83 Perkins’ osmuaeraee (Tradugo: Fevereiro 2005) Desmontagem e Montagem Motores 1103 e 1104 Dc (Motor) DG (Motor) This document is printed from SPI?. Not for RESALE‘ove 045 InformagG6es Importantes Sobre Seguranga A maioria dos acidentes envolvendo operagao, manutengo e reparaco da maquina so causados ‘quando regras ou precaugées basicas de seguranca nao sdo observadas. Muitas vezes, um acidente pode ser evitado, reconhecendo-se antecipadamente as situages potencialmente perigosas. O operador precisa estar alerta para as possiveis situagdes de perigo. Este operador deve tambem ter recebido treinamento e dispor das habilidades e ferramentas necessarias para desempenhar estas funcdes de forma apropriada. A operacao, lubrificago, manutengdo, ou reparacao incorreta deste produto envolvem perigo e podem resultar em ferimentos ou morte. Nao opere esta maquina e ndo faca lubrificacao, manuten¢ao ou reparacao antes de ler e entender as instrugées sobre operacio, lubrificagao, manutencao,e reparagao. As precaugdes de seguranca e adverténcias s4o apresentadas neste manual e no produto. Se estas. recomendagGes de seguranca nao forem observadas, ferimentos ou morte poderao ser causados a voce ou a outras pessoas. As situagSes envolvendo perigo sao identificadas pelo “Simbolo de Alerta de Seguranga” e seguidas por uma "Palavra de Alera’ tal como, “PERIGO”, “CJIDADO’ ou “ATENGAG". A eliqueta de aleta de ‘seguranca “CUIDADO” aparece abaixo. Este sinal de alerta quer dizer 0 seguinte: Atencio! Esteja Alerta! Sua Seguranga esta em Perigo. ‘A mensagem que aparece com a adverténcia, explicando o perigo, pode ser apresentada por escrito (ou por uma ilustracdo. ‘As onerapiias que pacem racuitar em danas para a maquina san identifinadas palas atiquatas de "AVIS localizadas no produto e nesta publicagao. ‘A Perkins nao pode prever todas as circunstancias que podem envolver um possivel perigo. Portanto, as advertencias neste manual e no produto nao abrangem tudo. Ao usar uma ferramenta, procedimento, método de trabalho ou técnica de operacao que foi especificamente recomendada pela Perkins, procure assegurar-se de estar agindo da maneira mais segura para vocé e para ‘98 outros. Voce deve também certificar-se de que a maquina nao sera danificada e nem se tomara perigosa devido aos métodos de operacéo, lubrificacao, manutengao ou reparacao que voce escolher. As informagdes, especificagées e ilustragdes contides nesta publicagdo baseiam-se nas informagdes disponiveis na época da reda¢ao do manual. As especificagdes, torques (binérios), pressdes, medicdes, ajustes, ilustragdes e outros itens podem mudar a qualquer momento. Estas mudancas podem afetar a ‘manuteneao do produto. Obtenha as informagSes mais completas e atualizadas antes de iniciar qualquer trabalho. Os revendedores Perkins tém as mais recentes informagdes a sua disposico. Acupapo ‘Quando pecas de reposigdo so exigidas paraes- te produto, a Perkins recomenda a utilizacao de pecas de reposicao Perkins ou pecas com especificagdes equivalentes incluindo, mas nao limitadas, a dimensées fisicas, tipos, resistencia e materiais. A inobservancia desta adverténcia poder resul- tar em falhas prematuras, danos ao produto, feri- mentos ou morte. This document is printed from SPI?. Not for RESALESPNR9779-02 indice ‘Secdo de Desmontagem e Montagem Bomba de Escorva de Combustivel - Remova e Instale Base do Fiitro de Combustivel - Remova e instale. Tubulagdes de Injegdo de Combustivel - Remova Tubulagées de Inj ‘Tampa do Injetor de Combustivel - Remova é Instale (Se Equipada) ... wee 12, Bomba Injetora de Combustivel - Remova (Delphi DP210) 13 Bomba Injetora de Combustivel - Remova (Deiphi STP) 14 Bomba injetora de Combustivel - Remova (Delphi DPC)... 16 Bomba injetora de Combustivel - Remova (Bosch EPVE somente para os motores 1104) Bomba Injetora de Combustivel - Remova (Delphi DPA) 19 Bomba injetora de Combustivel - Instale (Delphi DP210) Bomba Injetora de Combustivel -instale (Delphi STP) sn Bomba Injetora ‘de Combustivel - Instale (Delphi PG) 17 8 Bombe ingiora de Comisivlinsiaie Basch EPVE, somente para os motores 1104) . Bomba Injetora de Combustivel - Instale (Delphi DPA) Injetor de Combustivel - Remova Injetor de Combustivel-Instale ‘Turboalimentador - Remova ‘Turboalimentador -Instale .. " Coletor do Escape - Remova e insiaie Gotovelo de Escape - Remova e Instale (Se Equipado) owns enon Molas das is de Admissao € de Escape - Removae Instale .... Valvulas da Admissio e do Escape - Remova Instale . Guias das Vaivuias da Admisséo do Escape - Removae Instale ... Inseredes das Sedes das Valvulas da Admissio @ Escape - Removae instale Base do Filtro de Oleo do Motor - Remova € Instale Arrefecedor de Gieo do Motor - Remova Arrefecedor de Oleo do Motor -Instale Valvula de Alivio de Oleo do Motor - Remova Instale (Bomba de Oleo do Motor) Valvula de Alivio de Oleo do Motor ~ Remova Instale (Unidade de Balanceador somente para os motores 1104) .. 55 Bomba de Oleo do Motor - Remova (Motores Sem ‘um Balanceador) 56 Bomba de Oleo do Motor. Instale (Motores Sem um Balanceador) 37 gas heh go 8 eeesee BRE g Bomba de Agua - Remova Bomba de Agua -Desmonté 8 Bomba de Agua - Monte Bomba de Agua - Instale Regulador de Temperatura da Agua - Remova e Instale Volante do Notor- Remova Volante do Motor -Instale Vedador Traseiro do Virabrequim - Remova Vedador Traseiro do Virabrequim -Instale ... 6B Luva de Desgaste do Virabrequim (Traseira) - Remova on. Luva de Desgasie do Virabrequim (Traseira) © Instale . Alojamento do Volante do Motor - Remova e instale 72 req 3 \Vedador Dianteiro do Virabrequim - Remova ..... 76 \Vedador Dianteiro do Virabrequim - instale 7 Luva de Desgaste do Virabrequim (Dianteirs Remova 79 awa de Desgasie do Viabrequim (Dinter) - Instale 78 ‘Tampa Dianteira - Removae Instale -- 80 Grupo de Engrenagens (Dianteiras) - Remova ... 81 Grupo de Engrenagens (Dianteiras) - Instale .... 63 Engrenagem Intermediaria - Remova e Instale ... 85 Alojamento (Dianteiro) - Remova ..... 20 Alojamento (Dianteiro) - Instale .. ot ‘Comande de Acessério Removae insiale ..... 03 Respiro do Carter - Remova e Instale 94 ‘Tampa do Mecanismo de Valvulas - Remova Instale .. sees OT Eixo de Balancins e Haste de Comando de Vaivulas = Remova «... ene 9D Eixo de Balancins - Desmonte 400 Eixo dos Balancins - Monte 400 Eixo de Balancins e Haste de Comando de Valvulas TS INSEAC ont 101 Cabesote - Remova 103 Cabesote - instale 104 Grupo do Tucho - Removae instaie...... 107 Eixo-Comando de Valvulas - Remova e instale 108 Engrenagem do Eixo-comando de Valvulas - Remova e Instale 109 ‘Maneais do Eixo-comando de Vaivulas - Remova e Instale 110 Carter de Oleo do Motor - Remova ¢ Instale 112 Balanceador - Remova (Somente Para Alguns Motores 1104) . 4 Balanceador - Insiale (Somente Para Alguns Motores 1104). M5 Bicos de Arretecimento do Pistdo - Remova & Instale "7 PistOes e Bielas - Remova 118 Pistées e Bielas - Desmonte ne Pistdes e Bielas - Monte . 118 Pistées e Bielas -Instale 124 Mancals de Biela - Remova 122 Mancals de Bielas - Instale . 12 ‘Maneais Principais do Virabrequim - Remova ... 123 This document is printed from SPI?. Not for RESALE4 ‘SPNR9779-02 indice Maneais Principais do Virabrequim - Instale (Virabrequim no Lugar) sosenene 125 Virabrequim - Remova nee, 12D Virabrequim - Instale 129 Engrenagem do Virabrequim - Remova € Instale 193 Folga do Maneal - Verifique on 134 Velas de Preaquecimento - Remova e instale (Se Equipado) 135 Correias em Vé-Remova e instale > 136 \Ventilador - Remova e Instale 137 Comando do Ventilador - Remova é instale .. 138 Alternador = REMOVA eee 138 Alternador - Instale ... 139 Motor de Partida Elétrico - Remova e Instale 140 Bomba de Vacuo - Remova e Instale (Somente em ‘alguns motores 1104) .. ve 141 Bomba Hidraulica (Diregao) - Remova ... oe 141 Bomba Hidrdulica (Direg30) - Instale . 141 Seciio de indice indice Alfabético ... - - _ 143 This document is printed from SPI?. Not for RESALESPNR9779-02 5 ‘Sego de Desmontagem e Montagem Segao de Desmontagem e Montagem Bomba de Escorva de Combustivel - Remova e Instale Procedimento de Remocao Ha dois tipos de bomba de escorva de combustivel 0 Tipo 1 € montado acima do motor de partida e & combinado com o filtro de combustivel. O Tipo 2.6 montado abaixo do motor de partida e ndo se ‘combina com o fifo de combustivel. O Tipo 2 € usado somente em motores de 4 cilindros. Procedimento de Remogao Para o Tipo 1 Comece: 1a. Remova o conjunto da caixa do filtro ¢ 0 clemento filrante de combustivel. Consulte 0 t6pico neste Manual de Desmontagem e Montagem, “Base do Filtro de Combustivel - Remova e insta Nota: Existe uma opedo para 0 motor de trés cilindros. Pode-se instalar a bomba de escorva de combustivel e o filtro de combustivel na aplicaeao, fem vez de instalar no motor. Se este for 0 caso, consulte o manual de instalapo apropriado fornecido pelo fabricante original do equipamento, para obter mais informagdes, Nota: Coloque marcas identificadoras em todos ‘98 conjuntos de mangueira de combustivel e em todos 08 conjuntos de tubo, para fins de instalacao. Depois de desconectar, tampe com bujées todos ‘08 conjuntos de mangueira de combustivel e todos ‘05 conjuntos de tubo. Isso ajuda a evitar perda de fluidos e a evitar a entrada de agentes contaminantes no sistema, ‘AVISO Mantenha todas as pecas livres de agentes contami- adores. Agentes contaminadores podem causar desgaste r- pido e redueao da vida ut dos componentes. ‘AVISO Deve-se ter cuidado para nao derramar fluidos duran- te a realizago de inspecdes, manutenc6es, testes, ajustes e reparos do produto. Antes de abrir qualquer compartimento ou de desmontar quaisquer compo- nentes que contenham fluido, esteja preparado para colher 0 fluido num recipiente adequado. Descarte todos 0s fluidos de acordo com os regula- mentos e ordens locais. sustragao 1 spoes24s Cxompo tipico 4. Desconecte 0 conjunto de tubo (5). Desconecte ‘0 conjunto de tubo (6). Instale tampas contra poeira nos conectores da bomba de escorva de combustivel. 2. Desconecte a tubulagao de retorno de combustive! do conector (3). Instale uma tampa contra poeira no conector (3). 3. Desconecte 0 conjunto de chicote de fios ele ‘do conector (2), 4, Apéie a bomba de escorva de combustivel. Remova os trés parafusos de ajuste (1)e descarte as arruelas de borracha. Remova a bomba de escorva de combustivel (4). Procedimento de Remocao Para o Tipo 2 Nota: Coloque marcas identificadoras nos dois conjuntos de mangueira de combustivel, para fins de instalapdo. Depois de desconectar, tampe com bujées os conjuntos de mangueira de combustivel Isso ajuda a evitar perda de fiuidos e a evitar a entrada de agentes contaminantes no sistema. This document is printed from SPI?. Not for RESALE6 ‘Segdo de Desmontagem e Montagem AVISO ‘Mantenha todas as pegas livres de agentes contami- nadores. ‘Agentes contaminadores podem causar desgaste r- pido e redueao da vida util dos componentes. AVISO Deve-se ter cuidado para nao derramar fluidos duran- te a realizagao de inspegbes, manutencées, testes, ajustes e reparos do produto. Antes de abrir qualquer compartimento ou de desmontar quaisquer compo- nentes que contenham fluido, esteja preparado para colher 0 fluido num recipiente adequado. Descarte todos 0s fluidos de acordo com os regula- mentos e ordens locais. lustvagio 2 ona 4. Desconecte 0 conjunto de mangueira de combustivel (1). Desconecte o conjunto de ‘mangueira de combustivel (4) instale tampas ‘contra poeira nos conectores da bomba de escorva de combustivel. 2. Desconecte 0 conjunto de chicote de fios elétricos do conector elétrico na bomba de escorva de ‘combustivel(2). 3. Apcie a bomba de escorva de combustivel. Remova os dois parafusos de ajuste (3). Remova ‘a bomba de escorva de combustivel (2). Procedimento de Instalagao Ha dois tipos de bomba de escorva de combustivel © Tipo 1 € montado acima do motor de partida e combinado com o filtro de combustivel. O Tipo 2.6 montado abaixo do motor de partida e nao se combina com 0 filtro de combustivel. O Tipo 2 usado somente em motores de 4 cilindros. ‘SPNR9779-02 Procedimento de Instalagao do Tipo 1 ‘AVISO| Mantenha todas as pecas livres de agentes contami- adores, Agentes contaminadores podem causar desgaste ré- pido e redueao da vida utii dos componentes. Iustrago 3 Exemplo tipico 4, Limpe as superficies externas da bomba de escorva de combustivel (4). Posicione a bomba de escorva de combustivel (4) e instale os trés Parafusos de ajuste (1) ¢ as arruelas de borracha novas. 2. Remova as tampas contra poeira da bomba de ‘escorva de combustivel (4). Remova os bujSes dos conjuntos de tubo. Conecte 0 conjunto de tubo (5). Conecte 0 conjunto de tubo (6). 3. Conecte a tubulaeao de retomo de combustivel no conector (3). 4, Conecte 0 conjunto de chicote de fios elétricos no conector (2) '5. Removao ardo sistema de combustivel. Consuite ‘2 t6pico no Manual de Operacdo e Manutencdo, "Sistema de Combustivel - Escorve". Procedimento de Instalagao do po 2 ‘AVISO ‘Mantenha todas as pecas livres de agentes contami- nadores. Agentes contaminadores podem causar desgaste ré- pido e reducao da vida utii dos componentes. This document is printed from SPI?. Not for RESALESPNR9779-02 7 ‘Sego de Desmontagem e Montagem hustragao 4 wars 4. Limpe as superficies exteras da bomba de ‘escorva de combustivel (2). Posicione a bomba de escorva de combustivel (2) ¢ instale os dois arafusos de ajuste (3). 2. Remova as tampas contra poeira da bomba de ‘escorva de combustivel. Remova os bujdes dos cconjuntos de mangueira de combustivel. Conecte © conjunto de mangueira de combustivel (1). ‘Conecte 0 conjunto de mangueira de combustivel @). 3. Conecte 0 coniunto de chicote de fios elétricos no conector elétrico na bomba de escorva de ‘combustivel (2) 4, Removao ar do sistema de combustivel. Consulte 2 t6pico no Manual de Operacao e Manutencao, “Sistema de Combustivel - Escorve”. seaz0ra0 Base do Filtro de Combustivel - Remova e Instale Procedimento de Remocao Ha dois tipos de filtro de combustivel. © filtro de elemento tem um elemento fltrante de combustivel numa caixa do filtro. O filtro de elemento combina-se com a bomba de escorva de combustivel. O filtro rosqueado ¢ independente. 0 fitro rosqueado nao se combina com a bomba de escorva de combustivel. 0 filtro rosqueado é usado somente em motores de 4 cllindros, This document is printed from SPI? Procedimento de Remocao do Filtro de Elemento Nota: Existe uma opgao para o motor de trés cllindros. O filtro de combustivel e a bomba de escorva de combustivel podem ser instalados na aplicago, em vez de serem instalados no motor. Se teste for 0 caso, consulte as informacdes apropriadas do fabricante original do equipamento, bem como este texto. ‘AVISO ‘Mantenha todas as pecas livres de agentes contami- adores, Agentes contaminadores podem causar desgaste ré- pido e redugao da vida util dos componentes. ‘AVISO Deve-se ter cuidado para nao derramar fluidos duran- te a realizagao de inspecdes, manutencées, testes, ajustes e reparos do produto. Antes de abrir qualquer compartimento ou de desmontar quaisquer compo- rnentes que contenham fluido, esteja preparado para colher 0 fluido num recipiente adequado. Desearte todos 09 fluidos de acorde com oa regula- mentos e ordens locais. Nota: © procedimento de remogao é idéntico para (05 motores de quatro cilindros e trés cilindros. AS ilystragdes mostram o motor de quatro cilindros.. Exemplo tipo . Not for RESALE8 ‘SPNR9779-02 ‘Segdo de Desmontagem e Montagem ‘AVISO Deve-se ter cuidado para nao derramar fluidos duran- te a realizago de inspecdes, manutenc6es, testes, ajustes e reparos do produto. Antes de abrir qualquer compartimento ou de desmontar quaisquer compo- nentes que contenham fluido, esteja preparado para colher 0 fluido num recipiente adequado. Descarte todos 0s fluidos de acordo com os regula- mentos e ordens locais. ustrago ‘gero10585 Exompo tipeo 4. Coloque um recipiente adequado sob o fitro, para colher o combustivel derramado. Limpe ‘completamente as superficies externas do filtro ‘de oombustivel . Abra o dreno (1) para drenar © ‘combustivel do fir. 2. Use uma chave de cinta adequada para afrouxar a caixa do filtro (2). Remova a caixa do filtro (2) da cabega do filtro (5) tumioT aT 3. Empurre para baixo a mola aplicada no elemento fitrante (4). Gire o elemento fitrante (4) no sentido anti-horario para solté-lo da caixa do filtro (2). 4, Descarte 0 elemento filtrante (4) ¢ o anel retentor @. Procedimento de Remogao do Filtro Rosqueado AVISO Mantenha todas as pegas livres de agentes contami- nadores. ‘Agentes contaminadores podem causar desgaste ra- pido e redueao da vida util dos componentes. mystragao 8 prai73 This document is printed from SPI?. Not for RESALESPNR9779-02 8 ‘Sego de Desmontagem e Montagem 41, Gire as valvulas das tubulagdes de combustivel (se equipado) para a posigao DESLIGAR antes de executar esta manuten¢o. Coloque uma bandeja embaixo do fitro de combustivel para cconter qualquer derramamento de combustivel. Limpe imediatamente todos os respingos de ‘combustive. 2. Limpe a parte externa do conjunto do filtro de combustivel. Abra 0 dreno de combustivel (1) e drene 0 combustivel para um recipiente apropriado. 3. Use uma ferramenta adequada para remover 0 filtro rosqueado (2) da cabega do filtro (5). ‘4, Descarte 0 elemento filtrante (3) @ o anel retentor @). Procedimento de Instalagao Ha dois fipos de filtro de combustivel. 0 filtro de ‘mustragao 19 sgprroses: elemento tem um elemento fitante de combustivel xomplo tpico ‘numa caixa de fitro e combina-se com a bomba de escorva de combustivel. O fro rosqueado é 4. Limpe completamente a parte intera da caixa independente e nao se combina com a bomba de do filtro (2) e limpe completamente a face inferior escorva de combustivel. da cabeca do filtro (5). 2. Inspecione a rosca do elemento firante novo Procedimento de Instalacao do (4) para assegurar que nao esteja daniticada. Filtro de Elemento Inspecione a rosca do adaptador na cabeca do oe fitro (5) para assegurar que a rosca nao esteja AVISO) danificada, Mantenha todas as pegas lives de agentes contami- adores. 3. Inspecione o estado da mola e assegure que a mola esteja localizada corretamente dentro da ‘Agentes contaminadores podem causar desgaste ra- calxa do filtro (2). pido e redueao da vida util dos componentes. 4, Instale 0 elemento filtrante novo (4) na calxa do fitro (2). Empurre o elemento fitrante contra a pressio da mola e gire-o no sentido horario para prendé-lo dentro da caixa do filtro (2). 5. Lubrifique levemente o anel retentor novo (3) com “3 6leo combustivel impo. Instale o anel retentor novo (3) no recesso dentro da caixa do filtro (2). 6. Feche 0 dreno (1). 7. Remova ar do sistema de combustivel. Consulte 5 0 tépico no Manual de Operago e Manutencdo, "Sistema de Combustivel - Escorve". Remova 0 recipiente adequado e descarte o combustivel drenado. lustragdo 9 ‘soro108s7 Exempo peo This document is printed from SPI?. Not for RESALE40 ‘Segdo de Desmontagem e Montagem Procedimento de Instalagao do. Filtro Rosqueado AVISO Mantenha todas as pecas livres de agentes contami- adores. ‘Agentes contaminadores podem causar desgaste ré- pido € redueao da vida ut dos componentes. tustragao 11 gorat7ss 4. Limpe completamente a face inferior da cabega do filtro (5). 2. Inspecione a rosca do elemento fitrante novo (3), para assegurar que a rosca néo esteja danificada. Inspecione a rosca do adaptador na cabeca do fitro (5), para assegurar que a rosca nao esteja danificada, 3. Lubrifique 0 anel retentor (4) com éleo combustive! limpo. 4, Instale o fitro rosqueado (3) na cabega do filtro ©). 5. Apette o filtro rosqueado com a mao até que ‘nel retentor entre em contato com a cabeca do filtro, Gite o ftro rosqueado de 90 graus. 6 7. Feche o dreno (1). Escorve o sistema de combustivel. Consulte o t6pico no Manual de Operagao e Manutencao, “Sistema de Combustivel - Escorve”. ‘SPNR9779-02 2290796 Tubulagées de Injegado de Combustivel - Remova Procedimento de Remocao Comece: a. Remova a tampa dos injetores de combustivel, se equipado. Consulte o t6pico neste Manual de Desmontagem e Montagem, “Tampa do Injetor de Combustivel - Remova e Instale’, AvISO ‘Mantenha todas as pegas livres de agentes contami- nadores. ‘Agentes contaminadores podem causar desgaste ré- pido e reducao da vida util dos componentes. ‘AVISO Deve-se ter cuidado para no derramar fluidos duran- te a realizagdo de inspecdes, manutencées, testes, ajustes e reparos do produto. Antes de abrir qualquer compartimento ou de desmontar quaisquer compo- nrentes que contenham fluido, esteja preparado para colher o fluido num recipiente adequado. Descarte todos 0s fluidos de acordo com os regula- mentos e ordens locais. Nota: © procedimento de remogao € idéntico para (5 motores de trés cilindros e quattro cilindros. A. ilustragao mostra o motor de quatro clindros. stracsio 12 Exemplo tipico 41. Desconecte as tubulagbes de injegao de combustivel (1) nos injetores de combustivel (2) This document is printed from SPI?. Not for RESALESPNR9779-02 “1 ‘Sego de Desmontagem e Montagem 2. Desconecte as tubulagdes de injegdo de ‘combustivel (1) na bomba injetora de combustive! (3). 3. Se for necessério, remova ou afrouxe as bragadeiras das tubulagdes de injegdo de ‘combustivel. Remova as tubulagdes de injecao de combustivel (1), 4, Instale tampas contra poeira nas aberturas dos injetores de combustivel e nas aberturas da bomba injetora de combustivel. Instale tampas contra poeira em ambas as extremidades das tubulagGes de injegdo de combustivel. Tubulagées de Injegao de Combustivel - Instale Procedimento de Instalagao AVISO Mantenha todas as pegas livres de agentes contami- adores. Agentes contaminadores podem causar desgaste ré- pido e reduedo da vida util dos componentes. AVISO Deve-se ter cuidado para nao derramar fluidos duran- te a realizacao de inspecbes, manutencées, testes, ajustes e reparos do produto. Antes de abrir qualquer compartimento ou de desmontar quaisquer compo- rentes que contenham fluido, esteja preparado para colher o fiuido num recipiente adequado. Descarte todos os fluidos de acordo com os regula- mentos e ordens locais. Nota: O procedimento de instalago ¢ idéntico para ‘0s motores de trés cilindros e de quatro cilindros. A ilustragdo mostra o motor de quatro cllindros. ystragao 13, Exemplo tipeo 4. Inspecione as tubulagdes de injegdo de combustivel (1), verificando se estao desgastadas ‘ou danificadas. ‘Substitua qualquer tubulagao de injego de combustivel (1) que esteja desgastada ‘ou danificada. 2. Instale frouxamente as bracadeiras das tubulagées de injegdo de combustivel (1). 3. Remova as tampas contra poeira da bomba Injetora de combustivel (3) € dos injetores de combustivel (2) Remava as tampas eantra paeira das tubulagdes de injegdo de combustivel (1). 4, Conecte frouxamente as porcas em ambas as extremidades das tubulagées de injegdo de combustivel (1). ‘5. Garanta que cada tubulaglo de injegdo de combustivel (1) néo toque em qualquer outra tubulagdo de injego de combustivel ou em qualquer outro componente do motor. Aperte 1 fixadores das bracadeiras das tubulagdes de injego de combustivel (1). Verifique se as tubulagdes de injecdo de combustivel (1) ainda estdo afastadas de outros componentes. 6. Aperte as tubulagSes de injecdo de combustivel (1) nos injetores de combustivel (2) com um torque de 30 N'm (22 Ib pé). 7. Aperte as tubulagdes de injego de combustivel (1)1na bomb injetora de combustivel (3) com um torque de 30 Nim (22 Ib pé). 8 Removao ar do sistema de combustivel. Consulte 0 tdpico no Manual de Operago e Manutencao, “Sistema de Combustivel - Escorve”. Termi a. Instale a tampa dos injetores de combustivel, se equipado. Consulte o topico neste Manual de Desmontagem e Montagem, “Tampa do Injetor de Combustivel - Remova e Instale" This document is printed from SPI?. Not for RESALE12 ‘Segdo de Desmontagem e Montagem wo0re2 Tampa do Injetor de Combustivel - Remova e Instale (Se Equipada) Procedimento de Remocdo ‘AVISO Mantenha todas as pegas livres de agentes contami- nadoree. ‘Agentes contaminadores podem causar desgaste ra- pido e reduce da vida util dos componentes. Nota: O procedimento de remogao ¢ idéntico para ‘0s motores de quatro cilindros e trés cilindros. A ilustragdo mostra o motor de quatro cilindros. husragao 14 | pom Exompo tipeo 4. Limpe completamente todas as superficies externas da tampa (1) dos injetores de combustivel. 2. Remova os parafusos de ajuste (2) da tampa (1). 3. Remova a tampa (1). ‘SPNR9779-02 Procedimento de Instalacao AVISO ‘Mantenha todas as pegas livres de agentes contami- adores. Agentes contaminadores podem causar desgaste ré- pido e redueao da vida util dos componentes. Nota: O procedimento de instalagao ¢ idéntico para (os motores de quatro cllindros e tr&s cllindros. A ilustrago mostra o motor de quatro cilindros. Imystrapao 15, pon ‘exemplo tpco 41. Limpe completamente todas as superficies intemas da tampa (1) dos injetores de combustivel 2. Instale a tampa (1). 3. Instale os parafusos de ajuste (2) da tampa (1). Aperte os parafusos de ajuste (2) com um torque de 9 Nim (7 lb pé). This document is printed from SPI?. Not for RESALESPNR9779-02 soz290re Bomba Injetora de Combustivel - Remova (Delphi DP210) Procedimento de Remocao Comece: a, Remova as tubulacGes de injec de combustivel. Consulte o topico neste Manual de Desmontagem @ Montagem, "Tubulagées de Injegtio de ‘Combustivel - Remova’. b. Remova a polia do virabrequim. Consulte © tépico neste Manual de Desmontagem e Montagem, “Polia do Virabrequim - Remova e Instale”. c. Remova a tampa dianteira. Consulte 0 topico neste Manual de Desmontagem e Montagem, “Tampa Dianteira - Remova e Instale” Nota: © procedimento de remogdo ¢ idéntico para ‘05 motores de trés cilindros e quatro cilindros. As ilustragdes mostram 0 motor de quatro cilindros. AVISO Mantenha todas as pecas livres de agentes contami- adores. Agentes contaminadores podem causar desgaste r- pido e redueao da vida util dos componentes. 4. Assegure que 0 cilindro No. 1 esteja no ponto ‘morto superior no curso de compressao. Consulte © tépico no Manual de Testes e Ajustes, "Como Encontrar a Posigio de Ponto Morto Superior do Pistao No. 1". 13 ‘Sego de Desmontagem e Montagem Iystragao 16 Exemplo tipeo 2. Afrouxe o parafuso de travamento (5). ‘9 espagador (6) para deixar 0 parafuso de travamento (5) apertar-se contra 0 eixo da bomba injetora de combustivel. Gire a engrenagem da bomba injetora de combustivel no sentido ant-horario para remover a folga entre os dentes, ‘Aperte o parafuso de travamento (5) com um torque de 17 Nim (13 Ib pé). Nota: O parafuso de travamento (5) devera ser apertado para evitar que 0 eixo da Bomba injetora de enmbustivel gite Nao se deve girar a eixa da homha \jetora de combustivel depois de remover a bomba injetora de combustivel do motor. Nota: Coloque marcas identificadoras em todos {98 conjuntos de mangueiras de combustivel e em todos os conjuntos de tubos, para fins de instalagao. Depois de desconectar, tampe todos os conjuntos de mangueiras de combustivel e todos os conjuntos de tubos com bujées plasticos adequados. Além disso, instale tampas contra poeira em todos os conectores bomba injetora de combustivel. Isso ajuda a evitar perda de fluido e a evitar a entrada de agentes contaminantes no sistema. 3. Desconecte a tubulagao de retorno de combustive! (1). Desconecte 0 conjunto de tubo (4) da bomba injetora de combustivel. 4, Desconecte a tubulacao de combustivel (3). '5. Desconecte o conjunto de chicote de flos elétricos (2) do solendide de avango da regulagem (7). This document is printed from SPI?. Not for RESALE14 ‘Segdo de Desmontagem e Montagem ‘SPNR9779-02 usagi 17 oro Exemplo tipeo 6. Remova a porea (8) € a artuela do eixo da bomba injetora de combustivel. 7. Use um sacador adequado para remover a ‘engrenagem da bomba injetora de combustivel @). Nota: Nao use uma alavanca para deslocar a engrenagem da bomba injetora de combustivel (9) do seu ekxo. 2 tustragao 1 orosae5e Exemplo tipico Nota: Os dois passos seguintes sero necessarios somente se 0 suporte (11) estiver instalado na bomba injetora de combustivel. 8, Remova a porea (14). Remova o parafuso (12). 9. Se necessario, remova o parafuso de ajuste (15) ¢ 0 suporte (11) do bloco do motor. This document is printed from SPI? 410. Retire os parafusos de ajuste (13) para remover ‘a bomba injetora de combustivel. 41. Remova a bomba injetora de combustivel do ‘alojamento dianteiro. Remova o anel retentor (10) descarte 0 anel retentor da bomba injetora de combustivel. Bomba Injetora de Combustivel - Remova (Delphi STP) Procedimento de Remocéo Comece: a. Remova as tubulagdes de injegdio de combustivel. Consulte 0 tépico neste Manual de Desmontagem Montagem, “TubulagSes de Injegao de Combustivel - Remova’ 'b, Remova a polia do virabrequim. Consulte o tépico neste Manual de Desmontagem e Montagem, "Polia do Virabrequim - Remova e Instale’. c. Remova a tampa dianteira. Consulte o topico neste Manual de Desmontagem e Montagem, “Tampa Dianteira - Remova e Instale”. ‘AVISO ‘Mantenha todas as pegas livres de agentes contami- nadores. Agentes contaminadores podem causar desgaste ré- pido e redueao da vida util dos componentes. 4. Assegure que 0 cilindro No. 1 esteja no ponto morto superior do curso de compressio. Consulte ‘0 tépico no Manual de Testes Ajustes, “Como Encontrar a Posi¢do de Ponto Morto Superior Para o Pista No. 1” . Not for RESALESPNR9779-02 15 ‘Segdo de Desmontagem e Montagem lustracto 19 ‘01081708 2. Afrouxe o parafuso de travamento (1). Gire ‘© espagador (2) para deixar 0 parafuso de travamento (1) apertar-se contra 0 eixo da bomba de injego de combustivel. Gire a engrenagem da bomba de injes0 de combustivel no sentido ‘anti-horario para remover a folga entre os dentes. Apert 0 parafuso de travamento (1) ate atingir ‘um torque de 13 Nem (9.6 lb pé) Nota: Deve-se apertar 0 parafuso de travamento (1) para evitar que 0 eixo da bomba de injecao de combustivel gire. Nao se deve girar 0 eixo da bomba de injegao de combustivel depois que a bomba de injeedo de combustiveltiver sido removida do motor. Nota: Coloque marcas identificadoras em todos os conjuntos de mangueira de combustivel e em todos ‘9s conjuntos de tubos, para fins de identificagao. Depois de desconectar, bujone todos os conjuntos de mangueira e todos os conjuntos de tubos com, bujées plasticos adequados. Instale também tampas contra posira em todos 0s conectores na bomba de injeedo de combustivel. Isso ajuda a evitar perdas de fluidos e a evitar que agentes contaminantes entrem no sistema. stracao 20 sr052386 3. Desconecte a tubulago de retorno combustivel @). 4, Desconecte a tubulacao de combustivel (5). 5. Desconecte 0 chicote de fios elétricos (4) do solenoide de avango da regulagem (6). thustrago 21 901062387 Exemplo tipco 6. Removaa porca (7) e a artuela do eixo da bomba de injegao de combustivel. 7. Use um sacador adequado para remover a engrenagem da bomba de injegao de combustive! @). Nota: Nao use uma alavanea para remover a engrenagem da bomba de injeco de combustivel (8) do eixo da bomba de injegao de combustivel. This document is printed from SPI?. Not for RESALE16 ‘SPNR9779-02 ‘Segdo de Desmontagem e Montagem bb, Remova a polia do virabrequim. Consulte o tépico neste Manual de Desmontagem e Montagem, “Polia do Virabrequim - Remova e Instale” . Remova a tampa dianteira. Consulte 0 topico 19 neste Manual de Desmontagem e Montagem, SL “Tampa Dianteira - Remova e Instale”. "1 AVISO Mantenha todas as pegas lives de agentes contami- 23 nadores. ‘Agentes contaminadores podem causar desgaste ré- ~ \ pido e redugao da vida ut dos componentes. |. Assegure que o cilindro No. 1 esteja no ponto 13 @ morto superior no curso de compressao. Consulte 1 ‘© t6pico no Manual de Testes e Ajustes, “Como Encontrar a Posigdo de Ponto Morto Superior Para 0 Pistdo No. 1”. ustrago 22 sor0s2a86 8. Remova a porea (10). Remova o parafuso (13). 9. Se necessario, remova o parafuso de ajuste (14) € 0 suporte (11) do bloco do motor. 10. Retire os parafuso de ajuste (14) para remover a ‘bomba de injegao de combustivel. 11. Remova a bomba de injeedo de combustivel do ‘alojamento dianteiro. Remova o anel retentor (9) descarte o anel retentor da bomba de injego de ‘combustivel wao0018 Bomba Injetora de Combustivel - Remova (Delphi DPG) Jean pT 2. Afrouxe o parafuso de travamento (3). Gire 0 espagador (4) para deixar o parafuso de travamento (3) apertar-se contra 0 eixo da bomba injetora de combustivel. Gire a engrenagem da bomba injetora de combustivel no sentido anti-horario para remover a folga entre os dentes. ‘Aperte 0 parafuso de travamento (3) com um torque de 13 N-m (9,6 |b pé). Procedimento de Remocao Nota: Deve-se apertar 0 parafuso de travamento (3) para evitar que o eixo da bomba injetora de Comece: combustivel gite. 0 eixo da bomba injetora de combustivel nao devera ser girado depois que a_ a. Remova as tubulagdes de injego de combustivel bomba injetora de combustiveltver sido removida ‘Consulte 0 tépico neste Manual de Desmontagem do motor. ¢ Montagem, “Tubulag6es de Injegdio de ‘Combustivel - Remova’. This document is printed from SPI?. Not for RESALESPNR9779-02 7 ‘Sego de Desmontagem e Montagem Nota: Coloque marcas identificadoras em todos ‘0 conjuntos de mangueiras de combustivel e em todos os conjuntos de tubos, para fins de instalagdo. Depois de desconectar, tape todos os conjuntos ‘de mangueiras de combustivel e todos os conjuntos: de tubos com bujées de plastico adequados. Além disso, instale tampas contra poeira em todos os conectores na bomba injetora de combustivel. Isso ajuda a evitar perda de fluido e a evitar a entrada de agentes contaminantes no sistema, 3. Desconecte a tubulagao de retorno de combustivel (5). 4, Desconecte a tubulagtio de combustivel (1) 5. Desconecte 0 conjunto de chicote de fios elétricos do solendide de corte de combustivel (2) Mustragio 24 goni22t3e 6, Remova a porca (6) € a arruela do eixo da bomba injetora de combustivel. 7. Use um sacador adequado para remover a ‘engrenagem da bomba injetora de combustivel @. Nota: Nao use uma alavanca para desiocar a ‘engrenagem da bomba injetora de combustivel (7) do eixo da bomba injetora de combustivel hastrago 25, oori22i94 8, Remova os parafusos de ajuste (8) para remover ‘a bomba injetora de combustivel.. 9. Remova a bomba injetora de combustivel do alojamento dianteiro. Remova o anel retentor (9) descarte 0 anel retentor da bomba injetora de combustivel Bomba Injetora de Combustivel - Remova (Bosch EPVE somente para os motores 1104) Procedimento de Remocao Comece: a. Remova as tubulaedes de injecdo de combustivel Consulte 0 tépico neste Manual de Desmontagem e Montagem, “Tubulagdes de Injegao de Combustivel - Remova e Instale". b, Remova a polia do virabrequim. Consulte 0 tépico neste Manual de Desmontagem e Montagem, “Polia do Virabrequim - Remova e Instale”, cc. Remova a tampa dianteira. Consulte 0 topico neste Manual de Desmontagem e Montagem, “Tampa Dianteira - Remova e Instale™ AvISO ‘Mantenha todas as pecas livres de agentes contami- adores. Agentes contaminadores podem causar desgaste ré- pido e redueao da vida util dos componentes. 4. Assegure que o cilindro No. 1 esteja no ponto morto superior no curso de compressao. Consulte 0 topico noManual de Testes e Ajustes, “Como Encontrar a Posie de Ponto Morto Superior do Pistdo No. 1”. This document is printed from SPI?. Not for RESALE18 ‘Segdo de Desmontagem e Montagem ‘SPNR9779-02 tustrago 26 ‘sse4o8 Nota: Coloque marcas identificadoras em todos os conjuntos de mangueira de combustivel e em todos ‘98 conjuntos de tubo, para fins de instalagao. Depois de desconectar, tampe com bujdes de plastico arleqtiacins tndins ns ennjuntos cle manguieira de combustivel e todos os conjuntos de tubo. Além disso, inslale lampas cunlra povira ein lodus os conectores na bomba injetora de combustivel. Isso ajuda a evitar perdas de fluido e a entrada de agentes contaminantes no sistema. (2. Desconecte o conjunto de tubo (1) da bomba Injetora de combustivel. Desconecte 0 conjunto de tubo (2) da bomba injetora de combustvel 3. Desconecte o conjunto de chicote de fios elétricos da unidade de avango de partida a frio (3). Desconecte 0 conjunto de chicote de fios elétricos do solendide de desiigamento do motor (4), tustrago 27 posseaso 4, Afrouxe o parafuso de travamento (6). Mova espagador (5) para deixar 0 parafuso de ‘ravamento (6) apertar-se contra 0 eixo da bomba injetora de combustivel. Gire a engrenagem ‘da bomba injetora de combustivel no sentido anti-hordrio para remover a folga entre os dentes. ‘Aperte 0 parafuso de travamento (6) com um torque de 31 N:m (23 Ib pé). Nota: Deve-se apertar 0 parafuso de travamento (6) para evitar que 0 eixo da bomba injetora de combustivel gire. O eixo da bomba injetora de combustivel ndo deve ser girado depois que a bomba injetora de combustivel tiver sido removida do motor. tustrago 28 mrowaTs 5. Removaa porca (7) ¢ a aruela do eixo da bomba injetora de combustivel. 6. Use um sacador adequado para remover a engrenagem da bomb injetora de combustivel @. Nota: Nao use uma alavanca para deslocar a engrenagem da bomba injetora de combustivel do exo da bomba injetora de combustivel This document is printed from SPI?. Not for RESALESPNR9779-02 tustrago 29 ‘gossear4 7. Remova a porea (13). Remova 0 parafuso (11). 8. Se necessario, remova o parafuso de ajuste € 0 ‘suporte (10) do bloco do motor. 9. Retire os parafusos de ajuste (12) para remover a bomba injelora de combustivel. 10. Remova a bomba injetora de combustivel do ‘alojamento dianteiro. Remova o anel retentor (9) ‘da bomba injetora de combustivel e descarte 0 anel retentor. se2290718 Bomba Injetora de Combustivel - Remova (Delphi DPA) Procedimento de Remogao Comece: a. Remova as tubulagGes de injecdio de combustivel. Consulte 0 t6pico neste Manual de Desmontagem © Montagem, “Tubulagées de Injegiio de ‘Combustivel - Remova’. b, Remova a polia do virabrequim. Consulte 0 tépico neste Manual de Desmontagem e Montagem, “Polia do Virabrequim - Remova e Instale”. 19 ‘Segdo de Desmontagem e Montage c. Remova a tampa dianteira, Consulte 0 topico neste Manual de Desmontagem e Montagem, “Tampa Dianteira - Remova e Instale” AVISO ‘Mantenha todas as pecas livres de agentes contami- adores, ‘Agentes contaminadores podem causar desgaste ré- pido e redueao da vida util dos componentes. 4. Assegure que o cilindro No. 1 esteja no ponto morto superior no curso de compressao. Consulte ‘0 Manual de Testes e Ajustes, “Como Encontrar a Posigdio de Ponto Morto Superior do Pistdo No. 1". stracao 30 rT20569 ‘Exemplo tipi 2. Afrouxe o parafuso de travamento (3). Gire ‘0 espagador (4) para deixar 0 parafuso de travamento (3) apertar-se contra 0 eixo da bomba injetora de combustivel. Gire a engrenagem da bomba injetora de combustivel no sentido ant-horario para remover a folga entre os dentes, ‘Aperte 0 parafuso de travamento (3) com um torque de 13 N'm (9,6 Ib pé). Nota: O parafuso de travamento (3) devera ser apertado para evitar que 0 eixo da bomba injetora de combustivel gire. Nao se deve girar 0 eixo da bomba injetora de combustivel girar depois de a bomba injetora de combustivel ter sido removida do motor. This document is printed from SPI?. Not for RESALE20 ‘SPNR9779-02 ‘Segao de Desmontagem e Montagem Nota: Coloque marcas identificadoras em todos ‘0 conjuntos de mangueiras de combustivel e em todos os conjuntos de tubos, para fins de instalaedo. Depois de desconectar, tampe todos os conjuntos de mangueiras de combustivel e todos os conjuntos de ‘tubos com bujdes plasticos adequados. Além disso, instale tampas contra poeira em todos os conectores na bomba injetora de combustivel. Isso ajuda a evitar perdas de fluido e a evitar a entrada de agentes t contaminantes no sistema. 3. Desconecte a tubulagao de retorno de combustivel (5). 4, Desconecte a tubulagéio de combustivel (2) 5. Desconecte 0 conjunto de chicote de fios elétricos do solendide de corte de combustivel (1) stracao 92 sorT2057s Exomplo tipico 8 Remova a porca (8). Remova o parafuso (10). 9. Se necessario, remova o parafuso de ajuste (11) ‘© 0 suporte (9} do bloco do motor. 40. Remova os parafusos de ajuste (12) para Temover a bomba injetora de combustivel. Wstagioss 11. Remova a bomba injetora de combustivel do alojamento dianteiro. Remova o anel retentor (13) Exempt tipo € descarte o anel retentor da bomba injetora de combustivel. 6, Remova a porca (6) € a arruela do eixo da bomba injetora de combustivel. 7. Use um sacador adequado para remover a ‘engrenagem da bomba injetora de combustivel 7. Nota: Nao use uma alavanca para deslocar a engrenagem da bomba injetora de combustivel (7) do seu exo. This document is printed from SPI?. Not for RESALESPNR9779-02 2290752 Bomba Injetora de Combustivel - Instale (Delphi DP210) Procedimento de Instalagao Nota: O procedimento de instalago € idéntico para ‘0s motores de trés cilindros e quatro cilindros. As ilustragées mostram 0 motor de quatro cilindros. Nota: 0 eixo da bomba injetora de combustivel deverd permanecer travado até que a engrenagem de regulagem (8) tenha sido instalada e apertada no eixo da bomba injetora de combustivel. O parafuso de travamento (5) deveré permanecer travado até que haja instruc6es para afrouxé-lo. A bomba injetora de combustivel deverd ser retornada a0 seu revendedor Perkins se 0 seu eixo for girado acidentalmente, ‘AVISO Mantenha todas as pecas livres de agentes contami- adores. Agentes contaminadores podem causar desgaste ré- pido e redueao da vida util dos componentes. 4. Assegure que o cilindro No. 1 esteja no ponto ‘morto superior no curso de compress4o. Consulte © tépico na publicagdoManual de Testes e Ajustes, “Regulagem da Injego de Combustivel - Verifique”. 2 ‘Sego de Desmontagem e Montagem stracao 93 sr0s2088 Exomplo tipico Nota: Nao lubrifique o anel retentor novo (10). © ane! retentor devera ser instalado seco. 2, Instale 0 anel retentor novo (10) na bomba injetora ‘de combustivel. Posicione a bomba injetora de combustivel no alojamento dianteiro. Instale os arafusos de ajuste (13). Aperte os parafusos de ajuste (13) com um torque de 25 Nim (18 Ib pé). Nota: Os dois passos seguintes so necessérios ‘somente se 0 suporte (11) estiver instalado na bomba injetora de combustivel. 3. Instale 0 parafuso de ajuste (15) e 0 suporte (11) no bloco do motor, se 0 suporte tiver sido Temovido. Assegure que 0 suporte (11) apoie a bomba injetora de combustivel sem aplicar-se qualquer outra forga extema na bomba injetora de combustivel. Aperte o parafuso de ajuste (15) ‘com um torque de 44 N-m (32 Ib pé). 4, Instale 0 parafuso (12) e a porca (14). This document is printed from SPI?. Not for RESALE22 ‘Seg3o de Desmontagem e Montagem ustrago 34 oro Exempo tipeo Nota: Assegure que as superficies correspondentes da engrenagem da bomba injetora de combustivel e do eixo da bomba injetora de combustivel estejam limpas. Lubrfique as roscas do eixo da bomba injetora de combustivel. A porca (8) deverd girar livremente até haver contato com a engrenagem da bomba injetora de combustivel. 5, Posicione a engrenagem da bomba injetora de ‘comibustivel (8) no eixo da bomba injetora de ‘combustivel. instale a arruela e a porca (8). Gire 2 engrenagem da bomba injatora de combiistivel (9) no sentido ant-horério para remover a folga entre os dentes. Aperte a porca (8) com um torque de 24 Nem (17 Ib pe). lustragao 35 ‘9sc204 Exompo tipieo 6. Conecte 0 conjunto de chicote de fios elétricos no solendide de avango da regulagem (7). 7. Conecte 0 conjunto de chicote de fios elétricos (2) 8, Remova todas as tampas contra poeira dos ‘conectores na bomba injetora de combustivel. Remova todos os bujées dos conjuntos de ‘mangueiras de combustivel e dos conjuntos de tubos. ‘SPNR9779-02 9. Conecte a tubulagao de combustivel (3), a tubulagao de retorno de combustivel(1) e 0 conjunto de tubo (4) na bomba injetora de combustivel. 10, Afrouxe 0 parafuso de travamento (5). Mova ‘0 espacador (6) para evitar que 0 parafuso de travamento (5) se aperte contra 0 eixo da bomba injetora de combustivel. Aperte 0 parafuso de travamento (5) com um torque de 12 Nm (106 ib pol) Nota: © espagador (8) deverd ser posicionado corretamente € 0 parafuso de travamento (5) devera ser apertado para evitar que toque no eixo da bomba injetora de combustivel. ustraco 36 mr011969 Exemplo tipico 411. Aperte a porca (8) com um torque de 88 N-m (65 lb pé) Termine: ‘a. Instale a tampa dianteira. Consulte o tépico neste Manual de Desmontagem e Montagem, "Tampa Dianteira - Remova e Instale”. b. Instale a polia do virabrequim. Consulte o tépico neste Manual de Desmontagem e Montagem, “Polia do Virabrequim - Remova e Instale’. . Instale as tubulagdes de injeodo de combustivel Consulte © tépico neste Manual de Desmontagem Montagem, “Tubulagdes de Injegdo de Combustivel - Instale”. This document is printed from SPI?. Not for RESALESPNR9779-02 290795 Bomba Injetora de Combustivel - Instale (Delphi STP) Procedimento de Instalagao Nota: O eixo da bomba injetora de combustivel devera permanecer travado até que a engrenagem 23 ‘Segdo de Desmontagem e Montagem 2. Instale o anel retentor novo (9) na bomba injetora de combustivel. Posicione a bomba injetora de combustivel no alojamento dianteiro. Instale os arafusos de ajuste (14). Aperte os parafusos de ajuste (14) até atingirem um torque de 25 Nm (18 Ib pe). 3. Instale 0 parafuso de ajuste (12) € 0 suporte (11) no bloco do motor, se 0 suporte tiver sido Temovido. Assegure que 0 suporte (11) apoie a bomba injetora de combustivel sem aplicar-se qualquer outra forga extera na bomba injetora de combustivel. Aperte o parafuso de ajuste (12) ‘com um torque de 44 N-m (32 Ib pé). de distrbuigdo (8) tenha sido instalada e apertada no 1x0 da bomba injetora de combustivel. O parafuso de travamento (1) deveré permanecer travado 4, Instale 0 parafuso (13) ¢ a porca (10). até que haja instrupées para afrouxd-lo. A bomba injetora de combustivel devera ser retornada a0, seu revendedor Perkins se 0 seu elxo for girado acidentalmente. 8 ‘AVISO Mantenha todas as pegas livres de agentes contami- rnadores. Agentes contaminadores podem causar desgaste ra- pido e reduedo da vida util dos componentes. 4. Assegure que o cilindro No. 1 esteja no ponto ‘morto superior no curso de compressao. Consulte © lopico na publicagdo Manual de Testes e Tstoga0 38 spioszsst Ajustes, “Regulagem da Injegao de Combustivel - Exomplo tipico Verifique”. Nota: Assegure que as superficies correspondents da engrenagem da bomba injetora de combustivel e do eixo da bomba injetora de combustivel estejam limpas. Lubrifique as roscas do eixo da bomba injetora de combustivel. A porca (7) deverd girar 10 livremente até haver contato com a engrenagem da S bomba injetora de combustivel. 9 Y 5. Posicione a engrenagem da bomba injetora de \ " combustivel (8) no eixo da bomba injetora de combustivel Instale a arruela e a porea (7). Gire v ‘a engrenagem da bomba injetora de combustivel \ (8) no sentido anti-horario para remover a folga entre os dentes. Aperte a porea (7) com um torque ( \ de 24 Nm (17 Ib pe). 2 Mustrag’o 37 907082996 Nota: Nao lubrfique 0 ane! retentor novo (9). O ane! retentor devera ser instalado seco. This document is printed from SPI?. Not for RESALE24 ‘Segao de Desmontagem e Montagem stragao 39 | 0r082885 6. Conecte 0 conjunto de chicote de fios elétricos no solenoide de avango da regulagem (6). 7. 8. Conecte 0 conjunto de chicote de fios elétricos (4). Remova todas as tampas contra poeira dos ‘conectores na bomba injetora de combustivel. Remova todos os bujes dos conjuntos de mangueiras de combustivel e dos conjuntos de tubos. 9. Conecte a tubulago de combustivel (5) na bomba injetora de combustivel. Conecte a tubularao de tetomo de combustivel (3) na bomba injetora de ‘combustivel. ustragao 40 ‘goost708 ‘SPNR9779-02 410. Afrouxe 0 parafuso de travamento (1). Mova ‘0 espagador (2) para evitar que 0 parafuso de travamento (1) se aperte contra 0 eixo da bomba injetora de combustivel. Aperte 0 parafuso de travamento (1) com um torque de 12 Nm (8.8 Ib pe). Nota: © espacador (2) deverd ser posicionado corretamente € 0 parafuso de travamento (1) devera ef apertado para evitar que toque no eixo da bomba \jetora de combustivel. stracdo 41 ‘sza87 Feel tien 11. Aperte a porea (7) com um torque de 88 Nim (65 lb pa) Termi 1. Instale a tampa dianteira. Consulte 0 tépico neste Manual de Desmontagem e Montagem, "Tampa Dianteira - Remova ¢ Instale”. b. Instale a polia do virabrequim. Consulte o topico neste Manual de Desmontagem e Montagem, “Polia do Virabrequim - Remova e Instale’ . Instale as tubulagées de injegdo de combustivel. Consult 0 tépico neste Manual de Desmontagem e Montagem, “Tubulagées de Injegao de Combustivel - Instale’ This document is printed from SPI?. Not for RESALESPNR9779-02 w008%8 Bomba Injetora de Combustivel - Instale (Delphi DPG) Procedimento de Instalagao Nota: O procedimento ‘0s motores de quatro cilindros e trés cilindros. As ilustragdes mostram 0 motor de quatro cilindros. Nota: 0 eixo da bomba injetora de combustivel devera permanecer travado até que a engrenagem de distribuieao (7) tenha sido instalada e apertada no eixo da bomba injetora de combustivel. O parafuso de travamento (3) devera permanecer travado até que haja instrucées para affouxd-lo. Abomba injetora de combustivel devera retornar ao seu revendedor Perkins se 0 seu eixo for girado acidentalmente. ‘AVISO Mantenha todas as pecas livres de agentes contami- adores. ‘Agentes contaminadores podem causar desgaste ra- pido e reduce da vida util dos componentes. 4. Assegure que o cilindro No. 1 esteja no ponto morto superior no curso de compressa. Consulte 0 topico no Manual de Testes e Ajustes, “Regulagem da Injecdo de Combustivel - Verifique”. tstoc8o 42 sorts Exempo tipco 25 ‘Segdo de Desmontagem e Montagem Nota: Nao lubrfique o anel retentor novo (9). 0 anel retentor devera ser instalado seco. 2. Instale o ane! retentor novo (8) na bomba injetora ‘de combustivel. Posicione a bomba injetora de combustivel no alojamento cianteiro, instale os Parafusos de aluste (8). Aperte os parafusos de ajuste (8) com um torque de 25 Nim (18 Ib pe). tustragao 43 gpriaass Nota: Assegure que as superficies correspondentes da engrenagem da bomba injetora de combustivel e do eixo da Domba injetora de combustivel esteiam limpos. Lubrifique as roscas do eixo da bomba injetora de combustivel. A poroa (8) deverd girar liemente até tocar na engrenagem da bomba injetora de combustivel. 3. Posicione a engrenagem da bomba injetora de combustivel (7) no eixo da bomba injetora de combustivel. Instale a arruela e a porca (6). Gire a engrenagem da bomba injetora de combustivel (7) no sentido anti-horario para remover a folga entre os dentes. Aperte() a porca (6) com um torque de 24 N'm (17 Ib pé). 5 ustracso 44 ora This document is printed from SPI?. Not for RESALE26 ‘Seg3o de Desmontagem e Montagem 4. Conecte 0 conjunto do chicote de fios elétricos no solendide de corte de combustivel (2). 5. Remova todas as tampas contra poeira dos ‘conectores na bomba injetora de combustivel. Remova todos os bujées dos conjuntos de ‘mangueira de combustivel e dos conjuntos de tubo. 6. Conecte a tubulacdo de combustivel (1) e a tubulagao de retorno de combustivel (5) na bomba injetora de combustivel. 7. Afrouxe o parafuso de travamento (3). Mova © espagador (4) para evitar que o parafuso de travamento (3) se aperte contra 0 eixo da bomba injetora de combustivel. Aperte o parafuso de travamento (3) com um torque de 12 Nm (108 Ib pol) Nota: © espacador (4) deverd ser posicionado corretamente © 0 parafuso de travamento (3) devera ser apertado, para evitar que o parafuso de travamento toque no eixo da bomba injetora de combustivel. hastrago 45 TS 8. Aperte a porca (6) com um torque de 88 N-m (G5 Ib pe). Termin a. Instale a tampa dianteira. Consulte 0 tépico neste Manual de Desmontagem e Montagem, “Tampa Dianteira - Remova e Instale”. b. Instale a polia do virabrequim. Consulte 0 topico neste Manual de Desmontagem e Montagem, “Polia do Virabrequim - Remova e Instale”. C. Instale as tubulagées de injego de combustivel. ‘Consutte 0 topico neste Manual de Desmontagem ¢ Montagem, “Tubulacdes de Injegdo de ‘Combustivel - Instale™. This document is printed from SPI? ‘SPNR9779-02 soz290759 Bomba Injetora de Combustivel - Instale (Bosch EPVE, somente para os motores 1104) Procedimento de Instalacao Nota: 0 eixo da bomba injetora de combustivel devera petmanecer travado até que a engrenagem de distribui¢do (8) tenha sido instalada e apertada no eixo da bomba injetora de combustivel. O parafuso de travamento (6) devera permanecer travado até que haja instrugdes para affouxd-lo. A bomba injetora de combustivel Bosch EPVE pode ser regulada para (© motor por um técnico. Consulte os tépicos no ‘Manual de Testes e Alustes, “Regulagem da Bomba Injetora de Combustivel - Verifique, e Regulagem da Bomba Injetora de Combustivel - Ajuste", se 0 eixo da bomba injetora de combustivel for girado acidentalmente. ‘AVISO ‘Mantenha todas as pegas livres de agentes contami- adores. Agentes contaminadores podem causar desgaste ra- pido e redueao da vida util dos componentes. 4. Assegure que o cilindro No. 1 esteja no ponto morto superior no curso de compressao. Consulte 0 tépico no Manual de Testes & Ajustes, “Regulagem da Injegao de Combustivel - Verifique’. . Not for RESALESPNR9779-02 7 ‘Segdo de Desmontagem e Montage ustrago 46 ‘gossear4 2. Lubrifique leverente um anel retentor novo (9) ‘com Fluido de Silicone PerkinsMS200/1000 1766-501. Instale o anel retentor novo (8) na ‘a bomba injetora de combustivel. Posicione a hhamha injotara de cambuistivel nn alojamanta dianteiro. Instale os parafusos de ajuste (12). Apeile os parafusos de ajuste com um lorque de. 25 Nem (18 Ib pa). 3. Instale 0 parafuso de ajuste e o suporte (10) rno bloco do motor, se 0 suporte tiver sido temovido. Assegure que o suporte (10) apdie @ ‘bomba injetora de combustivel sem aplicar-se ‘qualquer outra forga externa na bomba injetora de ‘combustivel. Aperte o parafuso de ajuste com um torque de 44 N-m (32 lb pé) 4, Instale o parafuso (11) e a porea (13), Nota: Assegure que as superficies correspondentes da engrenagem da bomba injetora de combustivel (8) e do eixo da bomba injetora de combustivel estejam limpas. Lubrifique as roscas do eixo da bomba injetora de combustivel. A porca (7) devera gitar livremente até haver contato com a engrenagem da bomba injetora de combustivel (8) ‘tustragao 47 pronara 5, Posicione a engrenagem da bomba injetora de combustivel (8) no eixo da bomba injetora de ‘combustivel. Instale a arruela e a porea (7). Gire a engrenagem da bomba injetora de combustivel (8) no sentido anti-horgrio para remover a folga entre os dentes. Aperte a porca (7) com um torque de 24 N-m (17 Ib pe). Iustrago 48 6. Conecte 0 conjunto de chicote de fios elétricos no solendide de desligamento do motor (4). 7. Conecte 0 conjunto de chicote de fios elétricos na unidade de avango de partida a frio (3) 8. Remova todas as tampas contra poeira dos conectores na bomba injetora de combustivel Remova todos os bujées dos conjuntos de mangueira de combustivel e dos conjuntos de tubos. 9. Conecte 0 conjunto de tubo (2) na bomba injetora de combustivel. Conecte 0 conjunto de tubo (1) na bomba injetora de combustivel.. This document is printed from SPI?. Not for RESALE28 ‘Segdo de Desmontagem e Montagem ustragéo 49 099640 10. Afrouxe 0 parafuso de travamento (6). Mova ‘© espagador (5) para evitar que 0 parafuso de travamento (6) se aperte contra o eixo da bomba injetora de combustivel. Aperte 0 parafuso de travamento (6) com um torque de 12 Nm (108 Ib pol). Nota: Deve-se instalar o espacador (5) e apertar 0 parafuso de travamento (6) para evitar que 0 parafuso de travamento toque no eixo da bomba injetora de combustivel. inustragao 50 gona 11. Aperte a porca (7) com um torque de 88 N-m (65 lb pe). Termine: a. Instale a tampa dianteira. Consulte o topico neste Manual de Desmontagem e Montagem, “Tampa Dianteira - Remova e Instale” b. Instale a polia do virabrequim. Consulte 0 topico neste Manual de Desmontagem e Montagem, “Polia do Virabrequim - Remova e Instale”. This document is printed from SPI? ‘SPNR9779-02 Cc. Instale as tubulagdes de injegao de combustivel. Consulte 0 tépico neste Manual de Desmontagem € Montagem, “Tubulagdes de Injecdo de Combustivel - Instale”. Bomba Injetora de Combustivel - Instale (Delphi DPA) Procedimento de Instalacao Nota: O eixo da bomba injetora de combustivel devera permanecer travado até que a engrenagem de distribui¢ao (7) tenha sido instalada e apertada no exo da bomba injetora de combustivel. O parafuso de travamento (3) devera permanecer travado até que haja instrugdes para afrouxar-se o parafuso de ‘travamento. A bomba injetora de combustivel deverd ser restitulda 20 seu revendedor Perkins so seu eixo for girado acidentalmente. ‘AVISO ‘Mantenha todas as pecas livres de agentes contami- nadores. Agentes contaminadores podem causar desgaste ra- pido e redueao da vida util dos componentes. 4. Assegure que 0 cilindro No. 1 esteja no ponto orto superior no curso de compressao. Consuite 0 tépico no Manual de Testes € Ajustes, “Regulagem da Injecdo de Combustivel - Verifique’. . Not for RESALESPNR9779-02 2 ou Nstragao 51 901120675, Nota: Nao lubrifique o anel retentor novo (13). O ane! retentor devera ser instalado seco. 2, Instale 0 anel retentor novo (13) na bomba injetora do combustivel. Besicione a bomiba injetora de combustive! no alojamento dianteiro. Instale os Parafusos de ajuste (12). Aperte os parafusos de ‘juste (12) com um torque de 25 Nm (18 fb pé). 3. Instale frouxamente o parafuso de ajuste (11) € 0 ‘suporte (9) no bloco do motor, se o suporte tiver sido removido. Instale frouxamente o parafuso (10) e a porea (8). Assegure que o suporte (2) apéie a bomba injetora de combustivel sem aplicar-se qualquer outra forca externa na bomba injetora de combustivel. Aperte o parafuso de juste (11), 0 parafuso (10) e a porca (8) com um torque de 44 N-m (32 Ib pé) tustragdo $2. gorane67 29 ‘Segdo de Desmontagem e Montagem Nota: Assegure que as superficies correspondentes da engrenagem da bomba injetora de combustivel € 0 eixo da bomba injetora de combustivel estejam pas. Lubrifique as roscas do eixo da bomba injetora de combustivel. A porca (6) deverd girar livremente até que haja contato com a engrenagem da bomba injetora de combustivel. 4, Posicione a engrenager da bomba injetora de combustivel (7) no eixo da bomba injetora de combustivel. Instale a arruela e a porca (6). Gire a engrenagem da bomba injetora de combustivel (7) no sentido anti-horério para remover a folga entre os dentes. Aperte a porca (6) com um torque de 24 Nim (17 Ib pe). ustrago 53 oan. 5. Conecte 0 conjunto de chicote de fios elétricos no solendide de corte de combustivel (1) 6. Remova todas as tampas contra poeira dos ‘conectores na bomba injetora de combustivel. Remova todos os bujées dos conjuntos de mangueira de combustivel e dos conjuntos de tubo. 7. Conecte a tubulagdo de combustivel (2) ea tubulagdo de retorno de combustivel (5) na bomba injetora de combustivel 8. Afrouxe o parafuso de travamento (3). Mova ‘0 espagador (4) para evitar que 0 parafuso de travamento (3) se aperte contra 0 eixo da bomba injetora de combustivel. Aperte 0 parafuso de travamento (3) com um torque de 12 Nm (108 Ib pol) Nota: Deve-se posicionar o espagador (4) corretamente e apertar o parafuso de travamento (3) para evitar que o parafuso de travamento toque no eixo da bomba injetora de combustivel. This document is printed from SPI?. Not for RESALE