Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

OUT of the
Devil's
Kotao
Putovanje iz tame u svetlost

Santeria
Spiritualizam
Palo Mayombe

John Ramirez
Iz Đavoljeg
Machinekotla
Translated by Google
Autorsko pravo © 2012 John Ramirez

Objavio John Ramirez Ministries

Sva prava zadržana. Nijedan dio ove knjige ne smije se umnožavati, pohranjivati u sustavu za pronalaženje ili prenositi u bilo kojem obliku ili na bilo koji način —
elektronski, mehanički, digitalno, fotokopiranje, snimanje ili bilo koji drugi — osim kratkih citata u štampanim recenzijama bez prethodne dozvole izdavača.

Svi citati iz Svetog pisma preuzeti su iz Svete Biblije, New King James Version, Copyright © 1982 od Thomas Nelson, Inc.

Dizajn naslovnice: Alexander Sarraga, asm@embarqmail.com

ISBN: 978-0-9856043-0-1

Rezime: Svedočanstvo mog života

Objavio:
Heaven & Earth Media je
odjel ministarstava Johna Ramireza
Njujork, Njujork 10128

Štampano u Sjedinjenim Američkim Državama

 Sadržaj
Machine Translated by Google

Priznanja

Prolog
Uvod Mark of the Beast

Prvo poglavlje Počeci

Poglavlje drugo Izgorjeli Bronx

Treće poglavlje Iniciranje

Četvrto poglavlje The Silent Pain

Poglavlje pet Noćna mora na aveniji Crotona

Šesto poglavlje Noć vudua

Poglavlje sedmo Jekyll & Hyde

Osmo poglavlje Losing It All

Poglavlje devet Prodajem svoju dušu đavolu

Poglavlje deset Rachael – rasipni susret

Jedanaesto poglavlje Razotkriven đavolji sin

Poglavlje dvanaest The Setup

Poglavlje trinaesto G. Rogers' komšiluk

Poglavlje 14 Opsjednuti demonima u crkvi

Petnaesto poglavlje Isus me vodi u pakao

Šesnaesto poglavlje Prava bitka počinje

Sedamnaesto poglavlje 'Vidim Isusa u tebi'

Epilog Novi život čeka

Za mog tatu

Razotkrivanje Santerie
Izjave

Stvari koje Bog mrzi

 Priznanja
Machine Translated by Google

Ja sam sluga Isusa Hrista i stoga sa dubokim poštovanjem želim da izrazim iskrenu zahvalnost onima koji su me
ohrabrili da zapišem svoje svjedočanstvo i napravim od njega knjigu.

Prije svega, želio bih da se zahvalim svom Gospodu Isusu Hristu kome dajem svu slavu, sve
svaka čast i sve pohvale! Bez Njega ova knjiga nikada ne bi postala stvarnost.

Svom pastoru, Davidu Wilkersonu, iz crkve Times Square, zahvaljujem se Isusu Kristu na mnogo puta kada
sam imao zadovoljstvo da vas otpratim kući i na mnogim riječima mudrosti koje ste sa mnom podijelili tih noći. Oni su
zaista uticali na moj život. Dva puta sam u životu bio dirnut – jednom od Hrista, a drugi od tebe. Dok sam te otpratio
kući jedne noći nakon službe, ostavio sam te ispred tvoje kuće. Mogao si mi reći mnogo stvari, ali si rekao: "Vidim Isusa
u tebi." Hvala vam, pastore, na tim riječima koje su me još više ohrabrile da kažem svijetu šta je Bog učinio u mom
životu.

Za moju matičnu crkvu, Times Square Church u New Yorku, gdje me održalo iskusno propovijedanje i učenje
Riječi Božje u vrijeme moje potrebe. Od srca hvala pastoru Carteru Conlonu, višem pastoru u TSC-u. Hvala vam, pastore
Carter, što ste sa mnom podijelili svoj omiljeni biblijski stih. Duboko me je blagoslovio, a i ja sam ga učinio svojim:
Psalam 112. Rekli ste da ćete ga urezati u ogledalo i staviti u svoj dom. Sjajna ideja!

Pastorima Alexanderu i Sandri Sarragi iz Champions Ministries u Orlandu, Florida. U životu nas Gospod
blagosilja mnogim odnosima. Ali nikad nisam znao da će Gospod biti tako dobar da me blagoslovi sa dve osobe kao
što si ti. Vaše sljedbeništvo i mentorstvo bili su ključni u Božjem planu za moj život. Zahvaljujem Gospodu za vas oboje.
Ti si veliki dio mog života.

Pastoru Sandri, hvala vam na vašim uredničkim vještinama i kreativnom razmišljanju. Takođe želim da se
zahvalim pastoru Aleksandru na njegovom poklonu za grafički dizajn. Hvala na predivnoj korici knjige. Vaš dar
nadahnut od Boga učinio ga je onim što je trebalo da bude.

Takođe želim da zahvalim Bogu za moju prelepu ćerku Amandu. Zahvaljujem Bogu svaki dan na tome
kćeri na svijetu, On mi je dao tebe. Blagoslovena sam što si mi kćer.

Svojoj majci koju volim svim srcem. Zahvaljujem Bogu za tebe svaki dan. Ne samo da si bila sjajna majka, već
si preuzela i ulogu tate u mom životu. Hvala ti za sve sjajne stvari i sjajne primjere koje si stavio u moj život.

Mojoj sestri u Gospodu, Angie Kiesling, za koju svim srcem zahvaljujem Bogu. Zahvaljujem Mu što nas je
božanski spojio za ovakvo vrijeme i što vam je dozvolio da uredite svjedočanstvo mog života. Kada mi je trebao urednik,
a imao sam toliko toga da biram, blagosloven sam što je Gospod izabrao tebe.
Ne samoTranslated
Machine da ste izvanredan
by Google i odličan urednik, već ste i moj lični prijatelj.

Mojim dragim prijateljima Jose Ponce i Julio Nieves što su prava braća u Gospodinu. Volim te puno i
zahvaljujem Bogu na obojici i što me uvijek podržava u molitvi. I Peteru Torresu, koga volim jer je pravi brat u
Gospodu. Zahvaljujem Bogu za mnogo puta kada smo se sreli pred oltarom i jutrima na molitvi, kao i za mnogo
puta kada smo zajedno služili.

Mojoj sestri u Hristu, Olgi Rodriquez, što je prihvatila izazov da otkucam svoje svedočanstvo o tome šta
je Bog učinio u mom životu.

Želim da se zahvalim svim ljudima u crkvama, radio stanicama, TV stanicama, fakultetima i srednjim
školama koji su podržali moju službu i dozvolili mi da podijelim svoje svjedočanstvo.

Za svakog čitaoca koji je kupio ovu knjigu. Zahvaljujem Bogu na privilegiji da dopustim da Njegovo čudo
u mom životu promijeni vaš.
 Prolog
Machine Translated by Google

Bio sam pobožni sljedbenik Santerije, espiritisma i Palo Mayombea, palerskog visokog svećenika tata i čarobnjaka. Mi smo
to zvali "religija". Dugih dvadeset pet godina nisam imao pojma da sam robovao neizrecivom zlu, prevaren da vjerujem da
sam Božji sluga i izgubljen u groznom kultu koji je svoje članove učio da mrze i ubijaju, a sve pod maskom obožavanja Boga.
Onda je jednog dana Sveti Duh otkrio veliku laž koja mi je godinama držala poveze na očima. Ipak, bez vlastite snage ili volje
da se otrgnem od religije (oni koji su pokušali bili su prijećeni i pretrpjeli smrtnu kaznu), nastavio sam raditi ono što sam
radio, diveći se članovima kulta koji su govorili da vole Boga. Ali jednog dana dogodilo se čudo. Bio sam oslobođen baš kao
i apostol Pavle.

Dok je putovao, približio se Damasku, i iznenada ga je obasjala svjetlost s neba. Zatim je pao na zemlju i
čuo glas koji mu je govorio: „Savle, Savle. Zašto me proganjate?” A on reče: "Ko si ti, Gospode?" Tada je
Gospod rekao: „Ja sam Isus, koga ti progoniš. Teško ti je da udaraš nogom protiv golova.” Pa je on,
drhteći i zapanjen, rekao: „Gospode, šta želiš da uradim?“

Djela 9:3-6

Uz to sam napravio čist bijeg kroz križ Isusa Krista. Tako sam izbavljen od onoga koji me je vukao u vječni pakao
— samog Sotone. Ovo je moje svedočenje.
 Uvod
Machine Translated by Google

Mark of the Beast

Prebacujući noge da se izborim sa hladnoćom, čekao sam na prometnom pješačkom prijelazu i gledao kako mi se dah raspršuje
poput dima u zimskom zraku. Iako se temperatura kretala oko 20-ih, glavna ulica kroz Castle Hill u Bronksu vrvila je ljudima kao i
uvijek u ovo doba dana. Grupa male djece igrala se na ivičnjaku, naizgled nesvjesna prometa koji tutnji pokraj njih samo nekoliko
metara dalje. Neko se naslonio na sirenu svog automobila i dobacivao psovke drugom vozaču. Policijski automobil je cik-cak
prolazio kroz saobraćaj, a njegova sirena je treštala i piskala kako bi se probila kroz gužvu vozila. Dome slatki dome, pomislio sam
cinično. Svjetlo se promijenilo.

„Hej, Džone! Šta se dešava'?" povikao je glas.

Podigao sam pogled i vidio čovjeka kojeg sam prepoznao iz Step-In-a, bara na uglu blizu željezničke stanice, naslonjenog
na vrata berbernice. „Ne mnogo, čoveče. Samo da bude hladno,” odgovorio sam. U prolazu smo se pljesnuli rukama prije nego
što sam brzo skrenuo iza ugla niz sporednu ulicu, ne želeći da razgovaramo.

Hladan vjetar koji je šibao kroz Castle Hill udario me je u lice i podigao sam kragnu svog vunenog kaputa. Iako me je
zimska hladnoća fizički okrepila, nešto me je mučilo u glavi — uznemirujući osjećaj koji se nisam mogao otarasiti. Podigao sam
pogled i ugledao stariju Hispanoameričku ženu ispred svog izloga kako bulji u mene, i dok sam okrenuo svoje tamne, prodorne
oči na nju, strah joj je preplavio lice. Ona se prekrstila i požurila unutra, a zvono je zazvonilo za njom.

Idi kod tetke. Ponovo mi se javila ista misao koju sam imao ranije tog dana, ovaj put više ja
insistent. Do sada je bilo nepogrešivo: duhovi su mi govorili. Idite kod tetke smatrajući da ne idete, ali samo na minut. .

Mijenjajući smjer, vratio sam se putem kojim sam došao, ali sam izbjegao glavnu ulicu i za nekoliko minuta stigao do trospratnice
tetke Marije. Pozvonio sam na vrata i čekao, a onda ponovo. Nakon trećeg zvona odlučio sam da ona ne smije biti kod kuće, ali
nešto mi je reklo da idem pokucati na vrata podruma. Prolazeći kroz kapiju lančanu koja je vodila do ulaza u podrum, počela sam
da kucam kada sam vidjela da su vrata već otvorena. Ušao sam.

Jezive vibracije ispunile su prostoriju – vibracije koje sam dobro poznavao – i odmah sam shvatio da je u toku neka vrsta
vještičarskog rituala. Kroz mrak sam ugledao svoju tetku, muškarca i još jednu ženu kako sede na mesi blanci, „belom stolu“ koji
se koristio za čitanje veštica. Bacio sam pogled na pod ispred stola i vidio čudne simbole ispisane kredom sa upaljenim svijećama
na njima, tako da je izgledalo kao da je pod u plamenu. Prvi put sam dobro pogledao čovjeka koji je sjedio za stolom. Nizak i
zdepast, nosio je bandanu oko glave poput bajkera, a njegova crna kosa srednje dužine bila je u skladu s očima kao ugljen, koje
kao da su probijale kroz mene. Ko god da je bio, mogao sam reći da je bio zadužen za ovaj skup, a njegova misteriozna aura je
čudno mamila.

Tetka mi je mahnula da priđem, ne želeći da prekida čitanje. Dok je čitanje teklo, zurio sam
naMachine
simboleTranslated
na podu,byfasciniran
Google snagom i težinom koja je poput olovnog ogrtača visila nad prostorijom. Čarobnjaštvo mi

nije bilo strano – bacao sam čini i rastao do novih nivoa moći od svoje desete godine – ali energija koja je izlazila iz ovog
čovjeka nije bila ništa što sam ikada prije osjetio. Šta god da je bilo, i ja sam to želeo.

Slušao sam dok je opisivao različite aspekte ove religije sve dok konačno moja radoznalost nije pobijedila
van.

"Hej, šta se dešava?" šapnula sam tetki Mariji.

„Ovo je Palo Majombe“, odgovorila je monotono, zavlačeći pramen svoje kose sa so i biberom nazad ispod
svoje bele bandane. Dok je to rekla, čovjek se okrenuo prema meni i otvorio usta da progovori. Srce mi je tuklo kao čekić
u grudima kada sam čuo riječi njegovog proročanstva.
“Ovaj mladić je vaša desna ruka i najvjernija osoba u okultizmu”, rekao je mojoj tetki.
Držao je moje oči na dugi trenutak, puštajući riječi da uđu unutra. „On je veoma moćan čarobnjak koji će postati glavni
igrač u religiji. On mora biti u prvoj grupi novih inicijata sljedećeg mjeseca zbog svoje moći i posvećenosti Palo
Mayombeu.”
Oči tetke Marije su se raširile od strahopoštovanja, a ja sam gledao kako joj se polagani osmijeh širi licem.
U tom trenutku oboje smo znali da sam upravo ušao na natprirodni sastanak - njen nećak će uskoro postati glavni moćni
igrač, koji će kontrolirati duhovne regije Bronxa.
To popodne je za mene bilo prekretnica. Znao sam da idem na drugi nivo u duhovnom carstvu i da ću imati
moć kakvu nikada ranije nisam znao.

Ugovor sa đavolom

Svećenička ceremonija održana je dvije sedmice kasnije u podrumu kuće tetke Marije.
Dok sam se pješice približavao kući, mogao sam osjetiti ritam bubnjeva konge kako vibriraju na noćnom zraku. Zvuk
pojanja iznutra rekao mi je da su oni koji su došli da gledaju ceremoniju – iskusni svećenici religije – mamili duhove,
stvarajući duhovnu atmosferu za ono što će se dogoditi te noći u februaru 1997.

Otvaranje podrumskih vrata uvelo me je u svijet koji će malo ljudi ikada doživjeti. Podrum moje tetke bio je
pretvoren u ritualnu odaju, obučen za ozbiljnu vještičarsku ceremoniju. Treperave svijeće bacale su misteriozne sjene
na zidove, a sedamnaest grana drveća pokrivalo je pod, po jednu za svakog od inicijata. Dva-tri tuceta pijetlova zacvililo
je iz improviziranog kaveza u uglu sobe. Znao sam čemu služe.

Muzika je postajala glasnija, a pesme intenzivnije, sa tekstovima koji su pozivali đavola da dođe dok se sati
približavaju ponoći. Neko je zamolio pomagače da nas uvedu u drugi deo podruma, a mi smo stali rame uz rame ispred
onoga što sam osetio kao oltar. Osjetio sam prisustvo demona toliko gusto da sam ga skoro mogao dodirnuti. Kada su
udarci bubnjeva dostigli svoj maksimum, na prostoriju se spustilo teško prisustvo izvan ljudskog razumevanja. Iako su
pevane reči bile afričke i španske, znao sam u svom srcu, duši i duhu da prizivaju đavola.

Bio je to Nafumbe, sam đavo.

Kapljice znoja su mi izbile na čelo, a u meni je nabujala čudna mješavina užasa i uzbuđenja. U pet minuta do
ponoći, visoki tata sveštenik je stao ispred mene i počeo da skandira neke reči, izgovarajući ugovor koji će se uskoro
održati. Odabrao je mene da idem prva. Uzevši britvu sa jednom oštricom, zarezao mi je meso. Kako mi je tekla krv,
znao sam da se sklapa ugovor.
Machine Od sedamnaest
Translated posvećenih te noći, đavo je izabrao samo mene da budem iniciran kao
by Google
tata, poziv visokog sveštenika. Kum je urezao pentagram u meso moje desne ruke, razlikovao
me od ostalih. Sveštenici su se hvalili kako se retko izdvaja za zvanje tata, i digli su mi glavu
visoko: na telu sam imao žig zveri.
Sljedećeg jutra rano sam se probudila, krvava i natečena od noćnog rituala, i krenula u
kupatilo. Napolju je i dalje bilo mračno i vrlo tiho, ali sam po jedinom prozorčiću u podrumu
mogao reći da će zora uskoro doći. Okrenuo sam prekidač da upalim svjetlo i nagnuo se da
pogledam svoj odraz u ogledalu.
Lice koje je zurilo u mene bilo je lice nove osobe, novog čovjeka. Crne oči koje su gledale
iz odraza bile su oči koje nikada ranije nisam video: bio sam rođen u Palo Majombe da budem
Palero tata - visoki sveštenik.
 Machine Translated by Google

Poglavlje 1

Počeci

Krv mi je ključala od bijesa, ušao sam u bar i skenirao zadimljenu sobu u potrazi za ocem, znajući da mora biti ovdje. Gdje
bi drugdje bio kada nije bio kod kuće ili nije vozio svoj ciganski taksi? I eto ga, baš kako sam i očekivao – sjedio je na
barskoj stolici, naslonjen na ženu tamne kose u uskoj bluzi. Smijao se i smijao, a znala sam da su mu misli o mojoj majci
daleko od glave.
Pogled mi je privukao pokret po sobi. Čovjek kojeg nikad prije nisam vidio bijesno je pogledao mog oca i stisnuo šake. Čak i sa ove
udaljenosti osjećao sam gustu vibru ljubomore i ljutnje koja je zračila iz njega.

Čudni čovek je posegnuo u kaput i u tom trenutku sam shvatio šta namerava da uradi – ono što sam potajno
želeo da neko uradi već duže vreme: da ubije mog oca.
Odjeknula su dva pucnja, i dok je moj otac pao na drveni pod, stranac je prešao preko sobe kako bi upumpao ostatak metaka iz
cijevi u njegovo hladno, podlo srce. Dok je moj tata ležao na samrti, dok su se rupe od metaka još dimile, zakoračila sam iza stranca i zagledala
se u očevo lice. Oči su mu se raširile, a dok je srebrna vrpca njegove duše pucala, rekao sam mu da sve što treba da uradi je da pokaže malo
ljubavi i brige za svoju ženu i porodicu. Samo malo. Tada njegov prvorođeni sin ne bi proveo toliko dana i noći svog mladog života poželivši
da mu je otac mrtav i da se to konačno ostvarilo.

Posljednje riječi koje je čuo od mene su bile: „Volio bih da sam ja bio taj koji je povukao okidač umjesto toga.”

Jauk sirene me izbacio iz sna, pa sam seo uspravno u krevetu, tresući se od hladnog znoja. San . . . to je bio samo
san. Onaj isti koji sam imao iznova i iznova od ubistva mog oca godine kada sam napunio trinaest godina. Pogledao sam
svoju braću, tiho hrčući kroz uzbunu ulica Južnog Bronksa ispred našeg prljavog prozora stana. U prostoriji se smrzavalo
kao i obično, ali navikla sam na to. Ne mogavši da zaspim, prišao sam prozoru i provirio napolje. Nekoliko kvartovskih
nasilnika stisnulo se nad vatru kante za smeće na uglu, a drugi policijski auto je urlao niz ulicu, a njegove sirene su jurile
za prvim koji me je probudio iz okrutnog sna.

Kako sam dospeo ovde? Pitao sam se. Rođen sam u Portoriku, ali sam odrastao u Bronksu kao najstariji od četiri
sina. Sa karipskog ostrva Portoriko, sa svojim veličanstvenim suncem, palmama, toplim povetarcem i kristalnom vodom,
preselili smo se na oštre, hladne ulice južnog Bronksa. Kao dijete, prekrižila sam ruke na otvorenoj prozorskoj dasci na
jednom od gornjih katova naše stambene zgrade i gledala u smećem pretrpano more zgrada od betona, stakla i cigle.
Imao sam umjetničku dušu, još kao dječak, ali miljama u horizontu nisam vidio umjetnost ili ljepotu. Sve što sam video bio
je okean ružnoće.
 MachinePo prirodi dobrog
Translated srca, bio sam živahno dijete koje je dalo sve od sebe da pomogne majci i braći. Znao sam da
by Google

me majka voli, i to je bilo jako važno, ali najviše sam žudio za očevim odobravanjem i ljubavlju. Bilo je to nešto što je
svakom rastućem dječaku bilo potrebno. Željela sam da tata učestvuje u mom životu, da kaže da je ponosan na mene i da
me voli. To je bilo nešto što nikad nisam dobio.
Umjesto toga, moj otac je imao bezbroj žena sa strane, tuče u kafanama i pijane bijesove. Njegovi suludi podvizi
su ga zarobili i duboko nas rastužili. Osjećao sam užarenost čak iu mladosti što nam je prevario blagostanje, blagoslov i
sreću normalne porodice.
Njegovo nemarno, okrutno ponašanje prema mojoj majci i našoj porodici svake godine je postajalo sve strašnije.
Prešao bih iz ljubaznog dečaka u veoma ljutog. Kako je vrijeme odmicalo, moja osjećanja i pogled na svijet postajali su
zagnojeni gorčinom koju sam osjećao. Na kraju je moje nekada ljubazno srce postalo hladno.

Gorko-slatka velika jabuka

Moja majka, Esther Martinez, bila je samo slatka šesnaestogodišnjakinja kada se udala za Eustaquia Ramireza u
Santurceu, Portoriko, i rodila me iste godine u decembru 1963. Već sljedeće godine rodila je mog brata Hulija. Ostali smo
u Rio Piedrasu, Portoriko, godinu dana dok moji roditelji i obje strane njihovih porodica nisu došli u Sjedinjene Države.

Po dolasku u Ameriku, ubrzo su došla moja braća George i Eustaquio Jr. Ali izazovi su postajali sve dublji. Kako
sam postajao stariji, shvatio sam da naša porodica nije bila spremna za realnost života u Njujorku.

Ovo je trebalo da bude početak boljeg života u najperspektivnijem gradu na svetu — Njujorku. Menhetn je bio
ostrvo koje je bilo tako blizu, ali od mesta gde smo živeli u južnom Bronksu činilo se da je svet daleko. Često smo se
osjećali kao da smo zarobljeni u vremenskoj krivnji. Živjeli smo u apartmanskom zatvoru s nevidljivim rešetkama koje su
nas zatvorile u beskrajnu, živu noćnu moru.
Stvarnost u kojoj smo živjeli izgledala je kao loš san. Moj otac, koji je trebao da preuzme vodstvo, umjesto toga
je stalno bježao iz kuće i iz naših života. Nestao je u akciji većinu naših života. Ali kada bi parkirao ciganski taksi koji je
vozio za život, čuli bismo kako mu ključevi zveckaju u bravi i kako bi otvorio ulazna vrata kako bi se vratio u naše živote.
“Papi je kod kuće!” vikao bi jedan od moje mlađe braće. Moj tata je bio mlad i zgodan muškarac prodornih očiju i guste
crne kose. U roku od nekoliko sekundi, užurbano u kućnoj haljini i stalno prisutnoj kecelji, moja majka bi otklonila svaki
bijes zbog njegovog odsustva, a njeno srce bi ponovo obuzimalo samo pogled na njega.

Ušetao bi u kuhinju da pojede nešto kao da nikada nije otišao.

"Šta je sa ovim mojim sinovima?" požalio se mojoj mami pokazujući prstom
nas dok smo stajali na vratima između malenog dnevnog boravka i skučene kuhinje.
“Oni su dobri momci, Eustaquio. Kako misliš?" rekla je moja majka, mešajući lonac žutog pirinča na šporetu.

„Da su dobri momci tražili bi moj blagoslov kad god me vide na ulici kao što to rade njihovi rođaci“, rekao je moj
otac. “'Bendicion, Tio!' uvijek kažu, ali da li me moji rođeni sinovi ikada zamole da ih blagoslovim? Ne – sve što žele je dolar
da bi mogli da kupe slatkiše.” On je bijesno pogledao u mom pravcu, pretpostavljajući da sam kao najstariji govorio u ime
nas četvorice dječaka. Gorčina i mržnja su mi se uskovitlali u srcu. Znao sam da je bilo kakav odgovor beskorisan. A onda
bi moj otac krenuo do
dnevnoj
Machinesobi, ispadne
Translated na sofu u pijanom stanju i idi na spavanje.
by Google

Često je sledećeg jutra, iako smo bili njegova porodica, delovao tako odvojeno, kao da mu je um bio
negde drugde. Bilo je kao da se prema njemu treba odnositi više kao prema kraljevskoj osobi nego prema ocu, a
mi smo svi kretali na prstima i davali sve od sebe da mu ugodimo i učinimo ga dijelom naših života.
Moja majka mu je vjerovatno htjela reći vijesti o svojim posljednjih nekoliko dana ili sedmica. Moja braća
i ja smo pucali da podijelimo svoje pobjede u bejzbolu ili košarkaške priče ili razgovaramo o tome šta se dogodilo
u školi ili poslije. Možda spomenemo neki cool auto koji smo vidjeli ili neku djevojku u koju smo se zaljubili, ili čak
podijelimo smiješan vic koji smo čuli. Ali češće nego ne samo smo jeli u relativnoj tišini, plašeći se da nešto kažemo

Činilo se da je oko njega bila ograda bez kapija sa bodljikavom žicom na koju smo se plašili da se
popnemo, znajući da ćemo biti posečeni. Ponekad je više izgledalo kao zid od cigala kroz koji nikada ne bismo
mogli da probijemo gde je on držao svoje emocije zazidane, nikada ne izražavajući pravu radost ili ljubav prema na
Nikada nisam znao ko je moj otac zapravo i pitao sam se da li mu se uopšte sviđamo, ali nisam mogao
da shvatim zašto ne. Vidio sam druge dječake sa očevima kako idu u park, udaraju loptu, igraju se, pričaju o
sportu. Ti očevi bi oduševljeno razgovarali s njima, tapšali ih po leđima i šetali sa sinovima, dijeleći se pritom
smijehom. Žudjela sam za takvom vezom, ali bez obzira šta sam pokušala, on bi me samo odgurnuo i nazvao me
„glupom“. Neke riječi rasturaju dijete, a glupost je svakako jedna od njih.

Činilo se da mog oca nije bilo briga što je njegova disfunkcija toliko štetna. Činilo se da je dao sve od sebe
da obeshrabri moju braću i mene, da nas kritikuje i razgovara s nama snishodljivim tonom. Nikada nismo bili
dovoljno dobri da ga usrećimo. I zakleo sam se da nikada neću biti kao on kada postanem otac i muškarac. Mrzeo
sam ko je on, i čak me je bilo sramota da kažem drugima da mi je on tata.
S vremena na vrijeme sam gajila nadu da će me pogledati i to će izazvati tračak naklonosti - u tom
trenutku će se sjetiti malog dječaka kakav je nekada bio. Ili bi želio da se ugledam na njega kao čovjeka kakav ću
jednog dana postati, ali nije ostavio pozitivne utiske. Slika je bila ili izobličena ili ružna ili neobično prazna. Nije
ostavio nikakav šablon u koji bih se ulio, nijednu sliku po kojoj bih mogao da se ugledam.

Često je obećavao, a mi kao budale dopuštamo da nam nade budu velike.

"Hej, Džone", doviknuo bi sa sofe, s pivom u ruci. “Ovog vikenda, kada se moja smjena završi, odvest ću
tebe i tvoju braću na Coney Island. Šta kažeš na to, ha?" Njegov osmeh je izgledao tako iskreno da sam mu
verovala. „Želiš li u zabavni park? Poslušaj svoju majku cijelu sedmicu, a mi ćemo ići na vožnju u subotu.”

Ali došla je subota, a mog oca nije bilo nigdje. Pobjegao je iz naših života
još jednom, da nedostaje danima ili sedmicama.
Mama je bila okosnica porodice. Sa četvoro djece u vrlo mladoj dobi, bilo joj je teško raditi stvari i kretati
se s mjesta na mjesto. Pošto je moja majka bila slabo obrazovana i nije imala radnog iskustva van kuće, zavisili
smo od državne pomoći, bonova za hranu i bilo koje pomoći koju je moja majka mogla dobiti. Sve je nestalo
nakon samo nedelju-dve, ali smo se trudili da to iskoristimo na najbolji način. S vremena na vreme moj otac bi joj
dao dvadeset dolara da kupi hranu za nedelju dana.
Ni tada to nije bilo dovoljno.
Ali ponekad je bilo mnogo gore od toga. Jednom sam ušao u kuhinju i zastao na hladnom, začuđeno
zureći u pet dolara koje je ostavio na pultu za hranu i druge potrepštine. Pet dolara! Za njegovu ženu i porodicu
od četiri dječaka koji rastu! Čak i sa matematikom iz osnovne škole znao sam da pet ljudi (šest kad god bi se vratio
kući), podeljeno sa pet dolara, znači da je moj tata otišao manje
odMachine
jednogTranslated
dolara po by komadu
Google za svakog od nas da preživi nedelju dana. Također sam znao da čak i kasnih 60-ih

i ranih 70-ih to nije bilo novca. Moja majka je koristila osnove – pirinač, pasulj i krompir – da sve rastegne. Ali
čak i uz njeno kreativno i dobro kuhanje, pet dolara je bila samo loša šala. Ono od čega nam je otac ostavio da
preživimo bila je više uvreda nego pomoć.
“Pet dolara! Znaš da to nije dovoljno da prehraniš porodicu”, molila je moja majka, a na obrvu su joj se
naborale brige.
“Onda bi možda trebao staviti tih pet dolara u vodu i rastegnuti”, doviknuo je moj otac preko ramena, s
podsmjehom na licu dok se smijao svojoj šali. To je bio jedan od mnogih načina na koji je ponizio moju majku i
kontrolisao porodicu, ostavljajući nas u nedostatku.

Gdje si, Bože?

Kao i mnogi drugi, moj otac je bio uključen u espiritismo (spiritizam) i obraćao se svojim bogovima u
zamračenoj prostoriji sa čudnim ritualima, pjevanjem i svijećama. Za njega je to bila samo kulturna stvar.
Jednog popodneva u sumrak prošla sam hodnikom našeg stana i čula oca kako peva u spavaćoj sobi koju je
dijelio s mojom majkom. Prišavši na prstima do vrata, provirio sam kroz pukotinu i ugledao ga ispred
improvizovanog oltara koji sija od svijeća. Prizor mog oca kako peva svom omiljenom svecu, koga je nazvao San
Lazaro (Sveti Lazar), me je i uplašio i fascinirao.
Često me je slao sa pet dolara u obližnju botaniku, prodavnicu napitaka, da kupim narandžastu svijeću
i cvijeće za San Lazara, kojeg je vjerovatno volio više od svoje djece. Još uvijek sam mogao čuti njegove riječi
kako mi kucaju u mislima: “Požuri i nemoj izgubiti novac!” Trčao bih niz stepenice kao šišmiš iz pakla, pokušavajuć
da dođem do daha i trčeći pored ljudi koji su sjedili na prednjoj platformi. Bio sam na zadatku, jurio sam kroz
automobile u gustom saobraćaju, rukama sam čvrsto stezao novac. Dok sam trčao u botaniku, nadao sam se i
molio se da će dobiti ono što mi je tata poslao da kupim. Da nisu, bio bi razočaran—i ljut na mene.

Za razliku od mnogih drugih španjolskih porodica, moja porodica nikada nije išla u veliku katoličku
crkvu u našem susjedstvu, ali sam vidio raspela i slike Isusa i čuo kako ga ljudi zovu "Bog". Ako je On bio Bog,
zašto se nije pojavio u mom životu? Zašto je dozvolio da moja braća i ja povrijedimo od ruke našeg vlastitog oca
— da ne spominjemo patnju koju je pretrpjela moja majka? Odgurnuo sam misli u stranu čim su se pojavile. Bilo
je previše bolno razmišljati o tome kakav bi mogao biti odgovor.
Jednog popodneva sišao sam niz blok da se igram u školskom dvorištu, ali na svoje iznenađenje čuo
sam glasnu muziku koja je dopirala iz njega. Znatiželjan da vidim u čemu je to metež, prišao sam bliže i ugledao
veliki crveni šator ispod kojeg se održavala služba u crkvi. Neko je svirao klavijaturu, a hor se ljuljao iza šatora
dok su opasali pesme o Isusu. Neko vrijeme sam stajao podalje, dirnut muzikom i uzburkan u svom srcu. Nisam
mogao da stavim prst na to, ali instinktivno sam znao da se nešto posebno dešava na ovom mestu. Dok je hor
pevao, čovek je sišao sa bine i nasumično dodirivao ljude po čelu. Kad god bi ih dotakao, padali su na zemlju na
leđa, kao da će zaspati. Izgledali su tako mirno ležeći tamo, i odjednom sam poželio da se isto dogodi i meni.
Tamo sam osetio ljubav koja je bila neopisiva.

Kao na znak, čovjek koji je vodio događaj krenuo je u mom pravcu. Puls mi se ubrzao.
Jedan po jedan je dodirivao ljude u gomili u mojoj blizini, a najbliži je bio muškarac koji je stajao pored mene.
Čovek je pao na leđa i mogao sam da vidim blagoslov na njemu – nešto posebno za čim sam i ja čeznuo. Podigao
sam pogled u iščekivanju, čekajući da me ministar dodirne, ali on je prošao pored mene, krećući se
umjesto
Machinetoga na drugi
Translated dio gomile. Otišla sam s tog događaja s osjećajem slomljenog srca, neželjena i nevoljena.
by Google

Zašto se ne bi molili za mene? Zašto me nisu dirali? Odgovor koji mi je proletio kroz glavu: Valjda ni Bog mene ne voli.

Moj otac, moj neprijatelj

Većinu noći moj je otac dolazio kući već urlajući pijan i rasplamsao bijes. Bez ikakvog razloga, ili bilo kakvog
slabog izgovora, tukao bi moju majku. Moja braća i ja smo se zgrčili u svojim sobama, drhteći od straha. Svi smo bili samo
mali dječaci, a ja bih se ugrizao za usnu i molio Boga da prestane vrištanje i udaranje.

Jedne noći zvuk moje majke izvukao me iz dubokog sna. Skočio sam sa gornjeg kreveta na sprat gde sam spavao
i teturao niz hodnik, a stomak mi se grčio u čvorovima. Dok sam se približavao kuhinji, u vazduhu je eksplodirao zvuk
razbijenog stakla. Moj tata je došao kući pijan – u dva sata ujutru – i zahtevao obrok koji ga je moja majka uvek čekala.

„Ti nikakva ženo! Ne znam zašto sam te trpio!” viknuo je, tražeći nešto drugo za baciti. Moja majka je jecala dok
je pokušavala da mu posluži večeru koju je provela kuvajući celo popodne. Odjednom je u vazduhu poleteo podgrijani
obrok od pasulja, pirinča, paradajza, piletine i platana dok je udario tanjir za večeru o zid.

“Eustaquio, ne-oo!” moja majka je zajecala. Posmatrao sam očevo lice - njena reakcija je preokrenula
prebacio u svoj pijani mozak i pustio čudovište.

Uhvatio ju je za kosu i počeo nemilosrdno da je tuče. U jednom trenutku tokom njegovog udaranja, moja majka
je – koju je on bukvalno izula iz cipela – uspjela da se otrgne i u strahu bosa uleti niz hodnik u njihovu spavaću sobu.
Borila se da zaključa vrata u uzaludnom pokušaju da mu pobjegne. On je jurnuo za njom i razvalio vrata, a njeni vriskovi
su postajali sve glasniji kako se batina nastavila. Iako sam još bio dječak, znao sam da moram da je spasim. Ušao sam u
sobu i skočio tati na leđa da ga spriječim da povrijedi moju majku. Okrenuo se, očiju plamtećih vatrom, opsovao me i
otkinuo me grubim rukama, bacivši me silovito preko sobe. Snažno sam udarila o pod u slomljenoj gomili, osjećajući se
fizički i emocionalno povrijeđeno, ljuto i nemoćno dok je nastavio da tuče moju majku.

Konačno, u četiri sata ujutro, njegov bijes je prošao, moj otac se onesvijestio i kuća se vratila u sada već jezivu
tišinu. Drhteći od straha i ljutnje, uvukla sam se nazad u krevet na sprat i pokušala da zaspim. Za samo tri sata morala bih
se probuditi, obući i krenuti u školu jer mi se ništa nije dogodilo. Morao bih pokazati hrabro lice svijetu, pretvarajući se
da moj kućni život nije pravi pakao kakav je zaista bio.

Te noći dok sam pregledavao svoje modrice i razmišljao o povredama koje mora da ima i moja majka, moja
mržnja prema ocu je postajala sve jača. Te noći sam prvi put poželio da je moj otac mrtav. Tada to nisam shvatio, ali
jednog dana će mi se želja ispuniti.
 Machine Translated by Google
Poglavlje 2

Izgorjeli Bronx

Umjesto da se popravi, život se spoticao sa nasilnim scenama koje su se ponavljale kao u dementnoj petlji, spiralno se sve
više niže u našem kružnom, paklenom načinu života. Kako je zanemarivanje mog oca postajalo sve gore, finansijsko
stanje naše porodice je palo na zastrašujuće nove padove i mi smo se preselili iz mjesta u mjesto u Bronksu. U to vrijeme,
gospodari sirotinjskih naselja nisu htjeli popravljati svoje zgrade, a ozloglašena slamova sela nizala su se đubretom
posutim ulicama Južnog Bronxa. Niko ko je živeo u drugim opštinama tada nije žurio da poseti bilo koga u Bronksu. Bilo
je to kao opustošena ratna zona.
Nepošteni stanodavci su zapalili svoje zgrade za novac od osiguranja, a područje je postalo poznato kao "Izgorjeli
Bronx". Noćno nebo bi zasjalo narandžasto od vatre kad god bi gospodar iz sirotinje odlučio da unovči svoju investiciju. U
jednoj stambenoj zgradi, trideset porodica je ispunilo prljave, skučene stambene prostore, ali pošto je zgrada bila toliko
oronula, mnoge porodice su se iselile, ostavljajući samo tri porodice – uključujući i našu.

U ovoj zgradi zimi nije bilo tople vode ni grijanja, a neke noći smo moja braća i ja spavali u našoj odjeći, zamotani
u džempere, kapute, šalove i rukavice samo da bismo ostali topli cijelu noć.
Zgurali smo se u našim sobama, vazduh je bio tako hladan da je bilo skoro kao da kampujemo na otvorenom, sa ledenim naletima
vazduha koji su nam dolazili iz usta dok smo pokušavali da zaspimo.
Postiđeni bijedom, ipak smo se držali stana jer nismo imali kuda otići, a moja braća i ja smo se smjenjivali
ostajući do kasno budni gledajući kroz prozor kako lokalni huligani ne bi spalili zgradu, misleći da je napušteno.

Stajao sam pored prozora, očiju opterećenih snom, ali ih tjerao da ostanu otvorene dok sam gledao napolje,
upozoren na bilo kakav pokret ili zvuk lomljenja stakla, signalizirajući približavanje susjedskih „bandita“ koji su u potrazi
za zabavu. Bacio sam pogled na sat - slabašan sjaj kazaljke sata otkucavao je sate. . . jedan sat, dva sata. . . sve dok mi se
smjena nije završila u 3 sata ujutro, zurio sam kroz prozor u hladnu noć, dok je svjetlo sa svjetiljke na uglu sijalo u prozor
naše spavaće sobe. Iako je moje tijelo žudjelo za snom, stajao sam na straži pazeći da moja porodica ne bude spaljena do
temelja.

Bande su vladale različitim četvrtima Bronxa, a ni naše nije bilo drugačije. Banda zvana New York Reapers
patrolirala je ulicama i uličicama koje smo zvali domom, i na čudan paternalistički način brinuli su o stanovnicima
susjedstva - čuvajući njihovu krvožednost za bilo kojim suparničkim članovima bande koji su bili dovoljno glupi da
pokušaju ući na njihov teren.
A kada su rivalske bande bile dovoljno glupe da zadiraju u Reaperov teren, došlo je vrijeme za tutnjavu.

„Hej mali,“ zvao me Reaper, kucnuvši svojom automobilskom sirenom da privuče moju pažnju. Njegov izvučeni
Chevy Nova lebdio je na ivičnjaku, a izduvne cijevi su tutnjale. Podigao sam pogled sa svog zadatka punjenja dvije kante
vodom iz vatrogasnog hidranta. Kad bi se napunili, moj brat Julio i ja bismo se zateturali pet
letovi do našeg
Machine apartmana,
Translated by Googleu kojem nije bilo tekuće vode, i povratak na isto putovanje još šest-sedam puta dok ne

bude dovoljno vode za veče. Pravio sam se da ga ne čujem. možda bi otišao. ..

„Hej, mali, rekao sam, slušaš li me?” Nije bilo šanse da ga sada ignorišem. Pogledao sam
njega pravo u oči, ravnog izraza na mom licu.
„Večeras se diže tutnjava sa Letećim Holanđanima, pa obavite svoje poslove i pobrinite se da vaša porodica
bude unutra do jedanaest sati. Čuješ li me? Ne želimo da niko ne bude povređen – osim Holanđana.” Zakikotao se na
svoju šalu i kliznuo rukom duž svog uglađenog crnog repa, a srebrni bljesak vidio se iz debelih prstenova sa klinovima
koje je nosio na prstima - boljim za borbu s njima.
Klimnula sam i vratila se svom poslu, ali sam osjetila kako mi srce brže lupa. Tutnjava je bila zastrašujuća, bez
sumnje. Ali bili su i uzbudljivi. Čim je Nova zaurlala iza ugla, viknuo sam Juliju.

„Hulio, večeras je tutnjava! Reci mami, Džordžu i Eustakiju!” Moj mlađi brat je upravo izlazio iz naše zgrade s
dvije prazne kante u ruci, spreman za sljedeće punjenje i povratak na pet letova do našeg stana.

Oči su mu se raširile. “Stvarno? Koje vrijeme?"

"Jedanaest sati. Hajde, idi reci mami da otrči na pijacu. Ja ću ovu rundu.” Uzimajući prazne kante od brata,
gledao sam kako puca kao topovska kugla natrag prema prednjem pragu naše zgrade i nestaje unutra.

Čudna, gotovo opipljiva vibracija prostrujala je ulicama susjedstva. Poput električne struje širila se vijest o
tutnjavi. Majke su u posljednjem trenutku kupovale u pohabanim radnjama duž avenije Deli i ulice 179. Djeca koja su
th
se igrala pored ulice drhtala su u ludom hop-skip plesu, a trube su trulele iz automobila, kao da signaliziraju nadolazeći
obračun rivalskih bandi.

A u jedanaest sati bili bismo spremni za njih. Moja braća i ja naslonili smo se na otvorenu prozorsku dasku u
spavaćoj sobi kao da imamo sjedišta pored ringa za borbu za nagradu. „Džordž, Hulio – pobrinite se da se Eustaquio
ne nagne predaleko!“ Zapovjedio sam zaštitnički, preuzimajući ulogu malog oca u odsustvu našeg pravog oca. U svim
smjerovima koje smo mogli vidjeti, ljudi su objesili svoje prozore kao i mi. Jedino što je nedostajalo su kokice i koka-
kola. Žamor glasova cik-cak je prostrujao ulicama i uličicama, sada čudno praznim osim pacova koji su jurili iza reda
prenatrpanih kanti za smeće.

Kao na znak, Žeteoci su zauzeli svoje položaje duž ulica, unutar uličica i na krovovima zgrada, noseći palice,
lance, noževe, mačete, oružje i kante za smeće pune cigli. Dok su Leteći Holanđani ulazili u naše susjedstvo, sa krovova
se začuo ratni urlik, gdje su kišom sipali cigle na automobile članova rivalskih bandi, dok su ih Žeteoci na nivou ulice
izvlačili iz vozila i nemilosrdno ih tukli. Kosači su izašli poput divljih životinja, i odjednom su ulice ispod nas uzavrele
tijelima i krvlju i kricima slomljenih

muškarci.

Ograničen na radijus od jednog bloka, tutnjava je urlala, a moja braća i ja smo fascinirani posmatrali sa pet
spratova. Blizu pet stotina članova bande je rasturilo ulicu ispod, skačući po automobilima, tukli suparničke članove i
pucali u noć. Drugi su ležali na ulici - oni koji možda neće doći kući večeras ili doživjeti neki drugi dan. Policajac nije bio
na vidiku. Policija se plašila i poštovala bande i imala je šesto čulo kada se začula tutnjava. Nakon otprilike sat vremena
brutalnosti—njihova krvožednost provela je noć—the
slavili su pobjednički
Machine Reapers,
Translated by Google stojeći na ćoškovima ulica pijući pivo i urlajući. Ali čin osvete nije bio gotov sve dok nisu skinuli

„boje“ sa Letećih Holanđana i okačili teksas jakne članova rivalske bande sa svih lampi u komšiluku, proglašavajući pobedu
Žetelaca.

U susjedstvo se vratila jeziva tišina, jedini zvuk dopirao je od preklopa traper jakni obješenih na svjetiljke. Moja
braća i ja smo se uvukli u krevet i pokušali da zaspimo, a srca su nam pumpala adrenalin – prirodnu unutrašnju zaštitu od
hladnoće u zimskim noćima.

The Proving Ground

Nasilje ima efekat curenja, a ne samo bande koje žive po ratničkom kodeksu u Južnom Bronxu. I mi klinci smo. Čak
i ako ste pokušali da ga izbegnete, ono vas je pronašlo. Oštra deca - nasilnici u komšiluku - uvek su testirala decu iz vesti u
bloku, a pošto smo se toliko selili, moja braća i ja smo stalno morali da dokazujemo svoju hrabrost. To su bile hodajuće
tempirane bombe, lopovci u komšiluku koji su stalno hteli da se snađu, pa su tukli slabiju decu. Ako im se ne suprotstavite,
ili ne učestvujete u bilo čemu što su tražili, vaš novac za ručak bi misteriozno nestao u školi i možda nećete stići kući bez
crnog oka ili slomljenih prstiju.

Suprotstavio sam im se, ali sam pokušao da se ponašam hladno, ne želeći da postanem nasilnik kao oni.
„Hej, Džone! Dođi,” zazvao je glas jednog dana dok sam sam išao kući iz škole. Bio je to Jose, vođa grupe bednika
koji su se motali oko košarkaškog terena zviždajući i rugajući se djevojkama koje su prolazile i zagorčavale život svakom
momku koji nije bio dio njihove grupe.
„Ne mogu, moram na posao“, lagao sam, pretvarajući se da je to posao koji nije moj uobičajeni vađenje vode
kućni poslovi su me mamili.

„Sada znaš da te nećemo tako lako pustiti,“ rekao je Jose, prilazeći meni s petoro njegovih prijatelja koji su visili,
spremni za akciju, sudeći po pogledu u njihovim očima.
Odredio sam konkurenciju. Josea sam mogao uzeti, i možda još jedan ili dva - ali šest protiv jednog su bile loše
šanse.

Jose je osjetio moje oklevanje i nasmiješio se sporim, lukavim osmijehom. „Sići ćemo do prodavnice i uzeti užinu. . .
mislio sam da bi mogao pokupiti nekoliko stvari za nas. Šta kažete, momci? Da li je Džon dovoljno dobar da bude jedan od
nas?” Njegovi prijatelji su se nasmijali i gledali moju reakciju.
Znao sam da Jose želi da ukradem neke čokoladice, čips i možda nekoliko pića u konzervi za njih. Ili sam to uradio
ili bi me označili kao naivčina.

Jose je izvadio džepni nož iz jakne i pretvarao se da čisti nokte, pazeći da vidim sjajnu srebrnu oštricu. “Ne čujem
odgovor. Yo, jesi li dolje s nama ili si propalica?” Podigao je pogled prema meni, a oči su mu sada zasjakle od mržnje.
„Jer ako si propalica, mi ćemo te prebiti u lice.”
Bacio je nož u zrak. “Možda te čak i malo isjekao.”
“Nisam uplašen, samo ne želim da gubim vrijeme radeći to”, rekla sam, gledajući Josea pravo u oči. Istina je da
nisam želeo da budem uhvaćen u krađi i da završim sa pločom kao što su to uradili svi ovi huligani. Hteo sam da završim
školu, a ne da idem u zatvor sa ovim bednicima, ali misli su mi govorile jedno, a usta drugo. „Naravno, mogu to, čovječe.
Jednostavno ne želim. Zašto pokušavaš da me testiraš?”

Zamjena za vrijeme nikad nije uspjela sa tipovima kao što je Jose. Tragali su za tobom dok ti to nisi uradio. ja nikada
uhvaćen
Machine–Translated
ukrao sam bysladoled
Google iz kutije za led, čips sa stalka, gazirane sokove iz frižidera.

Drugih dana skuplji artikli su bili na listi hitova, i svi bismo ušli u radnju i ukrali jaknu ili dvije.
Stekao sam Joseovo poštovanje, ali sam izgubio svoje.

Vraćajući se kući nakon sitne krađe, vidio bih očev taksi parkiran na ivičnjaku ispred bara i gledao kako otvara
suvozačeva vrata lijepoj ženi — njegovoj najnovijoj ljubavnici ili djevojci koja se dobro provodi. Ponekad me je uhvatio
kako buljim u njega i zauzvrat napravio smiješnu facu, kao da je rekao: Hej, dečaci će biti dečaci.
. . nemoj reći svojoj mami!

Mržnja se uzburkala u mojoj utrobi, mržnja izbrušena do oštrice britve njegovim godinama zanemarivanja i
zlostavljanja. Da je on zaštitnički otac, pravi tata, možda ne bih morao da se spustim na krađu slatkiša samo da držim
komšijske nasilnike na odstojanju. Možda bi naš kućni život bio normalan ta luda riječ koja.je
. . uvijek izmicala porodici
Ramirez.

Hodanje po ljusci jaja

Uprkos našem jadnom postojanju, moja braća i ja gledali smo na svoju majku kao na svog heroja. Radila je
sve najbolje, a za nas je učinila sve što je mogla. Ali očevo je opijanje postalo još gore, a on je postao uvredljiviji i divlji
nego što sam mislio da je moguće. Ubrzo je počeo tražiti stvari, uzimati od nas dragocjenosti i novac. Ponekad je
zgrabio novac koji je moja mama provela mjesecima skupljajući – novčiće i novčiće – kako bi kupio njegovo piće, a
često bi uzeo nazad oskudni novac koji nam je upravo ostavio za ovu sedmicu.

Hodala sam okolo zadržavajući dah čim je otišao, plašeći se da se opustim. Konačno, čim sam ispustio uzdah
olakšanja, čim smo majka, braća i ja vratili ludnicu u red, harmoniju i neki mali stepen mira, moj otac bi se vratio i
ponovo sve uništio.

Stvari su se još više finansijski počele raspadati. Živjeli smo u sirotinjskim stambenim zgradama nešto što se
činilo kao vječnost jer su mojoj majci bile potrebne godine da uštedi dovoljno novca da se iselimo. Njeno zabrinuto lice
rastužilo je moju braću i mene; znali smo da želi najbolje za nas, ali to nije mogla dati. Ali bili smo bogati ljubavlju koju
nam je pružila. Uprkos svemu, mogli smo da računamo samo na jedno – majka nas je volela. Ipak, izgledala je neobično
vezana za našeg mučitelja, mog oca, i nemoćna da bilo šta učini povodom toga.

S vremena na vrijeme moj tata je kupovao stvari za nas, a onda bi prolazili mjeseci prije nego što bi ponovo
kupio nešto značajno. Kraj godine i praznici posebno su bili teški periodi u našem domu. Kada je škola počela u
septembru, to je bio prvi napor na kraju godine za naš oskudan kućni budžet. Moja braća i ja nismo imali izbora nego
da nosimo istu odjeću i kapute od prethodne godine jer nije bilo novca za kupovinu novih stvari.

“Visoke vode!” neki klinac bi vikao dok sam stajao u redu u školskoj menzi za ručak, rugajući se načinu na koji
su mi pantalone stajale nekoliko centimetara iznad vrhova cipela. "Hej, zar to nije kaput tvog mlađeg brata", mogao bi
povikati drugi. “Izgleda nekako kratko u rukama.” Odigrao sam to, pokušavajući da se ponašam kao da me nije
sramota zbog podsmijeha, ali riječi su mi duboko utonule u duh, raspirujući moju ogorčenost prema ocu.

The Dark Side Calling

 MachineZa moju braću
Translated i mene, Noć vještica je započela godišnji odmor. Svidjela nam se maskenbalna priroda toga, da
by Google

postanemo superheroj, kauboj, grof Drakula, vukodlak ili duh za jednu noć. Bilo je zabavno ići od kuće do kuće skupljati
vrećice jabuka i voća, čokoladica i kukuruza. Nekih godina smo sve četvoro bili ukrašeni našom slavom za Noć vještica, a
drugih godina samo nas dvoje smo dobili prave kostime zbog malog kućnog budžeta. Za nas dvoje izostavljene, mama je
kompenzirala tako što je slikala naša lica, pretvarajući nas u duhove i đavole od vrata naviše.

„Džordž, Hulio, Eustakio. . . hajde !” Nestrpljivo sam vikala sa ulaznih vrata našeg stana, lica obojenog
u crveno kao đavo, improvizovanih rogova na glavi. Upravo sam se posljednji put pogledala u ogledalo u kupaonici i
nacerila se svom odrazu - moje oči, obojene u crno kao ugalj, čak su me malo prestrašile.

Mamí je sišla niz hodnik vukući Eustaquia za ruku. Stalno se spotaknuo na svom dugačkom crnom vampirskom kostimu i zvučao je
prigušeno kroz plastičnu masku koja mu je prekrivala lice. „Paziš na svoju malu braću, čuješ li?“ rekla je, prikovavši me pogledom. “Želim vas
momci nazad najkasnije do 8:30.”

Obećao sam joj da hoćemo i krenuli smo, idući po dvije stepenice da što prije izađemo van. Ulice Bronxa oživjele
su ove noći, a kostimirana djeca su jurila ovuda i onamo bučnim ulicama. Čak su i kurve koje su radile na uglovima
mijenjale svoje uobičajene minice i mrežaste čarape za provokativne kostime za Noć vještica poput mačaka i Playboy
zečica.
Sreli smo se sa nekim od naših prijatelja i krenuli prema stambenoj zgradi za koju se priča da ima najbolje slatkiše u
susjedstvu.
“Oh, čovječe, moraš provjeriti ovu jednu kuću!” rekao je moj prijatelj David, glasom bez daha od trčanja u svom
kostimu Betmena. “Dama koja tamo živi je dospjela u ukletu kuću sa...”
“Nemoj ga pokvariti!” Ja sam uzvratio. „Da se sam uvjerim.”
Dok smo se penjali stepenicama unutar zgrade, čuo sam zastrašujuću muziku kako svira i duboke grlene glasove
koji su pevali sa trećeg sprata. Srce mi je kucalo brže, a kada smo udarili u podest na trećem spratu, vidio sam da je onaj
ko je tamo živio pretvorio čitav prostor oko njenih vrata u vještičji jazbinu sa paučinom, crnim svjetlima, visećim kosturima
i figuricama crnih mačaka. Vrata stana bila su otvorena, a iz mračne sobe iza nje se cijedio bijeli dim. Naši škripavi koraci
na podestu su signalizirali ko god tamo živi, a ona je izletjela na nas obučena kao vještica, vrišteći i cerekući u hodnik.
Vrištali smo i smijali se, uživajući u dobrom strahu od Noći vještica, a onda smo pružili svoje torbe za slatkiše koje je
ponudila. Te noći sam se četiri puta vraćao na njena vrata.

Moja fascinacija mračnom, misterioznom prirodom podzemlja stekla je uporište te godine i činilo se da mi je
natprirodno izašlo u susret. Počeo sam da viđam stvari koje nije trebalo da postoje — ili bolje rečeno, video sam stvari
kojih nije bilo . . . u fizičkom području. Godinama kasnije, kao čarobnjak i visoki sveštenik Santerije, osvrnuo bih se na ovo
doba adolescencije i shvatio da se moje duhovne oči otključavaju po prvi put.

Jedne noći, nakon što sam se igrao niz ulicu sa prijateljima, ušao sam u našu zgradu i krenuo prema stepeništu.
Naš stan se nalazio na trećem spratu i dok sam na prvom spratu zaokrenuo iza ugla, iza stepeništa na drugom spratu je
iskočila čudna, patuljasta žena sa izobličenom glavom nalik na crtani film. Izgledala je kao ljudsko biće, ali njena glava je
bila neverovatno velika - sve što sam video je da je ova čudna glava iskočila, sa klovnovskim osmehom na licu. Srce mi se
ukočilo u grudima i skočio sam nazad na prvi sprat. Nakon deset minuta čekanja, pokušao sam ponovo. . . i opet . . ali
svaki put kad sam napredovao uz stepenice, ona je iskočila, blokirajući mi prolaz. .

Žena je izgledala vrlo mlado, sa dugom crnom kosom i blijedo bijelom kožom. Nikada nisam video
neko poput
Machine nje u našoj
Translated zgradi ranije, i mučnina u stomaku mi je govorila da nešto nije u redu.
by Google
Nije bila u pravu. Očajnički želeći da se vratim kući, otrčao sam nazad u glavno predvorje da vidim ide li
neko gore kako bih mogao prošetati s njima i proći pored strašnog stepeništa na drugom spratu.
"Hej, možete li mi pomoći, gospodine?" Povikao sam kad je čovjek konačno ušao u predvorje. Stao
je i slušao dok sam opisivao svoju nevolju – i čudnu patuljastu damu na drugom spratu – ali kada je otišao
da proveri stvari, pozvao me je: „Ovde nema ničega, mali! Vidiš stvari!” i napravio svoj put uz stepenice.

Trebalo mi je sat vremena da se konačno vratim kući; na kraju sam otišao gore sa još jednom
stanovnicom zgrade, a patuljasta dama se, naravno, nije pojavila.
Druge noći, u kući moje bake, pogledao sam kroz zadnji prozor i vidio visoku ženu u crvenoj haljini
kako trči s jedne strane uličice na drugu – osim što nije trčala, lebdjela je. Išla je napred-nazad, u brzom
nizu, i dok je klizila pored, okretala bi glavu i smješkala se kao da mi se ruga. Prestravljena, otrčala sam u
kuhinju.
„Abuela, dođi brzo! Napolju je jedna dama,” rekao sam vukući baku za ruku.
Okrenula se od peći i pogledala me. „Kako to misliš, Džoni? U ovom kraju ima mnogo dama.” Ali
nešto u mojim očima joj se obratilo i trenutak kasnije ona me je pratila nazad u dnevnu sobu.

“Shhh. Moramo je iznenaditi”, rekao sam dok sam se skrivao iza zavjesa i pokazao svojoj baki da
učini isto. Zabrinut pogled uokvirio joj je lice i znao sam da je shvatila da je sve što sam vidio jako utjecalo
na mene.
Provirio sam oko ivice zavese. "Tamo!" rekla sam glasnim šapatom, ali moja baka je zakasnila. Dok
je bacila pogled, klizna dama je isplivala iz vidokruga, ostavljajući za sobom samo bljesak crvene boje. Još
jednom se činilo da je ukazanje namijenjeno samo mojim očima, ničijim drugim.
Jednog dana, nedeljama kasnije, istrčao sam napolje da se nađem sa prijateljem na praznom placu
pored naše stambene zgrade, i upali smo u takmičenje u bacanju kamena, gledajući ko može da postigne
najviše pogodaka na prozoru na šestom spratu preko puta. Tomi i ja stajali smo na dobroj udaljenosti
jedan od drugog, rugajući se – „Imam bolji cilj“, „Ne, imam“. Naši verbalni udarci su se kretali naprijed-
natrag, i odjednom je nešto palo s neba i palo pred moje noge. Sagnuo sam se da vidim šta je to i ugledao
indijsku ogrlicu od perli jarkih boja kako leži na zemlji. Stavio sam ga u džep prije nego što je Tommy
mogao vidjeti jer sam znao da će pokušati uzeti ogrlicu od mene.
U istom trenutku sam čula da me neko zove po imenu, i zvučalo je kao moja majka. “Mama me zove!” Vikala sam
Tommyju dok sam trčala prema kući. Ali majka me nikad nije zvala. Godinama kasnije shvatio sam da je ono što sam čuo
bio poznati duh - kneževina koja je lutala zrakom. Kada sam ušao u našu zgradu, poljubio sam ogrlicu i stavio je oko vrata.
Ovo će te zaštititi bila je trenutna misao koja mi je pala na pamet. Nekoliko godina kasnije, kada sam napravio svoje prve
korake u čarobnjaštvu, moj glavni zaštitnik duhova bio je indijanski poglavica koji je sebe nazvao Tawata. Upravo je taj
duh bacio ogrlicu s neba, shvatio sam - inicirajući me na tamnu stranu prije nego što sam uopće čuo riječ Santeria.

Ne znajući, čudni portal u natprirodno otvarao se šire, i u svojoj mladalačkoj nevinosti i gladi za
očevom figurom ušao sam pravo u njega - ne sluteći cijenu koju ću platiti.

Nekoliko mjeseci kasnije, jednu noć sam odsjeo kod tetke Lidije, a kako je sat išao prema
jedanaest, ona me zamolila da otrčim u radnju po galon mlijeka za jutro. Obuo sam patike, strpao novac
duboko u džep i sjurio niz stepenice u ulicu ispod. U
ulicom,
Machinekrenuo sam
Translated brzom šetnjom preko avenije prema prodavnici pet blokova dalje, ne obazirući se na gomile
by Google

žetelaca okupljenih tu i tamo na uglovima ulica.

Nakon što sam pokupio mlijeko, krenuo sam natrag prema tetkinom stanu niz mračne ulice Bronxa.
Bez upozorenja sam osetio da me nešto jezivo prati i bacio sam pogled unazad preko ramena. Gledajući gore
ulicom, izdaleka sam ugledao plavi Chevy parkiran ispod ulične rasvjete.
To liči na auto mog oca, pomislio sam u sebi. Što sam se više približavao auto mi je izgledao bliže.
„To je Papijev auto“, rekao sam naglas. Kada sam prišao autu vidio sam čovjeka koji se svalio preko volana i
znao da je to on. Uzbuđen, ali nervozan, prišao sam prozoru i kucnuo.
„Papi, Papí, jesi li dobro? Treba li ti moja pomoć?” Mogao sam reći da je bio jako pijan, toliko da nije
mogao voziti i vjerovatno nije znao ni gdje je parkiran. Spustio je prozor. Na delić sekunde moje srce se podiglo
i ispunilo saosećanjem prema njemu. Možda bi ovo bio trenutak povezivanja oca i sina – moja šansa da budem
heroj i spasim svog tatu za noć.
Glas mu je bio patetičan, ali sam razumjela svaku riječ. „Šta radiš, glupane. Ostavi me na miru! Idi kući!" Dok sam odlazio, osetio sam
da mi se srce slamalo i znao sam da ta osoba koju sam zvao Papi nikada nije bio moj tata. Zakopao sam ga te noći u svojim mislima, u svom
srcu, u svom životu jer me je uništio do tačke u kojoj sam poželjela da je mrtav. Te noći sam se vratio kući kao drugačiji dječak. Što se mene tiče,
bio sam otvoren za novu ljubav u svom životu, očinsku ljubav prema sinu. Gdje bih ga našao?
 Machine Translated by Google
Poglavlje 3

Iniciranje

Kada sam napunila deset godina, moja tetka Marija, očeva sestra, pozvala je moju majku i ubedila je da ode na čitanje
tarot karata. Iz nekog razloga, mama me dovela sa sobom, možda kao moralnu podršku za ovaj poduhvat u nepoznato.

Skrenuli smo u sporednu ulicu u blizini avenije Tremont, zaustavivši se ispred bijele dvospratne kuće koja se
nalazila blizu ivičnjaka. Neonski natpis koji zuji na prednjem prozoru je glasio "Očitavanje tarot karata."

Unutra, iza malog prostora za sjedenje sa nekoliko stolica, vidio sam zavjesu koja visi preko vrata koja su vodila
u stražnju sobu. Pretpostavio sam da je to mjesto gdje očitavaju , i sasvim sigurno u roku od nekoliko minuta, domaćica
je ušla kroz vrata sa zavjesama, pokazujući nam da je pratimo natrag.

„Ovo je moja snaja Esther i njen sin Džon“, rekla je tetka Marija ženi, koja je posmatrala moju majku i mene
nekoliko sekundi, a zatim klimnula glavom i rekla tetki Mariji da sjedne za kartaški sto postavljen pozadi. soba. Bijela
tkanina je prekrivala kartaški sto i vidio sam svijećnjake, križeve, figurice katoličkih svetaca i druge "svete" predmete
raširene preko drugog dužeg stola uz stražnji zid
soba.

Žena, Cookie, je odmah dala tetki Mariji da čita karticu, i dok je promrmljala ono što je pročitala na kartama, ja
sam bacio pogled na tetkino lice. Niko iz naše uže porodice nije znao da se bavila vještičarstvom od djetinjstva - nekako
je to držala u tajnosti - ali čak i sada dok sam je gledao, vidio sam sjaj u njenim očima koji je nagoveštavao suzdržanu moć
iza njene blage spoljašnjosti .
Kada je Cookie završila, pitala je moju majku da li bi bila zainteresovana. Mama je oklevala, ali
Tetka Marija ju je uvjerila pa je moja majka pristala, plašeći se reći ne i razočarati snaju.
Tokom čitanja moje majke, Cookie joj nije rekla ništa osim negativnih stvari. Nisam mogao vjerovati riječi koje su
izlazile iz njenih usta.
„Vaš muž je ženskaroš“, rekla je, proučavajući karte na stolu. “Imate veoma loš brak, a vidim da ste udovica u
mladosti.”
Bacio sam pogled na Mamí. Lice joj je imalo prazan izraz, a znao sam da je to zato što su riječi čitača kartica našle
svoj trag. Nastavila je nekoliko minuta, opterećujući moju majku jadom. Sljedeće što je rekla bilo je o meni.

„Vaš sin je na ivici da izgubi vid. . .” Iznenada je zastala, malo duže proučavala karte i podigla svoj đavolski pogled
prema meni. “Ovom dječaku treba odmah ceremonijalno čišćenje. Ako ne dobije čišćenje, vidim da gubi vid u roku od
trideset dana!” Okrenula je svoje oštre oči prema mojoj majci. “Ceremonija će koštati 200 dolara — nemojte odlagati.”

Do sada je moja majka bila u panici. Kapljice znoja prošarale su se po njenom lepom čelu, a stomak mi se zavrtio
od gneva što se još jedna stvar samo dodala njenom već teškom teretu briga.
Obećala
Machineje čitaču kartica
Translated da ćemo se vratiti u roku od nedelju dana na moju ceremoniju čišćenja.
by Google

Dok smo tog dana napuštali kuću čitača kartica, moja majka malo je znala da su se upravo otvorila zla
vrata i da smo se spremali proći kroz njih.

Dobrodošli u Witchcraft

Znao sam da moja mama nema 200 dolara, a ideja da tražim od oca novac je bila šala,
pa je uradila ono što bi svaka dobra majka uradila - prodala je svoj spavaći set komšiji za 250 dolara.
Nedelju dana kasnije majka me je vratila čitaču tarot karata, koja je bila visoka svećenica i medij okultne
religije zvane Santeria. Ostavivši moju majku u prednjem dijelu za sjedenje, Cookie me je odvela nazad u kuhinju
gdje je započela ceremoniju čišćenja stavljajući perle različitih boja na sto, pri čemu je svaki pramen predstavljao
jednog od pet glavnih duhovnih bogova koji su vladali religijom.
U kuhinji sam sjedio i razgovarao s njom sve dok mi neko iza leđa nije vezao povez oko očiju i odveo me
u sobu gdje su mi zajedno strgali odjeću i okupali me biljem i biljem. Prestravljena, tresla sam se od straha, ali
sam šutjela. Zašto moja majka nije mogla da bude sa mnom tokom ovog čudnog rituala koji je bio i zastrašujući
i ponižavajući? Nisam imao pojma šta će se sledeće dogoditi.
Odjednom su visoka svećenica i njena pomoćnica počele da pevaju pesme pet glavnih bogova Santerije:
Obatala, Yemaya, Ochun, Chango i Oya. Iako nisam mogao vidjeti zbog poveza na očima, znao sam da su dvije
osobe izvele ovu ceremoniju. Nešto kasnije obukli su me u belo i odveli u drugu sobu gde sam bio prinošen
petorici bogova. Kada su završili s pjevanjem, dobio sam pet ogrlica od perli da ih nosim, a svaka je predstavljala
boju određenog boga. Rekli su mi da se poklonim na određeni način, ponovim imena pet glavnih bogova i
zahvalim bogovima što su me primili.

Tokom procesa dvije žene su postale moje kume u Santeriji. Zamotali su mi glavu u bijelu bandanu i
rekli da moram ostati u bijelom sedam dana. Konačno su me pustili majci, ali više nikada neću biti isti nedužni
desetogodišnji dječak. Svet Santerije je za mene postao stvaran. Mojim životom će upravljati duhovi čuvari koji
vladaju nad espiritismom i santerijom. Više ne bih pripadao svojoj majci, već nevjerovatnim silama izvan moje
kontrole, jer su se ti entiteti pojačali da popune prazninu u mom srcu koje je žudjelo za ocem.

Nakon ovoga, svakog vikenda jedna od mojih kuma me je vodila u ono što su zvali centros (espiritismo
crkve) da naučim kako se radi mesa blanca. Učio sam od najboljih, ljudi posvećenih Santeriji i espiritismu
trideset, četrdeset, pedeset godina svog života. Sebe su nazivali medijumima. Dok sam obavljao svoje nedeljne
posete centrosu , naučio sam kako da komuniciram sa duhovnim silama različitih rangova, bacam čini i
regrutujem druge u religiju – duhove za koje sam sada shvatio da su đavolski duhovi, ili demoni.

Škola za čarobnjake

Centro je bio mesto gde se čovečanstvo susrelo sa natprirodnim na najđavolskiji način, mesto gde sam
išao u „školu“ da naučim kako da pozajmim svoje telo zlim duhovima – da budem opsednut demonima. Sreli
smo se u Kukijevoj kući u velikoj sobi na prvom spratu. Šezdesetak ljudi okupilo se u redovima rasklopivih stolica
postavljenih prema mesi blanci. Teta Marija me tamo prvi put odvela u petak
noć. Dok sam
Machine ulazio
Translated byuGoogle
sobu, a oči su mi se prilagođavale prigušenom sjaju svjetlosti svijeća, osjetio sam kako mi
jeza prolazi niz kičmu. Nešto mi je u atmosferi govorilo da ovo nije redovan sastanak. Ljudi su stajali u grupama
i razgovarali prije službe, ali su zauzeli svoja mjesta kada je šest medija zauzelo svoje mjesto za bijelim stolom.
Osvrćući se oko sebe, vidio sam da sam lako najmlađi, pa sam sjeo negdje u sredinu, pokušavajući da se izgubim
među starijima. Ali nije bilo šanse da se izgubim te noći.

“Večeras imamo specijalnog gosta”, rekla je Cookie dok je pozivala servis da naruči, obučena u bijelo.
“On je novi inicirani u religiji. Johne, hoćeš li doći ovdje, molim te?” Ispružila je ruku prema meni, s majčinskim
izrazom lica, a ja nisam mogao odbiti pred svim tim zurećim odraslima. Otišao sam ispred i Cookie me je posjeo
na ivicu bela bela kako bih mogao gledati, slušati i učiti dok medijumi rade za stolom.

Svjetlo nije bilo dozvoljeno, jer demonski duhovi silaze samo kada je mrak, kao što mi je tetka Marija
ranije rekla. Služba je počela oko 21 sat. Nisam imao pojma da će prvi put trajati do pet sati ujutro. Mediji su
jedan po jedan vršili čišćenja, čitali i proricali nad onima na sklopivim stolicama koji su došli po iscjeljenje ili
vodstvo ili oslobođenje od čini.

„Fokusiraj se i pazi šta radimo“, šapnuo mi je Cookie. Klimnuo sam, instinktivno svestan da treba da
ćutim. "Dozvola bijelog stola", iznenada je intonirala. "Vidim . . .”—i doviknula je ono što je vidjela u velikoj vazi
punoj vode u sredini stola, okruženoj svijećama. Duhovi su njoj i drugim medijumima pokazivali određene stvari
u vodi, ili u njihovom umu/savesti, i prozivali bi te stvari, obraćajući se osobi na koju se proročanstvo odnosilo.
Vremenom sam postao dovoljno smeo da počnem da govorim i stvari koje sam video u vodi, ili različite vibracije
i glasove duhova koji su lebdeli nad stolom.

Mediji bi ciljali pojedince u publici, stavljajući čašu vode i svijeću iza svoje stolice. “Dozvolite bijelom
stolu, vidim ovu damu koja živi u vašoj kući – blijedobijela koža, crna kosa – i ona je začarala vašu porodicu. Sada
ćemo razbiti tu čaroliju”, rekao je jedan od medija. Žena u stolici se vidno tresla, a niz obraze su joj potekle suze.
Dok je medij nastavio da proriče nad ženom, pripremio se da "uhvati" demona koji je bacio čini na porodicu,
zarobivši ga u svom tijelu.

Odjednom je medij počeo da viče kao ludak, s pjenom na usta. Oči su mu se prevrnule u glavu, videći
samo beonjače, i praktično je lebdeo u vazduhu pre nego što je zgrabio žrtvu za vrat. Ostalih pet medija oko
stola je ustalo i počelo se moliti – „Zdravo Marijo, milosti puna. . .”—bacanje svete vode na medijum u stolici.
Jedan medijum je zgrabio krst u ruci i suočio se sa demonom zarobljenim u telu medijuma. Svaki put kada je
mlaz svete vode pogodio medij, njegovo tijelo se trznulo i zgrčilo. Do tog trenutka, mogao sam vidjeti da je
medij u transu - više ne on sam, već nešto dijabolično. “Ne udaraj me! Ostavi me na miru!" vrisnuo je grlenim
glasom zarobljenog duha. Konačno je pao nazad kao da je mrtav, režeći i ispuštajući čudne zvukove dok su drugi
medijumi tjerali demonskog duha nazad u pakao.

"Dozvola bijelog stola", povikala je Cookie jedne noći, usmjeravajući svoje tamne oči prema meni. „Vidim
jednog od najmoćnijih duhova čuvara u svom espiritismu koji te vodi i štiti, Johne.” Njene reči su visile u vazduhu
dok sam čekao šta će biti sledeće. “On je indijski glavni duh po imenu Tawata”, dodala je, i u tom trenutku sam
se sjetila indijanske ogrlice koja je pala s neba kada sam bila mlađa. Začuđen, nakon toga sam se molio ovom
posebnom novom božanstvu – mom zaštitničkom duhu – svaki dan, čak i trenutak po trenutak.
 Machine Na drugom
Translated okupljanju jedne večeri, intenzitet usluge dostigao je zapanjujuće visine, i osjećao sam se
by Google

povučeno da nastavim gledati u ovu šestogodišnju djevojčicu koju je tamo dovela njena majka. Moja izoštrena
duhovna čula uhvatila su zlu vibraciju istog trenutka kada su mediji za bijelim stolom povikali: „Fokusiraj se,
fokusiraj se! Večeras je u zraku loš duh, a zao duh pokušava nekoga zgrabiti i povesti sa sobom.” Dok su
razgovarali, osjetio sam kako vibra duha pokušava da ugrabi djevojčicu. Pred našim začuđenim očima, skočila
je sa svog sedišta, skočila u vazduh i okrenula se kao balerina – vrteći se i vrteći bez prestanka nekoliko minuta.
Njene oči nisu bile njene, njene ruke nisu bile njene, a njena stopala nisu bila njena dok su lebdela, čak ni ne
dodirujući pod.
Kasnije te večeri za belim stolom, tetka Marija je stajala paralizovana, ne trepćući i ne pomerajući lice
više od sat vremena, izgledajući kao manekenka. Obučena u crno za promenu, stajala je zarobljena u transu sa
demonom koji je bio nov za okultizam, ali nije nov za nju. Napustio sam službu još više zapanjen kako funkcioniše
demonski svijet i naučio sam nešto novo – ne samo koliko moćni mogu biti duhovi tamne strane, već i da nemaju
poštovanja prema godinama. Čistoća tog šestogodišnjaka je te noći oduzeta. Sada je bila jedna od nas, da više
nikad ne bude nevino dijete.

Ovo je bio život koji sam živeo nedeljama, mesecima i godinama. Nakon završetka službe, često bi me
odrasla osoba povukla u stranu i nasmiješila mi se. „Bićeš nešto veliko u ovoj religiji“, moglo bi se reći, sa izrazom
divljenja u njihovim očima. „Jedva čekamo da vidimo koliko ćete daleko ići u Santeriji“, odjeknuo bi drugi. „Bićeš
veoma moćan. Osvojićete mnoge duše. . .”

Iako tada nisam razumio ova predviđanja, osjećao sam se kao da sam dio nečega što me jednom želi.
Bio sam dio nečeg sjajnog. Po prvi put u životu, uživao sam u prihvatanju i ljubavi koju nikada nisam dobio od
svog oca. Radovao sam se sljedećoj validaciji sljedećeg petka navečer.
 Poglavlje 4
Machine Translated by Google

The Silent Pain

Školsko zvono koje je napuštalo čas zazvonilo je resko i glasno, prekinuvši posljednje riječi učiteljice —“. . . vaše
završne ocjene, i sretan vam praznik!”—ali nas klince nije bilo briga. Bili smo slobodni . . . cijele dvije sedmice.
Nekoliko stolova se prevrnulo u ludom trku prema vratima učionice, a kada smo izbili u hodnike, oni su se
očistili u roku od nekoliko sekundi usred glasnih uzvika slavlja i geto-plastera koji su zapalili uši. Bio je Božić.
Ništa nije moglo obuzdati naše uzbuđenje.
„Hej, Džone, ove godine dobijam neke dobre stvari. A ti?” viknula je moja drugarica Junebug dok smo
se gurali kroz vanjska vrata u ledeni zrak školskog dvorišta. Svi su se okrenuli da vide kakav će biti moj odgovor.

“Brate moj, nabaviću bicikl koji sam oduvijek želio i moj GI Joe set”, rekao sam hvalisavo, a zatim se
okrenuo i promrmljao ispod glasa: “Kao da ću ove godine zaista dobiti ove igračke.”
Ali mama je rekla da će ove godine moj otac sarađivati i biti dio našeg Božića – čak je to obećala – pa sam sebi
dozvolila iskru očekivanja. Moja braća i ja smo imali dobar osjećaj da ćemo po prvi put provesti ugodan Božić.

„Čoveče, Božić je moj omiljeni praznik“, nastavila je Junebug. “Božić je u mojoj kući uvijek
najbolje doba godine—uvek dobijamo najbolje. Moj otac uvek radi pravu stvar.”
“Stvarno? Pa, kod mene se uvek pojačava za praznike”, lagala sam, upadajući u ritam stvari.

„Hej, hoćeš li da se družimo? Hoćeš li u prodavnicu slatkiša?”

“Ne, čovječe, moram kući. Moja braća i ja ćemo pomoći mojoj majci da upali svjetla na prozoru i ukrasi
božićno drvce – moj tata bi danas trebao kući donijeti jelku.” Nastavili smo razgovarati dok smo se spuštali niz
blok prema našoj stambenoj zgradi, a noge su nam škripale po grudvama ledenog snijega obojenog u smeđe
boje od uličnog mulja. Ljudi su se jurili po ulicama uz stalno prisutnu buku saobraćaja i policijskih sirena u
pozadini. Novi snijeg je počeo da pada dok smo hodali, pokrivajući prljavi kvart Bronxa u krhkom bijelom kaputu.
Uprkos sebi, ove godine sam se zaista nadao Božiću.

Kada sam provalio kroz vrata našeg stana, tamo je bila božićna jelka, još vezana špagom i naslonjena u
kutu naše male dnevne sobe. Mamí je ušla iz kuhinje nasmijana. „Pogodi šta treba da radimo večeras, Džone?“
rekla je, blistavih očiju.
„Je li Papí donio drvo? Sigurno je dobar,” rekao sam, diveći se vretenastoj jeli balsam, moj
glas glasan od uzbuđenja. „Ali tata ga je doneo, zar ne? Baš kao što je rekao da hoće?”
Oči moje majke su zatreperile. “Naravno da je htio, ali Papí je danas bio veoma zauzet svojom taksi
službom, pa ju je umjesto toga donio tvoj ujak Alberto. To je dobro drvo, zar ne? Ukrasit ćemo ga lampicama i
ukrasima i učiniti ga stvarno lijepim za božićno jutro. Vaš otac je obećao da će biti ovdje ove godine – sjećate se
kako sam vam to rekao? Bit će to lijep Božić, vidjet ćete.”
 MachineTračak razočaranja
Translated by Googleugrizao sam se u mene, ali sam ga odgurnuo, odlučan da budem sretan zbog svoje majke.

Kasnije te noći povukli smo kutiju s ukrasima i svjetlima sa police u ormaru. Moja braća i ja transformisali smo to
jednostavno drvce u pravo božićno drvce. U našem djetinjastom veselju nismo primijetili koliko je zapravo malo ukrasa i
svjetala. Za nas je to bila najljepša božićna jelka koju smo ikada vidjeli. Zamišljala sam kako se budim božićno jutro, trčim
niz hodnik u dnevnu sobu i pronalazim poklone nagomilane ispod grana, baš kao u filmovima. Uostalom, obećao je ove
godine.

Dani koji su prethodili Božiću brzo su prošli, i odjednom je bilo Badnje veče. Nakon što sam pomogao u čišćenju
posuđa sa stola za večeru, prišao sam i stao pored mame dok je ona strugala ostatke u kontejner. “U koliko sati tata dolazi
kući večeras?” Zagledao sam se u njeno lice i pratio njenu reakciju.

Zastala je sekundu predugo. “Oh, nisam siguran, ali on će biti ovdje za Božićno jutro.”
Nasmiješila mi se i stavila posudu u frižider. “Donosi poklone koje je obećao.
Ti i tvoja braća ćete ujutro imati svoje igračke za igru.”
„U redu“, rekao sam, skupljajući slabašan osmijeh.
Te noći sam se nagnuo kroz prozor svoje spavaće sobe i pogledao u zvijezde, moleći se jedinom bogu kojeg sam
ikada poznavao – indijanskom duhu koji mi je dao moju zaštitnu ogrlicu. “Tawata, molim te pusti mog tatu da dođe kući
za Božić kao što je rekao.” Prstima sam prešao ogrlicu oko grla i stisnuo oči. „Jednom, neka se pojavi.”

Dom za praznike

Sivkasta svjetlost zore provirivala je kroz pukotine oko prozorske rolete, nagovještavajući početak novog dana.
Mom klonulom umu trebalo je samo pola sekunde da se registruje. . . Božić! Odgurnuo sam pokrivače da probudim svoju
braću. Srušili smo hodnik i prosuli u dnevnu sobu.
“Došao je Deda Mraz! Došao je, došao je!” Julio je viknuo, skačući gore-dolje i roneći ispod drveta da pogleda pet
darova koji su tamo ležali. George i Eustaquio su pali za njim. Nisam želeo da pokvarim celu stvar sa Deda Mrazom svojoj
mlađoj braći, pa sam se igrao, dok mi je sopstveno srce lupalo od uzbuđenja što je došao – ili bolje rečeno, prošao. Moj
otac je došao kući za Božić i doneo poklone za svoju porodicu.

„Sačekaj da ti tata dođe u dnevnu sobu pre nego što uzmeš svoje igračke“, rekla je mama
ušla je u sobu, vežući svoj ogrtač.
“Igračke su tu. Zgrabi svoje igračke i ne pravi nered”, doviknuo je tatin gromki glas sa vrata dnevne sobe. “I
pobrini se da počistiš za sobom.” Govorio je hladno i pretvarajući se osmehom na licu.

„Srećan Božić, momci“, rekla je mama dok se saginjala da poljubi svakog od nas u obraz. "Ja sam
započeti doručak.”
Moj otac se smjestio na kauč i otvorio pivo — doručak u limenci, kako ga je nazvao jedan od starijih dječaka iz
susjedstva. Naredio je mojoj maloj braći da odgode poklone dok svakom od nas ne podijeli poklon s našim imenom. Znao
sam da želi da se bavi ocem, i to je bilo cool. Bilo je lijepo vidjeti ga jednom kući s nama nakon toliko Božića dok je bio
odsutni tata.

„Izvoli, Džone.” Otac mi je dao mali poklon umotan u božićni papir. Bilo je
premalen da bih bio by
Machine Translated GIGoogle
Joe, ali nije me bilo briga. Počela sam otvarati poklon i bacila pogled na mamu u kuhinji. Uzvratila
mi je osmeh sa šporeta, odakle je miris pečenih jaja dopirao do dnevne sobe.

Moji prsti su se borili da otvore poklon, toliko je bio zalijepljen.

„Evo, glupane, pusti mene“, rekao je moj otac i otimao mi poklon iz ruku. “Kakav je to klinac koji ne može ni sam
otvoriti svoj božićni poklon. Ay-yi-yi . . .” Napravio je pokret rukom kao da želi ošamariti
ja.

Moje srce, tako puno radosti što vidim svoju porodicu na okupu na ovaj poseban dan, potonulo mi je u stomak.
Svojim okrutnim, sarkastičnim komentarom, moj otac je ubio sve što je božićno raspoloženje boravilo u domaćinstvu
Ramirez.

Čak se i ne sećam šta mi je bio poklon tog božićnog jutra — neke sitnice koje je moj otac pokupio u Cheap Charlie's Store-u — ali nije
bilo važno. U tom jednom trenutku okrutnosti sve je pokvario.

Nekoliko dana nakon Božića, moj otac je ponovo davno otišao iz naših života, išla sam niz stepenište stana kada
sam ugledala dva potpuno nova GI Joea kako leže na stepenicama. Jedan od komšijskih dječaka sigurno se igrao sa svojim
novim božićnim igračkama i pozvan je unutra na večeru. Pokupila sam akcione figure i zavukla ih ispod košulje, a zatim
otrčala do tetke kuće gdje sam se mogla neviđeno igrati s njima. To su bile željene igračke, a ja sam bio toliko očajan da
imam GI Joea po svaku cijenu — da se osjećam kao običan dječak — da sam odagnao mučne misli u svojoj savjesti da je
ono što sam upravo učinio pogrešno.

Kada me je komšija pitao da li sam nekoliko dana kasnije video njegove akcione figure, lagao sam i rekao ne.
Ponovo me je mučila savjest i osjećao sam goruću krivicu za svoj zločin, ali to nikada nisam priznao. Iako nas je mama
pažljivo učila da ne lažemo i ne krademo, u tom trenutku nisam mario za kaznu koju ću platiti ili batine koje ću dobiti ako
moja majka to ikada sazna.

Lažni pokajnik

Godine su tekle, s mojim ocem u našim životima i iz njega, a zapanjujuće promjene su se dešavale u mom
vlastitom tijelu. Odjednom mi se glas spustio na novu oktavu i razvio sam mišiće kojih prije nije bilo. Odraz u ogledalu u
kupatilu pokazao je mladića sa novom tamnom dlakom na bradi i gornjoj usni.

Kada sam napunio trinaest godina, moje iskustvo u Santeriji dostiglo je nove nivoe - učio sam kako da kontrolišem
duhove kako bih ih naterao da izvršavaju moje naloge, a posetioci centara su me često tražili za čitanje, prepoznajući
posebnu darovitost na meni da im kažem bogatstvo i razbijanje čarolija s potpunom preciznošću. Ipak, bez obzira na svoj
napredak u svijetu vještičarenja, još uvijek sam bio dječak koji je žudio za ljubavlju oca - zemaljskog oca od kojeg sam se
odrekao.
Iako je moj tata retko bio kod kuće, vest o njegovim eskapadama dopirala je do nas, uvrćući mi nož u stomak sa
svakom novom pričom. Jedne večeri se družio sa prijateljima u kući svog druga Manuela, pio ga i slušao muziku. U nekom
trenutku kasno te noći, nakon što su ostali otišli, on i Manuel su se posvađali oko toga ko je bolji čovjek - uspoređivali su
se po pitanju žena i novca i ko je vozio bolji auto. Kako je svađa eskalirala, moj otac je iznenada skočio sa sjedišta i zgrabio
Manuela za vrat, ugušivši mu život. Poplavivši, Manuel je u samoodbrani posegnuo u zadnji džep i zgrabio osmicu.
inčni nož, iTranslated
Machine zario ga ubyočev stomak. Moj tata je pao na zemlju. Manuel je pozvao hitnu i rekao policiji da je moj otac došao
Google

u kuću tražeći tuču, te je bio primoran da ga ubode nožem u samoodbrani. Hitna pomoć je odvezla mog oca u bolnicu.

Nikada nisam bio svjedok kako se moj tata potukao. Šta je radio na ulici, radio je na ulici. Ali kako je vrijeme
odmicalo, postajalo mu je još gore. Pio je, brbljao i ulazio u žestoke rasprave koje su završile u mnogim uličnim tučama.
Ponekad je bio teško pretučen i morao je ponovo u bolnicu. Kada smo ga posjetili, obilno je obećao mojoj majci da će biti
promijenjen čovjek. Najavio je dramatično, gotovo sa žaljenjem – dahćući i zviždajući zbog povreda – da će prestati piti i
igrati se s drugim ženama. Gotovo je izgledalo kao da se kaje.

I svi smo toliko želeli da mu verujemo.

„Ester, o Esther, molim te, oprosti mi! Daj mi još jednu šansu!” nakašljao bi se i preklinjao u ispušnim dahom
držeći moju majku za ruku. Moja braća i ja smo nespretno stajali pored njegovog belog bolničkog kreveta, posmatrajući
sramotnu scenu. Jednom joj je čak i poljubio ruku i dvaput joj poljubio vjenčani prsten.

„Nadoknadiću ti se“, zakleo se dok mu je suza klizila niz strnjicu na obrazu. To je bio jedini put da sam od njega
vidio ikakvu pravu nježnost. Duboko u sebi sam sumnjao da su njegovi postupci bili podstaknuti boravkom u bolnici i
strahom od smrti - ne iz prave ljubavi i brige za moju majku. Jer kad mu je ozdravilo i vatra mu se vratila u stomak, čim su
mu rane zacijelile, mogli ste vidjeti kako mu oči plešu od planova, čak i iz bolničkog kreveta.

U tim vremenima, najbližim njegovom oslobađanju, kajanje mog oca se promenilo pred našim očima. Sada bi
sjedio u krevetu, počešljane kose i blistave od ulja za dresiranje, svježe obrijanog lica i obilno nanesenog kolonjskom
vodom. Hvalio se svom pažnjom. U ovom trenutku mi sigurno nije izgledao bolesno ili povrijeđeno. Okrenula sam se,
skrivajući suze dok sam gledala kroz bolnički prozor.

Nakon otpusta iz bolnice, naravno, ništa se nije promijenilo. Ako ništa drugo, piće i druženje mog oca postalo je
još veća njegova opsesija 24-7. Postoji izreka da „svaki pas ima svoj dan“, i tužno je što se to odnosilo na mog oca, ali u
ovom trenutku njegovo vrtenje je dostiglo temperaturu, onu koja je bila prinuđena da zadovolji njegove najbjesnije
tjelesne instinkte ma kako povrijedilo je sve njemu bliske i drage.

Zbogom, moj oče

Jedne večeri moj otac je bio vani s drugarom u svom omiljenom društvenom klubu. Svako siromašno naselje
imalo je ovakav klub, mjesto za odrasle gdje je teklo piće i bujale nevjere. Detalji te noći su mi se tek kasnije vratili, ali priča
kaže da se dobro zabavljao sa konobaricom, jednom od njegovih brojnih ljubavnica. Dok mu je servirala piće, flertovali su
tamo-amo, šaputanjem, kikotom i slatkim razgovorom. Očigledno su bili ljubavnici neko vrijeme, a moj otac je trošio
vrijeme, novac i pažnju na ovu djevojku koja se dobro provodila koja je postala jedna od njegovih posebnih djevojaka.
Svjedoci su rekli da je na sebi imala dekolte, usku suknju i mrežaste čarape. Plesala je uokolo pijana, teturajući na visokim
štiklama, samo pola sata prije nego što je moj tata ušao u klub.

Dok su flertovali i smejali se, u klub je ušao muškarac, mom ocu nepoznati čovek koji je postao bled i ljubičast
kada je prepoznao ženu s kojom se moj otac družio. Dok je stranac gledao
kada su flertovali
Machine Translated tamo-amo
by Google tokom cele noći, on se razbesneo. Počeo je da se svađa sa prijateljem mog oca.

Primetivši sukob, Veliki Eustakio je skočio sa svog mesta da vikne na stranca i odbrani svog prijatelja.

Moj otac je nesumnjivo planirao da samo zastraši stranca „zlim okom“ ili golom odbranom ako bude
potrebno. U najgorem slučaju izdržao bi još jedan boravak u bolnici od hitne pomoći, ali u svakom slučaju bi na
kraju bio heroj konobarice i nastavio njihovu vezu.
Ljuti stranac je imao nešto konačno na umu. Bez upozorenja, usred te eskalirajuće rasprave, izvukao je
komad sivog teškog metala iz svoje crne kožne jakne.
Ne trepćući, stranac je povukao okidač i ispalio vatreni metak u lice mog šokiranog oca, a metak mu je zabio u
mozak tik iznad obrve, ubivši ga istog trena. U baru je izbila nereda, a napadač je pobjegao u noć pješice i
nestao.
Te noći u našem stanu čuli smo glasno kucanje na vratima kao da neko pokušava da ih razvali. Kada
je moja majka otvorila vrata, ušla je jedna od sestara mog oca i histerično vrištala: „Eustaquio je mrtav! Upravo
je upucan. . . on je mrtav!”
Pošto sam bio najstariji, mama me zgrabila i otrčali smo u društveni klub koji je udaljen blok.
Te noći je padala kiša kakvu nikada ranije nisam vidio na vrlo misteriozan način. Činilo se kao da nebo plače, a
nebo tuguje. Kapi kiše padale su teške i teške poput novčića od pedeset centi koji su padali s neba. Kiša je
padala bez prestanka. Moja majka i ja smo mokre i hladne stajale ispred društvenog kluba dok je tatino tijelo
ležalo u zadimljenoj prostoriji. Dok sam posmatrao gomilu policajaca i znatiželjnika koji okružuju čitavo područje
pitao sam se zašto Bog plače. Da li je to zato što je moj otac izgubio šansu da ode u raj? Stajao sam tamo,
drhteći više od hladne kiše, i pokušavao da nateram suze, ali moje oči i srce bili su prazni.
 Poglavlje 5
Machine Translated by Google

Noćna mora na aveniji Crotona

Imao sam trinaest godina kada je moj otac ubijen, osetljivo doba za dečaka sa mislima, namerama i hormonima koji su
se menjali, a sada sam morao da se borim i sa svojom ambivalentnošću prema smrti mog oca.
Sve loše misli koje sam imao prema njemu preplavile su mi um. Sva vremena kada sam ga poželila mrtav su se nakratko
vratila da mi se rugaju, jer je sada bio mrtav.
U početku sam osjećao veliku krivicu zbog svojih misli prije njegove smrti. Ali ubrzo, kada sam shvatio da više ne
moram da se nosim s njim, ogromno olakšanje je preplavilo moju krivicu i nisam osećala apsolutno nikakvu tugu. Osjećao
sam da je muka moje porodice prestala sa životom mog oca, a moje okorjele misli su pokušale da ga izbrišu iz mog uma.
Moja svakodnevna želja za njegovom smrću se konačno ostvarila. Tada sam mislio da će muka i pakao biti gotovi.

Kasnije sam shvatio da ožiljci pokrivaju samo moje unutrašnje povrede koje će me i dalje proganjati. Shvatio
sam da su psihičke rane i smrt mog oca bile ključne tačke koje su me odvele na put uništenja koje će izokrenuti moj
pravac i promijeniti moj život.
Sljedećih nekoliko godina proteklo je u izmaglici borbi sa kojima smo se moja majka, braća i ja stalno suočavali u svojim životima,
pokušavajući da stvari održe na površini. Godinu dana nakon što sam napunio šesnaest, jednom se dogodilo nešto dobro; Ispostavilo se da
je 1980. bila naša srećna godina. Sestra moje majke je dugo živjela u prelijepom području zvanom East Fordham Road u Bronksu, a njen
stanodavac joj je obećao da će sljedeći slobodni stan u njegovoj zgradi imati naše ime. Uz uticaj naše tetke, to je bila prava cijena u pravo
vrijeme, a mama je uštedjela dovoljno od očevih čekova socijalnog osiguranja da bi brojke uspjele. Po prvi put smo se radovali preseljenju u
dobar dio grada.

Parce raja

Fordham Road je izgledao onako kako sam oduvijek zamišljao da bi "pravi" kvartovi trebali biti: čiste, uređene
ulice sa svježe okrečenim radnjama—Woolworths, Alexander's robna kuća, drogerije, trgovine, RKO teatar, Valentinovo
pozorište, prekrasne stambene zgrade i — možda najbolje od svega – nema ružnih grafita nažvrljanih na svemu što se
vidi. Bila je to živa, živahna zajednica i bili smo ponosni što smo dio nje. Međutim, kako je tek peta hispanoslavna porodica
koja se uselila u ovo područje, moja braća i ja nismo znali kako da se nosimo s djecom u susjedstvu jer je to bio kulturni
šok.

Došlo je do tačke kada smo imali problema sa belom decom u okolini, od kojih su mnogi bili rasisti i hteli su da
nas prebiju. Prve nedelje kada smo se tamo preselili ponašali su se kao da žele da pokrenu tutnjavu. Svaki put kada smo
izašli napolje pokušavali su da nas oteraju nazad u zgradu u kojoj smo živeli.
 MachineDok smo moja
Translated braća i ja jednog dana išli do prodavnice na uglu, evo bele dece koja su se družila ispred
by Google
prodavnice slatkiša, rugala nam se i grupisala se da bi nam pokušala da nam se namešte.
“Hej, špic!” viknuo je jedan od momaka. „Idemo za tobom. Misliš da možeš doći u ovaj kvart i samo se družiti na
našem uglu?” Grupa mladića je napredovala prema nama, formirajući polukrug da bi nam došla sa obe strane.

Okrenuo sam se braći i povikao: „Bježi, Julio! Trči, George! Trči što brže možeš!”
Moja braća i ja smo krenuli da trčimo — to se dogodilo treći put u nedelju dana, i mi
otišao bez da uđe u prodavnicu slatkiša.
Naš ujak Jimmy, bivši član Reapersa, odlučio je da ispravi stvari u naše ime. Otišao je i razgovarao sa željnim
bijelim huliganima u susjedstvu. Čuo sam o tome iz druge ruke te noći u našem stanu dok je likovao načinom na koji ih
je direktno uplašio.
„Ovako je“, rekao je Džimi, udišući u vazduh radi preteranog efekta, „daću ti ultimatum — ili ostavi moje nećake
na miru ili ćeš se svađati. Prava borba. Ako ste čvrsti momci i stvarno želite da se borite, mogu doći ovamo sa nekim
momcima iz Južnog Bronxa i dati vam tutnjavu. Vi mi recite šta da radim: možemo to nazvati mirom ili možemo započeti
rat.”
Bijela djeca su to odlučila nazvati mirom. Mudra odluka, bez sumnje. Na kraju smo postali
dobar prijatelj sa većinom njih i smijao se našem početnom sukobu.
Pošto sam imao šesnaest godina i bio sam najstariji, i bez očinske figure kod kuće, postajao sam čovjek porodice.
Bio sam zaista mlad da bih preuzeo takvu odgovornost, ali sam želio da se pobrinem da naši životi ostanu na ovom
novom, sunčanijem mjestu. Majka mog najboljeg prijatelja zaposlila me je da radim u supermarketu nakon škole,
pakujem i dostavljam namirnice. Mjesecima kasnije prijatelj iz susjedstva mi se obratio u vezi sa honorarnim poslom u
dječijoj robnoj kući. Bila je to bolja prilika da pomognem svojoj majci na bolji način. Polovinu novca koji sam zaradio dao
sam majci, a ostatak sam zadržao.
Život se uklopio u dobar ritam na Fordham Roadu, a što je najbolje od svega, imali smo pravi park za igranje
bejzbola - nema više bacanja ulova na prljavim prazninama ispunjenim razbijenim staklom i zarđalim dijelovima automobil

Demonski bijes

Jednog vedrog letnjeg popodneva, moja braća i ja smo zgrabili naše bejzbol rukavice i loptu i krenuli u park da
se igramo hvatanja. Kao sljedbenik “religije” naučio sam godinama ranije o zakonima duhovnog svijeta i različitim
duhovima koji su vladali određenim lokacijama. Kad god bih ušao u park, trebao sam prekrižiti ruke na grudima u znak
počasti demonskim duhovima koji su vladali tamošnjim podnožjem i šumama. Moja braća su uvek stajala u strahu i
strahu, pazeći da uđem u park sa poštovanjem, jer ako ne, oni su se plašili da će biti povređeni kao i ja. Ali danas sam
imao druge stvari na umu i prošetao sam kroz kapiju bez zaustavljanja da odam poštovanje. U svojoj savjesti osjećao sam
težinu tih demona kako lebde nada mnom, čekajući da im odam poštovanje, ali sam to odgurnuo u stranu.

“Hej, Džone!” Eustaquio je povikao. "Da li si zaboravio?"

"Zaboravi šta?" Ja sam uzvratio. “Hajde samo da igramo bejzbol. . . zbog toga smo i došli.”
Moj najmlađi brat je izgledao nelagodno, znajući koliko ozbiljno shvatam svoje rituale veštičarenja.
„U redu, upravo sam te upozorio – to je sve što radim.”
Slegnuo sam mu ramenima. “Ne brini o tome. Hajde, hajde da počnemo igru.” Skupili smo još nekoliko momaka
i odlučili da igramo pravu igru, a ne samo da uhvatimo. Šačica njihovih prijatelja je zauzela mesta
naMachine
tribinama da gledam
Translated utakmicu. Kako se ispostavilo, to je bila bejzbol utakmica koju niko nije zaboravio.
by Google

Na polovini igre nebo je postalo mračno dok su se grmljavinski oblaci skupljali iznad glave. Zadržali smo se
gledajući u nebo, iznenađen gledajući kako se tako iznenada pretvara iz jarkog sunca u tamno.
“Hajde, igraj loptu!” viknuo je neko sa tribina. “Ne brini za vrijeme.
Jedan pogodak vas dijeli od ovog ininga.”
“Udari, razbij! Dobijte pogodak!” vikao je drugi tip.
Snažan nalet vjetra duvao je kroz park, savijajući grane drveća dok su šuštale jedna o drugu. Iznenada je
munja širom otvorila nebo, praćena tutnjavom grmljavine tako jakom da je potresla tlo. Neko je vrisnuo.

“Vau, jesi li vidio to?” viknuo je bacač, ali mu je glas ugušila još jedna munja, ovog puta pogodivši veliki
hrast blizu bejzbol dijamanta. Čuli smo kako se deblo drveća lomilo i pucalo dok je momak iz protivničke ekipe
trčao do druge baze.
Vjetar se do sada još više pojačao, urlajući i šibajući o naša lica i bacajući nam kape s glava. Znao sam da
kiša ne može zaostati, a pljusak će sigurno završiti utakmicu na licu mjesta.

„Dovedite ga kući, dovedite ga kući!”

Svi smo osjetili adrenalin tog trenutka – utakmica je bila blizu, a još jedna trka donijela bi protivničkoj ekipi
pobjedničku prednost. U međuvremenu, činilo se da se sav pakao izbija na nebu iznad nas i drveću koje se izvija
oko nas.
Crack! Sljedeći momak je udario ogromnu loptu, ali je naš vanjski igrač to promašio i sletio
nakon lopte. Udarač je pobjegao, vičući svom saigraču na drugoj bazi da ga vrati kući.
“Dođi, kući!” skandirali su njegovi saigrači, a dok je momak na drugom zaokruženom trećem, a zatim skliznuo u
domaću bazu, njegova lijeva noga se iskrivila u užasno neprirodnoj poziciji. Znao sam da je polomljen i prije nego što sam
ga čuo kako vrišti.

U trenutku je grupa momaka okružila dječaka koji se grčio na tlu u matičnoj bazi. Usred
prasak groma, nebo se otvorilo, puštajući bujicu kiše nad stadionom.
“Hajdemo odavde!” viknuo je jedan tip, gledajući u ljutito nebo. On i još jedan saigrač odnijeli su svog
ranjenog prijatelja, povijenih leđa od kiše koja je udarala. Tribine su se nestale dok su posmatrači trčali u zaklon,
razbježali se prema svojim automobilima i paviljonima za piknik.
Moja braća i ja stajali smo u tišini dok smo gledali prazno igralište. U ovom trenutku sve je bilo tmurno i
mračno, kao da je tog dana rano pala noć. Strah nas je obuzeo i srca su nam divljala, jer smo znali da se nešto
natprirodno dešava. Svi smo to osetili.
Eustaquio me bijesno pogledao. „Rekao sam ti, čoveče! Ovo je sve tvoja krivica. Znao sam da si trebao da
uradiš ono što si trebao kada smo došli u park. Trebao si odati poštovanje! A sad pogledajte šta se dogodilo! Tvoja
je greška."
Julio i George su mrzovoljno zurili u mene, ne govoreći ni riječi. Nisu morali. znao sam
Eustaquio je bio u pravu. Moj kavalirski stav je probudio bijes duhova tog dana.
"Žao mi je!" Vikao sam do neba. “Žao mi je, žao mi je!”

Nazad u Gutter

Prekrasne ulice East Fordham Roada nisu dugo trajale. U roku od dve godine od mog oca
Socijalno osiguranje
Machine Translated by je isteklo i mi smo izgubili taj prihod, što je izazvalo ogroman preokret bogatstva koji je
Google

našu porodicu natjerao nazad u kanalizaciju. Oprostili smo se od East Fordham Roada i 1982. godine prešli na
projekte na Crotona Avenue, jednom od najtežih kvartova u južnom Bronxu. Nakon Fordham Roada, preseljenje
u Crotona Avenue bilo je kao preseljenje u pakao, ali to je bio pakao na zemlji.
Čak je i kvart izgledao kao da ga boli zbog korupcije i ruševnih zgrada, gdje su grafiti prekrivali svaki
betonski zid nadohvat ruke. Ovo je bilo mjesto gdje se moglo dotaknuti siromaštvo. I uvijek je visila u zraku nad
svime, uvijek prisutna realnost zločina. Odmah pored bodege (trgovine) na uglu, kineski restoran za poneti
izgledao je kao minijaturni Fort Knox. Svaki put kada ste išli po kinesku, niste znali hoćete li po hranu ili ćete se
uputiti u banku zbog svih barova koji okružuju mjesto. Sada smo igrali bejzbol i fudbal na betonskoj parceli u
školskom dvorištu—ne više u bujnom zelenom parku istočnog Bronksa.

Živjeli smo blok dalje od zoološkog vrta u Bronxu i ponekad sam se pitao treba li nas zatvoriti u kavez i
životinje pustiti na slobodu. Nagomilani bijes, frustracija i pobuna onih koji su živjeli u ovom kraju bili su zarazni,
a mi smo zarazili. Ponekad su se ubistva dešavala u dva sata popodne, na otvorenom. Bez upozorenja biste
prošli pored mesta zločina na putu do prodavnice i videli gde je policija zalepila ugao. Ili, još gore, ugledali biste
tijelo mladića prekrivenog bijelom čaršavom, a ništa osim njegovih patika vire.

Tokom prvih nekoliko sedmica tamo, moja braća i ja smo se svađali sa momcima iz komšiluka. U teškom
kraju u kakvom smo sada živeli, neko je uvek želeo da te testira i vidi od čega si napravljen, a moja braća i ja
smo zaista bili testirani. Kad god smo dolazili iz škole, mami nikad nismo pričali o svim svađama jer smo znali
da će se brinuti.
Dali smo sve od sebe da sakrijemo posekotine i modrice, praveći neki jadan izgovor zašto su naša tela imala
tragove uličnog nasilja. Na kraju su se komšijski nasilnici umorili od tuče s nama, pa smo postali prijatelji. Ali biti
prijatelji bilo je gore nego biti neprijatelji jer svaku lošu stvar koju su ovi momci uradili, pratili smo samo da se
uklopimo. Hej, ko je rekao da ima dobrih dečaka u haubi? Bilo je nekoliko lijepe djece; jednostavno nisu bili kao
mi. A vremenom su im se roditelji odselili iz komšiluka kako ne bi izgubili svoju djecu na ulici ili ih gledali kako
završavaju u zatvoru.
Moja braća i ja smo znali da nam nema izlaza, pa smo se prilagodili okruženju dilanja droge, pucnjave,
pljački, uboda nožem i smrti – koje su se dešavale svaki dan – družeći se sa školskim drugovima koji su živjeli u
boljim kvartovima. Nasilje u komšiluku je izmaklo kontroli. Jednom je to bio moj prijatelj koji je bio veoma poznat
među dilerima droge u komšiluku. Dok je sjedio u svom autu na semaforu, dva momka su se dovezla na
motociklu. Prije nego što je to rečeno i učinjeno, meci su zapljusnuli u njegov auto i skratili mu život. Bila sam
zapanjena vijestima. Ko bi rekao da će mu život biti gotov dok je čekao na semaforu? To je bio život u haubi -
danas živ, a sutra mrtav.

A Taste for Blood

Moj brat George je jednog dana otrčao gore u naš stan, zatvorio se u našu sobu i nije izlazio dva dana.
Kada je konačno izašao, koračao je hodnikom poput životinje u kavezu. Vidio sam ludi pogled u njegovim očima
i znao da nešto nije u redu.
„Šta se dešava, Džordž? Zašto se ne ponašaš kako treba? Pričaj sa mnom,” rekla sam, a glas mi je
postao strog.
 MachineDžordž je izbegavao
Translated by Google kontakt očima i nastavio da korača. “Nije ništa, čovječe. Zaboravi."

„Rekao sam da razgovaraš sa mnom — možda je to nešto oko čega ti mogu pomoći.”
Moj brat je prezirno frknuo. „Niko mi ne može pomoći iz ovoga, čovječe. To je samo . . . Znate, imam problema
sa momcima na uglu zbog novca, koji nikad nisam uzeo. Sada pokušavaju da me okrive za to, a ja nisam ništa uradio. Lovi
me kao životinju.”
Njegovim riječima nešto mi je škljocnulo u mozgu i bijes me progutao. Sada sam počeo da koračam napred-
nazad. „Zar ti nisam rekao da se ne družiš sa ovim gubitnicima dilerima droge?“ viknuo sam. “Sve što ću završiti je da
odem na tvoju sahranu. Ti si gubitnik baš kao i naš tata.”
„Da, pa, svi smo mi gubitnici na ovaj ili onaj način“, uzvratio je George.
Sledećeg jutra Džordž je konačno odlučio da izađe napolje. Dok se približavao uglu zgrade u kojoj smo stanovali,
iz parkiranog auta je iskočio jedan tip i dotrčao mu iza leđa. Kad se moj brat okrenuo, tip je pucao u njega pet puta. Svih
pet metaka ga je promašilo. Kada sam čuo vesti, znao sam da demoni kojima sam služio – demoni kojima sam služio –
štite mog brata. U tom trenutku sam takođe shvatio da je moja misija i zadatak iz pakla da strpam svog brata u zatvor,
gde će biti siguran, a ne da stojim po strani i gledam kako završava na groblju. Tog dana moje moći su se povećale u
demonskom svetu, i krenuo sam sa osvetom da uništim život osobe koja je pokušala da ubije mog brata.

Izazvao sam đavola, vičući naglas: „Bolje uradi nešto ili inače! Ta osoba je bolja
umri! Da li me čuješ?"
Njegov odgovor je utišao moj duh: „Osvetiću svoj bijes i ljutnju na toj osobi, a vi ćete čuti sve o tome. Tada ćeš
zaista znati da sam ja tvoj tata.” Nekoliko nedelja kasnije, osoba koja je pokušala da ubije mog brata ubijena je na ulici
kao pas.
Nažalost, dileri droge trče u čoporima, a ja sam znao da mrtav ima prijatelje koji još uvijek žele svoj novac—ili
život mog brata. Zatvor je bio najsigurnije mjesto gdje je mogao biti, pa sam pozvao demone da se raspitaju šta da urade
da ga tamo smjeste. Demoni su me poslali na četiri ugla komšiluka da sakupljam prljavštinu sa mesta gde se moj brat
družio sa svojim dečacima.
Otišao sam i uzeo dva pijetla i odsjekao im glave jer mi je bila potrebna žrtvovana krv za moć da bacim ovu čini
na svog brata. Bilo mi je zadovoljstvo odsjeći glave petlova koji se bore, poželjevši da su umjesto toga neprijatelji mog
brata. Zatim sam napisao njegovo ime na unutrašnjoj strani smeđe papirne vrećice, zamotao je i stavio u tamnu bocu sa
prljavštinom sa četiri ugla. Konačno sam ga predao đavolu i stavio u kotao - lonac od livenog gvožđa gde se đavo i njegovi
demoni susreću. Čudno uznemiren ubistvima, i gledajući kako krv curi s petlova vrata, znao sam da moje vještičarske
moći sve više rastu. U roku od dvadeset četiri sata moj brat George je bio u zatvoru.

Ali nisu svi koje sam poznavao tako lako izbjegli smrt. Nekoliko mjeseci kasnije, dvoje rođaka koji su zarađivali za
život prodajom droge upali su u teritorijsku borbu koja je završila krvoprolićem. Jedan od rođaka je bio bolji u igri od
drugog. Kasno jedne noći, Gary je odlučio dodatno zaraditi dok je njegov rođak Ron bio odsutan. Odlučio je ući u Ronov
teren i prodavati drogu svojim mušterijama. Na Garyjevo iznenađenje, preko puta ulice, taksi je iznenada stao na ivičnjak
i iz taksija je izašao Ron. Kada je Ron uočio Garyja, izvukao je pištolj od 9 mm i pucao dalje, prskajući metke sve dok Gary
nije udario o tlo. Ron je prešao ulicu i dokrajčio ga.

Rano sljedećeg jutra moj brat George je otrčao gore i rekao nam novosti. Čim sam čuo, otrčao sam do mjesta gdje
se dogodilo ubistvo. Skup policijskih automobila blokirao je mjesto zločina, ali dok sam provirio kroz roj policajaca i
medicinskog osoblja, vidio sam mrlje krvi na pločniku.
Machine Začudo, u tom
Translated by Googletrenutku
jedino što mi je palo na pamet bila je lokva krvi koja je potrošena -
krv koju sam mogao iskoristiti za vještičarenje. Kako sam požalio što nisam bio tu da skupim tu
krv prije nego što procuri u asfalt.
 Machine Translated by Google

Poglavlje 6

Noć vudua

Đavo je bio na misiji. Iako sam već skoro deset godina bio vještinac, bilo je vrijeme da se uđe dublje. Neviđene
sile su me uvukle u nove nivoe zla za koje sam samo ranije čuo. Glasovi su mi govorili u glavi, a moji budni i
sanjani sati zamagljeni su čudnim vizijama. Sotona me je podsjećao da moram ispuniti ugovor i da pripadam
njemu.
Jedne noći sam zaspao i osjetio da sam uvučen u bizaran san – činio mi se stvarnijim od moje budne
stvarnosti, tako stvaran da sam bio uvučen u san i nisam znao da li sanjam ili zapravo u tom trenutku.
Probudio sam se u hladnom znoju, skočio iz kreveta i pogledao po sobi, a dah mi je zastajao. Ništa nije bilo
tamo. Bacio sam pogled preko sobe i vidio mog brata Georgea kako spava u svom krevetu. Napolju su se
poznati noćni zvuci Bronxa filtrirali kroz zamagljena prozorska stakla. Odlučivši da je to samo noćna mora,
zavukla sam se pod pokrivač i ubrzo zaspala. Ovaj put sam se našao pored okeana i znao sam da Madre Agua
- duh koji vlada okeanom - razgovara sa mnom uz ivicu vode. Mogao sam da čujem kako talasi jure u obalu,
a onda se vracaju nazad u more. Iznad njih, nebo je bilo obasjano milionima svetlucavih zvezda. Kada je
progovorila, čuo sam njen glas kako odjekuje u mom duhu: „Ja sam tvoja majka u religiji. Ja sam taj koji će te
čuvati i štititi. Morate izaći i dovesti ljude u religiju kako biste mogli imati svoje selo ljudi. Za ovo ste izabrani i
pozvani.”

Madre Agua je stajala visoka i spokojna naspram kristalno plave vode, odjevena u bijelu haljinu koja
je bila prozirna i tekla je daleko ispod mjesta gdje su trebala biti njena stopala dok je lebdjela iznad zemlje.
Oko vrata je nosila ogrlicu od školjki, a njena duga crna kosa vijorila se na vjetru, uokvirujući njeno anđeosko
lice. Ali uprkos njenoj lepoti osećao sam da je neustrašiva i veoma opasna.

„Hvala na blagoslovu, hvala što si mi se otkrio“, promucala sam. "Ja ću uraditi

moj sve da ostvarim ono na šta sam pozvan.”
Odmah sam se probudio, ponovo zatečen od čudnog, živog sna, ne znajući na trenutak gdje sam i
pokušavajući sabrati misli. Kada su mi se oči zaustavile na poznatom nameštaju moje spavaće sobe, shvatio
sam nešto čudno – iako sam bio kod kuće u svom krevetu, još uvek sam osećao miris okeanske slane vode,
bio je tako stvaran.
Ponovo uvučen u san, ovaj put sam se probudio visoko na planini u najdubljem dijelu šume. Visoka
drveća okružila su me sa svih strana, a pod nogama sam osjetio sunđerasto šumsko tlo.
Tačno ispred mene, između dva drveta, stajao je veliki indijanski poglavica duh, visok možda devet ili deset
stopa. Dok sam ga gledao, znao sam da je to Tawata, moj glavni zaštitnički duh, onaj koji je bacio ogrlicu od
perli s neba da je nosim kada sam imao devet godina.
"Mi padre", odmah sam rekao, zadivljen njegovim prisustvom. "O čemu se radi?"
Visoki duh me je gledao nekoliko sekundi prije nego što je progovorio. “Pozvani ste u
svijetu spiritualizma,
Machine a ja
Translated by sam taj koji će vas voditi tamo gdje nijedno drugo ljudsko biće nije hodalo prije. Imat ćete moje
Google

moći da ljudima ispričam sve o njihovim životima, njihovim sudbinama i njihovoj svrsi. Vrijeme je da počnemo.”

Burning Flesh

Potaknut čudnim, ali moćnim snovima, počeo sam da prisustvujem još više okultnih skupova, uključujući zabave
u centrosu u čast demona koji su nam dali naše moći. Ove svečane proslave ličile su na rođendanske zabave, samo što na
njima nije bilo ničeg nevinog. Ono što se dešavalo na ovim skupovima bilo je čisto zlo. Jedna od najdemonskih inicijacija
koje je koristio espiritismo bilo je paljenje cigara.

Jednog petka uveče posle ponoći, tetku Mariju je opsednuo duh koji je sebe nazvao majkom Haitija – kneževine
koja čuva Haiti. Govoreći preko moje tetke, demonski duh je zatražio tamni rum i cigaru. Neko joj je doneo piće u ljusci
kokosa, a ja sam gledao kako moja tetka pali cigaru i puše je dok se ugalj nije usijao. Njenih očiju tamnih od cilja, tetka
Marija je pozvala nas troje naprijed, uključujući i mene. Govoreći svojim demonskim jezikom, rekla je: „Večeras ćemo videti
ko nam zaista pripada, a ova ceremonija će to odrediti.”

Cigara je postajala sve crvenija i crvenija. Druga dvojica, muškarac i starija žena, išli su prvi. Čovjeku je rečeno da
podigne stražnji dio svoje košulje. Dok je klečao na podu ispred moje tetke, ona mu je zarila upaljenu cigaru u golu kožu
na leđima. Vrištao je kao neko zarobljen u paklu dok ga je žigosala na različitim dijelovima njegovih leđa. Konačno se
onesvijestio.
Drhteći od straha, žena je izašla naprijed. Tetka Marija joj je naredila da zatvori oči i pruži ruku. Kada je moja
tetka zarila cigaru ženi u zglob, i ona je vrisnula i onesvijestila se.

Na kraju mi je prišla i rekla mi da ispružim ruku i zatvorim oči. Dok sam ispružio ruku, osetio sam kako mi se
vrelina cigare približava koži poput upaljene baklje. Pritisnula mi je usijani ugalj u ruku i držala ga tamo, pekući mi meso.
Stisnuo sam zube i čvrsto zatvorio oči, dopuštajući cigari da ostane na mojoj koži, jer sam znao da sam pozvan da to
uradim. Savladao sam bol i miris vlastitog zapaljenog mesa - i te noći sam znao da sam jedan od njih.

„Džone“, doviknula je tetka Marija kada sam kasnije te noći krenuo kući. Pokazala mi je da uđem u hodnik
odvojeno od ostalih. „U ponedeljak uveče je tajni sastanak i želim da budeš deo njega“, rekla je spuštenim glasom. „Samo
provjereni mogu biti tamo, a večeras ste se dokazali.”

“O čemu je sastanak?”
“Ovo je za visokorangirane medije u religiji, a mi se okupljamo kako bismo mapirali narednu godinu, kako bismo
saznali koje će kneževine upravljati kojim regijama. Takođe ćemo kazniti i one koji su se usudili da nas napadnu”, rekla je,
a na njenom licu je bio đavolski osmeh. Znao sam da je vrijeme za rat.

Narednih nekoliko dana sam se bavio svojim poslom u velikim očekivanjima onoga što će donijeti ponedjeljak
uveče. Okupili smo se kod tetke Marije u podrumu. Bacivši pogled po sobi sa svijećama, shvatio sam da stojim među
odabranom grupom medija koji su imali zlokobne moći. Svrha sastanka: poravnati račune i kontranapasti naše neprijatelje,
grupu ljudi koji su željeli da steknu ime i pokušali da sihir na jednom od naših ljudi. Ali uhvatili smo ga, i bilo je vrijeme
daMachine
ih naučim lekciju.by Google
Translated

Ranije tog dana moja tetka je kupila desetak tamno obojenih pijetlova u svrhu žrtvovanja - bila nam je potrebna
njihova krv za vještičarenje. Te noći smo se svi okupili spremni za rat. Kada su igrači konge počeli da udaraju u bubnjeve
blizu prednjeg dela skupa, atmosfera je bila postavljena i osetio sam kako duhovi espiritisma ulaze u prostoriju da prime
žrtve. Prisustvo je postalo teško; gusti mrak lebdio je nad podrumom dok je miris cigara i ruma mirisao zrak. Dlake na
rukama i potiljku su mi se podigle dok sam osjetio kako prolaze sjene.

Pevali smo dok su igrači konge jače udarali u bubnjeve. Neki su pjevali, neki plesali demonima, drugi su palili
cigare i puhali dim dok su treći prskali rum po četiri ugla podrumskog poda, sa simbolima espiritisma u sredini. S vremena
na vrijeme mala eksplozija osvijetlila je prostoriju dok je neko polivao alkohol na betonski pod i bacio na njega zapaljenu
šibicu. S vremenom smo osjetili da je pakao stigao u taj podrum. Čak su i pijetlovi, koji su cvilili iz kaveza, znali da zlo pleše
u vazduhu. Mogao se vidjeti užas u njihovim očima, kao da su znali da će umrijeti.

Kako je muzika svirala, energija u prostoriji je postajala sve teža i teža, i znao sam da će za samo nekoliko dana
naši neprijatelji platiti. Tetka Marija je podijelila vudu recept šta treba da uradimo da kaznimo one koji su nas izdali. Imao
sam ukus krvi te noći – srce mi je ubrzano kucalo, a nož je bio oštar, spreman da odrubi glavu nekoliko petlova. Bio sam
uzbuđen što sam jedan od odabranih da ubijaju pijetlove. Hvatajući jednog za drugim za noge, zario sam nož u vrat
petlova i iscedio im krv. Kada sam završio, kandže i stopala i odrubljeni vratovi bili su razbacani po podu podruma. Demoni
su se od ushićenja zakikotali kroz medijume koji su im dali svoja tela za ritual, a njihov demonski smeh mešao se sa
vriskom ptica. Krv mi je kapala iz ruku, i da sam imao priliku da ližem ruke, imao bih, ali šta bi drugi mislili? Dok smo se
spuštali do posljednjeg pijetla, otvorio sam mu usta i zabio mu oštru ivicu oštrice pravo u grlo s mržnjom i ljutnjom,
znajući da je krv ugovor i da će ubijanje uništiti nečiji život.

Izašao sam sa tog tajnog sastanka osjećajući se vrtoglavo od moći – opaka energija svuda u meni – i slaveći
pobjedu koja se spremala da se dogodi. Nešto kasnije čuli smo da se kuća naših neprijatelja zapalila i izgorjela do temelja.
Postali su beskućnici i nisu imali gdje da ostanu. Znao sam da su naučili tešku lekciju da se ne petljaju sa vatrom, jer smo
mi bili vatra.
Činilo se da privlačenje tamne strane postaje sve jače. Sve me je to natjeralo da se više družim sa prijateljima i
dovelo do više pića, više žena, više klubova, a sada i seksa. Počeo sam da gladujem za klupskom scenom. Živeo sam kao
moj tata, a da toga nisam ni svestan. Život zbog kojeg sam ga mrzeo sada je postao moj život. Prokletstvo na mog oca nije
samo stiglo do mene, već je obuzimalo i moju braću. Moja majka nije mogla ništa učiniti da to spriječi. Bili smo van
kontrole i krenuli smo u pravcu u kojem je nekada živeo moj otac. Sada je imala četiri sina koji su je podsjećali na muža
koji je nasilno opijao kojeg je izgubila. Ponovo su otvorena stara vrata i rane.

Graveyard Ritual

Došla je jesen i s njom je hladan vjetar duvao kroz Bronx, prisiljavajući njegove stanovnike da se podignu i nagnu
na hladan zrak dok su se probijali bučnim gradskim ulicama. Za mene je jesen značila jedno – približavanje Noći vještica,
mog omiljenog praznika. Noć vještica je najmisteriozniji, najtjelesniji i najjavolji praznik od svih. Uvijek sam se smijao
onima koji su slavili Noć vještica presvlačenjem
njihov identitet
Machine za jednu
Translated noć, i oni koji su tvrdili da su vještice i vještaci jer su plesali okolo ispred otvorene vatre
by Google
postavljene u polju ili šumi ispod punog mjeseca. Za mene su bili budale, kao mala djeca koja se igraju šibicama,
ne shvaćajući da stvar s kojom se igraju ima moć da ubije. Znao sam pravo značenje ovog crnog praznika: Noć
vještica je noć kada imate najviše demonskih moći koje možete upotrijebiti da ubijete i uništite one koje mrzite.

Sedmicu prije Noći vještica, pripremio sam se za poseban zadatak da uradim upravo to – nanesem patnju
i smrt troje ljudi za koje sam imao ugovor da uništim. Te srijede uveče, Sveti Ilija, demonski duh koji posjeduje
kapije groblja, uputio me je da posjetim grobove onih koji su nedavno umrli kako bih uhvatio njihove duhove.

Moja druga kuma u vjeri, jedinstvena vještica, susrela se sa mnom i prošetali smo petnaest blokova do
groblja ograđenog zidinama. Niko nije vrebao dok smo se približavali kapiji od kovanog gvožđa na groblju. Kao i
obično, kapije su bile zaključane nakon zalaska sunca, pa je moja kuma čekala kraj kapije dok sam ja odao
poštovanje sa dvadeset i jednim penijem, a zatim se popeo na zid da preskočim. Dok sam stajao na zidu, gledao
sam u more betonskih nadgrobnih spomenika i bio sam zadivljen. Kipovi različitih svetaca razlikovali su različite
dijelove groblja - čak je i mjesto mrtvih bilo prekrasno.
Lutao sam po grobnicama. Tražio sam svježe grobove, a ne stare – grobove stare samo nekoliko sedmica.
U režiji Svetog Ilije, te noći sam posetio tri groba – dva koja su izvršila samoubistvo i jedan koji je ubijen iz vatrenog
oružja. Moj zadatak je bio da te duhove odvedem kući da ih upotrebim protiv svojih neprijatelja, a ti ljudi će umreti
na isti način na koji su umrli oni u grobovima. Bilo je hladno. Tlo tih grobnica je bilo poput leda dok sam klečao
pred svakim i izvršavao ugovor, koristeći komade bijelih svijeća, cigaru i bijeli rum koje sam ponio.

„Džone, je li sve u redu?” moja kuma graknula je promuklim glasom sa kapije groblja.
“Da, da, sve je u redu. Samo me ostavi na miru . . . Radim svoje,” rekao sam, iznerviran što
bi mogla izazvati uznemiravanje.
„Samo sam htela da se uverim da si dobro“, odgovorila je.
„Kakvu tvrdoglavu osobu sam dovela sa sobom večeras“, promrmljala sam ispod glasa. Ali moja iritacija
je ubrzo prešla u uzbuđenje dok me je demonski duh vodio od groba do groba. Zadrhtao sam. Nisam znao da li
mi je bilo hladno zbog vremena ili sam te noći bio okružen mrtvima. Vene su mi se napunile adrenalinom kad sam
shvatio da će za samo nekoliko dana Noć veštica biti pred mojim vratima; Hteo sam da izađem i da se dobro
provedem sa svojim dečacima — mojim neprijateljima davno zaboravljenim.

Halloween Rendezvous

Tog vikenda, u noći Noć vještica, opslužila sam demone u svom domu, postavila sve svoje čarobnjačke
čarolije protiv onih koje sam mrzela, a zatim sam se obukla i otišla da se nađem sa svoja dva prijatelja u susjedskom
klubu u Parkchesteru.
Bili smo previše kul da bismo bili obučeni u kostime. Umjesto toga, obukla sam lijepe farmerke, bijelu
košulju i kosu zalizala do savršenstva. Mogli smo da čujemo muziku kako glasno pumpa dok smo se pješice
približavali klubu.
“Hej, Džone, hoćeš li večeras upoznati neke slatke?” rekao je moj drugar Jose, gurajući me svojim
lakat. „Osećam to, brate. Osećam vibracije.”
“O, da?” Nacerila sam mu se. „Možda i hoću – pokušaću da nađem jedan za vas oboje.”
Smijali smo se dok smo plaćali pokriće i prošli pored izbacivača u zamračeni klub. Unutra
scena je Translated
Machine bila električna, sa nekoliko stotina ljudi obučenih u lude kostime i plesni podij prepun tijela koja su
by Google

se okretala u ritmu salse. Atmosfera je bila prava. Osjećao sam jezivu hladnoću za Noć vještica u zraku i znao
sam da duhovi žele komunicirati sa mnom. Nisam znao da li da tuluram te noći ili da tražim žrtve.

Video sam je u uglu — prelepu devojku u kratkom, crnom, elegantnom kostimu veštice duge crne
kose i blijede puti. Imala je lice anđela i odmah sam znao da je moram imati. Ko god da je bila, nije imala
problema da kaže ne, jer sam video kako su oboreni momak za momkom kada su je pozvali da pleše. Ali
nekako sam znao da će mi biti drugačije, iako sam se stidio da joj priđem.

Idi do nje, naredio mi je glas u glavi. Ona je tvoja.

Prošetao sam preko sobe i stao pored nje za šankom. Bila mi je okrenuta leđima dok je razgovarala
sa svojom djevojkom.
„Hoćeš li da plešeš?“ Pitao sam uz muziku.
Okrenula se, a polagani osmeh joj se razlegao prelepim licem. „Voljela bih“, ona
rekao je. Dok smo plesali na plesnom podiju, gledali smo jedno u drugo i smješkali se.
"Kako se zoveš?" rekao sam, nagnuvši glavu blizu njenog uha.
„Ja sam Mari . . . Živim u Bruklinu.”

„Pa, daleko si od kuće, Mari, ali drago mi je što si odlučila večeras doći u Bronx. Ja sam John. Nadam
se da ćemo se bolje upoznati.”
„Videćemo“, rekla je, zabacivši kosu sa stidljivim osmehom.
Nastavili smo plesati cijelu noć, a u jednom trenutku osjetio sam kako mi duhovi govore da je
poljubim. Bez upozorenja sam se nagnuo i poljubio je u usta, a ona je pala u šok – čak je prestala da pleše
na nekoliko sekundi, bez reči. Uradio sam to zbog šok efekta i upalilo je. Dok sam se naslonio, uputio sam joj
đavolski osmeh.
Kad se klub zatvorio, otpratio sam Mari do njenog auta. Stajali smo tamo nekoliko trenutaka, oboje
uhvaćen u tajanstvenu noć i ne želeći da se završi.
“Kako mogu ostati u kontaktu s vama?” upitao sam je konačno. Napisala je svoj broj na komadu
papira i dala mi ga. Klimnuo sam, pamteći brojeve čim sam ih pročitao. „Ostaću u kontaktu i hvala za veče.
Imao sam divnu noć.”
Dok je Mari ulazila u auto, zatvorio sam joj vrata i gledao je kako se udaljava. Hodanje dalje
Na putu kući u noć, osjećao sam se mistično, uzbuđeno - i već sam planirao svoj sljedeći potez.
 Poglavlje 7
Machine Translated by Google

Jekyll & Hyde

U jesen 1987. Mari i ja smo bili spremni i radovali se vjenčanju za Noć vještica, ali ne bilo kakvom.
Spajanje naših duša na tom vještičjem prazniku – tačno dvije godine od noći kada smo se upoznali
– bila je savršena noć za ovu mračnu ceremoniju koja bi nas povezala ne u očima Boga, već u očima
Sotone.
Kolega vještak iz religije ponudio je korištenje svog podruma za ceremoniju, a kako se
kalendar kretao prema 31. oktobru osjetio sam uzbuđenje koje mi se uzburkalo u venama. Za
dvadeset i pet godina obavljena su samo dva prethodna vjenčanja poput onog koji će se održati.
Eto koliko je dijabolična bila posvećenost espiritismo vjenčanja; većina drugih se nije usudila da
položi te zavjete. Pročulo se o zlu prirodi našeg predstojećeg vjenčanja, a niko od moje ili Marine
porodice nije prisustvovao, tako da smo imali posebnu tradicionalnu ceremoniju za njih.
Ulazak u podrum te noći bio je kao ulazak u pakao, sa atmosferom u plamenu – ne samo od
ljudi koji su prisustvovali, već i od različitih duhova koji su se tamo okupili da prisustvuju đavolskom
venčanju koje se odigralo te noći. Podrum je bio ukrašen sa dvadeset i jednom šarenom maramicom
koja je predstavljala dvadeset i jednu stazu tamne strane. Oltar napravljen od lišća i grana drveća
stajao je ispred i u sredini prostorije. Dok smo čekali da ceremonija počne, srce mi je lupalo jer sam
znao da je ono što će se dogoditi zaista bila ceremonija „dok nas smrt ne rastavi“.
Tetka Marija, opsjednuta demonskom kneževinom koja je vladala Haitijem, stala je ispred
oltara i uperila svoje tamne oči u nas. „Svečanost će uskoro početi – nema povratka!“ viknuo je
demon u njoj, a glas joj je zvučao grleno.
Mari i ja smo oboje nosili zaštitne boje naših glavnih demonskih duhova - ona u plavo-
bijelom ogrtaču, a ja u crvenom ogrtaču. Tetka Marija poprskala je rum i dim cigare na burme,
zapalila ih, a zatim se okrenula prema meni i rekla: „Da li se slažete sa ugovorom?“ Rekao sam da.
Zatim se okrenula Mari i rekla: "Da li se slažete sa ugovorom?" i ona je rekla da. U tom trenutku je
ugovor zapečaćen. Nakon ceremonije dvije svijeće — muška i ženska figura u bijelom — sjedinjene
su licem u lice, vezane crvenim i bijelim koncem i zakopane u zemlju u stražnjem dijelu kuće.
Dvadeset i jedna osoba s različitim rangovima moći stajala je s obje strane oltara da
blagoslovi vjenčanje. Bilo je to vjenčanje demona, konga, crnaca, madama, indija i cigana koji su
sišli te noći da slave i prorokuju o našem braku. Slavili smo do pet ujutro.

Sastanak sa nepoznatim

Dok sam zurio u oči Mari, moje nove nevjeste, sjetio sam se prve tarot karte koja je čitala I
odvelo ju je
Machine na dve godine
Translated ranije - njen prvi susret sa espiritismom. Te noći sam je odveo kroz prva vrata, a ona nije
by Google

shvaćala veličinu u šta se umiješala. Kao i većina ljudi, Mari nije znala da je čitanje karata jedan od dvadeset i jednog
puta ka okultizmu. Očeva strana porodice bila je prodata religiji, nešto što je spolja izgledalo duhovno, ali u stvarnosti
su svi oni bili obožavatelji đavola koji su tvrdili da žive za Boga.

Čitanje tarot karata došlo je lako, prirodno, nedugo nakon što smo se Mari i ja srele na Noć vještica u klubu.
Jednog dana dok smo ručali u restoranu, Mariina sestra Karmen je glasno uzdahnula preko stola, privlačeći našu
pažnju.
"Sta nije u redu?" upitala je Mari.
"Jednostavno ne znam šta da radim", rekla je Carmen, odmahujući glavom. „Poludeću — bilo je
tri dana otkako je nazvao, Mari! Tri dana!"
“Daj mu vremena. On će doći okolo”, rekla je Mari nonšalantno.
“Ko će doći,” pitao sam.
“Miguel, onaj tip kojeg je upoznala u klubu iste noći kad smo se upoznali,” rekla je Mari, smiješeći mi se.
„Zar se ne sećaš da je igrala celu noć sa tim jednim tipom?“
“Ne, moje oči su bile uprte samo u tebe.” Posegnuo sam i poljubio je u obraz, a ona se privila bliže mojim
grudima.
Pogledao sam preko stola u Carmen. “Znam način na koji možete saznati kako će se to završiti.
Moja tetka čita kartice i može vam reći da li gubite vrijeme s ovim tipom ili ne.”

"Za stvarno?" Carmen je zurila u mene, očiju okruglih od interesa. "Jesi li ozbiljan? Jer ako to misliš, prijavi me.
Ne mogu više podnijeti da ne znam.”
„Mogu te odvesti tamo u narednih nekoliko dana ako želiš ići.”
“I ja želim da idem!” rekla je Mari, a glas joj je bio ispunjen uzbuđenjem. Nasmiješio sam joj se, zadovoljan što vidim
koliko je bila željna da uđe u moj svijet.
„Da, da, naravno. . . Mogu zakazati oboje za čitanje kartice. To će biti dobro za oboje – vidjet ćete.”

One noći kada sam doveo Mari i Carmen na njihovo čitanje tarot karata, došli su bezbrižno, očekujući
odgovore za Karmen i dobar provod za Mari. Ali ono što su mislili da će biti zabavno postalo je loše kada su oboje bili
izloženi lažima koje su mi rekli.
U kući moje tetke te večeri smo svi sjedili na sofi iščekujući ko će prvi čitati kartice. Stalno su se kikotali i
govorili: “Ti idi prvi”. . . „Ne, ti idi prvi“, jer iako su bili uzbuđeni, bili su i veoma nervozni.

„Kladim se da će moje čitanje kartica biti bolje od tvog“, zadirkivala je Mari.

"Oh, da?" Carmen je uzvratila. „Ne, slušaj, moja će biti bolja od tvoje. . . moje
to će biti breskve i krema. Znam to zasigurno. A tvoje će biti grubo!”
Uskočio sam u razgovor. „Šta ako vas oboje očekuje veliko iznenađenje večeras?“ Okrenuli su se i zurili u
mene, njihovih tamnosmeđih očiju ozbiljnih i uznemirenih na minut prije nego što su ponovo prasnule u kikot. Na
kraju je tetka Marija pozvala Mari u stražnju sobu da pročita. Ostao sam ispred, ali Mari je kasnije podijelila detalje o
tome šta se dešavalo u zadnjoj sobi.
Dok je Mari pažljivo gledala, gledala je tetku Mariju kako se priprema za čitanje tarot karata. Posegnula je za
bočicom parfema i svečano se očistila, a zatim je uperila svoje tamne, beživotne oči u Mari i ispružila bočicu parfema
uz prigušeni osmijeh. “Sada je tvoj red.”
 MachineTe noći Mariin
Translated život nikada neće biti isti kao što joj je moja tetka rekla da presječe špil karata na tri – prošlost,
by Google

sadašnjost i budućnost. Kada je postavljen prvi špil, počela je noćna mora za Mari, a tetka Marija joj je pričala o svom
djetinjstvu, svom razorenom domu i disfunkcionalnoj porodici u kojoj je odrasla. Dok je Mari čula moju tetku kako govori
ove riječi, ne znajući ništa o svojoj prošlosti, gušila se i pokušavala da zadrži suze. Tetka Marija je otišla u drugi špil karata i
tada je ciganski duh zario dublje u Marinu dušu i razotkrio šaradu koju je vodila s Karmen.

„Ti i tvoja takozvana sestra Karmen, niste baš sestre, zar ne?“ rekla je tetka Marija, njene crne oči su prodirale kroz
Mari kao da je prozirna.
Mari ju je pogledala u očaju, teško progutala slinu i tihim glasom rekla: "Ne, nismo."
„A ti takođe imaš dečka koji živi“, nastavila je tetka Marija smejući se. “Ti si lijepa
dobar lažov. Da li moj nećak zna za ovo?”
Mari je spustila pogled, ne usuđujući se da pogleda tetku Mariju pravo u oči, i tihim šapatom rekla: "Ne."

Odjednom je moja tetka ustala sa stolice, bijesno pogledala Mari i uperila dugi prst u njeno lice. “Ja sam
visokorangirana vještica. Ako se išta desi mom nećaku, ako mu i dlaka fali sa glave, uništiću te komad po komad i tvoju
porodicu jednu po jednu svojim moćima, i poslaću te pravo u pakao”, rekla je ona. glas tih i lukav. “Dakle, odmah ćemo
pozvati Johna u sobu. Ovom čitanju karata je došao kraj, a ti ćeš mu sve reći.”

I upravo su to uradili. Prije nego što se ta noć završila, saznao sam sve što se moglo znati o Mari, njenom tajnom
dečku i djevojci koja je tvrdila da joj je sestra. Od tog trenutka, tetka Marija i ja smo uspostavili čvrst odnos jer sam te noći
sklopio pakt sa đavolom i snagom espiritisma .

Voljela sam imati moć kontrole i ideju da se pretvaram da sam jedna osoba, a da sam druga. Bilo je to kao da vodim
dvostruki život. To me je zbližilo i više uključilo u odnos sa đavolom i njegovim demonima. Te noći Mari je odlučila da će
raskinuti sa svojim dečkom koji živi, ali samo ako joj oprostim i budem spremna da se posvetim ozbiljnoj vezi s njom. Rekao
sam da za oboje. Mariina prva odluka bila je da se preseli kod majke, a njena prijateljica Karmen je podržala tu ideju.

Mari je neko vrijeme ostala kod svoje mame, a nešto kasnije se preselila kod mene i moje porodice u stambene
projekte. Ona i ja smo tamo ostali kratko dok nismo uštedjeli dovoljno novca za vlastiti stan. Izlazili smo uveče i naporno
radili danju, popravljajući naš novi stan sa stilom. Između namještaja, svježe okrečenih zidova i umjetničkih djela koje smo
odabrali, naše mjesto postalo je jedinstveno. Prijateljima i porodici se svidjelo svaki put kada bi došli u posjetu.

Stvari su išle tako dobro da smo znali da nam je suđeno da budemo zajedno. Nakon nekog vremena zabavljanja,
Mari je jednog dana izašla i rekla: “Džone, mislim da bi se trebali vjenčati na Noć vještica.” Razgovarali smo o tome napred-
nazad, ali nikada ranije nismo pravili ozbiljne planove. “Upoznali smo se na Noć vještica, tako da je to savršen dan da se
vjenčamo. Šta ti misliš?"
Nisam oklevao ni sekunde. “Vau, to zvuči kao odlična ideja. Tada ćemo se vjenčati.”

Kasnije smo Mari i ja također prisustvovali tajnim ceremonijama i vještičarskim zabavama koje su se održavale u
podrumima ili stambenim kućama ljudi. Ona se postepeno, vremenom, uvlačila u religiju zbog uzbuđenja koje je nudila.
Ovdje je bilo nešto potpuno drugačije u njenom životu - drugačije od katoličke. U njenom umu to je bila samo bijela magija;
crna magija se koristila samo kada je trebalo da se odbrani — barem je tako opravdavala. Ovaj demonski svijet espiritisma i
Santeria je vrlo
slično kao
Machine vojska,bykoja
Translated se sastoji od činova. Od malena sam već imao visok čin u vjeri. Sada je bio red
Google
na moju ženu da se popne u redove.
Regrutovanje pridošlica nas je zaintrigiralo jer smo za to koristili moć zla. Moja tetka i ja
poznavali smo stotine ljudi koji su postali članovi okultizma: doktore, medicinske sestre, policajce,
advokate, sudije, direktore škola - lista je bila beskrajna. Svi koji su htjeli da se pridruže bili su
pozvani, i plavi i bijeli ovratnici. Regrutovanje ljudi je bila moja druga faza u mračnoj strani.

Precious Gift

Supruga i ja smo bili srećno u braku, a 1988. godine ona je ostala trudna. Bila je to sjajna
godina za oboje. Bio sam tako oduševljen što ću postati otac, a i moja porodica je bila sretna kada
je čula da je dijete na putu.
Tokom cijele te godine stvari su išle prilično normalno za Mari i mene. Oboje smo imali
poslove, pa sam je svako jutro vozio na posao i dolazio po nju na kraju dana zbog njenog stanja.
Ona je bila sjajna žena, a ja dobar muž. Odlično smo se snalazili u braku i svakodnevnom životu.

Prije nego što sam to shvatio, u junu 1989. Mari je rodila djevojčicu dugu dvadeset dva inča i
šest kilograma. Biti u porođajnoj sali za mene je bilo veliko iskustvo, a naša ćerka, kojoj smo dali ime
Amanda, bila je poklon mojoj ženi i meni. Dok je Mari ostala kod kuće da se brine o bebi, ja sam
nastavila da radim da pokrijem troškove doma. Ali kasnije, kada je osjetila da je vrijeme da se vrati
na posao, došlo je do sukoba oko toga ko će se brinuti o našoj kćeri. Imali smo dva izbora: ili bi to
bila moja majka, koja je živjela blizu nas u Bronksu, ili njena majka, koja je živjela daleko u Bruklinu.
Mari je odlučila da će njena majka biti dadilja, što mi je otežavalo putovanje do Bruklina svaki dan.
Ali uprkos tome, naš brak je bio dobar iz dana u dan
van.

Sa našim radnim rasporedom zaradili smo mnogo novca, a i uštedeli, jer sam od trenutka
kada je naša veza postala ozbiljna znala da će, čim dođu praznici, među nama doći do velikih
nesuglasica oko kupovine skupih poklona za naše porodice. I upravo se to dogodilo.

Provoditi vrijeme na odmoru sa Marinom porodicom mi je bilo u redu. Uvek sam uživao i
dobro su se ophodili prema meni. Ali kasnije, kada sam htela da provedem praznike sa rođacima,
Mari nije razumela. Niti je htjela dijeliti svoj život sa mojom stranom porodice. Tako da smo zbog
toga imali jake nesuglasice kad god bi došao neki od velikih praznika i niko nije bio kriv osim mene.
Od samog početka sam pristao da radim svaki Božić i Dan zahvalnosti sa njenom porodicom, i to je
oduzelo naš brak, iako smo se i dalje voljeli. Amandi smo dali sve najbolje: dobru odjeću, privatne
škole i dobro vaspitanje. I svake godine, bilo da je Uskrs, Božić ili njen rođendan, darivali smo joj
mnogo poklona. Ali tu „drugu“ stvar koju smo radili kao par zadržali smo vrlo privatno od naših
porodica.

Ples sa demonima

Beskrajni krug podzemnih zabava i gozbi i duhovnih proslava u kojima smo učestvovali
pošto su pripadnici
Machine Translated byreligije
Googleispunili naše živote do vrha, ali mi smo voljeli svaki njegov minut – biti dio nečega

većeg od nas samih. Ponekad smo Mari i ja dolazili na sastanke da pozivamo mrtve rođake.
Na drugim skupovima, demoni su se pojavljivali i govorili o sebi: svojim rođendanima, omiljenoj hrani, koje boje
vole, kako su živjeli i koji dio svijeta su naselili u prošlom životu. Zahtijevali su posebne proslave u njihovu čast,
a mi smo kao poslušni pijuni izvršavali svaki njihov nalog.

Kasno jedne večeri, Mari i ja smo dobili poziv da odemo na duhovnu gozbu da proslavimo rođendan
određenog demona koji je tvrdio da je rođen kao Ciganin sredinom 1700-ih u Španiji. Bila je veoma bogata,
veoma lepa i veoma moćna kada je hodala zemljom, tvrdila je. Muškarci su je obožavali, a odrubljena je od ruke
ljubomornog muškarca u dobi od trideset i dvije godine. Okupljanje je bilo u podrumu moje tetke. Gudački
kvartet obučen u špansku odeću bio je angažovan da svira klasičnu muziku, a podrum je bio ukrašen cvećem i
ukrasima iz osamnaestog veka.
Šampanjac je tekao cijelu noć na ovom otmjenom događaju s crnom kravatom, ali uprkos prefinjenoj
muzici i otmjenoj odjeći, razvrat i promiskuitet su upotpunili atmosferu jer je upravo to bio taj demonski duh.
Ova gozba, koja se održavala samo jednom godišnje, bila je vrijeme da se promiskuitetno pleše, lascivno
dodiruje i prelazi granice.
Osvrnula sam se po sobi i primijetila da su ogledala ostala nepokrivena. Uobičajeno, kad god smo imali
demonske zabave, domaćin je prekrivao ogledala jer demonski duhovi nisu mogli da gledaju sebe (ili bolje
rečeno odraz čoveka koji su posedovali te noći) u ogledalima. Ali ovaj duh – prelepa španska ciganka – stekla je
privilegiju da bulji u sebe u ogledalu.
Demon je te noći tako potpuno zauzeo tetku Mariju da su se njene crte lica promijenile u izgled
Špankinje iz sredine 1700-ih. Moja tetka je nosila kostimiranu haljinu iz doba u kojem je živio duh demona,
napravljenu posebno za tu gozbu i samo da bi se nosila te noći i nikada više. Kad se nasmiješila svom odrazu u
ogledalu, to više nije bila tetka Marija koja se osvrnula sa stakla – vidio sam crte lica druge žene iz nekog drugog
vremena. Iako sam bio uronjen u ovo mračno podzemlje espiritisma, čak sam i ja osjetio kako mi jeza prolazi niz
kičmu.

Nevolja u raju

Često dok sam ležao u spavaćoj sobi i gledao TV, Amanda bi dolazila i uvlačila se u krevet pored mene,
sklupčala se uz mene kao mala dvogodišnjakinja i zajedno bismo gledali TV. U svom dječjem umu postavljala bi
mi glupa pitanja koja bi me nasmijala i unijela radost u moj život.
“Tata, koji crtani slijedi?” pitala bi.
“Power Rangersi dolaze sljedeći.”
“Crvena mi je omiljena”, rekla je. “Tata, koji ti se sviđa?”
„Sviđa mi se ona plava“, rekao sam, cereći joj se.
“Ne, tata, moraš da voliš crvenu, to je ona koja mi se sviđa.”
A ja bih rekao, samo da je zadirkujem: "Ne, tebi se sviđa crvena, meni se sviđa plava."
“Onda ne gledamo Power Rangerse jer ti se ne sviđa crveni!” rekla bi ona, a onda prasnula u kikot.

Uhvatio sam je i poškakljao i rekao: „U redu, sviđa mi se ona crvena. . . gledat ćemo Power Rangerse.”
 MachineČesto se u sebi
Translated zapitam da li je moj tata ikada uzeo malo vremena i sjedio sa mnom i radio to
by Google

iste stvari sam prestao da radim sa svojom ćerkom - jer se ne sećam takvih stvari.
Kada je Amanda imala dvije godine, tetovirao sam na ruci anđela s njenim imenom. Ali mojoj kćeri se nije svidjela
slika na mojoj ruci.
“Tata, anđeo je gol”, rekla je jednog dana, pokazujući prstom u moju ruku. “Molim vas, obucite ga.”

“Trebalo bi biti tako, Amanda”, rekao sam.

A ona je rekla: „Ne, tata, vrati to čovjeku koji je to učinio. Reci mu da obuče anđela.”

Prasnula sam od smijeha, jer su mi sve njene izreke bile simpatične i nevine. Napućila se, a ja sam je samo
zgrabio i poljubio i rekao joj: “Jednog dana ćeš shvatiti zašto se tata tetovirao, jer te toliko voli.”

Osim naše noćne runde demonskih aktivnosti, moja supruga i ja smo živjeli normalnim životom sa našom
kćerkom. Izgledali smo kao potpuno američki mladi par, koji živi uzvišenim životom i predodređen za dobre stvari. Ali već
su se stvarale pukotine u temeljima našeg braka.
Bilo je mnogo vikenda kada smo Mari i ja zajedno radili sjajne stvari, ali drugi put je počela izlaziti sa svojim
prijateljima dok sam ja ostao kod kuće s Amandom. Imali smo dogovor da nekoliko vikenda ona izlazi sa prijateljima, a ja
ostajem kod kuće sa Amandom. Ali kad sam htjela da izađem s momcima, počela bi se svađati jer nije htjela da je ostave
kući sama sa našom kćerkom. Da bismo to riješili, dobili smo dadilju, ali sada kada smo izašli, razišli smo se – ona sa
svojim prijateljima, a ja sa momcima. Dogovorili smo se da dođemo kući u isto vrijeme, najkasnije do četiri ujutro, što je
neko vrijeme dobro funkcioniralo.

Jedne noći došao je red na mene da izađem; Mari je izašla prethodne noći.
Dok sam sedeo na sofi u dnevnoj sobi surfujući kanalima, ona je došla i stala tačno ispred mene, s rukama na
bokovima. „Moraš me danas odvesti u prodavnicu da kupim neke stvari za kuću“, rekla je bezbrižno.

Nagnuo sam se oko nje i nastavio da buljim u TV ekran. „Znaš da voziš, pa vozi
sebe. Želim da se malo odmorim kako bih mogao večeras da izađem sa momcima.”
„Dakle, momci su važniji od našeg braka? Je li tako sada?”
“Znaš da nije tako!” Ja sam uzvratio. „Ali takođe znaš da je moj red da izađem večeras. Ja sam
idem na odmor, pa ako želiš da kupiš nešto, izađi i nabavi ih sam.”
“Znate šta, predomislio sam se. Neću dobiti ništa za kuću. Možete ga sami nabaviti.”

"Šta me briga?" rekao sam, ustajući s kauča i bacivši daljinski na sofu. „Ostavi to kako jeste. Za mene je svejedno.” Okrenuo sam se,
otišao u spavaću sobu i zalupio vrata.

Te noći sam izašao sa svojim prijateljima, i iako sam se dobro proveo, još uvijek sam imao Mari i Amandu na
umu. Nisam mogao biti lagodan znajući da su sami kod kuće, jer sam ih oboje volio. Ove misli su mi prolazile kroz glavu:
Isti si kao tvoj tata . Tako da sam te noći, umjesto da dođem kući u četiri ujutro, ušao sam u kuću u 2:30. Dok sam ulazio u
sobu, oboje su čvrsto spavali. Poljubila sam ih oboje i otišla da spavam na kauču.

Praznici su bili pred nama, a Mari i ja smo se dogovorili da za vikend odvojimo malo vremena da odemo u
božićnu kupovinu i kupimo neke poklone za naše porodice. Ona je birala predmete za svoju rodbinu, a ja sam počeo da
biram poklone za svoju porodicu. Ali mislila je da moja porodica treba da dobije poklone
pola cijeneTranslated
Machine njene porodice.
by Google

“Zašto bi vaša porodica dobila bolje poklone?” rekao sam, trudeći se da ne napravim scenu.
Mari je zakolutala očima. “Zato što je moja porodica bolja od tvoje porodice, eto zašto.”
„Ko ti je to rekao? Oboje su isti.”
“Pa, moja porodica je učinila više stvari za naš brak nego tvoja porodica.”
Do sada je moj glas postajao sve jači. “Pa, razlog zašto ne dozvoljavaš mojoj porodici da učini bilo šta za naš
brak!” Službenica trgovine nas je pogledala dok je ispravljala police.
Posramljen, promrmljao sam: „Evo, kako god... . . Nije me briga šta kupuješ.” Stavila sam predmete koje sam
odabrala nazad na policu. Tako smo tog dana napustili radnju uznemireni i odlučili smo da kupujemo po sopstvenom
drugačijem rasporedu za naše porodice.
Došli smo do tačke u našem braku u kojoj se nismo slagali oko svega i svačega. Bili smo iscrpljeni u našem
braku, i to nas je iscrpilo do te mjere da smo prestali pokušavati. Na kraju smo odlučili da idemo svojim putem. Došao
sam s posla jednog petka uveče nakon dvanaest sati rada, iscrpljen, i nismo razgovarali jedno s drugim.

Mari je ušla u dnevnu sobu, lica bez izraza, i izgovorila ove riječi: „Ostavljam te i sutra se selim kod majke.
Možete ostati u apartmanu. Vodim Amandu sa sobom i mislim da bi se trebali razvesti.”

Bio sam zapanjen, bez riječi, preumoran da bih se borio. Sjedio sam za TV-om, surfovao po kanalima, ni
riječi nisu izlazile iz mojih usta. Sljedeće večeri sjedio sam u svojoj dnevnoj sobi s pivom u ruci i zurio u četiri zida,
pritisnuo dugme za premotavanje svog života i pitao se kako sam završio ovdje u ovoj situaciji – ne samo da sam
izgubio ženu, već da izgubim ćerku. Suze su mi tekle niz lice, bol za koji ne bi mogao da opišeš da mi cepa srce.
Konačno sam shvatio da nema razlike između razvoda i smrti voljenog rođaka. Bol je isti.

Na kraju sam došao do zaključka da moram preuzeti punu odgovornost za svoj brak, jer sam kao mladić,
bez očinske figure ili osobe sa dobrim brakom da me podučava, dopustio da moj brak dođe do te mjere da got. I
možda je to jedan od razloga zašto Mari i ja danas nismo u braku.

Uklet uspomenama

Sledećeg dana sam se našao sam u stanu u Bronksu koji smo nekada tako srećno delili. Sada je to postalo
mjesto mučenja. Dan za danom i noć za noćima optužujuće misli su bombardovale moj um. Osjećao sam se kao
gubitnik nakon razvoda, baš kao i moj tata. Nedostajali bi mi dragocjeni trenuci gledanja kako moja kćerka raste.
Pitao sam se šta bi moja bivša žena rekla kada bi Amanda pitala: „Gde je moj tata?“ “Zašto nije kod kuće?” “Zašto me
ne stavlja u krevet?”
Um mi je bio u nemiru. Stalno sam čuo glas moje kćeri koji je stalno postavljao pitanja.
“Kad se probudim ujutro, zašto moj tata nije ovdje?” „Zašto me je tata napustio?“ “Pretpostavljam da me više ne voli.”
“Hoće li se ikada vratiti?” i najviše od svega: „Nedostaje mi moj tata!“
Mogao sam zamisliti reakciju njene mame. Mari bi vjerovatno rekla: “On se više neće vraćati kući, zbog tebe
ili zbog mene, Amanda.” Odjednom sam mrzeo vještičarenje jer mi je oduzelo dragocjeno vrijeme sa kćerkom. Mrzeo
sam svijet, mrzeo sam sve, ali sam volio svoju Amandu. Kad bi samo znala koliko je volim, i volim i dan-danas, više
nego što volim sebe. Dao bih život za nju bilo kada. Sva naša sjećanja čuvam u svom srcu. Ona je mala devojčica, nosi
uMachine
mom naručju,
Translateddržeći je za ruku gde god da smo išli. Amanda je znala da je svaki put kada je bila sa svojim
by Google

tatom dobro zaštićena, iako sam ponekad sebe smatrao neuspjehom u njenom životu. Moja ljubav prema njoj
je uvek bila ista.
Noćima bih ležao u krevetu i želio i molio se da se sljedećeg jutra ne probudim jer
bol je bio iznad bilo kakvog bola koji sam ikada poznavao.
Šta je bio smisao života?
 Poglavlje 8
Machine Translated by Google

Losing It All

Vrijeme je prolazilo i Amanda je rasla. Ali nismo se rastali. Išao sam na sve njene rođendanske zabave, proveo
Uskrs, Dan zahvalnosti i Božić s njom, i bilo mi je dozvoljeno da je vidim vikendom. Ali pošto sam bio tata,
želeo sam više, a kada to nisam mogao da dobijem, osećao sam se zbunjeno, ljuto i izgubljeno. Rezultat:
gurnuo sam se dublje u espiritismo. Uronio sam u svijet vještičarskih zabava, ceremonija čišćenja, čitanja tarot
karata i unapređenja u više demonske činove, učeći nove tajne. Voleo sam da učim više o religiji. Kako su
demoni voljeli stvari koje se rade za njih. Ko je volio krv, a koji više voli pijetlove ili ptice. Naučio sam različite
jezike kojima su demoni govorili da bih mogao da ih razumem. Bilo je to nešto poput onih „Aleluja ljudi“ koji
su i sami govorili na čudnom jeziku.

Viši nivoi su donijeli nove izazove i nove vještine. Svaki put kad sam predvidio nečiju budućnost, moje
su se moći povećavale, a sa svakim povećanjem nesuđeni ljudi su postajali žrtvom svega što sam im rekao –
stvari o kojima su samo oni znali. To ih je ostavilo u čudu, dozvoljavajući mi da učinim ono što sam učinio
drugima – da doprem do njihovih duša i oduzmem im njihovo jedino sredstvo zaštite: moć da se odupru
mračnim silama espiritisma . Regrutovanje duša postalo je moja strast, misija koju sam svakodnevno
ispunjavao za duhove kojima sam služio.
Do tog trenutka, moj noćni život u klubovima je izmakao kontroli. Koliko god sam želeo da prestanem,
sila jača od mene me je vukla nazad. Klubovi su mi postali kao igralište. Tamo sam počeo da regrutujem ljude
na mračnu stranu, upoznavajući ih sa religijom. Bila je to ovisnost koja me je držala van kuće mnogo noći do
sljedećeg jutra.
Uvijek sam se nadao da su oni na koje sam naišao takozvani kršćani. Bili su moji favoriti. Bio sam
nestrpljiv da osporim njihovu “vjeru” i ono što su vjerovali da je istina. Natjeravši ih da pristanu na čitanje
bogatstva, dozvolili su mi da ih uvedem kroz otvorena vrata u sotonistički svijet. Izložio sam ih zlu o kojem
nisu ni slutili, zlu koje će donijeti razne nesreće u njihove živote. Uvijek su mislili da imaju sve zajedno i da su
bolji od drugih, te da svijet u kojem živim nije dovoljno dobar za njih. Kako sam mrzeo da ih slušam da pričaju
o ovom čoveku zvanom Isus i koliko ih je On voleo. Za mene je to bila glupost i oni su zaslužili da budu
kažnjeni. To ih je učinilo mojim omiljenim.

Začudo, nije bilo tako teško pronaći kršćane u mom svijetu. Vještice i vještaci su cijelo vrijeme
priređivali kućne zabave, a često su pozivali prijatelje koji su tvrdili da su kršćani – ljude koji nisu poznavali
tajne živote koje smo vodili osim naših poslova i dnevnih fasada.
Jedne sam noći ušetao na baš takvu kućnu zabavu i skenirao sobu, čitajući vibracije koje su dolazile
od ljudi tamo i tražeći od duhova da me upute do duša koje su bile zrele za čupanje.

Julio, čovjek koji je organizirao tu noćnu zabavu, označio me je kad sam prošao ispred
vrata. „Hej,Translated
Machine Džone, uspeo si! Dođi ovamo, čoveče. Želim da te upoznam sa nekim.”
by Google

Klimnuo sam mu glavom i krenuo u njegovom pravcu, dugim, namjernim koracima. Mogao sam da vidim
Tip pored kojeg je stajao i odmjerio me, razmišljajući, ko je ovaj visoki čovjek obučen u crno?
Osetio sam vibraciju fascinacije. . . i možda malo straha. Savršeno. "Šta se dešava?" rekao sam dok smo se
Julio i ja rukovali. Bacio sam pogled na stranca pored njega.
„O, da“, rekao je Julio, „ovo je moj prijatelj Kris. Ide u crkvu. Znaš, jedan od njih
sveti valjci!” Ubo je Chrisa laktom i tip se nasmijao.
„Kako ide, Kris?” rekao sam ljubazno, pružajući ruku. "Moje ime je John." A onda sam se povukao i neko vrijeme
promatrao situaciju, puštajući Julia i Chrisa da se šale ni o čemu dok je vino teklo i njihovi jezici su postajali sve slobodniji.
S vremena na vrijeme ubacio sam nešto duhovito u razgovor sve dok se Chris nije zagrijao za mene i smatrao me novim
prijateljem.
Izvinjavam se, miješao sam se kroz zabavu, obnavljajući stara poznanstva i sklapajući nova. Nešto kasnije te noći
čekao sam dok mi duhovi ne kažu da je vrijeme da napadnem Chrisov duhovni prostor. Prošetala sam i napunila svoju
čašu pored mjesta gdje je stajao.
„Hej, Chris, upoznali smo se ranije“, rekao sam. “Lepa zabava se odvija. Ovde ima nekoliko slatkih devojaka,
ha?"

Chris se nasmiješio u znak prepoznavanja. „Oh, da. . . John, zar ne? Da, brate, znam na šta misliš.
Pokušavao sam razgovarati s nekoliko djevojaka, ali do sada nisam imao sreće.”

Ignorirao sam njegov komentar i krenuo u ubistvo. „Znate, postoji nešto zanimljivo što sam ja
znam o tebi što ljudi u tvom životu ne znaju.”
Zatečen nespretan, Chris se nespretno nasmijao. „Pa, reci mi šta ti to znaš o meni
niko drugi ne zna? Ubija me neizvjesnost.”
Sprečao sam da mi se osmeh razleže licem. Ne sluteći toga, njegov odgovor mi je upravo otvorio vrata da uđem
u njegov duhovni prostor. Pustio sam duh neverice u njegovom umu jer sam znao da je bojno polje između njega i mene
u umu. Ako sam uspio uhvatiti nečiji um, mogao sam uhvatiti i njegovo srce, i tako su postale moje žrtve bez obzira gdje
sam ih sreo - saloni, podzemne željeznice, kućna okupljanja.

Ispričao sam mu šta se dogodilo u njegovom ličnom životu za šta niko nije znao, kosturi skriveni duboko u
njegovom ormaru iako je tvrdio da je hrišćanin. Snažno sam se borila da ne bih podsmijeh sa lica gledala kako se Chrisov
pogled razrogačenih očiju pretvara u izraz očaja i straha i, konačno, bespomoćnosti. Bio je potpuno iscrpljen. Osjećao
sam se kao da ga polako gušim do smrti, i dobio sam osjećaj moći i uživanja, duhovno ga otvarajući. Ostavio sam ga
toliko ošamućenog svojim moćima da je već bio pijan u duhu od ukusa koji sam ostavio za sobom.

U želji da dokažem svoje moći, koristio sam svaku priliku da pokažem superiornost svoje vjere, a ponekad je to
rezultiralo borbom volje – i ega – između mene i dobrog prijatelja koji je bio musliman. Omalovažavali smo to, ali
Muhamed i ja smo se rugali naprijed-natrag, on je hvalio Allahove moći, a ja proglašavajući Sotonu vrhovnim vladarom.

“Vjerujem da je moja religija jača od vaše i to ću vam dokazati”, rekao sam dok smo jednog popodneva ušli u
Step-In Diner u Parkchesteru i skliznuli u stražnji separe. “Vaša je religija Mikija Mausa, i danas je dan kada ćete to morati
da dokažete.”
Muhamed me bijesno pogledao s lažnim neprijateljstvom. “Onda ću to dokazati.”
Čekali smo da konobarica ode, a ja sam se nagnuo preko stola, pokazujući prstom u njegovom pravcu. “Ili je
tvoja religija veća od moje, ili je moja veća od tvoje. Hoćeš da vidiš moć? Moja religija i moj tata imaju više moći od vaše
religije. Daću ti priliku da odeš
prvi.”
Machine Translated by Google

Otpio sam dugi sok i okrenuo se prema dvjema djevojkama koje su sjedile u separeu preko puta nas.
„Izvinite“, rekao sam tamnokosoj devojci, „ali moj prijatelj ne veruje da imam sposobnost proricanja sudbine, i želim
da mu to dokažem. I on misli da ih ima. Hoćeš li nam dozvoliti da ti kažemo neke stvari o tvom životu?”

Djevojke su se pogledale i zakikotale, a zatim slegnule ramenima. "Zašto ne?"

„Dozvoliću svom prijatelju Muhamedu da ide prvi“, rekao sam.
Muhamed se okrenuo prema djevojkama. „Oboje imate dečke, zar ne? I oboje ste zaljubljeni,
zar ne? A ti si sa svojim dečkima jako dugo.”
Djevojke su odmahnule glavama i nasmijale se. „Daleko si otišao“, rekla je tamnokosa devojka. “Ne
istinito." Pogledala me je. “Sada je tvoj red.”
Čak i dok sam se spremao da govorim, osetio sam da se pojavljuje demon koji će mi pomoći. Nisam znao
ništa o tim djevojkama – iz kojeg su sloja života, čime se bave – ali sam namjeravao pročitati njihovu poštu na način na
koji nisu očekivali.
Mislili su da je to igra, ali sam se istog trena uozbiljio. “Nedavno si raskinula sa svojim dečkom”, rekao sam
prvoj djevojci. „Uhvatili ste ga u prevari. Ovo je treći put u tvom životu da te je muškarac zgazio.” Lice joj je postalo
bezizražajno i ona je preko separea pogledala svoju prijateljicu bez riječi.

„A ti“, rekao sam, pokazujući na drugu devojku, „ti si ništa drugo do rezervna guma. Ti si bezvrijedan. Predaješ
se svakom muškarcu. Ne možeš čak ni naći svog čoveka. Čak se i ne sećaš kada si poslednji put imala pravu vezu jer
si prezauzeta uzimajući tuđe muškarce.”
Lice druge djevojke je pocrvenjelo, a oči su joj se naplatile suzama, ali nije me bilo briga. Okrenuo sam se
vratio Muhammadu i uputio mu podignute obrve.
“Kako znaš ove stvari?” upitala je tamnokosa djevojka. I njena prijateljica je takođe bila
zapanjen da govorim.
Samo sam se nasmijao. „Rekao sam ti – imam moći.”
Devojke su pokušale da se otresu stvari, ne verujući šta se upravo dogodilo, i pokazale su
moj pravac. “On je taj koji ima moći. On je onaj moćni.”
Tog dana Muhamed se morao pokloniti mom bogu. Njegova religija je bila bezvrijedna.

Otišao predaleko

Jedne noći sam izašao i sreo se sa dobrim prijateljem iz religije, službenikom za narkotike NYPD-a koji je
takođe bio čarobnjak. Već smo se odlučili u koji klub ćemo te večeri. Bio je vani u potrazi za djevojkama; Tražio sam
duše. Znao sam da je ta noć posebna noć. Zarabanda i Siete Rayos, moja dva najjača duha, izlazili su sa mnom, i nikada
nisu razočarali. Dok smo šetali trotoarom, pogledao sam u nebo. Bila je jasna prolećna noć, a nebesa su bila kristalno
čista - mogli ste izbrojati zvezde u svoj toj tamni tamni, a mesec je sijao kao sunce. Okrenula sam se Joeu. “Ovo će biti
paklena noć. Osjećam to u atmosferi.”

On se nasmijao. “Spreman sam na sve što nam se nađe na putu, brate, posebno na neke fine žene.”
Nasmijao sam se u odgovoru i zagladio rukom preko svoje crne kose. Odjeven u crno, znao sam da izgledam
najbolje što mogu. Kada smo ušli u klub, čuo sam muziku salse koja je kucala u svom ritmu
beat. Ljudi Translated
Machine su šaputalibyuGoogle
pozadini dok smo ulazili, a miris alkohola je visio u atmosferi. Moj um je trčao 90 milja na sat. Joe se
okrenuo prema meni i nasmiješio se. “Vau, mjesto je prepuno prekrasnih žena, baš onako kako ja volim.”

Nasmiješio sam se.

Plesali smo sa najlepšim ženama u klubu i mogao sam da osetim prisustvo duhova koji gledaju okolo, pokušavajući
da ciljam nekoga s kim bih mogao da razgovaram – nekoga s kim bih mogao da čitam – ali na moje iznenađenje tamo nije
bilo nikoga. To mi je bilo čudno, ali sam nastavio plesati cijelu noć sa različitim ženama i steći nove prijatelje. Kako je muzika
stišala i šanker je povikao "posljednji poziv za alkohol", prešao sam preko plesnog podija i rekao Joeu da je vrijeme da krenem.

"Već?" rekao je pijano. “Upravo upoznajem Vandu ovdje.”

"Sad!" odbrusio sam, ni ne pogledavši djevojku. “Hajdemo odavde.” Ljutnja je tinjala u mojim grudima zbog noćne
neuspjele misije.
Na moje iznenađenje, kada smo izašli iz kluba, jedan od duhova je šapnuo: "Pogledaj desno." U invalidskim kolicima
je sjedio prostitut i molio novac ispred kluba. Uprla sam pogled u njega i krenula pravo na njega, znajući da će on biti moj
plijen tokom noći. Bila sam napola opsednuta demonima kada sam stigla do mesta gde je on sedeo - više ne ja.

"Želiš li se kladiti?" rekla sam, a licem mi se širio podsmeh.

Iznenađen, panhandler je šutio i bacio pogled s mene na Joea da vidi šta se događa.
“Hej, hajde, brate, ostavi ga na miru”, rekao je Joe, gurnuvši me rukom.
Otresla sam ga i bijesno pogledala čovjeka u invalidskim kolicima. „Rekao sam da li želiš da se kladiš?
Spreman sam da se kladim na novac koji mi je ostao u džepu na novac koji imaš u toj patetičnoj papirnoj čaši.
To je za cijelu noć, zar ne?” dodao sam sa zlokobnim osmehom.
"Na šta se kladimo?" pitao je panhandler.
Moj osmijeh se ukočio. "Tvoj život."
Nervozno se nasmijao. “Oklada je na snazi.”
"Dobro", rekao sam. “Mogu vam ispričati cijelu vašu životnu priču za deset minuta i kako ste završili
ta invalidska kolica. Jeste li spremni za izazov?”
Čovek je slegnuo ramenima. “Nemam šta da izgubim.”
„Samo tvoja duša“, promrmljao sam. “Večeras je tvoja sretna noć.” Dok sam dalje opisivao njegov život, mogao sam
vidjeti da ga malo po malo duhovno lomim. Ono što je počelo smehom i osmehom završilo se suzama i tugom. Znala sam da
ga imam baš tamo gdje sam ga htjela - do te mjere da sam ga pokušala natjerati da stane sa stolice i natjerala ga da hoda,
iako je bio paralizovan.
„Ustani, bedni prosjače! Ustani i suoči se sa mnom kao muškarac!” viknuo sam.
Profesor se zgužvao u invalidskim kolicima i pokrio lice rukama, a jecaji su mu bježali u sada tihu noć.

Joe je stajao po strani s praznim izrazom lica. Znao sam da je, čim sam završio s tim čovjekom, bio predodređen za
pakao. Dok sam dobio opkladu i ostavio ga da jeca u lokvi suza, uzeo sam njegovu šolju punu sitniša i bacio je na ulicu.

Prije nego što sam se okrenuo da odem, nagnuo sam se preko čovjeka i rekao tihim glasom:
zivot na planeti Zemlji. Niko te ne voli. Zašto ne učiniš sebi uslugu i ne umreš?”
“Sada je vrijeme da krenemo”, rekla sam Joeu, trzajući glavom u smjeru u kojem bismo trebali hodati. Mogao sam
čuti kako mu je glas pucao dok je pokušavao da progovori, kao da ima čvor u grlu. Sve što je izašlo bilo je “John, John . . .”
 MachinePodigao sam
Translated bypogled
Googlei vidio suze u Joeovim očima.

"Sta je bilo?" Ispljunuo sam. “Ne možeš to podnijeti? Zar i ti nisi obožavatelj đavola kao i ja?”

Samo je stajao i odmahivao glavom. „Džone, ne mogu više da se družim s tobom, čoveče. Previše si otišao.”

Te noći sam znao da sam došao do mjesta u svom hodanju sa đavolom koje je ostavilo mnoge druge iza sebe koji su
bili u istom okultnom unutrašnjem krugu. Dok smo stigli do Joeove zgrade, osjetio sam da je došao do tačke preloma. Nije bilo
važno što je bio policajac, vidio toliko surovih stvari u svijetu u kojem živimo. Ono što je večeras vidio gurnulo ga je preko
granica.
Okrenuo sam mu se posljednji put. “Vi ste samo razočarenje za religiju. mislio sam
hteli ste da napredujete u rangu, ali nemate srca za duhove. Idi dođavola i laku noć.”
Dok sam odlazio, šetajući avenijom prema vlastitoj kući, osjećao sam se neustrašivo – kao da mogu preuzeti svijet.
Ulične svjetiljke iznad glave obasjavale su trotoar srebrnastim svjetlom. Dok sam prelazio ulicu, osetio sam kako mi se poznati
predatorski instinkt vrti u stomaku. Pogledao sam oko sebe da vidim ima li ikoga na aveniji koga bih mogao uloviti, ali ulice su
bile prazne kao i groblje na kojem sam s vremena na vrijeme družio.

Udari na dno
Mjeseci su prolazili i pretvarali se u godine dok sam svaki svoj budni trenutak posvećivao udovoljavanju Sotoni i duhovnim bogovima
svoje religije. Ali moja ćerka Amanda mi je nedostajala toliko da je boljelo. Osećao sam se duhovno iscrpljeno od davanja svog tela demonskim
silama, lova na žrtve u klubovima i osećanja težine gubitka zbog Amandinog sve većeg odsustva u mom životu. Što je bila starija, manje je
vremena imala za mene.

Jednog jutra sam ustao i nešto mi je jednostavno škljocnulo u mozgu, kao da sam pritisnuo prekidač. „Neću više ovo
raditi“, rekla sam naglas četiri zida. “Nije me čak ni briga da li ću umreti.” Jer smrt je bila skoro izvesna. Svako ko je pokušao da
napusti religiju suočio se sa smrtnom kaznom i ubrzo postao žrtva neke čudne nesreće ili iznenadne bolesti. Video sam da se
to dešava nekoliko puta.
Kako sam počeo da budem neposlušan zahtevima demona, sve se u mom svetu raspalo. Više nisam radila rituale i
prestala sam se pojavljivati na određenim sastancima vještica. Kako sam počeo da gubim snagu, moj život se pretvorio u
dvogodišnji pakao na zemlji. U dugom bolnom procesu mog razvoda, izgubio sam posao od 40.000 dolara godišnje u brodskoj
kompaniji. Niko nije znao za moje nevolje jer sam svoj život držao u tajnosti. Znao sam prevariti ljude da pomisle da sa mnom
stvari idu dobro. Ali istina je bila da sam bez zaposlenja i novca završio beskućnik, živeći u praznom stanu na prvom spratu iz
kojeg sam bio deložiran. Svake noći sam se penjao kroz prozor samo da bih se klonio

ulicama.

Tokom dana lutao sam uokolo poput zombija koji hoda zemljom, bez pojma niti smisla za smjer. Moj je bio život
razbijenih komada, i nisam imao pojma kada će se spojiti. Dok je danje svjetlo jenjavalo i tama se nadirala nad zemljom,
pretvarao sam se da sam čovjek kakav sam bio – uvijek imam gdje da odem, nešto da radim, ljude da vidim. Lutao bih do kasno
u noć, hodajući ulicama Castle Hilla u besciljnom ritmu. Svaki ugao koji sam skrenuo nije pokazivao ništa osim betonskih
trotoara i betonskih zgrada, sa mirisom smrti u vazduhu. Pitao sam se koliko mi je vremena ostalo ovdje na zemlji.
 MachineDok sam se
Translated bypribližavao
Google svojoj staroj stambenoj zgradi, osvrnuo sam se oko sebe da se uvjerim da me
niko ne prati kući prije nego što sam skrenuo za ugao u slijepu ulicu u koju je stan bio okrenut. Ponašao sam se
kao da nešto tražim na zemlji, a onda skočio, otvorio lagano prednji prozor i upao u prazan, mračni stan koji
sam nazvao domom. Sklupčajući se na golom podu, bez topline koja bi spriječila ledenu hladnoću, pao sam u
nemirni san.
Ali često mi je san izmicao i zurio bih u prazan stan koji je nekada bio ispunjen životom. U mislima sam
mogao čuti smeh svoje ćerke dok je trčala po stanu. Zamišljao sam je kako se igra u centru sobe sa svim svojim
igračkama i lutkama. Mogao sam da je čujem kako me zove: "Tata, tata!" Kada bih na kraju zaspao, probudio
bih se usred noći nadajući se da će ona biti tu da bih je mogao držati i poljubiti, dajući joj do znanja koliko je
volim.
Ali umjesto kikota Amandine djevojčice, sve što sam sada mogao čuti je zvuk pacova koji trče po podu dnevne
sobe. Ovo je bila moja realnost i nisam se mogao probuditi iz nje.
I sama sam plakala da spavam na hladnom tvrdom podu okružena tamom – okrutni podsjetnik na to
šta je moj život postao, mračan bez svjetla. Gdje sam pogriješio? Život više nije imao smisla.
Sve je to trajalo sve dok nisam dobio javnu pomoć, i na kraju sam pronašao pristupačan stan u McGraw aveniji
preko puta zgrade moje majke.

Ukradeni vid

Pošto se nisam u potpunosti vratio religiji, stigla je dublja kazna — prokletstvo koje je poticalo iz mog
detinjstva inicijacije u Santeriju. „Vaš sin je na ivici da izgubi vid. . .”
Sjetio sam se kako je Cookie rekao mojoj majci kada sam imao samo deset godina. Sada me je stara kletva preuzela zbog
moje neposlušnosti duhovima. Od čistog plavetnila retine oba oka su počele da se odvajaju. Da bih ovo ispravio, imao sam
jednu operaciju za drugom — ukupno sedam — ali bezuspješno.
Bio sam potpuno slijep. Jedno je roditi se slijep, a sasvim drugo izgubiti vid nakon što vidiš nebo, ptice, lica
porodice, prijatelja, pa čak i onih koje mrziš.
Šta mi je život sada učinio? Nakon trideset godina što sam vidio sve što sam želio vidjeti, sada nisam mogao vidjeti ni svoju ruku pred
licem. Da li me je Bog kažnjavao? Ili me testiraš? Zašto bih mogao da vidim trideset godina, a odjednom ne vidim uopšte? Iskustvo svake slijepe
osobe je jedinstveno. Za mene je to bilo kao da mi se sivkasta magla spustila preko vida, ili kao da mi je oblačan dan sjedio na vrhu očiju. Kakvo
iskustvo. Naučio sam da zavisim od svog sluha i dodira kroz ruke.

Za najsmješnijim stvarima, malim stvarima koje nisu bile važne, ili stvarima na koje nikada niste
primijetili, odjednom žudite kada ste slijepi, a te vam misli stalno prolaze kroz um. Život je siv i ne po izboru. To
je kao potpuno druga dimenzija u kojoj se vaš svijet zatvara. Kao da živite u svom svijetu bez posjetitelja. Ono
što je nekada bilo važno više nije važno.
Praznina i tuga postaju vaši prijatelji.
Doktori su mi rekli da imam dva izbora: psa koji vidi ili štap da se krećem okolo
sa.
Tada je moja majka odlučila da je vrijeme da joj se vratim bliže. Ja sam do sada živio na dvanaestom
spratu njene zgrade, a ona na drugom. Ali sa novim aranžmanom, ostao sam u njenom stanu. Znala je za ludu
religiju u koju sam bio uključen, ali nije se bojala mojih demona. Bio sam njen sin, i ona će se dobro brinuti o
meni.
 MachineMoj svijet se
Translated zaustavio. Izgubivši sve, izgubivši vid, ležao sam u jednoj od stražnjih soba njenog stana,
by Google

uz tretman kapi za oči svaka četiri sata. Odnekud u stanu čuo sam otkucaje sata koji odbrojava sekunde mog
novog života - sekunde koje kao da se protežu u vječnost ništavila. Naredbe doktora su zahtijevale da ležim
dvanaest sati u krevetu na leđima i dvanaest sati na stomaku nakon što sam iscijedila kapi na recept u oči:
dvanaest sati licem prema gore i dvanaest sati licem prema dolje. Jedini put kada mi je bilo dozvoljeno da
ustanem je da odem u kupatilo, istuširam se ili jedem. Ovaj režim je trajao šest meseci – nisam mogao da sedim,
nisam mogao da izađem napolje. Psihički mi je to uzelo danak, i dok sam ležao u krevetu, rezimirao sam lijepe
trenutke koje sam proveo u klubovima.
“Mama!” Vikao bih iz svog kreveta. "Koliko je sati?"
A ona bi uzvratila, prozivajući vrijeme. Da je bilo 23:30, prisjetio bih se kako sam plesao cijelu noć sa
lijepim ženama ili uvukao dušu u svoju mračnu religiju kroz čitanje u prostoriji punoj dima. Sjećanje na prošlost
i način na koji sam obavljao svoje dnevne i noćne aktivnosti spriječilo je da mi se um popuca.

Na sledećem pregledu dve nedelje kasnije, doktor me je odveo u sobu za pregled i pogledao u retinu desnog
oka. Moj vid nije postajao ništa bolji, što je značilo da je vrijeme za drastične mjere.

Doktor se okrenuo prema meni i šapnuo: „Danas ćemo uraditi proceduru koja će biti
jedan od najtežih koje ste ikada doživjeli. Za ovo nećemo koristiti anesteziju.”
Dok je ustao, pogledala sam doktora pravo u oči i rekla: „Radi šta god moraš, meni je u redu“, ne sluteći
šta će se dogoditi.
Doktor je posegnuo za jednom od najdužih igala koje sam ikada vidio. Stvar mora da je bila duga oko
šest ili sedam inča. Kada se vratio i sjeo, rekao mi je: „Moraš biti miran i uhvatiti stolicu objema rukama i gledati
prema meni. Ne trepni ni okom. Ubacit ću ovu iglu pravo u vašu zjenicu tako da može pogoditi stražnji dio vašeg
oka iza mrežnjače i formirati zračni džep. To će omogućiti vašoj mrežnjači da brže zacijeli.”

Kada mi je zabio iglu kroz oko, uhvatila sam stolicu svom snagom i opipala svoju
krv se hladi. Nisam mogla da se pomerim ni da trepnem dok mi je iglu gurao dublje u oko.
Ali šta god da su doktori uradili, razočaranje u majčinom glasu je stvorilo sliku koju nisam želeo da
vidim. Ovako bih bio još dugo vremena.
Tokom mog naknadnog pregleda dobio sam još loših vijesti. Već sam znao da imam slab vid, ali
sada je doktor upotrebio izraz zbog kojeg se moj stomak osećao kao vreća puna kamenja – legalno slep.
Krajem jeseni te godine sastao sam se sa savjetnikom Komisije za slijepe na razgovoru i moj slučaj je
prihvaćen. Odatle sam bio evaluiran i stavljen u program skrojen samo za mene, dok su savjetnici pratili moj
napredak. Naučio bih da radim sve ono što slijepi ljudi rade da bi preživjeli.

Jednog jutra nakon skoro godinu dana bez normalnog vida, ustao sam i osjetio nešto čudno u očima.
Prosjalo je malo svjetla.
“Mama, dođi brzo!” Zvao sam iz zadnje sobe stana.
„Šta je, Džone“, rekla je moja majka kada je ušla kroz vrata.
Podigao sam ruku i mahnuo njom naprijed-natrag ispred očiju. Tračak svjetlosti iz
prozor je stvorio dovoljno osvjetljenja da vidim kretanje, ma koliko bilo malo.
„Džone, hoćeš da kažeš . . .” Riječi su joj prestale, a glas joj je zastao u grlu.
"Vidim."
 Machine Dozvoljeno
Translated bymi je da redovno izlazim pod nadzorom, a vremenom mi se vid potpuno vratio. Svoje iskustvo sam
Google

podijelio s pripadnicima religije, a ubrzo nakon toga vratio sam se vještičarstvu s novom predanošću. Kako sam zahvalila
svojim kolegama vješticama i vješticama što su se molile za mene, i svim duhovima što su mi pomogli u vrijeme moje
potrebe. Moja me zahvalnost gurnula punom snagom na mračnu stranu, služio đavolu i bacao čini na one koji su mi se
našli na putu. Ostao sam vjeran i u privlačenju novih regruta iz barova, klubova, salona - gdje god sam ih mogao naći. Ja
bih plijenio ljude govoreći im njihovu sreću, a zatim ih uništio.

Leteći demon
Sada kada sam ponovo posvećen demonskom svetu, duhovi su mi dali novi zadatak — moć i sposobnost da
idem s tim. Noću, dok sam spavao, mogao sam da napustim svoje tijelo i preletim kvartove, ismijavajući i psujući ljude
koji su živjeli unutar njihovih granica. Uhvaćen u stisku čudnih snova, uhvatio bih sebe kako me prevoze u različite četvrti
u pet opština Njujorka. Ova vantjelesna iskustva su mi omogućila da imam dominaciju nad zajednicama. Osjećao sam se
đavolski, đavolski, kao vampir, i znao sam da nemaju ništa na meni. Ponekad bih čak sletio i šetao po kvartovima,
donoseći psovke, lošu sreću i vještičarsku auru.

Čudno, međutim, u nekim naseljima naišao sam na jak otpor i u početku nisam mogao da shvatim odakle dolazi
protivnička sila. U ovim kvartovima ljudi su čekali da sletim. Spremao sam se da proklinjem komšiluk, ali kada bih sletio,
rulja bi me jurila blokovima i nisam ih mogao proklinjati. Frustriran, ponovo bih odleteo, lebdeći visoko kao ulične svetiljke
a oni bi pogledali u mene. Konačno sam shvatio da su to bili gadni kršćani koji se mole za svoje susjedstvo, svoje
zajednice, svoje porodice – molitve ljudi koje sam najviše mrzeo.

Gde god da su živeli ti hrišćani koji se mole, nisam mogao da prodrem u komšiluk. Ušao sam, ali nisam mogao činiti zla
djela koja sam došao učiniti. Tako da bih prešao u sledeći kvart. Ovo je bio moj poziv, a to je takođe bilo ono što sam
voleo da radim.
 Poglavlje 9
Machine Translated by Google

Prodajem svoju dušu đavolu

Popodne kada sam saznao za Palo Mayombe u podrumu tetke Marije — istog dana kada sam upoznao
najviše rangiranog vjerskog kuma New Yorka — bilo je prekretnica za mene. Znao sam da idem na
nivo u duhovnom carstvu o kojem su drugi samo sanjali. U Palo Mayombeu imate posla direktno sa
đavolom. Naučite da naterate zle duhove da izvršavaju vaše naloge. Kad sam izašao iz kuće tetke
Marije, vani je bio mrak, a ja sam bila uzbuđena dok sam kročila kroz kapiju i krenula kući. Znao sam
da moram skupiti novac da obavim ceremoniju inicijacije - koštalo bi me 3500 dolara da postanem
Palero, svećenik tamne strane, ali sam već smatrao da je novac dobro potrošen.
Nekoliko dana kasnije svi smo se našli u kući moje tetke, a visoki tata sveštenik je rekao onima
koji su bili izabrani da postanu sveštenici Palo Mayombea šta treba, a šta ne treba na završnoj
ceremoniji – koje procedure će se održati, u koje vreme treba tamo, šta obući - ali prvo bi došao ritual
koji se izvodi u planinama noću. Pogledao sam po sobi. Zajedno sa mnom, šesnaest drugih ljudi stajalo
je spremno da sklopi ugovor sa đavolom. Tata nam je rekao da kada jednom započneš put ka tome da
postaneš Palero, ne možeš se vratiti. Duhovi izriču smrtnu kaznu za sve kukavice koje ne završe ritual.

Jedan tip sa druge strane sobe uhvatio je moj pogled i brzo skrenuo pogled. Mogao sam vidjeti
kako mu se na licu utisnuo strah; drugi je izgledao nejasno zbunjeno, ne znajući da li da kažemo da ili
ne, ali svi smo znali da ne bi bilo samo smrtna kazna, nego bi nas učinilo sramotom za religiju.
Soba je bila puna straha i uzbuđenja. Zakoračili smo u nešto nepoznato, ušli u ovu crnu rupu zvanu
Palo Mayombe.

Ritual u planinama

Dvije sedmice kasnije sreli smo se na lokaciji u Bronksu i odvezli se u brda, stigavši tamo u pet
sati uveče. Već je bio sumrak kada sam izašao iz auta. Okupili smo se u krug sa kumom, a po njegovim
očima sam vidio da je već napola opsjednut demonima. Nosio je istu poznatu bandanu kakvu sam
zapamtio od dana kada sam ga prvi put sreo u podrumu tetke Marije.
Niko nije govorio. Čekali smo da uzmemo svoje znakove od njega.
Tata je zabacio glavu unazad i napola zatvorio oči. „Mi padre [moj otac], ovo je tvoj sin,“
intonirao je pjevačkim glasom. „Dolazim u planinu, dolazim u tvoju kuću. Tražim dozvolu da dođem u
vaše prisustvo. Volim te, volim te, volim te. Ovo je tvoj sin. . . primi ovu ceremoniju i ponudu koju
donosim . . .”
Dok je skandirao, u jednoj je ruci držao flašu bijelog ruma, a u drugoj cigaru. Okrenuvši se
prema planini, poveo je put pušeći dim cigare, prskajući rum i bacajući dvadeset i jednu
penija kaoTranslated
Machine gest poštovanja prema duhovima koji nas čekaju u brdima — Zarabanda, Siete Rayos i Madre Agua. Stali smo
by Google

u red iza njega, odjekujući njegove riječi kao refren. Nekoliko drugih ljudi se zadržalo na igralištu i na parkingu, čudno
nas posmatrajući, ali nas nije bilo briga - bili smo hrabri i neustrašivi, a oni su zurili širom otvorenih očiju dok je vrhovni
sveštenik vodio put pevajući pesme duhovima. Drugi sveštenik je držao ogromnu mačetu u ruci, držeći je dok smo se
penjali na planinu.
Tamni zimzeleni i hrastovi bez lišća isticali su se kao crne siluete na vrhu planine, a hladnoća koja je hladila kosti
me je presjekla. Gledao sam kako se vrhovni svećenik približava određenom drvetu u šumi. Pošpricao ga je rumom iz
usta, zatim otpuhnuo dim cigare i stavio mačetu na tlo ispred drveta. Sa svake strane oštrice nacrtao je ravnu liniju sa
simbolima lobanja i krstova. Okrenuo je leđa drvetu iz poštovanja prema duhovima i zapalio mačetu barutom. Pojavio se
oblačić crnog dima. Neko je dahnuo na malu eksploziju.

Borila sam se sa porivom da vidim ko je to, znajući da ritual zahteva moje puno poštovanje i pažnju.
"Vas dvoje idite naprijed, a ostali ostanite pozadi", rekao je tata , dok mu je oči dosadno gledao u moje. Pozvao
je mene i tetku Mariju da idemo prvi. Dva po dva dolazili smo do drveta, smotali pantalone iznad koljena, skidali cipele i
čarape i kleknuli na zaleđeno tlo. Kao muškarac, morao sam da skinem košulju i oboje smo stavili ruke na drvo dok je tata
prskala rum i ispuštala dim cigare po nama, uzvikujući čudan jezik.

Nismo mogli da se pomerimo ili otvorimo oči petnaestak minuta – čitavu večnost kada je temperatura blizu nule.
Bilo je tako hladno da su mi se dlanovi od mraza zalijepili za drvo i tresla sam se kao list. Ali nisam namjeravao da se
vratim. Bio sam fasciniran, a ne uplašen. Opipljiva snaga na šumovitoj čistini bila je neopisiva. Nakon što je svaki od
inicijata završio svoj ritual, krenuli smo nazad niz planinu. Dok je kum hodao on je pjevao, a mi smo još jednom ponovili
napjeve. U podnožju planine, ljudi koji su se i dalje družili zurili su u nas kao da su vidjeli duha. Ironija me je pogodila i
nasmejao sam se u sebi. Ne duh, već nešto mnogo moćnije. Sjeli smo u kola i otišli.

Losing My Soul

Završni dio svešteničke ceremonije održan je nedelju dana kasnije u podrumu tetke Marije.
Od podneva tog dana nismo smjeli jesti, a ceremonija je počela u 18 sati. Uzbuđenje je pulsiralo mojim venama. Do
ponoći te večeri pripadao bih Sotoni i nosio bih oznake na svom tijelu da to dokažem. Dok sam se pješice približavao kući,
mogao sam osjetiti ritam bubnjeva konge kako vibriraju na noćnom zraku. Zvuk pojanja iznutra rekao mi je da su oni koji
su došli da gledaju ceremoniju – iskusni svećenici religije – mamili duhove, stvarajući duhovnu atmosferu za ono što će se
dogoditi te noći.

Jutro nakon ceremonije, tiho sam zakoračila u kupatilo, nagnula se u ogledalo i pogledala u svoj odraz. Moje
tamne oči sijale su unutrašnjom vatrom koja je govorila o ugovoru koji sam sklopio prethodne noći. Posjekotina u obliku
krsta na mom čelu i dalje je curila, sirova i krvava, a razne druge posjekotine na tijelu su me pekle onako kako to uvijek
čine neobrađene rane - posebno nakon noći spavanja na hladnom betonskom podu. Presvukla sam se u čistu odeću, svu
belu, i stavila bejzbol kapu da pokrijem ranu na čelu. Ne želeći da probudim ostale inicijate, koji su još spavali u podrumu,
iskliznuo sam kroz vrata ćutljiv kao miš i krenuo prema najbližoj zalogajnici.
 MachineZalogajnica jeGoogle
Translated by vrvila od ranih jutarnjih poslova, a dok sam stajao u redu za šalterom, setio sam se svega što se
dogodilo prethodne noći.
"Sljedeći . . . mogu li vam pomoći?" rekao je šalterski službenik.
Okrenuo sam oči prema ženi i ona je ustuknula. Odmah sam znao da može da oseti zlo
u meni.

„Ja ću čokoladnu krofnu i toplu čokoladu,“ rekao sam, dok su moje oči bile dosadne u njenim.
Ženina je ruka zadrhtala dok je pozvala moju narudžbu. "Jesi li u redu?" upitala je bojažljivo
glas.

Podigao sam šešir i pokazao joj krst urezan u moje meso. "Upravo sam sinoć prodao svoju dušu đavolu."

Probledela je. "O moj boze!"

“Želiš li još nešto znati? Samo mi daj moju krofnu!” Bacio sam novac na tezgu i čekao da stigne narudžba. Dok sam čekao, osjetio sam
prisustvo nečeg drugog u restoranu, nešto što nisam mogao staviti prstom. Okrenuo sam se da pogledam niz separe koji su se nizali uz zid
zalogajnice. Ništa osim mušterija – obični ljudi na doručku i svakodnevnom unosu kofeina. Godinama kasnije saznao sam da me je žena koja je
sjedila u stražnjem separeu sa prijateljicom vidjela obučenog u bijelo i znala da sam ja Palero Tata . Ne znajući, ona je tog dana podigla ruke u
molitvi, a njene molitve su bile za mene.

Demoni na zadatku
Moj pakt sa đavolom samo me je natjerao da pojačam klabing scenu. Ulazio sam u barove, klubove i salone tako
često da su mi se činili poznatijim od mog doma. Okus vina i zvuk džeza i salsa muzike uklopili su se u beskrajnu izmaglicu
čarolija danju i vrbovanja duša noću.

U mom kraju je bio salon u koji su svi lepi ljudi voleli da idu, i jednog utorka uveče sam se spremio i krenuo sam, jer u ovom trenutku
gotovo niko iz religije nije želeo da se druži sa mnom - kao Džo, mislili su da sam bio predaleko. Bio je to svijet ljubomore, religije ljubavi/mržnje
i ljudi se ne bi družili s tobom da misle da si moćniji od njih. Čak su se i barmeni plašili da me vide kako ulazim, znajući da ću ukrasti sve zgodne
žene u baru. Mogao sam to pročitati u njihovim očima: Nemamo šanse sada kada ste vi ovdje.

Veliki izbacivač skupljao je ulaznice na vratima bara. Kad me pogledao, strah

zgrabio ga i mahnuo mi je da uđem. “Odlazi, čovječe. Gone on . . . ne brini o tome.”
„Kul“, rekao sam i krenuo unutra.
"Čekaj malo", rekao je izbacivač. Bacio mi je čips u ruku da kupim besplatno piće.
Dok sam išao do šanka, pozdravio sam nekoliko ljudi koje sam poznavao, sjeo na ćošak bara i pogledao na suprotnu
stranu. Tamo je sjedio Carlos, policajac NYPD-a koji je također bio u religiji, pa sam prišao i počeli smo pucati na povjetarac

Duboko u noć djevojka po imenu Jennifer, jedna od mojih omiljenih mladih dama, krenula je iz centra grada u
Bronx da se druži sa mnom. Nakon što me je smjestila u baru, upoznao sam je s Carlosom i svi smo počeli razgovarati i
smijati se. Jennifer je bila tip koji je volio lutati po mjestu kako bi privukao pažnju. Prelijepa od glave do pete, svijetlosmeđi
očiju, zahvatila je sve
pažnja čimTranslated
Machine je ušla. Dok je paradirala kroz bar, bacajući svoju dugu crnu kosu, moj prijatelj i ja smo stalno pričali o vjeri i
by Google

njegovom policijskom radu.

„Hej, Džone“, rekao je Carlos nešto kasnije, gurnuvši me. “Tvoj spoj je zabavan
dva tipa za barom.”
Bacio sam pogled u pravcu koji je on pokazao i slegnuo ramenima.
“Planirate li nešto učiniti po tom pitanju? Jer ako je tako, čuvam ti leđa.”
Progutao sam puna usta vina i stavio čašu na pult. “Ona je samo komad namještaja, Carlose. Ne brini o tome. Do
kraja noći garantujem vam da će se vratiti uz mene.”

Odjednom mi je sinula ideja. „Želiš da vidiš koliko su jake moje demonske moći?“ Pitao sam Carlosa. Klimnuo je,
pa sam pozvala barmena i rekla mu da mi da bijeli ubrus i olovku. Nacrtao sam simbole Palo Mayombea na salveti kako
bih pozvao demonske duhove da se pojave u baru i zbune atmosferu. Kako se to dogodilo, pojavila se Siete Rayos . Mogao
sam osjetiti njegovo prisustvo u baru. Znao sam te noći da bar više neće biti isti. Mesto se zagrejalo kao da je u plamenu,
a ljudi su delovali veoma nelagodno, ne shvatajući šta se dešava.

Kako se noć bližila kraju, Jennifer je skočila sa svoje stolice preko šanka i krenula prema meni, omotavši me
rukama oko leđa. Dva momka s kojima je bila na žurci došetala su u mom pravcu, a ja sam ih pogledao i nasmiješio se.
Uperio sam prst u njih. „Vi ste policajci“, rekao sam, a oni su se ukočili jer su bili policajci na tajnom zadatku, a ne
uniformisani policajci.
"Vidiš?" Rekao sam. “Ona odlazi sa mnom, ali vas dvoje ćete večeras naučiti lekciju koju nikada nećete zaboraviti,
ne zbog nje – ona mi ništa ne znači.”
Dvojica muškaraca izgledala su zbunjeno. „O čemu pričaš, čoveče? Šta pokušavaš da kažeš?”
Zagledao sam se u njih. „Znaš o čemu pričam. . . vi ste policajci, a ja ću vas naučiti o poštovanju ljudi. Znat ćeš da
si se ove noći petljao sa đavolom.” Okrenuo sam se i izašao iz bara sa Dženifer.

Tri nedelje kasnije bilo mi je dosadno kod kuće i odlučio sam da odem do salona u mom komšiluku. Dok sam seo
za šank, Louie, barmen, prišao mi je i rekao: „Šta ima?
Kako si?"
„Ništa novo“, odgovorio sam. „Isto isto staro, isto staro. Samo sam htio izaći i čuti
malo džeza i popijte finu ohlađenu čašu vina.”
„Sve za tebe, Džone“, rekao je.
Dok sam sjedio za šankom, nekoliko minuta kasnije Lou mi je prišao i nagnuo se blizu.
“Dvojica su gospodina preko puta šanka i boje se da ti priđu, ali žele da znaju da li mogu da te časte pićem.”

Pogledao sam preko šanka i prepoznao dvojicu momaka koje sam sreo prije tri sedmice, one koji su se zabavljali
sa Jennifer.
“Lou, ne moraju me častiti pićem,” rekao sam. “Imam svoj novac. Ko su oni da misle da mogu da me časte pićem?
Ako žele da dođu i razgovaraju sa mnom, neka bude tako.” Kada su dvojica muškaraca prišla, na licima su imali izraz
poštovanja i straha.
“Možemo li razgovarati s vama na nekoliko minuta?” oni su rekli. “Zovem se Rick, a ovo je moj partner Tony.”

“Šta mogu učiniti za tebe?” Rekao sam.

Tip po imenu Rick je prvi progovorio. “Dolazimo ovdje već tri sedmice tražeći vas.
 Machine
Htjeli smo Translated by Google
da vam kažemo da nam je žao zbog onoga što se dogodilo te noći sa djevojkom. Držali smo se podalje od nje;
nismo je zvali. Željeli smo da znate da nam se u stanu dogodilo nešto što nikada nismo mogli zamisliti. Želimo samo da se
pomirimo s vama, tako da sve što ste poslali u naš stan možete ukloniti.”

Smijao sam se unutra. Znao sam šta se desilo, ali sam se ponašao kao nevin mali dečak,
čekajući da čuje potpunu priču o tome šta se dogodilo te noći.
Rick je bacio pogled na Tonyja i prvi počeo govoriti. “Kada smo te večeri stigli kući, odlučili smo da prenoćimo i
krenuli prema našim sobama. Negdje te noći nakon što smo zaspali čuli smo buku u dnevnoj sobi i kuhinji – kao da se čovjek
šeta po stanu. Bilo je ludo, čoveče. Obojica smo osjećali isto, ali smo bili u dvije različite sobe. Suđe je zveckalo, teški koraci
su udarali kroz dnevnu sobu, a stan je postao leden. Paralizovani od straha, konačno smo posegnuli za oružjem i ustali. Kad
smo krenuli u dnevnu sobu, zvuk je postao jači, a kada smo Tony i ja ušli u sobu, začuli smo manijakalni smijeh – iako smo
mogli vidjeti da tamo nema ničega.”

Rick se okrenuo i pogledao svog prijatelja Tonija. „Je li tako, Tony? Nije li to ono što se dogodilo?”
"Pogledajte moj privezak San Lazara", rekao je Tony. “Uvijeno je kao pereca. Htjeli smo da pobjegnemo iz kuće, a
ostali smo budni cijelu noć, nismo mogli zaspati. Ovo je trajalo nekoliko noći zaredom. Tada smo odlučili doći u bar i nazvati
to mirom. Željeli smo da se izvinimo za bilo kakav nesporazum. Jesmo li cool?”

“Sljedeći put kada me budeš zanemario na bilo koji način, ići ću na tvoju sahranu”, rekao sam, nonšalantno
pijuckajući vino. “Povući ću demona kojeg sam poslao u tvoju kuću, ali ne dozvoli da se to ponovi.”

Od te noći postali smo dobri prijatelji.

Warlock for Hire

Bacanje uroka nije samo ono što vještaci „rade“ – to je ono što rade za novac, a ako ste dobri, prilike mogu biti
unosne. Svako ko traži prečicu do uspeha, ili uticaj na prave ljude, ili „ubojicu“ veštica da nekoga izvede, pozvao bi me. Ako
je cijena bila ispravna i posao mi se dopao, prihvatio sam ga. Jednog dana sam naleteo na svog prijatelja po imenu Veliki
Džon. Big me zamolio za pomoć da mu nađem posao jer je znao koliko su moje moći jake. Ja sam bio prava stvar, Palero
Tata i nisi mogao napredovati u okultizmu. Naravno, čarolija je uspjela: Big je dobio posao iz snova, ali uz cijenu - njegov
,
život će biti dužan demonskim duhovima koji su sada kontrolirali njegov život.

Big i ja smo imali mnogo toga zajedničkog: brzi automobili, lijepe žene, glatka pića i bučni klubovi.
S vremena na vrijeme kada bih otišao u klub u mom kraju, naišao bih na njega. Sljedeći put kada sam vidio Biga, obratio mi
se u vezi usluge za prijateljicu, mladu djevojku po imenu Courtney koja je bila u nevolji. Stalno me je gnjavio da pomognem
ovoj djevojci, a svaki put kad je to učinio, rekla sam mu ne. Ali on je ustrajao, govoreći da će mi platiti mnogo novca za moje
usluge.
Nasmejao sam mu se. "Izgledam li kao da mi treba novac?"
Uspio sam se neko vrijeme kloniti Velikog Johna jer zaista nisam htio pomoći ovoj djevojci iz Kortni. Ali dva mjeseca
kasnije ponovo sam naletio na njega sa istim zahtjevom. Bilo mi je dosta da to slušam, pa sam prisustvovao demonskoj
gozbi na kojoj su bili opsednuti mnogi medijumi, i tu sam iskoristio priliku
daMachine
pitam Translated
za savet. Pitao sam demonskog duha šta misli o tome da pomažem Kortni. Duh mi je rekao da ne
by Google

zadržavam nju ili bilo koga drugog ko želi pomoć jer će to usrećiti sve demone u mom životu. Nekoliko dana
kasnije sustigao sam Velikog Džona i rekao mu da ću pomoći njegovoj prijateljici.
Dao mi je Kortnin broj, pa sam je nazvao na posao i dogovorio da kod mene obavi očitavanje. „Dođite
u moju kuću sa Velikim Džonom u 20 sati“, rekao sam. Pošto sam imao posla sa potpunim strancem, prvo sam
morao da znam kakvu uslugu želi i zašto.
U noći čitanja, Big se pojavio na mojim vratima sa Kortni. Uveo sam ih u dnevnu sobu, a Kortni mi je
pružila veliku papirnu kesu. Otvorio sam ga da pogledam šta je unutra. Dobro.
Sve što sam joj rekao da donese bilo je tu: svijeće, piće, zajedno sa dvadeset i jednim dolarom i dvadeset jednim
centom. Rekao sam im da sjednu i opuste se dok ja donesem malo hladnog gaziranog pića iz kuhinje. Dok su
čekali, ušao sam u svoj ormar, zatvorio vrata i pevao preko kotla, duvajući dim cigare u lonac od livenog gvožđa
dok se nisu pojavila dva visoko rangirana demona. Kotao, ili Dragulj, je lonac od livenog gvožđa težak preko sto
funti na kome je ugravirano đavolje lice. To je važan dio vještičarenja, mjesto za susret sa đavolom i njegovim
demonima, mjesto čistog zla koje vas obuzima strahom od glave do pete. To je đavolsko mjesto gdje se
natprirodno susreće s prirodnim kako bi izazvalo moći izvan ljudskog razumijevanja i zlo koje se može osjetiti i
dodirnuti. Možete ga koristiti da ubijete, ukradete i uništite one koji vam se nađu na putu. Bio sam ubica u
natprirodnom koji je mogao uništiti tebe i tvoju porodicu ili bilo koga drugog koga sam unajmio da uništim.
Kako možete zaustaviti nešto ovako zlo i nevidljivo kada je poslano da vas napadne i uništi vaš život? To je svrha
kotla, a ja sam bio jedan od najboljih u korišćenju ovog demonskog oruđa za postizanje pakla na zemlji.

Mogao sam da osetim prisustvo demona i znao sam ko su oni. Predstavili su se u mom duhu. Nekoliko
minuta kasnije transformisala sam se u nekog drugog osim mene, opsednutog jednim od demona. Iako
opsjednut, bio sam vrlo svjestan onoga što je trebalo postići. Sada je došlo vrijeme da počnemo s Kortninim
čitanjem. Ali sve je moralo ići kako treba. Bio je to veoma svet trenutak.
Vrativši se u dnevnu sobu, Kortni je sjedila preko puta mene za stolom. Sve je bilo postavljeno. Sada bi
došlo ispitivanje.
„Šta god da pitam, želim da odgovorite sa da ili ne. Bez objašnjenja ili priča. Razumijete?”
To je bilo prvo pitanje koje sam joj postavio. Bio je to test.
"Da", rekla je.
Pogledao sam je pravo u oči i postavio joj sljedeće pitanje.
„Znam da si došao iz razorenog doma i da si bio zlostavljan. Da ili ne?"
"Da."
Do sada je govorila istinu.
“Imaš i dečka, i on te je fizički zlostavljao. I imala si dva abortusa i
jedan pobačaj.” Njen odgovor je morao biti da.
"Da."
Kako je čitanje teklo, demonski simboli koje sam nacrtao na podu prije čitanja izgledali su kao da su u
plamenu.
„Znam da ste otpušteni sa posla.”
"Da", rekla je.
"Prodavnica patika?"
"Da."
"Znam da si krao odatle."
 MachineKortni je ućutala.
Translated by Google
“Ne. . . br. . .”

Demoni su mi rekli da prestanem sa čitanjem.

Prvi sam udario o sto. "Ti si lažov! Izađi i nemoj se više vraćati.”
Kortni je počela glasno da plače.
Veliki Džon je izgledao šokirano onim što se dogodilo. Odgovorio sam prije nego što je uspio pitati
pitanje. “Ovo smeće je pokušavalo da me prevari.”
Courtney je progovorila. “Razlog zbog kojeg sam lagao bio je taj što sam htio da saznam da li si ti prava stvar.”

"Želiš li vidjeti pravu stvar?" Rekao sam. „U redu, dokazaću to. Ukrao si 20.000 dolara od svog
šef, a on te vodi na sud da te strpa u zatvor.”
Kortni je ponovo počela da plače. “Bio je to moj dečko. Rekao je da će me ostaviti ako ne uzmem
brine o njemu.”

„Ti podržavaš ovaj niski život, zar ne?“ pitao sam je. Nije morala da mi govori kako se svaki muškarac koji je ušao
u njen život prema njoj ponaša na isti način.
„Bila sam na mnogo čitača tarota“, rekla je Kortni. “Sve lažne. Ali nikada nisam sreo nekoga poput tebe.”

Rekao sam Courtney da ode jer se nisam bavio lažovima. Ali molila me je da joj pomognem da se izvuče iz
nevolje. Tada mi je demon šapnuo: Reci joj kod sledeće posete, može da sklopi ugovor sa nama.

Četiri noći kasnije došla je kod mene sa Velikim Džonom kao svedokom da započne ritual veštičarenja. Donijela
je sve sastojke, recept iz pakla da uništi svoje neprijatelje koji su je optuživali. Ovo je trebao biti veoma ozbiljan sastanak.
Glupost se kažnjavala smrću.
Kortni je pristala da radi šta god demoni žele. Ako bude osuđena na sudu, suočila bi se sa pet godina zatvora i
novčanom kaznom od 20.000 dolara kako bi nadoknadila gubitke svog poslodavca u ukradenom novcu i robi. Demoni su
obećali da nema potrebe za brigom ako se pridržava svog kraja ugovora.

Prvi korak do Courtneyine oslobađajuće presude zahtijevao je duhovno čišćenje. Ovo nije bila ceremonija
inicijacije za njeno uvođenje u religiju, već ritual koji se koristio da se ljudi izvuku iz situacija za koje su krivi. Atmosfera je
bila gusta. Čak su i pijetlovi osjećali strah od onoga što će se sljedeće dogoditi - trebalo je da im budu odsječene glave,
odsječene noge, a njihova krv se izlila u pripremljeni kotao kao ponuda za jačanje dogovora u Courtneynom ugovoru za
oslobađajuću presudu.
Dok su Big i Courtney izlazili iz stana, uvjeravao sam je da će njeni tužitelji doživjeti sam pakao. Hteo sam da ih
kaznim kao što nikada ranije nisu bili kažnjeni. Tri dana kasnije, Courtney je otišla na sud. Tog jutra sudija je bio loše
raspoložen. Glavni tužilac bi kasnio. U stvari, on uopšte ne bi ušao. Teška saobraćajna nesreća dovela ga je u bolnicu, a
on je bio zamjenik prvog advokata, koji se misteriozno razbolio. Sada bi par rezervnih advokata morao da zauzme mesto
jednog hospitalizovanog. I čim su stigli, počeo je cirkus. Oni jednostavno nisu mogli da skupe svoje činjenice i zbog toga
se nisu slagali jedni s drugima i bili su u istom timu.

Pred kraj iscrpljujućeg suđenja, kada je frustrirani sudija viknuo na oba suprotstavljena advokata što su se
svađali s njim i što su brbljali zbunjujuće gluposti, konačno je pozvao porotnike u prostoriju za porotu na vijećanje.

Nedugo kasnije, svi su izišli iz sobe i vratili se u ložu za porotu. Oni su imali
doneo
Machineodluku.
Translated by Google

Uz udarac čekićem, sudija je objavio: Slučaj je odbačen i sve optužbe protiv Courtney su
odbačene. Iako je branilac imao veliki osmeh, ja sam nosio veći. Kako su se svi lako prevarili. Tog
dana, Kortni i ja smo mislili da smo pobednici.
Nakon što je suđenje završeno, Kortni je na kraju postala moje kumče u religiji i nastavila
svoj život. Ali ona nikada ne bi uspela da uživa u tome. Sada kada je upoznata sa vještičarstvom,
morala je platiti cijenu. Njen život više nije bio njen, da radi kako je htjela. Pripadala je demonima
od kojih se usudila da traži pomoć. Iako Kortni nikada nije provela ni dan u zatvoru zbog onoga
što je uradila, njena prava zatvorska kazna je tek počela. Ona bi bila žrtva, u vlasništvu duhova o
espiritismo, Santeria i Palo Mayombe doživotno.
 Machine Translated by Google

Poglavlje 10

Rachael – Prometnica
Susret

Prevrnula sam se u krevetu i zaškiljila na sat na svom noćnom ormariću - prošlo je podne. Zastenjala sam, ne
samo u kasnim satima, već i zbog pulsiranja u mojoj glavi. Za to je kriva prethodna noć u klubovima i opijanju. Da
se sada ne istuširam i obučem, nikada ne bih završio sve poslove koje sam trebao obaviti za taj dan, a bila je duga
vožnja vozom do 42. ulice. Kako mi je nedostajao moj sportski auto.
Blok kasnije, progurao sam se kroz okretnicu u centru grada Six Train na Parkchesteru kada sam
odjednom vidio ovu prelijepu mladu damu kako prolazi pored mene. Obučena sva u crno, imala je dugu tamnu
kosu, bledu kožu i nosila je par štikle dok je prolazila pored mene kao mačka. Odjednom više nisam želeo da
obavljam poslove. Imao sam sastanak. Jedino što ova mlada žena u blistavoj crnoj odeći nije znala da je to ona.
Krenuo sam prema njoj – maskirajući očigledno – i stajao na džentlmenskoj udaljenosti. Trenutak kasnije, voz je
ušao u stanicu uz nalet zraka i trzajem se zaustavio.
Jednim okom sam pogledao na sat, a drugim pogledom da vidim u koji je pretinac ušla.

Užurbanim koracima išao sam zatvoren iza nje. Tada su vrata odlučila da mi se zatvore, ali sam se brzim
rukama progurao. Ona je sjela, a ja sam seo prema njoj. Kakvu je dugu, divnu crnu kosu imala. Ona je bila moja
vrsta devojke. Pitao sam se zašto je sama - osim ako nije bila na putu da upozna nekoga. Morao sam saznati.
Pustio sam nekoliko stanica da prođe kako bih uvježbao svoje linije, a onda sam čekao dok njezine oči ne sretnu
moje.
“Usput, baviš se manekenstvom?” Pitao sam.
Nasmiješila se i skrenula pogled.
Pokušao sam ponovo.

„Izvinite, gospođice. To je divna haljina koju nosiš. Crna je moja omiljena boja. Gdje ćeš tako obučena?”

Konačno je progovorila. “Škola.”

“Stvarno? Gdje?”
“Koledž Baruch.”
„Dakle, šta si diplomirao?”
“Posao.”
Vlak je progutao dugi, tamni tunel, stvarajući veliku buku.
„Smeta li ti da sednem pored tebe? Tako ću te bolje čuti.”
Pogledom me pozvala na prazno mjesto pored sebe, a ja sam ga rado prihvatio.
„Ne želim da budem nosljiv, ali da li živite u oblasti u kojoj ste se ukrcali?“
 Machine“Da. Tamo sam
Translated živio devetnaest godina.”
by Google

„Tamo sam već petnaest. Kako to da te nikad nisam vidio?”

“Naši putevi se nikada nisu ukrstili.”
Kada je voz stao na stanicu 125. ulice, prebacili smo se na Four Express u centru grada koji nas je čekao.

Voz je brzo tutnjao u mračni tunel, a ja sam joj postavio još jedno pitanje.
"Odakle si?"
„Rođena sam i odrasla u Bronksu“, rekla je.
„Da? Ja također. Samo sam ja rođen u PR-u, a onda sam se preselio ovdje.” Nisam mogao prestati razgovarati s njom.
"Kakav posao radite?"
“Ja sam menadžer u kozmetičkoj radnji.”
“Hip. Gdje?”
“Četrdeset deveta ulica i Treća avenija.” Proučavala me je i shvatio sam šta će pitati. “Pa šta radiš sa svojim
životom?”
Nisam joj mogao reći da sam obožavatelj đavola. “Samostalno instaliram umjetnička djela u galerijama i
izložbenim prostorima.”

Dok je voz jurio preko šina, zaobilazeći lokalne stanice i čekajući putnike uz zamagljenje, razgovor je postao lični.
Nisam je tražio da mi kaže da voli putovanja, nastupe na Brodveju i večeru ili da nakon završenih školskih zadataka uživa
u gledanju romantičnih filmova i čitanju romana. Ali ona jeste.

“Pa koja su tvoja interesovanja?” ona je rekla.

Morao bih da joj dam uređenu verziju svog života, izostavljajući divlje zabave
klabing, vrtenje sa lijepim ženama, i ono drugo što sam radio.
„Volim iste stvari koje voliš i ti“, rekao sam joj ukratko.
Rekla mi je da ima dvogodišnju kćer po imenu Sarah. Pa sam joj rekao da imam i kćerku.
“Njeno ime je Amanda.”

Voz je stao na stanicu Grand Central, ali sam odlučio da ne siđem na svojoj stanici. Želio sam da nastavim dalje i pravim joj društvo.
Obojica smo izašli na Union Squareu i zajedno izašli na ulicu. Zahvalio sam joj na razgovoru i poljubio je u obraz. „Nadam se da ću ponovo naići
na tebe.” Znao sam da hoću, jer mi je upravo tu dala svoj broj telefona na komadu papira. Pročitao sam. Zvala se Rachael.

Pustio sam da prođe nekoliko dana a da nisam nazvao Rachael. Šta je bila žurba? Morao sam da se pobrinem za
važnije stvari, poput kupovine novog luksuznog automobila. Morao sam da impresioniram druge dame sa kojima sam izlazio,
pa sam se počastio novcem koji sam zarađivao na svom sadašnjem poslu i novcem koji sam zaradio vještičarstvom.
Nedelju dana kasnije, nazvao sam Rachael na njenom radnom mestu.

"Kako stvari idu?" Pitao sam.

“Dobro.”

„Slušaj, imam iznenađenje za tebe. Koliko dugo ćeš biti tamo?”

Rekla mi je svoj raspored. Bila bi tamo do 19 sati. Pošto sam bio u okolini, imao sam dovoljno vremena da svratim
do cvjećare i pokupim desetak bijelih ruža. Kada sam stigla do 49. i Treće avenije, parkirala sam auto, prešla ulicu i ušla u
fensi kozmetičku radnju. Iznenadio sam je cvećem, a ona me poljupcem. Izgledala je sretna što me vidi.

Dao sam joj čestitku koja je došla sa ružama i razgovarali smo nekoliko minuta. Inside the
karticu,
Machinenapisao samby
Translated svoj broj telefona uz romantičnu poruku, i čim ju je otvorila, obuzeo me nelagodan osjećaj. Tada je
Google

prekinuo glas demona: "Morate odmah otići."

Ako bih otišao po naređenju, izgubio bih priliku za trenutak koji se gradio. Ignorirao sam upozorenje. Ali opet mi
se zakucalo u glavu: „Nemoj da se ponavljam. Ostavi sada!"
"Slušaj", rekao sam. "Moram ići. Naći ćemo se neki drugi put.”
Molila me je da ostanem, ali uprkos njenom slatkom preklinjanju, otišao sam u žurbi i otišao pravo kući.
Nešto kasnije provjerio sam na svom telefonu da li ima govorne pošte, a kada sam to učinio, prostrujala je čudna poruka:
“Bolje se kloni Rachael. Čujete? Ja sam otac njene ćerke.”
Bio sam zapanjen. Nisam imao pojma da su ona i bebin otac još uvijek zajedno. Rachael mi je rekla da je
samohrana majka koja je odložila zabavljanje. Morao sam čuti njenu stranu priče prije nego što donesem presudu.

Njen otac Robert je bio taj koji je podigao slušalicu. Rekao sam mu ko sam i on je obukao Rachael.

„Zdravo, Džone. Kakvo iznenađenje."

“Rachael, moram ti ispričati nešto što se dogodilo.” Ispričao sam joj priču o poruci koju je ostavio njen šarmantni
dečko.
“Odmah nakon što ste tog dana izašli iz kozmetičke radnje, on je ušao”, rekla je, izvinjavajući se. Nije ni čudo što mi je demon rekao da
odem. Znao je da dolazi nevolja. Slušao sam ostatak onoga što je Rachael imala da kaže. “Čim je moj bivši dečko ušao u radnju i ugledao ruže,
postao je balistički. Otkinuo je latice sa cvijeća, zgrabio karticu iz mojih ruku i žuljao o nekom važnom poslu za koji je morao da se pobrine. Tako je
dobio tvoj broj. Takođe mi je prijetio.”

“Šta je rekao?” Pitao sam.

„Da bi, ako te nastavim viđati, napravio pakao od mog života.”
Morao sam znati istinu. “Da li ga još uvijek voliš?”
“Ne”, odgovorila je. “Ne želim ga više vidjeti. Sve je gotovo među nama.”
Po Rachaelinom tonu mogao sam zaključiti da govori istinu. Uzdahnula sam s olakšanjem. “Slušaj, hoćeš li
uskoro izaći na večeru? Znam ovaj sjajan restoran u centru grada koji bi vam se zaista dopao.”

Ona je prihvatila. Ali prije nego što smo izašli na naš prvi sastanak, morala sam dobiti više informacija o njenom
bivšem dečku. Ali ne od Rachael. Tada sam znao da mogu prizvati demona i on će mi reći sve što želim da znam. Uzeo
sam kokos, razbio ga i spremio slomljene komade za čitanje u Rachaelinom bivšem. Bacio sam fragmentirane kokosove
ljuske u zrak, a način na koji su sletjele na pod – broj zakrivljenih komada okrenutih prema gore u odnosu na one okrenute
prema dolje – odredio je vrstu pitanja koja sam smio postaviti. Stao sam ispred kazana da dobijem odgovore. Ispuhao
sam dim cigare, poprskao bijeli rum i uzeo ljuske kokosa da dobijem odgovore na svoja pitanja. Demoni su mi rekli sve
što je trebalo da znam o Rachaelinom bivšem dečku. Znao sam da je opasan i đavolski, i znao sam da ga moram uništiti -
ubiti vještičarstvom.

Bio je to dan mog prvog sastanka s Rachael. Čekao sam ispred zgrade njenih roditelja, i
kada je izašla bila je divna kao onog dana kada sam je video u vozu.
Putovanje od Bronxa do Menhetna proteklo je glatko. Saobraćaj na FDR-u je bio umjeren i
vrijeme je bilo pravo. Romantika je bila u zraku; Rachael se na prvi pogled zaljubila u moj novi auto.
 MachineUšli smo u miran
Translated italijanski restoran na 83. na zapadnoj strani Menhetna i odmah joj se dopao rustikalni ambijent
by Google

druge kulture. Pričala mi je priče koje su me nasmijale; Rekao sam onima od kojih je skoro rasplakala.

S obzirom da je veče još bilo mlado, Rachael i ja smo odlučili prošetati. Noć je bila svježa, mjesec je bio napolju,
a dok smo prolazile pored modernih prodavnica haljina i butika, držale smo se za ruke. Rachael i ja smo brzo krenuli i
oboje smo to znali.
Na povratku do auta, tišina koju smo dijelili bila je bolja od svega rečenog. Sada se vratilo u Bronx. Pustio sam
salsa muziku da pulsira kroz stereo zvučnike dok slušam Rachaelin glas. Bila je tako sjajna brbljarica. Svidio mi se način
na koji se smije, a njoj se dopao način na koji ja vozim. Svakim trenutkom koji je prolazio upoznavao sam je bolje, a ona
me sve više upoznavala – ali samo ono što sam odlučio da joj otkrijem.

Vožnja kući se završila i zaustavio sam se do njene zgrade. Šta bi gospodin uradio u ovoj situaciji, pitao sam se.
Bili smo sami u autu i činilo se da joj nije smetalo. Odlučio sam da odustanem od ljubljenja s njom, znajući da će prava
romansa doći kasnije. Naučila sam da ne žurim stvari kao što sam to činila sa drugim ženama.

Poželjeli smo laku noć, a ona je sretna žena izašla iz auta. Skinuo sam se, okupao se u nečemu što nisam mogao
opisati. Ali osmeh na mom licu je sve rekao.
Sama u svojoj spavaćoj sobi, kontaktirala sam svoje demonske duhove i pitala ih zašto je Rachael tako posebna,
tako različita od drugih žena s kojima sam izlazio.
Odgovor je stigao brzo: Ona je samo fina devojka. Nemaš o čemu da brineš.
Nema razloga za brigu, rekli su. Ali poruka u pozadini mog uma stalno se vrtila iznova i iznova. Bilo je to
upozorenje da pazi na svog bivšeg dečka. Tada sam počeo da planiram svoju strategiju borbe.

Rachael i ja smo imali mnogo nezaboravnih sastanaka zajedno, nerazdvojna vremena, čak i noći kada sam samo
satima parkirana ispred njene kuće – nismo znali kako da se pozdravimo.

Tajanstvena noć

Jedne noći je Rachael nazvala i pitala šta radim. Ono što sam radio bilo je odmaranje od prethodne noći divlje
zabave sa drugom ženom s kojom sam izlazio. Čim sam joj rekao da ostajem kod kuće, sama se pozvala. Živjela je u mom
kraju, pa sam znao da će mi uskoro pokucati na vrata.

Pet minuta kasnije, otvorio sam vrata i tamo su bile Rejčel i devojčica, njena dvogodišnja ćerka Sara. Poveo sam
svoja dva gosta u dnevnu sobu gdje su se udobno smjestili na kauču.

Nakon što sam uključio TV, otišao sam u kuhinju da donesem sokove i grickalice i vratio se
s malom plastičnom posudom iz koje Sarah može jesti kako ne bi ispustila mrvice na svoju lijepu odjeću.
Sarah je počela da jede kolače, ali se okrenula od mene svojoj majci.
“Mama, idemo kući.”
"Sad?" rekla je njena majka.

Rachael nije razumjela šta nije u redu, ali ja sam znao. Malo dijete je pokupilo
loše vibracije od nečistih duhova u stanu.
 MachineRachael je uočila
Translated neke od mojih religioznih potrepština koje su ležale uokolo koje su govorile o espiritismu,
by Google

Santeria i Palo i pitala me čime se bavim. Rekao sam joj da nema o čemu da brine. Sve što sam radio je palio svijeće.
Trideset minuta kasnije, otpratio sam je kući. Tada mi je otkrila da su njeni roditelji, Robert i Ana, nanovo rođeni hrišćani i
da je ona svojevremeno s njima išla u crkvu. Sada je bila nazadna, tražeći ono što joj je ostalo, rekla je: ljubav i moć Isusa
Hrista.

"Koliko ste duboko upleteni?" upitala je, tamnih očiju ispunjenih zabrinutošću.
"U čemu?"
"Čarobnjaštvo."

Imala me je. Okrenuo sam se prema njoj sa umirujućim osmehom. „Vidi, ne moraš da brineš. Sve što sam ja
paljenje svijeća katoličkim svecima. U tome nema štete, zar ne?”
Tada mi je taj nazadnjak počeo propovijedati. “Biblija kaže da ne treba obožavati ništa ili nikoga osim Isusa Krista.
To što radite se zove idolopoklonstvo.”
Ispustio sam glasan, odbrambeni smeh. “Tako si staromodan i smiješan. Ako želite znati istinu, Bibliju je sastavilo
četrdeset gubitnika koji nisu imali ništa bolje da urade osim da stvore religiju za pranje novca.”

Rachael me je čudno pogledala i bez riječi se udaljila. Proći će dani prije nego što se ponovo vidimo ili čak
razgovaramo telefonom. Odlučio sam prekinuti dugu tišinu jednim pozivom.
Linija je zvonila i zvonila, i konačno ju je neko podignuo. Bila je to ona. Iskreni pozdrav od mene bilo je sve što je bilo
potrebno da se započne niz večera u restoranima i filmskih matineja tokom nekoliko vikenda.
Provodili smo više vremena zajedno nego ikad.

Povratak u moj vlastiti svijet

Nakon sedmica zabavljanja, ponovo sam nestao iz vida, a prošlo je neko vrijeme kada uopće nisam vidio Rachael.
Razlog je to što su me druge žene u mom životu zaokupljale. Ulazio sam i izlazio iz barova i sustizao sam stvari iz religije:
prisustvovao demonskim zabavama, obavljao duhovne ceremonije i bacao čini na koga sam htio. Jednog dana iz vedra
neba, Rachael je nazvala samo da ćaska.

"Sta radis veceras?" ona je pitala.

“Ostati kod kuće da se brinem o ličnim stvarima.”
Opet je sama sebe pozvala, a ja joj nisam mogao reći ne. Toliko mi se svidjela, ali nisam znao zašto. “Dođi oko
devet sati”, rekao sam joj. Do tada bih bio gotov sa onim što sam radio.
Kada je Rachael stigla, zgrabio sam telefon i naručio hranu za poneti. Ubacio sam iznajmljeni film u svoj
videorekorder čim nam je postavila hranu da možemo jesti. Tokom filma, video sam u njenim očima da ima nešto važno
da kaže.
“Džone, znam da smo oboje izlazili sa drugima. Međutim, uvijek si mi u mislima i znam da se i ti osjećaš isto.”

Šta sam mogao reći? Nisam je više mogao prevariti. Nisam htela. Ono što sam želio je ona. Ali voleo sam mračnu
stranu, moć koju je donela i prelepe žene koje je privlačila. Dala je ubodno priznanje, a njena izjava da se fokusiramo
samo jedno na drugo bila je hrabar potez. Poštovao sam je zbog toga, pa sam joj rekao da. Ali da li bih to zaista mogao?
Mogu li se posvetiti ženi
čijiMachine
su roditelji bili "nanovo
Translated by Googlerođeni" hrišćani bez prvosveštenika iz religije koja me je izvela u jednom brzom činu
osvete? Rekao sam joj da će biti mnogo razočaranih žena koje će poželjeti da me vrate.

Nakon filma, otpratio sam Rachael kući. Njena odvažnost me je toliko impresionirala
način na koji sam odlučio da se malo prolijem.
“Rachael, moram ti reći istinu o sebi.” Privukao sam njenu pažnju. “Ja sam Santero i Palero Tata —
obožavatelj đavola.” Nastavio sam joj pričati o natprirodnim ceremonijama, žrtvovanju životinja, zabavama s
vještičarkama i moćima koje sam posjedovao. „Kada bi ljudi mogli da vide zlo koje je prekriveno njihovim očima,
šta čitanje tarota čini čoveku, i opasnost koju roditelji dovode svojoj deci umešavajući ih u Noć veštica, vrisnuli bi
od užasa.” Takođe sam dodao da je jedini način da se izvučem iz onoga što sam radio bio da mi se položi smrtno
prokletstvo.
„Džone, nije me briga koliko si duboko umešan u ovu veštičarenju. Volim te i želim da budemo zajedno.”

Rachael i ja smo nastavili izlaziti, vikend za vikendom, radeći ono što su radili i svi ostali. Ali kada nismo
bili zajedno, išao sam na svoje vještičarske zabave i druge mračne događaje, žrtvujući životinje demonskim
bogovima u ceremonijalnim ritualima za nove regrute. Bio sam ponosan na ono što sam uradio. Sotona je bio
moj otac. Voleo sam da osetim miris pića, cigara i pokvarene životinjske krvi. To je bio moj život i moja sudbina.

Istorija se ponavlja

Sa mojom bivšom suprugom Mari koja je napredovala u Santeriji, Amanda je pratila, a na ceremoniji
koja je uključivala čitanje školjki — karakola — nad njenom glavom je stavljena ponuda u religiji. Sada se istorija
ponavljala. Moja ćerka je bila posvećena bogovima baš kao i ja kada sam imala deset godina. Ono što je meni
učinjeno kao malom dječaku, sada se radilo njoj. Nisam imao izbora niti priliku da razmislim o tome, a ista stvar
se dešavala i njoj. Koliko se često stvari ponavljaju u životu. Istrgnuta iz ruku moje majke, sada je Amanda bila
oteta iz mojih ruku da bih je predala Santeriji i espiritismu. Ubrzo nakon toga, Amanda je krunisana kao jedini
posjed Ochuna i Obatale: par zlih duhova. Odavde će duhovi espiritisma i Santeria imati kontrolu nad njenim
životom, nudeći joj svrhu i sudbinu.

Kako su dani i sedmice prolazili, pripremao sam se za okupljanje s duhovima koje se održavalo svakih šest
mjeseci da vidim gdje sam u religiji. Pozvan sam da stanem pred klan duhova. Te noći dok sam stajao u podrumu
za svoj ritual, mogao sam osjetiti prisustvo svakog demona koji ulazi u prostoriju na ceremoniju. Kada je ritual
počeo, bilo je kao da roditelj gleda u djetetovu knjižicu. Ako je sve prošlo kako treba, to je značilo da ovlasti koje
su mi date još uvijek teku i da će svaki autsajder koji mi prijeti lako biti oboren. Više sam volio izraz "izvađen". To
je izazvalo poštovanje. Ako nisam dobro stajao u čitanju, bilo je na redu restauratorsko čišćenje, nakon čega je
uslijedila demonska gozba. Ali da sam potpuni odvratnik od vjere, mogao bih biti kažnjen ili slomljenom rukom
ili nogom, ovisno o tome koliko sam bio tvrdoglav. Ili bi me demon kaznio i ja bih završio u bolnici sa dugotrajnom
bolešću. A ako bi bila opravdana veća kazna, dogodilo bi se nešto drugo, što bi dovelo do smrti.

Te noći sam sjedio u sredini podruma. Iza moje stolice bila je stavljena čaša vode sa cvijetom u njoj i
bijelom svijećom. Dok se čitanje odvijalo, svaki demon se pojavio kako bi dao izvještaj o mom duhovnom ugovoru
s njima, mojoj odgovornosti prema ugovoru i na kojim drugim nivoima sam
potrebno
Machineda se stigne.by Google
Translated

Medij koji je izvodio ritual je rekao: “Siete Rayos je ovdje, i rekao je da je zadovoljan s vama.
Zarabanda je ovdje, i rekao je da mu je drago što te ima za sina. Candelo, duhovni otac Haitija je također ovdje,
i rekao je koliko te voli. Upravo je došao i El Indio i rekao kako je ponosan na tebe i na čin koji imaš u espiritismo
Upravo me pitaju ako imate pitanja za njih.”

„Nemam pitanja“, rekao sam sa velikim osmehom na licu.

Što se tiče mog "izvještaja" te večeri, dobio sam peticu. Tetka Marija je bila tako ponosna na mene. Ona
je služila vjeri pedeset godina. Ali dobar izvještaj nije značio da sam siguran. Imao sam neprijatelje u religiji koji
bi uvek pokušavali da me izbace bez obzira koliko sam bio dobar sa demonskim duhovima.
Razlog? Ljubomora, zbog moći koje sam posjedovao.

Betwixt Two Worlds

Počelo mi se dešavati nešto za šta niko nije znao. Bila sam depresivna, ljuta i ogorčena, a praznina koja
je u meni bujala poput mora razorenog olujom izluđivala me. Gde sam odstupio? I dalje sam žrtvovao životinje
svojim demonskim bogovima i još bacao čini. Odgovor na problem došao mi je kada su me jedne noći pozvali
da prisustvujem ceremoniji vještičarenja. Mari i ja smo nekoliko dana ranije razgovarali da ću te noći pokupiti
Amandu i provesti vrijeme s njom jer je tražila mene.

Dok sam izlazio na vrata, zazvonio je telefon. Bila je to tetka Marija. „Džone, šta radiš?“

„Na putu sam da pokupim Amandu“, rekao sam joj.

„Prestani sa tim što radiš i dođi pravo u kuću. Imamo hitan sastanak za mesu blanca , i to treba da se
obavi večeras. Duhovi su mi rekli da morate biti ovdje na ovom sastanku.”

„Ali, teta Marija, obećao sam Amandi da ću provoditi vreme s njom. Ne želim da prekršim obećanje.”

“Pa, možeš je vidjeti kasnije, ili je možda možeš vidjeti sutra, ali moraš odmah doći.”

Tako da sam te noći otišao pravo na sastanak Mese Blanca.

Srce mi je bilo tužno jer sam bio između dva svijeta, svijeta da sam otac svojoj kćeri i posvećenosti koja
me je tjerala, ugovor za ugovorom, da budem dio svijeta o kojem je čovjek samo sanjao. Bio sam previše zauzet
da bih posjetio jedinu osobu na svijetu koja je ličila na mene i koju sam istinski voljela. Mnogo puta sam se
osjećao kao da sam zatvoren iza nevidljivih zatvorskih rešetki kao da su ljudi zarobljeni u religiji.
 Poglavlje 11
Machine Translated by Google

Razotkriven đavolji sin

Rachael i ja smo nastavili da se viđamo, ali noćni klubovi i piće su prestali - barem za nju. Dozvoljeno mi je da
posjetim Rachael, ali pod uslovima njenih roditelja. Večerali smo u njihovoj kući i gledali filmove sa njenim
mlađim bratom. To je sve što smo uradili.
Robert i Ana su bili, i još uvek su, hardkor, aleluja hrišćani. Svaki put kad sam zazvao Rachael, bio sam
podvrgnut njihovim razglabanim propovijedima o Bibliji i Isusu. Da bih ih usrećio, rekao sam im da, klimajući
glavom na sve što su mi rekli s potajnim prezirom. Ali ovo je pomoglo da se prikrije ko sam bio. Rachael još nije
rekla svojim roditeljima za moje đavolske načine. Poznavali su samo mene, Džona Ramireza, mladića
zainteresovanog za njihovu ćerku. Mogao sam vidjeti da će istina jednog dana izaći na vidjelo, a kada je to i
izašla, pitao sam se kako će me tada primiti.
Mnogo porodičnih večera i sastanaka kod kuće s Rachael na kraju je učinilo nešto dobro – sve nas je
zbližilo. Nestalo je nepoznatog lica koje sam nosio svaki put kada sam dolazio i nelagode čekanja da neko prvi
nešto kaže za stolom za večerom.
Iako nam je svima bilo ugodnije jedni s drugima, svaki put kada su mi pričali o toj Isusovoj osobi, krv mi
se hladila i zgrčila sam se. Došlo mi je da skočim preko stola i da ih na smrt zadavim. Kad bi samo znali da je
svijet u kojem živim mnogo jači od njihovog.
Jedne noći za stolom za večerom, Ana me pogledala i rekla: „Jovane, znaš li koliko te Isus voli?“

Pogledao sam je i nacerio se. „Da, da, čuo sam to ranije.”

„Pa, samo želim da podelim sa vama Isusovu ljubav.”
„Već si mi rekao, pa mislim da već znam.”
Ona se nasmiješi. „Znaš da je Isus umro za tebe, zar ne Džone.”
“Ovaj Isus o čemu mi pričate, on je samo nasilnik. Ne znam kakvu
od Boga On, ili o kakvoj ljubavi ti govoriš.”
„Zašto bi rekao tako nešto, Džone?” upitala je Anna.
„Misliš da si jedini koji stvarno poznaje Bibliju. Šta je sa onim što je učinio tom čovjeku po imenu Jov?
Kakav je to Bog, koji daje đavolu dozvolu da uništi njegovu porodicu, daje đavolu dozvolu da uništi njegov dom?
Ti to zoveš ljubavlju? Ako to zovete ljubavlju, meni takva ljubav ne treba, zato je zadržite za sebe. To uopšte nije
ljubav. To je samo čisto zlo.”
„Ali, Džone, On je samo testirao Jova.”
"To nije test", rekao sam, zgrožen. “To je samo biti brutalno. Zato zadržite ovog Isusa za sebe.”

Kako su ljetni i jesenji mjeseci doveli do zime, moj odnos s Rachael se produbio, a Ani i Robertu sam se
još više dopao, uprkos našim razlikama u pogledu Boga. Ali to je bilo
jerMachine
nisu znali ko sam.byZaGoogle
Translated šta sam se zalagao. Razgovor o predstojećem banketu koji je sponzorirala crkva kojoj su
prisustvovali sve je uzbudio. Svi osim mene, jer sada sam shvatio gdje leži Rejčelina snaga. Došlo je od njenih roditelja koji
se mole. To je bio razlog zašto moje moći nisu mogle da utiču na nju, i zašto nisam uspeo da je preobratim u religiju.

Čim sam pozvan na banket, osjetio sam kako me kao munja prođe metak upozorenja. Tako sam odlučio da preko
svoje kume tetke Marije odem dozvati demone da zatražim dozvolu da prisustvujem ovom crkvenom banketu.

„Idi, nemaš razloga za brigu. Dobro ste zaštićeni espiritismom, Santeriom i Palom”, rekla je. “Niko ti ne može
ništa jer si moćniji od njih.” Odgovor moje tetke me je toliko opustio da sam se sada osjećao bolje kad sam krenuo. U
stvari, radovao sam se tome.

Druženje sa ljudima Aleluja

Stigavši u salu u noći banketa, progurali smo se pored debelih staklenih vrata dok su Robert i Anna vodili put
kroz foaje prekriven tepihom sa elegantnim lusterima iznad glave. Slijedio sam Rachael, njezina ruka provučena kroz
moju. Na jednom mestu za prijavu, domaćica je uzela naše kapute i mi smo krenuli, provlačeći se kroz gomilu ljudi, na
stotine njih, sve dok nismo ušli u prostranu trpezariju gde su desetine banketnih stolova bile prekrivene finim platnom,
belim kao blistava svetla iznad glave.

Stojeći u moru crkvenih ljudi, upoznao sam se sa ljudima s moje desne strane i ljudima s moje lijeve strane,
ljudima iskrenog izgleda.
Rejčel se okrenula ka paru i rekla: "Majk i Marija, ovo je moj dečko Džon."
Nasmejali su se. „Drago mi je da smo se upoznali, Džone. Dobrodošli na banket.”
Uputio sam im misteriozni osmeh i samo rekao: "Hvala".
Činilo se da niko nije primijetio kako sam obučen, a ako i jesu, nisu to pokazivali. Došao sam u čvrstoj tamnoj odeći - crnoj kao vrana
- da me moć demona zaštiti od svega što je tamo.

Kada smo ušli u veliku plesnu dvoranu, odvedeni smo do našeg stola. Oko nas ljudi koji se neko vreme nisu videli
grlili su se, ljubili i smejali. To je bila najluđa stvar koju sam ikada vidio.
Kakva gomila oraha! Nisam mogao da razumem zašto ljudi jedni druge blagosiljaju. Niko nije kijao.

Blizu našeg stola, Rachael se okrenula prema mladoj dami. “Zdravo, Marisa, ovo je John.”
Kada sam otišao da se rukujem s njom, djevojka je rekla: „Znam te odnekud. Video sam te ranije. Znam da te
poznajem.”
„Pa, ja te ne poznajem“, rekao sam, pokušavajući da budem ljubazan.
Bila je zapanjena i začuđena, i stalno je ponavljala: „Ne, ja te poznajem. . . Znam te”, dok sam
odlazio i sjeo na svoje mjesto.
Na čelu plesne dvorane svirao je bend uživo. Svi su bili vešti muzičari sa odličnim glasovima, ali njihovi tekstovi
su se odnosili na sveto življenje, ljubav prema bližnjemu i Bibliju – stvari koje su mi činile neprijatne.

Jedan od muškaraca na platformi, visok, simpatičan momak u krem odijelu,

izgleda daTranslated
Machine je vođa grupe. A kada je podigao glas na instrumente koji su svirali iza njega, neki ljudi su ustali sa svojih
by Google

mjesta, marširali naprijed i zaigrali kao budale. Bilo je tako glupo da sam htela da se smejem. Mora da su pijani, pomislio
sam. Ali pića nije bilo nigdje na vidiku.
Sa svakim sviranjem gitare, zveckanjem tambure i zujanjem sintisajzera, nešto mi se počelo dešavati. Pokoravalo
me je nešto veće od svih demona koje sam ikada poznavao.
Kako je ovo moglo biti? Bio sam jedan od najbolje rangiranih čarobnjaka u vuduu, posedovan neopisivim moćima. Ništa
me nije moglo pokolebati. Ali tu sam bio, malo po malo, trenutak po trenutak, privučen porukom muzike. Reagiranje na
zdrave, ritmične taktove.
Kada je pevanje zastalo za pauzu, desetine velikih aluminijumskih kontejnera postavljeno je preko zapaljenih
kanistera na nizu stolova uza zid nasuprot bine. Nikad u životu nisam vidio toliko hrane. Ovo je zaista bio banket. Stolovi
su prozvani po brojevima, i ubrzo sam bio u dugom redu ljudi s Rachael ispred mene i Annom i Robertom iza mene. Tada
sam se uspaničio.

Ispred nas je u redu stajala žena koju dugo nisam vidio. Ona je bila iz istog okultnog unutarnjeg kruga u kojem
sam bio i ja. Samo sada, više nije bila dio okultizma. Gdje je bila i zašto je više nisam viđao na sastancima kulta? Bila je
nestala pet godina. Ona je bila jedan od mojih neprijatelja jer je napustila religiju. Čim mi se ova žena okrenula, sakrio
sam se iza Rachael. Ali moj okvir od šest stopa i dva bilo je teško sakriti bez obzira u kojoj sam gužvi bio.

Ona me je pozdravila. „Zdravo, Džone. Kako si?"

Pozdravio sam je. "Dobro sam." Osjetio sam sukob između dobra i zla na liniji.
Okrenuo sam se prema Rachael i šapnuo: „Ova žena zna da obožavam đavola jer je izašla iz istog vjerskog
unutarnjeg kruga u koji sam i ja uključen. ”

"Ne brini", rekla je Rachael. “Neće ništa reći. Znam je i dobra je žena.”
Uzeli smo hranu i vratili se do našeg stola. Dok su svi jeli, malo sam se opustio. Upravo sam izbegao metak. Ali
koliko dugo bih mogao da se igram žmurke i da se izvučem?
Koliko bi moja sreća trajala? Nije dugo trajalo, jer je meni nepoznato, u daljini plesne dvorane, palo na mene još jedan
skup očiju. Ovog puta to je bio čovjek, neko drugi koji je i prije pet godina napustio religiju.

Ova osoba je odvukla Rachaelinog oca pravo u muški toalet.

“Imaš li pojma s kim se tvoja kćerka zabavlja?”
"Da, to je John", rekao je Robert. “On je fin momak.”
“Ne, nije!” rekao je čovjek. “On je jedan od najvećih obožavatelja đavola u New Yorku.
Bavi se espiritismom, santerijom i palom. Razlog zbog kojeg to znam je taj što me je moj Gospod i Spasitelj Isus Krist
oslobodio tog okultizma, koji oni nazivaju religijom. John je bio moj prijatelj jedno vrijeme, ali više ne. Sada je lud i opasan.
Svi znaju za njega. Iznenađen sam da ne znaš.
Da sam na tvom mjestu, držao bih Rachael podalje od njega.”
Robert je bio šokiran i nije znao šta da kaže, ali se vratio za sto kao da se ništa nije dogodilo.

Dan nakon banketa, Rachael i njeni roditelji su ušli u to u njihovoj kući. „Vaša veza
sa Johnom se sada završava!” - zahtevala je njena majka.

"Ali zašto?" upitala je Rachael.

“Zato što je umiješan u vještičarenje.”
 Machine“John me neće
Translated povrijediti.”
by Google
“Šta ako povrijedi Saru?” rekao je Robert.

“On voli Saru.”

“Kako možeš biti siguran?” upitala je Anna s mukom. “Svi koji ga poznaju kažu da je lud.”

I bila je istina. Niko iz mog komšiluka nije želeo probleme sa mnom. Čuli su šta Santeros može učiniti kada
ga pređu. Bacanje čini je bio samo početak.
Rachael je izletjela iz kuće, ignorirajući upozorenje svojih roditelja, otišla do govornice i mahnito me pozvala.
“Moji roditelji znaju sve o tebi i zamolili su me da te više ne viđam! Ali odbio sam da prestanem da te viđam.”

“Rachael, sve će biti u redu”, rekao sam pokušavajući je umiriti.

Nastavili smo da izlazimo. Vodio sam je u restorane, umjetničke izložbe i predstave. Ali ne u barove ili noćne
klubove. Prestao sam to da radim sa njom. Ali ono što nisam prestao da radim je praktikovanje religioznih dužnosti
u espiritismu, jer ako bih radio, isti demoni koje sam obožavao bi se okrenuli protiv mene.

Đavo nema poštovanja

Rachaelin napet odnos sa roditeljima počeo je da utiče na nas. I što više ona
podsjetilo me, sve sam je više prezirao.
„Ono što radite je zlo u očima Boga“, rekla je.
"Šta ti znaš? Ti si nazadnjak.”
„Prestani, Džone. Ne mogu stalno viđati nekoga koga moji roditelji ne odobravaju.”
„Dakle, prestaćemo da se viđamo. To će mi dati više vremena da radim ono što želim.”
„Vaša religija“, rekla je. "To je sve do čega ti je stalo."
"Tako je. Moram da udovoljim svojim demonima. Upoznao sam ih prije nego što sam upoznao tebe. Jedina
osoba koja zauzima prostor u mom životu si ti.”
Rachael se okrenula u ljutnji. Ali ona me se nikada ne bi otarasila. Trebao sam da je zaštitim od ludog idiota
kojeg je nazivala svojim bivšim ljubavnikom, iako trenutno nisam bio u dobrom stanju s Robertom i Anom.

Jedne večeri, Rachael i ja smo otišli u kuću njenih roditelja da pokupimo Saru i odvedemo je kući.
Sarah se čudno ponašala u Aninoj i Robertovoj kući i odmah sam znao da nešto nije u redu s njom duhovno. Dok
smo išli u Rejčelin stan, šetajući ulicom, ulica je bila hladna i usamljena.

Dok je svaka ulična lampa obasjavala ulicu, stalno sam gledao u Saru u kolicima, znajući da to više nije ona.
Dete je stalno zurilo u mene sa veoma demonskim pogledom, toliko da je Rejčel shvatila. Znala je da Sarah više nije
u kočiji. Nešto je zlo zavladalo, a imala je samo tri godine.

Kada smo stigli do Rachaeline kuće, pokušao sam zabaviti Saru, odgađajući vrijeme da vidim šta će se
dogoditi. Kleknuo sam na ruke i koljena da je provozam ponija, ali Sarah je stajala podalje, zureći u mene oštrim,
zlim pogledom. Znao sam da je ovo demonski napad. Čarolija vještičarenja, poslana da naudim Rachael ili meni. Ali
pošto sam bio moćan, to mi nije moglo ništa. Nažalost, jer je Sarah bila najslabija karika, to je preuzelo njeno malo
tijelo, uključujući um i misli.
Sad sam se
Machine svađao.by
Translated Rachael
Googleje bila vrlo uznemirena, ali tiha. Ono što je ušlo u njenu ćerku bio je stari, demonski duh. A

sve se ovo dešavalo jer je Sarin tata, gospodin Bivši, pokušavao da začara moj odnos sa Rejčel. Konačno sam napustio
Rejčelin stan i krenuo kući, ali posle je nastao pakao.

Rachael me je odmah nazvala sljedećeg dana, a glas joj je drhtao.

“Džone, Džone, ti ne znaš šta se desilo sa Sarom i mnom sinoć nakon što si otišao.”
"Reci mi, šta se dogodilo?" Rekao sam.
„Čim si otišao, osetio sam tešku prisutnost koja lebdi nad mojim stanom. Zgrabio sam Saru i otišli smo u
kupatilo da se istuširamo da se otresemo stvari. Ali stvari su se pogoršale. Dok smo izlazili iz kupatila, pogledao sam u
svoju dnevnu sobu. Ponovo me obuze isti strah, ali ovaj put još gori. Krv mi se ohladila i pokušao sam da vrisnem, ali ništa
mi nije izlazilo iz usta — nešto me držalo za grlo. Vidio sam ovo čudovište, poput četveronožne životinje vatrenocrvenih
očiju, kako sjedi u mojoj dnevnoj sobi. Znao sam da je to sam đavo, koji sjedi tamo i čeka moju kćer i mene. Dok sam
zgrabio Saru da otrči u moju spavaću sobu i zatvori vrata za sobom, osjetio sam da je ta stvar ustala i pokušala nas
potjerati u sobu. Zalupio sam vratima i počeo zazivati Isusovo ime. Kada je to učinjeno, nestalo je. Šta se dešava, Džone?”

„Sve ovo ima veze sa tvojim bivšim“, rekao sam. “Nisam imao ništa s tim. Ali reći ću vam nešto, samo zato što je
to uticalo na Saru, on će platiti cijenu. Pobrinut ću se da bude kažnjen iznad onoga što je ikada mogao zamisliti.”

Spustio sam slušalicu.

 Poglavlje 12
Machine Translated by Google

The Setup

Jedne noći primio sam neočekivani telefonski poziv od Roberta.

„Hej, Džone, moja žena i ja imamo molitvu u našoj kući u subotu popodne
oko jedan sat, i želimo da dođete. Molim vas, budite ovdje.”
„Pa, o kakvom sastanku pričaš?“ Pitao sam.
“Samo se neki članovi crkve okupljaju da se pomole.”
“U redu, bit ću tamo.” Znao sam da je ovo moja šansa da se suočim s Rayom, čovjekom koji je prosuo pasulj o
meni na banketu. Bila je to moja prilika da se osvetim. Ovaj sastanak bi mi dao priliku da se rugam i izazivam one koji su
tvrdili da su kršćani. Držao bih se svog espiritisma i zlih moći dok sam bio na skupu. Kako bi to bilo zabavno. Ja bih sve to
kontrolisao i niko to nikada ne bi saznao.

Tog subotnjeg popodneva, dolazili su jedan po jedan: osmesi na licima, slava Bogu na usnama. Muškarci su se
rukovali i pljeskali po ramenima, dok su se žene grlile i ljubile jedna drugu u obraz. Ovi ljudi su se zaista voljeli. Kasnije
sam otkrio da je razlog bio taj što su živjeli od drugog Duha, za drugačiji cilj, pod drugim imenom, čovjek po imenu Isus.

Rekli su da je hodao po vodi, liječio bolesne, govorio istinu i umro na Veliki petak. Niko iz religije nije vjerovao u tako
nešto. Principi espiritisma jednostavno nisu podučavali takve stvari.
Kada su se svi smjestili, grupa kršćana, ukupno petnaestak ljudi, ustala je na noge u krug, uhvatila se za ruke i
počela se moliti, jedna po jedna osoba. Bilo je tako uredno. Mislio sam da je čudno što se ne mole za sebe nego jedno za
drugo. Molilo se čak i za ljude koji nisu bili tu — braća i sestre iz svoje vjere koji su bili fizički bolesni, i drugi kojima je bila
potrebna Božja intervencija. Ovo je bilo ludo. Kakvi su to ljudi išli naokolo nazivajući se braćom i sestrama? Da lijemo suze
jedno za drugim?

Nakon aplauza i povika aleluja, osoba do mene je vikala kako mu je Isus promijenio život i svi su sjeli da čuju
njegovo svjedočanstvo. „Nikad neću biti isti“, rekao je čovek.

Izazvao bih ga odmah i tamo, ali demon mi je počeo otkrivati stvari, lične stvari o svima tamo. Upravo tada,
jedan od starijih muškaraca - čovjek kojeg su zvali "stariji" - počeo je nešto govoriti ljudima. Dok je obilazio prostoriju,
govorio je članovima crkve o dobroti, ljubavi i planu koji je Isus imao za njihove živote. Kad mi se približio, već sam bio
napola opsjednut demonima. Uperio je prst u mene i rekao mi da me Isus voli i da je umro za mene na križu da mi da novi
život. Zatim je rekao: „Isus te zove. Šta čekaš?"

U tom trenutku sam poželela da skočim sa svog mesta i ugušim mu život. Krv mi je postala ledeno hladna i
mogao sam osjetiti vatru u sebi. Kakve je živce imao da razgovara sa mnom na taj način. Da je samo znao da imam moć
da ga izvučem u bilo kom trenutku, nikada ne bi upro prstom u mene.
Bio je ispod
Machine mene. by
Translated Starčeve
Google su se oči uprle u mene kao da mu je neko dao autoritet. Više nije bio tihi starac.

Duhovna borba između mene i starješine je stala kada je on pokazao župniku da se moli.

Jedva sam čekao da se sastanak završi jer su mi oči bile uprte u onu brbljalicu, onog koji je Robertu i Ani
ispričao o mom životu u religiji.
Kada je okupljanje završeno uz molitvu i nekoliko aleluja, ljudi su počeli da se grle dok sam se ja spremao
za napad. Čim su mi oči probole sobu, ciljala sam Raya i krenula preko. Moje prve riječi su bile: “Kako si, Rej?”

Uzvrpoljio se i nervoznim glasom odgovorio: "Dobro sam."

Pogledao sam ga odozgo do dolje. “Razlog zbog kojeg sam došao na ovaj sastanak je bio da vas vidim.
Da razgovaramo o komentarima koje ste dali o meni na banketu kod Rachaelinog oca. Jesi li na trenutak
pomislio da neću saznati?”
“Bio sam nervozan i nisam znao šta da radim”, rekao je. „One večeri kad sam te vidio, obuzeo me strah
i pomislio sam – o moj Bože, ove vještice imaju svoj banket pored našeg. Tada sam se uspaničila i rekla nekome.
A ko je bolji od Roberta? Ali tako mi je žao zbog onoga što se dogodilo.”

Rukovali smo se. "Nemojte dozvoliti da se ovako nešto ponovi."

Otišao sam u kuhinju gdje su služili marendu.
Kasnije smo se Rejčel i ja sreli i ona me je pitala: „Šta misliš o molitvenom sastanku?“
"Bilo je . . . U redu." Zaista nisam htio o tome raspravljati. Bio sam navikao bacati čini, pobjeđivati u
bitkama i gledati kako lakovjerni ljudi podliježu svim kletvama koje sam im stavio. Ali danas sam, po prvi put,
iskusio nešto drugačije, a sve u vezi sa Duhom koji je bio ne samo moćan, već i blag. Nazvali su Duha Svetim
Duhom. Ali i dalje sam bio pun pitanja. Stvari koje nisam želio podijeliti ni sa kim.

Nekoliko dana kasnije zatekao sam se kako se suočavam s Jehovinom svjedokinjom u susjedstvu koja
joj bježi o tome kako je ovaj Isus umro na drvetu. Kako se usuđuje da iznese tako pogrešnu informaciju!
Pogrešila je svoju priču.
„Slušajte me, gospođo“, rekao sam. „Šta znaš o ovom Isusovom čovjeku? Ti ne znaš ništa. Umro je na krstu.”

„Ali krst je bio drvo“, rekla je.

Okrenuo sam se i rekao: „Ne, to je bio krst. Koliko ste glupi, gospođo?" Krv mi je počela da ključa i
temperatura mi je počela da raste. Hteo sam da je zgrabim za vrat i da u nju unesem neki razum. Nisam mogao
vjerovati sebi dok sam se izvukao iz toga. sta ja radim? Ja sam obožavalac đavola. Kako mogu braniti ovog tipa
po imenu Isus?
“Razjasni svoju priču sljedeći put”, ispljunula sam dok sam se okrenula od dame i krenula pločnikom.
Dok sam odlazio, bilo mi je neugodno, braniti nekoga kome nisam služio niti kome sam vjerovao. Kako sam bio
lud!

The Visitation

To se dogodilo jednog lijenog popodneva dok sam bio kod kuće i gledao TV. Leđa su mi bila zavaljena,
a noge podignute, kada je progovorio glas koji nije bio dio dijaloga na ekranu. Činilo se da je ovaj glas
daMachine
dopire Translated
negdje izabydnevne
Google sobe, a zvučalo je tako blizu.

Skočio sam sa kauča i okretao se oko četiri zida, ali nikoga nisam vidio. Ipak, nekako sam znao da me
posmatraju. Onda je glas ponovo progovorio. I ovoga puta mi je svaka dlaka na tijelu stajala na oprezu: Sine moj,
dolazim uskoro. Šta planiraš da uradiš sa sobom?
Glas nije bio ni od jednog demona. Ovaj glas se razlikovao od bilo kojeg glasa koje sam ikada poznavao.
Najbolji način na koji sam to mogao opisati bio je zadivljujući mir koji sam doživio i koji je bio izvan ljudskog shvaćanja.
Kao da stojite kod potoka i čujete njegovu struju kako prolazi.
Nekoliko sekundi kasnije, moje su oči bile odvedene preko moje dnevne sobe do vizije plamtećeg neba,
poput vatrene lopte, dok su ljudi na zemlji vrištali i trčali u strahu za svoje živote. Pokušao sam da shvatim sve to, ali
sam u isto vrijeme htio da se otresem toga kao da se nikada nije dogodilo. Sa skamenjenim čuđenjem čekao sam dok
čudna vizija nije nestala. Videvši nešto neverovatno ostavilo je potrebu u mom srcu.
Nekoliko dana kasnije nisam više mogao da izdržim i suočio sam se sa Robertom o tome šta se dogodilo
u mojoj dnevnoj sobi. Dok sam mu objasnio, rekao je: „Isus te zove, Džone. Isus te voli."
"Ti si lud, znaš to?" rekao sam, smejući se. “Konačno sam došao do zaključka da si lud. Niko me ne zove.”

Njegova poruka meni je bila jasna. Izbor da se predam Bogu bio je moj. Niko to nije mogao napraviti za mene.
Mogao bih ili nastaviti da se pokoravam đavolu, obožavajući njega i njegove demone, ili bih mogao dati svoj život
Isusu i prepustiti mu potpunu kontrolu. Ali da li sam bio spreman da se odvojim od pozicije koju sam imao u espiritismu
pod pretnjom smrću? Da li sam bio spreman da prestanem da radim ono što sam voleo? Da li sam zaista želeo da me
Bog promeni? Bio sam toliko zbunjen da kada sam te noći otišao kući, nisam konsultovao rezidentne demone u svojoj
spavaćoj sobi. Umjesto toga, sljedeće noći dogovorio sam sastanak sa tetkom Marijom.
Dok smo sedeli za njenim kuhinjskim stolom, rekla je: „Džone, u čemu je problem?“
„Umoran sam od ovih aleluja ljudi koji govore da smo mi zli, a oni dobri“, rekao sam.
Moja tetka je ćutala, očiju uperene u mene.
„Teta Marija, jesi li čula šta sam rekao? Zašto smo mi loši, a oni dobri?
Možete li odgovoriti na moje pitanje?”
Teta Marija je skrenula pogled sa mene. “Obožavam đavola od malena i drago mi je da imam te moći i da mogu da
se branim i povredim one koji žele da me povrede.”

U duši sam znao da tetka Marija ne može odgovoriti na pitanje i shvatio sam da možda ovi crkveni ljudi znaju
nešto što ja nisam znao. Po prvi put sam se osjećala posramljeno i prljavo što sam dio ove stvari koja se zove religija.
Otišla sam osjećajući se tužno, prazno i zbunjeno.

Korak u svetlost
Vrijeme je prolazilo i još jednom su Rachaelini roditelji uputili poziv za koji su se molili da prihvatim: da
posjetim njihovu crkvu.
Smijao sam se. “Šališ se, zar ne?”
Ali zamolili su me da razmislim. Pa sam im rekao da hoću. Otkad mi je stalo do tuđih osećanja? Zanimao sam
samo mene, kako da se spustim dublje u ponor pakla, kako da uradim veće stvari nego što je bilo ko u religiji ikada
učinio. Ipak, malo po malo, trenutak po trenutak, moj otpor se lomio. U posljednje vrijeme nisam mogao odbiti tako
jednostavne pozive.
Prvo je bio
Machine banket,
Translated zatim molitveni skup, a sada crkva. Kada bih prestao da popuštam? Zašto bi me
by Google
ova čudna želja prestala privući na mjesta na kojima sam mrzeo biti?
Prošlo je nekoliko nedjelja, a da Rachaelini roditelji nisu dobili obavezu od mene. Onda sam
jednog dana odlučio da prihvatim njihov poziv. Prvi put u životu zakoračio sam u evangeličku crkvenu
službu – bez dozvole demonskih duhova koji su kontrolisali moj život. Prvi put u dvadeset pet godina
bio sam sam.
 Poglavlje 13
Machine Translated by Google

G. Rogers' komšiluk

Prolazeći kroz vrata Grace and Mercy Fellowship tog nedjeljnog jutra, pomislio sam da sam ušao u susjedstvo gospodina
Rogersa. Svi su se ponašali tako škripavo čisto da me je to vraški iznerviralo. Kako bi se gomila ljudi različite boje kože i
različitog društvenog i ekonomskog porijekla mogla slagati? Samo u izmišljenom svijetu moglo bi se dogoditi ovako
nešto.
Komšiluk gospodina Rogersa je bio prikladan naziv za moje mjesto i nisam ga namjeravao mijenjati.
Ušao sam sa smiješkom na licu, spreman za svaki izazov.
„Džone, imam iznenađenje za tebe“, rekla je Rejčel.
“Stvarno? Šta je?"
Zakopala je po svojoj torbici i izvukla veliku crnu knjigu.
Mislio sam da sanjam, ali ne, to je bilo u mojim rukama: crna, kožna ukoričena verzija Svete Biblije kralja
Džejmsa sa zlatom obrubljenim rubovima na svakoj stranici. Svih šezdeset i šest knjiga. Nisam želeo da povredim njena
osećanja, pa sam to prihvatio. Rekao sam sebi, mora da je luda misleći da ću ovo zadržati i pročitati. Nisam vidio Bibliju
dvadeset pet godina. Ovo je za ljude koji su slabi za nošenje.

Kako su sedmice prolazile, Rachaelini roditelji su me stalno pritiskali pozivima da s njima prisustvujem još
jednoj crkvenoj službi. Moralo bi se dogoditi čudo da opet pođem s njima. Ali jednog petka uveče, jeste.

Rachael i njeni roditelji su me molili da odem s njima na drugu crkvenu službu gdje su ljudi dijelili svjedočanstva
o tome kako su se njihovi životi promijenili. Za to vrijeme, poslužitelj je naišao na svetinju prema meni. Nagnuo se i
upitao: "Mogu li se pomoliti za tebe?"
Brzo kao munja, demon se pojavio da me zaštiti. Pogledao sam ga i rekao: „Izlazi iz mog
suočite se sa svojom molitvom.”

Rachael je bila šokirana i počeli smo da se svađamo u crkvi.

“Zašto mu nisi dopustio da se moli za tebe?” ona je rekla.
“Nije mi bilo tako. Pusti ga da se moli za nekog drugog. Ne treba mi nikakva molitva.”
Zakolutala je očima prema meni, a ostatak večeri nismo razgovarali jedno s drugim.
Ali u nedjelju ujutro, ustao sam rano i pripremio se da idem u crkvu sa Rachael i
Sarah.

Nakon što sam se naterao da poverujem da idem na zabavu, bacio sam svoju Bibliju u smeđu papirnu kesu
kako ljudi u komšiluku ne bi videli da je nosim. Šta bi rekli da me uhvate sa tom stvari? Cijela zajednica je bila svjesna da
sam obožavatelj đavola. Koliko bi glupo izgledalo da istinski obožavalac đavola ima da svi u komšiluku žive u strahu da
nose Bibliju? Kakva kontradikcija.
 MachineSlužbe su počele
Translated u 10 ujutro. Odveo sam auto do ivičnjaka, izvadio Bibliju iz papirne vrećice i ušao u
by Google

zgradu crkve.
Prva stanica: čas Biblije. I mjesto je bilo puno. U šta sam se uvalio?
Nakon biblijskog časa uslijedilo je bogosluženje. Tamo sam počeo da se osećam neobično bolesno. Tada
sam shvatio da su se moje demonske moći aktivirale, čak i kada su ljudi svuda okolo pjevali hvalu Bogu.
Znao sam da demoni pokušavaju privući moju pažnju.
Osoba pored mene se okrenula prema meni i šapnula: „Hej, jesi li dobro? Ne izgledaš dobro.
Izgledaš nekako bledo.”
„Ne, dobro sam. . . Dobro sam."

Pokušao sam da se otresem tog osjećaja, ponovo skrenuvši pažnju na propovjednika na platformi.
Nekim nedjeljama kada su službe dugo trajale, nisam razumio šta se dešava ili šta se govori. Postojale su
neke jednostavne istine o biblijskoj doktrini koje nisam mogao shvatiti. Ali uglavnom, boravak u crkvi je bio
terapeutski. Doživljavao sam nešto što nikada nisam pronašao u espiritismu — iskrenu ljubav koju su mi pokazali
članovi skupštine.

Čovek u ogledalu

Što sam više išao u crkvu, to su mi se više sviđali časovi Biblije. Bilo je to nešto novo za mene.
Drugačije od rutine obožavanja đavola i ubijanja životinja. Ali koliko god da sam voleo crkvu, više sam voleo tamnu stranu. A glavni razlog je bio
taj što mi je dalo nešto što nisam imao kao dječak: imidž pravog oca. Onaj koji je trebao da me zagrli, poljubi i da mi kaže koliko je ponosan na
mene. Neko ko je trebao da pita: "Kako stoje stvari u školi?" Uzor koji će mi pomoći da vjerujem u sebe i podstakne me da postanem čovjek
vrline. Tata kod koga bih mogla da zastanem i razmislim o lepim uspomenama koje je trebalo da ostavi za mene i moju braću: izlete u park,
kupanje u bazenu, vožnju biciklom. Čovjek od kojeg sam osjećala zaštitu, onaj koji je trebao izmamiti osmijeh mojoj majci umjesto da je pati. Ali
nema veze, imao sam zamjenu - vezu sa Luciferom, đavolom. On je bio moj pravi otac. I kad god mi je bio potreban savjet i vodstvo, išao sam
kod njega za odgovore.

Ponekad sam se pitao šta radim odlazeći u crkvu. Sjedio bih u kutu svetinje i razmišljao u sebi: Šta tražim?
Sve što posjedujem stekao sam vještičarstvom, i što sam više uključen, to više dobijam. Ako mi treba drugi posao,
ili novac da kupim odjeću za svoju kćer, sve što treba da uradim je da obožavam đavola i to je moje. Napravio sam
ga. Ali nisam bio sretan jer su se veze koje sam nekada imao sada raspadale. Jedna od najdražih osoba u mom
životu bila je moja majka. Znao sam da me voli bezuslovno i da ću zauvek biti njen sin. Ali bio sam predaleko otišao
niz stazu đavola i demona da bi ona doprla do mene i vratila me u svoje naručje kao što je to činila kad sam bio
dječak. Sada sam bio muškarac i nisam imao vremena da primim majčinsku naklonost, pa čak ni prijateljstvo svoje
rođene braće. Mogao sam da se povežem samo sa onima koji su živeli ludi poput mene, klanjajući se espiritismu,
Santeriji i Palu. U tom svijetu, moje nepovjerenje prema ljudima dovelo je do toga da odbacujem porodicu i
prijatelje sve dok nisu postali stranci. Ko bi bila sljedeća osoba od koje bih se udaljio?

Ponekad je praznina koju sam osjećala unutra bolela tako da je smeh pobegao iz mene, a sve što sam
želeo je da plačem. Gdje su bili demoni koje sam obožavao tako dugo? Oh, još su bili tu. Ali ovoga puta, umjesto
da mi daju moć da prevaziđem svoje probleme, moji problemi su bili
savladava me. Nisam
Machine Translated više bio muž i bio sam odsutan tata. Odjednom su me sve vradžbinske zabave na
by Google
kojima sam prisustvovao, sve čarolije koje sam bacio na nesuđene ljude i šunjajući se u duševne bolnice,
sve godine koje su mi bile potrebne da postignem visoki čin koji sam imao u religiji, sada natjerale da
shvatim kako sam ponosan, postao sam mrska, zlonamjerna, klevetnička osoba, posebno prema onima koji
su sebe nazivali kršćanima. Kako sam želeo da ih uništim. Sotona mi je ponudio svoju moć na udici, i ja sam
je uzeo, misleći da mogu imati najveću stvar koju iko može posjedovati, a u stvarnosti nisam posjedovao
ništa. Satana me je opsednuo. I nije imao nameru da ga pusti. Ono što sam mislio da je njegova ruka zaštite
na meni je zaista bio stisak nalik stežu kojem nisam mogao pobjeći. Kako sam želio da pronađem ključ
nevidljivih okova na mojim zglobovima i gležnjevima. Kako sam čeznuo da budem slobodan.
Uz svu ovu dobrotu i ljubaznost koja je strujala mojim putem, i dalje sam se tokom sedmice našao
u najužem krugu članova kulta. To je bilo ono za čim sam žudio. Oni u religiji nisu nimalo smetali što sam
prisustvovao bogomolji koja je drugačija od njihove. Zapravo, nisu se ni uvrijedili. Znali su da neću izdati ni
njih ni nekog od demona iz religije.
Znali su gdje je moja lojalnost - s njima. Ali uz sve to, i dalje sam s vremena na vrijeme privlačio crkvu. Još
uvijek uhvaćen između dva svijeta – svjetla i tame.

The Truth Calling

Mnogo sam se noći, sam u stanu sa svojom ćerkom, i dalje rvao sa neobičnom težinom koja je
stvarala tugu u meni i terala mi oči da se suze, sve vreme suzbijajući nalet emocija jer nisam želeo Amandu
da vidi njenog starog kako plače. Kakav sam ja bio čovjek? I šta sam zaista uradio sa svojim životom da bi
moja ćerka Amanda jednog dana bila ponosna na mene? Sve za šta sam bio dobar bilo je vještičarenje,
gutanje pića i jurnjava za ženama.
Da je Amanda ta sa suzama u očima, pojurio bih do nje, zagrlio je i utješio je. Ali koga sam u tom trenutku
imao da me utješi? Tada sam osjetio poticaj da pozovem stariju ženu iz crkve koja je svima bila kao baka. Tako sam i
uradio. Bila sam tako zahvalna što je živjela samo nekoliko blokova dalje. Čekao sam dok nije podigla slušalicu. Bila
sam tako očajna da razgovaram sa nekim, bilo kim. Ali to je morala biti ona jer je bila pobožna, kršćanka.

Konačno, njen glas se probio poput zraka sunca. Bilo joj je tako drago čuti da sam to ja.
„Molim vas, dovedite me do Gospoda“, preklinjala sam. “Želim da se molim da uklonim bol.”
„Voljela bih, Johne“, odgovorila je.
Pozvala me je kod sebe, a ja sam izašao iz kuće čim sam spustio slušalicu, povevši Amandu sa
sobom. Išao sam u pogrešnom smjeru niz ulicu i nisam htio to priznati – izgubljen baš kao i moja duša i
spremao se da širom otvorim pakao. Bio sam jednom u kući te žene. Zašto ga sada nisam mogao naći?

Bio je mrak i kasno, i dok sam jurio pored ulica obasjanih lampama s Amandom za ruku, potražio
sam govornicu.
„Tata, jesi li dobro? Zašto žurimo?" ona je rekla.
“Sve će biti u redu, Amanda.” Oči su mi letjele u potrazi za telefonskom govornicom. "Da li ti
vjeruj mi? Vjerujem ti."
„Da, tata.”
"Da li me voliš? Volim te."
„Da, tata, volim te.”
 Machine Translated by Google
„U redu, sve će biti u redu.”
Srećom, pronašao sam govornicu, ubacio četvrtinu u otvor i nazvao broj. Ruke su mi se tresle, disanje
otežano. Moje strpljenje se napelo, čekajući zvono. Kažu da čovjek nikad ne pita za smjer. Ali bio sam očajan. Na
zvuk zveketa shvatio sam da sam izgubio dvadeset pet centi i poziv, pa sam otrčao do drugog separea i ubacio
još jednu četvrtinu. Ista stvar se desila. Zalupio sam slušalicu u držač, a želja za plačem se u meni rasla. Neko mi
je otežavao da pronađem adresu – da imam istinu. Tada sam počeo razmišljati o povratku kući. Ali glas koji je
govorio o tom vremenu u mojoj dnevnoj sobi nije mi dozvolio. „Nemojte odustati,“ pisalo je. Tako sam nastavio
dalje odlučnim tempom.

Konačno sam pronašao zgradu. Ubrzo sam bio u staričinoj dnevnoj sobi, sjedio na njoj
sofa, Amanda pored mene. I ja sam htio molitvu za nju.
Žena je rekla: „Džone, možemo stajati i držati se za ruke, a ja ću se moliti za tebe i Amandu.
Isus želi da bude Gospodar vašeg života. Je li to ono što želiš?”
„Da, to je ono što želim“, rekao sam. Naval suza je postao jači, dižući se poput moćne plime.
Nekoliko članova njene porodice me okružilo i počelo da se moli. Osjećao sam se spokojno, ali sam u
pozadini bio vrlo svjestan da moji demonski mučitelji nisu daleko i da me love.
Izgubljen u zagovoru, ponovo sam sebe video kao devetogodišnjeg dečaka. Izašao sam iz autobusa na Fordha
Roadu i krenuo kući kada sam naletio na evanđeoski ulični sastanak. Tamo su ljudi svjedočili i davali traktate.
Neka ljubazna duša je pitala da li želim molitvu i ja sam rekao da. Kakva je radost bila u mom srcu. Ali pošto
nisam imao nikoga da mi usmjerava život ili da me vodi u crkvu, nešto drugo je radilo režiju umjesto mene.
Bolja riječ je pogrešno upućena.
Dok su se ljudi molili za mene, molio sam molitve sa usana, ali ne iz srca. Nisam mogao doći do
potpunog pokoravanja, prihvatajući Isusa kao svog Spasitelja, znajući ugovor od dvadeset pet godina mog
života koji je potpisan đavolu i njegovim demonima. Vratio sam se kući te noći sa svojom kćerkom, pokušavajući
da shvatim sve što se dogodilo, sa mnogim neodgovorenim pitanjima.
Sljedeći put kad sam vidio staricu u crkvi, savjetovala me je da se potpuno odreknem vještičarenja i da
se riješim svih potrepština u mom stanu. Kad bi samo znala da se u mom srcu ne predajem u potpunosti Bogu
jer sam se bojao da me religiozni članovi espiritisma, Santeria i Palo ne bi označili kao neprijatelja izdajnika, i da
bi bez sumnje imala smrtni ugovor na mene kao čim su otkrili šta je u mom srcu.

Sada, da bih ispoštovao obavezu koju sam davno dao sa mračnom stranom, čuvao sam najveću tajnu
koju sam ikada čuvao – da sam se zaljubio u Isusa. Ali nisam mogao prevariti one koji znaju moju ličnu istoriju
od moje desete godine. Nije bilo važno da li nosim Bibliju ili idem u crkvu. Za njih sam i dalje bio đavo čovjek. I
koliko su bili u pravu. Iako su me hrišćani molili, nastavio sam da prisustvujem svetu veštičarenja.
 Machine Translated by Google
Poglavlje 14

Opsjednuti demonima u crkvi

Jedne nedjelje odlučio sam se vratiti u crkvu Grace and Mercy u 170. ulici i Jerome Avenue. Vratio sam se jer sam u svom
srcu znao one noći kada sam otišao u kuću starice i molio se s njom, moje da nije bilo da se predam Gospodu, već da me
On zaštiti od demona za koje sam znao da će me proganjati kao lovci na glave. Prošao sam pored prostranog predvorja i
ušao u fiskulturnu salu u kojoj su se održavale službe.

Mora da je tog dana bilo oko dvije stotine ljudi u crkvi. Kada je služba počela, čuo sam glas kako mi govori u uho.
Sta radis ovdje? Okrenuo sam se da vidim ko je to. Ali sve što sam vidio bili su oni koji su stajali oko mene, ljudi koji su
pljeskali rukama i udarali nogama u ritmu gitara i harmoničnih glasova koji su se uzdizali Bogu u obožavanju.

Odbacio sam to i bio u skladu sa onim što su drugi radili. Ali uživanje nije dugo trajalo. Nekoliko minuta kasnije,
taj isti glas progovori jače. STA RADIS OVDJE? ponovilo se. Jeza mi je prošla kroz kosti kao da mi ledena voda teče u
venama. Dolazili su po mene. Horde njih u Božjoj kući. Obuzelo me nešto sa previše poznatim osjećajem. Posegnuo je
unutra i zauzeo zemlju. Usledilo je još jedno i još jedno, sve dok sa užasom nisam shvatio da su me napali demonski
duhovi, invazija na kuću najgore vrste - za posedovanje moje duše.

Počeo sam da se osećam fizički bolesno i pao sam na svoje mesto nadajući se da niko neće primetiti
transformaciju. Pokušao sam uzvratiti. Ali sve što sam stalno čuo bio je onaj glas: Ne pripadaš ovde. Vi pripadate nama!

Tada je župnik uzeo mikrofon i prekinuo bogoslužje. On se obratio džematu. „Ljubljeni, upravo me je upravo
sada vodio Sveti Duh da uputim hitan oltarski poziv za one kojima je to potrebno. Dakle, molim vas, dođite naprijed; oltar
je otvoren.”
Dok sam bacio pogled na svetilište, vidio sam mnoge ljude kako napuštaju svoja mjesta i penju se do oltara da
se mole za njih. Dobio sam iznenadnu želju da potrčim do oltara, da pobjegnem od stvari koje me progone. Ali u mislima
sam znao da idem tamo samo da se otresem demona, a ne da uopšte primim molitvu. Otišao sam ispred i stao pored
ostalih.
Pastor je došao niz red, moleći se za ljude jednog po jednog. Bio sam pretposljednji u dugom nizu vjernika,
nadajući se da će do trenutka kada dođe red na mene da se molim da demoni pobjegnu i da ću se moći sretno vratiti na
svoje mjesto bez incidenata. Ali što je red bivao kraći, i što se pastor više približavao, to je njegovo lice sve više dolazilo do
detalja: smeđe oči, gusti brkovi, sijede sljepoočnice. Sada su mi se noge čudno zakočile i nisam mogao odmaknuti. Stajao
sam pred pastorom tresući se od zaraćenih demona iznutra. Prvi put u dvadeset pet godina nisam imao kontrolu nad
unutrašnjim domaćinima. Oni su me kontrolisali.

Pastor se nagnuo prema meni i šapnuo: „Džone, želiš li molitvu?“

 MachinePogledala
Translatedsam ga u oči i bijesno ga pogledala. “Ne, idi dođavola.”
by Google

Pogledao me je začuđeno, a ja sam rekao: „Došao sam zbog tebe.“

U tom trenutku znao je da mu se više ne suprotstavljam ja, već sam đavo. Ljutnja koju nikad nisam poznavao
uzburkao se duboko iznutra poput tutnjave aktivnog vulkana, i prije nego što sam to shvatio, izbacivao sam psovke iz
svojih usta glasom koji nije moj. Bio sam opsednut demonima.
„Da se nisi usudila da ga diraš, majko---.”
Odjednom su mi ruke bile poput zavarenog čelika. Posegnuo sam za pastorovim grlom. Trebao je samo trenutak
da ga stis poput steza u kombinaciji sa ogromnom snagom koja je strujala mojim tijelom podiže s poda - noge su se
udarale, oči su izbuljene, otvorena usta koja su dahtala za dragocjenim zrakom. Par ruku me zgrabio otpozadi,
pokušavajući da me otrgne, i na oltaru je izbio rat između dobra i zla. Ubiti ga bilo bi zadovoljstvo. Nikada prije nisam bio
ovako opsjednut demonima i to je oduševilo
ja.

Dvanaest do petnaest muškaraca potrčalo je sa svojih mjesta pokušavajući spasiti pastora. Kao što sam osjetio ruke od svih
pre nego što su se uhvatili u koštac sa mnom, ljudi su letjeli okolo kao krpene lutke, bacani i bacani po svetilištu.
Na svoju užasnutost osjetio sam želju da istrčim iz zgrade. Stigao sam čak do vrata, tražeći da proletim ulicama
u stanju u kojem sam bio. Ali nešto veće od mene - veće od demona - nije to dozvolilo.

Vratio sam se do oltara da ubijem. I dok sam to činio, velika grupa muškaraca je ponovo dotrčala iza mene i
pokušala da me zgrabi za pod.
“Joe, trči ovuda!”
“Robert, Steve, dođite odmah naprijed!”
“Treba nam pomoć!”
Osjetio sam da se trgam kada mi se neko popeo na leđa. Tada je težina druge osobe, i još jedne, stvorila gomilu
tijela. Stekao sam kontrolu nad svojom ravnotežom, pomerajući gomile ljudi stegnutih oko mene s jedne strane oltara na
drugu herkulovskom snagom. Preokrenuvši korake, srušio sam nekoga na pod, a još nekoliko ih je palo kada sam se
istrgnuo iz zahvata koji su mi držali ruke. Neko mi je odleteo sa leđa kao jahač rodea na divljem pastuvu, a ja sam
prevrnuo drugu osobu kada me je uhvatio za vrat. Moć je bila uzbudljiva.

Sa pastorom na čistom, ponovo sam jurnuo na njega. Ali ovaj put je nešto ili neko došlo između nas, moć veća
od one u meni. Opet su me muškarci uhvatili u koštac, samo da bih se sa lakoćom ustao, skidajući sa sebe muškarce tri
puta veću težinu bez napora.
Rulja snažno naoružanih ljudi se otkotrljala kao slabići, a prišao je još neko - Rej, bivši član veštičarenja iz samog
klana u kojem sam ja bio. Nije me zgrabio niti je čak pokušao da me dodirne.
Zagrlio me je i rekao: „Jovane, Džone, samo reci ove reči: Isus je Gospod! Samo ponovi ove riječi, John. Isus je Gospod!
Ponavljaj ih za mnom.” Pokušao sam da progovorim, ali usne su mi se stisnule kao da ih je neko zašio iglom i koncem.

Odbacivši ljude od sebe, borba me je odvela prema zadivljujućem prizoru: skupštinu, zid ljudi – svetaca Božjih –
zaključanih u glasnoj zastupničkoj molitvi za mene i ratnoj molitvi protiv mnoštva demona. Svaka ispružena ruka na tom
mjestu izazivala je slabljenje. Borba kod oltara se završila kada su iz mojih usta izašle riječi: “Isus je Gospod.”

Nešto je izletjelo iz mene i osjećao sam se iscrpljeno. Muškarci su me i dalje držali, ali ne u hvatanju kao prije.
Sila za pokoravanje bila je gotova, a ostali su glasovi muškaraca i žena iz skupštine - neki plaču, neki se raduju, drugi
govore jezikom koji nisam mogao razumjeti.
 MachineObliven znojem
Translated od fizičke borbe, do muškog toaleta su me pratili Ray, poslužitelj po imenu Tony i još
by Google

jedan muškarac. Sa mojom raščupanom kosom i raščupanom odjećom, htjeli su se uvjeriti da sam dobro.
Naslonio sam se na lavabo, otvorio slavinu i bacio vodu u lice, a kapljice su mi padale sa obrva preko nosa do
brade. Čekala sam pitanja za koja sam smatrala da su mi trebala doći od trojice muškaraca koja su stajala pored
mene, ali su na moje iznenađenje šutjeli. Ono što su hteli da znaju saznaće kasnije.

Pakao se vraća u crkvu

Sljedeće nedjelje otišao sam u crkvu kao i obično s nekom neugodnošću i stidom zbog onoga što se
dogodilo prethodne sedmice. Cele nedelje sam osećao bes demona prema sebi. Ali osjetio sam Isusovu dobrotu
i po prvi put neizbježna istina o užasnoj zbrci u kojoj sam se nalazila došla je do mene sa užasnim strahom.

Na biblijskom času mi je bilo drago da niko ništa nije spomenuo o fijasku pred oltarom. I to mi je
pomoglo da shvatim Isusovu ljubav u drugima. Kada je služba počela, otišao sam i seo na svoje mesto, gledajući
u Božije prisustvo, dok je tim za obožavanje podigao svoje glasove hvale.
Kakav dobar dan za život.
Kada je muzika završila, svi smo seli, a za govornicu je popeo pastor saradnik. Ali prije nego što je rekao
i riječ, ponovo sam počeo osjećati isti bijes i bolest. Nešto se kovitlalo iza mene, oko mene, u meni, i potrčao
sam do oltara po pomoć.
Dok je pastor započeo svoju poruku, par ruku je posegnuo za njegovim grlom - mojim rukama. U
trenutku su svi sposobni muškarci u skupštini izletjeli sa svojih mjesta u jednom ludom naletu da zaštite svog
pastora, da me otrgnu od njega. Bila je to ista scena koja se ponavljala. U druženju, pastor saradnik se pokušao
moliti za mene, ali sam bio previše zauzet bacanjem odraslih muškaraca.
Poslužitelji su mi poletjeli s leđa bez napora. Ovo nije bilo ono zbog čega sam došao, ali oni, demoni
koji su me ponovo zauzeli, došli su da se osvete po drugi put. Imali su punu kontrolu nad mnom. Pakao je tog
dana došao u crkvu.
Strah koji nikada nisam poznavao proletio mi je kroz glavu dok sam shvatio da Sotona nema nameru da
me pusti. Namjeravao je da me zauvijek učini svojom, sviđalo mi se to ili ne, služila mu se ili ne. U tom trenutku
sam zavapila Isusu. Ne mojim glasom. Usne su mi ponovo bile zašivene. Ali u mom srcu – mestu gde samo Bog
čuje.
Zid ljudi je pokušao da me izvuče iz svetinje u hodnik, dalje od oltara, dalje od onih koji su tog dana
dolazili u crkvu, ali me je vrela vrela energija prostrujala, i više ljudi je padalo. Trenutak kasnije, zagovorne
molitve ljudi počele su da stupaju na snagu, a ja sam izguran iz teretane, savladan talasom ljudi odlučnih da
vide moje izbavljenje. Ovu vrstu molitve su nazvali "duhovnim ratovanjem".

Legija demonskih duhova iscurila je iz mene kao vazduh koji je šikljao iz balona, a kada se sve ponovo
smirilo, neko je uzeo mesto za mene i ja sam se srušio u stolicu. Pastor je prišao.

„Džone, kako se osećaš? Je li sada sve u redu? Ne brini, sve će biti u redu.”

Šta bih mu rekao? Kako bih mogao objasniti da ono što sam upravo učinio nisam zapravo ja? Bili su to
oni, moji takozvani prijatelji sa tamne strane koji su došli da polažu pravo na mene. Čekao sam
navala
Machinepitanja, alibyumjesto
Translated Google toga ono što sam dobio bio je nalet Isusove ljubavi, zid koji bi me spriječio da
tog dana napravim još više štete. Bila sam tako ponižena, tako posramljena svojih nekontrolisanih postupak
Kakvu sam etiketu zaradio od ovih ljudi? Jedna stvar je bila jasna. Da nisam prekršio ugovor, mogao bih
računati da će me demoni koji love ucjene ponovo posjetiti. Pitanje je bilo kada.
Na moje iznenađenje, ponovo sam se našla u crkvi sledeće nedelje, tražeći odgovore na užasnu
gužvu koju sam stvarala dve nedelje zaredom. Ali nešto pozitivno se dogodilo u mom životu; inače bih
prisustvovao demonskoj službi u drugoj crkvi kojoj sam pripadao tog dana.

Na kraju druge službe, svi ljudi iz crkve su se udružili i krenuli prema meni. Ali to nije bilo da me
baci na pod. Trebalo je da mi uruči poklon. Tony, čovjek koji me je pratio do kupatila nakon mog prvog
ispada, pružio mi ga je i rekao: “Gospod je utisnuo u naša srca da vas blagoslovimo našom skupštinskom
duksericom.”
Obuzeo me topao osjećaj. Ljudi iz crkve su me smatrali jednim od njih. Ugušila sam suze i neodoljiv
osjećaj prihvatanja koji je dolazio s tim. Plavi duks je dizajniran sa crkvenim logom. Na njoj je bilo izvezeno
moje ime na prednjoj strani, a na poleđini isticali su se rimski šlem i gladijatorski mač ispod zasvođene reči
„Ratnici“. Rekli su mi da je to tekst iz Biblije – Efežanima 6:17: “Uzmi kacigu spasenja i mač Duha, koji je riječ
Božja.” Poruka je bila jasna. Kad bih stavio šlem i vitlao mačem onako kako je trebalo, mogao bih izdržati
napade đavola i njegovih demona.

Kako je moguće da mi ljudi koji me ne poznaju pokazuju takvu ljubav, znajući

bio obožavalac đavola, a ne jedan od njih?
 Machine Translated by Google
Poglavlje 15

Isus me vodi u pakao

U narednim sedmicama, u meni se uzburkao snažan osjećaj zbunjenosti. Bio sam na putu da izgubim razum. Kome sam
zaista pripadao? Sve dok me je đavo vukao i udvarao svjetlo, potezanje konopa nije jenjalo. Znao sam da moram da se
otarasim svega u svom stanu što me je držalo vezano za religiju i njene demone.

Dok sam koračao po stanu, idući od sobe do sobe, suočio sam se s kazanom koji je bio u ormaru i demonskim
simbolima oslikanim na zidovima. Zurio sam dole u kotao, znajući šta je u njemu - ljudske kosti i osušena krv od mnogih
životinjskih žrtava. Oči su mi preletjele sobu do ugla, gdje je stajala statua indijanskog poglavice. Oči smo sklopile i na
trenutak se učinilo kao da su njegove keramičke oči oživjele, gorele od nesvete vatre i mržnje prema meni. Rastuća
napetost u meni je nastala od mnogih godina dok sam bio vjeran duhovima. Miris izdaje teško je visio u vazduhu. Ali bila
sam savladana čudnom snagom obaveze koju sam dao prije mnogo godina. Dokle god sam bio u ovakvom stanju uma,
suspendovan između smeha i plača, đavo me je držao tamo gde je hteo – zbunjen.

Sada mi ništa nije moglo razbistriti glavu. Ne gorući okus likera ili savjete omamljenih prijatelja u barovima; i
ništa nije moglo ispuniti moje prazno srce. Ne mračni noćni klubovi koji su udarali glasnom muzikom ili seksi žene koje su
se bacale na mene. Ništa više nije radilo. To je bilo zato što sam još uvijek osjećao ljubav i privrženost vjeri. Živio sam na
tom svijetu dvadeset pet godina. Bilo je to kao brak, a sada sam osjetio da se bliži kraju. Bio sam rastrgan između dva
svijeta. Te noći prije spavanja osjećala sam se duhovno iscrpljeno. Nisam imao snage u svom tijelu i osjećaja za smjer. U
meni nije ostalo ništa do te mjere da sam razmišljao o tome da sve to okončam. Kad sam ušao u svoju spavaću sobu i
ugasio svjetla, sjeo sam na krevet u mraku i počeo naglas razgovarati s Bogom.

„Ostavi me na miru“, rekao sam sa dubokim, teškim uzdahom. “Bio sam dobro takav kakav sam bio, a onda si se
ti pojavio. Moj život je bio savršen dok nisi došao. Zašto si morao da dođeš i sve zabrljaš? Ne želim da Te služim; Odlučio
sam se. Ne vjerujem u Tebe. Osim ako mi ne dokažeš da si moćniji od đavola kojem služim, ostajem u ovoj religiji. Neću
se pouzdati u ime. To mi je samo drugo ime.”

Legao sam na krevet, spremao se da zaspim. Kako su mi oči postale teške, moje posljednje riječi su izašle u a
šapni: "Ako si moćniji od vještičarenja, onda mi pokaži ili me ostavi na miru."

Vožnja vlakom do ponora

Te noći Bog me je utonuo u dubok san i sanjao sam. Našao sam se u prepunom vozu metroa i znao sam da ovaj
voz ide pravo u pakao. Voz je išao tako brzo, u a
brzinu koju
Machine nisam mogao
Translated zamisliti. Lica ljudi izgledala su iscrpljena i zbunjena, a ja sam se osjećao kao da ne mogu da
by Google

dišem. Našla sam mjesto za koje sam se uhvatila, a ispred mene je bila mlada žena obučena u elegantno poslovno
odijelo i gledala me u oči.
Dobro sam pogledao ženu. Imala je nokautirajući osmeh koji je isticao prelepo lice.
Sve na njoj je bilo upečatljivo. Pomaknula je usne i rekla mi nešto. “Idem u pakao, a ja te vučem sa sobom!” rekla je
đavolskim jezikom.
Strah me obuzeo dok je mlada žena posegnula za mojom rukom. Zgrabila me snagom muškarca, a kad je to
učinila, ja sam se tako snažno povukao da sam se trgnuo iz sna. Očima koje su jurile u svaki kutak moje spavaće sobe,
tražio sam da se sakrijem od privlačnog progonitelja sa demonskim glasom. Ali trenutak kasnije, zatekao sam se kako
se vraćam u drugo nadrealno okruženje.
Ovaj put sam stajao na visokoj platformi, gledajući u šine podzemne željeznice ispod. Pored mene je bio a
moj rođak koji obožava đavole. Pitao sam ga: "Kako da siđem odavde?"
„Ako želite da dođete do platforme, moraćete da skliznete niz to uže.” Pokazao je na dugu
konopac koji visi na šinama. “Ili možete ući u tunel dok ne izađete na ulicu.”
Viseće uže izgledalo je opasno, ali sam želio da pronađem put kući. Stoga sam se umjesto toga odlučio za tamu
dugog tunela koji sluti. Tunel je bio uži nego što sam mislio, mrkliji nego što sam zamišljao. Znao sam da nisam u
normalnom tunelu već jednom od tunela pakla. Koliko dugo bih morala biti ovdje, zadavljena u svom strahu? Ulazeći
dublje u tunel, osećao sam nelagodu i strah je postajao sve jači, kao nijedan strah koji sam ikada osetio na zemlji. Iz
tunela je izbijala toplina, kao da ulazim u zmajeva usta. Svakim korakom koji sam napravio, stopala su mi tonula u meku,
nepoznatu površinu. Odjednom je sam đavo stao ispred mene. Bio je visok preko 12 stopa, sa jezivim crtama lica i
dubokim crvenim očima. Primijetio sam da su mu krila umrljana i prljava.

Dok je govorio, vrelina mu je izlazila iz usta. „Dao sam ti sve: bogatstvo, žene i moć“, rekao je dubokim glasom
koji je odjeknuo. “Ljudi te se boje zbog mene. Bio sam ti kao otac, a sada želiš sve da baciš? Zar ne znaš da me se nikada
ne možeš otarasiti?”
Pogledala sam u njegove uzburkane oči i ono što sam vidjela natjeralo me da poželim da pobjegnem u smjeru koji sam imala
došao, ali su mi stopala bila prikovana za tlo i nisam mogla da se pomerim. Nisam mogao vrištati da spasim svoj život.
“Ako mi nećeš služiti”, nastavio je, “onda ću morati da te uništim.”
Pokušao je da me zgrabi, a ja sam se povukao.
"Budalo jedna", rekao je, smijući se. “Ne možeš pobjeći. Pripadaš mi!"
Dok je još jednom išao da me zgrabi, nešto se pojavilo u mojoj desnoj ruci i ja sam to gledao sa čuđenjem. Bio
je to krst od 3 stope. Čim je posegnuo za mnom, stavio sam mu krst, a on je izgubio svu snagu i moć i pao je na koljena.
U šoku od onoga što se dogodilo, nastavio sam da trčim kroz tunel najbrže što sam mogao. Kada sam stigao do kraja
tunela, ponovo me obuzeo isti strah, samo ovaj put mnogo jači i gori. Đavo se pojavio po drugi put, ljutiji nego ranije,
govorio mi je demonskim jezicima i govorio mi kako će da me uništi.

„Nemam planove da te napustim!“ Vikala sam, cijelo tijelo mi je drhtalo.

Uperio je dugi prst u mene. "Lažove!" rekao je vrištećim glasom.
„Ne, ne“, preklinjao sam, „samo sam zbunjen! Izdrži me. Ponovo ću ga sastaviti.”
“Ne!” rekao je još jednom, a glas mu je odjeknuo tunelom. „Zadržaću te ovde
dovraga sa mnom da se tvoje tijelo na zemlji ne probudi. Bićete proglašeni mrtvim.”
Kada sam vidio da nemam izlaz, skinuo sam majicu i pokazao mu ožiljke na grudima.
„Upotrebiću ovo da te uništim“, rekao sam.
Machine Nasmijao
Translated byse glasno.
Google "Ti budalo. Dao sam ti te ožiljke.” Ožiljci su bili fizički dokaz ugovora
koji sam sklopio one noći kada sam prodao svoju dušu. To ga je još više razbjesnilo. Pokušao je
ponovo da me zgrabi, ovaj put sa većom žestinom. Dok je posegnuo za mnom, križ mi se pojavio u
desnom ruku po drugi put, stajao je između njega i mene. Gurnuo sam mu krst, a snaga mu je
nestala iz tijela i pao je na koljena.
Tada sam se probudio iz svog sna. Sjedio sam uspravno u krevetu, širom otvorenih očiju,
tijelo mi se treslo od hladnog znoja. Pogledao sam po sobi, pokušavajući da saberem svoje misli.
Odjednom sam shvatio da je to bio san koji je Bog iskoristio da mi pokaže da je veći i moćniji od
bilo čega čemu sam služio dvadeset pet godina u čarobnjaštvu.
“O, moj Bože”, rekla sam, a glas mi je drhtao. “Ti si stvaran i voliš me. Uprkos svemu što sam
rekao protiv Tebe, kako sam Te ismijavao i smijao Tvojoj crkvi, kako sam ismijavao kršćane,
pokušavajući slomiti njihovu vjeru, a neke regrutovao na mračnu stranu - uprkos svemu tome, Ti
me još uvijek voliš. Sada, Isuse, dajem svoj život tebi. Služiću Tebi umesto demona, a Ti ćeš biti
Gospodar nad mojim životom. Ti si pravi Bog.”
Izvadio sam komad papira, obilježavajući dan 1999. godine, i napisao zavjet Gospodu da ću
mu sve dane svog života služiti i biti potpuno predan Njegovoj volji.
Isus Hrist me je izbavio od vradžbina. Nikad više da se vratim.
 Poglavlje 16
Machine Translated by Google

Prava bitka počinje

Ispunjen novom radošću, dok sam prolazio narednih nekoliko dana rekao sam mnogim ljudima da sam nanovo rođeni
kršćanin. Rachael je odlučila da se raziđemo jer je htjela izlaziti s drugim ljudima. Moj život se morao nastaviti s Isusom.

Jednog popodneva šetao sam Metropolitan avenijom, došavši do ugla McGraw-a. Hladan jesenji povjetarac duvao
je niz trotoar, a plavo nebo je sijalo iznad njih. Dok sam hodao naleteo sam na starog drugara, Velikog Džona. Mogao sam
vidjeti uzbuđenje na njegovom licu dok sam mu prilazio.
“Hej, Džone, hej Džone!” rekao je dok smo udarali po rukama. “Imam dobre vijesti za tebe. Hteo sam da te vidim,
čoveče.”
„Šta ima, Big? Šta ti je na umu?"
“Imam ovu osobu koja je spremna da vam plati više od 10.000 dolara da unajmite vaše vještičarske moći. Rekao
sam im da si najbolji od najboljih.”
Uputio sam mu širok osmijeh. „Veliki Džone, imam bolje vesti za tebe.”
On se nacerio. "Pa, reci mi."
„Sada sam ponovo rođeni hrišćanin“, rekao sam. "Služim Isusu Hristu."
Bigovo lice je postalo prazno i on je pao u šok. „Ne, Džone, ne! Igraš se sa mnom.
Kako bi to moglo biti? Znam da igraš.”
"Ne nisam. Ja sam iskren s tobom.”
“Ali to ne može biti”, rekao je, odmahujući glavom u nevjerici.
Bacio sam pogled preko njegovog ramena. “Hej, dolazi moja majka,” rekao sam kad sam je vidio kako hoda
trotoarom. “Pitaj je. Ona će ti reći.”
Njegov glas je pukao, Big se okrenuo mojoj majci. „Je li istina da je Jovan hrišćanin?“
„Apsolutno, da“, rekla je moja majka.
Veliki Džon je na trenutak zurio u mene, ne govoreći ništa, i samo se okrenuo i otišao, shrvan vestima da više nisam
obožavalac đavola kojeg je nekada poznavao. Nažalost, u srcu sam mislila da će biti srećan zbog mene, ali valjda nije.

Noćne posjete

Te noći sam otišao kući i razgovarao s Bogom prije nego što sam se spremio za spavanje. Počelo je kao i svaki drugi
noć. Nakon što sam ugasila noćnu lampu, zavukla sam se pod pokrivač i zaspala.
Nešto iza ponoći probudio sam se s trzajem. Šta me je to probudilo? Odmah sam saznao – zlo prisustvo je sjedilo
pored mene na mom krevetu. Pripremio sam se da shvatim šta sedi
 Machine
tamo. Translated
Moja soba by Google
je postala ledeno hladna poput frižidera, a teško prisustvo nadvilo se nad sobu. Prisustvo je bilo toliko gusto da sam ga skoro
mogao dodirnuti. Želudac mi se zgrčio, a svaka dlaka na tijelu mi se naježila.

Dok sam pokušavao da se molim, nevidljivi par ruku me zgrabio za grlo i zaključao me u gušenje dok sam osećao
da me podižu sa kreveta. Dahtala sam za vazduh i pokušala da se odbijem od te stvari, ali nisam mogla da se oslobodim.
Nesposoban da govorim, u mislima sam zavapio Isusu: „Pomozi mi, Isuse!
Pomozi mi, Isuse! Pomozi mi!"
Odjednom su me ruke koje su me uhvatile za grlo oslobodile, spustio sam se na dušek i sve se u sobi vratilo u
normalu. Te noći jedva sam spavao, znajući da se mogu vratiti svakog trenutka.

Sljedećeg dana dok sam sjedio u restoranu i čekao doručak, pokušao sam shvatiti sve što se dogodilo prethodne
noći. Otvorio sam svoju Bibliju za Jovanovu knjigu i počeo da čitam o Isusovom životu kako bih dobio duhovnu snagu. „Isuse,
molim se da imaš kontrolu nad mojim životom i pomozi mi da se borim protiv svih ovih zlih duhova koje sam prokazao i
ostavio da Ti služim. U tvoje dragoceno ime, amen.”

Sjetio sam se mnogih priča koje sam čuo u okultizmu o onima koji su napustili religiju ili su je izdali i onda platili
najvišu cijenu, i pretpostavio sam da se moj broj pojavio. Vještice i vještaci iz Espiritisma, Santeria i Palo željeli su me mrtvog.
Bitka je tek počela.
Te noći kada sam legao u krevet, nadao sam se i molio se da se ono što se dogodilo prethodne noći ne ponovi. Na
kraju sam se prisilila da zaspim, a usred noći soba se ponovo ohladila kada sam postala svjesna prisustva koja sjedi na
suprotnoj strani kreveta. To prisustvo je odlučilo da legne pored mene – znao sam da se ne mogu ni okrenuti jer je bilo tako
stvarno. Dušek je potonuo sa težinom stvari koja je ležala pored mene. Paralizovana od straha, znala sam da se moram
suočiti s tim, ne znajući ishod onoga što će noć donijeti. To je trajalo cijelu noć, mnogo noći zaredom.

Druge noći bi mi se krevet tako treso da sam osjećao da me podižu s poda. Hteo sam da vrištim naglas u mraku,
ali moji vriskovi nisu izlazili. Demoni koji su bili poslani da me muče pokušavali su da odvoje moje telo od mog duha. Osjećao
sam se kao da mi pokušavaju iščupati dušu. Te noći su bile čisto zlo. Znao sam da su demoni slani svake noći da me dokrajče.
Za njih sam bio izdajnik, ali za Isusa Hrista, postao sam sin. Od srca sam se molio za mog Spasitelja da me izbavi iz mračne
noći moje duše – tjeskobe, patnje i muke za koje sam mislio da nikada neće prestati.

Naučio sam da spavam danju i da se molim noću, dajući sve od sebe da se molim, ali nisam znao kako jer sam bio
beba hrišćanin i još nisam naučio da se duhovno branim od napada demona. Nesanica je užasna stvar. Vaše tijelo moli za
san, ali nešto iznutra ga krade – strah! To je ono što me je budilo iz noći u noć, pulsirajući, čekajući da dođu po mene, i došli
su.

Nakon trideset dana pakla, jedne noći je svemu došao kraj. To me je ostavilo da se pitam i postavljam sebi mnoga
pitanja. Više puta sam pitao Boga zašto je dozvolio da me demonski duhovi muče iz noći u noć. Nikad se nije javio. Nešto
kasnije, dobio sam odgovor koji je promijenio život. Ovaj put je govorio Bog. Rekao je: “Želio sam vidjeti koliko Me voliš.”

Zakopavanje prošlosti

Kako su dani odmicali, stvari su postajale svjetlije i radovala sam se svom vodenom krštenju—a
potpuno uranjanjebykao
Machine Translated što je Isus učinio u rijeci Jordan. Na moje iznenađenje bio sam prihvaćen od strane braće
Google

i sestara u crkvi, jer jedno vrijeme nisu znali kako da se odnose prema meni zbog toga odakle sam došao. Ili su
se plašili ili stideli da mi priđu. Ali hvala Bogu da su stvari krenule na bolje.

“Hej, Johne, krstit ćeš se za nekoliko dana. Kako se osjećaš, čovječe?” rekao je Tony dok me je pozdravlja
na satu Biblije.
Nasmejao sam se. “Osjećam se odlično i radujem se tome. Drago mi je što to dolazi i što mi Gospod
Isus Hrist daje priliku da se krstim.”
„Amen za to, Džone.”
Žena po imenu Evelyn se okrenula i rekla: „Džone, svi smo se molili za tebe, i
tako smo sretni što si kršten.”
Topli odgovori ljudi u crkvi dirnuli su me u srce.
Dan uoči krštenja imali smo jedan posljednji susret sa župnikom. Pregledao je sve što je trebalo reći i u
koliko sati moramo biti u crkvi. „Crkva u kojoj se krstiš nalazi se na Prospekt aveniji i 168 4:30, tako da nam
th
trebaš tamo oko četiri sata.” Osjećala sam se malo Ulica. Budite tamo na vreme. Krštenje počinje a
nervozno, s leptirićima u stomaku, ali krštenje me je oduševilo jer je bilo nešto toliko drugačije od onoga što
sam znao za dvadeset pet godina ceremonije za ceremonijom. Ovo je nešto što bi zaista bilo dobro za mene.

Subotnje jutro osvanulo je vedro, i ja sam skočio iz kreveta, uzbuđen i željan da stignem do crkve —
toliko uzbuđen da sam stigao tamo u tri sata popodne. Skupila sam svoje stvari u torbu, dodatnu odjeću koju
bih nosila nakon krštenja, i krenula do Prospect Avenue. Dok sam došao do crkve, tu su bili i župnici sa onima
koji su trebali pomoći oko krštenja. Odvojili su muškarce od žena, smjestili nas u različite sobe i spremili za
krštenje.
Kad je služba počela, čuo sam kako je pastor najavio skupštini da će se održati krštenje. Srce mi je lupalo
brzinom od 90 milja na sat, provirio sam kroz pukotinu na vratima zadnje sobe i vidio kako je gledalište
ispunjeno do kraja s članovima porodice i prijateljima koji su se tamo okupili da gledaju. Pomolio sam se, tražeći
od Svetog Duha da mi smiri živce, a onda sam pokazao ostalim muškarcima da idu prvi kako bih sebi dao priliku
da se smirim.
Konačno sam pogledao po sobi i na svoje čuđenje ostao sam jedini. Bilo je vrijeme. Dok sam izlazio do
bazena za krštenje u glavnoj sali, cijela skupština je ustala na noge, klicali i aplaudirali. To su bile ovacije. Taj dan
je zaista bilo čudo, da je Bog mogao da izvede obožavatelja đavola iz pakla i da ga krsti u ime Oca, Sina i
Svetoga Duha. To je zaista čudo – samo Bog to može učiniti.
 Poglavlje 17
Machine Translated by Google

'Vidim Isusa u tebi'

Bio sam novo stvorenje u Hristu. Nikada više da me ljutnja natjera da se uzvratim ljudima. Tokom jedne
crkvene službe čuo sam glas kako kaže: Izađite iz crkve i vratite se nama. Možemo oprostiti i ispraviti
stvari.
Odbio sam da razgovaram sa demonima na način na koji sam to radio u prošlosti. Umjesto toga,
molio sam se Bogu u Isusovo ime, tražeći od njega da vodi rat u moje ime. Zamišljao sam mnoštvo
nebeskih anđela koji me okružuju, dajući mi hrabrost da nastavim da se guram u Božje stvari: da se
molim, obožavam i tražim Njegovo lice.
Nedugo nakon toga, Gospod me je oslobodio iz Zajednice milosti i milosrđa, ali se nisam vratio
đavolu. Umjesto toga, pronašao sam divnu novu kongregaciju na zapadnoj strani Manhattana pod
nazivom Times Square Church. Crkvu je 1987. godine osnovao David Wilkerson, pastor čija je priča
postala poznata širom svijeta kada je propovijedao evanđelje Isusa Krista članovima bandi u New Yorku,
među kojima je najpoznatiji Nicky Cruz. Nickyjeva konverzija je opisana u knjigama The Cross and the
Switchblade i Run, Baby, Run. Tamo, u crkvi Times Square, počeo sam da se naseljavam, sklapam nove
prijatelje i upisujem se na časove učeništva. Ponovo sam se osjećao kao stari – samopouzdan – nisam
zaplašen morem lica koja me okružuju. Božja milost je obasjavala me kao podnevno sunce, i na kraju je
usamljenost koja me je najduže grizla nestala.

Suočavanje sa đavolom na Petoj aveniji

Jednog radnog dana popodne, dok sam nailazio preko Pete avenije u ulici th 57, i kretao se prema
robnoj kući, ispred mene je bio ovaj visoki, zdepasti, tamnoputi bivši član kulta kojeg nisam vidio nekoliko
godina od tada Postao sam hrišćanin. Bio je četvrti po rangu u okultizmu. Strpljivo sam čekao dok je
prelazio aveniju i dolazio da me pozdravi.
"Zdravo, Džone, kako si?" rekao je, njegove tamne oči pokušavale su da probiju kroz mene. „Dugo
se nismo videli“, dodao je, znajući dobro da sam ja hrišćanin, a za njih izdajnik.
„Dobro mi ide, Wille“, rekao sam. Ispružio je ruku, i kada smo uspostavili kontakt, bilo je kao da
th
je sve na Petoj i 57 krenulo u usporeno. Will je odbio da mi pusti ruku, a ja sam se pitala šta se dešava
dok ju je čvrsto držao. Dok je gledao sa mnom, ne trepćući, prekinula sam stisak rukovanja. Kada se
pokvario, sve se vratilo u normalu, svojim normalnim tempom.
Stajali smo tamo, suočavajući se, duhovno, fizički, mentalno i emocionalno, a on je počeo da se trese
kao da je ušao u konvulzije. Pitao sam se šta se dešava. Pošto nisam
vidio samTranslated
Machine ga godinama, možda, pomislio sam, imao je Parkinsonovu bolest, ali ubrzo sam shvatio da je
by Google
opsjednut demonima u dva sata popodne nasred Pete avenije. Dok je pokušavao da razgovara sa mnom, oči
su mu se prevrnule u glavu. Sve što sam vidio bile su bjeloočnice njegovih očiju. Nije mogao da se kontroliše i
nije znao šta se dešava, kao da ga je neka sila udarila pravo u njega i oborila mu sve moći. Dok je Will odmicao
od mene, oprostili smo se. Nastavio sam niz trotoar, a Duh Sveti mi je jasno rekao: „Pokušao je da te prokle, a
ja sam prekinuo kletvu.“ Pohvalio sam i zahvalio svom Gospodu Isusu Hristu što me voli i štiti.

Sahrana za prijatelja

Prošlo je nekoliko mjeseci, a jedne večeri sam bila u kući svoje majke, kada mi se u posjetu pojavila
dugogodišnja porodična prijateljica po imenu Daisy, starina Santera . Dok smo se svi okupili u dnevnoj sobi,
okrenuo sam se prema njoj i rekao: „Dejzi, kako živiš?”
„Moj život je u redu, Džone“, rekla je. „Služim svecima i dobro mi je.”
„Dejzi, ti uopšte ne služiš nijednom svecu, ti služiš đavolu i njegovim demonima u Santeriji, i nije
slučajno što sam ja ovde. Ovo je božanski dogovor i Isus želi da te oslobodi.”

Lice joj je na trenutak postalo prazno. „Džone, šta to govoriš? Bio si u religiji mnogo duže i dublje nego
što ću ja ikada biti. Vi poznajete svece bolje od mene — sv. Lazara, Sv. Ilije, Sv.
Martin, i mnogi drugi—i znate kako ova religija funkcionira. Zašto govorite o đavolu kada bi ovi sveci trebali biti
zaštitnički duhovi od Boga, anđeli čuvari koje je Bog poslao da nam pomognu u svakodnevnom životu?”

Odmahnuo sam glavom. “To nije istina, to je samo krinka. Bogu nije potrebna nikakva pomoć. On je
sam Bog. Ova religija je okultna i njome upravljaju đavo i njegovi demoni. Razlog zašto koriste ova imena je da
se prikriju i zarobe ljude u religiju. Jer znaju da je to jedini način na koji se možete povezati s njima. I ja sam se
svojevremeno prevario kao i ti sada. Zašto se na svakoj gozbi na koju sam išao dvadeset pet godina, i na
gozbama na koje idete, nikada nije spominjao Isusa Hrista?
Zar to nije istina, Daisy? Jeste li ikada čuli da spominju Isusa Krista na ovim skupovima? Da li si?"
Daisy je zurila u mene, zabrinutih očiju. „Ne, Džone, nikako.”
„Pa vidite“, rekao sam, „ovo je sve maskenbal. I još nešto, zašto kada idete na gozbe da se ljudi koji
sebe nazivaju medijumima opsjednu i po cijele noći piju alkoholna pića i puše cigare, a i psuju? Gdje vidite Isusa
u ovome? Isus Hristos je suveren Bog i sveti Bog.”

Mogao sam vidjeti da je u njenom srcu imala prazninu i da to nije mogla sakriti. Oči su joj navrle
suzama, pokušala je da progovori, ali ništa nije izašlo.
„Isus te voli i umro je za tebe“, rekao sam tiho. “Ne dozvolite da vas ova prilika prođe.”
Veoma tužnim glasom odgovorila je: „Džone, šta da radim?“
„Otkričite okultizam i prepustite svoje srce Isusu“, rekao sam. “On će te osloboditi.”
Nekoliko dana kasnije, Daisy je prihvatila Isusa kao svog Gospoda i Spasitelja, osudila Santeriju i bacila
sav svoj veštičarski pribor u smeće. Obradovao sam se vestima. Ali dvije sedmice kasnije saznao sam da je Daisy
preminula od raka koji ju je ubijao i o kojem nikome nije rekla. Odlučio sam da prisustvujem njenoj sahrani sa
bratom hrišćaninom koji me je pratio.
Dok smo parkirali ispred pogrebne kuće na Westchester Avenue, prešao sam preko puta
ulici i vidio
Machine damu by
Translated obučenu
Google u bijelo kako stražari na vratima pogrebnog zavoda. Prišao sam bliže, shvatio

sam da je ona jedna od mojih bivših kuma u religiji. Dok sam prolazio pored nje, stajala je hladna, čak ni ne
trepćući niti me priznajući. Znao sam šta namerava. Radio sam istu mršavu mnogo godina. Bili su tamo u
pogrebnom zavodu da ukradu duše mrtvih koje su te noći posmatrane.

U predvorju sam vidio tetku Mariju i njen klan vještica i vještica. Više je ličilo na ponovno okupljanje, a ovaj put
sam bio s Isusom. Dok sam se okrenuo i pozdravio tetku Mariju, lice joj se ukočilo.

Dobacila mi je pogled koji je sve rekao. „Pokušavamo da te ubijemo već sedam godina, i
još uvijek si tu.”
Sve što sam uradio je da se nasmešim i odem do kovčega da odam poštovanje Dejzi. Dok sam se
vraćao u predvorje, mnogi od onih koji su bili u okultizmu nisu me pogledali niti su mi rekli ni riječ. Bio sam
njihov neprijatelj. Izgledali su nervozno i neprijatno, koračajući napred-nazad. Počeo sam da se tiho molim,
pitajući Svetog Duha šta se dešava. Rekao mi je: "Kakve veze ima tama sa svjetlom?"
Dok sam se opraštao, Sveti Duh me podsjetio da više nisam dio tog svijeta. Bio sam kao da je
dvadesetpetogodišnja noćna mora konačno došla do kraja, a onaj koga Sin oslobodi zaista je slobodan. Znao
sam te noći, u svom srcu, da sam zaista slobodan.

'Vidim Isusa u tebi'

Kako je vreme prolazilo i ja sam se nalazio u crkvi, molio sam se Gospodu i rekao mu da želim da
budem sluga u Njegovoj kući – želeo sam da se pridružim službi. Zamolio sam Boga da me uputi na pravu
priliku, i dok sam se molio, odveo me je da se pridružim službi sigurnosti u crkvi Times Square. Gospod mi je
tamo dao naklonost kod jednog od starešina koji je bio zadužen za tim obezbeđenja. Kako sam duhovno
sazrijevao i vrijeme je prolazilo, bio sam blagoslovljen što sam bio zadužen za pokrivanje pastora Davida
Wilkersona, pokupio ga i odveo kući gradskim ulicama nakon bogosluženja. Također sam bio dodijeljen
Nickyju Cruzu i njegovoj porodici kad god je išao u Times Square Church da propovijeda. To su bili među
mnogim blagoslovima koje sam imao, čast da hodam sa pastorom Daveom i velečasnim Nickyjem i naučim
od ovih Božjih ljudi šta je On učinio u njihovim životima tokom mnogih razgovora koje sam imao s njima.
Jedna noć je bila kao nikada prije — tako posebna. Dok sam vodio pastora Davea kući nakon službe
te svježe jesenje noći, bacio sam pogled na njega. Bio je elegantan muškarac, tanak i prikladan za svoje
godine, dobro obučen, divio sam se načinu na koji se brine o sebi. Gledao sam na njega kao na duhovnog
oca. Ali bilo je nešto više u vezi sa ovim čovekom - imao je pomazanje na sebi što je bilo neopisivo. Dok smo
hodali jedan pored drugog, ne govoreći ni riječi, i približavali se njegovoj kući, on se okrenuo prema meni.
Mogao je te noći reći muške stvari dok me je gledao, ali riječi koje su izlazile iz njegovih usta probole su mi
dušu. Dva puta sam u životu bio dirnut – jednom od Isusa Hrista, mog Gospoda i Spasitelja, a drugi put od
strane mog pastora, dok je rekao reči koje nikada neću zaboraviti: „Vidim Isusa u tebi.”
Okrenuo sam lice, oči su mi navrle suze, i otišao sam blagoslovljen preko svake mere.
Dok sam se vraćao ulicom prema crkvi, prisjetio sam se kao mali dječak kako sam mislio da me je Bog
prošao. Ovaj put nije prošao pored mene.
 Machine Translated by Google

Epilog

Novi život čeka

U zaključku, želim da bude savršeno jasno da su opasnosti od vještičarenja, čitanja tarot karata, religije ili umiješanosti u
bilo koji okultizam vrlo stvarne. Ništa u đavoljem dvorištu nije igra za poigravanje. Iako me je Bog izbavio, nije morao.
Nije mi ostao dužan. On je to učinio jednostavno zbog svoje velike ljubavi i milosti. Spasenje je besplatno, ali nije jeftino.
To je koštalo smrti Njegovog jedinorođenog Sina, prolivene krvi nevinog čovjeka – Jagnjeta Božjeg koje uzima na sebe
grijeh svijeta (Jovan 1:29).

Kao mladić, pokušao sam sve da popunim praznu prazninu u svom životu – piće, žene, položaj, novac i
obožavanje boga koji je zaista bio prerušeni đavo. Ali šta bi zaista moglo ispuniti prostranstvo srca? Samo Bog kroz Isusa
Hrista može, kao što Njegovo prisustvo ispunjava kosmos. On može ispuniti i zadovoljiti vaš život, baš kao što je učinio i
moj. Sada živim život u miru, radosti i bezuslovnoj ljubavi, znajući da ću kada umrem zauvek biti s njim.

Imam jedno pitanje za vas da razmislite. Da je danas vaš posljednji dan na zemlji, gdje biste proveli vječnost? Od
nebeske sudnice se ne može pobjeći. Ako odbijete svetog koji je iskrvario i umro na krstu, onoga za koga je Bog izlio svoj
gnev na svaki greh, sud je tamo gde ćete stajati. Biblija kaže da je čovjeku određeno da umre jednom, ali nakon toga
dolazi sud (Jevrejima 9:27).

Zbir svih stvari

Kralj Solomon je rekao u Knjizi Propovjednika:

Sada se sve čulo; evo zaključka stvari: Bojte se Boga i držite njegove zapovijesti, jer je to sva [dužnost]
čovjeka. Jer Bog će svako djelo izvesti na sud, uključujući i svaku skrivenu stvar, bilo da je dobro ili zlo.

Propovjednik 12:13-14 NIV

Danas gledajući unazad na svoj život, shvaćam poput kralja Solomona da je sve bilo besmisleno.
Čarobnjaštvo nije ništa dodalo mom životu; uništio je moj brak i ukrao moju vezu sa mojom ćerkom u njenim mlađim
godinama. Ispunila je moj život jadom. To me je pretvorilo u čovjeka mržnje, ponosa i usamljenosti – čovjeka plitkog
života. Ja sam bio zatočen više od onih koje sam prokleo. Mislio sam da imam sve, ali u stvarnosti sam bio prazan. Prazan
od pravog života! Isus je rekao u Jovanu 10:10: “Došao sam da imaju život i da ga imaju u izobilju.”
 Machine Kako samby
Translated zahvalan
Google što danas imam pravi život. Nije uvijek bila lagana šetnja. Kao i svi drugi, moj život nije

lišen tuge ili razočaranja, čak ni u Isusu. Ali sada imam nešto što nadmašuje bilo koji dan u mom prethodnom
životu, a to je bezuslovna Božja ljubav. Oslobođen sam i nema većeg čuda od čuda spasenja moje duše.

Ne znam da li je tvoja duša zatočena religijom ili bilo kojim drugim okultizmom. Možda određena
područja vašeg života još nisu iskusila pravu slobodu. Postoji Bog raširenih ruku koji želi da vas potpuno oslobodi.
Ako je mogao uzeti grešnika poput mene koji je prokleo Njegovo ime, čovjeka koji nije znao ništa osim tame i
iznijeti ga na svjetlo, onda postoji nada i budućnost za vas danas. Ne mogu zaključiti priču svog života, a da vam
ne ponudim dragocjeni dar koji mi je bio tako besplatno dat kada sam bio naklonjen i nisam mogao vidjeti svoj
put iz tame. Ovaj dar je Isus.
Izmolite ovu molitvu sa mnom:

Gospode, zahvaljujem Ti za moć preobražaja koja dolazi kroz Tvog Sina, Isusa. I ja želim iskusiti
istinsku slobodu i život u izobilju. Danas se kajem za sve svoje grehe. Kajem se ako sam se u bilo
kom trenutku u životu otvorio okultizmu. Molim Te da sada uđeš u moj život i budeš Gospod i
Spasitelj nad mojim životom. Operi me svojom krvlju, koja stalno teče, i preobrazi moj život
zauvijek. U Isusovo ime. Amen.

Izjavljujem sada nad vašim životom da je svaki sotonin lanac prekinut, da krv Isusa ona na križu pere i
čisti svaki dio vašeg bića. Danas objavljujem slobodu u Hristu Isusu nad vama. Amen.

John Ramirez
 Za mog tatu
Machine Translated by Google

Nema sumnje, moj tata i ja nikada nismo uspjeli uspostaviti odnos sina i oca kakav je trebao biti. Ali oprostio sam
svom tati. Izlječenje se nikada u mom životu ne bi moglo dogoditi bez oprosta.

Zahvaljujem Bogu što je promijenio moje srce i unio svoj iscjeljujući melem u slomljene komade mog
života. U vremenu kada bi mi čak i pomisao na one koji su me povrijedila bukvalno oduzimala dah, otkrila sam
bezuslovnu Božju ljubav koja prevazilazi svaki bol i razumijevanje. Naučio me je pravo značenje oprosta.

Oprost je izbor. Kad pogledam kako je Krist oprostio onima koji su ga povrijedili dok je visio na krstu,
rastopi mi srce. Zato sam izabrao da oprostim. Danas shvatam da volim svog tatu. Dobro ili loše, on je i dalje bio
moj otac. Pitam se, da je još živ, kako bi stvari bile drugačije. Možda ću ponovo vidjeti tatu. Iako nije bio spašen, ne
znam da li je u posljednjim dahima vapio za Božjim oproštenjem. Zločinac na križu pored Isusa pronašao je raj kroz
svoje pokajanje u posljednjem trenutku.

Znam ovo: bio sam bogohulnik i rugač i nekako mi je Isus pružio ruku. Tako ću jednog dana znati da li je
Bog u svojoj vječnoj milosti pružio svoju ljubav mom ocu. “Jer su njegovi putevi viši od naših.” Slava Bogu.

Volim te, tata, i nedostaješ mi. Hvala Ti, Gospode, što si u mene položio jedan od svojih najvećih darova –
dar oproštaja.
—John
 Razotkrivanje Santerie
Machine Translated by Google

Santeria je španski izraz koji u grubom prevodu znači “obožavanje svetaca”. Biblija kaže da “moj
narod gine zbog nedostatka znanja”. Stoga sam primoran da vam otkrijem svu istinu
razotkrivanjem i otkrivanjem uvida u historiju Santerije (takođe povezane s espiritismom i Palo
Mayombeom)—religije koja se spolja izjašnjava kao dobra, ali u stvarnosti je vještičarenje.
Između sredine 1600-ih i 1800-ih, preko dvanaest miliona Afrikanaca je protjerano iz zemlje
koju su voljeli, dovedeno preko ogromnog Atlantika i prisiljeno na nehumani život ropstva,
oslobođen samo smrću, a potom nastavljen od narednih generacija. Sa sobom nisu ponijeli
ništa osim odjeće koju su nosili na leđima i tradicije religije koja je za njih bila način života - religi
Mnogi zapadnoafrički robovi izdržali su tromjesečno putovanje do Kube. Ovi robovi su
imali dvije zajedničke stvari: svoje tlačitelje i vudu. Kako bi zadržali vladavinu, gospodari robova
su smislili plan da uvedu novi sistem vjerovanja za robove, znajući da ti robovi posjeduju veliku
moć korištenjem vudu magije. Rimokatolicizam bi sada zamijenio vjerovanja koja su domoroci
Afrikanci donijeli sa sobom. Ali robovi su bili pametni ljudi. Oni su smislili način da ostanu vjerni
vjeri svoje domovine prerušavajući vudu idole u katoličke svece. Poklonici espiritisma, Santeria
i Palo Mayombe ne razlikuju se od robova koje je ova religija zarobila.

Afrički robovi su koristili druge rimokatoličke svece da prikriju ovu zlu praksu. Kroz ovu
mračnu praksu obožavanja, robovi su održali „religiju“ u životu pomoću sotoninih trikova. Sada,
stoljećima kasnije, ova ista vudu praksa je još jednom promijenila svoj izgled, prilagođavajući
se ovoj generaciji i kulturi i načinu života koji ljudi danas žive. To je postalo mainstream. Nijedan
katolički svećenik vas nikada ne bi poslao u centros (spiritističke crkve) ili gataru. Ova religija
nastavlja da se maskira kroz svece u praksama espiritisma, Santeria i Palo Mayombe, i nastavit
će se mijenjati kako bi ojačala i ovjekovječila svoja vjerovanja. Sotona je majstor prerušavanja i
nema nameru da se povuče. Ono što je učinio milionima u prošlosti nastavlja da radi i danas.
Njegov cilj je jasan: duhovno zaslijepiti što je moguće više ljudi i tako ih spriječiti da uđu u
slavno kraljevstvo Boga i Njegovog Sina Isusa Krista.

Laži neprijatelja

Religija uključuje ljude poznate kao medija. Mediji su oni koji posuđuju svoja tijela
demonskim duhovima kako bi govorili i izvodili djela kroz fizičko tijelo. Ja sam bio jedan od tih
ljudi! Ova religija koristi mnoge alate kako bi spriječila ljude da stupe u vezu s Isusom Kristom.
Đavo i njegovi demoni koriste stvari s kojima se ljudska rasa lako može povezati, na primjer,
dajući sebi imena, rođendane, mjesta gdje su rođeni i porodice koje su nekada imali. To se radi
kako bi ljudi mogli pronaći nešto s čime bi se mogli povezati — to se zove „zajednička osnova“.
Ovo je laž, jer su duhovi koje mediji kanališu pali anđeli bez identiteta.

Kako si pao s neba, o Lucifere, sine jutra! Kako si ošišan

 Machinedo zemlje, Ti
Translated by koji si oslabio narode! Jer si rekao u svom srcu: 'Uzići ću na nebo, uzvisiću prijesto svoj
Google

iznad zvijezda Božjih; Također ću sjediti na gori skupštine na krajnjim stranama sjevera; Uzići ću
iznad visina oblaka, biću kao Svevišnji. Ipak ćete biti spušteni u šeol, u najniže dubine Jame.

Isaija 14:12-15

Đavo i njegovi demoni nikada neće govoriti istinu jer Biblija kaže da je đavo otac laži (Jovan 8:44) i laže od
početka. Ali recimo da su trebali reći istinu o tome ko su zapravo. Da li biste zaista želeli da budete u toj religiji koja se
zove espiritismo, Santeria ili Palo Mayombe? Ako biste sreli nekoga ko vam je rekao da je ubijao ljude za život, da li
biste željeli biti u vezi s tom osobom? To je isto kao da ste uključeni u ovu religiju jer su đavo i njegovi demoni ubice.
Oni ne samo da ubijaju vaš duh, već im je dodijeljeno da oduzmu živote i unište sve što im je dodijeljeno. Oni su
duhovni ubice.

Đavo i njegovi demoni usvajaju imena u Santeriji kao što su Obatala, Yemaya, Ochun i Elegua kako bi se identificirali s ljudima koje žele

zarobiti. Oni također koriste druga imena kako bi usvojili druge aspekte religije, a to su espiritismo i Palo Mayombe. Ali svi su oni isti demoni koji

djeluju u duhovnom carstvu sa tri različita imena koji pokušavaju kopirati suverenitet Boga u trojstvu: Otac, Sin i Sveti Duh. Čak stvaraju knjige koje

imaju križeve na prednjoj korici, kao i Isusovo lice kako bi vas naveli da povjerujete da je ova religija povezana s Isusom.

Svaka knjiga koja se odnosi na ovu religiju nikada ne spominje ništa o djevičanskom rođenju ili Isusu koji je
razapet za grijehe svijeta. Oni ne pominju Gospodovo vaskrsenje, Njegov drugi dolazak ili Njegovo postojanje Spasitelja
svijeta.
 Machine Translated by Google
Botanicas—Tamna strana

Mnogi ljudi imaju naviku da posjećuju botanike ili prodavnice napitaka, misleći da nedužno kupuju takozvanu
bijelu magiju i statue kao što su La Madama, Francisco an Francisca, San Lazaro, Santa Barbara, Siete Potencias, indios,
i congos . Gospod je rekao u prvoj zapovesti, u Izlasku 20:3-6:

Nećeš imati drugih bogova osim mene. Ne pravi sebi nikakav rezan lik, niti bilo kakav lik bilo čega što
je gore na nebu ili što je na zemlji dolje, ili što je u vodi pod zemljom. Nećeš im se klanjati niti im služiti,
jer ja sam tvoj Bog ljubomorni Bog, koji pogađam bezakonje očeva na djeci do trećeg i četvrtog koljena
onih koji me mrze, ali pokazujem milost hiljadama onih koji ljube mene i drži moje zapovesti.

Espiritismo je vjerski pokret o novcu, ponosu, pohlepi, zavisti i stjecanju statusa. Od svih nas je to činilo hvalisavce
i zbog toga nismo imali poštovanja ni prema kome, niti smo se bojali Boga.
Svake godine na Strasnu sedmicu, diskreditovali bismo Boga rugajući se onome što Biblija uči. Žrtvovanjem životinja i
bacanjem čini uništavali smo ljudske živote kad god nam se poželi. I sve je to učinjeno bez ikakve krivice ili savjesti – sve u
ime Boga.
Ovo je način na koji je đavo prevario čovečanstvo. Iz generacije u generaciju on je sprečavao ljude da imaju
istinski odnos s Isusom Kristom. Ljudi su postali žrtve neprijateljskih planova i njegovih laži. Hvala Bogu, On ima plan i
izlaz za sve kroz svog Sina, Isusa Hrista.

Jer Bog je toliko zavoleo svet da je dao svog jedinorođenog Sina, da svaki koji veruje u njega ne pogine,
nego da ima život večni.
Jovan 3:16
 Izjave
Machine Translated by Google

Svedočanstvo Božije
Amazing Grace

Nisam bio siguran da li želim da dodam ovu priču kao deo svog svedočenja u ovoj knjizi. Nakon što sam čuo od Duha
Svetoga, koji je govorio mom srcu, znao sam da Bog želi da svijet, i vjernici i nevjernici – posebno oni koji se bore ili su
zalutali – zna o Njegovoj neverovatnoj milosti.
Sjećam se jednog dana u mojim danima obožavanja đavola, Bog je podsjetio par koje sam poznavao, a koji su
također bili uključeni u religiju. Bili su u braku dugi niz godina. Jednog dana muž se zaljubio u drugu ženu na svom
radnom mjestu. Ova afera je trajala veoma dugo.
Njegova supruga Marija je po ponašanju njenog muža počela da primećuje promene koje se dešavaju u njenom braku.
Nešto kasnije počela je pratiti svog muža kada bi izlazio iz kuće. Jednog dana se suočila s njim dok je s govornice na ulici
zvao drugu ženu. U porodici se desio veliki skandal do te mere da je razmišljala da se razvede od muža. Ali smislila je
bolju ideju. „Zašto je dozvolila ovoj ženi da zadrži mog muža i ja da izgubimo sve? Umjesto toga, mogu unajmiti Johna
Ramireza da je ubije čarobnjaštvom i da i dalje zadrži svog muža.”

Nešto kasnije, nazvala me je Marija, plačući i pričajući mi sve što se dogodilo između nje i njenog muža, kako je
bio nevjeran i da će mi dati sve što želim ako bacim čini i ubijem ovu drugu ženu kroz vještičarenje. Moj odgovor je bio
da mi dam nekoliko dana i razmisliću o tome. Otišao sam iza kulisa i pozvao đavola da tražim dozvolu da uništim drugu
ženu, a njegov odgovor je bio da. Dao bi mi svu moć koja mi je bila potrebna da izvršim njenu smrt, i dao mi je recept iz
pakla kako da to izvedem.

Nekoliko dana kasnije Marija je svratila i pitala me koliko bi koštalo da ubijem ovu ženu vještičarstvom. Rekao
sam joj 10.000 dolara, ali se dogodilo nešto čudno dok je Marija izlazila iz mog stana. Okrenula se prema meni i rekla:
“Usput, ova žena je kršćanka.” Zaustavio sam Mariju i rekao: „Ako je tako, biće mi zadovoljstvo da to uradim besplatno.
Mrzim ove lažne ljude koji idu u crkvu i naučiću je životnoj lekciji.” Iako sam obožavao đavola, znao sam za Boga i njegove
puteve. Ali isto tako sam znao da je On moj neprijatelj. Tako da sam bio odlučan da uništim ovu takozvanu kršćanku.
Čarolija je bačena. Pošto sam imala vezu i sa Marijinim mužem, čekala sam i nadala se da će me jednog dana obavestiti
da je njegova ljubavnica na samrti.

Nije imao pojma da sam dobio od đavola nalog da je izvedem.

Kako su mjeseci prolazili, nije bilo vijesti o njenom stanju. Tako sam jedne noći počeo da pozivam demone koji
su bili zaduženi da je ubiju, ali nije bilo odgovora. Sve što sam znao je da i dalje s vremena na vrijeme ide u crkvu iako je
bila u vezi s oženjenim muškarcem. Jedne noći
kod kuće sam
Machine čuo glas
Translated đavola koji mi je govorio da je njegova misija da je ubije prekinuta. Bio sam toliko ljut da sam
by Google

stalno pitao zašto. „Zašto sada moramo stati?“ Pitao sam. “Samo je pitanje dana i ona će biti mrtva. Ne želim da stanem.
Ubij je. Moja reputacija je na kocki. Ona mora da umre.” Đavo je na sav glas rekao: „Ne! Njen Bog je rekao da je ostavi na
miru.”
Bio sam zadivljen čitavom stvari. Iako je činila preljubu, kroz Božju zadivljujuću milost i ljubav Isusa Hrista, Bog
joj se smilovao. Nije bilo đavola u paklu, u espiritismu i u Palo Mayombeu koji bi joj mogao oduzeti život jer je Bog postavio
ogradu oko nje. To je bila prava ljubav. Sada kada sam spašen, shvatam koliko je Božja ljubav neverovatna, čak i za
nazadnika. Postoje mnoge priče u Starom zavjetu, kao što je Davidov život, koji je počinio preljubu i ubistvo, a Bog mu se
smilovao. Ili Mojsije, koji je počinio ubistvo, ali Bog se i njemu smilovao. U Novom zavjetu čujemo o ženi koja je uhvaćena
u samom činu preljube. Iako su je mnogi htjeli kamenovati, Isus joj se opet smilovao.

Nema druge ljubavi ili milosti u svemiru veće od Isusove ljubavi. “A sada ostanite vjera, nada, ljubav, ovo troje; ali najveća
od njih je ljubav” (1. Korinćanima 13:13).

Pilino svjedočenje: Htjela sam ovo podijeliti sa svima vama. Upravo sam se ponovo povezao sa bratom u Hristu, Jovanom,
posle mnogo godina. Prvi put sam ga sreo nakon što je spašen 1999. godine, kada smo još jedna sestra u Hristu i ja otišli
da ga upoznamo. Nismo ga ni poznavali, ali smo malo čuli njegovo svjedočenje i htjeli smo sami čuti više. Tako da smo se
našli s njim u nekoj pizzeriji na Upper East Sideu blizu mjesta gdje živi. Moram reći da me je potpuno zanijelo njegovo
svjedočanstvo o životu koji je ostavio za sobom u Palo Mayombeu, koji je najsmrtonosnija, najmračnija strana religije. On
je u osnovi služio Sotoni.
Međutim, došao je Gospodu, što je samo po sebi čudo. Po mom saznanju, proučavanju i iskustvu, niko ne izlazi živ iz ovog
života. Očigledno je da je Božja ruka bila na njemu.
Imao sam privilegiju da upoznam Johna u njegovim skromnim počecima. Zapravo sam imao srce i želju da ga
ohrabrim jer se sećam da sam mu rekao da će ga Bog upotrijebiti na moćan način i da će jednog dana napisati knjigu. Pa,
sretan sam što mogu izvijestiti da je njegova prva knjiga sada izašla. Bogu neka je SVA slava! Aleluja! Hvalite Njegovo
sveto ime!

Lusino svedočenje: Moje ime je Lusi. Živeo sam u Parkčesteru u Bronksu jedanaest godina. Jednog letnjeg dana smo moja
ćerka Monik i ja odlučili da prošetamo. Očekivala je treće dijete.
Dok smo hodali Metropolitan avenijom, prošao je čovjek obučen u bijelo od glave do pete. Primijetili smo da ima
krst oko vrata koji je visio naopako. Moja ćerka je rekla: "Prelazim ulicu, ne želim da prolazim pored tog zlog čoveka." Bio
sam mlad u Gospodu, ali sam rekao: „U ime Isusovo, kako bi iko mogao imati krst naopako?“ Svaka dlaka na mom tijelu
je ustala. Odmah sam počeo da zagovaram Isusovu krv nad sobom i ovim čovjekom obučenim u bijelo.

Tokom tih godina, dok sam čekao autobus, vidio sam ovog misterioznog čovjeka obučenog u bijelo. Svaki put
kad bih ga vidio molio bih se za njega, moleći se da jednog dana izađe iz tame i izađe na svjetlo.

U septembru 2006. preselio sam se u Orlando na Floridi. Tu sam pronašao crkvu u kojoj sam počeo više učiti i
rasti u svom odnosu s Gospodinom. Jednog dana, sreo sam ovog misterioznog čovjeka (John Ramirez) dok su se on i
njegov prijatelj vozili iz New Yorka tražeći pastora crkve u Orlandu. Kako sam vidio Johna, nije imao zao pogled kao u New
Yorku. Obavijestio me je da više ne služi neprijatelju, već svim srcem služi Gospodu.
 Machine Bio sam zaista
Translated uzbuđen zbog Johna. Videvši kako je Gospod mogao da promeni njegov život na tako strašan
by Google

način, počeo sam da slavim svog Gospoda, zahvaljujući Mu za transformaciju Jovanovog tela, uma i duha.
Dajem Bogu svu slavu i hvalu.

Normino svjedočenje: Moje ime je Norma, i tako sam upoznala Johna Ramireza. Još ranih 90-ih, moja sestra u Gospodu i
ja smo se rutinski sastajali svake nedelje u restoranu u komšiluku na Parkčester aveniji u Bronksu. Viđao sam tog
mladića, uvijek obučenog u bijelo od glave do pete, i znao sam po njegovoj odjeći da je Santero. Njegov izgled me je
impresionirao. Bio je to visok, zgodan mladić, crne kose, maslinaste puti i tamnih očiju. Činilo se da je inteligentan. Ipak,
bio je upleten u tako zao životni stil. Prvo što je izašlo iz mene je bilo: "Gospode, izbavi zdravo od ovog zlog života!" Bilo
je bolno osećanje u mom srcu prema njemu, iako ga ja nisam poznavao, ali Bog jeste, i ovo je bilo dovoljno, jer je samo
On mogao staviti ovaj teret ili brigu u naša srca za stranca, a Reč kaže da moramo molite se za izgubljene duše (2. Pet.
3:9). Svaki put kad bih ga vidio, dok je hodao ili stajao na autobuskoj stanici, prošao bi pored mene i ja bih se naježio i
neka vrsta straha bi me obuzela, ali odmah bih molio krv Hristovu nada mnom i protiv onih zlih duhova koji su vezali ovog
mladića.

Jednog dana dok smo se moj prijatelj i ja sastajali u restoranu, on (John) je ušao, a ja sam odmah počela da se
molim i pružila ruku u njegovom pravcu. Moj prijatelj se uplašio i rekao da stanem, a osim toga ljudi su buljili u mene.
Moj odgovor je bio: „Nije me briga za to, jer je ovo važnije. Moja briga je da se uporišta u njegovom životu slome i da on
ugleda svjetlo o Kristu i ima taj susret s Isusom.” Dok sam se molila, odjednom se okrenuo oko sebe gledajući u našem
pravcu kao da je neko ili nešto privuklo njegovu pažnju. Brzo sam spustio ruku, ali sam završio molitvu. Nekoliko godina
nakon tog dana, nisam ga vidio. Mislio sam da se vjerovatno odselio.

Ipak sam se molio da bude spašen i izbačen.

Eto, najbolja prijateljica moje ćerke me pozvala da posetim njenu crkvu, i jedne nedelje je odlučila da odem i
zamolila moju sestru i veoma dragu prijateljicu da pođu sa mnom. Otišli smo na adresu i nismo je mogli pronaći, jer je
postojala samo ova stara kuća i nije bilo natpisa ili imena crkve koji bi je identificirali. Išli smo naprijed-natrag, a ja sam
išao malo iza njih, kad sam odjednom čuo da neko pita šta tražimo i može li pomoći. Moja sestra mu je rekla da tražimo
crkvu, a on je rekao: “Ti si tu. Dođi, prati me.” Ali sam se ukočio i nisam se pomerio. Bože, ovo je mladić iz Parkčestera!
Voodoo momak. Ovo je namještaljka od Sotone. Ovo bi moglo biti mjesto Santeria. Zvali su me i bio sam uplašen, ali su
ga pratili unutra. Hodam iza u slučaju da moram da bežim. Tada sam ugledao Ellie, prijateljicu moje kćeri, i čula su mi se
vratila.

Kad sam ušao u crkvu i sjeo, rekao sam osobi koja me je pozvala: „On je nekada bio čarobnjak. Sada je spašen?
Bilo je nekoliko puta da sam se molio za njega dok je prolazio pored mene.
Osjećao sam se kao da me je pakao prošao.” Ellie je insistirala da mu kažem, ali ja sam rekao ne, dovoljno je da Gospod
zna, ali ona mu je rekla. John je došao i zahvalio mi se na molitvama i naravno želio je čuti sve detalje.

Zahvaljujem Bogu za Jovanovo spasenje i izbavljenje!

 Potvrda o pravnoj sljepoći
Machine Translated by Google

Državni ured za djecu i porodicu New York

Komisija za slijepe i slabovidne osobe
Capital View Office Park
Južna zgrada, soba 201
52 Washington Street
Rensselaer, NY 12144-2796

Verifikacija pravne sljepoće

Gore navedena osoba je registrovana kao pravno slijepa kod Komisije za slijepe i slabovidne osobe u
skladu sa zakonom države New York, član 8704.

Potpis:

Naslov: Direktor, evaluacija i podrška programa

Datum: 10.05.2009

Ovo je slika Komisije za slepe i slabovidne službe Državnog ureda New Yorka, koja potvrđuje da sam
pravno slijep.
 Stvari koje Bog mrzi
Machine Translated by Google

Mediji
Levitski zakonik 20:27—Također muškarac ili žena koja ima poznati duh, ili koja je čarobnjak, će
sigurno biti ubijen.

Levitski zakonik 19:31—Nemojte se obazirati na one koji imaju poznate duhove, niti tražite čarobnjake da ih oni
okaljaju. Ja sam Gospod Bog vaš.

Čarobnjaštvo
Mihej 5:12—I ja ću istrebiti vradžbine iz tvoje ruke, i nećeš imati više gatara.

1. Samuelova 15:23 — Pobuna je kao grijeh vještičarenja.

Galatima 5:20-21—Tjelesna djela su . . . obožavanje idola, vještičarenje. . . one

da praktikuju takve stvari neće naslijediti kraljevstvo Božje.

Magijska
Dela 19:19 — I mnogi od njih koji su se služili radoznalim veštinama, sakupili su svoje knjige i spalili ih pred svim
ljudima.

Otkrivenje 21:8—Ali strašni, neverujući i odvratni. . . i čarobnjaci

[mađioničari, čarobnjaci] . . . imaće svoj deo u jezeru koje gori vatrom i sumporom.

Dela apostolska 8:9-13 — Neki čovek po imenu Simon, začarao je narod Samarije čarobnjaštvom [magijom], na
koje su svi obraćali pažnju. Ali kada su poverovali u Filipovo propovedanje. . . kraljevstvo Božje i ime Isusa Krista, oni su
kršteni [pokajali se i odvratili od čarobnjaštva].

Isaija 57:3-4—Vi sinovi čarobnica. Zar niste djeca pobune, potomci prijevare?

Jeremija 27:9—Ne slušajte svoje čarobnjake.

Otkrivenje 22:15—Izvan [vrata nebeskog grada] su čarobnjaci. . . i svako ko voli i praktikuje laganje.

Govore mrtvima
 Machine Translated by Google
Ponovljeni zakon 18:10-11—Neće se naći među vama nikog koji bi . . . konsultuje
poznati duhovi, ili čarobnjak, ili nekromant [onaj koji priziva mrtve].

Wicked Sacrifces
Psalam 106:36-37 — I služili su svojim idolima koji su im bili zamka. Da, oni
žrtvovali svoje sinove i kćeri đavolima.

Idoli

Psalam 115:4-8 — Njihovi idoli su srebro i zlato, djelo ljudskih ruku. Imaju usta, ali ne govore; oči imaju, ali ne vide;
imaju uši, ali ne čuju; nose nose, ali ne mirišu; imaju ruke, ali ne rukuju; stopala imaju, ali ne hodaju, niti mrmljaju kroz
grlo. Oni koji ih prave su kao oni. Kao i svi koji vjeruju u njih.

Izaija 2:8, 18—I njihova je zemlja puna idola. . . a idole koje on [Bog] će potpuno ukinuti [uništiti].

Ponovljeni zakon 12:3 — Srušite njihove oltare i razbijte njihove svete kamene stupove. . . sasjeci njihove idole
tako da ih više nikada ne obožavaju.

Sudije 2:17—Ali Izraelci nisu obraćali pažnju na svoje vođe. Izrael je bio neveran Gospodu i obožavao je druge
bogove.

Ezekiel 6:13—Tada ćete znati da sam ja Gospod, kada njihovi pobijeni ljudi budu među svojim idolima.

1. Jovanova 5:21 — Djeco moja, čuvajte se od idola.

Jeremija 2:8—Moji sveštenici me nisu poznavali, vladari su se pobunili protiv mene. Proroci su govorili
ime Baal i obožavao beskorisne idole.

Astrologija Izaija
47:11,13—Stoga će zlo doći na vas. . . . Neka sada astrolozi, promatrači
zvijezda, mjesečni prognostičari ustanu i spasu vas od ovih stvari koje će doći na vas [Božji gnjev].

Familiar Spirits
Izaija 29:4—Bićeš oboren [Božji sud] i govorit ćeš iz
tlo, i govor će tvoj biti nizak iz praha kao onog koji ima poznati duh.
 Machine1.Translated
Samuelova 28:9—Ti znaš šta je Saul uradio, kako je odsekao [ubio] one koji imaju poznate duhove.
by Google

Izaija 8:19-20—Kada vam ljudi kažu da se konsultujete sa medijumima i spiritistima, koji šapuću i mrmljaju, ne bi li
ljudi trebalo da se raspitaju kod svog Boga? Zašto konsultovati mrtve u ime živih? . . .
Ako ne govore po ovoj riječi, nemaju svjetlosti zore.

Devil Worship
Matej 4:9-10 — „Sve ću ti to dati“, rekao je đavo [Isusu]. “Ako padneš i obožavaš me.” Tada je Isus rekao: „Odlazi,
sotono, jer je pisano: klanjaj se Gospodu Bogu svome i njemu jedinome služi.”

Ovako vas religija zarobljava – koristeći taktiku da povjerujete da su oni koji je prakticiraju (mediji, spiritualisti,
gatare) dio Isusa Krista i Njegovog kraljevstva. Ovo su neki od mnogih alata koje koriste đavo i njegovi demoni.

Da naručite više primjeraka

Out of the Devil's Cauldron,
kontaktirajte JohnRamirez.org

Također dostupno
na: Amazon.com
Barnesandnoble.com

Pozovite 917-587-1127 za višestruke popuste!

 Da biste pozvali Johna Ramireza da govori na vašoj konferenciji/
Machine Translated by Google

događaju ili za TV ili radio upite i bilo koje dodatne informacije,

kontaktirajte John Ramirez Ministries na:
917-587-1127 ili
ga kontaktirajte na JohnRamirez.org