ݸ¿°·¬®» ì

ìòï ײ¬®±¼«½¬·±²

Ó±¬·ª¿¬·±²òòòò

ìòîòï Ю7­»²¬¿¬·±² ¼« °®±¾´8³»

ͱ·¬ æ ÿ Î ±« Ý ¼»«¨ º±²½¬·±²­ ½±²¬·²«»­ »¬ ø ÷ æ ð õ ã
¼ù·²½±²²«» ò
Î7­±«¼®» øÛ÷ ½ù»­¬ ¬®±«ª»® ¬±«¬»­ ´»­ º±²½¬·±²­ ¼7®·ª¿¾´»­ ­«®
ð
è î ø ÷õ ø ÷ ø ÷ã ø ÷ø ÷
˲» ­±´«¬·±ô ¼» øÛ÷ ­«® »­¬ «²» º±²½¬·±² ¼7®·ª¿¾´» ­«® ø ÷ò Ô»­ ½±®¾»­ ®»°®7­»²ó
¬¿¬·ª»­ ¼»­ ­±´«¬·±²­ ¼» øÛ÷ ­±²¬ ¿°°»7»­ ½±«®¾»­ ·²¬7¹®¿´»­ ¼» øÛ÷ò
Ôù7¯«¿¬·±² ø ¸ ÷ æ ð õ õ ð »­¬ ¿°°»´7» 7¯«¿¬·±² ¸±³±¹8²»ò
ð ¨ ð
Û¨»³°´» ìòïò øÛ÷ æ î ã ôø ¸÷ æ î ã ðò

ð
øï÷ ã ø ÷ ø ÷
±« »²½±®»
øî÷ ø ÷ ø ÷ õ ø ÷ ø ÷ ãð
б«® ®7­±«¼®» ½»¬¬» 7¯«¿¬·±²ô ·´ º¿«¬ ³«´¬·°´·»® ±« ¼·ª·­»® ­»­ ¼»«¨ ³»³¾®»­ °¿® «²» »¨°®»­­·±²
¬»´´» ¯«» ´ù±² ±¾¬·»²²» ¼¿²­ ´ù«² «²·¯«»³»²¬ ¼»­ »¬ ¼¿²­ ´ù¿«¬®» «²·¯«»³»²¬ ¼»­ òô »¬ »²­«·¬»
·²¬7¹®»® ´» ­¼»«¨ ³»³¾®»­ò
Û¨»³°´» ìòîò ïò õ ø õ ï÷ ã ðò
î ð î
îò ø ï÷ õ î õ ðò
°
íò î õï ã ò

íè
 ð ð
ìòîòí Î7­±´«¬·±² ¼» ´ù7¯«¿¬·±² ø ÷ æ õ ø ÷ ã ø ÷
б«® ®7­±«¼®» ´ù7¯«¿¬·±² øÛ÷ô ·´ º¿«¬ ¼ù¿¾±®¼ ·²¬7¹®»® ´ù7¯«¿¬·±² ¸±³¹8²» ø ¸ ÷ æ ð õ ø ÷ ã ð ø°¿®
­7°¿®¿¬·±² ¼»­ ª¿®·¿¾´»­÷ô ®»³°´¿½»® »²­«·¬» ¼¿²­ øÛ÷´¿ ­±´«¬·±² ¹7²7®¿³´» ¼» ø ¸ ÷ ´¿ ½±²­¬¿²¬»
°¿® «²» º±²½¬·±² ¿®¾·¬®¿·®» ø ÷ ±¾¬»²«» ¼¿²­ ´ù7¯«¿¬·±² øÛ÷ »¬
¬®±«ª»® ´¿ º±²½¬·±² ø ÷ò
ð
Û¨»³°´» ìòíò Î7­±«¼®» øÛ÷ æ î ãì ò
ð ð
̸7±®8³» ìòìò ͱ·¬ øÛ÷ æ õ ø ÷ ã ø ÷ »¬ ø ¸÷ æ õ ø ÷ ã ðò

ïò Ô»­ ­±´«¬·±²­ ¼» ø ¸ ÷ ­±²¬ ¼»­ º±²½¬·±²­ ¼» ´¿ º±®³» 𠿪»½ ð «²» ­±´«¬·±² ²±² ²«´´» ¼»
ø ¸ ÷ò
îò ´»­ ­±´«¬·±²­ ¼» øÛ÷ ­±²¬ ¼»­ º±²½¬·±²­ ¼» ´¿ º±®³» ã ð õ ï ¿ª»½ î Î ±« Ý »¬ ï «²»
­±´«¬·±² °¿®¬·½«³´·8®» ¼» øÛ÷ »¬ ð «²» ­±´«¬·±² ²±² ²«´´» ¼» ø ¸ ÷ò
ð
̸7±®8³» ìòëò øÝ¿«½¸§÷ò ͱ·¬ ø ÷ æ õ ø ÷ ã ø ÷ ½±³³» ½·ó¼»­­«­ »¬ ð î ð î Î ±« Ýòô
·´ »¨·­¬» «²» «²·¯«» ­±´«¬·±² ð ã ø ð ÷ò

̸7±®8³» ìòêò Ю·²½·°» ¼» ­«°»®°±­·¬·±²òòòò

ð
Û¨»³°´» ìòéò ײ¬7¹®»® ã ½±­ø ÷ õ ø ï÷ò

½±²­¬¿²¬­
ð
þõ õ ã ø ÷ ¿ª»½ îÎ êã ð

Ô»­ ­±´«¬·±²­ ¼» øÛ÷ ­«® «² ·²¬»®ª¿´´» ø×÷ ­±²¬ ¼»­ º±²½¬·±²­ ¼»«¨ º±·­ ¼7®·ª¿¾´»­ ­«® @ ª¿´»«®
¼¿²­ Ý ¬»´´»­ ¯«»
è î þø ÷ õ ð ø ÷ õ ø ÷ ã ø ÷
ø ¸÷ æ þ õ ð õ ã ð »­¬ ­±² 7¯«¿¬·±² ¸±³±¹8²» ¿­­±½·7» »¬ øÛÝ÷ æ î õ õ ã ð ­±²
7¯«¿¬·±² ½¿®¿½¬7®·­¬·¯«»ò Ѳ ²±¬» ® ã î ì ­±² ¼·­½®·³·²¿²¬ »¬ ´ù»²­»³¾´» ­±´«¬·±² ¼» ø ¸ ÷
¼7°»²¼ ¼» ®ò
̸7±®8³» ìòçò ͱ·¬ ø ¸ ÷ ½±³³» ½·ó¼»­­«­ æ
ïò Í· ® ã ðôòòòò
¾
îò ã î¿ ô ø ÷ãø õ ÷ ®¨ ô î Îò
Ǭ
íò òòòò ø ÷ ã ø ½±­ø ÷ õ ­·²ø ÷÷ô î Îò
Û¨»³°´» ìòïðò ײ¬7¹®»® ´»­ 7¯«¿¬·±²­ ­«·ª¿²¬»­ æ
ïò þ ê ð õ è ã ðò
îò þ ì ð õ ë ã ðò
íò ç þ ïî ð õ ì ã ðò
̸7±®8³» ìòïïò øÝ¿«½¸§÷ æ б«® ¬±«¬ ø ð ð ð÷ î Îî ô
ð
ø ¸÷ æ þõ õ ã ð °±­­8¼» «²» «²·¯«» ­±´«¬·±²
ð ð
ô ¬»´´» ¯«» ø ð ÷ ã 𠻬 ø ð÷ ã ðò

íç
 ð
ìòíòï Î7­±´«¬·±² ¼» ´ù7¯«¿¬·±² ½±³°´À»¬» þõ õ ã ø ÷
̸7±®8³» ìòïîò ͱ·¬ î Î »¬ ø ÷ æ þ õ ð õ ã ðô êã 𠻬 æ ÿ Îò Ô¿ ­±´«¬·±²
¹7²7®¿´» ¼» øÛ÷ ­«® »­¬ ´¿ ­±³³» ¼ù«²» ­±´«¬·±² °¿®¬·½«´·8®» ¼» øÛ÷ ­«® »¬ ¼» ´¿ ­±´«¬·±²
¹7²7®¿´» ­«® ¼» ø ¸ ÷ æ þ õ ð õ ã ðò

Û¨»³°´»­ ìòïíò òòò

ð
Ü7¬»®³·²¿¬·±² ¼ù«²» ­±´«¬·±² °¿®¬·½«´·8®» ¼» øÛ÷ æ þõ õ ã ø ÷

³
³»³¾®» »­¬ ½±³°±­7 ¼»­ ­±³³»­ »¬ °®±¼«·¬­ ¼»­ º±²½¬·±²­ ðõ ï õ õ ³ ½±­ ­·² ô

³
7¯«¿¬·±²­ ¼±²¬ ´» ­»½±²¼ ³»³¾®» »­¬ ³ø ÷ ô ¿ª»½ ³ø ÷ã ð õ ï õ õ ³ ô ´¿ ­±´«¬·±²
°¿®¬·½«´·8®» »­¬ ¼» ´¿ º±®³»
­
ïø ÷ã ³ø ÷ øì÷
±' ³ ø ÷ »­¬ ² °±´§²,³» ¼» ³6³» ¼»¹®7 ò ´» ²±³¾®» »­¬ 7¹¿´ @ ¦7®± ­· ²ù»­¬ °¿­ «²» ®¿½·²»
¼» ´ù7¯«¿¬·±² ½¿®¿½¬7®·­¬·¯«» ¼» øÛ÷ô » @ ´¿ ³«´¬·°´·½·¬7 ­· »­¬ ®¿½·²» ¼» ´ù7¯«¿¬·±² ½¿®¿½¬7®·­¬·¯«»
³ ø ÷ô ±² °±®¬» ´¿ ­±´«¬·±² øì÷ ¼¿²­ øÛ÷ »²

º±²½¬·±² ¼ù»¨°±²»²¬·»´´»­ ¼ù¿°®8­ ´»­ º±®³«´»­ ¼ùÛ«´»®

õ
½±­ø ÷ã ­·² ã øë÷
î î

´ù7¯«¿¬·² ­±²¬ ®7»´´»­ô ´ù±² °»«¬ ­» °¿­­»® ¼»­ º±²½¬·±²­ ½±³°´»¨»­ øë÷ò
б«® «²» 7¯«¿¬·±² ¼« ­»½±²¼ ³»³¾®»

ø ø ÷ ½±­ õ ø ÷ ­·² ÷ øê÷

Ѳ ½¸»®½¸» ´¿ ­±´«¬·±² °¿®¬·½«´·8®» ­±«­ ´¿ º±®³»

­
ïø ÷ã ø ³ø ÷ ½±­ ÷õ ³ø ÷ ­·² ÷ øé÷

±' »­¬ 7¹¿´ @ ¦7®± ­· õ ²ù»­¬ °¿­ ­±´«¬·±² ¼» ´ù7¯«¿¬·±² ½¿®¿½¬7®·­¬·¯«» »¬ @ ´¿ ³«´¬·°´·½·7 ¼»
´¿ ®¿½·²» õ ¼¿²­ ´» ½¿­ ½±²¬®¿·®»ô ³ ø ÷ »¬ ³ ø ÷ 7¬¿²¬ ¼»­ °±´§²,³»­ ¼» ¼»¹®7 7¹¿´ ¿«
°´«­ ¹®¿²¼ ¼»­ ¼»¹®7­ ¼»­
°±´§²,³»­ »¬ ³ »¬ ³ô ·´ º¿«¬ °±®¬»® ´¿ ­±´«¬·±²

Û¨»³°´»­ ìòïìò

ø²÷ ø² ï÷ ð
ð õ ï õ õ ² ï õ ² ã ð øï÷

ìð
×´ º¿«¬ º±®³»® ´ù7¯«¿¬·±² ½¿®¿½¬7®·­¬·¯«»
² ² ï
ð õ ï õ õ ² ï õ ² øî÷

»¬ ±² ¬®±«ª» ´»­ ®¿½·²»­ ï ²

º±®³»
·¨
· °±«® ½¸¿¯«» · ¼» ´ù7¯«¿¬·±² øî÷ »¬ ¼»­ ¬»®³»­ ¼» ´¿ º±®³»
î µ ï
ø ³õï õ ³õî õ ³õî õ õ ³õµ ÷ øí÷

°±«® ½¸¿¯«» ®¿½·²» ³«´¬·°» ¼»

´ù7¯«¿¬·±² øî÷ô ±' »­¬ ´¿ ³«´¬·°´·½·¬7 ¼» ´¿ ®¿½·²» å ̱«­ ´»­ · ­±²¬ ¼»­ ½±²­¬¿²¬»­ ¿®¾·¬®¿·®»­ò Í·

´¿ º±®³» ®7»´´»ô ³6³» ¼¿²­ ´» ½¿­ ¼»­ ®¿½·²»­ ½±³°´»¨»­

½±³°´»¨»­ ã õ »¬ º¿·¬ ¿°°¿®2¬»ô ¼¿²­ ½¸¿¯«» º±®³«´» ¼» ´»¿­±´«¬·±² ¹7²7®¿´» ô ´»­
¬»®³»­
³õï ½±­ õ ³õî ­·²
Í· ´»­ ®¿½·²»­ ­±²¬ ­·³°´»­ô »¬ ´»­ ¬»®³»­

µ ïø ÷ ½±­ õ µ ïø ÷ ­·²

×½· µ ï »¬ µ ï ­±²¬ ¼»­ °±´§²,³»­ ¼» ¼»¹®7 ï

¼»­ ½±²­¬¿²¬»­ ¿®¾·¬®¿·®»­ ò
øí÷
Û¨»³°´» ìòïëò ïò ê øî÷ õ ð
ã í¨
õ í¨
½±­ î ò ï ã î ã íô í ã ðò
í¨
ð ã ø ï õ î ÷ õ íò
øë÷
îò ïê ð õ íî ã ðò ô ï ã î ã îô í ã î ì ãîô ë ã îò
íò

ìòë Û¯«¿¬·±² ¼ùÛ«´»®

ͱ·¬ øÛ÷ æ ø ÷ ðð õ ø ÷ ð õ ø ÷ ã ø ÷

¬ ¬
½¸¿²¹»³»²¬ ¼» ª¿®·¿¾´» ã ±« ã »¬ »²­«·¬» ±² °±­» ø ÷ ã ø ¬ ÷ò ߪ»½ ´» ½¸¿²¹»³»²¬ ¼»

½±²­¬¿²¬­ »² ô ¯«ù±² ­¿·¬ ®7­±¼®» »¨°´·½·¬»³»²¬ò Û²­«·¬» ´ù»²­»³¾´» ­±´«¬·±² ¼» øÛ÷ ­ù±¾¬·»²¬
³±§»²²¿²¬ ´» ½¸¿²¹»³»²¬ ¼» ª¿®·¿¾´» ø ÷ ã ø ø ÷÷ò
î ð
Û¨»³°´» ìòïêò ïò þ ì õ ê ã ðò
î ð
îò þø ÷ õ ì ø ÷ õ î ø ÷ ã ðò

½±²­¬¿²¬­

ìï
ìòé Û¨»®½·½»­
Û¨»®½·½» ìòïéò
ð ¬ î ð ð
ïò ¿÷ õî ã ò ¾÷ õ ã ­·²ø ÷ õ í øî ÷ò ½÷ õ ø÷ ã ø ÷ò
îò ¿÷ þ î ðõ ã î¨
õ ¨
­·²ø ÷ î Îò ¾÷ þ í ð õ ã ­·²ø ÷ò ½÷ þ í ðõî ã î¨
ò

Û¨»®½·½» ìòïèò
ð î ¨
õ ã

ïò
¨
îò Ü7¬»®³·²»® ´»­ ®7»´­ »¬ ¬»´­ ¯«» ´¿ º±²½¬·±² ΰ¿® ø ÷ ã ø õ ÷ ­±·¬
«²» ­±´«¬·±² °¿®¬·½«´·8®» ¼» øÛ÷ò
íò Û² ¼7¼«·®» ´ù»²­»³¾´» ¼»­ ­±´«¬·±²­ ¼» øÛ÷ò

Û¨»®½·½» ìòïçò

þõì ðõì ãð

ïò Î7­±«®» ­«® Î þ õ ì ð õ ì ã ðò
î î
îò Ü7¬»®³·²»® «²» ­±´«¬·±² °¿®¬·½«´·8®» ¼» øÛ÷ ­±«­ ´¿ º±®³» ø ÷ ã ¿ª»½ îÎ @
¼7¬»®³·²»®ò
íò Û² ¼7¼«·®» ´ù»²­»³¾´» ­±´«¬·±² ­«® Î ¼» øÛ÷ò
ìò ¼» øÛ÷ ¼±²¬ ´¿ ½±«®¾» °¿­­» °¿® ´»­ °±·²¬­
ø ïå ð÷ »¬ øðå ïî ÷ò

Û¨»®½·½» ìòîðò ø ÷ þ í ð õ î ã ìò
ïò Î7­±«¼®» ­«® Î ø ð÷ æ þ í ð õ î ã ðò
îò Ü7¬»®³·²»® «²» º±²½¬·±² ½±²­¬¿²¬» ­±´«¬·±² ¼» ´ù7¯«¿¬·±² øÛ÷ò
íò øð÷ ã ï
ð
»¬ øð÷ ã îò
ð
Û¨»®½·½» ìòîïò þõ õ ã í î õ ï ¿ª»½
º±²½¬·±² ¼» ô ¼»«¨ º±·­ ¼7®·ª¿¾´» ­«® Îò
ð
ïò Î7­±«¼®» ­«® Î ø ð÷ æ þõî õ ã ðò
îò Ü7¬»®³·²»® «²» ­±´«¬·±² °¿®¬·½«´·8®» ¼» øÛ÷ ­±«­ ´¿ º±®³» ¼ù«²» º±²½¬·±² °±´§²,³» ¼«
­»½±²¼ ¼»¹®7ò
íò Ü7¼«·®» ¼»­ ¯«»­¬·±²­ °®7½7¼»²¬»­ ´ù»²­»³¾´»¼ »­ ­±´«¬·±²­ ¼» ø ÷ò

Û¨»®½·½» ìòîîò ײ¬7¹®»® ´»­ 7¯«¿¬·±²­ ­«·ª¿²¬»­ò

í¨
ïò þ ç ã ½±­ø ÷ò
îò þ õ ã ­·²ø ÷ò
íò þ õ ì ð õ ì ã î¨
ò

Û¨»®½·½» ìòîíò ײ¬7¹®»® °¿® ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» ´¿ ª¿®·¿¬·±² ¼» ´¿ ½±²­¬¿²¬»­ æ

¨
÷ þ î ð ã »¨ ô ¾÷ þ õ í ð õ î ã »¨ïõï ò

ìî
Û¨»®½·½» ìòîìò ײ¬7¹®»® ´»­ 7¯«¿¬·±²­ ¼ùÛ«´»® ­«·ª¿²¬»­ æ
¿÷ î þ ì ð õ ê ã ðô ¾÷ î þ ð
õ ã è í ò ½÷ î þ ð
í ò ¼÷ î
þ î ã ­·²ø´² ÷ò
»÷ î þ ã î ð ò

Û¨»®½·½» ìòîëò ͱ·¬ ´ù7¯«¿¬·±² ¼·º7®»²¬·»´´»

î
î î
ø ÷ æ øï õ ÷ î
õ î øï õ ÷ õ ãð

ï
Î ÿà î î Å éÿ ¿®½¬¿²ø ÷ «²» ¾·¶»½¬·±²ò Û² °±­¿²¬ ø ÷ »¬ ÷ ¿ª»½ ¯«· »­¬
ï
ò ͱ·¬ ø ÷ ã ÷÷ò

ïò
ò
îò Î7­±«¼®» ½»¬¬» ¼»®²·8®» òÛ² ¼7¼«·®» ´ù»²­»³¾´» ­±´«¬·±² ¼» øÛ÷ò

ìí