FUNDAGADEDXTORADAUNESE sot do Co Cao Haman str Ca Vor Dhaene Jos Cab Manos Noo eo Heat Bein Outre enn Acadia ‘re Tee ine ry Cir Cota Bogs ‘Andon enue aa Jeg ec Fo RAYMOND WILLIAMS POLITICA DO MODERNISMO CONTRA OS NOVOS CONFORMISTAS Tradusio André Glaser ecitora tinesQUANDO SE DEU © MODERNISMO? Essa palestra foi proferida como pare de wma séxe awl na Universidade de Bris. série oi funda por ne aio estudare dda Universidade ese subsequente patrono, Raymond Willams ‘aealizou em 17 de maygo de 1987. Esa verso fo reconstnada a pert de minhas brevesanotagies e das anoagzes ainda mais breves de Willams. Vale acrescenar que aposr de le fal, nucle oa sid, em sna prosa firme, dlicadae robusta ~o esl income quando necesséio, vigoroso de Willams -, suas anouagdes sao ‘campostas meramente de apontamentesconcsos etpicos amplos (CMerrpole”, “Esii", “Os anos 1840 ow 1900-1930" et.) Na ‘nage esquend, aba, haces de tempo marcandotervalas de dex mints: ele encerow apalstra dentro do tempo planjado, ‘exauamente aos cingueta minutos. ‘Crono er conseguio,em minha verso, cabar sua 8x com preciso, masa agudeza ¢elewincia de wma de suas iia paes- tras em pilico sao ndscaives. O p-mademismo, pane ee, ent tun compostoestritamente deligico de wna formagaoniniga,e ht ‘mutt necestando desta vefwacdo competent elegia. Esta fi tuna palesva do “ewopeu do Pais de Gals” profnda contra wna ‘deol ntemacional hoe dominate Fred Inglistitulo desta palestra foi tomado emprestado de um Livro escrito por meu anigo, 0 professor Gwyn Willams When Was Wales," um questionamento histérico de uma histriaproble mtica, Minha investiggio agi € um questionamento hstrico dlo que também é, mesmo que de maneira bastante diferentes, ‘um problema, mas que além diso ¢ hoje wma ideologia enganosa cedominante, “Moderno" surge como um quate sindnimo de “agora” no fim do século XVI, sempre usado na época para matcar 0 pe- ‘iodo posterior ao medieval ed Antiguidade. Jane Austen estava usando o trmo com uma inflesio earacterstica, definindo-o, «em Persuasio, como “um estado de aterago elves de melho- Contudo, seus contempordneos do século XVI usaram, “moderizat", “modernismo” e “modernist” sem essa irons, indicando renovagio e melhotia. No século XIX, o temo come: {ua tender para um lado mais favorivel eprogressvo, Pintones ‘madernos, de Ruskin, foi pubicado em 1846, ¢ Turner se toma ‘© protétipo do pintor moderno pela sua demonstragio da qual- dade dstintamente atulizada da representacio fel} naeureza Rapidamente, contudo, "moderno” muda # sua referéneia de “agora” para “agora mesmo” ou ainda “neste instante’, ¢ jf ha slgum compo tem sido uma desgnagio sempre caminhando para © passido, o qual a"contemporaneidade” pode sr contrastada por seu presentefsmo, “Moderismo”, comma um tela para todo tum movimento e momento cultural, fem sido wsad coma um termo geral desde a década de 1950, fxando asim a vesio do- rminance do “moderno” ou mesmo da "moder absolut", entre, Aigamos, 1890 e 1940. Temes ainda o costume de usar “modern” ‘quando falamos dese perfodo de cinuenta anos, dstante meio século de nés. Quando notamos que o termo avant-garde, 40 ‘menos em ingles (o uso francés sinda ret un pouco do sentido para o qual o temo foi cunhado), pode ser usa pata se refeit 1. Oto tn delet cm gs "Whe Wi Mii” wma hao Sets so eto de Gwyn lis (XT. | QuINOD SE PEUO MODERNE! : 10 dadafsmo setenta anos aps a sua acorténcia ou a0 teatro alternativo recente [fringe theater], a confusio,ranto voluntia quanto involuncri, que dea em anonimata a nossa eta ex ‘cessivamenteisolada toma-se menos ui problema intelectual, cemais uma perspectiva idolégica. Por essa perspoctiva, tudo _que nos resta€tornarmo-nos pis-modernes Determinar oprocessoquefxou o momento do modernismo 6 como corre tio frequentemente, una questa de Wenticagio. dos mecanismos da tradigioseetiva. Se eguirmos a defnigio itoriosa dos roméntcos para as ates como precursors, rats twstemunhas da mudanga social, entio € leito perguntar por ‘que as inovagSes extraondinrias do realismo socal, o controle metafrico ea economia do visual descoberts reinados por (Gogol, Faubert ou Dickens parc da década de 1840 em dante no deveriam ter precedénciasobe os nomes convencionalmente rmodetnisas de Proust, Kafka ou Joyee. Osromancistas anteriores, ‘como amplamente reconhecido, ornatam o trabalho posterior possvel. Sem Dickens, nio haveria Joyce. Mas, ao exclir 08 grandes realistas, esa versio do modernism recusa-se a ver como eles inventaam eonganizaram todo um vocabulétio esa escrutura de figuras de linguagem com os quai poderiam com preender as formas sciis sem precedentes da edad industri Pelo mesmo motivo, na pinturs os impresionistas na década de 1860 também definiram uma nova visio e uma técnica que cotrespondesse 8 sua representagioda via modetna parisiens. Contud, evidentemente, somente os pés-impresionstas eos cubistas esto situados na adic. ‘As mesmasquesties podem ser colocadas para o resto do ci- none tert, a5 esposts pareceeio também aritrrin os pct simbolists da d&cada de 1880 sio consideradossuperados pelos imagistas, surtealita,futuristas,formalistas e outros grupos a partir de 1910. No drama, Ibsen ¢ Strindberg sia detxados part tts, ¢ Brecht domina o pertodo de 1920 a 1950. Em todos os 3805, nestis oposgdes, a ideologia tania do modernism see ‘ona o grupo mais recente. Ao faze so alin estes escrtares « pintores mals atuais is descoberta de Freud e atebui a elesuma visio do prado do subconscente o nconscient, bem om ano a ett como pnts um guestonamento teal os processed represen, Osseo ala oy pela soa desnatrlitago da Inguage, pla sux gucbra om apres concep prvi de que a inguage se um filo claro uansparente ou um capelo,potomaraparete A orma sues, ta textures de suns arts 0 tats probleméticn do nator dasa sutordade, Da mesms forma emo autor aparece no txt, pntoraperee a intr. Suorefleivoasume ocento do paleo paleo eesttco, Sos a epui, decadent on fas as, a autora hturl ag eti eal nt pels cae eg tursus quonto pela neces mesma do mercado popslar {Como em Dickens ou Manet es de fos conten econo ares expects clo modemismo", una versio sltamente seleiva do moern9 fle eno, prope abrcar ta a merle Temes apenas Ricstres homes hist el pore bers viel eo Togengao que permite esa ees. Ao meso tempo, hua seeederpturasem todas asates no séulo XIX rps com> ‘otamos hs formas (oomance em rs volumes despa) ‘opera especlnente como mans na cesar unt atta Stora um dado ina pea aves a0 mero, algunas vse obo Qusguc expla destas mangas ede us conequs clas eolicas deve partido fat de que no final do culo SA ocorreram os maibres mangas jus vias os rio de profugiocultunl A foagai, cinema, orn a eleiso, FEprogto ca rag, todo cles ean aang decivos “Trace opto entficad como moderna. Em respsta tc sag ome cn moe pos cultural defensin epiamente,e pr vez parcial ont seautopromovendo de anes compen, A cade de 1890 foi o primeiro momento desses movimentos, no qual oimanto (no now peti) se wrna 0 emblema de eso Ins mutoconccencs autopromeconas Fura, nagitas, QUANDO SEDEL © MODERNE! : surealistas,cubistas,vorticitas,formalistas econstrutivistas, todos anunciam, de formas variadas, sua chegada com a visio apaixonala e desdenhosa do novo, ¢ rapdamente se rornaram fssfparos, aizades se parindo através de heresias neceséras para impedir que a inovagbes se rornassem fixas ou ortadoas Em um primeico nivel hist6rico, esses movimentos citados anteriormente so produtos de mudangss nos meios de comu nicagio piblicos. Estes, o investimento tecnolégico que oF mo bilizou eas formas culturais que drecionaram o investimento ram nas nova cidades ‘metropolitanas, os cents de um também novo imperilismo, gue se ofereceram coma capita transnacionas de uma arte sem fronterss. Pars, Viena, Berlim, Londres, Nova York, assumiram, tum novo perfil como a eptnima Cidade dos Estrangeites,o local mais apropriado para aarce produzida pelo emigrado ou exilado sempre em movimento, o artista intemacional antiburgués. De Apollinairee Joyce a Brecht e lonesco, os escrcors digi continuamente a Pars, Vina e Berlin, ls encontrando exllados ds Revolugio vindos do outro lado, etrazendo consigo os mani festos das formagées ps-revolucionsias Esse continuo cruzar das fontezasem um momento em que elas comegavan a set muito mais policadas e quando, com a Primeira Guerra Mundial o pasapare fo instiuido, contribu Pata narralizaio da tese do estado no natural da bnguagem. ‘Acexperncia do estranhamento visual elinguttico, a narrative ‘quebrada da viagem acompahada ds inevitéveis encontrosta- sitios com personagens cua auorrepresentagio era desconcer- tantementealhea, elevou ao nivel do mito universal «nasraciva ‘incense singular do deslocamento, daininerncta, da slidéo «eda independéncia empobrecida: o artista soltrio olbando de ma, de seu apartamento surrado,a cidade incognosetvel. A comogéo total éinterpetada ereicads, finale crucialmente, pela propria Cidade ds Emigrados e Exlados, Nowa York ‘Mas essa versio do modemismo no pode ser vista com- preendida numa forma unificada, mesmo que suas imagens apresentem semelhangas, O moderismo defino dessa formadlvide-se pliticamente~ eno apenas entre movimentos expe- cificos, mas também dento deles. Mantendo-se antiburpueses, seus representantes ou escolhem a valorizaglo aristocritica anterior da arte como um dominio sagrado acima do dinheiro edo comércio, ow as doutrinas revolucionsrias,proclamadas desde 1848, da arte como uma vanguarda libertadora da cons ‘ncn popula Maiahovski, Passo, Silonee Brecht so apenas alguns exemplos daqueles que se movimentaram em defesa do ‘omunism, e D'Annunsio, Marineti, Wyndham Lewis ¢ Ezra Pound so exemplos daqueles que se movimentaram em dire ‘so a0 fascism, detxando a Eliot e Yeats, na Gra-Bretanha & 'a Ilana, a realizagio do acordo abatado e nuangado com o anglo-catolicsmo eo exepésculo celta ‘Apés a canonizagio do modemismo, connudo, pela scomexda- ‘glo do ps-querrae oconsequente ecmplice endoso académic hij enti a pressuposigio de que, desde que 0 modernismo é “agi, nessa fase ou perfodo espectfico, no hé nada além dele. (Osartisan marpinais ereetados se trnam eisicos da doetncia insttucionalizada e das exibigdesrinerantes nas grandes gaevias clas cidades metropolitanas. O "modernism" esté confinado a «ese campo alamenteseletivo edesconectado de todo o restoem tum ato de pura idelogia, cua primeira itoniainconsciente €0 fio absurd de pararshistria. O modernism sendo téxmino, tuo o que vem depois éremovido de seu desenvolvimento. £0 oserior reso no és. ‘A witdriaideolpica dessa selegio deve, sem divide, ser ex- plicada pela relagdes de producio dos propris artistas nos centros de domina¢o metropolitana, ao viverem a experéncia do emigrance com aka mobilade nos hairos de migeantes de suas cidades ls foram exis uns dos outs, em un momento fem que essa nfo era. a experiénciacomum dos outros artistas, testabelecidos, como poderiamos supor emt suas casas, mas sem ‘organizagioe a promogio do grupo e da cidade ~siultanea- mente estabelecione divides. vida do artist emigrant fo clominante entre os grupos-chave,e els podiam e de fato se ‘comunicavam entre eles, Sua autoreferénta, sua proximidade ‘cunnnosepevo MoDERNMO: 7 se olamento md force tanto a representa do taco nectnramente estan uta nels nr aor este rl. De me eter” ear seep par no xs em nea como Lawrence ou Hemingray ome nun ote ovine ‘bok, a contigo forma, (que scnteseu malo pment fi que o males em otc tempo peru nus fosters abs cago mai contre novo cain nett Scie o mercado sl nonce css, revel exit fomat devs ness linen tia compeii cua eauma ergo comer cna, Com sue mina dec ete mod eenias 9 mera Asta de desman tnt cicada soe cm datos special ds teenie tina conan camo me les ‘nico du pba edo cema comets da tena eds perl praca decodes hart crnaram-se conor dos comer 3 het, aman sano ec ante seu lar Front como cea de um aa fas seve nos enbam que a invagbes do qu €chanado maermmnotrnram se orm ove tna ene do nono momento rset Se aera romper com arp: chin Jo seria ena de Yer pao non bm, pocrar ccotapo the ua tgs aleratva eta discs neler dean a ga targem dot, wa dg ups pona o par fsa ect d pad, epee expr por st Inman as pars miro moder ou comida osm noone gna