)

ZIARAT
in
IRAAQ
Name : ZIARAT IN IRAAQ
Publisher : As-Serat Tours
Compiled and Published by :
Quantity : 1000
AS-SERAT TOURS
Published : March 2006
www.asserattours.com Address : Hazrat Abbas (a.s.) street,
Dongri, M umbai - 9
 INDEX 19. Ziarat of Janab Adam (a.s.) 34
1. Ziarats of Iraq 1 20. Ziarat of Janab Nuh (a.s.) 35
2. (1) Najaf-e-Ashraf 1 21. Second Ziarat 46
3. (2) Kufa 1 22. Wida (Farewell) of Ameerul M omeneen 51
(a.s.)
4. (3) Karbala M oalla 2
23. Other special Ziarats of Ameerul 54
5. (4) Musayyab 3
Momeneen (a.s.)
6. (5) Kazmain 3
24. Ziarat of Idd-e-Ghadeer 54
7. (6) Baghdad 4
25. First 55
8. (7) Madaaen 4
26. Second 55
9. (8) Samarraah 4
27. Third 94
10. (9) Balad 5
28. Ziarat of Ali (a.s.) on the birthday of Holy 97
11. (10) Hillah 5 Prophet (s.a.w.a.)
12. (11) Basra 5 28. Ziarat of the Eve of 27th Rajab. 111
13. History of the Shrine of Imam Ali Ibne Abi 6 29. First: Ziarat-e-Rajabia 111
Talib (a.s.)
30. Second 114
14. The Mausoleum 8
31. Third 115
15. The deer huntingincident of Harun 9
32. Merit of Kufa and Aamals of 133
al-Rashid
Masjid-e-Kufa.
16. Najaf Ashraf 10
33 Virtues of M asjid-e-Kufa 134
17. Why Najaf is named thus? 10
34. Aamal of Kufa Masjid. 136
18. Ziarat of Hazrat Ameerul M omineen (a.s.) 11
35. The Fourth Pillar 140
i ii
36. Dakatul Qaza and Baitul Tasht 143 54. Place of Imam-e-Zamana (a.s.) 200
37. Aamals of Dakkatul Qaza 144 55. M asjid of Zaid bin Sawhaan (r.a.) 201
38. Aamals of Baitul Tasht 146 56. M asjid of Sa'sa bin Sawhaan (r.a.) 204
39. Aamals of the M iddle portion of the 147 57. Ziarats and Duas of Karbala M oalla 209
Masjid 58. History of the Shrine of Imam Husain 210
40. The Seventh Pillar 148 (a.s.)
41. The fifth Pillar 157 59. "Karbala" Origin & M eaning 211
42. Third Pillar 159 60. Martyrdom and popularity 212
43. Namaz-e-Haajat 162 61. Bounties of visitingImam Husain (a.s.) 213
44. Aamals of the place of Nuh (a.s.) 165 62. Mausoleum of Imam Husain (a.s.) 213
45. Another prayer for this place 166 63. The restingplace of Abbas bin Ali (a.s.) 215
46. Namaz-e-Hajat (Wish fulfillment prayer) 169 64. Chronology of Imam Husain's Shrine at 216
at the place of Nuh (a.s.). Karbala
47. Namaz for the Prayer Niche (Mehrab) of 173 65. Merits of the Ziarat of Imam Husain (a.s.) 220
AmeerulM omineen 66. Etiquettes of the Ziarat of the chief of the 224
48. Place of Imam Sadiq (a.s.) 180 Martyrs.
49. Namaz-e-Haajat in M asjid-e-Kufa 181 67. Method of the Ziarat of the chief of the 252
50. Ziarat of Janab M uslim Ibne Aqeel (r.a.) 182 Martyrs

51. Ziarat of Janab Hani Ibne Urwah (r.a.) 188 68. First aim, General Ziarat of Imam Husain 252
(a.s.)
52. Masjid-e-Sahla 190
69. First Ziarat 252
53. Aamal of M asjid Sahla 191
70. Second Ziarat 260

iii iv
71. Third Ziarat 262 89. Ninth Ziarat: Day of Arabeen 384
72. Fourth Ziarat 265 90. Ziarats, Prayers and Duas of Kazmayn 387
73. Ziarat of Safwan bin Jammaal 266 91. History of Kazmayn 388
74. Ziarat of Ali Akbar (a.s.) 276 92. Fazilat of the Ziarat of Kazmayn 401
75. Ziarat of Hazrat Abbas bin Ali (a.s.) 279 93. Method of the Ziarat of Kazmayn 402
76. Ziarat of Hazrat Habeeb Ibn-e-M azaahir 289 94. Special Ziarat of Imam M usa Kazim (a.s.) 402
(a.s.) 95. Another Ziarat of Imam M usa Kazim 405
77. Ziarat of Hazrat Ibraheem M ujaab 289-A (a.s.)
Ibn-e-Imam M oosa Kazim (a.s.) 96. Second Ziarat of Imam Musa Kazim (a.s.) 411
78. Second aim: Special Ziarats of Imam 289-B 97. Special Ziarat of Imam M ohammad Taqi 417
Husain (a.s.) (a.s.)
79. First Ziarat 289-B 98. Second Ziarat of Imam M ohammad Taqi 419
80. Second Ziarat: 15th Rajab 299 (a.s.)
81. Third Ziarat: 15th Shaban 304 99. Special Ziarat of Imam M ohammad Taqi 427
82. Fourth Ziarat: Ziarat of Shab-e-Qadr 306 (a.s.)
100. Common Ziarat 429
83. Fifth Ziarat: Eid-ul-Fitr and Qurban 312
84. Sixth Ziarat: Day of Arfah 326 101. Farewell to Imam Musa Kazim (a.s.) 431

85. Seventh Ziarat: Ashura 341 102. Farewell to Imam M ohammad Taqi (a.s.) 432

86. Dua-e-Alqama after Ziarat-e-Ashura 353 103. Fazilat of M asjid-e-Boraasaa 433

87. Ziarat-e-Ashura Ghair M aaroofah 366 104. Ziarat of the four special deputies of Imam 435
Zamana (a.s.).
88. Eighth Ziarat: Ziarat of Arbaeen 378
105. Ziarat of Janabe Salman Faarsi (r.a.) 438

v vi
106. Method of the Ziarat of Janabe Salmaan 440 122. Another Ziarat of Hazrat Baqiyatullah 508
(r.a.) (a.t.f.s.)
107. Farewell of Janabe Salman 445 123. Third Ziarat of Imam-e-Asr (a.t.f.s.) 522
108. Aamals after the Ziarat of Janabe Salman 446 124. Salawat of Imam-e-Zamana (a.t.f.s.) 526
109. 1. Recitingprayer in 'Taq Kasra' 446 125. Dua for the Saahebul Amr (a.t.f.s.) 530
110. 2. Ziarat of Janab H ozaifah bin Yaman 448 126. Ziarat-e-Jaame-a'h Kabeerah 538
(r.a.) 127. Ziarat of the sons of Hazrat M uslim (a.s.) 556
111. Ziarats, Prayers and Duas in Samarraah 451
112. History of the Shrine of Imam Ali Al-Naqi 452
& Imam Hasan Al-Askari (a.s.)
113. Ziarat of the Imams of Samarraah 457
114. Ziarat by Sayyid Ibne Taaoos (a.r.) 461
115. Ziarat of Hazrat Imam Ali Naqi (a.s.) 462
116. Ziarat of Imam Hasan Askari (a.s.) 474
117. Ziarat of Janab-e-Narjis, M other of 486
Imam-e-Zamana (a.s.)
118. Ziarat of Janabe HakimahBinte Imam 491
Mohammad Taqi (a.s.)
119. Farewell to the Askariyyain 496
120. Etiquettes of the Holy Sardab and method 497
of the Ziarat of Imam-e-Zamana (a.t.f.s.)
121. Ziarat-e-Aal-e-Yasin 500

vii viii
 Ziyarats of Iraq
(1) Najaf-e-Ashraf
þ Grave of Imam Ali (a.s.)
Grave of Prophet Adam (a.s.).
Grave of Prophet Nuh (a.s.)
þ Wadi-us Salaam
Tomb of Prophet Hud (a.s.)
Tomb of Prophet Saleh (a.s.)
M aqam of Imam Ja'far al-Sadiq (a.s.)
M aqam of Saheb al-Asr, Imam Al-M ahdi (a.s.)
Mosalla of Imam Ali Zayn al-Abidin (a.s.)
þ Tomb of Hazrat Kumayl - companion of Imam Ali
(a.s.)
þ Tomb of Rushaid Hijri - companion of Imam Ali (a.s.)
þ Masjid Hannana
þ Grave of Sayyid al-Khui (r.a.)

(2) Kufa
þ Masjid Kufa.
Mehrab-e-Ibadat. The place where Imam Ali (a.s.)
was martyred.
Court room of Imam Ali (a.s.).

1
 Mausoleum of M uslim ibn Aqil (a.s.).
Mausoleum of M ukhtar al-Saqafi.
Mausoleum of Hani ibn Urwa (a.s.).
Mosalla of several prophets.
Tanoor. The place from where the deluge of Prophet
Nuh (a.s.) began.
þ House of Imam Ali (a.s.).
þ Mausoleum of Sayyida Khadijatul Sughra, daughter of
Imam Ali (a.s.).
þ Mausoleum of Prophet Yunus (a.s.).
þ Masjid Sahla.
M osalla of 6th Imam Ja'far al-Sadiq (a.s.), Mosalla of
Prophet Ibrahim (a.s.), Mosalla of Prophet Idris (a.s.),
Mosalla of Prophet K hizr (a.s.), M aqam of Imam
Ja'far al-Sadiq (a.s.).
þ Kooba of Ibrahim ibn Hasan al-M usanna ibn Imam
Hasan (a.s.).
þ M ausoleum of M eesam al-Tammar, companion of
Imam Ali (a.s.).
þ M osque of Zaid - near M asjid Sahla
þ Mosque of Sa'asa ibn Sauhan, companion of Imam
Ali (a.s.).
(3) Karbala Moalla
þ Grave of Imam Husain (a.s.), Grave of Ali Akbar
2 3
(a.s.), Grave of Ali Asgher (a.s.).
þ M ausoleum of Hazrat A bbas b. Ali (a.s .) and that
place where his hands were severed.
þ Grave of Habib ibn Mazahir (a.s.).
þ Ganj-e-Shohada.
þ Qatlgaah.
þ Grave of Ibrahim M ajaab, son of 7th Imam M usa
al-Kazim (a.s.).
þ Til-e-Zaynabiya
þ Khaimagaah.
þ Garden of Imam Ja'far al-Sadiq (a.s.).
þ Garden of Imam Sahib al-Asr, Al-M ahdi (a.s.).
þ Mausoleum of Hur (a.s.).
þ Mausoleum of Aun, son of Janab-e-Zaynab (a.s.).
(4) Musayyab
þ Children of Hazrat M uslim Ibne Aqeel (a.s.), Hazrat
Mohammad and Ibrahim (a.s.).
(5) Kazmain
þ Mausoleum of Imam M usa al-Kazim (a.s.) and Imam
Muhammad al-Jawad (a.s.).
þ Grave of Shaykh al-M ufid (r.a.).
þ Grave of Sayyid Ismail.
þ Grave of Khwaja Nasirudin Tusi.
þ Grave of Sayyid M urtaza (r.a.). Janab-e-Nargis Khatoon (a.s.), mother of the Imam
þ Grave of Sayyid Razi (r.a.). Al-Mahdi (a.t.f.s.)
þ Cellar (sardab) of Imam Al-M ahdi, (a.t.f.s.).
(6) Baghdad þ Masjid Jamia
þ The four representatives of the 12th Imam (a.t.f.s.)
during the minor occultation (ghaybat al-sughra) are (9) Balad
buried here: Usmaan b. Sayeed (r.a.), M uhammad b. þ Mausoleum of Muhammad ibn Imam Ali al-Naqi
Usmaan (r.a.), Ali b. M uhammad (r.a.), and Husain b. (a.s.).
Rawh (r.a.).
þ Tomb of Qambar (r.a.) the slave of Imam Ali (a.s.) (11) Hillah
þ Tomb of Shaykh M uhammad ibn Yaqub al-Kulayni þ Tomb of Hamza (a.s.).
(r.a.), the compiler of Al-Kafi. þ Tomb of Qasim b. Imam M usa al-Kazim (a.s.).
þ M as jid Boraasah. This mosque is on the w ay t o þ Tomb of Prophet Ayyub (a.s.).
Baghdad from Kazmain.
þ Tomb of Prophet Daniel (a.s.).
(7) Madaae n þ Tomb of Prophet Zul Kifl (a.s.).
þ Tomb of Salman Farsi (r.a.). þ M aqam Sahib al-Zamaan (a.s.).
þ Tomb of Hozaifa al-Yamani (r.a.). (11) Basra
þ Tomb of Jabir b. Abdullah al-Ansari (r.a.).
þ Masjid-e-Ali (a.s.).
þ M asjid Jum'a - near the tomb of Salman Farsi (r.a.).

(8) Samarraah
þ M ausoleum of Imam Ali al-Naqi (a.s.) and Imam
Has an al-A skari (a.s .), Grave of J anab-e-Halima
Khatoon (a.s.) daughter of Imam Ali al-Naqi (a.s.)
and sister of Imam Hasan al-Askari (a.s.), Grave of

4 5
 History of the Shrine of Imam Ali Ibne
Abi Talib (a.s.)
The visit of Prophet Ibrahim (a.s.) and
Ishaaq (a.s.) and Ibrahim's (a.s.)
prediction and desire to buy the Valley
of Peace
Those who have visited Najaf will remember vividly
that to the North and East of the town there are acres of
graves and my riads of domes of various colours and at
various s tages of dis rep air. Whoever goes to Najaf will
follow a road that approaches the town by a winding course
through this vast cemetery. The Prophet Abraham (a.s.) had
come to this place along with Ishaaq (a.s.); there had been
many earthquakes in the vicinity, but while Hazrat Ibrahim
(a.s.) remained there, there were no tremors. On the night,
however, when Hazrat Ibrahim (a.s.) and Haz rat Ishaaq
(a.s.) went to a different village, and sure enough Najaf was
visited with another earthquake. When they returned, the
people w ere mos t eager for them to make N ajaf their
permanent dwelling-place. Hazrat Ibrahim (a.s.) agreed to
do so on condition that they would sell him the valley behind
the village for cultivation. Hazrat Ishaaq (a.s.) protested and
said that this land was neither fit for farming nor grazing, but
Hazrat Ibrahim (a.s.) insisted and assured him that the time
would come when t here w ould be a tomb t here w ith a
6 7
shrine, at which s event y thousand peop le w ould gain
absolutely undisp uted entrance to P aradise, and be able
also to intercede for many others.
The valley that Hazrat Ibrahim (a.s.) wanted to buy is
called the Valley of Peace (Waadiu's Salaam), and it is
related on the authority of the fourth Imam (a.s.) that Ali
(a.s.) once said that this ValIey of Peace is part of Heaven
and that there is not a single one of the believers in the
world, whether he dies in the East or West, but his soul will
come to this Paradise to rest.
"As th ere i s n oth ing h idden in th is world from my
eyes,"
Ali (a.s.) went on to say,
"I see all the believers seated - here in groups and
talking with one another."
How Najaf w as given it s name is exp lained in t he
tradition. At first there was a mountain there, and when one
of the sons of Hazrat Nooh (a.s.) refused to enter the Ark,
he said that he would sit on this mountain until he would see
where the water would come. A revelation came therefore
to the mountain,
"Do you undertake to protect this son of mine from
punishment?"
And all at once the mountain fell to pieces and the son
of Hazrat Nooh (a.s .) was drowned. In place of the
mountain a large river appeared, but after a few years the
river dried up, and the place was called Nay-Jaff, meaning,
"the dried river."
And so as per the prediction of Hazrat Ibrahim (a.s.),
Imam Ali (a.s.) was buried here.
Ali (a.s.) is absent today from our mids t only
physically. His soul even to this day is the greatest spiritual
resort for everyone who seeks the help of Allah through his
(a.s.) medium. Thousands and thousands of people call out
to him in their difficulties, and the word "Ya Ali M adad"
automatically comes to them. A famous prayer known as
"Naade Ali" (Call Ali) is recited wherever abound the lovers
of Ali (a.s.).
The Mausoleum
"The M ausoleum of Hazrat Ali (a.s.) at Najaf itself is
breathtaking. There is one large central dome which stands
out of a square-shaped ornate structure at the two sides of
which are t wo minarets . The p redominant colour of'the
exterior is gold, bright shining gold and the entire exterior of
the mausoleum is inlaid w it h a mosaic patt ern of light
powder blue, white marble, gold again with an occasional
splash of M iddle East rust." So says D. F. Karaka after his
visit to Najaf, and further adds, "I have sat and wondered at
the marbled splendour of our Taj M ahal, the tomb which
Shah Jahan built for his Emp ress M umt az M ahal, but
despite its beauty, the Taj appears insipid in comparison
with this splash of colour at N ajaf. The tomb surpassed
anything I have seen in gorgeous splendour. All the great
kings of the world put together could not have a tomb as
8 9
magnificent as this, for this is the tribute which kings and
peasants have built together to enshrine the mortal remains
of the great Ali."
Countless number of people from all over the world
flock to his tomb day after day to pay their respects and to
offer s alut ations and t o p ray t o A llah seeking his
int ercess ion. And those who cannot afford to go there
personally, are constantly praying to Allah to help them to
visit the shrine of their Imam Ali, and when somebody goes
on a p ilgrimage t o N ajaf, t hey request him to offer
salutations on their behalf, and to pray to Allah - for some
part icular favour - and t o s eek Imam A li (a.s .)'s
intercession.
The deer hunting incident of Harun
al-Rashid
During the reigns of the Umayyad Caliphs his (a.s.)
blessed resting-place could not be disclosed, and so it was
also under the Abbasids until the reign of Harun al-Rashid.
But in the year 175 A.H. (791 A.D.), Harun happened to
go hunting in these parts, and the deer he was chasing took
refuge on a small piece of raised ground. However much he
asked his hunting dogs to capture the quarry, they refused
to go near this spot. He urged his horse to this place, and
the horse too refused to budge; and on this, aw e took
possession of the Caliph's heart, and he immediately started
to make inquiries of the people of the neighbourhood, and
they acquainted him with the fact that this was the grave of
Imam Ali ibn Abi Talib (a.s.), the cousin and son-in-law of
the Holy Prophet (s.a.w.a.). Harun ordered a tomb to be
erected over the grave, and people soon began to settle
downin its vicinity.
Najaf Ashraf
Najaf Ashraf is a holy and a grand city of Iraq. It is
approximately at a distance of 110 miles from Baghdad. In
summer the climate of this city is hot and dry. In order to
escape the heat, people take shelter in the cellars and in
modern times in air condit ion. Due t o hot breeze the
temperature shoots up to 64 degrees . In w inter it is
extremely cold here and t emperatures fall to below zero
degree. To its north is Karbala Province and to its west is
the sea. Kufa is to the east and the Eupharates is to its
south, as is also Saudi Arabia.
Why Najaf is named thus?
There is difference of op inion among the scholars ,
with regard to the cause of naming the city as Najaf. Each
one has justified according to his opinion. In chapter 26 of
his book Ilalush Sharaey, Shaykh Sadooq (a.r.) writes:
"There was a t all and huge mount ain at t he place
where Najaf is situated presently. There was no mountain
taller than it on the whole of the Earth. However, during the
time of Nooh (a.s.) when the deluge occurred, he (a.s.) told
his son to board the Ark, but he said that he would climb
the mountain and it would save him from drowning.
10
Almighty Allah revealed to the mountain,
"Does My creature seeks your refuge after deserting
Me?"
Due to this the mountain pulverized and the place was
covered by the water.
Ziarat of Hazrat Ameerul Momineen
(a.s.)
Hazrat Imam Jafar Sadiq (a.s.) said:
"If one pe rforms the Zi arat of Haz rat Ame e ru l
Momineen (a.s.) in such a condition that he believes
him to be the Imam whose obedience is compulsory
and that he is the immediate successor Caliph of the
Messenger of Allah (s.a.w.a.), and he performs this
Ziaarat without pride and arrogance, th e Almighty
Al l ah wou l d gi ve h i m the reward of a h u n dre d
thousand martyrs. All his past and future sins would
be forgiven. On the day of Qiyamat he would be safe
an d s ecure from the di fficul ti es of Qi yamat. His
accounting would be easy. Angels wouldwelcome him.
Wh en h e re turn s afte r Ziarat, th e an ge ls wou l d
accompany hi m ti ll h is h ou se . If h e fal ls s ick, the
ange ls woul d vis it hi m, if he dies , the angels would
condole him andseek forgiveness for him."
The ziarat which has been related by Shaykh M ufid
(a.r.), Shaheed (a.r.) and Sayy ed Ibne T aaoos (a.r.) is
11

recited accordingto the followingmethod.
When y ou decide to p erform t he Z iarat, first do
Ghus l, wear p ure clothes , apply p erfume. But, if these
facilities are not available it is sufficient. When you leave
your house recite the followingdua:
o$ ‘ôæø …öæû‡öø] æø :ø ø×–ûøÊ oûÇôeûø] oûÖô ô̂ ûßÚ$ àûÚô köqû†øìø oûùÞô]ô Ü$ ö̀ #×Öø]
gôùôf‰ø æø oûÖô :ø ÖôƒF †ûŠôù nøÊø Ü$ ö̀ #׳Öø] ^³Ûø³ ồ nûø׳Âø :ø iö]çø³ø׳‘ø :ø ùnôfôøÞ
àôŠø uûø^ôe oûjôøÞ] ø̂ uö æø oûjôføÎô^ ³Âø oû³Êô oû³ßô³Ëû³×ö³ìû] æø äü³øÖ …ø] ø̂ Ûø³ûÖ]
!àønûÛôuô]†$Ö ] Üøuø…ûø] ^mø èôÊøø¡íôûÖ]
ALLAAHUMMA INNEE KHARAJTO MIN MANZELEE ABGHEE FAZLAKA
WA AZOORU WASIYYA N ABIYYEKA SALAWA ATOK A A'LA YHEMA A
ALLAAHUMMA FAYASSIR ZAALEKA LEE WA SABBEBIL MAZAARA
LA H U W A K H - LU FN EE FEE A ' A QEB A TEE W A H OZAA N A TEE
BE-AHSANIL KHELAAFATE YAA ARHAMAR RAAHEMEENA.
Afterthis say:
äö#×Ö] $Ÿô] äøFÖ]ô øŸ æø äô×#Ö ] áø^vøfû‰ö æø äô×#Öô ‚öÛûvøûÖø]
ALH AMD O LILLAAH E W A SUBH AAN AL LAA HE WA LAA ELA AH A
ILLAL LAAHO.
Continue to repeat the above as you walk and when
your reach the moat of Kufa recite as follows:
äö#×Öø] èôÛø¿øÃøûÖ] æø ‚ôrûÛøûÖ] æø ðô« mø†ô fûÓôûÖ] Øøaûø] †ö føÒûø] äö#×Öø] †ö føÒûø] äö³ #׳Öø]
12
†öføÒûø] äö#×Öø] ðôŸ?øŸF û] æø xônûfôŠû$jÖ] æø ‹ômû‚ôÏû$jÖ] æø †ônûfôÓûj$Ö] Øöaû]ø †öføÒûø]
äö ×#Ö] ØöÒ$ çøiøø] äônûø×Âø æø pû'ô^ÛøÂô †öføÒûø] äö×# Öø] …ö„øuûø] æø Íö^ìøø] ^Û$ ³Úô
…ö'ô^ÏøûÖ] æø oûjôÛøÃûÞô o% ôÖ æø køûÞø] Ü$ ö̀ ×# Öø] gönûÞôö] äônûøÖô] æø oûñô« qø…ø †ö³føÒûø]
…ôæû‚ö’% Ö ] ‹öqô]çøaø åü†ö Ûô–ûiö ^Úø æø oûjôqø^uø Üöø×Ãûøi oûjôfø×ô›ø o×F³ Âø
pû„ô$Ö ] oËø_ø’ûÛö³ûÖ]áô ‚ôÛ$ vøÛöôe :ø ×öøò‰ûø^øÊ ŒôçûËöß% Ö] †ö³›ô]çø³ìø æø
äüøjû×Ãøqø æø àømû…ô„ôøjÃû ÛöûÖ] …ø„ûÂö æø àønûrôùøjvûÛöûÖ] sørøuö ä́ôe køÃû _ø³Îø
oûìôø] æø :ø ônùÖôæø éô …ø^mø‡ô hø]çø ø$ oûßôÚû†ôvûøi øŸ áûø] àønûÛôøÖ^Ãø×ûôÖù è÷Ûøuû…ø
åô‚ôÊûæø àûÚô oûßôø׳Ãø³rû³ øi æø åü ‚ø³’û³Îø æø àø³nûßô³Úôç+³Ûö³ûÖ] †ô³nûÚôø] :ø ùnôfôøÞ
Üøuø…ûø] ^³mø :ø jôÛøuû†ø ³ôe àønûÏô³$jÛö³ ûÖ] äô³³jôÃø³nûPô æø àø³nûvô³ôÖ^³³’$ ³Ö ]
!àønûÛôuô]†$Ö ]
ALLAAHO AKBARO ALLAAHO AKBARO AHLUL KIBREYAAA-E WAL
MAJDE WAL A'ZAMATE ALLAAHO AKBARO AHLUT TAKBEERE WAT
TAQDEESE W AT TASBEEHE WAL AALAA A-E ALLAAH O A KBA RO
MIMMAA AKHAAFO WA AHZARO ALLAAHO AKBARO E'MAADEE WA
A'LAYHE ATAWAKKALO ALLAAHO AKBARO RAJAAA-EE WA ELAYHE
ONEEBO ALLAAHUMMA ANTA WALIYYO NE'-MATEE WAL QAADER O
A'LA A TALEBA TEE TAA' -LA MO HA AJA TEE W AMA A TUZMER OHU
HA W A A J ESU S SOD OOR E W A K H A W A A TER U N N OFOOSE
FA-A S-A LOK A BE M OHA MMA DENIL MU STA FAL LAZEE QA TA'- TA
13
 áûø] øŸçûøÖ pø‚ôøj û̀ øßÖô ^$ßÒö ^Úø æø ]„ø F̀ ôÖ ^øÞ]‚øaø pû„ô$Ö] äô³×#³ôÖ ‚ö³Ûû³vø³ûÖø]
BEHI HOJAJAL M OHTAJ JEEN A W A U'ZRA L MOA'- TAZEREENA W A
JA- A' LTA HU RA HM ATA L LIL A'A LA MEENA AN LA A TAH RIM NEE
SA WA A BA ZEYA A RA TE W A LIYYEK A W A A KH EE N A BIYYEK A
AM EERIL M O- MINEENA W A QA SD A HU W A TA J- A 'LAN EE M IN
WAFDEHIS SAALEHEENA WA SHEE-A'TEHIL MUTTAQEENA BE oûßô×øÛøuø æø ǻ'ôø¡ ôe oûÊô oûÞô†ø $n‰ø pû„ô$Ö ] äô#×ôÖ ‚öÛûvøûÖø] äö ×#Ö ] ^³øß³m‚F³aø
æø …øæû„övûÛøûÖ ] oûùßôÂø Íø†ø‘ø æø ‚ønûÃôføûÖ] oøôÖ pçF ›ø æø ä́ôùeYæø'ø o×F³ Âø
RAHMATEKA YAA ARHAMARRAAHEMEENA.
And when the dome is sighted, say:

æø ‚ôÖôçûÛøûÖ] gônû›ô àûÚô ä́eô oûßô’$ øjìû] ^³Úø o³×F³Âø äô³×#³ôÖ ‚ö³Ûû³vø³ûÖø]
…ô^ ø̀ ›ûŸøû ] éô†øËøŠ$ Ö] …ô]†øeûŸøû] éôøŸ]çøÚö àûÚô ä́eô ^Ú÷]†øÒû]ô oûßô’øø×íûøj‰û]
àønûeø oûÂô †% –øøi æø :ø nûøÖô] oûnôÃû‰ø Øûf$ÏøøjÊø Ü$ ö̀ #×Öø] Ýôø¡ÂûŸøû] éô†ønøíôûÖ] æø
o×$‘ø ä́Öôçû‰ö…ø oûìôø] Ýø†øuø oûßôÚø‚øÎûø] o#juø åø æû†öÓûÛøûÖ ] oûßôùÂø Äø³Êø'ø
!ä́ôÖ! æø äônûø×Âø äö×#Ö ]
ALHA MD O LILLAA HIL LAZEE HA DAA NA A LEH AAZAA WA MA A
KUNNAA LE-NAHTADEYA LAWLAA AN HADAANAL LAAHO ALHAMDO
LILLAAH IL LAZEE SAYYARANEE FEE BELAADEHI WA HAMALANEE

køûÞø] :ø Þ$]ô :ø nû×øÂø oËFíûøi øŸ oûjô$Ö] høçûöÞ„% Ö ] oøÖô †ûËôÆû] æø :ø mû‚ømø A'LA A DAW AAAB BEH I WA TAW AA LEYAL B A-E' EDA W A SAR AFA
A' NN IL M AH ZOORA W A DA FA -A ' A' NN IL MA KR OOHA H ATTAA

!…ö^Ë$ÇøûÖ ] :ö ×ôÛøûÖ ] äö#×Ö]

AQDAMANEE HARAMA AKHEE RASOOLEHI SALLAL LAAHO A'LAYHE
WA AALEHI.

ALHA MDO LILLAAH E A'LAA M AKH- TASSAN EE BEHI M IN TEEBIL As you enter the city, recite:

;ø …ø^eø oûjô$Ö] èøÒø…ø^føÛöûÖø] èøÃøÏûföûÖ] ǻ„ôaF oûßôø×ìø'ûø] pû„ô$Ö] äô×#ôÖ ‚öÛûvøûÖø]

M A W L ED E W A S - TA K H LA S A N EE IK R A A M A N B EH I M I N
MOWAALAATIL ABRAARIS SAFARATIL ATHAARE WAL KHEYARATIL
AA' -LAA ME ALLAA HU MM A FATAQABB AL SA '- YEE ELA YK A W A
TAZARRO-E'E BAYNA YADAYKA WAGFIR -LEYAZ ZONOOBAL LATEE
LA A TAK H FA A A ' LA YK A IN NA K A A NTA L LA A HU L MA LEK U L oûÖô ]‚÷aô ^Pø ^ ø̀ ×ûÃøqû^Êø Ü$ ö̀ ×# Öø] ä́ùnôfôøÞ oôù‘ôçøôÖ ^ aø…ø^øjìû] æø ^ ø̀ nûÊô äö×#Ö ]
GAFFAARO. ALHAMD O LILLAA HIL LAZEE ADKH ALANEE HA AZEHIL BU Q-A'TIL
Writer - The compiler of M afatihul Jinan - says: When M O B A A R A K A T IL LA TEE B A A R A K A L LA A H O F EE H A A
WA K H - TA A RA H A A LEW A SIYYE N A BIYYEH I A LLA A HU M M A
the Zaaer sees the dome for the first time a feeling of great
FAJ-A'LHAA SHAAHEDAN LEE.
liking and yearning for Ziarat is felt in his heart and thus his
attention is fully concentrated towards Ali (a.s.). When you When you reach the first gate say:
see the dome, recite as follows:

14 15
köÛû’øjøÂû] :ø ×ôfûvøeô æø köÖû ø̂ øÞ :ø ñô«øßËøôe æø köËûøÎæø :ø eô^føÖô Ü$ ö̀ #×Öø]
ANTA A-A 'LA MO BEHI M INN EE WA MIN SIRR EE W A NAJ WAA YA
ALHAMD O LILLAAHIL H ANNAA NIL MA NNAANIL MOTA -TAWW ELIL
LAZEE MIN TA-TAWWOLEHI SAHHALA LEE ZEYAARATA MAWLAAYA

köû׉$ çø øi äônûø×Âø :ø öi]çøøבø :ø ùnôÖôçøeô æø kö•û†$ ³Ãø³øi :ø jôÛø³uû†ø³Öô æø BE EHSA A N EH I W A LA M YA Z- A ' LN EE A ' N ZEYA A RA TEH I
MAM NOOA ' N WA LA A A ' N WELA AYA TEH I M A D FOOA' N B A L

!^e÷^røøjŠûÚö ð÷«Âø'ö æø è÷øÖ çûföÏûÚø é÷…ø^mø‡ô ^ ø̀ ×ûÃøqû^Êø

ALLAA H U MM A LEB A AB EK A W A QA FTO W A BEFENA A A-EKA
NA ZA LTO WA B EH A B LEK A ' TA SA MTO W A LER AH M A TEK A
TA - A' R R AZTO WA B EW A LIYYEKA SA LA W A ATOK A A ' LA YH E
TA TA WW ALA WA M AN AH A ALLA AH UM MA K AM AA M AN AN TA
A' LA YYA BE MA 'R EFATEHI FAJ -A 'LN EE M IN SH EEA' TEHI WA
AD K H ILN IL J A N NA TA BE SHA FA A - A ' TEHI YAA A RH A M A R
RAAHEMEENA
When you reach the courtyard say:

àûÚø æø ä́Öôçû‰ö…ø èô øʆô ÃûÚø æø ä́jôÊø†ôÃûÛøôe oûßôÚø†øÒûø] pû„ô$Ö ] äô#×ôÖ ‚öÛû³vø³ûÖø]

TAW ASSA LTO FA J-A 'LHA A ZEYA ARA TA N MA QB OOLATAN W A
DO-A'AA-ANMUSTAJAABAN
Whey you reach the gate of the courtyard, say:
à$ Úø æø o$ ø×Âø äöûßÚô ÷Ÿç% _øøi æø oûôÖ äöûßÚô è÷Ûøuû…ø äüøjÂø^›ø o$ ø×Âø š ø †ø³Êø
Øöìö'ûø] ^øÞø] æø :ø Úö^ ÏøÚø Ýø^ÏøÛøûÖ ] æø :ø Úö†ø uø Ýø†øvøûÖ] ]„øaF á$ ô] Ü$ ö̀ #×Öø]
oûìôø] Ýø†øuø oûßôø×ìø'ûø] pû„ô$Ö ] äô#×ôÖ ‚ö³Ûû³vø³ ûÖø] áô^³Ûø³ mûŸôû ^³eô o$ ³×ø³ Âø
pø]çørûøÞ æø pû†ôù ‰ô àûÚô æø oûùßôÚô ä́eô Üöø×Âûø] køûÞø] «Ûøeô :ø nûqô^øÞö] äô³nûøÖ]ô
àûÚô oûßô×øÃøqø pû„ô$Ö] äô×#ôÖ ‚öÛûvøûÖø] èõnøÊô^ Âø oû³Êô äô³ nûÞô]…øø] æø ä́³ôÖçû³ ‰ö…ø
Øø $̀ ‰ø ä́Öôç% _øøi àûÚô pû„ô$Ö] Ùôçôù_øøjÛöûÖ] áô^$ßÛøûÖ] áô^$ßvøûÖ] äô#×Öô ‚öÛûvøûÖø]
øŸ åü‚øuûæø äö×# Ö] $Ÿ]ô äøÖFô] $Ÿ áûø] ‚ö ø̀ Pûø] ä́ôÖçû³‰ö…ø oôù³‘ôæø †ô³fûøÎ …ô]æ$ ‡ö
ä́iô…ø^mø‡ô àûÂø oûßôû×Ãørûmø Üû³øÖ æø ä́³Þô^³Šøuû^ô³eô pøøŸçû³Úø éø …ø^³mø‡ô oû³ôÖ
ÐôùvøûÖ^ eô ðø«qø äüÖöçû‰ö…ø æø åü‚öfûÂø ]‚÷Û$ vøÚö á$ ø] ‚ö ø̀ Pûø] æø äüøÖ :ø mû†ô³Pø
Ü$ ö̀ #×Öø] xøøßÚø æø Ùøç$_øøi Øûeø ^Â÷çûÊö‚ûÚø ä́jômøøŸæô àûÂø øŸ æø ^Â÷çû³ßö³Ûû³Úø
äô×#Ö] Ùôçû‰ö…ø çûìöø] æø äô#×Ö] ‚öfûÂø ^n&×ôÂø á$ ø] ‚ö ø̀ Pûø] æø äô#×Ö] ‚ôûß³Âô àû³Úô
oûßô×ûìô'ûø] æø ä́jôÃønûPô àûÚô oûßô×ûÃøqû^Êø ä́jôøʆôÃû Ûøeô o$ ø×Âø køûßøßÚø ^³Ûø³Òø
æø †ö føÒûø] äö#×Ö] æø äö#×Ö] $Ÿô] äøÖF]ô Ÿø †öføÒûø] äö ×#Öø] †öføÒûø] äö ×#Öø] †ö³føÒûø] äö ³×#³Öø]
!àønûÛôuô]†$ Ö] Üøuø…ûø] ^mø ä́jôÂø^Ëøbøeô èø$ßrøûÖ]
ALLAAHUMMA INNA HAAZAL HARAMA HARAMOKA WAL MAQAAMA ä́×ônûfô‰ø àûÚô äônûøÖ]ô ^Âø'ø ^ÛøôÖ ä́ÏônûÊôçûøi æø ä́jômø]‚øaô o×FÂø äô#×ôÖ ‚ö³Ûû³vø³ûÖ ]
MAQAAM OKA WA ANAA ADK HOLO ELAYHE ONAAJEEKA BEMA AA

16 17
÷^e†ùô ÏøøjÚö :ø öjnûøiø] ‚ûÎø æø oùõ iô^ûÚø Ýö†ø Òûø] æø 'õçû’öÏûÚø Øö–øûÊø] :ø $Þ]ô Ü$ ö̀ #×Öø]
àôeû oôù×ôÂø àønûßôÚôç+ ÛöûÖ ] †ônûÚôø] äônûìôø^eô æø èôÛøuû†$ Ö] oôùfôøÞ :ø ùnôfôøß³eô :ø nûøÖ]ô
‚õÛ$ vøÚö Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øôù’øøÊ Ýöø¡Š$ Ö ] ^Ûø ồ nû×øÂø gõÖô^_ø³nûeôø]
æø ^ ø̀ eô oûßôbö Ãøûßøi è÷Ûønûuô…$ ÷é†ø¿ûøÞ o$ øÖô] †û¿öûÞ] æø oûnôÃû ‰ø gûùnôíøiö øŸ æø
àøÚô æø éô†ø³ìôŸF û] æø ^³nøûÞ‚% Ö ] oû³Êô ^³`÷nûqôæø ;ø ‚øûß³Âô oû³³ßô³û׳Ãø³qû]
!àønûeô†$ ÏøÛöûÖ]
ALHAM DO LILLAAHIIL LAZEE AKRA MANEE BEMA '-REFATEH I WA
MA'-R EFATE RASOOLEH I W A MAN FAR AZA A' LAYYA TAA-A 'TAH U
RAHMATAM MINHO LEE WA TATA WWOLA M M INHO A 'LA YYA W A
MA NN A A 'LAYYA B IL EEM AA NE ALHA MD O LILLAA HIL LA ZEE
ADKHA LANEE HARA MA AK HEE R ASOOLEHI WA AR AANEEHE FEE
A'A FEYA TIN A LH AM D O LILLAA H IL LA ZEE JA - A 'LA NEE M IN
ZUW WAA RE QA BR E W ASIYYE R ASOOLEH I A SH- HA DO AN LA A
ELAA H A ILLA LLA AH O W A HD A HU LA A SH AR EEK A LA HU W A
ASH- HA D O AN N A MOH AM MA D AN A ' BD OH U W A RA SOOLOH U
JA AA - A BIL HA QQE M IN I' ND ILLA AH E WA A SH- HA D O AN N A
A'LIYYAN A'BDULLAAHE WA AKHOO RASOOLIL LAAHE ALLAAHO
AKBARO ALLAAHO AKBARO ALLAAHO AKBARO LAA ELAAHA ILLAL
LA A HO WA LLA A HO A KB A RO WA L HA M DO LILLA A HE A 'LA A
HEDA AYATEH I W A TA WFEEQEHI LEM AA DA -A ' A ELA YH E MIN
SA BEELEH I A LLAA HU MM A IN NA KA AFZA LO M AQSOOD IN W A
AKRAMO MAA-TIYYIN WA QAD ATAYTOKA MOTAQARREBAN ELAYKA
BE-NABIYYEK A NA BIYYIR R AHMA TE W A BE-AKH EEH E AMEERIL
MOMENEENA A'LIYYIBNE ABEE TAALEBIN A'LAYHEMAS SALAAMO
FASA LLE A' LAA M OHAM MADIN WA A ALE MOHAMM ADIN WA LA A
18
TOKHAYYIB SA'-YEE WAN ZUR ELAYYA N AZRA TAN RA HEEMA TAN
TAN -A '-SHONEE BEH AA WAJ -A 'LN EE I'N DA KA W AJEEH AN FID
DUNYAA WAL AAKHERATE WA MENAL MOQARRABEENA .
When you reach the entrance of the canopy, say:
ÜôñôY ø̂ Âø æø ä́ônuûæø o×FÂø äô×# Ö] àônûÚôø] äô×#³Ö ] Ùôçû ³‰ö…ø o³ ×F³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
àôÛônû ø̀ ÛöûÖ] æø ØøôfÏûöj‰û] ^ ÛøôÖ xiô^ËøûÖ] æø Ðø fø‰ø ^ÛøôÖ Üô³iô^³íø³ûÖ] åô †ô³Úûø]
o×FÂø Ýöø¡ Š$ Öø] äüiö^Òø†ø eø æø äô×# ³Ö] èö³Ûø³uû…ø æø ä́³×ôù³Òö :ø ôÖƒF o³×F³ Âø
Ýöø¡Š$ Öø] èô øßmû‚ôÛøûÖ^eô áôçûöÊ‚ûÛøûÖ] oø×Âø Ýöø¡ Š$ Ö]ø èôøßnûÓôŠ$ Ö ] gôuô^‘ø
‚ôÛ$ vøÚö Üô‰ô^ÏøûÖ] oûeôø] o×FÂø Ýöø¡Š$ Öø] ‚ôm$ç*ÛöûÖ] …ôçû’öûßÛø³ûÖ] o³ø׳Âø
!äüiö^Òø †øeø æø äô×#Ö ] èöÛøuû…ø æø äô×#Ö ] ‚ôfûÂø àôeû
ASSALAA MO A 'LAA RASOOLIL LAA HE AM EEN IL LAAH E A'LAA
WAHYEHI WA A 'ZAAA -EME A MREH IL K HAATEME LEMAA SABAQA
WA L FA ATEH E LEM A S-TU QB ELA W A L M OH A YMEN E A ' LA A
ZAA LEK A KU LLEHI WA R AH MATUL LAAH E WA BA RAK AATOHU
ASSALA AMO A' LAA SAAH EBIS SAK EEN ATE ASSALAA MO A'LAL
MAD FOON E B IL MA DEENA TE ASSA LA AM O A 'LA L M AN SOOR IL
MO-AYYADE ASSALAAMO A'LAA ABIL QAASEME MOHAMMAD IBNE
A'BDIL LA AHE WA RAHMATUL LAAHE WABARAKAATOHU .
Now enter the canopy and enter with the right foot
forward and standing at the door of the shrine say:
á$ ø] ‚ö ø̀ Pûø] æø äüøÖ :ø mû†ôPø øŸ åü‚øuûæø äö ³×# ³Ö] $Ÿ]ô äø³ÖFô] øŸ áûø] ‚ö³ ø̀ Pûø]
19
Ñø‚$ ‘ø æø ǻ‚ôßûÂô àûÚô Ðùô vøûÖ^eô ðø«qø äüöÖçû³‰ö…ø æø åü‚ö³fûÂø ]‚÷³Û$ ³vø³Úö
^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô#×Ö] Ùøçû‰ö…ø ^ mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] àønû×ô‰ø†û ³Ûö³ûÖ]
àønûßôÚô©ûÛöûÖ] †ônûÚôø] o×FÂø Ýöø¡Š$ Öø] ä́Ïôû×ìø àûÚô äüøi†ønûìô æø äô×#Ö] gønûfôuø
àønûßôÚô©ûÛöûÖ] †ønûÚôø] ^mø °øøŸçûÚø ^mø äô×#Ö ] Ùôçû ‰ö…ø oû³ ìôø] æø äô³#׳Ö] ‚ô³fûÂø
:ø jôÚ$„ôeô ]†÷nûrôøjŠûÚö :ø øñ«qø :ø jôÚøø] àöeû] æø ;ø ‚ôfûÂø àöeû] æø ;ø ‚öfûÂø
äô#×Ö] oøÖ]ô ÷¡‰ôùçøøjÚö :ø Úô^ÏøÚø oFÖô] ^`÷qôùçøøjÚö :ø Úô†øuø oÖFô] ]‚÷‘ô^³Îø
[äô#×Ö] àønûÚôø] ^mø Øöìö'ûø^øñ [äô×#Ö ] èør$ uö ^mø Øö³ìö'ûø^³øñ :ø eô o³ÖF^³Ãø³øi
^mø [‚ô ø̀ bûÛøûÖ] ]„øaF oûÊô àønûÛônûÏôÛöûÖ] äô×#Ö] èø³Óø³ñô¡?øÚø ^³mø Øö³ìö'ûø^³øñ
àûÚôù ‚õuøŸôø køûÞƒôø] ^Úø Øø–øÊûø] Ùôçûìö‚% ³Ö^³eô oû³Öô áöƒø^ ³øiø] °øøŸçû³Úø
!:ø Öô„FÖô غaûø] køûÞ^øÊø ÷¡aûø] ä $Ö àûÒöø] ÜûøÖ áû^ôÊø [:ø ñô«nøÖôæûø]
ASH H A DO AN LA A ELA A H A ILLA L LA A H O W AH D A H U LA A
SHAREEKA LAHU WA ASHHADO ANNA MOHAMMADAN A'BDOHU WA
RASOOLOHU JA AA- A BIL H AQQE MIN I'ND EH I W A SAD DA QA L
MU RSALEENA ASSA LA A MO A 'LA YK A YA A R ASOOLAL LAA H E
ASSALA AMO A'LA YKA YAA HABEEBALLA AHE WA KHEYA RATAH U
MIN K H ALQEH I A SSA LAA M O A 'LA A A M EER IL MO' MEN EEN A
A'BDILLAAHE WA AKHEE RASOOLIL LAAHE YAA MAWLAAYA YAA
AM EERA L M O' M EN EEN A A' B DOKA WA BN O A ' BD EK A W AB N O
AMATEKA JAAA -AKA MU STAJ EERAN B E ZIMMA TEKA QA ASEDA N
20
ELA A H A R A M EK A M OTA W A J J EH A N ELA A M A QA A M EK A
MOTAWASSELAN ELAL LAAHE TA-A'ALAA BEKA A-ADKHOLO YAA
HUJJATALLAAHE? A-ADKHOLO YAA AMEENAL LAAHE? A-ADKHOLO
YA A MA LA AA - EKA TA L LA A HIL M OQEEMEEN A FEE H A A ZA L
MASHH ADE? YAA M AWLAA YA A- TA 'ZA NO LEE BID -D OKH OOLE
AFZALA MAA AZINTA LE-AHADIM MIN AWLE-YAAA-EKA? FA-IN LAM
AKUL LAHU AHLAN FA-ANTA AHLUN LE ZAALEKA.
Then kis s t he threshold and ent er with right foot
forward and recite the followingdua:
æø äô×#Ö ] Ùôçû‰ö…ø èô×$Úô o×FÂø æø äô×# Ö] Øônûôf‰ø oûÊô æø äô#×Ö^ ôe æø ä×#Ö ] Üô³Šûeô
gûiö æø oûßôÛûuø…û] æø oûôÖ †ûËôÆû ] Ü$ ö̀ ×# Öø] ä́ôÖ ! æø äônûø׳Âø äö³#׳Ö] o³$׳‘ø
!Üönûuô†$ Ö] hö]ç$ $jÖ ] kø ûÞø] :ø $Þ]ô o$ ×øÂø
BISM IL LAAHE WA BIL LAAHE WA FEE SABEELIL LAAHE WA A'LAA
MILLATE RASOOLIL LAAHE SALLAL LAAHO A'LAYHE WA AALEHI
ALLAAHUMMAGH-FIR LEE WAR-HAMNEE WA TUB A'LAYYA INNAKA
ANTAT TAWWAABUR RAHEEMO.
Then go before t he grave and in st anding posit ion
before reachingthe grave say:
o×FÂø äô#×Ö] àônûÚôø] äô×#Ö ] Ùôçû‰ö…ø ‚õÛ$ vøÚö o×F³Âø äô³#׳Ö] àø³Úô Ýöø¡Š$ Öø]
Øômû ô̂ ûßiø æø oôuûçøûÖ] áô‚ôÃû Úø æø ǻ†ô Úûø] ÜôñôY ø̂ Âø æø ä́³iôøŸ^³‰ø…ô æø ä́³nôuûæø
o×FÂø àôÛônû ø̀ ÛöûÖ] æø ØøfôÏûöj‰û] ^ÛøôÖ xôiô^ËøûÖ] æø Ðøfø‰ø ^Ûø³ôÖ Üô³iô^³íø³ûÖ ]
21
Ýöø¡Š$ Ö ] æø †ônûßôÛöûÖ ] tô]†øŠôù Ö] Ðôû×íøûÖ] oø×Âø ‚ôaô^³b$ Ö] äô×ôùÒö :ø ÖôƒF
æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ö̀ ×#Öø] äüiö^Òø†ø eø æø äô×# ³Ö] èö³Ûø³uû…ø æø äô³nûø׳Âø
^Úø Íø†øPûø] æø ÄøÊø…ûø] æø ØøÛøÒûø] æø Øø–øÊûø] àønûÚôçûö׿ûÛøûÖ ] äô³jônûeø Øô³aûø]
:ø ñô«nøËô‘ûø] æø :ø Öôçû‰ö…ö æø :ø ñô«nøfôûÞ]ø àûÚôù ‚õuøø] o³×F³Âø kø³ nû×$³‘ø
‚øÃûeø :ø Ïôû×ìø †ônûìø æø ;ø ‚ôfûÂø àønûßôÚôç+ÛöûÖ] †ônûÚôø] o×FÂø Øôù‘ø Ü$ `ö #׳Öø]
àûÚô äüøjfûrøøjÞû] pû„ô$Ö] :ø fônûfôuø oôù‘ôæø æø :ø ôÖçû‰ö…ø oû³ìôø] æø :ø ùnôfôøÞ
àômû‚ôùÖ] áô^m$'ø æø :ø iôøŸ^‰ø†ô eô äüjøû%Ãøeø àûÚø o×FÂø ØônûÖô‚$ Ö] æø :ø Ïôû׳ìø
æø äônûø×Âø Ýöø¡ Š$ Ö] æø :ø Ïôû×ìø àønûeø :ø ñô« –øÎø Øô³’û³øÊ æø :ø Öô‚û³Ãø³eô
åô‚ôûÖæö àûÚô èôÛ$ ñôŸøû] oø×Âø Øùô ‘ø Ü$ ö̀ #×Öø] äüöi^Òø†ø³eø æø äô³×# ³Ö] èö³ Ûø³uû…ø
Üû ö̀ øjnû–øiø…û] àømû„ô$Ö ] àømû†ô $̀ _øÛöûÖ] åô‚ôÃû eø àûÚô ;ø †ô³Úû ^ø³ eô àø³nûÚô]ç$ ³Ïø³ûÖ]
æø :ø Ïô×ûìø o×FÂø ðøY‚ø ø̀ Pö æø ;ø †ôùŠôÖô è÷¿øËøuø æø :ø ßômû‚ôÖô ]…÷^³’ø³Þûø]
o×FÂø Ýöø¡Š$ Öø] àønûÃôÛøqûø] Üû ồ nûø×Âø :ø öi]çøø׳‘ø ;ø 'ô ^³føÃô³Öô ^ ³Ú÷ø¡Âûø]
æø äô#×Ö] Ùôçû‰ö…ø oôù‘ôæø gõôÖ^_ønûeôø] àôeû oùô ³×ô³Âø àø³nûßô³Úôç+ ³Ûö³ûÖ] †ô³nûÚôø]
22
èö Ûøuû…ø æø àønûùnô‘ôçøûÖ] ‚ôùôn‰ø ǻ ‚ôÃû eø àûÚô ǻ†ôÚû ø^eô Üôñô«ÏøûÖ] æø ä́³jôËø³nû×ô³ìø
o$בø äô#×Ö] Ùôçû‰ö…ø kôûßeô èøÛø›ô^Êø o×FÂø Ýöø¡ Š$ Ö]ø äüöi^Òø †øeø æø äô×#³Ö ]
àôŠøvøûÖ] oø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûÛôøÖ^ ÃøûÖ ] ðô« ŠøÞô éô‚øùôn‰ø ä́ôÖ! æø äônûø×Âø äö ×#³Ö ]
àønûÃôÛøqûø] Ðôû×íøûÖ] àøÚô èô $ßrøûÖ] Øôaûø] hô^føPø pû‚øùôn‰ø àônûŠøvöûÖ] æø
æø ðô« nøfôûÞŸøû] oø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àømû‚ôPô]†$ ³Ö] èô³Û$ ³ñôŸøû] o³ø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
o×FÂø Ýöø¡Š$ Ö]ø àønûÂô'ôçûjøŠûÛöÖû] èôÛ$ ñôŸøû] oø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] àønû×ô‰ø†û ÛöûÖ ]
Ýöø¡Š$ Öø] àønûÛô‰ôùçøøjÛöÖû] oø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] ä́Ïô×ûìø àûÚô äô×# ³Ö] èô ³‘$ « ³ìø
æø äô×#Ö ] ðø«nøÖôæûø] ]æû…ö‡ø]æø æø ǻ†ôÚûø^ôe ]çûÚö ^øÎ àømû„ô$Ö] àønûßôÚôç+³Ûö³ûÖ ] o³×ø³ Âø
Ýöø¡Š$ Öø] àønûeô†$ ÏøÛöÖû] èô Óøñô¡?øÛøûÖ] oø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] Üû ồ Êôçûíøeô ]çûÊö^³ìø
!àønûvôôÖ^’$ Ö ] äô×# Ö] 'ô^føÂô o×FÂø æø ^øßnû×øÂø
ASSALAAMO MENAL LAAHE A'LAA MOHAMMADIN RASOOLIL
LAAHE AMEENIL LAAHE A'LAA WAHYEHI WA RESAALAATEHI WA
A' ZA AA -EME A M REHI W A MA '- DENIL W AH YE W A TA NZEELIL
KHAATEME LEMAA SABAQA WAL FAATEHE LEMAS-TUQBELA WAL
MOHA YM EN E A' LA A ZA ALEK A K ULLEH ISH SH AA HEDE A' LAL
KH ALQIS SER A AJ IL M ON EER E WA SSA LA A MO A 'LA YH E W A
RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU ALLAAHUMMA SALLE A'LAA
MOHA MMAD IN W A AH LE B AYTEHIL MAZLOOM EEN A AFZALA WA
AKMALA WA ARFA-A' WA ASHRAFA MAA SALLAYTA A'LAA AHADIN
23
 gønûfôuø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûßôÚôç+ ÛöûÖ] †ø nûÚôø] ^ ³mø :ø nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
MIN A M B EYAA A - EK A W A R OSOLEK A W A A SFEYA A A-EK A
ALLAA HUMM A SALLE A 'LAA AMEERIL M OMIN EENA A'BD EKA W A
KHAYRE K HALQEKA BA' DA N ABIYYEKA WA AKH EE RASOOLEK A
WA WASIYYE H ABEEBEK AL LA ZIN- TAJ ABTAHU MIN KHALQEK A
WAD- DALEELE A 'LAA M AN BA -A'S-TAH U BER ESAA LAA TEKA W A äô×#Ö] o$ Öôæø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô×#Ö ] éøçøËû‘ø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô×#Ö ]
p‚F ö̀ ûÖ ] Ýø^Úøô] ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô×# Ö] èø r$ uö ^mø :ø nû×ø³ Âø Ýöø¡Š$ Öø]
DAYYA ANID DEENE BE-A 'DLEK A WA FASLE QAZAA A-EKA BAYN A
KHA LQEKA W ASSALA AMO A'LAYH E WA RAH MATUL LAAH E WA
BA RA K AA TOH U A LLA A HU M MA SA LLE A ' LA L A - IM M ATE M IN
WU LD EH IL QAW W A AM EENA B E- AM R EKA M IN BA A ' - DEH IL
MOTA H H A R EEN A L LA ZEEN A R TA ZA YTA H U M A N SA A R A N o% ‘ôçøûÖ ] ^ ø̀ m%ø] :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] oÏF%jÖ] Üøø׳Âø ^ ³mø :ø nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
æø àôŠø vøûÖ ] ^eøø] ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] o% ÊôçøûÖ] o% Ïô³ß$³Ö] ±% ³Ïô³j$Ö] †% ³føûÖ ]
LE- DEENEKA WA H AFAZA TA N LE SIRREKA W A SHOHA DAA A- A
A'LAA KHALQEKA WA AA'-LAAMAN LE-E'BAADEKA SALAWAATOKA
A'LAYHIM A JMA- E'EN ASSA LAAMO A'LA A AMEERIL MOM ENEENA
A'LIYYIBN E A BEE TA ALEB IN W ASIYYE RA SOOLIL LAA HE WA
KH ALEEFATEH I W AL QA AA -EM E BE-A M REHI MIN BA A '- DEH I ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àômû‚ôùÖ] 'øçûÛöÂø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àônûŠø vö³ûÖ ]
æø àômû‚ôùÖ] Ýôçûmø áø^$m'ø æø àønûÛôøÖ^ÃøûÖ] hôù…ø àønûÚôø] æø àønûùôn‘ôçø³ûÖ] ‚ø³nùô‰ø
SAYYEDIL WASIYYEEN WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU
ASSALAAMO A'LAA FAATEMATA BINTE RASOOLIL LAAHE SALLAL
LAAHO A'LAYHE WA AALEHI SAYYEDATE NESAAA-IL A'ALAMEENA
ASSALAAMO A'LAL HASANE WAL HUSAYNE SAYYEDAY SHABAABE
AHLIL JANNATE MENAL KHALQE AJMA-E'ENA ASSALAAMO A'LAL èôøÖø¡‰ö àûÚô éøçøËû’$ Ö ] æø àønûÏômû‚ôù’ôùÖ ] ‚øùôn‰ø æø àønûßô³Úôç+ ³Ûö³Öû] †ø³nûìø
æø ä́nôuûæø áø‡ô^ìø æø àønûÛôøÖ^ÃøûÖ] hùô …ø èôÛø³ Óû³uô hø^³eø æø àø³nûnôùfôß$³Ö ]
A-IMMATIR RAASHEDEENA ASSALAAMO A'LAL AMBEYAAA-E WAL
MURSA LEEN A ASSALA AMO A'LA L A- IMMA TIL MUSTA WDE- E'EN A
ASSA LA A M O A' LA A KH A A ASSA TIL LA A H E M IN K H ALQEH I
ASSA LAA MO A 'LAL M OTAW A SSEMEEN A ASSA LAA M O A 'LA L
MOM ENEENA L LAZEENA QA AMOO BE-AM REHI WA W AA ZAR OO æø ä́³Öôçû‰ö†øÖô oøôÖ^$jÖ] æø ä́³nôùfôøÞ èø Ú$ Ÿôö xø³‘ô^³$ß³Ö] æø ä́³³Ûô³×û³Âô èø³fønûÂø
oFÖ]ô oøÂô]‚$ Ö] æø ä́jôr$ vöôe Ðø ›ô^$ß³Ö] æø ä́³Šô Ëû³øß³eô äü³øÖ oø³‰ô]çø³Ûö³ûÖ ]
AWLEYAAA-AL LAAHE WA KHAAFOO BEKHAWFEHIM ASSALAAMO
A'LAL MALA AA-EKA TIL MOQAR RABEEN A A SSALAA MO A 'LAYNA A
WA A'LAA E'BAADIL LAAHIS SAALEHEENA
Then go near t he grave and s tand there. F ace the Èø$×eø ‚ûÎø äü$Þø] ‚ö ø̀ Pûø] oûùÞô]ô Ü$ ö̀ ×#Öø] ä́jôß$‰ö o×FÂø oø•ô^ÛøûÖ] æø ä́jôÃømû†ô³Pø
grave and keep your back to the Qibla and recite as
follows: ^Úø ÀøËôuø æø ÀøËôíûöj‰û] ^Úø oÂF…ø æø ØøÛôù³uö ^³Úø :ø ôÖçû³‰ö…ø àû³ Âø

24 25
Ýø^³³øÎø] æø :ø Úø]†ø ³³uø Ýø†$ ³³uø æø :ø øÖ ø¡uø Øø³³$׳³uø æø Åø'ô çû³³öj‰û]
oûÊô àønû_ô‰ô^ÏøûÖ] æø :ø ×ônûfô‰ø oûÊô àønû%ôÒô ^ß$Ö ] ‚øaø^qø æø :ø Úø^Óø³uûø]
üå„öìöû^øi øŸ ÷^fŠôøjvûÚö ]†÷eô^‘ø ;ø †ô Úûø] àûÂø àønûÎô…ô^ÛøûÖ ] æø :ø ÛôÓû³uö
o×FÂø køûn×$‘ø ^Úø Øø–øûÊø] äônûø×Âø Øôù‘ø Ü$ ö̀ ×#³Öø] Üõ³ñôŸ?ø èö³Úøçû³øÖ :ø nûÊô
:ø ùnôôÖæø †öfûøÎ ]„øaF Ü$ ö̀ ×#Öø] :ø ñô« nøfôûÞø] ðô«nøËô‘ûø] æø :ø ñô« nøÖôæûø] àû³Úôù ‚õ³uøø]
äüøjÃømø^føÚö ;ø 'ô^føÂô Ñô ^øßÂûø] oûÊô kø×ûÃøqø æø äüøjÂø^›ø kø•û†ø øÊ pû„ô³$Ö]
æø göÎô^Ãøöi æø gönû%ôiö ä́eô æø oû_ôÃû iö æø „öìö^ûøi ä́eô pû„ô$Ö ] :ø jôËønû×ô³ìø æø
ǻ…ô‚ûÎø Üônû¿ôÃøfôÊø :ø ñô«nøÖôæûŸôø äüøi'û‚øÂûø] ^ÛøÖô ^Ã÷Ûø³›ø äü³iö‚û³’ø³øÎ ‚û³Îø
Øùô ‘ø :ø ßûÚô ä́jôøÖ ô̂ ßûÚø hø†ûÎö æø :ø mû‚øøÖ ǻ†ô _øìø Øô³nû×ô³qø æø ;ø ‚ø³ûß³Âô
:ø $Þ^ôøÊ äü×öaûø] køûÞø] ^Úø oûeô ØûÃøÊû] æø ‚õÛ$ vøÚö Ùô! æ$ ‚õÛ$ vø³Úö o³×F³Âø
o×FÂø æø pøøŸçûÚø ^ mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Ö ] æø 'ô çûrö³ûÖ ] æø Ýô†ø ³Óø³ûÖ ] Øö³aûø]
!äüöi^Òø†øeø æø äô×#Ö] èöÛøuû…ø æø |õçûöÞ æø Ýø'ø! :ø nûÃønûrô•ø
ASSA LAAM O A'LAYKA YAA AM EERA L MOM ENEEN A ASSALAA MO
A' LA YK A YAA H AB EEB AL LA AH E A SSALAA M O A' LA YKA YA A
SAFWATAL LAAHE ASSA LAAM O A'LA YKA YAA WALIYYA L LAAHE
ASSALAAMO A'LAYKA YAA HUJJATAL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA
26
YAA EMAAMAL HODAA ASSALAAMO A'LAYKA YAA A'LAAMAT TOQAA
ASSA LAA MO A'LAYKA A YYOH AL WASIYYUL BAR RUT TA QIYYUN
NAQIYYUL WA FIYYO ASSALAAM O A'LAYK A YAA A BAL H ASA NE
WAL HU SA YNE ASSA LAA MO A' LAYKA YA A A' MOOD AD D EENE
ASSALAAMO A'LAYKA YAA SAYYEDAL WASIYYEENA WA AMEENA
RA B B IL A' A LA MEEN A W A D A YYA A NA YAW M ID D EEN E W A
KH A YR A L M OM ENEENA W A SAYYEDA S SID D EEQEEN A W A
SAFWA TA M IN SOLAA LA TIN NA BIYYEEN WA B AA BA H IK MA TE
RA BB IL A 'A LA M EENA W A KH A AZEN A WA HYEHI W A A' YB A TA
I'LMEHI WAN NAASEHA LE-UMMATA NABIYYEHI WAT-TAALEYA LE
RASOOLEHI WAL MOWAASEYA LAHU BENAFSEHI WAN NAATEQA
BEHUJJATEHI WA DAA-E'YA ELAA SHAREE-A'TEHI WAL MAAZEYA
A'LAA SUNNATEHI ALLAAHUMMA INNEE ASH-HADO ANNAHU QAD
B A LLA GA A ' N R A SOOLEK A M A A H U M M ELA W A R A - A ' A
MA S- TOH FEZA WA H A FEZA MA S- TOOD E- A ' WA H A LLA LA
HALAALAKA WA HARRAMA HARAAMAKA WA AQAAMA AHKAAMAKA
WA JAAHADAN NAAKESEENA FEE SABEELEKA WAL QAASETEENA
FEE H UK M EK A W AL M AA REQEENA A' N A M REKA SAA BERA N
MOH TA SEBA N LAA TA AK HOZOH U FEEKA LA WM ATO LAA A- EM
ALLAA HUM MA SALLE A'LAYHE A FZALA MA A SALLAYTA A 'LAA
AHADIN MIN AWLEYAAA-EKA WA ASFEYAAA-EKA WA AWSEYAAA-E
AMB EYAAA -EKA ALLAA HUM MA HA AZA A QAB RO WALIYYEK AL
LA ZEE FAR A ZTA TAA -A ' TA HU WA J A -A 'LTA FEE A A' - NA A QE
E'BAAD EKA MOBA AYA-A' TAHU WA KHA LEEFATEKAL LAZEE B EHI
TAAKHOZO WA TOA'-TEE WA BEHI TOHEEBO WA TO-A'AQEBO WA
QA D Q A S A D TOH U TA M A - A ' N LE M A A A A ' - D A D - TA H U
LE-AWLEYAAA-EKA FABE-A'ZEEME QADREHI I'NDAKA WA JALEELE
KHATAREHI LAD AYKA WA QURBA MA NZELATEHI MINKA SALLE
A'LAA M OH AMM ADIN W A AA LE M OH AMM AD WAF-A' L B EE M AA
AN TA A H LOH U FA - INN A K A A H LUL K A R A M E W A L J OOD E
WASSALAAMO A'LAYKA YAA MAWLAAYA WA A'LAA ZAJEE-A'YKA
AADAMA WA NOOHIN WA RAHMATUL LAAHE WABARAKAATOHU .
Then kiss the Zari and standing at the headside, recite
27

the following.
Éôçû×öeö oûÊô oûeôù…ø oFÖ]ô Øö‰$ çøøiø] :ø eô æø pû'ôçû³ öÊæö :ø nûøÖ]ô pøøŸçû³Úø ^³mø
æø gõ³ñô«³ìø †ö³nûÆø :ø eô Øø‰ôùçø³øjÛö³ûÖ] á$ ø] ‚ö³ ø̀ Pûø] æø pû'ôçû³’ö³Ïû³Úø
ä́rôñô]çøuø ðô«–øÏøeô $Ÿô] 'õæû'ö†û Úø †önûÆø èõøʆô ÃûÚø àûÂø :ø eô gø³Öô^³_$ ³Ö]
oûrôñôYçøuø ðô«–øøÎ oûÊô oûeôù…ø æø :ø eôù…ø äô×#Ö ] oøÖ]ô ^Ã÷nûËôPø oûÖô àûÓö³Êø
èôÃø‰øæø oûfôûÞƒø áô]†øËûÆö æø oû³iô‚$ ³ Pô ÌôbûÒø æø pû…ôçû³Úöö] †ô³nûŠônûøi æø
æø oûiô†øìô! oûÊô oûÖôç+ ‰ö ðô«_ø³Âû]ô æø pû†ô³Ûû³Âö Øô³mûçô³_û³øi æø oû³Îô‡û…ô
èøø×øjøÎ àûÃøûÖ] Ü$ ö̀ ×#Öø] àønûßôÚôç+ ÛöûÖ ] †ônûÚôø] èøø׳øjøÎ àû³Ãø³ûÖ] Ü$ ³ ö̀ ×#³Öø] pø^³nøûÞ'ö
Üû ö̀ eû„ôùÂø æø èôÛ$ ñôŸøû] èøø×øjøÎ àûÃøûÖ] Ü$ ³ ö̀ #׳Öø] àô³nûŠøvö³ûÖ] æø àô³ Šøvø³ûÖ]
øŸ ÷]† nû%ôÒø ^÷e]„øÂø àønûÛôøÖ ^ÃøûÖ] àøÚô ÷]‚uøø] äüeö„ùô Ãøöi øŸ ^³Û÷³nûÖôø] ^³e÷]„ø³Âø
‚$ Âôø] æø ;ø †ôÚûø] éôøŸæö ]çû%Ϋ Pø ^Ûøeô ‚øÚøø] Ÿø æø Øøqøø] øŸ æø äüøÖ Åø^_øÏôÞû]
o×FÂø Øûìô'ûø] æø Ü$ ö̀ ×# Öø] :ø Ïô×ûìø àûÚôù ‚õuø^øeô äü×$vôiö ÜûøÖ ÷^e]„øÂø Üû ö̀ øÖ
o×FÂø æø àønûßôÚôç+ ÛöûÖ]†ônûÚôŸøû] èôø×øjøÎ o×FÂø æø :ø Öôçû‰ö…ø …ô^’ø³Þûø] èô ³ø׳øjÎø
æø àôŠøvøûÖ] …ô^’øûÞø] èô×øjøÎø o×FÂø æø àônûŠøvö³ûÖ] æø àô³Šø vø³ûÖ] èô ³ø׳øjÎø
28
àønûÃôÛøqûø] ‚õÛ$ vøÚö Ùô! èômøøŸæô oûÊô ØøjôöÎ àû³Úø èô³×ø³ øjÎø æø àô³nûŠø vö³ûÖ ]
øŸ ÜônûvôrøûÖ] àøÚôù ;õ …ø'ø ØôËø‰ûø] oûÊô ^÷˳Âø^³–ø³Úö ^³Û÷³nûôÖø] ÷^³e]„ø³ Âø
áøçûöÞçûÃö ×ûÚø áøçûŠö×ôfûÚö äô³³nûÊô Üû³aö æø hö]„ø³Ãø³ûÖ ] Üö³ ö̀ ßû³Âø ÌöË$³íø³mö
pø û̂ íôûÖ] æø èø Úø]‚ø$ßÖ] ]çûßömø^Âø ‚ûÎø Üû ồ ùôe…ø ‚øûßÂô Üû³ ồ ‰ôæ.…ö ]çû³Šö Òô^³øÞ
àûÚô Üû ö̀ Âø^føûiø] æø :ø ×ô‰ö…ö æø :ø ñô« nøfôûÞø] éø†øûjÂô Üû ồ ×ô³ûjÏø³ôÖ Øø³mûçô³ _$ ³Ö ]
†ôaô ^¾ø æø †ôù ŠôùÖ] †ôùŠôøjŠûÚö oûÊô Üû ö̀ ûßÃøÖû] Ü$ ö̀ ×# Öø] àønûvôôÖ^’$ Ö] ;ø 'ô ^føÂô
Ýø‚øøÎ oûÖô ØûÃøqû] Ü$ ³ ö̀ ×# ³Öø] :ø ñô«³Ûø³‰ø æø :ø •ô…ûø] oû³Êô èô ³nøÞôø¡Ãø³ûÖ ]
Üûaö†$ ÏøøjŠû Úö æø Üûaö‚øaô^bø Úø o$ øÖ]ô gûùôfuø æø :ø ñô«nøôÖæûø] oû³Êô Ñõ‚û³‘ô
éô†ø ìôŸ?û] æø ^ nøÞû‚% Ö] oûÊô ^Ã÷føøi Üû ö̀ øÖ oûßôø×Ãørûøi æø Üû ồ ôe oûßôÏøvô×û öi o#juø
!àønûÛôuô]†$Ö ] Üøuø…ûø] ^mø
YAA MA WLAAYA ELA YKA WOFOODEE WA BEK A ATA WASSA LO
ELAA RABBEE FEE BOLOOGHE MAQSOODEE WA ASH-HADO ANNAL
MOTAWASSELA BEKA GHAYRO KHAAA-EBIN WAT TAALEBA BEKA
A' N M A' -R EFA TIN GH AYRO MA R DOOD IN ILLAA BEQAZAA A -E
HAWAA A-EJEHI FAKUN LEE SHAFEE-A 'N ELAL LAAHE RABB EKA
WA R AB BEE FEE QAZA AA -E H A WA AA - E- J EE W A TA YSEER E
OMOOREE WA KASHFE SHIDDATEE WA GHUFRAANE ZAMBEE WA
SA-A'TE RIZQEE WA TATWEELE U'MREE WA EA'-TAAA-E SO-OOLEE
FEE AA KHERATEE WA DUNYAAYA ALLA AHUMMAL- A'N QA TALATA
29
 :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûÛôøÖ^ ÃøÖû] ðô«Šø Þô éô‚øùôn‰ø ðôY†øaû $̂ Ö] èøÛø›ô^ øÊ àøeû^³mø
AMEER IL MOMEN EENA ALLAAHU MMAL-A'N QATALATAL HASAN E
WAL HUSAYNE A LLA AH UMM AL- A' N QA TALATAL A -IM MA TE W A
A'ZZIBHU M A 'ZAA BAN ALEEMAN LA A TO- A'ZZEBOHU A HA DA N
MENAL A' ALAM EENA A'ZAABA N K ASEER AN LAN- QETAA -A' LAH U
WA LAA AJALA WA LAA AMA DA BEMAA SHAA AQQOO WOLAATE Äømû†ô ‘ø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] àønûôùm‚ô û̀ ÛøûÖ] àømû'ô^ ø̀ Öû] èôÛ$ ³ñôŸøû] ^³eøø] ^³mø
èô fønû’ôÛöûÖ] gøuô^‘ø ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] èô³føÒô^³ Š$ Ö] èô ³Ãø³Úû‚$ ³Ö ]
AM R EK A W A A -I' D D A LAH U M A ' ZA AB A N LA M TOHILLA H U
BE- AH AD IN M IN KH ALQEKA A LLA AH UM MA W A ADK HIL A' LA A
QATALATE ANSAARE RASOOLEKA WA A'LAA QATALATE AMEERIL
MOM ENEEN WA A 'LA A QATALATIL HASANE W AL HU SA YNE W A
A'LAA QATALATE ANSAARIL HASANE WAL HUSAYNE WA QATALATE :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] :ø nûeôø] æø ;ø ‚ôùqø o×FÂø æø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] èôføiô]†$Ö ]
àûÚô èôÛ$ ñôŸøû] oø×Âø æø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] :ø nûìôø] æø :ø Úôùö] o?³×F³Âø æø
MAN QOTELA FEE WELA AYATE A ALE MOHAMM ADIN A JMA- E'EN A
A'ZAABAN ALEEMAN MOZAA-A'FAN FEE ASFALE DARAKIN MENAL
JAHEEME LAA YOKHAFFAFO A'NHOMUL A'ZAABO WA HUM FEEHI
MUBLESOONA M AL-O'ON OON A NAA KESOO RO- OOSEHIM I'ND A
RABBEHIM QAD A'AYANUN NAD AAMATA W AL K HIZYA T TAWEELA xø•øæûø] æø hø]†ø %jÖ ] :ø eô äö#×Ö] gøn$›ø ‚ûÏøøÖ ‚ö ø̀ Pûø] :ø nûßôeø æø :ø jôm$…ôùƒö
:ø nûßôeø æø ;ø ^ ìøø] æø ;ø ‚$ qø æø ;ø ^eøø] æø :ø ø׳Ãø³qø æø hø^³øjÓô³ûÖ ] :ø eô
LEQA TLEH IM I' TRA TA A M BEYA AA - EKA WA R OSOLEK A W A
A TB A A - A ' H U M M IN E' B A A D EK A S SA A LEH EEN A
ALLAA HU MM AL-A 'N HU M MU STASIR RIS SIR RE W A ZAA HERIL
A'LAANEYATE FEE ARZEKA WA SAMAAA -EKA ALLAAHU MMAJ-A 'L
LEE QA DAM A SID QIN FEE AW LEYA AA- EKA WA HABB IB ELAYYA àønûôÖ^$jÖ] hô^nø›ûŸøû] àônûÚô^nøÛø³Öû] àø³eû^³mø hô^³føûÖŸøû ] o³ôÖæŸôö é÷†ø ³fûÂô
äüÚöø¡‰ø æø äô×#Ö] lö]çøø׳‘ø :ø nûøÖ]ô oû³Úôø¡‰ø kö³ û̀ q$ æø hø^³øjÓô³ûÖ ]
MASHAAH EDAHUM WA MUSTAQARRAHUM HATTAA TULHEQAN EE
BEH IM WA TAJ -A 'LAN EE LA HU M TA BA -A 'N FID DU NYAA WA L
AAKHERATEYAA ARHAMAR RAAHEMEENA
Then kiss the Zari and stand with your back to the àûÚø hø^ìø ^Úø :ø nûøÖ]ô pûçô û̀ øi Œô ^$ßÖ] àøÚôù ÷é‚øòôÊûø] ØøÃøqø æø :ø nû×ø³ Âø
Qibla and face towards the grave of Imam Husain (a.s.) and
recite: !:ø nûøÖ]ô *^røøÖæø :ø ôe :ø Š$ Ûøøi
Ùôçû‰ö…ø àøeû^ mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô#×Ö] ‚ôfûÂø ^eøø] ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] ASSALAA MO A'LAYKA YA A A BA A A ' BD IL LAA HE ASSA LA AM O
A'LAYKA YABNA RASOOLIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YABNA

:ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûßôÚôç+ÛöûÖ ] †ônûÚôø] àø³eû^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡ Š$ Öø] äô³ #׳Ö]
AMEERIL MOMINEENA ASSALAAMO A'LAYKA YABNA FAATEMATAZ
ZAH RAA A-E SAYYED ATE NESAAA -IL A' ALA MEENA A SSA LAA MO
A' LA YKA YAA AB A L A -IM MA TIL HA A DEENA L M A HD IYYEEN A
ASSA LA AM O A' LA YK A YA SA REE- A' D DA M- A' TIS SAA KEBA TE

30 31

ASSALAAMO A' LAYKA YAA SAAHEBAL MOSEEBA TIR RAATEBATE
ASSA LA A M O A ' LA YK A W A A ' LA A J A D D EK A W A A B EEK A
ASSA LA A M O A ' LA YK A WA A 'LA A U M M EK A W A A K H EEK A
ASSALAAMO A'LA YKA W A A'LAL A- IMMA TE MIN ZUR REEYATEK A
WA BA N EEK A A SH - HA D O LA QA D TA YYA BA L LA AH O B EK AT
TORA AB A WA A WZAH O BEK AL K ETAA BA W A JA -A ' LA KA W A
ABA AK A WA JA DD AKA WA AK HA AKA WA BA NEEKA I' BRA TA N
LEOOLIL ALBAABE YABNAL MAYAAMEENAL ATYAABIT TAALEENAL
KETAABA WAJJAHTO SALAAMEE ELAYKA SALAWAATUL LAAHE WA
SALAAM OH U A' LA YKA WA JA- A' LA A F- EDA TA N MENA N NA ASE
TAHWEE ELAYKA MAA KHABA MAN TAMASSAKA BEKA WA LAJAA
ELAYKA.
Then go to t he foot of the grave and recite t he
following.
” ô çû’öíûÛøûÖ] æø éôç$fö%ßÖ] Øônû×ôìø æø èô³Û$ ³ñôŸøû] oû³eôø] o³×F³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
èôÛø×ôÒø æø áô^ÛømûŸôû] æø àômû‚ôùÖ] hôçûŠöÃû mø o×FÂø Ýöø¡ Š$ Öø] éô ç$ ³ìöŸöû^³eô
æø Ùô]çøuûŸøû] gô×ôùÏøÚö æø Ùô^ÛøÂûŸøû ] áô] ø̂ nûÚô o×FÂø Ýöø¡Š$ Öø] àôÛFuû†$ Ö]
Ýöø¡Š$ Öø] ÙôøŸ%̂ Ö ] ØônûfôŠøû׳Š$ Ö ] oû³Îô^³³‰ø æø Ùôø¡rø³ûÖ] pûƒô Ìônû‰ø
Ýôçûmø ÜôÒô^ vøûÖ ] æø àønûùnôfôß$Ö ] Üõ×ûÂô 'ô…ô]æø æø àønûßôÚôç+ ÛöûÖ] xôÖô^‘ø o×F³Âø
æø †ùô ŠôùÖ] ÄôÚô^³‰ø æø pçFÏû³$jÖ] éô †ø³rø³Pø o³×F ³Âø Ýöø¡Š$ Öø] àô³mû‚ôù³Ö]
æø èôÇøeô^Š$ Ö ] äôjôÛøÃû Þô æø èôÇøôÖ^føûÖ] äô#×Ö] èôr$ uö o×FÂø Ýöø¡Š$ Öø] pçFrû$ßÖ]
32
Üôrû$ßÖ ] æø xô•ô]çøûÖ] ½ô]†ø’ôùÖ ] o×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] èôÇø³Úô]‚$ ³Ö] äô³ jôÛø³Ïû³Þô
æø äô×#Ö ] èöÛøuû…ø æø |ô'ô ^ÏøûÖ] 'ô^øÞ ô̂ù Ö ] æø xô‘ô^ ³ß$³Ö ] Ýô^³ÚøŸôû] æø xô³ñô¡?$Ö
äüöi^ Òø†øeø
ASSALAAMO A'LAA ABIL A-IMMATE WA KHALEELIN NOBUWWATE
WA L M A K H SOOSE B IL OK H U W W ATE A SSA LA A MO A' LA A
YA'- SOOB ID DEENE WAL EEMAA NE WA KA LEMA TIR RA HMA ANE
ASSALAA MO A 'LAA M EEZA AN IL A A' -M AA LE W A MOQA LLEB IL
AHW AALE WA SAYFE ZIL JALAALE WA SA AQIS SALSAB EELIZ
ZOLA ALE A SSA LA A MO A ' LA A SA AL EH IL MOM ENEEN A W A
WAA RESE I' LMIN NAB IYYEENA WA H AA KEM E YAW MID DEENE
ASSA LAA MO A'LAA SHAJ ARA TIT TAQWAA WA SA AME-IS SIR RE
WAN NAJWAA ASSALAAMO A'LAA HUJJATIL LAAHIL BAALEGHATE
WA NE'- MATEHIS SAAB EGHA TE WA NIQMATEHID D AAM EGHA TE
ASSA LAAM O A 'LAS SERAATIL WAAZEHE WAN -NAJ MIL LAA-EHE
WAL EMAAMIN NAASEHE WAZ ZENAADIL QAADEHE WA RAHMATUL
LAAHE WABARAKAATOHU .
Then say:
oûìôø] gõÖô^›ø oûeôø] àôeû oôù×ôÂø àønûßôÚô©ûÛöûÖ] †ô nûÚôø] o×FÂø Øôù‘ø Ü$ ³ ö̀ ×#³Öø]
æø ä́Ûøû×Âô Åô'ø çûøjŠû Úö æø ǻ†ômû‡ôæø æø ä́nùô‘ôæø æø ǻ†ô‘ô^øÞ æø ä́nùôôÖ æø æø :ø ùnôfôøÞ
oûÂô]‚$ Ö] æø ä́jôr$ vöeô Ðô›ô^$ßÖ ] æø ä́jôÛøÓûuô hô^ eø æø ǻ †ôù³‰ô Äô³•ôçû³Úø
ä́ ồ qûæø àûÂø hô†ûÓøûÖ] tô†ôùËøÚö æø ä́jôÚ$ö] oûÊô ä́jôËønû×ôìø æø ä́jôÃømû†ôPø oFÖô]
33
:ø ùnôfôøÞ àûÚô äüøjû×Ãøqø pû„ô$Ö] éô†ø røËøûÖ ] ÜôÆô†ûÚö éô†ø ³Ëø³Óø³ûÖ ] Üô³‘ô^³Îø æø äô#×Ö] gønûfôuø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô×# Ö] o$ Ëô‘ø ^³mø :ø nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
àûÚø 'ô^Âø æø åöøŸ]æø àûÚø Ùô!æø Ü$ ö̀ ×#Öø] o‰FçûÚö àûÚô áøæû…ö^aø èôøÖ ô̂ ûßÛø³eô äô³×#Ö] àønûÚôø] ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô³³×#³ Ö] o$ ³ fôøÞ ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
àûÚø àûÃøûÖ] æø äüøÖ „øìø àûÚø Ùû„öìû] æø åü †ø’øøÞ àû³Úø †û³’ö³Þû] æø åö]'ø ^³Âø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] ä́•ô…ûø] oûÊô äô×#Ö ] èøËønû×ô³ìø ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
^Úø Øø–øûÊ]ø äônûø×Âø Øôù‘ø æø àømû†ô ìôŸ?û]æø àønûôÖæ$ Ÿøû ] àø³Úô äü³øÖ gø³’ø³øÞ oø×Âø æø :ø Þô‚øeø æø :ø uôæû…ö o×FÂø æø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] †ô³bø føûÖ ] ^³eøø]
! àønûÛôøÖ^ÃøûÖ] h$ …ø ^mø :ø ñô«nøfôûÞø] ðô«nø‘ôæûø] àûÚôù ‚õuøø] o×FÂø kønû×$‘ø é÷ç×F‘ø :ø nûø×Âø äö ×#Ö ] o$בø æø :ø jôm$…ùô ƒö æø ;ø ‚ôûÖæö àûÚô àømû†ôaô^³ _$ ³Ö ]
!äüiö^Òø†ø eø æø äô×#Ö ] èöÛøuû…ø æø çøaö $Ÿ]ô ^ ø̀ nû’ôvûmö øŸ
ALLA AHU MMA SALLE A 'LA A AMEERIL MOMENEENA A' LIYYIBN E
AB EE TAA LEB IN A K H EE N A B IYYEK A W A W A LIYYEH I W A
NAASEREHI WA WA SIYYEHI WA WAZEEREH I WA MU STAW DA-E'
ASSALAAMO A'LAYKA YAA SAFIYYAL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA
I'LMEHI WA MAW ZE-E' SIR REHI W A B AA BE HIK MA TEHI WA N
YAA HABEEBAL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA NABIYYAL
NAATEQE B EHUJ JATEHI WA D DA A-E'E ELA A SH AREE- A'TEHI W A
LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA AMEENAL LAAHE ASSALAAMO
KHA LEEFATEH I FEE U MM ATEH I WA MOFA RR EJ IL KA RB E A' N
A'LAYK A YAA KHA LEEFATAL LAA HE FEE AR ZEHI ASSALAAM O
WA JH EH I W A QAA SEMIL K AFAR ATE M UR GH EM IL FA JA RA TIL
A'LAYK A YAA ABA L BA SHA RE ASSALAAM O A' LAYKA W A A'LAA
LAZEE JA- A'LTAHU MIN N ABIYYEKA BE M ANZELATE HAA ROON A
ROOHEKA WA BADANEKA WA A'LAT TAAHEREENA MIN WULDEKA
MIN MOOSAA ALLAAHUMMA WA AALE MAN WAALAAHO WA A'ADE
WA ZUR RIYA TEK A W A SALLAL LAAHO A'LAYKA SALAATAN LAA
MA N A' A DA AH O W AN -SUR MA N N ASAR AH U W AK H -ZUL M A N
YOH SEE H A A ILLA A H O W A W A R A H M A T U L LA A H E W A
KHAZALAH U WAL-A'N M AN NA SABA LAHU M ENAL A WWA LEEN A
BARAKAATOHU .
WAL A AKHEREEN A WA SALLE A'LA YHE A FZALA MA A SALLAYTA
A'LAA A HADIM MIN AWSE-YA AA-E A MBEYAAA- EKA YAA R ABBA L
A'ALAMEENA. Ziarat of Janab Nuh (a.s.)
And recite the Ziarat of Janab Nuh (a.s.) as follows:
Ziarat of Janab Adam (a.s.)
Then turn towards t he head and for the Z iarat of äô#×Ö] o$ Ëô‘ø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô³×# ³Ö] o$ ³fôøÞ ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
Janab Adam and Janab Nuh (a.s.), recite:
äô#×Ö] gønûfôuø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô×# ³Ö] o$ ³ôÖ æø ^³mø :ø nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
34 35
àønûÚôø] ^ mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] àønû×ô‰ø†ûÛöûÖ ] îønûPø ^ ³mø :ø nû×ø³ Âø Ýöø¡Š$ Öø]
o×FÂø æø :ø nûø×Âø äüÚöø¡‰ø æø äô³×#³Ö ] lö]çø³ø׳‘ø ä́³•ô…ûø] oû³Êô äô³ #׳Ö]
èöÛøuû…ø æø ;ø ‚ôûÖæö àûÚô àømû†ô aô^_$ ³Ö] o³×ø³Âø æø :ø Þô‚ø³eø æø :ø uôæû…ö
!äüöi^Òø †øeø æø äô#×Ö]
ASSALAAMO A'LAYKA YAA NABIYYAL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA
YAA SAFIYYAL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA WALIYYAL LAAHE
ASSALA AM O A ' LA YKA YA A H A BEEBA L LA AH E A SSA LAA M O
A'LAYKA YAA SHAYKHAL MURSALEENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA
AM EENA L LA A H E FEE A R ZEH I SA LA W A ATU L LA A H E W A
SALAAM OHU A 'LA YKA WA A 'LA A ROOHEKA WA BAD ANEKA W A
A'LAT TAA HER EENA M IN WULDEK A W A R AHM ATUL LAA HE WA
BARAKAATOHU.
Then recite 6 rakat s namaz. 2 rakats for A meerul
Momineen (a.s.). In the first rakat after surah Hamd recite
Surah Rahman and in the second rakar recite Surah Yasin.
After the namaz recite the Tasbeeh of Janab Fatemah Zahra
(s.a.) and seek the forgivness of Allah and pray for yourself
and recite as follows:
pû‚ôùnô‰ø oFÖ]ô oûßôùÚô è÷m$‚ôaø àônûøjÃøÒû†$ Ö ] àônûøi^aø könû×$‘ø oûùÞôô] Ü$ `ö #׳Öø]
‚ôùôn‰ø æø àønûßôÚôç+ Ûö³ûÖ] †ô³ nûÚôø] :ø Öôçû³‰ö…ø oû³ìôø] æø :ø ùnôÖôæø pøøŸçû³Úø æø
ä́Öô! o?×FÂø æø äônû×øÂø äô#×Ö] lö]çøøבø gõÖô^›ø oûeôø] àôeû oôù×ôÂø àønûnôù‘ôçøûÖ]
36
æø oûùßôÚô ^ ø̀ û×f$Ïøøi æø ‚õÛ$ vøÚö Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o³×F³Âø Øôù³’ø³øÊ Ü$ ³ ö̀ ×#³Öø]
æø könû$בø :ø øÖ Ü$ ö̀ ×# Öø] àønûßôŠô vûÛöûÖ ] ðøY ø̂ qø :ø ôÖ ƒF o×FÂø oû³Þô ô̂ ³qû]
äü$ÞŸôø :ø øÖ :ø mû†ô Pø øŸ ;ø ‚øuûæø lö‚ûrø³‰ø :ø øÖ æø kö³Ãû ³Òø …ø :ø øÖ
køûÞø] :ø $ÞŸôø :ø øÖ $Ÿô] 'öçûröŠ% Ö] æø ÅöçÒö †% Ö] æø éöçF×’$ Ö] áöçûÓöøi øŸ
oûùßôÚô Øûf$Ïøøi æø ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øôù‘ø Ü$ ö̀ ×#Öø] kø³ûÞø] $Ÿ]ô äø³ÖFô] øŸ äö ³×#³Ö ]
!àømû†ôaô^_$ Ö] äôôÖ ! æ$ ‚õÛ$ vøÛöôe oûôÖç+‰ö oûßô_ôÂûø] æø oûiô…ø^mø‡ô
ALLAA H UM M A INN EE SA LLA YTO H A ATA YN IR R A K- A 'TA YN E
H A D IYYA TA N M IN N EE ELA A SA YYED EE W A M A W LA A YA
WALIYYEKA W A AKH EE RASOOLEKA AMEERIL M OM ENEENA WA
SA YYED I L W A SIYYEE N A A ' LIYY IB N E A B EE TA A L EB IN
SALAWAATUL LAAH E A 'LAYHE WA A'LAA AALEHI ALLAAH UMMA
FA -SALLE A ' LA A MOHA M MA DIN WA AA LE M OHA MM AD IN WA
TAQABB ALHAA MINN EE WAJ-ZENEE A'LAA ZAA LEKA JAZAA A-AL
MOHSENEENA ALLAAHUMMA LAKA SALLAYTO WA LAKA RAKA'TO
WA LAKA SAJADTO WAHDAKA LAA SHAREEKA LAKA LE ANNAHU
LAA TAKOONUS SALAATO WAR ROKOO-O' WAS SOJOODO ILLAA
LAK A LE AN N AK A AN TALLAA H O LA A ELA A H A ILLA A A N TA
ALLAAHUMMA SALLE A'LAA MOHAMMADIN WA TAQABBAL MINNEE
ZEYA A RA TEE W A A -A ' TEN EE SO' LEE B E M OH A MM A DIN W A
AALEHIT TAAHEREENA .
The remaing 4 rakats namaz to be prayed for Hazrat
Adam (a.s.) and Hazrat Nuh (a.s.) and the reward to be
gifted to them. Then perform the sajdah of shukr and say:
37
köû×Ò$ çøøi :ø nûø×Âø æø köÛû’øøjÂû] :ø eô æø kö û̀ q$ çøøi :ø nûøÖ]ô Ü$ ³`ö #׳Öø]
øŸ ^Úø æø oûßôÛ$ aø «Úø oûßôËôÒû ^øÊ oû³ñô«³qø…ø æø oû³jôÏø³$ô kø³ûÞø] Ü$ ³`ö #׳Öø]
øŸæø ;ø æ. «øßø$ Ø$ qø æø ;ø …ö^qø $̂ Âø oûùßôÚô ä́eô Üöø×Âûø] køÞûø] ^Úø æø oûßôÛ$ ồ mö
!Üû`ö qø†ø øÊ hû†ùô Îø æø ‚õÛ$ vøÚö Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø ;ø †önûÆø äøFÖ]ô
ALLAAHU MMA ELAYKA TAW AJJAHTO WA BEK A EA'TASAM TO W A
A' LAYK A TA W AK K ALTO A LLAA H UM M A A N TA SEQA TEE W A
RA J A A A - EE FA K FEN EE M A AA H A M M A N EE W A M A A LA A
YOHIMM AN EE W A MA A A N TA A- A' LAM O B EHI MIN NEE A 'ZZA
JAAROKA WA JALLA SANA AA-OK A WA LAA ELAAHA GH AYROK A
SALLE A'LAA MOHAMMADIN WA AALE MOHAMMADIN WA QARRIB
FARAJAHUM.
Then keep y our face in t he same p os ition on the
ground and recite
àøÚô oûjôbøuûæø æø :ø nûøÖ]ô oûÂô†% –ø³øi æø :ø mû‚ø³mø àø³nûeø oû³ùÖôƒö Üû³uø…û]ô
!Üömû†ô Òø ^mø Üömû†ôÒø ^mø Üömû†ôÒø ^mø :ø eô oûŠô ûÞö] æø Œô ^$ßÖ]
IRHAM ZULLEE BAYNA YADAYKA WA TAZARRO-E'EE ELAYKA WA
WAHSATEE MENAN NAASE WA UNSEE BEKA YAA KAREEMO YAA
KAREEMO YAA KAREEMO.
Then keep the left side of the face on the ground and
recite:
æ$ ]‚÷f%Ãøøi hôù…ø ^mø :ø øÖ lö‚ûrø‰ø ^Ï& uø ^Ï& uø oûeôù…ø køÞûø] $Ÿ]ô äøÖF]ô øŸ
38
Üömû†ôÒø ^mø Üömû†ô Òø ^mø oûôÖ äöËûÂô^–øøÊ ÌºnûÃô•ø oû×ôÛøÂø á$ ]ô Ü$ ö̀ ×#Öø] ^&Î…ô
!Üömû†ô Òø ^mø
LAA ELAA HA ILLA A AN TA R ABB EE HA QQAN HA QQA N SA JAD TO
LAKA YAA RABBE TA-A'BBODAN WA RIQQAN ALLAAHUMMA INNA
A' MA LEE ZA - E' EEFU N FA ZAA -I' FH O LEE YA A KA REEM O YA A
KAREEMO YAA KAREEMO.
Then go into sajdah and say "SHUKRAN" a hundred
times and supplicate as much as possible because this is the
place for invocations. O ne should seek forgiveness of Allah
as much as possible because this is the place of forgiveness
of sins. One should ask Allah for legitimate desires, as this is
the place where prayers are accepted. Sayyid ibne Taaoos
(a.r.) has written in the book 'Mazaar' and other scholars
have als o ment ioned t hat aft er every obligat ory or
recommended p rayer performed in Najaf As hraf y ou
should recite the followingdua:
àûÚô ‚$ eö øŸ æø ;ø …ô‚øøÎ àû³Úô ‚$ ³eö øŸ æø ;ø †ô³Úûø] àû³Úô ‚$ ³eö Ÿø Ü$ ³ ö̀ ×#³Öø]
kønû–øøÎ ^ÛøÊø Ü$ ö̀ ×# ³Öø] :ø eô $Ÿ]ô éøç$³Îö øŸ æø Ùøçû³uø øŸ æø :ø ñô«³–ø³Îø
]†÷fû‘ø äüÃøÚø ^ øß_ôÂû^øÊø …õ‚øÎø àûÚô ^øßnûø×Âø lø…û‚$ Îø æûø] ðõ«–øøÎ àûÚô ^øßnû×øÂø
oûÛôßûmö :ø Þô]çø•û…ô oûÊô ]‚÷Âô^‘ø ^øßøÖ äöû×Ãøqû] æø äüÇöÚø‚û³mø æø åü†ö³ ø̀ Ïû³mø
æø ^Þø‚ôrûÚø æø ^øßÊô†ø Pø æø ^Þø'ô 'ø©û‰ö æø ^øß×ônû–ôËûøi æø ^³øß³iô^³øß³Šøuø oû³Êô
39
àûÚô “ û Ïöûßøi øŸ æø éô†øìô¤û] æø ^nøûÞ‚% Ö] oûÊô ^øßjôÚø]†ø Òø æø ^³øß³ñô«³Ûø³Ãû ³øÞ
àûÚô ä́eô ^øßøjû×–$ øÊ æûø] ðõ«_øÂø àûÚô ^øßøjnû_øÂûø] ^Úøæø Ü$ ö̀ #׳Öø] ^³øß³iô^³øß³Šøuø
üå†ö ø̀ Ïûmø ]†÷ÓûPö äüÃøÚø ^ßø_ôÂûø^Êø èõÚø]†øÒø àûÚô ä́eô ^øßøjÚû†øÒûø] æûø] èõ ø×nû–ô³Êø
^øßiô^øߊøuø oûÊô æø :ø Þô]çø•û…ô oûÊô ]‚÷Âô^‘ø ^øßøÖ äöö×Ãøqû] æø äüÇöÚø‚û³mø æø
æø ^nøûÞ‚% Ö ] oÊô :ø jôÚø]†øÒø æø :ø ñô«ÛøÃûøÞ æø ^ ³øß³Êô†ø³Pø æø ^ ³øÞ'ô 'ø©û³‰ö æø
æø ^÷jÏûÚø øŸ æø è÷øßjûÊô øŸ æø ÷]†_øeø øŸ æø ]†÷Pøø] ^ øßøÖ äöû×Ãørûøi øŸ æø éô†øìô¤û]
:ø eô ƒöçûÃö øÞ ^$Þ]ô Ü$ ö̀ #×Öø] éô†øìô¤û] æø ^nøÞû‚% Ö] oÊô ^m÷ û̂ ìô øŸ æø ^ e÷]„øÂø øŸ
Øùô ‘ø Ü$ ö̀ ×#Öø] áô] ø̂ nûÛôûÖ] èôË$ ìô æø Ýô^ÏÛøûÖ ] ðôç ‰ö æø áô^ Šøù×ôÖ] éô†øû%Âø àûÚô
æø lô^ÛøÛøÖû] oûÊô ^øßiô^øߊøuø ^øßÏôùøÖ æø ‚õÛ$ vøÚö ÙôY æ$ ‚õÛ$ vøÚö o³×F³Âø
øŸ æø :ø ñô« –øøÎ ‚øûßÂô ^øÞ ô̂ íûöi øŸ æø lõ]†øŠø uø ^øßøÖ^³Ûø³Âûø] ^³ øÞ†ô ³öi øŸ
øŸ æø ;ø †öÒö„ûøi ^øßeøçû×ö öÎ ØûÃøqû] æø ;ø ^Ïø×ûøÞ Ýøçûmø ^øßiô^øònôùŠø eô ^øßvû–ø³Ëû³øi
o×5Âø Øùô ‘ø æø ;ø ^Ïøû×øÞ o#juø ;ø ]†øøi ^ ø̀ $Þø^Òø ;ø ^³bø íû³øi æø ;ø ^³Šøßû³øi
ØûÃøqû] æø lõ^øߊøuø ^øßiô^øòùnô‰ø Ùû‚ôùeø æø ‚õÛ$ ³vø³Úö ÙôY æ$ ‚õ³Û$ ³vø³Úö
40
ØûÃøqû] æø lõ^øʆöÆö ^øßiô^qø…ø'ø ØûÃø³qû] æø lõ^³qø…ø'ø ^³øß³iô^³øß³Šø uø
^Úø èôÃø‰ø àûÚô ^øÞ†ônûÏôËøôÖ Äû‰ôæûø] æø Ü$ ³ ö̀ ×#³ Öø] lõ^³nøôÖ^³Âø ^³øß³iô^³Êø†ö³ Æö
‚õÛ$ vøÚö ÙôY æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×5 Âø Øôù‘ø Ü$ ö̀ ×#Öø] :ø ŠôËûøÞ o×5Âø kønû–øÎø
æø ^øßøjnûnøuûø] ^Úø èô Úø]†ø ÓøûÖ ] æø ^øßøjnûÏøeûø] ^ ³Úø p‚F³ ö̀ ûÖ^³ôe ^³øß³nûø׳Âø à$ ³Úö æø
æø ^øÞ†ôÛûÂö àûÚô oøÏôeø ^ ÛønûÊô ÀôËû³vô³ûÖ] æø ^³øß³øjnû$Êçø³øi ]ƒø]ô èô ³Úø]†ø ³Óø³ûÖ ]
o×5 Âø lô^fø$%Ö ] æø ^øßøjû×Û$ uø ^ Úø o×5 Âø áôçûÃøûÖ ] æø ^øßû·ø…ø ^ÛønûÊô èôÒø†ø ³føûÖ ]
øŸ æø ^øß×ô û̀ røeô ^øߊû ôm^ Ïøiö øŸ æø ^øßÛôû׿öôe ^øÞ„ûìô]©øöi øŸ æø ^øßøjÎûç$ ³›ø ^³Úø
oÊô ^ ÷jeô^ø$ ÙöçûÏöøÞ ^Úø àøŠøuûø] ØûÃøqû] æø ^øÞ^mø^_øíø³ôe ^³ßø³qû…ô‚û³jøŠûøi
^øßÃûËøûÞ] æø ^øߊô ËöûÞø] oÊô è÷Ö$ƒôø] æø ;ø ‚øûßÂô ðø«Ûø¿øÂö ^øß×û Ãøqû] æø ^øß³eôçû³×ö³Îö
øŸ gõû×øÎ àûÚô :ø eô ƒö çûÂöø] æø ^Ã÷Êô^øÞ ^Û÷û×Âô ^Þø'û‡ô æø ^øß³øjÛû³ $׳Âø ^³Ûø³eô
^øÞ†ûqôø] ØöføÏûöi øŸ éõç×F‘ø àûÚô æø ÄöÚø‚ûøi øŸ àõ³nûÂø àû³Úô æø Äö³bøíû³mø
!éô†ø ìôŸ?û] æø ^nøûÞ‚% Ö ] o$ ôÖæø ^ mø àôøjËôûÖ] ðôç ‰ö àûÚô
ALLAA HU MMA LAA B UDD A MIN A MR EK A WA LA A BUD DA M IN
QADAREKA WA LAA BUDDA MIN QAZAAA-EKA WA LAA HAWLA WA
LAA QUW WA TA ILLA A B EK A ALLA AHU MM A FA MA A QAZAYTA
A'LAYNAA MIN QAZAAA-IN AW QADDARTA A'LAYNAA MIN QADARIN
41
FA-A 'TENAA MA- A'H U SAB RAN YAQH AROHU W A YAD MAGHOH U
WAJ- A'LHO LA NAA SAA- E'D AN FEE R IZW AAN EKA YUNM EE FEE
HA SA N AA TEN A A WA TA FZEELEN A A WA SO' D A DEN A A W A
SH A R A FE N A A W A M A J D EN A A W A N A ' M A A A - EN A A W A
KARAAMATENAA FID DUNYAA WAL AAKHERATE WA LAA TANQUS
MIN HASANA ATENAA ALLAAH UMM A WA MAA A'TAYTANA A MIN
A' TA A A -IN A W FA ZZALTA N A A B EH I M IN FA ZEELA TIN A W
AK RA MTAN AA B EH I MIN KA RA A MA TIN FA -A 'TEN AA M A -A 'H U
SHUKR AN YAQH AROH U W A YADMA -GHOHU WAJ- A'LOHO LANA A
SA A- E'D AN FEE R IZW AA NEK A W A FEE H A SA N AA TEN AA W A
SO' D A D EN A A W A S H A R A FEN A A W A N A ' M A A A - EK A W A
KARAAMATEKA FID DUNYAA WAL AAKHERATE WA LAA TAJ-A'LHO
LANAA ASHARRAN WA LAA BATARAN WA LAA FITNATAN WA LAA
MAQTAN WA LAA A'ZAAB AN W A LAA H IZYAN FID DUN YAA WA L
AAKHERATE ALLAAHUMMA INNAA NA-O'OZO BEKA MIN ASHRATIL
LESA AN E WA SOOO- IL M AQAA ME W A KH IFFA TIL MEEZA AN E
A LLA A H U M M A SA LLE A ' LA A M OH A M M A D IW N W A A A LE
MOHAMMADIN WA LAQQENAA HASANAATENAA FIL MAMAATE WA
LAA TOR ENAA A- A'MAALANA A HASAR AATIN WA LAA TUKHZEN AA
I' ND A QAZAA A- EK A WA LAA TA FZAH NA A BE SAYYEAA TENA A
YAWMA NALQAA KA WA J-A'L QOLOOBANAA TAZKOROKA WA LA A
TANSAAKA WA TA KHSHAAK A KA- ANNA HAA TARA AKA H ATTAA
NA LQA A KA A W A SA LLE A ' LA A M OH A M M A D IW N W A A A LE
MOHAMMADIN WA BADDIL SAYYEAATENAA HASANAATIN WAJ-A'L
HA SA N A ATEN A A D A R A JA A TIN W A J -A ' L D A R A J A ATEN A A
GH OR OFA A TIN W A J -A ' L GH OR OFA A TENA A A 'A LEYA A TIN
ALLAA HU MM A W A AW SE' LE FA QEER EN AA M IN SA- A' TE MA A
QA ZA YTA A ' LA A N A FSEK A A LLA A H U M M A SA LLE A ' LA A
MOHAMMADIWN WA AALE MOHAMMDIN WA MUNNA A'LAYNAA BIL
HODAA MAA ABQA YTANAA WAL KA RAAMATE MA A A HYAYTAN AA
WAL K AR AAM ATE EZA A TA WAFFAYTAN AA W AL H IFZE FEEMA A
BAQEYA MIN U'MRENAA WAL BARAKATE FEEMAA RAZAQNAA WAL
A'W NE A'LAA MAA HA MM ALTANA A W AS-SA BA ATE A' LAA MA A
TAW AFFATNA A WA LA A TO-A AK IZN AA BE ZULMENAA WA LA A
42
TOQA A YISN A A B E J A H LEN A A W A LA A TA STA D R IJ N A A
BE-KHATAAYAANAA W AJ-A'L AHSANA MAA NA QOOLO SAABETAN
FEE QOLOOB ENA A W A J -A ' LNA A O' ZAM A A A- A I' N DA K A W A
AZILLA TAN FEE ANFOSENAA WAN FA' NAA BEMA A A' LLAMTANAA
WA ZIDNAA I'LMAN NAAFE-A'N WA A-O'OZO BEKA MIN QALBIN LAA
YAKHSHA-O' WA MIN A'YNIN LAA TADMA-O' WA MIN SALAATIN LAA
TUQBALO AJIRNAA MIN SOOO-IL FETANE YAA WALIYYAD DUNYAA
WAL AAKHERATE.
Another Dua is written in 'Misbah-uz-Zaereen' which
is recommended t o be recited aft er N amaz-e-Ameerul
Momineen.
îÖ]!àømû†ôù_ø–
û ÛöûÖ] éøçøÂû'ø gønûrôÚö ^mø äö×# Öø] ^mø äö×# Öø] ^mø
YA A A LLA A H O YA A A LLA A H O YA A M OJ EEB A D A ' W A TIL
MUZTARREENA... till the end
The humble servant says that it is the same Dua of
Safwaan which is famous as 'Dua-e-Alqamah' and which
will be mentioned with Ziarat of Ashoora. It is clear that
Ziarat of t he head of Imam Husain (a.s .) is M ust ahab
(recommended) near t he grave of A meerul M omineen
(a.s.). In 'Wasaael-ush-Shia' and 'Mustadrakul Wasaael'
there is a s ep arate chap t er regarding t his . M irz a
Mohammad bin M ashhadi (r.a.) has quoted in 'Mustadrak'
that Imam Jafar Sadiq (a.s.) recited the Ziarat of the head of
Imam H usain (a.s.) at t he head of the tomb of Ameerul
Momineen (a.s.), recited 4 rakats Namaz and then recited
this Ziarat:
†ônûÚôø] àøeû^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø àøeû^ ³mø :ø nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
43
éô‚øùnô‰ø éô †øaô^_$ Ö ] èôÏømû‚ôù’ôùÖ] àøeû^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] àø³nûßô³Úôç+ ³Ûö³ûÖ]
æø äô#×Ö] ‚ôfûÂø ^eøø] ^mø pøøŸçûÚø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûÛôøÖ^ ³Ãø³ûÖ] ðô«³ŠøÞô
kønûøi! æø éøçF×’$ Ö] køÛûÎøø] ‚ûøÎ :ø $Þø] ‚ö ø̀ Pû]ø äüiö^Òø†ø eø æø äô#×Ö] èö Ûøuû…ø
løçû×øøi æø †ô ÓøßûÛöûÖ] àôÂø kønû ø̀ øÞ æø Íôæû†öÃûÛøûÖ^eô lø†û Úøø] æø éøçFÒ $̂ ³Ö]
æø ǻ'ô ^ ø̀ qô Ð$ uø äô#×Ö] oûÊô lø‚ûaø ^qø æø ä́³iôæøø¡ iô Ð$ ³uø hø^³øjÓô³ûÖ]
àönûÏônøûÖ] :ø niFø] o#juø ÷^fŠôøjvûÚö ä́fôßûqø oûÊô pƒF Ÿøû] oø×Âø lø†û ³fø‘ø
;ø çûÖö„øìø àømû„ô$Ö] á$ ø] æø ;ø çûeö…ø^ uø æø ;ø çûËöøÖ^ ìø pû„ô$Ö] á$ ø] ‚ö³ ø̀ Pûø] æø
‚ûøÎ æø oùô ÚôùŸöû] oôùfô$ßÖ ] áô^ŠøÖô o×F Âø áøçûöÞçûÃö ³×û ³Úø ;ø çû³ö׳øjÎø àø³mû„ô³$Ö]æø
æø àønûôÖæ$ Ÿøû] àøÚô ÜûÓöøÖ àønûÛôÖô^¿$ Ö ] äö#×Ö] àøÃøøÖ p†F ³øjÊû] àô³Úø hø^³ìø
^³mø :ø öjnûøiø] ÜønûÖôŸøû] hø]„øÃøÖû] Üö³ ồ nû×ø³ Âø ÌøÂø^³³•ø æø àø³mû†ô³³ ìôŸF û]
^n÷Öô]çøÚö :ø Ïôùvøeô ÷^Ê…ô^³Âø ÷]†³ñôY‡ø äô³#׳Ö] Ùôçû³‰ö…ø àø³eû^³mø pøøŸçû³Úø
køûÞø] p „ô$Ö] p‚ø ö̀ ûÖ ^eô ]†÷ ’ôfûøjŠûÚö :ø ñôY‚øÂûŸôø ^m÷'ô^ ÃøÚö :ø ñô«nøÖôæûŸôø
!:ø eùô…ø ‚øûßÂô oûÖô ÄûËøPû^ øÊ :ø ËøøÖ^ìø àûÚø èôøÖ ø¡–øeô ^÷Ê…ô^Âø äônûø×Âø
ASSALAA MO A'LAYKA YA BN A RA SOOLIL LAA HE ASSALAA MO
44
A'LAYKA YA BNA A MEERIL M OM ENEENA A SSALA AM O A' LA YKA
YA BN A S SID DEEQA TIT TA AH ERA TE SA YYED ATE N ESA AA -IL
A'A LAM EEN ASSALAAM O A 'LA YKA YA A MA WLA AYA YA A AB AA
A' B D IL LA A HE W A R A H MA TU L LA AH E WA B AR AK A ATOHU
ASH- HA DO AN NA KA QAD A QA MTAS SALAA TA W A AA TA YTAZ
ZA K AA TA WA A M AR TA B IL MA ' R OOFE WA N AH A YTA A ' NIL
MUN KAR E WA TALA WTA L KETAA BA H AQQA TELAA WATEH I WA
JAAH ADTA FIL LAA HE H AQQA J EHA ADEHI W A SABA RTA A'LAL
AZAA FEE JAMBEHI MOHTASEBAN HATTAA ATAAKAL YAQEENO WA
ASH-H ADO ANN AL LAZEE KHAA LAFOOKA WA HAA RABOOKA WA
AN NA L LAZEEN A KH A ZA LOOKA WA L LA ZEEN A QA TA LOOK A
MAL-O' ONOONA A'LAA LESAAN IN N ABIYYIL UM MIYYE WA QAD
KHAABA MANIF TARAA LA -A'N AL LAAH UZ ZAALEMEENA LAK UM
M EN A L A W W A LEEN A W A L A A K H ER EEN A W A ZA A - A ' FA
A'LAYHEMU L A 'ZAA BA L A LEEM A A TA YTOK A YAA MA WLAA YA
YAB NA RA SOOLIL LAA HE ZA AA- ER AN A' AREFA N BE H AQQEKA
MOWAALEYAN LE AWLEYAAA-EKA MO-A'ADEYAN LE A-A'DAAA-EKA
MUSTABSERAN BIL HODAL LAZEE ANTA A' LAYH E A 'AREFAN BE
ZALAALATE MAN KHAALAFAKA FASH-FA' LEE I'NDA RABBEKA.
The w rit er s ay s : If t his Z iarat is recit ed at
Masjid-e-Hannaanah also it is all right becaus e Shaykh
Mohammad bin al-M ashadi (a.r.) has narrated that Imam
Sadiq (a.s .) recit ed the Ziarat of Imam Husain (a.s.) in
Masjid-e-Hannaanah in the same way. And recite 4 rakats
namaz. We should know that M asjid-e-Hannaanah is of the
merilorious M ajids of N ajaf-e-Ashraf. A ccording to a
tradition the head of Imam Husain (a.s.) was placed there
and it is related that w hen Imam Sadiq (a.s .) recited 2
rakats namaz there people asked which namaz he (a.s.) had
prayed. He (a.s.) said, "This is the place of the head of
my forefather Imam Husain (a.s.)". The head was placed
45
here on w ay from K erbala to Ibne Ziy ad at K ufa. Baqir (a.s.) and Imam Zainul Aabedeen (a.s.) that both the
According to narrations the Imam (a.s.) said that we must Imams (a.s.) stood near the grave, cried and then recited
recite the followingDua here: the Ziarat as follows:

oËFíûmø øŸ æø oûÚôø¡ Òø ÄöÛøŠû øi æø oû³Þô^³Óø³Úø p†F³øi :ø $Þô] Ü$ ³`ö #׳Öø] ǻ'ô ^føÂô o×FÂø äüøjr$ uö æø ä́•ô…ûø] oûÊô äô#×Ö] àønûÚôø] ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø]
køûÞø] «Úø :ø nûø×Âø oËFíû³mø ÌønûÒø æø pû†ô³Úû ø] àû³Úô ºðoû³Pø :ø nûø׳Âø oÊô lø‚ûaø^qø :ø $Þø] ‚ö ø̀ Pûø] àønûßôÚôç+ ÛöûÖ] †ønûÚôø] ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
èôÛøuû†$ Ö ] oôùfôøÞ :ø ùnôfôøßeô ^Ã÷Ëôbû øjŠû Úö :ø öjûòqô ‚ûøÎ æø äüñö…ô^eø æø äüöÞçôùÓø³Úö Ø$ ‘ø ä́nôùfôøÞ àøø߉ö køÃû fø$i] æø ä́ôe^øjÓôôe kø û×ÛôÂø æø ǻ'ô^ ø̀ qô Ð$ uø äô×#³Ö ]
æø Ýô‚øÏøûÖ] lø^føø$ ^Ûø ồ eô :ø ö×øò‰ûø^øÊ :ø Öôçû‰ö…ø oùô ³‘ôçø³eô ÷¡‰ôùçø³øjÚö æø äônûøÖ]ô :ø –øføÏøøÊ ǻ …ô]çøqô oFÖ]ô äö×#Ö ] ;ø ^Âø'ø o# juø ä́ôÖ! æø äônûø×Âø äö ×#³Ö ]
!éô†øìôŸFû ] æø ^nøÞû‚% Ö] oûÊô éø†ø ËôÇûÛøûÖ] æø p‚F ö̀ ûÖ] sôrøvöûÖ] àøÚô :ø øÖ^Úø ÄøÚø èør$ vöûÖ] :ø øñY‚øÂûø] Ýø ø̂ ûÖø] æø ǻ…ô^ nøjôìû^ôeô
è÷ $ßòôÛø_ûÚö oûŠô ËûøÞ ØûÃøqû^øÊ Ü$ ö̀ ×#Öø] ä́Ïôû×ìø ÄônûÛôqø o×F³Âø èô³Çø³ôÖ ^³føûÖ ]
ALLAAHUMMA INNAKA TARAA MAKAANI WA TASMAO' KALAAMEE
WA LA A YA KHFAA A 'LAYKA SH AY- UN MIN A MR EE WA KA YFA
YAKHFAA A'LAYKA MAAA ANTA MOKAWWENOHU WA BAAREUN WA
QAD JEA- TOK A MUSTA SHFE-A 'N BE N ABIYYEKA RA HM ATE W A
MOTAWASSELAN BE WASIYYE RASOOLEKA FA-ASLOKA BEHEMAA
è÷ f$vôÚö :ø ñô«Âø 'ö æø ;ø †ôÒû„ôeô è÷ÃøøÖçûÚö :ø ñô«–øÏøeô è÷nø•ô]…ø ;ø …ô‚øÏøeô
é÷†ø eô^‘ø :ø ñô«Ûø³‰ø æø :ø •ô…ûø] oûÊô è÷eøçûfövûÚø :ø ñô«nøôÖæûø] éôçøËû’ø³ôÖ
SABAATAL QADAME WAL HODAA WAL MAGHFERATA FID DUNYAA
WAL AAAKHERATE.

Second Ziarat é÷†ø Òô]ƒø :ø ñô« ÛøÃû øÞ Øô•ô]çø ³Ëø³ôÖ é÷ †ø³Òô^³Pø :ø ñô¡?øeø Ùôæû ö̂ ³öÞ ‚ø³ûß³ Âô
It is famous as Ziarat-e-A meenullah and it is very
authentic and recorded in all books of Ziarats and duas.
é÷'ø æôù ø̂ øjÚö :ø ñô«³ÏøÖô kôuø†û³Êø oF³Ö]ô è÷³Îø^³³øjbûÚö :ø ñôŸ?ø! Èô³ôe]çø³ŠøôÖ
Allamah M ajlisi (r.a.) has said that it is the best Ziyarat from
the point of view of the text as well as the chain of narrators
è÷ øÎ…ô^ËøÚö :ø ñô« nøÖôæûø] àôßøŠö eô è÷ ³$ß³øjŠû Úö :ø ñôY ø̂ ³qø Ýôçû³nøôÖ pçF³Ïû³$j×û³ôÖ
and it s hould be recited in all the shrines. With reliable
chains of narrators it is related by Jabir (r.a.) from Imam
!:ø ñô«øßø$ æø ;ø ‚ôÛûvøôe ^nøûÞ‚% Ö] àôÂø è÷øÖçûÇöbûÚø :ø ñô]‚øÂûø] Ñôø¡ìûŸôø
46 47
 æø ºé'øçûqöçûÚø :ø ôe 'ø^Çøøj‰û] àôÛøôÖ èøø$^ÆøŸôû ] æø èºÚøçûuö†ûÚø :ø Êôçû³ìø
ASSALAA MO A' LAYKA YA A A MEEN AL LAA HE FEE A RZEH I WA
HUJJATAHU A'LAA E'BAADEHI ASSALAAMO A'LAYKA YAA AMEERAL
MOMENEEN A ASH- HAD O ANNA KA JAA HAD TA FIL LAAHE HAQQA
JEHA ADEHI W A A' MILTA BEKETAAB EHI WAT TABA '-TA SONAN A
NA B IYYEH I SA LLA L LA A H O A ' LA YH E W A A A LEH I H A TTA A ;ø 'ô^³føÃôÖô :ø iô]‚øÂô æø èºøÖ æû„öfûÚø :ø ôe áø^ ³Ãø³øj‰û] àô³ Ûø³ôÖ èø³øÞ^³³ÂøŸôû]
àønû×ôÚô^ ÃøûÖ] Ùø^ÛøÂûø] æø èºøÖ^ÏøÚö :ø øÖ^Ïø³øj‰û] àô³Úø Øø³øÖ ‡ø æø ºé ø̂ ³rø³ûß³Úö
DA-A 'AK AL LA AH O ELA A JEWA AR EHI FAQAB A ZA KA ELA YHE
BE-IK HTEYAAREH I WA ALZA MA AA'- DAAA -EKA L H UJJA TA MA-A '
MA A LAK A M EN A L HOJ A JIL B AA LEGH A TE A' LA A J A M EE- E'
KH ALQEHI A LLA AH UM M A FA J- A' L N AFSEE MU TMA -INN ATA N
BEQA DA R EK A R AA ZEYATA N BEQAZAA A -EKA MOOLA -A ' TA N æø èº øÖ‡ô^øÞ :ø ûÞ‚öøÖ àûÚô Ðôñô¡?øíøûÖ] Ñø]‡ø…ûø] æø 躳¾øçû³Ëö³vû³Úø :ø mû‚ø³øÖ
àømû†ôËôÇûøjŠû ÛöûÖ ] høçû³öÞƒö æø èº ³ø׳‘ô]æø Üû³ ồ nûøÖô] ‚ô³mû ô̂ ³Ûø³Öû] ‚ø³ñôYçø³ Âø
BEZIK R EKA W A D O- A ' AA A - EK A M OHIB B ATA N LESA FW A TE
AWLEYAAA- EKA MA HBOOBATA N FEE AR ZEKA WA SAMAA A-EK A
SA AB ER ATAN A 'LAA N OZOOLE BA LA AA -EKA SHA AK ERA TA N

ô̂ñô]çøqø æø èº n$–ôÏûÚø ;ø ‚ø³ûß³Âô :ø Ïô³ û׳ìø sø³ñôYçø³uø æø 麅øçû³Ëö³Çû³Úø

LEFAW AAZELE NAA '-MA AA-EKA ZAA KERA TAN LESAWAA BEGH E
AA LA AA -EKA M USHTAA QA TA N ELAA FAR HA TE LEQAA A- EK A

æø 麆ø iô]çøøjÚö ;ø ‚øûßÂô ‚ômû ô̂ ÛøûÖ] ‚øñô]çøÂø æø 麆øÊ$çø Úö ;ø ‚øûßÂô àø³nû×ô³ñô^³Š$ Ö ]

MOTA ZA W W ED A TAN LIT- TA QW A A LEYA WM E J AZA A A- EK A
MUSTA NN ATA N BESON AN E A WLEYAAA -EKA MOFA AREQA TA N
LE-AK HLAA QE AA' -DAA A-EK A MASH GHOOLATA N A 'NID D UNYA A
BEHAMDEKA WA SANAAA-EKA.
Ü$ ö̀ #×Öø] èºÂø†ø ûjÚö ðô« Ûø¿ôùÖ ] Øøaô^øßÚø æø ºé‚$ ÃøÚö àønûÛôÃô_ûjøŠûÛöûÖ] ‚øñôYçø³Úø
Then Imam (a.s.) put his face on the grave and said:
àønûeø æø oûßônûeø ÄûÛøqû] æø oûñô«øß³ø$ Øû³føÎûø] æø oû³ñô«³Âø'ö gû³rô³øj‰û^³Êø
àønûfôÆô]†$ Ö ] Øøfö‰ö æø èº ø̀ Öô]æø :ø nûøÖ]ô àønûjôfôíûÛöûÖ ] høçû³×ö³ öÎ á$ ô] Ü$ ³`ö #׳Öø]
æø àôŠøvøûÖ ] æø èøÛø›ô^øÊ æ$ oõù³×ô³Âø æ$ ‚õ³Û$ ³vø³Úö Ðôù³vø³ôe oû³ñô« ³nøôÖ æûø]
éø‚øòôÊûø] æø èºvø•ô]æø :ø nûøÖ]ô àømû‚ô‘ô^Ïø³ûÖ] Ýøø¡Âûø] æø 躳Âø…ô^³Pø :ø nûøÖ]ô
oûñô« qø…ø èömø^Æø æø pø^øßÚö o`FøjßûÚö æø oûñô«ÛøÃûøÞ o% ôÖ æø :ø $Þô] àônûŠø vöûÖ ]
æø 麂øÂô^‘ø :ø nûøÖô] àønûÂô]‚$ Ö] lø]çø‘ûø] æø èºÂø‡ô^øÊ :ø ßûÚô àønûÊô…ô^Ãø³ûÖ]
!pø]çøû%Úø æø oûfôø×ÏøûßÚö oûÊô
èºeø^røøjŠû Úö ;ø ^qø^øÞ àûÚø éøçøÂû'ø æø èºvø$jËøÚö Üû ö̀ øÖ èôeø^qøŸôû] hø]çø³eûø] ALLA A H U M M A IN N A QOLOOB A L M U K H B ETEEN A ELA YK A

àûÚô oÓFeø àûÚø éø†ø fûÂø æø 躳øÖçû³föÏû³Úø :ø nûøÖ]ô hø^³³øÞø] àû³Úø èø³eøçû³øi æø W A A L EH A T U N W A S OB OL A R R A A G H EB E EN A ELA YK A
SH A A R E- A ' TU N W A A A ' - LA A M A L QA A SED EEN A ELA YK A
WAAZEH ATUN WA AF-EDATAL A' AREFEENA MINKA FA AZE-A 'TUN

48 49
WA ASWAATAD DAA-E'EENA ELAYKA SAA-E'DATUN WA ABWAABAL
EJAABATE LAHUM MOFATTAHATUN WA DA'-WATA MAN NAAJAAKA
MU STA J A A B A TU N W A TA W B A TA M A N A N A AB A ELA YK A
MA QBOOLA TUN W A A 'B R A TA MA N BA K AA M IN KH A W FEK A
MAR HOOMA TU N W AL EGH AA SA TA LEM AN IS- TA GH AASA B EK A
MA WJ OOD A TU N W A L E-A ' AN A TA LEM AN IS- TA - A' A NA BEK A
MABZOOLA TUN W A E'DA ATEKA LE-E'B AADEKA MUNJAZATUN WA
ZA LA LA M AN IS-TAQAA LAK A MOQA ALATUN W A A A' -M AA LA L
AA'- MELEEN A LA DAYK A MA HFOOZA TUN W A AR ZAA QAKA ELA L
KHA LAA A- EQE MIN LA DUN KA N AA ZELATU N W A A' WAA A- EDA L
M A ZE E D E E LA Y H I M W A A S E LA T U N W A Z ON O OB A L
MUSTAGHFEREENA MAGHFOORATUN WA HAWAAA-EJA KHALQEKA
I'NDAK A MAQZIYYATUN WA J AWAAA- EZAS SAA -ELEEN A I'NDAK A
MOWAFFARATUN WA A'W AA-EDA L MA ZEEDE WA MAWA AA-EDA L
MUSTA T- E' MEEN A MO-A 'D DA TU N W A MA NAA HELA Z ZEMA A- E
MUTR A-A' TUN ALLAAH UMM A FAS-TA JIB DO- A'A A-EE WA Q- BAL
SANAAA-EE WAJ-MA'-BAYNEE WA BAYNA AWLEYAAA-EE BEHAQQE
MOHA MMAD IN WA A'LIYYIN WA FA ATEM ATA WAL HA SANE WA L
HU SAYN E INN A K A WA LIYYO N A '- M A AA - EE WA M U N TA H A A
MONA AYA W A GH AA YA TO R AJ AA A- EE FEE MU NQALAB EE W A
MASWAAYA.
In Kameluz Ziyaaraat the following sentences are also
mentioned after the above sentences.
^$ßÂø Ì$ Òö æø ^øßñô«nøÖôæûŸôø †û ËôÆû] pøøŸçûÚø æø pû‚ônôù‰ø æø oû³ ồ ÖF]ô kø³Þûø]
æø Ðùô vøûÖ ] èøÛø×ôÒø †û ồ ¾ûø] æø ^³ øÞ]ƒøø] àû³ Âø Üû³ ö̀ û׳Çø³Pû] æø ^ ³øß³øñY‚ø³Âûø]
oF×ËûŠ% Ö] ^ ø̀ û×Ãøqû] æø Øô›ô^føûÖ] èøÛø×ôÒø û̃ uô'ûø] æø ^ nø×ûÃö ûÖ ] ^ ø̀ û×Ãø³qû]
!†º mû‚ôÎø õðoûPø Øùô Òö o×FÂø :ø $Þ]ô
50
A N TA ELA A H EE W A SA YYED EE W A M A W LA A YA IGH FIR
LE-A W LEYA AA - EN A A WA K U FFA A 'N N A A A A '- D A AA - A NA A
WASHGHALHU M A 'N A ZA AN AA W A A ZH IR KALEM ATA L H AQQE
WAJ-A'LHAL U'LYAA WA ADHIZ KALEMATAL BAATELE WAJ-A'LHAS
SUFLAA INNAKA A'LAA KULLE SHAY-IN QADEER.
After this Imam Baqir (a.s.) said that whosoever from
our Shias recites this Z iarat and dua near the grave of
Ameerul M omeneen (a.s.) or near the grave of any of the
Imams (a.s.), the Almighty Allah will write in his scroll of
deeds this Ziarat with Divine Light (noor) and it would bear
the stamp of the Holy Prophet (s.a.w.a.) and he would be
so s afe and s ecure t hat he w ould be ent rus t ed t o
Imam-e- Zamaan, Q aaem of Aale Mohammad (a.t.f.s.).
And Insha Allah he (a.t.f.s.) will welcome the doer of this
action with respect and honour. The writer says that this
ziarat is also included in the definite Ziarats and also in
s p ecia l Z iarat of Id d-e-G hadee r, as w ell as in
Ziarat-e- Jaameah which is recited in all the shrines.
Wida (Farewell) of Ameerul Momeneen
(a.s.)
When you wish to say farewell to Imam (a.s.) recite
this dua which is written after the 5th Ziarat and is quoted in
the books of various religious scholars.
æø äø×#Ö ] :ø Âö'ô çûøj‰ûø] äüöi^Òø†øeø æø äô×# Ö] èö³ Ûø³uû…ø æø :ø nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
51
æø Øô‰ö†% Ö^eô æø äô×# Ö^eô ^³$ß³Úø! Ýöø¡ Š$ Ö] :ø nû×ø³ Âø ðö†øÎûø] æø :ø nûÂô†û øj‰ûø]
ÄøÚø ^øßfûöjÒû ^øÊ äô³nûø׳Âø kû³$Ö 'ø æø äônûøÖ]ô kûÂø'øæø ä́eô kû³øñ« ³qø ^³Ûø³eô
åö^m$ô] oûiô…ø^³mø‡ô àûÚô ‚ô û̀ ÃøûÖ] †ø ìô! äö û×Ãørûøi øŸ Ü$ ³ ö̀ #׳Öø] àømû‚ôaô^b$ Ö]
^Úø o×FÂø oûiô^ÛøÚø oû³Êô ‚ö³ ø̀ Pûø] oûùÞô^ôøÊ :ø ÖôƒF ØøfûÎø oûßôøjnûÊ$çø³ øi áû^ô³Êø
æø ^&n×ôÂø àønûßôÚôç+ÛöûÖ] †ø nûÚôø] á$ ø] ‚ö ø̀ Pûø] oûiôç nFuø oû³Êô äônûø×Âø lö‚û ồ Pø
àøeû ‚øÛ$ vø³Úö æø àônûŠø vöûÖ ] àøeû o$ ×ôÂø æø àø³nûŠøvö³ûÖ] æø àø³ Šøvø³ûÖ]
àøeû o$ ×ôÂø æø †õËøÃûqø àøeû o‰øçû³ Úö æø ‚õÛ$ vøÚö àøeû †ø ËøÃûqø æø oõù×ô³Âø
àøŠø vøûÖ] æø ‚õÛ$ vøÚö àøeû o$ ×ôÂø æø oõù×ôÂø àøeû ‚øÛ$ ³vø³Úö æø o‰FçûÚö
àønûÃôÛøqûø] Üû ồ nûø×Âø :ø iö]çøøבø àôŠø vøûÖ ] àøeû èø r$ vöûÖ ] æø oùõ ×ôÂø àøeû
àûÚø æø áøçûÒö†ô bûÚö Üû ö̀ eø…ø^uø æø Üû ö̀ ×øøjÎø àûÚø á$ ø] ‚ö³ ø̀ Pûø] æø oûjôÛ$ ñôø]
àûÚø á$ ø] ‚ö ø̀ Pûø] æø ÜônûvôrøûÖ] àøÚô ;õ …ø'ø ØøËø‰ûø] oû³ Êô Üû³ ồ nûø׳Âø '$ …ø
hö û̂ uô Üû ö̀ $Þø] æø æ. «øñ†øeö Üû ö̀ ûß³Úô àö³vû³Þø æø ðºY‚øÂûø] ^øßøÖ Üû³ ö̀ eø…ø^³uø
Œô^$ßÖ] æø èôÓøñô¥ÛøûÖ] æø äô#×Ö] èöøßÃûøÖ Üû ö̀ ×øøjÎø àûÚø o×FÂø æø áô^_ønûb$ Ö]
52
oûùÞô]ô Ü$ ö̀ #×Öø] Üû ö̀ ×öûjøÎ åü †$ ‰ø àûÚø æø Üû ồ nûÊô ;ø †ô³Pø àû³Úø æø àønûÃôÛøqûø]
æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø oøùô×’ø³öi áûø] Üônû×ôŠû $jÖ ] æø éôç×F’$ Ö ] ‚øÃûeø :ø ×öøò³‰ûø]
æ$ ‚õÛ$ vøÚö æ$ oõù×ôÂø æø àônûŠøvöûÖ] æø àôŠø vøûÖ ] æø èøÛø›ô^³øÊ æø oõù³×ô³ Âø
æø àôŠøvøûÖ ] æø oùõ ×ôÂø æ$ ‚õ³Û$ ³vø³Úö æ$ oõù×ôÂø æø o‰FçûÚö æ$ †õ ³Ëø³Ãû³qø
äüøjû×Ãøqø áû^ôøÊ ä́iô…ø^mø‡ô àûÚô ‚ô û̀ ÃøÖû] †øìô! äö³×û ³Ãø³rû³øi øŸ æø èôr$ vöûÖ ]
^øßeøçûö×öÎ ØûùÖôƒø æø Ü$ ö̀ ×# Ö]ø èôÛ$ ñôŸøû] àønûÛ$ ŠøÛöûÖ] ðôŸ?øç. aF ÄøÚø oûÞô†ûböuû^³Êø
æø éô …ø‡ø]çøÛöûÖ] àôŠûuö æø èô$fvøÛøûÖ ] æø èôvø‘ø^øßÛöûÖ] æø èôÂø^_$ Ö ^eô Üû³ ö̀ øÖ
!Üônû×ôŠû j$Ö ]
ASSALAAMO A'LAYKA WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU
ASTAWDE-O'KAL LAAHA WA ASTAR-E'EKA WA AQRA-O A'LAYKAS
SALAAM O AA MAN NAA BIL LAA HE WA B IR ROSOLE W A B EMA A
JA A A - A T B EH I W A D A - A ' T ELA YHE W A D A LLAT A ' LA YH E
FA K TU BN A A M A - A' SH SH AA H ED EEN A A LLAA H U M M A LA A
TAJ- A'LHO AAK HER AL A'HD E M IN ZEYAAR ATEE IYYA AHO FA- IN
TAW AFFA YTAN EE QA BLA ZA ALEK A FA -IN NEE ASH- HA DO FEE
MA MA A TEE A' LAA MA A SH AH IDTO A ' LA YHE FEE H A YA A TEE
ASH-HADO ANNA AMEERAL MOMENEENA A'LIYYAN WAL HASANA
WAL HUSAYNA WA A'LIYYABNAL HUSAYNE WA MOHAMMADABNA
A' LIYYIN WA J A ' -FA RA B N A MOH A MM A DIN W A M OOSA BN A
JA'-FARIN WA A'LIYYABNA MOOSA WA MOHAMMADABNA A'LIYYIN
WA A 'LIYYABNA MOHAMMA DIN WAL HASANABN A A 'LIYYIN WAL
HUJJ ATAB NAL H ASAN E SALAWAA TOK A A'LA YHIM AJMA -E' ENA
53
A - IM M A TEE W A A SH - H A D O A N N A M A N QA TA LA H U M W A of pe opl e th at we re re l e as ed i n th e mon th s of
HAA RA BA HU M MU SH REK OON WA M AN R AD DA A 'LAYHIM FEE Ramazan, S hab-e-Qadr andIdd-ul-Fitr.
ASFALA D AR AKIM MENAL JA HEEME WA ASH -H ADO AN NA MAN
HA A R A BA H U M LA NA A A A ' - DA A A - UN W A N A H N O MIN H U M Some ziarats are related for this day.
BORA-AAA-O WA ANNAHUM HIZBUSH SHAYTAANE WA A'LAA MAN
QATALAHUM LA'-NATUL LAAHE WAL MALAAA-EKATE WAN NAASE First
AJM A- E' EN A WA M AN SHA REKA FEEHIM WA M AN SHA RR AH U
QATLOH UM A LLA AHU MMA INN EE A S-A LOK A BA '- DAS SALAATE Ziarat-e- Ameenullah which was mentioned before.
WAT TASLEEME AN TOSALLEYA A'LAA MOHAMMADIN WA A'LIYYIN
WA FAA TEM ATA W AL HASANE W AL HU SAYNE WA A' LIYYIN W A Second
MOHA MM AD IN WA J A' -FAR IN W A MOOSA A WA A 'LIYYIN W A
The Ziarat which is related from Imam Ali Naqi (a.s.)
MOHAMMADIN WA A'LIYYIN WAL HASANE WAL HUJJATE WA LAA
TAJ-A'LHO AAKHERAL A'HDE MIN ZEYAARATEHI FA-IN JA-A'LTAHU through reliable chains of narrators. The year in which Imam
FAH- SHUR NEE MA -A' HA A-OLAAA- IL MOSAM MEENAL A-IMMA TE (a.s.) was summoned by M u'tasim he (a.s.) had recited this
ALLAAHUMMA WA ZALLIL QOLOOBANAA LAHUM BIT TAA-A'TE WAL ziarat on Ghadeer anniversary. The method of this Ziarat is
MONAASAHATE WAL MAHABBATE WA HUSNIL MOWAAZARATE WAT that when one intends to perform the Ziarat one should
TASLEEME.
stand at the gate of the shrine and seek permission. Shaykh
Shaheed says that one should perform Ghusl, wear ritually
Other special Ziarats of Ameerul pure clothes and recite the dua of entry.
Momeneen (a.s.)
These are some ziarats like the ziarat of Ghadeer Day.
:ø nôùfôøÞ lôçûnöeö hô]çøeûø] àûÚô hõ^³eø o³×F³Âø kö³Ëû³Îøæø oû³ùÞô]ô Ü$ ³ ö̀ ×#³Öø]
$Ÿô] ]çûö×ìö‚ûm$ áûø] Œø^$ßÖ] køÃûøßÚø ‚ûÎø æø ä́³ôÖY æø äô³nûø׳Âø :ø iö]çø³ø׳‘ø
Ziarat of Idd-e-Ghadeer
Imam Reza (a.s.) is reported to have said to Ibne Abi $Ÿô] oôùfô$ßÖ] l÷çûnöeö ]çû×ö ìö‚ûøi øŸ ]çûößÚø! àømû„ô$Ö] ^ ø̀ m%ø] «mø kø×ûÏöÊø ä́Þôƒû^ô³eô
Nasr.
O Ibne Abi Nasr, wherever you may be on the day of ]„øaF gôuô^‘ø èøÚø†û uö ‚ö³Ïô³øjÂûø] oû³ùÞôô] Ü$ ³ ö̀ ×#³ Öø] Üû³Óö³øÖ áøƒø©û³ m% áûø]
Ghadeer you should reach to the grave of Ameerul
Momeneen (a.s.). The Al migh ty All ah forgives the æø ä́iô†ø–ûuø oûÊô ^aø‚öÏôøjÂûø] « ÛøÒø ä́jôfønûÆø oûÊô Ìômû†ô b$ Ö] ‚ô ø̀ bû Ûø³ûÖ ]
whole year's sins of the believing men and women on
this day and releases from Hell fire twice the number
54 55
;ø ‚øûßÂô ðº«nøuûø] Ýö¡øŠ$ Ö ] Üö ồ nûø×Âø :ø ñô«Ëø×øìö æø :ø øÖçû‰ö…ø á$ ø] Üöø׳Âûø]
mention the name of his father also. For example if you are
reciting the Ziarat of Imam Hus ain (a.s.) you s hould say

áøæû'% †ömø æø oûÚôø¡ Òø áøçûÃö³ Ûø³Šû mø æø oû³Úô^³³Ïø³Úø áøæû†ø³mø áøçû³Îö‡ø†û³mö

køvûøjÊø æø Üû ö̀ Úøø¡Òø oûÃôÛû‰ø àûÂø kø³fûrø³uø :ø $Þø] æø oû³Úôø¡‰ø
÷Ÿæ$ø] hùô …ø ^mø :ø öÞƒô ^øj‰ûø] oûùÞôô] æø Üû ồ iô^qø^øßÚö „ômû„ôø×eô oûÛô û̀ øÊ hø^³eø
áöƒô ^øj‰ûø] æø ^n÷Þô^ø$ ä́Öô! æø äônûø×Âø äö#×Ö] o³$׳‘ø :ø øÖçû³‰ö…ø áöƒô^û³øj‰ûø] æ$
!áõø¡Êö àøeû áøø¡ öÊ äüöjÂø^›ø o$ ø×Âø š ø æû†öËûÛøûÖ] Ýø^ÚøŸôû ] :ø øjËønû×ôìø
ALLAA HUM MA IN NEE WA QA FTO A' LA A B AAB IN MIN A BWA AB E
BOYOOTE NABIYYEKA SALA WAA TOKA A' LAYH E W A AA LEH I WA
QAD MANAA'-TAN NAASA AN YADKHOLOO ILLAA BE-IZNEHEE
FAQULTA YA A AYYOH AL LAZEENA AAM ANOO LA A TA DKH OLOO
BOYOOTA N NA BIYYE ILLA A AN YU -ZANA LAKU M A LLAAHUMMA
INNEE AA '-TA QEDO HUR MATA SA AHEB E HA AZAL MASH-H ADISH
SH AR EEFE FEE GH A YB A TEH E K A MA A AA ' -TA QED OH A A FEE
HAZRATEHI WA AA'-LAMO ANNA RASOOLAKA WA KHOLAFAAA-AKA
A' LA YH EMU S SA LA A MO AH YA AA -U N I' ND A KA YUR ZA QOON A
YA R A W NA M A QAA M EE W A YA SM A- O' ONA K A LA AM EE W A
YAR UDD OON A SALA AM EE W A A NNA KA HAJ ABTA A 'N SAM- E' E
KA LA AM A H UM W A FA TAH TA B A A BA FA HM EE BELA ZEEZE
MON A A J AA TEH IM W A IN N EE A STA A ZENOK A YA A R A B B E
AWWALAN WA ASTAAZENO RASOOLAKA SALLALLAAHO A'LAYHE
WA A A LEH I SAA N EYA N W A A STA A ZEN O K HA LEEFATAK AL
Al-Husain bin Ali (a.s.) and if you are reciting the Ziarat of
Imam Reza (a.s.) you must say: Ali bin M usa ar-Reza (a.s.)
etc. And after that recite the following:
Øöìö'ûø^øñ ^÷%Öô^ø$ èô Òø…ø^føÛöûÖ ] èôÃøÏûföûÖ] åô „ô F̀ ôe àønû×ôÒ$ çøÛöûÖ] èø Óøòô×5 ³Ûø³ûÖ] æø
äô×#Ö] èø Óøòô×5 Úø ^mø Øöìö'ûø^øñ äô×# Ö] èø r$ uö ^ mø Øöìö'û^øøñ äô×#³Ö ] Ùøçû³ ‰ö…ø ^³mø
pøøŸçûÚø ^mø oûÖô áûƒø^ûÊø ‚ô ø̀ bûÛøûÖ] ]„øaF oûÊô àønûÛônûÏôÛöûÖ] àønûeô†$ Ïø³Ûö³ûÖ ]
àûÒöø] áû^ôøÊ :ø ñô« nøÖôæûø] àûÚôù ‚õuøŸôø køÞûƒôø] «Úø Øø–øûÊø] Ùôçûìö‚% Ö] oÊô
!:ø ôÖ„FôÖ Øºaûø] køÞûø^Êø :ø ôÖ„FôÖ ÷¡aûø]
WAL MALAAA-EKATAL MOWAKKELEENA BE HAAZEHIL BUQ-A'TIL
MOBAARAKATE SAALESAN A- ADK HOLO YA A RA SOOLALLA AHE
A - A D K H OL O YA A H U J J A TA LL A A H E A - A D K H O LO YA A
MALA AA- EKA TALLAA HIL M OQA RRA BEENAL M OQEEMEENA FEE
HA A ZA L M A SH - H A D E FA A - ZA N LEE YA A M A W LA A YA FID
DOKHOOLE AFZALA MAA AZINTA LE-AHADIN MIN AWLEYAAA-EKA
FA-IN LAM AKUN AHLAN LEZAALEKA FA-ANTA AHLUN LEZAALEKA
Then with the right foot forward one should move
towards the Zari and standing with the back towards the
Qibla and recite:

‚ônôù‰ø æø àønûnôùfô$ßÖ] Üôøi^ìø äô×#Ö ] Ùôçû³‰ö…ø ‚õ³Û$ ³vø³Úö o³×F³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
EMAAMAL MAFROOZAA'LAYYATAA-A'TOHU
In place of FULAAN BIN FULAAN mention the name of
the Infallible whose Ziarat you are reciting. In the same way

56 57
æø ä́nôuûæø o×FÂø äô#×Ö] àônûÚôø] àønûÛôøÖ ^ÃøûÖ] hùô …ø éôçøËû‘ø æø àønû×ô‰ø†û ³Ûö³ûÖ]
æø ØøfôÏûjö‰û] ^ÛøÖô xôiô^ËøûÖ ] æø Ðø fø‰ø ^ÛøÖô Üôiô^íø³ûÖ ] æø ǻ†ô ³Úûø] Üô³ñôYˆ ³Âø
äüöi]çø×ø‘ø æø äüiö^Òø†ø eø æø äô#×Ö] èöÛøuû…ø æø ä́×ùôÒö :ø ÖôƒF o×FÂø àôÛônû ø̀ ÛöûÖ]
äôjôÓøñô¡?ôÚø æø ä́×ô‰ö…ö æø äô³×#³Ö ] ðô«³nøfôûÞø] o³×5 ³Âø Ýöø¡Š$ Öø] äü³öi^ ³n$vô³øi æø
†ønûÚôø] ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡ Š$ Öø] àønûvôÖô^’$ Ö] åô'ô^³ føÂô æø àø³nûeô†$ ³Ïø³Ûö³ûÖ]
o$ Öôæø æø àøûnùnôfô$ßÖ] Üô³×û³Âô 'ø…ô]æø æø àønûnùô‘ôçøûÖ] ‚ônôù‰ø æø àønûßô³Úôç+ ³Ûö³ûÖ]
æø äô#×Ö] èöÛøuû…ø æø àønûßôÚôç+ ÛöûÖ] oøÖçûÚø æø pøøŸçûÚø æø àønûÛôøÖ^³Ãø³ûÖ ] hôù…ø
àønûÚôø] ^mø àønûßôÚôç+ ÛöûÖ ] †ønûÚôø] ^mø pøøŸçûÚø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äüöi^Òø†ø³eø
o×FÂø èøÇøÖô^føÖû] äöøjr$ uö æø ä́Ïôû×ìø oûÊô åü †ønûËô‰ø æø ä́³•ô…ûø] oû³Êô äô³ #׳Ö]
äö³›ø]†ø‘ô æø ÜømûçôÏøûÖ] äô³³#׳Ö] àø³mû'ô ^³³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡ Š$ Öø] ǻ 'ô^³³føÂô
äônûÊô Üûaö pû„ô$Ö] Üönû¿ôÃøûÖ] ^.fø$ßÖ] ^ ø̀ m%ø] :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] Üø³nûÏô³øjŠû Ûö³ûÖ]
àønûßôÚôç+ ÛöûÖ] †ø nûÚôø] «mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] áøçû×öøòŠûmö äö ûßÂø æø áøçûËö×ôøjíû³Úö
Üûaö æø Ðùô vøûÖ^eô køÎû‚$ ‘ø æø áøçû³ Òö†ô³bûÚö Üû³aö æø äô³#׳Ö^³eô kø³ûß³Úø!
58
äø#×Ö] lø‚ûføÂø æø áøçûÛörôvû³Úö Üû³aö æø lø‚û³aø ^³qø æø áøçû³eö„ôù³Óø³Úö
øŸø] àönûÏônøûÖ] :ø niFø] o#juø ^f÷ŠôøjvûÚ% ]÷† ôe^‘ø àømû‚ôùÖ] äö øÖ ^³’÷³×ô³íû³Úö
àønûÛô×ôŠû ÛöûÖ ] ‚øùôn‰ø ^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] àønûÛôôÖ ^¿$ Ö] oø×Âø äô×# Ö] èö øßÃû øÖ
†ùô³ÇöûÖ ] ‚øñô« ³Îø æø àønûÏô³$jÛö³ûÖ ] Ýø^³³Úø]ô æø àø³nûßô³Úôç+³Ûö³ûÖ ] høçû³Šö Ãû³mø æø
çûìöø] :ø $Þø] ‚ö ø̀ Pûø] äü öi^Òø†øeø æø äô×#Ö] èö³Ûø³uû…ø æø àø³nû×ô³r$ ³vø³Ûö³ûÖ ]
æø ä́Âô†û Pø o×FÂø äüßönûÚôø] æø ä́Ûôû×Âô 'ö…ô]æø æø äü%n‘ôæø æø äô×# ³Ö] Ùôçû³ ‰ö…ø
Ùø ô̂ Þûö] «Ûøeô Ñø‚$ ‘ø æø äô#×Ö^eô àøÚø! àûÚø Ùøæ$ ø] æø ä́jôÚ$ ö] oû³Êô äü³jöËø³nû×ô³ìø
æø :ø nûÊô äüøjûÖ ø̂ ûÞø] ^Úø äô×#Ö ] àôÂø Èø×$eø ‚ûÎø äü³$Þø] ‚ö³ ø̀ Pûø] æø ä́³nôùfôøÞ o³×F³ Âø
æø :ø jôÂø ^³›ø š ø †øÊø ä́³jôÚ$ ö] o³×F³Âø gø ³qøæûø] æø ǻ†ô ³Úûø^³³eô Åø‚ø³‘ø
o³ÖFæûø] :ø ×ø³Ãø³qø æø :ø øÖ èø ³Ãø³nûføûÖ] Üö³ ồ nûø׳Âø ‚ø³³Ïø³³Âø æø :ø jômøøŸæô
‚ø ø̀ Pûø] Ü$ $ö :ø Öô„FÒø äö×# Ö] äöø×Ãøqø ^ÛøÒø Üû ồ ŠôËöûÞø] àûÚô àønûßôÚôç+ Ûö³ ûÖ^³eô
o×Feø Ü$ ö̀ #×Ö] ]çûöÖ ^ÏøøÊ köÇû×$eø ‚ûøÎ köŠûøÖø] Ùø^ÏøøÊ Üû ồ nûø×Âø oÖF^ Ãøøi äø×#³Ö ]
'ô^ føÃôûÖ] àønûeø ^Û÷Òô^uø æø ]‚÷nû ồ Pø :ø ôe oËFÒø æø ‚û ø̀ Pû] Ü$ ö̀ ×# Öø] Ùø^ÏøÊø
59
;ø ‚ô û̀ Âø &øÒô^øÞ æø …ô]†øÎûŸôû] ‚øÃûeø :ø jômøøŸæô ‚øuô^qø äö #׳Ö] àø³Ãø³×ø³Êø
äø#×Ö] á$ ø] æø oFÖ^Ãøøi äô#×Ö] ‚ô û̀ Ãøeô kønûÊøæø :ø $Þø] ‚ö ø̀ Pûø] æø Ñô^ø%nûÛôûÖ] ‚øÃû eø
äø#×Ö] äö nûø×Âø ‚øaø ^Âø ^Ûøeô oÊFæûø] àûÚø æø ǻ‚ô û̀ Ãøeô :ø øÖ ÍõçûÚö o³ÖF^³Ãø³øi
Ð% vøÖû] àønûßôÚôç+ ÛöûÖ] †önûÚôø] :ø $Þø] ‚ö ø̀ Pûø] æø ^Û÷nû¿ôÂø ]†÷³qûø] äô³nûiôç+³nöŠøÊø
èôÚ$ Ÿöû ] oø×Âø ‚ø û̀ ÃøûÖ ] :ø øÖ „øìøø] æø Øömû ô̂ ûß$jÖ ] :ø jômøøŸçôeô Ðø _øøÞ pû„ô³$Ö]
àømû„ô$Ö] ;ø ^³ìøø] æø :ø Û$ ³Âø æø :ø $Þø] ‚ö³ ø̀ Pûø] æø Ùöçû³‰ö†$ ³Ö ] :ø Öô„F³eô
p†F øjPû] äø#×Ö] á$ ]ô ÜûÓönûÊô äö#×Ö] Ùø ø̂ ûÞ^øÊø ÜûÓö‰ôçûËöößeô äø#׳Ö] Üö³öi†û³qø^³øi
áøçû×öiô^Ïømö èø$ßrøûÖ] Üö ö̀ øÖ á$ ø^eô Üû ö̀ øÖ]çøÚûø] æø Üû ö̀ Šø ËöûÞø] àønûßôÚôç+ Ûö³ûÖ] àø³Úô
oÊô ^Ï&uø äônûø×Âø ]‚÷Âûæø áøçûö×øjÏûmö æø áøçû³ö׳öjÏû³nøøÊ äô³#׳Ö] Øô³nûfô‰ø oû³Êô
äô#×Ö] àøÚô ǻ ‚ô û̀ Ãøeø oÊFæûø] àûÚø æø áô!†ûÏöûÖ] æø Øô³nûrô³ûÞŸôû] æø èô³ m…F çû³$jÖ]
‡öçûËøûÖ ] çøaö :ø ÖôƒF æø ä́eô ÜûöjÃûmø^³eø pû„ô³$Ö] Üö³Óö³Ãô³nûføeô ]æû†ö³bôfûøj‰û^³Êø
áøçûÃö Òô]†$ Ö] áøçûvöñô^Š$ Ö ] áøæû‚öÚô^vøûÖ] áøæû ‚öeô^ÃøûÖ] áøçûföñô«j$Ö] Üönû¿ôÃøûÖ]
æø †ôÓøûßÛöûÖ] àôÂø áøçûaö^ß$Ö] æø Íôæû†öÃû ÛøûÖ^ôe áøæû†öÚôŸFû ] áøæû‚öqô^³Š$ Ö]
60
†ønûÚôø] ^mø ‚ö ø̀ Pûø] àønûßôÚôç+ ÛöûÖ]†ô bùô eø æø äô×#Ö ] 'ôæû‚ö³vö³ôÖ áøçû³¿ö³Êô^³vø³ûÖ ]
á$ ø] æø àônûÚôŸøû] Ùôçû‰ö†$ Ö ^ôe àøÚø! ^Úø :ø nûÊô ;$« b$ Ö] á$ ø] àønûßô³Úôç+ ³Ûö³ûÖ ]
åö^–øøi…û] pû„ô$Ö] ÜômûçôÏøûÖ] àômû‚ôùÖ] àôÂø ‚ºÞô^Âø ;ø †ô nûÆø :ø eô Ùø'ô^Ãø³ûÖ ]
‚ö ø̀ Pûø] æø †ô mû‚ôÇøûÖ] Ýøçûmø :ø jômøøŸçôeô äüø×ÛøÒûø] æø àønûÛôøÖ^Ãø³ûÖ] h% …ø ^ ³øß³øÖ
oû›ô]†ø‘ô ]„øaF á$ ø] æø Üônûuô†$ Ö] ô̂ mû ô̂ Ãø³ ûÖ] Ùôçû³Ïø³eô o% ³ßô³Ãû³Ûø³ûÖ ] :ø $Þø]
ä́×ônûfô‰ø àûÂø ÜûÓöôe Ñø †$ ËøøjøÊ ØøföŠ% Ö] ]çûÃö fô$jøi øŸ æø åöçûÃö fô$i^øÊ ^Û÷nûÏôjøŠû Úö
àûÚø ÐôùvøûÖ] àôÂø ‚øøßÂø æø ;ø ]çø‰ô Äøføj$Ö ] àôÚø Ø$ •øø] æø äô#׳Ö] æø Ø$ ³•ø
:ø ›ø]†ø‘ô ^øßÃûfø$i] æø ^øßÃû›øø] æø ;ø †ô ÚûŸøô ^øßÃû ³Ûô³‰ø Ü$ ³ ö̀ ×# ³Öø] ;ø ]'ø^³ Âø
oÖF]ô ^øßøjmû‚øaø ƒû]ô ‚øÃûeø ^øßeøçûö×öÎ Éû ô̂ öi øŸ æø ^øß$e…ø ^ øÞ‚ôaû^Êø ÜønûÏô³jøŠû Ûö³ûÖ ]
:ø $Þø] ‚ö ø̀ Pûø] æø :ø ÛôÃö ûÞŸôø àømû†ôÒô^ b$ Ö] àøÚô ^øß×ûÃø³qû] æø :ø jôÂø^³›ø
Üô¿ûÒø o×FÂø æ$ ^Ë÷Öô^vøÚö oÏF%j×ôÖ æø ^Ë÷ôÖ^³íø³Úö pçF ³ ø̀ û׳ôÖ Ùû ø̂ ³øi Üû³øÖ
äö ×#Ö] oø’ôÂö ]ƒøô] æ$ ]†÷Êô^Æø ^n÷Êô^Âø Œô^ß$³Ö] àô³Âø æ$ ]…÷'ô ^³øÎ Àô³nûÇø³ûÖ ]
÷¡Úô^Âø :ø nûøÖ]ô ‚ø ồ Âø ^ Ûøeô æ$ ^n÷•ô]…ø äö×# Ö] Äø³nû›ôö] ]ƒø]ô æ$ ^³_÷³ìô^³‰ø
61
^Ú$ ^Ç÷×ôùføÚö køÂû'ô çöj‰û] ^ÛøùÖô ^¿÷Êô^uø kø ¿ûËô³vû³öj‰û] ^³Ûø³Öô ^³n÷Âô]…$
^Â÷…ô^•ø kønûÏø$i] ^Úø :ø $Þø] ‚û ø̀ Pûø] æø lø‚ûÂôæö ^Ú$ ]†÷ ¿ôøjûßÚö kø×ûÛôùuö
àûÂø køÛûrøuûø] øŸ æ$ ^³ Â÷‡ô^³ qø :ø Ïùô ³uø àû³Âø kø³Óû³ŠøÚûø] øŸ æø
Íôø¡íôeô oF•†ôùÖ] lø†û ø̀ ¾ûø] øŸ æ$ ÷¡ Òô^øÞ :ø nûfô‘ô^Æø éô‚øaø^rø³Úö
Øônûfô‰ø oûÊô :ø eø^ ‘øø] ^ÛøÖô køßûaø æø øŸ æ$ ^÷ßaô]‚øÚö äø×#Ö] o³•ô†û³mö ^³Úø
^f÷Îô]†øÚö :ø Ïùôuø gôø×›ø àûÂø køûßÓøøj‰û] øŸ æø køËûÃö•ø øŸ æø äô³ #׳Ö]
:ø e$…ø køfûŠø øjuûø] køÛû×ô¾ö ƒû]ô Øûeø :ø Öô„FÒø áøçûÓöøi áûø] äô×#Ö] ƒø^Ãø³Úø
Üû ö̀ øj¿ûÂøæø æø ]æû†öÒø '$ ] ^ÛøøÊ Üû ö̀ øi†ûÒ$ ƒø æø ;ø †øÚû ø] äô³nûøÖô] kø³•ûç$ ³øÊ æø
^mø :ø $Þø] ‚ö ø̀ Pûø] æø ]çûÊöç$íøøi ^ÛøøÊ äø×#Ö ] Üö ö̀ jøÊûç$ ìø æø ]çû³¿ö³Ãø³$i] ^³Ûø³Êø
;ø ^ Âø'ø o#juø ǻ 'ô^ ø̀ qô Ð$ uø äô×#Ö ] oûÊô lø‚ûaø ^qø àønûßôÚôç+ Ûö³ûÖ] †ø³nûÚôø]
:ø øñY‚øÂûø] Ýø ø̂ ûÖø] æø ǻ…ô^nøjôìû^ôeô äônûøÖ]ô :ø –øføøÎ æø ǻ…ô]çø³qô o³ÖFô] äö³ #׳Ö]
:ø øÖ^Úø ÄøÚø Üû ồ nû×øÂø :ø øÖ èör$ vöûÖ ] áøçûÓöøjÖô ;ø ^m$]ô Üû ồ ×ôûjÏøeô èør$ vö³ûÖ]
^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] ä́Ïô×ûìø ÄônûÛôqø o×F Âø èôÇøÖô^føûÖ] sôrø³vö³ûÖ] àø³Úô
62
äô#×Ö] oÊô lø‚ûaø^qø æø ^’÷×ôíûÚö äø#×Ö] lø‚ûføÂø àønûßô³Úôç+³Ûö³ûÖ] †ø³nûÚôø]
æø ä́eô^øjÓôeô køû×ÛôÂø æ$ ÷^fŠô øjvû³Úö :ø ŠôËû³øß³ôe lø‚û³qö æ$ ]÷†³ôe^³‘ø
lø†ûÚøø] æø éø çÒF $̂ Ö ] kønûøi! æø éøç×F’$ Ö] køÛûÎøø] æø ä́ùnôfôÞø èø $߉ö køÃû ³fø$i]
^Úø ^n÷ÇôøjfûÚö køÃû _ø³øj‰û] ^Úø †ôÓøûßÛöÖû] àôÂø kønû ø̀ øÞ æø Íôæû†öÃûÛø³ ûÖ^³eô
øŸ æø gôñôYçø$ßÖ ^eô ØöËôvûøi øŸ äö ×#Ö] ‚øÂøæø ^ÛønûÊô ^³f÷Æô]…ø äô³×# ³Ö] ‚ø³ûß³ Âô
àûÚø :ø øÊø] hõ…ô^vøÚö àûÂø Üörôvûöi øŸ æø ‚ôñôY‚ø³b$ Ö] ‚ø³ûß³Âô àö³ ồ øi
àûÛøôÖ oFÖæûø] æø :ø nûø×Âø ÷¡›ô^eø p†FøjÊû]æø :ø nûøÖô] :ø ôÖƒF †ø ³nûÆø gø³Šø$Þ
lø†ûfø‘ø æø 'ô^ ø̀ rôûÖ] Ð$ uø äô×#Ö ] oÊô lø‚ûaø ^qø ‚ûÏøøÖ :ø ûß³Âø ‚ø³ûß³ Âô
æø äô×#Ö^ eô àøÚø! àûÚø Ùöæ$ø] køûÞø] æø hõ^³Šøjôuû] †ø³fû‘ø pƒFŸøû] o³×ø³ Âø
æø ;ô †ûbôùÖ ] …ô]'ø oûÊô äü³øjvøËû‘ø p‚F³eûø] æø ‚ø³aø ^³qø æø äü³³øÖ o³×#³‘ø
køûÞø] æø é÷ †ø û̀ qø ‚öføÃûmö áö^_ønûb$ Ö] æø è÷øÖ ø¡•ø èºøÞçû³vö³bûÚø š ö …ûŸøû]
Üû ö̀ Îö†% Ëøøi øŸ æø é÷ $̂ Âô oûôÖçû uø Œô^ß$Ö] éö†ø%ûÒø oûÞô‚ömû ô̂³ øi øŸ Øö³ñô«³Ïø³ûÖ ]
^Â÷†ùô –øøjÚö àûÒöø] ÜûøÖ ^Ã÷nûÛôqø Œö ^$ßÖ ] oßôÛøø׉ûø] çûøÖ æø è÷ bøuûæø oûùßôÂø
63
oÖF æûŸöû] oø×Âø éø†øìôŸF û] lø†ûø$! æø lø‡û ø̂ ÃøøÊ äô×#³ Ö^³eô kø³Ûû³’ø³øjÂû]ô
^ÛøøÊ :ø nfFøjqû] æø :ø ’øø×ìûø] æø ;ø ]‚øaø æø äö×# Ö] ;ø ‚ø³m$ø] æø lø‚û³aô ø̂ ³Êø
kûfø$×Ïøøi øŸ æø :ø öÖ ]çø ûÎø] kûËø³ø׳øjìû] øŸ æø :ø öÖ^³Ãø³Êûø] kû³–ø³øÎ^³øß³øi
øŸ æø ÷^e„ôÒø äô#×Ö] oø×Âø kø³mû†ø ³øjÊû] øŸ æø kø³nûÂø'$ ø] øŸ æø :ø öÖ]çø³uûø]
o×FÂø Ùû ø̂ øi ÜûøÖ æø Ýö^ø$ŸFû ] :ø Šø$Þ'ø øŸ æø Ýô^_øvö³ûÖ] o³øÖ]ô kø³aû†ô³Pø
oÖFô] æø ÐôùvøûÖ] oøÖ]ô pû‚ô û̀ øi ;ø †ôÚûø] àûÚôù àõnûÏô³mø æø :ø eôù…ø àû³Úôù èõ ³øß³ ùnôeø
ÜøŠøøÎ äô#×Ö^eô ÜöŠôÎûö] æø Ðõùuø øé'ø^³ ø̀ Pø ‚ö³ ø̀ Pûø] Üõ³nûÏô³øjŠû Ú% ½õ]†ø³‘ô
Ðôû×íøûÖ] lö]'ø^‰ø Üû ồ nûø×Âø äô×#Ö ] lö]çø×ø‘ø äüøÖ! æø ‚õÛ$ vøÚö á$ ø] Ñõ ‚û‘ô
æø äün% Öôæø æø äô#×Ö] ‚öfûÂø :ø Þ$ø] æø àønûßôÚôç+ ÛöûÖ ] oøÖçûÚø æø pøøŸçû³Úø :ø $Þø] æø
pû„ô$Ö] æø :ø øÖ Øöñô«ÏøûÖ] äü$Þø] æø äüö$…ô]æø æø äü³%n‘ôæø æø Ùôçû³‰ö†$ ³Ö ] çû³ìöø]
àûÚø äô×# Ö^eô †$ Îøø] øŸ æø :ø eô †øËøÒø àûÚø oûôe àøÚø! ^Úø ÐôùvøûÖ^eô oû³ßô³ ø%Ãø³eø
øŸ æø äô#×Ö] oøÖ]ô ‚ôøj û̀ mø ÜûøÖ æø :ø ßûÂø ‚$ ‘ø àûÚø Ø$ •ø ‚ûøÎ æø ;ø ‚øvø³qø
oûÞôù]ô æø Ø$ qø æø $̂ Âø oûùeô…ø ÙöçûÎø çø³aö æø :ø eô pû‚ô³øj û̀ mø $Ÿ àû³Úø o$ ³øÖ]ô
64
oÖF]ô p‚Føjaû] Ü$ $ö ^v÷ôÖ^‘ø ØøÛôÂø æø àøÚø! æø hø^øi àû³Ûø³ôùÖ …º^³Ë$³Çø³øÖ
á$ ø] æø ^.Ëø_ûmö øŸ ;ø …öçûÞö æø oËFíûmø øŸ :ø ö׳–û³øÊ pøøŸçû³ Úø :ø jômøøŸæô
oø×Âø èö r$ vöûÖ] køûÞø] pøøŸçûÚø oÏFPûŸøû] Ýöçû×ö¿$ ³Ö ] ;ø ‚ø³vø³qø àû³Úø
‚ûÏøøÖ pøøŸçûÚø 'ô^ÃøÛøû×ôÖ éö ‚$ Ãö ûÖ ] æø 'ô ^Pø†$ Ö] oøÖ]ô pû'ô^³ ø̀ ûÖ ] æø 'ô ^³føÃô³ûÖ ]
:ø øjqø…ø'ø éô†øìôŸF û] oûÊô o×FÂûø] æø :ø øjøÖ ô̂ ûßÚø oÖF æŸöû] oÊô äö×# Ö] Äø³øÊ…ø
àønûeø æø :ø øßnûeø Ùø^uø æø :ø ËøøÖ ^ìø àûÚø o×FÂø oøÛôÂø ^³Úø ;ø †ø³’$ ³eø æø
‚ôñôYƒø æø :ø ûßÚô èô Úø†ûvöûÖ] oûù×ôvôjøŠû Úö äö ×#Ö ] àøÃøø×Êø :ø øÖ äô×#Ö] gôaô ]çøÚø
xöËøû×øi àø³mû„ô³Ö$] áøæû†ö ³³ŠøìûŸøû] Üö³ ö̀ Þ$ø] ‚ö³ ø̀ Pûø] æø :ø ûß³Âø Ðùô ³vø³ûÖ ]
^Úø :ø $Þø] ‚ö ø̀ Pûø] æø áøçûvöôÖ ^³Òø ^³ ø̀ nûÊô Üû³aö æø …ö^³ß$³Ö] Üö³ ö̀ aø çû³qöæö
†õÚû ^øeô $Ÿ]ô køÓûŠøÚûø] øŸ æø køÏû_øøÞ øŸ æø køÛûrøuûø] øŸ æø køÚû‚øÎûø]
o$ øÖ]ô †ø¿øøÞ ‚ûÏøøÖ ǻ‚ônøôe oûŠôËûøÞ pû„ô$Ö] æø køû×öÎ ä́ôÖçû‰ö…ø æø äô³#׳Ö] àø³Úôù
^Ú÷‚ûÎö ÌønûŠ$ Ö ] hö†ô•ûø] ä́ôÖ! æø äônûø×Âø äö#×Ö] o³$׳‘ø äô³×# ³Ö] Ùöçû³ ‰ö…ø
äü$Þø] $Ÿ]ô o‰FçûÚ% àûÚô áøæû…ö^aø èô øÖ ô̂ßûÛøôe oûßôùÚô køûÞø] o% ×ôÂø ^ ³mø Ùø^³Ïø³Êø
65
o×FÂø æø oûÃôÚø :ø øiçnFuø æø :ø iøçûÚø á$ ø] :ø Ûö×ôÂûö] æø pû‚ôÃû eø o$ ³fôøÞ øŸ
øŸ æø köû×øוø øŸ æø köeû„ùô Òö øŸ æø köeû„ôÒø ^Úø äô³#׳Ö] çø³øÊ oû³jô$ß³‰ö
àûÚôù èõøßnôùeø o×FÃøøÖ oûÞôù]ô æø oûeôù…ø o$ øÖ]ô ‚ø ồ Âø ^Úø könûŠôøÞ øŸ æø oûeô Ø$ •ö
Ðômû†ô_$ Ö] oø×ÃøøÖ oûùÞô]ô æø oûÖô o% fô$ß³Ö ] ^³ ø̀ øß³$neø æø ä́³ùnôfôøß³Öô ^³ ø̀ øß³n$eø oû³ùeô…$
äö#×Ö] àøÃøø×øÊ Ð$ vøûÖ] kø×ûÎö æø äô#×Ö] æø køÎû‚ø‘ø ^¿÷ËûøÖ äü¿öËôûÖø] xô•ô]çøûÖ]
pçôøjŠûmø Øûaø ÙöçûÏömø äüÛö‰û] Ø$ qø äö#×Ö] æø ;ø ]æø^$Þ àûÛøeô ;ø ]æø^‰ø àûÚø
:ø eô Ùø‚øÂø àûÚø äö #×Ö] àøÃøø×øÊ áøçûÛöø×Ãûmø øŸ àømû„ô$Ö] æø áøçûÛöø×Ãûmø àømû„ô$Ö]
ä́Öôçû‰ö…ø çûìöø] æø äô×#Ö ] o% Öôæø køûÞø] æø :ø øjmøøŸæô äônû×øÂø äö#×Ö] šø †øøÊ àûÚø
äö#×Ö] Ùø^øÎ ä́×ônû–ôËûøjeô áö!†ûÏöûÖ ] Ðø _øøÞ pû„ôÖ$] æø ä́ßômû'ô àû³Âø h% Y„$ ³Ö] æø
÷]†qû]ø àømû‚ôÂô^ÏøûÖ] oø×Âø àømû‚ôaô ^røÛöûÖ] äö#׳Ö] Øø³ –$ ³Êø æø o³ÖF^³Ãø³øi
÷]…çûËöÆø äö#×Ö] áø^Òø æ$ è÷Ûøuû…ø æ$ é÷†øËôÇûÚø æø äößûÚôù lõ^qø…ø'ø ^Û÷nû¿ô³Âø
éø…ø^ÛøÂô æø tùô «vøûÖ] èømø^Ïø‰ô Üûjöû×Ãøqøø] oÖF^Ãøøi äö #×Ö] Ùø^ øÎ æ$ ^³Û÷³nûuô…$
‚øaø^qø æø †ôìôŸFû] Ýôçû nøûÖ ] æø äô#×Ö^eô àøÚø! àûÛøÒø Ýô]†ø vøûÖ ] ‚ôrô³Šû Ûø³ûÖ]
66
ÝøçûÏøûÖ] p‚ô û̀ mø øŸ äö×#Ö ] æø äô×#Ö ] ‚øûßÂô áøæûçöøjŠûmø øŸ äô×# Ö] Øô³nûôf‰ø oû³Êô
äô#×Ö] Øônûôf‰ø oûÊô ]æû‚öaø^qø æø ]æû†öqø^ aø æø ]çûößÚøY àømû„ô$Ö] àønûÛôôÖ^ ¿$ Ö ]
Üöaö :ø òôÖ5æö] æø äô×#Ö ] ‚øûßÂô è÷³qø…ø'ø Üö¿øÂûø] Üû ồ Šô ËöûÞø] æø Üû ồ ôÖ]çøÚûø^³eô
lõ^$ßqø æø áõ]çø•û…ô æø äößûÚôù èõÛøuû†øeô Üû ö̀ e% …ø Üûaö†öbùô fømö áøæû ö̂ ñô«³Ëø³ûÖ ]
†ºqûø] åü‚øûßÂô äø#×Ö] á$ ô] ]‚÷eøø] « ø̀ nûÊô àømû‚ôôÖ ^ìø ܺnûÏôÚ% ܺnûÃôøÞ ^³ ø̀ nûÊô Üû³ ö̀ øÖ
“ ö ×ôíûÛöûÖ] äô×#Ö ] èôuø‚ûÛôeô ” ö çû’öíûÛø³ûÖ] :ø $Þø] ‚ö³ ø̀ Pûø] ܺ³nû¿ô³ Âø
:ø eôù…ø éô'ø^føÃôeô ;û †ôbûiö ÜûøÖ æ$ ÷Ÿ‚øeø p‚F ö̀ ûÖ^eô Èôfûøi ÜûøÖ äô×#Ö] èôÂø^_ø³ôÖ
ä́Öô! æø äônûø×Âø äö ×#Ö] o×$‘ø ä́ùnôfôøßôÖ hø^røøj‰û] oøÖ ^Ãøøi äø×# Ö] á$ ø] æ$ ]‚÷³uøø]
:ø Þôû^bøÖô ð÷ø?¡ Âû]ô ä́jôÚ$Ÿôö ;ø øŸæûø] ^Úø …ô^ ø̀ ¾û^ôôe åü †øÚøø] Ü$ $ö äüøiçøÂû'ø :ø nûÊô
†ômûƒô^ ÃøÛø×ûùÖô ^Ã÷_ûøÎ æø Øônû›ô^eø¡øû ùôÖ ^–÷uû'ø æø :ø Þô^³aø†û ³föôÖ ^³÷Þø¡Âû]ô æø
àønûÏôÊô^øßÛöûÖ ] :ø nûÊô oÏF$i] æø àønûÏô‰ô^ËøÖû] èô øßjûÊô àûÚô Ðø³Ëø³Pûø] ^³Û$ ³ø׳Êø
Ùø ô̂ Þûö] «Úø Èûù×ôeø Ùöçû‰ö†$Ö ] ^ ø̀ m%ø] «mø àø³nûÛô³øÖ^³Ãø³ûÖ ] h% …ø äô³nûøÖ]ô oF³uæûø]
äö #×Ö] æø äüøjøÖ^‰ø…ô køÇû$×eø ^ÛøÊø Øû³Ãø³Ëû³øi Üû³øÖ áûô] æø :ø ùôe…ø àû³Úô :ø nûøÖô]
67
æø †ô nûŠô ÛøûÖ ] …ø]‡øæûø] ä́ŠôËûøÞ o×FÂø Äø•øçø øÊ Œô ^$ßÖ] àøÚô :ø Ûö³’ô³Ãû ³mø
Èø×øeûø^Êø p'F ^øÞ æø ÄøÛø‰ûø] æø gø_øíøÊø †ônûrô ø̀ ûÖ] ðô«–øÚû…ø oûÊô ø̃ ³ ø̀ øÞ
Ùø^ÏøøÊ o×Føe Ü$ ö̀ #×Ö] ]çûÖö^ÏøøÊ köÇû×$eø Øûaø Ùø^ÏøøÊ ÄøÛøqûø] Üû ö̀ ø×øò³ ‰ø Ü$ ³$ö
Üû ồ ŠôËöûÞø] àûÚô àønûßôÚôç+ ÛöûÖ^eô oFÖæûø] köŠûøÖø] Ùø^Îø Ü$ ö$ ‚û³ ø̀ Pû] Ü$ ³`ö #׳Ö]
o' ×ôÂø ]„ø F̀ øÊ åöøŸçûÚø köûßÒö àûÚø Ùø^ øÎ æø ;ø ‚ônøeô „øìøø^øÊ o×Feø ]çûöÖ^³Ïø³Êø
àûÚø †û’öûÞ]æø åö]'ø^Âø àûÚø 'ô^Âø æø åöøŸ]æø àû³Úø Ùô]æø Ü$ ³ ö̀ #׳Öø] åöøŸçû³Úø
o×FÂø :ø nûÊô äö×#Ö ] Ùø ø̂ ûÞø] ^Ûøeô àøÚø! ^ÛøøÊ äüøÖ„øìø àûÚø Ùû„öìû]æø åü†ø’øøÞ
äö#×Ö] Ùø ø̂ Þûø] ‚ûÏøøÖ æ$ †õ nûŠô íûøi †ønûÆø Üûaö †øø%Òûø] 'ø]‡ø øŸ æ$ غnû×ôøÎ $Ÿ]ô ä́ùnôfôøÞ
àûÚø ]çûßöÚø! àømû„ô$Ö] ^ ø̀ m%ø] «mø áøçûaö …ô^ Òø Üûaö æø ØöfûøÎ àûÚô :ø nûÊô oÖF^Ãøøi
æø Üû ö̀ f%vôm% ÝõçûÏøeô äö ×#Ö ] oûiôû^mø ÍøçûŠøÊø ä́ßômû'ô àû³Âø Üû³Óö³ûß³Úô ‚$ ³øi†û³m$
àømû†ôÊô^ÓøûÖ] oø×Âø éõ $̂ Âôø] àø³nûßô³Úôç+ ³Ûö³Öû] o³ø׳Âø èõ³$Öƒôø] äü³³øÞçû³f%vô³mö
:ø ÖôƒF ÜõñôŸ?ø èøÚøçûøÖ áøçûÊö^íømø øŸ æø äô×#Ö ] Øônûfô‰ø oû³Êô áøæû‚ö³aô^³rø³mö
ÜöÓö%nÖôæø ^ÛøÞ$]ô ܺnû×ôÂø ĺ‰ô]æø äö#×Ö] æø ðö« bøm$ àûÚø äônûiôç+ mö äô×#³Ö ] Øö³–û³Êø
68
áøçûöiç+mö æø éø ç×F’$ Ö] áøçûÛönûÏômö àømû„ô$Ö] ]çûößÚø! àømû„ô$Ö ] æø äüöÖçû‰ö…ø æø äö×#Ö ]
àømû„ô$Ö ] æø äüøÖçû‰ö…ø æø äø×#Ö ] Ù$ çøøj$m àûÚø æø áøçûÃö Òô ]…ø Üû³aö æø øéç³ÒF $̂³Ö ]
æø køûÖ ø̂ ûÞø] ^Ûøeô ^$ßÚø! ^øß$e…ø áøçûföôÖ^ ÇøûÖ ] Üöaö äô×#Ö ] hø û̂ uô á$ ^ô³øÊ ]çû³öß³Úø!
^øßeøçûö×öÎ Éû ô̂ öi øŸ ^øß$e…ø àømû‚ôaô^b$ Ö ] ÄøÚø ^øßfûjöÒû^Êø Ùøçû‰ö†$ Ö] ^ ³øß³Ãû ³fø$i]
køûÞø] :ø $Þô] è÷Ûøuû…ø :ø Þû‚ö$Ö àûÚô ^øß³øÖ gû³aø æø ^ ³øß³øjmû‚ø³aø ƒû]ô ‚ø³Ãû³eø
àûÃøûÖ^Êø ;ø ‚ôûßÂô àûÚô Ð% vøûÖ] çøaö ]„øaF á$ ø] Üöø×ÃûøÞ ^Þ$]ô Ü$ ö̀ ×# Öø] hö^a$ çø³ûÖ ]
àømû„ô$Ö ] Üöø×Ãûnø‰ø æø †ø ËøÒø æø ä́ôe hø„$ Òø æø †øføÓû³øj‰û]æø äü •ø…ø^ Âø àûÚø
àønûßôÚôç+ ÛöûÖ] †ønûÚôø] ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] áøçfö×ôÏøûßm$ gõ×øÏøßûÚö p$ ø] ]çûÛöø×¾ø
æø àømû‚ôaô ] $̂ Ö] ‚øaø ‡ûø] æø àø³mû‚ô³ôe^ ³Ãø³ûÖ] Ùøæ$ ø] æø àø³nûùôn‘ôçø³ûÖ] ‚ø³ônù‰ø æø
ÜöÃô_ûÚö køûÞø] äüöi^n$vôøi æø äüöi]çøøבø æø äü³öi^³Òø †ø³eø æø äô³×#³Ö ] èö³Ûø³uû…ø
øŸ äô#×Ö] äôqûçøùÖô ]†÷nû‰ôø] æ$ ^Û÷nûjômø æ$ ^÷ßnûÓôŠûÚô ä́fôùuö o×F³Âø Ýø^³ Ãø³ _$ ³Ö ]
æø oÖF^Ãøøi äö#×Ö] Ùø ø̂ Þûø] :ø nûÊô æ$ ÷]…çûÓöPö øŸ æ$ ð÷Y ø̂ qø Üû³ ö̀ ßû³Úô ‚ö³mû†ô³öi
Ñø çûm% àûÚø æ$ èº ‘ø^’øìø Üû ồ ôe áø^ Òø çûøÖ æø Üû ồ Šô ËöûÞø] o×5 Âø áøæû†ö$ôç+ ³mö
69
æø ÀônûÇø×ûÖô Üö¾ô^ÓøûÖ] køûÞø] æø áøçûvö×ôËûÛöûÖ] Üöaö :ø òôÖ5 æö^øÊ ä́Šô ËûøÞ x$ Pö
†öeô^’$ Ö] køÞûø] æø àønûßôŠô vûÛöûÖ ] g% vômö äö ×#Ö ] æø Œô^$ßÖ] àôÂø oûÊô^Ãø³ûÖ]
èôm$çôŠ$ Ö ^eô Üö‰ô^ÏøûÖ] køÞûø] æø Œô û^føûÖ] àønûuôæø ðôY†$ –$ Ö ] æø ðô«‰øû^føûÖ ] oûÊô
èôm$†ôføûÖ] ÄônûÛôqø àûÚô äô×#Ö ] 'ôæû‚övöeô ÜöôÖ^ÃøûÖ] æø èôn$Âô†$ Ö ] oûÊô Ùö'ô^ÃøûÖ ] æø
áø^Òø àûÛøÊøø] ä́ÖôçûÏøeô ä́×ô–ûÊø àûÚô ;ø øŸæûø] ^ Û$ Âø †øføìûø] oÖF^Ãøøi äö ×#³Ö ] æø
]çö×ÛôÂø æø ]çûößÚø! àømû„ô$Ö] ^Ú$ ø] áøçüøjŠûmø $Ÿ ^Ï÷‰ô^Êø áø^Òø àûÛøÒø ^÷ßÚôç+ Úö
áøçû×öÛøÃûmø ]çûöÞ^ Òø ^ÛøeôÝ ÷Ÿ ö̂ Þö pæF^ûÛøûÖ] lö^$ßqø Üû ö̀ ø×øÊ lô^ vøÖô^’$ Ö]
“ ùô øÞ æø Øômûæô^j$Ö] ÜôÓûuö æø Øômû ô̂ ûß$jÖ] Üôû×Ãôeô ”
ö çû’öíûÛø³ûÖ] kø³ûÞø] æø
lö^ ³Úø^³Ïø³Ûø³Öû]æø éö'ø çû³ ö̀ bûÛø³ûÖ] ÌöÎô]çø³Ûø³ûÖ] :ø øÖ æø Ùôçû³³‰ö†$ ³³Ö]
ƒû]ô hô] ø̂ uûŸøû] Ýøçûmø æ$ …õ‚ûeø Ýøçûmø éö…øçû Òö„ûÛøûÖ ] Ýö^ m$Ÿøû ] æø éö…øçû ö̀ bû Ûø³ûÖ]
äô#×Ö^eô áøçû%ß¿öøi æø †øqô^ßøvøûÖ] höçû×öÏöûÖ ] kôÇøø×eø æø …ö^ ’øeûŸøû ] kô³Æø]‡ø
æø ]‚÷mû‚ôPø ÷Ÿ] ø̂ ûÖ ‡ô ]çûöÖ ô̂ ûÖ ‡ö æø áøçûößÚôç+ÛöûÖ] oø×ôöjeû] :ø Öô^øßaö áøçûöß³¿% ³Ö]
^øÞ‚øÂø æø ^Ú$ š
º †ø Úø Üû ồ eôçû×öÎö oûÊô àømû„ô$Ö ] æø áøçûÏöÊô^øßÛö³ûÖ ] Ùöç³Ïö³mø ƒû]ô
70
Øøaûø] «mø Üû ö̀ ûßÚôù èºËøñô«›ø kûøÖ^øÎ ƒû]ô æø ]÷…æû†öÆö $Ÿô] äü³ öÖçû³‰ö…ø æø äö ³×#³Ö ]
o$ fôß$Ö] Üö ö̀ ßûÚôù к mû†ô Êø áöƒôû^øjŠûmø æø ]çûÃö qô…û^øÊ ÜûÓöøÖ Ýø^Ïø³Úö øŸ hø†ô³%ûmø
$Ÿô] áøæû‚ömû†ô%m áû]ô éõ…øçûÃøôe oøaô ^Úø æ$ éº …øçûÂø ^ ³øß³øiçû³nöeö á$ ]ô áøçû³öÖçû³Ïö³mø
hø] ø̂ uûŸøû] áøçûößÚôç+ ÛöûÖ] pø]…ø ^Û$ øÖ æø oFÖ^Ãø³øi äö³×# ³Ö] Ùø^³Îø æ$ ÷]…]†ø³Êô
æø äüöÖ çû‰ö…ø æø äö ×#Ö ] Ñø‚ø‘ø æø äüöÖçû‰ö…ø æø äö#×Ö] ^øÞ‚øÂøæø ^Úø ]„øaF ]çûöÖ^³Îø
køÚû ø̂ aø æø Üûaö †øÛûÂø kø×ûøjÏøøÊ ^Û÷nû×ôŠû øi æ$ ^÷Þ^Ûø³mû]ô $Ÿ]ô Üû³aö'ø ]‡ø ^³Úø
æ$ ÷]†nûìø ]çûöÖ^ ßmø ÜûøÖ Üû ồ ¿ônûÇøeô ]æû†öËøÒø àømû„ô$Ö] äö×# Ö] '$…ø æø Üû ö̀ Ãø³Ûû³qø
Ýøçûmø æ$ ]ˆ÷mû ô̂ Âø ^m&çôøÎ äö×#Ö ] áø^Òø æø Ùø^ øjÏôûÖ ] àønûßôÚôç+ÛöûÖ ] äö ³×#³ Ö] o³ Ëø³Òø
ÜûaöçûÂö‚ûmø Ùöçû‰ö†$ Ö] æ$ ‚õuøø] o×FÂø áøçü×ûmø øŸ æø áøæû‚öÃô’ûmö ƒû]ô ‚õuöö]
lø]ƒø oôùfôß$Ö] àôÂø àønûÒô†ôbû ÛöûÖ ] Üö ồ eô 'ö æû„öøi køÞû]ø æø Üûaö†F ³ìûö] oû³Êô
^ÛøÓöûßÂø oÖF ^Ãøøi äö×#Ö ] Üöaö'$ …ø o³#juø Ùô^ ³Ûø³bùô Ö] lø]ƒø æø àô³nûÛô³nøûÖ ]
Ðø_øøÞ ^Úø o×FÂø àõnûßøuö Ýøçûmø æø àønûôÖ ƒô^íøûÖ] :ø ôe †ø’øøÞ æø àønûËô³ñô« ³ìø
æ$ ^÷ònûPø ÜûÓöûßÂø àôÇûiö Üûø×øÊ ÜûÓöiö†ø û%Òø ÜûÓöûjførøÂûø] ƒûô] Øömû ô̂ ³ßû³$jÖ] äô³eô
71
Ü$ ö$ àømû†ôôe‚ûÚö Üûjönû$Öæø Ü$ ö$ kûføuö…ø ^Ûøeô š
ö …ûŸøû] ÜöÓönû×øÂø kû³øÎ^³•ø
æø àønûßôÚôç+ ÛöûÖ] oø×Âø æø ä́³Öôçû‰ö…ø o×F³Âø äü³³øjøß³nûÓô³‰ø äö ³³×#³ Ö] Ùø ø̂ ³Þûø]
pû'ô ^øßmö Œö ^f$ÃøûÖ] :ø Û% ³Âø æø :ø nû×ô³$m àû³Úø æø kø³Þûø] áøçû³öß³Úôç+ ³Ûö³ûÖ]
éô†ørøb$ Ö ] èôÃønûeø Øøaûø] ^mø éô†øÏøføûÖ] éô…øçû‰ö hø^vø‘ûø] ^mø àønûÚô ô̂ ø̀ ûßÛö³ûÖ]
køû×Ë$ Óøøi æø èøøÞç. ÛøûÖ] Üö ö̀ øjnûËø³Òø ‚û³ øΠݺçû³Îø äü³øÖ hø^³rø³øj‰û] o³j#uø
‚øÂûæø àønûqô]…ø èôeøçû%öÛøûÖ] àøÚô àønûŠômô! ]æû'ö ^ÃøøÊ èøøÞçû³Ãö³Ûø³Öû] Üö³ ö̀ øÞæû'ö
höçûjömø Ü$ ö$ åü †öÒûƒô Ø$ qø äô×#Ö] ÙöçûÎø :ø ÖôƒF æø èôeøçû$jÖ^eô oÖF ^³Ãø³øi äô³ #׳Ö]
èøqø…ø'ø º̂ ñô«uø køÞûø] æø ðö«bø m$ àûÚø o³×F³Âø :ø ÖôƒF ‚ô³Ãû³eøÝ àûÚô äö#׳Ö]
…øçøìø äö ×#Ö ] †ø ø̀ ¾ûø] ƒû]ô †øfønûìø Ýøçû mø æø †ô qûŸøû] Üônû¿ô³Ãø³eôÝ º̂ ñô«Êø †ôfû’$ Ö]
hôù…ø äô×#Öô ‚öÛûvøûÖ] æø àømû†ôÊô^Óø³ûÖ] †ø³eô]'ø Äø³_ø³Îø æø àø³nûÏô³Êô^³øß³Ûö³ûÖ]
áøçû%Ö çømö øŸ ØöfûøÎ àûÚô äø×#Ö ] ]æû‚öaø^Âø ]çûöÞ^ ³Òø ‚û³Ïø³øÖ æø àø³nûÛô³øÖ^ ³Ãø³ûÖ]
èör$ vöûÖ] køÞûø] pøøŸçûÚø ÷Ÿç. ³Šû Úø äô³#׳Ö] ‚ö³ û̀ Âø áø^³Òø æø …ø^³ eø'û Ÿøû]
áö^aø †ûföûÖ] æø èöÇøeô^Š$ Ö] èöÛøÃûùßôÖ ] æø èövø•ô]çøûÖ] èör$ vøÛöûÖ] æø èöÇø³Öô^³føûÖ]
72
:ø òôÞô^bøùÖô ^f&øi æ$ Øõ–ûøÊ àûÚô äö ×#Ö ] :ø niF! ^Ûøôe :ø $Ö ^÷òn ßô ø̀ Êø †ö³nûßô³Ûö³ûÖ ]
ÄønûÛôqø ä́Öô! æø äônû×øÂø äö#×Ö] o$בø oôùfôß$Ö] ÄøÚø l$ ‚û ồ Pø Øô û̀ røÖû ] pƒô
ÌônûŠ$ Ö^eô hö†ô–ûøi æø äüÚø^Úøø] èømø]†$ Ö] ØöÛôvûøi äômû‡ô^Çø³Úø æø ä́³eôæû†ö ³uö
;ø †øÚ$ ø] …ôçûÚöŸöû] oÊô :ø iô†ønû’ôeø æø …ôçû ö̀ bû ÛøÖû] :ø Úô û̂ vøôÖ Ü$ ö$ äüÚø]‚$ ³Îö
;ø ‚$ ‘ø †õÚû ø] àûÚô ÜûÒøæø †º nûÚôø] :ø nûø×Âø àûÓömø ÜûøÖ æø àô›ô]çø³Ûø³ûÖ ] o³Êô
pçF ø̀ ûÖ] äô×ôû%Úô oûÊô ;ø †önûÆø Äøfø$i] æø oÏF%jÖ] äônûÊô :ø Úô û̂ Âø ðô«–øÚûô] àûÂø
äô#×Ö] æø Ø$ •ø o F̀ øjûÞ] äônûøÖ]ô ^ Û$ Âø lø û̂ røÂø :ø $Þø] áøçûö×aô^røûÖ] à$ ¿ø³Êø
àûÚô ØøÓøPûø] «Úø køvû•øæûø] ‚ûÏøøÖ æø p‚Føjaû] ^Úø æø :ø ôÖ„FôÖ á% « ¿$ ³Ö ]
‚ûøÎ :ø nûø×Âø äö×# Ö] o$בø :ø ôÖ çûÏøeô p†F³øjÚû] æø Üø³a$ çø³øi àû³Ûø³ôÖ :ø ôÖƒF
pçøÏûøi àûÚôù º̂ qô^uø ^ ø̀ Þøæû'ö æø èôø×nûvôûÖ] äøqûæø gö$×ÏöûÖ] Ùöç$ vöûÖ] p†ømø
äüøÖ èørømû†ôuø $Ÿ àûÚø ^ ø̀ øj‘ø†û Êö ö̂ ồ øjßûmø æø àônûÃøûÖ] pøû]…ø ^ ø̀ Âö‚ûnøøÊ äô×#Ö ]
;ø †øÒø^³Úø ƒû]ô æø áøçû×ö_ô³fûÛö³Öû] †ø ³Šôìø æø kø³û΂ø³‘ø àô³ mû‚ôù³Ö] o³Êô
^Úø ^ÛøÒö†öÛûÃøøÖ ^Ûø ö̀ øÖ kø×ûÏöÊø éø †øÛûÃöÖû] ‚ömû†ô³öÞ øŸ^³Ïø³øÊ áô^ ³ø%Òô ^³ß$³Ö ]
73
èøÃønûføûÖ] lø„ûìøø^øÊ éø…ø‚ûÇøûÖ ] áô]‚ømû†ô³iö àû³Óô³ÖF éø†ø³Ûû³Ãö ³ûÖ] áô]‚ø³mû†ô³iö
^Ûø ö̀ øj û̀ f$øÞ ^Û$ ø×øÊ Ñô ^ËøùßôÖ ] oÊô ]‚$ røÊø Ñø^ ø%nûÛôûÖ] lø'û‚$ qø æø ^Ûø ồ nûø׳Âø
èöføÎô^Âø áø^Òø æø ^ÃøËøøjÞû] ^Úø æø ]'ø^ ³Âø æø ø¡Ëø³Æûø] ^³ Ûø³ ồ ×ô³Ãû ³Êô o³×F³Âø
‚øÃûeø Üû ồ nûÖø]ô lø†ûŠô øÊ Ýô^b$ Ö] Øöaûø] ^ Ûøaö ø¡øi Ü$ ö$ ÷]†Šûìö ^³ Ûø³aô †ô³Úûø]
áø! †ûÏöûÖ] áøæû†öe$‚øøjmø øŸ æø Ðùô vøûÖ] àømû'ô áøçûößmû‚ômø øŸ Üûaö æø …ô]„ø³Âû Ÿôû]
:ø nûÊô ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Ùø ô̂Þûö] p „ô$Ö^eô æø áøçû³%Ö «³•ø ź^³Âø …ø sº³Ûø³ aø
äö#×Ö] †ø Úøø] ‚ûÎø æø áøæû†ö‘ô^øÞ :ø nû×øÂø Íôø¡íôûÖ] ØôaûŸôø æø áøæû†ö³Êô^³Òø
æø $̂Âø Ùø^øÎ æø ;ø †ô’ûøÞ oFÖ]ô àønûßôÚôç+ ÛöûÖ] hø‚øøÞ æø :ø Âô ^føiôù^eô oÖF^Ãø³øi
àønûÎô'ô^’$ Ö] ÄøÚø ]çûöÞçÒö æø äø#×Ö] ]çÏö$i] ]çûößÚø! àømû„ô$Ö] ^³ ø̀ m%ø] «³mø Ø$ ³qø
køvû•øæûø] æø Ðö û×íøûÖ ] åö„ø³føøÞ ‚û³øÎ æø Ð% ³vø³ûÖ] †ø³ ø̀ ¾ø :ø eô pøøŸçû³Úø
o×FÂø 'ô^ ø̀ rôûÖ] èöÏøeô^‰ø :ø ø×øÊ ‹ôÛû_$ Ö] æø Œôæû…ö‚% Ö] ‚øÃûeø àøøß³Š% Ö]
Øômûæô^û$jÖ] Ðô nûÏôvûøi o×FÂø 'ô^ ø̀ rôûÖ] èö×ønû–ôÊø :ø øÖ æø Øômû ô̂ ûß$jÖ ] Ðômû‚ô’ûøi
æø ÷¡›ô^eø çûÂö‚ûmø äô#×Ö] Ùôçû‰ö†øùÖô ‚º³uô^³qø äô³#׳Ö] æ% ‚ö³Âø ;ø æ% ‚ö³Âø æø
74
æø …ô^$ßÖ] oøÖ]ô äüeø û̂ uô çûÂö‚ûmø æø ^f÷‘ô^ Æø †öÚ$ø^øjmø æø ]†÷ ñô«³ qø Üö³Óö³vû³mø
oøÖ]ô |ø]æø†$Ö ] |ø]æø†$ Ö ] àônûË$’$ Ö ] àønûeø pû'ô^øßmö æø ‚öaô ^rø³%m …º^³Û$ ³ Âø
oûÖô Ùø^Îø Ùø^øÎ æø †øf$Òø àöfø$×Ö] oøÏôŠöÊø oÏFŠûøj‰û] ^³Û$ ³øÖ æø èô ³$ß³rø³ûÖ ]
^nøûÞ‚% Ö ] àøÚô :ø eô]†ø Pø †ö ìô! ä́ôÖ! æø äônûø×Âø äö #×Ö] o$בø äô³×# ³Ö] Ùöçû³ ‰ö…ø
çeöø] ä •ø†øøjÂû^øÊ èönøÆô^føûÖ] èö ³øò³Ëô³ûÖ] :ø ×ö³jöÏû³øi æø àõ³føøÖ àû³Úô |º^³nø•ø
èö øßÃû øÖ æø äô#×Ö] èö øßÃû øÖ èômø'ô^ÃøûÖ] oûeôø] o×FÃøÊø äüø×øjÏøøÊ p% …ô] ø̂ ËøûÖ ] èô³mø'ô^³Ãø³ûÖ ]
æø :ø nûø×Âø äüËønû‰ø Ø$ ‰ø àûÚø o×FÂø æø àønûÃôÛøqûø] ä́×ô‰ö…ö æø ä́jôÓø³ñô¡?øÚø
æø àønûÒô†ôbû ÛöûÖ] àøÚô àønûßôÚôç+ ÛöûÖ] †ønûÚôø] ^mø äônûø×Âø :ø Ëønû‰ø kø³û׳ø׳‰ø
æø :ø øñ^‰ø ^Ûøôe oø•ô…ø àûÚø o×FÂø æø àômû‚ôùÖ] Ýôçûmø oÖFô] àønûÏôÊô^øß³Ûö³ûÖ ]
‚õnøeô :ø nû×øÂø áø^ Âøø] æûø] †û Óôûßmö ÜûøÖ æø äüøßnûÂø ø̃ ÛøÆûø] æø äö aû †øÓû³ mø Üû³øÖ
æûø] :ø ÃøÚø 'ô^ ø̀ rôûÖ] àôÂø Ùø„øìø æûø] ;ø †ô’ûÞ$ àûÂø ‚øÃøÎø æûø] áõ^ŠøôÖ æûø]
:ø ø×Ãøqø àûÚø :ø eô Ùø‚øÂø æûø] :ø Ï$uø ‚øvøqø æø :ø ø×–û³Êø ¼ø³Ûø³ Æø
äô#×Ö] èö Ûøuû…ø æø :ø nûø×Âø äô×#Ö ] lö]çøøבø æø ä́ŠôËûøÞ àûÚô ä́ôe o³ FÖæûø] äö×#Ö ]
75
:ø Öô! àûÚô èôÛ$ ñôŸøû] oø×Âø æø äü³ öi^³n$vô³iø æø äü³Úö ø¡‰ø æø äü³iö^³Òø †ø³eø æø
gö_ûíøûÖ ] æø görøÂûŸøû] †ö ÚûŸøû] æ$ ‚ºnûrôÚ$ ‚ºnûÛôuø äü$Þ]ô àømû†ôaô ^³_$ ³Ö]
éô†øaô ^_$ Ö] èôÏømû‚ôù’ôùÖ] gö’ûÆø :ø Ï$ uø ;ø ‚ôvûqø ‚ø³Ãû ³eø Äö³¿ø³ÊûŸøû]
éô'ø^ ø̀ Pø æø :ø iô'ø^ ø̀ Pø '% …ø æø ^³Ò÷‚ø³Êø ðô«³Šø ùßô³Ö ] éô‚ø³ùnô‰ø ðôY†ø³aû $̂ ³Ö]
æø ÜûÓönû×øÂø äö#×Ö] o×$‘ø oËF_ø’ûÛöûÖ ] éô†øjûÂô æø :ø jôøÖø¡‰ö àômû‚øùnôŠ$ Ö]
ÜûÓöøjøÖ ô̂ßûÚø ÄøøÊ…ø æø ÜûÓöøjqø…ø'ø èôÚ$ Ÿöû] oø×Âø oÖF ^Ãøøi äö#×Ö] oø×Âûø] ‚û³Îø
ÜöÓößûÂø gøaøƒû ø^øÊ àønûÛôøÖ ^ÃøûÖ] oø×Âø ÜûÓöÊø†$ Pø æø ÜûÓöø׳–û³Êø áø^³eøø] æø
áø^Šø ûÞŸôû] á$ ô] Ø$ qø æø $̂ Âø äö#×Ö] Ùø^øÎ ÷]†nû ồ _ûøi ÜûÒö †ø $̀ ›ø æø ‹øqû†ùô Ö]
^Â÷çûößÚø †önûíøûÖ] äöŠ$ Úø ]ƒø]ô æø ^Â÷æû ö̂ qø †% b$ Ö] äö Š$ Úø ]ƒøô] ^Â÷çû×öaø Ðø×ôìö
^mø køûÞø] æø oËF_ø’ûÛöûÖ] äün$fôøÞ oÖF ^Ãøøi äö ×#Ö] oøß%ûøj‰û^Êø àønûù×ô’øÛöûÖ] $Ÿ]ô
:ø Ûøø×¾ø àûÚø äøÛøÂûø] ^ÛøøÊ Ðô×ûíøûÖ] ÄônûÛô³qø àû³Úô ðô«³nø‘ôæûŸøû] ‚ø³nôù‰ø
åöæû'ö^uøø] æ$ ÷]†ÓûÚø oeF†ûÏöûÖ ] pæôƒø Üø û̀ ‰ø ;ø çû•ö†øÊûø] Ü$ ö$ ÐôùvøÖû] àôÂø
^Úø o×FÂø Üû ö̀ øjmû†ø qûø] :ø nûøÖô] †öÚûŸøû ] Ùø! ^Û$ ³ø׳øÊ ÷]…çû³qø ä́³×ô³aûø] àû³Âø
76
:ø jöøßvûÚô kû ø̀ føPûø^øÊ :ø øÖ äô×#Ö ] ‚øßûÂô ^Ûøeô ^Ûø ö̀ ûßÂø è÷ ³føÆû…ø ^³mø†ø ³qûø]
Ýô‚øÂø æø éô ‚øuûçøûÖ ] ‚øûßÂô Ýöø¡Š$ Ö ] Üö ồ nûø×Âø ðô« nøfôûÞŸøû] àø³vø³Úô ^³Ûø³ ồ eô
äônûø×Âø xønûeô„$ Ö] }ô ]†øËôûÖ] oø×Âø lô^nøføûÖ ] oÊô kø û̀ føPûø] æø …ô^ ³’ø³ûÞŸøû]
Åø ^³›øø] ^³ÛøÒø køÃû›øø] æø hø^³³qøø] ^³³ Ûø³Òø kø³fûqøø] ]ƒø]ô Ýöø¡Š$ Ö ]
oÊô p…Fø] o Þôù]ô o$ øßeö ^mø äüøÖ Ùø^Îø ƒû]ô ^÷fŠô øjvûÚö ]†÷³eô^³‘ø Øö³nûÃô³ÛF³‰ûô]
^Úø ØûÃøÊû] kôeøø] ^mø Ùø^Îø pF† øi ]ƒø^Úø †û ¿öûÞ^Êø :ø vöeøƒûø] oûùÞôø] Ýô^øß³Ûø³ûÖ ]
køûÞø] :ø Öô]„øÒø æø àømû†ôôe^’$ Ö] àøÚô äö ×#Ö ] ðø« bøûÞô] oûÞô‚örô³øj‰ø †ö³Úøç+ ³öi
Äørø–ûøi áûø] ;ø †øÚøø] æø ä́ôÖ ! æø äônûø×Âø äö#×Ö] o$בø o% fô$ßÖ] :ø øi^eøø] ^ ³Û$ ³øÖ
æø ^Ã÷nû_ôÚö ä́jôeø^qø]ô oÖFô] køÂû†ø‰ûø] :ø ŠôËûøßeô äüøÖ ^n÷Îô]æø ǻ‚ôøΆû³Úø oû³Êô
æø :ø øjÂø ^›ø oÖF^ Ãøøi äö×# Ö] †ø ÓøbøÊø ^÷ß›ùô çøÚö ØöûjÏøûÖ ] oø׳Âø :ø Šô Ëû³øß³ôÖ
àûÚø Œô^ß$Ö ] àøÚô æø åü†öÒû ƒô Ø$ qø ä́ôÖçûÏøôe :ø ×ôÃû Êô ØônûÛôqø àûÂø áø^³eøø]
æø àønûËùô ‘ô Ýøçûmø :ø öjøßvûÚô Ü$ ö$ äô#×Ö] lô^•ø†û Úø ðø« Çøjôeû] äöŠøËûøÞ pû†ô bûm$
ø †ø Âûø^øÊ ]÷† ÓûÚø æø è÷ ø×nûuô Ìöuô^’øÛø³ûÖ] kô³Ãø³Êô…ö ‚û³Îø
æø :$b$ Ö] š
77
åü†øÚ$ ø] ƒû]ô áøæû…ö^aø èøøßvûÚô kû ø̀ føPûø] à% ¿$ Ö] Äøfôi%] æø Ð% ³vø³ûÖ ] Íø ô̂ ³Âö
æø Üû ồ eô pû'ô^øßmö áöæû…ö^aø æø äößûÂø ]çûÎö†$ ËøøjøÊ ä́³Úôçû³Îø o³×F³Âø o³‰Fçû³Úö
æø oûÞôçÃö fô$i^øÊ àöÛFuû†$ Ö] ÜöÓöe$…ø á$ ô] æø ä́eô ÜûöjûßjôöÊ ^Ûø$Þô] ÝôçûøÎ ^mø ÙöçûÏö³mø
Äøqô†û mø o#juø àønûËôÒô^ Âø äônûø×Âø |ø†øfûøÞ àûøÖ ]çûöÖ^³Îø pû†ô ³Úûø] ]ç ³Ãö³nû›ôø]
^mø køû×Îö Ìöuô^ ’øÛøûÖ ] kôÃøÊô…ö ^Û$ øÖ køûÞø] :ø Öô„FÒø æø oF‰çûÚö ^øßnûøÖ]ô
æø :ø nûø×Âø ]çûËöøÖ^ìø æø ;ø çû’øÃøøÊ ÜûöjÂû‚ôìö æø ^ ø̀ eô ÜûjöûßjôÊö ^³Ûø³$Þ]ô Ýôçû³Îø
oøÖô] løû]†$ øføi æø Üû ồ nûø×Âø kønûeøø^øÊ àônûÛøÓøvøûÖ] gø³’û³øÞ ]çû³Âø‚û³øj‰û]
äøËô‰ø æø Ð% vøûÖ] †øËø‰ûø] «Û$ ø×øÊ Üû ồ nûøÖ]ô äüøj•ûç$ øÊ æø Üû ồ ×ôÃû ³Êô àû³Úô äô³ #׳Ö]
àûÚô ]çûËöø×øjìû] ‚ô’ûÏøûÖ ] àôÂø …ôçûrøûÖ ] æø ØôøÖ $̂ Ö^eô ]çûÊö†øøjÂû ] æø †ö ÓøûßÛöûÖ]
æø åöçûf% uøø] æø äüøjnûeøø] p „ô$Ö] ÜønûÓôvû$jÖ] äôËø‰ø o×FÂø ;ø çûÚö ø̂ ûÖø] æø ǻ‚ô³Ãû ³eø
sô û̀ øÞ o×FÂø køûÞø] æø åö çûöʆøøjÎû] pû„ô$Ö] Üö³ ö̀ føûÞ݃ø ]çûuö^eøø] æø äüøi†û_øìø
]çûöÖ]‡ø ^ÛøøÊ oÛ÷Âø æ$ èõøÖø¡•ø àôø߉ö o×FÂø Üûaö æ$ p‚÷aö æø éõ†ø nû’ô³eø
Üö ö̀ øÎ]ƒøø] o#juø àømû'ô'ôù†øøjÚö oôùÇøûÖ] oÊô æø àømû†ùô ’øÚö Ñô^ Ëø³ ùßô³Ö ] o³ø׳Âø
78
æø oøÏôbøÊø ;ø ‚øøÞ^Âø àûÚø :ø ËônûŠø ôe lø^ Úø^øøÊ Üûaô†ô ³Úûø] Ùø^³eø æø äö ³×#³Ö ]
äô#×Ö] lö]çøøבø pø‚ô ö̀ Êø ‚øÃø‰ø àû³Úø :ø jôr$ ³vö³ôe o³nFuûø] æø pçF³aø
¼önûvômö ^ÛøøÊ è÷føaô]ƒø æ$ è÷ËøÒô^ ³Âø æ$ è÷ ³vø³ñôY…ø æ$ è÷³mø'ô^³Æø :ø nû×ø³ Âø
àöŠøuûø] køûÞø] :ø ø×–ûøÊ àöÂô^ _$ Ö ] ¼öôfvûmö øŸ æø :ø Ëø‘ûæø |ö'ô ^ÛøûÖ ]
àômû‚ôùÖ ] àôÂø Üû ö̀ eöƒ$ø] æø é÷'ø ^aø‡ø Üû³ ö̀ ’ö³ø׳ìûø] æ$ é÷ 'ø^³føÂô Ðô³ û׳íø³ûÖ ]
àønûÎô…ô^ÛøûÖ ] †øÒô^ ŠøÂø kø×û×øøÊ æø ;ø ‚ô û̀ röôe äô³×# ³Ö] 'øæû‚ö³uö kø³ Ûû³Îøø]
…øçûöj‰ö :ö jô û̀ øi æø :ø Þô^øßføeô hôæû†övöûÖ] gø³ ø̀ øÖ ‚ö³ Ûô³íû³öi :ø Ëô³nûŠøeô
øŸ Ðùô vøûÖ] xômû†ô‘ø àûÂø Øô›ô^føûÖ] ‹øfûøÖ ÌöbôÓûøi æø :ø Þô^nøføôe äôføb% Ö ]
o÷ßÆô :ø øÖ oÖF ^Ãøøi äô×#Ö ] |ô‚ûÚø oûÊô æ$ Üõñô¤ø èöÚøçûøÖ äô#×Ö] oÊô ;ø „öìöû^øi
oÖF^Ãøøi äö#×Ö] Ùø^Îø àønûËô‘ô]çøûÖ] Àômû†ôÏûøi æø àønûuô'ô^Ûø³ûÖ] |ô‚û³Úø àû³ Âø
Üû ö̀ ûßÛôÊø äônûø×Âø äø×#Ö ] ]æû‚öaø ^Âø ^ Úø ]çûÎö‚ø‘ø Ùº^qø…ô àønûßôÚôç+ Ûö³Öû] àø³Úô
^Û$ øÖ æø ÷¡mû‚ôfûøi ]çûöÖ‚$ eø ^Úø æø †ö¿ôøjûß$m àûÚø Üû ö̀ ûßÚô æø äüføvûøÞ o–FøÎ àû³Úø
æø àønûÎô…ô^ÛøûÖ] æø àønû_ô‰ô^Ïø³ûÖ] æø àø³nû%ôÒô^³$ß³Ö] kø³û׳øjÎø áûø] kø³mûø]…ø
79
kønûøÊæûø^Êø åü‚øÂûæø ä́Öô! æø äônûø×Âø äö#×Ö] o$בø äô×#³Ö ] Ùöçû³‰ö…ø :ø Îø‚ø³‘ø
ojFÚø Ýû]ø ǻ„ôaF àûÚô ǻ „ôaF gø–ø³íû³öi áûø] áø! ^³Úøø] kø³û׳Îö å´ ‚ô û̀ Ãø³eô
éõ†ønû’ôeø æø :ø eôù…$ àûÚôù èõøßnôùeø o×FÂø :ø $Þø^³eôÝ ^Ï÷$ô]æø ^ aø^ÏøPûø] &ö Ãø³ fûmö
ä́eô äüøjÃûmø^eø pû„ô$Ö] :ø ÃônûføeôÝ †º bôfûøjŠû Úö äô#×Ö] oø×Âø ݺ'ô^øÎ ;ø †ôÚû ø] àû³Úôù
æø :ø ñô«nøfôÞûø] èøø×øjøÎ àûÃøûÖ] Ü$ ³ ö̀ ×#³Öø] Üö³nû¿ô³Ãø³ûÖ ] ‡öçû³Ëø³ûÖ] çø³aö :ø ÖôƒF æø
æø ;ø …ô^øÞ †$ uø Üû ồ ×ô‘ûø] æø :ø iô^øßÃøøÖ Äô³nûÛô³rø³eô :ø ñô«³nøfôûÞø] ðô« ³nø‘ôæûø]
‚øÃûeø åü ‚øvøqø æø åü‚ø û̀ Âø †øÓøûÞø] æø äüÏ$ uø :ø n$Öôæø gø’øÆø àûÚø àûÃø³ûÖ]
Ü$ ö̀ #×Öø] àømû‚ôùÖ ] äöøÖ kø×ûÛøÒûø] Ýøçûmø äüøÖ èômøøŸçôûÖ^eô …ô]†ø³ÎûŸôû] æø àô³nûÏô³nøûÖ]
æø Üû ö̀ Âø^nøPûø] æø äü³Ûøø×¾ø àûÚø æø àønûßô³ Úôç+³ Ûö³ûÖ ] †ô³nûÚôø] èø³×ø³ øjÎø àû³Ãø³ûÖ]
æø äô³nû×ôiô^³øÎ æø àônûŠøvöûÖ ] oÛôÖô^ ³¾ø àû³Ãø³ûÖ] Ü$ ³ ö̀ #׳Öø] Üû³aö…ø^³³’ø³Þûø]
^÷ßÃûøÖ äônûôÖƒô^ìø æø ä́×ôjûÏøeô àønû•ô]†$ Ö] æø äômû†ô‘ô^øÞ æø åüæ$ ‚öÂø àønûÃôeô^øjÛö³ûÖ]
Üû ồ nûÃôÞô^Úø æø ‚õÛ$ vøÚö Ùø! Üøø×¾ø ÜõÖô^¾ø Ùøæ$ø] àû³Ãø³ûÖ] Ü$ ³ ö̀ ×#³Öø] ÷¡nûeô æ$
‚õÛ$ vøÚö ÙôŸôF gõ‘ô^Æø æø ÜõÖô^¾ø Ùøæ$ø] “
$ ìö Ü$ ö̀ ×#³Öø] Üû³ ö̀ Îøçû³Ïö³uö
80
Øùô ‘ø Ü$ ö̀ ×#Öø] èôÛønFÏôûÖ ] Ýôçûmø oÖF]ô à$ ‰ø ^ Ûøeô àùõ jøŠû Úö Ø$ Òö æø àôÃû ×$³Ö ^³eôÝ
äôÖô! æø àønûùnô‘ôçøûÖ ] ‚ôônù‰ø oõù×ôÂø o×FÂø æø àønûùnôfôß$Ö] Üôøi^ìø ‚õÛ$ vøÚö o×F Âø
àøÚô Üû ồ jômøøŸçôôe æø àønûÓôŠôùÛøøjÚö Üû ồ ôe ^³øß³û׳Ãø³qû] æø àø³mû†ô³aô^³ _$ ³Ö ]
Üûaö øŸ æø Üû ồ nûø×Âø ͺçûìø øŸ àø³mû„ô³$Ö] àø³nûßô³ÚôŸFû ] àø³mû ô̂ ³³ñô«³³Ëø³ûÖ ]
!áøçûÞö ø̂ vûmø
ASSA LAMO A'LA A MOH AMMA DIN RASOOLIL LAAH E KHA ATA MIN
NABIYYEENA WA SAYYEDIL MURSALEENA WA SAFWATE RABBIL
A' ALA MEEN A A M EENIL LA AH E A ' LA A W AH YEH I W A' ZAA EM E
AMREH I WAL KHA ATEME LEM AA SA BAQA WAL FAATEHE LEMAS
TU QBELA WA L M OH A YM ENE A ' LA A ZA ALEKA K U LLEHI W A
RA HM A TU L LA AH E W A B AR A KA A TOHU WA SA LAW A ATOHU
WATAH IYYAA TOH U A SSALA AM O ALAA AM BEYAA IL LAA HE WA
R OSOLEH I W A M A LA A A EK A TEH IL M OQA R R A B EEN A W A
E'B AAD EHIS SAALEHEEN A A SSA LAA MO A' LAYKA YA AM EER AL
MOMEN EENA WA SA YYED IL WASIYYEENA WA WAAR ESA I'LMIN
NABIYYEENA WA WA LIYYA RABBIL A'A LAMEENA WA MAULA AYA
W A M A U LA L M OM E N EEN A W A R A H M A TU L LA A H E W A
BA RA KA A TOHU ASSA LAA MO A' LA YK A YAA MA ULA AYA YAA
AMEER AL MOMENEENA YA AM EENA L LAA HE FEE AR ZEHI WA
SAFEERAH U FEE KHALQEH I WA H UJJA TUL B AALEGHA TA A' LAA
EBAAD EHI ASSA LAAMO A'LAYKA YA D EENA L LA AHIL QAWEEMA
WA SERAATAHUL MUSTAQEEMA ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAN
NAB A-U L A'ZEEMUL LAZEE HU M FEEHE M UKH TALEFOON A WA
A' N H O YU S- A LOON A ASSA LA A M O A ' LAYK A YA A M EER A L
MOMENEENA AAMANTA BIL LAAHE WA HUM MUSHREKOONA WA
SADDAQTA BIL HAQQE WAHUM MOKAZZEBOONA WA JAAHAD-TA
81
WA HUM MOHJEMOONA WA A'BAD-TAL LAAHA MUKHLESAN LAHUD
DEENA SAABERAN MOHTASEBAN HATTAA ATAAKAL YAQEENO ALAA
L'ANATUL LAAHE A'LAZ ZAALEMEENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA
SA YYEDA L M USLEM EEN A W A YA' SOOB AL MOMEN EEN A W A
EMAAMAL MUTTAQEENA WA QAAAEDAL GHURRIL MOHAJJALEENA
WA RA HMATUL LA AHE W A BAR AKA ATOHU ASH-HA DO AN NAK A
AKHOO RASOOLIL LAAHE WA WASIYYOHU WA WAARESO I'LMEHI
WA A M EEN OH U A ' LA A SH AR - E' H I WA KH A LEEFA TOH U FEE
UMMATEHI WA AWWALO MAN AAMANA BIL LAAHE WA SADDAQA
BEM A UNZELA A 'LAA NA BIYYEHI WA A SH- HA DO AN NAH U QA D
BALLAGHA A'NIL LAAHE MAA ANZALAHU FEEKA WA SADA-A' BE
AMREHI W A AWJ ABA A'LAA UM MATEHI FAR ZA TA A-A 'TEKA W A
WELAA YA TEKA WA A 'QA DA A 'LAYH EM UL B AY- A' TA LAKA W A
JA- A' LA KA A WLAA B IL M OM EN EEN A MIN AN FOSEHIM KA MA A
JA- A' LA HU L LA AH O K AZAA LEKA SUM MA ASH- HA DA L LA AH A
TA - A ' A LA A 'LA YH IM FA QAA LA A LA STO QA D B ALLA GH TO
FAQAALUL-LAAHUMMA BALAA FAQAALA ALLAAHUMMASH-HAD WA
KAFA A BEK A SHA HEEDAN W A HAA KEMA N BAYNAL E'BA ADE FA
LA-A'N AL LAAHO JA AHEDA WELAAYATEKA BA'D AL IQRAAR E W A
NAAK ESA A 'HD EKA B A'D AL MEESA AQE W A ASH -HA DO AN NAK A
WA FAYTA B E A ' HD IL LA AH E TA - A' A LA A W A AN N AL LAA H A
TA- A'A LAA MOOFIN LAK A BE A' HD EHI WA MA N AW FA A BEMA A
A'AHAD A A 'LAYH UL LAAHA FASA-YOA TEHI AJRA N A 'ZEEM AN W A
ASH -H AD O AN NA KA A MEER UL M OMENEEN AL H AQQU L LA ZEE
NATAQA BE WELAAYETEKAT TANZEELO WA AKHAZA LAKAL A'HDA
A'LAL U MMATE BEZA ALEK AR RASOOLO W A ASH- HADO A NNAK A
WA A 'MM AKA WA A KHA AKA L LA ZEENA TAA JAR TOM UL LAAH A
BENOFOOSEK UM FA-ANZALAL LAAH O FEEKUM INN AL LAAHASH
TARAA MENAL MOM ENEENA ANFOSAHU M W A A MWAA LAHU M B E
ANNA LAHOMUL JANNATA YOQAATELOONA FEE SABEELIL LAAHE
FAYAQTOLOONA WA YUQTALOONA WA'DAN A'LAYHE HAQQAN FEET
TAW RAA TE WA L INJEELE W AL QU R-A ANE W A M AN AW FAA B E
A'HDEHI MENAL LAAHE FASTABASHERU BE BAY-E'KOMUL LAZEE
BA A- YA 'TUM BEH I W A ZAA LEKA HOW AL FA WZUL A' ZEEMU T
82
TAAA-EBOONAL A' ABEDOONAL HAAMEDOONAS SA AA-EHOONAR
RA AK E- O'ONA S SAA J ED OONA L A A MEROON A B IL M A' ROOFE
WANNAAHOONA A'NIL MUNKARE WAL HAAFEZOONA LEHODOODIL
LAAHE WA B ASH-SHERIL M OMEN EENA ASH-HA DO YA AMEERAL
MOM EN EEN A A NN A SH SHA A K KA FEEK A M A A A A M AN A BIR
RA SOOLIL A MEEN E WA AN N A L AA D ELA B EK A GHA YR AK A
A'A NED UN A' NID D EEN IL QAWEEMIL LAZEER TAZAAH O LAN AA
RABBUL A'ALAMEENA WA AKMALAHU BE WELAAYATEKA YAWMAL
GH AD EER E W A A SH- H AD O A N NA K AL MA ' NIYYO B EQA W LIL
A'ZEEZIR RAHEEME W A A NNA HA AZA SERAA TI MU STAQEEM AN
FATTA BE-O' O-HO WA LAA TATTABE- O'OS SOB OLA FA TAFRR AQA
BEKU M A'N SABEELEHI ZALLA WA L LAA HE WA A ZALLA MAN IT
TA BA -A ' SEW AA K A WA A ' NA DA A ' NIL HA QQE M AN A' AD A KA
ALLA A HU MM A SAM EA' -N A A LE AM REK A WA ATA' - NA A W AT
TABA' -NAA SERAATAKAL MU STAQEEMA FA HDENA A RABB ANAA
WA LA A TOZIGH QOLOOB AN A A BA 'D A IZ H AD A YTAN AA ELAA
TAA-A'TEKA WAJ-A' LNAA MENASH SH AAKEREENA LE-ANO' MEKA
WA ASH-HADO ANNAKA LAM TAZAL LILHAWAA MOKHAALEFAN WA
LIT-TOQAA MOHAALEFAN WA A'LAA KAZ-MIL GHAYZE QAADERAN
WA A 'NIN N AASE A' AFEYAN GHA AFERA N WA EZA A O'OSEYAL
LA AH O SA AK HETA N WA EZA OTEEA' L LA AH O RA AZEYAN WA
BEMAA A 'HEDA ELAYK A A 'AMELAN RAA -E'YAN LEMA S TOHFIZTA
HAA FEZA N LEM AS TOODE'TA M OB ALLEGHA N M AA HU MM ILTA
M U N TA ZER A N M A A W O- I' D - TA W A A SH - H A D O A N N A K A
MA TTA QAYTO ZA AR E-A ' N W A LA A AM SAK TA A ' N H AQQEK A
JAAZE-A 'N W ALAA AHJAM TA A 'N M OJAAHAD ATE GHAASEBEEKA
NA A K ELA N W A LA A A ZHA R TA R R EZA A BEK H ELA A FE MA A
YURZILLAAHA MODAAHENAN WALAA WAHANTA LEMAA ASAABEKA
FEE SA BEELIL LA AH E W ALA ZA- O' FA T W ALAS TA KA NTA A 'N
TALABE HAQQEKA MORAAQEBAN MA-A'AZAL LAAHE AN TAKOONA
KA ZA A LEK A B AL IZ ZO- LIM TA A H TA SA B TA RA B B A KA W A
FA W W AZTA ELA YH E A M R AK A W A ZA K K AR TA HU M FA MA D
D A K A R OO W A W A - A ' Z TA H U M F A M A T T A - A ' ZO O W A
KH A W W A FTA H OM U L LAA H A FA M A A TAK H A W W A FOO W A
83
ASH -H ADO AN NAK A YA AM EERAL MOMEN EENA JAA HA DTA FIL
LA AH E H AQQA J EH AA DEHI H ATTA A D A- A' AK AL LAA HO ELA A
JEWA A REHI W A QA B AZAK A ELA YH E BE IK HTEYA AR EH I W A
ALZAM A A' AD AA A- EK AL H UJ JA TA BE QATLEHIM IYYAA KA LE
TAK OON AL HUJ JA TO LAK A A' LA YHIM M A-A ' M AALAK A MENA L
HOJA JIL B AALEGH ATE A 'LAA JAM EE-E' KH ALQEHI A SSALAAM O
A' LA YK A YA A M EER A L M OM EN EEN A A ' BA D TA L LA A H A A
MUKHLESAN WA JAA HADTA FEEL LAAHE SAABERAN W A JUDTA
BEN A FSEK A M OH TA SEB A N W A A ' M ILTA B E K ETA A B EH I
WATTABA 'TA SUN NATA NAB IYYEHI WA AQAMTAS SA LAA TA W A
AATA YTA Z ZA KAA TA W A AMA RTA BIL MA' ROOFE WA NAH AYTA
A'NIL MUNKARE MAS-TATA'TA MUBTAGHEYAN MAA I'NDAL LAAHE
R A A GH EB A N FEEM A A W A - A ' D A L LA A H O LA A TA H FE LO
BINNAWAAA-E'BE WALAA TAHENO I'NDASH SHADAAA-EDE WALAA
TOH JEM O A 'N MOH A AR EBIN A FAK A MA N N A SA B A GH AYR A
ZAALEKA ELA YKA WAFTAR AA BA ATELAN A'LAYK A WA A WLA A
LEM AN I'N DA A' NK A LAQAD J AA HA DTA FEEL LAA HE H AQQA L
JEHAADE WA SABARTA A'LAL AZAA SABRAH TESAABIN WA ANTA
AWWALO MAN AAMANA BIL LAAHE WA SALLA LAHU WA JAAHADA
WA A BA DA A SA FHA TA HU FEE DA AR ISH SHIRK E WA L AR ZO
MASH- HOONA TU N ZALAALATAN WA SH -SH AYTA ANO YO'B AD O
JAH-R ATAN WA A NTAL QA AA-ELO LAA TAZEEDONEE KASRATU N
NA ASE H A WLEE I'ZZA TA N WA LA A TA FA R ROQOHU M A' NN EE
WAHSHATAN WA LAW ASLAMANIN NAASO JAMEEA'N LAM AKUN
MOTAZARREA'N EA'TASAMTA BIL LAAHE FA A'ZAZTA WA AASARTAL
AAKHERATA A'LAL OOLAA FAZAHEDAT WA AYYADAKAL LAAHO WA
HADAAKA WA AKH LASAKA WAJ TA BAAKA FAMA A TANAAQAZAT
AF-A'ALOKA WA LAKH TALAFAT AQWAALOKA WALA TAQALLABAT
AHWAALOKA WALAD DA -A'YTA W ALAAF- TARAYTA A 'LAL LAA HE
K A ZEB A N W A LA A S H A R EH - TA EL A L H OTA A M E W A L A A
DANNA SAKAL AA SAAM O W ALAM TAZAL A'LA A B AYYENATIM MIN
RABBEKA WA YAQEENIN MIN AMREKA TAHDEE ELAL HAQQE WA
ELAA SERAATIM MUSTAQEEMIN ASH-HADO SHAHAADATA HAQQIN
WA UKSEMO BIL LAAHE QASAMA SIDQIN ANNA MOHAMMADIN WA
84
AALAHU SALAWAATUL LAAHE A'LAYHIM SAADAATUL KHALQE WA
ANN AK A MA WLAAYA WA MA WLAL MOMENEEN A WA AN NA KA
A' BD UL LA AH E WA WA LLIYYOH U WA AK HU R R ASOOLE W A
WASIYYOH U WA W AA RESOH U WA A NN AHU L QA AA- ELO LA KA
WA LLAZEE BA - A' SA NEE B IL HA QQE MA A A AM AN A B EE M AN
KAFARA BEKA WALAA AQARRA BIL LAAHE MAN JAHADAKA WAQAD
ZALLA MAN SADDA A'NKA WALAM YAHTADE ELAL LAAHE WALAA
ELLAYYA MAN LAA YAHTADEE BEKA WA HOWA QAWLO RABBEE
A'ZZAW AJA LLA WA INNEE LA GH AFFAAR UN LEMA N TA ABA WA
AA M A N A W A A ' M ELA SA A LEH A N SU M M AH TA D A A ELA A
WELAAYATEKA MAWLAAYA FAZLOKA LAA YAKHFAA WA NOOROKA
LAA YUTFA- O WA A NNA MAN JAH ADA KAZ ZALOOM UL A SHQAA
MAWLAAYA ANTAL HUJJATO A'LAL E'BAADE WAL HAADEE ELAR
RA SHA A DE W AL U 'D D A TO LIL M A- A 'A D E M A U LA YA LA QA D
RA FA -A 'L LA AH O FIL OOLA A M AN ZELA TEK A W A A' A LA A FIL
AAKHERATE DARAJATAKA WA BASSARAKA MA A'MEYA A'LAA MAN
KHA ALAFA KA WA HAA LA BAYNA KA WA B AYNA MAW AA HEB IL
LAAH E LA KA FA LA'NA L LA AHO MUSTAHILLIL HUR MATE MINKA
WA ZAA A -ED IL H A QQE A 'N K A W A A SH - HA D O AN N AH OMU L
AKHSAROONAL LAZEENA TALFAHO WOJOOHAHOMUN NAARO WA
HUM FEEHA KAALEHOONA WA ASH-HADO ANNAKA MAA AQDAMTA
WALAA AH JAMTA W ALAA NA TAQTA W ALAA AMSAKTA ILLAA BE
AMRIN MENAL LAAHE WA RASOOLEHI QULTA WAL LAZEE NAFSEE
BEYA DEH I LAQA D NAZARA ELAYYA R ASOOLU L LAAH E SALLAL
LA AH O A ' LA YHE WA AA LEH I A ZREB O B IS- SA YFA QU D MA N
FAQAALA YAA A'LIYYO ANTA MINNEE BE MANZELATE HAAROONA
MIN MOOSA ILLAA ANNAHU LAA NABIYYA BA'DEE WA O'LEMOKA
ANNA MAWTAKA WA HA YAATAKA MA-E'E WA A'LAA SU NNA TEE
FAWAL LAAHE MAA KAZIBTO WALAA KUZZIBTO WALAA ZALALTO
WA LA A ZU LLA BEE W A LA A N A SA YTO MA A A ' HEDA ELA YYA
RA B B EE W A INN EE LA - A 'LA A B A YYENA TIN M IN R AB B EE
BAYYANAHAA LENABIYYEHI WA BAYYANAHAN NABIYYO LEE WA
IN N EE LA -A ' LAT TA REEQIL W A AZEH E A LFEZOH U LA FZA N
SADAQTA WAL LAAHE WA QULTAL HAQQA FA LA'NAL LAAHO MAN
85
SA AW A AK A B EM A N N AA WA A KA WA L LAA H O J ALLASMOH U
YAQOOLO HAL YASTAWIL LAZEENA YA'LAMOONA WAL LAZEENA
LAA YA' LAM OONA FA LA' NA L LAA HO MA N A 'D ALA BEK A MA N
FAR AZAL LAA HO A' LAYHE WELAA YA TA KA W A A NTA WA LIYU L
LAAHE WA AKHOO RASOOLEHI WAZ-ZAAAB-BO A'N DEENEHI WAL
LA ZEE NA TA QA L QU R- AA NO BE TAFZEELEH I QA ALAL LA AH O
TA - A' A LA A W A FA ZZA LAL LAA H UL M OJ A AH EDEENA A 'LA L
QA A - E'D EEN A AJ R A N A 'ZEEM AN D A R A JA A TIM MIN H O W A
MAGHFERATAN WA RAHMATAN WA KAANAL LAAHO GHAFOORAN
RA H EEM A N W A QA A LAL LAA H O TA - A ' A LA A A J A- A ' LTU M
SEQAA YA TA L HA AJ JE WA E'M AA RA TA L M ASJEDIL HA RA AM E
KAMAN AAMANA BIL LAAHE WAL YAWMIL AAKHERE WA JAAHADA
FEE SABEELIL LAAHE LAA YASTAOONA I'NDAL LAAHE WAL LAAHO
LAA YAHD EEL QAW MA Z ZAA LEMEENA L LA ZEENA A LLA ZEEN A
AAMANOO WA HAAJAROO WA JAAHADOO FEE SABEELIIL LAAHE
BE AMWAALEHIM WA ANFOSEHIM A-A'ZAMO DARAJATAN I'NDAL
LA A H E W A OOLA A A -EK A H OM U L FA A A - EZOON A YOB A SH
SHEROHUM RABBOHUM BERAHMATIM MINHO WA RIZWAANIN WA
J A N N A A TIN LA H U M FE EH AA N A - E' EM U N M O QEE M U N
KHAA LEDEENA FEEHA A A BAD AN INN AL LAAH A I'ND AHU AJR UN
A' ZEEM UN ASH- HA D O AN NA K AL M AK H SOOSO BE MIDH ATIL
LAAHIL MUKHLESO LETAA-A'TIL LAAHE LAM TABGHE BIL HODAA
BADALAN WALAM TUSHRIK BE E'BAADATE RABBEKA AHADAN WA
ANNAL LAAHA TA-A'ALAS TAJAABA LENABIYYEHI SALLAL LAAHO
A'LA YHE WA AALEHI FEEKA DA' WATAHU SU MMA AMA RAH U B E
IZHAARE MAA AWLAAKA LE UMMATEHI EA'LAAA-AN LE SHAANEKA
WA EA'LAANAN LE BURHAANEKA WA DAHZAN LILABAATEELE WA
QAT-A' N LILMA -A' A-ZEER E FALA MMA A A SHFAQA MIN FITN ATIL
FA ASEQEEN A W A TTAQA A FEEKA L M ON A AFEQEEN A A WH A A
ELAYHE RABBUL A'ALAMEENA YAA AYYOHAR RASOOLO BALLIGH
MAA UNZELA ELAYKA MIR RABBEKA WA IN LAM TAF-A'L FAMAA
BA LLAGHTA R ESAA LA TA HU W AL LA AH O YA 'SEM OK A MENA N
NAA SE FAW AZA- A' A 'LAA N AFSEH I AW ZA AR AL M ASEERE W A
NAHAZA FEE RAMZAAA-IL HAJEERE FA KHATABA WA ASMA-A' WA
86
NAADAA FA ABLAGHA SUMMA SA-ALAHUM AJMA-A' FAQAALA HAL
BA LLA GHTO FAQA ALOO ALLAA H U MM A BA LA A FA QA A LA L
LA A H U M M A SH - H A D SU M M A QA A LA A LA STO A W LA A B IL
MOMENEENA MIN ANFOSEHIM FAQAALOO FA-AKHAZA BEYADEKA
WA QA A LA M A N K U N TO M A W LA A H O FA H A A ZA A LIYYU N
MAWLAAHO ALLAAHUMMA WAALE MAN WALAAHO WA AADE MAN
AADAAHO WANSUR MAN NASRAHU WAKHZUL MAN KHAZALAHU
FAMAA AAMANA BEMA ANZALAL LAAHO FEEKA A'LAA NABEEYEHI
ILLA QALEELUN WALA ZAADA AKSARAHUM GHAYRA TAKHSEERIN
WA LAQAD ANZALAL LAAHO TA'ALAA FEEKA MIN QABLOWA HUM
KAAREHOONA YA AYYOHAL LAZEENA AAMANOO MAYN YARTADDA
MIN KU M 'A N D EENEHI FA SA WFA YA ATIL LA AH O B E QA WM IN
YOHIBBOHUM WA YOHIBBOONAHU AZILLATIN A'LAL MOMENEENA
A-I'ZZATIN A'LAL KAA FEREENA YOJAAH EDOONA FEE SABEELIL
LAAH E WALA A YAKH AAFOONA LA WMATA LAAA -EMIN ZAALEKA
FA ZLUL LA A H E YO' TEEH E M A YN YASH A AA - O W A L LA AH O
WAA SE-U 'N ALEEMU N INN AMA A W ALIYYOKOMU L LAA HO WA
RASOOLOHU WAL LAZEENA AAAMANUL LAZEENA YOQEEMOONAS
SALAA TA WA YOA -TOONAZ ZAK AATA W A H UM RAA KEO'ONA WA
MA YN YA TAW WA LA L LA AH A WA R ASOOLA HU W AL LAZEENA
AA A MA N U FA- IN NA HIZBA L LA A HE H OM U L GH AA LEB OON A
RABBANAA AAMANNA BEMAA AN ZALTA WATTABA'N AR RASOOLA
FAK TUB NA A MA -A 'SH SHA AH EDEEN A RA BBA NA A LA A TOZIGH
QOLOOBANA BA'DA IZ HADAYTANAA WAHAB LANAA MIL LADUNKA
RAH MATAN IN NAK A A NTA L W AHH AA BO ALLAA HUM MA INN AA
NA'LAMO ANNA HAAZAA HOWAL HAQQO MIN I'NDEKA FAL-A'N MAN
A'AR AZA HU WA STA KBA RA WA KAZZABA BEH I WA KA FAR A WA
SA YA ' LA M U L LA ZEEN A ZA LA M OO A YYA M U N QA LA B IYN
YANQALEBOONA ASSALAAMO A'LAYKA YAA AMEERAL MOMINEENA
WA SAYYEDAL WA SIYYEEN A W A A WWA LA L A 'A BED EENA WA
AZHADAZ ZAAHEDEENA WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU
WA SALAWAATOHU WA TAHIYYAATOHU ANTA MUT-E'MUT TA-A'AMA
A'LAA H UBB EHI MISKEENA WN W A YA TEEMA WN W A ASEER AN
LEWA JHIL LAAH E LAA TOREEDO MINHUM J AZA AA-A WN WA LAA
87
SH OK OOR A N W A FEEK A A N ZALA L LA AH O TA - A 'A LA A W A
YOA SER OONA A ' LA A AN FOSEH IM W A LAW K AA N A BEH IM
K H A SA A SA TU N W A M A YN YOA QA SH O- H A N A FSEH I FA
OOLAAA-EKA HOMUL MUFLEHOONA ANTAL KAAZEMO LILGHAIZE
WAL A'AFEE ANIN NAASE WAL LAAHO YOHIBBUL MOHSENEENA
WA AN TA S SAA B ER O FIL BA A- SAA A- E W A Z ZAR RA AA - E W A
HEEN AL BA ASE W A A NTAL QA ASEM O B IS SA WIYYA TE W A L
A'ADELO FIR RA-I'YYATE WAL A'ALEMO BE HODOODIL LAAHE MIN
JAMEE-I'L B ARIYYATE WA L LAA HO TA-A'ALAA AK HBARA A'MMA A
AWLAAKA MIN FAZLEHI BE QAWLEHI AFAMAN KAANA MOMENAN
KAMA N KA ANA FAA SEQAN LA A YA STA -OONA AM MAL LAZEEN A
AAA MAN OO W A A' MELUS SAA LEH AA TE FALA HUM JAN NA ATU L
MA A W A N OZOLA N B EMA K A AN U YA 'LA M OON A W A A N TA L
MAK HSOOSO BE I'LMIT TA NZEELE WA HU KMIT TAAW EELE W A
NAS-SIR RASOOLE WA LAKAL MAWAAQEFUL MASHOODATO WAL
MAQAAMA ATUL MASH- HOORATO W AL A YYAAMU L MA ZKOORA TO
YAWMA BADRIN WA YAWMAL AHZAABE IZ ZAAGHATIL ABSAARO
WA BALAGHATIL QOLOOBU L HANA AJER A WA TAZUNNOONA BIL
LAA HIZ ZON OONA A H ON AA LEKAB TOLEYA L MOMENOONA W A
ZU LZELOO ZILZA A L A N SH A H EED A N W A IZ YA QOOL U L
MONAAFEQOONA WAL LAZEENA FEE QOLOOBEHIM MARAZUN MAA
WA-A'DANAL LAAHO WA RASOOLOHU ILLAA GHOROORAN WA IZ
QAALAT TAA-EFATUM MINHUM YAA AHLA YASREBA LAA MOKAAMA
LA KU M FAR JE-O'O WA YA STAA ZENO FA REEQUM M IN HOMU N
NABEEYYA YAQOOLOONA INNA BOYOOTANAA A'WRATUN WAMAA
HEYA BE A' WR ATIN IYN YOREED OONA ILLAA FERA AR AN W A
QAA LAL LA AHO TA -A' ALA A W ALA MM AA R A- AL M OMENOONA L
AH ZAA B A QA ALOO H A A ZA A MA A WA - A' D A NA L LA A HO W A
RASOOLOHU W A SADA QA L LAAH O W A MA A ZA AD AH UM ILLA
EEMANAW WA TASLEEMAN FAQATALAT A'MRAHUM WA HAZAMTA
JA M - A 'H U M W A R AD D A L LA AH U L LA ZEEN A K A FA R OO B E
GH A IZEHIM LAM YA NA A LOO K HA IRA W W A KA FAL LA AH U L
MOMEN EENA QETAALA WA K AANAL LA AHO QAW IYYAN A ZEEZA N
WA YAW MA OHA DIN IZ YUS- E'DOONA W ALAA YAL- OON A A 'LA A
88
AHADIN WAR-RASOOLO YAD-O'OHUM FEE UKHRAAHUM WA ANTA
TAZOODOBEH EM UL MU SH REK EENA A' NIN N ABB IYYE ZA ATAL
YAMEENE W A ZAATAS SH EMAA LE HA TTA R ADDA HOM UL LAA HO
TA - A' A LA A A N KOM AA KH A AA - EFEEN A WA NA SAR A B EK AL
KHAAZELEENA WA YAWMA HONAYNIN A'LAA MAA NATAQA BEHIT
TA NZEELO IZ A' AJ A BA TK U M KA SRA TOK UM FA LA M TUGHN E
A' NK U N SHA YAW N W A ZA AQA T A 'LA YK OM U L A RZO BEMA A
RAHOB AT SUMM A W ALLA YTUM MU DBEREENA SUM MA ANZA LAL
LAAHO SAKEENATAHU A'LAA RASOOLEHI WA A'LAL MOMENEENA
WA L MOMENOON A AN TA W AM A YN YA- LEEK A WA A 'M MOK AL
A'BBAASO YONAADIL MUNHAZEMEENA YAA ASHAABA SOORATIL
BAQARA TE YAA A HLE BA YTISH SHA JAR ATE HATTA S TA JAA BA
LA H U QA W M U N QA D K A FA YTOH O M U L M A - OON A TA W A
TAKAFFALTA DOONAHOMUL MA-O'ONATA FA-A'ADOO AAYESEENA
MEN AL MA SOOB ATEH I R AA JEENA W A'D AL LA AH E TA- A' ALAA
BITTA WB ATE WA ZA ALEKA QA WLUL LAA HE J ALLA ZIK RA HU
SUM MA YATOOBU L LAA HO M IM B A' DE ZAALEK A A' LA A MA YN
YASHAAA-O WA ANTA HAA-EZUN DARAJATAS SABRE FAAA-EZUN
BE-A 'ZEEMIL A JR E W A WM A K HA YB AR A IZ A ZH AR AL LA A HO
K H A W A R A L M ON A A FEQEEN A W A QA - TA - A ' D A A B ER A L
KAAFEREENA WAL HAMD O LILLA AHE RAB BIL A'A LAMEENA WA
LAQAD KAANOO A'AHADUL LAAHA MIN QABLO LAA YOWALLOONAL
ADBAA RA WA KA ANA A' HADU L LAAH E M AS-OOLAN M AWLA AYA
ANTAL HUJJATUL BAALEGHATO WAL MOHAJJATU L WAA ZEHATO
WAN -N EA 'M ATUS SAA BEGH ATO W AL B UR HA AN UL M ON EERO
FA- HA NEE-A N LAK A B EM A A ATAAK AL LA AH O M IN FA ZLIN WA
TAB BA N LESH AA NEK A ZILJAH LE SHA HIDTA MA -A 'N N AB IYYE
SALLAL LAAHO ALAYHE WA AALEHI JAMEE-A'N HOROOBEHI WA
MAGHAA ZEEHE TAH -MELU R RA AYATA AMA AMAHU WA TAZREBO
BIS- SAYFE QU DDA AMAH U SU MMA LEHA ZMEKAL M ASH -HOORE
WA BASEERATEKA FIL OMOORE AMMARAKA FIL MAWAATENE WA
LAM YAKUN A'LAYKA AMEERUN WAKAM MIN AMRIN SADDAKA A'N
IMZAAA-E A'ZMEKA FEEHIT TOQAA WAT-TABA-A' GHAYROKA FEE
MISLEHIL HA WA A FAZA NN AL JAA HELOONA AN NA KA A'J AZTA
89
A' M M A A ELA YH IN TA H A A ZALLA W A L LA A H IZ ZA A A N N O
LEZAALEKA WA MAHTADAA WA LAQAD AWZAHTA MAAA ASHKALA
MIN ZA ALEKA LEMAN TA WA HHA MA WA MTA RA A B E QAWLEK A
SA LLAL LA AH O A 'LAYKA QA D YA R AL H UW W ALUL QU LLAB O
WA J H A L H EELA TE W A H A A - JEZU N M IN TA QW A L LA A H E
FAYAD-O'HAA RAAYAL A'YNE WA YANTAHEZO FURSATAHAA MAN
LA A H A REEJ A TA LA H U FID D EENE SAD AQTA W A K H ASER A L
MUB TELOONA WA IZ MA AK ARA KA N N AA KESAA NE FA QAA LA A
NOREED UL U'MRA TA FAQULTA LAHOMAA LA -A'MR OKOMA A MA A
TOR EED AA N IL U' M RA TA LAA K IN TOR EED AA N IL GHA D RA TA
FA-AKHAZTAL BAYA'TA A'LAYH EMAA WA JADDADTA L MEESA AQA
FAJ AD DA FIN N EFAA QE FALA MMAA NABBA H-TAH OMAA A' LAA
FE'LEHEMAA AGHFALAA WA-A'ADAA WA MAN TAFA-A'A WA KAANA
A'AQEBATO AMREHEMAA KHUSRAN SUMMA TALAAHOMAA AHLUSH
SH AA ME FASIRTA ELAYHIM B' A DA L EA 'ZAA R E W A HU M LA A
YA DEEN OONA D EEN AL H AQQE W A LA A YA TAD AB BA ROONA L
QUR -AA NA H AM AJU N RA -A' A- U'N ZAA ALLOONA W A BIL LA ZEE
UNZELA A'LAA MOHAMMADIN FEEKA KAAFEROONA WA LE-AHLIL
KH ELAA FE A 'LAYK A N A ASER OONA W A QA D AM AR A L LA AH O
TA- A' ALAA B IT-TEB AA E' KA W A N AD AB AL M OM EN EENA ELA A
NASREKA WA QAALAA A'ZZA WA JALLA YAA AYYOHAL LAZEENA
AAA MA NU T TAQUL LAA HA WA KOON OO MA -A 'S SAA DEQEEN A
MAWLAAYA BEKA ZAHARAL HAQQO WA QAD NABAZAHUL KHALQO
WA AWZAHTAS SONANA BA'DAD DOROOSE WAT TAMSE FALAKA
SAAB EQA TUL JEHAAD E A 'LA A TA SDEEQIT TA NZEELE WA LAK A
FA ZEELA TA HU L J EH AA D E A' LA A TAH QEEQIT TA A WEELE W A
A'DOOWOKA A'DOOWUL LAAHE JAAHEDUN LE-RASOOLIL LAAHE
YAD-O'O BAATELAN WA YAHKOMO JAAA-ERAN WA YATA-AMMARO
GHAASEBAN WA YAD-O'O HIZBAHU ELAN NAARE WA A'MMAARUN
YOJ AA HEDO W A YON AA DEE BA YNA S SA FFAYNIR R AW AA HA R
RA WA AH A ELA L JA NN ATE WA LA MM AS TASQA A FA SOQEYA L
LAB ANO KA BB ARA WA QA ALA : QAALA LEE RA SOOLUL LA AH E
SALLAL LAAHO ALAYHE WA AALEHI WA AAKHERO SHARAABEKA
MENA D DU NYAA ZA YA AH UM MIN LA BA NIN W A TA QTOLOKA L
90
FE-A TUL BA AGH EYA TO FA 'TA RA ZAH U A BU L A 'A D EYA TEHIL
FAZAARIYYO FAQATALATAHU FA-A'LAA ABIL A'ADEYATE LA'NATUL
LAAHE WA LA'NATO MALAAA-EKATEHI WA ROSOLEHI AJMA-E'ENA
WA A'LAA MAN SALLA SAYFAHU A'LAYKA WA SALALTA SAYFAKA
A'LAYHE YAA AMEERAL MOMENEENA MENAL MUSHREKEENA WAL
MONA AFEQEEN A ELAA YAWM ID D EEN E WA A'LAA MAN RAZEYA
BEM A SAA A- AKA W A LA M YA KRA H-H O WA AGH MAZA A' YNA HU
WALAM YUNKIR AW A-A'ANA A'LAYKA BEYADIN AW LESAANIN AW
QA-A'DA A'N NASREKA AW KHAZALA A'NIL JEHAADE MA-A'KA AW
GHAMATA FAZLAKA WA JAHADA HAQQAKA AW A'DALA BEKA MAN
JA-A'LAKAL LAAHA AWLAA BEHI MIN NAFSEHI WA SALAWAATUL
LAAH E A'LAYK A WA RA HMATUL LA AHE W A BAR AKA ATOH U WA
SA LAA M OH U WA TAH IYYA A TOH U W A A' LAL A - IM M ATE MIN
AALEKAT TAAHEREENA INNAHU HAMEEDUM MAJEED WAL AMRUL
A-A 'JA BO W AL K HATBU L AF-ZA -O' BA' DA J AH DEK A HA QQA KA
GHASB US SIDDEEQATTIT TAAH ERATIZ ZAHRA AA-E SA YYEDA TIN
N ESA A A - E FA D A K A N W A R A D D O SH A H A A D A TE K A W A
SH A H AA D A TIS SA YYED A YNE SOLA A LA TEKA WA I' TR A TA L
MUSTA FA SALLA L LAAH O A 'LAYK UM WA QA D A -A 'LA L LAA HO
TA - A ' A LA A A ' LA L U M M A TE D A R A J ATA K U M W A R A FA- A '
MAN ZELATAKU M W A AB AA NA FAZLAK UM W A SHAR RA FAK UM
A ' LA L A ' A LA M EE N A FA - A ZH A B A A ' N K OM U R R IJ SA W A
TAHHARAKUM TATHEERAN QAALAL LAAHO AZZA WA JALLA INNAL
IN SA AN A KH OLEQA HA LOO- A' A EZAA M ASSA HU SH SHA R RO
JA ZOO- A' A WA EZAA M ASSA HU L K HA YR O MA NOO- A' A ILLAL
MOSA LLEENA FA STA SNA L LA AH O TA -A ' ALA A N AB IYYA HU L
MUSTAFA WA ANTA YAA SAYYEDAL AWSEYAAA-E MIN JAMEE-I'L
KHALQE FAMAA A' AMANA MA N ZALAM AKA A'NIL HAQQE SU MMA
AFRA ZOOK A SAH MA ZAW IL QUR BAA M AKRA N WA AHA ADOOHO
A' N A H LEH I J A W R A N FA LA M M A A A A LA L A M R O ELA YK A
AJRAYTAHUM A'LAA MAA AJRAYAA RAGHBATAN A'NHOMAA BEMAA
I'NDAL LAAHE LAKA FASHBAHAT MEHNATOKA BEHEMAA MEHANAL
AM BEYA A A- E A 'LA YH EM U S SALAA M O I'N DA L W A HD ATE W A
'ADAMIL ANSAARE WA ASHBAHTA FIL BAYAATE A'LAL FERAASHIZ
91
ZABEEHA A'LAYHIS SALAAMO EZAA AJABTA KAMAA AJAABA WA
ATA'TA KAMAA ATAA-A' ISMAAE'ELO SAABERAN MOHTASEBAN IZ
QA ALA LA HU YA A B ONA YYA IN NI AR A A FIL MA N AA ME AN N I
AZBAHOK A FAN ZUR MAAZA TARAA QAA LA YA A AB A-TIF-A 'L M AA
TOAMARO SATAJEDONEE INSHAA ALLAAHO MENAS SAABEREENA
WA KAZAA LEKA AN TA LA MMA AB AA TA KA N N AB IYYO SALLA L
LA AH O A' LA YH E WA A ALEH I WA A MA RA KA A N TA ZJA-A ' FEE
MA RQA DEHI W AA QEYAN LA H U B E N A FSEK A ASRA ' TA ELA A
EJ A A B A TEH I M OTEE- A ' N W A LE N A FSEK A A ' LA L QA TLO
MOWATTENAN FA-SH AKARAL LAAHO TA-A'ALA A TAA- A'TAKA WA
ABAANA A'N JAMEELE FE'LAKA BE QAWLEHI JALLA ZIKROHU WA
MEN A N N A A SE M A YN YA SHR EE N A FSA A HU B TEGH A A A - A
MARZAATIL LAAH E SU MMA MEHNATOKA YAW MA SIFFEEN A W A
QA D R OFE- A ' TIL M A SAA H EFO H EELATA N W A M AK R A N FA
A-A'RAZASH SHAKKA WA O'ZEFAL HAQQO WAT TOBE-A'Z ZANNO
ASHB AHA T MEH NATA HAA ROONA IZ AMM ARA HU MOOSA A 'LA A
QAW MEHI FA TA FAR RA QOO A 'N HO WA HA AR OON O YON AA DEE
BEHIM WA YAQOOLO YAA QAWME INNAMAA FOTINTUM BEHI WA
INNA RAB BAKOMUR RAH MAANO FA TTAB E-O'ONEE WA ATEE-O' O
AMR EE QAALOO LAN NA BR AH A A 'LAYHE A' AK EFEENA HA TTA
YA R JE- A ' ELAYN A M OOSA A W A KA ZA ALEKA A NTA LA M M A
ROFE- A'TIL MASA AHEFO QULTA YAA QAWME INNA MA FOTINTU M
BEHAA WA KHO-DEA'TUM FA A'SAWKA WA KHAALAFOO A'LAYKA
WASTA D- O' O N ASBA L H AK AM AYNE FA A BAYTA A 'LAYH IM W A
TAB AR RAA TA ELAL LA AH E M IN FEA'LEH IM WA FA WW AZTAH U
ELA YHIM FALA MM A A SFA RAL H AQQO W A SAFEHA L M UN KAR O
WA'TARAFOO BIZZALAALE WAL JAWRE A'NIL QASDIKH TALAFOO
MIM BA'DEHI WA ALZAMOOKA A'LAA SAFAEHIT TAHKEEMAL LAZEE
ABAYTAHU WA AHABBOOHO WA KHATARATAHU WA ABAAHOWAA
ZA N BA H OMU L LAZIQ TA R AFOOHO W A A N TA A ' LA A NA H J E
BASEERATIN WA HODAN WA HUM A'LAA SONANIN ZALAALATIN WA
A'MAN FAMAA ZAALOO A'LAN NEFAAQE MOSABBEREENA WA FIL
GHAYYE MOTARADDEDEENA HATTAA AZAAQAHOMUL LAA HO WA
BAALA AM REH IM FA AMA ATA BESAYFEKA MAN A 'AN ADA KA FA
92
SHA QEYA WA HAW AA W A AH YA A BEHUJ JATEK A MA N SA -A' DA
FA -H ODEYA SALA WA A TU L LA AH E A ' LA YKA GH A AD EYA TA N
WAR AA A- EH ATA N WA AA KEFA TA N W A ZA AHEBA TA N FAM AA
YOHEETUL MAA DEH UN W ASFA KA W A LAA YOH BETUT TAA- E'NO
FAZLEKA ANTA AHSANUL KHALQE E'BAADATAN WA AKHLASOHUM
ZAHAADATAN WA AZZABOHUM A'NID DEENE AQAMTA HODOODAL
LAAHE BE JOHADEKA WA FALALTA A'SAAKERAL MAAREQEENA BE
SAYFEK A TUKH MEDO LAH ABA L H OR OOB E B EBA NA ANEKA WA
TAHTEKO SOTOORASH SHOBAHE BE BAYAANEKA WA TAKSHEFO
LABSAL BAATELE A' N SAREEHIL HA QQE LA A TAAKH OZOK A FIL
LAAHE LAWMATO LAAA-EMIN WA FEE MADHIL LAAHE TA-A'ALAA
LA K A GHEN A N A 'N MA D HIL M A A DEH EEN A W A TA QR EEZIL
WAASEFEENA QAA LAL LAA HO TA -A' ALA A MENAL M OMENEENA
REJAALUN SADAQOO MAA A'AHADUL LAAHA A'LAYHE FAMINHUM
MAN QAZAA NAH BA HU W A M INH UM MAYN YANTAZER W A M AA
BA DD ALOO TA BD EELA A WA LAM MA R A- AYTA A N QA TA LTAN
NA A K ESEEN A W AL QA ASETEEN A W A L M A A R EQEEN A W A
SA DA QA KA R ASOOLU L LA AH E SALLAL LA AH O A' LA YH E WA
AALEHI WA'DAHU FA-AWFAYTA BE A'HDEHI QULTA AMAA ANA AN
TUKHZABA HAAZEHI MIN HAAZEHI MATAA YUB-A'SO ASHQAAHAA
WAA SEQAN B EA NNA KA A 'LA A B AYYENA TIM MIN RA BB EKA WA
B A SEE R A TIM M I N A M R EK A QA A D EM U N A ' LA L LA A H E
MUSTAB -SH ER UN B E BA YE' KA L LA ZEE BAA YA' TA HU B EHI WA
ZAALEKA HOWAL FAWZUL A'ZEEMO ALLAAHUMMAL A'N QATALATA
AMBEYAAA- EKA WA A WSEYAAA- E ANBEYAAA -EKA BE J AMEE-E'
LA 'N A ATEKA WA ASLEH IM HA R RA NA AR EKA WA L-A 'N MA N
GHA SA BA W ALEEYYA KA HAQQA HU W A A NK ARA A' HDA HU WA
JAHADAHU BA'DAL YAQEENE WAL IQRAARE BIL WELAAYATE LAHU
YAWMA AKMALTA LAH UD D EENA ALLAAHU MMAL-A' N QATALATA
AMEERIL M OMENEEN A WA M AN ZALAM AHU W A ASHYAA -A' HUM
WA ANSAARA HUM A LLAA HUMM AL- A'N ZA ALEM IL HU SAYN E WA
QA A TELEEH E W A L M OT A A B E- E' EN A A ' D OOW W A H U W A
NAA SEREEHE WA R R AA ZEENA BE QA TLEH I W A K HA ZELEEHE
LA 'N AN WA BEELAN A LLAA HU MM AL A 'N A WW ALA ZA ALEM IN
93
 æø ä́jôr$ vöeô Ðô›ô^ß$Ö ] æø ä́jôÛøÓûuô hø^eø æø ä́jôm$…ôùƒö oûeôø] æø ä́eô ]çû³ßö³ÚøY
ZALAMA AA LE M OHAMM ADIN WA MAA- NA-E' EHIM HOQOOQAHU M
ALLAA HU MM A K HU SSA A WW ALA ZA ALEM IN WA GH AA SEBIN
LEAALE MOHAMMADIN BIL LA'NE WA KULLA MUSTANNIN BEMAA
SANN A ELAA YA WMIL QEYAA MATE ALLAAH UMM A SALLE A 'LA A
MOHA MM AD IN KH AA TAM IN NA BIYYEENA W A A 'LAA A' LIYYIN o×FÂø ä́jôËønû×ôìø æø ä́jô$߉ö o×FÂø oû•ô^ÛøÖû] æø ä́jôÃømû†ôPø oÖFô] oÂô]‚$ ³Ö ]
†ùôÇöûÖ ] ‚ôñô^øÎ æø àønûßôÚô©û³Ûö³ûÖ] †ô³nûÚôø] æø àø³nûÛô³×ô³ŠûÛö³ûÖ] ‚ô³nùô‰ø ä́³³jôÚ$ ö]
SAYYED IL W ASIYYEENA WA AALEH IT TAAHER EENA WAJ- A'LNA A
BEH IM MOTAM A SSEKEENA W A B E W ELA AYA TEH IM M EN A L
FAAEZEENAL AAMENEENAL LAZEENA LAA KHAWFUN A'LAYHIM WA
LAA HUM YAHZANOONA.
The writer says w e have mentioned t he chain of
æø :ø Ïôû×ìø àûÚôù ‚õuøø] o×5 Âø kønû$בø ^Úø Øø–øûÊø] àø³nû×ô³r$ ³vø³Ûö³ûÖ ]
narrators of this ziarat in 'Hadiyyat-uz-Zaaereen'. This Ziarat
can be recited from near or from a distance and it is a great
Èø$×eø ‚ûøÎ äü$Þø] ‚ö ø̀ Pûø] oûùÞô]ô Ü$ ö̀ ×# Öø] :ø ñô«nøfôûÞø] ðô« nø‘ôæûø] æø :ø ñô^ ³nøËô³‘ûø]
merit of this ziarat that would be appreciated by those who
are eager for the Ziarat of Imam Ali (a.s.). ^Úø oFÂ…ø æø ØøÛôùuö ^ Úø ä́ôÖY æø äô³ nûø׳Âø äö³#׳Ö] o³×$³‘ø :ø nôùfôøÞ àû³ Âø
Third Ýø†$ uø æø :ø øÖ ø¡uø Øø$×uø æø Åø'ôçûjö‰û] ^Úø Àø³Ëô³uø æø Àø³Ëô³vû³ öj‰û]
The Ziarat related in 'Iqbal' from Imam Sadiq (a.s.).
He (a.s.) said,
o³ÖF]ô æø :ø ×ônûôf‰ø oF³Ö]ô ^³Âø 'ø æø :ø Úø^³Óø³uûø] Ýø^³³øÎø] æø :ø Úø]†ø ³³uø
" If you are e ve r n e ar th e grave of Ame e rul
Momeneen (a.s.) on the day of Ghadeer, you should
:ø ×ônûôf‰ø àûÂø àønû%ôÒô^$ßÖ] ‚øaø^qø æø :ø øñ]‚øÂûø] p'F ^Âø æø :ø øñ«nøôÖ æûø]
go to the purified grave. If you are at a distance, you ÷¡fôÏûÚö ^f÷Šô øjvûÚ% ]†÷eô^‘ø ;ø †ôÚûø] àûÂø àønûÎô…ô^ÛøûÖ] æø àønû_ô‰ô^Ïø³ûÖ] æø
must gesture towards him and after the namaz recite
the following dua:
:ø ÖôƒF oÊô Èøø×eø o#juø ÜõñôŸ?ø èöÚøçûøÖ äô#×Ö] oûÊô åü„öìö^ûøi $Ÿ †õeô‚ûÚö †ø ³nûÆø
æø ä́fônûôfuø æø ǻ†ômû‡ôæø æø :ø ùnôfôøÞ oûìôø] æø :ø nùôÖôæø o×F³Âø Øôù³‘ø Ü$ ³`ö #׳Öø] :ø øÖ xø’øøÞ æ$ ^’÷×ôíûÚö ;ø ‚øføÂø æø ðø«–øÏøûÖ] :ø nûøÖ]ô Üø×$‰ø æø ^ •ø†ôù³Ö ]
æø ä́ùôn‘ôæø æø ä́iô†ø‰ûø] àûÚô ä́³ iô†ø³ nøìô æø ǻ†$ ³‰ô Äô³•ôçû³Úø æø ä́³×ô³nû×ô³ìø ^n&Öôæ$ ]‚÷nûÃô‰ø ]‚÷nû ồ Pø :ø nûøÖ]ô äüøj–ûføÏøøÊ àönûÏônøûÖ ] åö^øiø] o#juø ]‚÷ ồ øjrûÚö
àømû„ô$Ö] äôiô†øjûÂô Íô†ø Pûø] æø ä́ùnôÖôæø æø ä́ßônûÚôø] æø ä́jô’øÖô^ìø æø ä́³iôçø³Ëû³‘ø
94 95
æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ö̀ #×Öø] ^m&‚ô û̀ Ú$ ^m÷'ô^aø ^ ³n&Òô ‡ø ^³n&•ô…ø ^³ n&Ïô³øi
:ø ñô«nøËô‘ûø] æø :ø ñô«nøfôûÞø] àûÚôù ‚õuøø] o×FÂø kønû$בø ^Úø Øø–øûÊø] äônûø×Âø
!àønûÛôøÖ ^ÃøûÖ] h$ …ø ^mø
ALLAA HUMMA SALLE A' LAA WALIYYEKA WA A KHEE NABIYYEK A
WA WAZEEREHI WA HABEEBEHI WA KHALEELEHI WA MAWZE-E'
SIRR EHI W A KHEYARA TEH I MIN A SRA TEHI W A WASIYYEHI W A
SAFWATEHI WA KHAALESATEHI WA AMEENEHI WA WALIYYEHI WA
ASHR A FE I' TR ATEHIL LAZEEN A AA A MA NOO B EH I W A AB EE
ZU R R IYYA TEH I WA B A AB A HIK M A TEH I W A N - NA A TEQE B E
HUJ JA TEH I WA D- DAA -E'E ELAA SHA REE-A 'TEH I WAL M AA ZEE
A'LAA SUNNATEHI WA KHALEEFATEHI A'LAA UMMATEHI SAYYEDIL
MUSLEMEENA WA AMEERIL MOAMENEENA WA QAA-EDIL GHURRIL
MOHA JJ ALEENA AFZA LA M AA SALLA YTA A 'LAA A HA DIM MIN
KHALQEK A WA A SFEYAA -EK A WA A WSEYAA -E AM BEYAAA -EK A
ALLAAH UM MA INN EE ASH -H ADO AN NAH U QAD BALLA GHA A' N
NABIYYEKA SALLAL LAAHO A'LAYHE WA AALEHI MAA HUMMELA
WA RA-A'A MAS-TOHFEZA WA HAFEZA MAS-TOODE-A' WA HALLALA
HALAALAKA WA HARRAMA HARAAMAKA WA AQAAMA AHKAAMAKA
WA DA-A'A ELAA SABEELEKA WA ELAA AWLEYAAA-AKA WA AADAA
A-A'DAA-AKA WA JAAHADAN NAAKESEENA A'N SABEELEKA WAL
QA A SETEEN A WA L M A A REQEEN A A ' N A M R EK A SA A BER A M
MOHTASEBAN MUQBELAN GHAYRA MUDBERIL LAA TAA-KHOZOHU
FIL LA A H E LAW M A TO LAA A - EM IN HA TTA A B ALA GH A FEE
ZA A LEK A R R EZA A W A SA LLAM A ELAYK A L QA ZA AA - A W A
A'BADAKA MUKHLESAWN WA NASAHA LAKA MUJTAHEDAN HATTAA
ATA AH U L YAQEEN O FA - QA B AZTAH U ELA YK A SH A -H EED A N
SA - E' EDA W N WA LIYYAN TA QIYYA N R A ZIYYA N ZAK IYYA N
H A A D EYA M M A H D I YYA N A LLA A H U M M A SA L LE A ' LA A
MOHA MM AD IW N WA A' LA YH E AFZA LA M AA SALLA YTA A' LA A
96
AHA DIM M IN A MBEYAA A-EKA WA ASFEYA AA- EKA YAA R ABB AL
A'ALAMEEN.
The writer says that for this day the Sayyid (r.a.) has
mentioned in 'Misbahuz Zaereen' another Ziarat which does
not s eem t o be s p ecial only for t his day and it is a
combination of two Ziarats which are written as the 2nd and
the 3rd Ziarats in M ajlisi's (r.a.) 'Tohfa.'
Ziarat of Ali (a.s.) on the birthday of
Holy Prophet (s.a.w.a.)
Shaykh M ufeed (r.a.), Shaheed (r.a.) and Sayyid
Ibne Taaoos (r.a.) have narrated that Hazrat Imam Jafar
Sadiq (a.s.) performed the Ziarat of the grave of Ameerul
Momineen (a.s.) on the 17th of Rabiul Awwal and he (a.s.)
taught this Ziarat to Ibne M uslim Thaqafi that when you
come to the Shrine of Ameerul M omineen (a.s.) you must
perform the ghusl and wear the most ritually pure dress,
apply perfume and walk with demeanor. When you reach
the gate of Salaam - the entrance to the shrine - face the
Qibla and say
†öføÒûø] äö ×#Öø]
ALLAAHO AKBAR
30 times.
Then recite:
Ýöø¡Š$ Öø] äô#×Ö] éô†ø nøìô o×FÂø Ýöø¡ Š$ Öø] äô×#Ö ] Ùôçû ³‰ö…ø o³ ×F³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
97
äüöi^Òø †øeø æø äô#×Ö] èöÛøuû…ø æø †ônûßôÛöûÖ ] tô]†øŠôùÖ ] †ômû„ô$ßÖ] †ô nûbô føûÖ ] oø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] oÛF¿ûÃö ûÖ ] äô×# Ö] èômø! «mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] ðôY‚ø³ ø̀ b% Ö] ‚ø³nùô‰ø
†ôaô] $̂ Ö] Üôø×ÃøûÖ ] oø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] †ôaô ^_$ ³Ö] †ô ³ û̀ _% ³Ö] oø³×³Âø Ýöø¡Š$ Öø] †ôùÇöûÖ ] ‚øñô« øÎ ^ mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] ðô«føÃøûÖ] Øôaûø] ‹øÚô^³ìø ^ ³mø :ø nû×ø³ Âø
Üô‰ô^ÏøûÖ] oûeôø] o×FÂø Ýöø¡ Š$ Öø] ‚ôm$©øÛöûÖ] …ôçû’öûßÛø³ûÖ ] o³ ø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] ðô«nøÖôæûŸøû ] èøÛø’ûÂô ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] ðô« nøÏô³iûŸøû ] àø³nû×ô³r$ ³vø³Ûö³ûÖ ]
äô#×Ö] ðô«nøfôÞûø] o×FÂø Ýöø¡Š$ Öø] äüöi^Òø†øeø æø äô×#³Ö ] èö³Ûø³uû…ø æ$ ‚õ³Û$ ³vø³Úö :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] ðô«førø%ßÖ ] àømû‚ôuôùçøÛöûÖ] àømû‡ø ^³mø :ø nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
èôÓøñô¡?øÚø o×FÂø Ýöø¡Š$ Öø] àønûvôÖô^ ’$ Ö ] äô×#Ö ] 'ô^føÂô æø àønû×ô³‰ø†û ³Ûö³ûÖ] ôð«øßÚøŸöû] èô Û$ ñôŸøû ] ‚øôÖ]æø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] ðô¡?$ìôŸøû ] “
ø ³ôÖ ^³ìø ^³mø
!ä́ôe àømû„ôñô¡?$Ö ] xômû†ô –$ Ö ] ]„ø F̀ eô æø Ýô†øvøûÖ] ]„ø F̀ eô àønûÊùô^vøûÖ ] äô#×Ö] ðôYçøù×ôÖ] ØøÚô^³uø æø š ô çûvø³ûÖ] gø³uô^³³‘ø ^³³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
àûÚø ^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] o¿6 øÖ æø èô$ßrøûÖ ] ÜønûŠôÎø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø]
A SSA LA A M O A ' LA A R A SOOLILLA A H A SSA LA A M O A ' LA A
KHEYAR ATALLAA H ASSA LAA MO A 'LAL B ASHEERIN NA ZEERIS
SERA AJIL MONEERE WA RAH MATULLAAH E WA B ARA KAA TOH U
ASSALAAMO A'LAT TOHRIT TAAHERE ASSALAAMO A'LAL A'LAMIZ
ZA A H ER E A SS A LA A M O A ' L A L M A N SOOR IL M O- A YYA D E
æø Ýôçû×öÃö ûÖ ] †øvûeø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] oßFÚô æø èö³ Ó$ ³Úø ä́³ôe kû³Êø†ùô ³Pö
æø èô føÃû ÓøûÖ] oÊô ‚øÖôæö àûÚø ^ ³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] ðôY†ø ³Ïø³Ëö³ ûÖ] Ìøøß³Òø
ASSA LA A M O A ' LA A A B IL QA A SEM E M OH A M M A D IW N W A
RA H MA TU LLA AH E W A B A R AK A ATOH U A SSA LA AM O A 'LA A
AM B EYA AA - IL LA AH IL M U RSA LEEN A W A E' BA A D ILLAA H IS
SA A LEHEEN A SSA LA A M O A ' LA A M A LA A A- EK A TIL LA A H IS
SA A LEH EEN A SSA LA A M O A ' LA A M A LA AA - EK A TIL LA A H IL
èö Óøñô¡?øÛøûÖ] ^ aø'öçû ö̀ Pö áø^Òø æø ðô« ŠøùßôÖ] éô ‚ønôùŠøôe ðô«ÛøŠ$ Ö ] oûÊô tøæôù‡ö
:ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] ðô«nø–ùô Ö] |ö^fø’ûÚô ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] ðö«nøËô³‘ûŸøû]
HAA F- FEEN A BE HAA ZA L HA RA ME WA B E HA AZAZ ZAR EEHIL
LAAA-EZEENA BEHI.

àûÚø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] ðô«føvôûÖ] Øômû ô̂ røeô o% fôß$Ö ] äö³’$ ³ìø àû³Úø ^³mø
Then go to the grave and recite:

'ø^ÛøÂô ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] ðô« nø‘ôæûŸøû] o$ ‘ôæø ^mø :ø nû×øÂø Ýö¡³Š$ Öø]
ðôY‚øÂû Ÿøû] †$Pø ä́ŠôËûøßôe åö^Îøæø æø ðô«nøfôûÞŸøû] Üôøi^ìø }ô]†ø Êô o×FÂø lø^³eø
^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] ðô«nøÖôæûŸøû] o$ Öôæø ^mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] ðô«³nøÏô³ûiŸøû]
98 99
áøçûÃö ÛûPø oÚF ^Šø øÊ ‹öÛûb$ Ö] äö øÖ lû'$…ö àû³Úø ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
ä́Ûô‰û^eô |õçûöÞ èøøßnûËô‰ø äö#×Ö] orøÞûø] àûÚø ^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] ^Ëø’$ ³Ö]
Ýöø¡Š$ Öø] oÛF›ø æø ^ ø̀ øÖçûuø ðö«Ûø³ûÖ] Üø³_ø³øjûÖ] &ö³nûuø äô³nûìôø] Üô³‰û]æø
pçFÆø ƒû]ô Ýø'øY o×5 Âø äônûìô^øeô æø ä́³eô äö ³×#³Ö ] hø^³øi àû³Úø ^³mø :ø nûø׳Âø
àûÚø æø orFøÞ äüføÒô…ø àûÚø pû„ô$Ö] éô ^røß$Ö] :ø û×öÊ ^mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
æø áø^føÃû %%Ö] gø›ø^ìø àûÚø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] pçFaø äößû³Âø †ø³ì$ ø^³øi
äô#×Ö] èöÛøuû…ø æø àønûßôÚô©ûÛöûÖ] †ønûÚôø] «mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] ø¡ËøûÖ] gø³ûñƒô
æø †øËøÒø àûÚø o×FÂø äô×#Ö ] èør$ uö ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] äü³ öi^³Òø †ø³eø æø
:ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] hô^føûÖŸøû ] pæôƒø Ýø^Úø]ô ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] hø^³øÞø]
àûÚø ^ mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] hô^_øíôûÖ] Øø’ûøÊ æø èô ÛøÓûvôûÖ] áø‚ôÃûÚø ^³mø
hô^ ŠøvôûÖ] Ýôçûmø áø] ø̂ nûÚô ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] hô^øjÓôÖû] Üöû×Âô åü‚øûß³Âô
Ýöø¡Š$ Öø] hô]çø’$ Ö^eô Ðø›ô^$ßûÖ] ÜôÓûvöûÖ] Øø‘ô^ øÊ ^ mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø]
Ýöø¡Š$ Öø] hô]†ø vûÛôûÖ] oÊô Üôøi^íøûÖ^³eô Ñö‚ôù³’ø³øjÛö³ûÖ] ^³ ø̀ m%ø] :ø nûø׳Âø
100
hô] ø̂ uûŸøû] Ýøçûmø ä́eô Ùø^øjÏôûÖ] àønûßôÚô©ûÛöûÖ] äö ×#Ö ] oËøÒø àûÚø ^mø :ø nû×ø³ Âø
hø^³øÞø] æø èø n$Þô]‚øuûçøûÖ] äô³×#ôÖ “ø ³ø׳ìûø] àû³Úø ^³ ³mø :ø nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
:ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] hô^føÖû] ÄøôÖ ^øÎ æø †ø fønûìø Øøiô^Îø ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
äüŠøËûøÞ Üøø׉ûø^øÊ ä́Pô]†øÊô o×FÂø kônûôfÛø×ûôÖ Ýô^øÞŸøû] †önûìø åö^Âø'ø àûÚø ^³mø
àöŠûuö æø oeFçû›ö äüøÖ àûÚø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] hø^qøø] æø èô$nßô³Ûø³×û³ôÖ
èô Ûø’ûÂô o$ Öôæø ^ mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Ö]ø äüöi^Òø†øeø æø äô×# Ö] èöÛøuû…ø æ$ hõ^FÚø
gøuô^‘ø ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] lô]'ø^³Š$ Ö ] ‚ø³ùôn‰ø ^³mø æø àô³mû‚ôù³Ö ]
éö…øçû‰ö ä́×ô–ûøÊ oûÊô kûÖø ø̂ øÞ àûÚø ^ mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] lô] ø̂ rôÃû³Ûö³ûÖ ]
ðô«ÛøŠ$ Ö] oÊô äüÛö‰û] gøjôÒö àûÚø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] lô^³mø'ô^³Ãø³ûÖ ]
æø gôñô«røÃøûÖ] †ø ồ ¿ûÚö ^mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] lô^³Îø'ô ]†ø³Š% Ö ] o³×ø³ Âø
^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] lô]æø ø̂ ÇøûÖ] †ønûÚôø] ^mø :ø nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø] lô^ ³møŸF û]
gø›ô^íøÚö ^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] lõ! çøaö ^ Ûøôe æø †ø føÆø ^Ûø³eôÝ ]†÷fôíûÚö
àøùnôføÚö æø o’FvøûÖ] Üøiô^³ìø ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] lô]çø×øËøûÖ ] gô³ñûƒô
101
ä́iôø¡ Ûøuø àûÚô kûførôÂø àûÚø ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] lôø¡ÓôbûÛöûÖ]
oqø^Þ$ àûÚø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] lô]çøÛFŠ$ Ö ] èöÓøñô¡?øÚø ^Æøçø³ûÖ ] o³Êô
^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] lô^Îø‚ø’$ Ö] åöçFrûøÞ pû‚ømø àønûeø Ýø‚$ ÏøÊø Ùøçû‰ö†$ Ö]
äü³öi^ Òø†øeø æø äô³#×Ö] èöÛø³uû…ø æø lô]'ø^³Š$ Ö] éô…ø†ø³føûÖ] èô ³Û$ ³ñôŸøû] ‚ø³Öô]æø
'ø…ô]æø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] 'ôçûÃöfûÛøÖû] oøôÖ^ øi ^³mø :ø nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
:ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äüöi^Òø†øeø æø äô×#Ö ] èöÛøuû…ø æ$ 'õæû…öçûÚø †ônûìø Üô³û׳Âô
Ýöø¡Š$ Öø] àønûÏôj$ÛöûÖ] Ýø^Úøô] ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûnôù‘ôçø³ûÖ] ‚ø³nôù‰ø ^³mø
èøÛø’ûÂô ^øm :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] àønûeôæû†öÓû³Ûø³Öû] 'ø^³nøÆô ^ ³mø :ø nûø׳Âø
:ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àônûaô]†øføûÖ] †ø ồ ¿ûÚö ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûßôÚô©ûÛöûÖ]
Ýöø¡Š$ Öø] àønûjôÛøûÖ] äô×#Ö] Øøfûuø ^mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡ Š$ Öø] ‹? ³mF æø äF ³›6 ^³mø
àônûÓôŠûÛôûÖ] oø×Âø ä́Ûôøi^ íøeô ä́iôø¡‘ø oÊô Ñø‚$ ’øøi àûÚø ^³mø :ø nûø׳Âø
†ø ồ ¿ûÚö æø gônû×ôÏøûÖ] ÜôÊø àûÂø éô†øíû’$ Ö] ÄøÖô^³Îø ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
åö‚ømø æø éø†ø¾ô^$ßÖ] äô#×Ö] àønûÂø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àô³nûÃô³Ûø³ûÖ ] ðô«³Ûø³ûÖ]
102
Ýöø¡Š$ Öø] àønûÃôÛøqûø] ä́jôm$†ôeø oÊô äöûßÂø †øôfùÃøÛöûÖ] äö øÞ^ŠøôÖ æø èø³_ø³‰ô^³føûÖ ]
æø àønûÖôæ$Ÿøû] Üôû×Âô Åø'øçûøjŠûÚö æø àønûnôùfôß$Ö ] Üôû׳Âô 'ø…ô]æø ^³ mø :ø nû×ø³ Âø
àûÚô ä́ñô«nøÖôæûø] oøÎô^‰ø æø ‚ôÛûvø³ûÖ] ðôYçø³ôÖ gø³uô^³‘ø æø àø³mû†ô³ìøŸ?û]
æø àômû‚ôùÖ ] høçûŠö Ãûmø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûnôùfôß$Ö ] Üô³øi^³ìø š
ô çû³uø
èö Ûøuû…ø æ àønûônù•ô†ûÛøÖû] èô Û$ ñôŸøû ] ‚øôÖ]æø æø àønû×ôr$ vøÛöûÖ] †ùô ÇöûÖ] ‚ø³ñô«³Îø
äô ồ qûæø æø oôù•ô†$ Ö ] äô×# Ö] Üô‰û] oø׳Âø Ýöø¡ Š$ Ö]ø äü³iö^³Òø †ø³eø æø äô³×#³Ö ]
oø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] pôùçôŠ$ Ö] äô›ô]†ø‘ô æô pôùçôÏøûÖ ] äôfôûß³qø æø ðôo³–?ô ³Ûø³ûÖ ]
gôÒø]çøÓøûÖ] o×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] oôùËô’$ Ö] “ ô ×ôíûÛöûÖ ] oôù³Ïô³j$Ö] Ýô^³ÚøŸôû]
èö Ûøuû…ø æø oõù×ôÂø àôŠø vøûÖ ] oûeôø] Ýô^ ³ÚøŸôû] o³ø׳Âø Ýöø¡ Š$ Öø] pùô …ùô ‚% ³Ö ]
oqF‚% Ö ] xônûeô^’øÚø æø p‚F ö̀ Öû] èôÛ$ ñôø] o×FÂø Ýöø¡Š$ Ö]ø äüiö^Òø†ø eø æø äô×#Ö ]
Ìô û̀ Òø æø o³ ø̀ %ßÖ] pæôƒø æø p‚F ö̀ ûÖ] …ô^³³øß³Úø æø o³³ÏF³j%Ö] Ýôø¡ Âûø] æø
æø ^nøûÞ‚% Ö ] Øô³aûø] o³×F³Âø èôr$ vöûÖ ] æø oÏFû$çö³ûÖ ] éôæø†û ³Ãö³ûÖ] æø pF…çø³ûÖ ]
èô r$ uö æø …ô]çøûÞŸøû] …ôçûöÞ o×FÂø Ýöø¡ Š$ Ö]ø äüiö^Òø†ø ³eø æø äô³×#³ Ö] èö³Ûø³uû…ø
103
…ô^ $ßÖ ] æø èô$ßrøûÖ] Üô³ nûŠô øÎ æø …ô^³ ø̀ ›ûŸøû ] èô³Û$ ³ñôŸøû] ‚ô³Öô]æø æø …ô^³f$rø³ûÖ]
èôÃønûbôùÖ ] „ôÏôûßøjŠûÚö …ô^ Ë$ÓöûÖ] oø×Âø †ô Úôù‚øÛöûÖ] …ô^ ø$¤û] àôÂø †ôôfíû³Ûö³ûÖ]
” ô çû’öíûÛøûÖ] oø×Âø Ýöø¡Š$ Ö] …ô]‡øæûŸøû ] Üônû¿ôÂø àûÚô àønû’ô×ôíûÛö³ûÖ]
pƒô kônûøfûÖ ] oÊô 'ôçûöÖ çûÛøûÖ ] …ô^øjíûÛöûÖ] èôøß³ eû] èô ³n$Ïô³ $jÖ ] éô†ø³aô ^³_$ ³Ö^³eô
èôn$•ô†$ Ö] éô†ø aô^_$ Ö] éô†$ ³føûÖ^³eô ðô«³Ûø³Š$ Ö ] o³Êô tôæ$ ø̂ ³Ûö³ûÖ] …ô^³øj‰ûŸøû]
äüöi^Òø †øeø æø äô×#Ö ] èöÛøuû…ø æø …ô^ ø̀ ›ûŸøû] èôÛ$ ñôŸøû] éô‚ø³Öô]æø èô³n$•ô†û ³Ûø³ûÖ]
äônû×øÂø æø áøçûËö×ôøjíûÚö äônûÊô Üûaö pû„ô$Ö ] Üônû¿ôÃøûÖ ] ^ôfø$ßÖ ] o³×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
æø …ôçøûÞŸøû] äô×#Ö ] …ôçû öÞ oø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] áøçûÖö^*Šûmö äö ûß³Âø æø áøçû³•ö†ø³Ãû ³mö
^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äüöi^Ò†øeø æø äô×#Ö ] èöÛø³uû…ø æø †ô³aø ‡ûŸøû ] äô³ñô« ³nø•ô
^mø :ø $Þø] ‚ö ø̀ Pûø] äüøj‘$ ^ìø æø äô×#Ö ] èø’øÖô^ìø æø äüøjr$ uö æø äô×#³Ö ] o$ ³ôÖæø
ǻ'ô^ ø̀ qô Ð$ uø äô#×Ö] Øônûfô‰ø oÊô lø‚ûaø ^qø ‚ûÏøøÖ äüøjr$ uö æø äô×# Ö] o$ ôÖæø
køû×$×uø æø ä́ÖôY æø äônûø×Âø äö #×Ö] o$בø äô#×Ö] Ùôçû‰ö…ø tø^ ø̀ ûßÚô køÃûfø$i] æø
æø äüÚø^Óøuûø] køÂû†øPø æø äô#׳Ö] Ýø]†ø ³uø kø³Úû†$ ³uø æø äô³×#³Ö ] Ùøø¡uø
104
æø Íôæû†öÃû ÛøûÖ^eô lø†ûÚøø] æø øé^³Òø $̂ ³Ö ] kø³nûøiY æø øéø¡’$ ³Ö] kø³ Ûû³Îøø]
]†÷eô^‘ø äô×#Ö] Øônûfô‰ø oÊô lø‚ûaø^³ qø æø †ô ³Óø³ßû³Ûö³ûÖ] àô³ Âø kø³nû ø̀ øÞ
o#juø †ôqûŸøû] Üönû¿ôÂø äô×#Ö ] ‚øûßÂô ^f÷ŠôøjvûÚö ]‚÷³ ồ øjrû³Úö ^³ v÷³‘ô^³øÞ
àûÂø :ø øÖ ]‡øø] æø :ø Ïùô uø àûÂø :ø ÃøÊø'ø àûÚø äö#×Ö] àøÃøø×Êø àönûÏônøûÖ] ;ø ^øiø]
æø äø×#Ö ] ‚ö ồ Pûö] ä́ôe oø•ô†ø øÊ :ø ôÖ ƒF äüÇøø×eø àûÚø äö#×Ö] àøÃøøÖ æø :ø Úô^³Ïø³Ú$
æ' ‚öÂø æø ;ø øŸ]æ$ àûÛøôùÖ o' ôÖæø oûùÞôø] äüø׳‰ö…ö æø äü³øñ«³nøfôûÞø] æø äü³jøÓø³ñô¡?øÚø
!äüöi^Òø†øeø æø äô×# Ö] èöÛøuû…ø æø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] ;ø ]'ø ^Âø àûÛøôÖù
ASSALAAMO A'LAYKA YAA WASIYYAL AWSEYAAA-E ASSALAAMO
A'LAYKA YAA E'M AADAL ATQEYAAA-E ASSALAAMO A'LAYKA YAA
WALIYYAL AW LEYAA A-E A SSALA AMO A' LAYKA YAA SAYYED ASH
SHOHADAAA-E ASSALAAMO A'LAYKA YAA AAYATIL LAAHIL U'ZMAA
ASSA LA A M O A 'LA YK A YA A K H A A M ESA A H LIL A ' B A A A - E
ASSALAAMO A'LAYKA YAA QAAA-EDAL GHURRIL MOHAJJALEENAL
ATQEYAAA- E ASSA LAAM O A 'LAYKA YAA I'SMA TAL AWLEYAA A-E
A SSA LA A M O A ' LA YK A YA A ZA YN A L M OW A H H ED EEN A N
NOJABAAA-E ASSALAAMO A'LAYKA YAA KHAALESAL AKHILLAAA-E
ASSALA AMO A 'LAYK A YAA WAA LED AL A -IM MATIL OMAN AAA -E
ASSALAAM O A'LAYKA YA A SAAH EB AL HA WZE WA H AAM ELAL
LEWA AA- E ASSALAA MO A' LAYKA YA A QASEEM AL JAN NATE WA
LA ZA A ASSA LA A M O A 'LA YKA YA A M A N SH U R REFA T B EH I
MAKKATO WA MENAA ASSALAAMO A'LAYKA YAA BAHRAL O'LOOME
WA K A NA FIL FOQA R AA A -E ASSALA AM O A 'LA YK A YA A MA N
WOLED A FIL K A ' BA TE W A ZU W W EJ A FIS SA M AA A - E B E
105
SA Y YE D A T IN N E SA A A - E W A K A A N A SH O H O OD O H A L
MA LAA A - EK A TU L ASFEYA A A -O A SSA LA A M O A ' LA YK A YA A
M ISB A A H U Z ZEYA A A - E A SSA LA A M O A ' LA YK A YA A M A N
KH ASSA HU N NA BIYYO BE J AZEELIL HEBA AA -E A SSA LA AM O
A' LA YK A YA A M A N B A A TA A ' LA A FERA A SH E K H AA TA M IL
AMBEYAAA -E WA WAQAAH O B E-N AFSEHI SHA RRAL A -A'D AAA- E
ASSA LAA M O A ' LA YK A YA A MA N RU D DA T LA HU SH SH AM SO
FA-SAAMAA SHAM-O'ONAS SAFAA ASSALAAMO A'LAYKA YAA MAN
ANJA L LAA HO SA FEEN ATA N OOHIN BISMEH I WASMA AKH EEH E
HAYSUL TA-TAMAL MAAA- O H AWLAHAA WA TAM AA A SSALAA MO
A'LAYKA YAA MAN TAABAL LAAHO BEHI WA BE-AKHEEHE A'LAA
AADAMA IZ GHAWAA ASSALAAMO A'LAYKA YAA FULKAN NAJAATIL
LAZEE M AN R AK EBA HU N AJ AA W A MA N TA -A KHK HAR A A 'NH O
HAWAA ASSALAAMO A'LAYKA YAA MAN KHAATABAS SO'BAANA WA
ZE'BAL FALAA ASSALAAMO A'LAYKA YAA AMEERAL MOMENEENA
WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU ASSALAAMO A'LAYKA
YA A H U J J ATA L LA A HE A ' LA A M AN K A FA R A WA AN A A B A
ASSALAAMO A'LAYKA YAA EMAMAA ZAWIL ALBAABE ASSALAAMO
A' LAYK A YA A M A' D EN A L HIK MA TE WA FA SLA L KH ETA A B E
ASSALA AM O A' LA YK A YA A M AN I' ND A HU I' LM U L KETAA B E
ASSA LAA M O A ' LAYK A YA A M EEZA A NA YA W M IL H ESA A B E
ASSA LA A MO ' ALA YK A YA A FA A SELAL H UK M IN N A A TEQE
BIS- SAW AABE ASSALAAMO A' LAYK A A YYOH AL MOTASAD DEQO
BIL- KHA ATAM E FIL MEHRAA BE A SSA LAAM O A' LAYKA YA A MA N
KAFAL LAAHUL MOMENEENAL QETAALA BEHI YAWMAL AHZAABE
A SSA LA A M O A ' LA YK A YA A M A N A K H LA S A LIL- LA A H IL
WAHDAANIYYATA WA ANAABA ASSALAAMO A'LAYKA YAA QAATELA
KHAYBARA WA QAALE-A'L BAABE ASSALAAMO A'LAYKA YAA MAN
DA-A 'AHO KHA YRUL ANA AME LIL- MABEETE A'LA A FERAASHEH I
FA-ASLAMA NAFSAHU LIL MAN IYYA TE WA AJ AABA ASSA LAAM O
A'LAYK A YAA MA N LAH U TOOBAA WA HU SN O M A- AAB IW N W A
RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU ASSALAAMO A'LAYKA YAA
WA LIYYA I' SMA TID D EENE W A YA A SA YYED A S SA A DA A TE
ASSALAAMO A'LAYKA YAA SA AHEBA L M O'JEZAATE ASSALAAM O
106
A'LAYKA YAA MAN NAZALAT FEE FAZLEHI SOORATUL A'ADEYAATE
ASSA LAAM O A'LAYKA YAA MAN K OTEB AS-M OHU FIS SAMAA A-E
A'LAS SORAA DE-QA ATE A SSA LA AMO A 'LA YK A YAA MUZHER AL
A'JAAA -EBE WAL AAYAATE ASSA LAAMO A'LAYKA YAA AMEERAL
GHAZAWA ATE A SSALAAM O A'LAYK A YAA M UKH BER AM BEMAA
GHA BAR A WA BEM AA H OW A AA TIN ASSALA AM O A' LAYKA YAA
MOK HA ATEBA ZE'B IL FA LA WAA TE ASSA LA AMO A' LA YK A YAA
K H A A TEM A L H A SA A W A M OB A YYEN A L M U SH K E LA A TE
ASSALAAMO A'LA YKA YAA MAN A'JEBAT M IN HAM ALAA TEHI FIL
WAGHAA MALAAA-ETUS SAMAAWAATE ASSALAAMO A'LAYKA YAA
MAN NAAJAR RASOOLA FA-QADDAMA BAYNA YADAY NAJWAAHUS
SAD AQA ATE A SSALA AMO A 'LAYK A YAA WAA LED AL A -IM MATIL
BARRATIS SAADAATE WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU
ASSALA AMO A 'LAYK A YAA TAA LEYAL M AB- O'OSE A SSA LAA MO
A' LA YKA YA A W AA R ESA I'LM E K HA YRE M A WR OOSIWN W A
RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU ASSALAAMO A'LAYKA YAA
SAYYED AL WA SIYYEENA ASSALAAM O A 'LAYK A YAA EM AAM AL
M U TTA QE EN A A SSA LA A M O A ' LA YK A Y A A GH EYA A SA L
MAKROOBEENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA I'SMATAL MO'MENEENA
ASSALAAMO A'LAYKA YAA MUZHERAL BARAAHEENE ASSALAAMO
A'LA YKA YAA TA AHA A WA YA ASEEN ASSALAAMO A'LA YKA YAA
HA BLA L LAA H IL MA TEEN A A SSA LA A MO A' LAYK A YAA MA N
TASAD DAQA FEE SALAATEHI B E-KH AATA MAHI A'LAL M ISKEENE
ASSA LA AM O A' LA YK A YA A QAA LE-A 'S SAK HR ATE A' N FAM IL
QALEEBE WA MUZHERAL MAAA-IL MA-E'ENE ASSALAAMO A'LAYKA
YAA A' YNA L LAAH IN NA AZER ATE W A YAD AHUL B AASETATA WA
LESAANAHUL MO-A'BBERA A'NHO FEE BARIYYATEHI AJMA-E'ENA
ASSA LAAM O A 'LA YKA YAA WA ARESA I'LM IL AWWA LEENA WAL
AAK HER EENA WA SA AH EBA LEWA AA -IL H AMD E WA SAA QEYA
A W LEYA A A - E H I M IN H A W ZE K H A A TA M IN N A B I YYEEN A
ASSALA AMO A'LAYK A YAA YA'SOOB AD DEENE W A QAAA -ED AL
GH U R R I L M O H A J J A LEEN A W A W A A LE D A L A - IM M A TIL
MA R ZIYYEENA W A RA H M A TU L LAA H E W A B A R AK A A TOH U
ASSA LAA M O A ' LA S-M IL LA A H IR R AZIYYE W A W A J H EH IL
107
MAZEEE- E WA J ANB EHIL QA WIYYE WA SERA ATEHIS SAW IYYE
ASSALAA MO A' LA L EMA AM IT TA QIYYIL MUK HLESIS SA FIYYE
ASSALAAMO A'LA L KA WAAKEBID DURRIYYE ASSALAAMO A'LA L
EM AA ME A BIL HA SAN E A' LIYYIN WA R AH MA TU L LA A HE W A
BA R AK A ATOH U A SSA LAA M O A ' LA A A- IMM A TIL HOD AA W A
MASAA BEEH ID DOJA A W A A- A' LAA MIT TOQAA W A M AN AA RIL
USH-HEDUL LAAHA WA MALAAA-EKATAHU WA AMBEYAAA-AHU WA
ROSOLA H U A N N EE W A LIYYU L LEMA W N W A A LA A K A W A
A' D U W W U L LEM A N A ' A DA A K A A SSA LA A M O A ' LAYK A W A
RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU.
After this clingto the grave and kissingit say:

^mø :ø øÖ ‚ö ø̀ Pûø] æø oûÚô^ÏøÚø ‚ö ø̀ bûøi æø oûÚôø¡ Òø ÄöÛøŠû øi :ø $Þø] ‚ö ø̀ Pûø]

HOD AA WA ZAWIN NOH AA WA K AHFIL WA RAA W AL U' RW ATIL
WUSQAA WAL HUJJATE ALA AHLID DUNYAA WA RAHMATUL LAAHE
WA- BAR AKA ATOHU A SSA LAA MO A 'LA A NOORIL AN WAA RE W A
HUJ JA TIL JA BB AA RE WA WAA LEDIL A -IM MA TIL ATHA AR E W A
QASEEMIL JANNA TE WAN NAARIL M UKHBERE A 'NIL AAA SAARIL
kûø×Ïøû$ø] ‚ûøÎ ^e÷çûöÞƒö Ø$ qø æø $̂ Âø äô×#Ö ] àønûeø æø oû³ ßô³nûeø á$ ]ô äô³×#³Ö ] o$ ³ôÖ æø
æø oûñô^bøuûø] ØöÏôû×Ïømö ^aø†öÒû ƒô æø 'ô^ øΆ% Ö ] àøÚô oûßôûjÃø³øß³Úø æø pû†ô³ û̀ ¾ø
MODA MM ER E A 'LAL K UFFA AR E M USTA N QEZISH SH EE-A 'TIL
MU KH LESEEN A MIN A' ZEEM IL A WZAA RE A SSALAA M O A' LA L
MAKH SOOSE BIT TAAH ERA TIT TA QIYYATIB NATIL MUK HTA ARIL
MAWLOODE FIL BAYTE ZIL ASTAARIL MOZAWWAJE FIS SAMAAA-E
BIL BARRATIT TAAHERATIR RAZIYYATIL MARZIYYATE WAALEDATIL
:ø øßÛøøjñû] àôÚø Ðùô vøfôøÊ :ø nûøÖ]ô æø Ø$ qø æø $̂ Âø äô#×Ö] oøÖ]ô köeû†ø ³aø ‚û³Îø
æø ä́jôÂø^_øeô :ø øjÂø^›ø áø†ø øÎ æø ä́Ïô×ûìø †ø Úûø] ;ø ^ Âø†ûøj‰û] æø ǻ†ùô ‰ô o×F Âø
A-IMM ATIL A THAAR E WA RAHM ATUL LAAHE WA B ARAKA ATOH U
ASSALA AM O A' LAN N AB A - IL A 'ZEEM IL LA ZEE HU M FEEH E
MU K H TA LEFOONA W A A' LA YH E YO' R A ZOON A W A A ' N H O
YUS-A-LOONA ASSALAAMO A'LAA NOORIL LAAHIL ANWAARE WA
ZEYAA A-IL A ZHAAR E WA RAHM ATUL LAAHE WA BA RAKA ATOH U
…ô^$ßÖ] àøÚô æø ^Ã÷nûËôPø äô#×Ö] oøÖ]ô oû³ôÖ àû³Òö ä́³iôøŸ]çø³Ûö³ôe :ø øiøŸ]çø³Úö
!]†÷nû ồ ¾ø †ôaû‚$ Ö] oø×Âø æø ]†÷nûrôÚö
ASSALAAMO A'LAYKA YAA WALIYYAL LAAHE WA HUJJATAHU WA
KHAALESATAL LAAHE WA KHAAS-SATAHU ASH-HADO ANNAKA YAA
WA LIYYAL LA A HE WA HU J JA TAH U LA QA D JA A -H A DTA FEE
ASH -H A DO A NN A KA TA SM A- O' K ALA A MEE W A TA SH- H AD O
SAB EELIL LAAH E HAQQA J EHA AD EHI W AT- TA BA' TA M INH AAJ A
MAQAA MEE W A ASH -H AD O LAK A YAA W ALIYYAL LAAH E IN NA
RA SOOLIL LA A HE SALLAL LAA H O A' LA YHE W A A ALEH I W A
BAYN EE WA BAYNAL LA AHE A'ZZA WA JALLA ZON OOBA N QAD
HALLALTA HA LAALAL LAA HE WA H ARRAMTA HA RAAMAL LAA HE
ASQA LAT ZAH R EE WA MA N A- A 'TN EE M EN A R R OQA AD E W A
WA SHA-RA'TA AHKAAMAHU WA AQAMTAS SALAATA WA AATAYTAZ
ZIK ROHA A YOQA LQELO AH SH AA -EE WA QAD HA RA BTO ELAL
ZA K AA TA WA A M AR TA BIL M A' R OOFE W A N A H AYTA A' N IL
LA A H E A ' Z ZA W A J A LLA W A E LA Y K A FA - B E H A Q QE
MU NK AR E WA JA AH A DTA FEE SAB EELIL LA AH E SA AB ER A N
MA N E' TA M A N A KA A ' LA A SIR R EH I W AS- TA R -A ' A K A AM R A
NAASEHAN MUJTAHEDAN MOHTASEBAN I'NDAL LAAHE A'ZEEMUL
KH A LQEH I W A QAR A N A TA A - A ' TA K A B E TA A - A ' TEH I W A
AJ R E H ATTAA A TA A KA L YA QEEN O FA- LA 'N A L LAA H O M A N
MOWA ALAA TA KA B E M OW AA LA ATEH I K UN LEE ELA L LA A HE
DAFA -A' KA A' N HA QQEKA WA AZAA LAK A A' M MAQAAM EKA W A
SHA FEE-A 'N W A M EN AN NA AR E MOJ EERA N W A A' LAD D AH RE
LA- A'N AL LA AHO MAN BALAGH AHU ZAALEKA FA- RAZEYA BEH I
ZAHEERAN.
108 109
 After this, again cling to the grave, kiss it and say:
;ø †ö ñôY‡ø æø :ø n% Öôæø äô×#Ö ] èô_$ uô hø^eø ^ mø äô×#Ö ] èør$ uö ^mø äô#×Ö] o$ Öôæø ^³mø
oÊô äü×øuû…ø îönûßôÛöûÖ] æø :ø ñô«ßø³Ëô³eô Ùö‡ô^³ß$³ Ö] æø ;ø †ô³fûÏø³eô „ö³ñô¡?$Ö ] æø
æø ä́jôqø^uø ðô« –øøÎ oÊô äô×#Ö ] oøÖô] ä øÖ ÄøËøbûøi áûø] :ø ö×øò³Šû mø ;ø …ô]çø³qô
åø^røûÖ] äô×#Ö ] ‚øûßÂô :ø øÖ á$ ^ôøÊ éô†øìôŸ?û ] æø ^nøûÞ‚% Ö ] oûÊô ä́jôfø×ô³›ø xô³rû³Þö
:ø Ûôùaø àûÚô °øøŸçûÚø ^mø oûßô×ûÃøqû^Êø èøøÖçûföÏûÛøûÖ] èøÂø ^Ëøb$ Ö] æø Üønû¿ôÃøûÖ]
æø Ýø'øY :ø nûÃønûrô•ø o×FÂø Ýöø¡Š$ Ö] æø :ø eô û̂ uô o³Êô oû³ßô³×û³ ìô'ûø] æø
o×øÂø æø àônûŠøvöûÖ] æø àôŠøvøûÖ] :ø mû‚øøÖæø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Ö ] æø |õçû³Þö
!äüiö^Òø†ø eø æø äô×#Ö ] èöÛøuû…ø æø :ø jôm$…ôùƒö àûÚô àømû†ôaô^ _$ Ö ] èôÛ$ ñôŸøû]
YAA WALIYYAL LAAHE YAA HUJJATAL LAAHE YAA BAABA HITTATIL
LAAHE WALIYYOKA WA ZAAA-EROKA WAL-LAAA-EZO BE QABREKA
WAN NAAZELO BE FENAAA-EKA WAL MONEEKHO RAHLAHU FEE
JEWAAREKA YAS-ALOKA AN TASH-FA-A' LAHU ELAL LAAHE FEE
QAZAAA-E HAAJATEHI WA NUJHE TALEBATEHI FID DUNYAA WAL
AAK HERA TE FA- IN NA LAK A I' ND AL LA AH IL J AA HA L A' ZEEM A
WASH-SHAFAA-A 'TAL MAQB OOLATA FA J-A'LNEE YAA MAWLA AYA
MIN H AMM EK A WA AD KH ILN EE FEE HIZB EKA W AS-SA LA AM O
A'LAA ZAJEE-A'YKA AADAMA WA NOOHIN WAS SALAAMO A'LAYKA
WA LA DA YK AL HA SA NE WA L H USAYNE WA A' LA L A -IMM A TIT
TAA HEREEN A MIN ZUR RIYYATEK A WA R AHM ATUL LAA HE W A
BARAKAATOHU.
110
Then recit e 6 rakats namaz 2 rakat s for Ameerul
Momineen (a.s.), 2 rakats for Janaab-e-Adam (a.s.) and
two rakats for Janaab-e-Nuh (a.s.) and pray much to Allah
and Insha Allah your prayers will be accepted.
The writer says: The writer of 'Mazaar-e-Kabir' has
said t his Ziarat should be recit ed on the 17t h of Rabiul
Awwal at the time of surnrise. Allamah M ajlisi (r.a.) says
that it is the best Ziarat and it is recorded in authentic books
through reliable chains of narrators.
According to some traditions it seems that this ziarat
is not restricted only for this day. It can be recited whenever
one likes.
Ziarat of the Eve of 27th Rajab
There are three Ziarats for this day.
First: Ziarat-e-Rajabia
æ$ gõqø…ø oûÊô ä́ñô«nFôÖæûø] ‚ø ø̀ bûÚø ^øÞ‚ø ø̀ Pûø] pû„ô³$Ö] äô³×# ³ôÖ ‚ö³Ûû³vø³ûÖø]
o×FÂø äö ×#Ö ] o$בø æø gøqøæø ‚ûÎø ^Úø Üû ồ Ïôùuø àûÚô ^ øß³nûø׳Âø gø³qøæûø]
«ÛøÓøøÊ Ü$ ö̀ #×Öø] gôrövöûÖ] äôñô«nø‘ôæûø] o×5 Âø æø gôrøøjßûÛöûÖ]áô ‚ôÛ$ vøÚö
Üûaö'ø …ôçûÚø ^øÞ'û…ôæûø] æø Üûaö ‚øÂô çûÚø ^øßøÖ û̂ rôûÞø^øÊ Üûaö ‚ø ø̀ bû Úø ^øßøi‚û³ ø̀ Pûø]
Ýöø¡Š$ Ö] æø ‚ô×ûíöûÖ] æø èôÚø^ÏøÛöûÖ] …ô]'ø oûÊô 'õ…ûæô àûÂø àønûòô×ùôvøÚö †ø ³nûÆø
111
æø oûjôqø^ uø æø oûjôø×øòŠû Ûøeô ÜûÓö%i‚ûÛøøjÂû] æø ÜûÓö%i‚û’øÎø oûùÞô]ô ÜûÓönûø×Âø
…ô]†ø ÏøûÖ] …ô]'ø oûÊô ÜûÓöÃøÚø †% ÏøÛøûÖ] æø …ô^$ßÖ] àøÚô oûjôføøÎ…ø ;ö ^³Óø³Êø oø³ aô
ÜøÃûßôÊø Üûiö†ûøf‘ø ^Ûøeô ÜûÓönû×øÂø Ýöø¡Š$ Ö ] æø …ô]†ø eûŸøû] Üö³Óö³jôÃø³nûPô Äø³Úø
æø ö̃ mûçôËû$jÖ] ÜûÓönûøÖ]ô ^ÛønûÊô ÜûÓöö×ÚôY æø ÜûÓöö×ñô^‰ø ^øÞø] …ô]‚$ Ö] gøÏû³Âö
ö̃ ûm†ôÛøûÖ] oËøbûmö æø ö̃ nû ồ ÛøûÖ] †ö førûmö ÜûÓöfôøÊ ö̃ mûçô Ãûj$Ö] ÜöÓönûø׳Âø
æ$ àºÚôç+ Úö ÜûÒö†ôùŠôeô oûùÞôô] ö̃ ³nûÇô³øi ^³Úø æø Ýö^³ uø…ûŸøû ] 'ö]'ø û̂ ³øi ^³Úø æø
oûÃôqû…ø oûÊô ܺŠôÏûÚö ÜûÓöeô äô³ #׳Ö] o³ø׳Âø æ$ ܺ³×ôù³Šø Úö Üû³ Óö³Öôçû³Ïø³ôÖ
æø ^ ø̀ uô]†øeû]ô æø ^ ø̀ uô^røûÞ]ô æø ^ ø̀ ñô«–øÚû]ô æø ^ ø̀ ñô«–øÎø æø oûrôñôYçøvø³eô
Ýøø¡‰ø ÜûÓönûø×Âø Ýöø¡Š$ Ö] æø ^³³ ø̀ uô¡ ø ‘ø æø Üû³Óö³ mû‚ø³øÖ oû³Þôæûç. ³böeô
æø Äøqô†ûÛøûÖ] ÜöÓönûøÖô] äø#×Ö] ØöøòŠûm$ ź'ô çûÚö äürøñôYçøuø ÜûÓöøÖ æ$ Åõ 'ôùçøÚö
ÜûÓöiô†ø–ûuø àûÚô oûßôÃøqô†û m$ áûø] æ$ Äõ_ôÏøûßÚö †ø³nûÆø Üû³Óö³nûøÖô] äü³nöÃû ³‰ø
æ$ èõÂø 'ø æ$ Äõ‰$ çøÚö ỗ Ëûìø æ$ Åõ†ôÛûÚ% hõ^øßqø oÖFô] Äõqô†û ³Úø †ø³nûìø
ÜônûÃôß$Ö] oÊô Øùõ vøÚø æ$ †õnû’ôÚø †ônûìø æø Øô³ qøŸøû] àô³nûuô o³FÖ]ô Øõù³ ø̀ Úø
112
æø Ðô nûuô†$ Ö] hô†ûPö æø ØôÒöŸöû] Ýô]æø'ø æø ØôføøjÏûÛöûÖ] ~ônûÃøûÖ] æø Ùô‡øŸøû]
äô×#Ö] èöÛøuû…ø æø Øø×øÚø øŸ æø äöûßÚô Ýøø^‰ø øŸ Øõ ø̀ øÞ æ$ ØõùÂø æø ØôŠøû׳Š$ Ö ]
æø ÜûÓöiô†ø –ûuø oFÖ]ô 'ôçûÃøûÖ ] oj$uø ÜûÓönû×øÂø äüöi^$nvôøi æø äü³iö^³Òø†ø ³eø æø
ÜûÓönûø×Âø Ýöø¡Š$ Ö] æø ÜûÓöiô†øÚû‡ö oûÊô †ôbû vøûÖ ] æø ÜûÓöiô†$ Òø oûÊô ‡ôçûËøûÖ ]
çøaö æø äüöi^n$vôøi æø äüiö]çøøבø æø ÜûÓönûø×Âø äüöi^Òø †øeø æø äô×# ³Ö] èö³Ûø³uû…ø æø
!ØönûÒôçøûÖ ] ÜøÃû Þô æø ^ßøföŠû uø
ALH A M D OLIL LA A H IL LA ZEE ASH - H A DA N A A M A SH - HA D A
AW LEYA AA - EH I FEE R A JA BIWN WA AW JA BA A' LA YN A A MIN
HA QQEHIM M A A QA D WA J A B A WA SA LLA L LA A H O A 'LA A
MOHA M MA D EN IL M UN TAJ A BE WA A' LAA AW SEEYA A A- EHIL
H O J O B E A L LA A H U M M A F A K A M A A A SH - H A D T A N A A
MASH-HADAHUM FA-ANJIZ LANAA MAW-E'DAHUM WA AWRIDNAA
MAWREDAHUM GHAYRA MOHALLE-EENA A'N WIRDIN FEE DAARIL
MOQAA MA TE WA L KH ULDE WAS-SALAA MO A'LAYKU M INN EE
QASAD-TOKUM WA'-TAMADTOKUM BE-MAS-ALATEE WA HAAJATEE
WA HEYA FA KAAK O RAQA BATEE M ENAN N AARE WA L MAQA RRO
MA - A' K UM FEE D A AR IL QA R AA R E MA - A' SH EE- A' TEK U MU L
ABRAARE WAS SALAAMO A'LAYKUM BEMAA SABARTUM FA-NE'MA
U'QB AD DA ARE AN AA SA A-ELOKU M WA AA AMELOKU M FEEMAA
ELAYKOMU T TAFWEEZO WA A'LAYKOMUT TA' WEEZO FABEKUM
YU J B A R U L M A H EEZO W A YU SH FA L M A R EEZO W A M A A
TAZDAADUL ARHAAMO WA MAA TAGHEEZO INNEE BE-SIRREKUM
MOAM EN UW N WA LEQA W LEKU M M OSA LLEM UW N WA A' LAL
LAAH E BEK UM MUQSEM UN FEE RA J-E'E BE-HAW AAA -EJ EE WA
QA ZA A A - EH A A W A IM ZA A A - EH A A W A IN J A A H EH A A W A
113
IBRA AHEH AA W A BE- SHO-OON EE LADAYKUM WA SA LAAH EHA A
WAS-SALAAMO A'LAYKUM SALAAMA MOWADDE-I'WN WA LAKUM
HAW AA A- EJ AH U M OODE-U 'YN YAS-A LU L LAA HA ELAYKOMU L
MARJE-A' WA SA'YOHU ELAYKUM GHAYRA MUNQATE-I'WN WA AYN
YA R JE- A' N EE M IN HA ZRA TEK U M KH A YRA M AR J E-I' N ELA A
JA N AA B IM MU M R E- I' WN W A K H AFZE MOW A SSA - I' W N W A
DA -A 'D IW N W A M AH ALLIN ELAA HEEN IL A JA LE WA K HA YR E
MASEERIWN WA MAHALLIN FIN NA-E'EMIL AZALE WAL A'YSHIL
MU QTAB ALE WA D AW AA MIL OK OLE WA SHU RB IR R AH EEQE
WAS-SALSALE WA A'LLIWN WA NAHALIN LAA SA-AMA MINHO WA
LA A MA LA LA W A RA HM ATUL LAA HE W A BA RA K AA TOHU W A
TAH IYYAATOHU A 'LA YKU M HA TTA L A' WDE ELAA HAZRATEKU M
WAL FAWZE FEE KARRATEKUM WAL HASHRE FEE ZUMRATEKUM
W A S SA LA A M O A ' LA YK U M W A R A H M A TU L L A A H E W A
BARAKAATOHU A'LAYKUM WA SALAWAATOHU WA TAHIYYAATOHU
WA HOWA HASBONAA WA NE'MAL WAKEELO.
The author of 'M azaar-e-Q adee m' and Shaykh
Mohammad Mashadi (a.r.) consider this ziarat to be special
for the eve of 27th Rajab. It is mentioned that after reciting
this Ziarat one should perform 2 rakats Namaz-e-Ziarat and
then ask for ones legitimate wishes.
Second:
Ziarat éôç$ ³fö%ß³Ö] áô‚ô³Ãû³Úø æø èô³³Û$ ³³ñô Ÿøû] o³³eô]ø o³³×F³³Âø Ýö ø¡Š$ Öø]
ASSALAAMO A'LAA ABIL A-IMMATE WA MA'DENIN NOBUWWATE...
It is the 7th ziarat in the 'Tohfa' of Allamah M ajlisi (r.a.).
The author of 'Mazaar-e-Qadeem' says that it is special for
the eve of 27th Rajab, as we have mentioned in the book of
'Hadiyyat-uz-Zaaereen.'
114
Third
It is the Ziarat mentioned by Shaykh M ufeed (r.a.),
Sayy id (r.a.) and Shaheed (r.a.) in t he following way :
Whenever you want t o recit e t he Z iarat of A mee rul
Momeneen (a.s.) on the eve of the 27th Rajab you must
stand at the door of the Shrine and facingthe grave recite as
follows:
á$ ø] ‚ö ø̀ Pûø] æø äüøÖ :ø mû†ôPø øŸ åü‚øuûæø äö ³×# ³Ö] $Ÿ]ô äø³ÖFô] øŸ áûø] ‚ö³ ø̀ Pûø]
†ønûÚôø] gõÖô^ ›ø oûeôø] àøeû oôù×ôÂø á$ ø] æø äü³öÖçû³‰ö…ø æø åü‚ö³fûÂø ]‚÷³Û$ ³vø³Úö
àømû†ôaô^_$ Ö] èøÛ$ ñôŸøû] á$ ø] æø ä́ôÖçû‰ö…ø çûìöø] æø äô×#Ö] ‚öfûÂø àønûßô³Úôç+ ³Ûö³ûÖ ]
!ä́Ïô×ûìø o×FÂø äô#×Ö] sörøuö ǻ‚ôûÖæö àûÚô
ASH - HA D O A N LA A ELA AH A ILLA L LA A HO WA H DA H U LA A
SHAREEKA LAHU WA A SH-H ADO ANNA M OHAMMADAN A'BDOHU
WA RASOOLOHU WA ANNA A'LIY YABNA ABEE TAALEBIN AMEERAL
MOMENEENA A'BDUL LAAHE WA AKHOO RASOOLEHI WA ANNAL
A-IMM ATAT TA AHER EENA MIN W ULDEHE HOJA JUL LAAHE A' LAA
KHALQEHI.
Then enter and go to the grave and stand facing it
while your back is towards the Qibla. Recite †ö³ ³føÒû ø] äö ³³ ³³ #׳ ³Ö]ø 100
times and after that recite as follows:
^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] äô×#Ö ] èôËønû×ôìø Ýø'ø ! 'ø…ô]æø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø]
115
Üønûâô ]†øeûô] 'ø…ô]æø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô#׳Ö] éôçø³Ëû³‘ô |õçû³öÞ 'ø…ô]æø
äô#×Ö] Üônû×ôÒø oF‰çû ³Úö 'ø…ô]æø ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô³#׳Ö] Øô³nû×ô³ìø
^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] äô×#Ö ] |ôæû…ö oFŠnûÂô 'ø…ô]æø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø]
†ønûÚôø] ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô³×#³Ö ] Øô³‰ö…ö ‚ô³ùnô‰ø ‚õ³Û$ ³vø³Úö 'ø…ô]æø
^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] àønûÏô$jÛöÖû] Ýø^Úø]ô ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûßôÚôç+ Ûö³ûÖ]
hôù…ø Ùôçû³‰ö…ø o$ ³‘ôæø ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡ Š$ Öø] àø³nûùnô‘ôçø³³ûÖ ] ‚ø³³ùnô‰ø
àømû†ôìôŸF û] æø àønûÖôæ$ Ÿøû ] Üôû×Âô 'ø…ô]æø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûÛôøÖ ^ÃøûÖ]
^³ ø̀ m%ø] :ø ûn×øÂø Ýö¡ŠùÖø] Üönû¿ô³Ãø³ûÖ] ^ö³³fø$ß³Ö] ^³³ãøm%ø] :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
Üömû†ô ÓøûÖ] hö„$ ø̀ ÛöûÖ] ^ ø̀ m%ø] :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] ÜönûÏôøjŠû ÛöûÖ ] ½ö]†ø ’ôùÖ]
^³ãøm%ø] :ø ûnø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] o% Ïô$jÖ ] o% ³‘ôçø³ûÖ ] ^³³ãøm%ø] :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
Ýöø¡Š$ Öø] ®ön –ôÛöûÖ ] …ö‚ûføûÖ] ^ãø m%ø] :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] o% Òô $̂ Ö] o% •ô†$ ³Ö]
Ñöæû…ö^ËøûÖ] ^ãøm%ø] :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] †ö føÒû Ÿøû] Ðö mû‚ôù’ôùÖ] ^³ãøm%ø] :ø nûø׳Âø
:ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] †önûßôÛöûÖ] tö]†ø ŠôùÖ] ^ãøm%ø] :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] Üö¿øÂû Ÿøû]
116
:ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] oÏF%jÖ] Üø×øÂø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] p‚FãöûÖ] Ýø^Úøô] ^mø
æø äô×# Ö] èø ‘$ «ìø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Ö]ø p†FfûÓö³ûÖ] äô³×#³ Ö] èø ³r$ ³uö ^³mø
æø äüøjr$ uö æø äô#×Ö] hø^eø æø äüøiçøËû³‘ø æø äô³#׳Ö] àø³nûÚôø] æø äü³øj’ø³ôÖ ^³ìø
†ønûËô‰ø æø äüøÞ‡ô^ìø æø äô×#Ö ] Üôû×Âô èøfønûÂø æø ǻ†ôù‰ô æø äô×#Ö ] ÜôÓûuö áø‚ôÃûÚø
æø éøçF Ò $̂ Ö] kønûøi! æø éøçF×’$ Ö] køÛûÎøø] :ø $Þø] ‚öãøPûø] ä́Ïô×ûìø oûÊô äô×#³Ö ]
Ùøçû‰ö†$ Ö] kø Ãûfø$i] æø †ô ÓøßûÛöûÖ] àôÂø kønûãøøÞ æø Íôæû†ö ÃûÛøûÖ ^ôe lø†û³Úøø]
kønûøÊæø æø äô#×Ö] àôÂø køÇû$×eø æø ä́iôæøø¡iô Ð$ uø hø^³øjÓô³ ûÖ] løçû³ø׳øi æø
äô×#Ö] oûÊô lø‚ûaø^qø æø äô×#Ö ] lö^Ûø×ôÒø :ø ôe kûÛ$ øi æø äô³#׳Ö] ‚ô³ û̀ Ãø³eô
ä́Öô! æø äônûø×Âø äö×#Ö ] o$בø ä́ôÖçû‰ö†ø ôÖ æø äô#×ôÖ kø vû’øøÞ æø ǻ'ô^ ø̀ qô Ð$ uø
äô#×Ö] àômû'ô àûÂø ]‚÷aô^røÚö ^f÷Šô øjvûÚö ]†÷ ôe^ ‘ø :ø ŠôËûøß³ôe lø‚û³qö æø
æø äö×#Ö ] ‚øÂøæø ^ÛønûÊô ÷^fÆô ]…ø äô×# Ö] ‚øûßÂô ^Úø ^÷fôÖ ^›ø äô×# Ö] Ùôçû‰ö†øôÖ ^n÷ÎùôçøÚö
÷]'çû ö̀ bû Úø æø ]‚÷aô^Pø æø ÷]‚nû ồ Pø äônûø×Âø køûß³Òö pû„ô³×$³ôÖ kø³nû–ø³Úø
Ðõmû‚ôù‘ô àûÚô ä́×ôaûø] æø Ýôø¡‰ûŸôû] àôÂø æø ä́ôÖçû‰ö…ø àûÂø äö #×Ö] ;ø ] ø̂ røÊø
117
æø ^³Ú÷ø¡‰ûô] ÝôçûÏøûÖ] Ùøæ$ø] køûß³ Òö :ø $Þø] ‚ö³ ø̀ Pûø] ðôY ø̂ ³rø³ ûÖ] Øø³ –ø³ ûÊø]
Üû ö̀ Ûø¿øÂûø] æø äô#×Öô Üû ö̀ øÊçøìûø] æ$ ^÷ßnûÏômø Üûaö‚$ Pøø] æø ^÷Þ^Ûømû]ô Üû ö̀ ’øø׳ìûø]
æø ä́Öô! æø äôûnø×Âø äö #×Ö] o$בø äô×#Ö ] Ùôçû‰ö…ø o×F Âø Üû ö̀ ›øçø³uûø] æø ð÷«³øß³Âø
æø è÷qø…ø'ø Üû ö̀ ÃøÊø…ûø] æø Ðøeô]çø‰ø Üûaö†ø ø%Òûø] æø gø³Îô^³øß³Úø Üû³ ö̀ ×ø³ –ø³ ûÊø]
æø ]çûößaøæø àønûuô kømûçôÏøøÊ äônûø×Âø Üû ö̀ Úø†ø ³Òûø] æø è÷³øÖ ô̂ ³ûß³ Úø Üû³ ö̀ øʆø³Pûø]
‚ö ø̀ Pûø] æø ä́Öô! æø äônûø×Âø äö #×Ö] o$בø äô#×Ö] Ùôçû‰ö…ø tø^³ ø̀ ßû³Úô kø³Úû ô̂ ³øÖ
ÀônûÆø æø àønûÏôÊô^ øßÛöûÖ] ÜôÆû†ø eô Åû‡ø^øßiö ÜûøÖ ^Ï& uø èüøjËønû×ôìø køûßÒö :ø $Þø]
æø ]çû×öbô øÊ àønûuô †ôÚû Ÿøû ^eô køÛûÎö æø àønûÏô‰ô^ ËøÖû] àôÇû•ô æø àømû†ôÊô^ÓøûÖ]
àôÛøÊø ]çûËöøÎæø ƒûô] äô#×Ö] …ôçûößeô kø nû–øÚø æø ]çûÃö øjÃû³øjøi àø³nûuô kø³Ïû³_ø³øÞ
^Ú÷^’øìô Üûaö‚$ Pøø] æø ^Ú÷ø¡Òø Üû ö̀ øÖ æ$ø] køûßÒö p‚Føjaû ]‚ôÏøøÊ :ø Ãøfø$i]
æ$ ÷^fû×øÎ Üû ö̀ ÃørøPûø] æø ^ ³m÷û]…ø Üû³aö‚$ ³‰øø] æ$ ^³ Ï÷³ _ô³ßû³Ú$ Üû³ ö̀ eøçø³‘ûø] æø
køûßÒö …ôçÚö Ÿöû^eô Üû ö̀ Êø†øÂûø] æ$ ÷¡ ÛøÂø Üû ö̀ ßøŠøuûø] æ$ ^÷ßnûÏômø Üû³aö †ø³ø%Òûø]
køû×ÛøvøÊø ÷Ÿ^nøÂô :ø nûø×Âø ]æû…ö^‘ø ƒû]ô ^Û÷nûuô…$ ^ ³e÷ø] àø³nûßô³Úôç+ ³Ûö³×û ³ôÖ
118
^Úø kønûÂø…ø æø ]çûÂö ^•øø] « Úø kø¿ûËôuø æø ]çûËöÃö•ø äöûßÂø ^³Úø Ùø^³Ïø³û$ø]
ƒû]ô lø†û fø‘ø æø ]çûÃö×ôaø ƒûô] løçû×øÂø æø ]çûßöføqø ƒû]ô lø†û Û$ Pø æø ]çûö×Ûøaûø]
^¿÷nûÆô æ$ è÷¿øû×Æô æ$ ^&f‘ø ^÷e]„øÂø àømû†ôÊô^ÓøûÖ ] o×øÂø køûßÒö ]çûÂö ô̂ ³qø
ÜûøÖ æø :ø öjr$ uö Øû×øËûiö Üû$Ö ^Û÷û×Âô æ$ ^f÷’ûìô æ$ ^÷%nûÆô àønûßôÚôç+ Ûö³û׳ôÖ æ$
:ø Šö ËûøÞ àûförûøi ÜûøÖ æø :ø öi†ø nû’ôeø ÌûÃö³–û³øi Üû³øÖ æø :ø föû׳øÎ Éû ô̂ ³mø
äü³×ömû ô̂ öi øŸ æø Ìö‘ô]çø³Ãø³Öû ] äü³³Òû†ôù ³vø³iö øŸ ØôførøûÖ ^³³Òø kø³ûß³Òö
æø äônûø×Âø äö ×#Ö ] o×$‘ø äô×#Ö ] Ùöçû‰ö…ø Ùø^øÎ ^ÛøÒø køûß³Òö Ìö‘ô]çø³Ïø³ûÖ ]
äô#×Ö] ‚øûßÂô ^Û÷nû¿ôÂø :ø ŠôËûøÞ oûÊô ^Ã÷•ô]çøøjÚö :ø Þô‚øeø oûÊô ^³m&çô³øÎ ä́³ôÖ !
:ø nûÊô ‚õuøŸôø àûÓömø ÜûøÖ ðô«ÛøŠ$ Ö] oûÊô ÷¡nû×ôqø š ô …ûŸøû] oûÊô ]†÷³nûfôÒø
øŸæ$ ĺÛø_ûÚø :ø nûÊô Ðõ×ûíøôÖ øŸ æ$ º̂ ÛøÇûÚø :ø nûÊô Øôñô«ÏøôÖ øŸ æ$ º̂ Ûø³ û̀ Úø
^m&çôøÎ ;ø ‚øûßÂô ØönûÖô„$ Ö ] ÌönûÃô–$ Ö] ‚öqøçûm% éº'ø]çø³aø ;ø ‚ø³ßû³Âô ‚õ³uøŸôø
^Ë÷nûÃô•ø ;ø ‚øûßÂô ö̂ mû ô̂ ÃøÖû] p% çôÏøûÖ] æø ä́Ïôùvøeô äüøÖ „øìö^û øi oj#uø ]ˆ÷mû ô̂³ Âø
:ø ÖôƒF oûÊô ;ø ‚øûßÂô ‚önûÃôføûÖ ] æø gömû†ô ÏøûÖ] Ð$ vøûÖ] äö ûß³Úô „ø³ ìöû^³øi o³#juø
119
æø ܺÓûuö :ø öÖ çûøÎ æø ÐöÊû†ùô Ö] æø Ñö ‚û’ôùÖ ] æø Ð% ³vø³ûÖ] :ø Þöû^³Pø ðºYçø³‰ø
:ø eô Øø ö̀ ‰ø æø àömû‚ôùÖ] :ø eô Ùø‚øøjÂûô] ݺ û̂ uø æø ܺû׳Âô :ø möû]…ø æø ܺ³ûjuø
køføø$ æø áö^ÛømûŸôû] :ø eô pøçôÎø æø áö]†ønûßôùÖ] :ø eô kûøòËô›ûö] æø †ö ³nûŠô Ãø³ûÖ]
äônûøÖô] ^Þ$ô] æø äô#×Öô ^ $Þ^ô³Êø Ýø^³øÞŸøû] :ø jöfønû’ô³ Úö lû‚$ ³aø æø Ýöø¡‰ûŸôû] :ø eô
àøÃøøÖ æø :ø ËøøÖ^ ìø àûÚø äö ×#Ö ] àøÃøøÖ æø :ø ø×øjøÎ àûÚø äö ×#Ö ] àøÃøøÖ áøçûÃö qô]…ø
:ø fø’øÆø æø :ø Ûøø×¾ø àûÚø äö#×Ö] àøÃøøÖ æø :ø nûø×Âø p†FøjûÊ] àô³Úø äö³ #׳Ö]
äô#×Ö] oøÖ]ô « $Þ]ô ä́eô oø•ô†ø øÊ :ø ÖôƒF äüÇøø×eø àûÚø äö³#׳Ö] àø³Ãø³øÖ æø :ø Ï$ ³uø
æø :ø øjmøøŸæô lû‚øvøqø æø :ø ûjËøøÖ ^ìø è÷Ú$ ö] äö #×Ö] àøÃø³øÖ ðöY†ø ³eö Üû³ ö̀ ûß³Úô
:ø ûjøÖ„øìø æø :ø ûßÂø lû'ø^³uø æø :ø ûjø×øjÎø æø :ø nûø׳Âø lû†ø ³aø^³³¿ø³øi
'öæû…öçûÛøûÖ] 'ö…ûçôûÖ] ‹øûòeô æø Üû ö̀ mçFû%Úø …ø^$ßÖ] ØøÃøqø pû„ô$Ö] äô#×Öô ‚öÛûvøûÖø]
ä́Öô! æø äônûø×Âø äö ×#Ö ] o×$‘ø ä́Öôçû‰ö…ø o$ Öôæø æø äô×# Ö] o$ Öôæø ^³mø :ø øÖ ‚ö³ ø̀ Pûø]
:ø $Þø] æø äüöe^eø æø äô×#Ö] gö³nûfôuø :ø $Þø] ‚ö³ ø̀ Pûø] æø ðôY'øŸøû] æø Éô ø¡føûÖ^³eô
æø äô#×Ö] Øönûfô‰ø :ø $Þø] æø oiFç+mö äö ûßÚô pû„ô$Ö ] äö ö̀ qûæø æø äô³×#³ Ö] gö³ûß³qø
120
:ø jönûøiø] ä́Öô! æø äônûø×Âø äö ×#Ö ] o$בø ä́ôÖ çû‰ö…ø çûìöø] æø äô³×# ³Ö] ‚ö³fûÂø :ø $Þø]
ä́Öôçû‰ö…ø ‚øßûÂô æø äô×#Ö ] ‚øûßÂô :ø jôøÖ ô̂ ûßÚøøæø :ø ôÖ^³uø Üô³nû¿ô³Ãø³ôÖ ÷]†³ ñôY‡ø
oûÇôøjeûø] èô Âø^Ëøb$ Ö ] oÊô :ø nûøÖ ]ô ÷^fÆô]…ø :ø iô…ø^mø ô̂ ôe äô#×Ö] oøÖô] ÷^e†ôù³Ïø³øjÚö
àûÚô ^e÷…ô^ aø …ô^$ßÖ] àøÚô :ø eô ]ƒ÷çôùÃøøjÚö oûŠôËûøÞ ” ø ø¡ ìø :ø jôÂø ^Ëøbøeô
ðø«qø…ø :ø nûøÖ]ô ^Â÷ ô̂Êø pû†ô û̀ ¾ø o³×F³Âø ^³ ø̀ öjfû_ø³øjuû] oû³jô$Ö] oø³eôçû³öÞƒö
æø äô×#Ö ] oøÖ]ô pøøŸçûÚø ^³ mø :ø eô Äö³Ëô³bû øj‰ûø] :ø jönûøiø] oû³ôeù…ø èô³Ûø³uû…ø
†ønûÚôø] ^mø ÄûËøPû^øÊ oûrôñôYçøuø :ø ôe oø–ô³Ïû³nøôÖ äô³nûøÖô] :ø ôe hö†$ ³Ïø³øiø]
:ø øÖ æø ;ø †öñôY‡ø æø ;ø øŸçûÚø æø äô#×Ö] ‚öfûÂø oûùÞô^ôøÊ äô×#Ö] oøÖô] àønûßôÚôç+ Ûö³ûÖ ]
æø †ö nûfôÓøûÖ] áöû^b$ Ö ] æø Üönû¿ôÃøÖû] åö^røûÖ] æø Ýöçûö×ÃûÛøûÖ] Ýö^ÏøÛøûÖ] äô×#Ö ] ‚øûßÂô
æ$ ‚õÛ$ vøÚö Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ãö×#Öø] èöøÖ çûföÏûÛøûÖ] èöÂø^Ëø³b$ Ö ]
æø oÏFû$çöûÖ ] :ø iôæø†ûÂö æø oÊFæûŸøû ] :ø ßô³nûÚôø] æø ;ø ‚ô³ fûÂø o³×F³Âø Øùô ³‘ø
æø p…Fçø ûÖ] oø×Âø :ø jôr$ uö æø oßFŠû vöûÖ ] :ø jôÛø×ôÒø æø ^nøû×Ãö ³ûÖ] ;ø ‚ô³mø
'ô^ ÛøÂô æø ðô«nøÖôæûŸøû] àôÒû …ö æø ðô« nø‘ôæûŸøû] ‚ôônù‰ø †ôføÒûŸøû] :ø Ïô³mû‚ôù³‘ô
121
éôæø‚ûöÎ æø àønûÏô$jÛöûÖ ] hôçûŠö Ãû³mø æø àø³ nûßô³Úôç+ ³Ûö³ûÖ] †ô ³nûÚôø] ðô«³nøËô³‘ûŸøû]
æø ØôøÖ $̂ Ö] àøÚô Ýôçû’öÃû ÛøûÖ] àønûvô³Öô^³’$ ³Ö ] Ýô^³Úø]ô æø àø³nûÏô³mû‚ôù³’ôù³ûÖ]
àøÚô †ô $̀ _øÛöûÖ ] æø gônûÃøûÖ] àøÚô hô„$ ø̀ ÛöÖû] æø Øôø×íøûÖ] àøÚô Ýôçû_öËûÛø³ûÖ]
ä́Pô]†øÊô o×FÂø kôñô« føûÖ ] æø :ø Öôçû‰ö…ø oôù‘ôæø æø :ø nôùùfôøÞ oìôø] gômû†$ Ö]
pû„ô$Ö] äô ồ qûæø àûÂø hô†ûÓøûÖ] ÌôPô^Òø æø ä́Šô Ëûøßeô äüøÖ oû‰ô]çøÛö³Öû] æø
è÷vø•ô]æø è÷øÖøŸ'ø æø ä́jôøÖ^‰ø†ôÖô ]ˆ÷ rôÃû Úö æø ä́iôç$ fööß³Öô ÷^³Ë³nû‰ø äü³øjû׳Ãø³qø
æø ä́jôÚ$ Ÿô. ^÷m'ô ^aø æø ä́jôrø û̀ ÛöÖô è÷mø^øÎæô æø ä́jômø]†ø Öô ÷¡ Úô^uø æø ä́jôr$ ³vö³ôÖ
ǻ†ôËø¿øÖô ^u÷^øjËûÚô æø ǻ†ô’ûøßÖô ^e÷^eø æø ä́‰ô+]†øÖô ^³q÷^³øi æø ä́³‰ô+^³føÖô ]‚÷³mø
†ôËûÓöûÖ] †ø Òô^ŠøÂø 'ø^eøø] æø ;ø ‚ômûø^³eô ;ô †û³bôùÖ ] 'øçû³ßö³qö Ýø ø̂ ³aø o³j#uø
æø :ø Öôçû‰ö…ø éô^•ø†ûÚø æø :ø iô^•ø†ûÚø oûÊô äüŠø Ëû³ øÞ Ùø„ø³eø æø ;ø †ô³Úûø^³ôe
kû•ø^Êø o#juø ä́jôføÓûÞô áøæû'ö ^&ßrôÚø æø ä́jôÂø ^›ø o×FÂø ^Ë÷Îûæø ^ ø̀ ø×Ãø³qø
æø ^aø'ø †ûeø gøø×øj‰û] æø ä́ËôùÒø oûÊ ä́Öô! æø äônûø×Âø äö ×#³Ö] o³×$³‘ø äü³ŠöËû³øÞ
æø ä́×ôŠûÆö o×FÂø :ø jöÓøñô¡?øÚø äö jûøÞ^³Âøø] æø ä́³ ồ qûæø o³×F³Âø äü³vø³ŠøÚø
122
æø äüøßmû'ø o–FøÎ æø äü’øíûPø p…F ]æø æø äônûø׳Âø o³$׳‘ø æø ǻ ô̂³ nû ồ rû³øi
æø äüøjn$‘ôæø ÀøËôuø æø äüøÖ^ø%Úô p„Føjuû] æø åü ‚ø û̀ Âø Ýø ô̂ øÖ æø åü‚øÂûæø ø̂ røûÞø]
èô øÊø¡íôûÖ] ðô«³føÂûø^³eô &¡Ïô³øjŠû Úö ø̃ ³ ø̀ øÞ ]…÷^³ ³’ø³ ûÞø] ‚ø³qø æø àø³nûuô
æø ;ø 'ô^føÂô oûÊô p‚F ö̀ ûÖ ] èømø]…ø gø’øøßÊø èôÚø^ÚøŸôû] Ùô^Ïøû$ø^ôe ^Ã÷×ô_ø–ûÚö
æø :ø jôm$†ôeø oûÊô Ùø‚ûÃøûÖ ] ¼øŠøeø æø ;ø 'ôø¡ôe oûÊô àô³ÚûŸøû] høçû³$ø †ø ³bøøÞ
ÄøÛøÎø æø 'øæû‚övöûÖ] Ýø^³Îøø] æø :ø jôÏø³nû×ô³ìø oû³ Êô :ø ôe^³³øjÓô³eô Üø³Óø³uø
‚$ ‰ø æø éø†øjûËøûÖ] 'ø ^eøø] æø éø†øÛûÇøûÖ] àøÓ$ ‰ø æø Èømû $̂ Ö ] Ýøç$ øÎ æø 'øçûvö³rö³ûÖ ]
Ùû ø̂ mø ÜûøÖ æø èø øÎ…ô^ÛøÖû] æø èø _ø‰ô^ÏøûÖ ] æø èø ø%Òô ^ß$³ Ö] Øø³øjøÎ æø èø³qø†û³Ëö³ûÖ ]
æø ä́iô†ønûiôæø æø ä́Öô! æø äônûø×Âø äö#×Ö] o$בø äô×#Ö ] Ùôçû‰ö…ø tô^ ø̀ ûß³Úô o³×F³ Âø
÷^Ï×ôùÃø³øjÚö ä́jô$ߊö eô ÷^m‚ôøjÏûÚö ä́iô†ø nû‰ô Ùô^Ûø³qø æø ä́³jôø׳Òô^³ Pø Ìô_û³Öö
ØöÛôvûmø äônûøßnûÂø gö’ûÞø äüjöø×%ôÚûø] æø ä́jôÏø³mû†ô³ _ø³ôÖ ÷]† ³Pô^³føÚö ä́³ jôÛ$ ³ ồ eô
àûÚô äüöjfønûPø kûfø–ôìö áûø] oFÖ]ô ^ ø̀ nûøÖ]ô Üûaö çûÂö‚ûmø æø ^ ø̀ nûø×Âø ;ø 'ø ^³føÂô
o×FÂø ^Ó& Pø :ø jôÂø^›ø oûÊô †û$ôç+ mö ÜûøÖ ^³Ûø³Óø³øÊ Ü$ ³ãö×#³Öø] ä́‰ôû]…ø Ýô'ø
123
è÷nøÒô]‡ø é÷çFבø äônûø×Âø Øôù‘ø àõnûÂø èøÊø†û›ø :ø eô ;û †ô bûmö ÜûøÖ æ$ àõnûÏô³mø
æ$ è÷n$vôøi ^$ßÚô äöÇû×ùôeø æø :ø jôß$qø oûÊô éôç$ föß%Ö] èøqø…ø'ø ^ ø̀ eô Ðövø×ûmø è÷nøÚô^øÞ
æ$ ^Þ÷^Šøuû]ô æ$ ÷¡–ûøÊ ä́iôøŸ]çøÚö oûÊô :ø ûÞ‚ö³øÖ àû³Úô ^³øß³iô! æ$ ÷^³Úø¡‰ø
^mø :ø jôÛøuû†øeô ÜônûŠôrøûÖ] Øô–û³ Ëø³ ûÖ] æ ƒö :ø $Þô] ^÷Þ]çø•û…ô æ$ ÷é†øËôÇû³Úø
!àønûÛôuô]†$ Ö ] Üøuø…ûø]
ASSALAA MO A' LA YK A YAA WA AR ESA A AD AM A KH ALEEFA TIL
LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAAR ESA NOOH IN SIFW ATIL
LA A HE ASSALA AM O A ' LA YKA YA A WA A RESA IBR A AH EEM A
KHALEELIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA MOOSAA
KALEEMIL LAAH E ASSALA AMO A 'LAYKA YAA WA ARESA E'ESAA
R OO H I L LA A H E A SSA LA A M O A ' L A YK A YA A W A A R ESA
MOHA MMA DIN SAYYEDE ROSOLILLA AHE A SSA LAAM O A'LAYK A
YAA AM EER AL MOMINEENA A SSALAAM O A'LAYKA YAA EM AMA L
MUTTAQEENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA SAYYEDAL WASIYYEENA
ASSA LA A M O A ' LA YK A YA A W A SIYYA R A SOOLE R A B B IL
A' A LA M EEN A A SSALA A MO A ' LAYK A YAA W A A RESA I'LM IL
AWWALEENA WAL AA KHER ENA ASSA LAAMO A' LAYK A A YYOHA N
NAB A-U L A' ZEEMO ASSALA AMO A' LAYKA AYYOHA S SERA ATU L
MUSTA QEEM O A SSALAAM O A' LAYKA A YYOHA L MOH AZZA BU L
KAREEMO ASSALAAM O A 'LA YKA AYYOH AL WASIYYUT TAQIYYO
ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAR RAZIYYUZ ZAKIYYO ASSALAAMO
A'LAYKA A YYOH AL B AD -R UL M OZEE- O ASSA LA AM O A' LA YK A
AYYOH AS SIDD EEQU L A KBAR O A SSALAAMO A'LAYKA AYYOHA L
FAAROOQUL A-A'ZAMO ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAS SERAAJUL
MON EER O A SSA LA A MO A ' LA YK A YA A EM A A M A L H OD A A
ASSALAAMO A'LAYKA YAA A'LAMAT TOQAA ASSALAAMO A'LAYKA
124
YAA HU JJA TA L LA AH IL KU BR A A ASSALAA M O A' LAYKA YA A
KHAAS-SATAL LAAHE WA KH AALESATA HU WA AMEENAL LAAHE
WA SAFWATAHU WA HUJJATAHU WA MA'DENA HUKMIL LAAHE WA
SIR R EH I W A A YBA TA ILM IL LAAH E WA K H AA ZENA H U WA
SAFEER AL LAAHE FI KH ALQEHI ASH-H ADO A NNA KA AQA MTA S
SALAATA WA AATAYTAZ ZAKAATA WA AMARTA BIL MAA'ROOFE WA
NA H A YTA A 'N IL M U N K A RE W A T- TA B A' TA R R A SOOLA W A
TALAWTAL KETAABA HAQQA TELAAWATEHI WA BALLAGHTA A'NIL
LAAH E W A WA FAYTA BE A ' HD IL LAAH E W A TA M MA T B EK A
KALEMAATUL LAAHE WA JAAHADTA FIL LAAHE HAQQA JEHAADEHI
WA N ASAH TA LIL LAA HE W A LE RA SOOLEHI SALLA L LAAHO
A' LA Y HE W A A A LEH I W A JU D TA BEN A FSEK A SA AB ER A N
MOHTASEBAN MOJAAHEDAN A'N DEENIL LAAHE MOWAAQEYAN LE
RA SOOLIL LAA HE TAALEB AN M AA I'ND AL LAAH E RAAGHEBA N
FEEMA WA -A' DAL LAAHO WA MAZAYTA LIL LAZEE KUNTA A'LAYHE
SHAHEEDAN WA SHAAHEDAN WA MASH-HOODAN FA JAZAAKAL
LA AH O A' N R ASOOLEHI W A A 'N IL ISLAA ME WA A HLEH I M IN
SID D EEQIN A FZA LAL JA ZA AE ASH - HA D O A N NA K A K U NTA
AWWALAL QA WME ISLAAM AN WA AKHLASAHU M ISLAAMA N WA
ASH -H ADA HU M YAQEENA N WA AK HW AFEHIM LIL LAA HE WA
A'ZAMAHUM A'NA AA-AN WA AHWATAHUM A'LAA RASOOLIL LAAHE
SALLAL LAAHO A'LAYHE WA AALEHI WA AFZALAHUM MANAAQEBA
WA A KSAR AHUM SAW AABEQA W A A RFA -A'HUM DARAJ ATAN WA
ASH R A FA H U M M A N ZELA TA N W A A K R A M A H U M A ' LA YH E
FAQAWEETA HEENA WAHANU WA LAZIMTA MINHAAJA RASOOLIL
LA AH E SALLAL LA AH O A ' LA YH E W A AA LEHI W A A SH -H A DO
AN N AK A KU N TA K H ALEEFA TAH U H AQQAN LAM TONA A ZA '
BER AGHM IL M ONAA FEQEEN A WA GHA YZIL KAA FEREEN A WA
ZIGHNIL FAASEQEENA WA QUMTA BIL-AMRE HEENA FA-SHE-LOO
WA NATAQTA HEENA TATA'TAO'O WA MAZAYTA BENOORIL LAAHE
IZ W A QA FOO FA MA NIT TA BA -A ' KA FA QA D EH -TAD AA KUN TA
AWW ALAH UM K ALAAM AN W A A SA DD AH UM K HESAA MA N WA
ASWA BAH UM MA N-TEQAN WA ASA DDA HUM W A ASH -JA -A' HUM
QALBAN WA AKSARAHUM YAQEENAN WA AHSANAHUM A'MALAN
125
WA A-A 'RA FAH UM BIL OMOOR E KUN TA LIL M OMENEEN A ABA N
RAHEEMAN IZ SAAROO A'LAYKA E'YAALAN FA-HAMALTA ASQAALA
MAA A'NHO ZA-O'-FOO WA HAFIZTA MAA A-ZAA-O'O WA RA-A'YTA
MAA A H-M ALOO WA SHAM -MA RTA IZ J ABA NOO W A A' LAW TA IZ
HALE-O'O WA SABARTA IZ JA-ZE-O'O KUNTA A'LAL KAAFEREENA
A' ZAA B A N SAB B A N W A GH ILZATA N W A GH EEZA N W A LIL
MOM ENEENA GHEESAN W A KH ISBAN WA I'LMAN LAM TU FLA L
HU J J ATOK A W A LAM YA ZIGH QA LB OK A W A LA M TAZ- U ' F
BASEERATOKA WA LAM TAJB UN NAFSOKA KU NTA KA L-JA BALE
LAA TOHARIKHUL A'WAASEFO WA LAA TOZEELOHUL QAWAASEFO
KUNTA KAMAA QAALA RASOOLUL LAAHE SALLAL LAAHO A'LAYHE
WA AA LEH I QA WIYYAN FEE B ADA NEKA MOTAW AA -ZE-A' N FEE
NA FSEK A A 'ZEEM AN I' ND A L LAA H E KA B EERA N FIL A R ZE
JA LEELA N FIS SA M AA A - E LA M YA K UN LE- A H AD IN FEEK A
MAH MAZUN W A LAA LE-QAA- ELE FEEKA MA GHM AZU N WA LA A
LE-K HALQIN FEEK A M AT- MA-O'ON WA LAA LE-AHA DIN I'N DAK A
HOW A A D A TU N YOOJ A D U Z ZA -E' EFU Z ZA LEELO I' N D A K A
QAWIYYAN A'ZEEZAN HATTAA TAAKHOZA LAHU BE-HAQQEHI WAL
QAW IYYU L A 'ZEEZO I' NDA KA ZA A- E' EFA N HA TTA A TAA KH OZA
MINHUL HAQQAL QAREEBO WAL-BA-E'EDO I'NDAKA FEE ZAALEKA
SAWA AA- UN SHAA NOK AL HA QQO WAS-SIDQO W AR- RIFQO W A
QA WLOKA HU K MU N WA HA TMU N WA R AA YOK A I'LM UN W A
HAZMUN E-A'TADALA BEKAD DEENO WA SAH ALA BEKAL A'SEERO
WA UTFE-A'T BEKAN NEERAANO WA QAWEYA BEKAL EEMAANO WA
SABATA BEKAL ISLA AMO WA HADD AT MOSEEBATOK AL ANAAM A
FA-INNAA LIL LAAHE WA INNAA ELAYHE RAAJE-O'ONA LA'NAL
LAAHO MAN QATALAKA WA LA'NAL LAAHO MAN KHAA-LAFAKA WA
LA'N AL LAAH O MA NIF TARA A A' LAYKA WA LA' N AL LAAHO M AN
ZALAM AKA WA GHASA BAKA H AQQA KA WA LA 'NAL LAAHO MA N
BA LA GHA H U ZA ALEK A FA - RA ZEYA BEHI INA A ELA L LAA HE
MINHUM BORAAA-O LA'NAL LAAHO UMMATAN KHAALAFATKA WA
JAHADAT WELAYATAKA WA TAZAAHARAT A'LAYKA WA QATALATKA
WA HAADAT A'NKA WA KHAZALATKA ALHAMDOLIL LAAHIL LAZEE
JA- A'LAN NAARE MASWAAHUM WA BE'SAL WIRDUL MAWROODO
126
ASH-HADO LAKA YAA WALIYYAL LAAHE WA WALIYYA RASOOLEHI
SA LLA L LA AH O A ' LAYH E W A A ALEHI BIL B A LAA GHE WA L
A- D A AA - E WA A SH -H A D O A N N A KA H A BEEB UL LA A H E W A
BAABOH U W A A NNAKA JA MBUL LAAH E WA WA J-HOHUL LAZEE
MIN HO YOA -TAA W A AN NA KA SAB EELU L LAA HE WA A NN AKA
A'BDUL LAAHE WA AKHOO RASOOLEHI SALLAL LAAHO A'LAYHE
WA AA LEH I ATAYTOKA ZAA -ERA N LE-A 'ZEE ME HA ALEK A WA
M A N ZE LA TEK A I' N D A L LA A H E W A I' N D A R A SOO LEH I
MOTA QAR REB AN ELAL LAA HE B E ZEYAA RATEK A RA AGH EBA N
ELA YK A FISH - SH A FA A -A TE A BTA GH EE B E- SHA FAA - A' TEK A
KH ALAA SA N AFSEE M OTA -A ' WW EZA N B EK A M EN A N NAA RE
HA AR EB AN M IN ZONOOB EYA L LA TEEH TA- TAB TOHA A A' LAA
ZA H REE FA- ZE- A ' N ELA YK A RA J A AA - A R A H MA TE R A B BEE
ATAYTOKA ASTASH-FE-O' BEKA YAA MAWLAAYA ELAL LAAHE WA
ATA QAR RAB O BEKA ELAYHE LEYA QZEYA B EKA HAW AAA -EJ EE
FASH- FA' YAA AMEER AL M OMENEEN A ELAL LAA HE FA -INNEE
A'BDUL LAAHE WA MAWLAAKA WA ZAAA-EROKA WA LAKA I'NDAL
LA A H IL M A QA A M U L M A ' LOOM O W A L- J A A H U L A ' ZEEM O
WASH- SHAAN UL KABEERO WASH-SHA FAA-A 'TUL MA QBOOLATO
A LLA A H U M M A SA LLE A ' LA A M O H A M M A D IN W A A A LE
MOHAMMADIN WA SALLE A'LAA A'BDEKA WA AMEENEKAL AWFAA
W A U ' R W A T EK A L W U SQ A A W A Y A D EK A L U ' LYA A W A
KA LEM ATEK A L HU SNA A W A H UJ JA TEK A A 'LA L WA R AA W A
SID -DEEQEKAL A KBA RE SA YYEDIL AWSE-YAAA -E WA R UKN IL
AWLEYAAA- E WA E'MA ADIL ASFEYAAA -E A MEER IL MOMENEENA
WA YA' SOOBIL MUTTAQEENA WA QUDW ATIS SIDDEEQEEN A WA
EM A AM IS SA A LEH EENA L M A' SOOM E MEN A Z- ZA LA LE WA L
MAFTOOME MENAL KHALALE WAL MOHAZZABE MENAL A'YBE WAL
MOTAHH AR E M ENA R R AYB E A KHEE N ABIYYEKA WA WASIYYE
RASOOLEKA WAL-BAAA-ETE A'LAA FERAASHEHI WAL MOWAASEE
LAHU BE NAFSEHI WA KAASHEFIL K ARBE A'N WAJHEHIL LAZEE
JA - A' LTA H U SA YFA N LE- N OB U WW A TEH I W A MO' JEZAN LE
RESAALATEHI WA DALAALATAN WAAZEHATAN LE HUJJATEHI WA
HAAMELAN LE-RAA YATEHI WA WEQA AYATA N LE-MOHJ ATEHI WA
127
HAA DEYAN LE- UMM ATEHI WA YADA N LE-B AASEHI WA TA AJA N WA R IZWA ANAN IN NAKA ZUL FA ZLIL JA SEEME BE RA HMATEKA
LE- R A A SEH I W A B A A B A N LE N A SR EH I W A M IFTA A H A N YAA ARHAMAR RAAHEMEEN .
LE-ZA FAREH I HA TTAA HAZAMA JONOODISH SHIRKE BE AYDEK A Then kiss the shrine and place your right cheek upon
WA AB A AD A A ' SA A KER AL K UFR E B E A M REK A W A B A ZA LA
NAFSA HU FEE MA RZAA TEKA W A M AR ZA ATE RASOOLEKA W A it then place your left cheek upon it and turn towards the
JA-A' LTAHA A W AQFAN A' LAA TAA- A'TEHI WA MAJIN NAN DOON A Qibla and pray 2 rakat s namaz . A ft er the namaz ask
NIKBATEHI HATTAA FAAZAT NAFSOHU SALLAL LAAHO A'LAYHE WA whatever Dua y ou like and then recite t he T asbeeh of
AALEHI FEE K AFFEHI W AS- TALA BA B ARD AHAA WA MASA HAH U Hazrat FatemahZahra (s.a.). After the Tasbeeh recite:
A' LA A W AJ HEHI WA A -A ' AN AT- HO MA LA AA -EKA TOK A A' LA A
GHU SLEHI WA TA JHEEZEHI WA SA LLA A' LAYHE WA WAA RA A
SH AK SA HU WA QAZAA DA YN AH U W A AN JA ZA WA 'D AH U W A ‚õÛ$ vøÚö :ø Öôçû‰ö…ø æø :ø ùnôfôøÞ áô^ŠøôÖ o×FÂø oûßôiø†û ³b$ eø :ø $Þô] Ü$ ³ ö̀ ×#³Öø]
LA ZEM A A ' H DA H U W A H - TAZA A M ESA A LAH U W A H A FEZA
WA SIYYA TA H U W A H EEN A W A JA D A AN SA A R A N N A H A ZA
MUSTA QILLAN B E-A 'A BA A- IL K HELAA FA TE M UZ-TA LE-A 'N B E
Ýø‚øøÎ Üû ö̀ øÖ á$ ø] ]çûößÚø! àømû„ô$Ö] †ô bùô eø æø kø×û ÏöÊø ä́ôÖ! æø äônûø×Âø :ø iö]çøøבø
ASQA A LIL EM A AM A TE FA N A SA BA R A A YATA L H OD A A FEE
E'BA ADEKA W A N ASH ARA SAW BAL AMN E FEE B ELA ADEK A W A æø :ø ñô«nøfôûÞø] ÄônûÛôrøôe àºÚôç+Úö oûùÞôô] æø Ü$ ãö×# Öø] Üû³ ồ ùôe…ø ‚ø³ûß³Âô Ñõ‚û³‘ô
BASATAL A'DLA FEE BARIYYATEKA WA HAKAMA BE KETAABEKA
FEE KH ALEEQA TEK A W A AQA AM AL H OD OODA W A QA MA - A' L ÷^ËÎôçûÚø Üû ồ jôøʆôÃûÚø ‚øÃûeø oûßôËûÏôøi ø¡Êø Üû ồ nû×øÂø :ø öi]çø ³ø׳‘ø :ø ×ô³ ‰ö…ö
JOHOODA WA QAWWAAMAZ ZAYGHE WA SAKKANAL GHAM-RATE
WA AB A AD AL FATRA TE W A SA DD AL FUR JA TA W A QA TA LA N
NAAKESATA WA L QAASETATA WAL MAA REQATA W A LA M YA ZIL æø Üû ö̀ ÃøÚø oûßôËûÎô Øûeø 'ô ^ãøPûŸøû ] Œôçûñö…ö o×FÂø äô³nûÊô oû³ ßô³vö³–ø³Ëû³øi
A'LAA MINHAAJE RASOOLIL LAAHE SALLAL LAAHO A'LAYHE WA
AA LEH I WA W ATEERA TEH I WA LUTFE SH A AK ELA TEHI W A Üû ö̀ øj’û’øìø køûÞø] æø Ü$ ãö×# Öø] Üû ồ eô Ðô³mû‚ô³’û³$jÖ] o³×ø³ Âø oû³ßô³ $Êçø³øi
J A M A A LE SI TR A TE H I M U QT A D EY A N B E S U N N A T EH I
M OTA - A ' LLEQA N B E H IM M A T EH I M OB A A S - S H ER A N L E
TAR EEQA TEHI W A AM SELA TOHU N ASBO A 'YNA YH E YA HM ELO ;ø †öñôY‡ø æø ;ø ‚öfûÂø oûùÞôô] æø Ü$ ãö×# Öø] Üû ồ Âô^føùiô^ôôe oûßôiø†ûÚøø] æø :ø jôÚø]†øÓøeô
E' BA A DA KA A ' LA YHA A WA YA D- O'OHU M ELA YHA A ELA A A N
KHOZE-BAT SHAYBATOHU MIN DAME RAASEHI ALLAAHUMMA FA æø oõùiô+^Úø Øùô Òö o×FÂø æø :ø ôÖ çû‰ö…ø oûìôø] éô…ø^³mø øô̂ ³ôe :ø nûøÖô] ^³e÷†ùô ³Ïø³øjÚö
KAMAA LAM YOOSER FEE TAA-A'TEKA SHAKKAN A'LAA YAQEENIN
WA LA M YU SH R IK BEK A TA RFA TA A' YNIN SA LLE A' LAYH E
SA LA ATA N ZA AK EYATA N N A AM EYATA N YA LH A QO BEH A A …õæû ö̂ Úø Ýö†øÒûø] æø oõùiô^+Úø †önûìø køûÞø] æø åü…ø]‡ø æø åö^øiø] àûÛøôÖ Ð' uø …õæû ö̂ Úø
^mø ‚öqô^Úø ^mø 'ö ]çøqø ^mø Üönûuô…ø ^mø àöÛFuû…ø ^mø äö×# Öø] ^ ³mø :ø ö׳øò³ ‰ûø^³Êø
DA RA JA TA N N OB UW WA TE FEE JA NN ATEK A WA B ALLIGH -H O
MINNAA TAHIYYATAN WA SALAAMAN WA AATENAA MIN LADUNKA
FEE MOWAALAATEHI FAZLAN WA EHSAANAN WA MAGHFERATAN

128 129
]ç& ËöÒö äü$Ö àûÓömø ÜûøÖ æø ‚ûøÖçûmö ÜûøÖ æø ‚û×ômø ÜûøÖ àûÚø ^ mø ‚öÛø³‘ø ^³ mø ‚ö³uøø]
‚õÛ$ vøÚö o×FÂø oø×ùô’øiö áûø] ]‚÷øÖ æø øŸ æ$ è÷føuô^‘ø „ûíô$jmø Üû³øÖ æø ‚º³uøø]
^ìøø] oûiô…ø^mø‡ô àûÚô pø^ m$]ô :ø øjËøvûöi ØøÃørûøi áûø] æ$ ‚õ³ Û$ ³vø³Úö Ùô! æ$
àûÛ$ Úô oûßô×øÃø³ rû³øi áûø] æø …ô^³ß$³Ö] àø³Úô oû³jôføÎø…ø ;ø ^³Óø³øÊ :ø Öôçû³‰ö…ø
oûßôø×Ãørûøi æ$ ^f÷aø …ø æ$ ^f÷Æø…ø ;ø çûÂö‚ûmø æø lô]†ønûíø³ ûÖ] o³Êô Åö…ô^³Šømö
pøøŸçûÚø éô…ø^mø ô̂ eô o$ ×øÂø køûßøßÚø :ø $Þô] Ü$ ö̀ ×# Öø] àønûÃôPô^ôíøûÖ] àø³Úô :ø øÖ
àûÛ$ Úô oûôßû×Ãø³qû^³øÊ ä́jôÊø†ôÃûÚø æø ä́jômøøŸæô æø gõÖô^_ø³nûeôø] àô³eû oôù³×ô³Âø
æø Ü$ ãö#×Öø] :ø ßômû‚ôÖô ;ø †ô’ûøßeô o$ ×øÂø à$ Úö æø ä́eô †ö’ô³øjûß³mø æø åü†ö³’ö³ßû³m$
oûÖô gûqôæûø] Ü$ ãö#×Öø] ä́ßômû'ô o×FÂø oûßôÊ$çøøi æø ä́jôÃønûPô àûÚô oû³ßô³û׳Ãø³qû]
Ñô‡û†ôùÖ] æø áô^Šø uûŸôû] æø éô†øËôÇûÛøûÖ] æø áô]çø•û†ôù Ö] æø èô Ûø³uû†$ ³Ö] àø³Úô
æø àønûÛôuô]†$ Ö ] Üøuø…ûø] ^mø äüö×aûø] køÞûø] «Úø gônôù_$ Ö] Ùôø¡vøûÖ ] Äô‰ô]çøûÖ]
!àønûÛôøÖ ^ÃøûÖ] hùô …ø äô×#Öô ‚öÛûvøûÖ]
ALLA AH U M M A IN N A KA B A SH -SH A R TA N EE A' LA A LESA N E
NA BIYYEKA WA RA SOOLEKA MOH AM MA D IN SA LA W AA TOK A
A'LAYHE W A A ALEH I FA- QU LTA W A B ASH- SH ER AL LA ZEEN A
AA MA N OO A NN A LA H UM QAD A MA SID QIN I'N DA R A BB EH IM
130
A LL A A H U M M A W A IN N E E M OO M E N U N B E J A M E E- E'
AMBEYAAA-EKA WA ROSOLEKA SALAWAATOKA A'LAYHIM FALAA
TAQIFNEE BA'DA MA'REFATEHIM MAWQEFAN TAFZAHONEE FEEHE
A' LA A R O- OOSIL A SH - HA A D E B A L QIFN EE M A -A ' H U M W A
TAWA FFA NEE A 'LAT TASD EEQE BEH IM ALLAAH UMM A WA AN TA
K H A S A S TA H U M B E K A R A A M A TK A W A A M A R T A N EE
BIT- TEBA A - E' HIM A LLA A H U MM A W A IN NEE A 'B D OK A W A
ZAAA -ER OKA MOTAQA RREBAN ELA YKA B E ZEYAA RATE AKH EE
RASOOLEKA WA A'LAA KULLE MAATIYYIN WA MAZOORIN HAQQUN
LEMAN ATAAHO WA ZAARAHU WA ANTA KHAYRO MAATIYYIN WA
AKRAMO MAZOORIN FA-AS-ALOKA YAA ALLAAHO YAA RAHMAANO
YAA RAH EEM O YAA J AWA ADO YA A MA AJEDO YAA AHA DO YAA
SAMADO YAA MAN LAM YALID WA LAM YOOLAD WA LAM YAKUL
LAHU KOFOWAN AHADUN WA LAM YATTAKHIZ SAAHEBATAW N WA
LAA WA LAD AN AN TOSALLEYA A' LA A MOHA MMA DIN WA AA LE
MOH AM M A DIN WA A N TA J -A ' LA TOHFA TAK A IYYA AYA MIN
ZEYAARATEE AKHAA RASOOLEKA FA-KAAKA RAQABATEE MENAN
NAARE WA AN TAJ-A'LANEE MIMMAN YOSAARE-O' FIL KHAYRAATE
WA YAD-O'OKA RAGHABAN WA RAHABAN WA TAJ-A'LANEE LAKA
MENA L KH AA -SHEE-E'ENA A LLAA H UM MA INN AK A MA NA N TA
A'LAYYA BE-ZEYAARATE MAWLAAYA A'LIYYIBNE ABEE TAALEBIN
WA WELAA YA TEH I W A MA 'R EFA TEH I FAJ - A' LN EE M IM M A YN
YA NSOR OH U WA YAN TA SERO B EH I WA M UN NA A 'LA YYA BE
NA SR EK A LE- D EEN EK A A LLA A H U M M A W A J - A 'LN EE M IN
SHEE-A 'TEHI W A TAW AFFAN EE A' LAA D EENEH I ALLAA HUM MA
AWJIB LEE MENAR RAHMATE WAR-RIZWAANE WAL MAGHFERATE
WAL- EHSAANE WAR-RIZQIL WAA-SE-I'L HALAALIT TAYYEBE MAA
AN TA A H LOH U YA A A RH A MA R R AA H EM EENA W A L H A MD O
LILLAAHE RABBIL A'ALAMEEN.
131
 Merits of Kufa

and Aamals of

Masjid-e-Kufa

132 133
 We should know that Kufa is one of the four cities
select ed by A llah and H e has meant K ufa only by
Tur-e-Sineen and it is mentioned in traditions that it is the
Sanct uary of Allah, t he P rophet (s.a.w .a.) and A meerul
M omineen (a.s.). T o give a D irham in Sadaqah here is
equivalent to giving 100 dirhams. To pray 2 rakats prayer
herein is equal to 100 rakats Namaz.
Virtues of Masjid-e-Kufa
The virt ues of M asjid-e-Kufa are too much. It is
sufficient for its merit to say that it is one of those four
Masjids, traveling towards whom is recommended to obtain
their benefits . It is also one of thos e places where the
traveler has the option to either pray full or shortened (qasr)
namaz. T o pray obligat ory p rayers here is equal to an
accep ted H ajj and like pray ing 1000 pray ers at ot her
places. It is mentioned in narrations that it is the place of the
prayers of the Prophets (a.s.) and Imam M ahdi (a.t.f.s.) will
also pray here. According to traditions 1000 prophets and
1000 legatees have prayed in this mosque. Some narrations
show t hat the M os que of Kufa is sup erior to t he Aqs a
M osque of Baitul M uqaddas . Ibne Quluway h (r.a.) has
related from Imam M ohammad Baqir (a.s.) that he said:
If people come to know the merit of Masjid-e-Kufa
they would travel towards it from far-off places. The
reward of obligatory prayer in this Masjid is equal to
that of an accepted Hajj and the reward of Nafelah
prayer is equal to that of an accepted Umrah.
134
Another tradition says that obligatory and nafelah
prayers equal to Hajj and Umrah respectively performed
with the Holy Prohpet (s.a.w.a.). Shaykh Kulayni (r.a.) and
other great scholars have related from Haroon bin Kharja
that Imam Sadiq (a.s.) said,
"O Haroon, what is the di stance be tween you and
Masjid-e-Kufa? It could be one mile?"
"No," he replied.
"Do you recite all your obligatory prayers in it?"
"No". Imam (a.s.) said:
"If I had been near this Mosque I would have recited
all my obligatory prayers therein. Do you know how
much meritorious it i s? No prophet or a righ teous
person has passed who has not recited prayer in it. S o
much so that when the Prophet (s.a.w.a.) was taken on
Me 'raj, Jibrae el (a.s .) said to hi m: D o you kn ow
where you are right now? You are in front of the Kufa
mosque. The Holy Prophet (s.a.w.a.) said, 'Then ask
Allah on my behalf so that I can go there and perform
2 rakats namaz .' Jibraeel sought Allah 's permission
and All ah gave th e pe rmiss ion. The Holy Proph et
(s.a.w.a.) descendedand prayed2 rakats namaz in this
Mosque. Indeed to the right side of it is a garden of
the Paradise and between it is a garden of Paradise to
the back of i t i s also a garden of Paradise . Inde ed
praying an obligatory prayer here is equal to praying
1000 praye rs an d the re ward of Nafelah praye r i s
135
equ al to 500 praye rs. To s it th e re e ven wi thou t ALLA AHO A KBA RO WA LAA ELAA HA ILLAL LAA HO WA L HAM DO
reciting any devotions is worship. If people come to LILLAAHE WA SUBHAANAL LAAHE.
know the merits they would definitely reach it even if When you reach the gate of the Masjid, stop there
they have to crawl like infants." and recite the following:

äôÖôY æø äô#×Ö] ‚ôfûÂø àôeû ‚ôÛ$ vøÚö äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø ^øÞ‚ôônù‰ø o×F³ Âø Ýöø¡Š$ Öø]
In another tradition, to perform obligatory prayer in it
is equal to perform Hajj and recommended prayer is equal

gõÖô^›ø oûeôø] àôeû oùô ×ôÂø àønûßôÚô©ûÛöûÖ] †ônûÚôø] o×FÂø Ýöø¡Š$ Öø] àømû†ôaô^ _$ Ö ]
to perform U mrah. In the s event h Ziyarat of Ameerul
M omineen (a.s .), virt ues of this mosque are ment ioned.

Ýô^ÏøÚø æø ǻ‚ôaô ^bøÚø æø ä́ŠôôÖ^røÚø o×FÂø æø äüöi^Òø †øeø æø äô×#Ö] èöÛøuû…ø æ$

According to some traditions the right side is more virtuous
then the left.

Aamal of Masjid-e-Kufa æø ØønûÃôÛF‰û]ô æø Üønûaô]†øeû]ô æø |õçûöÞ æø Ýø'ø! ä́?ñô^³eø! …ô^³ø$! æø ä́³jôÛø³Óû³uô

According to Misbaah-uz-Zaaereen when you enter Ðômû‚ôù’ôùÖ] Ùô‚ûÃøûÖ] ÜônûÓôvøûÖ] Ýô^ÚøŸôû ] oø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] ä́iô^øß³ùôneø áô^ ³nøfûiô
Kufa, you must recite:
æø ÐôùvøûÖ] àønûeø ä́eô äö#×Ö] Ñø†$ Êø pû„ô$Ö ] ¼ôŠû ÏôûÖ^eô Ñô æû…ö^Ëø³ûÖ ] †ô³føÒûŸøû]
æø äô#×Ö] Ùôçû‰ö…ø èô$×Úô o×FÂø æø äô×#Ö ] Øônûfô‰ø oûÊô æø äô×#Ö^ eô æø äô#×Ö] Üô³Šûeô
àûÚø :ø ×ô û̀ nøÖô ‚ônûuôçû$jÖ ] æø ;ô †ûbôùÖ ] æø áô^ÛømûŸôû ] æø †ôËûÓöûÖ] æø Øô›ô^føûÖ ]
køûÞø] æ$ ^Ò÷…ø^føÚ% ÷Ÿ ø̂ ûßÚö oûßôûÖ ô̂ ûÞø] Ü$ ö̀ ×#Öø] ä́Öô! æø äônû×øÂø äö³#׳Ö] o³×$³‘ø
†önûÚôø] :ø $Þø] ‚ö ø̀ Pû]ø èõ øßônùeøÝ àûÂø o$ uø àûÚø oFvûmø æ$ èõøßùôneøÝ àûÂø :ø ø×aø
!àønûÖôô̂ ûßÛöûÖ] †önûìø
BISMIL LAAHE WA BILLAAHE WA FEE SABEELIL LAAHE WA A'LAA æø àønûÏômû‚ôù’ôùÖ] àömû‡ø æø àønûôfrøøjûßÛöûÖ] ‹ôËûøÞ èö ‘$ «ìø æø àønûßôÚô©û³Ûö³ûÖ ]
MILLA TE R ASOOLIL LAA HE W A SALLA L LA AH O A 'LAYHE W A
AALEHI ALLAAHUMMA ANZILNEE MUNZALAM MOBAARAKAWN WA
ANTA KHAYRUL MUNZELEEN. oû•ô^Îø æø ä́•ô…ûø] oûÊô äô×#Ö ] ÜöÓøuø :ø Þ$ø] æø àønûßôvøøjÛû³Ûö³ Öû] †ö³ôe^³‘ø
Move towards the M asjid recitingas follows:
æø ǻ ‚ôÂû çøeô Ðö ›ô^$ßÖ] æø ǻ‚ô û̀ Âø ‚öÎô^Âø æø ä́³jôÛø³ Óû³uô hö^³eø æø ǻ †ô³Úûø]
!äô#×Ö] áø^vøfû‰ö æø äô#×Öô ‚öÛûvøÖû] æø äö×# Ö] $Ÿ]ô äøÖFô] ¤ø æø †öføÒûø] äö#×Öø]
136 137
æø éô^rø$ßÖ] Ìö û̀ Òø æø ǻ'ô^føÂô àønûeø æø äüøß³nûeø Ùöçû³‘öçû³Ûø³ûÖ] Øö³fûvø³ûÖ]
the gate known as Bab-ul-Feel. After entering, recite the
following:

^mø o×FÂû Ÿøû] oû•ô^ÏøûÖ] àöÛônû ø̀ Úö æø ^nø×û ÃöûÖ ] èöqø…ø‚$ Öû] æø oÏFj%Ö] tö^ ø̀ ßûÚô æø äô#×Ö^eô „ôñô«ÃøûÖ] Ýö^³Ïø³Úø ]„ø³aF †öføÒûø] äö ×#³Öø] †ö føÒûø] äö×# Ö]ø †öføÒûø] äö ³×#³Öø]
æø oûnôùôÖæø køÞûø] oËFûÖ‡ö äô×#Ö ] oøÖ]ô hö†$ Ïøøiø] :ø eô àø³nûßô³ Úô©û³ Ûö³ûÖ ] †ø³nûÚôø] †ônûÚôø] èô møøŸçôeô æø ä́Öô! æø äônûôø×Âø äö×#Ö ] o$בø äô×# Ö] gônûfôuø ‚õ³Û$ ³vø³Ûö³eô
!éô †øìôŸFû] æø ^nøûÞ‚% Ö ] oÊô oûjôø×nû‰ôæø æø pû‚ôùnô‰ø àønûÏô›ô^$ßÖ] àønûÎô'ô^’$ ³Ö ] àø³nûôùm‚ô³ û̀ Ûø³Öû ] èô³Û$ ³ñôŸøû] æø àø³nûßô³Úô©û³Ûö³ûÖ ]
Üûaö†ø $̀ ›ø æø ‹øqû†ôù Ö] Üö ö̀ ûßÂø äö #×Ö] gøaøƒûø] àø³mû„ô³$Ö] àø³mû‚ô³Pô]†$³Ö ]
A SS A LA A M O A ' LA A SA YY ED E N A A R A SOO LI L LA A H E
MOHA M MA D IB N E A 'B D IL LAA H E W A A A LEH IT TA A HER EEN A
ASSALAAA MO A'LAA AMEER IL MOM EN EEN A A 'LIYYIBN E A BEE
TAALEBIWN WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU WA A'LAA
MAJAALESEHI WA MASHA-HEDEHI WA MAQAAME HIKMATEHI WA †ôÚû Ÿôø köÛû$׉ø o$ Öô]çøÚø æ$ ÷é]‚øaö æ$ è÷Û$ ñôø] Üû ồ ôe kö³nû•ô…ø ]†÷³nû ồ _û³øi
hø„øÒø ^n&Öôæø äô×#Ö] ÄøÚø „ö³íô³$iø] øŸ æ$ ^³÷ò³nûPø ä́³eô ;ö †ô³Pûö] Ÿ?ø äô³×#³Ö ]
AASAARE AABAA-EHI AADAMA WA NOOHIN WA IBRAAHEEMA WA
ISMA A-E'ELA WA TIBYAA NE BAYYENA ATEHI A SSA LAA MO A 'LA L
EMA AM IL HA KEEMIL A 'D LIS SID DEEQIL A KB ARIL FAA ROOQE
BIL-QISTIL LAZEE FARRAQAL LAAHO BEHI BAYNAL HAQQE WAL
B A A TE LE W A L K U FR E W A L EEM A A N E W A SH - SH IR K E ðö«nøÖôæûø] æø äö ×#Ö ] oøôfŠûuø ]‚÷nûÃô³eøÝ ÷Ÿø¡ •ø ]çû×% •ø æø äô#×Ö^ôe áøçûöÖ'ô^Ãø³ûÖ ]
á$ ø] ‚ö ø̀ Pûø] æø äüøÖ :ø mû†ôPø øŸ åü ‚øuûæø äö ×#Ö ] $Ÿ]ô äøÖF]ô Ÿ?$ áûø] ‚ö ø̀ Pûø] äô×#Ö ]
WAT-TAWHEEDE LE-YAHLEKA MAN HALAKA A'M BAYYENATIWN WA
YA H YA A M A N H AYYA A 'M BA YYEN ATIN A SH - H AD O A N NA K A
A M EE R U L M OM EN EE N A W A K H A A A S - S A T O N A F SI L
MU NTAJ AB EEN A W A ZAYNU S- SIDD EEQEENA W A SA AB ER U L
MUMTAHANEENA WA ANNAKA HAKAMUL LAAHE FEE ARZEHI WA æ$ ^ n&×ôÂø á$ ø] æø ä́Öô! æø äônûø×Âø äö ×#Ö ] o×$‘ø äüöÖ çû‰ö…ø æø åü ‚öfûÂø ]‚÷Û$ ³vø³Úö
æø oûñô«nøÖôæûø] Ýöø¡ Š$ Ö] Üö ồ nûø×Âø ä́jôm$…ôùƒö àû³Úô àø³nûmùô‚ô³ û̀ Ûø³ûÖ] èø ³Û$ ³ñôŸøû]
QAAZEE A MREH I WA B AAB O HIK MATEHI W A A'A QED O A'H DEH I
WAN-NAATEQO BE-WA'DEHI WAL HABLUL MAWSOOLO BAYNAHU
WA BAYNA E' BA AD EHI WA K AHFUN NA JA ATE W A M INH AA JU T
TOQA A WA D- D AR AJ ATUL U ' LYAA W A MOHA YMENU L QA A ZIL
A-A' LAA YAA A MEER AL MOMEN EEN A BEK A ATA QAR RAB O ELA L
!ä́Ïôû×ìø o×FÂø äô×#Ö ] èör$ uö
LAAHE ZULFAA ANTA WALIYYEE WA SAYYEDEE WA WASEELATEE ALLAAHO AKBARO ALLAAHO AKBARO ALLAAHO AKBARO HAAZAA
FID DUNYAA WAL-AAKHERATE. MAQAAMUL A'AA-EZE BILLAAHE WA BE MOHAMMADIN HABEEBIL
Then enter the M asjid, and it is better to enter through LAAH E SA LLAL LAA HO A 'LAYHE W A AA LEHI WA BEWELAAYATE
AM EER IL M OM ENEEN A W A L A - IM M A TIL M A H D IYYEEN A S

138 139
SA A D EQEEN A N NA A TEQEEN A R R AA SH EDEEN A L LAZEEN A
AZHABAL LAAHO A'NHOMUR RIZSA WA TAHHARAHUM TATHEERAN
RAZEETO BEHIM A-IMMATAWN WA HODAATAWN WA MAWAALIYYA
SALLAMTO LE-AMRIL LAAHE LAAA USHREKO BEHI SHAY-AWN WA
LAA ATTAKHEZO MA-A'L LAAHE WALIYYAN KAZABAL A'A-DELOONA
BILLAAHE WA ZALLOO ZALAALAM BA-E'EDAN HASBEYAL LAAHO
WA AWLEYAAUL LAAHE ASH-HADO AN LAA ELAAHA ILLAL LAAHO
W A H D A H U LA A SH A R EEK A LA H U W A A SH - H A D O A N N A
A SSA LA A M O A ' L A A E' B A A D IL LA A H IS SA A LEH EE N A R
RAASHEEDEENAL LAZEE AZHABAL LAAHO A'NHOMUR RIZSA WA
TA HH AR AH UM TATHEER AW N WA J A- A' LA HU M AM BEYA AA -A
MUR SA LEENA W A H UJJ ATAN A' LA L K HA LQE AJ MA -E'ENA WA
SALAAMUN A'LAL MURSALEENA WAL HAMDO LIL LAAHE RABBIL
A'ALAMEENA ZAALEKA TAQDEERUL A'ZEEZIL A'LEEM.
Then read the following 7 times.

!àønûÛôøÖ^ ÃøÖû] oÊô |õçûöÞ o×FÂø ݺø¡‰ø

MOH AM M A DA N A 'B D OH U W A RA SOOLOHU SA LLA L LA A H O
A' LA YH E W A A ALEHI WA AN NA A' LIYYA WN WA L A -IMM ATA L
MA HD IYYEEN A MIN ZUR R IYYATEH I A 'LA YH EMU S SA LAA M O
SALAAMUN A'LAA NOOHIN FIL A'ALAMEENA.
AWLEYAAA-EE WA HUJJATUL LAAHE A'LAA KHALQEHI.
Then recite:
The Fourth Pillar
(It is beside the pillar of Janabe Ibrahim (a.s.), i.e. the ^ ø̀ eô kønû‘øæûø] oûjô$Ö] àønûßôÚô©ûÛöûÖ ] o$ ôÖ æø ^mø :ø jô$n‘ôæø o³×F³Âø àö³vû³øÞ
æø :ø jôÃønûPô àûÚô àövûøÞ æø àønûÏômû‚ôù’ôùÖ] æø àønû×ô‰ø†ûÛöûÖ] àøÚô :ø øjm$…ôùƒö
fifth Pillar). Recite 4 rakats Namaz here. In the first 2 rakats
after Surah Hamd recite Surah Tawheed and in the next 2

o×FÂø æø :ø nû×øÂø æø ä́ôÖ! æø äônûø×Âø äö ×#Ö ] o×$‘ø ‚õÛ$ vøÚö ^øß³ùnôfôøÞ èô³Ãø³nûPô
rakat s, aft er Surah H amd recit e S urah Qadr. A fter t he
Namaz recite the Tasbeeh of Hazrat Fatemah Zahra (s.a.).
Then recite the following Dua:
èô $×Úô o×F Âø àövûøÞ æø àønûÎô'ô^’$ Ö] æø ðô«nøfôÞûŸøû] æø àønû×ô‰ø†ûÛöûÖ] ÄônûÛô³qø
gøaøƒûø] p „ô$Ö ] àømû‚ôPô]†$ Ö] àønûvôÖô^’$ Ö ] äô#×Ö] 'ô^føÂô o×FÂø Ýöø¡Š$ Öø]
æø àønûmôù‚ô û̀ ÛøûÖ] èôÛ$ ñôŸøû] æø oôùÚôùŸöû] oôùfôß$Ö ] ‚õÛ$ vøÚö àômû'ô æø Üø³nûaô ]†ø³eûø]
ðø«nøfôûÞø] Üû ö̀ ø×Ãøqø æ$ ]†÷nû ồ _ûøi Üûaö†ø $̀ ›ø æø ‹ø³qû†ôù ³Ö] Üö³ ö̀ ûß³Âø äö³ #׳Ö]
†ônûbôføûÖ ] oø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] àønûßôÚô©ûÛöÖû] †ô nûÚôø] oõù³×ô³Âø ^³øÞøŸçû³Úø èô³ møøŸæô
o×øÂø ݺø¡‰ø æø àønûÃôÛøqûø] Ðô×û íøûÖ ] oø׳Âø è÷ ³r$ ³uö æø àø³nû×ô³‰ø†û³Úö
æø äüöi^Òø†øeø æø äüÞö]çø•û…ô æø äüöjÛøuû…ø æø äônûø×Âø äô×#Ö ] lö]çøøבø †ômû„ô³ß$³Ö ]
ô̂ mû ô̂ ÃøÖû] †ömû‚ôÏûøi :ø ôÖƒF àønûÛôøÖ^ÃøûÖ] hùô …ø äô×#ôÖ ‚öÛûvøûÖ ] æø àønû×ô‰ø†ûÛö³ûÖ]
ä́Ïôû×ìø o×F Âø ǻ‚ôÃû ³eøÝ àûÚô äô×#ôÖ ‚ôaô^b$ Ö] äôjôËønû×ôìø æø ä́ùôn‘ôæø o³×F³ Âø
!Üônû×ôÃøûÖ]
140 141
àônûfôÛöûÖ] Ñô æû…ö^ËøûÖ ] æø †ôføÒûŸøû] Ðômû‚ôù’ôùÖ] àønûßôÚô©ûÛö³ûÖ] †ô³nûÚôø] oùõ ³×ô³Âø
æø ðø«nøÖôæûø] Üû ồ ôe könû•ô…ø àønûÛôøÖ ^ÃøûÖ] o×øÂø äü³øjÃø³nûeø lø„û³ìøø] p „ô³$Ö]
æø oûÖô^Úø æø oû×ôaûø] æø pû‚ôøÖ æø æø oûŠôËûøÞ oû³Êô ^³Ú÷^³Ó$ ³uö æø oø³Öô]çø³Úø
æø pø^nøûÞ'ö æø oûßômû'ô æø oûÚôø¡‰û]ô æø oûÚô]†øuûô] æø oû³×ùô³uô æø oû³Ûô³ŠûÎô
æø hô^øjÓôûÖ] oÊô èöÛ$ ñôŸøû] ÜöjöûÞø] oûiô^³Ûø³Úø æø pø^³nøvû³Úø æø oû³iô†ø ³ìô!
Ýö^øßmø øŸ pû„ô$Ö] oôùvøÖû] àönöÂûø] æø hô^_øíôûÖ] Øö’ûÊø æø Ýô^ÏøÛøûÖ] Øö’ûÊø
Ð% uø Íø†ôÂö ÜûÓöeô æø äö×#Ö ] ÜøÓøuø ÜûÓöôe æø äô×#Ö ] ðö«Ûø³ Óø³uö Üû³jöûÞø] æø
àônûeøÝ àûÚô äô#×Ö] …öçûöÞ ÜûjöûÞø] äô#×Ö] Ùöçû‰ö…$ ‚ºÛ$ vøÚö äö ×#Ö ] $Ÿ]ô äøÖFô] ¤ø äô#×Ö]
«mø ðö«–øÏøûÖ] Ðøfø‰ø ^ ø̀ eô oûjô$Ö] äô×# Ö] èö$߉ö ÜûöjûÞø] ^øßËôû×ìø àûÚô æø ^øß³mû‚ô³mûø]
^÷ònûPø äô×#Ö ^eô ;ö †ô Pûö] ¤ø ^Û÷nû×ôŠûøi ܺù×ôŠøÚö ÜûÓöøÖ ^ øÞø] àønûßôÚô©ûÛöûÖ ] †ø³nûÚôø]
æø ÜûÓöeô oûÞô]‚øaø pû„ô$Ö] äô#×Öô ‚öÛûvøûÖø] ^&nôÖæø ä́Þôæû'ö àû³Úô „ö³íô³$iø] ¤ø æ$
†öføÒûø] äö #×Öø] †ö føÒûø] äö#×Öø] äö#×Ö] oøÞô]‚øaø áûø] ¤øçûøÖ pø‚ôøjaûŸôø køûß³Òö ^³Úø
!^øÞ]‚øaø ^Úø o×FÂø äô#×Öô ‚öÛûvøûÖø] †öføÒûø] äö#×Öø]
NAHNO A'LAA WASIYYA TEKA YAA WALIYYAL MOMENEENAL LATEE
142
AWSAYTA B EH AA ZUR RIYYA TA KA M EN AL M URSALEENA W AS
SIDD EEQEENA WA N AH NO MIN SH EE-A ' TEKA WA SHEEA 'TE
NABIYYENAA MOHAMMADIN SALLAL LAAHO A'LAYHE WA AALEHI
WA 'ALAYKA WA A'LAA JAMEE-I'L MURSALEENA WAL-AMBEYAAA-E
WAS-SAADEQEENA WA NAHNO A'LAA MILLATE IBRAAHEEMA WA
DEEN E MOH AMM ADENIN NA BIYYIL UM MIYYE WAL A- IMM AATIL
MAHDIYYEEN A WA WELAAYA TE M AWLAA NAA A'LIYYIN AMEERIL
MOM EN EEN A A SSA LA A M O A ' LA L B A SH EER IN N A ZEER E
SALAWAATUL LAAHE A'LAYHE WA RAHMATOHU WA RIZWAANOHU
WA BARAKAATOHU WA A'LAA WASIYYEHI WA KHALEEFATEHISH
SHAA HED E LILLAA HE MIM B A'D EHI A 'LA A KHA LQEHI A'LIYYIN
AMEERIL M OMENEENAS SIDD EEQIL AK BAR E WAL FAAR OOQIL
MOBEEN IL LA ZEE AK HA ZTA B AY-A 'TAH U A' LA L A' ALAM EENA
RAZEETO BEHIM AWLEYAAA-A WA MAWAALEYA WA HUKKAAMAN
FEE NAFSEE WA WALADEE WA AHLEE WA MAALEE WA QISMEE
WA HILLEE W A EHR A AM EE W A ISLA AM EE WA D EENEE W A
DUN YA AYA WA AA KH ER ATEE W A M AH YA AYA W A MA MA ATEE
ANTOMU L A- IMM ATO FIL KETA ABE W A FASLU L M AQAAM E WA
FASLUL KHETAABE WA A-A'YONUL HAYYIL LAZEE LAA YANAAMO
WA ANTUM H OKAMA AA-U L LAAHE WA BEKUM HAK AMAL LA AHO
WA B EKU M O' REFA HA QQU L LAAHE LA A ELAAH A ILLAL LA AHO
MOHA MMA DUR RASOOLU L LAAHE AN TUM NOORUL LAA HE M IM
BAYNE AYDEENAA WA MIN KHALFENAA ANTUM SUNNATUL LAAHIL
LATEE BEHA A SABA QAL QA ZAAA -O YAA A MEER AL MOM ENEENA
ANAA LAKUM MOSALLEMUN TASLEEMAA LAA USHREKO BILLAAHE
SH A YA W N WA LA A A TTA K H EZO MIN D OON EH I W A LIYYA N
ALHAMDO LILLAAHIL LAZEE HADAANEE BEKUM WA MAA KUNTA
LE-A H TA D EYA LAW LAA AN HA DA A NEYAL LA AH O A LLA A HO
AK B AR O ALLAA H O A K BA R O A LLA A HO A KB A RO A LH A MD O
LILLAAHE A'LAA MAA HADAANAA.
Dakkatul Qazaa and Baitut Tasht
These two places are near to each other. Dakkatul
143

Qazaa is named thus because Hazrat Ali bin Abi Talib (a.s.)
used to sit at this place and give legal judgements. Baitul
Tasht is named thus becaus e Haz rat (a.s .) had given a
miraculous judgement here. When a young unmarried girl
was brought to him with signs of pregnancy. Due to this the
brothers of this girl wanted to kill her. The problem was
taken to Hazrat Ali (a.s.). He (a.s.) extended his hand and
acquired a piece of ice from the mountain of Syria and kept
it near a tray, and made the girl sit upon it.
A 'leech' had overgrown in the belly of the girl and it
came out and it was learnt that she was not pregnant but she
had a 'leech' in her stomach. The reason was that, one day
the girl was bathing when the 'leech' entered her stomach. It
continued to suck blood and grow up. This caused people
to doubt her charact er. By this judgement of H azrat Ali
(a.s.) the girl was proved innocent and her life was saved.
This teaches us a lesson that without reaching to the
truth we should not accuse anyone on the basis of outward
appearance.
Aamals of Dakkatul Qazaa
Recit e t wo rakats namaz here and then recit e the
Tasbeeh of Hazrat Fatemah Zahra (s.a.). After the tasbeeh
recite the following dua:
†ônûÆø àûÚô Ýô^ŠørôûÖ] ÜôÃøùßôÖ ^eô pû‚ôÛôùÇøûjÚö æø oûÓô×ùôÛøÚö æø oûÓô³ôÖ^³Úø ^³mø
144
Ùôø¡røÖô Ýö]‚øÎûŸøû] åöçûö×Ãûøi ^Ûø³ôÖ Äº³•ô^³ìø oû³ ồ qûæ$ Ñõ ^³Ïø³vû³ jô‰û]
èø øßvûÛôûÖ] åô„ôaF øŸ æø éø‚$ bôùÖ ] åô„ôaF ØûÃørûøi øŸ Üô³mû†ô ³Óø³ûÖ ] :ø ồ qûæø
ÜûøÖ ^Úø :ø ×ô–ûÊø àûÚô oûßôvûøßÚû] æø èô øÊ^ûb$ Ö] Ùô^’ønûjô‰û^³eô è÷³ø׳’ô³$jÚö
ÜûøÖ pû„ô$Ö] Ùöæ$ Ÿøû] Üömû‚ôÏøûÖ] køÞû]ø èõ ø×øòŠû Úø †ônûÆø àûÚôù ]‚÷uøø] ä́?eô xûøßÛûøi
æø oûÖô †û ËôÆû] æ$ ‚õÛ$ vøÚö Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×F Âø Øùô ‘ø Ùö] ø̂ øi øŸ æø Ùû ø̂ øi
àûÚô oûßô×ûÃøqû] æø oûô×qøø] oûÊô oûôÖ ;û …ô^eø æø oû×ôÛøÂø ;ôù ‡ø æø oûßôÛûuø…û]
Üøuø…ûø] «³mø :ø jôÛøuû†øeô …ô^³$ßÖ] àø³Úô :ø ñô«³³Ïø³×ø³›ö æø :ø ñô«³³Ïø³øjÂö
!àønûÛôuô]†$Ö ]
YA A M A A LEK EE W A M OM A LLEKEE W A M U TGH A M M ED EE
BIN- NE- A'M IL JESAAM E M IN GH AYRIS TEH QAAQEIW N WAJH EE
KHAAZE-U'N LEMAA TA'LOOHUL AQDAAMO LEJALAALE WAJHEKAL
KAREEME LAA TAJ-A'L HAAZEHISH SHIDDATA WA LAA HAAZEHIL
M EH N A TA M U TTA SELA TA N B IS- TEESA A LISH SH A A FA TE
WAM- NAHN EE MIN FAZLEKA MAA LAM TA MNAH O BEH I AHA DAM
MIN GHA YRE MAS-ALATIN AN TAL QAD EEM UL AWWA LUL LA ZEE
LAM TAZAL WA LAA TAZAALO SALLE A'LAA MOHAMMADIWN WA
AALE MOH AMMA DIWN WAGH-FIR LEE W AR-H AMNEE WA ZA KKE
A' M A LEE W A B A A RIK LEE FEE A J A LEE W A J -A ' LN EE M IN
O'TAQAAA-EKA WA TOLAQAAA-EKA MENAN NAARE BE-RAHMATEKA
YAA ARHAMARRAAHEMEEN.
145
Aamaal of Baitut Tasht
Recite two rakats namaz and after Tasbeeh of Hazrat
FatemahZahra (s.a.) recite the following dua:
æø :ø eô oû³jôøʆô ³ÃûÚø æø ;ø ^ ³m$]ô pû‚ônûuôçû³øi lö†û³³ìøƒø oû³³ùÞôô] Ü$ ³`ö #׳Öø]
àûÚø èømøøŸæô lö†û ìøƒø æø :ø jôn$eôçûeö†ö³eô pû…ô]†ø³ ûÎ]ô æø :ø øÖ oû³‘ôø¡ìû]ô
o×$‘ø ä́iô†øûjÂô æ$ ‚õÛ$ vøÚö :ø jôm$†ô eø àûÚô Üû ồ jôøʆô ÃûÛøeô o$ ø×Âø køÛûÃø³Þûø]
köÂû ô̂ Êø ‚ûøÎ æø ÷¡qûø] æø ÷¡qô^Âø :ø nûøÖ]ô oûÂô ø̂ Êø ÝôçûnøÖô Üû ồ nûø×Âø äö#׳Ö]
æø ]„øaF oûËôÎôçûÚø oûÊô æø ÝôçûnøûÖ] ]„øaF oûÊô pøøŸçûÚø ^³mø Üû³ ồ nûøÖô] æø :ø nûøÖ]ô
:ø jôÛøÏûÞô àûÚô åö^bøìûø] ^Úø èøuø]‡ø]ô æø :ø jôÛøÃûÞô àûÚô oûiô'$ ^Úø :ø öjû×øò‰ø
æ$ Üùõ aø ØôùÒö àûÚô pû…ô‚û‘ø àønû’ôvûøi æø äônûßôøjû·ø…ø ^ÛønûÊô èø³Òø†ø ³føûÖ ] æø
Üøuø…ûø] «mø oûiô†øìô! æø pø^nøÞû'ö æø oûßômû'ô oûÊô èõnø’ôÃû³ Úø æ$ èõ³vø³ñô«³qø
!àønûÛôuô]†$ Ö]
ALLA A HU M MA IN N EE ZAK HA R TO TAW HEEDEE IYYA A KA W A
MA ' R EFA TEE B EK A W A IK H LA A SEE LA K A W A IQR A A R EE
BE-ROBOOBIYYATEKA WA ZAKAHRTO WELAAYATA MAN AN-A'MTA
A'LAYYA B E-MA 'REFATEH IM M IN BA RIYYATEK A MOHAMM ADIW N
WA I'TRATEH I SALLAL LA AHO A' LA YHIM LE- YAW ME FA ZA- E' E
ELA YK A A' AJ ELAN W A A JLAN W A QA D FA -ZE'TO ELAYKA W A
ELA YH IM YA A M A W LA A YA FEE H A A ZA L YA W M E W A FEE
146
MAWQEFEE HAAZAA WA SA-ALTOKA MAADDATEE MIN NE'MATEKA
WA EZAAHATA MAA AKHSHAA-HO MIN NIQMATEKA WAL-BARAKATA
FEEMA A R AZAQTAN EEHE WA TAH SEEN A SADR EE MIN K ULLE
HAMMIWN WA JAAA-EHATIWN WA MA'SEYATIN FEE DEENEE WA
DUNYAAYA WA AAKHERATEE YAA ARHAMAR RAAHEMEEN.
Aamals of the Middle portion of the
Masjid
We must perform Aamal in the middle part of M asjid.
May be the Prophet (s.a.w.a.) had recited prayers at this
same place on the M eraj night. Recite two rakats prayer. In
the first rakat after surah Hamd recite surah Tawheed and in
the second rakat after surah Hamd recite surah K aaferoon.
After the Tasbeeh of Hazrat Fatemah Zahra (s.a.) recite the
following dua:
æø Ýöø¡ Š$ Ö] 'ö çûÃömø :ø nûøÖ]ô æø Ýöø¡Š$ Ö ] :ø ûßÚô æø Ýöø¡Š$ Ö ] køûÞø] Ü$ ö̀ ×#³Öø]
oûùÞô]ô Ü$ ö̀ #×Öø] Ýôø¡ Š$ Ö^³eô :ø ûß³Úô ^³øß³$e…ø ^³øß³ ùnôuø Ýôø¡Š$ Ö ] …ö]'ø ;ø …ö]'ø
æø :ø Þô]çø•û…ô æø :ø jôÛøuû…ø ðø«³Çø³jôeû] øéçF³×³’$ ³Ö] åô„ô³aF kö³³nû$׳‘ø
æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øôù’øøÊ Ü$ ö̀ ×# Öø] ;ø ‚ôrôŠû ÛøôÖù ^Û÷nû¿ôÃû øi æø :ø iô†øËôÇû³Úø
Üøuø…ûø] «mø oûßôùÚô ^ ø̀ ×ûf$Ïøøi æø àønûnôù×ôùÂô oû³Êô ^³ ø̀ Ãû³øÊ…û] æ$ ‚õ³Û$ ³vø³Úö Ùô!
!àønûÛôuô]†$Ö ]
ALLA A HU M MA AN TA S SA LA A MO WA MIN KA S SA LA AM O W A
147

ELAYK A YA-O'ODU S SALA AMO WA DAAROKA DAA RUS SA LAAM E
HAYYENAA RABBANAA MINKA BIS-SALAAME ALLAAHUMMA INNEE
SALLAYTO HAA ZEH IS SALAATAB TEGHAA A- A RA HMA TEKA W A
RIZWAANEKA WA MAGHFERATEKA WA TA'ZEEMAL LE-MASJEDEKA
ALLAA H U MM A FA - SALLE A' LAA M OHA M M AD IWN W A A A LE
MOHAMMADIWN WAR-FA'HAA FEE I'LLIYYEENA WA TAQABBALHAA
MINNEE YAA ARHAMAR RAAHEMEEN.
The Seventh Pillar
Aamaal of Seventh Pillar
This is a very important pillar. Hazrat Ali (a.s.) used to
pray here. It is the p lace where Allah had accept ed the
repentance of Hazrat Adam (a.s.).
First face the Qibla and then recite the followingDua:
æø äônû×øÂø äö#×Ö] o$בø äô×#Ö ] Ùôçû‰ö…ø èô×$Úô o×FÂø æø äô×#Ö ^eô æø äô#׳Ö] Üô³Šûeô
^øßnûeôø] o×FÂø Ýöø¡ Š$ Öø] äô#×Ö] Ùöçû‰ö…$ ‚ºÛ$ vøÚö äö ×#³Ö ] $Ÿ]ô äø³FÖ]ô øŸ æø ä́³Öô!
æ$ ^Û÷û×¾ö ÙôçûöjÏûÛøûÖ] Øønûeô^³âø o³×F³Âø Ýöø¡Š$ Öø] ðøYç$ ³uø ^³øß³Úôùö] æø Ýø'ø !
&õnû́Pø o×FÂø Ýöø¡ Š$ Öø] ä́Þô]çø•û…ô æø äô#×Ö] gôâô ]çøÚø o×F³Âø ^³÷Þ]æø‚û³Âö
àûÚô àønûÎô'ô ^’$ Ö] éôçøËû’ôùÖ ] o×F Âø æø àônûÚôŸøû] …ô^øjíûÛöûÖ ] äô#×Ö] éôçøËû³‘ø
æø Üønûâô ]†øeûô] o×FÂø Ýöø¡Š$ Öø] Üûâô †ô³ìô! æø Üû³ãôÖôæ$ø] àø³nûfôùnô_$ ³Ö ] äô³jômø…ôùƒö
148
àømû…ô^øjíûÛöûÖ ] Üöãôjôm$…ùô ƒö o×FÂø æø høçûÏöÃûmø æø ÐøvF‰û]ô æø ØønûÃô³ÛF³‰ûô]
|ôæû…ö oŠFnûÂô o×FÂø Ýöø¡Š$ Öø] äô#×Ö] Üønû×ôÒø o‰FçûÚö o×F³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
Ýöø¡Š$ Öø] àønûnôùfô$ßÖ ] Üôiô^ìø äô×#Ö ] ‚ôfûÂø àôeû ‚ôÛ$ vøÚö o×FÂø Ýöø¡Š$ Öø] äô×#Ö ]
æø äô×#Ö] èö Ûøuû…ø æø àønûfônôù_$ Ö] äô³jôm$…ùô ƒö æø àø³nûßô³Úôç+ ³Ûö³ ûÖ] †ô³nûÚôø] o³×F³ Âø
oûÊô ÜûÓönûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] àønûôÖæ$Ÿøû] oÊô ÜûÓönûø׳Âø Ýöø¡ Š$ Ö]ø äü³öi^³Òø †ø³eø
oø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] ðôY†øâû $̂ Ö] èø³Ûø³›ô^³Êø o³×F³Âø Ýöø¡Š$ Öø] àø³mû†ô³ìôŸ?û]
oø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] ä́Ïôû×ìø o×FÂø äô³#׳Ö] ðôY‚ø³ãø Pö àø³mû'ô^³ãøÖû] èô ³Û$ ³ñôŸøû]
!àønûÛôøÖ^ÃøûÖ ] hùô …ø äô#×ôÖ ÜôÚøŸöû] oø×Âø ‚ôâô^b$ Ö] gônûÎô†$Ö ]
BISMIL LA AH E W A BILLAA HE W A A' LA A MILLATE RA SOOLIL
LAA HE SALLAL LAAH O A' LA YHE W A AA LEH I WA LAA ELAA HA
ILLAL LAA HO MOHA MM ADU R RA SOOLU L LA AH E ASSALAA MO
A'LAA ABEENAA AADAMA WA UMMENAA HAWWAAA-A ASSALAAMO
A'LAA HAABEELAL MAQTOOLE ZULMAWN WA U'DWAANAN A'LAA
MA W AA H EB IL LA AH E W A R IZW A AN EHI A SSA LAA M O A ' LA A
SHA YSIN SAFWATIL LA AHIL MUK HTA AR IL AMEEN E W A A'LAS
SIFW ATIS SA A DEQEEN A M IN ZU RR IYYATEH IT TA YYEBEEN A
AWWALEHIM WA AAKHEREHIM ASSALAAMO A'LAA IBRAAHEEMA
WA ISMA A - E' ELA W A ISH AA QA WA YA ' QOOB A W A A 'LA A
ZURRIYYATEHEMUL MUKHTAAREENA ASSALAAMO A'LAA MOOSAA
KALEEM AL LAAH E ASSALAA MO A' LA A E'ESA A ROOHIL LAA HE
ASSALAAMO A 'LAA M OHAM MADIB NE A'B DIL LA AHE KH AATEMIN
NA BIYYEEN A A SSALA AM O A 'LA A A MEERIL M OM ENEEN A WA
149
 ÜûøÖ oûôeçûöÞƒö á$ ]ô Ü$ ãö×#Öø] Üömû†ôÒø ^mø :ø Úô†ø Òø æø ;ø 'ôçûrö fôÊø oû ßôÛû³uø†û³øi
ZU R R IYYA TEH IT TAYYEB EEN A WA R A HM A TU L LA A HE W A
BA R A K AA TOH U ASSA LAA M O A ' LA YK U M FIL A W WA LEEN A
ASSALAAM O A' LAYKU M FIL A AKH ER EEN A ASSALAA MO A' LA A
FA A TEM ATA Z ZA H RA A A - E A SSA LA A M O A' LA L A - IM M A TIL
HAADEENA SHOHADAAA-IL LAAHE A'LAA KHALQEHI ASSALAAMO ^øÞø^Êø áô^Úø†ûvô Öû] èø øÖ! köÚû‚$ øÎ ‚ûÎø æø ;ø çô³Ëû³Âø ðö«³qø…ø Ÿ$ ô] ^³ãøÖø Ðø³fûmø
äüÏ% vôjø‰ûø] Ÿø ^Úø :ø ûßÚô gö×ö›û ]ø æø äüföqôçûøj‰ûø] Ÿø ^Úø Ü$ ãö×#Öø] :ø ö×òø³‰ûø]
A'LAR RAQEEBISH SHAA HEDE A 'LAL OMAME LILLAAHE R ABBIL
A'ALAMEEN.
After this recite 4 rakats prayer in units of 2 rakats
each. In the first rakat after surah Hamd recite surah Qadr, oû Öô †ûËôÇûøi áû]ô æ$ ^÷ònûPø oûßôÛûô׿ûøi ÜûøÖ æø oû ôeçûöÞ„öfôøÊ oû ßôeû„ùô Ãøöi áûô] Ü$ ãö×# Öø]
in the second rakat after surah Hamd recite surah Tawheed,
third and fourth rakats should also be prayed in the same køûÞø] ^øÞø] ^øÞø] æø køûÞ]ø køûÞø] Ü$ ãö×#Öø] pû‚ônùô‰ø ^mø køûÞø] Üõ³uô]…ø †ö³nûíø³Êø
way. After Tasbeeh of Hazrat Fatemah Zahra (s.a.) recite
the followingdua. Øö –ôùËøjøÛöÖû] køûÞø] æø hôçûÞö„% Ö^ôe 'ö]ç$ ÃøÖû] ^øÞø] æø ôé†øËôÇû³Ûø³Öû ^³ôe 'ö]ç$ ³Ãø³ ûÖ]
áô^ÛømûŸôû] oû Êô :ø jöÃû›øø] ‚ûøÎ oû Þôù^ôøÊ :ø jönû’øÂø ‚ûÎø köûßÒö áû]ô Ü$ ³ãö#׳Öø] ø̂ ûßÒø ^ mø :ø ×öøò‰û]ø oû Þôùô^øÊ Ü$ ãö#×Öø] Øô ãûrøÖû^ ôe 'ö]ç$ ÃøÖû ] ^³øÞ]ø æø Üô³×û³vô ³Öû^³eô
oûÊô :ø jöÃû›øø] æø :ø nûø×Âø oû ùßôÚôù ^ ß&Úø øŸ o$ ×øÂø :ø ßûÚôù ^³ß&³Úø :ø ôe oû³ßôù³Úô o ÓF×ûãøÖû] xørô ßûÚö ^mø o ÎF†û ÇøûÖ ] „öÏôßûÚö ^mø ðô« qø†$ Ö] Üønû¿ôÂø ^mø ðô«ËøÃø–% Ö]
^Ó÷mû†ôPø :ø øÖ Åö'ûø] ÜûøÖ æ$ ÷]‚Öøæø :ø øÖ „ûíô i$ø] ÜûøÖ :ø øÖ ðô«nøPû Ÿøû] gôùuøø] køûÞø] Ÿ$ ]ô äøÖFô] øŸ äö×#Ö ] køûÞ]ø oiFçûÛøÖû ] oønôvû Úö ^mø ðô« nøuûŸøû] kønûÛôÚö ^mø
éô†øeø^ÓøÛøûÖ] äôqûæø †ônûÆø o×FÂø éõ†ønû%ôÒø ðø« nøPûø] oû³Êô :ø jönû’ø³Âø ‚û³Îø æ$ æø ðô«ÛøÖû] p% æô'ø æø ‹ô³Ûûb$ Ö] Åö ^Ãø³ Pö :ø Öø ‚ø³rø ³‰ø pû„ô³Ö$] kø³ûÞø]
æø :ø jôn$ôeçûeö†ö Öô 'ôçû vö röÖû] Ÿø æø :ø jôm$ 'ôçûföÂö àûÂø tô æû†öíö Öû] Ÿø æø :ø øÖ æø …ô ^ãøß$ Ö] ðöçû•ø æø Øô nû$×Ö] èöÛøû×¾ö æø †ôÛøÏøûÖ ] …öçûÞö æø †ôrø b$ Ö ] ÌönûËô³uø
æø o$ ×øÂø èôr$ vöÖû] ‚øÃûeø áö^_ønûb$ Ö] oûßôÖ$‡ø ]ø æø pø]çøâø köÃû³føi$ ] àô³Óô ³FÖ ‚õÛ$ vø Úö o×FÂø :ø Ïôùvø ôe Üönû¿ôÂø ^mø Ü$ ãö×#Öø] :ø ×öøò‰û^øÊø †ônû_$ Ö ] áö^ÏøËøìø
æø oûßôùÂø Ìö Ãûiø áûô] æø oû Öô ÜõÖô^¾ø †ønûÆø oûôeçûöÞ„öfôøÊ oû ßôeû„ôùÃøiö áû^ô øÊ áô^nøføÖû] æø :ø nû×øÂø àønûÎô'ô^’$ Ö ] äôÖô! æ$ ‚õÛ$ vø Úö Ðùô vø eô æø àønûÎô'ô ^³’$ ³Ö] äô³Öô! æ$

150 151
o ×FÂø :ø Ïôùvø eô æø :ø nû×øÂø oõù ×ôÂø Ðùô vø eô æø oõù ³×ô³Âø o ³×F³Âø :ø Ïôù³vø³eô
æø àô Šøvø Öû] o ×øÂø :ø Ïôùvø eô æø :ø nû×øÂø èøÛø›ô^Êø Ðôùvø ³eô æø èø³Ûø³›ô^ ³øÊ
Ðôùvø ôe æø àônûŠøvö Öû] o ×øÂø :ø Ïôùvø ³eô æø :ø nû×ø³Âø àô³Šøvø ³Öû] Ðôù ³vø³eô
:ø Úô^ÃøÞû]ô Øô –øûÊ]ø àû Úô :ø nû×øÂø ÜûãöøÎçû Ïöuö á$ ^ôÊø :ø nû×ø³Âø àô³nûŠøvö ³Öû]
ÜûãöøÖ pû„ôÖ$] áô^b$ Ö ^eô æø Üûâö ‚øßûÂô :ø Öø pû„ôÖ$] áô ^b$ Ö^³ôe æø Üû³ãônû×ø³Âø
æø ;ø ^ •ø…ô oãF øjßûÚö è÷ ÛøñôY'ø é÷ç×F‘ø hôù…ø ^mø Üûãônû×øÂø Øùô ³‘ø ;ø ‚ø³ßû³Âô
æø :ø Ïøû×ìø oûßôùÂø šô…û ] æø :ø øjnûeø oû jô$Ö] høçûÞö„% Ö] Üöãôôe oû³Öô †û³Ëô³Æû]
øŸ æø ØöfûÎø àû Úô oû ñô«eø! o ×FÂø ^ãøøjÛûÛøiû]ø ^ÛøÒø :ø jøÛøÃûÞô o$ ø×Âø Üû³Ûô³iûø]
o$ ×øÂø àûßöÚû] æø ^Þ÷^ßøjôÚû] ^ãønûÊô o$ ø×Âø àø nûÎô çûö×íûÛøÖû] àøÚôù ‚õuøŸô* Øû Ãørûøi
^ÛøÒø Ü$ ãö×#Öø] “ ? Ã?nFãF Ò? ^mø Øö fûÎø àûÚô oû ñô«eø! o ×FÂø kø³ûß³ßø³Úø ^³Ûø³Òø
^ÛønûÊô oû ñô« Âø'ö oû Öô gûrô jø‰û^Êø ä́Öô! æ$ ‚õ³Û$ ³vø ³Úö o³×F³Âø kø³nû×$³‘ø
!Üömû†ôÒø ^ mø Üöûm†ô Òø ^mø Üömû†ôÒø ^mø köû×òø‰ø
ALLA A HU M M A IN K U N TO QA D A ' SA YTOK A FA -IN N EE QA D
A-TA'TOKA FIL EEMAANE MINNEE BEKA MANNAM MINKA A'LAYYA
LA MA NN AM M IN NEE A 'LA YK A W A A -TA 'TOK A FEE A HA BB IL
ASHYAAA-E LAKA LAM ATTAKHIZ LAKA WALADAWN WA LAM AD-O'
152
LA K A SH AR EEKA W N W A QAD A 'SA YTOK A FEE ASH YA A A- A
KASEERATIN A'LAA GHAYRE WAJHIL MAKAABARATE LAKA WA LAL
KH OR OOJ E A 'N O' B OOD IYYA TEK A W A LA L J OHOOD E LE
ROB OOBIYYA TEK A W A LA A K EN IT TA BA ' TO HA W A A YA W A
AZA LLA N ISH SH A YTA A N O B A 'D A L HU J JA TE A' LAYYA WA L
BA YAA N E FA- IN TO-A ' ZZIBN EE FA -B E-ZONOOB EE GH A YR A
ZA A LEM IN LEE W A IN TA ' FO A ' N N EE W A T A R H A M N EE
FA-B E-J OOD EKA W A KA RAM EKA YAA K AREEMO A LLA AHUM MA
INNA ZONOOBEE LA M YABQA LAHA A ILLAA RAJ AAA- O A'FW EKA
WA QAD QADD AMTO AA LATAL H IR MAA NE FA-A NAA AS- ALOKA
ALLAAHUMMA MAA LAA ASTAWJEBOHU WA ATLOBO MINKA MAA
LA A A ST A H I QQO H U A LLA A H U M M A IN T O- A ' ZZ IB N EE
FABEZONOOBEE WA LAM TAZLIMNEE SHAYAWN WA IN TAGHFIR
LEE FA- KHAYR O RAAH EMIN A NTA YA A SAYYEDEE ALLAAHU MMA
ANTA ANTA WA ANAA ANAA ANTAL A'WWAADO BIL-MAGHFERATE
WA ANAL A'WWAADO BIZ-ZONOOBE WA ANTAL MOTAFAZZELO BIL
HILME WA ANAL A'WWAADO BIL-JAHLE ALLAAHUMMA FA-INNEE
AS-ALOKA YAA KANZAZ ZO-A'FAAA-E YAA A'ZEEMAR RAJAAA-E YAA
MUNQEZUL GHARQAA YA A M UNJ EHAL H ALKA A YAA MOMEETAL
AHYAAA -E YAA MOHYEYAL MAW TAA ANTA L LAAHO LAA ELAAHA
ILLAA ANTA ANTAL LAZEE SAJADA LAKA SHO-A'A-O'SH SHAMSE
WA ZAW IYYU L MAA A-E WA H AFEEFUSH SHA JARE W A NOORUL
QA M AR E WA ZULM ATU L LA YLE W A ZA W- U N NA H AA R E W A
KHAFAQAANUT TAYRE FA-AS-ALOKA ALLAAHUMMA YAA A'ZEEMO
BE-HAQQEKA A 'LAA M OHAMM ADIWN WA AALEHIS SAADEQEENA
WA B E H AQQE MOHA M MA D IW N W A AA LEH IS SA AD EQEEN A
A'LAYKA WA BE-HAQQEKA A'LAA A'LIYYIN WA BE-HAQQE A'LIYYIN
A'LAYKA WA B E-H AQQEKA A' LA A FAA TEMA TA WA BE-H AQQE
FA ATEMA TA A 'LA YK A W A B E-H A QQEKA A' LAL HA SAN E W A
BE-HAQQEKA WA BE-HAQQIL HASANE A'LAYKA WA BE-HAQQEKA
A'LAL H USA YN E WA BE-H AQQIL H USAYNE A' LA YK A FA- IN NA
HOQOOQAHU M A' LAYK A MIN AFZALE IN- A'AM EKA A'LA YHIM WA
BISH-SHAANIL LAZEE LAKA I'NDAHUM WA BISH-SHAANIL LAZEE
LA H UM I' N D AK A SA LLE A' LA YH IM YAA RA B B E SALA A TA N
153
DAA A-EMATAN MU NTAHA A REZAAK A WA GH- FIR LEE BEH EMU Z
ZON OOBA L LA TEE BA YTAK A WA R- ZE A 'N NEE KH ALQA KA W A
ATM IM A ' LA YYA N E'M A TAK A K AM A A ATM AM TA HA A A 'LA A
AA BA AA -EE MIN QA B LO W A LA A TA J- A 'L LE- AH AD IM M ENA L
MAKHLOOQEENA A'LAYYA FEEHAM TENAANAN WAM-NUN A'LAYYA
K A M A A M A N A N T A A ' LA A A A B A A A - EE M IN QA B LO Y A A
KAAF-HAA-YAA-AYN-SAAD ALLAAHUMMA KAMAA SALLAYTA A'LAA
MOHAM MADIW N WA A ALEHI FAS- TAJIB LEE DO-AA A-EE FEEMA A
SA-ALTO YAA KAREEMO YAA KAREEMO YAA KAREEMO.
Go into the Sajdah and say:
†ônûÛô•ø oûÊô ^Úø Üöø×Ãûmø æø àønû×ôñô«Š$ Ö ] sôñôYçøuø o×FÂø …ö‚ôÏû³mø àû³Úø ^³mø
èøøßñô^ìø Üöø×Ãûmø àûÚø ^mø †ônûŠôËû$jÖ] oøÖ]ô tö^øjvûmø øŸ àûÚø ^mø àønûjôÚô^’$ ³Ö]
ÝôçûøÎ o×FÂø hø]„øÃøûÖ] Ùø ø̂ ûÞø] àûÚø ^mø …öæû‚ö’% Ö ] oûËôíûiö ^ ³Úø àô³nöÂû Ÿøû]
äô³nûøÖô] çûÂö†$–øøi æø åöçûÂø‚øøÊ Üûãöeø„ùô ³ Ãø³ m% áûø] ‚ö³mû†ô³mö çø³aö æø ‹ø³³Þöçû³mö
p†F øi ‚ûÎø àõnûuô o³FÖ]ô Üû³ãöÃø³$jÚø æø hø]„ø³Ãø³ûÖ] Üö³ãößû³Âø Ìøbø Óø³Êø
oûÖô^uø æø oûjônøÞôø¡Âø æø pû†ùô ‰ô Üö×øÃûøi æø oûñô«Âø'ö ÄöÛøŠûøi æø oûÞô^Óø³Úø
†ôÚûø] àûÚô oûßôÛ$ âøø] ^Úø oûßôËôÒû ] æ$ ‚õÛ$ vøÚö Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø
!oûiô†øìô! æø pø^nøûÞ'ö æø oûßômû'ô
YA A MA N YAQD ER O A 'LAA HA WA A A- EJ IS SA A A- ELEEN A W A
YA ' LA M O MA A FEE ZA MEER IS SA AM ETEENA YA A M AN LA A
YAH TA AJO ELAT TAFSEERE YA A M AN YA' LA MO KHA A- ENA TA L
154
A-A'YONE M AA TU KHFIS SOD OORO YAA MA N ANZALAL A'ZA ABA
A ' L A A QA W M E Y OO N OS A W A H O W A YO R E ED O A YN
YO- A' ZZEB A H UM FA- D A -A ' W HO W A TA ZAR R A -O' O ELA YH E
FA-KASHAFA A'NHOMUL A'ZAABA WA MATTA-A'HUM ELAA HEENIN
QAD TARA A MA KAA NI W A TA S-M A-O' DO-A' AA- EE W A TA 'LA MO
SIR R EE W A A ' LA A N EYA TEE W A H A A LEE SA LLE A ' LA A
MOHA MM AD IW N WA A ALE MOHA MM AD IW N WA K- FENEE M AA
AHAMMANEE MIN AMRE DEENEE WA DUNYAAYA WA AAKHERATEE.
Then repeat 70 times
pû‚ôùôn‰ø ^mø
YAA SAYYEDEE
Sit up after the Sajdah and say:
:ø ×öøò‰ûø] æø ä́×ôâûø] èø Òø†øeø æø Äô•ôçûÛøûÖ ] ]„øâF èøÒø †øeø :ø ö×øò‰ûø] hôù…ô ^mø
o$ øÖ]ô äü³ÎöçûŠöøi ^³f÷ùnô›ø ÷Ÿø¡uø ^³³ ÷·û…ô :ø Îô‡û…ô àû³Úô oû³ßô³Îø‡ö†û³øi áûø]
Üøuø…ûø] «³$m èõnøÊô^³Âø oûÊô º̃ ³ñô«³³ìø ^³³øÞø] æø :ø iôç$ ³Îö æø :ø ôÖçû³vø³eô
!àønûÛôuô]†$Ö ]
YA A RA B BE A S-A LOK A BA R A KA TA H A A ZA L MA W ZE- E' W A
BARAKATA AHLEHI WA AS-ALOKA AN TARZOQANEE MIN RIZQEKA
RIZQAN HALAALAN TAYYEBAN TASOOQOHU ELAYYA BE-HAWLEKA
WA QUWW ATEK A WA ANA A KHAA A-EZU N FEE A' AFEYATIYN YAA
ARHAMAR RAAHEMEEN.
Then the author of 'M azaar-e-Qadeem' says,
'A fter
155
 Üömû†ôÒø ^mø Üömû†ôÒø ^mø Üömû†ôÒø ^mø
and before going to Sajdah read the dua of
!!!ǻ …ô^ÓøÛøûÖ] ‚öÏøÂö ä́eô Ø% vøöi àûÚø ^mø Ü$ ö̀ #×Öø]
This is dua No. 7 of Sahifa-e- Sajjaadiyyah (Dua at
the time of difficulties)
He also says that after this dua, recite:
Ýö$¡Âø køÞûø] æø …ö‚ôÎûø] øŸ æø …ö‚ôÏûøi æø Üöø×Âûø] øŸ æø Üöø×Ãûøi :ø $Þô] Ü$ `ö #׳Öø]
æø oûÖô †û ËôÆû] æ$ ‚õÛ$ vøÚö Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚø o×FÂø Ü$ ö̀ ×#Öø] Øùô ‘ø hôçûnöÇöûÖ]
«mø äüö×aûø] køûÞø] «Úø o$ ø×Âø Ñû ‚$ ’øøi æø oûùßôÂø ‡ûæø^rø³øi æø oû³ßô³Ûû³uø…û]
!àønûÛôuô]†$ Ö ] Üøuø…ûø]
ALLAAHUMMA INNAKA TA'LAMO WA LAA A-A'LAMO WA TAQDERO
WA LAA A QDER O WA A NTA A 'LLAA M UL GH OYOOB E SALLE
ALLAAH UMMA A'LAA MOHAM MADIW N W A AA LE MOHAM MADIW N
WA GH -FIR LEE W A R -H A M NEE WA TAJ A A WU Z A' N N EE W A
TA SA D D A Q A ' LA YYA M AA A NTA AH LOH U YA A A R H A M A R
RAAHEMEEN.
Then go to Sajdah and say:
ýàønû×ôñô«Š$ Ö] sôñô]çøuø o×FÂø …ö‚ôÏûm$ àûÚø ^mø
YAA MAYN YAQDERO A'LAA HAWAA-EJIS SAAA-ELEEN....
which is mentioned earlier.
156
The Fifth Pillar
The Aamaal of fifth pillar
Of all the places of M asjid-e- Kufa this has mos t
significance because Hazrat Ibrahim (a.s.) and Hazrat Imam
Husain (a.s.) used to pray here. It is the spot where 1000
prophets have prayed and it is a portion of Paradise.
Recite 2 rakats Namaz here. After surah Hamd recite
any other surah and after the Tasbeeh of Janab Fat emah
Zahra (s.a.) recite the followingdua:
æø ^ ø̀ ßûÚô ^øßÛû×ôÂø ^Úø ^ ø̀ ×ùôÒö :ø ñô«Ûø‰ûø] ÄônûÛôrøôe :ø ö×øò‰ûø] oûùÞôô] Ü$ ãö×#Öø]
†ônûfôÓøûÖ ] Üô¿øÂûŸøû] Üônû¿ôÃøûÖ] :ø Ûô‰û^ôe :ø ö׳øò³‰ûø] æø Üö³ø׳Ãû³øÞ øŸ ^³Úø
äüøjnû_øÂûø] ä́eô :ø ø×øò‰ø àûÚø æø äüøjfûqøø] ä́ôe ;ø ^Âø 'ø àûÚø pû„ô$Ö ] †ô³føÒûŸøû]
æø äüøÖ lø†ûËøÆø ä́eô ;ø †øËøÇûøj‰û] àôÚø æø äüiø†û’øøÞ ä́ôe ;ø †ø’øûßøj‰û] àôÚø æø
àôÚø æø äüøjÎû‡ø…ø ä́eô :ø Îø‡ø†ûøj‰û] àôÚø æø äüøjûßÂøø] ä́³ôe :ø øÞ^ ³Ãø³øj‰û] àô³Úø
àôÚø æø äüøjÛûuô…ø ä́ôe :ø Ûøuø†û³øj‰û] àô³Úø æø äü³øjû%Æøø] ä́³ôe :ø ø$^³ Ãø³ øj‰û]
àôÚø æø äüøjnûËøÒø ä́eô :ø nûø×Âø ØøÒ$ çøøi àûÚø æø äüiø†ûqøø] ä́³ôe ;ø …ø^³rø³ øj‰û]
äüøi„ûÏøÞûø] …ô^$ßÖ ] àøÚô ä́ôe ;ø „øÏøûßøj‰û] àôÚø æø äüøjÛû’øÂø ä́ôe :ø Ûø’øÃøøj‰û]
157
äöøjnû_øÂûø] ä́eô :ø ×øÚ$ø] àûÚø æø äüøÖ køËû_$ Ãøøi ä́ôe :ø Ëø³_ø³Ãû ³øj‰û] àô³Úø æø
÷¡nû×ôìø Üøûnaô ]†øeûô] æ$ ^n&rôøÞ ^u÷çûöÞ æ$ ^n&Ëô‘ø Ýø'ø ! ä́eô lø„ûíø$i] pû„ô³$Ö]
^n&×ôÂø æ$ ^f÷ûnfôuø ]‚÷Û$ vøÚö æ$ ^u÷æû…ö oŠFnûÂô æ$ ^Û÷³nû×ô³Òø o³‰Fçû³Úö æ$
oûrôñôYçøuø oûÖô oø–ôÏûøi áûø] àønûÃôÛøqûø] Üû ồ nûø×Âø äö#×Ö] o$׳‘ø ^ ³n&‘ôæø
køûÞø] ^Ûøeô o$ ø×Âø Øø–$ Ëøøjøi æø oûeôçûöÞƒö àûÚô Ìøø׉ø ^³Û$ ³Âø çø³Ëö³Ãû³øi æø
^mø éô†ø ìôŸ?û]æø ^ nøûÞ‚% ×Öô lô^øßÚôç+ ÛöûÖ] æø àønûßôÚôç+ ÛöûÖ] ÄônûÛôrø³Öô æø äü³×ö ³aûø]
$Ÿ]ô äøÖF ]ô øŸ àønûÊôçû ö̀ û×ÛøûÖ] 'ø^nøÆô ^mø æø àønûÚôçûÛö û̀ Ûø³ûÖ] Üôù³aø tø†ôù³Ëø³Úö
! àønûÛôøÖ^ÃøûÖ] h$ …ø ^mø :ø øÞ^vøfû‰ö køÞûø]
ALLA A HU MM A IN NEE A S- A LOKA BE-J EMEE-E' A SM A AA -EK A
KULLEH AA MAA A' LIM NA A MINHA A W A MA A LAA N A' LAM O W A
AS-A LOKA BISMEK AL A 'ZEEMIL A-A 'ZAM IL KABEERIL AK BARIL
LAZEE MAN DA-A'AKA BEHI AJABTAHU WA MAN SA-A-LAKA BEHI
A-A'TAYTAHU WA MANIS TANSARAKA BEHI NASARTAHU WA MANIS
TAGHFARAKA BEHI GHAFARTA LAHU WA MANIS TA-A'ANAKA BEHI
A-A'N TAHU WA MAN IS TA RZAQAKA BEHI RAZAQTA HU WA MANIS
TA- A'A SAK A BEH I A -GH ASTAH U W A M ANIS TAR -HA MAK A B EH I
RAH IM TAH U W A M ANIS TAJA AR AKA BEHI AJA RTAHU WA MA N
TAWAKKALA A'LAYKA BEHI KAFAYTAHU WA MANIS TA-A'SAMAKA
BEHI A 'SAM TA H U W A MA NIS TA QZAK A BEH I M EN A N N AA R E
ANQAZTAHU W A M ANIS TA 'TAFAKA BEH I TA-A 'TTAFTA LAH U W A
MAN AMM ALA KA BEH I A- A'TAYTAH UL LAZEET TAK HAZTA B EH I
AADAMA SAFIYYAWN WA NOOHAN NAJIYYAWN WA IBRAAHEEMA
158
KHALEELAWN WA MOOSAA KALEEMAWN WA E'E-SAA ROOHAWN
WA MOHAMMADAN HABEEBAWN WA A'LIYYAN WASIYYAN SALLAL
LAAHO A'LAYHIM AJMAE'ENA AN TAQZEYA LEE HAWAAA-EJEE WA
TA' FOWA A' MM AA SALAFA M IN ZONOOB EE WA TA TAFAZZA LA
A'LA YYA BEMAA ANTA A HLOHU W A LE-J AMEE-I'L M OMENEENA
WAL MOMENAATE LID-DUNYAA WAL AAKHERATE YAA MOFARREJA
HAMMIL MAHMOOMEENA WA YAA GHEYAASAL MALHOOFEENA LAA
ELAAHA ILLAA ANTA SUBHAANAKA YAA RABBAL A'ALAMEENA.
Third pillar
Aamaal of the third Pillar
This pillar is associated with the name of Imam Zainul
Aabedeen (a.s.). Recite 2 rakats namaz here. After surah
Hamd you can recite any other surah. After the Tasbeeh of
Janab Fatemah Zahra (s.a.) you must recite the following
Dua:
Üônû uô†$ Ö] àôÛFuû†$ Ö ] äô ×# Ö ] ÜôŠûeô
æø ;ø çôËûÂø ðö«qø…ø $Ÿ]ô ^ ãøøÖ Ðøfûmø ÜûøÖ æø lû†ø%öÒø ‚ûøÎ oûeôçûöÞƒö á$ ô] Ü$ ãö×#Öø]
øŸ ^Úø Ü$ ãö#×Öø] :ø ×öøò‰ûø] ^ øÞø^Êø :ø nûøÖ]ô áô^Úø†û³vô³ûÖ] èø³øÖ ! kö³Úû ‚$ ³øÎ ‚û³Îø
oûßôeû„ôùÃøöi áû]ô Ü$ ãö#×Ö]ø äüÏ% vôøj‰ûø] øŸ ^Úø :ø ûßÚô göö׳›ûø] æø äü³föqôçû³ øj‰ûø]
Üõuô]…ø †önûíøÊø oûÖô †ûËôÇûøi áûø] æ$ ^÷ònûPø oûßôÛû×ô¿û³ øi Üû³øÖ æø oû³eôçû³öÞ„ö³fôÊø
'ö]ç$ÃøûÖ ] køûÞø] ^ ³øÞø] ^³ øÞø] æø kø³Þûø] kø³Þûø] Ü$ ³ãö×# ³Öø] pû‚ô³ùôn‰ø ^³mø kø³ûÞø]
159
æø Üôû×vôûÖ^eô Øö–ùô ËøøjÛöûÖ ] køûÞø] æø hôçûÞö„% Ö^eô 'ö ]ç$ ÃøûÖ ] ^øÞø] æø éô†øËôÇûÛøûÖ^eô
^mø ðô« ËøÃø–% Ö ] ø̂ ûßÒø ^mø :ø ö×øò‰ûø] oûùÞô^ôÊø Ü$ ãö×# Öø] ØôãûrøûÖ ^eô 'ö]ç$ ³Ãø³ûÖ] ^³øÞø]
könûÛôÚö ^øm oÓFø×ãøûÖ] oørôûßÚö ^mø oÎF†ûÇøûÖ ] „øÏôßûÚö ^ mø ðô« qø†$ Ö] Üønû¿ô³Âø
køûÞø] $Ÿ]ô äøÖF]ô øŸ pû„ô$Ö ] äö#×Ö] køÞûø] oiFçûÛøûÖ] oø³nôvû³Úö ^³mø ðô«³nøuûŸøû]
æø †ôÛøÏøûÖ] …öçûöÞ æø ‹ô³Ûûb$ Ö ] Åö^³Ãø³Pö :ø øÖ ‚ø³rø³‰ø pû„ô³$Ö] kø³Þûø]
Ü$ ãö#×Öø] :ø ×öòø‰ûø^øÊ †ônû_$ Ö] áö^ÏøËøìø æø …ô^ãøß$Ö] ðöçû•ø æø Øônû×$Ö ] èö Ûø×û³¾ö
æø àønûÎô'ô^’$ Ö ] äôÖô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Üömû†ôÒø ^ mø :ø Ïùô vøeô Üönû¿ô³Âø ^³mø
æø oùõ ×ôÂø o×FÂø :ø Ïùô vøeô æø :ø nûø×Âø àønûÎô'ô^’$ Ö ] äôÖô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö Ðùô vøeô
èøÛø›ô^ øÊ Ðùô vøeô æø èøÛø›ô^øÊ o×FÂø :ø Ïùô vøôe æø :ø nû×øÂø oùõ ×ô³Âø Ðùô ³vø³eô
æø :ø nûø×Âø àôŠø vøûÖ ] Ðôùvøeô æø àôŠø vøÖû] oø×Âø :ø Ïùôvø³eô æø :ø nûø׳Âø
á$ ^ô³Êø :ø nûø×Âø àônûŠø vöûÖ ] Ðôùvø³eô æø àô³nûŠøvö³ûÖ ] o³ø׳Âø :ø Ïôù³vø³eô
:ø øÖ pû„ô$Ö] áôû^b$ Ö ^eô æø Üûãônûø×Âø :ø Úô^ÃøÞû]ô Øô–øÊûø] àûÚô ÜûãöÎøçû³Ïö³uö
Üûãônûø×Âø hùô …ø ^mø Øùô ‘ø ;ø ‚øûßÂô ÜûãöøÖ pû„ô$Ö ] áô^b$ Ö^³eô æø Üû³âö‚ø³ûß³Âô
160
oûjô$Ö ] høçûöÞ„% Ö ] Üöãôôe oûôÖ †ûËôÆû] æø ;ø ^•ø…ø oãFøjûßÚ% è÷ÛøñôY'ø é÷ç×F³‘ø
o×FÂø ^ãøøjÛûÛøûiø] ^ ÛøÒø o$ ×øÂø :ø øjÛøÃû ³Þô Üû³Ûô³ûiø] æø :ø øß³nûeø æø oû³ßô³nûeø
‚õÛ$ vøÚö o×FÂø kønû$בø ^ÛøÒø Ü$ ãö×# Öø] “ ? Ã?nFãFÒ? ^mø ØöfûÎø àûÚô oûñô«eø!
!:ø öjû×øò‰ø ^ÛønûÊô oûñô« Âø'ö oûôÖ gûrôøj‰û^øÊ ‚õÛ$ vøÚö Ùô! æ$
BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM
ALLA AHU MMA INNA ZON OOB EE QA D KA SOR AT W A LA M YAB QA
LAHAA ILLAA RAJAAA-O A'FWEKA WA QAD QADDAMTO AALATAL
HIRMAA NE ELAYKA FA-A NAA AS-ALOKA ALLAAH UMMA MAA LAA
ASTA WJ EB OH U WA A TLOB O MINK A MA A LA A A STAH IQQOHU
ALLAA H U MM A IN TOA ' ZZIBN EE FA -B EZON OOBEE W A LA M
TA ZLIMN EE SH A YA W N W A A N TAGH FIR LEE FA - K H AYR O
RAAH EMIN ANTA YAA SA YYEDEE A LLAA HUM MA AN TA ANTA WA
AN AA A NA A AN TA L A 'W WA AD O BIL- M AGHFER ATE WA A N AL
A'WWA ADO BIZ- ZONOOBE WA ANTA L M OTAFAZZELO B IL-HILME
WA A N AL A ' WW A AD O B IL- J AH LE ALLA AH U MM A FA- IN NEE
AS-ALOKA YAA KANZAZ ZO-A'FAAA-E YAA A'ZEEMAR RAJAAA-E YAA
MUNQEZA L GHAR QAA YAA MU NJEYAL HA LKAA YAA MOMEETUL
AHYA AA-E YA A MOHYEYAL M AWTA A ANTA L LAAHU L LAZEE LAA
ELAAH A ILLAA A NTA AN TAL LAZEE SAJ ADA LAK A SHO- A'A-U 'SH
SHAMSE WA NOORUL QAMARE WA ZULMATUL LAYLE WA ZAW-UN
NAHAARE WA KHAFAQAANUT TAYRE FA-AS-ALOKA ALLAAHUMMA
YAA A'ZEEMO BE-HAQQEKA YAA KAREEMO A'LAA MOHAMMADIWN
WA AALEHIS SAADEQEENA WA BE-HAQQE MOHAMM ADIWN WA
AALEHIS SAADEQEENA A'LAYKA WA BE-HAQQEKA A'LAL HASANE
WA B E-H A QQIL H A SA N E A 'LA YK A W A B E H AQQEK A A ' LA L
H U SA YN E W A B E H A QQIL H U SA YN E A ' LA YK A FA - IN N A
H OQOOQA H U M M IN A FZA LE IN - A ' A M EK A A ' LA YH IM W A
BISH-SHAANIL LAZEE LAKA I'NDAHUM WA BISH-SHAANIL LAZEE
161
LA H U M I'N D A KA SA LLE YAA RA B B E A 'LA YHIM SA LAA TA N
DAAA -EM ATA M MUN TAHA A RA ZAAK A WAGH-FIR LEE BEH EMU Z
ZONOOBAL LATEE BAYNEE WA BAYNAKA WA ATMIM NE'MATAKA
A'LAYYA KAMAA AT-MAMTAHAA A'LAA AABAAA-EE MIN QABLO YAA
KAAF-HAA-YAA-AYN-SAAD ALLAAHUMMA KAMAA SALLAYTA A'LAA
MOH A M M AD IW N WA A A LE M OH A MM A D IN FA S- TA JIB LEE
DO-A'AA-EE FEEMAA SA-ALTOKA.
Aft er the Dua go int o Sajdah and p lace y our right
cheek on the ground and say:
Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø pû‚ô³ùôn‰ø ^³mø pû‚ô³ùnô‰ø ^³mø pû‚ô³ ùnô‰ø ^³mø
!oûÖô †ûËôÆû ] æø oûÖô †û ËôÆû] æ$ ‚õÛ$ vøÚö
YAA SAYYEDEE YAA SAYYED EE YAA SA YYED EE SALLE A' LA A
MOH AM M AD IWN WA AA LE M OH A MM A DIW N W A GH - FIR LEE
WAGH-FIR LEE.
Repeat the phrase with utmost sincerity and in a state
of crying. Then put your left cheek on the ground and recite
the same dua and after it ask whatever you want.
Namaz-e-Haajat
The author of M afaat eehul Jenaan says: In some
unauthentic books which are known among the people, it is
narrated that at this place one should perform that act which
Imam Jafar Sadiq (a.s .) has t aught t o s ome of his
companion. But this act does not have any preference at this
place. It is narrated from Imam Jafar Sadiq (a.s.) that he
told one of his companions:
When you have any need and if you pass by the Kufa
162
Mosque then recite 4 rakats of Namaz and after it
recite this dua:
gôùuøø] oûÊô :ø öjÃû ›øø] ‚ûøÎ oûùÞô^ôøÊ :ø öjnû’øÂø ‚û³øÎ kö³ûß³Òö áûô] oû³ãôÖFô]
æø ^Ó÷mû†ôPø :ø øÖ Åö'ûø] ÜûøÖ æ$ ]‚÷øÖ æø :ø øÖ „ûíô$iø] Üû³øÖ :ø nûøÖô] ðô«³nøPûŸøû]
:ø øÖ éô†øeø^ÓøÛöûÖ ] äôqûæø †ô nûÆø o×FÂø éõ†ønû%ôÒø ðø« nøPûø] oûÊô :ø öjnû’øÂø ‚ûÎø
øŸ æø :ø jôn$eôçûeö†öÖô 'ôçûrövöÖû] øŸ æø :ø iô'ø^føÂô àûÂø …ô^føÓûjô‰ûŸôû] øŸ æø
oøßô$Ö ‡øø] æø pø]çøâø köÃû fø$i] àôÓôÖF æø :ø Öø èôm$'ôçûföÃöûÖ] àôÂø tôæû†ö ³íö³ûÖ ]
†ønûÆø oûeôçûöÞ„öfôøÊ oûßôeû„ôùÃøöi áû^ôÊø áô^nøføûÖ] æø èô r$ vöûÖ] ‚øÃû³eø áö^³_ø³nûb$ Ö ]
æø ;ø 'ôçûröfôÊø oûßôÛûuø†û øi æø oûßôù³Âø ÌöÃû³øi áûô] æø oû³ôÖ kø³ûÞø] Üõ³ôÖ^³¾ø
!Üömû†ôÒø ^ mø :ø Úô†øÒø
ELAAHEE IN KUNTO QAD A'SAYTOKA FA-INNEE QAD A-TA'TOKA FEE
AHABB IL ASHYAAA-E ELAYKA LAM ATTAK HIZ LAK A W ALAD AWN
WA LA M AD -O' LA KA SHA REEKA N W A QA D A' SA YTOKA FEE
ASH-YAAA-A KASEERATAN A'LAA GHAYRE WAJHIL MOKAABARATE
LAKA WA LAL ISTEKBAARE A'N E'BAADATEKA WA LAL HOJOODE
LE-ROBOOBIYYATEKA WA LAL KHOROOJ E A'NIL O'BOODIYYATE
LAK A WA LA AK EN IT TAB A' TO HA WA AYA W A AZALLA NEYA SH
SHAYTAANO BA'DAL HUJJATE WAL BAYAANE FA-IN TO-A'ZZIBNEE
FA- BE- ZONOOBEE GHA YR A ZA ALEMIN AN TA LEE W A IN TA' FO
A'N NEE WA TAR HAM NEE FA -BE-JOOD EKA WA K ARA MEKA YAA
KAREEMO.
163
 Then say:
éõç$ Îö øŸ æø oûùßôÚô Ùôçûuø †ônûÇøeô löæû‚øÆø ä́iôç$ Îö æø äô#×Ö] Ùôçûvøeô löæû‚øÆø
kônûføûÖ ] ]„øâF èøÒø†ø eø :ø ×öøò‰ûø] hùô …ø ^mø ä́iôç$Îö æø äô#×Ö] Ùôçûvøeô àûÓô³ FÖ æ$
äüöÎçûŠöiø ^f÷ùnô›ø ÷Ÿø¡uø ^÷·û…ô oûßôø·ö†ûøi áûø] :ø ö×øò‰ûø] æø ä́×ôâûø] èø Òø†øeø æø
!:ø jônøÊô^Âø oûÊô º̃ ñô^ìø ^øÞø] æø :ø iôç$ öÎ æø :ø Öôçûvøeô o$ øÖ]ô
GHA DA WTO B E H AW LIL LA AH E W A QUWW ATEH I GHA DA WTO
BE-GHAYR E HAW LE MINNEE W A LAA QUWW ATIW N WA LA AKIN
BE-H AW LIL LA A HE WA QUW W ATEH I YA A RA BB E AS-A LOK A
BARAKATA HAAZAL BAYTE WA BARAKATA AHLEHI WA AS-ALOKA
AN TA RZOQAN EE R IZQAN H ALA ALAN TAYYEB AN TA-SOO- QOH U
ELAYYA BE-HAWLEKA WA QUWWATEKA WA ANAA KHAA-EZUN FEE
A'AFEYATEKA.
However, the Shaykh Shaheed (r.a.) and M ohammad
Mashhadi (r.a.) has related this Aamal after the Aamal of
the fourth pillar for the courtyard of the M asjid. In 2 rakats
recite surah Hamd and surah Tawheed and in the next 2
rakats recite s urah Hamd and surah Q adr and after the
Salaam, the Tasbeeh of Fatemah Zahra (s.a.) is mentioned.
It is related by Abu Hamza Sumali (r.a.) in reliable
tradition that he said: I was s itt ing in t he Kufa M as jid.
Suddenly I saw that a person ent ered the M as jid from
Daar-e-Kunda. He was extremely handsome and he was
elegantly dressed and wore a nice perfume also. He had a
turban over his head, a long dress and had Arab shoes on
164
his feet. He slipped off his shoes and went to stand near the
seventh pillar. He raised his hands to his ears and recited
the Takbeer. Every hair of his body stood up due to fear.
He recited 4 rakats namaz. He performed the rukus and
Sajdahs in the best way and then recited this dua: k ß³Ò á] o³ `FÖ]
:j n’Â ‚Î
When he reached ܳ m†³³ Ò ^ ³³ ³m YAA KAREEMO , he went into
Sajdah and went on repeating YAA KAREEMO till he was out
of breath. Then he recited the dua of àn× ñ^ ŠÖ] sñ ]ç u o× …‚ϳ m à³Ú ^³ m
and then recited YAA SAYYED EE 70 times as mentioned in the
Aamals of the seventh pillar. When he raised his head from
the Sajdah, I saw that he was Imam Zainul Aabedeen (a.s.).
I kissed his blessed hand and said: Why have you come
here?
For the thing that you saw, that is to pray in the Kufa
Masjid.
The narration we have quoted for the Seventh Ziarat
says that he t ook A bu H amza Sumali for the Ziarat of
Ameerul Momineen (a.s.).
Aamals of the place of Nuh (a.s.)
(Baab-e-Faraj)
After the Aamal of the third pillar you should come
here and pray 4 rakats namaz. No part icular surah is
ment ioned. After the Tasbeeh of J anab F atemah Zahra
(s.a.), recite the following dua:
165
^mø oûjôqø^uø ỗ ûÎ] æ$ ‚õÛ$ vøÚö Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øôù³‘ø Ü$ ³ãö #׳Öø]
recite the followingDua:

æø :ø jôn$Þô]‚øuûçøôe oûÛô×û³Ãô³ôÖ :ø jôuø^ ³³Šøôe kö³û׳ø׳uø oû³ùÞô]ô Ü$ ³ãö×#³Öø]

oø•ô^øÎ ^mø äü×öñô^øÞ ‚öËøûßmø øŸ æø äü×ö³ ñô«³ ‰ø gö³nûíô³mø øŸ àû³Úø ^³mø äö³ #׳Öø]
‚ûøÎ æø ;ø †ö nûÆø oûjôqø^uø ðô«–øøÎ o×FÂø …ø'ô^ øÎ Ÿø äü$Þø] æø :ø jô$nÞô]‚øÛø³‘ø
æø àønû•ô…øŸøû] h$ …ø ^³mø lô]çøÂø‚$ Ö] gønûrôÚö ^³ ³mø lô^ ³³qø^³³vø³ûÖ]
lû‚$ øjPû] o$ ø×Âø :ø øjÛøÃûÞô lö‚ûâø^Pø ^Ûø$×Òö äü$Þø] hùô …ø ^mø köÛû³×ô³ Âø
ÄøÊô]'ø ^ mø lô^n$_ôÃøûÖ] Äø‰ô]æø ^mø lô^eø†öÓöûÖ] ÌøPô^Òø ^mø lô]çøÛFŠ$ Ö]
‚ûøÎ ^Úø pû†ô Úûø] ÜôùãôÚö àûÚô hôù…ø ^mø oûßô³Îø†ø³›ø ‚û³øÎ æø :ø nûøÖ]ô oû³jôøÎ^³Êø
æø :ø Öôçû_øeô o$ ×øÂø ‚ûÂö lõ^ßøŠø uø lô^øòùnôŠ$ Ö] Ùø‚ôùføÚö ^mø lô^ÛøÏô³$ß³Ö]
pû„ô$Ö ] Üô‰ûŸôû ^eô :ø ×ö øò‰ûø] æø Üõ×$Ãø³Úö †ö³nûÆø ܺ³ôÖ^³Âø :ø $ÞŸ*ô äü³øjûʆø³ Âø
æø :ø öjû×øò‰ø ^ÛønûÊô oûñô«Âø 'ö gû³rô³øj‰û] æø :ø Þô^³Šøuû]ô æø :ø ×ô³–û³Êø
àønû•ô…øŸøû] o×øÂø æø kûÏ$ bøûÞ^³øÊ lô]çø³ÛF³Š$ Ö] o³ ø׳Âø äü³³jøÃû ³•øæø
!àønûvôÖô^ ’$ Ö ] :ø ñô«nøÖôæûø] æø :ø nôù‘ôæø æø :ø nôùfôøÞ Ðôù vøeô :ø ûßÚô köfû×ø›ø
A LLA A H U M M A SA LLE A ' LA A M OH A M M A D IW N W A A A LE Ùô^førôûÖ] oø×Âø æø lû†øbø øjûÞ^øÊ Ýôçûrö³%ß³ Ö] o³ø׳Âø æø kû³_ø³Šø føÞû^³Êø
MOHAMMADIWN WAQ-ZE HAAJATEE YAA ALLAAHO YAA MAN LAA
YAK HEEB O SA AA -ELOHU W A LA A YA NFAD O NA A- ELOH U YA A
QAAZEYAL HAAJA ATE YA A MOJ EEBAD DA-A'WAA TE YA A RABB AL
æ$ ‚õÛ$ vøÚö ‚øûßÂô äüøjû×Ãøqø pû„ô$Ö ] Üô‰ûŸôû ^ôe :ø ö×øò‰ûø] æø lû†$ Ïø³øj‰û^³Êø
èô Û$ ñôŸøû] ‚øßûÂô æø àônûŠøvöûÖ] ‚øßûÂô æø àôŠø vøûÖ ] ‚øûßÂô æ$ oõù×ô³Âø ‚ø³ûß³ Âô
ARAZEENA WAS-SAMAAWAATE YAA KAASHEFAL KOROBAATE YAA
WA A SE- A ' L A ' TIYYA A TE YA A D A A FE- A 'N N A QEM A A TE YA A
M OB A D D ELA S SA YYE- A A TE H A SA N A A TIN U ' D A ' LA YY A
BE- TA W LEK A W A FA ZLEK A W A EH SA A N EK A W A S- TA J IB
DO-A'AA-EE FEEMAA SA-ALTOKA WA TALABTO MINKA BE-HAQQE
o×FÂø oøù×ô’øöi áûø] àønûÃôÛøqûø] Üû³ãônûø׳Âø äô³×#³ Ö] lö]çø³ø׳‘ø Üû³ãô×ùô³Òö
æø oûjôqø^uø hùô …ø ^mø oûôÖ oø–ôÏûøi áûø] æ$ ‚õÛ$ ³vø³Úö Ùô! æøù ‚õ³Û$ ³vø³Úö
NABIYYEKA WA WASIYYEKA WA AWLEYAAA-EKAS SAALEHEEN.

Another Prayer for this place

For this same place another namaz has been related: áû^ôøÊ ^ãø×øËûÎö oûÖô xøøjËûøi æø ^ãøÛ$ ãôÚö oûßônøËô³Óû³øi æø ^ ³âø†ø³nûŠôÂø †ø³Šôùnøöi
†ønûÆø ‚öÛûvøûÖ] :ø ×øÊø ØûÃøËûøi ÜûøÖ áû]ô æø ‚öÛûvøûÖ] :ø ø×øÊ :ø ôÖ ƒF kø×ûÃø³Êø
Recite 2 rakats namaz. No restriction of any one particular
surah. After the Tasbeeh of Janabe Fatemah Zahra (s.a.)

166 167
 !:ø Öô‚ûÂø oûÊô Ìõñô«uø øŸ æø :ø ÛôÓûuö oûÊô †õñô«qø
ALLAA H U MM A IN NEE H A LA LTO BE- SAA H ATEK A LE- I'LM EE
BE-WAHDAANIYYATEKA WA SAMADAANIYYATEKA WA ANNAHU LAA
QAADERA A'LAA QAZAAA-E HAAJATEE GHAYROKA WA QAD A'LIMTO
YA A R AB B E AN N AH U K ULLAM A A SH A A- H AD TO NE' MA TA K A
A'LAYYASH TADDAT FAAQATEE ELAYKA WA QAD TARAQANEE YAA
RABBE MIN M OHIM ME AMR EE MA A QAD A'RAFTAHU LE-A NNAK A
A'ALAMUN GHAYRO MO-A'LLAMIN WA AS-ALOKA BIL-ISMIL LAZEE
WA ZA ' TA H U A' LAS SA M AA WA A TE FA N -SHA QQA T W A A 'LA L
ARAZEENA FANBASATAT WA A'LAN NOJOOME FANTASHARAT WA
A'LA L J EBAA LE FASTAQAR RAT WA AS-ALOKA BIL- ISMIL LAZEE
JA- A' LTAH U I' ND A MOHA MM AD IWN W A I' ND A A 'LIYYIWN W A
I' ND AL H ASA NE W A I'N DA L HU SA YNE W A I'N DA L A- IM M ATE
KU LLEHIM SA LA W AA TU L LA A HE A' LAYH IM AJ M A- E' ENA A N
TOSALLEYA A'LAA MOHAMMADIWN WA AALE MOHAMMADIWN WA
AN TA QZEYA LEE YAA RA B B E H AA J A TEE W A TOYASSER A
A'SEERA HAA WA TAKFEYA NEE HOMIM MAH AA WA TAFTA HA LEE
QUFLAHAA FA-IN FA-A'LTA ZAALEKA FALAKAL HAMDO WA IN LAM
TAF-A'L FALAKAL HAMDO GHAYRA JAAA-ERIN FEE HUKMEKA WA
LAA KHAAA-EFIN FEE A'DLEKA.
Place your right cheek on the ground and say:
àô_ûeø oûÊô ;ø ^Âø 'ø :ø nôùfôøÞ æø ;ø ‚øfûÂø o#jÚø àøeû ‹ø³Þöçû³mö á$ ]ô Ü$ ³ãö #׳Öø]
Ðùô vøôe oûÖô gûrôøj‰û^øÊ ;ø çûÂö'ûø] ^øÞø] æø äüøÖ køfûrø³øj‰û^³Êø lôçû³vö³ûÖ]
!‚õÛ$ vøÚö Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö
ALLA A HU M M A IN N A YOON OSA BN A M A TTA A A ' B DA K A W A
NABIYYEKA DA-A'AKA FEE BATNIL HOOTE FASTAJABTA LAHU WA
ANAA AD -O' OKA FA STA JIB LEE B E H AQQE M OHA MMA DIW N W A
168
AALE MOHAMMADIN.
Then in the s ame position, supp licat e A llah for
whatever you like. After that place your left cheek on the
ground and recite the following Dua:
^øÞø] æø èô eø^qøŸôû^ôe kø×ûË$ ³Óø³øi æø ðô«³Âø‚% ³Ö^³ ôe lø†û³Úøø] :ø $Þ]ô Ü$ ³ãö×#³Öø]
æ$ ‚õÛ$ vøÚö Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ’øÊø oûßô³iø†û³Úøø] ^³Ûø³Òø ;ø çû³Âö 'ûø]
!Üömû†ô Òø ^mø oûßôøi‚ûÂøæø ^ÛøÒø oûôÖ gûrôøj‰û]
ALLAAHUM MA IN NAKA AMARTA BID-D O-A'AA- E WA TAKAFFALTA
BIL EJAABATE WA ANAA AD-O'OKA KAMAA AMARTANEE FASALLE
A'LAA MOHAMMADIWN WA AALE MOHAMMADIWN WAS-TAJIB LEE
KAMAA WA-A'DTANEE YAA KAREEMO.
Place your forehead on the ground and say:
Øùô ’øøÊ oûjôeø†û Òö Üö×øÃûøi õ̂ mû ô̂ Âø ØôùÒö Ù$ „ôÚö ^mø æø ØõnûôÖƒø ØôùÒö $̂ Ãô³Úö ^³mø
!Üömû†ôÒø ^mø oûùßôÂø tû†ùô øÊ æø ä́ôÖ ! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×F Âø
YAA MO-I'ZZA KULLE ZALEELIN WA YAA MOZILLA KULLE A'ZEEZIN
TA'LAMO KURBATEE FA-SALLE A'LAA MOHAMMADIWN WA AALEHI
WA FARRIJ A'NNEE YAA KAREEMO.
Namaz-e-Haajat (Wish fulfillment prayer) at
the place of Nuh (a.s.)
Thereafter recite 4 rakats of Namaz-e-Hajat. There is
no stipulation of reciting any particular surah therein. After
the namaz recite the Tasbeeh of Fatemah Zahra (s.a.) and
169

then recite the followingdua:
äôeô ¼önûvôiö Ÿø æø áöçûnöÃöÖû ] åö]†øøi Ÿø àû ³Úø ^³mø :ø ×ö³øò³‰ûø] oû ³Þôù]ô Ü$ ³ãö#׳Öø]
Ÿø æø 'ö 'ô]çøvøûÖ ] åö†ö ùnôÇøöi øŸ æø áøçû Ëö‘ô]çøÖû] äöËö³’ô³mø Ÿø æø áö çû³ßö³¿% ³Ö]
Ñø…øæø æø …ô^vø fôÖû] Øø nûñô«Óø Úø æø Ùô^førô Öû] ØønûÎô^%øÚø Üö×øÃûiø …öçûâö ‚% Ö] äônûßôËûøi
æø †öÛøÏøÖû] æø ‹öÛûb$ Ö] äôeô kûøñ«•øø] ^Úø æø …ô^ËøÏôÖû] Øø Úû…ø æø …ô ^røPû Ÿøû]
:ø ûßÚô pû…ô]çøiö øŸ æø …ö ^ãøß$Ö] äônûø×Âø xø•øæø æø Øönû$׳Ö] äô³nû×ø³Âø Üø³×ø³¾ûø]
Ÿø æø ä́×ô‘û]ø oû Êô ^Ú$ غ føqø øŸ æ$ ÷^•…ûø] šº …ûø] øŸ æ$ ð÷«Ûø³‰ø 𺫳Ûø³‰ø
Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø oø ×ôù’øiö áûø] :ø ö×øò³‰ûø] ǻ?†ô³Ãû³øÎ oû ³Êô ^³Ú$ †º³vû³eø
oû Öô^ÛøÂûø] †ønûìø æø åü†øìô! pû†ô³Úûø] †ø³nûìø Øø³Ãø³rû ³øi áûø] æ$ ‚õ³Û$ ³vø³Úö
†ºmû‚ôÎø õðoû Pø Øùô Òö o×FÂø :ø Þ$ô] ;ø ^ÏøûÖø] Ýøçûmø oû Úô^m$ø] †ønûìø æø ^ãøÛønûiô]çøìø
àû Úø æø åö‚ûÓôÊø oûÞô'ø^Òø àû Úø æø åö'û…ô ø^øÊ ðõçûŠöôe oû³Þô'ø]…øø] àû³Úø Ü$ ³ãö#׳Öø]
äüÛ% âø Øøìø'ø àû Û$ Úô oûßôÛ$ âøø] ^Úø oûßôËôÒû] æø äöÓû×ôâû^øÊø èõÓø ×øãøeô oû Þô^ Çø³eø
;ø †ôjûŠôôe oûÞô†ûöj‰û] æø èôßønû’ôvø Öû] :ø Âô…û 'ô oûÊô oûßôû×ìô'ûø] Ü$ ãö×#Öø] o$ ×øÂø
ðºoûPø äößûÚô oûËôÓû mø øŸ æ$ õðoû Pø Øùô Òö àûÚô oûËôÓû ³mø àû ³Úø ^³mø oû ³Îô]çø³Öû]
170
æø oû ÖôçûÎø Ñû‚ôù‘ø æø éô†øìôŸFû] æø ^nøûÞ‚% Ö] †ôÚûø] àû Úô oû ßôÛ$ âø]ø ^Úø oûßô³Ëô³Òû]ô
^Úø oû ßô×ûÛôùvøiö øŸ æø Ðønû–ôÛøûÖ] oûßôùÂø tû†ôù øÊ ÐönûÊô…ø ^mø ÐönûËôPø ^mø oû ô×ÃûÊô
oûßôÛûuø…û] æø Ýö^øßøi øŸ oûjô$Ö] :ø ßônûÃøeô oûßô³‰û†ö ³uû] Ü$ ³ãö×# ³Ö]ø Ðö³nû›ôö] øŸ
køûÞ]ø Üönû¿ôÂø ^mø o% ×ôÂø ^mø àø nûÛôuô]†$ Ö] Üøuø…û ]ø ^mø o$ ³×ø³Âø :ø iô…ø ‚û³Ïö³eô
æ$ †º nûŠômø :ø mû‚øÖø oøâô æ$ †ºmû‚ôÎø ^ãøñô« –øÎø o×FÂø æø oûjôqø^vø³eôÝ ÜºÖô ^Âø
ðõoûPø Øùô Òö o×FÂø :ø $Þ]ô Üömû†ôÒø ^mø o$ ×øÂø ^ãøeô à$ ÛöÊø †ºnûÏô³Êø :ø nûÖø]ô ^³øÞø]
!†ºmû‚ôÎø
ALLAA H UM M A IN N EE AS- A LOK A YA A M A N LA A TA RA A HU L
O'YOONO WA LAA TOHEETO BEHIZ ZONOONO WA LAA YAS-FOHUL
WAASEFOONA WA LAA TOGHA YYER OHUL HAWA ADESO WA LAA
TAFNEEH ID D OHOOR O TA 'LAMO M ASAA QEELAL JEBA ALE WA
MAKA AA-EELA L BEHAAR E WA WARQIL A SH- JAAR E WA RAM LIL
QEFAARE WA MAA AZAAA-AT BEHISH SHAMSO WAL QAMARO WA
AZLA MA A 'LAYHIL LAYLO WA WAZAHA A 'LA YHIN NAH AARO WA
LAA TOWAAREE MINKA SAMAAA-O SAMAAA-AWN WA LAA ARZUN
ARZAWN WA LAA JABALUM MAA FEE ASLEHI WA LAA BAHRUM
M A A F EE QA ' R EH I A S- A LO K A A N T OSA LLEY A A ' L A A
MOHA MM AD IWN W A AA LE M OHA MM AD IW N W A AN TAJ -A ' LA
KH A YR A A M R EE A A K H ER A H U W A K H A YR A A - A ' M A A LEE
KHAW AATEEMAH AA WA K HAYR A AYYA AMEE YAWM A ALQA AKA
INNA KA A' LAA KU LLE SH AY- IN QAD EER UN ALLAAH UMM A M AN
ARAADANEE BE-SOO-IN FA-ARIDHO WA MAN KAADANEE FAKIDHO
WA M AN B AGHA ANEE BE-HA LAKA TIN FA- AHLIKHO WAK -FENEE
171

MA A A - HA M MA N EE MIM M AN DA K HA LA H AM M OH U A' LAYYA
A LLA A H U M M A A D - K H LN EE FEE D IR - E' K A L H A SEEN A TE
WA S- TU RN EE B E- SITREKA L WA AQEE YA A MA N YA KFEE MIN
KULLE SHA Y-IWN WA LA A YAK FEE M INH O SHAY-UN IK-FENEE
MA A A H AM MA NEE MIN AM RID DU NYAA W AL A AK HERA TE W A
SA DD IQ QAW LEE W A FE' LEE YA A SHA FEEQO YAA R AFEEQO
FA RR IJ A' N NIL M A- ZEEQA WA LA A TOHA MM ILN EE MA A LA A
OTEEQO A LLA AH U MM A H R U SN EE B E- A 'YN EK AL LATEE LA A
TANAAMO WAR-HAMNEE BE-QUDRATEKA A'LAYYA YAA ARHAMAR
RA A HEM EEN A YA A A 'LIYYO YA A A' ZEEM O A N TA A 'A LEM U M
BE-H AAJ ATEE W A 'ALAA QA ZAAA -EH AA QA DEER UWN W A HEYA
LADAYKA YASEERUWN WA ANAA ELAYKA FA-QEERUN FA-MUNNA
BEH AA A'LAYYA YAA KA REEMO INN AKA A 'LA A K ULLE SHA Y-IN
QADEERUN.
Afterwards go into the Sajdah and recite as follows:
Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ’øÊø oû³ rô³ñôYçø³uø kø³Ûû³×ô³Âø ‚û³Îø oû³ãôFÖ]ô
‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ’øøÊ oûôeçûöÞƒö kønû’øuûø] ‚ûÎø æø ^ãø–ôÎû] æ$ ‚õÛ$ vø³Úö
!Üömû†ô Òø ^mø ^âø†ûËôÆû ] æø ä́Öô! æ$
ELA A H EE QA D A ' LIM TA H A W A A A - EJ EE FA - SA LLE A ' LA A
MOHAMMADIWN WA AALE MOHAMMADIWN WAQ-ZEHAA WA QAD
AHSAYTA ZONOOBEE FA-SALLE A'LAA MOHAMMADIWN WA AALEHI
WAGH-FIRHAA YAA KAREEMO.
Then place your right cheek on the ground and recite
the followingdua:
køûÞø] ^Úø oûeô ØûÃøûÊ] h% †$ Ö ] ÜøÃûÞô køûÞø^øÊ ‚öfûÃøûÖ] ‹ø³ûò³eô kö³ûß³Òö áû]ô
172
!àønûÛôuô]†$ Ö] Üøuø…ûø] ^mø äü×öâûø] ^øÞø] ^ Úø oûeô ØûÃøËûøi øŸ æø äü×öâûø]
IN KUNTO BEA-SAL A'BDO FA-ANTA NE'MAR RABBUF-A'L BEE MAA
ANTA AH LOH U WA LA A TAF-A 'L BEE M AA A NAA A HLOHU YAA
ARHAMAR RAAHEMEEN.
Put your left cheek on the ground and say:
àûÚô çöËûÃøûÖ] àôŠövûnøû×øÊ ;ø ‚ôfûÂø àûÚô gö³ûÞ„$ ³Ö ] Üø³ ¿ö³Âø áû]ô Ü$ ³ãö×#³Öø]
!Üömû†ôÒø ^mø ;ø ‚ôûßÂô
ALLAA HUMMA IN A'ZOMAZ ZAMBO MIN A'B DEKA FAL- YAHSONIL
A'FWO MIN I'NDEKA YAA KAREEMO.
Then again place your forehead on the ground and
recite this dua.
!Íø†øøjÂû] æø áø^Óøøj‰û] æø Íø†øøjÎû] æø ðø«‰øø] àûÚø Üûuø…ûô]
IRHAM MAN ASAAA-A WAQTARAF WAS-TAKANA WA'TARAFA.
Namaz for the Prayer Niche (Mehrab) of
Ameerul Momineen (a.s.)
It is the prayer niche where the sword of Ibne Muljim
struck Ameerul M omineen (a.s.) when he was pray ing.
Recite 2 rakats Namaz here. Any Surah can be recited after
surah Hamd. A fter the Tas beeh of F atemah Z ahra (s.a.)
recite the followingDua:
„ûìô]ç* mö Üû$Ö àûÚø ^mø xønûfôÏø³Öû] †ø³øj‰ø æø Øø³nûÛô³rø³ûÖ] †ø³ãø¾ûø] àû³Úø ^³mø
173
^mø çôËûÃøûÖ] Üønû¿ôÂø ^mø øé†ømû†ôŠ$ Ö ] æø †øûjŠôùÖ] :ô jôãûmø ÜûøÖ æø éô †ømû†ô³rø³ûÖ^³eô øŸ Ýøçûmø áø^³ÚøŸøû] :ø ×ö øò‰ûø] æø Ýô]‚øÎûŸøû] æø oû³‘ô]çø³$ß³Ö ^³³eô „ö³ ìø©û³nöÊø
àômû‚ønøûÖ] ¼ø‰ô^eø ^³ mø éô†ø³Ëô³Çû³Ûø³ûÖ] Äø³‰ô]æø ^³mø ‡ôæö^³rø³$jÖ ] àø³Šøuø ^÷ònûPø ǻ‚ôÖô]æø àûÂø ‡õ^qø çøaö 'ºçûÖöçûÚø øŸ æø ǻ ‚ôøÖ æ$ àûÂø ‚ºôÖ]æø pûô̂ rûmø
^mø pçF ÓûPø Øùô Òö oãFøjûßÚö ^mø pçFrûøÞ Øùô Òö gøuô^‘ø ^mø èô Ûøuû†$ Ö^eø àønûÛôÖô^¿$ Ö] ÄöËøßûmø øŸ Ýøçûmø áø^ÚøŸøû] :ø ö×øò‰ûø] æ$ Ð' uø äô#׳Ö] ‚ø³Âûæø á$ ô]
o×FÂø Øùô ‘ø pû‚ôùnô‰ø ^mø ðô«qø†$ Ö] Üø³nû¿ô³Âø ^³mø xô³Ëû³’$ ³Ö ] Üø³mû†ô ³Òø áø^ÚøŸøû] :ø ×öòø‰ûø] æø …ô]‚$ Ö] ðöç ‰ö Üû ö̀ øÖ æø èöøßÃû×$Ö] Üö ö̀ øÖ æø Üû ö̀ öi…ø„ôÃû³Úø
!Üömû†ôÒø ^mø äü×öâûø] køûÞø] ^Úø oûeô ØûÃøÊû] æ$ ‚õÛ$ vøÚö Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö æø äô×#Öô „õòôÚøçûmø †öÚûŸøû] æ$ ^÷ònûPø ‹õ³Ëû³øß³ôÖù ‹º³Ëû³øÞ :ö ×ô³Ûû³øi øŸ Ýøçû³mø
æø äônûeôø] æø ä́Úôù]ö æø äônûìôø] àûÚô ðö†ûÛø³ûÖ] †% ³ Ëô³ mø Ýøçû³mø áø^³ÚøŸøû] :ø ×ö³øò³‰ûø]
YAA MAN AZHARAL JAMEELA WA SATARAL QABEEHA YAA MAN LAM
YO- A A K H IZ B IL J A R EER A TE W A LA M YA H TEK IS S ITR A
WAS-SAREERATE YAA A'ZEEMAL A'FWE YAA HASANAT TAJAAWOZE
YA A W A A- SE- A 'L M A GH FER A TE YA A B A A SETA L YA D A YN E
BIR -RA HMA TE YAA SAA HEB A KU LLE NA JWA A YA A MU NTAHA A
æø äônûßôÇûm% áºû^Pø „õòôÚøçûmø Üû ö̀ ûßÚôù −õ†ô³ Úû] Øùô ³Óö³ôÖ äô³nûßô³eø æø ä́³jôføuô^³‘ø
hô]„øÂø àûÚô pû‚ôøjËûmø çûøÖ Ýö†ô rûÛöûÖ] '% çø³mø Ýøçû³mø áø^ ³ÚøŸøû] :ø ×ö³øò³‰ûø]
KU LLE SH AK W A A YA A K A R EEM A S SA FH E YA A A ' ZEEM A R
RAJAAA-E YAA SAYYEDEE SALLE A'LAA MOHAMMADIWN WA AALE
MOHAMMADIWN WAF-A'L BEE MAA ANTA AHLOHU YAA KAREEMO.
Here it is also advisable to recite the M unajat of àûÚø æø äômûæô©ûiö oûjô$Ö ] äôjô×ønû’ôøÊ æø äônûìôø] æø ä́jôføuô^‘ø æø äônûßô³føeôÝ „õòôÚøçûmø
Hazrat Ali (a.s.)
è÷ Âø] $̂ øÞ o¿6 øÖ ^ ø̀ $Þô] $¡Òø äô³³nûrô³ûß³mö Ü$ ³$ö ^³Ã÷³nûÛô³qø š ô …ûŸøû ] o³Êô
$Ÿ]ô áøçûößeø øŸ æ$ Ùº^Úø ÄöËøûßmø øŸ Ýøçûmø áø^ÚøŸøû] :ø ×ö øò‰ûø] o ³ùÞô]ô Ü$ ³`ö #׳Öø]
Øûaø æø ‚öfûÃøûÖ] ^øÞø] æø oFÖçûÛøûÖ] køûÞø] pøøŸçûÚø ^mø pøøŸçû³Úø pçF³b$ ׳ôÖ
%̃ Ãømø Ýøçûmø áø^ÚøŸøû ] :ø ö×øò‰ûø] æø Üõnû×ô‰ø gõ³ û׳Ïø³eô äø³×#³Ö ] o³ øiø] àû³Úø
æø :ö ôÖ^ÛøûÖ] køÞûø] pøøŸçûÚø ^mø pøøŸçûÚø oÖF çûÛøûÖ] $Ÿô] ‚øfûÃøÖû ] Üö³uø†û³mø
Ùôçû‰ö†$ Ö] ÄøÚø lö„ûíø$i] oûßôøjnûøÖ ^mø ÙöçûÏömø äômû‚ø³mø o³×F³Âø Üö³Öô^³¿$ ³Ö]
^mø pøøŸçûÚø :ö Öô^ÛøûÖ] $Ÿô] ;ø çû×ö ÛûÛøÖû] Üöuø†û mø Øûaø æø ;ö çûö×ÛûÛø³ûÖ ] ^³øÞø]
Üûaö^ÛønûŠô eô áøçûÚö†ôrûÛöûÖ] Íö†øÃûmö Ýøçûmø áø^ÚøŸøû] :ø ×ö³øò³‰ûø] æ$ ÷¡nûfô‰ø
174 175
$Ÿ]ô ØønûÖô„$ Ö] Üöuø†ûmø Øûaø æø ØönûÖô„$ Ö] ^øÞø] æø ö̂ mû ô̂ ³Ãø³ûÖ] kø³ûÞø] pøøŸçû³Úø
æø Ñö çûö×íûÛøûÖ] ^øÞø] æø Ðö Öô^íøûÖ] kø ûÞø] pøøŸçûÚø ^mø pøøŸçû³Úø ö̂ ³mû ô̂ ³Ãø³ûÖ]
køûÞø] pøøŸçû Úø ^mø pøøŸçûÚø ÐöôÖ^íøûÖ] Ÿ$ ô] Ñøçû×öíûÛø³ ûÖ] Üö³uø†û³mø Øû³ aø
Üönû¿ôÃøûÖ] Ÿ$ ]ô †ønûÏôvøûÖ] Üöuø†ûmø Øû³aø æø †ö³nûÏô³vø³ûÖ] ^³øÞø] æø Üö³nû¿ô³Ãø³ûÖ]
Üöuø†ûmø Øûaø æø ÌönûÃô–$ Ö] ^Þøø] æø p% çôÏøûÖ] køûÞø] pøøŸçûÚø ^mø pøøŸçû³Úø
^øÞø] æø o% ßôÇøûÖ ] køûÞø] pøøŸçûÚø ^mø pøøŸçû³Úø p% çô³Ïø³ûÖ] $Ÿ]ô ÌønûÃô³–$ ³Ö]
køûÞø] pøøŸçûÚø ^mø pøøŸçûÚø o% ßôÇøûÖ] $Ÿ]ô †ønûÏôËøûÖ] Üöuø†ûmø Øûaø æø †önûÏôËøûÖ]
oû_ôÃû ÛöûÖ] Ÿ$ ]ô Øøñô^Š$ Ö] Üöuø†ûmø Øûaø æø Øöñô«Š$ Ö] ^øÞø] æø oû³_ô³Ãû³Ûö³ûÖ]
Üöuø†ûmø Øûaø æø köùnôÛøûÖ ] ^øÞø] æø o% vø³ûÖ] kø³Þûø] pøøŸçû³Úø ^³mø pøøŸçû³Úø
oûÞô^ËøûÖ] ^øÞø] æø oûÎô^føûÖ] køûÞø] pøøŸçûÚø ^mø pøøŸçûÚø o% vøûÖ] $Ÿ]ô kønôùÛøûÖ]
køûÞø] pøøŸçûÚø ^ mø pøøŸçûÚø oûÎô^³føûÖ ] $Ÿ]ô oû³Þô^³ Ëø³Öû] Üö³uø†û³mø Øû³aø æø
pøøŸçûÚø ÜöñôY‚$ Ö] $Ÿ]ô ØøñôY $̂ Ö] Üöuø†ûmø Øûaø æø ØöñôY $̂ Ö] ^Þøø] æø ÜöñôY‚$ Ö]
Üöuø†ûmø Øûaø æø Ñöæû‡ö†û³Ûø³ûÖ] ^³³ øÞø] æø Ñö‡ô]†$ ³Ö] kø³ûÞø] pøøŸçû³Úø ^³³mø
176
^øÞø] æø 'ö]çørøûÖ] køûÞø] pøøŸçûÚø ^mø pøøŸçûÚø Ñö ‡ô]†$ ³Ö] $Ÿ]ô Ñø æû‡ö†û ³Ûø³ûÖ ]
pøøŸçûÚø ^mø pøøŸçûÚø 'ö ]çørøûÖ ] $Ÿ]ô ØønûíôføÖû] Üöuø†ûmø Øûaø æø Øönûíô³føûÖ ]
$Ÿô] o×FøjfûÛöûÖ] Üöuø†ûmø Øûaø æø o×F³øjfûÛö³ ûÖ] ^³øÞø] æø oû³Êô^³Ãø³Ûö³Öû] kø³ûÞø]
Øûaø æø †ö nûÇô’$ Ö ] ^øÞ]ø æø †ö nûfôÓøûÖ] køûÞø] pøøŸçûÚø ^mø pøøŸçûÚø oûÊô^ÃøÛö³ûÖ ]
æø pû'ô^ ø̀ ûÖ] køÞûø] pøøŸçûÚø ^mø pøŸøçûÚø †önûfôÓøûÖ] $Ÿ]ô †ønûÇô’$ Ö] Üöuø†û³mø
^mø pøøŸçûÚø pû'ô ^ ø̀ ûÖ] $Ÿô] Ù$ «–$ ³Ö] Üö³uø†û³mø Øû³aø æø Ù% «³ –$ ³ Ö] ^³øÞø]
Üöuø†ûmø Øûaø æø Ýöçû³uö†û³Ûø³ûÖ] ^³³øÞø] æø àö³ÛF³uû†$ ³Ö] kø³ûÞø] pøøŸçû³Úø
æø áö^_øû׊% Ö ] køûÞø] pøøŸçû Úø ^mø pøøŸçûÚø àöÛFuû†$ Ö ] $Ÿ]ô Ýøçûuö†û ³Ûø³ûÖ ]
pøøŸçûÚø áö^_øû׊% Ö] $Ÿ]ô àøvøøjÛûÛöÖû] Üöuø†ûmø Øûaø æø àövøøjÛûÛöûÖ ] ^³øÞø]
†ønùôvøøjÛöûÖ ] Üöuø†û mø Øûaø æø †ö ùônvøøjÛöûÖ] ^øÞø] æø ØönûôÖ‚$ Ö] køÞûø] pøøŸçûÚø ^³mø
æø göÞô„ûÛöûÖ] ^øÞø] æø …öçûËöÇøûÖ] køÞûø] pøøŸçûÚø ^mø pøøŸçûÚø Øö³nûôÖ‚$ ³Ö] $Ÿô]
køûÞø] pøøŸçûÚø ^mø pøøŸçûÚø …öçûËöÇøûÖ] $Ÿ]ô gø³Þô„û³Ûö³Öû ] Üö³ uø†û³mø Øû³aø
göÖô^ÇøûÖ] $Ÿ]ô høçû×öÇûÛøÖû] Üöuø†ûmø Øûaø æø höçûö×ÇûÛøûÖ] ^øÞø] æø göôÖ^³Çø³ûÖ ]
177
Üöuø†ûmø Øûaø æø höçûeö†û ÛøûÖ ] ^øÞø] æø h% †$ Ö] køûÞø] pøøŸçûÚø ^³mø pøøŸçû³Úø
^øÞø] æø †öfôùÓøøjÛöûÖ] køÞûø] pøøŸçûÚø ^mø pøøŸçûÚø h% †$ Ö] $Ÿ]ô høçû³eö†û ³Ûø³ûÖ]
^mø pøøŸçûÚø †ö fôùÓøøjÛöûÖ ] $Ÿ]ô ÄøPô^íøÖû] Üö³uø†û³mø Øû³aø æø Äö³Pô^³íø³ûÖ]
æø ;ø 'ôçûröôe oû³ßôù³Âø š ø …û] æø :ø jôÛø³uû†ø³eô oû³ßô³Ûû³uø…û] pøøŸçû³Úø
æø Ùôçû_$ Ö] æø áô^ŠøuûŸôû] æø 'ôçû³ rö³ûÖ ] ƒø ^³mø :ø ×ô³–û³øÊ æø :ø Úô†ø ³Òø
!àønûÛôuô]†$ Ö] Üøuø…ûø] «mø :ø jôÛøuû†øeô áô^øßjôÚûŸôû]
ALLAAHUMMA INNEE AS-ALOKAL AMAANA YAWMA LAA YANFA-O'
MAALUWN WA LAA BANOONA ILLAA MAN ATAL LAAHA BE-QALBIN
SALEEMIN WA AS-ALOKAL AMAANA YAWMA YA-A'ZZUZ ZAALEMO
A'LAA YAD AYHE YAQOOLO YA A LA YTAN IT TA KH AZTO M A- A' R
RA SOOLE SA B EELA W N W A A S- A LOK A L AM A A N A YA W M A
YO' R A FU L MU J R EMOON A B E- SEEM A A HU M FA - YOOK H A ZO
BIN-NAWAASEE WAL AQDAAME WA AS-ALOKAL AMAANA YAWMA
LAA YAJZEE WAALEDUN A'WN WALADEHI WA LAA MAWLOODUN
HOW A JAA ZIN A 'N W AALEDEHI SH AY- AN INNA W A'D AL LAAH E
HA QQUW N WA AS- ALOK AL A MA AN A YA WM A LA A YAN FA- U' Z
ZAALEMEENA MA'ZERATOHUM WA LAHOMUL LA'NATO WA LAHUM
SOOO-UD DAARE WA AS-ALOKAL AMAANA YAWMA LAA TAMLEKO
NA FSUN LE- N A FSIN SH A Y- A W N W A L A MR O YA W M A- EZIL
LILLAAHE WA AS-ALOKAL AMAANA YAWMA YAFIRRUL MAR-O MIN
AK H EEH E WA U M MEH I W A A BEEH I W A SAA H EB A TEH I W A
BANEEHE LEK ULLIM RE-IN M INH UM YA WMA -EZIN SH AA- NUYN
YU GHN EEHE W A A S-A LOKA L AM A A NA YAW M A YA W AD D U L
M U J R EM O L A W YA FTA D EE M IN A ' ZA A B E YA W M A - EZ IM
BE-BANEEHE WA SAAHEBATEHI WA AKHEEHE WA FASEELATEHIL
178
LA TEE TOA -W EEHE WA MA N FIL A RZE J A MEE- A' N SU MM A
YUNJEEHE KALLAA INNAHAA LAZAA NAZZAA-A'TAN LISH-SHAWAA
MAWLAAYA YAA MAWLAAYA ANTAL M AWLA A WA ANAL A 'BDO WA
HAL YARH AM UL A ' BDA ILLA L MA WLA , MAWLA AYA MAW LA AYA
AN TA L MA ALEK O WA A NA L M AM LOOK O WA H AL YAR HA M UL
MAMLOOK A ILLAL MAA LEK .MAWLAAYA YAA MAWLA AYA ANTAL
A' ZEEZO WA ANAZ ZALEELO WA HAL YARHAMUZ ZALEELA ILLAL
A' ZEEZ. MAWLAAYA YAA MAWLAAYA ANTAL KHAALEQO WA ANAL
MAKHLOOQO WA HAL YARHAMUL MAKHLOOQA ILLAL KHAALEQ.
MAWLAAYA YAA MAWLAAYA ANTAL A'ZEEMO WA ANAL HAQEERO
WA HAL YA RHA MU L H AQEERA ILLA L A 'ZEEM. MA WLAAYA YAA
MA W LA A YA AN TAL QA W IYYO W A AN A Z ZA- E'EFO W A HA L
YARHAMUZ ZAA-E'EFA ILLAL QAWIYY. MAWLAAYA YAA MAWLAAYA
AN TA L GHA NIYYO W A AN A L FA QEERO W A H A L YA RH A MU L
FAQEERO ILLA L GHA NIYYO MAW LAA YA YA A MAW LAAYA AN TAL
MO'TI WA A NAS SAA A-ELO WA H AL YA RHA MUS SAA ELA ILLA L
MO'TI. MA WL AAYA YA A MAW LAAYA A NTAL HA YYO WA AN AL
MAYYETO WA HAL YARHAMUL MAYYETA ILLAL HAYY. MAWLAAYA
YA A MA WLA AYA AN TA L B AA QEE W A AN AL FA AN EE W A HA L
YARHA MUL FAAN EE ILLAL BA AQEE MA WLAAYA YAA MAWLA AYA
AN TA D DA A A- EM O WA A N AZ ZAA A -ELO W A HA L YAR HA M UZ
ZAAA-ELA ILLAD D AAA-EM O MAW LAAYA YAA MAWLA AYA ANTAR
RAAZEQO WA ANAL MARZOOQO WA HAL YARHAMUR MARZOOQA
ILLAR RAAZEQO MAWLAAYA YAA MAWLAAYA ANTAL JAWAADO WA
ANAL BAKHEELO WA HAR YARHAMUL BAKHEELA ILLAL JAWAAD
MA W LA A YA YA A M A W LA A YA A N TAL M O- A ' AFEE WA A NA L
MUB TA LA A WA HA L YAR HAM UL MU BTALA A ILLAL MO- A' AFEE
MA W LA A YA YAA MA W LA A YA A NTA L K A B EERO WA AN A S
SA GH EERO W A H AL YA RH AM US SA GH EERA ILLA L KA BEER.
MAWLAAYA YAA M AWLAAYA AN TAL HAADEE WA ANAZ ZAA ALLO
WA H AL YAR HA MUZ ZA AALLA ILLAL HAA DEE MA WLAAYA YAA
MAWLAAYA AN TAR R AHM AAN O WA A NAL MAR HOOM O WA H AL
YA R HA M UR MA R HOOMA ILLA R R AH M AA N MA W LA A YA YA A
MA WLAA Y AN TA S SU LTA AN O WA N AL M UM TA HA NO W A H AL
179

YA R HA M UL M UM TAH A NA ILLA S SU LTA AN M AW LAA YA YA A
MAWLAAYA ANTA D DALEELO WA ANA L MOTAHAYYER O WA HA L
YA RH A MU L M OTA H AYYER A ILLA D D ALEEL M A WLA AYA YA A
MA WLAA YA A NTAL GH AFOORO W A AN A L MU ZN EB O WA HA L
YARHAMUL MUZNEBA ILLAL GHAFOOR MAWLAAYA YAA MAWLAAY
AN TA L GHA ALEB O WA NA L MA GH LOOB O WA H AL YAR HA MU L
MAGHLOOBA ILLAL GHAALEB MAWLAAYA YAA MAWLAAYA ANTAR
RABBO WANAL MARBOOBO WA HAL YARHAMUL MARBOOBA ILLAR
RABBO M AWLAA YA YAA MA WLAAYA ANTAL M OTAKA BBER O W A
AN AL K HA A SH E-O' WA H AL YA RH AM U L KH AA SHE- A' ILLA L
M OTA K A B B E R M A W LA A YA YA A M A W LA A Y IR H A M N E E
BE-RAHMATEKA WARZA A'NNEE BE-JOODEKA WA KARAMEKA WA
FA ZLEK A YA A ZA L J OOD E W AL EHSAA N E W AT-TA WLE W A L
IMTENAANE BE RAHMATEKA YAA ARHAMAR RAAHEMEEN.
Place of Imam Sadiq (a.s.)
This place is near the shrine of Janab M uslim Ibne
Aqeel (a.s.). Pray 2 rakats namaz here. After reciting the
Tasbeeh of Fatemah Zahra (s.a.), recite the followingDua:
†ø•ô^uø ^øm æø †õnûŠôÒø ØôùÒö †øeô^qø^mø æø Åõçûßö’ûÚø Øùô ³Òö Äø³Þô^³‘ø ^³mø
^mø æø èõn$Ëôìø ØôùÒö ÜøÖô^Âø ^mø æø pçFrûøÞ Øùô Òö ‚øâô ^Pø ^mø æø ðõø¡Úø Øùô Òö
†ønûÆø ^f÷mû†ôøÎ ^mø æ$ hõçû×öÇûÚø †ø nûÆø ÷^fôÖ^Æø ^mø æ$ gõñô«Æø †ønûÆø ]‚÷³âô^³Pø
^mø åü†önûÆø o$ uø øŸ àønûuô ^n&uø ^mø æ$ ‚õnûuôæø ØôùÒö ‹øÞôçûÚö ^mø æ$ ‚õnûÃô³eø
‹õËûøÞ Øùô Òö o×FÂø Üøñô«ÏøûÖ] ðô«nøuûŸøû] kønûÛôÚö æø oFiçû³Ûø³ûÖ ] oø³ nôvû³Úö
180
Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×F³Âø Øùô ³‘ø kø³ûÞø] $Ÿô] äø³³ÖF]ô øŸ kû³føŠøÒø ^³Ûø³eôÝ
!‚õÛ$ vøÚö
YAA SA AN E- A' KU LLE MA SN OO-I'N WA YAA JA AB ER A K ULLE
KASEERIN WA YAA HAAZERA KULLE MALAA-IN WA YAA SHAAHEDA
KULLE NAJWAA WA YAA A'ALEMA KULLE KHAFIYYATIN WA YAA
SH A AH EDA N GH A YR A GH AA A -EB IWN WA YA A GH A ALEBA N
GHAYRA MAGHLOOBIWN WA YAA QAREEBAN GHAYRA BA-E'EDIWN
WA YAA MOONESA KULLE WAHEEDIWN WA YAA HAYYAN HEENA
LAA HAYYA GHAYROHU YAA MOHYEYAL MAWTAA WA MOMEETAL
AHYAAA-IL QAAA-EMA A'LAA KULLE NAFSIM BEMAA KASABAT LAA
ELA AH A ILLAA A NTA SALLE A 'LAA MOHA MM AD IW N W A AA LE
MOHAMMADIN.
Namaz-e-Hajat in Masjid-e-Kufa
It is narrated from Imam J afar Sadiq (a.s.) t hat
whoever recites this Namaz-e-H ajat in M as jid-e- Kufa
would have his wishes fulfilled and his dua accepted.
It is a 2 rakat prayer. In every rakat after surah Hamd
recite s urah A had, surah Kaaferoon, surah Nasr, s urah
Qadr, surah A -a'laa. After the Namaz recite the Tasbeeh of
Janab-e- Fatemah Zahra (a.s.) and supplicate.
181
 Ziarat of Janab Muslim Ibne Aqeel
(a.s.)
After the aamals of M asjid-e-Kufa recite the Ziarat of
the emis sary of Imam Husain (a.s.), Janab M uslim Ibne
Aqeel (a.s.) in the followingway:
ä́jôÛø¿øÃøÖô †ôÆô^’øøjÛöÖû] àônûfôÛöûÖ] Ðôù vø³Öû] :ô ×ô³Ûø³ûÖ] äô³ #׳Öô ‚ö³Ûû³vø³ûÖø]
lôçF ÛF Š$ Ö] Øôaûø] ÄönûÛôqø ä́jôn$eôçûeö†ö eô Íô†ô øjÃû ÛöûÖ] àønûÆô^_$ Ö] éö†øeô^³føqø
o×$‘ø æø àønûÃôÛøqûø] Ðô×û íøÖû ] †öñô«‰ø ǻ ‚ônûuôçûøjeô †ôùÏôÛöÖû] àø³ nû•ô…ûŸøû] æø
^ ø̀ eô†% Ïøøi é÷ç×F‘ø Ýô]†øÓôûÖ] äôjônûeø Øôaûø] æø Ýô^³øÞŸøû ] ‚ô³ùnô‰ø o³×F³Âø äö³ #׳Ö]
‹ôÞûŸôû ] æø àùô rôûÖ ] àøÚô Üû ồ òôÞô^³Pø ÌöûÞø] «³ ø̀ eô Üö³Æø†û³mø æø Üû³ ö̀ ßö³nöÂûø]
àønûôe†$ ÏøÛöûÖ] èôÓøòô×5 Úø Ýöø¡‰ø æø Üônû¿ôÃøûÖ] oôù×ôÃøûÖ] äô#×Ö] Ýöø¡‰ø àønûÃôÛøqûø]
àønûvô×ô’# Ö] åô 'ô^føÂô æø àønûfôrøøjûßÛöûÖ ] äôjôÛ$ ñôø] æø àønû×ô‰ø†ûÛöûÖ ] äôñô« ³nøfôûÞø] æø
oûÊô lö^fønôù_$ Ö] lö^nøÒô] $̂ Ö ] æø àønûÏômû‚ôù’ôùÖ ] æø ðôY‚ø ø̀ b% Ö ] Äô³nûÛô³qø æø
oûeôø] àôeû ØônûÏôÂø àøeû] Üø×ôŠûÚö ^³ mø :ø nûø׳Âø |öæû†ö ³øi æø pû‚ô³øjÇû³øi ^³Úø
æø éøçF×’$ Ö ] køÛûøÎø] :ø $Þø] ‚ö ø̀ Pûø] äüöi^Òø †øeø æø äô×#Ö] èöÛøuû…ø æø gõÖô^›ø
182
æø †ôÓøßûÛöûÖ] àôÂø kønû ø̀ øÞ æø Íôæû†öÃûÛøûÖ^ôe lø†ûÚøø] æø øéçFÒ $̂Ö ] kø³nûøi!
tô^ ø̀ ûßÚô o×FÂø kø×û³ jôÎö æø ǻ'ô^³ ø̀ qô Ð$ ³uø äô³×#³Ö ] o³Êô lø‚û³aø ^³qø
çøaö æø Ø$ qø æø $̂ Âø äø#×Ö] kønûÏôøÖ o#juø ä́×ônûôf‰ø oûÊô àømû‚ô³aô ^³rø³Ûö³ûÖ ]
kø³ûÖ „øeø æø äô³×#Ö] ‚ô³ û̀ Ãø³ôe kø³³nûøÊæø :ø Þ$ø] ‚ö³ ø̀ Pûø] æ$ š
õ ]…ø :ø ûß³ Âø
:ø niFø] o#juø ä́jôr$ uö àôeû] æø äô×# Ö] èô³r$ ³uö éô†ø ³’û³öÞ oû³Êô :ø ŠøËû³øÞ
Ìôø×íøÖô èô vønû’ô$ßÖ] æø ðô« øÊçøûÖ] æø Üônû×ôŠû $jÖ ^³ôe :ø øÖ ‚ö³ ø̀ Pûø] àö³nûÏô³nøûÖ ]
æø ÜôÖô^ ÃøûÖ ] ØônûÖô‚$ Ö ] æø gôrøøjßûÛö³ûÖ] ¼ô³fûŠôùÖ] æø Øô³‰ø†û³Ûö³ûÖ] oôù³fôß$³Ö ]
àûÂø äö#×Ö] ;ø ] ø̂ røøÊ Üô–øøj û̀ ÛöûÖ ] Ýôçûö׿û³ Ûø³ûÖ ] æø Èô³×ùô³føÛö³ûÖ] oùô ³‘ôçø³ûÖ ]
àônûŠøvöûÖ] æø àôŠøvøûÖ] àôÂø æø àønûßôÚô©ûÛöûÖ ] †ô³nûÚôø] àû³Âø æø ä́³ôÖçû³ ‰ö…ø
ÜøÃûßôøÊ køßûÂøø] æø køfûŠø øjuû] æø lø†ûfø‘ø ^ ³Ûø³ôe ðôY ø̂ ³rø³ûÖ] Øø³–ø³Êûø]
:ø ×ôjûÏøeô †øÚøø] àûÚø äö#×Ö] àøÃøøÖ æø :ø ø×øjÎø àûÚø äö#×Ö] àøÃøøÖ …ô]‚$ Ö] oføÏû³ Âö
àøÃøøÖ æø :ø nû×øÂø p†F øjÊû] àôÚø äö#×Ö] àøÃøøÖ æø :ø Ûø×ø¾ø àûÚø äö #×Ö] àøÃøøÖ æø
àûÚø äö #×Ö] àøÃøøÖ æø :ø jôÚø†ûvöeô Ì$ íøøj‰û] æø :ø Ï$uø Øø ồ qø àûÚø äö×#Ö ]
183
æø :ø nûø×Âø g$ øÖø] àûÚø æø :ø Ûøø׉ûø] æø :ø øÖ „ø³ìø æø :ø b$ Æø :ø Ãø³mø^³eø
'ö…ûçôûÖ] ‹øûòeô æø ÜûaöçF û%Úø …ø^$ßÖ] ØøÃøqø pû„ô$Ö] äô×#Öô ‚öÛûvøûÖø] :ø ßôÃûmö ÜûøÖ
^Úø ÜûÓö$Ö º̂ rôûßÚö äø#×Ö] á$ ø] æ$ ^Ú÷çû×ö¿ûÚø kö×ûjôÎö :ø $Þø] ‚ö ø̀ Pûø] 'öæû…öçûÛøûÖ]
^Ã÷eô^øi ÜûÓö$Ö ^Û÷ù×ôŠøÚö ÜûÓöÏùô vøeô ^Ê÷…ô^Âø ]†÷ñôY‡ø :ø öjûò³ qô Üû³Òö‚ø³Âøæø
†önûìø çøaö æø äö×# Ö] ÜøÓövûmø oj#uø 麂$ ÃøÚö ÜûÓöøÖ oûiô†ø ’ûÞö æø ÜûÓöjôß$³ŠöôÖ
äô#×Ö] lö]çøøבø ÜûÒöæôù‚öÂø ÄøÚø øŸ ÜûÓöÃøÚø ÜûÓöÃøÛøøÊ àø³nûÛô³Òô ^³vø³ûÖ]
æø ÜûÒö‚ôaô^Pø æø ÜûÒö'ô^Šø qûø] æø ÜûÓö³uô]æø…ûø] o?³×F³Âø æø Üû³Óö³nûø׳Âø
äö#×Ö] ØøøjøÎ äüiö^Òø †øeø æø äô×#Ö ] èöÛøuû…ø æø ÜûÓönûø×Âø Ýöø¡Š$ Ö] æø ÜûÓöfôñô« Æø
! àôŠö ûÖŸøû] æø pû‚ômûŸøû ^eô ÜûÓöûj×øøjÎø è÷Ú$ ö]
A LH A M D O L ILL A A H I L M A LEK IL H A Q QI L M OB EE N I L
MOTA-SAA-GHERE LE-A'ZAMATEHI JABA ABERATUT TAAGHEENAL
MO'TAREFE BE-R OBOOBIYYATE J AMEE-O' AH LIS SA MAAW AATE
WAL ARZEENAL MOQIRRE BE-TAWHEEDEHI SAAA-ERUL KHALQE
AJM A-E'EN A W A SALLAL LAA HO A'LAA SAYYEDIL AN AAM E W A
A H LE B A YTEH IL K ER A A M E SA LA A TA N TA QA R R OB EH A A
A-A'YONOHUM WA YARGHAMO BEHAA ANFO SHAANE-EHIM MENAL
JINN E WA L IN SE A JM A -E' EN A SA LA A MU L LA AH IL A ' LIYYIL
A'ZEEME WA SALAA MO M ALAA A-EKA TIL MOQA RR ABEEN A W A
AMBEYAAA-EHIL MURSALEENA WA A-IMMATEHIL MUNTAJABEENA
WA E' BAA DEH IS SAALEHEENA W A JA MEE-I'SH SH O-H ADA AA- E
184
WAS- SIDD EEQEENA W AZ-ZAAK EYAA TUT TAYYEBAATO FEE MAA
TA GH - TA D EE W A TA R OOH O A ' LA YK A YA A M U SLEM A B N A
A' QEELIBN E A B EE TA A LEB IN W A R A H M ATU L LA A HE W A
BAR AK AA TOHU A SH -H AD O AN NA KA AQAM TA S SA LA ATA WA
AATA YTA Z ZAK AATA WA AM ARTA BIL- MA' ROOFE WA N AHA YTA
A'NIL MUNKARE WA JAAHAD-TA FILLAAHE HAQQA JEHAADEHI WA
QOTILTA A' LA A M IN HA AJ IL MOJA AH ED EENA FEE SAB EELEHI
HATTA A LA QEETAL LAA HA A'ZZA WA JALLA WA HOWA A 'N KA
RAAZIWN WA ASH-HADO ANNAKA WAFAYTA BE-A'HDIL LAAHE WA
BA ZA LTA N AFSA KA FEE NU SRA TE H U JJ ATIL LA AH E WA B NE
HU J JA TEHI H A TTA A ATA A KA L YAQEENO A SH - H AD O LAK A
BIT-TASLEEME WAL-W AFAA A-E WAN-N ASEEHATE LE-K HALA FIN
NAB IYYIL M UR SALE WA S- SIB TIL MU NTA JAB E W AD- DALEELIL
A' A LEM E W A L W A SIYYIL M OB A LLEGH E W A L M A ZLOOMIL
MOHTAZA ME FA -J A ZA AK A L LA A HO A ' N R ASOOLEH I W A A' N
AMEERIL MOMENEENA WA A'NIL HASANE WAL HUSAYNE AFZALAL
JA-ZAAA-E BEMAA SABARTA WAH-TASABTA WA A-A'NTA FA-NE'MA
U'QB AD DAA RE LA- A'NA L LAAH O MAN QA TALAKA WA LA-A' NAL
LA AH O M A N A MA R A B E- QATLEKA W A LA -A 'N AL LAA HO M AN
ZA LA MA KA WA LA- A' NA L LAA HO M AN IF TAR AA A' LA YK A WA
LA - A' N AL LAA H O M AN J AH ELA H AQQAK A WA S-TA KH A FFA
BE- H U R M A TEK A W A LA - A ' N A L LA A H O M A N B A -YA - A ' K A
GHASSHA KA WA KH AZA LAKA W A ASLAMAK A WA MA N ALA BBA
A'LAYKA WA LAM YO'NEKA ALHAMDO LILLAAHIL LAZEE JA-A'LAN
NA A R A M ASW A A H U M W A B EA -SA L W ILD U L M A W ROOD O
ASH- HADO A NNAK A QOTILTO M AZLOOMAW N WA ANN AL LA AHA
MU NJ EZUL LA KU M MA W A -A 'D AK U M JEA- TOK A ZA AA -ER AN
A' AR EFAN BE- HA QQEK UM M OSALLEMA L LA KU M TAA -B E-A 'N
LE-SU NNATEKUM WA N USRATEE LAK UM MO-A 'DDA TUN HATTAA
YA H K OM A L LA A H O W A H OW A K H A YR U L H A A K EM EEN A
FA-MA-A'KUM MA-A'KUM LAA MA-A' A'DUWWEKUM SALAWAATUL
LAAHE A'LAYKUM WA A'LAA ARWAAHEKUM WA AJSAADEKUM WA
SHA-HEDEKUM WA GHAAA-EBEKUM WAS-SALAAMO A'LAYKUM WA
RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU QATALAL LAAHO UMMATAN
185

QATALATKUM BIL-AYDEE WAL-ALSON.
In 'M azaar-e-Qadeem' it is mentioned that this is the
'Izn-e-D okhool' (permiss ion to enter). After reciting this,
enter t he shrine and as per the previous narration, point
towards the grave and recite the Ziarat as follows:
æø ä́Öôçû‰ö†øÖô æø äô×#Öô Äönû_ôÛöûÖ] xöÖô^’$ Ö ] ‚öfûÃøûÖ] ^³ ø̀ m%ø] :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
Ýôø¡Š$ Ö ] Üö ồ nûø×Âø àônûŠøvöûÖ] æø àôŠø vø³ûÖ] æø àø³ nûßô³Úôç+ ³Ûö³ûÖ] †ô ³nûÚôŸôø
æ$ ‚õÛ$ vøÚö oËF_ø‘û] àømû„ô$Ö ] åô'ô^føÂô o×FÂø ݺø¡‰ø æø äô×#ôÖ ‚öÛû³vø³ûÖø]
æø äüöi†øËôÇûÚø æø äüöi^Òø†øeø æø äô#×Ö] èöÛøuû…ø æø ÜûÓö³nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Ö] æø ä́³Öô!
o–FÚø ^Úø o×FÂø kønû–øÚø :ø $Þø] ‚ö ø̀ Pûø] :ø Þô‚øeø æø :ø uôæû…ö o×F³Âø
oûÊô áøçûÇöÖô^føÛöûÖ] äô×#Ö] Øônûfô‰ø oûÊô áøæû‚öaô ^røÛöûÖ ] áøçûm%…ô‚øføûÖ ] äô³nûø׳Âø
æø ðôY ø̂ røÖû] Øø–øÊûø] äö#×Ö] ;ø ] ø̂ røøÊ ä́ñô«nøÖôæûø] éô†ø’ûÞö æø ä́ñôY‚øÂûø] 'ô^ ø̀ qô
æø ä́³jôÃønûføeô o³ÊFæø àû³Û$ ³Úôù ‚õ³uø]ø ðôY ø̂ ³qø †ø³Êøæûø] æø ðôY ø̂ ³rø³ûÖ ] †ø³ø%Òûø]
‚ûøÎ :ø $Þø] ‚ö ø̀ Pûø] ǻ†ôÚû ø] éø øŸæö Åø ^³›øø] æø äü³øiçø³Âû'ø äü³øÖ hø^³rø³øj‰û]
oj#uø 'ôçû ö̀ rûÛøûÖ] èømø^Æø kønû_øÂûø] æø èôvø³nû’ô³ß$³Ö] oû³Êô kø³Çû³øÖ^³eø
|ô]æø…ûø] ÄøÚø :ø uøæû…ö Øø³Ãø³qø æø ðôY‚ø³ ø̀ b% Ö] oû³³Êô äö ³³×#³Ö ] :ø ø%Ãø³eø
186
^ ø̀ ø×–øÊûø] æø ÷Ÿ ô̂ ûßÚø ^ ø̀ vøŠø ûÊø] ä́?Þô^øßqø àûÚø ;ø «³_ø³Âûø] æø ðôY‚ø³Ãø³Š% Ö ]
æø àønûùnôfô$ßÖ] ÄøÚø ;ø †øbø uø æø àønûùnô×ùôÃôûÖ ] oûÊô ;ø †ø³Òû ƒô Äø³øÊ…ø æø ^³Ê÷†ø³ Æö
^Ï÷nûÊô…ø :ø òôÖ5æö] àøŠöuø æø àønûvôôÖ^ ’$ Ö ] æø ðôY‚ø ø̀ b% Ö ] æø àønûÏômû‚ôù’ôù³Ö ]
o×FÂø kønû–øÚø ‚ûøÎ :ø $Þø] æø ØûÓöûßøi Üû³øÖ æø àû³ ồ øi Üû³øÖ :ø $Þø] ‚ö³ ø̀ Pûø]
àønûùnôfô$ß×ùÖô ^Ã÷fô$jÚö æø àønûvô³×ô³’# ³Ö^ ³eôÝ ÷^m‚ôøjÏûÚö ;ø †ôÚûø] àû³Úôù éõ†ø³nû’ô³eø
Ùô‡ô^øßÚø oûÊô ä́ñô«nøÖôæûø] æø ä́ôÖçû‰ö…ø àønûeø æø :ø øßnûeø æø ^øßøßnûeø äö×# Ö] ÄøÛørø³Êø
!àønûÛôuô]†$ Ö] Üöuø…û]ø äü$Þ^ôøÊ àønûjôfôíûÛöûÖ ]
ASSALA AMO A 'LAYK A AYYOH AL A' BDU S SA ALEHUL M OTEE- O'
LILLAAHE WA LE-RASOOLEHI WA LE-AMEERIL MOMENEENA WAL
HA SA NE W A L- HU SAYNE A 'LA YH EM U S SA LA AM E AL- HA MD O
LILLAAHE WA SA LAAM UN A' LAA E'BAA DEHIL LAZEENA S-TA FAA
MOHA M MA DIW N W A AA LEH I W A S- SALAA M O A ' LA YKU M W A
RAHMA TUL LAA HE WA BARAK AATOHU WA MAGH FERATOHU WA
A'LA A ROOHEK A WA B ADAN EKA A SH- HAD O ANN AKA M AZA YTA
A'LAA MA A M AZAA A' LAYHIL B ADARIYYOONAL MOJA AHEDOONA
FEE SA B EELIL LAA H IL M OB A A LEGH OON A FEE J EHA A D E
A-A'DAAA-EHI WA NUSRATE AWLEYAAA-EHI FA-JA-ZAAKAL LAAHO
AFZA LA L JA - ZA AA -E W A AK SAR AL J A- ZAA A- E WA A WFA RA
JA-ZAAA-E AHADIM MIMMAN WAFAA BE-BAY-A'TEHI WAS-TAJAABA
LAH U DA 'WA TA HU W A A- TAA -A' WOLAA TA A MREHI ASH -HA DO
AN N AK A QA D B A ALA GH TA FIN - NA SEEH ATE WA A- A 'TA YTA
GH A A YA TA L M A J - H OOD E H A TT A A B A - A ' SA K A L LA A H O
FISH- SH OHA DA AA -E WA JA -A 'LA R OOHAK A MA- A' AR WA AH IS
187

SO- A' DAA A- E W A A -A 'TA AA KA MAN JA NA AN EHI AFSA HA- HA A
MA NZELAN WA A FZALAH AA GH UR FA N WA RA FA -A ' ZIKR AK A
FIL- I' LLIYYEEN A W A H A SH AR A K A M A - A ' N N A B IYYEEN A
WAS-SIDDEEQEENA WASH-SHOHADAAA-E WAS-SAALEHEENA WA
HASONA OOLAAA-EKA RAFEEQAN ASH-HADO ANNAKA LAN TAHIN
WA LAN TANKUL WA ANNAKA QAD MAZAYTA A'LAA BASEERATIM
MIN AMREKA MUQTADEYAM BIS-SAALEHEENA WA MUTTA-BE-A'L
LIN-N ABIYYEENA FA -JAM A-A'L LA AHO BAYNANAA W A B AYNAK A
WA B AYNA RASOOLEHI W A A WLEYA AA -EHI FEE MA NA AZELIL
MUKHBETEENA FA-INNAHU ARHAMUR RAAHEMEEN.
After this recite 2 rakats namaz at the head side and
gift the reward to Janab M uslim Ibne Aqeel (a.s.)'s soul.
After that recite the followingdua:
X!^f÷ûÞƒø oûÖô Åø‚øøi øŸ æ$ ‚õÛ$ vøÚöôÙY æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ö̀ #×Öø]Z
which is recited in the shrine of Hazrat Abbas (a.s.).
Here you must recite it after the Namaz and say farewell to
Haz rat M uslim (a.s .) with t he same farew ell that is
mentioned in the ziarat of Hazrat Abbas (a.s.).
Ziarat of Janaab Haani Ibne Urwah
(r.a.)
After the Ziarat of Janab Muslim Ibne Aqeel (a.s.),
one must go for the ziarat of Janaab H aani Ibne Urwah
(r.a.). First recit e the s alutation upon the Holy P rophet
(s.a.w.a.) and then say:
éøæø†ûÂö àøûe] oøÞô^aø ^mø :ø nûø×Âø äüiö]çøøבø æø Üô³nû¿ô³Ãø³ûÖ] äô³×#³Ö ] Ýöø¡‰ø
188
æø ä́Öôçû‰ö†ø Öô æø äô#×Öô xö‘ô^ß$Ö] xöôÖ ^’$ Ö] ‚öfûÃøûÖ] ^ ø̀ m%ø] :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
Ýöø¡Š$ Ö] Üö ồ nûø×Âø àônûŠøvöûÖ] æø àôŠøvø³ûÖ] æø àø³nûßô³Úôç+ ³Ûö³ûÖ] †ô ³nûÚôŸôø
Ø$ vøøj‰û] æø :ø ø×øjøÎ àûÚø äö ×#Ö ] àøÃøø×Êø ÷^Úçû×ö¿ûÚø køû׳jôÎö :ø $Þø] ‚ö³ ø̀ Pûø]
çøaö æø äø#×Ö] kø nûÏôøÖ :ø $Þø] ‚ö ø̀ Pûø] ]…÷^øÞ Üû³ aö…øçû³föÎö o³bFuø æø :ø Úø'ø
køÇûø×eø ‚ûøÎ :ø $Þø] ‚ö ø̀ Pûø] æø køvû’øøÞ æø køû×ÃøøÊ ^ Ûøôe :ø ßûÂø š õ ]…ø
^Ûøeô ðôY‚øÃøŠ% Ö ] |ô]æø…ûø] ÄøÚø :ø uöæû…ö ØøÃôqö æø ðôY‚ø³ ø̀ b% Ö] è÷ ³qø…ø'ø
lô]ƒø oûÊô :ø Šø ËûøÞ køûÖ„øeø æ$ ]‚÷ ồ øjrûÚö ä́ôÖçû‰ö†øôÖ æø äô#×ôÖ køvû’ø³øÞ
ÄøÚø ;ø †ø bøuø æø :ø ßûÂø oø•ô…ø æø äö×# Ö] :ø Ûøuô†øøÊ ä́iô^•ø†ûÚø æø äô×#³Ö ]
…ô]'ø oûÊô Üû ö̀ ÃøÚø ÜûÒö^$mô] æø ^øßÃøÛøqø æø àømû†ôaô ^_$ Ö] ä́ôÖ! æ$ ‚õ³Û$ ³vø³Úö
!äüöi^Òø †øeø æø äô×# Ö] èöÛøuû…ø æø :ø nû×øÂø ݺø¡‰ø æø ÜônûÃôß$Ö ]
SALAAM UL LAAH IL A'ZEEM E WA SA LAW AATOHU A' LAYKA YAA
HA AN IB NE U 'R WA H A SSALAA MO A' LA YK A A YYOH AL A' BD US
SA A LEH U N N A A SEH O LILLA A H E W A LE-R A SOOLEH I W A
LE- A M EER IL M OM EN EEN A W A L H A SA NE W A L HU SA YN E
A'LAYHEMUS SALAAMO ASH-HADO ANNAKA QOTILTA MAZLOOMAN
FA-LA-A'NAL LAAHO MAN QATALAKA WAS-TAHALLA DAMAKA WA
HA-SHAA QOBOORAHUM NAARAN ASH-HADO ANNAKA LAQEETAL
LAAHA WA HOWA RAAZIN A'NKA BEMAA FA-ALTA WA NASAHTA WA
ASH-HADO ANNAKA QAD BALAGHTA DARAJATASH SHO-HADAAA-E
189
WA J O- E'LA R OOH OK A M A-A ' A RWA AH IS SO- A' DAA A-E BEMA A Aamal of Masjid Sahla
NA SA HTA LILLA AH E WA LE-R ASOOLEH I M UJ TA HEDA WN W A
BA ZA LTA NA FSA K A FEE ZA A TIL LAA H E W A M A R ZA A TEH I In this mosque it is recommended to pray 2 rak'ats
FA-RAHEMAKAL LAAHO WA RAZEYA A'NKA WA HA-SHARAKA MA-A' prayer between M aghrib and Isha. As Imam Sadiq (a.s.)
MOHAM MADIW N W A AA LEHIT TA AHEREENA WA JAMA -A'NA A W A has said:
IYYAA KU M M A- A' HU M FEE DA AR IN N A- E' EM E W A SALAA MU N
A'LAYKA WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOH. If any sorrowful person will pray this namaz, Allah will
After this perform 2 rakats Namaz and gift the reward wardoff his sorrow.
thereof to the soul of Janaab H aani Ibne Urwah (r.a.). After (1) In some books of ziyarat it is mentioned that if you
that ask whatever dua you like. Recite his farewell also in intend to enter the mosque, s tand at the gate of the
the similar manner, as mentioned in the farewell of Hazrat mosque and recite the followingDua:
Muslim (a.s.).
†önûìø æø äö×# Ö] ðø«Pø ^Úø æø äô×#Ö ] oøÖô] æø äô×#Ö ] àøÚô æø äô#×Ö^ôe æø äô×#Ö ] Üô³Šûeô
Masjid-e-Sahla
After the M asjid of Kufa, t he most significant and
äô#×Ö^ eô $Ÿ]ô éøç$Îö øŸ æø Ùøçûuø øŸ æø äô#×Ö] oø×Âø kö×ûÒ$ çøøi äô×#ôÖ ðô«Ûø‰ûŸøû]
honorable is the Sahla M asjid. This M asjid had been the
residence of J anab-e-Idrees (a.s.) and Janab-e-Ibraahim
æø ;ø ‚ôqô^ŠøÚø …ô^Û$ Âö àûÚô oûßô×ûÃøqû] Ü$ ³ ö̀ ×#³Öø] Üô³nû¿ô³Ãø³ûÖ ] oôù³×ô³Ãø³ûÖ ]
(a.s.). Janab-e-Khizr (a.s.) used to frequent this place and
according to the tradition of Imam Jafar Sadiq (a.s.) after
æ$ ‚õÛ$ vøÚö Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÛöeô :ø nûøÖ]ô äö ³q$ çø³øiø] o ³ ùÞô]ô Ü$ ³ ö̀ ×#³Öø] :ø iôçû³nöeö
the reapp earance, it w ould be the res idence of H az rat
Vali-ul-Asr (a.t.f.s.). He would stay therein with his family. ;ø ‚øßûÂô Üû ồ eô Ü$ ö̀ #×Öø] oûßôû×Ãøqû^øÊ oûrôñôYçøuø pû‚ømø àø³nûeø Üû³ ö̀ Úö‚ôù³Îøö]
ØûÃøqû] Ü$ ö̀ #×Öø] àønûeô†$ ÏøÛöûÖ ] àøÚô æø éô†ø ìôŸF û] æø ^nøÞû‚% ³Ö] oû³Êô ^³`÷nûqôæø
All the prophets have recited namaz in this M asjid. To stay
in this M asjid is like staying in the tent of the Holy Prophet

Üû ồ eô oûÎô‡û…ô æ$ ]…÷çûËöÇûÚø Üû ồ ôe oûfôûÞƒø æ$ è÷ øÖçû³föÏû³Úø Üû³ ồ ôe oû³iôç³×F³‘ø

(s.a.w.a.) with him. This is the place where Allah desires
that morning and evening His name is exalted. The prime

è÷ n$–ôÏûÚø Üû ồ eô oûrôñôYçøuø æ$ ^e÷^røjøŠûÚö Üû ồ ôe oûñô« Âø'ö æ$ ^›÷çûŠöfûÚø

time for this M asjid is Wednesday eve.

190 191
^ ø̀ eô göqôçûøj‰ûø] è÷Ûønûuô…$ é÷†ø¿ûøÞ Üômû†ô ÓøûÖ ] :ø ồ qûçøeô o$ øÖô] †û³¿ö³ûÞ] æ$
RAHEEMA TAN A STAWJEB O BEH AL KA RAAMATA I'N DAKA SUMMA
LAA TASRIFH O A 'NNEE A BADA M B E RAHM ATEKA YAA ARHA MAR
RA AH EMEENA YA A MOQALLEB AL QOLOOB E W A L A B SA AR E

«mø :ø jôÛøuû†ø ³eô Ý]‚÷eøø] oûßôùÂø äöûʆô’ûøi øŸ Ü$ $ö ;ø ‚ø³ûß³Âô èø ³Úø]†ø³Óø³ûÖ] SAB BIT QALBEE A'LAA D EEN EK A WA DEEN E N AB IYYEK A WA
WALIYYEKA WA LAA TOZIGH QALBEE BA'DA IZ HADAYTANEE WA

oûfô×ûÎø kûfôùø$ …ô^’øeûŸøû ] æø hôçû×öÏöûÖ ] gøù×ôÏøÚö ^mø àønûÛôuô]†$ ³Ö] Üø³uø…ûø]

HAB LEE MIL LADU NKA R AHMA TAN INNAK A ANTAL WA HHA ABO
ALLAAHUMMA ELAYKA TAWAJJAHTO WA MARZAATAKA TALABTO
WA SAWA ABAK AB TAGH AYTO W A BEKA AA MANTO WA A'LA YKA

ƒû]ô ‚øÃûeø oûfôû×øÎ Éû ô̂ öi øŸ æø :ø ùnôÖôæø æø :ø ùnôfôøÞ àô³mû'ô æø :ø ßô³mû'ô o³×F³Âø TAWAKKALTO ALLAAHUMMA FAQBIL BE-WAJHEKA ELAYYAWN WA
AQBIL BE-WAJHEE ELAYKA.

hö^ a$ çøûÖ] køÞûø] :ø Þ$]ô è÷Ûøuû…ø :ø ûÞ‚ö$Ö àûÚô oûôÖ gûaø æø oû³ßô³øjmû‚ø³ aø Then recite Ayatul Kursi, surah Falaq, surah Naas,
then recite Tasbihaat-e-Arba seven times as follows:

könûÇøøjeû] :ø eø]çøø$ æø köfûø×›ø :ø øi^•ø†û Úø æø kö û̀ q$ çøøi :ø nûøÖô] Ü$ `ö #׳Öø] äö ×#Ö] æø äö#×Ö] $Ÿô] äøÖF]ô Ÿ?ø æø äô×#ôÖ ‚öÛûvøûÖ] æø äô#×Ö] áø^vø³ fû‰ö áø^³vø³fû‰ö
æ$ o$ øÖ]ô :ø ồ qûçøeô ØûfôûÎø^Êø Ü$ ö̀ #×Öø] köû×Ò$ çøøi :ø nûø×Âø æø köûßÚø! :ø eô æø †öføÒûø]
!:ø nûøÖ]ô o ồ qûçøeô ØûfôûÎø] SUB HA AN AL LAAH E WA L HA MDO LILLA AH E WA LA A ELAA HA
ILLAL LAAHO WAL LAAHO AKBARO
BISMIL LAAHE WA BILLAAHE WA MENAL LAAHE WA ELAL LAAHE
And after that recite the followingDua.
WA MA A SHA AA- AL LA AHE W A KH AYRU L AS-MAA A-E LILLAAH E

^Úø o×FÂø ‚öÛûvøûÖ] :ø øÖ æø oûßôøjmû‚øaø ^Úø o×FÂø ‚öÛûvøûÖ ] :ø øÖ Ü$ ³ ö̀ ×#³Öø]

TAWAKKALTO A'LAL LAAHE WA LAA HAWLA WA LAA QUWWATA
ILLAA BILLAAHIL A'LIYYIL A'ZEEME ALLAAHUMMAJ A'LNEE MEN
U'MMAARE MASAAJEDEKA WA BOYOOTEKA ALLAAHUMMA INNEE
A TA W A J J A H O ELA YK A B E- M OH A M M A D IW N W A A A L E
M OH A M M A D I W N W A O- Q A D D EM O H U M B A YN A Y A D A Y
o×FÂø ‚öÛûvøûÖ ] :ø øÖ æø oûßôøjÊû†$ Pø ^Úø o×FÂø ‚öÛûvøûÖ] :ø øÖ æø oûßôøj×û–$ Êø
æø oûñô«Âø'ö æø oûiôçF בø Øûf$Ïøøi Ü$ ö̀ ×# Öø] oûßôøjnûø׳øjeû]áô àõŠø uø ðõ¡?øeø Øùô Òö
HA W AA A - EJ EE FA J -A ' LNEE ALLAA H U MM A BEH IM I' ND A K A
W A J EEH A N F ID - D U N YA A W A L A A K H ER A TE W A M EN A L
M OQA R R A B EEN A A LLA A H U M M A J A ' L SA LA A TEE B EH IM
MAQBOOLATAW N WA ZAM BEE B EH IM M AGHFOORA TA WN W A
R IZQEE B EH I M M A B SOOTA W N W A D O- A A A - EE B EH I M
køûÞø] :ø $Þ]ô o$ ø×Âø gûöi æø pû…ô‚û‘ø oû³ôÖ |û†ø³Pû] æø oû³fôû׳Îø †û³ ồù ›ø
!Üönûuô†$ Ö] hö]ç$ j$Ö ]
MU STA JA A BA W N W A H AW A AA - EJ EE B EH IM M AQZIYYATW N
WA N - ZU R ELA YYA B E- W A J H EK A L K A R EEM E N A ZR A TA R

192 193

ALLAAHUMMA LAKAL HAMDO A'LAA MAA HADAYTANEE WA LAKAL
HAMDO A'LAA MAA FAZZALTANEE WA LAKAL HAMDO A'LAA MAA
SHA RRA FTANEE W A LAK AL HAM DO A' LAA KU LLE BA -LAAA -IN
HASAN E-NIB -TALA YTANEE A LLAAH UMMA TAQABBAL SA LAATEE
WA DO-A'AA-EE WA TAHHIR QALBEE WASH-RAH LEE SADREE WA
TUB A'LAYYA INNAKA ANTAT TAWWAABUR RAHEEM.
(2) After praying the M aghrib Namaz and its Naafelah,
recite 2 rakat namaz for the honoring of the M asjid.
After that raise y our hands and recite t he following
Dua:
køûÞø] æø Üûâö‚önûÃôÚö æø Ðô û×íøûÖ ] −ö‚ôfûÚö kø ûÞø] $Ÿ]ô äøÖF]ô øŸ äö³×# ³Ö] kø³Þûø]
øŸ äö ×#Ö ] køûÞø] æø Üû ö̀ ö·ô]…ø æø Ðôû×íøûÖ] ÐöôÖ^íøûÖ] køûÞ] $Ÿô] äøFÖ]ô øŸ äö#׳Ö]
køûÞø] $Ÿ]ô äøÖFô] øŸ äö ×#Ö ] køûÞø] æø ¼ö‰ô^føûÖ] ö̃ ³eô^ ³Ïø³ûÖ] kø³ûÞø] $Ÿô] äø³FÖ]ô
šô …ûŸøû] 'ö…ô]æø køûÞø] …ôçûföÏöûÖ] oûÊô àûÚø &öÂô^eø æø …ôçûÚöŸöû] †ö³eôù‚ø³Úö
oôùvøûÖ] áôçûßöÓûÛøûÖ ] áôæû ö̂ íûÛøûÖ] :ø Ûô‰û^ôe :ø ×öøò‰ûø] ^³ãønû×ø³ Âø àû³Úø æø
oË5 ìûø] æø †ôùŠôù Ö] ÜöÖô^Âø kø³ûÞø] $Ÿ]ô äø³ FÖ]ô øŸ äö³#׳Ö] kø³ûÞø] æø Ýôçû³n% Ïø³ûÖ]
køû×òô‰ö ]ƒøô] æø køfûqøø] ä́eô kønûÂô'ö ]ƒø]ô pû„ô$Ö ] :ø Ûô‰û^eô :ø ö׳øò³‰ûø]
æø ä́jônûeø Øôaûø] æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×F Âø :ø Ïôùvøeô :ø ö×øò‰ûø] æø kø³nû_ø³Âûø] ä́³eô
‚õÛ$ vøÚö o×FÂø oø×ùô’øiö áûø] :ø Šô ËûøÞ o×F Âø äüøjfûqøæûø] pû„ô$Ö] Üö ồ Ïùôvøeô
194
^mø èøÂø ^Š$ Ö] èø Âø^Š$ Ö ] oûjôqø^³uø oø³–ô³Ïû³øi áûø] æ$ ‚õ³Û$ ³vø³Úö Ùô! æ$
Øùô Óöeô :ø ×ö øò‰ûø] åö^ø$^nøÆô ^mø åö øŸçûÚø ^mø åö ]‚øônù‰ø ^mø ðô«³Âø‚% ³Ö] Äø³Úô^³‰ø
gônûÇøûÖ] Üôû×Âô oûÊô ä́ôe lø†û ø$^øj‰û] æôø] :ø ŠøËûøÞ ä́³ôe kø³nûÛ$ ³‰ø Üõ³‰û]
ØørôùÃøiö áûø] æø ‚õÛ$ vøÚö Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×F Âø oøù×ô³’ø³öi áûø] ;ø ‚ø³ûß³ Âô
ÄønûÛô‰ø ^mø …ô^’øeûŸøû] æø hôçû×öÏöûÖ ] gøù×ôÏøÚö ^³mø èø ³Âø^³Š$ Ö ] ^³ßø³qø†ø³Êø
!ðô« Âø‚% Ö ]
ANTA L LA AHO LAA ELA AHA ILLA AN TA M UBD E-UL KHA LQE WA
MO-E'EDOHU M W A AN TA L LA AH O LA A ELAA HA ILLAA A NTAL
KHAA LEQU L KHA LQE W A RAA ZEQOHUM WA AN TAL LAAHO LAA
ELAAHA ILLAA ANTAL QAABEZUL BAASETO WA ANTAL LAAHO LAA
ELAAHA ILLAA ANTA MODABBERUL OMOORE WA BAA-E'SO MAN
FIL QOB OORE A N TA WA A RESUL AR ZE W A MA N A ' LA YHA A
AS- A LOK A B ISM EK AL M A KH ZOON IL M A KN OON IL H A YYIL
QAYYOOME WA ANTAL LAAHO LAA ELAAHA ILLAA ANTA A'ALEMUS
SIRRE WA AKHFAA AS-ALOKA BISMEKAL LAZEE EZAA DO-E'ETA
BEH I A JAB TA WA EZA SO- ILTA BEH I A-A 'TA YTA W A AS- ALOKA
BE-H AQQEKA A' LA A M OH AM M AD IW N W A AH LE BA YTEHI WA
BE- HA QQEH IM UL LA ZEE A W JA B TAH U A ' LA A N AFSEKA A N
TOSALLEYA A'LAA MOHAMMADIWN WA AALE MOHAMMADIWN WA
AN TA QZEYA HA AJ ATIS SA A- A' TAS SAA- A' TA YA A SAA ME-A 'D
DO-A'AA-E YAA SAYYEDAAHO YAA MAWLAAHO YAA GHEYAASAAHO
AS- A LOK A B E- K U LLES- M IN SA M M A YTA B EH I N A FSA K A
AW IS- TA A SAR TA B EH I FEE I' LM IL GH A YBE I' N D A KA A N
TOSALLEYA A'LAA MOHAMMADIWN WA AALE MOHAMMADIN WA AN
TO-A' JJELA FARAJ ANAS SA A-A'TA YAA MOQALLEB AL QOLOOBE
195
WAL-ABSAARE YAA SAMEE-A'D DO-A'AA-E.
After the Dua, go into Sajdah and Supplicate Allah
fervently.
(3) Pray two rakat namaz at the place of Ibrahim (a.s.).
After the namaz recite the Tasbeeh of Fatemah Zahra
(s.a.) and after this recite the followingDua.
^ãønûÊô :ø øÖ ‚øf$Ãøøi àûÚø Ðôùvøeô æø èôËømû†ôb$ Ö] èôÃøÏûföûÖ] åô „ôâF Ðôùvøeô Ü$ ãö#×Öø]
æ$ ‚õÛ$ vøÚö Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øôù’øøÊ oûrôñôYçøuø køÛû³×ô³Âø ‚û³Îø
Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øôù’øøÊ oûeôçû³öÞƒö kø³nû’ø³uûø] ‚û³øÎ æø ^³ ãø–ô³ ûÎ]
oûÖô ]†÷nûìø éö çnFvøûÖ] kôøÞ^Òø ^Úø oûßônôuûø] Ü$ ãö×# Öø] ^âø †ûËôÆû] æ$ ‚õÛ$ vø³Úö
æø :ø ñô«nøÖôæûø] éôøŸ]çøÚö o×FÂø oûùÖô ÷]†nûìø éö^ÊøçøûÖ] kôøÞ^Òø ]ƒø]ô oûßô³ûjÚôø] æø
Üøuø…ûø] ^³ øm äü³×öâûø] køûÞø] ^³Úø oû³eô Øû³Ãø³ûÊ] æø :ø ñôY‚ø³Âûø] éô ]'ø^³³Ãø³Úö
!àønûÛôuô]†$ Ö]
ALLAAHUMMA BE-HAQQE HAAZEHIL BUQ-A'TISH SHAREEFATE WA
BE- H A QQE M A N TA - A 'B B A D A LA K A FEEH A A QA D A 'LIM TA
HA W AA A -EJ EE FA- SA LLE A ' LAA MOH A MM A DIW N W A A A LE
MOHA MM AD IW N WA Q- ZEH AA W A QA D A H- SA YTA ZONOOBEE
FA -SALLE A' LA A M OH AM M AD IW N W A A ALE M OH AM MA DIW N
WAGH-FIRH AA ALLAAHUMMA AHYENEE MAA KAANATIL HAYAA TO
KHAYRAN LEE WA AMITNEE EZAA KAANATIL WAFAATO KHAYRAL
LEE A' LA A M OW AALAA TE AW LE- YA AA -EK A W A M O- A' ADA ATE
A-A'D AAA- EKA WAF-A'L B EE MAA AN TA AHLOHU YAA AR HAMA R
196
RAAHEMEEN.
(4) Recite 2 rakats namaz at the corner which is to the
west and towards the Qibla and after that raise up the
hands and recite the followingDua:
gøø×›ø æø :ø iô^•ø†ûÚø ðø«Çøjôeû] éøçF×’$ Ö] åô„ôâF könû$בø oû³ ùÞô]ô Ü$ ³ãö×#³Öø]
Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øôù’øøÊ ;ø ô̂ ñôYçøqø æø ;ø ‚ôÊû…ô ðø«qø…ø æø :ø ×ôñô«³øÞ
:ø jôÛøuû†øeô oûßôÇûù×ôeø æ$ ÙõçûföøÎ àôŠøuûø^ôe oùßôÚô ^ ãøû׳f$Ïø³øi æ$ ‚õ³Û$ ³vø³Úö
!àønûÛôuô]†$ Ö ] Üøuø…ûø] ^mø äü×ö âûø] køûÞø] ^Úø oûeô ØûÃøÊû] æø ÙøçûÚö^ÛøûÖ ]
ALLAAHUMMA INNE SALLAYTO HAAZEHIS SALAATAB TEGHAAA-A
MARZAATEKA WA TALABA NA AA-ELEKA W A RA JAAA-A RIFDEKA
WA J AWA A-EZEKA FA-SALLE A 'LA A M OHA MMA DIW N W A AA LE
MOH A M M A DIW N W A TA QA B B A LHA A MIN N EE B E- A HSA N E
QAB OOLIWN W A BA LLIGH -N EE B E- RA HM ATEKA L MA AM OOLA
WAF-A'L BEE MAA ANTA AHLOHU YAA ARHAMAR RAAHEMEEN.
Go into the Sajdah and p lace each cheek on t he
ground in turn and supplicate Allah.
(5) Recite 2 rakat namaz in the eastern corner. After the
namaz raise the hands and recite this dua:
oûãôqûæø kûÏøø×ìûø] ‚ûÎø ^mø^_øíøûÖ] æø höçûöÞ„% Ö ] kôøÞ^³Òø áû]ô Ü$ ³ãö×#³Öø]
é÷çøÂû 'ø oûÖô gûrôjøŠûøi ÜûøÖ æ$ ^÷içû‘ø :ø nûøÖ]ô oûôÖ ÄûÊø†û øi Üûø×øÊ ;ø ‚ø³ûß³ Âô
197
Øö‰$ çøøiø] æ$ ‚ºuûø] :ø ø×û%Úô ‹ønûøÖ äü$Þ^ôøÊ äö ×#Öø] ^mø :ø eô :ø ×ö ³øò³‰ûø] oû³ùÞô^ô³Êø
Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø oøù×ô’øöi áûø] :ø ×öøò‰û]ø æø ä́Öô! æ$ ‚õÛ$ vøÛö³eô :ø nûøÖ]ô
oûãôqûçøeô ØøfôÏûöi æø Üômû†ôÓøûÖ] :ø ãôqûçøeô o$ øÖô] ØøfôÏûiö áûø] æ$ ‚õ³Û$ ³vø³Úö
àønûuô oûßô³Úû†ô³vû³øi øŸ æø ;ø çû³Âö'ûø] àø³nûuô oû³ßô³fûùnôíø³öi øŸ æø :ø nûøÖ]ô
!àønûÛôuô]†$Ö ] Üøuø…ûø] ^mø ;ø çûqö…ûø]
ALLAA HUM MA IN KA ANA TIZ ZONOOB O W AL-KH ATAAYAA QA D
AK HLAQAT WA J- HEE I'N DA K A FA - LA M TA R -FA' LEE ELAYK A
SA W TA WN W A LA M TA S- TAJ IB LEE DA ' W A TAN FA -IN N EE
AS-A LOKA B EK A YAA ALLA AH O FA -INN AH U LAYSA MISLAK A
AH DU WN W A ATAW ASSA LO ELAYKA B E- MOHA MM AD IW N W A
AALEHI WA AS-ALOKA AN TOSALLEYA A'LAA MOHAMMADIWN WA
AALE MOH AMMA DIWN WA A N TU QBELA ELAYYA BE- WAJH EKA L
K A R EEM E W A TU Q- B ELA B E- W A J H EE ELA YK A W A LA A
TO-K HAYYIB NEE HEENA A D-O' OKA W A LAA TA HRIMNEE H EEN A
ARJOOKA YAAARHAMAR RAAHEMEEN.
(6) After this recite 2 rakats namaz in the other corner in
the west side and after the namaz recite the following
dua:
Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø oøù×ô’øöi áûø] äö #×Öø] ^mø :ø Ûô‰û^eô :ø ö×øò‰ûø] oûùÞô]ô Ü$ ãö#×Öø]
oûÖô^ÛøÂûø] †ønûìø æø åü†øìô! pû†ô³Ûû³Âö †ø³nûìø Øø³Ãø³rû³øi áûø] æ$ ‚õ³Û$ ³vø³Úö
ðõoûPø Øùô Òö o×FÂø :ø $Þ]ô äônûÊô ;ø ^ÏøûÖø] Ýøçûmø oûÚô^m$ø] †ø³nûìø æø ^³ ãøÛø³ nûiô]çø³ìø
198
^mø Üönû¿ôÂø ^mø o% ×ôÂø ^mø pø]çørûøÞ ÄûÛø‰û] æø oûñô«Âø'ö Øûf$Ïøøi Ü$ ãö×#Ö]ø †ºmû‚ô³øÎ
‚õÛ$ vøÚö Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø löçûÛömø øŸ ^&nuø ^mø †öâô^Îø ^mø …ö'ô^³øÎ
o×FÂø oûßôvû–øËûøi øŸ æø :ø øßnûeø æø oûßônûeø oûjô$Ö] høçûÞö„% ³Ö] oø³ôÖ †û³Ëô³Æû] æ$
oûßôÛûuø…û]æø Ýö^øßøi øŸ oûjô$Ö] :ø ßônûÃø³ôe oû³ßô³‰û†ö³uû] æø 'ô^³ãøPûŸøû] Œôæ.…ö
^øÞ‚ônùô‰ø o×FÂø äö #×Ö] o$בø æø àønûÛôuô]†$ Ö] Üøuø…ûø] ^mø o$ ø׳Âø :ø iô…ø‚û³Ïö³eô
!àønûÛôøÖ^ÃøûÖ] h$ …ø ^mø àømû†ôâô^_$ Ö] äôôÖ! æ$ ‚õÛ$ vøÚö
ALLAA HU MM A IN NEE A S- ALOK A BIS- MEK A YA A ALLA AH O AN
TO-SALLEYA A'LAA MOHAMMADIWN WA AALE MOHAMMADIWN WA
N TAJ-A'LA KHAYRA U'MREE AAKHERAHU WA KHAYRA A-A'MAALEE
KHAW AATEEMAH AA WA K HAYR A AYYA AMEE YAWM A ALQA AKA
FEEHE INNAKA A'LAA KULLE SHAY-IN QADEERUN ALLAAHUMMA
TAQABB AL DO-A' AA- EE W AS- MA' NAJ WAA YA YAA A' LIYYO YAA
A'ZEEMO YAA QAADERO YAA QAAHERO YAA HAYYAN LAA YAMOOTO
SA LLE A ' LA A M OH A M MA D IW N W A A A LE M OH A M M AD IW N
WAGH -FIR LEYAZ ZON OOBA L LATEE B AYNEE W A B AYN AKA WA
LAA TAF- ZAHN EE A'LA A R O-OOOSIL ASH -HAA DE WAH- RUS- NEE
BE-A'YNEKAL LATEE LAA TANAAMO WAR-HAMNEE BE-QUDRATEKA
A'LAYYA YAA ARHAMAR RAAHEMEENA WA SALLAL LAAHO A'LAA
SAYYED EN AA M OH AMM ADIWN WA AALEH IT TAA HER EEN A YAA
RABBAL A'ALAMEEN.
(7) Then recite 2 rakats namaz in the center of the masjid
and then recite the followingDua:
199
^mø ‚ömû†ômö ^ÛøùÖô ÷Ÿ^Ã$ øÊ ^mø ‚ômû…ôçøûÖ] Øôfûuø àûÚô o$ øÖ]ô hö†øÎûø] çøâö àû³Úø ^³mø
Øûuö æø ä́Öô! æøù ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø ä́fôû×øÎ æø ðô†ûÛøûÖ ] àønûeø Ùöçûvöm$ àû³Úø
Øùô Òö àûÚô oûÊô^Òø ^mø :ø iôç$Îö æø :ø ôÖçûvøeô ^øßmûƒôç+m% àûÚø àønûeø æø ^øß³øß³ nûeø
æø ^nøûÞ‚% Ö ] †ôÚû ø] àûÚô Ü$ ãôÛöûÖ] ^ øßËôÒû]ô ðºoûPø äöûßÚô oûËô³Óû³mø øŸ æ$ ðõoû³Pø
!àønûÛôuô]†$ Ö] Üøuø…ûø] «mø éô†ø ìôŸF û]
YAA M AN H OW A AQRAB O ELAYYA MIN HA BLIL W AREED E YA A
FA'-A'ALAL LEMAA YOREEDO YAA MAYN YAHOOLO BAYNAL MAR-E
WA QALBEHI SALLE A'LAA MOHAMMADIWN WA AALEHI WA HUL
BA YN AN AA WA B AYNA MA YN YOOZEENA A BE- HA WLEK A W A
QUWWATEKA YAA KAAFEE MIN KULLE SHAY-IWN WA LAA YAKFEE
MIN HO SHA YUN IK FENAL MOHIM MA MIN A MRID D UNYAA WA L
AAKHERATE YAA ARHAMARRAAHEMEEN.
Place of Imam-e-Zamana (a.s.)
Here we must do the Ziarat of Hazrat (a.s.) and in the
standingposition recite: ý Øö³Úô ^³ ³b$ Ö] Ýö«³ ³$jÖ] س Úô^ ³³Óø³ ³Öû] äô ³³³ ×#³ ³Ö] Ýö ø¡‰ø (it is
mentioned in Duas & Namaz Book). This is a Ziarat as well
as an entreaty to Imam-e-Asr (a.s .). Aft er this , recit e 2
rakats namaz and t hen pray for t he reap pearance of the
Hazrat.
200
Masjid of Zaid bin Sawhaan (r.a.)
There is another M asjid near Sahla M asjid, it is the
M asjid of Zaid bin Sawhaan (r.a.). He was a very loyal
comp anion of Hazrat A li Ibne A bi Talib (a.s.). H e w as
martyred in the Battle of Jamal.
Pray 2 rakats namaz here, after that raise your hands
and recite the dua:
:ø eô ä́ùßô¾ø àôŠûvöôe äômû‚ømø göÞô„ûÛöûÖ] ®ö›ô^íøûÖ] :ø nûøÖ]ô ‚$ Úø ‚ûÎø oûãôÖFô]
ä́×ôÛøÂø ðôç Šö ôe :ø øÖ ]†& ÏôÚö :ø mû‚ømø àønûeø ðöo Šô ÛöûÖ ] ‹øø×qø ‚ûøÎ oû³ãôÖFô]
ÜöÖô^¿$ Ö ] :ø nûøÖ ]ô ÄøøÊ…ø ‚ûøÎ oûãôÖF]ô ä́?×ôøÖ ‡ø àûÂø xøËû’$ Ö] :ø ûßÚôù ^n÷qô]…ø æø
:ø ×ô–ûÊø àûÚô :ø jôÛøuû†øeô äöfûùnôíøöi ø¡Êø :ø mû‚øøÖ ^ ÛøùôÖ ^n÷qô]…ø äô³nûË$³Òø
àûÚôù ^Ë÷ñô«ìø :ø mû‚ømø àønûeø oû‘ô^ÃøÛøûÖ] oøÖ]ô ‚öñô«ÃøûÖ] ^ø%qø ‚û³øÎ oû³ãôÖFô]
‚öfûÃøûÖ] :ø øñ«qø oûãôÖF]ô :ø mû‚ømø àønûeø Ðö³ñô¡?øíø³ûÖ] äô³nûÊô çû³ö%rû³øi Ýõçû³m$
æ$ ^n÷qô]…$ ]…÷„ôuø äüÊø†û ›ø :ø nûøÖ]ô ÄøøÊ…ø æ$ ^Ï÷Ëôbû Ú% ^Â÷ ô̂ Êø ®ö³›ô^³íø³ûÖ ]
^Úø :ø ôÖø¡qø æø :ø iô $̂ Âô æ$ ^Ú÷'ô^øÞ ]†÷Ëô³Çû³jøŠûÚö äü³iö†ø³fûÂø kû ³•ø^³Êø
æø :ø jönû’øÂø ƒû]ô :ø jönû’øÂø ^Úø æø :ø øjËøøÖ^íøÚö oûjônø’ôÃû³Ûø³eô lö'û…øø]
201
;ø †ô ¿øøßÖô øŸ æ$ š
º †ùô Ãø³øjÚö :ø jôeøçû³Ïö³Ãö ³Öô øŸ æ$ غ³âô^³ ³qø :ø eô ^³³øÞø]
:ø ÖôƒF o×FÂø oûßôjûøÞ^Âøø] æø oûŠô ËûøÞ oûÖô kûøÖç$ ‰ø àûÓôÖF æ$ Ì' íô³øjŠûÚö
àûÚô áøŸFû] àøÛôøÊ o$ ø×Âø oìF†ûÛö³ûÖ] ;ø †ö³jû‰ô oû³Þô†$³Æø æø oû³iôçø³Ïû³Pô
køÃû_øøÎ áûô] Üö’ôøjÂûø] àûÚø Øôfûvøeô æø oûÞô„ûÏô³ûß³øjŠûmø àû³Úø :ø eô]„ø³Âø
]ƒø]ô :ø mû‚øøm àønûeø ÍôçûÎöçöûÖ] àøÚôù ]‚÷Æø åö^øiø]çû‰ø ^³nøøÊ oû³ùßô³Âø :ø ø׳fûuø
àønûËôùíôÛöûÖ] ÄøÛøÊøø] Yçû_% uö àønû×ôÏôû%Ûö×ûÖô æø ]æû‡öçûqö àønûËôùíôÛö×û ³ôÖ Øø³nûÎô
lû†ø ö%Òø oûùßô‰ô †øföÒø ^Ûø×$Òö oû×ômûæø ¼% uöø] àønû×ôÏôû%ÛöûÖ] ÄøÚ$ Ýûø] ‡öçû³qöø]
ÜûÓøÊø o$ ‘ô^ÃøÚø lû†øö%Òø pû†ô ÛûÂö Ùø^›ø ^ Ûø³×$³Òö oû³ ×ô³mûæø oû³eôçû³öÞƒö
Ü$ ãö#×Öø] oûùeô…$ àûÚô oønôvûøj‰ûø] áûø] o Öô áø! «Úøø] 'ö çû³Âöø] Üû³Òø æø höçû³iöø]
Üøuø…ûø] ^mø oûßôÛûuø…û] æø oûÖô †ûËôÆû ]áô ‚õÛ$ vøÚö Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö ÐôùvøfôÊø
!àømû†ô Êô^ÇøûÖ] †ø nûìø æø àønûÛôuô]†$ Ö]
ELAAHEE QAD MADDA ELAYKAL KHAATE-UL MUZNEBO YADAYHE
BE- HU SNE ZAN NEH I BEKA ELAA HI QA D JA LASAL M O-SEEE- O
BAYNA YA DAYKA MOQIR RA N LAKA BE-SOOO-E A' MALEH I W A
RAAJE-YAM MINKAS SAF-HA A'N ZALALEHI ELAAHI QAD RAFA-A'
ELAYKAZ ZAALEMO KAFFAYHE RAAJEYAL LEMAA LADAYKA FALAA
TOKHAYYIBHO BE-RAHMATEKA MIN FAZLEKA ELAAHI QAD JASAL
202
A'AA-EDO ELAL MA-A'AASEE BAYNA YADAYKA KHAAA-EFAM MIYN
YA WM IN TA J -SOO FEEH IL K H ALA AA - EQO BA YNA YAD A YK A
ELAAHEE JAAA-AKAL A'BDUL KHAATE-O FAZE-A'M MUSHFEQAWN
WA R AFA -A ' ELA YKA TAR FAH U H AZERA R RA A JE- YA WN WA
FA A -ZA T A ' B RA TOHU M USTA GH - FER A N N A A- D EMA W N W A
I' ZZA TEK A W A JA LAA LEK A M A A A R AD - TO B E- M A' SEYA TEE
MOKHAALAFATAKA WA MAA A'SAYTOKA IZ A'SAYTOKA WA ANAA
BEKA JAA-HELUWN WA LAA LE-O'QOOBATEKA MOTA-A'RREZUWN
WA LAA LE-NAZAREKA MUSTAKHIFFUWN WA LAAKIN SAWWALAT
LEE NAFSEE WA A-A'ANAT-NEE A'LAA ZAALEKA SHIQWATEE WA
GHARRANEE SITROKAL MURKHAA A'LAYYA FA-MENAL AANA MIN
A'ZAABEKA MAN YASTANQIZNEE WA BE-HABLE MAN A-A'TASEMO
IN QA- TA 'TA HA BLAKA A' NN EE FAYAA SA W-A TA AH O GH AD AM
M E N A L W O QO O FE B A Y N A YA D A Y K A E ZA A Q E EL A
LIL- M OK HIFFEEN A JOOZOO WA LIL- MU SQA LEENA H UTTOO
A-FAM A-A 'L MOK HIFFEEN A A JOOZO AM- MA -A 'L M USQALEENA
AH U TTO W A YLEE K U LLA M A A K A B OR A SIN N EE K A SOR A T
ZON OOB EE WA YLEE KU LLA M A A TAA LA U 'M R EE KA SORA T
MA-A'ASIYYA FA-KAM ATOOBO WA KAM A-O'ODO AMAA AN LEE AN
A STA H YE- YA M IR R A B B EE A LLA A H U M M A FA - B EH A QQE
MOHAMMADIWN WA AALE MOHAMMAD IGH-FIR LEE WAR-HAMNEE
YAA ARHAMAR RAAHEMEENA WA KHAYRAL GHAAFEREENA.
Try to weep and place your face on the ground and
say:
!Íø†øøjÂû] æø áø^Óøøj‰û] æø Íø†øøjÎû] æø ðø«‰øø] àûÚø Üûuø…ûô]
IRHAM MANASAAA-AWAQ-TARAFA WAS-TAKAANA WA'-TARAFA.
Place your right cheek on the ground and say:
h% †$Ö ] ÜøÃû Þô kûÞø] æø ‚öfûÃøûÖ] ‹øûòôe kößûÒö áûô]
IN KUNTO BEA-SAL A'BDO WA ANTA NE'MAR RABBO.
203
 Place your left cheek on the ground and say: Recite 2 rakats namaz in this M asjid and after that
recite the followingDua:
«mø ;ø ‚ôûßÂô àûÚô çöËûÃøûÖ] àôŠövûnø×ûÊø ;ø ‚ô³fûÂø àû³Úô gö³ûÞ„$ ³Ö] Üø³¿ö³Âø
èô Ûøuû†$ Ö] æø èô Âø‡ô]çøûÖ] ðôŸ?øŸFû ] èô³Çø³ôe^³Š$ Ö] àô³øß³ Ûô³ûÖ ] ƒø ^³ mø Ü$ ³ãö×#³Öø]
!Üömû†ô Òø
Place y our forehead on the Sajdagah (M ohr) and
gôâô ]çøÛøûÖ ] æø èô ÛønûŠô røûÖ ] ÜôÃøùßôÖ ] æø èôÃøÚô^røûÖ ] éô…ø‚ûÏöÖû] æø èôÃø‰ô]çø³ûÖ ]
recite 100 times $Ÿ àûÚø ^mø èô ø×mû ô̂ røûÖ ] ^mø^ _øÃøûÖ ] æø èôø×nûÛôrøûÖ ] p'ô^møŸøû ] æø èôÛø³nû¿ô³Ãø³ûÖ ]
çøËûÃøÖûø] çøËûÃøûÖø] àûÚø ^mø †õnûãô¿øeô göø×Çûmö øŸ æ$ †õnû¿ôøßeô Øö$%Ûømö øŸ æ$ Øõnû%ôÛûjøôe kö³Ãø³ûß³mö
AL-A'FWA AL-A'FWA.

ÄøËøøi…û^øÊ ø¡Âø æø Åø†ø bøøÊ Åø‚øøjeû] æø Ðø_øûÞø^øÊ ÜøãøûÖø] æø Ñø ‡ø†ø øÊ Ðø ø׳ìø

Masjid of Sa'sa bin Sawhaan (r.a.)
Like his brother Zaid, Sa'sa bin Sawhaan was also a Èøfø‰ûø^øÊ ÜøÃøÞûø] æø Èøø×eûø^øÊ s$ øjqû] æø àøÏøûiø^øÊ …øç$ ‘ø æø àøŠøuûø^øÊ …ø‚$ øÎ æø
lø^ËøøÊ ô̂ù ÃôûÖ] oÊô ^Ûø‰ø àûÚø ^mø Øø–øûÊø^Êø xøøßÚø æø Ùø ø̂ qûø^Êø o_6 Âûø] æø
loyal companion of Hazrat Ali (a.s.). He was a powerful
orator. He was also present in the funeral of Ali (a.s.). After
the burial of Hazrat Ali (a.s.) he stood up, picking up a
handful of dust from the grave he put it on his head and …ô^ÓøÊûŸøû] ‹øqô]çøâø ‡ø^røøÊ Ìô_û%×Ö] oûÊô ^øÞ'ø æø …ô^’øeûŸøû] †ø³ ¾ô]çø³øÞ
delivered a powerful speech. This was the first M ajlis that
was held at the grave soon after the burial of Ali (a.s.). The æø ä́Þô^_øû׉ö lôçûÓöø×Úø oûÊô äüøÖ ‚$ Þô ø¡øÊ :ô û×ÛöûÖ ^³ôe ‚ø³u$ çø³øi àû³Úø ^³mø
preacher was Sa'sa bin Sawhaan and the audience included
great personalities like Imam Hasan (a.s.), Imam Husain ^mø ä́Þôû^Pø lôæû†ö føqø oûÊô äüøÖ ‚$ •ô ø¡øÊ ðô« mø†ô fûÓôûÖ] æø ðôŸ?øŸFû^³eô 'ø †$ ³Ëø³øi
(a.s.), Hazrat Abbas (a.s.), Janab M ohammad Hanafiya
(a.r.). Everyone was weeping. Janab Sa'sa (r.a.) presented æø Ýô^âø æûŸøû] Ìômô^_øøÖ Ðö ôm^Îø'ø ä́jôfønûâø ðô«³mø†ô³fûÒô oû³Êô lø…ø^³uø àû³Úø
condolence to all t he s ons . Aft er t his M ajlis , p eop le
returned from Najaf t o K ufa. We can underst and the ^mø Ýô^øÞŸøû] …ô^’øeûø] Ìöôm^_øìø ä́jôÛø¿ø³Âø ;ô ]…ø'ûô] áøæû'ö lû†ø³Šøvø³ûÞ]
greatness of Sa'sa from this incident.

204 205
æø ä́jôÛø¿øÃøÖô hö^Îø†ùô Ö] kôÃø–øìø æø ä́jôfønûãøÖô åöçû³qöçö³ûÖ] kô³øß³Âø àû³Úø
øŸ oûjô$Ö] èôuø‚ûÛôÖû] åô„ôãFeô :ø ×öøò‰ûø] ä́jôËønûìô àûÚô höçû×öÏöûÖ] kôø׳qôæø
àøÚô :ø nûÂô ]‚øÖô :ø ŠôËûøÞ o×FÂø ä́eô kømûø]æø ^³Ûø³eô æø :ø øÖ $Ÿô] oû³ Çô³ fûøi
:ø ŠôËûøÞ o×FÂø äô³nûÊô èøeø^ qøŸôû] kø³ûß³Ûô³•ø ^³Ûø³ eô æø àø³nûßô³Úôç+ ³Ûö³ûÖ]
Åø†ø‰ûø] æø àømû†ô ¾ô^$ßÖ] †ø ’øeûø] æø àønûÃôÚô^Š$ Ö] ÄøÛø‰ûø] ^³mø àø³nûÂô]‚$ ³× ³ôÖ
Üôøi^³ìø ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø àønûjôÛøûÖ ] éôç$Ïö³ûÖ ] ]ƒø ^³mø àø³nûfô‰ô^³vø³ûÖ]
^Úø †ønûìø ]„øâF ^øÞ†ôãûPø oûÊô oûÖô ÜûŠôûÎ] æø ä́jônûeø Øôâûø] o×FÂø æø àø³nûnôùfôß$³Ö]
oûÖô Üûjôìû] æø køÛûøjuø ^Úø †ønûìø :ø ñô«–øÎø oûÊô oûÖô Üûjôuû] æø køÛûŠøøÎ
æ$ ]…÷çûÊöçûÚø oûßôøjnûnøuûø] ^Úø oûßônôuûø] æø køÛûøjìø àû³Úø oû³Êô éô'ø^³Ãø³Š$ Ö^³eô
èôø×øñ^ŠøÚö àûÚô oûiô^røøÞ kø³Þûø] Ù$ çø³øi æø ]…÷çûËöÇûÚø æ$ ]…÷æû†ö ŠûÚø oûßô³ûjÚôø]
æ$ ]†÷bôùføÚö oûßônûÂø…ôø] æ$ ]†÷nûÓôøÞ æ$ ]†÷³Óø³ûß³Úö o³ßôù³Âø ]…ø'û] æø ïô‡ø†û³føûÖ]
æ$ ]†÷nûn’ôÚø :ø Þô^øßqô æø :ø Þô]çø³•û…ô oF³Ö]ô oû³Öô Øû³Ãø³qû] æ$ ÷]†³nûbôeø
!]†÷nû%ôÒø ä́Öô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø æ$ ]†÷ nûfôÒø ^Ó÷û×Úö æ$ ]†÷mû†ôÎø ^b÷nûÂø
206
ALLA AH U MM A YA A ZA L-M EN A NIS SA AB EGH ATIL A A LA AA - IL
WA A ZE- A' TE WA R RA H MA TIL W A ASE- A' TE W A L- QU DR A TIL
JA AM E-A 'TE W AN - NE-A ' MIL J ASEEM ATE W AL MA WA A HEBIL
A'ZEEMATE WAL-AYAADIL JAMEELATE WAL-A'TAAYAL JAZEELATE
YAA MAL LA A YUN- A'TO B E-TA MSEELIW N W A LAA YOM ASSA LO
BE- NA ZEERIWN WA LA A YU GH -LAB O BE-ZAH EER IN YA A M AN
KHALAQA FA-RA ZAQA WA ALHAM A FA- ANTA QA WA B-TA-DA -A'
FA-SHAR A-A' WA A'LAA FAR- TA-FA- A' W A QA DDARA FA-A HSANA
WA SAWWARA FA-AT-QANA WAH-TAJJA FA-AB-LAGHA WA AN-A'MA
FA-AS-B A-GHA WA A-A'TAA FA-AJZA LA WA M ANAHA FA-A FZALA
YAA MAN SAMAA FIL I'ZZE FA-FAATA NAWAAZERAL ABSAARE WA
DANA A FIL-LU TFE FA -JA AZA H AWAA JESAL AFKAAR E YAA MAN
TAWA HHA DA B IL- MULKE FALA A N IDDA LA HU FEE MALAKOOTE
SULTA ANEHI WA TAFARRAD A B IL-AA LAAA- E WA L-KIB REYAA A-E
FA LA A ZID DA LAH U FEE J AB A ROOTE SH A A- N EH I YA A MA N
HA A R A TA FEE K IB R EYA A A- E HA YB A TEH I D A - QA A -YE- QO
LA TA A- YEFIL A W H AA M E W AN - H ASA R A T D OON A ID R A AK E
A'ZAMATEHI KHATAA-YEFO ABSAARIL ANAAME YAA MAN A'NATIL
W OJ OOH O LE- H A YB A TEH I W A K H A ZA - A ' TIR R E QA A B O
LE-A 'ZAM ATEH I WA W AJ ELATIL QOLOOBO M IN K HEEFA TEHI
AS-A LOKA BE-HA AZEH IL MIDH ATIL LATEE LAA TABGHEE ILLAA
LAKA W A BEMA A WA-A YTA BEHI A'LAA NAFSEKA LE-DA A-E' EKA
MEN AL MO- MEN EENA W A B EMA A ZAMINTAL EJA ABA TA FEEHE
A'LAA NAFSEKA LID-DAA-E'ENA YAA ASMA-A'S SAAME-E'ENA WA
AB SA R AN N A A ZER EEN A WA A SR A - A' L H A A SEB EENA YA A
ZA L- QU W W A TIL M A TEEN A SA LLE A ' LA A M OH A M M A D IN
KHAATAMIN NABIYYEENA WA A'LAA AHLE BAYTEHI WAQ-SIM LEE
FEE SHARENAA HAAZAA KHAYRA MAA QASAMTA WAHTIM LEE FEE
QA ZA A A - E K A K H A YR A M A A H A TA M TA W A K H TIM LEE
BIS- SA- A ' A D ATE FEE M A N K H A TAM TA W A A H YENEE M A A
AHYAYTANEE M AWFOOR AW N WA AM ITNEE MA SROORA WN WA
MAGHFOORAN WA TAWALLA ANTA NAJAATEE MIN MOSAA-A-LATIR
BARZAKHE WAD-RAA A'NNEE MUNKARAWN WA NAKEERAWN WA
ARE-A'YNEE MOBASH-SHERAWN WA BASHEERAWN WAJ-A'L LEE
207
ELAA RIZWAAN EKA WA JENAA NEKA MASEERA WN W A A' YSHA N
QA R EER A WN WA MU LK AN K A B EER A WN WA SA LLE A' LA A
MOHAMMADIWN WA AALEHI KASEERA.

Ziarats
and Duas
of
Karbala Moalla

208 209
 History of the Shrine of Imam Husain
(a.s.)
Unlike any other city, Karbala has its named engraved
in the memory of generations, and in the expanse of the
Muslim world.
Believers remember that name with sorrow and
distress, for they remember the history of the master of all
martyrs, Imam Husain (a.s.) and his sacrifice for Islam.
The wave of visit ors never st opp ed coming t o
Karbala, from the time the Umayyad and Abbaside caliphs
prevented t he construction of the shrines to the t ime t he
believers w ere able to build t he precinct , des pite the
hardships and difficulties imposed on them.
And t oday , since Karbala is w it nes s ing new
calamities, and the mausoleums of Imam Husain (a.s.) and
his companions are subjected to destruction and neglect,
and visit ors are prevented from reaching that place, it is
suitable to familiarise ourselves with Karbala.
Two main roads lead the visitor to Karbala. One is
from the Iraqi capital Baghdad, through 'Al-M osail', and the
other is from the holy city of Najaf. However, either one
excites the visitor with its greenish scenery alongthe sides.
Upon reaching Karbala, the holy place would draw
the visitor's att ention to its glorious minarets and domes
shiningdue to the light of its lord.
210
At the city's entrance, the visitor finds a row of houses
decorat ed w ith wooden columns, and while proceeding
further towards the holy mausoleum, he sees architechture
similar, to some extent, to modern ones.
Upon reaching t he holy shrine, one finds hims elf in
front of a boundary wall that surrounds wooden gat es
covered with glass decorations, and when one enters one of
those gates, he enters a precinct surrounded by small rooms
called "Ewans".
The holy grave is located in the middle of the precinct,
surrounded by square shaped structures called "Rawaaq".
The grave itself is located in the middle of the grave
site w ith golden w indow s around it, w ith beautiful
illumination. It really is somethinggreat to see.
"Karbala" Origin & Meaning
T here are many op in ions among dif ferent
investigators, as to the origin of the word "Karbala".
Some have p oint ed out t hat "K arbala" has a
connection to the word "Karbalaho", while others attempt
to derive the meaning of word "Karbala" by analysing its
spelling and language. They conclude that it originates from
the Arabic word "KarBaabel" which was a group of ancient
Babylonian villages that included Nainawa, Al-Ghadiriyya,
Karbala, Al-Nawawees, and Al-Heer. This last name is
today known as Al-Haaer and is where Imam Hus ain's
(a.s.) grave is located.
211
 The investigat or Yaqut al-Hamawy has p ointed out
that the meaning of "K arbala" could have several
explanations, one of which is that the place where Imam
Husain (a.s.) was killed is made of soft earth "Al-Karbalat".
Other writers made the connection between the name
and the disas trous event which painted the desert wit h
blood, and so the word "Karbala" was said to compose of
two Arabic words: "Karb" meaning grief and sorrow, and
"Balaa" meaningaffliction. Such a connection, in fact, has no
scientific evidence, since Karbala was known as such even
before the arrival of Imam Husain (a.s.).
Martyrdom and popularity
Karbala was at first an uninhabited place and did not
witness any construction act ivity, although it was rich in
water and its soil fertile.
Following the tenth of M uharram 61 AH (680 AD),
after the martyrdom of Imam Husain (a.s.), people from far
as well as tribes livingnearby started visiting the holy grave.
A lot of those who came, stayed behind and/or asked
their relatives to bury them there after their demise.
Despite many attempts by successive rulers, such as
Al-Rashid and Al-M otawakkil, to put a restriction on the
development of this area, it has nonet heles s spread with
time to become a city.
212
Bounties of visiting Imam Husain (a.s .)
There is a lot of benefit and great spiritual reward in
vis it ing t he grave of Imam Husain (a.s .). The Prophet
(s.a.w.a.) has said of his grandson Imam Husain (a.s.):
"Husain is of me andI am of him".
Several narrations mention that visiting the grave of
Imam Husain (a.s.) relieves one of worldly afflictions as well
as those after death.
Believers, therefore, come from all parts of the world
all year round to receive the honour of visitingImam Husain
(a.s.), particularly during the first ten days of M uharram
(Ashura) and the twentieth of Safar (the fourtieth).
One common Iraqi custom during that season is to go
walking from Najaf t o Karbala, reflecting t heir st rong
adhesion to and adoption of the morals and principles for
which Imam H us ain (a.s .) st ruggled and at t ained
martyrdom.
Mausoleum of Imam Husain (a.s.)
The historian Ibn Kuluw ayh (r.a.) mentioned that
those who buried Imam Husain (a.s.), made a special and
rigid construction with signs above the grave.
Higher and bigger cons tructions above t he grave
started during the ruling of Al-Saffah, but Harun al-Rashid
later on, put heavy rest rict ions to prevent p eople from
visitingthe grave.
213
 At the t ime of A l-M amun, const ruction around the
grave resumed until the year 236 AH when Al-M utawakkil
ordered the destruction and digging of the grave, and then
filling the pit with wat er. His s on, who succeeded him,
allowed people to visit the grave, and since then building the
precinct to the grave increased and developed step by step.
On the other hand, the historian Ibn Al-Athir, stated
that in the year 371 AH, Aadad Al-Dawla Al-Boowayhi
became the first to largely lay the foundations for large scale
construction, and generously decorated the place. He also
built hous es and markets around the p recinct , and
surrounded Karbala with a high boundary wall turning it into
a strongcastle.
In the year 407 AH, the precinct caught fire due to
the drop p ing of t w o large candles on t he w ooden
decorations, but Hasan ibn Fadl (the state minister) rebuilt
the damaged sections.
History has recorded the names of several rulers who
shared the honour of widening, decorating or keeping the
precinct in good condition. A mongst them is Fateh Ali
al-Qajari, who in 1250 AH ordered the construction of two
domes. One over Imam Husain's (a.s.) grave and the other
over his brother Abu al-Fazl al-Abbas (a.s.).
The first dome is 27 meters high and comp letely
covered with gold. At the bottom, it is surrounded with 12
windows, each of which is about 1.25 m away from the
other, from the inside, and 1.30 m from the outside.
214
The mausoleum has an area of 59 m / 75 m with ten
gates, and about 65 rooms (Eewans), well decorated from
the inside and outside, used as classrooms for studying.
As for the grave itself, in the middle of the precinct, it
is called the "Rawzah" or garden and it has several doors.
The mos t famous one is called "A l-Qibla" or "Bab
al-Dhahab". When it is entered, one can see the tomb of
Habib ibn M azaahir al-Asadi, to the right hand side. Habib
was a friend and companion of Imam Husain (a.s.) since
their childhood. He was one of those who was honoured
with martyrdom at the Battle of Karbala.
The resting place of Abbas bin Ali (a.s.)
Abu al-Fazl al-Abbas, peace be upon him, was the
brother of Imam Hasan (a.s.) and Imam Husain (a.s.) and
the standard-bearer of Imam Husain (a.s.) in the Battle of
Karbala. He is well known in history for his valour, loyalty
and similarity to his father, the Lion of Allah, Ali bin Abi
Talib, peace be upon him.
The grave of Abbas (a.s.) received similar attention as
that of Imam Husain (a.s.). In the year 1032 A .H., the King
Tahmaseb ordered the decoration of the grave's dome. He
built a window on the 'Zaree h' around the grave and
organized the precinct. Other similar activities were done by
other rulers.
As a matt er of fact, Karbala cont ains, bes ides t he
grave of Imam Husain (a.s.) and his brother, the grave of all
215
the 72 mart yrs of Karbala. T hey w ere buried in a mas s and the plum tree which stood near
grave which was then covered with soil to the ground level. the grave was cut down.
This mass grave is at the foot of Imam Husain's (a.s.) grave. 193 25th Oct Duringthe reign of Amin the building
In part icular, besides Imam Husain (a.s .)'s grave are the was reconstructed.
808
graves of his tw o sons Ali Akbar and 6-month old Ali
Asgher. 236 15th July, M ut a w akk il de moli s he d t he
850 buildings and ordered that the land
Chronology of Imam Husain's Shrine at should be ploughed.
Karbala 247 17th M arch, Muntasir built a roof over the grave
861 and set up an iron pillar near it, to
AH CE Events
serve as a landmark for the pilgrims.
61 lst Oct. Imam Husayn (a.s.) w as buried at
273 8th June, The roof was demolished again.
680 this sacred spot.
886
65 18th Aug M ukhtar ibn Abu Obaidah Saqafi 280 23rd The Alid representative built a dome
684 built an enclosure around the grave, M arch, 893 in t he centre, w it h tw o roofs, on
in the form of a mosque and erected eit her side and an enclosure with
a dome over the grave. There were two entrances.
two entrances to this building.
307 19th Azar ibn Boow ayh rebuilt the dome,
132 12th Aug, A roof was built over a part of this August, t he s urrounding galleries and
749 mosque and t wo entrances were constructed a screen of teak wood
977
added during the reign of as-Saffah. around t he s ep ulchre. H e als o
140 31st M arch, The roof was demolished during the const ructed hous es all round t he
763 reign of al-M ansur. shrine and erected t he boundary
158 11th Nov During the reign of M ahdi the roof wall of t he cit y. At the s ame t ime
774 was reconstructed. Imran ibn Shahin built a mosque
adjacent to the tomb.
171 22nd June, During the reign of A l-Rashid the
787 dome and the roof were demolished

216 217
407 10th June, The buildings were damaged by fire 1211 7thJuly Shah M ohammad Q achar covered
1016 and the Vizier, Al-Hasan ibn al-Fadl 1796 the dome of the shrine with gold.
rebuilt them. 1216 14th M ay, Wahhabis attacked Kerbala, spoiled
620 4th Feb Naasir al -Deenillah reconstructed 1801 the screens and portico and looted
1223 the screens of the sepulchre. the shrine.
757 18th Sept. Sultan O w ais ibn H as an J alairi 1232 21st Nov., Fateh Ali Shah Qachar repaired the
1365 remodelled the dome and raised the 1817 screens and plated them with silver.
w al ls of t h e enc lo s ur e. He also plated the centre of the main
780 24th Feb. Ahmad ibn O w ais erected tw o portico w ith gold and repaired the
1384 minaret s covered w ith gold and damaged dome by t he Wahhabi
extended the courtyard. robbers.
920 26th Feb. When Shah Ismail Safawi visited the 1283 16th M ay, Nasiruddin Shah Qachar extended
1514 holy shrine he built a sarcophagus of 1866 the courtyard of the shrine.
inlaid work over the grave. 1358 21st Feb Dr. Syedna Taher Saifuddin, 51st
1032 5th Nov. Shah Abbas Safavi constructed the 1939 Dai-al-M ut laq of t he D aw oodi
1622 screens (darih) of brass and bronze Bohra community offered a set of
and decorated the dome with Kashi screens of s olid silver which are
tiles. fixed in the shrine.
1048 15th M ay Sult an M urad IV, w hen he visited 1360 29th Jan, Dr. Syedna Taher Saifuddeen, 5lst
1638 the holy shrine, whitew ashed the 1941 Dai-el-M ut laq of t he D aw oodi
dome. Bohra community rebuilt the western
minaret.
1155 8th M arch N adir Shah v is it ed t he h oly
1742 shrineand decorated the building 1367 20th Dec., Sy ed A bd u l R as u l K h al s i,
andoffered valuable presents to the 1948 Adminis trator of Karbala acquired
treasury of the shrine. the houses in the neighbourhood of
the courtyard according to the price
fixed by the government, to build a
218 219
 road around the holy maus oleum
and to extend the courtyard.
Merits of the Ziarat of Imam Husain
(a.s.)
We should know that the significance of the Ziarat of
Imam (a.s.) is bey ond exp lanation. It has come in many
traditions that it is equal to Hajj, Umrah and Jihad, rather
many grades above them. It is a cause of divine forgiveness,
eas e in account ing, elevation of grades , accept ance of
supplications, long life s pan, safet y of life and p roperty,
increase in sustenance, fulfillment of needs and removal of
sorrow. To omit it, causes loss in the religion and faith and it
is leaving one of t he great es t rights of the Holy Prop het
(s.a.w.a.). The least reward that a visitor of Imam Husain
(a.s.) gets is that his sins are forgiven and Allah protects his
life and property till he comes back to his family. And on the
day of Judgement Allah would protect him more than he
was protected in the world. M any traditions say that the
Ziarat of Imam Hus ain (a.s .) removes s orrows , pain of
death and the terror of the grave. Of the money spent on the
Ziarat, each D irham is considered equal t o a thous and
Dirhams, rather equal to 10000 Dirhams . And when the
visitor turns towards the Shrine of Imam Husain (a.s.), 4000
angels welcome him and when he returns they follow him.
Prophets, their legatees and the Holy Imams come for the
Ziarat of Imam Husain (a.s .) and t hey all pray for the
visitors. They convey to them the good news. The almighty
220
Allah is more merciful to the visitors of the tomb of Imam
Husain (a.s.) thanHe is to the people of Arafat. And people
would wish on the day of Qiyamat that they had visited the
grave of Imam Husain (a.s.) because on this day they would
see the great status and greatness of Imam (a.s.). M any
traditions have been recorded in t his regard. We s hall
mention the merits of his Ziarat in the section on special
Ziarat of Imam Husain (a.s.). Here we shall suffice with only
one tradition. Ibne Quluwayh (r.a.) and Sayyid Ibne Taaoos
(r.a.) etc . have narrated through reliable chains from the
great authority of M uawiyah bin Wahab Bajali Kufi that he
said: One day I went to Imam Jafar Sadiq (a.s.) and saw
that he was busy with his prayers on his prayer mat. I sat
down, when he completed his prayers he began to invocate
Allah:
O Al lah ! You h ave chos en u s for greatne s s an d
wonder acts an d promi se d i nterce ss ion to u s and
bestowed us the sciences of prophethood and made us
the succe ssors of the prophe ts and en ded th e past
nations with us and made us the sole inheritors of the
prophet's s uccess orsh ip and gave the knowledge of
the past and the future and made the hearts of the
people inclined towards us.
o×ôÂø àôeû àônûŠøvöûÖ] oûeôø] †ôfûøÎ …ô]æ$ ‡ö æø oû³Þô]çø³ìûŸôô æø oû³ôÖ †û ³Ëô³Æûô]
!^ Ûø ồ nûø×Âø äô×#Ö ] lö]çøøבø
IGH FIR LEE WA LE-IKHW AAN EE WA ZUWW AAR E QAB RE AB IL
221
HUSAYNIBNE A'LI SALAWAATUL LAAHE A'LAYHEMAA.
Forgive me, my brothers and the visitors to the grave
of my fore father Al-Husain Ibne Ali (a.s.). That those
who spent their money and were inclined to goodness;
and in the hope of Your rewards and to please Your
Prophet and for accepting our Wilayat, and make our
foe s di straught and tak ing the ir bodie s th ey h ave
come ou t of th e i r town s . Th e i r ai m i s on ly my
pleasure. Then recompense them in exchange of our
pleasure and protect them night and day. And be for
their dependants, whom they have left behind in their
homelands, a caretaker in their place. Be their best
gu ard and compani on , k e ep th em s afe from th e
mis chi ef of every oppre ss or ene my an d the S atan s
from among the jinns and men and every weak and
strong creature. Due to their being far away from their
hometowns and due to their preferring us instead of
their families, bestow them more than what they hope
for. O All ah ! Ou r e n emi e s have defamed th e m
becaus e of the ir comin g out for ou r Ziarat bu t thi s
should not be a barrier to their determination to go on
Ziarat.
:ø û×iô Üûuø…û] æø ‹öÛûb$ Ö] ^ ø̀ øi†ûn$Æø oûjô$Ö ] åöçûqöçöûÖ] :ø û׳iô Üû³uø…û^³Êø
!Ýö¡øŠ$ Ö] äônûø×Âø äô×#Ö] ‚ôfûÂø oûeôø] †ô fûÎø o×FÂø gø%×Ïøøi oûjô$Ö] 'öæû‚öíöûÖ]
FAR-H AM TILKAL WOJOOHUL LATEE GHAYYARTA HASH SHAMSO
WAR-HAM TILKAL KHODOODUL LATEE TAQALLOBA A'LAA QABRE
222
ABEE A'BDIL LAAHE A'LAYHIS SALAAM.
Thus have mercy on those face s that are changed by
the sun, and have mercy on those che eks who go to
touch Imam Husain (a.s.). And have mercy on those
eyes that weep in our sorrow and have mercy on those
hearts that are s ad due to our affl ictions and have
me rcy on th os e e n tre ati e s th at ri s e u p i n ou r
tribulations. O Allah! I entrust these lives and bodies
to You so that on the day of the thirst You may allow
them to drink from the pool.
The Imam (a.s.) continued t o invocate in t he s ame
manner in Sajdah. When he finished I asked: If you had
prayed for such a person who does not recognize Allah I
would have thought that the fire of Hell would not touch
him, By Allah, I express the w is h t hat I should have
performed the Ziarat instead of the Hajj. Imam (a.s.) said:
Being near to Imam Husain, what stops you from his
Ziarat? O Muawiyah! Do not leave Ziarat.
I said: M ay I be sacrificed on you, I did not know
that the Ziarat was so meritorious. He (a.s.) said:
O Muawiyah, those who pray for the visitors on the
earth, much more than these are those who pray for
them in the heavens. O Muawiyah, do not leave the
Ziarat of Imam Husain (a.s.) due to some fear because
on e who l eave s the Ziarat du e to some on e's fe ar
would be so regretful that he would wish that he had
remained only near the grave of Imam Husain (a.s.)
223

an d be burie d the re. D o you n ot wi sh to be s ee n
among th ose for whom Al lah , the Proph e t, Al i ,
Fatemah and the Imams pray? Do you not wish to be
included among those, with wh om the Angl es wou ld
shake hands? Do you not like to be included among
those who would arrive on the day of Qiyamat cleaned
of all sins? Do you not like to be included among those
wh o wou ld sh ak e h an ds wi th the Hol y Proph e t
(s.a.w.a.) on the day of Qiyamat?
Etiquettes of the Ziarat of the chief of
the Martyrs
1. Before leaving the house keep three fasts, on the third
day perform t he ritual bath (Ghus l) as Imam Sadiq
(a.s.) taught to Safwan, which we would mention in
the discussion on the 7th Ziarat. Shaykh Mohammad
bin M ashadi has mentioned in the prefaces to t he
Ziarats of two Eids that when you decide to perform
the Ziarat of Imam (a.s.) you must keep three fasts
and p erform t he G hus l on t he t hird day and t hen
gather your family members around you and recite as
follows:
pû‚ôøÖæø æø oûÖô^Úø æø oû×ôâûø] æø oûŠô ËûøÞ ÝøçûnøûÖ ] :ø Âö'ô çûøj‰ûø] oûùÞô]ô Ü$ ãö#×Öø]
Ü$ ãö#×Ö]ø gøôñ^ÇøûÖ] æø Üû ö̀ ûßÚô ‚øâô ^b$ Ö] ØõnûfôŠøeô oûùßôÚô áø^Òø àûÚø Ø$ Òö æø
224
Ü$ ãö#×Öø] ^ øßnûø×Âø ÀûËøuû] æø áô^ ÛømûŸôû] ÀôËûvôôe :ø ¿ôËûvôôe ^³øß³¿û³Ëø³uû]
àûÚô ^øßeô ^Úø †û ùnôÇøiö øŸ æø :ø øjÛøÃû Þô ^øßfû×ö Šûøi øŸ æø ;ø ‡ô†ûuô oûÊô ^øßû×Ãø³qû]
! áøçûföÆô]…ø :ø nûøÖô] ^$Þ]ô :ø ×ô–ûÊø àûÚô ^Þø'û‡ô æ$ èõnøÊô^Âø æ$ èõÛøÃøûÞô
ALLA AH UM MA IN NEE A S- TAW DE-O'K AL YA WM A N AFSEE WA
AHLEE WA MAALEE WA WALADEE WA KULLA MAN KAANA MINNEE
BE SA B EELE N ISH -SH A A H ED A M IN H U M W A L GH AA - EB A
ALLA A HU M MA H FA ZN A A B E H IFZEK A B E H IFZIL EEM A AN E
WAHFAZ A'LAYNAA ALLAAHUMMAJ A'LNAA FEE HIRZEKA WA LAA
TASLUBNAA WA LAA TOGHAYYIR MAA BENAA MIN NEA'MATIN WA
A ' A FEYA TIN W A ZID N A A M IN FA ZLEK A IN N A A ELA YK A
RAAGEBOONA
Then leave your home with humility and respect and
continue to repeat
äô×#ôÖ ‚öÛûvøûÖ] æø †öføÒûø] äö ×#Ö ] æø äö ×#Ö ] $Ÿ]ô äøÖF]ô øŸ
LAA ELAAHA ILLAL LAAHO WAL LAAHO AKBARO WAL HAMDOLIL
LAAHE
Cont inue to praise Allah and send bless ings on
Mohammad and his Progeny and walk with demenour and
patience. Traditions say that from each drop of perspiration
of t he vis it or to t he grave of Imam H us ain (a.s .), t he
Almighty Allah creates 70000 angels who beg forgiveness
on behalf of the Imam and his visitor till the day of Qiyamat.
2. It is related from Imam Jafar Sadiq (a.s.) that when
you go for the Ziarat of Imam Husain (a.s.) you must
225
 go in a sorrowful way, your hair awry, smeared with
dust and in a hungry and thirsty condition, as Imam
(a.s.) was also martyred in this condition. And ask for
your legitimate needs and come back from there, do
not make it your hometown.
3. Do not carry with you delicacies like biryani, sweets
etc. as provisions of the journey when you travel for
the Ziarat of Imam Husain (a.s.). You should instead
have plain meals like bread and milk or bread and
curd. It is related from Imam Sadiq (a.s.) that he said:
I have heard that some people go for the Ziarat of
Imam Hu sain (a.s .) carryi ng de li ci ous foods l ik e
roasted goats and sweets, while they go to the graves
of their fathers and friends without these things.
In another reliable tradit ion it is mentioned t hat he
(a.s.) told M ufaddal Ibne umar:
Perform the ziarat of Imam Husain (a.s.) as it is better
than not performing it and do not perform the Ziarat
as it is better than performing it.
Mufaddal said: Your honour has broken my back. He
(a.s.) said:
By Allah, when you visit the graves of your fathers
you do it in a sorrowful condition and when you go for
th e Zi arat of Imam Hus ain (a.s .) you carry wi th
yourself different types of food and sweets, while you
sh oul d go s meare d wi th dus t an d wi th you r h ai r
disheveled.
226
The writ er s ay s : How nice it would be if in t his
journey, affluent and busines s people follow these things
and in the journey to K erbala they do not accep t t he
invitation of any friend and they do not accept the gifts of
roas ted chicken and biryani et c. They should clearly say
that they are travelers to Kerbala and such delicacies are
not suitable for them. Shaykh Kulaini (r.a.) has rep orted
that after the martyrdom of Imam H usain (a.s.) his wife
Kalbiy a arranged a M ajlis, s he herself wep t and all t he
women and servants also wept till their tears dried up. A gift
was sent to this lady from somewhere containing a chicken
dish that would enable them to regain strength for weeping
more. The lady asked: What is it? People said that such and
such person has sent it so that you may be helped in the
mourningof Imam (a.s.). She replied:
!^ ø̀ eô Äöøß’ûøÞ ^ÛøøÊ Œõ †ûÂö oûÊô ^ßøŠûøÖ
LASNAA FEE U'RSIN FAMAA NAS-NA-O' BEHAA
We are not in a gat hering of wedding celebration.
What do we have to do with such delicacies? Then she
ordered that it be taken out of the house.
4. It is recommended that during the journey for Ziarat
of Imam Husain (a.s.) we must be in all humility and
respect and travel like a lowly slave. Thus those who
travel in modern vehicles should take care that they
are not afflicted with pride and compare themselves to
the poor pilgrims who trek and trudge for the Ziarat.
227
 They should not consider them lowly. T he scholars
have mentioned in details about the people of the cave
that they were special subjects of king Dakyaanoos
and they were like his ministers. But when the mercy
of Allah favoured them they thought of Allah's worship
and their personal reformation. Thus they decided that
their well-being was in secluding themselves from the
people and take refuge in the cave to concentrate on
the worship of Allah. So they mounted their horses
and left the town. When they had traveled a distance
of three miles, Tamleekha, one of their associates said:
(^nûÞ‚% Ö ] :ö û×Úö gøaø ƒø æø (éô†øìôŸ?û] èöøßÓøŠûÚø kûøñ^qø ( åö^øiçøìû]ô ^³mø
!ÜûÓö×ôqö…ûø] o×FÂø ]çûbö Úû] æø ÜûÓöÖôçûnöìö àûÂø ]çûöÖ ô̂ Þûø]
YAA IKHWATAAHO, JAA-AT MASKANATUL AAKHERATE, WA ZAHABA
MULKU D D UN YA A, AN ZELOO A' N K HOYOOLEKU M WAM -SHOO
A'LAA ARJOLEKUM.
Brothers! This is the path to the Hereafter. It should
be trave le d l ike a be ggar and poor pe rs on an d we
mu st l eave th e worldly ki ngdom an d riche s. Now
dismount the horses and walk towards God on foot.
Maybe your Lord woul d have mercy u pon you an d
ease your affair for you.
All of them dismounted and t hat day t hose great
people covered a distance of seven farsakhs on foot, till
their feet were injured and bleeding. Thus the visitors to this
grave should keep these things in mind and should know
228
that whoever displays humilit y in t his journey would be
exalted in status by Allah. So whoever goes for Ziarat of
Imam Hus ain (a.s .), for each of his st ep Allah w rit es a
thousand good deeds and erases a thousand sins and
elevates his status in Paradise by a thousand grades. Thus
when you reach the Furaat Canal, perform ghusl there and
become barefooted and carry your footwear in your hands
and walk like a humiliated slave.
5. If one sees that pilgrims on foot are tired and need
some help one must give preference to their assistance
and help them reach the destination. Beware! Do not
consider them respectles s and do not ignore t heir
requests . Shaykh Kulaini (a.r.) has narrated a reliable
tradition from Abu Haroon that he said: I was present
wit h Imam Sadiq (a.s .) when he told t hose around
him:
What has happenedto you that you consider us lowly?
A person from Khorasan stood up and said: We seek
Allah's refuge that we should consider y ou lowly. Imam
(a.s.) said:
Yes, you are also of those who have considered us
unimportantandlowly.
The man s aid: I s eek Allah's refuge t hat I should
consider you lowly. Imam (a.s.) said:
Woe on you, when you were with me at Johfa you did
not pay heed to the person who was begging you to let
him ride for a mile on your mount, "By Allah I am
229
very tired." By Allah you did not even look towards
him and considered him lowly. One who considers a
beli ever lowly has insu lted us and di shon oure d th e
Almighty.
The writer says: We have related a tradition from Ali
bin Yaqtin in t he ninth etiquet te of Ziarat . Though it is
common for all Ziarats, it is specially significant during the
Ziarat of Imam Husain (a.s.). Therefore it is most advisable
that readers apply the same etiquette here.
6. It is narrated from the great M ohammad bin M uslim
that he asked Imam Baqir (a.s.): When we go to the
Ziarat of your respected forefather, Husain Ibne Ali
(a.s.) are we not like when we go for Hajj? 'Yes',
said the Imam (a.s.). Then all those t hings t hat are
necessary for a Haji pilgrim also apply here? Imam
(a.s.) said:
It is neces sary that you beh ave with k indnes s with
you r co-trave lers an d exce pt for ki nd words speak
little. You mus t remember All ah much . Your dres s
should be clean and ritually pure. Perform the ghusl
be fore e nte ri n g the preci n cts . S e n d sal awat on
Moh ammad an d Aal e Moh ammad as mu ch as
possible. It is necessary that your avoid those things
that do not befit you. Avoid the harmful things, be kind
to th ose of your be l i evi n g brothe rs , wh o are i n
problems. If you see that someone has exhausted the
provis ions of the journe y you mus t h el p h im an d
distribute you r provi sion be tween h im and yoursel f.
230
Taqaiyyah i s n eces sary for you, it i s the basi s of
re l i gi on . It i s compul s ory to avoi d th e th i n gs
prohibited by Allah. You must avoid fights, arguments
anddispute that necessitate swearing. If you follow all
these things you will get the full reward of Hajj and
Umrah. You will become eligible for the reward from
the One for Whom you have spent your money and
separate d from your fami ly. You wil l return after
having your sins forgiven and after achieving Allah's
pleasure.
7. In t he chapt er of the Z iarat of Imam Husain (a.s.),
Abu Hamza So mali (r.a.) has narrat ed from Imam
Sadiq (a.s.) that when you reach the land of Nainawa
you should remove your shoes . And till the time you
stay there you must not apply oil, wear surma and eat
meat.
8. You must perform ghusl with the water of Furaat as it
is praised too much in traditions. In one tradition Imam
Sadiq (a.s.) is quoted that one w ho does ghusl in
Furaat and performs the Ziarat of Imam Husain (a.s.)
would be purified of his sins as if he were born on that
day even if he had major sins in his account. It is
narrated that Imam Sadiq (a.s.) was asked: M any a
times it is seen that when we go for the Ziarat of Imam
Husain (a.s.) it is very difficult for us to bathe due to
cold climate etc? Imam (a.s.) said:
One who does ghusl in Furaat andperforms the Ziarat
of Imam Husain (a.s.) has unlimitedmerits written for
231
 äô#×Ö] Üônû×ôÒø o‰Fçû³Úö 'ø…ô]æø ^³ mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡ŠÖø] äô³×# ³Ö] Øô³nû×ô³ìø
him.
Bas hir Dahan has narrat ed that Imam Sadiq (a.s.)

:ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] äô×#Ö ] |ôæû…ö oŠF nûÂô 'ø…ô]æø ^ ³mø :ø nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
said:
One wh o goes for th e Zi arat of the grave of Imam
Husain (a.s.) and does Wuzu or ghusl in Furaat, for
each step that he takes he would get the reward for a
oõù×ôÂø 'ø…ô]æø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô×# Ö] gônûfôuø ‚õÛ$ vøÚö 'ø…ô]æø ^mø
Hajj andUmrah.
kôûßeô èøÛø›ô^øÊ 'ø…ô]æø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] äô³×#³Ö ] Ùôçû³‰ö…ø oùô ³‘ôæø
In one tradition it is said that one should perform the
ghusl in Furaat at the spot facing the grave of Imam Husain
(a.s.). As told in traditions it is better that when we reach
o% •ô†$ Ö] àôŠøvøûÖ] 'ø…ô]æø ^³³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô³³×# ³Ö] Ùôçû³ ‰ö…ø
the Furaat we should recite 100 times ALLAAHO AKBAR, 100
times LAA ELAAHA ILLAL LAAH and recite salawat 100 times.
^ ø̀ m% ø] :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] Ðömû‚ôù’ôùÖ ] ‚ö³nû ồ b$ Ö] ^³ ø̀ m%ø] :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
9. When one decides to enter the precincts one should kû$×uø oûjô$Ö] |ô]æø…ûŸøû] oø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] o% ³Ïô³j$Ö ] …% «³føûÖ] o% ³‘ôçø³ûÖ ]
enter from the East as told by Imam Sadiq (a.s.) to
Yusuf bin Kanasi. äô#×Ö] èôÓøñô¡?øÚø o×FÂø Ýöø¡Š$ Öø] :ø ×ôuû†ø³ôe kû³ìø^³øÞø] æø :ø ñô«³øß³Ëô³eô
10. It is mentioned in the tradition of Ibne Qulwayh (r.a.)
that Imam Sadiq (a.s.) told M ufazzal Ibne Umar: kønûøi! æø éøç×F’$ Ö] køÛûÎøø] ‚û³øÎ :ø $Þø] ‚ö³ ø̀ Pûø] :ø ôe àø³nûÎô‚ô³vû³Ûö³ûÖ ]
O Mu faddal wh en you reach th e grave of Imam
Husain (a.s.) you should stand at the entrance of the æø †ô ÓøßûÛöûÖ] àôÂø kø³nû ø̀ øÞ æø Íôæû†ö ³Ãû³Ûø³ûÖ^³ôe lø†û³Úøø] æø øéç³ÒF $̂³Ö ]
shrine andrecite the following words as in lieu of each
wordyou wouldget a portion of divine mercy: æø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] àønûÏônøÖû] :ø niFø] o#juø ÷^’×ôíûÚö äø³#׳Ö] lø‚û³føÂø
^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] äô×#Ö ] éôçøËû‘ø Ýø'ø! 'ø…ô]æø ^ ³mø :ø nû×ø³ Âø Ýöø¡Š$ Öø] !äüöi^ Òø†øeø æø äô×# Ö] èöÛøuû…ø
Üønûaô ]†øeûô] 'ø…ô]æø ^³mø :ø nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô³ ³#׳Ö] oôù³fôøÞ |õçû³öÞ 'ø…ô]æø ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA AADAMA SAFWATIL LAAHE
ASSA LAAM O A 'LA YKA YAA W AARESA NOOHIN NA BIYYIL LAAHE
ASSALAA MO A' LA YK A YAA WAA RESA IBRA AH EEMA KH ALILIL
LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA MOOSAA KALEEMIL
232 233
LAA HE ASSALAA MO A'LAYKA YAA WA AR ESA E' ESAA R OOHIL
LA AH E A SSA LA AM O A 'LA YK A YAA W A AR ESA M OH A MM AD IN
HABEEBIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA A'LIYYIN
WASIYYE R ASOOLIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESAL
HA SA N IR R A ZIYYE A SSA LA AM O A ' LAYK A YA A W A A R ESA
FA ATEM A TA B IN TE R ASOOLIL LA AH E ASSA LAA MO A 'LAYK A
AYYOH A SH SHA H EED U S SID D EEQO A SSA LA AM O A ' LA YK A
AYYOHA L WASIYYUL B AAA -RR UT TA QIYYO A SSA LAA MO A' LA L
ARW AAH IL LATEE H ALLAT BE FEN AAA -EKA W A A NAA KHA T B E
R A H LEK A A SSA LA A M O A ' LA A M A LA A A - EK A T IL LA A H IL
MOHDEQEENA BEKA ASH-HADO ANNAKA QAD AQAMTAS SALAATA
WA AATAYTAZ ZAKAATA WA AMARTA BIL MA'ROOFE WA NAHAYTA
A' NIL M UN KA RE WA A ' BA DTAL LAA HA M UKH LESA N H ATTA A
ATAAKAL YAQEENO ASSALAAMO A'LAYKA WA RAHMATUL LAAHE
WA BARAKAATOHU.
Then go t owards the grave and remember that for
each step you take you would be rewarded equal to the
person who baths in his blood on the path of Allah. When
you reach the grave place your hand upon it and say:
ä́ñô« Ûø‰ø æø ä́•ô…ûø] oûÊô äô#×Ö] èør$ uö ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø]
ASSALA AMO A'LAYK A YA A HU JJA TAL LAA HE FEE AR ZEH I WA
SMAAA-EHI
Then turn your attent ion towards namaz. Whatever
prayers you pray there you would be rewarded for them
equal to the person who has performed a thousand Hajjs
and Umrahs, freed a thousand slaves and rose up to fight
jihad with a messenger a thousand times.
11. Abu Saeed M adaa-e ni is rep orted t o have s aid: I
went to Imam Sadiq (a.s.) and asked: Shall I go for
234
the Ziarat of the grave of Imam Husain (a.s.)? Yes,
the Imam replied.
Go for the Ziarat of the son of the Prophet, who was
the best of the righteous people. When you perform
his Ziarat you must stand at the head of the grave and
re ci te the Tas bee h of Ame erul Momi ne en (a.s .)
thousand times and recite 2 rakats Namaz at the feet,
and in those 2 rakats after S urah Hamd recite surah
Yasin and surah Rahman. If you do this you would be
highly rewarded.
I said: Please teach me the Tasbeeh of Ali (a.s.) and
Fatemah (a.s.). Imam (a.s.) said:
O Abu S aeed! The Tasbeeh of Ali is as follows:
‚önûfôøi øŸ pû„ô$Ö ] áø^ vøfû‰ö äüößñô] ø̂ ³ìø ‚ö³ Ëø³ ûß³øi øŸ pû„ô³$Ö ] áø^³vø³fû‰ö
øŸ pû„ô$Ö] áø^vøfû‰ö åü‚øûßÂô ^Úø oßFËûmø øŸ pû„ô$Ö ] áø^ vøfû‰ö äüÛöôÖ ^³Ãø³Úø
Ùøø¡vûÛô•û] øŸ pû„ô$Ö] áø^vøfû‰ö ä́Ûô³Óû³uö oû³ Êô ]‚÷³uøø] ;ö †ô ³bûmö
øŸ pû„ô$Ö ] áø^vøfû‰ö ä́iô‚$ ÛöôÖ Åø^_øÏôûÞ] øŸ pû„ô$Ö ] áø^vøfû‰ö ǻ†ô íûËø³ôÖ
!åü†ö nûÆø äøÖFô]
SU BH A AN AL LA A HIL LAZEE LA A TA NFAD O K H AZAA - EN OH U
SUBHA ANAL LAZEE LAA TAB EEDO M A-A' ALEM OHU SU BHAA NAL
LA ZEE LA A YA FN A A M AA I'N DA H U SUB H AA N AL LA ZEE LA A
YU SH R EK O A H A D A N FEE H U K M EH I SU B H A A N A L LA ZEE
LAZ-MEH LAALA LE-FAKHREHI SUB HAANAL LAZEE LAN-QETA A-A'
235
LE-MUDDATEHI SUBHAANAL LAZEE LAA ELAAHA GHAYROHU.
And the Tasbeeh of Fatemah (s.a.) is as follows:
ô̂ù ÃôûÖ] pƒô áø^vøfû‰ö Üônû¿ôÃø³ûÖ] ïôƒô^³føûÖ ] Ùôø¡rø³ûÖ] pƒô áø^³vø³fû‰ö
Üômû‚ôÏøûÖ] †ô ìô^ËøûÖ] :ô ×ûÛö³ûÖ ] pƒô áø^³vø³fû‰ö Ìônûßô³Ûö³ûÖ] îô³Úô^³b$ Ö]
…ôçûß%Ö ^eô p'# †ø øi àûÚø áø^ vøf‰ö Ùô^ÛørøûÖ ] æø èôrø û̀ føûÖ ] pûƒô áø^vø³fû‰ö
ÄøÎûæø æø ^Ëø’$ Ö ] oÊô ØôÛû$ßûÖ] †øø$ø] p†F³m$ àû³Úø áø^³vø³fû‰ö …ô^³øÎçô³ûÖ ] æø
!ðô]çø ø̀ Öû] oÊô †ônû_$ Ö]
SUBHA ANA ZIL JALAALIL BAA- ZEKHIL A'ZEEME SUBHA ANA ZIL
I' ZZISH SH AA M EK HIL M ON EEFE SU B HA A N A ZIL M U LK IL
FAAK HER IL QAD EEME SU BHA ANA ZIL BA HJA TE W AL JAM AALE
SU B H A A N A M A N TA R A D D A A B IN - N OOR E W A L W EQA A R E
SU B H AA N A M A YN YA R A A A SAR A N N A MLE FIS-SA FA A W A
WAQA-A'T TAYRE FIL HAWAA-E.
12. Recite your obligatory and Nafelah prayers near the
grave of Imam Husain (a.s.) because a prayer recited
there would be accepted. Sayyid Ibne Taaoos (r.a.)
says: Try to perform your obligatory and Nafelah
prayers in the sanctuary. Indeed tradition s ays that
recit ing obligat ory pray ers at the grave of Imam
Husain (a.s.) carries the reward of Hajj and reciting
Nafelah prayers is as rewarding as Umrah. The writer
says: In the tradition of M ufaddal the performance of
Namaz in the holy precincts has been mentioned as
236
very rewarding. It is related from Imam Sadiq (a.s.) in
a reliable tradition that one who perform the Ziarat of
Imam Husain (a.s.) and recites 2 or 4 rakats near his
grave, will have the reward of Hajj and Umrah written
for him. A nd it is apparent from t radit ions that the
Namaz-e-Ziarat etc, s hould be recited behind t he
grave and above the head. However, if one recites it
above the head one should stand a little behind so that
one is not exactly opposite the actual grave. And it is
ment ioned in the t radition of Abu Hamza Sumaali
(r.a.) that Imam Sadiq (a.s.) is reported to have said,
'O ne should recite 2 rakats Namaz above the head. In
the first rakat after surah Hamd recite Surah Yasin and
in the s econd rakat after Surah H amd recite Surah
Yas in? If one w ant s one can also p ray behind the
grave, but at the headside it is better. After the prayer
recit e any ot her pray ers. But this 2 rakat prayer is
necessary to be recited at every grave that is visited.
Ibne Q ulw ayh (r.a.) has narrat ed from Imam
Mohammad Baqir (a.s.) that he told one person:
O so and so! Who stops you from it that whenever you
have a need you go to the grave of Husain (a.s.) and
recite 4 rakats prayer and then pray for your needs ?
Doubtless ly, reciting obli gatory prayer near him is
equal to Hajj and reciting Nafelah prayer is equal to
Umrah.
13. We should know that the best action in the Shrine of
Imam Husain (a.s.) is Dua. Because the acceptance of
237

prayers below his dome is one of the things bestowed
by Allah in lieu of the martyrdom. The pilgrim should
consider it in his favour and he must not be lazy in
invocating, praying and weep ing. M any meaningful
duas have been recorded in connection with the Ziarat
of this Imam. If we had not intended conciseness here
we would have related some of the duas. It is better to
recite as much as pos sible from the duas of Sahifa
K am ela h. W e w oul d m en t io n a du a aft er
Ziarat-e- Jaameah at the end the of this chapter that
can be recited in any Shrine. But we also give here a
dua which is mentioned in connection with Ziarat. The
dua is as follows and one should recite it inside the
shrine with hands raised to the sky:
æø oûÚô^ÏøÚø p†F øi æø ±ûÚôø¡Òø ÄöÛøŠûøi æø ±ûÞô^ÓøÚø pF†øi ‚ûøÎ Ü$ ³`ö #׳Öø]
køÛû×ôÂø ‚ûøÎ æø :ø ùnôfôøÞ àôeû] æø :ø jôr$ uö †ôfûÏøeô pûƒôø¡ Úø æø oûÂô†% –øøi
‚ûøÎ æø oûÖô^³uø :ø nûø×Âø oËF³íû³mø øŸ æø oû³rô³ñô]çø³uø pû‚ô³nôù‰ø ^³³mø
‚ûøÎ æø :ø ßônûÚôø] æø :ø jôr$ uö æø :ø Öôçû‰ö…ø àô³eû^ô³eô :ø nûøÖô] kö³ û̀ q$ çø³øi
^`÷nûqôæø ;ø ‚øûßÂô ä́eô oûßôû×Ãøqû^øÊ :ø Öôçû‰ö…ø :ø nûøÖ]ô ä́eô ^e÷†ùô Ïø³øjÚö :ø öjnûøiø]
oûiô'ø^mø ô̂eô oûßô_ôÂûø] æø àønûeô†$ ÏøÛöûÖ ] àø³Úô æø éô †ø³ìôŸ?û] æø ^³nøûÞ‚% ³Ö ] o³Êô
æø oûjôføÆû…ø æø oûiôçø û̀ bøeô o$ ø×Âø Øû–$ Ëøøi æø pø^øßÚö oûÖô gûaø æø oû×ô³Úøø]
238
æø oûñô^qø…ø Äû_øÏûøi øŸ æ$ ^ f÷ñô^ìø oûÞô'$ †öøi øŸ æø oûrôñô]çøuø oûôÖ ỗ Îû]
:ø iöçûÂø'ø ^Úø ÄônûÛôqø oÊô èøeø^qøŸôû] oûßôÊû†ôù Âø æø oûñô^Âø'ö gûùnôíøiö øŸ
;ø 'ô^føÂô àûÚô ±ûßôû×Ãøqû] æø éô†øìôŸ?û] æø ^nøÞû‚% ³Ö] æø àô³mû‚ôù³Ö ] †ô³Úû ø] àû³Úô
æø àøøjËôûÖ] æø š
ø ]†ø³ÚûŸøû ] æø ^³møø¡føûÖ] Üö ö̀ ûß³Âø kø³ ³ûʆø³³‘ø àø³mû„ô³$Ö ]
oûÊô Üû ö̀ öjnûÛôiö æ$ èõ nøÊô^Âø oûÊô Üû³ ồ nûônvû³iö àø³mû„ô³$Ö ] àø³Úô š
ø ]†ø³ÂûŸøû]
oûÊô …ô^ß$Ö] àøÚô Üûaö †önûrôiö æø èõnøÊô^Âø oÊô èø $ßrøûÖ ] Üö ö̀ ö×ìô‚ûiö æ$ èõnøÊô^ Âø
æø oûŠôËûøÞ oûÊô ØöÚôù ø̈ ö] ^ Úø |øø¡ ‘ø :ø ûßÚô àôùÛøôe oûôÖ ÐûÊùôæø æø èõ³nøÊô^³ Âø
ä́eô køÛûÃøûÞø] ^Úø ÄônûÛôqø æø oûôÖ^Úø æø oûÞô]çø³ìû]ô æø pû‚ô³ûÖæö æø oû³×ô³aûø]
!àønûÛôuô]†$ Ö] Üøuø…ûø] ^mø o$ ×øÂø
ALLAAHUMMA QAD TARAA MAKAANEE WA TAS-MA-O' KALAAMEE
WA TARAA MAQAAMEE WA TAZARRO-E'E WA MALAAZEE BE-QABRE
HUJJATEKA WABNE NABIYYEKA WA QAD A'LIMTA YAA SAYYEDEE
HA WA A -EJ EE WA LA A YAK H FA A A ' LA YK A H A ALEE W A QA D
TAWAJJAHTO ELAYKA BE-IBNE RASOOLEKA WA HUJJATEKA WA
AMEENEK A WA QAD A TAYTOKA MOTAQA RREBAN B EHI EYALKA
RASOOLEKA FAJ-A' LNEE BEHI I'ND AKA WAJEEHAN FID-DU NYAA
WAL AA KHERA TE WA MEN AL MOQAR RA BEENA WA A- A'TEN EE
BE-ZEYAAD ATEE A MALEE WA HAB LEE MONA AYA WA TAFAZZAL
A ' LA YYA B E- SH A W A TEE W A R A GH B A TEE W A Q- ZE LEE
HAW AA A- EJ EE WA LAA TA RU DD AN EE KH AA -EBA WN WA LAA
239
 èô Ëønû×ôíøûÖ] oôù‘ôçøûÖ] ‚ôaô] $̂ Ö ] ‚ôôe^ÃøûÖ ] æø ‚ôñô« ÏøÖû] ‚ôùnôŠ$ Ö] æø Ùôæû„öíûÛøûÖ ]
TAQTA' RAJAA-EE WA LAA TOKHAYYIB DO-A'AA-EE WA A'RRIFNIL
EJA ABA TA FEE JA MEE-A ' MA A DA- A' WTOKA M IN AM RID-D EEN E
WAD- DUN YAA WAL AAK HER ATE WAJ- A'LNEE MIN E'B AAD EKA L
LA ZEEN A SA R AFTA A ' NH OM UL B ALA A YA A WA L-A M R AA ZA
WAL-FETANA W AL-A -A'RA AZA MENAL LAZEENA TOHYEEHIM FEE oôù•ô†$ Ö] æø ;ô …ø^føÛöûÖ ] gôùnô_$ Ö ] †ôaô ^_$ Ö] †ô û̀ _% Ö ] Ðômû‚ôù’ôù³Ö] Ýô^³ÚøŸôû]
‚ôñôY„$ Ö ] ‚ôaô] $̂ ³Ö ] pôù‚ô³ û̀ Ûø³ûÖ] p'ô^³³ ø̀ ûÖ ] oôù³ Ïô³ $jÖ ] æø oôù³•ô†û ³Ûø³ûÖ ]
A' A FEYA TIW N W A TOM EETOH U M FEE A ' A FEYATIW N W A
TUDK HELOHOMU L JA NNATA FEE A'A FEYA TIN WA TOJEEROHU M
MENAN NAARE FEE A'AFEYATIN WA WAFFIQ LEE BEMANNE MINKA
SALAAHA MAA O-AMMELO FEE NAFSEE WA AHLEE WA WULDEE
WA IK HWAA NEE WA MA ALEE WA JAMEE-E' MAA AN-A 'MTA BEH I àônûÂø éô†$Îö æø Ùôçû‰ö†$ Ö ] ¼ôfû‰ô p‚F ö̀ ûÖ] Ýô^Úøô] ÜôôÖ^ÃøûÖ] ‚ô³aô ^³rø³Ûö³ûÖ ]
o×FÂø Øôù‘ø Ü$ ö̀ ×#Öø] Üø$׉ø æø ä́³ôÖ! æø äô³nû×ø³Âø äö³#׳Ö] o³×$³‘ø Ùôçû³öjføûÖ ]
A'LAYYA YAA ARHAMAR RAAHEMEEN.
14. One of the aamals of the shrine of Imam Husain (a.s.)

àûÂø o³`FøÞ æø :ø jôÂø^³_ø³eô Øø³Ûô³Âø ^³³Ûø³Òø pøøŸçû³Úø æø pû‚ô³nùô‰ø

is to recite durood upon him, tradition says that one
should stand behind the Imam near his shoulder and

†ønûÆø :ø Þô^Ûømû]ô o×FÂø ØøføûÎø] æø :ø Þô]çø•û…ô oûÊô ÈøøÖ^eø æø :ø jônø’ô³Ãû³Ú$

recite durood on the Holy Prophet (s.a.w.a.) and on
Imam Husain (a.s.). Sayy id Ibne Taaoos (a.r.) has
quot ed this s alawat in M isb aahuz Z aaereen in
connection with a Ziarat:
àônûŠø vöûÖ ] oø×Âø Øùô ‘ø æ$ ‚õÛ$ vøÚö Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ö̀ #×Öø]
é÷ç×F‘ø lô^eø†öÓöûÖ] †ô nû‰ôø] æø lô]†øføÃøûÖ] ØônûjôøÎ ‚ônû ồ b$ Ö ] Ýôçû³ö׳¿û³Ûø³ûÖ]
Øø–øÊûø] ^aø†ö ìô! ‚öËøûßmø øŸ æø ^ ø̀ öÖæ$ ø] ‚öÃø’ûmø è÷Òø…ø^føÚö è÷nøÒô]‡ø è÷nøÚô^³øÞ
h$ …ø ^mø àønû×ô‰ø†ûÛöûÖ] æø ðô« nøfôûÞŸøû] 'ôøŸæûø] àûÚôù ‚õuøø] o×5 Âø kønû$בø ^Úø
Ýôçûö׿ûÛøûÖ ] ÙôçûöjÏûÛøûÖ] ‚ônû ồ b$ Ö] Ýô^ÚøŸôû] o×øÂø Øùô ‘ø Ü$ ö̀ #×Öø] àønûÛôøÖ ^ÃøûÖ]
Üû ö̀ %Ö‚ömø æø :ø nûøÖ]ô 'ø^ føÃôûÖ] çûÂö‚ûmø è÷nøÞôø¡Âø æø ]†& ‰ô ]…÷„ûÂö :ø nûÊô Øõeô^Îø
oûnôvûmö æø hô]çø’$ Ö^ôe …øçûrøûÖ ] Ýö‚ô û̀ mø :ø mû‚ømø àø³nûeø Ýø^³øÎ æø :ø nû×ø³ Âø
o–FÚø æø ]'÷æû‚öÓûÚø :ø Þô]çø•û…ô oûÊô }ø ^ÃøøÊ hô^³øjÓô³ûÖ^³eô èø³$ß³Š% Ö ]
:ø nûøÖ]ô o–FÎø æø ^ u÷æû‚öÓû³Úø :ø ñô«³nøôÖæûø] oû³Êô æø :ø jôÂø ^³›ø o³×F³ Âø
:ø nûÊô ‚øaø^ qø Øûeø …õ^ ø̀ øÞ øŸ æø ØõnûøÖ oû³Êô :ø ’ô³Ãû³mø Üû³Öø ]'÷ çû³Ïö³Ëû³Úø
àønûÎô'ô^’$ Ö ] ðôY ø̂ qø †ønûìø ǻ ô̂ qû^øÊ Ü$ ö̀ ×#Öø] …ø^ Ë$ÓöûÖ] æø àønûÏô³Êô^³øß³Ûö³ûÖ ]

240 241
‚ûÏøÊø hø^ÏøÃôûÖ] äônû×ôiô^ÏøÖô æø hø]„øÃøûÖ] Üö ồ nûø׳Âø ÌûÂô^³•ø æø …ô]†ø ³eûŸøû]
àöeû ^øÞø] VÙöçûÏömø ^Ú÷çûuö†ûÚø o–FÚø æø ^Ú÷çûö׿ûÚø ØøjôÎö æø ^Û÷mû†ôÒø Øøøi^Îø
‚ôÛûÃøûÖ ^ôe åöçûö×øjÏøÊø ‚øføÂø æø oÒ# ‡ø àûÚø àöeû] æø ‚õÛ$ vøÚö äô×#³Ö ] Ùô糉ö…ø
æø áø^ _ønûb$ Ö ] äô×ôûjÎø oûÊô ]çûÂö^›øø] æø áô^ÛømûŸôû] oø×Âø åöçû×ö øjÎø ‚ôÛøøjÃûÛö³ûÖ]
pøøŸçûÚø æø pû‚ôùnô‰ø o×FÂø Øôù’øøÊ Ü$ ö̀ ×#Öø] àöÛFuû†$ Ö ] äônûÊô ]çûföÎô]†ømö Üû³øÖ
åü†ø’ûøÞ ^ ø̀ eô ØörôùÃøiö æø åü†ø Úûø] ^ ø̀ eô †ö ồ ¿ûiö æø åü†øÒû ƒô ^ ø̀ eô Äöøʆûøi é÷ç×F‘ø
^÷ʆø Pø åö 'û‡ô æø èôÛønFÏôûÖ] Ýøçûmø Øôñô«–øËøûÖ] ÜôŠøÎô Øô–øûÊø^eô äö’û’öìû] æø
äöÃûøÊ…û] æø àønûÚô†$ ÓøÛöûÖ] Íô†ø Pø o×FÂûø] äöÇû³ ù×ô³eø æø àønûnôù×ôùÂô o×FÂûø] oûÊô
ÄônûÊô†$ Ö] oÊô àønûeô†$ Ïø³Ûö³ûÖ] Íô†ø³ Pø oû³Êô :ø jôÛø³uû…ø Íô†ø³Pø àû³Úô
æø Øø–ûËøûÖ] æø èøø×nû×ôrøûÖ] èøøÖ ô̂ ûßÛøûÖ] æø èø×ønû‰ôçø³Öû] äö ³Çû³×ôù³eø æø o³×F³Âû Ÿøû]
^Úø Øø–øûÊø] ^$ßÂø ǻ ô̂ qû^Êø Ü$ ö̀ #×Öø] èøø×mû ô̂ røûÖ] èøÚø]†ø³Óø³ûÖ] èø ³ø׳nû–ô³Ëø³ûÖ]
pøøŸçûÚø æø pû‚ôùnô‰ø o×FÂø Øùô ‘ø æø ä́jôn$Âô…ø àûÂø ^³Ú÷^³Úø]ô kø³mû‡ø^³qø
oûßô×ûìô'ûø] pøøŸçûÚø æø pû‚ôùnô‰ø ^mø †ûÒø „ûmö ÜûøÖ ^Ûø$×Òö æø †øÒôƒö ^Ûø³ $׳Òö
242
á$ ^ôøÊ oûùeô…ø æø :ø ùôe…ø àûÚô oûßôfûaô çûøj‰û] æø :ø iô†ø³Úû ‡ö æø :ø eô û̂ ³uô oû³Êô
kø×ûøò‰ø áû]ô è÷ÃønûÊô…ø è÷ øÖ ô̂ ßûÚø æø ]…÷‚û³øÎ æø ^³ a÷^³qø äô³×#³Ö ] ‚ø³ûß³Âô :ø øÖ
æø ;ø ‚ôfûÂø oûÊô äø×#Öø] äø×# Öø] !køÃû ³Ëôù³Pö kø³Ãû³Ëø³Pø áû]ô æø kø³nû_ô³Âûö]
æø oû×ôÛøÂø ðôç ŠöôÖ Ùô]çøaûŸøû] æø ‚ôñôY‚øb$ Ö] ‚øßûÂô oûßô×ôùíøöi øŸ ;ø øŸçû³Úø
æø oûjôÏø$ô æø oûñô«qø…ø æø oû×ôÚøø] :ø $Þ^ôøÊ oûÚô†ûqö Üônû¿ôÂø æø oû×ôÃûÊô xônûfôÎø
Øô‰$ çøøjmø ÜûøÖ :ø ôùe…ø æø oûôùe…ø æø äô#×Ö] oøÖ]ô oû³jôø׳nû‰ôæø æø pû‚ô³Ûø³øjÃû³Úö
göqøæûø] øŸ æø ^Ï& uø Üö¿øÂûø] oøaô èõø×nû‰ôçøôe äô×#Ö ] oøÖô] áøçû×ö³‰ôùçø³øjÛö³ûÖ ]
oøßôËø×$ìø øŸ kônûføûÖ] Øøaûø] ÜûÓöûßÚô åü ‚øßûÂô ]…÷‚ûøÎ Øöq$ ø] øŸ æø è÷³ Úø†û ³uö
oûjô$Ö ] áô‚ûÂø èô$ßqø oûÊô ÜûÒö^$mô] æø oûßôÃÛøqø æø oûeôçûöÞ„öeô ÜûÓößûÂø äö ×#³Ö ]
Üöuø…ûø] æø àømû†ô Êô^ÇøÖû] †önûìø äü³$Þ]ô Üû³Óö³ñô«³nøôÖæûŸôø æø Üû³Óö³øÖ ^³aø ‚$ ³Âøø]
æø é÷ †ønû%ôÒø è÷n$vôøi pøøŸçûÚø æø pû‚ôùôn‰ø Èû×ô³eûø] Ü$ ³ ö̀ ×#³ Öø] àø³nûÛô³uô]†$³Ö ]
Øùô ‘ø æø ܺmû†ôÒø 'º ]çøqø :ø $Þô] Ýøø¡Š$ Ö] äö ûßÚô ^øßnûø׳Âø 'û 'ö…û]æø ^³Ú÷ø¡‰ø
h$ …ø ^³mø †ûÒø „ûmö ÜûøÖ ^³Ûø$×Òö æø Ýöø¡Š$ Ö] †ø³Òôƒö ^³³Ûø³$׳Òö äô³³nû×ø³ Âø
243
 !àønûÛôøÖ ^ÃøûÖ]
ALLAAHUMMA SALLE A'LAA MOHAMMADIN WA AALE MOHAMMADIN
WA SALLE A'LAL HUSAYNIL MAZLOOMISH SHAHEEDE QATEELIL
A'BA RAA TE WA ASEERIL KOROBAA TE SA LAA TA n NAAMEYATAN
ZAAKEYATAN MOBAAR AKATA N YAS-A' DO AWWA LOHAA WA LA A
YANFADO AAKHEROHAA AFZALA MAA SA LLAYTA A 'LAA AHA DIM
MIN AW LA ADIL A NB EYA AA- E WAL MU RSALEENA YAA RAB BA L
A'ALAMEENA ALLAAHUMMA SALLE A'LAL EMAAMISH SHAHEEDIL
MAQTOOLIL MAZLOOMIL MAKHZOOLE WAS SAYYEDIL QAAA-EDE
WAL A'ABEDIZ ZAAHEDIL WASIYYIL KHALEEFATIL EMAAMIS
SIDD EEQIT TOH RIT TAA H ER IT TA YYEB IL MOBA AR AK E WA R
RAZIYYIL MARZIYYE WAT TAQIYYIL HAADIL MAHDIYYIZ ZAAHEDIZ
ZAAA-EDIL MOJAAHEDIL A'ALEME EMAAMIL HODAA SIBTIR
RASOOLE WA QURRATE A'YNIL BATOOLE SALLAL LAAHO A'LAYHE
WA AALEHI WA SALLAMA ALLAAHUMMA SALLE A'LAA SAYYEDEE
WA MAWLAAYA K AMAA A 'MELA BE- TAA-A 'TEK A W A NAHA A A'N
MA' SEYA TEK A W A BAA LA GH A FEE RIZWA AN EK A W A A QB ALA
A'LAA EEMAANEKA GHAYRA QAABELIN FEEKA U'ZRAN SIRRAN WA
A'LAANEYATAN YAD-U'L E'BAADA ELAYKA WA YADULLOHUM
A'LA YKA W A QAA MA BA YNA YA DAYKA YA HDEM UL JA WRA BI S-
SAWA ABE WA YOHYIS SU NNATA BIL KETA ABE FA-A'A- SHA FEE
RIZWAANEKA MAKDOODAN WA MAZAA A'LAA TAA-A'TEKA WA FEE
AWLE-YAAA'EK A MAKDOOHAN WA QA ZAA ELA YKA MAFQOODA N
LAM YA'SEKA FEE LAYLIN WA LAA NAHAARIN BAL JAAHADA
FEEKAL MONAAFEQEENA WAL KUFFAARA ALLAAHUMMA FAJ-ZEHI
KH A YR A J AZA AA - IS SA A DEQEEN A L A B RA A R E WA ZAA - I' F
A' LA YH EM UL A ' ZA AB A WA LEQA ATELEEHIL E'QAAB A FAQAD
QA ATALA K AR EEM AN WA QOTELA MA ZLOOM AN W A M AZAA
MARHOOMAN YAQOOLO ANABNO RASOOLIL LAAHE MOHAMMADIN
WABNO MANZAKKAA WA A'BADA FA QATALOOHO BIL A'MDIL
MO' TA MA DE QATALOOH O A' LA L EEM AA NE WA A TA A- O' O FEE
QA TLEHISH SH A YTAA N A W A LA M YOR A A -QEB OO FEEH IR
244
RA HM A AN O ALLAA H UM M A FA SA LLE A 'LA A SAYYED EE W A
MAWLA AYA SALA ATAN TAR FA-O' BEHAA ZIKR AHU WA TUJH ERO
BEHAA AMRAHU WA TO-A'JJELO BEHAA NASRAHU WAKH-SUSHO
BE A FZALE QESAM IL FA ZA AA -ELE YAW MA L QEYAA MA TE WA
ZID HO SHA RAFAN FEE A -A' LAA I' LLIY YEENA WA BALLIGH- HO
A-A'LAA SHARA FIL M OKAR RAMEENA W AR-FA'HO MIN SHAR AFE
RAH MA TEKA FEE SHA RA FIL MOQA RR AB EENA FIR R AFEE-I'L
A- A' LAA WA B ALLIGH- H UL W ASEELATA WA L M A NZELA TA L
JA LEELA TA WA L FA ZLA W AL FA ZEELA TAL K A RA A M A TA L
JAZEELATA ALLAAHUMMAFAJZEHI A'NNAA AFZALA MAA JAAZAYTA
EEMAAM AN A'N R A-E'YYA TEH I W A SALLE A'LAA SAYYED EE WA
MAWLAAYA KULLAMAA ZOKERA WA KULLAMAA LAM YUZKAR YAA
SA YYED EE WA M A W LA A YA AD K H ILN EE FEE H IZB EKA W A
ZU MR A TEK A W AS- TA W HIB NEE M IN RA B BEK A W A RA B BEE
FA - IN N A LA K A I' N D A L LA A H E J A A H A N W A QA DR A N W A
MA N ZELA TA N R AFEE-A ' TAN IN SA - A LTA O-A ' TEETA WA IN
SHAFA-A'TA SHUFFE-A'TAL LAAHA FEE A'BDEKA WA MAWLAAKA
LAA TOKHA LLENEE I'ND ASH SH ADA AA- EDE W AL AH WAALE LE
SOOO-E A'M ALEE WA QA BEEH E FE-A 'LEE WA A' ZEEM E JUR MEE
FA - IN N A K A A M A LEE W A R A - J A A A - EE W A SEQA TEE W A
MOA' TAM ADEE W A WA SEELATEE ELAL LAAH E W A R ABB EE WA
RABBEKA LAM YATAWASSALIL MOTAWASSELOONA ELA L LAAHE
BE W ASEELA TIN H EYA A- A' ZA MO HA QQAN WA LAA A W JA BO
HURMATAN WA LAAA AJJALO QADRAN I'NDAHU MINKUM AHLAL
BAYTE LAA KHALLAFAN EYAL LAAHO A'NKUM BE ZONOOBEE WA
JA M A ' N EE W A IYYA A K U M FEE J A N N A TE A ' DN IL LA A TEE
A-A' DDAH AA LA KUM WA LE AWLEYA AA-K UM IN NAHU K HAYRUL
GH AA FER EENA WA A R HA MU R R AA H EM EEN A ALLAA HU M MA
ABLIGH SAYYEDEE WA MAWLAAYA TAHIYYATAN KASEERATAN WA
SA LA AM AN WA R- DU D A 'LAYNA A M IN HU S SA LAA MA INN A KA
JAWAADUN KAREEMUN WA SALLE A'LAYHE KULLAMAA ZOKERAS
SALAAMO WA KULLAMAA LAM YUZKAR YAA RABBAL A'ALAMEENA.
The writer says: We have quoted this Ziarat in the
Aamal of the day of Ashura. And at the end of the chapter
245
we would quote one salawat upon Hojaj-e-Taaherah (The WA AA'-DENEE A'LAYHIS SAA-A'TAS SAA-A'TA .
Purified Proofs) (a.s.) and a short salawaat would also be Then one should throw oneself on the grave and say:
quoted for Imam Husain (a.s.) and we must not omit reciting
it. †ø’û$ßÖ ] †ø’û$ßÖ] äôÛôôÖ^¾ø o×FÂø p‚FÃûøj‰û]áô ݺçûö׿ûÚø oûÚô^Úø]ô pøøŸçûÚø
15. Of the aamals of this Shrine Dua-e-Mazloom (Prayer MA W LA A YA EM A A M EE M A ZLOOM U N N IS- TA ' - D A A A ' LA A
of the oppressed) is also mentioned. That is, if one is ZAALEMEHIN NASRAN NASRA
oppressed one should recite this prayer inside the 16. In the aamals of this Shrine is that dua also which Ibne
Shrine. The dua is s uch that the Shaykh-e-Taaefah Fahd quoted in Uddat ud Daaee from Imam Sadiq
(r.a.) has mentioned it in "Misbaahul M utahajjid" in the (a.s.). He says: If one is having some need t o be
aamal of Friday and said: It is recommended that one asked from Allah (s.w.t.), one should stand near the
recites this Dua-e-M azloom near the grave of Abi grave of Imam Husain (a.s.) and say:
Abdullah Al-Husain (a.s.). The dua is as follows:
oûÚôø¡Òø ÄöÛøŠûøi æø oûÚô^ÏøÚø ‚ö ø̀ bûøi :ø $Þø] ‚ö ø̀ Pûø] äô#×Ö] ‚ôfûÂø ^eøø] ^³mø
oûßô%Ö„ômö áºø¡ öÊ æø :ø jômø]‚ø ồ eô Ýö†øÒûø] æø :ø ßômû‚ôeô %̂ øjÂûø] oûùÞô]ô Ü$ ³`ö #׳Öø]
oûÊô oûeôù…ø æø :ø e$…ø Øûøò³‰û^³Êø Ñö‡ø†û³öi :ø ôùe…ø ‚ø³ ûß³Âô o' ³uø :ø $Þø] æø
oûßôöj ø̀ fûmø æø :ø ñô«nøÖôæûø] ðôŸ?øçôeô oûßôfönûÃô³mö æø ä́jôm$ƒôø^eô oûßôößnû ồ mö æø ǻ †ùô ³bøeô
!oûrôñôYçøuø ðô«–øÎø
èøeø^qøŸôû] :ø Þô^Ûø•ô æø ðô«Âø‚% Ö] Äô•ôçû Úø oÖFô] köûòqô ‚ûÎø æø åö]çøÂû‚øeô
YA A A BA A -A 'B D IL LA A HE ASH - HA D O A NN A K A TASH -H A D O
äônû×øÂø oÞô‚ôÂûø] æø ‚õÛ$ vøÚö Ùô! æ$ ‚õ³Û$ ³vø³Úö o³×F³Âø Øôù³‘ø Ü$ ³`ö #׳Öø] MAQAAMEE WA TASMA-O' KALAAMEE WA ANNAKA HAYYUN I'NDA
RABBEKA TURZAQO FAS-AL RABBAKA WA RABBEE FEE QAZAAA-E

èø Âø^Š$ Ö ] èøÂø^Š$ Ö]
HAWAAA-EJEE.
17. In aamal only it is mentioned that 2 rakats namaz must
ALLA AHU MMA INNEE A-A'-TAZZO BE DEENEKA WA AKRA MO BE be recited in the Shrine near the holy head, in which
HED AAYATEKA W A FOLAA NUN YOZILLONEE BE SHA RREHI W A surah Rahman and Tabarak is recited. Sayyid Ibne
YOHEENUNEE BE- AZIYYATEH I WA YO- E'EBONEE BE W ELAAA A-E Taaoos (r.a.) has narrated that one who performs this
AWLEYAAA-EKA WA YABHATONEE BEDA'-WAAHO WA QAD JEA-TO namaz would be rewarded equal to 25 accepted Hajjs
ELA A M A WZE- I'D D O- A 'A A - E W A ZEM A A N EKA L EJ AA B ATA performed with the Holy Prophet (s.a.w.a.).
ALLAAHUMMA SALLE A'LAA MOHAMMADIN WA AALE MOHAMMADIN

246 247
18. One of t he aamal of this bles s ed grave is also
Is tekhara. T he method is same as ment ioned by
Allamah Majlisi (r.a.). The actual narration is in the
book "Qarbul Asnaad' of Humairi (r.a.). He says: with
correct chains it is narrated from Imam Sadiq (a.s.)
that one who asks Allah for goodness in some affair a
hundred times and standing near the head of Imam
Hus ain (a.s.) he s ay s: ALH AM DO LILLA AHE, WA LAA
ELA A H A ILLA L L A A H O, SU H B A A N A L LA A H E and
remembers Allah with this greatness and praises and
glorifies Him as is His right and asks for goodness in
this affair a hundred times, Allah will surely show him
whatever is good in this affair and bring it before him.
According to another tradition one should pray for
goodness a hundred times in the followingmanner:
!ènøÊô^Âø oûÊô é†ønøìô èôÛøuû†øeô äø#×Ö] †önûíôøj‰ûø]
ASTAKHEERUL LAAHA BE RAHMATE KHEYARATE FEE A'AFEYAH
19. Shay kh Abul Qasim Jafar Ibne Qulwayh (r.a.) has
narrated from Imam Sadiq (a.s.) that he said:
Whenever you do the Ziarat of Abu Abdillah al-Husain
(a.s.) except for speaki ng good k ee p qu iet as th e
guarding angels come night and day to the angels who
are present in the holy precincts and they shake hands
with th ose an gels , but due to in tens e l ame ntation s
they do not reply and they continue to weep and wait.
Yet they fall silent at the time of Zawaal (afternoon)
248
and S unri se. Thus the guarding angels wait for the
afternoon and sunrise, so that they can speak to them
during these two times and ask them about the affairs
of the heavens. But even in those times the Angels of
the precincts do not talk, instead they remain busy in
dua etc.
It is also related from him that
Al lah has appoin te d 4000 An ge ls at th e grave of
Husain (a.s.) who lament for him with hair spread out
from the morning till Zuhr, li ke a trage dy strick en
person laments. As soon as it is Zuhr they fly away
and another 4000 descend and continue to weep till
the sunrise.
There are a lot of traditions on this subject, showing
that weeping at his grave is very meritorious. It is the place
of reciting M arsiy a and lamentat ions for t he shias. The
tradition of Imam Sadiq (a.s.) related by Safwan tells us
how angels invoke curses on t he killers of A meerul
M omineen (a.s.) and Imam Husain (a.s .), how the jinns
recite Nauhas, how t he angels w eep around the Zari of
Imam Husain (a.s.) and how they mourn. If someone comes
to know of it he w ould not bear t o eat, drink or s leep
anymore. And it is mentioned in the tradition of Abdullah
bin Hammad Basri that Imam Sadiq (a.s.) told him:
I have l earn t th at s ome grou ps from around Ku fa
come for the Ziarat of Imam Husain (a.s.) and apart
from them other men and women also come andrecite
249
Nauha on Imam Husain (a.s.) andthis happens on
15th S haban. S ome of them recite the Quran, some
are busy i n rel ating i nci de nts and some re ci te th e
account of martyrdom.
I said: M ay I be sacrificed on you, I have also seen
these things you mentioned. He said:
Thank s be to Al lah th at He cre ated su ch pe rs on s
among the people who come to us and praise us and
made our enemies such that they ridicule them and
terrify them and regardtheir deed as evil.
It is there in the beginning of this tradition that one
who goes for their Ziarat and laments on him and one that
does not go for his Ziarat but commemorates his sorrow
and his heart is rest less and one who remembers Imam
Hus ain (a.s.) and has mercy on his condition and w ho
glances at the grave of his son at his foot. In the desert
where there were not any relatives and friends present and
their right w as usurp ed. Renegades and disbelievers
gathered and in co-operation with each other martyred him
and did not bury him. They just left him in the desert. And
stopped the water of Furaat for him while even the animals
drank this water. And they destroyed the right of the Holy
Prophet (s.a.w.a.) and they did not follow the bequest of
the Prophet that he had made regardinghis Ahle Bayt (a.s.).
Ibne Qulwayh (r.a.) has narrated from Haaris Aa'war that
Ameerul M omineen (a.s.) said:
May my pare n ts be s acrifice d on Hu sai n wh o i s
250
martyred behind Kufa. By Allah, as if I see all types
of wild animals with raised heads going towards his
grave and weep on him the whol e day. And when it
happens you must beware of oppressing.
There are many other traditions on this subject.
20. Sayyed Ibne Taaoos (r.a.) says: It is recommended
that when one comp letes his Z iarat and decides to
come out from the Shrine, he should cling to the Zari,
kiss it and say:
äô³×#Ö] èør$ uö ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] pøøŸçû³Úø ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
äô#×Ö] èø’øÖô^ ìø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] äô×# Ö] éøçøËû‘ô ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø]
gømû†ôÆø ^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] ðô« Ûø¿$ ³Ö ] Øø³ nûjôøÎ ^³mø :ø nû×ø³ Âø Ýöø¡Š$ Öø]
áû^ôøÊ Ùõ^Îø øŸ æø Üõòô‰ø øŸ Åõ'ôùçøÚö Ýøø¡ ‰ø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] ðô«eø†ø³Çö³ûÖ ]
‚øÂøæø ^Ûøeô àõù¾ø ðôç?‰ö àûÂø ø¡Êø ÜûÎôö] áû]ô æø èõ øÖø¡Úø àûÂø ø¡øÊ ỗ ³Úûø]
æø :ø iô…ø^mø ô̂ Öô oûùßôÚô ‚ô û̀ ÃøÖû] †ø ìô! äö×# Ö] äö ø×Ãøqø øŸ àømû†ôôe^³’$ ³Ö] äö ³×#³Ö ]
Ýø^nøÏôûÖ] æø :ø ñô«øßËôeô Ýø^ÏøÛøûÖ] æø ;ø ‚ô ø̀ bû Úø oFÖ]ô 'øçûÃøûÖ ] äö#×Ö] oø³ßô³ø·ø…ø
oûßô×øÃørûmø æø ÜûÓöôe oûÞô‚øÃô³Šû mö áûø] Øö³øò³‰ûø] åö^³$m]ô æø :ø Úô†ø³uø oû³Êô
!éô†ø ìôŸF û] æø ^nøûÞ‚% Ö ] oûÊô ÜûÓöÃøÚø
251
ASSALAAMO A'LAYKA YAA MAWLAAYA ASSALAAMO A'LAYKA YAA
HUJJATAL LAAH E ASSALAAM O A' LAYK A YA A SIFWA TAL LAAHE
ASSA LAA MO A 'LA YKA YAA KHA ALESATAL LAA HE ASSALAAM O
A'LA YKA YA A QATEELA Z ZAM A-AA -E ASSALA AMO A 'LAYKA YA A
GHA REEB AL GHORAB AA A- E ASSA LAA MO A 'LAYKA SA LA AM A
MOWADDE-'IN LAA SAA-EMIN WA LAA QAALIN FA-IN AM-ZE FALAA
A'N MALAALATIN WA IN OQIM FALAA A'N SOOO-E ZANNIN BEMAA
WA -A 'D A LLAA H US SA A B EREEN A LA A J A- A ' LAH U L LA AH O
AAKEH RAL A 'HDE M INNEE LE ZEYAAR ATEK A WA RA ZAQA NEYA L
LA A H U L A ' WD A ELA A M A SH- H A D EK A W AL MA QA A M A B E
FENAAA-EKA WAL QEYAAMA FEE HARAMEKA WA IYYAAHO AS-ALO
AN YUS-E'DANEE BEKUM WA YAJ-A'LANEE MA-A'KUM FID DUNYAA
WAL AAKHERATE.
Method of the Ziarat of the chief of the
Martyrs
We should know that two types of Ziarats have been
recorded for Imam Husain (a.s.). One is that which can be
recit ed anyt ime and others t hat can be recit ed only on
particular occasions. We shall mention these Ziarats in three
headings.
First aim, General Ziarat of Imam
Husain (a.s.)
First Ziarat:
Shaykh Kulaini (a.r.) has narrated in Kaafi from his
chains of narrators from Husain bin Sowair (r.a.) that he
said: If I, Yunus bin Zabyaan, M ufazzal ibne Umar and Abu
252
Salma Sarraa j w ere s it t ing w it h Imam Sadiq bin
M ohammad (a.s.). Our represent ative w as Yunus as he
was senior-most in age among us. He asked Imam (a.s.):
M ay I be sacrificed for you, I go to the assembly of the
community, that is the progeny of Abbas, what should I say
there? Imam (a.s.) replied:
When you go there remember us and say:
…øæû†öŠ% Ö] æø ðø«ìø†$ Ö] ^øÞ…ôø] Ü$ ö̀ ×#Öø]
ALLAAHUMMA ARENAR RAKHAAA-A WAS-SOROORA
Then whatever reward you want in the hereafter, you
will get it.
The narrator says that I asked: M ay I be sacrificed on
you, I often remember Imam Husain (a.s.), what should I
say at that time? He (a.s.) replied:
Say thrice:
!äô#×Ö] ‚ôfûÂø ^eøø] ^ mø :ø nûø×Âø äö ×#Ö ] o$בø
SALLAL LAAHO A'LAYKA YAA ABAA A'BDILLAAH
O Abu Abdillah! May Allah bestow His mercy on you.
Because salutation reaches him whether sent to him
from near or at a distance.
Then Imam (a.s.) said:
At the time of the martyrdom of Imam Husain (a.s.),
the dwellers of the seven heavens and seven earths,
the inmates of Paradise and Hell and all the visible
253
and invisible creatures of Allah wept, but three things stand before the Imam while the Qibla should be between
did not weepupon him. your two shoulders, that is your back is tow ards Q ibla.
I asked: M ay I be sacrificed on you what are those Recite the following:

^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] ä́jôr$ uö àøeû] æø äô×#Ö ] èør$ uö ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø]
three things? He (a.s.) replied:
Basra, Damascus and the progeny of Usmaan did not

ǻ…ô^ø$ àøeû] æø äô×#Ö] …ø^ø$ ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] ä́×ônûjôøÎ àøeû] æø äô×# ³Ö] Øø³nûjôÎø
weepon him.
I asked: M ay I be sacrificed on you what should I say
when I go for his Ziarat? And what I should do? He (a.s.)
replied:
æø lô]çøÛFŠ$ Ö ] oÊô …øçûöiçû³Ûø³Öû] äô³³×#³Ö ] †ø³ûiæô ^³³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
When you go for his Ziarat you should perform Ghusl
on the banks of Furaat and wear your ritually pure
äüøÖ lû†$ ÃøbøÎû] æø ‚ôû×íöûÖ] oûÊô àøÓø³‰ø :ø Úø'ø á$ ø] ‚ö³ãøPûø] š ô …ûŸøû]
dress, then proceed barefoot, indeed you are in one of
the sanctuaries of Allah and the Prophet and as much
äö ³øÖ kû Óøeø æø Ðômôø¡íøûÖ] ÄönûÛôqø äü³³øÖ o³ÓF³eø æø }ô†û³Ãø³ûÖ ] èö³$׳¾ôø]
as possible while walking you should recite: ALLAAHO
AKB AR O an d LA A ELAA HA ILLAL LA AH O. Prais e All ah's
à$ ãöøßnûeø ^Úø æø à$ ãônûÊô ^Úø æø ÄöfûŠ$ Ö ] áøçû•ö…øŸøû] æø ÄöfûŠ$ Ö ] lö]çøÛFŠ$ Ö ]
greatne ss i n eve ry u tteran ce . S e nd bl es si ngs on
Mohammad (s.a.w.a.) and his Ahle Bayt (a.s.) till you æø p†Fmö ^Úø æø ^øßeôù…ø Ðôû×ìø àûÚô …ô^ß$Ö ] æø èô$ßrøûÖ] oÊô gö×$Ïø³øj$m àû³Úø æø
‚ö ø̀ Pûø] æø ä́jôr$ uö àöeû] æø äô×#Ö ] èör$ ³uö :ø $Þø] ‚ö³ ø̀ Pû]ø p†F³mö øŸ ^³Úø
reach the gate of the shrine. Then recite:

ÜûÓönûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] ä́jôr$ uö àøeû] æø äô×#Ö ] èør$ uö ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] ǻ…ô^ø$ àöeû] æø äô×# Ö] …ö^ø$ :ø $Þø] ‚öãøPûø] æø ´ä×ônûjôÎø àöeû] æø äô×# Ö] ØönûjôÎø :ø $Þø]
äô#×Ö] oôùfôøÞ àôeû] †ô fûÎø …ø]æ$‡ö æø äô#×Ö] èø Óøñô¡?øÚø ^mø æø š ô …ûŸøû] æø lô]çøÛFŠ$ Ö] oÊô …öçûöiçûÛøûÖ] äô×#Ö ] †ö³ûiæô :ø $Þø] ‚ö³ãøPûø] æø
ASSALAAMO A'LAYKA YAA HUJJA TAL LAAHE WABN A HUJ JATEH I
ASSALA A MO A 'LA YKU M YAA M ALA A A- EKA TA L LA A H E WA
ZUWWAARA QABRIBNE NABIYYIL LAAHE
æø kønûøÊæûø] æø kø nûÊøæø æø køvû³’ø³øÞ æø kø³ Çû³×$³eø ‚û³Îø :ø $Þø] ‚ö³ãøPûø]
Then move ten steps forward and then stop and say
ALLAAHO AKBARO thrice, then move towards the grave and
äônûø×Âø køûßÒö pû„ô$×ôÖ kønû–ø³Úø æø äô³×#³Ö] Øô³nûôf‰ø oû³Êô lø‚û³âø ^³qø
254 255
æø äô#×Ö] ‚öfûÂø ^øÞø] ]'÷çû³ãöbûÚø æø ]‚÷³âô ^³Pø æø ]‚÷³ãôbû øjŠû Úö æø ]‚÷³nûãôPø
èôøÖ ô̂ ûßÛøûÖ ] Ùø^ÛøÒø ‹öÛôøjûÖø] :ø nûøÖ]ô ‚öÊô]çøûÖ ] æø :ø jôÂø^›ø oûÊô æø ;ø øŸçûÚø
pû„ô$Ö] ØønûfôŠ$ Ö] æø :ø nûøÖ]ô éô†ørûãôûÖ] oûÊô Ýô‚øÏøûÖ] lø^føø$ æø äô#×Ö] ‚ø³ûß³Âô
^ãøeô lø†û Úôö] oûjô$Ö] :ø jôøÖ^ËøÒô oûÊô Ùôçû ìö‚% Ö ] àøÚô :ø øÞæû'ö sö×ôøjíûmø øŸ
äö#×Ö] ‚öÂô^øfmö ÜûÓöeô æø hø„ôÓøûÖ ] äö#×Ö] àöùnôfømö ÜûÓöeô ðø‚øeø äö#×Ö] 'ø ]…øø] àû³Úø
ÜûÓöeô æø äö ×#Ö ] Üöjôíûmø ÜûÓöeô æø äö#×Ö] xøøjøÊ ÜûÓöeô æø gø×ôÓø³ûÖ] áø^³Úø $̂ ³Ö]
æø ^øßeô^øÎ…ô àûÚô Ù$ „% Ö] :%Ëömø ÜûÓöeô æø köfôû%mö æø ðö«³bømø ^³Úø çû³vö³Ûû³mø
köfôûßiö ÜûÓöeô æø ^ãøeô göø×_ûmö àõÚôçûÚö ØôùÒö éø †øiô äö×# ³Ö] ;ö …ô‚û³mö Üû³ Óö³eô
ÜûÓöeô æø ^âø …ø^Ûø$ô š
ö …ûŸøû ] tö†ô íûiö ÜûÓöôe æø ^âø…ø^³rø³Pûø] šö…ûŸøû]
hø†û ÓøûÖ ] äö#×Ö] ÌöbôÓûmø ÜûÓöeô æø ^ãøø·û…ô æø ^âø†ø _øÎø ðö«ÛøŠ$ Ö] Ùö ô̂ßû³iö
ØöÛôvûøi oûjô$Ö ] š ö …ûŸøû] xøöfôùŠø öi ÜûÓöôe æø &ønûÇøûÖ] äö ×#Ö ] Ùö ô̂ù øßmö ÜûÓöeô æø
oûÊô hôù†$ Ö] éö'ø]…øô] ^ãønû‰ô]†ø Úø àûÂø ^ãøöÖ ^føqô †% Ïô³øjŠûøi æø Üû³Óö³øÞ]‚ø³eûø]
…ö'ô ^’$ Ö] æø ÜûÓöiôçûnöeö àûÚô …ö‚ö’ûøi æø ÜûÓönûøÖ]ô ¼öfôãûøi ǻ…ôçûÚöö] †ômû'ô^Ïø³Úø
256
èº Ú$ö] æø ÜûÓöûjø×øjøÎ èº Ú$ö] kûøßÃôöÖ 'ô^føÃôûÖ] Ýô^Óø³uûø] àû³Úô Øø³’ôù³Êö ^³Û$ ³ Âø
ÜûÓönûø×Âø lû†øâø ^¾ø èº Ú$ ö] æø ÜûÓöøjmøøŸæô lû‚ørøuø èºÚ$ö] æø ÜûÓöûjËøøÖ ^³ìø
…ø^$ßÖ] ØøÃøqø pû„ô$Ö ] äô#×ôÖ ‚öÛûvøûÖø] ‚ûãøbû jøŠû öi ÜûøÖ æø lû‚øãôPø èºÚ$ö] æø
hùô …ø äô³#×Öô ‚öÛûvø³ûÖ] æø 'öæû…öçû³Ûø³Öû] 'ö …ûçô³ûÖ ] ‹ø³³ûò³ ôe æø Üû³ãömæFû^³³Úø
!àønûÛôøÖ^ ÃøûÖ ]
ASSALAAMO A'LAYKA YAA HUJJATAL LAAHE WABNA HUJJATEHI
ASSALAAMO A'LAYKA YAA QATEELAL LAAHE WABNA QATEELEHI
ASSALAA MO A' LA YK A YAA SAA RAL LA AH E WA BN A SAA REHI
ASSA LA AM O A 'LAYKA YA A WITR AL LA AH IL MA WTOOR A FIS
SAMAAWAATE WAL ARZE ASH-HADO ANNA DAMAKA SAKANA FIL
KHULDE WAQ-SHA-A'RRAT LAHU AZILLATUL A'RSHE WA BAKAA
LAHU JAMEE-U'L KHALAAYEQE WA BAKAT LAHUS SAMAAWAATUS
SAB -O' W AL A RAZOON AS SAB- O' WA M AA FEEH INN A WA M AA
BAYNAHUNNA WA MAN YATAQALLABO FIL JANNATE WAN NAARE
MIN KHA LQE RA BB ENA A W A MA A YORA A W A MA A LAA YOR AA
ASH- HADO A NNAK A HUJJ ATUL LAA HE W AB NO H UJ JATEHI WA
ASH- HAD O AN NAKA QATEELUL LAA HE WA BNO QATEELEHI WA
ASH -H A DO AN N AK A SA A RU L LA A HE WA B NO SA A R EH I W A
A SH - H A D O A N N A K A W ITR U L LA A H IL M A W TOOR O FIS
SAMAAWAATE WAL ARZE WA ASH-HADO ANNAKA QAD BALLAGHTA
WA NA SAH TA W A WA FAYTA WA AWFAYTA WA J AA -HA DTA FEE
SA B EELIL LA AH E WA MA ZA YTA LILLA AZEE K UN TA A' LA YH E
SH A H EED A N W A M U S-TA SH- H ED AN WA SHA A - H ED A N W A
MASH-H OOD AN ANA A A' BDU L LAA HE WA MA WLA AK A W A FEE
TA A- A' TEKA W A L W A AFED O ELAYK A A LTA MESO K AM AA LAL
MANZELATE I'NDAL LAAHE WA SABAATAL QADAME FIL HIJRATE
257
ELA YK A W AS SAB EELA L LA ZEE LAA YAK HTALEJ O DOON AK A After this rise up and go near the grave of his son,
MENA D D OKH OOLE FEE K EFA ALATEKA L LATEE OMIRTA B EHA A Hazrat Ali Akbar bin al-Husain (a.s.), who is buried besides
MAN ARA ADAL LAA HO BA DA -A BEKU M YOB AYYENUL LAAH UL
KAZEBA W A BEK UM YOBAA -E' DUL LAAHUZ ZAM AANAL KALEBA his father. And recite:

†ônûÚôø] àøeû^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø àøeû^ ³mø :ø nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
WA BEKUM FATAHAL LAAHO WA BEKUM YAKHTEMUL LAAHO WA
BEK UM YAM H OO M AA SHA A A -O WA YU SB ETO WA BEK U M
YA- FUK KU Z ZU LLA MIN R EQA AB ENA A WA BEKUM YU DREKU L
LAAHO TERATA KULLE MOOMENIN YUTLABU BEHAA WA BEKUM
TUNB ETUL ARZO ASHJ AAR AHAA WA BEKUM TUKHR EJU L ARZO Ýöø¡Š$ Öø] àônûŠøvöûÖ] æø àôŠøvøûÖ] àøeû^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡ Š$ Öø] àønûßôÚôç+ ÛöûÖ ]
äö ×#Ö] àøÃøøÖ :ø nû×øÂø äö#×Ö] o$בø èøÛø›ô^ øÊ æø èørømû‚ôìø àøeû^³mø :ø nû×ø³ Âø
SEMAARAHAA WA BEKUM TUNZELUS SA-MAAA-O QATARAHAA WA
RIZQA HAA W A BEKU M YAKSHEFU L LAAHU L KAR BA WA B EKUM
YONAZZELUL LAAHUL GHAYSA WA BEKUM TOSABBEHUL ARZUL
LATEE TAHMELO ABDAANAKUM WA TASTAQIRRO JEBAALOHAA A'M
MARAASEEHAA ERAADATUR RABBE FEE MAQAADEERE OMOOREHI :ø ø×øjøÎ àûÚø
TA HB ETO ELA YK UM WA TA SDORO MIN B OYOOTEKU M W A S ASSALAA MO A 'LAYKA YAB NA R ASOOLIL LAA HE A SSALAA MO
SAAD ERO A'M MAA FU SSELA M IN AHKA AMIL E'BAA DE LO- E'NA T A'LAYKA YAB NA AM EER IL MOMENEENA ASSALAA MO A'LAYKA
UMM ATU N QATALA TKU M W A U MMA TU N K HAA LAFAT-KU M W A YABN AL HASANE WA L H USA YNE ASSALAAM O A' LAYKA YAB NA
UMMATUN HAJ ADAT WELAA YATAKUM WA UMM ATUN ZAAHAR AT KHADEEJATA WA FAATEMATA SALLAL LAAHO A'LAYKA LA-A'NAL
A'LAYK UM WA UMM ATUN SHA -HEDA T W A LAM TUS-TA SH- HA D LAAHO MAN QATALAKA
ALHAM DO LILLAAHIL LAZEE J A-A' LAN NAA RA MAAW AAHU M W A
BE'SA L WIRDUL WAAREDEENA WA BE'SAL WIRDUL MAWROODO Say thrice

ðºpû†ôeø ÜûãöûßÚô äô#×Ö] oøÖ]ô ^øÞø]

WAL HAMDO LIL LAAHE RABBIL A'ALAMEENA .
Repeat thrice:

!äô#×Ö] ‚ôfûÂø ^eøø] ^mø :ø nûø×Âø äö ×#Ö ] o×$‘ø æø ANAA ELAL LAAHE MINHUM BAREE-UN
Rise up after this and point towards all the martyrs
WA SALALLAAHO A'LAYKA YAA ABAA A'BDIL LAAHE and say:

äô#×Ö] æø Üûiö û̂ Êö ÜûÓönûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] ÜûÓönûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] ÜûÓönûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø]
Repeat thrice:

ðºpû†ô eø :ø ËøøÖ ^ìø àûÛ$ Úô äô#×Ö] oøÖ]ô ^øÞø] ÷]‡çûøÊ ‡øçûÊö^øøÊ ÜûÓöÃøÚø oûÞôùø] kønûø×øÊ äô³×#³ Ö] æø Üû³iö û̂ ³Êö äô³#׳Ö] æø Üû³iö û̂ ³Êö
ANAA ELALLAAHE MIMMAN KHAALAFAKA BAREE-UN

258 259
 !^Û÷nû¿ôÂø
ASSALAAMO A'LAYKUM ASSALAAMO A'LAYKUM FUZTUM WAL
LAAHE FUZTUM WAL LAAHE FUZTUM WAL LAAHE FALAYTA ANNEE
MA-A'KUM FA-AFOOZA FAWZAN A'ZEEMAA
Then come back and stand before the grave of Imam
Husain (a.s.), that is stand behind the grave and recite six
rakats namaz. Now his Ziarat is complete. If one wants one
can go back.
The writer says: This Ziarat is also mentioned by the
Shaykh (a.r.) in Tahzeeb and Shaykh Sadooq (a.r.) in Man
laa Yahz orohul Faqih. The Shaykh (a.r.) says that I have
recorded many Ziarats in the book M azar and M aqtal but I
have s elect ed this Ziarat because it is the most reliable
before me of the Ziarats and it is sufficient for us.
Second Ziarat
Shaykh Kulaini (a.r.) has narrated from Imam A li
Naqi (a.s.) that he (a.s.) said:
Recite th e foll owin g at the grave of Imam Hus ai n
(a.s.):
äô#×Ö] èør$ uö ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô#×Ö] ‚ôfûÂø ^eøø] «mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
àøeû^mø :ø ûnø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] ä́Ïôû×ìø o×F³Âø åü ‚ø³aô ^³Pø æø ä́³•ô…ûø] o ³Êô
Ýöø¡Š$ Öø] o–Føi†ûÛöûÖ] oõù×ôÂø àøeû^mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡ Š$ Öø] äô³×#³Ö ] Ùôçû³‰ö…ø
260
éøç×F’$ Ö ] køÛûøÎø] ‚ûøÎ :ø $Þø] ‚ö ø̀ Pûø] ðôY†ø aû $̂Ö ] èøÛø›ô^øÊ àøeû^mø :ø nû×ø³ Âø
†ôÓøûßÛöÖû] àôÂø kønû ø̀ øÞ æø Íôæû†ö ÃûÛøûÖ ^ôe lø†û Úøø] æø éøçÒF $̂ Ö] kø³nûøi! æø
äö #×Ö] o×$’øÊø àönûÏônøûÖ] :ø niFø] o#juø äô×# Ö] Øônûôf‰ø oû³Êô lø‚û³aø^³qø æø
! ^÷jônùÚ æø ^n&uø :ø nû×øÂø
ASSA LA A MO A' LA YKA YA A AB A A 'B D IL LA AH E ASSA LA A MO
A'LAYKA YAA HUJJATAL LAAH E FEE ARZEHI WA SHAA- HED AHU
A'LAA KHALQEHI ASSALAAMO A'LAYKA YABNA RASOOLIL LAAHE
ASSALAAMO A'LAYKA YABNA A' LIYYENIL MURTAZAA ASSALAAMO
A'LAYKA YABNA FAATEMATAZ ZAHRAAA-E ASH-HADO ANNAKA QAD
AQA MTA S SALA ATA WA AATAYTAZ ZAK AA TA W A A MAR TA B IL
MA' ROOFE WA NA HA YTA A 'N IL M UN KAR E WA J AAH AD TA FEE
SABEELIL LAAHE HATTAA ATAAKAL YAQEENO FA-SALLAL LAAHO
A'LAYKA HAYYAN WA MAYYETAN.
After that place your right check on the grave and
say:
hôçûöÞ„% Ö ^eô ]†& ÏôÚö köòûqô :ø eôù…$ àû³Úôù èõ³øß³ùôneø o³×F³ Âø :ø $Þø] ‚ö³ ø̀ Pûø]
!äô×#Ö ] Ùôçû‰ö…ø àøeû^mø :ø ùôe…ø ‚øûßÂô oûôÖ ÄøËøbû øjôÖ
ASH- HAD O ANN AKA A 'LA A BAYYEN ATIM MIN RAB BEK A JEA -TO
MOQIRR AN B IZ ZON OOB E LE TASH -FA -A' LEE I' NDA RA BBEKA
YABNA RASOOLIL LAAHE.
Then remember each of the Imams (a.s.) by his name
and say:
261
 äô×# Ö] sörøuö ÜûÓö$Þø] ‚ö ø̀ Pûø]
ASH-HADO ANNAKUM HOJAJUL LAAHE
Then say:
]'÷‚ôùrøÚö :ø öjnûøiø] o ùÞô]ô ]‚÷³ û̀ Âø æø ^³ ³÷Î^³³ø%nûÚô ;ø ‚ø³ßû³Âô oû³Öô gû³öjÒûö]
!‚öaô^b$ Ö] køûÞø] :ø $Þ]ô :ø eôù…ø ‚øßûÂô oûÖô ‚û ø̀ Pû^øÊ Ñø^ ø%nûÛôûÖ]áô
UKTUB LEE I'N DAKA MEESAAQA N WA A'H DAN INNEE ATA YTOK A
MOJADDEDAL MEESAAQA FASH-HAD LEE I'NDA RABBEKA INNAKA
ANTASH SHAAHEDO.
Third Ziarat
This is a short Ziarat that Sayyid Ibne Taaoos (a.r.)
has narrated in M azaar and mentioned that it has too much
fazilat. Without chain of narrators Jaabir Ibne Johfi (r.a.) has
narrated from Hazrat Imam Sadiq (a.s.) that Imam (a.s.)
told him:
What is the distance between you and the grave of
Imam Husain (a.s.)?
He says: I said: A little more than a day's travel. Imam
said:
Do you perform the ziarat of Imam Husain (a.s.)?
I said: Yes. He (a.s.) said:
Shall I not make you happy? S hall I not inform you of
the rewards of this?
262
I said: M ay I be sacrificed on you, please do so. He
(a.s.) said:
When one of you prepares for the Ziarat the dwellers
of the heavens give good news to each other and when
he leaves the house and goes by a vehicle or on foot,
Allah appoints 1000 Angels that they continue to send
salawat (blessings ) on him till he reaches the grave of
Imam Husain (a.s.).
After this Imam Sadiq (a.s.) said:
When you go near the grave of Imam Husain (a.s.)
stand at the door of the shrine and recite these words
as in exch an ge of e ach word you wil l recei ve the
benefit of Allah's mercy.
I said: M ay I be sacrificed for you, what are those
words? He (a.s.) said:
^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] äô#×Ö] éôçøËû‘ô Ýø'ø! 'ø…ô]æø ^³ mø :ø nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
Üønûaô]†øeû]ô 'ø…ô]æø ^mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô³³×#³Ö ] oùô ³fôøÞ |õçû³Þö 'ø…ô]æø
äô#×Ö] Üônû×ôÒø o‰Fç³Úö 'ø…ô]æø ^³ mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô³×# ³Ö] Øô³nû×ô³ìø
:ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] äô×#Ö ] |ôæû…ö oŠF nûÂô 'ø…ô]æø ^ ³mø :ø nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
oõù×ôÂø 'ø…ô]æø ^mø Ýöø¡Š$ Öø] äô×# Ö] Øô‰ö…ö ‚ôônù‰ø ‚õ³Û$ ³vø³Úö 'ø…ô]æø ^³mø
'ø…ô]æø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] àønûùôn‘ôçøûÖ] †ô nûìø æø àønûßô³Úôç+ ³Ûö³Öû] †ô³nûÚôø]
263
:ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] oùô •ô†ûÛøûÖ] o•ô]†$ Ö ] †ôaô ^_$ Ö] o$ •ô†$ Ö] àôŠøvø³ûÖ]
o% Ïô$jÖ] †% føûÖ] o% ‘ôçøÖ ] ^ ø̀ m%ø] :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] †öføÒûŸøû] Ðömû‚ôù’ôùÖ] ^ ø̀ m% ø]
æø :ø ñô«øßËôeô kû³$׳uø oû³jô$Ö] |ô]æø…ûŸøû] o³ø׳Âø æø :ø nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
àønûÊùô«vøÖû] èôÓøñô¡?øÛøûÖ] oø×Âø æø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] :ø ×ôuû†øeô kûìø^øÞø]
lø†û Úøø] æø éøçÒF $̂ Ö] kønûøi! æø éø ç×F’$ Ö] køÛûøÎø] ‚ûÎø :ø $Þø] ‚ö ø̀ Pûø] :ø eô
æø àømû‚ôvôû×ÛöûÖ] lø‚ûaø ^qø æø †ôÓøûßÛöûÖ] àôÂø kønû ø̀ øÞ æø Íôæû†öÃûÛøûÖ^³eô
äô#×Ö] èöÛøuû…ø æø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àönûÏônøûÖ] :ø niFø] o#juø äø×#Ö ] lø‚ûføÂø
!äüöi^Òø†øeø æø
ASSALAAMO A 'LAYKA YAA W AARESA AADA MA SIFWATIL LAAHE
ASSA LAAM O A'LA YKA YA A WAAR ESA NOOHIN N ABIYYIL LAAHE
ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA IBRAAHEEMA KHALEELIL
LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA MOOSAA KALEEM IL
LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA E'ESAA ROOHIL
LA AH E A SSA LA AM O A 'LA YK A YAA W A AR ESA M OH A MM AD IN
SAYYEDE ROSOLIL LAAHE ASSALAAMO YAA WAARESA A'LIYYIN
AMEERIL MOMIN EENA WA KH AYR IL WASIYYEENA ASSALAAM O
A'LAYKA YAA WAAR ESAL HASAN IR RAZIYYAT TAAH ERIR RAAZIL
MARZIYYE ASSALA AMO A'LAYKA AYYOH AS SIDDEEQUL AKBAR O
ASSALAAM O A' LA YK A AYYOH AL WASIYYUL BA RRU T TAQIYYO
ASSALA AMO A'LAYK A W A A 'LA L A RWA AHIL LA TEE HA LLA T B E
FENAAA-EKA WA A NAAKHAT BE RAHLEK ASSALAAMO A'LAYKA WA
A'LAL MALAAA-EKATIL HAAF-FEENA BEKA ASH-HADO ANNAKA QAD
264
AQA MTA S SALA ATA WA AATAYTAZ ZAK AA TA W A A MAR TA B IL
MA ' ROOFE W A N A H AYTA A ' N IL M UN K A RE W A J A AH A D TA L
MULHEDEENA WA A' BADTA L LAAHA HATTAA ATAAKAL YAQEENO
ASSALAAMO A'LAYKA WA RAHMATUL LAAHE WABARAKAATOHU .
After this go to the blessed grave. For each step you
take you would be rewarded equal to that martyr who
bathes in h is bl ood in the path of Al lah . Whe n you
reach near the grave, you stand up and put your hand
on the grave and say:
!ä́•ô…ûø] oûÊô äô×# Ö] èør$ uö ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø]
ASSALAAMO A'LAYKA YAA HUJJATAL LAAHE FEE ARZEHI.
Then perform t he Namaz. One who recites prayer
there would be rewarded equal to 1000 Hajjs and 1000
Umrahs and like the one w ho has been with the Holy
Prophet (s.a.w.a.) in 1000 battles. This tradition is slightly
different from that of M ufazzal Ibne Umar t hat we had
mentioned before, in the etiquettes of the Ziarat of Imam
Husain (a.s.).
Fourth Ziarat
It is related from M uawiyah bin Ammar that he asked
Imam Sadiq (a.s.): What should I recite when I go for the
Ziarat of Imam Husain (a.s.)? He (a.s.) replied:
Recite the following:
‚ôfûÂø ^eøø] ^mø :ø nûø×Âø äö×#Ö ] o×$‘ø äô#×Ö] ‚ôfûÂø ^eøø] «³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
265
àøÃøøÖ æø :ø ×øøjÎø àûÚø äö#×Ö] àøÃøøÖ äô#×Ö] ‚ôfûÂø ^eøø] ^mø äö ×#Ö ] :ø Ûøuô…ø äô#׳Ö]
oø•ô†øÊø :ø ÖôƒF äüÇøø×eø àûÚø äö#×Ö] àøÃøøÖ æø :ø Úô'ø oûÊô ;ø †ôPø àûÚø äö³ #׳Ö]
!ðºp †ô eø :ø ÖôƒF àûÚô äô×#Ö ] oøÖô] ^øÞø] ä́eô
ASSA LAAM O A'LAYKA YAA ABA A A'B DIL LAAH E SALLAL LAAH O
A'LAYKA YAA ABAA A'BDIL LAAHE RAHEMAKAL LAAHO YAA ABAA
A'BDIL LAAHE LA-A'NAL LAAHO MAN QATALAKA WA LA-A'NAL
LAA HO M AN SHA REK A FEE D AMEKA WA LA- A'N AL LAAHO M AN
BALAGAHU ZAALEK A FAR AZEYA B EHI A NAA ELAL LAA HE MIN
ZAALEKA BAREEE-UN .
Ziarat of Safwan bin Jammaal (r.a.)
The Shaykh (r.a.) has narrat ed from Safw an bin
Jammaal (r.a.) in M is baah t hat he s aid: I s ought the
permission from Imam Sadiq (a.s.) to go for the Ziarat of
my master Husain (a.s.) and requested him to teach me the
method of his Ziarat so that I can act accordingly. He (a.s.)
said:
O S afwan! Before you proceed keep three fasts and
on the third day perform ghusl and collect your family
members andrecite:
(Refer pg. 224) ýý :ø Âö'ôçûøj‰ûø] oûÞôù]ô Ü$ ãö#×Öø]
After that he taught a dua that one should recite on
reaching the Furaat. Then he (a.s.) said:
Do gh us l in th e Fu raat as my fathe r has in forme d
266
th rou gh h i s fore gath ers th at th e Hol y Prophe t
(s.a.w.a.) said: This son of mine will be killed after me
on the banks of Furaat. Thus one who performs his
Ziarat and does ghusl in the water of Furaat will be
purified of his sins as if he were born that very day.
Wh e n you do th e gh us l you s h ou l d re ci te th e
following:
æ$ ]‡÷†ûuô æ$ ]…÷çû ö̀ ›ø æ$ ]…÷çûöÞ äöû×Ãøqû] Ü$ ö̀ ×# Öø] äô×#³Ö ^³ôe æø äô³×#³Ö ] Üô³Šûeô
ä́eô †û ồù ›ø Ü$ ö̀ ×#Öø] èõaø^ Âø æø èõÊøY æø ÜõÏû³‰ö æø ðõY'ø Øùô ³Òö àû³Úôù ð÷^³Ëø³Pô
!pû†ôÚûø] ä́ôe oûôÖ Øû ồù ‰ø æø pû…ô‚û‘ø ä́ôe |û†øPû] æø oûfô×ûÎø
BIMSIL LAAH E W A BILLAAHE ALLAAH UMM AJ A'LH O N OOR AWN
WA TA HOORA WN W A H IR ZAW N W A SH EFA A- AM M IN KU LLE
DAAA -IN WA SU QMIN WA A AFA TIN WA A' AHA TIN A LLA AHUM MA
TAHHIR BEHI QALBEE WASH-RAH BEHI SADREE WA SAHHIL LEE
BEHI AMREE.
When you complete t he ghusl wear t wo pices of
ritually pure clothes and recite 2 rakats namaz outside the
boundary. It is this same place regarding which Allah has
said:
And there are different portions of the earth, which
are n ext to e ach oth er, and th ere are orch ards of
grapes, farms and date trees, some of these are single
and some doubl e, though all are i rri gated by same
water but we move slowly towards the sanctuary with
taste.
267

We should move ahead with humility and a sorrowful
mood and remembering Allah - ALLAAHO AKBARO and LAA
ELAA HA ILLA L LAAHO and continue t o p rais e H im, rec iting
durood on the Holy Prophet (s.a.w.a.) and Imam Husain
(a.s.). s pecially curse (Laanat ) s hould be recited on the
killers and dissociation to be expressed on those who had
initiated oppression on Aale Mohammad (a.s.). When you
reach the gate of the sanctuary, stop there and recite the
following:
æ$ é÷†ø Óûeö äô#×Ö] áø^vøfû‰ö æø ]†÷nû%ôÒø äô#×Öô ‚öÛûvøûÖ ] æø ]†÷nûfôÒø †ö føÒûø] äö#׳Öø]
øŸçûøÖ pø‚ôøj û̀ øßÖô ^$ßÒö ^Úø æø ]„ø`FÖô ^øÞ]‚øaø pû„ô$Ö ] äô×#Öô ‚öÛûvø³ûÖø] ÷¡ nû‘ôø]
!Ðùô vøûÖ^eô ^øßùeô…ø Øö‰ö…ö lû ðø^qø ‚ûÏøøÖ äö ×#Ö ] ^øÞ]‚øaF áûø]
ALLAAHO AKBARO KABEERAN WAL-HAMDO LILLAAHE KASEERAN
WA SUB HAA NAL LA AHE BU KR ATA WN WA ASEELA N A LHA MD O
LILLA A H IL LA ZE E H A D A A N A A LE- H A A ZA A W A K U N N A
LE-N AHTA DEYA LAW LAA A N HAD AANA L LAA HO LA QAD J AA-A T
ROSOLO RABBENAA BIL-HAQQE.
Then say:
äô#×Ö] o$ fôøÞ ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô³#׳Ö] Ùøçû³‰ö…ø ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
‚ønôù‰ø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] àø³nûnôùfôß$³Ö] Üø³ øi^³ìø ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] äô#×Ö] gønûfôuø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønû×ô‰ø†û ³Ûö³ûÖ]
268
Ýöø¡Š$ Öø] àønûùnô‘ôçøûÖ] ‚ønùô‰ø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûßô³Úô©û³Ûö³ûÖ] †ø³nûÚôø]
èø Ûø›ô^øÊ àøeû^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønû×ôr$ vøÛöûÖ] †ôùÇöûÖ ] ‚øñô^Îø ^mø :ø nû×øÂø
àûÚô èôÛ$ ñôŸøû] o×FÂø æø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûÛôøÖ^³Ãø³Öû] ðô«³ŠøÞô éô ‚ø³nùô‰ø
Ýöø¡Š$ Öø] àønûßôÚô©ûÛö³ûÖ ] †ô³nûÚôø] o$ ³‘ôæø ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] ;ø ‚ô³ûÖ æö
äô#×Ö] èø Óøñô¡ø?Úø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] ‚önû ồ b$ Ö] Ðömû‚ôù’ôùÖ] ^ ø̀ m%ø] :ø nû×øÂø
^mø ÜûÓönûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] Ìômû†ô b$ Ö] Ýô^ÏøÛøûÖ ] ]„ø³aF oû³Êô àø³nûÛô³nûÏô³Ûö³ûÖ ]
Ýöø¡Š$ Ö] äônûø×Âø àônûŠøvöûÖ] †ôfûÏøôe àø³ nûÎô‚ô³vû³Ûö³ûÖ] oû³ôeù…ø èø³Óø³ñô¡ø?Úø
!…ö^ ø̀ $ßÖ ] æø Øönû$×Ö ] oøÏôeø æø könûÏôeø ^Ú$ ]‚÷eøø] oûùßôÚôù ÜûÓönûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø]
ASSALA AM O A ' LA YKA YA A RA SOOLAL LA A HE ASSALA AM O
A' LA YKA YAA NA B IYYAL LA A HE ASSALA AM O A ' LA YKA YA A
KHATAMA N NAB IYYEENA ASSALAA MO A 'LAYKA YA A SA YYED AL
MU RSALEEN A ASSA LA A MO A 'LAYK A YA A HA B EEBA L LA A HE
ASSA LAAM O A'LAYKA YAA AMEERA L MOMENEENA ASSALA AMO
A'LAYKA YAA SAYYEDAL WASIYYEENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA
QAA-EDAL GHURRIL MOHAJJALEENA ASSALAAMO A'LAYKA YABNA
FAATEMA TA SAYYEDATE NESAAA -IL A'A LAMEENA ASSALAA MO
A'LAYKA WA A'LAL A-IMMATE MIN WULDEKA ASSALAAMO A'LAYKA
YA A W A SIYYA AM EER IL MOM EN EENA A SSA LA AM O A' LA YKA
AYYOHAS SIDDEEQUSH SHAH EED O ASSALAAM O A' LAYKA YAA
MALAAA-EKATAL LAAHIL MOQEEMEENA FEE HAAZAL MAQAAMAISH
SHAREEFE ASSALAMO A'LAYKUM YAA MALAAA-EKATA RABBEYAL
MOH D EQEEN A B E- QA B R IL H U SA YN E A ' LAYH IS SA LAA M O
269
ASSA LA AM O A' LA YK UM M INN EE A BA DA M MA A BA QEETO W A YABNA RASOOLIL LAAHE?
BAQEYAL LAYLO WAN NAHAARO.
Then if your heart has become soft and tears come
Then say: into your eyes it means you have got the permission to

Ùôçû‰ö…ø àøeû^ mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô#×Ö] ‚ôfûÂø ^eøø] ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
enter. Enter the shrine and say:

oûÞô]‚øaø pû„ô$Ö] ‚ôÛø’$ Ö] 'ô†û ËøûÖ] ‚ôuøŸøû] ‚ôuô]çø³ûÖ] äô³×# ³ôÖ ‚ö³Ûû³vø³ûÖø]
àöeû] æø ;ø ‚öfûÂø àønûßôÚô©ûÛöûÖ ] †ô³nûÚôø] àø³eû^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡ Š$ Öø] äô³³ #׳Ö]
!;ø ‚ø’ûÎø oûôÖ Øø $̀ ‰ø æø :ø iô…ø^ mø ô̂ ôe oûßô’$ ìø æø :ø jômøøŸçôôÖ
Íôø¡íô×ûÖô ;ö …ô^ ³$jÖ ] æø Ñôù†ùô Ö^³³eô †% ³Ïô³ Ûö³ûÖ ] :ø jôÚøø] àö³eû] æø ;ø ‚ô³fûÂø ALHAMDO LILLAAHIL WAAHEDIL AHADIL FARDIS SAMADIL LAZEE

‚ø’øÎø ÜûÒöæôù‚öÃøÖô pû'ô^ÃøÛöûÖ] æø ÜûÓöùnôÖôçø³Öô oû³Öô]çø³Ûö³ûÖ] æø Üû³Óö³nûø׳Âø

HADAANEE LE-WELAAYATEKA WA KHASSANEE BE-ZEYAARATEKA
WA SAHHALA LEE QAS-DAKA.

ø] ;ø ‚ô’ûÏøeô :ø nûøÖô] hø†$ Ïøøi æø ;ø ‚ô ø̀ bûÛø³ôe …ø^³rø³ øj‰û] æø :ø Úø†ø³uø After this go to the door of the tomb and standing at
the head of the grave recite:

ðô«ŠøÞô éø‚ønôù‰ø èöÛø›ô^øÊ ^³mø Øö³ìö'ûø] ø] [äô³³×#³Ö ] Ùøçû³‰ö…ø ^³mø Øö³ìö'ûø] ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] äô#×Ö] éôçøËû‘ø Ýø'ø! 'ø…ô]æø ^³ mø :ø nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
^mø Øöìö'ûø] ø] [äô×#Ö ] ‚ôfûÂø ^eøø] ^ mø pøøŸçûÚø ^ mø Øöìö'ûø] ø] [àø³nûÛô³øÖ^ ³Ãø³ûÖ] Üønûaô]†øeû]ô 'ø…ô]æø ^mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô³³×#³Ö ] oôù³fôøÞ |õçû³Þö 'ø…ô]æø
[ äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø àøeû^mø pøøŸçûÚø äô#×Ö] Üônû×ôÒø o‰Fçû³Úö 'ø…ô]æø ^³ mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô³×# ³Ö] Øô³nû×ô³ìø
:ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] äô×#Ö ] |ôæû…ö oŠF nûÂô 'ø…ô]æø ^ ³mø :ø nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
ASSA LAA MO A' LAYA YAA A B AA A' BD IL LAA HE ASSA LAA M O
A'LAYKA YABN A RASOOLIL LAA HE ASSA LAAM O A'LAYKA YABN A
AM EER IL MOM EN EEN A A 'B D OK A W AB N O A' B D EK A W AB N O
AMATEKAL M OQIR RO BIR -RIQQE WAT-TA AREK O LIL- KHELAAFE
A'LA YKU M WAL-MOWAA LEE LE-WA LIYYEK UM WAL-MO-A' ADEE oùõ ×ôÂø 'ø…ô]æø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô×# Ö] gônûfôuø ‚õÛ$ vøÚö 'ø…ô]æø ^mø
‚õÛ$ vøÚö àøeû^³ mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô³×#³Ö ] oôù³ôÖæø àønûßôÚôç+Ûö³ûÖ] †ô³nûÚôø]
LE- A ' D U W W EK U M QA SA D A H A R A M A K A W A S- TA J A A R A
BE- MA SH -H A D EK A WA TA QA R R AB O ELA YKA B E- QA SD EK A
A-ADKHOLO YAA RASOOLAL LAAHE? A-ADKHOLO YAA FAATEMATO
SA YYED A TA N ESA A A - IL A ' A LA M EEN A ? A - A DK H OLO YA A
MAWLAAYA YAA ABAA A'BDIL LAAHE? A-ADKHOLO YAA MAWLAAYA Ýöø¡Š$ Öø] o–Føi†û ÛöûÖ ]áô oõ×ôÂø àøeû^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] oËF_ø’ûÛöÖû]áô
270 271
èørømû‚ôìø àøeû^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] ðôY†øaû $̂ Ö] èø Ûø›ô^øÊ àøeû^³mø :ø nûø׳Âø
†øûiçôûÖ] æø ǻ…ô^ ø$ àøeû] æø äô³×#³ Ö] …ø^³ø$ ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡ Š$ Öø] p†F³fûÓö³ûÖ]
æø éøçÒF $̂ Ö] kønûøi! æø éøç×F’$ Ö] køÛûÎøø] ‚ûøÎ :ø $Þø] ‚ö ø̀ Pûø] …øçû³öiçû³Ûø³ûÖ]
æø äø#×Ö] køÃû ›øø] æø †ôÓøûßÛöûÖ] àôÂø kønû ø̀ øÞ æø Íôæû†öÃû³Ûø³ûÖ^³eô lø†û³Úøø]
äö#×Ö] àøÃøøÖ æø :ø ûj×øøjøÎ è÷Ú$ ö] äö ×#Ö] àøÃøø×Êø àönûÏônøûÖ] :ø niFø] o#juø äüøÖ çû³‰ö…ø
^mø ä́eô kû nø•ô†øøÊ :ø Öô„Feô kûÃøÛô‰ø è÷Ú$ ö] äö×# Ö] àøÃø³øÖ æø :ø ûjÛøø×¾ø è÷Ú$ö]
oÊô ÷]…çû³Þö kø³ûß³Òö :ø $Þø] ‚ö³ ø̀ Pûø] äô³#×Ö] ‚ô³fûÂø ^³³eøø] ^³³mø pøøŸçû³Úø
:ø Šûrùô øßöi ÜûøÖ éô †ø $̀ _ø³Ûö³ ûÖ] Ýô^³uø…ûŸøû] æø èôíøÚô^³b$ Ö ] hôø¡‘ûŸøû]
æø ^ ø̀ eô^nø$ô lô^Û$ ồ øÖ‚ûÚ% àûÚô :ø Šûfôû×öi ÜûÖø æø ^ ø̀ ‰ô^røûÞø^eô èö n$×ôaô ^røûÖ]
‚ö ø̀ Pûø] æø àønûßôÚôç+ ÛöûÖ] áô^Òø…ûø] æø àômû‚ôùÖ] Üôñô« Âø'ø àû³Úô :ø $Þø] ‚ö³ ø̀ Pûø]
æø p% ‚ô û̀ ÛøûÖ] p'ô^ ø̀ ûÖ ] o% Òô $̂ Ö] o% •ô†$ Ö] o% Ïô$jÖ] †% ³føûÖ] Ýö^³ÚøŸôû] :ø $Þø]
p‚F ö̀ ûÖ] Ýöø¡ Âûø] æø pçF Ïûj$Ö] èöÛø×ôÒø ;ø ‚ôÖû æö àûÚô èøÛ$ ñôŸøû] á$ ø] ‚ö³ ø̀ Pûø]
æø äø×#Ö] ‚ö ồ Pûö] æø ^nøûÞ‚% Ö] Øôaûø] o×FÂø èör$ vöûÖ] æø oÏF$ûçöûÖ ] éöæø†ûÃö ³ûÖ ] æø
272
ÜûÓöeô^mø^ôeô æø àºÚôç+ Úö ÜûÓöôe oû³Þôù]ø äü³ø׳‰ö…ö æø äü³øñ«³nøfôûÞø] æø äü³jøÓø³ñô¡?øÚø
ܺû׉ô ÜûÓöfô×ûÏøÖô oûfô×ûÎø æø oû×ôÛøÂø Üônûiô]çøìø æø oûßômû'ô Äômô]†ø bøôe àºÎôçûÚö
o×FÂø æø ÜûÓönû×øÂø äô³³#׳Ö] lö]çø³ø׳‘ø ĺ³fô$jÚö Üû³Òö†ô³Úû Ÿôø pû†ô ³Úûø] æø
o×FÂø æø ÜûÓöÚô^Šøqûø] o×FÂø æø ÜûÒö 'ô^Šøqûø] o×F³Âø æø Üû³Óö³uô]æø…ûø]
o×FÂø æø ÜûÒö†ô ³aô^³¾ø o³ ×F³Âø æø ÜûÓöôfñô«Æø o×F³Âø æø Üû³Òö‚ô³aô^³Pø
!ÜûÓößô›ô^eø
ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA AADAMA SAFWATIL LAAHE
ASSA LAAM O A 'LAYKA YAA WA ARESA N OOHIN N ABIYYIL LA AHE
ASSA LAA MO A 'LAYKA YAA WAAR ESA IBR AAHEEMA KHA LEELIL
LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA MOOSAA KALEEMIL
LAA HE ASSALAA MO A 'LAYKA YAA W AA RESA E'ESA A ROOH IL
LA AH E A SSALA AM O A 'LAYK A YA A W AA RESA MOH AM MA D IN
HABEEBIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA A'LIYYIN
AMEERIL M OMENEENA WA LIYYIL LAAH E ASSALAA MO A 'LAYKA
YA BN A MOHA M MA DN EN IL M U STAFAA A SSA LA AM O A' LA YKA
YA BN A A' LIYYEN IL M UR TA ZA A ASSA LA AM O A' LA YK A YAB NA
FA A TEM A TA Z ZA H RA A A - E A SSA LA A M O A ' LAYK A YAB N A
KHADEEJATAL KUBRAA ASSALAAMO A'LAYKA YAA SAARAL LAAHE
WABN A SAAR EHI WAL-WITRA L M AWTOOR ASH -HA DO A NNA KA
QAD AQAMTAS SALAATA WA AATAYTAZ ZAKAATA WA AMARTA BIL
MA'ROOFE WA NAHAYTA A'NIL MUNKARE WA A-TA'TAL LAAHA WA
RA SOOLEHI H A TTAA A TAA KA L YAQEEN O FA - LA 'N A L LA A HO
UMMATAN QATALATKA WA LA-A'NAL LAAHO UMMATAN ZALAMATKA
WA LA - A ' N AL LA A H O U M M A TA N SA M E- A ' T B E ZA A LEK A
FA -R AZEYAT BEHI YAA M AW LA AYA YAA A BA A A' BD IL LAA HE
273

ASH-HAD O AN NAK KUNTA NOORA N FI L
ASLAABISH-SHA AMEKHA TE W AL AR HAAMIL MOTAHHARA TE LA M
TONAJJISKAL JAAHELIYYATO BE-ANJAASEHAA WA LAM TUSBISKA
MIM MUDLAHIMMAATE SEYAABEHAA WA ASH-HADO ANNAKA MIN
DA-A'AA-EMID DEENE WA ARKAANIL MO-MENEENA WA ASH-HADO
ANN AK AL EMAA MU L BA RR UT TAQIYYUR RAZIYYUZ ZA KIYYU L
HA A D IL M A HD IYYO W A A SH -H A D O A N N AL A - IM M A TA M IN
WULDEK A KA LEM ATU T TA QWA A WA A-A 'LAAM UL H ODA A WA L
U'R WA TUL WU SQAA WAL-H UJJ ATO A 'LA A A HLID DUN YA A W A
USH-HEDUL LAAHA WA MALAAA-EKATAHU WA AMBEYAAA-AHU WA
ROSOLA HU AN N EE BEK UM MOM EN U N W A B E-EYAA B EK U M
MOOQENU N B E- SHA R AA -YE-E' D EEN EE W A K HA W AA TEEM E
A' M A LEE W A QA LB EE LE- QALB EKU M SILM U N W A AM R EE
LE-AMR EKUM MUTTA BE-U'N SALAWAATU L LA AHE A'LAYK UM W A
A' LA A A R W A AH EK U M W A A ' LA A A J SA A D EK U M W A A' LA A
AJSAAMEKUM WA A'LAA SHAHEDEKUM WA A'LAA GHAAA-EBEKM
WA A'LAA ZAAHEREKUM WA A'LAA BAATENEKUM.
Then throw yourself upon the grave, kiss it and say:
^eøø] ^mø oûÚôùö] æø køûÞø] oûeôø^eô äô×#Ö ] Ùôçû‰ö…ø àøeû^mø oûÚôùö] æø kø³ûÞø] oû³eôø^³eô
^øßnû×øÂø :ø eô èöfønû’ôÛöûÖ] kô×$qø æø èöm$‡ô†$ Ö ] kôÛø¿öÂø ‚ûÏøøÖ äô×# Ö] ‚ô³fûÂø
è÷Ú$ ö] äö ×#Ö] àøÃøø×Êø š
ô …ûŸøû] æø lô]çøÛFŠ$ Ö] Øô³aûø] Äô³nûÛô³qø o³×F ³Âø æø
‚ôfûÂø ^eøø] ^øm pøøŸçûÚø ^mø :ø Öô^øjÏôÖô lûø^n$ ø̀ iø æø kûÛørøûÖø] æø kûqø†ø‰ûø]
äø#×Ö] Ùö^ø‰ûø] ;ø ‚ô ø̀ bûÚø oFÖô] kö³nûøiø] æø :ø Úø†ø ³uø lö‚û³’ø³øÎ äô³ #׳Ö]
áûø] äômû‚øøÖ :ø øÖ pû„ô$Ö] Øùô vøÛøûÖ^eô æø åü‚ø³ûß³Âô :ø øÖ pû„ô³$Ö ] áô^³b$ Ö^³eô
274
oÊô ÜûÓöÃøÚø oûßôø×Ãørûm$ áûø] æ$ ‚õÛ$ vøÚö ÙôY æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø oø×ôù’ø³m%
!éô †øìôŸ?û] æø ^nøûÞ‚% Ö ]
BE ABEE ANTA WA UMME YABNA RASOOLIL LAAHE BE ABEE ANTA
WA U MM EE YA A A B A A A ' B D IL LA AH E LA QA D A ' ZOM ATIR
RAZIYYATO WA JALLATIL MOSEEBATO BEKA A'LAYNAA WA A'LAA
JAMEE-E' AH LIS SAMA AWA ATE W AL A RZE FA-LA-A 'NA L LAA HO
UMMATAN ASRAJAT WA ALJAMAT WA TAHAYYA-AT LE-QETAALEKA
YAA MAWLAAYA YAA ABAA A'BDILLAAHE QASADTO HARAMAKA WA
ATA YTO ELA A MASH- HAD EK A AS- ALUL LA AH A BISH- SHA AN IL
LAZEE LAKA I'NDAHU BIL MAHALLIL LAZEE LAKA LADAYHE AYN
YOSALLEYA A'LAA MOHAMMADIWN WA AALE MOHAMMADIWN WA
AYN YAJ-A'LANEE MA-A'KUM FID-DUNYAA WAL AAKHERATE.
Aft er t his pray 2 rakats namaz at t he p ort ion of
headside and in this namaz you can recite whichever surah
you like after s urah H amd. After the namaz recite t he
following:
øŸ ;ø ‚øuûæø :ø øÖ lö‚ûrø‰ø æø köÃûÒø…ø æø könû$׳‘ø oû³ ùÞô]ô Ü$ ³ ö̀ ×#³Öø]
áöçûÓöøi øŸ 'øçûröŠ% Ö] æø Åø çûÒö†% ³Ö ] æø éøø¡’$ ³Ö ] á$ Ÿôø :ø øÖ :ø mû†ô³Pø
o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ö̀ ×#Öø] kø³ ûÞø] $Ÿô] äø³FÖ]ô øŸ äö ³×#³ Ö] kø³ûÞø] :ø $ÞŸôø :ø øÖ $Ÿô]
o$ ø×Âø 'û 'ö…û]æø èôn$vô$jÖ ] æø Ýôø¡Š$ Ö] Øø–øÊûø] oûßôùÂø Üû ö̀ Çû×ôeûø] æ$ ‚õÛ$ vøÚö
oÖF]ô oûùßôÚôù èº m$‚ôaø áô^øjÃøÒû†$ Ö] áô^³ øi^³aø æø Ü$ ³ ö̀ ×# ³Öø] Ýöø¡ Š$ Ö] Üö³ ö̀ ûß³Úô
275
o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ö̀ #×Öø] Ýöø¡ Š$ Ö] ^Ûø ồ nûø×Âø oõù×ôÂø àôeû àônûŠøvöûÖ] pøøŸçûÚø
æø Øô–øûÊø^eô :ø ÖôƒF o×øÂø oûÞô†ûqôø] æø oßôùÚô Øûf$Ïøøi æø äônûø×Âø æ$ ‚õÛ$ vø³Úö
!àønûßôÚô©ûÛöûÖ ] o$ Öôæø ^mø :ø nôùÖô æø oûÊô æø :ø nûÊô oûñô«qø…ø
ALLAAHUMMA INNEE SALLAYTO WA RAKA'TO WA SAJADTO LAKA
W A H D A K A L A A SH A R E EK A LA K A LE- A N N A S SA LA A T A
WA R- R OK OO- A' W AS-SOJOOD A LA A TA KOONO ILLAA LA K A
LE-ANNAKA ANTAL LAAHO LAA ELAAHA ILLAA ANTA ALLAAHUMMA
SALLE A'LAA MOHAMMADIWN WA ABLIGH-HUM A'NNEE AFZALAS
SA LAA M E W AT- TAH IYYA TE WA R - DU D A ' LA YYA M IN HOM U S
SA LA A M O A LLAA H U M M A W A H A A TA A N IR R A K - A ' TA A N E
HADIYYATAM M INNEE ELAA M AWLAA YAL HU SAYNIBNE A' LIYYIN
A ' L A YH EM A S S A LA A M O A LLA A H U M M A SA LLE A ' LA A
MOHAMMADIWN WA A'LAYHE WA TAQABBAL MINNEE WA AJIRNEE
A' LA A ZAA LEK A B E- AFZA LE W A RA J AA A- EE FEEKA WA FEE
WALIYYEKA YAA WALIYYAL MOMENEENA.
Ziarat of Hazrat Ali Akbar (a.s.)
Then go to the footside of the grave and stand near
the head of Ali bin Husain (a.s.) and recite:
oùô fôøÞ àøeû^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô#×Ö] Ùôçû‰ö…ø àø³eû^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
:ø nû×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûßôÚô©ûÛöûÖ] †ô nûÚôø] àø³eû^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡ Š$ Öø] äô³ #׳Ö]
Ýöø¡Š$ Öø] ‚önû ồ b$ Ö] ^ ø̀ m%ø] :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] ‚ônû ồ b$ Ö] àônûŠøvöûÖ] àøeû^mø
276
æø :ø jûø×øjøÎ è÷Ú$ ö] äö #×Ö] àøÃøøÖ Ýôçûö׿ûÛøûÖ ] àöeû] æø Ýöçû×ö ¿ûÛøûÖ] ^ ø̀ m%ø] :ø nû×ø³ Âø
:ø Öô„Feô kûÃøÛô‰ø è÷ Ú$ ö] äö×#Ö ] àøÃø³øÖ æø :ø ûjÛø³×ø³¾ø è÷³Ú$ö] äö ³×#³Ö ] àø³Ãø³øÖ
!ä́ôe kûnø•ô†øÊø
ASSALAA MO A 'LAYKA YAB NA R ASOOLIL LAA HE A SSALAA MO
A'LA YKA YABNA NABIYYIL LAAH E ASSALAA MO A' LAYKA YA BNA
AMEERIL MOMENEENA ASSALAAMO A'LAYKA YABNAL HUSAYNISH
SH A H EED E A SSALA A M O A 'LA YK A AYYOH A SH SH A H EED O
ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAL MAZLOOMO WABNUL MAZLOOME
LA- A'N AL LAAH O UM MATAN QATA LATKA W A LA -A' NAL LAA HO
UMMATAN ZALAMATKA WA LA-A'NAL LAAHO UMMATAN SAME-A'T
BE-ZAALEKA FARAZEYAT BEHI.
Then throw yourself on the grave, kiss it and say:
kôÛø¿öÂø ‚ûÏøøÖ ä́³³ùônôÖ æø àø³eû] æø äô³³×#³Ö ] o$ ³ôÖæø ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
ÄônûÛôqø o×FÂø æø ^³ßø³nûø׳Âø :ø eô èö³m$‡ô†$ ³Ö] kô³$׳qø æø èö³fønû’ô³Ûö³ûÖ ]
:ø nûøÖ]ô æø äô×#Ö ] oøÖô] .]†øeûø] æø :ø ûjø×øjÎø è÷Ú$ö] äö ×#Ö ] àøÃøø׳Êø àø³nûÛô³×ô³Šû Ûö³ûÖ ]
!Üû ö̀ ûßÚô
ASSALAAMO A'LAYKA YAA WALIYYAL LAAHE WABNA WALIYYEHI
LAQAD A'ZOMATIL MOSEEB ATO W A JA LLATIR RA ZIYYA TO B EKA
A'LAYNAA WA A'LAA JAMEE-I'L MUSLEMEENA FA-LA-A'NAL LAAHO
UMM ATAN QA TA LA TK A W A A BR A- O ELA L LAA HE WA ELAYKA
MINHUM.
Then come to the door which is at the footside of Ali
277
bin Hus ain (a.s .), and t urn your att ention to all ot her
martyrs. Read the following:
^mø ÜûÓönû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] äüøñ« f$uôø] æø äô×# Ö] ðø« nøÖôæûø] ^mø Üû³Óö³nû×ø³ Âø Ýöø¡Š$ Öø]
äô#×Ö] àômû'ô …ø^’øûÞø] ^mø ÜûÓönûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äüøñY'$ æôø] æø äô³×#³Ö ] ðø« ³nøËô³‘ûø]
^mø ÜûÓönû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] äô#×Ö] Ùôçû‰ö…ø …ø^’ø³ûÞø] ^³mø Üû³Óö³nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
èøÛø›ô^ øÊ …ø^’øûÞø] ^mø ÜûÓönûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûßôÚô©û³Ûö³ûÖ] †ô ³nûÚôø] …ø^³’ø³Þûø]
‚ôÛ$ vøÚö oûeôø] …ø^’øûÞø] ^mø ÜûÓönûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûÛôøÖ^ÃøûÖ ] ðô« ŠøÞô éô‚ø³ùnô‰ø
^mø ÜûÓönûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] xô‘ô^³$ß³Ö] oôù³Öôçø³ûÖ ]áô oôù×ôÂø àôeû àô³Šøvø³ûÖ]áô
kôeø^›ø æø Üûöjfû›ô oûÚôùö] æø ÜûöjûÞø] oû³eôø^³eô äô³×# ³Ö] ‚ô³fûÂø oû³eôø] …ø^³’ø³Þûø]
oûßôøjnûøÖ^nøøÊ ^Û÷nû¿ôÂø ]‡÷çû³Êø Üû³öi û̂ ³öÊ æø Üû³öjûß³Êô'ö ^³ ø̀ nûÊô oû³jô$Ö] šö…ûŸøû]
!ÜûÓöÃøÚø ‡øçûöÊø^Êø ÜûÓöÃøÚø köûßÒö
A SSA LA A M O A ' LA Y K U M YA A A W LEYA A A - A L LA A H E W A
AHIB-BAAA-AHU ASSALAAMO A'LAYKUM YAA ASFEYAAA-AL LAAHE
WA AWIDDAAA-AHU ASSALAAMO A'LAYKUM YAA ANSAARA DEENIL
LAAHE A SSALAAMO A 'LAYK UM YAA ANSAA RA RASOOLIL LAAH E
ASSALAAM O A'LAYKU M YAA AN SAA RA AM EERIL M OMENEEN A
ASSALAAMO A 'LAYKUM YAA A NSAA RA FAA TEMA TA SAYYEDATE
NESA AA-IL A'ALAMEENA ASSALAA MO A'LAYKU M YAA AN SAAR A
AB EE M OH AM M AD ENIL H ASA N IB N E A' LIYYEN IL WA LIYYIN
NAA SEH E A SSALA AMO A 'LA YKU M YAA AN SAA RA AB EE A'B DIL
278
LAAHE BE-ABEE ANTUM WA UMME TIBTUM WA TAABATIL ARZUL
LA TEE FEEH A A D OFINTUM W A FU ZTUM FAW ZAN A' ZEEMA A
FA-YAALAYTANEE KUNTO MA-A'KUM FA-AFOOZA MA-A'KUM.
After this come back to the head side of Imam Husain
(a.s.) and supplicate for yourself, your family, parents and
brot hers, because all invocations and s upp lications are
accepted in this shrine.
Ziarat of Hazrat Abbas bin Ali (a.s.)
The respected scholar Jafar bin Qulway h (r.a.) has
related through reliable chains from A bu H amz a Sumali
(r.a.) that Hazrat Imam Jafar Sadiq (a.s.) said:
When you decide to perform the Ziarat of the grave of
Abbas bin Ali, which is on the banks of Furaat and
opposite the holy precincts, stand at the gate of the
tomb andrecite:
àønû×ô‰ø†ûÛöûÖ ] äôñô«nøfôûÞø] æø àønûeô†$ ÏøÛöûÖ] äôjôÓøñô¡ø?Úø Ýöø¡ ‰ø æø äô×#³ Ö] Ýöø¡‰ø
æø àønûÏômû‚ôù’ôùÖ] æø ðôû]‚ø ø̀ b% Ö] Äô³nûÛô³qø æø àø³nûvô³ôÖ ^³’$ ³Ö] åô'ô ^³føÂô æø
†ônûÚôø] àøeû^ mø :ø nûø×Âø |öæû†öiø æø pû‚ôøjÇûøi ^ÛønûÊô lö^føùnô_$ Ö] lö^nøÒô] $̂³Ö ]
æø ðô«ÊøçøûÖ] æø Ðômû‚ô’ûj$Ö] æø Üônû×ô³Šû$jÖ^³ôe :ø øÖ ‚ö³ ø̀ Pûø] àø³nûßô³Úô©û³Ûö³ûÖ ]
æø gôrøøjûßÛöÖû ] ¼ôfûŠôùÖ] æø Øô‰ø†ûÛöûÖ] oôùfô$ßÖ ] Ìô×øíø³ôÖ èô³vø³nû’ô³ß$³Ö ]
279
Üô–øøj û̀ ÛöûÖ] Ýôçû×ö¿ûÛøûÖ] æø Èôù×ôføÛö³ûÖ ] oùô ³‘ôçø³ûÖ] æø Üô³Öô^³Ãø³ûÖ] Øô³nûÖô‚$ ³Ö]
àôÂø æø àønûßôÚô©ûÛöûÖ] †ônûÚôø] àû³Âø æø ä́³Öôçû³‰ö…ø àû³Âø äö ³×#³Ö ] ;ø ] ø̂ ³rø³Êø
^Ûøeô ðôY ø̂ røûÖ] Øø–øÊûø] Üû ồ nûø×Âø äô×#Ö ] lö]çøøבø àônûŠø vöûÖ ] æø àôŠøvøûÖ]
äö#×Ö] àøÃøøÖ …ô]‚$ Ö] oføÏûÂö ÜøÃûßôøÊ køûß³Âøø] æø kø³fûŠøøjuû] æø lø†û ³fø‘ø
Ì$ íøøj‰û] æø :ø Ï$ ³uø Øø³ ồ qø àû³Úø äö ³³×#³Ö ] àø³Ãø³øÖ æø :ø ø׳øjøÎ àû³Úø
lô]†ø ËöûÖ] ðô«Úø àønûeø æø :ø øßnûeø Ùø^uø àûÚø äö ×#Ö ] àø³ Ãø³øÖ æø :ø jôÚø†û³vö³eô
ÜûÒö‚øÂøæø ^Úø ÜûÓö$Ö º̂ rôûßÚö äø#×Ö] á$ ø] æø ^Ú÷çû×ö¿ûÚø kø×ûjôÎö :ø $Þø] ‚ö ø̀ Pûø]
ܺù×ôŠøÚö oûfô×ûÎø æø ÜûÓönûøÖ]ô ]‚÷Êô] æø àønûßôÚô©ûÛö³ûÖ] †ô³nûÚôø] àø³eû^ ³mø :ø jöûò³qô
oj#uø éº ‚$ ÃøÚö ÜûÓöøÖ oûiô†ø’ûöÞ æø ĺeô^øi ÜûÓöøÖ ^³øÞø] æø ĺ³eô^³øi æø Üû³Óö³$Ö
ÄøÚø øŸ ÜûÓöÃøÚø ÜûÓöÃøÛøøÊ àønûÛôÒô^vøûÖ] †önûìø çøaö æø äö#׳Ö] Üø³Óö³vû³mø
àûÛøôe æø àønûßôÚô©ûÛöûÖ] àø³Úô Üû³Óö³ eô^³mø^ô³eô æø Üû³Óö³eô oû³ùÞô]ô Üû³Òöæôù‚ö³Âø
àøÚô ÜûÓöeô^ mø^ôeô æø ÜûÓöeô oûùÞôô] àømû†ôÊôø^ÓûÖ ] àøÚô ÜûÓöø×øjÎø æø ÜûÓö³Ëø³øÖ ^³ìø
äö#×Ö] ØøøjøÎ àømû†ôÊô^ÓøûÖ ] àøÚô ÜûÓöø×øjøÎ æø ÜûÓöËøøÖ ^ìø àûÛøeô æø àønûßôÚô©ûÛöûÖ]
280
!àôŠöûÖ Ÿøû] æø pû‚ômûŸøû^ eô ÜûÓöûjø×øjøÎ è÷ Ú$ ö]
SA LA A M U L LA A H E W A SA LA A M O M A LA A A - E K A TE H IL
MOQA R R A BEEN A W A A M B EYA A A- EH IL M U R SALEEN A W A
E' B AA D EH IS SA A LEH EEN A WA J AM EE-I' SH SHOH A DA A A- E
WAS -SIDD EEQEEN A WA Z-ZAAKEYAATUT TAYYEBAA TO FEEMAA
TAGHTADEE WA TAROOHO A'LAYKA YABNA AMEERIL MOM ENEENA
ASH-HADO LAKA BIT-TASLEEME WAT-TASDEEQE WAL WAFAAA-E
WAN -NASEEHATE LE KHALAFIN NABIYYE SALLAL LAAHO A'LAYHE
WA AALEHIL MURSALE WAS-SIBTIL MUNTAJABE WAD-DALEELIL
A' A LEM E W A L W A SIYYIL M OB A LLEGH E W A L M A ZLOOMIL
MOH TA ZA ME FA JA ZA AK AL LA AH O A ' N R ASOOLEHI WA A' N
AM EERIL M OM ENEEN A WA A ' N IL H A SAN E W A L H U SA YN E
SALAW AATUL LA AH E A' LA YH IM AFZALAL JA ZA AA -E BEMA A
SABARTA WAH-TASABTA WA A-A'NTA FANEA'-MA U'QBAD DAARE
LA- A'N AL LAA HO M AN QA TA LA KA WA LA -A 'N AL LAA HO MA N
JAHELA HAQQAKA WAS-TAKHAFFA BE HURMATEKA WA LA-A'NAL
LAAHO MAN HAALA BAYNAKA WA BAYNA MAAA-IL FORAATE
ASH -H AD O AN NA KA QOTILTA MA ZLOOM AN WA AN NA L LAAHA
MUNJEZUN LAKUM MAA WA-A'DAKUM JEA-TOKA YABNA AMEERIL
MOM ENEEN A WAAFEDA N ELAYKUM WA QALBEE MOSA LLEMUN
LAKUM WA TAABE-U'N WA ANAA LAKUM TAABE-U'N WA NUSRATEE
LAK UM MO- A' DD ATU N H ATTAA YA HKOM AL LAAH O WA H OW A
KHA YR UL H AAK EM EENA FA-M A- A' KU M MA- A' KU M LAA M A- A'
A' D UW W EKU M IN N EE B EK U M WA B E-EYAA B EKU M M EN A L
MOM ENEENA WA BEMAN KHAALAFAKUM WA QATALAKUM MENAL
KAAFEREENA QATALAL LAAHO UMMATAN QATALATKUM BIL-AYDEE
WAL-ALSON E.
Then enter the shrine and clinging to the Zari say:
æø ä́Öôçû‰ö†ø Öô æø äô#×Öô Äönû_ôÛöûÖ ] xöôÖ^ ’$ Ö ] ‚öfûÃøûÖ] ^ ø̀ m%ø] :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
281
æø Üû ồ nûø×Âø äö ×#Ö] o×$‘ø àônûŠøvöûÖ] æø àôŠø vøûÖ ] æø àønûßôÚô©ûÛöûÖ] †ô ³nûÚôŸôø
æø äüöi†øËôÇûÚø æø äüöi^Òø†øeø æø äô×#Ö ] èöÛø³uû…ø æø :ø nûø׳Âø Ýöø¡ Š$ Öø] Üø³×$³‰ø
:ø $Þø] äø#×Ö] ‚ö ồ Pûö] æø ‚ö ø̀ Pûø] :ø Þô‚øeø æø :ø uôæû…ö o×FÂø æø äüöÞ]çø³•û…ô
oûÊô áøæû‚öaô ^røÛöûÖ ] æø áøçûm%…ô‚ûføûÖ] ä́eô o–FÚø ^³Úø o³×F³Âø kø³nû–ø³Úø
oÊô áøçûÇöÖô^føÛöûÖ] äôñô]‚øÂûø] 'ô ^ ø̀ qô oÊô äüøÖ áøçûvö‘ô^øßÛöûÖ] äô×#Ö ] Øônûfô‰ø
Øø–øÊûø] äö#×Ö] ;ø ] ø̂ røøÊ ä́ñô«f$uôø] àûÂø áøçû³e%Y„$ ³Ö] äô³ñô«³ nøÖôæûø] éô†ø³’û³Þö
‚õuøø] ðôY ø̂ qø oFÊæûø] æø ðôY ø̂ røûÖ ] †øøÊæûø] æø ðôY ø̂ røûÖ] †ø ³ø%Òûø] æø ðôY ø̂ ³rø³ûÖ]
ǻ†ôÚû ø] éøøŸæö Åö^›øø] æø äüøiçøÂû 'ø äüøÖ hø^røjø‰û] æø ä́jôÃønûføeô oÊFæø àû³Û$ ³Úôù
èømø^Æø kønû_øÂûø] æø èôvønû’ô³$ß³Ö] o³Êô kø³Çû³øÖ ^³eø ‚û³Îø :ø $Þø] ‚ö³ ø̀ Pûø]
ÄøÚø :ø uøæû…ö ØøÃøqø æø ðôY‚ø ø̀ b% Ö] oÊô äö ×#Ö ] :ø ø%Ãø³føøÊ 'ôçû³ ö̀ rû³Ûø³ûÖ]
æ$ ÷Ÿ ô̂ ûßÚø ^ ø̀ vøŠøÊûø] ä́Þô^øß³qô àû³Úô ;ø ^ ³_ø³Âûø] æø ðôY‚ø³Ãø³Š% Ö ] |ô]æø…ûø]
ÄøÚø ;ø †øbø uø æø àønûnôùù×ôÂô oÊô ;ø †ø³Òû ƒô Äø³øÊ…ø æø ^³Ê÷†ø³Æö ^³ ø̀ ×ø³ –ø³ ûÊø]
àøŠö uø æø àønûvôÖô^’$ Ö] æø ðôY‚ø ø̀ b% Ö ] æø àønûÏô³mû‚ôù³’ôù³Ö] æø àø³nûnùôfô$ß³Ö]
282
:ø $Þø] æø ØûÓöûßiø Üû³øÖ æø àû³ ồ øi Üû³øÖ :ø $Þø] ‚ö³ ø̀ Pûø] ^³³ Ï÷³nûÊô…ø :ø òô³Ö5 æö]
æø àønûvôÖô^’$ ³Ö^³eôÝ ^m÷‚ôøjÏûÚö ;ø †ôÚû ø] àûÚôù éõ†ønû’ôeø o³×F³Âø kø³nû–ø³Úø
æø ä́Öôçû‰ö…ø àønûeø æø :ø øßnûeø æø ^øßøßnûeø äö×# Ö] ÄøÛørø³Êø àø³nûnôùfô$ß³ ׳ùôÖ ^³Ã÷³fô$jÚö
!àønûÛôuô]†$Ö ] Üöuø…û]ø äü$Þ^ôøÊ àønûjôfôíûÛöûÖ ] Ùô‡ô^øßÚø oÊô ä́ñô«nøôÖ æûø]
ASSALA AMO A 'LAYK A AYYOH AL A' BDU S SA ALEHUL M OTEE- O'
LILLAAHE WA LE-RASOOLEHI WA LE-AMEERIL MOM ENEENA WAL
HASANE WAL HUSAYNE SALLAL LAAHO A'LAYHIM WA SALLAMA
ASSALAAMO A'LAYKA WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU
WA MAGHFERATOHU WA RIZWAANOHU WA A'LAA ROOHEKA WA
BADANEKA ASH-HADO WA USH-HEDUL LAAHA ANNAKA MAZAYTA
A'LA A MAA M AZAA B EHIL BADR IYYOONA W AL MOJAAH EDOONA
FEE SAB EELIL LAA HIL M ON AA SEHOON A LA HU FEEJEHA AD E
AA'-DAAA-EHIL MOBAALEGHOONA FEE NUSRATE AWLEYAAA-EHIZ
ZAAABBOONA A' N AHIBBAAA-EH I FAJ AZAAKAL LAAHO AFZALAL
JAZAA A-E WA AKSARAL JAZAAA- E W A A WFAR AL JAZAA A-E WA
AW FA A J A ZA AA - E A HA DIN M IMM AN WA FAA BE-B A Y- A 'TEH I
WAS-TAJAABA LAHU DA'-WATAHU WA ATAA-A' WOLAATA AMREHI
ASH- H AD O AN N AK A QA D BA A LAGH TA FIN N ASEEHA TE W A
AA' -TAYTA GHA AYATAL M AJ HOODE FA- B A- A 'SA KA L LA AH O
FISH- SH OHA DA AA -E WA JA -A 'LA R OOHAK A MA- A' AR WA AH IS
SO-A ' DA AA - E W A AA ' -TAA K A M IN J ENA AN EHI AFSA H A- H AA
MANZELAN WA AFZALAHAA GHORAFAN WA RAFA-A' ZIKRAKA FEE
I' LL IYY EEN A W A H A - SH A R A K A M A - A ' N N A B IYY EEN A
WAS-SIDDEEQEENA WASH-SHOHADAAA-E WAS-SAALEHEENA WA
HASONA OOLAAA-EKA RAFEEQAN ASH-HADO ANNAKA LAM TAHIN
WA LAM TANKUL WA ANNAKA MAZAYTA A'LAA BASEERATIM MIN
AM REKA M UQTA DEYAN BIS- SA ALEH EENA W A M UTTA BE-A ' N
LIN -NABIYYEENA FAJAMA-A 'L LAAHO BAYNANAA WA BAYNAKA WA
283

BA YN A R A SOOLEHI WA A W LEYAA A A- EH I FEE MA N AA ZELIL
MUKHBETEENA FA-INNAHU ARHAMUR RAHEMEEN.
The writer says: It is better if this Ziarat is recited at
the back of the grave in the direction of qibla as mentioned
by Shaykh (r.a.) in Tahzeeb. Then enter and throw yourself
on the grave and facing the qibla recite:
ýxöÖô^’$ Ö ] ‚fûÃøûÖ] ^ ø̀ m%ø] :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø]
ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAL A'BDUS SAALEHO.....
We should know t hat according to t radit ions the
Ziarat of Hazrat Abbas (a.s) is t he s ame that w e have
already mentioned. But Sayyid Ibne Taaoos (a.r.), Shaykh
Mufeed (a.r.) have said after this: Then go to the head side
and recite 2 rakats namaz and after that recite whichever
namaz you want and supp licate A llah. After the namaz
recite the following dua:
oûÊô oûÖô Åû‚øøi øŸ æ$ ‚õÛ$ vøÚö ÙôY æ$ ‚õÛ$ vøÚö o³×F³Âø Øôù³‘ø Ü$ ³`ö #׳Öø]
æø äüøi†ûËøÆø $Ÿô] ^f÷ûÞƒø Üô¿$ ÃøÛöûÖ ] ‚ô ø̀ bû ÛøûÖ] æø Ýô†$ÓøÛöûÖ] áô^ÓøÛøûÖ ] ]„ø³ aF
$Ÿ]ô ^ f÷nûÂø øŸ æø äü³øjnûËPø $Ÿ]ô ^•÷†û³Úø Ÿø æø äü³³øjqû†$³Êø $Ÿô] ^³Û& ³aø øŸ
øŸ æø äü³øjßûÚøY $Ÿ]ô ^÷Êçûìø øŸ æø äü³øj_û³Šøeø $Ÿ]ô ^³÷·û…ô øŸ æø äü³ ³øi†û ³øj‰ø
øŸ æø äüøjnûøÞ'ûø] æø äüøj¿ûËô³uø $Ÿô] ^³f÷ñô«³ Æø Ÿø æø äü³øjÃû³Ûø³qø $Ÿ]ô ÷¡ Ûû³Pø
284
oøÖô æ$ o•÷…ô ^ ø̀ nûÊô :ø øÖ éô†øìôŸ?û ] æø ^nøûÞ‚% Ö] sôñôYçøuø àûÚôù è÷ ³qø^³uø
!àønûÛôuô]†$ Ö ] Üøuø…ûø] ^mø ^ ø̀ øjnû–øøÎ $Ÿ]ô |ºø¡‘ø ^ ø̀ nûÊô
A LLA A H U M M A SA LLE A ' LA A M O H A M M A D IN W A A A LE
MOH A MM A D IN W A LA A TA D A ' LEE FEE H A ZAL MA K A A NIL
MOK AR RA ME W AL M ASH- HA DIL MO-A 'ZZAM E ZA MBAN ILLAA
GHA FA RTA HU WA LA A H AMM AN ILLAA FA RR AJ TAH U W A LAA
MARZAN ILLAA SHAFAYTAHU WA LAA A 'YBAN ILLAA SATARTAHU
WA LA A R IZQAN ILLA A BASATTAH U W A LAA K HA WFA N ILLAA
AA MA NTAH U W A LA A SH A MLAN ILLA A JA- MA' TA HU WA LA A
GHA A AEB A N ILLA A H AFIZTA HU WA AD N A YTAH U W A LA A
HA AJATA N MIN HAWA AA- EJID DUN YAA W AL AA KHERATE LAK A
FEEHAA REZAN WA LEYA FEEHAA SALAAHUN ILLAA QAZAYTAHAA
YAA ARHAMAR RAAHEMEENA.
Then turn towards t he Z ari and st anding at t he
footside recite:
àønûßôÚô©ûÛöûÖ] †ô nûÚôø] àøeû] Œø^$fÃøûÖ] Øô–ûËø³ûÖ] ^³eøø] ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
àøeû^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûùôn‘ôçøûÖ ] ‚ô³ùôn‰ø àø³eû^³mø :ø nû×ø³ Âø Ýöø¡Š$ Öø]
æø äô×#Ö ] àômû‚ôeô Üû ồ ÚôçøÎûø] æø ^÷Þ^Ûømû]ô Üû ồ Úô‚øûÎø] æø ^Ú÷ø¡‰û]ô Ýôçû³ Ïø³Öû] Ùôæ$ø]
ä́Öôçû‰ö†øÖô æø äô#×Öô køvû’øøÞ ‚ûÏøøÖ ‚ö ø̀ Pûø] Ýôø¡‰ûŸôû] oø×Âø Üû ồ ›ôçø³uûø]
æø :ø jûø×øjøÎ è÷ Ú$ ö] äö#×Ö] àøÃøø×øÊ oø‰ô]çø³Ûö³Öû] ïöŸøû] Üø³Ãû³ßô³øÊ :ø nûìôŸôø æô
:ø ûßÚô kû×$vø³øj‰û]áô è÷Ú$ ö] äö ×#Ö ] àøÃøøÖ æø :ø jûÛøø×¾ø è÷Ú$ ö] äö ³#׳Ö] àø³Ãø³øÖ
285
†öeô^³’$ Ö] ÜøÃû ßô³øÊ Ýôø¡‰ûŸôû] èø³Úø†û³uö kû³Óø³ ø̀ øjûÞ] æø Ýø…ô^³³vø³Ûø³ûÖ]
äônûìô]ø àûÂø ÄöÊô]‚$ Ö ] ïöŸøû] æø †ö‘ô^$ßÖ ] oûÚô^ ³vø³Ûö³ûÖ] ‚ö³ aô^³rø³Ûö³ûÖ]
àøÚô åü†önûÆø äônûÊô ‚øaô‡ø ^ÛønûÊô gö Æô]†$ Ö] äôôeù…ø èôÂø^ ›ø oFÖ]ô gönûrô³Ûö³ûÖ]
èôqø…ø‚øeô äö ×#Ö ] :ø ÏøvøûÖø] æø ØônûÛôrøûÖ ] ðô« øß³%$Ö] æø Øô³mû ô̂ ³rø³ûÖ] hôçø³$%Ö]
éô…ø^mø ô̂ Öô kø•û†$ Ãøøi oûÞôù]ô Ü$ ö̀ #׳Öø] Üô³nûÃô³ $ß³Ö ] lô^³ß$³qø o³Êô :ø ñô«³eøY
Øômû ô̂qø æø :ø iô†ø ËôÇûÛø³Öô ð÷«³ qø…ø æø :ø eô]çø³ø$ oû³Êô è÷³føÆû…ø :ø ñô«³nøÖôæûø]
àømû†ôaô ^_$ Ö] äôÖôY æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø oøù×ô’øöi áûø] :ø öÖ *^‰ûø^Êø :ø Þô^Šøuû]ô
oûiô…ø^mø‡ô æø ]…& ^øÎ Üû ồ eô oûbô nûÂø æø ]…& Y'ø Üû ồ eô oûÎô‡û…ô ØøÃø³rû³øi áûø] æø
tø]…ø'û]ô o ³ßôqû…ô'ûø] æø è÷³føùnô›ø Üû³ ồ eô oû³³iô^³³nøuø æø è÷³øÖ çû³föÏû³Úø Üû³ ồ eô
‚ôaô^bøÚø éô…ø^ mø‡ô àûÚô gö×ôÏøûßm$ àûÛ$ Úô oûßôû׳Ãø³qû] æø àø³nûÚô†ø³Óû³Ûö³ûÖ]
æø hôçûöÞ„% Ö ] áø]†ø ËûÆö gøqøçûøj‰û] ‚ôøÎ ^v÷rôûßÚö ^v÷×ôËû³Úö :ø ñô«³f$uôø]
Øöaûø] æø pçFÏû$jÖ ] Øöaûø] :ø Þ$]ô hôæû†öÓöûÖ] Ìøbû Òø æø hôçûnöÃöûÖ] †ø ³ûj‰ø
!éô†øËôÇûÛøûÖ]
ASSALAAMO A'LAYKA YAA ABAL FAZLIL A'BBAASABNA AMEERIL
286
MOM E N EEN A A SSA L A A M O A ' LA YK A YA B N A SA YYED I L
WASIYYEENA ASSALA AMO A' LAYKA YABN A A WWA LAL QAW ME
ISLA AM AN WA A QD AM EH IM EEMA AN AN WA AQWA MEHIM B E
DEEN IL LAAHE WA AHWATEHIM A'LAL ISLAAME ASH-HADO LAQAD
NA SAH TA LILLA A H E W A LE R A SOOLEH I W A LE AK H EEK A
FA-N E'M AL A KHU L MOW AASEE FA-LA-A 'NAL LAA HO UM MATAN
QATALA TK A WA LA -A 'NA L LAA HO UM MA TA N QATA LATK A WA
LA-A'NA L LAAH O UMM ATAN ISTA HALLAT MINKAL MAHA AREMA
WA N TA HA K AT H UR MA TAL ISM AA M E FA -N E' M AS SAA BER UL
MOJA AHED UL MOHAA MIN N AASERO WA L-AK HUD D AAFE-O' A'N
AK HEEH IL M OJ EEB O ELA A TA A- A 'TE R AB B EH IR R AA GH EB O
FEEMAA ZAHEDA FEEHE GHAYROHU MENAS SAWAABIL JAZEELE
WAS-SANAAA-IL JAMEELE WA AL-HAQAKAL LAAHO BE DARAJATE
AA-BAAA -E-KA FEE JA NNA ATIN NA -E' EME ALLAA HUM MA INNEE
TA-A 'RRA ZTO LE ZEYAA RATE A WLEYAA A- EKA R AGHB ATA N FEE
SAWA ABEKA WA R AJA AA- AN LE M AGH FER ATEK A WA J AZEELE
EHSAA NEKA FA -AS- ALOK A A N TOSALLEYA A' LAA MOH AMMA DIN
WA AA LEH IT TAA H ER EEN A W A AN TAJ -A ' LA R IZQEE BEHIM
DAA AR -R AN W A A' YSH EE B EH IM QAA AR -RA N WA ZEYAA RA TI
BEH IM M AQB OOLATA N WA HAYAATEE BEH IM TAYYEBA TAN WA
ADRIZNEE IDRA AJAL MUKRAMEENA WAJ-A'LNEE MIMMAYN
YA NQALEB O M IN ZEYAA RA TE MA SH AA -H ED E AH IB BA AA -EKA
MUFLEHAN MUNJEHAN QADIS TAWJABA GHUFRAANAZ ZONOOBE
WA SA TRA L O' YOOBE WA K ASHFA L KOR OOB E IN NAK A AHLUT
TAQWAA WA AHLUL MAGHFERATE.
And when you wish to bid farewell you should go
near the grave and recite this, which is in the tradition of
Abu Hamza Sumali (r.a.) and other s cholars have als o
mentioned it:
^$ßÚøY Ýöø¡Š$ Ö] :ø nûø×Âø ðö†øÎûø] æø :ø nûÂô†û³ øj‰ûø] æø äø³×#³Ö ] :ø Âö'ôçû³ øj‰ûø]
287
Ü$ ö̀ #×Öø] äô#×Ö] ‚ôûßÂô àûÚô ä́eô ðø« qø ^Ûøeô æø ä́eô^øjÓôeô æø ä́Öôçû‰ö†ø eô æø äô#׳Ö^³eô
àûÚô ‚ô û̀ ÃøûÖ] †øìôY äöû×Ãørûøi øŸ Ü$ ö̀ ×#Öø] àømû‚ôaô^³b$ Ö] Äø³Úø ^³øß³fûjöÒû^³Êø
æø ä́ÖôY æø äônû×øÂø äö#×Ö] o×$‘ø :ø Öôçû‰ö…ø o³ìôø] àô³eû] †ø³fûøÎ oû³iô…ø^ ³mø‡ô
ä́ñô^eøY ÄøÚø æø äüÃøÚø oûÞô†ûbö uû] æø oûßôøjnûÏøeûø] ^ Ú$ ]‚÷eøø] äüøi…ø^mø‡ô oûßô³Îû‡ö…û]
:ø ñô«nøÖôæûø] æø :ø Öôçû‰ö…ø àønûeø æø äüøßnûeø æø oûßônûeø Íû†ùô Âø áô^øß³rô³ûÖ ] o³Êô
o×øÂø oûßôÊ$çøøi æø ‚õÛ$ vøÚö ÙôY æ$ ‚õ³Û$ ³vø³Úö o³×F³ Âø Øùô ³‘ø Ü$ ³`ö #׳Öø]
oûeôø] àôeû oôù×ôÃøÖô èômøøŸçôûÖ ] æø :ø Öôçû‰ö†ø eô Ðômû‚ô’ûj$Ö] æø :ø eô áô^Ûø³mûŸôû]
‚ûøÎ oûùÞô^ôøÊ Üûaô æùô ‚öÂø àûÚô èôøñY†øføûÖ] æø ǻ‚ôûÖæö àûÚô èôÛ$ ñôŸøû] æø gõ³Öô^³›ø
ÙôY æ$ ‚õÛ$ vøÚö oø×Âø äö ×#Ö ] o³×$³‘ø æø :ø ôÖ„F³eô o³eôù…ø ^³mø kö³nû•ô…ø
!‚õÛ$ vøÚö
ASTAWDE-O'KAL LAAHA WA ASTAR-E'EKA WA AQRA-O A'LAYKAS
SA LA A M O A A M A N NA A B ILLA A H E W A B E- R A SOOLEH I W A
BE-K ETA AB EH I W A BEM AA J AA A -A B EH I M IN I'N D IL LAA H E
ALLAAHUMMA FAKTUBNAA MA-A'SH SHAAHEDEENA ALLAAHUMMA
LAA TA J-A' LHO A AKHERAL A 'HDE M IN ZEYAAR ATEE QABR ABN E
AK H EE R A SOOLEK A SA LLAL LAA H O A ' LA YH E WA A ALEH I
WA R -ZU QNEE ZEYA A RA TA HU A B AD A M MA A A BQA YTA N EE
WAH -SHUR NEE M A- A'H U WA MA -A' A AAB AA -EH I FIL J ENA AN E
A' RR IF BA YNEE W A BA YNA HU WA B AYN A RA SOOLEK A W A

288
AWLEYAAA-EKA ALLAAHUMMA SALLE A'LAA MOHAMMADIWN WA
AALE MOH AM MA DIN W A TAW AFFA NEE A 'LAL EEMA AN E B EK A
WAT-TASDEEQE BE-RASOOLEKA WAL-WELAAYATE LE-A'LIYYIBNE
ABEE TAALEBIN WAL-A-IMMATE MIN WULDEHI WAL-BARAAA-ATE
MIN A'DUWWEHI MIN A'DUWWEHIM FA-INNEE QAD RAZEETO YAA
RABBEE BE-ZAALEKA WA SALLAL LAAHO A'LAA MOHAMMADIWN
WA AALE MOHAMMADIN.
After this pray for yourself, your parents, believers
and M uslims and ask for whatever you desire. The writer
say s: A tradit ion is relat ed from H az rat Imam Zainul
Aabedeen (a.s.) which in brief is that he (a.s.) said:
May Al l ah h ave me rcy on Abbas th at h e gave
sacrifice for his brother and gave away his life for him
but continued to help Imam Husain (a.s.). The enemies
severed both his hands in lieu of which Allah bestowed
him two wings. With these wings he flies in Paradise
with the Angels like Jafar at-Tayyaar. Abbas is having
such a status before Allah that on the day of Qiyamat
martyrs woul d e nvy i t an d the y woul d vie for h i s
position.
Ziarat of Hazrat Habeeb
Ibn-e-Mazaahir (a.s.)
†ônûÚôŸôø æø ä́Öôçû‰ö†øÖô æø äô#×Öô Äönû_ôÛöûÖ] xöÖô^’$ Ö] ‚öfûÃøûÖ] ^ ø̀ m%ø] :ø nûø×Âø Ýö ¡
ø Š$ Ö]ø
Üö ồ nû×øÂø àônûŠøvöÖû] æø àôŠøvøÖû] æø ðôG†øaû$̂ Ö] èøÛø›ô^³Ëø³Öô æø àø³nûßô³Úô ©û³Ûö³ûÖ]
æø äô×#Ö] Øônûfô‰ø oûÊô l$ ‚ûaø^qø :ø $Þø] ‚ö ø̀ ;ûø] oû‰ô]çøÛøÖû] gömû†ôÇøÖûø] Ýö ø¡Š$ Ö]
289
æø :ø ŠôËûßøeô kønû‰ø]æø æø äô ×# Ö] Ùôçû‰ö…ø kôßûeô àøeû ] àø³nûŠøvö³Öû] lø†û³’ø³Þø
:ø nû×øÂø Ýöø¡ Š$ Öø] Ý% «$jÖ] Ýö ø¡Š$ Ö]ø äô×#Ö] àøÚô :ø nûø×Ãø³Êø :ø øjrø³ û̀ Úö kø³ûÖ„ø³eø
pùô ‚ô‰øŸøûø] †ôaô^¿øÚø àøeû] gønûôfuø ^mø :ø nû×øÂø Ýö ø¡Š$ Ö]ø †öaô] $̂ Ö] †öÛøÏøûÖ] ^³ ø̀ m%ø]
!äüiö^Òø†øeø æø äô×#Ö] èö Ûøuû…ø æø
ASSALA AMO A 'LAYK A AYYOH AL A' BDU S SA ALEHUL M OTEE- O'
LILLAAHE WA LERASOOLEHI WA LE-AMEERIL MOAMENEENA WA
LEFA ATEM ATA Z ZA H R AA A - E W A L HA SA NE W A L HU SA YN E
A'LA YHEM US SALA AMO A L-GH AREEBUL MAWA ASEE ASH- HADO
AN N AK A J A AH A D TA FEE SA B EELIL LA A HE W A N ASA R TA L
HU SA YN A B N A B IN TE R A SOOLIL LA A H E W A W A A SA YTA
BENAFSEKA WA BAZALTA MOHJATAKA FA-A'LAYKA MENAL LAAHE
ASSA LAA M U T TA A A M MO A SSA LA A M O A' LA YKA A YYOHA L
QAM ARU Z ZAA HER O ASSALAAM O A' LAYKA YAA HA BEEBA B NA
M A ZA A H ER E A L- A S A D IYYE W A R A H M A TU L LA A H E W A
BARAKAATOHU.
Ziarat of Hazrat Ibraheem Mujaab
Ibn-e-Imam Moosa Kazim (a.s.)
o% ËôvøûÖ] oöÂô]‚$ Ö] o% ÖôçøÖû] †öaô^_$ Ö] o% Òô $̂ Ö] ‚önùôŠ$ Ö] ^ ø̀ m%ø] :ø nû×øÂø Ýö ø¡Š$ Öø]
oÖFô] løçûÂø?ø æ$ ^÷΂û‘ô køÏû_øøÞ æ$ ^Ï& uø kø×ûÎö pøøŸ çûÚø ^³mø :ø $Þø] ‚ö³ ø̀ ;ûø]
‡ø^³Êø ]†& ‰ô æø è÷n$Þô¡
ø Âø Ýö ø¡Š$ Ö] äô³nû×ø³Âø àô³nûŠøvö³ûÖ] ;ø øŸçû³Úø æø pøøŸçû³Úø
289-A

æø :ø eö„ôù³Óø³Úö †ø³Šôìø æø hø^³ìø æø :ø ö΂ôù³’ø³Úö o³rF³³øÞ æø :ø Ãö³³fôj$ Úö
àømû ô̂ ñô«ËøÖû] àøÚô áøçûÒöŸôø éô?ø^ ø̀ S$ Ö] åô„ô F̀ ôe oûÖô ‚û ø̀ ;û]ô :ø ßûÂø Ìö×ôùíøjøÛö³ûÖ]
àøeû] æø pû‚ônùô‰ø ^mø :ø Âô^føiôù]ô æø :ø Ïômû‚ô’ûøi æø :ø jôÂø^³›ø æø :ø jôøʆô³Ãû³Ûø³eô
æ$ †õËøÃûqø àôeû o‰øçûÚö Ýô^ÚøŸôû ] àöeû] hö^røÛö ûÖ] Üönûaô]†Feû]ô ‚öùôn‰ø ^mø pû‚ô³nùô‰ø
!äüiö^Òø†øeø æø äô #×Ö] èöÛøuû…ø
ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAS SAYYEDUZ ZAKIYYUT TAAHERUL
WA LIYYU D D A A- E' YUL H A FIYYO A SH - H A DO A N N AK A YA A
MA W LA A YA QULTA H A QQA W N W A N A TA QTA SIDQA WN W A
DA-A'WTA ELAA MAWLAAYA WA MAWLAAKAL HUSAYNE A'LAYHIS
SALAAMO A'LAANIYYATAN WA SIRRAN FAAZA MUTTABE-O'KA WA
NAJAA MOSADDEQOKA WA KHAABA WA KHASERA MOKAZZEBOKA
WA L M OTA K HA LLEFO A ' NK A ISH- H A D LEE B EHA A ZEH ISH
SHAHAADATE LE-AKOONA MENAL FAAA-EZEENA BE-MA'REFATEKA
WA TA A -A ' TEKA W A TASD EEQEK A W A ITTEBA A - E'K A YA A
SA YYED EE W AB NA SA YYED EE YA A SAYYEDO IB RA AH EEMU L
MOJAA BUBN UL EMAA ME MOOSAABN E J A'FA RIN WA RAH MATU L
LAAHE WA BARAKAATOHU.
Second aim: Special Ziarats of Imam
Husain (a.s.)
First Ziarat:
This Ziarat is for 1st Rajab, 15th Rajab and 15t h
Shaabaan. It is related from Imam Sadiq (a.s.) that one who
performs t he Z iarat of Imam Husain (a.s.) on 1st Rajab
289-B
would be forgiven by Allah. It is narrated from Ibne Abi
Nasr that he asked Imam Reza (a.s.) what was the best
time for the Ziarat of Imam Husain (a.s.). He (a.s.) replied:
15th Rajaband 15th S haabaan.
Shaykh M ufeed (a.r.) and Sayyid Ibne Taaoos (r.a.)
have mentioned that this Ziarat is for 1st Rajab and 15th
Shaabaan, but Shaheed (r.a.) has prescribed it for 1st eve
of Rajab, eve and day of 15th Rajab and 15th Shaabaan.
Thus according to him this Ziarat is for six occasions. The
method of this Ziarat is like this: When you want to perform
the Ziarat of Imam Husain (a.s .) on t hese occasions,
perform ghusl, wear ritually pure clothes and stand at the
door of the Shrine facing t he qibla and s alute t he Holy
Prophet (s.a.w.a.), Ali (a.s.), Hazrat Fatemah (a.s.), Imam
Has an (a.s .) and Imam H us ain (a.s .) and other Imams
(a.s.). After this recite the dua for permission to enter and
then enter. Stand near the Zari and say ALLAAHO AKBAR 100
times. Then recite:
Üôøi^ìø àøeû^ mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô×#Ö ] Ùôçû‰ö…ø àøeû^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø]
:ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] àønû×ô‰ø†û ÛöÖû] ‚ôùôn‰ø àøeû^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] àønûnôùôfß$Ö ]
Ýöø¡Š$ Öø] äô#×Ö] ‚ôfûÂø ^eøø] ^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] àønûôùn‘ôçøûÖ] ‚ôôùn‰ø àø³eû^³mø
èø Ûø›ô^øÊ àøeû^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] oùõ ×ô³Âø àø³eû àø³nûŠøuö ^³ mø :ø nû×ø³ Âø
290
ä́nùôÖôæø àøeû] æø äô#×Ö] o$ Öôæø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûÛôøÖ^ÃøûÖ] ðô«Šø Þô éô‚øùnô‰ø
^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] ä́ùnôËô‘ø àøeû] æø äô×#Ö ] o$ Ëô‘ø ^mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
àøeû] æø äô×#Ö ] gønûfôuø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] ä́jôr$ uö àøeû] æø äô×#Ö ] èør$ uö
Ýöø¡Š$ Öø] ǻ†ônûËô‰ø àøeû] æø äô#×Ö] †ø nûËô³‰ø ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] ä́³fônûfôuø
^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] …ôç _öŠûÛø³ûÖ] hô^³øjÓô³ûÖ] áø‡ô^³ìø ^ ³mø :ø nûø׳Âø
àønûÚôø] ^ mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] …ôçûeö $̂ Ö] æø Øônûrô³ÞûŸôû ] æø éô …Fçû³$jÖ] 'ø…ô]æø
^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] áô!†ûÏöûÖ ] :ø mû†ô Pø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àôÛFuû†$ Ö]
àønûÛôøÖ^ÃøûÖ ] hùô …ø èôÛøÓûuô hø^eø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] àômû‚ôùÖ] 'øçûÛöÂø
àøÚô áø^Òø äü×øìø'ø àûÚø pû„ô$Ö] èô³_$ ³uô hø^³eø ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] äô×#Ö ] Üôû×Âô èøfønûÂø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûßô³ÚôŸF û]
æø ǻ…ô^$ø àøûe] æø äô#×Ö] …ø^ø$ ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô³#׳Ö] †ôù³‰ô Äø³•ôçû³Úø
kû×$uø oûôj$Ö ] |ô]æø…ûŸøû] oø×Âø æø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] …øçûiöçûÛøûÖ] †ø³ûiçô³ûÖ]
^eøø] ^mø oûŠô ËûøÞ æø oûÚôùö] æø køûÞø] o eôø^eô :ø ×ôuû†øeô kûìø^Þøø] æø :ø ñô« øßËôeô
291
^øßnûø×Âø :ø eô èö m$‡ô†$Ö ] kô$×qø æø èöfønû’ôÛöûÖ ] kôÛø¿öÂø ‚ûÏøøÖ äô×#Ö ] ‚ô³fûÂø
Œø ^‰øø] kû Šø‰$ ø] è÷Ú$ ö] äö ×#Ö ] àøÃøø×øÊ Ýôø¡ ‰ûŸôû ] Øôâûø] ÄônûÛôqø o×FÂø æø
ÜûÓöjûÃøÊø'ø è÷ Ú$ö] äö#×Ö] àøÃøøÖ æø kônûføûÖ] Øøâûø] ÜûÓönûø×Âø …ôçûrøûÖ] æø Üôû׿% Ö ]
äö #×Ö] ÜöÓöfø$i…ø oûjô$Ö ] ÜöÓöôfiô]†øÚø àûÂø ÜûÓöûjøÖ]‡øø] æø Üû³Óö³Úô^³Ïø³Úø àû³ Âø
‚ôÏøøÖ ‚öãøPûø] äô#×Ö] ‚ôfûÂø ^eøø] ^mø oûŠôËûøÞ æø oûÚôùö] æø køûÞø] o ³eô^ø³eô ^ ³ãønûÊô
æø Ðôñô¡?øíøûÖ] èø $×¾ôø] ÄøÚø }ô†ûÃøûÖ ] èö$×¾ôø] Üû³Óö³ñô«³Úø‚ô³ôÖ lû†$ ³Ãø³bøÎû]
†ôvûføûÖ] æø †ôùføûÖ] æø áô^øßrôûÖ] áö^Ó$ ‰ö æø šö…ûŸøû] æø ðö« ÛøŠ$ Ö] ÜöÓöûjÓøeø
áûô] äô×# Ö] oøÂô ]'ø :ø nûf$øÖ äô×# Ö] Üôû×Âô oûÊô ^Úø 'ø‚øÂø :ø nûø×Âø äö ×#Ö ] o$׳‘ø
‚øûßÂô oûÞô^ŠøôÖ æø :ø jôø$^ Çø³jô‰û] ‚ø³ ûß³Âô oû³Þô‚ø³eø :ø fûrô³mö Üû³øÖ áø^³Òø
áø^vøfû‰ö pû†ô ’øeø æø oûÃôÛû‰ø æø oûfôû×øÎ :ø eø^qøø] ‚ûÏøøÊ ;ø …ô^’øûß³ jô‰û]
†ºâô ^›ø †ºãû›ö :ø $Þø] ‚öãøPûø] ÷ŸçûÃö ËûÛøøÖ ^øßôeù…ø ‚ö³Âû æø áø^³Òø áû]ô ^ ³øß³ôeù…ø
'öø¡ fôûÖ ] :ø eô lû†ø ãö›ø æø lø†û ãö›ø †õ ã$ _øÚö †õ âô^›ø †õãû›ö àûÚô †ºã$ _øÚö
‚ûøÎ :ø Þ$ø] ‚öãøPûø] :ø Úö †ø uø †øãö›ø æø ^ ³ãøôe kø³Þû]ø šº …ûø] lû†ø³ãö›ø æø
292
Ѻ'ô^ ‘ø :ø $Þø] æø ^ÛøãônûøÖ]ô løçûÂø'ø æø Ùô‚ûÃøûÖ ] æø ¼ôŠû Ïô³ûÖ^³eô lø†û³Úøø]
oûÊô äô³#×Ö] …ö^ø$ :ø $Þø] æø äô³nûøÖ]ô løçûÂø'ø ^³Ûø³nûÊô kø³û΂$ ³‘ø к³mû‚ôù³‘ô
;ø ‚ôùqø àûÂø æø äô³×#Ö ] àôÂø kø³Çû³$׳eø ‚û³Îø :ø $Þø] ‚ö³ãøP$ ø] æø š ô …ûŸøû]
:ø nûìôø] àûÂø æø àønûßôÚôç+ Ûö³ûÖ ] †ô³nûÚôø] :ø nûeôø] àû³Âø æø äô³³#׳Ö] Ùôçû³‰ö…ø
äüøi‚ûføÂø æø äô#×Ö] Øônûfô‰ø oûÊô lø‚ûâø ^qø æø køvû³’ø³øÞ æø àô³ Šøvø³ûÖ]
ðôY ø̂ qø †ønûìø äö³#×Ö] ;ø ] ø̂ rø³Êø àö³nûÏô³ nøûÖ ] :ø niFø] o³#juø ÷^³’³×ô³íû³Úö
Øùô ‘ø Ü$ ãö×#Öø] ÷^Ûnû×ôŠû øi Üø$׉ø æø :ø nûø×Âø äö ×#Ö ] o$בø æø àø³nûÏô³eô^³Š$ Ö]
Ýôçûö׿ûÛøûÖ ] àônûŠø vöÖû] oø×Âø Øôù‘ø æ$ ‚õÛ$ vøÚö Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o³×F³Âø
é÷ç×F‘ø lô^eø†ö ÓöûÖ ] †ônû‰ôø] æø lô]†ø føÃø³ûÖ ] Øô³nûjôøÎ ‚ô³nûPô†$ ³Ö ] ‚ô³nûãôb$ Ö]
Øø–øÊûø] ^âø†ö ìô! ‚öËøûßmø øŸ æø ^ ãøöÖæ$ ø] ‚öÃø’ûm$ è÷Òø…ø^føÚö è÷nøÒô]‡ø è÷nøÚô^³øÞ
äøÖF]ô ^mø àønû×ô‰ø†ûÛöûÖ] :ø ñô« nøfôûÞø] 'ôøŸæûø] àûÚôù ‚õuøø] o×FÂø kø³nû$׳‘ø ^³Úø
!àønûÛôø×ÃF ûÖ]
ASSALAAM O A 'LAYK A YAB NA RASOOLIL LA AH E A SSA LA AM O
A'LAYKA YABNA KHAATAMIN NABIYYEENA ASSALAAMO A'LAYKA
YAB NA SA YYEDIL MUR SALEEN A ASSALAAM O A' LAYKA YABN A
SAYYEDIL WASIYYEENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA ABAA A'BDIL
293
LA A HE ASSALA AM O A ' LAYK A YAA HU SAYN A BN A A ' LIYYIN
ASSALAAMO A'LAYKA YABNA FAATEMATA SAYYEDATE NESAAA-IL
A' ALAM EEN A ASSALAA M O A' LA YKA YAA WA LIYYA L LA AH E
WABNA WALIYYEHI ASSALAAMO A'LAYKA YAA SAFIYYAL LAAHE
WABNA SAFIYYEHI ASSALAAMO A'LAYKA YAA HUJJATAL LAAHE
WABNA HUJJATEHI ASSALAAMO A'LAYKA YAA HABEEBAL LAAHE
WABNA HABEEBEHI ASSALAAMO A'LAYKA YAA SAFEERAL LAAHE
WA BN A SAFEEREHI A SSALAA MO A 'LAYKA YAA KH A AZEN AL
KETAAB IL MASTOORE ASSALAA MO A 'LAYK A YAA W AAR ESAT
TAWRA ATE WAL INJEELE WAZ- ZABOORE A SSALA AMO A'LA YKA
YA A A M EEN A R R A H M A A N E A SSA LA A M O A ' LA YK A YA A
SHA REEKAL QUR AAN E ASSALAA MO A 'LA YKA YAA A'M OOD AD
DEEN E A SSALAA MO A 'LAYKA YAA BA AB A HIKM ATE RA BB IL
A'ALAMEENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA BAABA HITTATIL LAZEE
MAN D AK HA LA HU KA AN A MENA L A AM EN EENA A SSALAA MO
A'LAYKA YAA A'YBATA I'LMIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA
MAW ZE-A' SIRRIL LAAH E A SSA LA AM O A' LA YKA YA A SA AR AL
LAAHE WABNA SAAREHI WAL-WITRAL MAWTOORA ASSALAAMO
A'LAYKA W A A 'LAL ARW AAHIL LA TEE HALLAT BE-FENAAA- EKA
WA A NA AK HA T BE-R AH LEKA B E- AB EE ANTA W A U MM EE WA
NAFSEE YAA ABAA A'BDIL LAAHE LAQAD A'ZOMATIL MOSEEBATO
WA JALLA TIR RAZIYYA TO BEKA A' LAYN AA WA A'LA A J AMEE-E'
AH LIL ISLA AM E FA - LA - A' N AL LAA H O U M MA TAN A SSA SA T
ASAA SA Z ZULME W AL-J AW RE A' LA YK UM A HLAL BA YTE WA
LA-A' NAL LAA HO UMMATAN DA-FA-A'TKUM A'N MA QAAMEKUM
W A A Z A A L A T K U M A ' N M A R A A T E B E K O M U L LA TE E
RATTABAKOMUL LAAHO FEEHAA BE-ABEE ANTA WA UMMEE WA
N A F SEE YA A A B A A A ' B D IL L A A H E A SH - H A D O
LAQAD IQ- SH A- A'R RA T LE-D EM AA A-EKU M A ZILLA TUL A' RSHE
MA-A' A ZILLATAL KH ALAA A-EQE W A B AKATKOMU S SAMAA A-O
WAL-ARZO WA SUKKAANUL JENAANE WAL BARRE WAL-BAHRE
SA LLA L LAA H O A ' LAYK A A ' D AD A MA A FEE I'LM IL LA AH E
LABBAYKA DAA-E'YAL LAAHE IN KAANA LAM YOJIBKA BADANEE
I' ND AS-TEGHA ASATEK A WA LESAA NEE I' ND AS-TIN SA AR EKA
294
 :ø Úø^ÏøÚø Ýø†øÒûø] ^Úø äüöi^Òø †øeø æø äô×# Ö] èöÛøuû…ø æø gõŠôøjvû³Úö ‚õ³nûãôPø
FAQAD AJAABAKA QALBEE WA SAM-E'E WA BASAREE SUBHAANA
RA B BEN AA IN KA A NA WA ' DO RA B BEN AA LA - MA F-O' OLA N
ASH -H AD O ANN AK A TOHRU N TA AH ER UN MOTA HH ARU N MIN
TOHRIN TAAHERIN MOTAHHARIN TAHURTA WA TAHORAT BEKAL
BELA A DO W A TAH OR A T AR ZUN A N TA B EH A A WA TA HOR A Ùø ø̂ qûø] æø :ø nøÃû ‰ø äö×# Ö] †øÓøPø ‚ûÏøøÖ ‚öãøPûø] :ø føø×Ïø³ûß³Úö Íø†ø³Pûø] æø
Ø% Òö Íö†øb$ Ö] &önûuø æø èônøôÖ ^ÃøûÖ] éôæø…û„ùô Ö^ôe :ø Ïø³vø³ûÖø] æø :ø eøYçø³ø$
HA R A MOK A A SH - HA D O A N N AK A QAD A M AR TA BIL- QISTE
WAL-A'DLE WA DA-A'WTA ELAYHEMAA WA ANNAKA SAADEQUN
SIDDEEQUN SADDAQTA FEEMAA DA-A'WTA ELAYHE WA ANNAKA
SA A R U L LA A H E FIL A R ZE W A A SH - H A D O A N N A K A QA D
BALLAGHTA A'NIL LAAHE WA A'N JADDEKA RASOOLIL LAAHE WA æø ØöfûøÎ àûÚô :ø nûø×Âø à$ Úø ^ÛøÒø èônøÚô^Š$ Ö ] Íô†øÇöûÖ] oûÊô æø Íô†ø³b$ Ö ]
æø ‹øqû†ôùÖ ] Üöãö ûßÂø äö#×Ö] gøâø ƒûø] àømû„ô$Ö] kônûføûÖ] Øôâûø] àûÚô :ø ø×Ãøqø
A'N ABEEKA AMEERIL MOMENEENA WA A'N AKHEEKAL HASANE
WA N A SAH TA W A J A A - H AD TA FEE SA B EELIL LAA H E W A
A ' B A D TA H U M U K H LESA N H A TTA A A TA A K A L YA QE EN O
FA- JA- ZA AKA L LA AH O KH AYR A JA ZA AA- IS SAA BEQEENA W A
SA LL A L L A A H O A ' L A YK A W A S A LL A M A T A SL EEM A N æø äô³×#Ö ] èöÛøuû…ø æø :ø nûø×Âø äô³#×Ö] lö]çø³ø׳‘ø ]†÷³nûãô_û³iø Üû³aö †ø³ã$ ›ø
oûÊô :ø eôù…ø oÖF]ô †ö âô^_$ Ö] ‚öùnôŠ$ Ö ] ^ã$ m%ø] ÄûËøPû^Êø äüÞö]çø•û…ô æø äüöi^ Òø†øeø
ALLA A H U M M A SA LLE A ' LA A M OH A M M A D IW N W A A A LE
MOHA M MA D IW N W A SALLE A 'LA L H USA YN IL MA ZLOOMISH
SH AH EED IR R ASHEEDE QA TEELIL A ' BA R AA TE WA ASEER IL
K OR OB A A TE SA LA A T A N N A A - M E YA TA N ZA A K EYA TA N
MOBA ARA KATAYN YAS- A'D O AWW ALOHAA W A LA A YAN FAD O oûùÖôƒö Üøuø…û] æø oûßôùÂø ^ ãøËônûËôíûøi æø pû†ôãû¾ø àûÂø Ùô^³Ïø³û$Ÿøû] ¼ùô ³uø
!^ÛøÓönû×øÂø äö×# Ö] o×$‘ø :ø nûeôø] ‚ônôùŠ$ ×ôÖ æø :ø øÖ oûÂôçû–öìö
AA KH ER OHA A AFZALA MA A SALLA YTA A 'LAA A H AD IM M IN
AW LAA D E A M B EYA A A- EK AL M UR SA LEEN A YA A ELAA H A L
A'ALAMEENA.
ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAS SIDDEEQUT TAYYEBUZ ZAKIYYUL
Now kis s the holy grave and p lace y our right HABEEBUL MOQARRABO WABNA RAYHAANATE RASOOLIL LAAHE
cheek on the grave, then place your left cheek upon it, ASSA LAA M O A ' LA YK A M IN SH A H EED IN M OHTA SEB IN W A
circle the grave and kiss all around it. Shaykh M ufeed R A H M A TU L LA A H E W A B A R A K A A TOH U M A A A K R A M A
(a.r.) says: After this go to the grave of Ali bin Husain MAQAA MAKA WA ASH RAFA MUN QALA BAKA ASH -HADO LA QAD
SHA KA RA L LAA HO SA 'YAK A WA AJ ZA LA SA WA AA BAK A WA
(a.s.) and standing at his grave recite: ALH AQA KA B IZ- ZIRWA TIL A'A LEYATE WA H AYSUSH SH ARA FO

gönûfôvøûÖ] o% Òô $̂ Ö] gö³nôù_$ ³Ö] Ðö ³mû‚ô³’ôù³Ö ] ^³ãøm%ø] :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]

KU LLUSH SHA RA FE W A FIL GHORA FIS SA AM E- YA TE K AM AA
MANN A A 'LAYKA MIN QABLO W A J A-A' LAK A M IN AHLIL BAYTIL
LAZEENA AZHABAL LAAHO A'NHOMUR RIJSA WA TAHHARAHUM
àûÚô :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] äô×#Ö] Ùôçû‰ö…ø èôøÞ^vø³mû…ø àø³ eû] æø hö†$ ³Ïø³Ûö³ûÖ] TA TH EERA N SA LA WA ATUL LAA HE A 'LAYKA W A R AH MA TUL

295 296

LAAHE WA BARAKAATOHU WA RIZWAANOHU FASH-FA' AYYOHAS
SAYYEDUT TAA HERO ELAA RABBEKA FEE HATTIL ASQAALE A'N
ZA H R EE W A TA K H FEEFEH A A A ' N N EE W AR - H A M ZU LLEE
KHOZOO- E'E LA KA WA LIS-SAYYEDE ABEEK A SALLAL LA AH O
A'LAYKOMAA.
Touch your body to the purified grave and say:
æø ^nøûÞ‚% Ö ] oûÊô ÜûÓöøʆ$ Pø ^ ÛøÒø éô†øìôŸFû ] oûÊô ÜûÓöÊô†øPø oûÊô äö#׳Ö] 'ø]‡ø
æø àômû‚ôùÖ] Ýöø¡Âûø] ÜûÓö$Þø] ‚öãøPûø] æø ÜûÓöôe ‚øÃø‰ûø] « ÛøÒø Üû³Òö ‚ø³Ãø³‰ûø]
!äüöi^Òø †øøe æø äô#×Ö] èöÛøuû…ø æø ÜûÓönûø×Âø Ýöø¡Š$ Ö] æø àønûÛôøÖ^ÃøûÖ ] ÝöçûröÞö
ZA AD AL LAA HO FEE SH AR A FEKU M FIL A AK H ER ATE K A MA A
SHARR AFAK UM FID DU NYAA WA A S-A'D AKUM K AMAA AS-A'D A
BEKU M W A A SH- HA D O A NN A KU M A -A ' LA A MU D D EEN E W A
NOJ OOM U L A 'A LA M EEN A W AS- SA LA A MO A' LA YK U M W A
RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU.
After this turn your attention to the other martyrs
of Kerbala and say:
…ø^ ’øÞûø] æø ä́Öôçû‰ö…ø …ø^’øûÞø] æø äô#×Ö] …ø^’ø³ûÞø] ^ ³mø Üû³Óö³nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
æø àôŠøvøûÖ] …ø^’øûÞø] æø èøÛø›ô^øÊ …ø^’øÞûø] æø g õ ôÖ^›ø oûeôø] àô³eû oôù³×ô³Âø
æø äô×#Öô Üûöjvû’øøÞ ‚ûÏøøÖ ÜûÓö$Þø] ‚öãøPûø] Ýôø¡ ‰ûŸôû] …ø^’øûÞø] æø àônûŠøvöûÖ]
ä́×ôâûø] æø Ýôø¡‰ûŸôû] àôÂø äö ×#Ö ] ÜöÒö] ø̂ røÊø ä́³×ô³nûfô‰ø oû³Êô Üû³öi‚û³âø ^³qø
297
köûßÒö oûßôøjnûøÖ ^mø ^÷Ûnû¿ôÂø ÷]‡çûøÊ äô×#Ö ] æø Üû³iö û̂ ³Êö ðôY ø̂ ³rø³ûÖ ] Øø³–ø³Êûø]
ÜûÓöeôù…ø ‚øûßÂô ðº«nøuûø] ÜûÓöÞ$ø] ‚öãøPûø] ^Û÷nû¿ôÂø ]‡÷çûøÊ ‡øçûÊö^øøÊ Üû³Óö³Ãø³Úø
áøæû ö̂ ñô«ËøûÖ] ÜöÓö$Þø] æø ðöY‚øÃøŠ% Ö] æø ðöY‚øãøb% Ö ] ÜöÓö$Þø] ‚öãø Pûø] áøçûÎö‡ø†ûöi
æø äô×#Ö ] èöÛøuû…ø æø ÜûÓö³nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Ö ] æø o³×F³Ãö ³ûÖ] lô^³qø…ø'ø oû³Êô
!äüöi^ Òø†øeø
ASSA LAA MO A' LAYKUM YAA AN SAA RAL LAAH E WA AN SAA RA
RA SOOLEH I WA AN SAA RA A' LIYYIB NE AB EE TA A LEB IN W A
ANSAA RA FAA TEMA TA WA ANSAARA L H ASAN E WAL- HUSA YNE
W A A N SA A R A L ISLA A M E A SH - H A D O A N N A K U M LA QA D
NA SA H TU M LILLA A H E W A J A A H A D TU M FEE SA BEELEH I
FA-J AZA AKOMUL LAAH O A'N IL ISLAA ME WA A HLEHI AFZALAL
JA ZA AA - E FU ZTUM W A L LA A HE FA WZA N A' ZEEM A N YA A
LAYTAN EE K UNTO MA -A' KUM FA- AFOOZA FAW ZAN A'ZEEM AN
A SH - H A D O A N N A K U M A H YA A A - U N I' N D A R A B B E K U M
TU R ZA QOON A ASH - H AD O A N N AK OM U SH SH O-H A D A AA - O
WA S- SO- A' D A A A - O W A AN N A K OM U L FA A A - EZOON A FEE
DARA JAATIL O' LAA WA S-SALAA MO A'LAYK UM WA RA HMA TUL
LAAHE WA BARAKAATOHU.
After this come back and stand at the head of the
Imam's grave and pray namaz-e-Ziarat and pray for self,
the parents and other believers.
We should know that Sayy ed Ibne Taaoos (a.r.)
has narrat ed a Ziarat of Ali Akbar (a.s .) and other
martyrs (may they be blessed) which is based on their
298
 'ø…ô]æø ^ ³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô³³×# ³Ö] Øô³nû×ô³ìø Üø³nûaô]†ø ³³eû]ô 'ø…ô]æø
names. Due to brevity we have restrained from quoting
it here.

Second Ziarat: 15th Rajab Üônû×ôÒø o‰FçûÚö 'ø…ô]æø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] äô×# Ö] xônûeôƒø ØønûÃô³ÛF³‰ûô]
Ýöø¡Š$ Öø] äô³×#Ö ] |ôæû…ö oŠFnûÂô 'ø…ô]æø ^mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô³³×#³Ö ]
Shaykh M ufeed (a.r.) has narrated this Ziarat in
"M azaar". It is one of the special Ziarats of 15th Rajab.

àøeû^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] äô×# Ö] gônûfôuø ‚õÛ$ vø³Úö 'ø…ô]æø ^ ³mø :ø nû×ø³ Âø
It is known as 'Ghufayla'. That is 15th Rajab is known
as 'Ghufayla' and not the Ziarat and the reason is that
ordinary people are ignorant (Ghafil) of its merits. Thus
when you decide to perform the Ziarat of Imam Husain o–Føi†û ÛöûÖ ]áô oôù×ôÂø àøeû^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] oËF_ø’ûÛöûÖ]áô ‚ôÛ$ vøÚö
(a.s.) at this time and you reach the holy courtyard you
should go through the Shrine. Say three time ALLAAHO àøeû^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] ðôY†øaû $̂ Ö] èøÛø›ô^øÊ àø³eû^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
AKBAR and standing at the grave recite as follows:
‚ônû ồ b$ Ö] àøeû] ‚önû ồ Pø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Ö]ø p†F³fûÓö³ûÖ ] èø³rø³mû‚ô³ìø
äô#×Ö] éøçøËû‘ø ^mø ÜûÓönûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô#׳Ö] Ùø! ^³mø Üû³Óö³nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
o$ Öôæø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Ö ] ØônûjôÏøûÖ] àøeû] Øö³nûjôøÎ ^³mø :ø nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Ö ]
^mø ÜûÓönû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] ä́Ïôû×ìø àûÚô äô#×Ö] øé†ønøìô ^mø ÜûÓö³nû×ø³ Âø Ýöø¡Š$ Öø]
ä́jôr$ uö àøeû] æø äô#×Ö] èør$ uö ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Ö] ä́ùônôÖæø àø³eû] æø äô³×#³Ö ]
Ýöø¡Š$ Öø] lô^eø^ÇøûÖ] 'øçûnööÖ ^mø ÜûÓönûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] lô]'ø^³Š$ Ö ] øé'ø^³‰ø
æø éøçÒF $̂ Ö] kønûøi! æø éøçF×’$ Ö ] kø ÛûÎøø] ‚ûÎø :ø $Þø] ‚ö ø̀ Pûø] ä́Ïôû×ìø o×F Âø
äô#×Ö] ‚ôfûÂø ^eøø] ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] éô^rø$ß³Ö] àø³Ëö³‰ö ^ ³mø Üû³Óö³nûø׳Âø
:ø mû‚øÖô]çøeô køûñ‡ô…ö æø †ô ÓøûßÛöûÖ] àôÂø kønû ø̀ øÞ æø Íôæû†öÃûÛøûÖ^ôe lø†ûÚøø]
èöÛøuû…ø æø ðô« nFfôûÞŸøû] Üôû×Âô 'ø…ô]æø ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] àô³nûŠøvö³ûÖ]
'% †ö øi æø Ýøø¡ÓøûÖ] ÄöÛø³Šûøi :ø $Þø] ‚ö³ ø̀ Pûø] æø ;ø æ$ ‚ö³Âø lø‚û³aø^³qø æø
äô#×Ö] éô çøËû‘ø Ýø'ø ! 'ø…ô]æø ^mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡ Š$ Öø] äü³öi^³ Òø†ø³eø æø äô³ #׳Ö]
æø äün% Ëô‘ø æø äüfönûrôøÞ æø äü×önû×ôìø æø äô×#³Ö ] gö³nûfôuø :ø $Þø] æø hø]çø³rø³ûÖ ]
^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô×#³Ö ] oôù³fôøÞ |õçû³öÞ 'ø…ô]æø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø]
299 300
oûÖôù àûÓöÊø ^÷Î^øjbûÚö :ø öi…û‡ö pøøŸçûÚø àøeû] æø pøøŸçûÚø ^ mø ä́nôùËô‘ø àöeû]
‚ôùnô‰ø ;ø ‚ôùrøeô äô×#Ö ] oøÖ ]ô ÄöËôbûøj‰ûø] æø pû‚ôùnô‰ø ^mø äô#×Ö] oøÖ]ô ^Ã÷nûËô³Pø
ðô«ŠøÞô éô‚ønôù‰ø èøÛø›ô^Êø :ø Úôùö^eô æø àønûnôù‘ôçøûÖ] ‚ônôù‰ø :ø nûeôø^eô æø àønûnôùfô$ßÖ]
àøÃøøÖ æø :ø nûÛôÖô^¾ø äö #×Ö] àøÃøøÖ æø :ø nû×ôiô^øÎ äö×# Ö] àøÃøøÖ øŸø] àønûÛôøÖ^ ³Ãø³ûÖ]
o×$‘ø æø àømû†ô ìôŸFû] æø àønûÖôæ$ Ÿøû] àøÚô :ø nû–ôÇôfûÚö æø :ø nûfôôÖ^‰ø äö³ #׳Ö]
!àømû†ôaô^_$ Ö ] àønûfôùnô_$ Ö ] äôÖô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö ^øÞ‚ôùnô‰ø o×FÂø äö#×Ö]
ASSA LAA M O A 'LA YK U M YA A A ALA L LA AH E A SSALA A M O
A'LA YKU M YAA SAFWA TIL LAAHE ASSA LAA MO A'LAYK UM YA A
KHEYARATAL LAAHE MIN KHALQEHI ASSALAAMO A'LAYKUM YAA
SAAD ATAS SAADA ATE ASSALAAMO A 'LAYKUM YA A LOYOOSA L
GHAA BAA TE A SSA LAA MO A' LAYKUM YAA SOFONAN NAJ AATE
ASSA LAA M O A 'LA YK A YA A A BA A ' B DILLA AH IL H USA YN E
ASSALA AMO A 'LAYK A YAA WAA RESA I' LMIL AM BEYAAA -E W A
RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU ASSALAAMO A'LAYKA YAA
WAARESA AADAMA SAFWATIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA
WAAR ESA NOOHIN NA BIYYIL LAA HE ASSA LAAM O A'LA YKA YA A
WAARESA IBRAHEEMA KHALEELIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA
YA A WA AR ESA ISMA A -E'ELA ZAB EEH IL LAA HE A SSALAA M O
A'LAYKA YAA WAARESA MOOSAA KALEEMIL LAAHE ASSALAAMO
A' LAYK A YA A WA A R ESA MOH A MM A D IN H AB EEBIL LA A H E
ASSA LAA MO A' LAYKA YA BN A M OH A MM A DENIL M USTAFA A
ASSALAAMO A'LAYKA YABNA A'LIYYENIL MURTAZAA ASSALAAMO
A'LAYKA YABNA FAATEMATAZ ZAHRAAA-E ASSALAAMO A'LAYKA
YA BN A KH A DEEJ ATA L KU BR AA A SSA LA AM O A 'LAYKA YA A
SH A -H EEDU B N ASH SH A H EED E ASSA LA A MO A ' LA YK A YA A
301
QATEELUB NAL QA TEELE ASSALAA MO A' LAYK A YAA WA LIYYAL
LAAHE WABNA WALIYYEHI ASSALAAMO A'LAYKA YAA HUJJATAL
LAAHE WABNA HUJJATEHI A'LAA KHALQEHI ASH-HADO ANNAKA
QAD AQAMTAS SALAATA WA AATAYTAZ ZAKAATA WA AMARTA
BIL-M A'R OOFE W A N AHA YTA A' NIL M UNK AR E WA RO-ZEA- TA
BEWAA LEDA YKA WA JAA -HAD- TA A'DU WWAK A W A A SH-H ADO
ANN AKA TASM A-U 'L K ALA AMA W A TA RUD DUL JAW AAB A WA
ANNA KA HABEEBU L LAAHE W A KHALEELOHU WA NA JEEB OHU
WA SA FIYYOH U WA BN O SAFIYYEHI YAA MA WLAA YA W AB NA
MAW LAA YA ZURTOKA MUSHTA AQAN FAKU N LEE SH AFEE-A 'N
ELA L LA AH E YAA SA YYED EE WA A STASH -FE- O' ELAL LAA HE
BE-JA DDEK A SAYYEDIN NAB IYYEENA WA BE-A BEEK A SAYYEDIL
WA SIYYEEN A W A B E-U M M EK A FAA TEM A TA SA YYED A TE
NESA AA-IL A'ALAMEENA ALAA LA- A'NA L LAAH O ZAALEMEEKA
WA LA-A 'ANA L LAAH O SAALEBEEKA WA MUB GHZEEKA MENAL
AW WA LEEN A W AL-A AK HEREEN A WA SA LLAL LAA HO A 'LAA
SA YYEDEN AA MOH AM M AD IWN W A A A LEH IT TA YYEBEENA T
TAAHEREENA.
Kis s t he bles sed grave and recit e t he Ziarat of
Hazrat Ali Akbar (a.s.):
æø :ø nû×ôiô^øÎ äö×# Ö] àøÃøøÖ pøøŸçûÚø àøeû] æø pøøŸçûÚø ^mø :ø nû×ø³ Âø Ýöø¡Š$ Öø]
æø ÜûÓöiô…ø^mø ô̂ eô äô#×Ö] oøÖ]ô hö†$ ³Ïø³øiø] oû³ùÞô]ô :ø nûÛô³ôÖ^ ³¾ø äö ³×#³Ö ] àø³Ãø³øÖ
^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Ö] æø ÜûÓöñôY‚øÂûø] àûÚô äô#×Ö] oøÖ]ô ðö†øeûø] æø ÜûÓöjô$fvø³Úö
!äüöi^Òø†øeø æø äô×# Ö] èöÛøuû…ø æø pøøŸçûÚø
ASSALAA MO A 'LAYKA YA A MA WLAA YA WA BN A MA WLAA YA
LA - A ' N A L LA A H O QA A TELE EK A W A LA - A ' N A L LA A H O
ZA A LE M E EK A I N N E E A T A Q A R R A B O E LA L L A A H E
302
BE- ZEYA AR ATEK UM WA MOHA BB ATEK UM WA A BR A-O ELA L
LA AH E M IN A -A ' DA AA -EK UIM WA S-SALA AM O A' LAYKA YA A
MAWLAAYA WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU.
Then recite the Ziarat of the martyrs of Kerbala:
àônûŠø vöÖû ] äô#×Ö] ‚ôfûÂø oûeôø] †ôfûÏøeô èôíønûßôÛöûÖ] |ô]æø…ûŸøû] oø×Âø Ýöø¡Š$ Öø]
‹ô³øÞ‚$ Ö] àøÚô àømû†ôaô ^›ø ^³mø Üû³Óö³nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Ö] Ýöø¡Š$ Ö] äô³nûø׳Âø
äô#×Ö] …ø]†øeûø] ^mø ÜûÓönûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] áøçû%m‚ô û̀ Úø ^³mø Üû³Óö³nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Ö]
ÜûÒö…ôçûföÏöeô àønûùÊô^vøûÖ] èôÓø³ñô¡?øÛø³ûÖ ] o³ø׳Âø æø Üû³Óö³nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
køvûøi æø ä́jôÛøuû…ø †ôù ÏøøjŠûÚö oûÊô ÜûÒö^ m$]ô æø äö ×#Ö] ^ øßÃøÛøqø àønûÃô³Ûø³qûø]
äô#×Ö] èöÛøuû…ø æø ÜûÓönû×øÂø Ýöø¡Š$ Ö ] æø àønûÛôuô]†$ Ö ] Üöuø…ûø] äü$Þ]ô ä́Pô†û Âø
!äüöi^Òø†ûeø æø
ASSA LAA MO A 'LA L ARW AAH IL MONEEKHA TE B E-QA BRE ABEE
A' BD IL LAA H IL H U SA YNE A' LA YHIS SA LA A MO A SSA LAA M O
A' LA YK UM YAA TAA H ER EENA M EN A D D A NA SE A SSALAA M O
A' LA YK UM YAA MA HD IYYOONA A SSALAA MO A 'LAYKU M YA A
A B R A A R A L LA A H E A SSA LA A M O A ' LA YK U M W A A ' LA L
MALAAA -EK ATIL HA AF-FEENA BE- QOB OOREK UM A JMA -E' EN A
JA - M A - A ' N A L LA A H O W A IYYA A K U M FEE M U STA QA R R E
R A H M A TEH I W A TA H TA A ' R S H EH I IN N A H U A R H A M U R
RAAHEMEENA WAS-SALAAMO A'LAYKUM WA RAHMATUL LAAHE
WA BARAKAATOHU.
After this go to the Shrine of Hazrat Abbas bin
303
Ameerul M omineen (a.s.) and standing at the entrance
recite:
! àôŠö ûÖŸøû] æøý àønûeô†$ ÏøÛöûÖ] äôjôÓøñô¥øÚø Ýöø¡‰ø æø äô×# Ö] Ýöø¡‰ø
As mentioned before.
Third Ziarat: 15th Shaban
M any traditions are recorded on the significance
of the Ziarat of Imam Husain (a.s.) on the 15th Shaban
but here we shall suffice only by the tradition of Imam
Jafar Sadiq (a.s.) that:
On e wh o de s ire s to sh ak e h ands wi th 124000
prophets should perform the Ziarat of Abu Abdillah
al-Husain (a.s.) on 15th S haban. Indeed the angels
and souls of prophets (a.s.) seek the permission of
Allah to come for his Ziarat. Fortunate is one who
shakes h ands wi th thos e prophe ts (a.s .) and th ey
shake hands with him. With them are the five Ulul
Az m prophe ts, N uh (a.s.), Ibrahi m (a.s.), Mus a
(a.s.), Isa (a.s.) and Mohammad (s.a.w.a.).
The narrat or says that he asked why t hey are
called Ulul Azm. Imam (a.s.) told:
Because they were rasied for the east and the west,
for men and jinns all.
The words of the Ziarat are related in two ways.
One is t he s ame Ziarat p res cribed for 1st Rajab and
another one is that which is narrated by Shaykh Kafami
304
(r.a.) in 'Baladul Ameen' from Imam Sadiq (a.s.). It is as
follows: Stand at the grave of Imam Husain (a.s.) and
recite:
‚öfûÃøûÖ ] ^ãøm%ø] :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Ö] æø Üônû¿ôÃøûÖ ] oùô ×ô³Ãø³ûÖ] äô³×#³Öô ‚ö³Ûû³vø³ûÖø]
oûÊô :ø nûøÖ]ô oûßôeö†ôùÏøöi :ø øÖ oûßôùÚôù é÷'ø ^ãøPø :ø Âö'ôæûö] o% Òô $̂ Ö] xöÖô^’$ Ö]
ðô«qø†øeô Øûeø kûÛöøi ÜûøÖ æø køû׳jôÎö :ø $Þø] ‚ö³ãøPûø] :ø jôÂø^³Ëø³Pø Ýôçû³mø
p‚øøjâû] ;ø …ôçûöÞ ðô« nø–ôeô æø :ø jôÃø³nûPô höçû³ö׳Îö kû³nønôùuø :ø iôç³nFuø
øŸ æø .^Ëø_ûmö ÜûøÖ pû„ô$Ö] äô×#Ö] …öçûÞö :ø $Þø] ‚öãøPûø] æø :ø nûøÖô] áøçû föÖô^³_$ ³Ö]
]‚÷eøø] :ö ×øãûmö øŸ æø :ø ×ôãûmø ÜûøÖ pû„ô$Ö ] äô#×Ö] äö qûæø :ø $Þø] æø ]‚÷eûø] ^.Ëø_ûmö
]„øâF æø :ø Úö †øuø Ýø†ø vøÖû] ]„øâF æø :ø jöeø†ûöi èøeø†û%jÖ] åô „ôâF á$ ø] ‚öãøPûø] æø
høçû×ö ÇûÚø øŸ æø ;ø %̂ ÃôÚö äô#×Ö] æø ØønûÖôƒø øŸ :ø Þô‚øeø Åö†ø’ûÚø Åø †ø’ûÛøûÖ]
ỗ fûøÎ Ýôçûmø oÖF]ô ;ø ‚øûßÂô oû³Öô éº 'ø^³ãøPø ǻ„ô³âF ;ø †ö³ ‘ô^³øÞ äô³³×#³Ö ] æø
æø äô³×#Ö ] èöÛøuû…ø æø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Ö ] æø :ø iô†ø ³³–û³vø³eô oû³³uôæû…ö
!äüöi^Òø†øeø
AL-HAMDO LILLAAHIL A'LIYYIL A'ZEEME WAS-SALAAMO A'LAYKA
A YY OH A L A ' B D U S S A A LE H U Z ZA K I YY O OO D E - O ' K A
SHA -H AAD ATAM MIN NEE LAK A TOQA RR EBONEE ELAYKA FEE
305
YAWME SHA-FAA-A'TEKA ASH-HADO ANNAKA QOTILTA WA LAM
TAM UT BAL BE-R AJA AA -E H AYAA TEK A H AYYEYAT QOLOOBO
SHEE-A'TEKA WA BE-ZEYAAA-E NOOREKAH TADAT TAALEBOONA
ELA YKA W A ASH-H AD O ANN AK A NOORU L LAA HIL LAZEE LAM
YUTFA-O WA LAA YUT-FA-O ABDAN WA ANNAKA WAJHUL LAAHIL
LAZEE LAM YAHLEKA WA LAA YOHLAKO ABADAN WA ASH-HADO
ANNA H AAZEHIT TURB ATA TURB ATOK A WA HA AZA L HARA MA
HAR AMOKA WA H AAZAL MASRA- A' MASRA -O' BAD AN EKA LA
ZA LEELA W ALLA A H E M O- I' ZZOK A WA LA A M A GH LOOB A
WALLAAHE NAASEROKA HAAZEHI SHA-HAADATUN LEE I'NDAKA
ELAA YAW ME QA BZE R OOH EE BE-HA ZRA TEK A WAS-SA LAA MO
A'LAYKA WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU.
Fourth Ziarat: Ziarat of Shab-e-Qadr
We should know that many traditions have been
recorded on t he imp ort ance of the Z iarat of Imam
Hus ain (a.s.) on the eve of 1s t of t he mont h of
Ramazaan, eve of 15th of the month of Ramazaan, end
of t he mont h of Ramaz a an a nd s p eci ally t he
Shab-e-Qadr. It is related from Imam M uhammed Taqi
(a.s.) that:
One who performs the Ziarat of Imam Husain (a.s.)
on the 23rd n ight of th e month of Ramaz aan -
which is hoped is the S hab-e-Qadr and on which
night destinies are decided - he shakes hands with
24000 An gel s and souls of proph ets (a.s.). Al l of
them seek Allah's permission to perform the Ziarat
of Imam Husain (a.s.) on this night.
In another tradition it is related from Imam Sadiq
(a.s.) that:
306
 †ônûÚôø] àøeû^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô×#Ö ] Ùô çû‰ö…ø àøeû^mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
When S hab-e-Qadr arrives a caller calls out from
the se ven th he aven that Allah has forgi ven e very
one who comes for the Ziarat of Imam Husain (a.s.).
In one tradition it is said that: èø Ûø›ô^øÊ éô†øâô^_$ Ö ] èôÏø$m‚ô’ôùÖ ] àøeû^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] àønûßô³Úôç+ ³Ûö³ûÖ ]
One who is at the grave of Imam Husain (a.s.) on
S hab-e-Qadr and recites 2 rakats prayer and asks
‚ôfûÂø ^eøø] ^mø pøøŸçûÚø ^ mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] àønûÛôøÖ ^ÃøûÖ] ðô«³ŠøÞô éô ‚ø³nùô‰ø
Allah for Paradise and seeks refuge of Allah from
hell fire, Allah accepts his request and gives him æø éøç×F’$ Ö ] køÛûøÎø] ‚ûøÎ :ø $Þø] ‚öãøPû]ø äüiö^Òø†øeø æø äô×#Ö ] èöÛøuû…ø æø äô×#Ö ]
æø †ôÓøßûÛöûÖ] àôÂø kønûãøøÞ æø Íôæû†ôÃûÛøûÖ^ôe lø†ûÚøø] æø øéçÒF $̂Ö ] kø³nûøi!
refuge from hell-fire.
Ibne Qulwayh (r.a.) has narrated from Imam Sadiq
(a.s.) that:
Ð$ uø äô³×# Ö] oÊô lø‚ûâø^qø æø ä́³³iôæøø¡iô Ð$ ³uø hø^³j$Óô³Ö] løçû³ø׳øi
One who goes for the Ziarat of Imam Husain (a.s.)
during the month of Ramazaan and dies on the way, o#juø ^f÷Šô øjvûÚö ä́fôûßqø oû³Êô pƒF Ÿøû] o³ø׳Âø lø†û³fø‘ø æø ǻ'ô ^³ãøqô
there would be no accounting for him and he would
be told to enter Paradise unhesitantly. àømû„ô$Ö ] æø ;ø çûeö…ø^uø æø ;ø çûËöøÖ^ìø àømû„ô$Ö ] á$ ø] ‚öãøPûø] àönûÏô³nøûÖ] :ø niFø]
But those words through which one should recite
the Ziarat of Imam Husain (a.s.) in Shab-e-Qadr are in æø oùô ÚôùŸöû] oùô fôß$Ö] áô^ŠøôÖ o×FÂø áøçûöÞçûÃöû×Úø ;ø çû×öøjÎø àømû„ô$Ö] æø ;ø çûöÖ„øìø
the way related by Shaykh M ufeed (a.r.), M ohammad
bin M ashhadi (r.a.) and Ibne Taaoos (a.r.) in the book of àønûôÖæ$ Ÿøû] àøÚô ÜûÓöøÖ àønûÛôôÖ^¿$ Ö ] äö#×Ö] àøÃøøÖ p†F øjÊû] àôÚø hø^³ìø ‚û³Îø
"M azaar". Regarding t he s pecial Ziarat of tw o Eids ,
Shay kh M ohammad M ashhadi (r.a.) has related from
Imam Sadiq (a.s.) that he (a.s.) said:
^mø :ø jönûøiø] ÜønûÖôŸøû] hø]„øÃø³ ûÖ] Üö³ãônûø׳Âø ÌøÂø^³•ø æø àø³mû†ô³ìôŸF û]æø
When you decide to perform the Ziarat of Imam ^n÷Öô]çøÚö :ø Ïôùvøeô ^÷Ê…ô^³Âø ]†÷³ñô]‡ø äô³³×#³ Ö] Ùôçû³‰ö…ø àø³eû^³mø pøøŸçû³Úø
Hu sai n (a.s.) do the gh us l and we ar cl e an an d
ritually pure clothes and go to the grave of Imam pû„ô$Ö ] p‚øãöûÖ ^ôe ]†÷’ôfûøjŠûÚö :ø ñôY‚ø³ÂûŸô* ^³ m÷'ô^ ³Ãø³Úö :ø ñô«³nøôÖæûŸô*
Husain (a.s.) stand facing the grave with your back
towards Qibla and recite:

307 308
‚øûßÂô oûÖô ÄûËøPû^øÊ :ø ËøøÖ^ìø àûÚø èôøÖø¡–øôe ^³Ê÷…ô^³Âø äô³nûø׳Âø kø³Þûø]
! :ø eôù…ø
ASSALAAM O A 'LAYK A YAB NA RASOOLIL LA AH E A SSA LA AM O
A'LAYK A YAB NA A MEERIL MOM ENEENA ASSALA AMO A'LAYK A
YA BN AS SIDD EEQA TIT TA AH ER ATE FA ATEM ATA SA YYED ATE
NASAAA-IL A'ALAMEENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA MAWLAAYA
YA A A B A A A ' B D IL LA A H E W A R A H M A TU L LA A H E W A
BARAKAATOHU ASH-HADO ANNAKA QAD AQAMTAS SALAATA WA
!äüöi^Òø†øeø æø äô×# Ö] èöÛøuû…ø æø pøøŸçûÚø
ô SSALA AMO A 'LAYK A YAA HUJ JATAL LAAH E FEE ARZEH I WA
A
SAM AA A-EHI SALLA L LAAH O A 'LAA R OOHEK AT TA YYEBE WA
JASADEKAT TAAHERE WA A'LAYKAS SALAAMO YAA MAWLAAYA
WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU.
Then go t ow ards t he head and pray 2 rakat s
namaz, then recite 2 more rakats and go to the footside
and recite the Ziarat of Hazrat Ali Akbar (a.s.):

æø äô×#Ö ] èöÛøuû…ø æø pøøŸçû³Úø àø³eû] æø pøøŸçû ³Úø ^³mø :ø nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
AATAYTAZ ZAKA ATA WA AMARTA B IL-MA 'ROOFE W A N AHAYTA
A'NIL MUNKARE WA TALAWTAL KETAABA HAQQA TELAAWATEHI
WA JAAHADTA FIL LAAHE HAQQA JEHAADEHI WA SABARTA A'LAL
AZAA FEE JA MBEH I M OHTASEBAN HA TTAA ATAAKAL YA QEEN O
ASH-H ADO ANNA L LAZEENA KHAALAFOOKA WA HAARA BOOK A
æø :ø ø×øjøÎ àûÚø äö #×Ö] àøÃøøÖ æø :ø Ûøø×¾ø àûÚø äö ×#³Ö ] àø³Ãø³øÖ æø äü³öi^³Òø †ø³eø
!ÜønûôÖŸøû] hø]„øÃøûÖ] Üöãônûø×Âø ÌøÂø^•ø
WA L-LA ZEEN A K H A ZA LOOK A WA L- LA ZEEN A QA TA LOOK A
MAL-O' ONOON A A' LAA LESAA NIN NAB IYYIL UMM IYYE W A QA D
KHAABA MANIF TARAA LA-A'NAL LAAHUZ ZAALEMEENA LAKUM
ASSALAAMO A'LAYKA YAA MAWLAAYA WABNA MAWLAAYA WA
M EN A L A W W A LEEN A W A L- A A K H ER EEN A W A ZA A - A ' FA
RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU WA LA-A'NAL LAAHO MAN
A'LAYH EM UL A 'ZA AB AL A LEEMA ATA YTOKA YA A MA WLA AYA
ZALAMAKA WA LA-A'NAL LAAHO MAN QATALAKA WA ZAA-A'FA
YAB NA RASOOLIL LA AH E ZAA- ER AN A 'A REFAN BE-H AQQEK A
A'LAYHEMUL A'ZAABAL ALEEM.
M O W A A L E YA N L E - A W LE Y A A A - E K A M O - A ' A D E Y A N
LE-A - A' DA A A- EK A M USTAB SER AN B IL- HOD AL LAZEE AN TA Pray for whatever you desire. Then perform the
A'LAYHE A'AREFAN BE-ZALAALATE MAN KHAALAFAKA FASH-FA' Ziarat of the mart yrs in s uch a way that from t he
LEE I'NDA RABBEKA. footside you bend towards the Qibla and say:
On the head side say:
^³ãøm%ø] ÜûÓönûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] áøçûÏömû‚ôù³’ôù³Ö] ^ ³³ãøm%ø] Üû³Óö³nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
äö×#Ö] o×$‘ø ä́ñô«Ûø‰ø æø ä́•ô…ûø] oûÊô äô#×Ö] èø³r$ ³uö ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
æø äô#×Ö] Øônûfô‰ø oûÊô Üûöi‚ûâø ^qø ÜûÓö$Þø] ‚öãøPû]ø áøæû†öôe^’$ Ö] ðöY‚øãøb% Ö ]
^mø Ýöø¡Š$ Ö] :ø nûø×Âø æø †ôâô^_$ Ö ] ;ø ‚ôŠø qø æø gôùnô_$ Ö] :ø uôæû…ö o×FÂø
ä́Öôçû‰ö†øÖô æø äô#×ôÖ Üûöjvû’øøÞ æø äô×# Ö] gôûßqø oûÊô pƒFŸøû] o×øÂø Üûöi†ûfø‘ø
309 310
áøçûÎö‡ø†û öi ÜûÓöùeô…ø ‚øûßÂô ðº«nøuûø] ÜûÓö$Þø] ‚öãøPûø] àönûÏônøûÖ] ÜöÓöniFø] o³j#uø
ðôY ø̂ ³qø Øø–ø³ûÊø] ä́³³×ô³âûø] æø Ýôø¡‰ûŸôû] àô³Âø äö³³#׳Ö] Üö³Òö] ø̂ ³³rø³Êø
!ÜônûÃô$ßÖ] Øùô vøÚø oûÊô ÜûÓößønûeø æø ^øßøßnûeø ÄøÛøqøøæ àønûßôŠôvûÛöûÖ]
ASSALA AMO A 'LA YKU M AYYOH AS SIDD EEQOON A ASSALAAM O
A'LAYKUM AYYOHASH SHOHADAAA-US SAABEROONA ASH-HADO
ANN AKU M JA AHA DTU M FEE SA BEELIL LAA HE W A SA BA RTU M
A'LA L AZA A FEE JAMB IL LA AHE W A NASAHTUM LILLA AHE W A
LE-R A SOOLEH I H ATTAA A TAA K OM U L YAQEEN O A SH - HA D O
AN N A K U M A H YA A A - U N I' N DA R A B B EK U M TUR ZA QOON A
FA-J AZA AKOM UL LA AHO A' NIL ISLMA AME W A AHLEHI AFZALA
JA ZA A A - IL M OH SEN EEN A W A J A - M A - A ' B A YN A NA A W A
BAYNAKUM FEE MAHALLIN NA-E'EME.
Recit e t he Ziarat of H azrat Abbas (a.s.) in his
shrine and if one is at a distance one should imagine it:
^ãøm%ø] :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Ö] àønûßôÚôç+ Ûö³ûÖ] †ô ³nûÚôø] àø³eû^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
‚ûøÎ :ø $Þø] ‚öãøPûø] ä́³Öôçû‰ö†øÖô æø äô³#×Öô Äönû_ô³Ûö³ ûÖ] xö³Öô^ ³’$ ³Ö] ‚ö³fûÃø³ûÖ]
äö#×Ö] àøÃøøÖ àönûÏônøûÖ ] :ø niFø] o#juø lø†û fø‘ø æø køvû’øøÞ æø lø‚ûâø ^qø
;ô …û‚øeô ÜûãöÏøvøûÖø] æø àømû†ôìôŸFû] æø àønûÖôæ$ Ÿøû ] àøÚô ÜûÓöøÖ àønûÛô³Öô^³¿$ ³Ö]
!ÜnûvôrøûÖ]
ASSALAAMO A'LAYKA YABNA AMEERIL MOMENEENA ASSALAAMO
A'LAYKA AYYOH AL A'BDU S SAALEH UL MO-TEE-O' LILLAAH E W A
311
LE- R ASOOLEH I ASH - HA D O AN N A K A QA D J A A - HA D TA W A
NASAH TA WA SABAR TA HATTA A A TAAK AL YAQEENO LA-A' NAL
LA A H U Z ZA A LEM EEN A L A K U M M EN A L A W W A LEE N A
WAL-AAKHEREENA WA ALHAQAHUM BE-DARAKIL JAHEEM.
Then one should go in his M asjid and recite as
many recommended prayers as one wants and after that
come back.
Fifth Ziarat: Eid-ul-Fitr and Qurban
It is mentioned in reliable traditions that one who
performs the Ziarat of Imam Husain (a.s.) on one of the
three nights has all his past and future sins forgiven. On
the night of Eid-ul-Fitr, on the eve of Eid-ul-Qurban and
on t he eve of 15th Shaban. It is relat ed in a reliable
tradition from Imam M usa Ibne Jafar (a.s.) that he (a.s.)
said:
One who performs the Ziarat of Imam Husain (a.s.)
on one of the following nights has all his past and
future s ins forgiven: Eve of 15th S h aabaan, 23rd
e ve of th e mon th o f Ramaz aan an d e ve of
Eid-ul-Fitr.
It is related from Imam Jafar Sadiq (a.s.) that:
One who performs the Ziarat of Imam Husain (a.s.)
in one year on the eve of 15th S h aabaan, night of
Ei d-ul -Fitr an d eve of Arafah, All ah wri tes the
rewards of 1000 accepted Hajjs and 1000 accepted
Umrahs and 1000 of his worldly desires and 1000
desires of the hereafter are fulfilled.
312
 And it is related from Imam Baqir (a.s.) that:
If one is in Kerbala on the eve of Arafah and he
stays to perform the Ziarat of Eid day, Allah will
protect him from the mischief of that year.
It should be clear that scholars have narrated two
Ziarat s for t he tw o Eids , one is p as t Ziarat that is
prescribed for Shab-e-Q adr. T he second Ziarat is as
follows. It becomes apparent from its words that former
is for both the Eids and the latter is for the eves of both
Eids. That is why it is said that when you decide upon
the Ziarat of Imam Husain (a.s.) on the eves of two Eids
you should stand at the gate of the shrine and looking at
the grave recite the follow ing to seek permiss ion of
entry:
àöeû] æø ;ø ‚öfûÂø äô#×Ö] Ùôçû‰ö…ø àøeû^mø äô×#Ö ] ‚ô³fûÂø ^³eøø] ^³mø pøøŸçû³Úø ^³mø
æø ;ø …ô‚ûøÎ çôùö×Âö oûÊô †öÇ$³’ø³Ûö³ûÖ] æø :ø mû‚ø³mø àø³nûeø Øö³nûÖô„$ ³Ö] :ø jôÚøø]
oÖFô] ÷]‚‘ô^³Îø :ø eô ]†÷nûrôøjŠûÚö :ø øñ«³³qø :ø Ïôù³vø³eô Íö†ô³øjÃû³Ûö³ûÖ]
:ø eô oÖF ^Ãøøi äô×#Ö ] oøÖ]ô ÷¡‰ôùçøøjÚö :ø Úô^ÏøÚø oÖFô] ^`÷qùô çø³øjÚö :ø Úô†ø³uø
èøÓøñô¡?øÚø ^mø Øöìö'ûø^øñ äô#×Ö] o$ Öôæø ^mø Øöìö'û ø^øñ pøøŸçûÚø ^³mø Øö³ìö'ûø^³øñ
!‚ô ø̀ bûÛøûÖ] ]„øaF oûÊô àønûÛônûÏôÛöûÖ] Ýô†øvøûÖ] ]„ø`Feô àønûÎô‚ôvûÛöûÖ ] äô#×Ö]
YAA MAWLAAYA YAA ABA A'BDIL LAAHE YABNA RASOOLIL LAAHE
313
A' B D OK A W AB N O A M A TEK A Z ZA LEELO B AYN A YA D A YK A
WAL-MOSAGH-GHERO FEE O'LUWWE QADREKA WAL-MO'TAREFO
BE-HAQQEKA JAAA-AKA MUSTAJEERAN BEKA QAASEDAN ELAA
H A R A M E K A M O T A W A J J EH A N E LA A M A QA A M EK A
MOTAWASSELAN ELAL LAAHE TA-A'ALAA BEKA A-ADKHOLO YAA
MAWLAAYA A-ADKHOLO YAA WALIYAL LAAHE A-ADKHOLO YAA
MALA AA- EKA TAL LAAHIL MOH DEQEEN A BE- HAA ZAL H ARAM IL
MOQEEMEENA FEE HAAZAL MASH-HADE.
Then if y our heart softens and tears flow from
your eyes y ou s hould ent er w it h y our right foot
forward and say:
äô#×Ö] Ùôçû‰ö…ø èô$×Úô o×FÂø æø äô×# Ö] Øônûôf‰ø oûÊô æø äô×#Ö ] ^ôe æø äô×#³ Ö] Üô³Šûeô
!àønûÖô ô̂ ûßÛöÖû] †ö nûìø køÞûø] æ$ ^Ò÷…ø^føÚ% Ÿ÷ø̂ ßûÚö oûßôûÖ ô̂ øÞø] Ü$ ãö×#Öø]
BISMIL LAAHE WA BILLAAHE WA FEE SABEELIL LAAHE WA A'LAA
MILLATE RASOOLIL LAAHE ALLAAHUMMA ANZILNEE MUNZALAM
MOBAARAKAWN WA ANTA KHAYRUL MUNZELEEN.
Then say:
æø é÷ †øÓûeö äô×#Ö ] áø^vøfû‰ö æø ]†÷nû%ôÒø äô#×ôÖ ‚öÛûvøûÖ ] æø ]†÷nûfôÒø †öføÒûø] äö ×#³Öø]
‚ôuøŸøû] ‚ôqô^ ³ÛøûÖ ] ‚ôÛø’$ ³ Ö] 'ô †û³Ëø³ûÖ] äô³³#׳ôÖ ‚ö³Ûû³vø³ûÖ] æø ÷¡ nû‘ôø]
Øø $̀ ‰ø ä́Öôç% _øøi àûÚô pû„ô$Ö] áô^$ßvøûÖ ] Ùôçôù _øøjÛöûÖ] áô^$ßÛøûÖ] Øô–ôùËøøjÛö³ûÖ ]
ä́iô…ø^mø‡ô àûÂø oûßô×ûÃørûmø Üû³øÖ æø ä́³Þô^³Šøuû^ô³eô pøøŸçû³Úø éø…ø^³mø‡ô oû³ôÖ
314
 !xøøßÚø æø Ùøç$ _øøi Øûeø ^Â÷çûÊö‚ûÚø ä́jôÚ$ ƒô àûÂø øŸ æø ^Â÷ çûößÛûÚø
ALLAAHO AKBARO KABEERAN WAL-HAMDO LILLAAHE KASEERAN
WA SUBHA ANAL LA AHE BUK RATA N W A A SEELAN WAL- HAMD O
LILLAAH IL FAR DIS SAMAD IL MA AJED IL AH ADIL M OTA FAZZELIL
M A N N A A N IL M OTA TA W W E LIL H A N N A A N IL L A ZEE M I N
TA TA W W OLEH I SA H H A LA LEE ZEYA A R A TE M A W L A A YA
BE- EH SA A N EH I W A LA M YA J - A ' LN EE A ' N ZEYA A R A TEH I
MA M N OO- A ' N W A LA A A ' N ZIM M ATEH I M AD FOO-A ' N B A L
TA-TAWWALA WA MA-NAHA.
Then enter the tomb and when you reach at the
center of the Shrine stand besides the grave and say (If
no one is in the sanctuary the dua of entry will not be
recited). Say with humility and lamentation:
^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Ö] äô×#Ö ] éôçøËû‘ø Ýø'ø! 'ø…ô]æø ^ ³mø :ø nû×ø³ Âø Ýöø¡Š$ Öø]
Üønûaô ]†øeûô] 'ø…ô]æø ^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] äô³³×#³Ö ] àô³nûÚôø] |õçû ³öÞ 'ø…ô]æø
äô#×Ö] Üônû×ôÒø o‰Fçû ³Úö 'ø…ô]æø ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô³#׳Ö] Øô³nû×ô³ìø
^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Ö ] äô×#Ö ] |ôæû…ö oŠFnûÂô 'ø…ô]æø ^mø :ø nûø×Âø Ýö¡Š$ Öø]
Ýöø¡Š$ Öø] äô#×Ö] gônûfôuø ä́Öô! æø äônûø×Âø äö#×Ö] o$׳‘ø ‚õ³Û$ ³vø³Úö 'ø…ô]æø
^³ ø̀ m%ø] :ø ûn×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] äô³#×Ö] èôr$ ³uö oõù³×ô³Âø 'ø…ô]æø ^³³mø :ø nûø׳Âø
æø ǻ…ô^$ø àøûe] æø äô#×Ö] …ø^ø$ ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Ö] o% Ïô$jÖ] †% ³føûÖ] o% ³‘ôçø³ûÖ]
315
kønûøi! æø éøçF × ’$ Ö ] køÛû³øÎø] ‚û³Îø :ø $Þø] ‚ö³ ø̀ Pûø] …øçû³iöçû³Ûø³Öû] †ø ³ûiçô³ûÖ ]
æø †ô ÓøßûÛöûÖ] àôÂø kô³nû ø̀ øÞ æø Íôæû†ö ³Ãû³Ûø³ûÖ^³ôe lø†û³Úøø] æø øéç³ÒF $̂³Ö ]
æø :ø Úö†ø uø xønûfôjö‰û] oj$uø ǻ 'ô^ ø̀ qô Ð$ uø äô³#׳Ö] o³Êô lø‚û³aø ^³qø
!^Ú÷çûö׿ûÚø kø û×jôÎö
ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA AADAMA SAFWATIL LAAHE
ASSA LAAM O A'LA YKA YA A WAAR ESA NOOHIN A MEENIL LA AHE
ASSALAAMO A 'LAYK A YAA WAA RESA IB RAAH EEMA KH ALEELIL
LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA MOOSAA KALEEMIL
LAA HE ASSALAAM O A 'LAYK A YAA WAA RESA E'ESA A ROOH IL
LA AH E A SSALAA MO A 'LAYKA YA A WA AR ESA MOHA MM AD IN
SA LLA L LA A H O A ' LA YH E W A AA LEH I HA B EEB IL LA A H E
ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA A'LIYYIN HUJJATIL LAAHE
ASSALA AM O A' LA YKA AYYOH AL W ASIYYUL B AR RUT TA QIYYO
ASSALAAMO A'LAYKA YAA SAARAL LAAHE WABNA SAAREHI WAL
WITRAL MAWTOOR ASH-HADO ANNAKA QAD AQAMTAS SALAATA
WA AA TA YTA Z ZA KA A TA W A A MA R TA B IL- M A' R OOFE W A
NAH AYTA A'N IL M UNK ARE WA J AA- HAD TA FIL LA AHE HAQQA
JEH A A D EHI H A TTA S TOB EEH A H A R AM OK A W A QOTILTA
MAZLOOMAN.
Say near the head of the Hazrat:
Ùôçû‰ö…ø àøeû^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] äô#×Ö] ‚ôfûÂø ^eøø] ^³mø :ø nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
:ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Ö] àønûônù‘ôçøûÖ ] ‚ôùôn‰ø àøeû ^³ mø :ø nû×ø³ Âø Ýöø¡Š$ Ö] äô³×#³Ö ]
:ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûÛôøÖ^ ÃøÖû] ðô«Šø Þô éô‚øùôn‰ø ðôY†øaû $̂ Ö] èøÛø›ô^ øÊ àøeû^³mø
316
oûÊô ]…÷çûöÞ køûßÒö :ø $Þø] ‚ö ø̀ Pûø] pøøŸçûÚø ^mø àønûÛô×ôŠûÛöûÖ] Øø³_ø³eø ^³mø
:ø Šûrôùøßöi ÜûøÖ éô †ø $̀ _øÛö³ûÖ] Ýô^³uø…ûŸøû] æø èô³ íø³Úô^³b$ Ö] hôø¡‘ûŸøû]
æø ^ ø̀ eô^nø$ô lô^Û$ ồ øÖ ‚ûÚ% àûÚô :ø Šûfôû×öi ÜûøÖ æø ^ ø̀ ‰ô^røÞûø^eô èö n$×ôaô ^rø³ûÖ]
ØôÏôÃû Úø æø àønûÛô×ôŠûÛöûÖ] áô^Òø…ûø] æø àômû‚ôùÖ ] Üôñô«Âø 'ø àûÚô :ø $Þø] ‚ö ø̀ Pûø]
o% Òô $̂ Ö] o% •ô†$ Ö] o% Ïô$jÖ] †% føûÖ ] Ýö^ÚøŸôû] :ø $Þø] ‚ö ø̀ Pûø] æø àønûßô³Úôç+ ³Ûö³ûÖ]
èöÛø×ôÒø ;ø ‚ôûÖæö àûÚô èø³Û$ ³ñôŸøû] á$ ø] ‚ö³ ø̀ Pûø] æø p% ‚ô³ û̀ Ûø³ûÖ] pû'ô^ ³ ø̀ ûÖ]
o×FÂø èör$ vöûÖ] æø oÏFû$çöûÖ] éö æø†ûÃöûÖ] æø p‚F³ ö̀ ûÖ] Ýöø¡ Âûø] æø pçF³Ïû³$jÖ]
!^ nøûÞ‚% Ö] Øôaûø]
ASSALAAM O A 'LA YK A YA A A BAA A' BDIL LAA HE A SSALA AM O
A'LAYKA YABNA RASOOLIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YABNA
SA YYED IL W A SIYYEEN A A SSA LA A M O A ' LA YK A YA B N A
FAATEMATAZ ZA HRAAA -E SAYYEDATE NESAAA- IL A'ALAMEEN A
ASSA LA AM O A ' LA YKA YA A B A TA LA L M U SLEM EEN A YA A
MAWLAAYA ASH-HADO ANNAKA KUNTA NOORAN FIL-ASLAABISH
SH A A M EK H A TE W A L- A R H A A M IL M OTA H H A R A TE LA M
TON AJ J ISK A L JA A H ELIYYA TO B E- AN J A A- SEHA A WA LA M
TULB ISK A MIM MU DLA HIMM AATE SEYAABEHAA W A ASH- HAD O
ANNAKA MIN DA-A'AAA-EMID DEENE WA ARKAANIL MUSLEMEENA
WA MA'QELIL MOM ENEENA WA ASH- HADO ANN AKAL EM AAMU L
BARR UT TAQIYYUR R AZIYYUZ ZAK IYYU L HAAD IL MAHD IYYO W A
ASH -H A D O A N NA L A -IM M ATA MIN WU LD EK A KA LEMA TU T
TAQWA A WA A- A' LA AM UL HODA A W AL-U 'R WA TU L W USQA A
317
WAL-HUJJATO A'LAA AHLID DUNYAA.
Touch yourself to the Zari and say:
'õ^ ÃøÚö æø ÜûÓöùnôôÖçøÖô Ùõ]çøÚö ^øÞø] pøøŸçûÚø ^mø áøçûÃö qô]…ø äônûøÖô] ^$Þô] æø äô#×ôÖ ^$Þô]
æø oûßômû'ô Äômô]†øbø ôe àºÎôçûÚö ÜûÒö ^mø^ôôe æø àºÚôç+Úö ÜûÓöôe ^øÞø] æø ÜûÒö æôù‚öÃø³ôÖ
ĺfôj$Úö ÜûÒö†ô ÚûŸ*ô pû†ôÚûø] æø ܺ×û‰ô ÜûÓöfô×û ÏøôÖ oûfô×û øÎ æø oû×ôÛøÂø Üônûiô]çøìø
oûÞô†û qôø^øÊ ]†÷ nûrôøjŠûÚö :ø jönûøiø] æø oûßôùÚô^FøÊ ^Ë÷ñô«ìø :ø öjnûøiø] pøøŸçûÚø ^³mø
èö r$ uö pøøŸçûÚø køûÞø] pøøŸçûÚø æø pû‚ôùôn‰ø oûßôßôÆû ø^øÊ ]†÷nûÏôøÊ :ø öjnûøiø] æø
æø ÜûÓöjôn$Þôø¡Âø æø ÜûÒö†ôùŠôeô køößûÚø! àønûÃôÛøqûø] Ðôû×íøûÖ] oø׳Âø äô³×#³Ö ]
:ø $Þø] ‚ö ø̀ Pûø] æø ÜûÒö†ô ìô! æø ÜûÓöôÖ æ$ø] æø ÜûÓößô›ô^³eø æø Üû³Òö†ô ³aô^³¿ø³eô
èô ÛøÓûvôûÖ^eô äô#×Ö] oøÖ]ô oÂô]‚$ Ö] äô#×Ö] àönûÚôø] æø äô×# Ö] hô^øjÓôôÖ oû³ôÖ ^³j$Ö ]
æø :ø ûj×øøjøÎ è÷Ú$ö] æø :ø ûjÛø×ø¾ø è÷ Ú$ ö] äö#×Ö] àøÃøÖø èôøߊøvøÖû] èô¿øÂôçûÛø³ûÖ] æø
!ä́ôe kûnø•ô†ø øÊ :ø ôÖ „Fôe kûÃøÛô‰ø è÷ Ú$ ö] äö×# Ö] àøÃøøÖ
IN N A A LILLA A H E W A IN NA A ELA YH E R AA J E- O' ON A YA A
MAWLAAYA A NAA M OWAA LIN LE-WA LIYYEKU M WA MO- A'A DIN
LE- A ' D U W W EK U M W A A N A A B EK U M M OO M EN U N W A
BE-EYA A BEKU M M OOQEN UN B E- SHA RA A- YE- E' D EEN EE W A
KHAWAATEEME A'MALEE WA QALBEE LE-QALBEKUM SILMUN WA
AMREE LE-AMREKUM MUTTABE-U'N YAA MAWLAAYA ATAYTOKA
318
 lö‚ûrø‰ø :ø øÖ æø köÃû ³Òø…ø :ø øÖ æø kö³ nû×$³‘ø :ø øÖ oû³ ùÞô]ô Ü$ ³ãö×#³Öø]
KH AA A- EFA N FA - AA MIN NEE WA A TAYTOK A MU STA JEER A N
FA-AJIRNEE WA ATAYTOKA FA-QEERAN FA-AGHNENEE SAYYEDEE
WA M AW LAA YA A AN TA MAW LA AYA HU JJA TU L LA AH E A' LA L
K H A LQ E A J M A - E' EN A A A M A N T O B E - SI R R EK U M W A
A'LAA NIYYA TEKUM WA BE- ZAAHEREKUM WA BAA TENEK UM W A æø Åö çûÒö†% Ö] æø éö ç×F’$ Ö] ‡öçûröøi Ÿø äüÞ$^ôÊø :ø øÖ :ø mû†ô³Pø øŸ ;ø ‚ø³uûæø
køûÞø] $Ÿô] äø³FÖ]ô øŸ pû„ô$Ö] äö³ #׳Ö] kø³Þûø] :ø $ÞŸôø :ø øÖ $Ÿô] 'öçû³rö³Š% Ö ]
AW WA LEK U M W A A AK HER EK U M W A A SH -H A DO AN N AK A T
TAALEE LE-KETAABIL LAAHE WA AMEENUL LAAHID DAA-E'E ELAL
LAA HE B IL-HIKM ATE WA L-M AW -E' ZA TIL HASAN ATE LA -A' NA L
LAAHO U MMATA N ZALAM ATKA W A U MMATAN QATA LATK A W A
LA-A'NAL LAAHO UMMATAN SAME-A'T BE-ZAALEKA FA-RAZEYAT Øø–øûÊø] oûùßôÂø Üû ö̀ Çûô×eûø] æ$ ‚õÛ$ vøÚö Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øôù‘ø Ü$ ö̀ ×#Öø]
áô^øi^ aø æø Ü$ ö̀ ×#Ö ] Ýøø¡Š$ Ö ] Üö ö̀ ûßÚô ±$ ×øÂø 'û'ö …û] æø èô$nvôj$Ö] æø Ýöø¡Š$ Ö ]
BEHI.
Recite 2 rakats namaz at the head in the manner of

oõù×ôÂø àôeû àônûŠøvöûÖ] pû‚ô³nùô‰ø o³ÖFô] oû³ßôù³Úôù èº ³$m‚ô³aø áô^³øjÃø³Òû†$³Ö ]

morning prayer. Then say:

^Ûø ö̀ û×f$Ïøøi æø äônûø×Âø æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ãö×# Öø] Ýöø¡Š$ Ö] ^Ûø ồ nû×ø³ Âø
oûÊô æø :ø nûÊô oûñô«qø…ø æø oû×ôÚøø] Øø–øÊûø] ^Ûø ồ nûø×Âø oûÞô ô̂ ³qû] æø oû³ùß³Úô
!àønûßôÚôç+ ÛöûÖ] o$ ôÖ æø ^mø :ø ùônôÖ æø
ALLA AHU MMA INNEE LAK A SA LLA YTO W A LAK A RAK A'TO WA
LAKA SAJADTO WAHDAKA LAA SHAREEKA LAKA FA-INNAHU LAA
TAJOOZUS SALAATO WAR-ROKOO-O' WAS-SOJOODO ILLAA LAKA
LE- ANN AKA ANTAL LAAH UL LAZEE LAA ELAA HA ILLA A AN TA
ALLA A H U M M A SA LLE A ' LA A M OH A M M A D IW N W A A A LE
MOHA MMA DIW N WA A BLIGH- HUM A 'NN EE AFZALAS SA LAA MO
WA T- TAH IYYA TE WA R -D U D A 'LA YYA M INH OM U S SALA AM A
ALLA AH UM M A WA H AA TA AN IR R A K- A' TA A NE H AD IYYA TUM
MIN NEE ELA A SA YYEDIL HU SAYNIB NE A'LIYYEEN A'LAYHEM AS
SA LA AM O ALLA AH UM MA SALLE A 'LAA M OH AM M AD IW N WA
A'LAYHE WA TAQABBALHUMAA MINNEE WAJ-ZENEE A'LAYHEMAA

319 320

AFZALA AMALEE WA RAJAAA-EE FEEKA WA FEE WALIYYEKA YAA
WALIYYAL MOMENEENA.
After this cling to the grave, kiss it and say:
ØônûjôøÎ ‚ônû ồ b$ Ö] Ýôçûö׿ûÛø³ ûÖ]áô oôù×ôÂø àôeû àônûŠø vöûÖ ] o³×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
æø :ø n% Öôæø äüÞ$ø] ‚ö ø̀ Pûø] oûùÞô]ô Ü$ ö̀ ×#Öø] lô^eø†ö Óö³ûÖ ] †ô³nû‰ôø] æø lô]†ø³fûÃø³ûÖ]
æø :ø jôÚø]†øÓøeô äüøjÚû†øÒûø] :ø Ïùô vøeô †ö³ ñô^³%$Ö] :ø n%Ëô³‘ø æø :ø nôùÖôæø àö³eû]
àøÚôù ]‚÷ñô^øÎ æø éô'ø^Š$ Ö ] àøÚôù ]‚÷n$‰ø äüøjû×Ãøqø æø éô'ø ^ ø̀ b$ Ö^eô äüøÖ kø Ûûøjìø
ðô«nøfôûÞŸøû] &ømû…ô]çøÚø äüøjnû_øÂûø] æø éô'ø øŸçôûÖ] gônû_ôeô äüøjÚû†ø Òûø] æø éô'ø ^Ïø³ûÖ]
oûÊô …ø„øÂû ø^øÊ ðô«nø‘ôæûŸøû] àøÚô :ø Ïôû×ìø o×F³Âø è÷³r$ ³uö äü³øjû׳Ãø³qø æø
„øÏøßûøj‰û] o$juø :ø nûÊô äüøjrø û̀ Úö Ùø„øeø æø èøvønû’ôß$Ö ] xøøßÚø æø ðô« Âø‚% ³Ö]
àûÚø äônû×øÂø …ø‡ø]çøøi ‚ûøÎ æø èôøÖ¡ø–$ Ö ] éô†ønûuø æø èôøÖ ^ ø̀ røûÖ ] àøÚô ;ø 'ø^føÂô
oûÊô p'# †øøi æø oÞF'ûŸøû^eô éô†øìôŸFû] àøÚô äü¿$ uø Åø^eø æø ^nøûÞ‚% Ö ] äö³ûi†$ ³Æø
oÖôæö] ;ø 'ô ^føÂô àûÚô Åø ^›øø] æø :ø nôùfôøÞ ¼øíø‰ûø] æø :ø _øíø‰ûø] æø åö ]çøaø
…ø^ $ßÖ ] àønûfôqôçûøjŠûÛöûÖ] …ô]‡øæûŸøû] èø×øÛø³uø æø Ñô^³Ëø³ßôù³Ö] æø Ñô^³Ïø³bùô Ö]
øŸ †õ eô‚ûÚö †ønûÆø ÷¡ fôÏûÚö ^³ f÷Šô øjvû³Úö ]†÷³ôe^³‘ø :ø nûÊô Üû³aö‚ø³aø ^³rø³Êø
321
æø äüÚö 'ø :ø jôÂø^›ø oûÊô :ø Ëô‰ö o#juø ÜõñôŸ?ø èöÚøçûøÖ äô#×Ö] oûÊô åü„öìöû^³øi
÷^e]„øÂø Üû ö̀ eû„ùô Âø æø ÷¡ nûôeæø ^÷ßÃûøÖ Üû ö̀ ßûÃøûÖ] Ü$ ö̀ ×#Öø] äüÛö³mû†ô ³uø xø³nûfôöj‰û]
!^Û÷nûôÖø]
ASSA LAA MO A ' LA L H USAYN IB NE A ' LIYYIBN IL MA ZLOOM ISH
SH AH EEDE QATEELIL A' B AR AA TE W A ASEERIL KOROBA A TE
ALLA AHUM MA IN NEE ASH-H ADO AN NAH U WALIYYOKA WAB NO
W A LLIYYEK A W A SA FIY YOK A S SA A - ER O B E- H A QQEK A
AK R A M TA H U B E- K A R A A M A TEK A W A K H A TA M TA LA H U
BISH-SHA-HAADATE WA JA-A'LTAHU SAYYEDAM MENAS SAADATE
WA QAA- EDA M MENAL QAA DA TE W A AK RAM TAH U BE-TEEB IL
WELAADATE WA A-A'TAYTAHU MAWAAREESAL AMBEYAAA-E WA
JA-A'LTAHU HUJJ ATAN A'LAA KHA LQEKA MEN AL A WSEYA AA-E
FA- A- A' ZA RA FID DO-A 'A A- E W A M AN AH AN N ASEEH ATA WA
BAZALA M OH JA TA HU FEEK A H ATTAS TA NQAZA E'B AA DA KA
MEN A L J AH A A LA TE W A H A YR ATIZ ZA LAA LA TE WA QA D
TAWAA ZARA A' LAYH E M AN GHA RRATH UD DUNYAA WA BAA -A'
HAZZA HU MENA L A AKHERATE BIL-AD -NAA WA TA RADD AA FEE
HA WA A- H O WA A SK HA TAK A WA A SKH ATA NA B IYYEKA W A
A-TAA-A' MIN E'BAADEKA OOLISH SHEQAAQE WAN-NEFAAQE WA
H A M A LA TA L A W ZA A R I L M U ST A W J EB E EN A N N A A R A
FA-JAA-HADAHUM FEEKA SAABERAN MOHTASEBAN MUQBELAN
GHA YRA MU DBERIN LA A TA AKH OZOHU FIL LA AHE LA WMA TO
LA A A - EM IN H ATTA A SOFEK A FEE TA A - A ' TEK A D AM OH U
WAS-TOBEEHA HAR EEM OH U ALLAA HU MMA L A' NH UM LA'N AN
WABEELAN WA A'ZZIBHUM A'ZAABAN ALEEMAN.
After t his turn t ow ards t he grave of Ali bin
Husain (a.s.) which is at the foot of the grave of Imam
Husain (a.s.) and recite the following:
322
äô#×Ö] Ùôçû‰ö…ø àøeû^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Ö ] äô#×Ö] o$ ôÖæø ^mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
àøeû^mø :ø ûnø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûùnôfô$ßÖ] Üô³øi^³ìø àø³eû^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
†ônûÚôø] àøeû^øm :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûÛôøÖ ^Ãø³ûÖ] ðô«³ŠøÞô éø‚ø³nôù‰ø èø³Ûø³›ô^³Êø
æø køûÞø] oûeôø^eô ‚önû ồ b$ Ö] Ýöçû×ö¿ûÛøûÖ] ^ ø̀ m%ø] :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûßôÚôç+ ÛöûÖ]
!]‚÷nû ồ Pø ÷^Úçûö׿ûÚø køû×jôöÎ æø ]‚÷nûÃô‰ô købûÂô oûÚôùö]
ASSA LAA M O A 'LA YK A YAA WA LIYYAL LA AH E A SSA LAA M O
A'LAYKA YABNA RASOOLIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YABNA
KH A A TA M IN N A B IYYEEN A A SSA LA AM O A ' LA YK A YA B N A
FAATEMATA SAYYEDATE N ESAA A-IL A 'ALA MEEN A ASSA LAAM O
A'LAYK A YAB NA A MEERIL MOM ENEENA ASSALA AMO A'LAYK A
AYYOHAL M AZLOOMISH SH AHEEDO B E-AB EE AN TA WA U MMEE
I'SHTA SA-E'EDAN WA QOTILTA MAZLOOMAN SHAHEEDAN.
Then go to the grave of the martyrs and recite:
Ýöø¡Š$ Öø] äô³#×Ö] ‚ônûuôçûøi àûÂø áøçû³e% ]„$ ³Ö ] ^³ ø̀ m% ø] Üû³Óö³nû×ø³ Âø Ýöø¡Š$ Öø]
Üûöi û̂ öÊ oûÚôùö] æø ÜûjöûÞø] oûeôø^eô …ô]‚$ Ö ] oføÏûÂö ÜøÃûßôÊø Üûöi†û fø‘ø ^Ûøeô ÜûÓönûø×Âø
!^Û÷nû¿ôÂø ]‡÷çûÊø
ASSALAAMO A'LAYKUM AYYOHAZ ZA ABBOONA A'N TAW HEEDIL
LAA HE A SSALA AMO A' LAYKU M BEMAA SA BAR TU M FA -NE'M A
U'QB AD DAA RE BE- ABEE ANTU M WA UMM EE FUZTUM FA WZA N
A'ZEEMAN.
323
After this go to the shrine of Hazrat Abbas bin Ali
(a.s.) and standing near his holy shrine say:
oû‰ô]çøÛöûÖ] Ðömû‚ôù’ôùÖ] æø xöôÖ^’$ ³Ö ] ‚ö³fûÃø³ûÖ] ^³ ø̀ m%ø] :ø nû×ø³ Âø Ýöø¡Š$ Öø]
æø äô³ #×Ö] Ùôçû‰ö…ø àøeû] lø†û ’øøÞ æø äô³³×#³Ö ^³ôe kø³ûß³Úø! :ø $Þø] ‚ö³ ø̀ Pûø]
äô×#Ö] àøÚô :ø nûø×Âø :ø Šô Ëûøßôe kønû‰ø]æø æø äô×#Ö ] Øônûôf‰ø o³ÖF]ô løçû³Âø'ø
!Ýöø¡Š$ Ö] æø èô$nvôj$Ö ] Øö–øÊûø]
A SS A L A A M O A ' L A Y K A A YYO H A L A ' B D U S S A A LE H O
WAS-SID DEEQUL MOWA ASEE A SH- HA DO A NN AKA A AM AN TO
BIL- LAA HE WA N ASA RTAB NA RA SOOLIL LAAH E WA DA -A'W TA
ELA A SAB EELIL LAAH E WA W AASAYTA BE-NA FSEKA A' LAYKA
MENAL LAAHE AFZALUT TAHIYYATE WAS-SALAAMO.
Then cling to the grave and say:
†ø‘ô^øÞ ^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] äô×# Ö] àômû'ô †ø‘ô^ øÞ ^mø oûÚôùö] æø køûÞø] oûeôø^³eô
àônûŠøvöûÖ] †ø ‘ô^³øÞ ^³ mø :ø nû×ø³ Âø Ýöø¡Š$ Öø] Ðô ³mû‚ôù³’ôù³Ö ] àô³nûŠø vö³ûÖ ]
æø Øönû$×Ö] oøÏôeø æø kö³nûÏô³eø ^³³Úø Ýöø¡Š$ Ö] oû³ùßô³Úô :ø nûø׳Âø ‚ô³nû ồ b$ Ö ]
!…ö^ ø̀ ß$Ö ]
BE- AB EE A N TA W A U M MEE YA A N A A SER A D EEN IL LA AH E
ASSA LA AM O A' LA YK A YA A NA A SERA L HU SA YN IS SID DEEQE
ASSALA AMO A'LAYK A YA A NA ASERAL HUSAYN ISH SHA HEEDE
A'LAYKA MINNIS SALAAMO MAA BAQEETO WA BAQEYAL LAYLO
324
WAN-NAHAARO.
Then recite 2 rakats namaz near his head and then
recite the same dua that you have recited at the holy
head of Imam Husain (a.s.). That is recite the Dua of:
ýkönû$בø oûÞôù]ô Ü$ ö̀ #×Öø]
Aft er this return t o the s hrine of Imam Husain
(a.s.) and s tay t here as long as y ou like but it is
recommended not to sleep there. When one intends to
bid farewell one should stand at the head, lament and
recite:
áû^ôÊø Üõòô‰ø øŸæø Ùõ^ øÎ øŸ Åõ'ôùçøÚö Ýøø¡ ‰ø pøøŸçûÚø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø]
^ÛøeôÝ àùõ ¾ø ðõç ‰ö àûÂø ø¡Êø ÜûÎôö] áûô] æø èõøÖø¡Úø àûÂø ø¡øÊ Íû†ô ³’ø³ûÞø]
‚ô û̀ ÃøÖû] †øìôY äö×#Ö ] äöø×Ãøqø øŸ pøøŸçûÚø ^mø àømû†ôeô^’$ ³Ö] äö ³×#³Ö ] ‚ø³Âøæø
æø :ø Úô†øÒø oûÊô Ýø^ÏøÛøûÖ] æø :ø nûøÖ]ô 'øçûÃøûÖ ] oßôÎø‡ø…ø æø :ø iô…ø^mø ô̂ Öô oûßôùÚô
!àønûÛôøÖ ^ÃøûÖ] h$ …ø àønûÚô! ;ø ‚ô ø̀ bû Úø oûÊô áøçûÓøûÖ]
ASSALAAMO A'LAYKA YAA MAWLAAYA SALAAMA MOO-DE-I'N LAA
QAALA WA LAA SA-EMIN FA-IN ANSARIF FALAA A'N MALAALATIN
WA IN O- QIM FALAA A' N SOOO- IN ZA NN IM BEMA A W A- A' DA L
LAAHUS SAABEREENA YAA MAWLAAYA LAA JA-A'LAHUL LAAHO
AAK HERAL A' HD E MINN EE LE- ZEYAA RA TEKA W A R AZAQA NIL
A'WDA ELAYKA WAL MAQAAMA FEE KARAMEKA WAL-KAWNA FEE
MASH-HADEKA AAMEENA RABBAL A'ALAMEENA.
325
Then kiss the Zari and touch your whole body to
it, indeed this grants safety. Come out in such a way
that the grave is t o the front and do not turn your back
to the grave. And say:
:ø mû†ôPø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] Ýô^ÏÛø³ûÖ] hø^³ eø ^ ³mø :ø nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] Ýô^’øíôûÖ] èør$ uö ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] áôY†ûÏö³ûÖ ]
àønûÛônûÏôÛöûÖ] oûeôù…ø èø Óøñô¡?øÚø ^ mø ÜûÓönûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] éô^røß$Ö] èø ³øß³nûËô³‰ø
æø Øönû$×Ö] oøÏôeø æø könûÏôeø ^Ú$ ]‚÷eøø] :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] Ýô†øvøûÖ] ]„øaF oÊô
!…ö^ ø̀ ß$Ö ]
ASSALAA MO A 'LAYKA YA A B AA BA L MA QAA ME A SSALAA MO
A'LAYKA YAA SHAREEKAL QUR-AAANE ASSALAAMO A'LAYKA YAA
HUJJATAL K HESAA ME A SSALA AMO A'LAYKA YAA SAFEEN ATAN
NAJAA TE A SSALA AMO A'LA YKUM YAA MALAAA-EKATA RAB BIL
MOQEEM EEN A FEE HA AZAL H A RA ME A SSALA AM O A' LA YK A
ABADAM MAA BAQEETO WA BAQEYAL LAYLO WAN-NAHAARO.
Then say:
oôù×ôÃøûÖ] äô#×Ö^eô $Ÿô] øéç$ Îö øŸ æø Ùøçûuø øŸ æø áøçûÃö qô]…ø äônûøÖô] ^$Þ]ô æø äô#×ôÖ ^$Þô]
!Üônû¿ôÃøûÖ ]
IN NA A LILLAA HE WA INN AA ELA YH E RA AJ E- O' ON A WA LAA
HAWLA WA LAA QUWWATA ILLAA BILLAAHIL A'LIYYIL A'ZEEME.
326
Sixth Ziarat: Ziarat of Imam Husain
(a.s.) on the Day of Arafah
T here ar e count l es s t rad it ions about t h e
imp ort ance and rew ard of t he Ziy arat on the day of
Arafah. We just narrate some of them in the interest of
the p eople going for Z iyarat . According t o a reliable
chain, Basheer bin Dahhaan says: I said to Imam Ja'far
as-Sadiq (a.s.), "Sometimes I cannot perform Hajj and
sp end t he day of A rafah near Imam Husain's (a.s.)
grave." Imam (a.s.) replied,
"O Basheer, you perform a good deed! If a believer,
knowing the right of Imam Husain (a.s.) goes for
his Ziyarat on the day of Arafah he gets the reward
of twe n ty acce pte d Hajjs an d twen ty accepte d
Umrah s . And th e re ward of twen ty Hol y Wars
(Jihad) along with the Holy Prophet (s.a.w.s.) or a
Just Imam (a.s.). And one who does the Ziyarat of
Imam Husain (a.s.) on the day of Eid, Allah gives
him the reward of hundred Hajjs, hundred Umrahs
and hundred Jihads fought with the Holy Prophet
(s .a.w.a.) or a Ju s t Imam (a.s.). Al s o on e wh o
performs the Ziyarat of Imam Husain (a.s.) on the
day of Arafah having his recognition, Allah rewards
him for a th ou san d Hajjs, thousand Umrahs an d
th ous and Jih ads alon g wi th the Hol y Proph e t
(s.a.w.a.) or a Just Imam (a.s.)."
I asked, "Where can I get the reward of the place
327
of Arafah?" Imam (a.s.) looked at me like a furious man
and said,
"Wh en a be li ever goe s for th e Zi yarat of Imam
Husain (a.s.) on the day of Arafah, performs Ghusl
in Euphrates and goes towards the grave of Imam
Husain (a.s.), he gets the reward of a Hajj which
includes all the rites for each step.
I think the Imam also said: and of Umrah also.
According to many reliable traditions, Allah first looks
at t he peop le doing Ziyarat near the grave of Imam
Husain (a.s.) with mercy then at the people halting at
Arafah. According to a reliable tradition from Rafa'ah,
Imam Ja'far as-Sadiq (a.s.) asked me,
"Did you perform Hajj this year?"
I said, "M ay I be sacrificed on you, I did not have
enough money for Hajj. But I spent the day of Arafah
near the grave of Imam Husain (a.s.)." Imam (a.s.) said,
"O Rafa'ah! You did not do anything less than what
the people at Mina did. If I would not have feared
that people would cease performing Hajj, I would
surely have narrated to you such a tradition that
you woul d n ever have mi sse d the Zi yarat of the
grave of Imam Husain (a.s.)."
He remained silent for a while and then said,
"My fath er said to me that one wh o goe s to the
Ziyarat of Imam Husain (a.s.) kn owi ng h is right
without any pride has a thousand angels to his left
328

as well as the righ t. And the reward of th ous an d
Hajjs and thousand Umrahs performed along with
th e Holy Proph e t (s.a.w.s.) or h i s s u cce ss or i s
written for him."
Honorable religious s cholars have explained the
method of the Ziyarat of Imam Husain (a.s.). One who
intends to do the Ziyarat of Imam Husain (a.s.) should
perform Ghusl in Euphrates, if possible, or with any
other water and wear purified clothes. He should then
go for Ziyarat with tranquility, dignity and calmness.
He should say, ' ALLAAHO AKBAR' upon reaching the gate
of the shrine. Then say:
æø é÷†øÓû eö äô×#Ö ] áø^vø fû‰ö æø ]†÷nû%ôÒø äô×#Öô ‚öÛûvø Öû] æø ÷]†nûfôÒø †öføÒûø] äö³#׳Öø]
pø‚ôjø û̀ ßøÖô ^$ßÒö ^Úø æø ]„ø F̀ Öô ^Þø]‚øaø pû„ôÖ$] äô×#³Öô ‚ö³Ûû³vø ³Öû] æø ÷¡nû‘ôø]
Ýöø¡Š$ Ö]ø Ðùô vø ûÖ^eô ^ßøùôe… Øö ‰ö…ö kûñø«qø ‚ûÏøøÖ äö×#Ö] ^³øÞ]‚ø³aø áûø] øŸ çû³øÖ
o×FÂø Ýöø¡Š$ Ö]ø àø nûßôÚô©ûÛöÖû] †ô nûÚôø] o ×FÂø Ýöø¡Š$ Öø] äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø o ×F³Âø
àôŠø vøÖû ] o×FÂø Ýöø¡Š$ Öø] àønûÛôøÖ^ÃøûÖ] ðô«Šø Þô éô‚øùôn‰ø ðôY†øaû $̂ Ö ] èøÛø›ô^ øÊ
o×FÂø Ýöø¡Š$ Öø] àônûŠøvö Öû] àôeû oùô ×ôÂø o ×F³Âø Ýöø¡Š$ Öø] àô ³nûŠø vö³Öû ] æø
Ýöø¡Š$ Öø] ‚õÛ$ vø Úö àô eû †ôËøÃûqø o×FÂø Ýöø¡Š$ Ö]ø oõù ×ôÂø àô ³eû ‚ô³Û$ ³vø ³Úö
329
Ýöø¡Š$ Öø] ‚õÛ$ vø Úö àô ûe oùô ô×Âø o ×FÂø Ýöø¡Š$ Öø] oõù ô×Âø àô eû ‚ôÛ$ vøÚö o ×FÂø
xÖô ^’$ Ö ] Ìô ø×íøÖû ] o×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] oõù³ô׳Âôø àô³eû àô ³Šøvø³ Öû] o ³×ø³Âø
àø eû^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] äô#×Ö] ‚ôfûÂø ^eøø] ^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] †ô¿øøjûßÛö³ ûÖ]
oû Öô]çøÛöÖû] :ø jôÚøø] àö ³eû] æø ;ø ‚ô³fûÂø àö³eû] æø ;ø ‚ö³fûÂø äô³³#׳Ö] Ùôçû³‰ö…ø
o Öø]ô hø †$ Ïøiø æø ;ø ‚ô ø̀ bûÛøeô …ø ^røøj‰û] ;ø æùô ‚öÃøÖô pû'ô^ÃøÛö³ûÖ] :ø nùôÖôçø³Öô
oû ßô’$ ìø æø :ø jômøøŸçôÖô oûÞô]‚øaø pû„ô$Ö] äô#×Öô ‚öÛûvø ûÖø] ;ø ‚ô’ûÏøeô äô³×#³ Ö]
!;ø ‚ø’ûÎø oû Öô Øø $̀ ‰ø æø :ø iô…ø^mø ô̂ eô
ALLAAHO AKBARO KABEERAN WAL-HAMDO LILLAAHE KASEERAN
WA SUBHA ANAL LA AHE BUKR ATAN WA ASEELAN WA L-HA MDO
LILLA AH IL LA ZEE H AD AAN AA LE-H AA ZA A W A M AA KU NN AA
LE-NAHTADEYA LAWLAA AN HADAANAL LAAHO LAQAD JAAA-AT
ROSOLO RA BBEN AA BIL-H AQQE A SSA LAAM O A'LAA RA SOOLIL
LAAH E A SSA LAAM O A 'LA A A MEERIL MOM ENEENA ASSALA AMO
A' LA A FA A TEM A TA Z ZA H R AA A - E SA YYEDA TE N ESA A A- IL
A' A LAM EENA A SSA LAA M O A' LA L H A SA N E WA L- HU SA YN E
ASSALA AM O A' LAA A'LIYYIB NIL HUSAYNE A SSA LA AMO A'LAA
MOHA M MA D IB NE A' LIYYIN A SSA LAA MO A' LAA J A 'FA RIBN E
MOH AM MA DIN A SSA LA AM O A 'LAA MOH AM MA DIBNE A' LIYYIN
ASSALAAMO A'LAA ALIYYIBNE MOHAMMADIN ASSALAAMO A'LAL
HASANIBN E A' LIYYIN ASSA LAA MO A 'LAL K HALAFIS SAA LEH IL
MUN TAZAR E ASSA LAA MO A'LAYKA YAA ABA A A 'BD IL LAA HE
ASSALAAMO A'LAYKA YABNA RASOOLIL LAAHE A'BDOKA WABNO
A' B DEK A W AB N O A MA TEK A L M OW A ALEE LE- W ALIYYEKA L
330

MO-A 'AD EE LE-A'D UWW EKA S TAJA ARA B E-M ASH- HAD EKA W A
TAQA RRA BA ELAL LAAH E BE- QASDEK A AL- HAM DO LILLA AHIL
LA ZEE H A D A A N EE LE- W E LA A YA TEK A W A K H A SSA N EE
BE-ZEYAARATEKA WA SAH-HALA LEE QASDAKA.
Then he should enter the shrine and st anding
opposite the head recite:
^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] äô×#Ö] éôçøËû³ ‘ô Ýø'ø! 'ø…ô ]æø ^³mø :ø nû×ø³Âø Ý́öø¡Š$ Öø]
Øônû×ôìø Üønûâô ]†øeû]ô 'ø …ô ]æø ^ mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] äô×#Ö ] oôùfôøÞ |õçûÞö 'ø…ô ]æø
Ýöø¡Š$ Öø] äô×# Ö] Üônû×ôÒø oF³‰ çû³Úö 'ø…ô ]æø ^³mø :ø nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô³×# ³Ö]
'ø…ô ]æø ^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] äô×# Ö] |ô æû…ö oŠF nûÂô 'ø…ô ]æø ^mø :ø nû×ø³Âø
àønûßôÚôç+ ÛöÖû ] †ônûÚôø] 'ø…ô ]æø ^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] äô×# Ö] gônûfôuø ‚õÛ$ vø ³Úö
:ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Ö]ø ðôY†øâû $̂ Ö] èø³Ûø³›ô^³Êø 'ø…ô ]æø ^³mø :ø nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
oùô ×ôÂø àø eû^mø :ø nû×ø³Âø Ýöø¡ Š$ Öø] o ³ËF³_ø³’û³Ûö³Öû]áô ‚ôÛ$ vø ³Úö àø³ eû^³mø
Ýöø¡Š$ Öø] ðôY†øâû $̂ Ö] èøÛø›ô^øÊ àøeû^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] o³–F³øi†û³Ûö³Öû]áô
æø äô×# Ö] …ø^ $ø ^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] p†F fûÓö Öû] èørø mû‚ôìø àø eû ^³ mø :ø nû×ø³Âø
æø éøç×F’$ Ö] køÛûøÎ]ø ‚ûÎø :ø Þ$]ø ‚öãøPûø] …øçûiöçûÛøÖû ] †øûiçô³Öû] æø ǻ…ô ^³ø$ àø³eû]
æø †ôÓø ûßÛöÖû] àôÂø kønûãøøÞ æø Íô æû†öÃûÛøÖû ^eô lø†ûÚø]ø æø øéçÒF $̂ ³Ö] kø³nûøi!
331
àø ÃøøÖ æø :ø ûjø×øjøÎ è÷Ú$ ö] äö#×Ö] àø Ãøø×Êø àönûÏônøûÖ ] :ø iFø] oj#uø äø#×Ö] kø³Ãû³›øø]
ä́eô kûnø•ô †øÊø :ø Öô „Fôe kûÃøÛô‰ø è÷ Ú$ ö] äö×#Ö ] àøÃøÖø æø :ø ûjÛøø×¾ø è÷ Ú$ ö] äö×# Ö]
æø äüñø«nøfôÞûø] æø äüøjÓøñô¡?øÚø æø äø×# Ö] ‚öãôPûö] äô×#Ö] ‚ôfûÂø ^eø]ø ^mø pø Ÿøçû³Úø ^³mø
æø oû Þô'ô Äômô]†øbøôe ຠÎôçûÚ% ÜûÓöeô^møô^eô æø ຠÚôç+ ³Ú% Üû³Óö ³eô oû³ùÞôø] äü³ø׳‰ö…ö
æø ÜûÓönûø×Âø äô×#Ö] lö ]çø×ø’øøÊ oû ùôe…ø o FÖ]ô oûfôø×ÏøûßÚö æø oûô×ÛøÂø Üô³nûiô]çø³ìø
æø ÜûÒö‚ôâô^Pø o ×FÂø æø ÜûÒö'ô ^Šøqûø] o ×F³Âø æø Üû³Óö³uô]æø…ûø] o ³×F³Âø
àø eû^ mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] ÜûÓö ßô›ô ^eø æø ÜûÒö†ôâô ^¾ø æø ÜûÓöfôñô« Æø o ³×F³Âø
æø àø nûÏôj$ÛöÖû] Ýô^Úø]ô àø ûe] æø àønûùôn‘ôçøûÖ] ‚ôùôn‰ø àø eû] æø àø³nûùnôfô$ß³Ö] Üô³iø^³ìø
øŸ Ìø nûÒø æø ÜônûÃôß$ Ö] lô ^$ßqø oÖFô] àø nûô×r$ vøÛöûÖ] †ùô Çö³Öû] ‚ô³ñô«³øÎ àø³eû]
éöæø†û ÃöÖû ] æø oÏFj%Ö] Ýô^Úø]ô æø p ‚FãöûÖ ] hö^eø køûÞø] æø :ø Öô„F³Òø áö çû³Óö³øi
hô ^vø‘ûø] Øô aû]ø ‹ö Úô^ìø æø ^nøûÞ‚% Ö ] Øôâûø] o×F Âø èör$ vö ûÖ] æø oÏFû$çöûÖ]
æø áô ^ÛømûŸôû] pô ‚û$ø àûÚô køÃû•ô…ø æø èôÛøuû†$ Ö] ‚ömø :ø iû„øÆø ðô«ŠøÓô³ ûÖ]
æø :ø Îô]†øËôôe èõnø•ô ]…ø †ö nûÆø ‹öËû$ßÖ^Êø Ýôø¡‰û Ÿôû] †ô rûuô oû³Êô kø³nûeùô…ö
332
æø :ø ñô« eø! o ×FÂø æø :ø nûø×Âø äô×#Ö ] lö]çø×ø‘ø :ø iôçnFuø oûÊô èõ Ò$ «³Pø øŸ
àø mû†ôÎø æø èô føÒô^Š$ Ö] éô†øfûÃøÖû] Äø mû†ô‘ø ^³mø :ø nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø] :ø ñô^³øß³eûø]
Ýø…ô^vø ÛøûÖ] :ø ßûÚô kû$×vø ³jø‰û ]áô è÷ Ú$ ]ö äö×# Ö] àø ÃøøÖ èô føiô]†$ Ö] èôfønû’ô³Ûö³Öû]
o×$‘ø äô×# Ö] Ùöçû‰ö…ø xøfø‘û]ø æø ]…÷ çûãöÏûÚø :ø nû×øÂø äö×# Ö] o×$‘ø kø×ûjôÏöøÊ
;ø ‚ôÏûËøeô äô×# Ö] hö ^jøÒô xøfø‘ûø] æø ]…÷çûöiçûÚø :ø eô ä́³Öô! æø äô³nû×ø³Âø äö³×# ³Ö]
æø :ø Úôùö] æø :ø nûeô]ø æø ;ø ‚ôùqø o×F³Âø æø :ø nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø] ]…÷çû³rö ³ãûÚø
àømû‚ôãøbûjøŠûÛöÖû] o×ø³Âø æø :ø nûßô³eøÝ àû Úô èôÛ$ ñôŸøû] o ³×ø³Âø æø :ø nûìôø]
àø mû‚ôâô^b$ Ö] æø ;ø †ô fûÏøeô àø nûÊôù «vø³ûÖ ] èô³Óø ³ñô¡?øÛø³Öû] o ³×ø³Âø æø :ø Ãø³Úø
Ýöø¡Š$ Ö ] æø :ø jôÃønûPô ðô«Âø'ö o×FÂø ÙôçûföÏøûÖ^ôe àønûßô³Úôç+ ³Ûö³ûÖ] ;ø …ô ]æ$ %̂ ³Öô
Ùôçû‰ö…ø àøeû^mø oûÚôùö] æø køûÞø] oû eô^øeô äüiö^Òø†øeø æø äô×# Ö] èöÛøuû…ø æø :ø nû×øÂø
æø èöm$ ‡ô †$ Ö] kôÛø¿öÂø ‚ûÏøøÖ äô×#Ö ] ‚ôfûÂø ^eø]ø ^mø oûÚôùö] æø køûÞø] oûeôø^eô äô³#׳Ö]
æø lô ]çøÛFŠ$ Ö ] Øôâûø] ÄônûÛôqø o×FÂø æø ^ßønû×øÂø :ø eô èöfønû’ôÛöÖû] kô$׳qø
lû ø^n$ãøiø æø kûÛørø ûÖø] æø kûqø†ø³‰ûø] è÷³Ú$ ö] äö³#׳Ö] àø ³Ãø³×ø³øÊ šô…û Ÿøû]
333
könûøi]ø æø :ø Úø†ø uø lö ‚û’øÎø äô×# Ö] ‚ôfûÂø ^eø]ø ^mø pøøŸ çûÚø ^mø :ø Öô ^³jøÏô³Öô
Øôù vøÛøûÖ^ eô æø åü‚øûßÂô :ø øÖ pû „ô$Ö ] áô^ûb$ Ö^eô äø#׳Ö] Øö ³òø³‰û]ø ;ø ‚ø³ãøbûÚø
áûø] æø ‚õÛ$ vø Úö Ùô! æ$ ‚õÛ$ vø Úö o ×FÂø oø×ôù’øm% áûø] äô³mû‚ø³øÖ :ø øÖ pû„ô³$Ö]
!ä́Úô†øÒø æø ǻ'ô çûqö æø ä́ùßôÛøeô éô†øìôŸFû ] æø ^ nøûÞ‚% Ö ] oÊô ÜûÓö ÃøÚø oû ßô×øÃørû m$
ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA AADAMA SIFWATIL LAAHE
ASSALAAMO A 'LAYKA YAA WA ARESA N OOHIN N ABIYYIL LA AHE
ASSALAAMO A 'LAYK A YAA WAA RESA IB RAAH EEMA KH ALEELIL
LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA MOOSAA KALEEMIL
LAA HE ASSALAAM O A 'LAYK A YAA WAA RESA E'ESA A ROOH IL
LA AH E A SSALAA MO A 'LAYKA YA A WA AR ESA MOHA MM AD IN
HABEEBIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA AMEERIL
MOMENEENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA FAATEMATAZ
ZA HR AA A- E ASSA LA AM O A' LAYKA YAB NA M OH AM MA DEN IL
MUSTAFAA ASSALAAMO A'LAYKA YABNA A'LIYYENIL MURTAZAA
ASSA LAA M O A ' LAYK A YA BN A FA A TEM A TA Z ZA H R A AA - E
A SSA LA A M O A ' LA YK A YA B N A K H A D EEJ A TA L K U B R A A
ASSALAAM O A 'LAYK A YAA SAA RA L LAAH E W AB NA SAA REHI
WAL- WITRAL MAW TOORA ASH-H ADO ANNA KA QAD AQAMTAS
SALAATA WA AATAYTAZ ZAKAATA WA AMARTA BIL MA'ROOFE
WA N AH AYTA A 'N IL MUN KA RE WA A -TA' TAL LA AH A HA TTAA
ATAA KAL YA QEEN O FA-LA'NA L LAAH O U MMA TAN QATALA TKA
WA LA -A 'N AL LAA HO U MM ATAN ZALAM ATKA W A LA- A 'N AL
LAAHO UMMATAN SAME-A'T BE-ZAALEKA FARAZEYAT BEHI YAA
MA WLAA YA YA A AB A A' BD ILLA AH E USH- HEDU L LA AH A WA
MALAA A-EKA TAHU WA AMB EYAAA -AHU WA ROSOLAHU AN NEE
B EK U M M OM EN U N W A B E- EYA A B EK U M M O OQ EN U N
BE-SHA RA A- YE-E' D EENEE WA KH AW AA TEEM E A' MA LEE WA
MUNQALABEE ELAA RABBEE FA-SALAWAATUL LAAHE A'LAYKUM
334
WA A' LAA ARW AAH EKU M WA A'LAA A JSA ADEKUM WA A 'LA A
SHA-HEDEKUM WA A'LAA GHAAA-EBEKUM WA ZAAHEREKUM WA
BA A TEN EK UM A SSALA A MO A ' LA YK A YA B N A K H A ATA M IN
NABIYYEENA WAB NA SAYYEDIL WASIYYEENA WA BNA EM AAMIL
MUTTAQEENA WABNA QAAA-EDIL GHURRIL MOHAJJALEENA ELAA
JANNAATIN NA-E'EME WA KAYKA LAA TAKOONO KAZAALEKA WA
ANTA B AA BU L H ODA A W A EMA AM IT TOQAA WA L- U'R WA TU L
WUSQAA WAL-HUJ JATO A 'LAA A HLID D UNYA A WA KHA AMESO
AHLE ASH AA BIL K ESAAA -E GHA- ZATKA YADU R RA HMA TE W A
RAZE'TA MIN SADYIL EEMAANE WA RUBBEETA FEE HIJRIL ISLAAME
FA N- NA FSO GHA YR O RA AZEYA TIN BE-FERA AQEK A WA LA A
MOHAMMADIWN WA AALE MOHAMMADIN WA AYN YAJ-A'LANEE
MA -A 'K UM FID- DU NYA A WA L- AA K HERA TE B E-M AN NEH I W A
JOODEHI WA KARAMEHI.
Kiss the shrine and recite 2 rakats namaz above
the head and in thos e 2 rakat s he has the choice of
recit ing any s urah aft er s urah H amd and aft er
completing the same he should recite:
øŸ ;ø ‚øuûæø :ø øÖ lö‚ûrø‰ø æø köÃûÒø…ø æø könû$׳‘ø oû³ ùÞô]ô Ü$ ³ ö̀ ×#³Öø]

áöçûÓöøi øŸ 'øçûröŠ% Ö] æø Åø çûÒö†% ³Ö ] æø éøø¡’$ ³Ö ] á$ Ÿôø :ø øÖ :ø mû†ô³Pø

SHAAAK -KATIN FEE HAYAATEKA SALAWAATU L LA AHE A'LAYK A
WA A 'LAA AAB AAA-EKA WA ABNAA -EKA ASSALAAM O A 'LAYK A
YA A SA R EE- A ' L A ' B R A TIS SA A K EB A T E W A QA R EEN A L
M OSEEB A TIR R A A TEYA TE LA - A ' N A L LA A H O U M M A TA N
NIS-TAHALLAT MINKAL MA-HAAREMA FA-QOTILTA SALLAL LAAHO o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ö̀ ×#Öø] kø³ ûÞø] $Ÿô] äø³FÖ]ô øŸ äö ³×#³ Ö] kø³ûÞø] :ø $ÞŸôø :ø øÖ $Ÿô]
æø èô n$vô$jûÖ] Øø–øûÊø] oûùßôÂø Üû ö̀ Çû³×ô³eûø] æø ‚õ³Û$ ³vø³Úö ÙôY æ$ ‚õ³Û$ ³vø³Úö
A'LAYKA MAQHOORAN WA ASHBA-HA RASOOLUL LAAHE SALLAL
LAA HO A 'LA YHE WA A ALEHI B EK A MA WTOORA N WA ASB AH A
KETA A BU L LA A HE B E-FAQD EK A MA H JOOR A N ASSALAA M O
A'LAYKA WA A 'LA A JAD DEKA WA A BEEKA W A U MM EKA W A
AK H EEK A W A A' LA L A- IM M ATE M IM B A N EEK A W A A ' LA L
áô^øi^ aø æø Ü$ ö̀ ×#Öø] Ýøø¡Š$ Ö ] æø èø$nvôj$Ö ] Üö ö̀ ûßÚô o$ ×ø³Âø 'û'ö…û]æø Ýôø¡Š$ Ö ]
oûÚô^Úøô] æø pû‚ôùôn‰ø æø pøøŸçûÚø o³ÖF]ô oû³ ùßô³Úôù 躳$m‚ô³aø áô^³øjÃø³Òû†$³Ö ]
MU STA SH -H A D EEN A MA - A 'K A WA A ' LA L MA LA AA - EKA TIL
H A A A F- FE EN A B E- QA B R E K A W A SH - S H A A H ED E EN A
LE-ZUWW AAREKAL MOMEN EENA BIL-QAB OOLE A 'LAA DO-AAA- E
SHEE-A'TEKA WAS-SALAAMO A'LAYKA WA RAHMATUL LAAHE WA
BAR AKA ATOHU BE- ABEE A NTA WA U MMEE YABN A RA SOOLIL
‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øôù‘ø Ü$ ö̀ ×#Öø] Ýöø¡Š$ Ö ] ^Ûø ồ nûø×Âø oõù×ôÂø àô³eû àô³nûŠø uö
:ø ÖôƒF o×FÂø oûÞô ô̂ qû] æø oû³ßôù³Úô :ø ôÖ ƒF Øû³f$Ïø³øi æ$ ‚õ³Û$ ³vø³Úö ÙôY æ$
LAA HE BE-A BEE A NTA W A UM MEE YAA AB AA A' BD IL LA AH E
LAQAD A'ZOMATIR R AZIYYATO WA JALLA TIL MOSEEBATO BEK A
A'LAYNAA WA A'LAA JAM EE-E' AH LIS SAMAA WAATE WA L-ARZE
FA - LA ' NA L LA AH O U M MA TA N A SR A JA T W A A LJA M A T W A
TAHAYYA-AT LE-QETAALEKA YAA MAWLAAYA YAA ABAA A'BDIL
Üøuø…ûø] ^³mø :ø ùônÖôæø oû³Êô æø :ø nûÊô oû³³ñô« ³³qø…ø æø oû³³×ô³Úøø] Øø³–ø³Êûø]
LA A HE QA SAD TO H AR A MA K A W A A TA YTO M ASH -H A DA K A
A S- A LU L LA A H A B ISH - SH A A N IL LA ZEE LA K A I' N D A H U !àønûÛôuô]†$Ö ]
BIL-MA HA LLIL LAZEE LAKA LAD AYHE A YN YOSALLEYA A' LA A

335 336

ALLAAHUMMA INNEE SALLAYTO WA RA-KA'TO WA SAJADTO LAKA
W A H D A K A LA A SH A R EEK A LA K A LE- A N N A S SA LA A TA
WA R- ROKOO-A ' WA S- SOJ OODA LAA TAK OON O ILLA A LA K A
LE- A N N A K A A N TA L LA A H O LA A ELA A H A ILLA A A N TA
ALLA A H U M M A SA LLE A ' LA A M OH A M M A D IW N W A A A LE
MOH AMM AD IN W A A BLIGH -HU M A 'NN EE AFZALAT TAH IYYATE
WA S-SA LA A ME WA R -D U D A 'LA YYA M INH OMU T TA HIYYA TA
WAS-SA LA AMA ALLAA HUM MA WA H AATAA NIR RA K-A 'TA AN E
HA DIYYA TU M M IN N EE ELAA M A WLAA YA WA SA YYEDEE W A
EM A A M EE H U SA YN IB N E A' LIYYIN A ' LA YH EM A S SA LA A M O
ALLA A H U M M A SA LLE A ' LA A M OH A M M A D IW N W A A A LE
MOHA MMA DIWN W A TAQABB AL ZAA LEK A MIN NEE W AJ-ZENEE
A'LAA ZAALEKA AFZALA AMALEE WA RAJAAA-EE FEEKA WA FEE
WALIYYEKA YAA ARHAMAR RAAHEMEEN.
Then he should get up and go to the foot of Imam
Hus ain (a.s.) and recite t he Z iarat of A li bin Hus ain
(Janab Ali Akbar) (a.s.) and his head is near the blessed
feet of Abu Abdillah (a.s.). Recite the following:
oùô fôøÞ àøeû^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô#×Ö] Ùôçû‰ö…ø àø³eû^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
:ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûßôÚôç+ÛöûÖ ] †ônûÚôø] àø³eû^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡ Š$ Öø] äô³ #׳Ö]
àöeû ‚önûãôb$ Ö ] ^ãøm% ø] :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] ‚ô³nûãôb$ Ö] àô³nûŠôvö³ûÖ] àø³eû^³mø
äö#×Ö] àøÃøøÖ Ýôçû×ö¿ûÛøûÖ] àöeû] Ýöçûö׿ûÛøûÖ ] ^ãøm%ø] :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] ‚ônûãôb$ Ö]
kûÃøÛô‰ø è÷Ú$ö] äö ×#Ö ] àøÃøøÖ æø :ø ûjÛø×ø¾ø è÷Ú$ö] äö ×#Ö ] àøÃøøÖ æø :ø ûj×øøjøÎ è÷³Ú$ ö]
:ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Ö ] pøøŸçûÚø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] ä́eô kûnø•ô†ø øÊ :ø Öô„Feô
337
kô×$qø æø èöfønû’ôÛöûÖ] kôÛø¿öÂø ‚ûÏøøÖ ä́³ùônôÖæø àø³eû] æø äô³×# ³Ö] o$ ³ôÖ æø ^³mø
è÷ Ú$ö] äö ×#Ö ] àøÃøø×Êø àønûßôÚôç+ ÛöÖû] ÄônûÛôqø o×FÂø æø ^øß³nûø׳Âø :ø eô èö ³m$‡ô†$³Ö ]
!éô†ø ìôŸF û]æø ^nøûÞ‚% Ö ] oÊô ÜûãößûÚô :ø nûøÖ]ô æø äô#×Ö] oøÖ]ô ðö†øeûø] æø :ø ûjø×øjÎø
ASSALAAM O A 'LAYK A YABN A R ASOOLIL LAA HE ASSALAA MO
A'LAYKA YABNA NABIYYIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YABNA
AMEERIL MOMENEENA ASSALAAMO A'LAYKA YABNAL HUSAYNISH
SHAHEEDE ASSA LAAMO A' LAYKA AYYOHA SH SHAHEEDUBN USH
SHA HEEDE ASSALAAM O A 'LA YK A AYYOHAL MA ZLOOMOBN UL
MA ZLOOM E LA - A' N A L LA AH O UM M A TA N QATA LA TK A W A
LA-A' NAL LAA HO UMMA TAN ZALAMATKA WA LA-A 'NAL LA AHO
UMMATAN SAME-A'T BE-ZAALEKA FA-RAZEYAT BEHI ASSALAAMO
A'LAYKA YAA MAWLAAYA ASSALAAMO A'LAYKA YAA WALIYYAL
LAAH E WABN A WALIYYEHI LA QAD A' ZOM ATIL M OSEEBATO WA
JALLA TIR RA ZIYYA TO B EK A A 'LAYNA A W A A' LAA J AM EE-I'L
MOMENEENA FA-LA -A' NAL LAA HO UM MATAN QA TALATK A WA
ABR A- O ELAL LAA HE WA ELA YK A MINH UM FID DU NYA A W AL
AAKHERATE.
After this recite t he Ziarat of t he marty rs of
Kerbala:
^mø ÜûÓönû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] äüñø« f$uôø] æø äô#×Ö] ðø«nøÖôæû]ø ^³mø Üû³Óö³nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
æø äô×#Ö ] àômû'ô …ø^’øûÞø] ^mø ÜûÓö nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] äüñøY'$ æôø] æø äô×# Ö] ðø«³nøËô³‘ûø]
éô‚ønùô ‰ø èø Ûø›ô ^Êø …ø ^’øûÞø] æø àønûßôÚôç+ ÛöûÖ] †ônûÚô]ø …ø ^’øûÞ]ø æø ä́ùnôfôÞø …ø^³’ø³ûÞø]
338
‚ôÛ$ vø Úö oû eôø] …ø ^’øÞûø] ^mø Üû³Óö ³nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø] àø ³nûÛô³Öø^ ³Ãø³Öû ] ðô«³ŠøÞô
W A S- SA LA A M O A ' LA Y K U M W A R A H M A TU L LA A H E W A
BARAKAATOHU.
Then he should go at t he head s ide of Imam
‚ôfûÂø oûeôø] …ø^’øûÞ]ø ^mø ÜûÓönû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] xô‘ô^ß$ Ö] oôù ÖôçøÖû] àô Šøvø ³Öû]áô Hus ain (a.s .) and pray for his family members and
believers as much as possible.
Üûãônû×øÂø äô³#×Ö] lö]çø×ø‘ø Ýôçûö׿û³Ûø³Öû] ‚ô³ nûãôb$ Ö ] àô ³nûŠø vö³ûÖ] äô³³×# ³Ö] Sayyid Ibne Taaoos (r.a.) says that from there he

^ãønûÊô oûjô$Ö] šö …ûŸøû ] kôeø^›ø æø Üûjöfû›ô oû Úôù]ö æø ÜûjöûÞø] oû eôø^ôe àø nûÃôÛø³qûø]

should go t o t he s hrine of Hazrat Abbas (a.s .) and
st anding at t he p urified grave he s hould recit e as
follows:
ÜûÓöÃøÚø köûßÒö oû ßôjønûøÖ ^mø ^Û÷nû¿ôÂø ]‡÷ çûÊø äô³×#³Ö ] æø Üû³öi û̂ ³öÊ æø Üû³öjûß³Êô 'ö
àønûßôÚôç+ ÛöûÖ] †ô nûÚôø] àøeû Œø^$fÃøûÖ] Øô–û³Ëø³ûÖ] ^³eøø] ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
æø àø nûvô Öô^’$ Ö ] æø ðôY‚øãøb% Ö] ÄøÚø áô^ øßrô ³Öû] oû ³Êô Üû³Óö ³Ãø³Úø ‡ø çû³Êö^ø³øÊ
àøeû^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûùôn‘ôçøûÖ ] ‚ô³ùôn‰ø àø³eû^³mø :ø nû×ø³ Âø Ýöø¡Š$ Öø]
æø äô³×# Ö] èö Ûøuû…ø æø ÜûÓö³nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Ö ] æø ÷^³Ï³nûÊô …ø :ø òô³Ö5æ]ö àø ³Šöuø
æø äô×#Ö ] àômû‚ôeô Üû ồ ÚôçøÎûø] æø ^÷Þ^Ûømû]ô Üû ồ Úô‚øûÎø] æø ÷^Úø¡‰û]ô Ýôçû³ Ïø³Öû] Ùôæ$ø]
!äüiö^Òø†øeø
ASSA LA A M O A ' LA YK U M YA A A W LEYA A A -A L LA AH E W A ä́Öôçû‰ö†øÖô æø äô#×Öô køvû’øøÞ ‚ûÏøøÖ ‚öãøPûø] Ýôø¡‰ûŸôû] oø×Âø Üû ồ ›ôçø³uûø]
æø :ø jûø×øjøÎ è÷ Ú$ ö] äö#×Ö] àøÃøø×øÊ oû‰ô]çø³Ûö³Öû] ïöŸøû] Üø³Ãû³ßô³øÊ :ø nûìôŸôø æø
AHIBBAAA-AHU ASSALAAMO A'LAYKUM YAA ASFEYAAA ALLAAHE
WA AW ID DA AA -A HU A SSALAA MO A 'LAYKU M YA A A N SA AR A
DEENIL LAAHE WA ANSAARA NABIYYEHI WA ANSAARA AMEERIL
MOMENEENA WA A NSAARA FAA TEMATA SAYYEDATE NESAAA-IL
A' ALA MEEN A A SSA LA AM O A 'LA YK UM YA A A NSAA R A AB EE :ø ûßÚô kû$×vøøj‰û]ô è÷ Ú$ ö] äö#×Ö] àøÃøøÖ æø :ø jûÛø³ø׳¾ø è÷³Ú$ ö] äö ³×#³Ö ] àø³Ãø³øÖ
ïöŸøû] ÜøÃûßôøÊ Ýôø¡ ‰ûŸôû ] èøÚø†ûuö :ø ×ôjûÎø oûÊô kûÓøãøøjÞû] æø Ýø…ô^vøÛø³ûÖ ]
MOHA MM AD EN IL H ASAN IL W A LIYYIN N AA SEHE A SSALA AM O
A' LA YK UM YA A AN SA AR A AB EE A' BD IL LAA H IL H USAYNISH
SH A H EED IL M A ZLOOM E SA LAW A A TU L LA A H E A ' LA YH IM
AJMA-E'ENA BE-ABEE ANTUM WA UMMEE TIBTUM WA TAABATIL
AR ZU L LA TEE FEEHA A DOFIN TU M WA FUZTUM W AL-LAA H E àûÂø ÄöÊô]‚$ Ö ] ïöŸøû] æø †ö ‘ô^$ßÖ] oÚô^vøÛöûÖ] ‚öâô ^røÛö³Öû ] †ö ³ôe^³’$ ³Ö ]
åü†ö nûÆø äônûÊô ‚øâô‡ø ^ÛønûÊô göÆô ]†$ Ö] äôôeù…ø èôÂø^ ›ø oÖF]ô gö nûrôÛöûÖ] äônûìôø]
FA W ZA N A ' ZEEM A N YA A LA YTA N EE K U N TO M A - A ' K U M
FA-A -FOOZA MA -A' KUM FIL JEN AAN E MA-A 'SH SHOH A-DA AA- E
WA S- SA A LEH EENA W A H A SON A OOLA A A- EK A R A FEEQA N

339 340
äö³#×Ö] :ø ÏøvøûÖø] æø ØônûÛôrøûÖ ] ðô«³øß³$%Ö] æø Øô³ mû ô̂ ³rø³ûÖ ] hô]çø³$%Ö] àø³Úô
!‚ºnûrøÚ$ ‚ºnûÛôuø äü$Þ]ô ÜônûÃô$ßÖ ] …ô]'ø oûÊô :ø ñô« eø! èô qø…ø‚øeô
ASSALAAMO A'LAYKA YAA ABAL FAZLIL A'BBAASABNA AMEERIL
M OM EN EE N A A SSA LA A M O A ' LA YK A YA B N A SA YYED I L
WASIYYEEN A ASSALAAM O A' LAYKA YABN A AW WALIL QAWM E
ISLA AM A N W A A QD A MEH IM EEM A AN A N W A A QW AM EH IM
BE-D EEN IL LAAH E WA AH WATEHIM A'LAL ISLA AME A SH- HAD O
LAQAD NASAH-TA LILLAAHE WA LE-RASOOLEHI WA LE-AKHEEKA
FA- NE'MA L A KH UL MOW AA SEE FA -LA' NAL LA AH O UM MA TA N
QATA LATKA WA LA-A 'NA L LAAH O UMM ATA N ZALAMA TKA W A
LA-A' NAL LAAH O U MMATA N ISTAHA LLAT MIN KAL MAH AAREM A
WAN- TAHA KAT FEE QATLEK A HURM ATA L ISLA AME FA-NE'MA L
AK H U S SA A B ER U L M OJ A A H ED U L M OH A A M IN N A A SER O
WAL-AKHUD DAA-FE-O' A'N AKHEEHIL MOJEEBO ELAA TAA-A'TE
RA BB EH IR RA AGHEB O FEEM AA ZA HEDA FEEH E GH AYROH U
MENA S SAW A AB IL JA ZEELE WA S- SAN AA A -IL J AM EELE W A
AL-H AQAK AL LAA HO BE- DARA JATE A ABA AA-EKA FEE D AARIN
NA-E'EME INNAHU HAMEEDUM MAJEEDUN.
Then he should throw himself on the grave and
say:
oÊô è÷føÆû …ø lö‚û’øÎø :ø ñô«nøÖôæûø] éô…ø^mø ô̂Öôøæ kö•û†$ Ãøøi :ø øÖ Ü$ ³`ö #׳Öø]
áûø] :ø öÖø^‰ûø^øÊ :ø Þô^Šø uûô] Øômû ô̂qø æø :ø iô†øËôÇûÛøÖô ð÷«qø…ø æø :ø eô]çø³ø$
Üû ồ eô oÎô‡û…ô ØøÃørûøi áûø] æø ‚õÛ$ vøÚö ÙôY æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø oø×ôù³’ø³iö
Üû ồ eô oûfôûÞƒø æø è÷øÖçûföÏûÚø Üû ồ eô oûiô…ø^mø‡ô æø ]…& ^Îø Üû ồ eô oû³bô nûÂø æø ]…& ]'ø
341
oûñô« Â'ö ^e÷^røøjŠûÚö ^v÷rôûßÚö ^v÷×ôËûÚö Üû ồ ôe oûßô³ fû×ô³Îû] æø ]…÷çû³Ëö³Çû³Úø
äônûøÖ]ô àømû‚ô‘ô^ÏøûÖ] æø ǻ…ô]æ$ ‡ö àûÚôù ‚ºuøø] ä́ôe gö×ôÏøßû³mø ^³Úø Øô³–ø³Êûø^³eô
!àønûÛôuô]†$ Ö] Üøuø…ûø] ^ mø :ø jôÛøuû†øeô
ALLA A H U M M A LA K A TA - A ' R R A ZTO W A LE- ZEYA A R A TE
AWLE- YAAA- EKA QASA D-TO RAGHBATA N FEE SAWAA BEKA WA
RA JA AA - AN LE- MA GHFER A TEKA W A JA ZEELE EH SA AN EK A
FA-AS-ALOKA AN TOSA LLEYA A 'LAA MOHAMM ADIWN W A A ALE
MOH AMM AD IN W A AN TA J-A 'LA RIZQEE BEHIM DA AR RAN WA
A ' Y SH E E B EH I M QA A R R A N W A ZEY A A R A T EE B EH IM
MAQBOOLATAN WA ZAMBEE BEHIM MAGHFOORATAN WAQLIBNEE
BEHIM M UFLEH AN MU NJ EHA N M USTAJ AA B AN D O-A ' AA -EE
BE-AFZALE MA A YANQA LEBO BEHI AHAD UM MIN ZUW WAAR EHI
WA L- QA ASED EENA ELAYHE B E- RA HM ATEK A YAA A RH AM AR
RAAHEMEEN.
Then he should kiss t he s hrine and recit e his
namaz-e-Ziarat there, and any other namaz that he may
want. And when he wishes to bid farewell he should
recite the dua that we have mentioned as the farewell
dua.
Seventh Ziarat: Ashura
Two Ziarat s have been narrat ed on the day of
Ashura, one is famous as Ziarat Ashura which is recited
from near. Shaykh Abu Jafar Tusi (r.a.) has explained
that Imam Baqir (a.s.) said:
One who performs the Ziarat of Imam Husain (a.s.)
342
on the day of Ashura and also weeps upon his grave,
would on the day of Qiyamat meet Allah with the
reward of 2000 Hajj, 2000 Umrah and 2000 Jehaad.
And the reward would be like that of one who has
performe d th e Hajj, Umrah an d Jehaad with th e
Holy Prophet (s.a.w.a.) and the Infallible Imams
(a.s.).
The narrator says: I asked: M ay I be sacrificed on
you, how much is the reward of that person who is in
the cities far away from Kerbala and it is not possible
for him to reach the grave? Imam (a.s.) replied:
Whe n su ch is the si tu ation he sh ou ld go to th e
wi l de rne s s or the roof of th e h ou s e and poi n t
towards h is grave an d re ci te th e Zi arat an d h e
should recite as much Lanat (curse) as possible on
his killers. After this he should perform 2 rakats
Namaz an d perform th es e aamals be fore z awal
(n o on ) . T h e n h e s h ou l d r e m e m be r t h e
circumstances of Imam Husain (a.s.) and weep and
if he is not in Taqayyah he should order his family
me mbe rs to we ep on Imam Hu s ai n (a.s .) an d
arrange mourning ceremony (Majlis) in the house
as expression of sorrow. They should condole each
other in his grief.
Imam M ohammad Baqir (a.s.) says:
I am the surety for the reward of one who performs
these aamals.
343
I asked: Are you becoming the s urety for his
reward and taking responsibility for it? He (a.s.) replied.
Yes, I am the surety and guarantor of the person
who performs these aamals.
I as ked: In what w ords do they condole each
other? He replied:
æø Ýöø¡ Š$ Ö] äônûø×Âø àônûŠøvöûÖ^ôe ^øßôe^’øÛöôe ^³øÞ…øç³qöø] äö ³×#³Ö ] Üø³¿ø³Âûø]
pôù‚ô û̀ ÛøûÖ] Ýô^ ÚøŸôû] äôùônôÖæø ÄøÚø ǻ…ô^ø%eô àønûôfôÖ ^_$ Ö] àøÚô ÜûÒö^$mô] æø ^øßø×Ãøqø
!Ýöø¡Š$ Ö ] Üû ồ nûø×Âø ‚õÛ$ vøÚö ÙôY àûÚô
A-A'ZAMAL LAAHO OJOORANAA BE-MOSAABENAA BIL-HUSAYNE
A'LAYHIS SA LAA MO WA JA- A' ALANA A W A IYYA AK UM M EN AT
TAALEBEENA BE-SAAREHI MA-A' WALIYYEHIL EMAAMIL MAHDIYYE
MIN AALE MOHAMMADIN A'LAYHEMUS SALAAMO.
May Allah magni fy our re wards i n th e sorrow of
Imam Husain (a.s.) and may He include us and you
among the revengers of the blood of Husain with
His wali, the Imam Mahdi from Aale Mohammad
(a.s.).
And if it is possible do not leave your house for
any work on this day as it is an unfortunate day. No
work of a believer will be done on this day and if it is
done there would be no barkat (blessing) in it and he
will not see goodness and progress in it. None of you
should stock anything at home on this day. If one does
344
so there would be no barkat in it and it would not be person who has performed the Ziarat on the day of
blessed for him, and neither would it be blessed for the martyrdom, peace of Allah be on him and his Ahle
children, for whom he has saved it. When they perform Bayt. After this recite:
this aamal, Allah writes for them the reward of 1000
Hajj, 1000 Umrah and 1000 Jehaad performed with the Ùôç‰ö…ø àøeû^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] äô#×Ö] ‚ôfûÂø ^eøø] ^³mø :ø nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
Holy Prophet (s.a.w.a.). And for them is the reward of
the difficulty of every prophet, messenger, vicegerent, ‚ôùnô‰ø àøeû] æø àønûßôÚôç+ Ûö³ûÖ] †ô ³nûÚôø] àø³eû^³³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô³³×#³Ö ]
truthful and martyr who has died or w as slained. It
means the reward from the day he expired or was slain àønûÛôøÖ ^ÃûÖ] ðô«Šø Þô éô‚øùôn‰ø èøÛø›ô^øÊ àøeû^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûônù‘øçøûÖ ]
till the day of Qiy amat. Saleh bin Uqba and Saif bin
Umair have said that Alqama bin M ohammad Hazrami …øçûöiçûÛøûÖ ] †øûiçôûÖ] æø ǻ…ôø^³$ àø³ eû] æø äô³#׳Ö] …ø^³ø$ ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
said t hat he asked Imam M ohammad Baqir (a.s.) to
teach him such a Dua that can be recited at the time of
the Ziarat of Imam Husain (a.s.) from near and from a
:ø ñô«³øßËôeô kû³$×uø oû³³jô$Ö] |ô]æø…ûŸøû] o³³×ø³Âø æø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
distance. Imam (a.s.) said:
æø Øönû$×Ö] oøÏôeø æø kö nûÏôeø ^Ú$ ]‚÷eøø] äô×#Ö ] Ýöø¡‰ø ^Ã÷nûÛôqø oùßôÚô ÜûÓönû×øÂø
Alqama when you have recited 2 rakats namaz you
must gesture with salaam towards him and recite æø kû×$qø æø èö m$‡ô†$Ö ] kôÛø¿öÂø ‚ûÏø³øÖ äô³#׳Ö] ‚ô³fûÂø ^³eøø] ^³mø …ö^³ãøß$³Ö ]
Takbir at the ti me of ges turin g and re ci te th e
Ziarat wh ich i s to come. Becaus e wh en eve r you
recite it, it is as if you have prayed for that through
æø Ýôø¡‰ûŸôû] Øôâûø] ÄônûÛôqø o×FÂø æø ^ øßnûø×Âø :ø eô èöfønû’ôÛöûÖ] kôÛø¿öÂø
which the angels who do the Ziarat of Imam Husain
(a.s.) pray. And Allah would write lakhs of grades
ÄônûÛôqø o×FÂø lô]çøÛFŠ$ Ö] oûÊô :ø jöfønû’ôÚö kû³Ûø³¿ö³Âø æø kû³$׳qø
for you and you woul d be l i ke th e on e wh o i s
martyred with Imam Husain (a.s.) so that you can
æø Üô×û¿% Ö ] Œø^‰øø] kûŠø ‰$ ø] è÷ Ú$ ö] äö #×Ö] àøÃø³×ø³Êø lô]çø³ÛF³Š$ Ö] Øô³âûø]
àûÂø ÜûÓöjûÃøøÊ'ø è÷Ú$ ö] äö ×#Ö] àøÃøøÖ æø kônûføûÖ] Øøâûø] Üû³Óö³nûø׳Âø …ôçû³rø³ûÖ ]
be a partne r i n hi s grades . And you wi ll n ot be
recognized but as one among the martyrs who were

æø ^ãønûÊô äö #×Ö] ÜöÓöfø$i…ø oûjô$Ö] ÜöÓöôfiô]†øÚø àûÂø ÜûÓöûjøÖ]‡øø] æø ÜûÓöÚô^³Ïø³Úø

martyred with him. And for you reward would be
written of the Ziarat of every prophet and of that

345 346
àônûÓôÛû$jÖ ^eô ÜûãöøÖ àømû‚ôãùô ÛøÛöûÖ ] äö#×Ö] àøÃøÖø æø ÜûÓöûjø×øjÎø è÷Ú$ö] äö×#Ö ] àøÃø³øÖ
æø ÜûãôÂô^nøPûø] àûÚô æø ÜûãöûßÚô ÜûÓönûøÖ]ô æø äô×#Ö] oøÖ]ô kö ûñ†ô eø ÜûÓöÖô^øjÎô àûÚô
ÜûÓöÛøøÖ^‰ø àûÛøÖô ܺû׉ô oûùÞô]ô äô×#Ö ] ‚ôfûÂø ^eøø] ^mø Üûãôñô«nøôÖæûø] æø ÜûãôÂô^ føiûø]
ÙøY äö#×Ö] àøÃøøÖ æø èôÚø^nøÏôûÖ] Ýôçûmø oÖF]ô ÜûÓö³eø…ø^³uø àû³Ûø³Öô hº†û ³uø æø
äö#×Ö] àøÃøøÖ æø è÷fø›ô^Îø èøn$Úøö] oûßôeø äö ×#Ö ] àø³Ãø³øÖ æø áø]æø†û³Úø ÙøY æø 'õ^ ³mø‡ô
æø ]†÷ÛûPô äö ×#Ö ] àøÃøøÖ æø ‚õÃû‰ø àøeû †ø ÛøÂö äö×# Ö] àøÃøøÖ æø èøÞø^qø†û ³Úø àø³eû]
oûeôø^eô :ø Öô^ øjÏôÖô kûføÏ$øßøi æø kûÛørøûÖø] æø kûqø†ø‰ûø] è÷Ú$ö] äö ×#³Ö ] àø³Ãø³øÖ
Ýø†øÒûø] pû„ô$Ö] äø×#Ö ] Øöøò‰ûø^øÊ :ø eô oûôe^’øÚö Üø¿öÂø ‚ûÏøøÖ oÚôùö] æø køÞûø]
Ýõ^Úøô] ÄøÚø ;ø …ô^ø$ gø×ø›ø oûßôÎø‡ö†û mø áûø] :ø eô oûßô³Úø†ø³ Òûø] æø :ø Úø^³Ïø³Úø
Ü$ ãö#×Öø] ä́ÖôY æø äônûø×Âø äö#×Ö] o$בø ‚õÛ$ vøÚö kônûeø Øôâûø] àûÚôù …õçû’ö³ûß³Úø
æø ^nøûÞ‚% Ö] oûÊô Ýö6¡ Š$ Ö] äônûø×Âø àônûŠø vöÖû^eô ^ã÷nûqôæø ;ø ‚øûßÂô oûßôû×Ãø³qû]
æø ä́Öôç‰ö…ø oÖFô] æø äô#×Ö] oøÖ]ô hö†$ Ïøøiø] oùÞôô] äô#×Ö] ‚ôfûÂø ^eøø] ^mø éô†ø³ ìôŸ?û]
:ø nûøÖ]ô æø àôŠøvøûÖ] oøÖ]ô æø èøÛø›ô^øÊ oÖFô] æø àønûßô³Úôç+ ³Ûö³ûÖ] †ô³nÚûø] o³FÖ]ô
347
äônûø×Âø oßFeø æø :ø ÖôƒF Œø^‰øø] ‹ø‰$ ø] àûÛ$ Úô èô øñY†ø føûÖ ^ôe æø :ø iôøŸ]çøÛöeô
ÜûÓöÂô ^nøPûø] o×FÂø æø ÜûÓönûø×Âø ǻ…ôçûqø æø ä́Ûô×û¾ö oûÊô p†F qø æø äüøÞ^nøßûeö
ÜûÓönûøÖô] Ü$ $ö äô×#Ö ] oøÖô] hö†$ Ïøøiø] æø ÜûãöûßÚô ÜûÓönûøÖ]ô æø äô×#Ö ] oøÖô] kö³ûñ†ô³eø
æø ÜûÓöñô]‚øÂûø] àûÚô èô øñY†ø føûÖ ^ôe æø ÜûÓöônùôÖæø éôøŸ]çø³Úö æø Üû³Óö³iôøŸ]çø³Ûö³eô
ÜûãôÂô^føûiø] æø ÜûãôÂô^nøPûø] àûÚô èôøñY†øføûÖ^ôe æø hø†ûvøûÖ] ÜöÓöøÖ àønûôf‘ô^ß$Ö ]
o' Öôæø æø ÜûÓöeø…ø^uø àûÛøôÖ hº†ûuø æø ÜûÓöÛøøÖ^‰ø àûÛø³ôÖ Üº³×û³‰ô o³ùÞôô]
pû„ô$Ö ] äø#×Ö] Øöøò‰û^øøÊ ÜûÒöY'ø^ Âø àû³Ûø³ôÖ æ'‚ö³Âø æø Üû³ÒöŸø]æø àû³Ûø³ôÖ
èø øñY†øføûÖ] oßôø·ø…ø æø ÜûÓöñô« nôÖ æûø] èôøʆôÃûÚø æø ÜûÓöjôøʆôÃû Ûø³ôe oû³ ßô³Úø†ø³ Òûø]
áûø] æø éô †øìôŸ?û] æø ^nøûÞ‚% Ö ] oûÊô ÜûÓöÃøÚø oûßôø×Ãørûm$ áûø] ÜûÓöñôY‚øÂûø] àûÚô
äü×öøò‰ûø] æø éô†øìôŸ?û ] æø ^nøûÞ‚% Ö ] oûÊô Ñõ ‚û‘ô Ýø‚øøÎ ÜûÒö‚øûßÂô oûôÖ kø³fôùø%m%
oûßôÎø‡ö†ûm$ áûø] æø äô#×Ö] ‚øûßÂô ÜûÓøøÖ 'øçûÛövûÛøûÖ ] Ýø^ÏøÛøûÖ] o³ßô³ Çø³ ù×ô³føm% áûø]
æø ÜûÓöûßÚô Ðùô vøûÖ^eô Ðõ ›ô^øÞ †õâô ^¾ø p‚÷âö Ýõ^Úøô] ÄøÚø pû…ô^³ø$ gø³ø׳›ø
oûßônø_ôÃûm% áûø] åü ‚øßûÂô ÜûÓöøÖ pû„ô$Ö] áô^ b$ Ö^ôe æø ÜûÓöÏùô vøeô äø×#Ö ] Øöøò³‰ûø]
348
^Ú$ è÷fønû’ôÚö èõfønû’ôÛöeôÝ ^e÷^’øÚö oû_ôÃû mö ^Úø Øø–øûÊø] ÜûÓöeô oûeô^’øÛö³eô
ÄônûÛôqø oû³Êô æø Ýôø¡‰ûŸôû] o³Êô ^³ãøøjm$‡ô…ø Üø³¿ø³Âûø] æø ^³³ãøÛø³¿ø³Âûø]
àûÛ$ Úô ]„øâF oûÚô^ÏøÚø oûÊô oûßôû×Ãøqû] Ü$ ãö×#Öø] š ô …ûŸøû ] æø lô]çø³ÛF ³Š$ Ö]
pø^nøvûÚø ØûÃøqû] Ü$ ãö#×Öø] 麆ø ËôÇûÚø æ$ èºÛøuû…ø æ$ lº]çøøבø :ø ûßÚô äüöÖ^ øßøi
ÙôY æ$ ‚õÛ$ vøÚö lø^ÛøÚø oûiô^ÛøÚø æø ‚õÛ$ vøÚö ÙôY æ$ ‚õÛ$ vøÚö ^³ nøvû³Úø
èôø×Òô Y àöeû] æø èøn$Úøö] çûößeø ä́eô kûÒø†$ føøi ݺçûmø ]„øâF á$ ]ô Ü$ ãö×#Öø] ‚õÛ$ ³vø³Úö
:ø nùôfôøÞ áô^ŠøÖô æø :ø Þô^Šø Öô o×FÂø àônûÃô×$Ö ] àö³ eû] àö³nûÃô³$׳Ö] 'ô^ ³føÒû Ÿøû]
äônûÊô ÌøøÎæø ÌõÎôçûÚø æø àõ›ôçûÚø ØôùÒö oûÊô ä́ôÖ Y æø äônûø×Âø äö #׳Ö] o³×$³‘ø
èømøæô^ÃøÚö æø áø^nøËû‰ö ^eøø] àûÃøûÖ ] Ü$ ãö #×Öø] ä́ÖôY æø äônûø×Âø äö ×#Ö] o$בø :ø n% fôøÞ
ݺçûmø ]„øâF æø àømû‚ôeôŸ?û] ‚øeøø] èöøßÃû$×Ö] àøÚô Üûãônû×øÂø èømøæô^ÃøÚö àøeû ‚ømû ô̂ mø æø
lö]çF ×ø‘ø àønûŠøvöûÖ] Üöãô×ôûjÏøeô áø]æø†ûÚø Ùö! æø 'õ^m‡ô ÙöY ä́eô kûuø†ô³Êø
hø]„øÃøûÖ] æø :ø ûßÚô àøÃû $Ö] Üöãônûø×Âø ÌûÂô^ –øÊø Ü$ ãö#׳Öø] äô³nûø׳Âø äô³ #׳Ö]
oûËôÎôçûÚø oûÊô æø ÝôçûnøûÖ] ]„øâF oûÊô :ø nûøÖ]ô hö†$ Ïøøiø] oûÞùô]ô Ü$ ãö×#³Öø] Üø³nûÖôŸøû]
349
æø Üûãônûø×Âø èô øßÃû×$Ö] æø Üû³ãößû³Úô èô ³øñY†ø ³føûÖ ^³ôe oû³ iôç³nFuø Ýô^³m$ø] æø ]„ø³âF
!Ýöø¡Š$ Ö ] Üöãônû×ôÂø æø äônûø×Âø :ø nôùfôøÞ ÙôY æø :ø nôùfôøßôÖ lôøŸ]çøÛöûÖ^eô
ASSALAAMO A'LAYKA YAA ABAA A'BDIL LAAHE ASSALAAMO
A'ALAYKA YABNA RASOOLIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YABNA
A M EER IL M OM EN EEN A W A B N A SA YYED IL W A SIYYEEN A
ASSA LAA M O A' LA YK A YA B N A FA A TEM AA TA SA YYED A TE
N ES A A A IL A ' A LA M EE N A A SS A LA A M O A ' LA Y K A YA A
KHEYARATALLAAHE WABNA KHEYARATEHI ASSALAAMO A'LAYKA
YAA SAARAL LAAHE WABNA SAAREHEE WAL WITRAL MAWTOORA
ASSALAAMO A'LAYKA WA A'LAL ARWAAHIL LATEE HALLAT BE
FEN AA- EKA A 'LAYK UM MINN EE JA MEE-A' N SALAAM UL LAA HE
ABADAM MAA BAQEETO WA BAQEYAL LAYLO WAN NAHAARO YAA
ABAA A'BDIL LAAHE LAQAD A'ZOMATIR RAZIYYATO WA JALLAT
WA A'ZOMATIL MOSEEBATO BEKA A'LAYNAA WA A'LAA JAMEE-E'
AHLIL ISLAAME WA JALLAT WA A'ZOMAT MOSEEBATOKA FIS
SAMAAWAATE A'LAA JAMEE-E' AHLIS SAMAAWAATE FA LA-A'NAL
LAAHO UMMATAN ASSASAT ASAASAZ ZULME WAL JAWRE
A' LA YKU M A H LA L B A YTE W A LA -A ' NA L LA AH O U M MA TAN
DA FA - A' TK U M A' N M OQA A M EKU M W A AZA A LATK U M A' N
MARAATEBOKOMUL LATEE RATTABAKOMUL LAAHO FEEHAA WA
LA-A'NAL LAAHO UMMATAN QATALATKUM WA LA-A'NAL LAAHUL
MOM AH -H ED EENA LAH UM BIT TA MK EENE MIN QETAA LEKU M
BA R EA - TO ELA L LA A H E W A ELA YK U M M IN H U M W A M IN
ASHYAA- E'HIM WA A TBAA -E' HIM WA AW LEYA AEH IM YAA AB AA
A'BDIL LAAHE INNEE SILMUN LEMAN SAALAMAKUM WA HARBUN
LEMAN HAARABAKUM ELAA YAWMIL QEYAAMATE WA LA-A'N AL
LAAHO AALA ZEYAADIN WA AALA MARWAANA WA LA-A'NAL
LA A H O BA N EE U M A YYATA QA A TEB A TA N WA LA - A ' N A L
LAA HU BNA MA RJA AN ATA WA LA- A'N AL LAA HO O'M AR ABN A
SAA 'D IN WA LA -A 'NA L LAA HO SHIM RAN WA LA-A 'NA L LAA HO
UM M A TA N A SRA J A T WA A LJ A M AT WA TA NA QQA BA T LE
350
QETA A LEKA B E AB EE A N TA W A UM M EE LA QAD A' ZOM A
MOSA A B EE BEK A FA ASA LUL LA A H A L LA ZEE A K R A M A
MAQAAMAKA WA AKRAMANEE BEKA AYN YARZOQANEE TALABA
SA A R EK A M A - A' EMA A M IN M A NSOOR IN MIN A HLE BA YTE
MOHAMMADIN SALLAL LAAHO A'LAYHE WA AALEHEE
ALLAAH UMM AJ A'LNEE I' NDA KA W AJ EEH AN B IL H USA YN E FID
DUN YA A W AL AA AK HER ATE YAA AB AA A' BDIL LAA HE IN NEE
ATA QAR RA BO ELAL LAA H E W A ELAA RASOOLEH EE WA ELAA
AMEERIL MOM ENEENA WA ELAA FAATEMATA WA ELAL HASANE
WA ELA YKA BE MAWA ALAA TEK A W A BIL B ARAA -ATE M IMM AN
QAATALAK A WA NASABA LAKA L HARB A WA BIL B ARAA A-A TE
MIMM AN ASSASA ASAA SAZ ZU LME WAL JA WRE A'LA YKUM W A
ABRA O ELA L LAAH E WA ELAA RA SOOLEHEE MIMM AN ASSASA
ASAASA ZAALEKA WA BANAA A'LAYHE BUNYAANAHU WA JARAA
FEE ZULMEHEE WA JAWREHI A'LAYKUM WA A'LAA ASHYAA-E'KUM
BAREA'TO ELAL LAAHE WA ELAYKUM MINHUM WA ATAQARRABO
ELA L LA A HE SUM M A ELA YKU M B E MA W AA LAA TEK U M W A
MOW A A LA A TE WA LIYYEK U M W A B IL B A R A A A - A TE MIN
AA'- DAA A-EKUM WA N NAA SEB EEN A LAKOMUL H ARB A WA BIL
BARAAA-ATE MIN ASHYAA-E'HIM WA ATBAA-E'HIM INNEE SILMUN
LEMA N SAALAMA KUM WA HAR BUN LEMA N HAA RABA KUM W A
WA LIYYU N LEM A N W A A LAA K U M WA A ' D U W W UN LEM A N
A' A DA A KU M FA A S- ALU L LA A HA L LA ZEE A KR A MA N EE B E
MA A ' R EFA TEKU M W A MA A ' R EFA TE AW LEYA AA EK U M W A
RA ZA QA NIL B A R AA A - A TA MIN A A ' -D A A A - EK U M W A A YN
YAJ-A'LANEE MA-A'KUM FID DUNYAA WAL AAKHERATE WA A YN
YOSABB ETA LEE I'ND AKU M QA DAM A SID QIN FID D UNYAA W AL
AAKHERATE WA A S-ALOHOO A YN YOBALLEGHAN IL MAQA AMAL
MAHMOODA LAKUM I'NDAL LAAHE WA A YN YARZOQANEE TALABA
SAAREE MA-A' EMAAMIN HODAN ZA AHERIN NAATEQIN BIL HAQQE
MINKU M WA AS-ALUL LAAHA BE- HAQQEKUM WA BISH - SHAAN IL
LAZEE LAKUM I'NDAHU AYN YOA'-TEYANEE BE MOSAABEE BEKUM
AFZALA MAA YOA'-TEE MOSAABAN BE-MOSEEBATIN MOSEEBATAN
MAA AA'-ZAMAHAA WA AA'-ZAMA RAZIYYATAHAA FIL ISLAAME
351
WA FEE JAMEE-I'S SAMAAWAATE WAL ARZ
ALLA A HU M MA J -A ' LN EE FEE M A QA A MEE H A AZA A MIM MA N
TA N A A LOH U M IN K A SA LA W A A TU N W A R A H M A TU N W A
MA GH FER A T U N A LLA A H U M A J - A ' L M A H YA A YA M A H YA A
MOHAMMADIN WA AALE MOHAMMADIN WA MAMAATEE MAMAATA
M OHA MM AD IN WA A ALE M OHA MM AD IN ALLA AH UM MA IN NA
HAAZAA YAWMUN TABARRAKAT BEHEE BANOO UMAYYATA
WABN O AAKELATIL AKB AAD IL LA- E'ENU BNUL LA-E' ENE A'LA A
LESAA NEKA WA LESAAN E N ABIYYEKA SALLAL LAAHO A' LAYH E
WA A ALEHEE FEE KULLE M AW TEN IN W A MA WQEFIN WA QAFA
FEEH E N AB IYYOK A SA LLA L LA A H O A 'LA YH E WA A A LEH I
ALLA AHU MMA AL-A 'N AB AA SU FYA AN WA M O-A 'AWEYATA WA
YAZEEDAB NA MO- A' AW EYATA A 'LA YH IM MIN KA L LA -A'- NA TO
ABA DAL AAB EDEENA WA H AAZAA YAWM UN FAREHAT BEH EE
AA LO ZEYA AD IN WA A A LO MA R W AA N A BE- QATLEHEMU L
HU SAYN A SA LAW A ATU L LA A HE A 'LA YH H E ALLAA H U MM A
FAZAA-I'F A'LAYHEMUL LA-A'-NA MINKA WAL A'ZAABAL ALEEMA
ALLAAHUMMA INNEE ATAQARRABO ELAYKA FEE HAAZAL YAWM E
WA FEE M AW QEFEE H AA ZAA W A AYYAA M E HA YAA TEE B IL
BA RA A A- ATE MINH U M WA L LA- A' -N A TE A 'LA YH IM WA B IL
MOWAALAATE LE-NABIYYEKA WA AALE NABIYYEKA A'LAYHE WA
A'LAYHEMUS SALAAMO.
Then recite 100 times:
æø ‚õÛ$ vøÚö ÙôY æ$ ‚õÛ$ vøÚö Ð$ uø Üøø×¾ø ÜõôÖ ^³¾ø Ùøæùø] àû³Ãø³ûÖ] Ü$ ³ãö×#³Öø]
oûjô$Ö ] èøeø^³’øÃôûÖ] àôÃøûÖ] Ü$ ³ãö×# ³Öø] :ø ôÖ ƒF o³×F³Âø äü³³øÖ Äõ³ôe^³³iø †ø³ìôY
ä́×ôûjøÎ o×FÂø kû Ãøeø^øi æø kûÃømø^e æø kûÃømø^Pø æø àønûŠø vöûÖ ] lô‚øâø ^qø
!^Ã÷nûÛôqø ÜûãöûßÃøûÖ ] Ü$ ãö×#Öø]
352
 ]†÷ÛûPô æø ‚õÃû‰ø àøeû †øÛøÂö æø èøøÞ^qø†ûÚø àøeû] æø 'õ^mø‡ô àøeû äô#×Ö] ‚ø³nûføÂö
ALLAA H U MM A L- A ' N A WW A LA ZA ALEMIN ZA LAM A HA QQA
MOHAMMADIN WA AALE MOHAMMADIN WA AAKHERA TAABE-I'N
LAHU A'LAA ZAALEKA ALLAAHUMMAL-A'NIL E'SAABATAL LATEE
JAA HA DA TIL H USAYNA WA SH AAYA -A' T W A BAA - YA-A' T W A
TAA-BA-A'T A'LAA QATLEHEE ALLAHUMMAL-A'NHUM JAMEE-A'N. !èôÚø^nøÏôûÖ] Ýôçûmø oÖFô] áø]æø†ûÚø ÙøY æø 'õ^mø‡ô ÙøY æø áø^nøËû‰ö ±ûeôø] ÙøY æø
Then recite 100 times: ALLAA HUMM A KHUSSA ANTA AW WALA ZA ALEM IN BIL- LAA' -NE
MIN N EE W A B D A A B EH EE A W W A LA N SUM M A S SA A N EYA

kû×$uø oûôj$Ö ] |ô]æø…ûŸøû] oø×Âø æø äô×#Ö ] ‚ôfûÂø ^eøø] ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] WAS- SAA LESA WA R -RAA BE-A' ALLA AHU MM AL-A' N YAZEED A
KHAAM ESAN W AL-A' N O'BA YDAL LAAHIBNA ZEYAAD IN WABNA

Øönû$×Ö ] ±øÏôeø æø könûÏôeø ^Ú$ ]‚÷eøø] äô×#Ö] Ýöø¡ ‰ø oùßôÚô :ø nûø×Âø :ø ñô«øß³Ëô³eô
MAR JAA NA H WA O'M ARA BN A SA 'DIN WA SHIM RAN WA A ALA
ABEE SUFYAA NA WA A ALA ZEYA A DIN WA A ALA M ARW AA NA
ELAA YAWMIL QEYAAMATE.

Ýöø¡Š$ Öø] ÜûÓöiô…ø^mø ô̂ Öô oùßôÚô ‚ôãûÃøûÖ ] †øìôY äö ×#Ö ] äöø×Ãøqø øŸ æø …ö^ãø$ßÖ ] æø Recite this dua in Sajdah

'ôŸøæûø] o×FÂø æø àônûŠøvöûÖ] àôeû oùô ×ôÂø o³ ×F³Âø æø àô³nûŠø vö³ûÖ] o³ø׳Âø Üûãôeô^’øÚö o×FÂø :ø øÖ àømû†ôÒô^b$ Ö] ‚øÛûuø ‚öÛû³vø³ûÖ] :ø øÖ Ü$ ³ãö×#³Öø]
!àônûŠøvöûÖ] hô^vø‘ûø] o×FÂø æø àônûŠøvöûÖ] èø Âø^ËøPø oûßôû·ö…û] Ü$ ãø×# Öø] oûjôm$‡ô…ø Üônû¿ôÂø o³×F³Âø äô³×#³ôÖ ‚ö³Ûû³vø³ûÖø]
ASSALA AM O A ' LA YKA YA A A B AA A' B DILLA A H E WA A' LAL
AR W AA H IL LA TEE HA LLA T B EFEN AA - EK A A' LAYK A M IN N E ÄøÚø ;ø ‚øßûÂô Ñõ‚û‘ô Ýø‚øÎø oûôÖ kû³ùfôø$ æø 'ôæû…öçö³ûÖ] Ýøçû³mø àô³nûŠø vö³ûÖ ]
áøæû'ö ÜûãörøãøÚö ]çûöÖ„øeø àømû„ô$Ö] àônûŠø vöûÖ ] hô^vø‘ûø] æø àô³nûŠø vö³ûÖ ]
SALAAMUL LAAHE ABADAM MAA BAQEETO WA BAQEYAL LAYLO
WAN NAH AAR O WA LAA JA- A'LA H UL LAAHO A AKHER AL A'HD E
MIN NEE LE- ZEYAAR ATEKU M ASSALA AMO A 'LA L HU SA YNE WA
A'LAA A'LIYYIBNIL HUSAYNE WA A'LAA AWLAADIL HUSAYNE WA
A'LAA ASHAABIL HUSAYNE !Ýö¡øŠ$ Ö] äônûø×Âø àônûŠø vöûÖ ]
Then after this say: ALLA AHUM MA LAK AL HAM DO HA MDASH SHAA KEREENA LAKA
A' LAA MOSA AB EH IM ALH AM D O LILLA AH E A' LAA A 'ZEEM E

Ü$ ö$ ÷Ÿæ$ø] ä́eô û]‚øeû] æø oùßôÚô àôÃû×$Ö^eôÝ ÜõÖô^¾ø Ùøæ$ø] køûÞø] “ $ ìö Ü$ ãö#×Öø] RAZIYYATEE ALLAA HUMM AR-ZUQNEE SHAFAA -A'TAL HUSA YNE
YAWM AL W OROODE W A SA BBIT LEE QADA MA SIDQIN 'INDA KA

àûÃøÖû ] æø ^Š÷ Úô^ìø ‚ømû ô̂ mø àûÃøûÖ ] Ü$ ãö$×Öø] Äøeô]†$ Ö] æø &øÖô^$%Ö] æø ±ø³Þô^³$%Ö]

MA-A 'L HUSAYNE WA ASHA ABIL H USA YNIL LA ZEENA BAZALOO
MOHAJAHUM DOONAL HUSAYNE A'LAYHIS SALAAMO.

353 354
 Dua-e-Alqama after Ziarat-e-Ashura
!Üô nû uô†$ Ö] àôÛF uû†$ Ö] äô ×# Ö] Üô Šûeô
^mø àømû†ôù_ø–ûÛöûÖ] éôçøÂû'ø gønûrôÚö ^mø äö ³×#³Öø] ^³mø äö³#׳Öø] ^³ mø äö ³×#³ Öø] ^³mø
^mø àønû%ônûÇôøjŠûÛöûÖ ] 'ø^³nøÆô ^ ³mø àø³nûeôæû†ö³Óû³Ûø³ûÖ ] hô†ø ³Òö ÌøPô^³Òø
Øôfûuø àûÚô o$ øÖ]ô hö†øÎûø] çøâö àûÚø ^mø æø àønûìô†ô’û³øjŠûÛö³ûÖ] îø³mû†ô³‘ø
çøâö àûÚø ^øm æø ä́³ôfû×øÎ æø ðô†û Ûø³ûÖ ] àø³nûeø Ùöçû³vö³mø àû³Úø ^³mø æø ‚ô³mû…ôçø³ûÖ]
àöÛF uû†$Ö ] çøâö àûÚø ^ mø àônûfôÛöûÖ ] ÐôÊöŸöû^ôe æø o³×F³ÂûŸøû ] †ô³¿ø³ûß³Ûø³ûÖ^³eô
àônöÂûŸøû] èøøßñô«ìø Üö×øÃû m$ àûÚø ^ mø æø pçFøj‰û] }ô †ûÃøûÖ] oø×Âø Üönûuô†$ ³Ö]
àûÚø ^mø èºnøÊô^ìø äônûø×Âø oËFíûmø øŸ àûÚø ^ mø æø …öæû‚öŠ% Ö ] oËôíû³öi ^³Úø æø
^mø æø lö^qø^vøûÖ] äö _ö×ôùÇøöi øŸ àûÚø ^mø æø lö]çø‘ûŸøû ] äônû×øÂø äöfôøjbûiø øŸ
^mø æø lõçûøÊ ØôùÒö ;ø …ô‚ûÚö ^ mø àønûvôù×ôÛöûÖ ] |ö^ ³vø³ûÖô] äü³Úö†ô³fûmö øŸ àû³Úø
àûÚø ^mø lôçûÛøûÖ ] ‚øÃûeø ŒôçûËö%ßÖ] −ø…ô^eø ^mø æø ØõÛûPø Øùô ³Òö Äø³Úô^³qø
‹øËôùßøÚö ^mø lô^qø^vøûÖ] oø³•ô^³øÎ ^³mø áõ^³Pø oû³Êô Ýõçû³mø Ø$ ³Òö çø³ âö
oøÊô^Òø ^mø lô^føÆø†$ Ö] o$ Öô æø ^mø lôøŸçûöòŠ% Ö] oø_ôÃû Úö ^mø lô^eø†ö³Óö³ûÖ]
355
äö ûßÚô oûËôÓûmø øŸ æ$ ðõ oûPø Øùô Òö àûÚô oûËôÓûm$ àû³Úø ^³mø lô^³Û$ ³ãôÛö³ûÖ ]
Üôøi^ìø ‚õÛ$ vøÚö Ðôùvøôe :ø ö×øò‰ûø] š ô …ûŸøû] æø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô ðºoû³Pø
æø :ø ùnôfôøÞ kôûßeô èøÛø›ô^Êø Ðôù vøôe æø àønûßôÚô ç+ ÛöûÖ] †ô nûÚôø] oõù×ôÂø æø àønûnôùfôß$Ö ]
oûÊô :ø nûøÖô] äö q$ çøøiø] Üûãôôe oûùÞô^ô³øÊ àô³nûŠøvö³ûÖ] æø àô³Šøvø³ûÖ ] Ðùô ³vø³eô
ÜûãôÏùô vøeô æø :ø nûøÖô] ÄöË$bø øiø] Üûãôôe æø Øö‰$ çøøiø] Üûãôôe æø ]„øâF oû³Úô^³Ïø³Úø
;ø ‚øßûÂô ÜûãöøÖ pû„ô$Ö ] áô^ûb$ Ö^ôe æø :ø nûø×Âø Ýö ô̂ Âûø] æø ÜöŠôÎûö] æø :ø ×ö øò‰ûø]
oø×Âø Üûãöøjû×–$ øÊ pû„ô³$Ö^³ôe æø ;ø ‚ø³ûß³Âô Üû³ãöøÖ pû„ô³$Ö] …ô‚û³Ïø³ûÖ ^³ôe æø
Üûãöøj’û’øìø ä́ôe æø Üûâö‚øûßÂô äüøjû×Ãøqø pû„ô$Ö ] :ø Ûô‰û^ ôe æø àønûÛôøÖ^ ÃøûÖ ]
Øô–ûøÊ àûÚô Üûãöø×–ûøÊ køûßeøø] æø Üû³ãöøjûß³eøø] ä́³ ôe æø àø³nûÛô³øÖ^³Ãø³Öû ] áøæû'ö
^Ã÷nûÛôqø àønûÛôøÖ ^ÃøûÖ] Øø–ûÊø Üûãö×ö³–û³øÊ Ñø ^³øÊ o³j#uø àø³nûÛô³øÖ^³Ãø³ûÖ ]
ÌøbôÓûøi áûø] æø ‚õÛ$ vøÚö Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø oøù×ô’øöi áûø] :ø ×öøò³‰ûø]
pû…ôçûÚö ö] àûÚô Ü$ ãô ÛöûÖ ] oßônøËôÓûøi æø oûeô†ûÒø æø oûÛôùâø æø oûÛôùÆø oû³ùßô³ Âø
àøÚô oûÞô†ø nûrôöi æø †ô ÏûËøûÖ] àøÚô oûÞô†ø nûrôiö æø oûßômû'ø oûùßôÂø oø³–ô³Ïû³øi æø
356
oûßônøËôÓûøi æø àønûÎôçûö×íûÛøÖû] oøÖô] èôø×øòŠûÛøûÖ] àôÂø oûßônøßôÇû³öi æø èô³øÎ^ ³Ëø³ûÖ]
èøøÞæû ö̂ uö æø åü†øŠû Âö Íö^ìø]ø àûÚø †øŠû Âö æø äüÛ$ âø Íö^ ìøø] àû³ Úø Ü$ ³ âø
àûÚø †ø ÓûÚø æø åü†$ Pø Íö^ìøø] àû³Úø †$ ³Pø æø äü³øjøÞæû ö̂ ³uö Íö^³ìøø] àû³Úø
Íö^ìûø] àûÚø …øçûqø æø äünøÇûeø Íö^ìûø] àûÚø oøÇûeø æø åü†ø³Óû³Úø Íö^³ìøø]
Íö^ìûø] àûÚø ‚ønûÒø æø äüøÞ^_øû׉ö Íö^ìûø] àûÚø áø^³_ø³û׳‰ö æø åü…øçû³qø
oûßôùÂø oûÞô'$ †öøi æø o$ ×øÂø äüøi…ø‚öÏûÚø Íö^ìûø] àû³Úø éø…ø‚ö³ Ïû³ Úø æø åü‚ø³nûÒø
àûÚø æø åö 'û…ô^øøÊ oûÞô'ø ]…øø] àûÚø Ü$ ãö×# Öø] éô†øÓûÛøûÖ] †øÓûÚø æø éô‚ønûÓøûÖ] ‚ø³nûÒø
æø äü‰ø^eø æø åü†ø ÓûÚø æø åü‚ønûÒø oûùßôÂø Íû†ô³‘û] æø åö ‚û³Óô³øÊ oû³ Þô'ø ^³Òø
äöû×ÇøPû] Ü$ ãö×#Öø] kø ûòPô oÞ#ø] æø køòûPô ÌønûÒø oûùßôÂø äö ÃûøßÚû] æø äün$Þô^³Úøø]
æø ^âø ‚% Šö øi øŸ èõøÎ^Ëøeô æø åü†ö öjŠû øi øŸ ðõ¡?øføeô æø åü†öförûøi øŸ †õ ÏûËøeô oûùßô³Âø
Ü$ ãö#×Öø] ^âø †öförûøi øŸ èõøßÓøŠûÛøeô æø åü %̂ Ãôöi øŸ Ùùõ ƒö æø äônûÊô^Ãøiö øŸ ÜõÏûŠöeô
ä́Öôô̂ ßûÚø oûÊô †øÏûËøûÖ] äônûø×Âø Øûìô'ûø] æø äônûøßnûÂø gø’ûøÞ Ùùô „% Ö^eô hû†ô³•û]
ØõÆô ^Pø ØõÇûböeô oûùßôÂø äöø×Çøbûøi oj#uø ä́Þô‚øeø oûÊô ÜøÏûŠ% Ö] æø èø×$Ãô³Öû] æø
357
oûùßôÂø „ûìö æø ;ø †øÒû ƒô äüøjnûŠø ûÞø] ^ÛøÒø pû†ôÒûƒô ä́ŠôûÞø] æø äüøÖ Éø]†ø ³øÊ øŸ
ÄônûÛôqø æø ä́fô×ûÎø æø ä́ô×qû…ô æø ǻ‚ômø æø ä́Þô^ŠøôÖ æø ǻ†ô ’ø³eø æø ä́³Ãô³Ûû³Šøeô
ä́Ëôbûøi øŸ æø ÜøÏûŠ% Ö ] :ø ôÖƒF ÄônûÛôqø oûÊô äônûø×Âø Øûìô'ûø] æø ä́uô…ô]çøqø
pû†ôÒûƒô àûÂø æø oûùßôÂø ä́eô ÷¡ Æô^Pø ÷¡ÇûPö äüøÖ :ø ôÖ ƒF ØøÃørûiø o³#juø
øŸ oûÊô^ÓøÖû] :ø $Þ^ôøÊ ;ø ]çø‰ô oûËôÓûmø øŸ ^Úø oøÊô^ ³Òø ^³mø oû³ßô³Ëô³Òû ] æø
&ønûÇôÚö øŸ &ºnûÇôÚö æø ;ø ]çø‰ô tø†ôùËøÚö øŸ tº†ôùËøÚö æø ;ø ]çø‰ô oø³Êô^³Òø
;ø ]çø‰ô åü…ö^qø áø^Òø àûÚø hø^ìø ;ø ]çø‰ô …ø^qø øŸ …º^³ qø æø ;ø ]çø³‰ô
æø ;ø ]çø‰ô oÖF ]ô äüeö†øãûÚø æø ;ø ]çø‰ô oÖFô] äüÂö ø̂ ËûÚø æø ;ø ]çø‰ô äü³ö%nûÇô³ Úö æø
oûjôÏø$ô køûÞø^øÊ ;ø †ønûÆø Ñõ çûö×íûÚø àûÚô åö^røûßÚø æø ;ø †ônûÆø oÖFô] åüö^røû׳Úø
:ø fôøÊ pø^røûßÚø æø oûñô^rø×ûÚø æø oûôe†øãûÚø æø oûÂô ø̂ ËûÚø æø o³ñô«³qø…ø æø
äö q$ çøøiø] ‚õÛ$ vøÚö Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÛöeô æø xö³rô³ûß³ øj‰ûø] :ø ôe æø xö³jôËû³ øj‰ø]
:ø ø×Êø äö#×Öø] ^mø äö#×Öø] ^mø äö×# Öø] ^mø :ø ×öøò‰ûø^øÊ ÄöË$ bøøiø] æø Øö‰$ çøøiø] æø :ø nûøÖô]
áö^ÃøøjŠû ÛöûÖ ] køûÞø] æø oÓFøjbûÛöûÖ] :ø nûøÖ]ô æø †öÓûb% Ö ] :ø øÖ æø ‚öÛûvø³ûÖ ]
358
áûø] ‚õÛ$ vøÚö Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö Ðùô vøeô äö#×Öø] ^ mø äö ×#Öø] ^mø äö#×Öø] ^mø :ø ×öøò‰û^ø³Êø
oûÛôùÆø oûùßôÂø ÌøbôÓûøi áûø] æø ‚õÛ$ vøÚö Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø oø×ôù’ø³iö
:ø nùôfôøÞ àûÂø køËûbøÒø ^ ÛøÒø ]„øâF oûÚô^ÏøÚø oûÊô oûeô†û Òø æø oû³Ûôù³âø æø
oûßôùÂø ÌûbôÒû ^øÊ ǻ æùô ‚öÂø Ùøçûâø äüøjnûËøÒø æø äüeø†ûÒø æø äüÛ$ ³Æø æø äü³Û$ ³ âø
oûßôËôÒû] æø äöûßÂø køqû†$ Êø ^ÛøÒø oûùßôÂø tû†ùô øÊ æø äöûßÂø køËûbøÒø ^ÛøÒø
^Úø èøøÞç. Úø æø äüøÖçûâø Íö^ìøø] ^Úø Ùøçûâø oûùßôÂø Íû†ô ‘û] æø äüøjnûËøÒø ^ÛøÒø
oûŠô ËûøÞ o×FÂø èõøÞç. Úø ø¡ eô äüÛ$ âø Íö^ìøø] ^Úø Ü$ âø æø äüøjøÞç. ³Úø Íö^³ìøø]
oûßôÛ$ âøø] ^Úø èômø^ËøÒô æø oûrôñôYçøuø ðô«–øÏøeô oûßôÊû†ô‘û] æø :ø ÖôƒF àû³Úô
‚ôfûÂø ^eøø] ^ øm æø àønûßôÚôç+ ÛöûÖ ] †ønûÚôø] ^mø pø^nøÞû'ö æø oûiô†ø ìô! †ôÚû ø] àûÚô äüÛ% âø
æø Øönû$×Ö] oøÏôeø æø könûÏôeø ^Ú$ ]‚÷eøø] äô#×Ö] Ýöø¡ ‰ø oûùßô³Úô :ø nûø׳Âø äô³ #׳Ö]
Ñø†$Êø øŸ æø ^ ÛøÓöiô…ø^mø‡ô àûÚô ‚ôãûÃøûÖ] †ø ìô! äö #×Ö] äöø×Ãøqø øŸ æø …ö^ãø$ß³Ö]
æø ä́jôm$…ùô ƒö æ$ ‚õÛ$ vøÚö éø çnFuø oûßônôuûø] Ü$ ãö#×Öø] ^ÛøÓöøßnûeø æø oûßô³nûeø äö³ #׳Ö]
oûÊô oûÞô†û böuû] æø Üûãôjô$×Úô o×F³Âø oû³ßô³$Êçø³øi æø Üû³ãöøi^³Ûø³Úø oû³ßô³jûÚôø]
359
^nøûÞ‚% Ö ] oûÊô ]‚÷eøø] àõnûÂø èøÊø†û›ø Üûãöøßnûeø æø oûßônûeø Ñû †ùô Ëøöi øŸ æø Üûãôiô†øÚû ‡ö
æø ]†÷ñô]‡ø ^ÛøÓöjönûøiø] äô×#Ö ] ‚ôfûÂø ^eøø] ^mø æø àønûßôÚôç+ ÛöûÖ] †ønûÚôø] ^mø éô†øìôŸFû ] æø
æø ^ÛøÓöeô äônûøÖ]ô ^ã÷qôùçøøjÚö æø ^ÛøÓö³eôù…ø æø oû³ ôùe…ø äô³#׳Ö] o³øÖ]ô ÷¡‰ôùçø³øjÚö
^ÃøËøPû^øÊ ǻ„ôâF oûjôqø^ uø oûÊô oÖF^Ãøøi äô#×Ö] oøÖô] ^ÛøÓöôe ^Ã÷³Ëô³bû jøŠû Úö
æø äønûqôçøûÖ] åø^røûÖ ] æø 'øçûÛövûÛøûÖ ] Ýø^ ÏøÛøûÖ ] äô#×Ö] ‚øûßÂô ^ÛøÓöøÖ á$ ^ôÊø oû³ôÖ
ô̂r% øßøjôÖ ]†÷¿ôøjûßÚö ^ÛøÓößûÂø gö×ôÏøûÞø] oûÞôù]ô èø ø×nû‰ôçøûÖ ] æø ÄønûÊô†$ Ö ] Ùø ô̂ ûßÛøûÖ ]
oøÖ]ô oûÖô ^ÛøÓöjôÂø^Ëøbø ôe äô×#Ö ] àøÚô ^ãøuô^røøÞ æø ^ãøñô«–øøÎ æø èô qø^vøûÖ ]
^f÷ñô«ìø ^f÷ø×ÏøûßÚö oûfôø×ÏøûßÚö áöçûÓömø øŸ æø gönûìôø] ¡?øøÊ :ø ôÖ ƒF oûÊô äô³×#³Ö ]
^v÷rôûßÚö ^v÷×ôËûÚö ^v÷qô]…ø ^f÷ø×ÏøûßÚö oûfôø×ÏøûßÚö áöçûÓö³mø Øû³eøÝ ]†÷‰ô^ìø
äô#×Ö] oøÖô] oûÖô ^ÃøË$ bøøi æø oûrôñôYçøuø ÄônûÛôqø ðô«–ø³Ïø³eôÝ ^e÷^røjøŠû Úö
äô×#Ö^ eô $Ÿô] øéç$ Îö øŸ æø Ùøçûuø øŸ æø äö ×#Ö ] ðø«³Pø ^³Úø o³×F³Âø kö³fûø׳Ïø³ûÞ]
÷¡Òôù çøøjÚö äô×#Ö ] oøÖ]ô pû†ôãû¾ø ð÷^rô×ûÚö äô×#³Ö ] o³øÖ]ô pû†ô³Úû ø] ^³•÷çùô ³Ëø³Úö
oÂF'ø àûÛøÖô äö#×Ö] ÄøÛô‰ø oËFÒø æø äö#×Ö] oøfôŠûuø ÙöçûÎöø] æø äô×#Ö ] o×øÂø
360
oeôù…ø ðø« Pø ^Úø oãFøjûßÚö oûiô'ø^‰ø ^ mø ÜûÓöøñY…øæø æø äô#×Ö] ðøY…øæø oûÖô ‹ønûøÖ
äô#×Ö^eø $Ÿô] øéç$ Îö øŸ æø Ùøçûuø øŸ æ$ àûÓömø Üû³øÖ û^³bømø Üû³øÖ ^³Úø æø áø^³Òø
^ÛøÓönûøÖ]ô oûßôùÚô ‚ôãûÃøûÖ] †ø ìô! äö ×#Ö] äöø×Ãøqø øŸ æø äö#×Ö] ^Ûø³Óö³Âö'ô çû³øj‰ûø]
^eøø] ^mø kø ûÞø] æø pøøŸçûÚø æø àønûßôÚôç+ÛöûÖ] †ø nûÚôø] ^mø pû‚ônôù‰ø ^mø köûʆø’øÞû]ô
Øø’øi$] ^Ú$ غ’ô$jÚö ^ÛøÓönûø×Âø oûÚôø¡ ‰ø æø pû‚ôùnô‰ø ^ ³mø äô³ #׳Ö] ‚ô³fûÂø
^ÛøÓöûßÂø hõçûfövûÚø †ö nûÆø ^ÛøÓönûøÖ]ô :ø ÖôƒF غ‘ô]æø …ö^ãø$ß³Ö] æø Øö³nû$׳Ö]
æø :ø ÖôƒF ðø«bøm$ áûø] ^ÛøÓöÏùô vøeô äü×ö³øò³‰ûø] æø äö ³×#³ Ö] ðø«³bøÞû]ô oû³Úôø¡‰ø
^f÷ñô« øi ^ÛøÓößûÂø p$ ‚ønôù‰ø ^mø köfû×øÏø³Þû]áô ‚ºnûrôÚ$ ‚ºnûÛôuø äü$Þ^ôøÊ ØøÃøËû³mø
^f÷ñôY ¼õÞô^øÎ øŸ æø ‹õmô! †ønûÆø èôeø^qø¡ôûÖô ^n÷qô]…ø ]†÷ Òô^Pø äô#×ùÖô ]‚÷Úô^uø
àûÚô øŸ æø ^ÛøÓöûßÂø gõÆô]…ø †ønûÆø ^ÛøÓöiô…ø^ mø‡ô oøÖ]ô ^Ã÷qô]…ø ]‚÷³ñô« ³Âø
éøç$ Îö øŸ æø Ùøçûuø øŸ æø äö ×#Ö ] ðø«bøûÞ]ô ‚ºñô«Âø ĺqô]…ø Øûeø ^ÛøÓö³iô…ø^ ³mø‡ô
áûø] ‚øÃûeø ^ÛøÓöiô…ø^mø‡ô oÖF]ô æø ^ÛøÓönûøÖ]ô köfûÆô…ø oûiô'ø^ ‰ø ^mø äô×#Ö^ ³eô $Ÿ]ô
^Úø äö×# Ö] oøôßføn$ìø ø¡Êø ^nøûÞ‚% Ö ] Øöâûø] ^ÛøÓöiô…ø^ mø‡ô oûÊô æø ^ÛøÓönûÊô ‚ø³âô‡ø
361
!gºnûrôÚö gºmû†ôÎø äü$Þ]ô ^ÛøÓöiô…ø^mø‡ô oûÊô kö×û Ú$ø] ^ Úø æø löçûqø…ø
YA A A LLAA HO YAA ALLA AH O YA A A LLAA HO YA A M OJ EEBA
D A ' - W A TI L M U Z TA R R EE N A YA A K A A S H EF A K A R B I L
MA K ROOB EEN A YA A GH EYA A SAL M USTAGH EESEENA YA A
SAREEKH AL MU STA SREKHEEN A WA YA A MAN H OWA AQRA BO
ELA YYA M IN H A B LIL W A R EED E WA YA A MA N YA H OOLO
BAYNALMAR-E WA QALBEHI WA YAA MAN HOWA BIL MANZARIL
AA ' -LA A W A BIL OFOQIL M OB EENE W A YA A M A N H OWA R
RAH MA ANU R R AHEEM O A' LA L A' RSHIS-TAWA A W A YA A M AN
YA'-LAMO KHAA-ENATAL AA'-YON E WA MAA TUKHFIS SODOORO
WA YAA MAN LAA YAKHFAA A'LAYHE KHAAFEYATUN YAA MAN
LA A TA SH TAB EHO A' LAYH IL ASW A AT O WA YA A M A N LAA
TOGHALLETOH UL H AAJ AA TO WA YAA M AN LAA YUBR EM OHU
ILHAAHUL MOLEHHEENA YAA MUDREKA KULLE FAWTIN WA YAA
JAAME-A' KULLE SHAMLIN WA YAA BAARE-AN NOFOOSE BA'-DAL
MA WTE YA A M AN H OW A KU LLA YA WM IN FEE SHA AN IN YA A
QA AZEY AL HA AJ AA TE YA A MONA FFESA L KOROBA A TE YA A
MOA '- TEYAS SO- OOLAA TE YAA WA LIYYA R RA GH ABA ATE YAA
KAAFEYAL MOHIMMAATE YAA MAN YAKFEE MIN KULLE SHAY-IN
WA LAA YAKFEE MINHO SHAY-UN FIS SAMAAWAATE WAL AR ZE
AS-ALOKA BE-HAQQE MOHAMMADIN KHAATAMIN NABIYYEENA
WA A'LIYYIN AM EER IL MOMENEEN A WA BEHAQQE FA ATEMATA
BINTE NABIYYEKA WA BE-HAQQIL HASANE WAL HUSAYNE
FA-INNEE B EHIM ATAWAJJAHO ELAYKA FEE MAQAAMEE HAAZAA
WA BEHIM ATA-WASSALO WA BEHIM ATA-SHAFFA-O' ELAYKA WA
BE-HAQQEHIM AS-ALOKA WA UQSEMO WA AA'-ZEMO A'LAYKA WA
BISH-SHA ANIL LAZEE LAH UM I'N DAK A W A BIL-QAD RIL LAZEE
LAHUM I'NDAKA WA BILLAZEE FAZZALTAHUM A'LAL A'ALAMEEN A
WA B ISM EK A L LA ZEE J A- A ' LTA H U I' ND A H U M W A B EH EE
KHASA STAH UM DOON AL A'ALA MEEN A W A B EHEE ABAN TAHU M
WA ABANTA FAZLAHUM MIN FAZLIL A'ALAMEENA HATTAA FAAQA
FA ZLOH UM FAZLA L A ' ALAM EENA J AM EE-A ' N A S- ALOK A AN
362
TOSALLEYA A'LAA MOHAMMADIN WA AALE MOHAMMADIN WA AN
TA KSHEFA A 'N NEE GH AM MEE W A HA MM EE W A KA RB EE W A
TA KFEYAN IL M OH IM MA MIN OM OOREE WA TAQZEYA A 'N NEE
DAYNEE WA TOJEERANEE MENAL FAQRE WA TOJEERANEE MENAL
FA A QA TE W A TU G H N EYA N EE A ' N IL M A S- A LA TI E LA L
MA KH LOOQEENA WA TA KFEYA NEE H AM M A MA N A KH A AFO
HAMMAHU WA U'SRA MAN AKHAAFO U'SRAHU WA HOZOONATA
MAN A KH AA FO HOZOON ATAH U WA SH AR RA MA N AK HA AFO
SHARRAHU WA MAKRA MAN AKHAAFO MAKRAHU WA BAGHYA
MAN AKHAAFO BAGHYAHU WA JAWRA MAN AKHAAFO JAWRAHU
WA SU LTA ANA MAN A KHA AFO SULTAA NAH U WA K AYD A MAN
A K H A A FO K A YD A H U W A M A QD OR A TA M A N A K H A A FO
MAQDORATAHU A'LAYYA WA TARUDDA A'NNEE KAYDAL KAYDATE
WA M A K RA L M A KR A TE ALLA A HU M M A MA N A R AA D A N EE
FA -A RID HO W A MA N KA A DA NEE FA K ID HO WA S- RIF A 'N NEE
KAYDAHU WA MAKRAHU WA BAASAHU WA AMAANIYYAHU
WA M- NA ' -H O A' NN EE K A YFA SH EA - TA W A AN NA A SHEA- TA
ALLAHUMMASH-GHALHO A'NNEE BE-FAQRIN LAA TAJBOROHU WA
BE- B A LA A A -IN LA A TA STOR OH U W A B E-FA A QA TIN LA A
TASUDDOHAA WA BE-SUQMIN LAA TOA'AFEEHE WA ZULLIN LAA
TO- I ' ZZO H U W A B E- M A SK A N A T IN L A A T A J B O R OH A A
ALLA AHUM MAZ-RIB B IZ- ZULLE NASA BA A'YNAYHE WA AD KHIL
A'LAYHIL FAQRA FEE MANZELEHI WAL-I'LLATA WAS-SUQMA FEE
BA D AN EH I H A TTA A TA SH GH ALA H U A ' NN EE B E-SH U GH LIN
SHAAGHELIN LAA FARAAGHA LAHU WA ANSEHI ZIKREE KAMAA
AN SAYTA HU ZIK R A KA W A K H UZ A 'N N EE B E- SA M- E' HI W A
BASAREHI WA LESAANEHI WA YADEHI WA RIJLEHI WA QALBEHI
WA JA MEE-E' JA WAA REH I WA ADK HIL A'LAYH E FEE J AM EE- E'
ZAALEKAS SUQMA WA LAA TASHFEHI HATTAA TAJ-A'LA ZAALEKA
LA HU SH U GH LA N SH AA GELA N BEHI A' N NEE W A A' N ZIKR EE
WA K - FENEE YA A K A AFEYA M A A LA A YA K FEE SEW A A K A
FA-INNAKAL KAAFEE LAA KAAFEYA SEWAAKA WA MOFARREJUN
LAA M OFA RREJA SEWA AKA WA M OGH EESUN LAA M OGH EESA
SEW AA KA W A J AA RUN LA A J AAR A SEW AAK A K HAA BA MA N
363
KAAN A JA AROHU SEWAA KA WA MOGHEESOHU SEWAA KA WA
MAFZA-O'HU ELAA SEWAAKA WA MAHRABOHU ELAA SEWAAKA
WA M A LJ A - OH U ELA A GH A YR EK A W A M A N J A A H O MIN
MAKHLOOQIN GHAYREKA FA-ANTA SEQATEE WA RAJAAA-EE WA
MA FZA- E' E W A MA HR AB EE W A M ALJA A- EE WA M AN JA AYA
FA - B E K A A S TA FT E H O W A B EK A A S T A N J EH O W A
BE-MOHAMMADIN WA AALE MOHAMMADIN ATAWAJJAHO ELAYKA
WA A TA W A SSA LO WA A TA SH A FFA - O' FA AS- A LOK A YA A
ALLA AHO YAA A LLA AHO YAA A LLAA H O FALA KAL HAM DO WA
LA K A SH SH U K R O W A ELA YK AL M U SH TAK A A W A A NTA L
MUSTA-A'ANO FA AS-ALOKA YAA ALLAAHO YAA ALLAAHO YAA
ALLAA HO BEHAQQE MOH AMMA DIN WA AALE MOHAMM ADIN AN
TOSA LLEYA A' LAA MOHA MMA DIN WA AA LE WA A N TAK SHEFA
A'N NEE GH AM MEE WA HA MM EE W A K AR BEE FEE M AQA AM EE
HA AZAA K AM AA K ASH AFTA A' N NA BIYYEK A HA M MA HU W A
GHAMMAHU WA KARBAHU WA KAFAYTAHU HAWLA A'DUWWEHEE
FAK-SHIF A'NNEE KAMAA KASHAFTA A'NHO WA FARRIJ A'NNEE
KA MA A FA RR AJ TA A ' NH O WA K- FENEE KA MA A KA FA YTAH U
WA S- R IF A ' N NEE HA W LA MA A A K HA A FO HA W LA HU WA
MA-OONATA MAA A KHA AFO MA- OONATA HU WA HA MMA M AA
AKH AAFO HAM MAH U BELAA MA- OONATIN A 'LA A NA FSEE MIN
ZA A LEK A WA S-R IFNEE BE- QA ZA AA - E H A WA A A -EJ EE WA
KEFAAYATI MAA AHAMMANEE HAMMOHU MIN AMRE AAKHERATEE
WA DUNYAAYA YAA AMEERAL MOM ENEENA WA YAA ABAA A'BDIL
LA AH E A ' LA YKA MINN EE SALA AM U L LA AH E AB AD AM MA A
BA QEETO W A B AQEYA L LA YLO W AN NA H A A R O WA LA A
JA-A'LAHUL LAAHO AAKHERAL A'HDE MIN ZEYAARATEKOMAA WA
LAA FARRAQAL LAAHO BAYNEE WA BAYNAKOMAA ALLAAHUMMA
AH YEN EE HA YA ATA MOH A MM A D IN W A ZU RR IYYA TEHI WA
AMITNEE M AMAA TAH UM WA TA WAFFANEE A'LAA MILLATEHIM
WAH-SHURNEE FEE ZUMRATEHIM WA LAA TOFARRIQ BAYNEE WA
BA YNA H UM TAR FATA A 'YN IN A B AD A N FID DU N YAA W AL
AAKHER ATE YAA AMEERAL MOMENEENA WA YAA ABA A A'BD IL
LAAHE ATA YTOKOMAA ZA A-ERAN WA MOTAWA SSELA N ELAL
364
LAAHE RABBEE WA RABBEKOMAA WA MOTAWAJJEHAN ELAYHE
BEKOMA A W A MU STASH FE-A 'N B EKOMA A ELA L LA AH E FEE
HAAJ ATEE HAAZEHI FASH -FA' A LEE FA-INNA LAKOM AA I' ND AL
LAAH IL MAQAAM AL MAH MOOD A WAL JA AHAL W AJEEHA WAL
MA NZELA R R A FEE-A ' WA L W ASEELA TA IN N EE AN QALEBO
A' N K OM A A M UN TA ZER A N LE- TA N A J J OZIL H AA J A TE W A
QA Z A A A - E H A A W A N A J A A H E H A A M E N A L LA A H E
BE-SHAFAA-A'TEKOMAA LEE ELAL LAAHE FEE ZAALEKA FA-LAAA
AK HEEBO W A LAA YA KOONO M U NQALA BEE M UN QALAB A N
KH A A A -EB A N KH A A SERA N BA L YA KOON O MU N QA LA B EE
M U N QA LA B A N R A A J EH A N M U FLEH A N M U STA J A A B A N
BE-QAZAA A-E JAMEE-E' HA WAAA -EJ EE WA TASHAFFA-A' A LEE
ELAL LAAHE INQALABTO A'LAA MAA SHAAA-AL LAAHO WA LAA
HAW LA WA LA A QU WW ATA ILLA A B ILLAA HE MOFAW WEZAN
AM R EE ELLA L LA A H E MU LJ E- A N ZA H R EE E LAL LA A H E
MOTAWAKKELAN A'LAL LAAHE WA AQOOLO HASBEYAL LAAHO
W A K A FAA SA M E-A ' L LA A H O L EMA N D A- A ' A LA YSA LEE
WA R A A A -A L LA A H E WA W A R A A A- A K U M YAA SA A D A TEE
MU NTA HA A M A A SHA A A- A R AB B EE KA AN A W A M A A LAM
YASHAA LAM YAKUN WA LAA HAWLA WA LAA QUWWATA ILLAA
BILLAAHEASTAWDEO'KOMAL LAAHA WA LAA JA-A'LAHUL LAAHO
AA K H ER AL A ' H D E MIN N EE ELA YK OM AA IN SA RA FTO YA A
SAYYEDEE YAA AMEERAL MOMENEENA WA MAWLAAYA WA ANTA
YA A AB A A A ' B DIL LA A HE YA A SA YYED EE WA SALA AM EE
A'LAYKOMAA MUTTASELUN MAT-TASALAL LAYLO WAN-NAHAARO
WA A SELU N ZAA LEK A ELA YK OM A A GH A YR O MA H B OOB IN
A' NK OMA A SALAA M EE IN SH AA A -A L LA AH O WA A S- A LOH U
BE-H AQQEK OM AA AYN YA SH AA A- A ZA A LEKA W A YA F- A 'LA
FA-INNAHU HAMEEDUM MAJEEDUN QALABTO YAA SAYYEDAYYA
A' NK OM AA TA AA -EBA N HA AM ED AN LIL LA AH E SHA AK ER AN
RAAJEYAN LIL-EJAABATE GHAYRA AAYESIN WA LAA QAANETIN
AA - EB A N A 'A - ED A N R A AJ E-A 'N ELA A ZEYA A RA TEK OM AA
GHAYRA RAAGHEBIN A'NKOMAA WA LAA MIN ZEYAARATEKOMAA
BAL RAAJE-U'N A'A-EDUN INSHAAA-AL LAAHO WA LAA HAWLA
365
WA LAA QUWWATA ILLAA BILLAAHE YAA SAADATEE RAGHIBTO
ELAYK OMAA W A ELAA ZEYAA RATEKOM AA BA' -DA AN ZAHEDA
FEEKOMAA WA FEE ZEYAARATEKOMAA AHLUD DUNYAA FALAA
KHAYYABANE-YAL LAAHO MAA RAJAWTO WA MAA AMMALTO FEE
ZEYAARATEKOMAA INNAHU QAREEBUM MOJEEBUN.
Saif bin Umair says t hat he as ked Safw an that
Alqama bin M ohammad has not narrated this Dua for
us from Imam M ohammad Baqir (a.s.). Safwan said: I
reached that land with my master, Imam Sadiq (a.s.) and
he (a.s.) performed the same Amal that we performed
and he recited this dua at the time of farewell with 2
rakats namaz, as we have done. And he bid farewell as
we have done. Safwan said: Imam Sadiq (a.s.) told me :
Perform this Ziarat regularly and to recite this dua
and Ziarat as he stood a surety with Allah for the
person who performs this Ziarat, with this Ziarat,
from a dis tan ce or from near and one who prays
this dua. And his Ziarat is accepted and his efforts
are valued and his salutation reaches him. And the
wish es of the pil gri m are ful fil led and when you
pray, your prayer will be answered and Allah would
not sen d h im back in hopel es sne ss . O S afwan , I
have received this Ziarat from my father with the
same surety and he has received it from his father
Ali bin al-Husain with the same guarantee. And he
got it from Husain with the same guarantee, and he
had i t from h i s brothe r, Has an with th e s ame
guarantee and Jibraeel got it from Allah with the
same surety. Indeed Allah has sworn by His Holy
366
being that for one who recites this Ziarat of Imam
Husain (a.s.) from near or far, I would accept his
dua and also accept his Ziarat and accept each of his
wishes and he would not return from Me hopeless
an d in l oss . I wou l d mak e h i m re tu rn h appy,
praye rs acce pte d, gu aran te e of Paradi s e an d
fre e d om fr om H e l l . He wo u l d acc e p t h i s
intercession for whomsoever he intercedes but the
intercession will not be accepted for the enemies of
us, Ahl e Bayt. Upon this All ah h as s worn by Hi s
Bei ng and made u s witne ss , that th e witne ss of
whom is given by the Angels. Then Jibraeel said: O
Allah's messenger! Allah has sent me to you so that
I can con ve y to you an d Al i and Faatemah an d
Hasan and Husain, and the Imams from his progeny
good ne ws ti ll th e day of Q iyamat. Th e n, may
endure you r happi nes s an d th e happi nes s of Al i,
Faatemah , Has an , Hu sain , th e Imams and your
shias till Qiyamat.
Safwan said: Imam Sadiq (a.s.) told me:
O S afwan whe n you have s ome n ee d from th e
Almighty Allah, then wherever you are, recite this
Zi arat and thi s D ua, th e n as k Al l ah for you r
desires. Allah will fulfill it. And Allah does not go
again s t th e promi s e He made to Hi s Proph e t.
Alhmado lillah.
367
Ziarat-e-Ashura Ghair Maaroofah
The second Ziarat of Ashura is not so well-known
which is having the same rewards as the well known
Ziarat. In this Ziarat there is no need to recite 100 times
salaam and 100 times laanat and it is very convenient
for busy people.
It s met h od is s ame as narrat e d in
M azaar-e-Qadeem. It is that when one intends to do the
Ziarat of Imam Husain (a.s.) from far off cities or from
near, he should perform the ghusl and go to wilderness
or top of the building and recite 2 rakats namaz in which
he should recite surah Ahad. After the salaam he should
turn towards Kerbala M oalla, make an intention, point
towards it and with utmos t sincerit y and humility
recite:
àøeû^³mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] äô³×# Ö] Ùôçû³‰ö…ø àø³eû^³³mø :ø nûø׳Âø Ýö¡øŠ$ Öø]
àøeû^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] àønûôùn‘ôçøûÖ] ‚ôônù‰ø àøeû] æø †ô³mû„ô³ß$³Ö] †ô ³nûbô føûÖ ]
æø äô×# Ö] éø†ø nøìô ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûÛôøÖ^ÃøûÖ] ðô« ŠøÞô éô‚øùôn‰ø èøÛø›ô^Êø
Ýöø¡Š$ Öø] ǻ…ô^ø$ àøeû] æø äô#×Ö] …ø^ø$ ^mø :ø nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø] ä́³iô†ø ³nøìô àø³eû]
Ýö^³ÚøŸôû ] ^³ãøm%ø] :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] …öçûiöçûÛø³Öû] †ö³ ûiçô³ûÖ ] ^³³ãøm%ø] :ø nû×ø³ Âø
oûÊô kûÚø^øÎø] æø :ø ñô«øßËôôe kû$×uø |õ]æø…ûø] o×FÂø æø o% Òô $̂ Ö] pö'ô^ãøûÖ ]
368
könûÏôeø ^Úø oûùßôÚô :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ ûÖø] ;ø …ô]æ$ ‡ö ÄøÚø lû‚øÊøæø æø ;ø …ô]çø³qô
kû$×qø æø èöm$‡ô†$ Ö] :ø eô kûÛø¿öÂø ‚ûÏø×øøÊ …ö^ãø$ßÖ ] æø Øö³nû$×³Ö ] oø³Ïô³eø æø
Øôâûø] æø lô]çøÛFŠ$ Ö] Øôâûø] oûÊô æø àønûÛô×ôŠû ÛöûÖ] æø àønûßô³Úôç+³Ûö³ûÖ ] o³Êô
äô#×Ö] lö]çøøבø áøçûÃö qô]…ø äônûøÖ]ô á$ ô] æø äô#×Öô á$ ^ôÊø àønûÃôÛøqûø] àønû•ô…øŸøû]
o×FÂø æø àônûŠøvöûÖ] äô×#Ö ] ‚ôfûÂø ^eøø] ^mø :ø nûø×Âø äüöi^n$vôøi æø äüöi^ ³Òø†ø³eø æø
éô]‚øãöûÖ] ÜöÓöiô^ ³m$…ôùƒö o×FÂø æø àø³nûfôrø³øjûß³Ûö³ûÖ] àø³nûfôùnô_$ ³Ö ] :ø ñô«³³eø!
æø :ø iø†ø’ûöÞ kûÒø†ø øi æø :ø ûjøÖ„øìø è÷Ú$ ö] äö×# ³Ö] àø³Ãø³øÖ àø³nûmôù‚ô³ãûÛø³ûÖ]
æø ÜûÓöøÖ Üôû׿% Ö] Œø ^‰øø] kûŠø‰$ ø] è÷Ú$ ö] äö ³×#³Ö ] àø³Ãø³øÖ æø :ø øjøÞçû³Ãö³Úø
æø ÜûÓöËôn% vøøi æø ÜûÓöjôm$ƒôø] oÖF]ô kûÎø†$ ›ø æø ÜûÓönûø×Âø …øçûrøûÖ ] lô‚ø³ã$ Úø
$̂ Âø äô×#Ö ] oøÖ]ô köñû†ôeø ÜûÓöÂô ^nøPûø] æø ÜûÒö…ô^mø'ô oû³Êô :ø ÖôƒF lû…ø^³qø
àûÚô æø ÜûãöûßÚô oûjôÛ$ ñôø] æø o$ Öô]çøÚø æø oûiô]'ø^‰ø ^³mø Üû³Óö³nûøÖô] æø Ø$ ³qø æø
o$ Öô]çøÚø ^mø Ýø†øÒûø] pû„ô$Ö ] äø#×Ö] Øöøò³‰ûø] æø Üû³ãôÂô^³føûiø] æø Üû³ãôÂô ^³nøPûø]
oûßôÚø†ôÓû%m áûø] ÜûÓöøÞû^³Pø æø Üû³Óö³øjøÖ ô̂ ³ûß³Úø Íø†$ ³Pø æø Üû³Óö³Úø^³Ïø³Úø
369
àûÚô èô øñY†øføûÖ^ eô æø ÜûÓöeô Ýô^Ûø³jômûŸôû] æø Üû³Óö³jô$fvø³Úø æø Üû³Óö³jômøøŸçô³eô
æø ÜûÓöøi'$ çøÚø oûßôÎø‡ö†ûm$ áûø] Üønûuô†$ Ö] †$ føûÖ ] äø×# Ö] Øöøò‰ûø] æø ÜûÓö³ñôY‚ø³Âûø]
àûÚô pû'ô ^ãøûÖ] †ô ¿øøjûßÛöûÖ] Ýô^ÚøŸôû ] ÄøÚø ÜûÒö …ô^ø%eô gôø×_$ ×ôÖ oûßôÏøÊôùçøm% áûø]
áûø] æø éô†øìôŸFû] æø ^ nøûÞ‚% Ö] oûÊô ÜûÓöÃøÚø oûßô×øÃørûm$ áûø] æ$ ‚õ³Û$ ³vø³Úö Ùô!
æø $̂ Âø äø#×Ö] Øöøò‰ûø] æø äô#×Ö] ‚øûßÂô ÜûÓöøÖ 'øçûÛövûÛøûÖ ] Ýø^ÏøÛøÖû] oûßôÇø³×ôù³føm%
oûßônø_ôÃûm% áûø] ÜûÓöøÖ äö×# Ö] ØøÃøqø pû„ô$Ö ] áôû^b$ Ö^ ôe æø ÜûÓöÏôùvø³eô Ø$ ³qø
æø äô×#Öô ^$Þô] èõfønû’ôÛöeôÝ ^e÷^’øÚö o_6 Âûø] ^Úø Øø–øÊûø] ÜûÓöôe oûeô^’ø³Ûö³eô
^âø ^ÓøÞûø] æø ^ãøÃørøÊûø] ^ Ú$ èõfønû’ôÚ% àûÚô ^ãøøÖ ^³mø áøçû³Ãö ³qô]…ø äô³nûøÖ]ô ^³$Þô]
áøçûÃöqô]…ø äônûøÖ]ô ^Þ$]ô æø äô×#ôÖ ^$Þ^ôøÊ àønûÛô×ôŠûÛöûÖ] æø àønûßôÚôç+ÛöûÖ] hôçû×ö³Ïö³ôÖ
oûÚô^ÏøÚø oûÊô oûßô×ûÃøqû] æ$ ‚õÛ$ vøÚö Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øôù‘ø Ü$ ãö×#Öø]
oûßô×û Ãøqû] æ$ 麆øËôÇûÚø æ$ èºÛøuû…ø æ$ lº]çøøבø :ø ûßÚô äü³öÖ^³øß³øi àû³Û$ ³Úô
oûùÞô^ôøÊ àønûeô†$ÏøÛöûÖ] àøÚô æø éô †øìôŸFû] æø ^ nøÞû‚% Ö] o³Êô ^³ ã÷nûqôæø ;ø ‚ø³ûß³ Âô
æø äônûø×Âø :ø öi]çøøבø ‚õÛ$ vø³Úö Ùô! æ$ ‚õ³Û$ ³vø³Ûö³eô :ø nûøÖô] hö†$ ³Ïø³øiø]
370
:ø iôçøËû’øeô äö q$ çøøiø] æø Øö‰$ çøøiø] oûùÞô]ô æø Ü$ ãö×#Öø] àønûÃô³Ûø³qûø] Üû³ãônûø׳Âø
æø oõù×ôÂø æ$ ‚õÛ$ vø³Úö :ø Ïô³×û³ìø àû³Úô :ø iô†ø ³nøìô æø :ø Ïô³û׳ìø àû³Úô
Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øôù’ø³øÊ Ü$ ³ãö×#³Öø] ^³Ûø³ãôjôm$…ôùƒö àû³Úô àø³nûfônôù_$ ³Ö]
øŸ æø Üûãöøi^ÛøÚø oûiô^ÛøÚø æø Üûâö^nøvûÚø °ø^ nøvûÚø ØûÃøqû] æ$ ‚õ³Û$ ³vô³Úö
ðô«Âø‚% Ö] ÄönûÛô‰ø :ø $Þô] éô†øìôŸFû ] æø ^nøûÞ‚% Ö] oÊô Üûãöøßnûeø æø oûßônûeø Ñû†ôùËøiö
o×øÂø èöøßÃû$×Ö] äônûÊô Ùö $̂ øßiö æø èöÛøÏûùßôÖ ] äônûÊô 'ö‚$ røöi ݺçûmø ]„øâF æø Ü$ ³ãö #׳Öø]
‚õÃû‰ø àôeû †øÛûÂö æø 'õ^mø‡ô Ùô! o×5 Âø ‚ømû ô̂ mø Ùô! o×FÂø æø ‚ømû ô̂ mø àônûÃô$×Ö]
Üûãô×ôÃûÊô æø ÜûãôÖôçûÏøeô oø•ô…ø àûÚø àûÃøûÖ] æø ÜûãöûßÃøûÖ] Ü$ ãö#×Öø] †ô³Ûû³bùô Ö] æø
ÜûãöûßÓô‰ûø] æø ;ø …ô^øÞ †$ uø Üûãô×ô‘ûø] æø ]†÷nû%ôÒø ^÷ßÃûøÖ †õ ³ìô! æø Ùõæ$ ø] àû³Úô
àûÚø Øùô Òö o×FÂø æø Üûãônûø×Âø gû qôæûø] æ$ ]†÷nû’ôÚø kûøñ«‰ø æø Üø³$ß³ãøqø
æø Üûãô×ôÃûËôôe oø•ô…ø æø Üûâö ‚øÂø^‰ø æø ÜûãöÃøeø^øi æø ÜûãöÃømø^eø æø ÜûãöÃømø^Pø
:ø iô^øßÃøøÖ :ø Öô„Feô oø•ô…ø àûÚø Øùô Òö o×FÂø æø Üûãônû×øÂø æø Üû³ãöøÖ xû³øjûÊ]
æ$ ‚õuô^qø Ø$ Òö æ$ gõ‘ô^Æø Ø$ Òö æ$ ÜõÖô^¾ø Ø$ Òö ^ãøeô køûßÃø³øÖ oû³jô$Ö]
371
…õ^f$qø Ø$ Òö æ$ Üõnûqô…$ áõ^_ønûPø Ø$ Òö æ$ ;õ †ôbû Úö Ø$ Òö æ$ †õÊô^ Òø Ø$ Òö
^Ã÷nûÛôqø áø]æø†ûÚø oûßôeø æø ‚ømû ô̂ mø Ùø! æø ‚ømû ô̂ mø àû³Ãø³ûÖ] Ü$ ³ãö×# ³Öø] ‚õ³nûßô³ Âø
:ø øjÛøÏôøÞ æø :ø eø]„øÂø æø :ø _øíø‰ø æø :ø fø–øÆø ÌûÃôù•ø æø Ü$ ³ãö×#³Öø]
ÄønûÛôqø àûÃøûÖ] æø Ü$ ãö×# Öø] :ø nùôfôøÞ kônûeø Øøâûø] Üøø×¾ø ÜõôÖ ^¾ø Ùôæ$ø] o×5³ Âø
àønûÚô†ô rûÛöûÖ ] àøÚôù èõÛøÏûÞô æûƒö :ø Þ$]ô ÜûãöûßÚô ÜûÏôøjûÞ] æø ÜûãöøÖ àønûÛôôÖ^ ¿$ ³Ö ]
àûÃøûÖ] æ$ ‚õÛ$ vøÚö kônûeø Ùø! Üø×ø³¾ø Üõ³ôÖ^ ³¾ø Ùøæ$ø] àû³Ãø³ûÖ ] æø Ü$ ³ãö×#³Öø]
oûjô$Ö ] èøeø^’øÃôûÖ] Ü$ ãö×#Ö ] àôÃøûÖ ] æø Üûâö…øçûföÎö æø Üûâö…ø^mø'ô æø Üû³ãöuø]æø…ûø]
äüeø^vø‘ûø] kû×øøjÎø æø äö jûeø…ø^uø æø :ø nôùfôøÞ kôûßôe àøeû àønûŠøvöÖû] èô øÖ‡ø^³øÞ
ä́jônûeø Øøâûø] æø äônûfùôvôÚö æø äüøjÃønûPô æø äüøñ«nøôÖæûø] æø äüøÞ]çøÂûø] æø åü…ø^’ø³ûÞø] æø
æø äüÛømû†ôuø ]çûfö×ø‰ø æø äüøÖ ^Úø ]çûföãøøÞ àømû„ô$Ö] Ü$ ãö×#Ö] àôÃøûÖ ] æø äü³øjm$…ôƒö æø
äüÇøø×eøÝ àûÚø Ø$ Òö àûÃøûÖ] æø Ü$ ãö×#Öø] äüøÖ^ÏøÚø øŸ æø äüÚøø¡Òø ]çûÃöÛøŠû mø Üû³øÖ
Ðôñô¡?øíøûÖ] æø àø³mû†ô³ìôŸFû] æø àø³nûôÖ æ$ Ÿøû] àø³Úô ä́³ ³ôe oø³•ô†ø³Êø :ø ôÖƒF
äô#×Ö] ‚ôfûÂø ^ eøø] ^ mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àômû‚ôù³Ö] Ýôçû³ mø o³ÖF]ô àø³nûÃô³Ûø³qûø]
372
æø ä́ŠôËûøßeô ;ø ^‰ø]æø æø :ø øÞæø^Âø æø ;ø ‚øÂø^‰ø àûÚø o×FÂø æø àønûŠøvöûÖ]
æø pøøŸçûÚø ^mø :ø nû×øÂø Ýö¡ô Š$ Öø] :ø ßûÂø hôù„$ Ö] oûÊô äü³øjrø³ãûÚö Ùø„ø³eø
æø :ø jôeø†û öi o×FÂø æø Üûãôuô]æø…ûø] o×FÂø æø :ø uôæû…ö o×FÂø æø Üû³ãônûø׳Âø
æ$ ^u÷æû…ø æ$ ^÷Þ]çø•û…ô æ$ è÷Ûøuû…ø ÜûãôÏôù³øÖ Ü$ ³ãö#׳Öø] Üû³ãôjôeø†û³öi o³×F³Âø
Üôøi^ìø àøeû^mø äô#×Ö] ‚ôfûÂø ^eøø] ^mø pøøŸçûÚø ^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] ^÷Þ^vømû…ø
àønûÛôøÖ^ÃøÖû ] ðô«ŠøÞô éô‚øùnô‰ø àøeû^mø æø àønûùnô‘ôçøûÖ ] ‚ôùnô‰ø àøeû^mø æø àønûnùôôf$ß³Ö]
oûÊô oûùßôÂø äö Çû×ôùeø Ü$ ãö#×Öø] ‚ônûãôb$ Ö] àøeû^mø ‚önûãôPø ^mø :ø nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
kõûÎæø ØôùÒö æø kôûÎçøûÖ] ]„øâF oûÊô æø ÝôçûnøûÖ ] ]„øâF oûÊô æø èô Âø^Š$ Ö ] ǻ„ôâF
o×FÂø æø àønûÛôøÖ^ÃøûÖ] ‚ôùnô‰ø àøeû^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] ^Ú÷ø¡‰ø æ$ è÷ n$vô³øi
æø Øönû×$Ö ] Øø’ø$i] ^ Ú$ ÷¡’ô³$jÚ% ^³Ú÷ø¡‰ø :ø Ãø³Úø àø³mû‚ô³ãøbû øjŠû Ûö³ûÖ]
Ýö¡øŠ$ Öø] ‚ônûãôb$ Ö]áô oôù×ôÂø àôeû àônûŠøvöûÖ] oø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] …ö^³ãø$ß³Ö]
àôeû Œô^f$ÃøûÖ] oø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] ‚ônûãôb$ Ö ] àônûŠø vöûÖ ] àôeû oùô ×ôÂø o³×F³Âø
†ônûÚôø] ‚ôûÖæ% àûÚô ðôY‚øãøb% Ö] oø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] ‚ônûãôb$ Ö ] àønûßôÚôç+ ÛöûÖ] †ônûÚôø]
373
ØõnûÏôÂø æ$ †õËøÃûqø ‚ôûÖæ% àûÚô ðôY‚øãøb% Ö ] o×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] àønûßô³Úôç+ ³Ûö³ûÖ ]
o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ãö#×Öø] àønûßôÚôç+ÛöûÖ] àøÚôù ‚õãøbûjøŠûÚö Øùô Òö o×FÂø Ýöø¡Š$ Öø]
Ýöø¡Š$ Öø] ^Ú÷ø¡ ‰ø æ$ è÷$nvôøi oûßôùÂø ÜûãöÇû×ôùeø æ$ ‚õÛ$ vøÚö Ùô! æ$ ‚õÛ$ vø³Úö
æø äô×#Ö ] èöÛøuû…ø æø Ýöø¡Š$ Ö] :ø nûø׳Âø æø äô³ ×# ³Ö] Ùøçû³‰ö…ø ^³mø :ø nû×ø³ Âø
äônûø×Âø àônûŠø vöÖû] ;ø ‚ôøÖ æø oûÊô ðøY ø̂ ÃøûÖ] :ø øÖ äö ×#Ö ] àøŠø uûø] äü³öi^³Òø †ø³eø
æø àønûßôÚôç+ÛöûÖ ] †ønûÚôø] ^mø àôŠøvøûÖ] ^³eøø] ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] Ýöø¡Š$ Ö ]
:ø øÖ äö#×Ö] àøŠøuûø] äüöi^Òø†øeø æø äô³×#³Ö ] èö³Ûø³uû…ø æø Ýöø¡Š$ Ö ] :ø nû×ø³ Âø
^mø èö Ûø›ô^øÊ ^mø :ô nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] àônûŠøvö³ûÖ] ;ø ‚ô³øÖ æø oû³Êô ðøY ø̂ ³Ãø³ûÖ ]
äô#×Ö] èöÛøuû…ø æø Ýöø¡Š$ Ö] :ô nûø×Âø æø àønûÛôøÖ^ ÃøûÖ] hùô …ø Ùôçû‰ö…ø køûß³eô
àônûŠøvöûÖ] ;ô ‚ôøÖæø oÊô ðøY ø̂ Ãø³ûÖ] :ô øÖ äö ³×#³Ö ] àø³Šøuû]ø äü³iö^³Òø†ø ³eø æø
æø Ýöø¡Š$ Ö ] :ø nûø×Âø æø àøŠøvøûÖ]áô ‚ôÛ$ vøÚö ^eøø] ^mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Ö ]
:ø nûìôø] oûÊô ðøY ø̂ ÃøûÖ] :ø øÖ äö ×#Ö ] àøŠø uûø] äüöi^ Òø†øeø æø äô³×#³Ö ] èö³Ûø³uû…ø
lô^øßÚôç+ ÛöûÖ ] æø àønûßô³Úôç+³Ûö³ûÖ ] |ô]æø …ûø] o³×F³Âø Ýöø¡Š$ Öø] àô³nûŠø vö³ûÖ ]
374
æø äô#×Ö] èöÛøuû…ø æø Ýöø¡Š$ Ö] Üöãônû×øÂø æø lô]çøÚûŸøû] æø ÜûãöûßÚô ðô«³nøuûŸøû]
àônûŠø vöûÖ ] Üöâö øŸçûÚø oûÊô ðøY ø̂ ÃøûÖ] ÜöãöøÖ äö³#׳Ö] àø³Šø uûø] äü³öi^ ³Òø†ø³eø
äôeô %̂ Ãôöi Ùõ‚ûÂø Ýõ^Úøô] ÄøÚø ǻ …ô^ø%eô àønûfôÖô^_$ Ö ] àøÚô ^³øß³×û ³Ãø³qû] Ü$ ³ãö #׳Öø]
!àønûÛôøÖ^ÃøûÖ] h$ …ø ^mø äü×øâûø] æø Ýøø¡‰ûŸôû]
ASSALAAM O A 'LAYK A YAB NA RASOOLIL LAA HE ASSALAAM O
A' LA YKA YA B NA L B A SH EER IN N AZEER E W AB N A SAYYED IL
WA SIYYEENA ASSA LA A MO A ' LA YK A YA B N A FA A TEM A TA
SAYYED ATE N ESAAA -IL A 'ALAM EENA ASSALA AMO A 'LAYK A YAA
KHEYARATAL LAAHE WABNA KHEYARATE ASSALAAMO A'LAYKA
YAA SA AR AL LAA HE WA BNA SA AR EH I ASSALAA MO A 'LAYKA
AYYOH AL WITR UL MAWTOORO ASSALAAMO A' LAYK A A YYOH AL
EMA AMU L HAA DIZ ZAK IYYO WA A 'LA A AR WAA HIN H ALLAT B E
FEN AA A- EK A W A A QA AM AT FEE J EW AA REKA WA WA FA DA T
MA-A' ZUWWAREKA ASSALAAMO A'LAYKA MINNEE MAA BAQEETO
WA BAQEYAL LAYLO WAN NAHAARO FA LAQAD A'ZOMAT BEKAR
RAZIYYATO WA JALLAT FIL MOM ENEENA WAL MUSLEMEENA WA
FEE AHLIS SAM AAW AATE W A A HLIL A RAZEENA A JMAE'ENA FA
INNAA LILLAAHE WA INNAA ELAYHE RAAJEO'ONA SALAWAATUL
LAAHE WA BARAKAATOHU WA TAHIYYATOHU A'LAYKA YAA ABAA
A'BDIL LAAHIL HUSAYNE WA A'LAA AABAAA-EKAT TAYYEBEENAL
MU NTAJ AB EENA WA A 'LAA ZU RR IYYA ATEK OM UL H OD AA TIL
MAH DIYYEENA LA- A'N AL LAA HO U MMA TAN KH AZA LATKA WA
TARAKAT NUSRATAKA WA MA-O'ONATAKA WA LA-A'NAL LAAHO
UMMATAN ASSASAT ASAASAZ ZULME LAKUM WA MAH-HADATIL
JA WR A A' LAYKU M WA TA RR AQAT ELAA AZIYYA TEK UM W A
TAHA YYOFEK UM WA J AAR AT ZAA LEK A FEE DEYA AREKUM W A
ASH- YAA- E'K UM BA- REA- TO ELAL LAAH E A'ZZA WA JALLA WA
ELAYKU M YAA SAA DA ATEE W A M AW ALIYYA W A A- IM MA TEE
375
MINHUM WA MIN ASHYAA-E'HIM WA AT-BAA-E'HIM WA AS-ALUL
LAAHAL LAZEE AKRAMA YAA MAWAALIYYA MAQAAMAKUM WA
SHARRAFA MANZELATAKUM WA SHAANAKUM AYN YUKREMANEE
BE WELAA YA TEKUM W A M AHA BB ATEK UM WA L-EETEM AA ME
BEK UM WA BIL BA RAA -A TE M IN AA' DA AA- EK UM W A A SALUL
LAAHAL BARRAR RAHEEMA AYN YARZOQANEE MAWADDATAKUM
WA A YN YOW AFFEQA NEE LITTALAB E B E SAA REKU M MA -A 'L
EMAAMIL MUNTAZARIL HAADEE MIN AALE MOHAMMADIN WA AYN
YAJ-A'LANEE MA-A'KUM FID DUNYAA WAL AAKHERATE WA A YN
YOBALLEGHA-NIL MAQAAMAL MAHMOODA LAKUM I'NDAL LAAHE
WA ASA LU L LA A HA A 'ZZA W A JA LLA B E H A QQEK UM W A
BISH-SHAANIL LAZEE JA-A'LAL LAAHO LAKUM A YN YO'TEYANEE
BE MOSA AB EE BEKU M A FZALA MA A A A' TA A M OSAA BA N BE
MOSEEBATIN INNAA LILLAAH E W A INNAA ELAYHE RAA JEO' ONA
YAA LAHAA MIM MOSEEBATIN MAA AF-JA-A'HAA WA ANKAAHAA
LE QOLOOB IL MOM ENEEN A W A L M U SLEM EENA FA IN N A A
LILLAAHE WA INNAA ELAYHE RAAJEO'ONA ALLAAHUMMA SALLE
A'LAA MOHAMM ADIN WA AA LE MOHAM MADIN W AJ-A 'LNEE FEE
MAQAA MEE MIMM AN TA NA ALOH U MIN KA SALAW AA TU N W A
RAHMATUN WA MAGHFERATUN WAJ-A'LNEE I'NDAKA WAJEEHAN
FID D UN YA A W AL AAK HERA TE W A M EN AL M OQAR RA BEENA
FA- IN NEE ATAQA RR ABO ELA YK A BE MOHAM MA DIN WA AALE
M OH A M M A D IN SA LA W A A T OK A A ' LA YH E W A A ' LA YH IM
AJ M A -E' EN A A LLAA H U M MA W A IN N EE ATA W ASSA LO W A
ATAWAJJAHO BE SAFWATEKA MIN KHALQEKA WA
KH EYAR A TEKA M IN KH ALQEK A MOH AM MA D IN W A A 'LIYYIN
WA T- TA YYEB EEN A M IN ZU R RIYYA TEH EMA A A LLA A HU M MA
FASALLE A'LAA MOHAMMADIN WA AALE MOHAMMADIN WAJ-A'L
MAHYAAYA MAHYAAHUM WA MAMAATEE MAMAATAHUM WA LAA
TOFARRIQ BAYNEE WA BAYNAHUM FID DUNYAA WAL AAKHERATE
INNAKA SAMEE-U'D DOAA-E ALLAAHUMMA WA HAAZAA YAWMUN
TOJADDADO FEEHIN NIQMATO WA TONAZZALO FEEHIL LA'NATO
A'LAL LA-E'ENE YAZEEDA WA A'LAA AALE YAZEEDA WA A'LAA
AA LE ZEYA A D IN W A O' M A R A B N E SA ' D IN W A SH - SH IM RE
376
ALLAAHUMMAL A'NHUM WAL-A'N MAN RAZEYA BE QAWLEHIM WA
FE'LEHIM MIN AWWALIN WA AAKHERIN LA'NAN KASEERAN WA
ASLEHIM HARRA NAAREKA WA ASKINHUM JAHANNAMA WA
SAA-AT MASEERAN WA AWJIB A'LAYHIM WA A'LAA KULLE MAN
SH AA -YA- A' HU M W A BA A- YA -A 'H UM W A TA A- BA -A 'H UM WA
SAA-A'DAHUM WA RAZEYA BE FE'LEHIM WAFTAH LAHUM WA
A'LAYHIM WA A'LAA KULLE MAN RAZEYA BE ZAALEKA
LA-A' NAATEKAL LA TEE LA- A'NTA B EHAA KU LLA ZAA LEMIN W A
KULLA GHAA-SEBIN WA KULLA JAAHEDIN WA KULLA KAAFERIN
WA KULLA MUSH REKIN W A KULLA SHAYTAANIN RAJEEMIN W A
KULLA JA BBA RIN A 'NEEDIN ALLA AHU MMA L A' N YAZEED A WA
AALA YAZEEDA WA BANEE MARWAANA JAMEE-A'N ALLAAHUMMA
WA ZA'- I'F GH AZA BAK A W A SA KHA TAK A W A A'ZAAB AK A WA
NAQEMATAKA A'LAA AWWALE ZAALEMIN ZALAMA AHLA BAYTE
NAB IYYEKA ALLAAH UMM A W AL- A'N JAM EE-A' Z ZA ALEMEENA
LAH UM WAN -TAQIM M IN HUM INN AK A ZOO NIQM ATIM MEN AL
MU JR EM EEN A ALLA AH UM M A WA L- A' N AW W ALA ZA ALEM IN
ZALAMA AALA BAYTE MOHAMMADIN WAL-A'N ARWAAHAHUM WA
DEYA A RA H UM WA QOBOORA H UM WA L- A 'N IL LA AH U MM A L
E'SAABATAL LATEE NAAZALATIL HUSAYNABNA BINTE NABIYYEKA
WA HAAR ABATH O WA QATA LAT ASH AABA HU WA ANSAA RAHU
WA A A' WAA NA HU W A A WLEYA AA- AH U WA SH EE- A' TAH U WA
MOHIBBEEHE WA AHLA BAYTEHI WA ZURRIYYATAHU WAL-A'NALIL
LA AH U MM AL LA ZEENA N A HA B OO M A ALAH U W A SALAB OO
HA R EEM A H U W A LAM YA S- M A -O' O KA LA A MA H U WA LA A
MAQAALAHU ALLAAHUMMA WAL-A'N KULLA MAN BALAGHA-HU
ZA A LEK A FA - R A ZE YA B EH I M EN A L A W W A LEEN A W A L
AAK HEREENA WA L K HA LA A- EQE AJM A- E' ENA ELAA YA WM ID
DEENE ASSALAAMO A'LAYKA YAA ABAA A'BDIL LAAHIL HUSAYNA
WA A'LAA MAN SAA-A'DAKA WA A'AWANAKA WA WAASAAKA BE
NAFSEHI WA BAZALA MOHJATAHU FIZ ZABBE A'NKA ASSALAAMO
A'LAYKA YAA MAWLAAYA WA A'LAYHIM WA A'LAA ROOHEKA WA
A' LA A A R W A A H EH IM W A A 'LA A TU R B A TEK A WA A' LA A
TU R B ATEH IM ALLA AH U M MA LAQQEHIM R AH M A TA W N W A
377
RIZW AA NA N WA R AW HA WN W A RA YHA AN AN ASSA LA AM O
A' LA YK A YAA M AW LA AYA YA A A BA A A' BD IL LA AH E YA BN A
KHAATAMIN NABIYYEENA WA YABNA SAYYEDIL WASIYYEENA WA
YA BN A SAYYED A TE N ESA A A- IL A' A LA MEENA ASSA LAA M O
A'LA YKA YA A SHA -HEEDO YAB NASH SHAH EED E ALLA AHUM MA
BALLIGH -HO A 'NNEE FEE H AAZEHIS SAA- A'TE WA FEE HAAZAL
YAWME WA FEE HAAZAL WAQTE WA KULLE WAQTIN TAHIYYATAN
WA SA LA A M AN ASSA LA A MO A ' LA YK A YA B N A SA YYED IL
A' A LA M EEN A W A A' LA L M U S- TA SH - H A D EEN A M A - A ' K A
SALAA MAN MUTTASELAN MATTA SALAL LA YLO WAN -NAHA ARO
ASSA LA A M O A ' LA L H U SA YN IB N E A' LIYYISH SH A - H EED E
ASSA LA A M O A ' LA A A ' LIYYIB N IL H U SA YN ISH SH A H EE DE
ASSA LA AM O A' LA L A ' BB AA S IB NE AM EER IL MOM ENEEN ASH
SHA HEED E ASSALAA MO A' LA SH SH O- HA DA AA -E MIN W ULDE
AMEER IL MOM ENEENA ASSALAAMO A 'LASH SHOHA DAAA- E MIN
WU LD E J A 'FAR IN W A A' QEELIN ASSA LAA M O A' LAA KU LLE
MUSTASH-HADIM MENAL MOMENEENA ALLAAHUMMA SALLE
A'LAA MOHAMMADIN WA AALE MOHAMMADIN WA BALLIGH-HUM
A'NNEE TAHIYYATAN WA SALAAMAN ASSALAAMO A'LAYKA YAA
RASOOLAL LAAHE WA A'LAYKAS SALAAMO WA RAHMATUL
LAAH E W A BARA KAATOHU AH SANA L LAAH O LAKA L A 'ZAA A-A
FEE WA LA DEK AL HU SA YNE A' LA YH IS SALAA MO ASSALAA MO
A'LAYK A YAA A BA L HA SA NE YAA AMEER AL M OM ENEENA W A
A'LAYKAS SALAAMO WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU
AHSANAL LAAHO LAK AL A'ZAAA-A FEE WALADEKAL HUSAYNE
ASSALAAMO A'LAYKA YAA FAATEMATO YAA BINTA RASOOLE
RABBIL A'ALAMEENA WA A'LAYKAS SALAAMO WA RAHMATUL
LAAH E W A BARA KAATOHU AHSA NAL LAAH O LAKAL A 'ZAA A-A
FEE W ALADEKIL HU SAY NE ASSALAA MO A' LA YK A YAA A BAA
MOH A M M A D EN IL H A SA N A WA A ' LA YK A S SA LA A M O W A
RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU AHSANAL LAAHO LAKAL
A' ZA A A - A FEE A K H EEK AL H U SA YN E ASSA LA A MO A ' LA A
ARWA AHIL M OM ENEEN A W AL MOM ENAATIL AH- YAA- E M INH UM
WA L A MWA ATE W A A' LA YH EM US SALAA MO WA R AH MA TUL
378
LAAHE WA BARAKAATOHU AHSANAL LAAHO LAHOMUL A'ZAAA-A
FEE MAW LAAH OMUL HUSAYNE ALLAAHU MMAJ -A'LNAA MEN AT
TAALEBEENA BE SAAREHI MA-A' EMAMIN A'DLIN TO-I'ZZO BEHIL
ISLAAMA WA AHLAHU YAA RABBAL A'ALAMEENA.
Recite this Dua in Sajdah:
:ø øÖ æ$ gõ_ûìø àûÚô hø^ øÞ ^Úø ÄônûÛôqø o×FÂø ‚öÛûvøûÖ ] :ø øÖ Ü$ ³ãö #׳Öø]
Üônû¿ôÂø oûÊô oÓF³øjbûÛö³ûÖ] :ø nûøÖô] æø †õ ³Úûø] Øùô ³Òö o³×F³Âø ‚ö³Ûû³vø³ûÖ]
ÜûãöøÖ køfûqøæûø] ^ÛøÖô :ø ÖôƒF æø :ø ñô«nøÖôæûø] æø :ø iô†ønøíôeô lô^³Û$ ³ãôÛö³ûÖ]
æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ’øÊø Ü$ ãö#×Öø] †ô nû%ôÓøûÖ] Øô–ûËøûÖ] æø èôÚø]†øÓø³ûÖ] àø³Úô
Ýøçûmø Ýöø¡ Š$ Ö] äônûø×Âø àônûŠøvöûÖ] èøÂø ^ËøPø oûßô³û·ö…û] æ$ ‚õ³Û$ ³vø³Úö Ùô!
oûÖô ØûÃøqû] æø 'ô æû…öçûÛøûÖ] š ô çûvøÖû] æø 'ôçûãöbû ÛøûÖ ] Ýô^ÏøÛøûÖ ] æø 'ôæû…öçöûÖ]
äônû×øÂø àônûŠø vöûÖ] hô^vø‘ûø] æø àônûŠø vöÖû] ÄøÚø ;ø ‚øßûÂô Ñõ‚û‘ô Ýø‚øÎø
æø Üûãörøãø Úö äüøÞæû'ö ]çûöÖ„øeø æø Üûãô ŠôËöûÞ^ø³eô åö çû³‰ø]æø àø³mû„ô³$Ö] Ýöø¡Š$ Ö]
æø :ø øñ«qø…ø æø :ø iô^•ø†û Úø ðø«Çø³jôeû] :ø øñY‚ø³Âûø] ä ³³Ãø³Úø ]æû‚ö³âø ^³qø
^ÛøùÖô ̺nû_ôøÖ :ø $Þ]ô ;ø ‚ônûÂôæ$ àûÚôù ^÷Êçû³ìø æø ;ø ‚ô³Âûçø³eôÝ ^Ï÷mû‚ô’û³øi
!àønûÛôuô]†$ Ö] Üøuø…ûø] ^mø ðö«bøøi
ALLAAHUMMA LAKAL HAMDO A'LAA JAMEE-E' MAA NAABA MIN
379
KHATBIN WA LAKAL HAMDO A'LAA KULLE AMRIN WA ELAYKAL
MUSH-TAKAA FEE A'ZEEMIL MOHIMMAATE BE KHEYARATEKA WA
AWLEYAAA-EKA WA ZAALEKA LEMAA AWJABTA LAHUM MENAL
KAR AA MATE W AL FAZLIL K ASEER E ALLAA HUM MA FA SALLE
A'LAA M OH AM MA DIN W A A ALE MOHA MM AD IN WAR -ZUQNEE
SH A - FA A - A 'TA L H U SA YN E A ' LA YH IS SA LA A MO YA W M A L
WO- R OOD E W A L MA QA A M IL M A SH - H OOD E W A L HA W ZIL
MA WR OODE W AJ - A' L LEE QA DA MA SIDQIN I'N DA K A M A -A 'L
HUSAYNE WA ASHAABIL HUSAYNE A'LAYHIS SALAAMUL LAZEENA
W A A - SA W H O B E A N FOSEH IM W A B A ZA LOO D OON A H U
MOH A J A H U M W A JA A H A D OO M A - A ' HU A A ' D A A A - A K A B
TEGHAAA-A MARZAATEKA WA RAJAAA-AKA WA TASDEEQAN BE
WA'DEKA WA KHAWFAM MIN WA-E'EDEKA INNAKA LATEEFUL
LEMAA TASHAAA-O YAA ARHAMAR RAAHEMEENA.
Eighth Ziarat: Ziarat of Arbaeen
Ziarat-e-Arbaeen means the Ziarat of 20th Safar.
Shaykh (r.a.) has related in Tahzeeb and M isbah from
Imam Hasan Askari (a.s.) that he (a.s.) said:
There are five signs of a believer:
1. To re ci te 51 rakats n amaz , i .e . 17 rak ats
obligatory & 34 rakats nafelah.
2. Reciting Ziarat of Arbaeen
3. To wear a ring on the right hand
4. To put forehead on the mud (sajdagah) while
doing sajdah.
5. To recite "Bis mil lah ir Rah manir Rahe em"
loudly
The Ziarat of Imam Husain (a.s.) on the day of
380
 p†F Pø æø oÞF'ûŸøû] Ùôƒø …ûŸøû ^eô äü¿$ uø Åø ^eø æø ^nøÞû‚% Ö] äöûi†$ Æø àû Úø äônû×øÂø
Arbaeen has been recorded in t w o w ay s and t w o
met hods . O ne is t hat relat ed by Shaykh (r.a.) in
Tahzeeb and M isbah from Safwan bin Jamal that he
said: M y master Hazrat Imam Jafar Sadiq (a.s.) told me æø åö ]çøâø oûÊô p'# †øiø æø Œø†ø_øÇûiø æø ‹ôÒøæûŸøû] àô³Ûø³%$ Ö^³eô äü³iø†ø ³ìô!
about Ziarat of Arbaeen, that
On Arbaee n day on e s hou ld re ci te the Zi arat at Øøâû]ø ;ø 'ô^³³føÂô àû ³Úô Åø^³³›ø]ø æø :ø nôùfôøÞ ¼ø ³íø³‰û ø] æø :ø _ø³íø³‰ûø]
…ø ^ß$ Ö] àø nûfôqôçûjøŠûÛöûÖ] …ô ]‡øæûŸøû] èø ×øÛø³uø æø Ñô^³Ëø³ßôù³Ö] æø Ñô^³Ïø³bùô Ö]
forenoon as follows:

æø äô×# Ö] Øô nû×ôìø o×FÂø Ýöø¡ Š$ Öø] ä́fônûfôuø æø äô×#Ö] oôù³Öôæø o³×F³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
:ø jôÂø^›ø oûÊô :ø Ëô‰ö o j#uø ^f÷Šô øjvû Ú% ]÷†eô^‘ø :ø nûÊô Üûâö ‚øâø ^rø³Êø
o×øÂø Ýöø¡Š$ Ö]ø ä́nùôËô‘ø àôeû] æø äô×#Ö] oôùËô‘ø o×F³Âø Ýöø¡Š$ Öø] ä́³ôfnûrô³øÞ
Üû ö̀ eû„ôùÂø æ$ ÷¡nûeôæø ^÷ßÃûøÖ Üû ö̀ ßûÃøÖû^Êø Ü$ ö̀ ×# Öø] äüÛömû†ô uø xø³nûfôöj‰û] æø äü³Úö'ø
æø lô ^eø†ö ÓöÖû] †ônû‰ô ø] o ×FÂø Ýöø¡Š$ Öø] ‚ônûãôb$ Ö ] Ýôçûö׿ûÛøÖû] àô³nûŠøvö ³Öû]
:ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] äô×#Ö ] Ùôçû‰ö …ø àø eû^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] ^Û÷nûÖô]ø ^e÷]„ø³Âø
æø :ø ônùÖôæø àö eû] æø :ø n% Öôæø äüÞ$ø] ‚öãøPûø] o Þôù]ô Ü$ ãö×#³Öø] lô]†ø ³føÃø³Öû] Øô³nûjôøÎ
ä́ßônûÚô]ø àøeû] æø äô×# ³Ö] àö ³nûÚôø] :ø Þ$ø] ‚ö³ ø̀ Pû]ø ðô«³nø‘ôæûŸøû ] ‚ô³nôù‰ø àø³eû^³mø
éô'ø^ãøb$ Ö ^eô äüjøÚû†øÒûø] :ø jôÚø]†ø Óøeô ö̂ ñô«ËøÖû] :ø nùô Ëô‘ø àö³eû] æø :ø %nËô³‘ø
^Ú÷çû×ö¿ûÚø ]‚÷nûÏôÊø k$ Úö æø ]‚÷nûÛô³uø kø³nû–ø³Úø æø ]‚÷³nûÃô³‰ø kø³bû Âô
]‚÷nùô‰ø äüøj×ûÃøqøæø éô'øøŸ çôÖû] gônû_ôeô äüjønûføjøqû] æø éô'ø ^ÃøŠ$ Ö^eô äü³iøçû³føuø æø
àû Ú$ :º ×ô û̀ Úö æø ;ø ‚øÂøæø ^Ú$ º̂ rô³ßû³Úö äø³³#׳Ö] á$ ø] ‚ö³ ø̀ Pû ø] æø ]‚÷³nû ồ Pø
äüjønû_øÂû]ø æø éô'ø ]„$ Ö] àøÚôù ]‚÷ñô]ƒø æø éô'ø^ÏøÖû] àøÚôù ]‚÷ñô« øÎ æø éô 'ø^Š$ Ö] àø ³Úôù
äô×# Ö] ‚ô û̀ Ãøôe kønûÊøæø :ø Þ$ ø] ‚ö ø̀ Pû ø] æø :ø ø×øjÎø àûÚ$ hº „ùô ÃøÚö æø :ø øÖ„ø³ìø
ðô« nø‘ô æûŸøû] àø Úô :ø Ïô×û ìø o×FÂø è÷ r$ uö äüøjû×Ãøqø æø ðô« nûfôûÞŸøû] &ømû…ô]çøÚø
àû Úø äö×# Ö] àø Ãøø×Êø àönûÏônøûÖ ] :ø niF]ø o j# uø ä́³ô׳nûfô‰ø oû³Êô lø ‚û³aø ^³qø æø
:ø nûÊô äüjørøãûÚö Ùø„øeø æø xø’ûß%Ö ] xø³ßø³Úø æø ôð« ³Âø‚% ³Ö ] oû³Êô …ø „ø³Âû^ ³øÊ
:ø Öô„Feô kûÃøÛô‰ø è÷Ú$ ö] äö#×Ö] àøÃøÖø æø :ø Ûøø×¾ø àûÚø äö#×Ö] àø ÃøÖø æø :ø ø×øjÎø
…ø‡ø ]çøiø ‚ûÎø æø èôøÖ ø¡–$ Ö] éô†ønûuø æø èôøÖ ^ãørøÖû ] àøÚô ;ø 'ø^føÂô „øÏôßû³jøŠûnøÖô
381 382
æ' ‚öÂø æø åöŸø]æø àû ÛøùÖô o' Öôæø oû ùÞô]ø ;ø ‚ö ồ Pû ö] oûÞôù]ô Ü$ ö̀ ×# Ö]ø ä́ôe kû³nø•ô†ø ³øÊ
:ø $Þø] ‚ö ø̀ Pûø] äô×#Ö ] Ùôçû‰ö…ø àøeû^mø oûÚôùö] æø køûÞø] oûeôø^ôe åö]'ø^³Âø àû ³Ûø³ùÖô
éô†ø $̀ _øÛöÖû] Ýô^uø…ûŸøû] æø èôíø Úô^b$ Ö] hô ø¡‘ûŸøû] oûÊô ]…÷çû³Þö kø³ßû³Òö
:ø Šû fô×ûiö ÜûÖø æø ^³ ø̀ ‰ô^³³rø ³ûÞ^ø³³eô èö³n$ ×ô³aô^³³rø ³ûÖ] :ø Šû rùô ³ßø³öi Üû³øÖ
æø àô mû‚ôùÖ] Üôñô« Âø'ø àû Úô :ø Þ$]ø ‚ö ø̀ Pû]ø æø ^ ø̀ eô^nø$ô àû Úô lö^Û$ ³ ồ Öø‚û³Ûö³Öû]
Ýö^ÚøŸôû] :ø Þ$ø] ‚ö ø̀ Pû ø] æø àø nûßôÚôç+ ÛöÖû] Øô ÏôÃûÚø æø àønûÛô×ôŠû Ûö³Öû ] áô^³Òø…û ø]
á$ ]ø ‚ö ø̀ Pûø] æø p% ‚ô û̀ ÛøÖû] pû 'ô^ ø̀ Öû] o% Òô $̂ Ö] o% ³•ô †$ ³Ö] o% ³Ïô³$jÖ ] †% ³føÖû]
éöæø†ûÃöÖû] æø p‚F ö̀ Öû] Ýöø¡Âûø] æø pçF Ïûj$ Ö] èöÛø×ôÒø ;ø ‚ôÖûæö àû Úô èø³Û$ ³ñôŸøû]
àºÚôç+ Úö ÜûÓöeô oû ùÞôø] ‚ö ø̀ Pûø] æø ^nøûÞ‚% Ö] Øôaû]ø o×FÂø èö r$ vö Öû] æø oÏF$ûçö³Öû]
oûfôû×Îø æø oû ×ôÛøÂø Üônûiô]çøìø æø oûßômû'ô Äô ³mô]†ø³bø eôÝ àº ÎôçûÚö ÜûÓöôe^mø^ô³eô æ$
麂$ ÃøÚö ÜûÓö Öø oû iô†ø’ûöÞ æ$ ĺfôj$ Úö ÜûÒö†ôÚûŸô* pû †ôÚûø] æ$ ܺ×û‰ô ÜûÓöfô×û³Ïø³Öô
äô×# Ö] lö ]çø×ø‘ø ÜûÒöæôù‚öÂø Äø Úø Ÿø ÜûÓö ÃøÛøÊø ÜûÓöÖø äö×# Ö] áø ƒøû^³mø o³j#uø
æø ÜûÒö‚ôaô^Pø æø ÜûÒö'ô ^Šøqûø] æø ÜûÓö ³uô]æø…û ]ø o ³×F³Âø æø Üû³Óö³nû×ø³Âø
383
!àønûÛôøÖ^ÃøÖû] h$ …ø àø nûÚô! ÜûÓö ßô›ô ^eø æø ÜûÒö†ôaô ^¾ø æø ÜûÓöfôñô« Æø
ASSALAAMO A'LAA WALIYYIL LAAHE WA HABEEBEHI ASSALAAMO
A'LAA KHA LEELIL LAAH E W A N AJEEB EHI ASSALAA MO A 'LAA
SAFIYYIL LAAHE WABNE SAFIYYEHI ASSALAAMO A'LAL HUSAYNIL
M A ZLOOM ISH SH A H EED E A SSA LA A M O A ' L A A A SEER IL
KOR OB AA TE W A QATEELIL A' BA RA ATE ALLA AH UMM A INN EE
ASH -H A D O A N N AH U WA LIYYOK A W A BN O W ALIYYEK A W A
SAFIYYOKA W ABNO SA FIYYEKAL FAAA-EZO BE- KARA AMATEKA
A K R A M TA H U B IS H - SH A - H A A D A T E W A H A B A W TA H U
BIS- SA-A 'AD ATE WA J-TA BAYTAHU B E-TEEBIL WELA ADA TE WA
JA-A'LTAHU SAYYEDAM MENAS SAADATE WA QAAA-EDAM MENAL
QAA DA TE W A ZAA- ED AM M EN AZ ZAA DATE W A A- A' TAYTA HU
MAWAAREESAL AMBEYAAA-E WA JA-A'LTAHU HUJJATAN A'LAA
KHA LQEKA MENA L A WSEYA AA -E FA' -ZARA FID- DOA AA -E WA
M A N A H A N N U SH A W A B A ZA L A M OH J A TA H U FEE K A
LE-YASTANQEZA E'BAADEKA M ENAL JAHA ALATE WA HAYR ATIZ
ZALAALATE WA QAD TAWAAZARA A'LAYHE MAN GHARRATHUD
DUNYAA WA BAA-A' HAZZAHU BIL-ARZALIL ADNAA WA SHA-RAA
AAK HER ATA HU B IS- SA MAN IL A WKA SE W A TA GH- TAR ASA WA
TA RA D DA A FEE HA WA A HO W A A SKH ATA KA W A A SKH ATA
NABIYYEKA WA A -TA A-A ' MIN E'BAA DEK A AHLASH -SH EQAA QE
WAN-NEFAAQE WA HAMALATAL AWZA ARIL MUSTA WJEBEENAN
NAA RA FA -J AA -H AD AH UM FEEKA SAAB ER AM MOHTASEB AN
HA TTAA SOFEKA FEE TA A- A' TEKA D AM OH U WA S- TOBEE- HA
HAREEMOHU ALLAAHUMMA FAL-A'NHUM LA'NAN WABEELANWN
WA A 'ZZIB HU M A' ZA A BA N ALEEM AN A SSALA AM O A' LA YKA
YABNA RASOOLIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YABNA SAYYEDIL
AWSE- YAA A- E A SH- HA DO ANN AK A A MEENU L LAAH E W AB NA
AMEENEHI I'SHTA SA-E'EDAN WA MAZAYTA HAMEEDAN WA MUTTA
FAQEED AN MAZLOOMA N SH A-H EEDAN WA A SH -HA DO ANN AL
LA AH A M U NJ EZU M M AA - WA - A' D AK A W A M OH LEK U M MA N
KHAZALAKA WA MO-A'ZZEBUM MAN QATALAKA WA ASH-HADO
384
AN NA K A W AFAYTA B E- A 'H DIL LA AH E W A J AA - HA DTA FEE
SABEELEHI HATTAA ATAAKAL YAQEENO FA-LA-A'NAL LAAHO MAN
QATALAKA WA LA-A'NAL LAAHO MAN ZALAMAKA WA LA-A'NAL
LAA HO UM MA TA N SAM E- A' T B E- ZA ALEK A FA- RA ZEYA T B EH I
ALLAA HUM MA IN NEE USH- HEDOK A A NN EE W ALIYYUL LEMA N
WAALAAHO WA A'DUWWUL LEMAN A'ADAAHO BE-ABEE ANTA WA
UMM EE YAB NA R ASOOLIL LAA HE ASH -HA DO ANN AK A KU NTA
NOORA N FIL-A SLA A B ISH SH A A- M EK H A TE W AL- AR H AA M IL
M OT A H H A R A TE L A M T ON A J J I SK A L J A A H E LI YY A T O
BE- ANJ AASEHA A WA LAM TUL- BISKAL MUD LAH IMM AATO MIN
SEYAABEHAA WA ASH-HADO ANNAKA MIN DA-A'AA-EMID DEENE
WA AR KA ANIL MU SLEMEEN A WA MA 'QELIL MOMENEENA W A
ASH- HAD O AN NAK AL EM AAM UL BA RRU T TA QIYYUR R AZIYYU Z
ZAKIYYUL H AADIL MAHD IYYO WA ASH -HAD O ANNA L A-IM MATA
MIN W ULD EKA K ALEMATUT TA QWA A WA A -A' LAA MUL H ODA A
WAL-U 'RWATUL WUSQA A W AL-HU JJATO A 'LAA AHLID DUNYA A
WA ASH-HADO ANNEE BEKUM MOOMENUWN WA BE-EYAABEKUM
MOOQEN UM B E- SH A- RA A -YE- E' D EENEE WA K HA WA ATEEM E
A' MA LEE W A QA LB EE LE- QA LB EKU M SILM UW N W A A MR EE
LE- A M R EK U M M U TTA B E- U W N W A N U SR A TEE LA K U M
MO-A'DDATUN HATTAA YA'-ZANAL LAAHO LAKUM FA-MA-A'KUM
LAA MA- A' A'D UWW EKUM SALAW AATU L LAAH E A'LA YKUM W A
A'LAA ARWAAHEKUM WA AJSAADEKUM WA SHA-HEDEKUM WA
GHAAA-EBEKUM WA ZAAHEREKUM WA BAATENEKUM AAMEENA
RABBAL A'ALAMEENA.
Then one should recite 2 rakat namaz and ask for
whatever one likes and then he should come back.
Ninth Ziarat: Day of Arabeen
It is the second Ziarat w hich is narrat ed from
Jaabir (r.a.) and its method is the same as related from
Ata that he said: On 20th Safar we reached Ghazaryah
385
with J aabir Ibne Abdullah Ansari (r.a.). J aabir (r.a.) did
ghusl in Furaat and wore the ritually pure dress he had
and said: O Ata! Do you have some perfume? I said: I
have earthen musk. He took a little of it and applied it
to his head and body. Then walking bare footed he w ent
to the grave of Imam Husain (a.s.) and stood there. He
recit ed A LLA A H O A K B A R O t hric e and fell dow n
unconscious. When he regained consciousness, I heard
that he was reciting:
ýäô×# Ö] ÙøY ^mø :ø nûø×Âø Ýö¡øŠ$ Öø]
… It is t he s ame Ziarat which is narrat ed for
Rajab. Except for some words there is no difference, and
those differences also pertain to different editions. The
Late Shaykh (r.a.) has also given the same opinion. If
one wants to recite it he can refer to the Ziarat of 15th
Rajab.
The w rit er says : Ap art from t hese t imes , the
Ziarat of Imam H us ain (a.s.) is also beneficial to be
recited on bles sed day s and night s and other t imes
specially occasions associated with Imam Husain (a.s.),
like Eid-e-M ubahela, day of descent of Surah Hal Ataa,
his birthday and Friday eve. A tradition says that every
night the Almighty showers His mercy on Imam Husain
(a.s.) and s ends all the prophet s and legatees for his
Ziarat. Ibne Qulwayh (r.a.) has related from Imam Sadiq
(a.s.) that
386
One who does the Ziarat of Imam Husain (a.s.) on
every Friday eve would definitely be forgiven and
he will not leave the world in a condition of regret,
an d in Paradis e hi s place woul d be wi th Imam
Husain (a.s.).
And it is there in the tradition of Amash that his
neighbour told him: I dreamt that epistles are falling
from the s ky and on t hem is writt en t he safety for
people who perform the Ziarat of Imam Husain (a.s.) on
Friday eve.

387 388
 History of Kazmayn
Anyone approaching Baghdad from the north or
the west will be imp ress ed by the sight of t he four
golden minarets at K azmayn, t he Shrine of t he T wo
Imams , Imam M us a al-K az im (a.s .) and Imam
M ohammad Taqi al-Jawad (a.s.). They are respectively

Ziarats, Prayers the Seventh and the Ninth Imam. At whose tombs we
are accus tomed to s eek healing and t o invoke t heir
int ercess ion for the forgiveness of our sins and t he
fulfilment of our needs.
and The p res ent building dat es back only to the
beginning of the sixteenth century and has been kept in
excellent repair. This building represents the restoration
Duas of Kazmayn of Shah lsmail I (1502 - 24), though when the Turkish
Sult an, Suleman t he G reat , cap t ured Baghdad and
remained there for four months in 1534 A.D., he visited
this sacred place, and is said to have contributed to the
further ornamentation of the Shrine at Kazmayn. The
tiles for the double cupola, however, were provided in
1796 A.D. by Shah Agha M ohammad Khan, who was
the first of the Persian Kadjar dynasty. In 1870 A.D.,
Nasr-al-Din Shah had these golden tiles repaired on one
of the domes and on the minarets. It is interesting that
the dates of all these alterations are clearly indicated by
inscriptions.
If we bear in mind that the Two Imams (a.s.) who

389 390
are buried here died in the beginning of t he eight h
century, it will be evident that there are seven hundred
years of the his tory of t heir tomb to account for,
previous to t he comparat ively modern restoration of
Shah Ismail I. The Imams (a.s.) lived in the early days of
Baghdad, while the walls of M ansur's round city on the
wes tern s ide of the Tigris were still standing. There
were cemeteries to the north-west that went by various
names - that of the Syrian Gate, that of the Abbasids,
and that of the St raw Gate. The Tw o Imams were
buried immediately to the west of this latter cemetery,
but by the time Yakubi w rote, the whole nort hern
district was designated in a general way as the cemetery
of the Kuraish. Both of these Imams were poisoned at
the inst igation of t he reigning Calip hs , but it is
significant that in the case of Imam M ohammad Taqi
(a.s.), the funeral service was read by a representative of
the royal family, which undoubtedly dis tinguis ed the
Imam as an important person, at whose grave some sort
of a mausoleum would be built.
But as to the imp ortance at tached in t he early
times to the vis it t o this t omb, the only information
available is on the authority of traditions that have been
attributed to the Eighth and Tenth Imams (a.s.). These
traditions are answers they are said to have given when
they were asked by their followers concerning the merit
of pilgrimage to Kazmayn. It is related that Imam Ali
Reza (a.s .), whos e life in Baghdad w as during the
391
caliphate of Haroon al-Rashid, told his Shia followers to
say their prayers of salutation to his father, Imam M usa
al-Kazim (a.s.), "Outside the walls of the Shrine, or in
the nearby mos ques ," if t he Sunni aut horit y and
prejudice in Baghdad was too great for them to do so at
the tomb itself. From this we infer that a building of
some sort was recognised at that early date as marking
the tomb of the Imam M usa (a.s.) and that it was
surrounded by a w all. Further statement s are said to
have been made a few years later by Imam Ali Naqi
(a.s.), whose period of Imamat began during the later
part of t he Calip hat e of M o'tasim, and who enjoyed
greater indulgence that was shown to the Shias until the
period of react ion agains t them and t he M u't azalit es
under the Caliph M utawakkil. The following particular
instructions for visiting this Shrine have been given by
Allamah M ajlisi (r.a.).
When y ou w is h to visit the t omb of M us a ibn
Jafar (a.s .) and the t omb of M ohammad ibn Ali ibn
M usa (a.s .), first you must bathe and make yourself
clean, t hen anoint y ourself wit h perfume and put on
two clean garments, after which you are to say at the
tomb of the Imam M usa: -
Peace be upon thee, O Friend of Allah!
Peace be upon thee, O Proof of Allah!
Peace be upon thee, O Light of Allah!
O Light in the dark place of the earth!
392
Peace be upon him wh om All ah advan ce s i n thy
regard,
Behold I come as a pilgrim, who acknowledges your
right,
Wh o h ates you r e n emi e s and be fri en ds you r
friends,
S o intercede for me therefore with your Lord.
"You are then free,"
said Imam Ali Naqi (a.s.),
"to ask for your pers onal ne eds , after which you
sh ou l d offer a praye r i n s al u tati on to Imam
Mohammad Taqi (a.s.), using these same words."
Allamah M ajlisi (r.a.), w ho has included these
traditions in his instructions for modern pilgrims to this
Shrine, makes t he obs ervation in explanation of the
unusual - brevity of the prescribed prayer, "that it was
neces s ary in t hos e t im es t o t ake great care in
dissimulation (taqiyah) that the Shias should not suffer
injury."
Anot her t radit ion t hat dates from t he s ame
century in which these two Imams died is attributed to a
certain Hasan ibn Jamhur, who said:
"In t he year 296 A .H ., w hen A li ibn A hmad
al-Furat was Vizier, I saw Ahmad ibn Rabi', who was
one of the Caliph's writers, when his hand had gotten
infected so that it had bad odour and turned black.
393
Everyone w ho s aw him had no doubt t hat he
would die. In a dream, however, he saw Hazrat Ali
(a.s.), and said to him: "O A meerul M omeneen, will you
not ask Allah to give me my hand?" Hazrat Ali (a.s.)
answered,
'go to Musa ibn Jafar and he will ask this for you
from Allah.'
In the morning they got a litter and carpeted it,
gave him a bath and anointed him with perfume. They
had him lie down in the litter and covered him with a
robe. Then they carried him to the tomb of Imam M usa
(a.s.), w hose intercess ion he sought in pray er. T he
afflicted man took some of the earth from the tomb and
rubbed it on his arm upto the shoulder and then bound
the arm up again. The next day, when he opened the
bandage, he saw that all the skin and flesh of the arm
had fallen off, and that only the bones and veins and
ligaments remained, and the bad odour had also ceased.
When the vizier heard of this he took the men to testify
as what had happened. In a short time healthy flesh and
skin grew back again, and he was able t o resume his
work of writing.".
Allamah M ajlisi (a.r.) adds the comment that "in
every period there have been so many miracles and
demonstrat ions of p ow er (karaamat) at the tomb of
these two saints that there is no need to describe cases
of the p as t. In our ow n times there are s o many
inst ances occuring and recurring t hat t o recount t hem
394
would be a lengthy process."
After the Abbasid caliphs had fallen more under
the aut horit y of the commanders of t heir armies of
Turkish mercenaries, there was a rising of the Buyids
(or Buwaihids) in Persia; and in 946 A.D. the Caliph
M ustakfi was blinded by the Buyid Prince, M o'izzu'd
D aw la, w ho s e t u p t he blinded C alip h's s on ,
al-M uktaddir, as a nominal ruler while he exercised the
actual authority himself. Ibn Asir has related that "the
Buyids were fanatical adherents of Ali (a.s.) and firmly
convinced that the Abbasids were usurpers of a throne
that rightfully belonged to others." They did not take
over the Caliphat e, but in addition t o retaining for
thems elves t he aut horit y and p erquis it es of t he
government of the provinces, they proclaimed the first
ten day s of the month of M oharram as a period of
public mourning for Imam Husain (a.s.), and they
frequent ly enriched the sanctuary at Kazmay n w ith
their gifts. The Caliph Tai' is reported to have led the
Friday prayers in the Kazmayn mosque, so that in the
period of the revival of t he Shia influence under the
protection of t he Buy ids , w e are certain t hat t he
Kazmayn Shrine was regularly visited by pilgrims and
served as "the rallying place of the Shia party."
It was during this period that the four great works
of the Shia tradition were compiled. Shaikh Kulaini (r.a.)
died in Baghdad in 939 A.D., after comp let ing his
monumental work, the Compendium of the Science of
395
Religion (al-Kafi fi Ilm ad-din), which is perhaps t he
most highly esteemed of all the Shia source books. Ibn
Baabwaih (r.a.) had come to Baghdad from Khorasan in
966 A.D ., w here he devot ed hims elf to t eaching and
writing. His 'Every M an His Own Lawyer' (Kitab man
laa y ahzorohul Faqih), is also one of t he four most
authorative books on Shia law and t radit ion. And
sixteen years after the death of Ibn Baabway h (r.a.),
Al-Tusi (a.s.) als o came from Khorasan to teach in
Baghdad, where he wrote the remaining two of the four
great books of t radit ions that lie at the bas is of Shia
theology and juris p rudence, `The Correcting of
judgments' (Tahzeeb al-Ahkaam) and the 'Examination
of Differences in Traditions' (Al-Istebsaar).
At this time of greater boldness on the part of the
Shias , riot s w it h the Sunnis w ere not infrequent in
Baghdad. In one of these disturbances in 1051 A.D. the
Sunni leader was killed in a fight that had ensued when
the Shias ventured to put an inscription laudatory of Ali
(a.s.) above one of the city gates. The indignation of the
Sunnis was so great that in the tension of the situation
after their leader's funeral, they went as a mob into the
Shrine of Kazmayn and plundered the tombs of the two
Imams. After carrying off the gold and silver lamps and
the curtains which adorned these sanctuaries, the rioters
on the following day completed their work by setting
fire to the buildings. The great teak-wood domes above
the shrines of the Imams M usa and M ohammad (a.s.)
396
were entirely burnt. This fact that the domes were at
first of teak-wood has something to do doubtless with
the number of times they were burned.
It was shortly after the burning of the Shrine in
1051 A.D . that the Seljuk Sult ans disp laced t he
Buw aihids as milit ary dict at ors i n P er s ia a nd
"Protectors" of the Caliphs in Baghdad. They learned
what t hey knew of Islam in t he distinctively Sunni
atmosphere of Bukhara. Nevertheless, when they came
to Baghdad, no injury was done t o the Shrine at
Kaz may n. And when Sultan M alik Shah vis ited it in
1086, it had apparently been repaired from the damages
of the fire of thirty-five years before.
Ibn J ubayr, who gives a det ailed description of
Baghdad in 1184 A.D. in his Travels, mentions the tomb
of M usa ibn Jafar (a.s.), but he does not speak of it as
Kazmayn, and he makes no reference to the tomb of the
Imam M ohammad Taqi (a.s.), which would suggest that
Shia influence was at that time at such low ebb that this
shrine, s o close t o t he cit y of Baghdad had been
abandoned as a place of regular pilgrimage.
Not wit hst anding, before another hundred y ears
had passed when the domes of the Shrines had again
been dest royed by fire, w e find that it s rep air was
regarded as of sufficient importance to be the one and
only enterprise that the shortlived Caliph Zaheer had
been able to undertake. And Ibn Tiktaka who mentions
this repair of the domes in his Kitab al-Fakhri, is known
397
to have succeeded his father as supervisor of the sacred
towns of the Shias in the vicinity of Baghdad, so that it
is possible that the minority community, while by no
means free, may have enjoyed certain prescribed and
restricted rights. Their headquarters however, were no
longer in Baghdad but in Hilla, and greater importance
was given to Najaf and Kerbala as places of pilgrimage.
When the M ongols came with their overwhelming
force in 1258 A.D., t hey w rought almost comp lete
devast at ion in and around Baghdad. There is s aid to
have been an underst anding, how ever, that the holy
cit ies of t he Shias s hould be s p ared, and in fact
Kaz may n w as the only one of these shrines t hat
suffered. T his w as perhaps t o the des truction of t he
western part of the city first. It may have been during
the subsequent siege of the fortress on the eastern side
of the Tigris t hat t he dep utation of Shias from Hilla
arrived and arranged with Halaaku Khan for the special
protection of Najaf and Kerbala. However that may be,
we know that the city of Baghdad was utterly ruined by
the M ongols , and that t he tombs of Kaz may n w ere
burned. "Nearly all t he inhabit ants , t o t he number,
according to Rashid ad-Din, of 800,000 (M akrizi says
2,000,000) perished, and thus passed away one of the
nobles t cit ies that had ever graced t he Eas t - the
Cy nos ure of the M ohammadan w orld, w here the
luxury, wealth and culture of five centuries had been
concentrated... The booty captured, we are told, was so
398
great that Georgians and Tartars succumbed under the
load of gold and silver, precious stones and pearls, rich
stuffs, gold and silver vessels, etc., while as to the vases
from China and Kashan (i.e., procelain), and those made
in the country of iron and copper, they were deemed
scarcely of any value, and w ere broken and t hrow n
away. The soldiers were so rich that the saddles of their
horses and mules and their most ordinary utensils were
inlaid with stones, pearls and gold. Some of them broke
off their swords at the hilt and filled up the scabbards
wit h gold, while ot hers emp t ied t he body of a
Baghdadian, refilled it with gold, precious stones and
pearls, and carried it off from the city."
The death of t he las t of the A bbas id Calip hs ,
M ustasim, has been so celebrated in literature that what
actually happened is obscure.
There are numerous accounts of how H ulaaku
Khan was disgusted when he saw that in his avarice the
Caliph had gathered gold which he had been unwilling to
sp end eit her in defence of t he cit y or t o effect
favourable terms of capitulation. M arco Polo relates the
story t hat w hen H alaaku Khan entered Baghdad he
found to his astonishment a town that was filled with
gold and silver, and in his indignation he gave orders that
the avaricious Caliph should be "shut up in this same
town, without sustenance; and there, in the midst of his
wealth, he soon finished a miserable existence."
This story is based on the narrative of M irkhond,
399
of J oinville, and of M akakia, t he Armenian historian,
and as Howarth remarks it has provided "one of those
grim episodes which Longfellow delighted to put into
verse":
I said to the Caliph, "Thou art old,
Thou hast no need of so much gold;
Thou should'st not have heaped and hidden it here,
Till the breath of battle was hot and near,
Bu t have sown th rou gh th e lan d th e se u s el es s
hoards,
To spring into shining blades of swords,
And keep thine honour sweet and clear."
Then into his dungeon I locked the drone,
And left him there to feed all alone,
In the honey cells of his golden hive;
Never a prayer, nor a cry, nor a groan,
Was heard from those massive walls of stone,
Nor again was the Caliph seen alive.
One notable fact in this connection is that the life
of the Caliph's vizier in Baghdad was spared. He was
M uayid-ud-din Alkamiya who was known to have been
favourable to the Shias, and who was also reported to
have sent his submission to Halaaku, and had invited
him to invade the country. However, this may be, the
Caliph was put to death on the 21st February, 1258
400
A.D.. Wass af and N ovairi s ay he was rolled up in
carpets and, then trodden under by horses so that his
blood should not be spilt. This was in accordance with
the 'yasa' of Jingis Khan, which forbade the shedding of
the blood of royal persons.
But the Caliph's viz ier, whos e life w as s pared,
"retained his post as vizier, the reward doubtless of his
dubious loy alty ." Various p rominent Pers ians , as
distinguished from Arabs or Turks were appointed to
important positions in the new administration of affairs,
and among t he firs t buildings t o be rebuilt was the
Shrine of the two Imams, at Kazmayn.
After the fall of the last of the Abbasid Caliph,
Baghdad w as never rebuilt on its former scale of
grandeur. The Khans-II, who were the descendants of
Halaaku, held the cit y for 82 y ears, not as a capital,
however, but merely as the chief town of the province
of Iraq. It was near the close of their period of authority
that t he t raveller M us t aw fi vis it ed Baghdad (1339
A.D.), and at that time he mentioned seeing the Shrines
of al-Kazim (a.s.) and of his grandson, Taqi (a.s.), the
seventh and ninth Imams. He observed that Kazmayn
was a s uburb by it self, about s ix t hous and paces in
circumference.
About t hat time t he M ongol t ribe of J ulay r
wrested the power from the Khans -II, and their chief,
Shaikh Hasan Buzurg, made his residence in Baghdad in
1340 A .D. , as t he tow n bes t s uit ed for his t ribal
401
headquarters.
Fift y odd y ears lat er, in connect ion w it h his
widesp read conques ts, Timur s pent three months in
Baghdad. It hap pened to be in the summer t hat he
bes ieged and cap t ured t he city , and the P ersian
chronicler in the Zafar Nameh remarks that "the heat
was so intense, that as for the fish in the water, the
saliva boiled in their mout hs and as for the birds in the
air, from t he fever heat their livers were cooked and
they fell senseless."
The horrors of the taking of the city are described
in graphic detail so thoroughly had all avenue of escape
been closed that when the wind accelerated the flames
that filled the air, there were many people who threw
themselves into the water, to escape the fire or sword.
It was a time when the slave market was such that an
old man of eight y and a child of t welve sold for t he
same price and the fire of hate waxed to such a heat that
the garment of the wealthy merchant and the rags of the
sick beggar burned the same way. Individual soldiers in
bands of the troops had been each commissioned to get
a head, but some who were not content with one head
got all they could t ie to t heir belts. It is mentioned,
how ever, that s ome of the men of learning and rank
were granted his protection and shared his bounty, but
the general carnage was hideous. When the inhabitants
had been thus almost annihilated, their habitations were
dealt with. O nly t he mosques , t he schools, and t he
402
dormitories w ere s pared. A ccordingly, we read t hat far-famed city of Arabian Nights.
Timur left Baghdad on account of "vile odour of the
carcases of the dead." Fazilat of the Ziarat of Kazmayn
Nevertheless, when Timur took his departure, we
It should be clear that excessive merits have been
are told that he ordered that the city should be rebuilt.
mentioned of the Ziarat of these two Infallible Imams
The shrine at K azmay n, however, w as not res tored.
(a.s.) and it has come in many traditions that the ziarat
After the death of Timur, there was a brief reoccupation
of Imam M us a Kazim (a.s .) is like the Z iarat of t he
of Baghdad by the Julayrs, who were displaced by the
M essenger of Allah (s.a.w.a.). It is mentioned in one
"Black Sheep" Turkomans, w ho held t he city from
tradition that if one performs his Ziarat, it is as if he has
1411-1469 A.D.. They in turn were driven out by their
performed the ziarat of the Holy Prophet (s.a.w.a.) and
rivals, the "White Sheep" Turkomans. It was therefore
Ameerul M omeneen (a.s.). It is told in another tradition
after a long period of neglect, when the city had been
that it is like he has p erformed the Z iarat of Imam
held by successive generations of half savage tribes, that
Hus ain (a.s.). In yet another narration it is said that
Shah Ismail I, of the Safawi dynasty captured Baghdad
Paradise is for the one who does his Ziarat. The great
in 1508 A.D . , and it w as in 1519 A.D . t hat he
scholar M ohammad bin Shahr A as hob has quot ed
complet ed the rebuilding of t he Shrine at Kaz may n
Tarikhe Baghdadi in his book 'M anaqeb' that the author
much as it stands today. With the rise of Shah Ismail
of the mentioned book, Khateeb has narrated from his
there is an interesting and significant story of the revival
chains of narrators from Ali bin Khelaal that he said:
of Persian Shia Power, which belongs in the history of
Whenever I face a difficult t as k I go t o t he grave of
Ardebil in Azerbaijan rather than in a description of the
M us a Ibne J afar (a.s.) , seek his mediation and Allah
Shrine of the "Two Kazims" in Baghdad.
makes it easy. He also says that in Baghdad people saw
We are told that frequently from twenty-five, to a lady who was running. People asked: Where are you
thirty thousand pilgrims visit the Shrine in one day. If going? She replied: To the grave of M oosa bin Jafar
viewed from a point of vantage, this Shrine with its twin (a.s.) so t hat I can p ray for my s on. H e has been
domes of gleaming gold is one of t he mos t beautiful imprisoned. A Hanbali person was standing there, made
sight s in Baghdad; and if s t udied in it s his torical fun of the lady and t old her: Your s on has died in
associations throughout the last eleven hundred years, it prison. The lady said: O Allah! I beseech you in the
affords a thrilling resume of the changing fortunes of the name of the one who was marty red in p rison - she
403 404
 äô#×Öô ‚öÛûvøûÖø] †öføÒûø] äö ×#Ö ] æø äö×# Ö] $Ÿô] äøÖF ]ô Ÿø †ö føÒûø] äö×# ³Ö]ø †ö³føÒûø] äö ³×#³Öø]
meant Imam M us a Kazim (a.s.) - t o, s how me t he
miracle of Your Power. Thus the lady's son was released
at that very moment and the son of the Hanbali man
was arrested on same charges. Ü$ ö̀ #×Öø] ä́×ônûôf‰ø àûÚô äônûøÖ]ô ^Âø'ø ^ÛøôÖ ÐônûÊôçû$jÖ] æø ä́ßômû‚ôôÖ ä́jômø]‚øaô o×F³ Âø
:ø nûøÖ]ô ^e÷†ôùÏøøjÚö :ø jönûøiø] ‚ûÎø æø oõùiô^ûÚø Ýö†ø Òû]ø æø 'õçû’öÏûÚø Ýö†ø ³Òûø] :ø $Þô]
Shaykh Sadooq (r.a.) has related from Ibrahim bin
Uqbah that he said: I sent a letter to Imam Ali Naqi

æø àømû†ôaô^_$ Ö ] äôñô« eø! o×5 Âø æø äônûø×Âø :ø öi]çøøבø :ø ùnôfôøÞ kôûßeô àô³eû^ô³eô

(a.s.) inquiring about the Ziarat of Imam Husain (a.s.)
and Imam M usa K az im (a.s .) and Imam M ohammad
Taqi (a.s.). That is, which of the two Ziarats is better.
Imam Ali Naqi (a.s.) replied: øŸ æ$ ‚õÛ$ vøÚö Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ö̀ ×# Öø] àønûfônùô_$ Ö] äô³ñô«³øß³eûø]
^`÷nûqôæø ;ø ‚øûßÂô oûßô×ûÃøqû] æø oûñô«qø…ø Äû_øÏûøi øŸ æø oûônÃû‰ø gûùnôíøöi
The Ziarat of Abu Abdillah al-Husain is superior
an d th e Zi arat of those two in fall i bl es i s more

!àønûeô†$ ÏøÛöÖû] àøÚô æø éô †øìôŸFû] æø ^nøûÞ‚% Ö ] oûÊô

comprehensive and it is very rewarding.

Method of the Ziarat of Kazmayn
You should know that in this shrine some Ziarats
are for one of the t wo p ers onalit ies and s ome are
common for both.
Special Ziarat of Imam Musa Kazim
(a.s .)
Sayyid Ibne Taaoos (r.a.) has narrated in M az aar
that when one decides to perform the Ziarat of Imam
M usa Kazim (a.s.), it is advisable to first perform the
ghusl and then he should proceed on the Ziarat, with
ALLAAHO AKBARO AALAAHO AKBARO LAA ELAAHA ILLAL LAAHO
WAL LAAHO AKBARO ALHAMDO LILLAAHE A'LAA HEDAAYATEHI
LE D EEN EHI W A T TA WFEEQE LEMA A D A- A ' A ELAYH E MIN
SABEELEHI ALLAAHUMMA INNAKA AKRAMO MAQSOODIN WA
AK RA MO M AA -TIYYIN WA QAD A TA YTOKA M OTAQAR REB AN
ELAYKA BE-IBNE BINTE NABIYYEKA SALAWAATOKA A'LAYHE WA
A' LA A A A A- B A A - EH IT TA A H ER EEN A W A A B NA A A - E- H IT
TAYYEBEENA ALLAA HU MM A SA LLE A 'LA A M OH AMM AD IN WA
AALE MOHAMMADIN WA LAA TOKHAYYIB SA'YEE WA LAA TAQ-TA'
RAJAAA-EE WAJ-A'LNEE I'NDAKA WAJEEHAN FID DUNYAA WAL
AAKHERATE WA MENAL MOQARRABEENA.
Then he should enter with the right foot forward
and recite as follows:

äô#×Ö] Ùôçû‰ö…ø èô×$Úô o×FÂø æø äô×# Ö] Øônûôf‰ø oûÊô æø äô#×Ö^ôe æø äô³×#³Ö ] Üô³Šûeô
demenour and p at ience. U pon reaching the gate he
should stop there and recite the following:
405 406
ÄônûÛôrøôÖ æø p$ ‚øÖô]çøÖô æø oûÖô †ûËôÆû] Ü$ ö̀ #×Ö]ø ä́ôÖ ! æø äônûø×Âø äö #׳Ö] o³×$³‘ø
lô^øßÚôç+ ÛöûÖ] æø àønûßôÚôç+ ÛöûÖ]
BISMIL LAAHE WA BILLAAHE WA FEE SABEELIL LAAHE WA A'LAA
MILLATE RASOOLIL LAAHE SALLAL LAAHO A'LAYHE WA AALEHI
ALLAAHUMMAGH FIRLEE WA LE WAALEDAYYA WA LE JAMEE-I'L
MOMENEENA WAL MOMENAATE
When you reach the inner shrine, you should seek
the permission to enter and recite:
‚$ Û$ vøÚö ^øm Øöìö'û^øøñ äô×# Ö] o$ fôøÞ ^mø Øöìö'û ø^øñ äô#×Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø Øöìö'ûø^øñ
‚Û$ vøÚö ^øeø] ^mø Øöìö'û^øøñ àønûßôÚôç+ ÛöûÖ] †ø nûÚôø] ^mø Øöìö'ûø^øñ äô×# Ö] ‚ôfûÂø àø³eû
^eøø] ^mø Øöìö'ûø^øñ àônûŠø vöûÖ] äô×#Ö ] ‚ôfûÂø ^eøø] ^³mø Øö³ìö'û^øøñ àøŠøvøûÖ]áô
àøeû ‚øÛ$ vøÚö †õËøÃûqø ^eøø] ^³mø Øöìö'û^øøñ àônûŠø vöûÖ ] àøeû o$ ×ôÂø ‚õÛ$ vøÚö
^mø Øöìö'û^øøñ ‚õÛv$ Úö àøeû †øËøÃûqø äô#×Ö] ‚ôfûÂø ^³eøø] «³mø Øöìö'ûø^øñ oõù×ôÂø
pøøŸçûÚø ^øm Øöìö'û ø^øñ †õ ËøÃûqø àøeû o‰øçûÚö àôŠøvøûÖ] ^eøø] ^³mø pøøŸçû³Úø
!oõù×ôÂø àøeû ‚øÛ$ vøÚö pøøŸçûÚø ^mø Øöìö'û^øøñ †õ ËøÃû qø ^eøø] ^mø
A-ADKHOLO YAA RASOOLAL LAAHE A-ADKHOLO YAA NABIYYAL
LAAH E A - AD K H OLO YA A M OHA M MA D A BN A A ' B DIL LA A HE
A-ADKHOLO YAA AMEERAL MOMENEENA A-ADKHOLO YAA ABAA
MOHAMMADENIL HASANA A-ADKHOLO YAA ABAA A'BDIL LAAHIL
407
HUSA YNE A-AD KHOLO YA A AB AA MOHAM MADIN A' LIYYABN AL
HUSA YNE A-A DKHOLO YAA AB AA JA 'FA RIN MOHA MMA DAB NA
A'LIYYIN A- AD KH OLO YA A A BA A A 'B DIL LAA HE JA 'FA RA BN A
MOHAMMADIN A-ADKHOLO YAA MAWLAAYA YAA ABAL HASANE
MOOSABNA J A'FA RIN A -ADK HOLO YAA MAW LAA YA YAA A BAA
JA ' FA R IN A- A DK H OLO YA A M A WLA AYA MOH AM M AD A BN A
A'LIYYIN.
Then ent er inside and recite A LLAA HO A KBA RO 4
times, then stand facing the grave with your back to the
Qibla and recite:
Another Ziarat of Imam Musa Kazim
(a.s .)
^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] ä́ùônôÖæø àøeû] æø äô³×#³Ö ] o$ ³ôÖ æø ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
àøeû] æø äô×#Ö ] o$ Ëô‘ø ^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] ä́jôr$ uö àøeû] æø äô×#Ö ] èør$ ³uö
Ýöø¡Š$ Öø] ä́ßônûÚôø] àøeû] æø äô#׳Ö] àø³ nûÚôø] ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡ Š$ Öø] ä́³ ùônËô³‘ø
^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] š ô …ûŸøû ] lô^Ûø×ö¾ö oûÊô äô#×Ö] …øçû³öÞ ^³mø :ø nû×ø³ Âø
Ýöø¡Š$ Öø] oÏF%jÖ] æø àômû‚ôùÖ] Üøø×Âø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] p‚F ö̀ ûÖ] Ýø^³Úøô]
Üôû×Âô áø‡ô^ìø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûùnôfôß$Ö] Üôû×Âô áø‡ô^ìø ^mø :ø nû×ø³ Âø
àønûÏôeô^Š$ Ö] ðô«nø‘ôæûŸøû] gøñô^øÞ ^mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] àø³nû×ô³‰ø†û ³Ûö³ûÖ ]
408
^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] àônûfôÛöÖû] oôuûçøûÖ ] áø‚ôÃû³Úø ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
Üôû×Âô èøfønûÂø ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡ Š$ Öø] àô³nûÏô³nøûÖ] Üô³×û³Ãô³ûÖ ] gø³uô^³³‘ø
Ýöø¡Š$ Öø] xöÖô^’$ Ö ] Ýö^ÚøŸôû] ^³ ø̀ m%ø] :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] àø³nû×ô³‰ø†û ³Ûö³ûÖ]
‚öeô^ÃøûÖ ] Ýö^ÚøŸôû] ^ ø̀ m%ø] :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] ‚öaô] $̂ Ö] Ýö^ÚøŸôû ] ^ ø̀ möø] :ø nûø×Âø
:ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] ‚önûPô†$ Ö] ‚öùnôŠôùÖ] Ýö^³ÚøŸôû] ^ ³ ø̀ m%ø] :ø nû×ø³ Âø Ýöø¡Š$ Öø]
æø äô#×Ö] Ùôçû‰ö…ø àøeû^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] ‚önû ồ b$ Ö] Ùöçû³jöÏû³Ûø³ûÖ] ^³ ø̀ m% ø]
æø †õËøÃûqø àøeû o‰øçûÚö pøøŸçûÚø ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] ä́³nôù‘ôæø àø³eû]
^Úø äô#×Ö] àôÂø køÇû$×eø ‚ûøÎ :ø $Þø] ‚ö ø̀ Pûø] äüöi^ Òø†ø³eø æø äô³×#³Ö ] èö³ Ûø³uû…ø
æø äô#×Ö] Ùøø¡uø kø×û×$uø æø :ø Âø 'ôçûøj‰û] ^Úø kø¿ûËô³uø æø :ø ø׳Û$ ³uø
hø^ øjÒô løçû×øøi æø äô#×Ö] Ýø^Óøuûø] køÛûøÎø] æø äô#׳Ö] Ýø]†ø³uø kø³Úû†$ ³uø
oÊô lø‚ûaø^qø æø äô×#Ö ] gôûßqø oûÊô pƒFŸøû] oø×Âø lø†û fø‘ø æø äô³ #׳Ö]
kønû–øÚø :ø $Þø] ‚ö ø̀ Pûø] æø àönûÏônøûÖ] :ø niFø] o#juø ǻ 'ô^ ø̀ qô Ð$ uø äô³ #׳Ö]
áøçûföùnô_$ Ö] ;ø 'ö ]‚øqûø] æø áøæû†öaô ^_$ Ö] ;ø æ.« eø! äônûø×Âø o–FÚø ^Úø o³×F³Âø
409
o×FÂø oÛ÷Âø †û$ôç+ öi ÜûøÖ áøçû%m‚ô û̀ ÛøûÖ] èö Û$ ³ñôŸøû ] áøæû'ö^ ³ ø̀ ûÖ] ðö«³nø‘ôæûŸøû]
køvû’øøÞ :ø $Þø] ‚ö ø̀ Pûø] Øõ›ô^ eø oÖF]ô Ðõùuø àûÚô ØûÛôøi Üû³øÖ æ$ p‚÷³aö
æø èøøÞ^ÚøŸøû] kø mû'$ø] :ø $Þø] æø àønûßôÚôç+ÛöûÖ] †ônûÚôŸôø æø ä́ôÖçû³‰ö†ø³ôÖ æø äô³×#³ôÖ
lø†ûÚøø] æø éøçÒF $̂Ö ] kønûøi! æø øéçF×’$ Ö] køÛûÎøø] æø èø øÞ^ nøíôûÖ] køfûøßjøqû]
÷^’×ôíûÚö äø#×Ö] lø‚ûføÂø æø †ôÓøßûÛöûÖ] àôÂø kønû ø̀ øÞ æø Íôæû†ö ³Ãû³Ûø³ ûÖ^³eô
àôÂø äö×#Ö ] ;ø ] ø̂ røøÊ àönûÏô³nøûÖ] :ø niFø] o³j#uø ^ ³f÷Šô øjvû³Ú% ]‚÷³ ồ øjrû³Ú%
:ø jönûøiø] ðôY ø̂ røÖû] Íø†øPûø] æø ðôY ø̂ røûÖ] Øø³–ø³ûÊø] ä́³×ô³aûø] æø Ýôø¡ ‰ûŸôû]
:ø ×ô–ûËø³eôÝ ]†&ÏôÚö :ø Ïùôvø³eôÝ ^Ê÷…ô^Âø ]†÷ñô]‡ø äô×#³Ö ] Ùôçû³‰ö…ø àø³eû^ ³mø
]„÷ñôøŸ ;ø †ôfûÏøeô ]„÷ñô«Âø :ø jôÚ$ „øôe ^f÷rôøjvûÚö :ø Ûô³×û³Ãô³ôÖ ÷¡ Ûô³øjvû³Úö
:ø ñô«nøÖôæûŸôø ^n÷Öô]çøÚö äô×#Ö ] o³øÖ]ô :ø ôe ^³Ã÷³Ëô³bû øjŠû Úö :ø vô³mû†ô³–ø³eôÝ
pû„ô$Ö ] p‚ø ö̀ ûÖ^³ôe æø :ø Þôû^³bøeôÝ ]†÷ ’ôfûøjŠûÚö :ø ñôY‚øÂûŸôø ÷^m'ô ^³Ãø³Úö
Üûaö pû„ô$Ö] oÛøÃøûÖ^ôe æø :ø ËøøÖ ^ìø àûÚø èôøÖø¡–øôe ^Û÷ôÖ^Âø äônû×øÂø køûÞø]
pû‚ôøÖ æø æø oûÖô^Úø æø oû×ôaûø] æø oûŠôËûøÞ æø oûÚôùö] æø køûÞø] oû³eôø^³ôe äô³nû×ø³ Âø
410
æø oÖF ^Ãøøi äô×#Ö ] oøÖ]ô :ø iô…ô^ mø ô̂ eôÝ ^e÷†ôùÏøøjÚö :ø jönûøiø] äô#×Ö] Ùôçû‰ö…ø àøeû^mø
oûeôçûöÞƒö oûÖô †øËôÇûnøôÖ :ø eôù…ø ‚øûßÂô oûÖô ÄûËøPû^Êø äônûøÖ]ô :ø eôÝ ^Ã÷ËôbûøjŠûÚö
oûßôùÂø çøvöÛûmø æø oûiô^øònôù‰ø àûÂø ‡øæø^røøjmø æø oûÚô†ûqö àûÂø çø³Ëö³Ãû³mø æø
æø äü×öaûø] çøaö ^Ûøeô o$ ø×Âø Øø–$ Ëøøjmø æø èø$ßrøûÖ] oßôø×ìô‚ûmö æø oûjôøò³nû_ô³ìø
ÄônûÛôrøôÖ æø oû³iô]çø³ ìøø] æø oû³Þô]çø³ìûŸôô æø oû³ñô«³³eøŸôFæø oû³Öô †ø³Ëô³Çû³mø
^ ø̀ eô…ô^ÇøÚø æø š
ô …ûŸøû] Ñô…ô^bøÚø oûÊô lô^øßÚôç+ Ûö³ûÖ] æø àø³nûßô³Úôç+ ³Ûö³ûÖ]
!ä́ßôùÚø æø ǻ'ôçûqö æø ä́×ô–ûËøeô
ASSALAAMO A'LAYKA YAA WALIYYAL LAAHE WABNA WALIYYEHI
ASSALAAMO A'LAYKA YAA HUJJATAL LAAHE WABNA HUJAATEHI
ASSALAAMO A' LAYK A YAA SAFIYYAL LA AHE WAB NA SAFIYYEH I
ASSALAAMO A'LAYKA YAA AMEENAL LAA HE WABNA AM EENIH E
ASSALAAM O A 'LA YK A YA A N OOR AL LAA HE FEE ZOLOMAA TIL
ARZE ASSALAAMO A'LAYKA YAA EMAAMAL HODAA ASSALAAMO
A'LAYKA YAA A'LAMAD DEENE WAT TOQAA ASSALAAMO A'LAYKA
YAA KHA AZEN A I'LM IN NABIYYEENA ASSALAA MO A'LA YKA YA A
KH AA ZENA I'LM IL M UR SA LEEN A ASSALAA MO A 'LAYK A YA A
NAA-EBAL AWSEYAAA-IS SAABEQEENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA
MA ' -D EN AL W AH YIL M OB EENE A SSA LAA M O A ' LA YK A YA A
SAAHEB AL I'LMIL YA QEENE ASSALAA MO A 'LAYK A YAA A 'YBATA
I'LM IL MUR SALEENA A SSA LAAM O A'LA YKA A YYOH AL EMA AMIS
SAALEHO ASSA LAAM O A 'LAYKA AYYOHAL EMA AMUZ ZA AHED O
ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAL EMAAMUL A'ABEDO ASSALAAMO
A'LAYKA AYYOHAL EMAAMUS SAYYEDUR RASHEEDO ASSALAAMO
411
A' LA YKA AYYOH A L M AQTOOLU SH SHA H EED O A SSALA AM O
A ' LA YK A YA B N A R A SOOLIL LA A H E W A B N A W A SIYYEH I
ASSALAAMO A'LAYKA YAA MAWLAAYA MOOSABNA JA'-FARIN WA
RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU ASH-HADO ANNAKA QAD
BA LLA GH TA A 'N IL LAA H E M AA HA M MA LAK A W A H AFIZTA
MA S-TA WD E-A ' KA W A H ALLAA LTA H ALA ALA L LA AH E W A
HARRAMTA HARAAMAL LAAHE WA AQAMTA AHKAAMAL LAAHE
WA TALAWTA KETAABAL LAAHE WA SABARTA A'LAL AZAA FEE
JAN BIL LAA HE WA J AA HA DTA FILLA AH E H AQQA J EHA AD EH I
HATTAA ATAAKAL YAQEENO WA ASH-HADO ANNAKA MAZAYTA
A'LA A MAA MA ZAA A' LAYH E AAB AAA- OKAT TAAHEROONA WA
AJ DA AD OKA T TA YYEBOONA L A W SEYAA A -U L H A AD OON A L
A-IMMATUL MAHDIYYOONA LAM TOA-SIR A'MAN A'LAA HODAN WA
LAM TA MIL M IN HA QQIN ELAA BA ATELE ASH- HA DO AN NA KA
NA SA H TA LIL LA A H E W A LER A SOOLEH I WA LE- A MEER IL
M O M E N E EN A W A A N N A K A A D D A Y T A L A M A A N A T A
WA J- TA B AYTA L KH EYA AN ATA W A AQAM TA S SALAA TA W A
AATAYTAZ ZAKAATA WA AMARTA BIL MA'-ROOFE WA NAHAYTA
A'NIL MUNKARE WA A'BADTAL LAAHA MUKHLESAN MUJTAHEDAN
MOHTASEBAN HATTAA ATAAKAL YAQEENO FAJAZAAKAL LAAHO
A'N IL ISLAA ME W A AHLEHI AFZALIL JAZAAA -E W A ASH RAFAL
JA ZA A A- E ATA YTOKA YAB N A RA SOOLIL LA AH E ZAA -ER AN
A'AREFAN BE HAQQEKA MOQIRRAN BE FAZLEKA MOHTAMELAN
LE- I'LM EKA M OH TA J EB A N B E ZIM M A TEK A A' A A -EZA N B E
QABREKA LAA-EZAN BE ZAREEHEKA MUSTASHFE-A'N BEKA ELAL
LA A H E MOW A A LEYA N LE- A W LEYA A A -EK A M O-A ' A D EYA N
LE-AA'-DAAA-EKA MUSTABSERAN BE SHAANEKA WA BIL HODAL
LA ZEE A N TA A ' LA YH E A ' A LEM A N B EZA LA A LA TE M A N
KHAALAFAKA WA BIL A'MAL LAZEE HUM A'LAYHE BE-ABEE ANTA
WA UMM EE WA NAFSEE WA AHLEE WA M AALEE WA W ALAD EE
YA B NA RA SOOLIL LA A HE ATA YTOK A M OTA QA R REB A N B E
ZEYAA RA TEK A ELA L LAA HE TA -A 'ALAA WA MU STASHFE-A 'N
BEKA ELAYHE FA SHFA '-LEE I'ND A R ABBEKA LE YAGHFER A LEE
ZONOOBEE W A YA' -FOW A A'N JU RMEE W A YATAJAA WAZA A'N
412
SA YYE- A A TEE W A YA M H OW A A 'N N EE K H A TEE- A TEE W A
YUD KHELA NIL JAN NA TA W A YA TAFAZ-ZA LA A 'LAYYA BEMA A
HOW A A HLOH U W A YA GH FER A LEE W A LE- AA B AA - EE W A
LE-IKHWAANEE WA AKHAWAATEE WA LE-JAMEE-I'L MOMINEENA
W A L M O M E N A A T E F E E M A S H A A R E Q I L A R ZE W A
MAGHAAREBEHAA BE FAZLEHI WA JOODEHI WA MANNEHI.
Then throw yourself on the grave kiss it and put
both your cheeks upon it and pray for whatever you
like. Then turn towards the head side and recite:
äô#×Ö] èöÛøuû…ø æø †õËøÃûqø àøeû o‰øçûÚö ^mø pøøŸçûÚø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø]
æø ‚öPô†û ÛöÖû] o% ÖôçøûÖ] æø pû'ô ^ ø̀ ûÖ] Ýö^ÚøŸôû ] :ø $Þø] ‚ö³ ø̀ Pûø] äü³iö^³Òø †ø³eø æø
æø èôm…Fçû$jÖ ] ØöÚô^uø æø Øômûæôû^$jÖ] göuô^‘ø æø Øômû ô̂ ûß$jÖ] áö‚ô³Ãû ³Úø :ø $Þø]
^øÞø] pøøŸçûÚø ^mø ØöÚô^ÃøûÖ] Ñö 'ô^’$ Ö] æø Ùö'ô^ÃøûÖ] ÜöÖô^ÃøûÖ] æø Øô³nûrô³ûÞŸôû]
:ø iôøŸ]çøÛöeô äô#×Ö] oøÖ]ô hö†$Ïøøiø] æø :ø ñôY‚øÂûø] àûÚô äô³×#³Ö ] o³øÖ]ô ðö†ø³eûø]
æø :ø ñô«øßeûø] æø ;ø 'ô]‚øqûø] æø :ø ñô« eø! o×FÂø æø :ø nûø×Âø äö ×#³Ö ] o³×$³’ø³Êø
!äüöi^Òø†øeø æø äô#×Ö] èöÛøuû…ø æø :ø nûùfôvôÚö æø :ø jôÃønûPô
ASSALAAMO A'LAYKA YAA MAWLAAYA YA MOOSABNA JA'-FARIN
WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU ASH-HADO ANNAKAL
EMA AM UL HA AD EE WA L W ALIYYU L M UR SH ED O W A A NN AK A
MA'-DENUT TANZEELE WA SAAHEBUT TAAWEELE WA HAAMELUT
TA W R A ATE W A L INJ EELE W AL A ' A LEM U L A ' A DELO W A S
SAADEQUL A'AMELO YAA MAWLAAYA ANAA ABRA-O ELAL LAAHE
413
MIN A A ' - D AA A - EK A W A A TA QA R R AB O ELA L LA A H E B E
MOW AA LA ATEK A FA -SA LLA L LA A HO A ' LA YK A W A A' LA A
A A B A A A - EK A W A A J D A A D E K A W A A B N A A A - E K A W A
SH EE- A' TEK A WA M OHIBB EEK A WA RA HM A TU L LA AH E W A
BARAKAATOHU.
Then p erform 2 rakats namaz and recit e s urah
Yas in and Surah Rahman t herein or w hichever surah
you find easy. Then ask for whatever you desire.
Second Ziarat of Imam Musa Kazim
(a.s .)
Shay kh M ufeed (r.a.) , Say y i d ( a.s .) and
M ohammad bin M ash-hadi (r.a.) have said: When you
decide to perform his Z iarat in Baghdad you s hould
perform the ghusl of Ziarat and go t o the sanct uary,
stand at the gate of the sanctuary and seek permission
to enter and then enter the gate reciting as follows:
æø äô×#Ö ] Ùôçû‰ö…ø èô×$Úô o×FÂø æø äô×# Ö] Øônûôf‰ø oûÊô æø äô#×Ö^ ôe æø äô×#Ö ] Üô³Šûeô
!äô#×Ö] ðô«nøôÖæûø] o×FÂø Ýöø¡Š$ Ö ]
BISMIL LAAHE WA BILLAAHE WA FEE SABEELIL LAAHE WA A'LAA
MILLATE R ASOOLIL LAAHE WAS-SALA AMO A'LAA AWLEYAAA -IL
LAAHE.
M ove forward till you come in front of M usa bin
Jafar (a.s.) and standing near the grave recite:
Ýöø¡Š$ Öø] š
ô …ûŸøû] lô^Ûøö×¾ö oûÊô äô×#³Ö ] …øçû³öÞ ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
414
Ýöø¡Š$ Öø] äô#×Ö] èør$ uö ^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] äô³#׳Ö] o$ ³Öôæø ^³mø :ø nûø׳Âø
kønûøi! æø éøç×F’$ Ö ] køÛûøÎø] :ø Þ$ø] ‚ö³ãøPûø] äô³×#³Ö ] hø^ ³eø ^³mø :ø nûø׳Âø
løçû×øøi æø †ô ÓøßûÛöûÖ] àôÂø kønûãøøÞ æø Íôæû†öÃûÛøûÖ^eô lø†û Úøø] æø éøçÒF $̂ ³Ö]
æø ǻ'ô ^ãøqô Ð$ uø äô#×Ö] oûÊô lø‚ûâø ^qø æø ä́³iôæøø¡ iô Ð$ ³uø hø^³øjÓô³ûÖ]
^’÷×ôíûÚö äüøi‚ûføÂø æø ^f÷ŠôøjvûÚö ä́fôûßqø oûÊô pƒFŸøû] o³×ø³Âø lø†û ³fø‘ø
:ø $Þø] æø ä́ôÖçû‰ö†øeô æø äô#×Ö^eô oÖFæûø] :ø $Þø] ‚öãøPûø] àönûÏônøûÖ] :ø niFø] o³j#uø
hö†$ Ïøøiø] æø :ø ñôY‚Âûø] àûÚô äô#×Ö] oøÖô] ðö†øeûø] ^Ï& uø äô×#Ö ] Ùôçû³‰ö…ø àö³eû]
÷^nÖô]çøÚö :ø Ïôùvøeô ÷^Ê…ô^Âø pøøŸçûÚø ^mø :ø öjnûøiø] :ø iôøŸ]çøÛöeô äô×#³Ö ] o³øÖ]ô
!:ø ùeô…ø ‚øûßÂô oûøÖ ÄûËøPû^øÊ :ø ñôY‚øÂûŸô* ^m÷'ô^ ÃøÚö :ø ñô«nøÖôæŸô*
ASSALAAM O A 'LA YK A YA A N OOR AL LAA HE FEE ZOLOMAA TIL
ARZE A SSLA AMO A' LAYKA YAA W ALIYYAL LAAHE A SSALAAM O
A' LA YK A YAA H UJ JA TA L LA AH E ASSA LA AM O A' LA YK A YA A
BAA BA L LA AH E ASH- HAD O A NNA KA AQA MTAS SALAATA W A
AATAYTAZ ZAKA ATA WA AMARTA B IL-MA 'ROOFE W A N AHAYTA
A'NIL MUNKARE WA TALAWTAL KETAABA HAQQA TELAAWATEHI
WA JA-HADTA FIL LAAHE HAQQA ZEHAADEHI WA SABARTA A'LAL
AZAA FEE JAMBEHI MOHTASEBAN WA A'BADTAHU MUKHLESAN
HA TTA A ATA A KA L YA QEEN O ASH - HA D O A N N AK A AW LA A
BILLAAHE WA BE-RASOOLEHI WA ANNAKABNA RASOOLIL LAAHE
HA QQA N A B R A - O ELA L LA A H E M IN A - A ' D A A A - EK A W A
415
ATAQARRABO ELAL LAAHE BE-MOWAALAATEKA ATAYTOKA YAA
M A W LA A Y A A ' A R EF A N B E H A QQ EK A M O W A A L EY A N
LE-A WLEYAAA- EKA MO-A'A DEYA N LE-A -A'D AAA -EKA FA SH- FA'
LEE I'NDA RABBEKA.
Kiss the grave and standing near the head say:
kømû'$ ø] Ѻ 'ô^‘ø :ø $Þø] ‚öãøPûø] äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø àøeû^mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
oø×Âø oÛ÷Âø †û$ôç+ öi Üû$Ö ÷]‚nûãôPø kønû–øÚø æø ^÷ßnûÚôø] kø×û öÎ æø ^v÷‘ô^³øÞ
æø :ø nûø×Âø äö ×#Ö ] o$בø Øõ›ô^eø oÖFô] Ðõùuø àûÚô ØûÛô³øi Üû³øÖ æø p‚F³ãöûÖ ]
!àømû†ôâô^ _$ Ö ] :ø ñô« øßeûø] æø :ø ñô«eø! o×F Âø
ASSA LA A MO A 'LAYK A YA BN A RA SOOLIL LA A HE A SH -H A DO
ANNAKA SAADEQUN ADDAYTA NAASEHAN WA QULTA AMEENAN
WA MAZA YTA SHA -HEEDAL LAM TOA-SER A 'MAN A 'LAL HODAA
WA LAM TAMIL M IN H AQQIN ELA A BA ATELIN SA L-LAL LAA HO
A ' LA YK A W A A ' LA A A A B A A A - EK A W A A B N A A A - EK A T
TAAHEREENA.
Aft er comp leting namaz go int o the sajdah and
recite:
löçûqø…ø :ø ×ô–ûËøôe æø lö‚û’øøÎ :ø nûøÖ ]ô æø lö‚ûÛøøjÂû] :ø nûøÖ]ô Ü$ ãö×#Öø]
:ø nûøÖ]ô ä́eô æø lö…û‡ö äüøjÂø ^›ø o$ ø×Âø køfûqøæûø] pû„ô$Ö] oøÚô^³Úøô] †ø³fûøÎ æø
æø oûÖô †û ËôÆû] :ø ŠôËûøÞ o×FÂø køfûqøæûø] pû„ô$Ö] ÜöãôÏôùvøfôøÊ kö×û³‰$ çø³øi
416
 !Üömû†ôÒø ^mø àønûßôÚôç+ Ûöû×Öô æø p$ ‚øÖô]çøôÖ
and desires and then recite the following Dua:

ALLAAH UMM A ELA YKA ' TA MAD TO W A ELA YKA QASAD- TO W A àô eû oø‰ çûÚö o×FÂø Øùô ‘ø æø ä́jônûeø Øô âûø] æ$ ‚õÛ$ vø Úö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ãö×# Öø]
BE- FA ZLEK A R A J A WTO WA QAB R A EM A A M EYA L LA ZEE
AW -J AW TA A' LA YYA TAA -A 'TA HU ZUR TO W A B EH I ELAYK A
TA WA SSA LTO FA - BEHA QQEHEM UL LAZEE AW JA B TA A 'LA A
æø …ô]çøûÞŸøû] èô fønûÂø æø …ô^³nøìûŸøû] Ýô^³Úø]ô æø …ô]†ø³eûŸøû] oôù³‘ô æø †õ³Ëø³Ãû³qø
áø ^Òø pû „ô$Ö ] …ô^ø$Ÿøû] æø ÜôÓø vôÖû] æø …ô ^³Îøçø³Öû] æø èô³ßø³nûÓô³Š$ Ö ] 'ô…ô ]æø
NAFSEKAGH- FIR LEE WA LE-W AALEDAYYA WA LIL-MOM ENEEN A
YAA KAREEMO.

…ô ^ËøÇûjô‰û Ÿôû] èô øבø]çøÛöeô †ôvø Š$ Ö ] o³øÖ]ô †ô³ãøŠ$ Ö^³eô Øô³nû$׳Ö] oû ³nôvû ³mö
Then keeping your right cheek on the ground say:

Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ’øÊø oûrôñôYçø³uø kø³Ûû³×ô³Âø ‚û³øÎ Ü$ ³ãö #׳Öø]
lô ^qø^ßøÛöÖû] æø éô†ø mû ô̂ ÇøûÖ ] ÅôçûÚö‚% Ö ] æø èôø×mûçô_$ Ö ] ôé‚ø³rû ³Š$ Ö ] Ìônûô׳uø
!^ãø–ôÎû] æ$ ‚õÛ$ vøÚö
ALLAA HU MMA QA D A 'LIMTA H AW AA A-EJEE FA- SALLE A' LA A
æø Ùô‚ûÃøÖû] æø oãF %ßÖ] †ôùÏøÚø æø èô×ø’ô$jÛöÖû ] lô^³Âø]†ø³–$ ³Ö ] æø éô†ø ³nû%ôÓø³ ûÖ]
†ôfû’$ Ö] æø p çF×ûføÖû ] ÌôÖø^Úø æø Ùô„ûføûÖ] æø p ‚F$ßÖ] æø Øô –ûËøûÖ] æø †ônûíø³ ûÖ]
MOHAMMADIWN WA AALE MOHAMMADIWN WAQ-ZEHAA.
Then put your left cheek on the ground and say:

Øùô ‘ø ‚õÛ$ vøÚö Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö Ðùô vøfôøÊ oûeôçûöÞƒö kønû’øuûø] ‚ûøÎ Ü$ ãö#×Öø]
^Ûøôe o$ ø×Âø Ñû‚$ ’øøi æø ^âø †ûËôÆû] æ$ ‚õÛ$ vøÚö Ùô! æ$ ‚õÛ$ ³vø³Úö o³×F³Âø
!äüö×âûø] køÞûø]
ALLA A H UM M A QA D AH SA YTA ZO- N OOBEE FA - B E- H A QQE
MOH A M M A D IW N W A A A LE M OH A M M A D IN SA LLE A ' LA A
MOHA MMAD IWN WA A ALE MOH AMM ADIW N WAGH -FIR -HAA W A
TASADDAQ A'LAYYA BEMAA ANTA AHLOHU.
Then in the p os ition of Sajdah repeat SHU KRA N
SHUKRAN 100 times. Then sit up and ask for your needs
†ôÃûÎø oû Êô hô „$ ÃøÛöÖû] æø …ô çûrøÖû ^ôe …ôçûföÏûÛøÖû ] æø Üôû׿% Ö^ôe ‚ôãø_ø–ûÛöÖû] æø
Ðô×øvø eô šôçû•ö †ûÛøûÖ ] Ñô^Š$ Ö ] pƒô †ô nûÚô^_øÛøûÖ] Üôø×¾ö æø áô çû³rö³Š% Ö]
æø Íô^Ëøíû jô‰ûŸôû] Ùôù„öeô ^ãønû×øÂø p 'F^øßÛö³Öû ] éô‡ø^ ³ßø³rô ³Öû] æø 'ôçû³nöÏö³ ûÖ]
éô‚ønùô ‰ø ä́Úôùö] æø o–Føi†ûÛöûÖ] äônûeôø] æø oËF_ø’ûÛöûÖ ] ôå‚ôùqø o ×F³Âø 'ô…ô ]çø³ ûÖ]
Ýõ'ø æ$ hõçû×öÇûÚ$ †õÚûø] æ$ hõ çûö׊ûÚ$ ðõŸ?øæô æø hõçû–öÇûÚø 'õ…û ô^eô ðô« ŠøùßôÖ]
Àô nû×ôÆø o×FÂø †øfø‘ø ^ÛøÒø æø Ü$ ãö×#Öø] hõæû†öbû Ú$ Üõù³‰ø æ$ hõçû³×ö³_û³Úø

417 418
æø ;ø ^•ø†ôôÖ Üø×øŠûøj‰û] æø hô †øÓöÖû ] “ø’øÆö Åø †$ rø³iø æø àô³vø ³Ûô³Öû]
†ø³Ãøbû jø‰û ] æø Åøçû böíö Öû] ø̃ ³vø³Úø æø :ø øÖ èø³Âø ^³³_$ ³Ö ] “ø³×ø³ìûø]
õðoûPø oûÊô äöÏûvø×ûmø ÜûøÖ æø ^ãø×øâûø] æø èøÂø‚ûfôÖû] p'ø ^Âø æø Åøçû³–ö³íö ³Öû]
è÷nøÚô^øÞ ÷éç×F‘ø äônû×øÂø Øùô ‘ø ÜõñôŸ?ø èöÚøçû³øÖ :ø nûâô]çø³Þø æø ;ø †ô³Úô]æøø] àû ³Úôù
æø :ø Ïô×ûìø àû Úôù ÜõÚøö] èøÂø^ËøPø ^ãøôe äüøÖ gö³qôçû³iö è÷ ³nøÒô ]‡ø è÷ ³Ëø³nûßô³Ú%
àû Úô ^ßøiô! æ$ ^Ú÷ø¡‰ø æ$ è÷$nvôøi ^$ßÂø äö³Çû³×ôù³eø æø ;ø ^³mø]†ø ³eøÝ àû Úôù áõæû†ö öÎ
:ø $Þ]ô ^Þ÷]çø•û…ô æ$ é÷†ø ËôÇûÚø æ$ ^÷Þ^Šøuû]ô æ$ ÷¡–ûÊø ä́iôŸø ]çøÚö oû Êô :ø Þû‚ö$Ö
Üøuø…û ]ø ^mø :ø jôÛøuû†øeô Üônû¿ôÃøÖû] ‡ô æö ^rø j$Ö ] æø ÜônûÛôÃøÖû ] Øô³–û³Ëø³Öû] æûƒö
!àønûÛôuô]†$ Ö]
ALLAAHUMMA SALLE A'LAA MOHAMMADIWN WA AHLE BAYTEHI
WA SALLE A'LAA MOOSABNA JA'FARIN WASIYYIL ABRAARE WA
EMA AMA L AK HYA ARE WA A 'YB ATIL AN WAA RE W A WA AR ESIS
SAKEENATE WAL-WAQAARE WAL-HEKAME WAL-AASAARIL LAZEE
K A A N A Y OH Y IL LA YL E B IS- SA - H A R E EL A S SA - H A R E
BE- M OW A A -SA - LA - TIL ISTEGH FA A R E H A LEEFIS SA J DA TIT
TAWEELATE WAD- DOMOO-IL GHAZEERA TE WAL-MON AAJ AATIL
KASEERATE WAZ- ZAR AA-A 'ATIL MUTTASELATE W A MAQA RRIN
NOHA A W AL-A 'D LE WA L- K HA YR E W AL-FA ZLE WA N -N AD A A
W A L- B A Z- LE W A M A A L A FI L B A L W A A W A S - S A B R E
WA L- MU Z- TAH AD E BIZ- ZU LME W AL-M AQB OORE B IL-J AW R E
419
W A L- M O- A ' ZZA B E FEE QA ' R IS SOJ OON E W A ZO LA M IL
MATAA MEERE ZIS- SA AQIL M AR ZOOZE BE-H ALAQIL QOYOODE
W A L- J A N A A ZA T IL M ON A A D A A A ' LA YH A A B E- ZU L LIL
ISTEKHFA AFE WAL-WA ARED E A 'LAA J ADDEHIL MU STAFAA WA
ABEEHIL MURTAZAA WA UMMEHI SAYYEDATIN NESAAA-E BE-IRSIN
MA GH ZOOB IN WA W ELA A A - IM MA SLOOB IW N WA AM R IM
M A GH LOOB IW N W A D A M IN M A TLOOB IW N W A SA M M IM
MA ASH ROOBIN A LLA A HU M MA WA KA M AA SA B AR A A ' LA A
GH ALEEZIL M EHA N E WA TA JA RR A -A ' GHO-SA SA L K OR AB E
WAS-TASLAMA LE-REZAAKA WA AKHLASAT TAA-A'TA LAKA WA
MAHAZAL KHO-SHOO-A' WAS-TASH-A'RAL KHOZOO-A' WA A'ADAL
BID- A'TE WA A HLAH AA WA LA M YAL-H AQ- HO FEE SH AY-IM MIN
AWAAMEREKA WA NAWAAA-HEEKA LAWMATO LAAA-EMIN SALLE
A'LAYH E SALAATAN N AAMEYATAM MONEEFATA N ZA AKEYA TAN
TOOJABO LAHU BEHAA SHA-FAA-A'TA UMAMIM MIN KHALQEKA
WA QOROON IM M IM BA RA A- YA AK A WA BA LLIGHH O A' NN AA
TAHIYYATAWN WA SALAAMAWN WA AATENAA MIL LADUNKA FEE
M O W A A L A A T E H I F A Z L A W N W A E H SA A N A W N W A
MAGHFERATAWN WA RIZWAANAN INNAKA ZUL-FAZLIL A'MEEME
WAT-TAJA AW OZIL A 'ZEEM E BE-R AH MATEK A YA A A R-H AM AR
RAAHEMEEN.
Special Ziarat of Imam Mohammad Taqi
(a.s .)
Standing at the blessed grave recite the following:
äô#×Ö] èør$ uö ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô³×# ³Ö] o$ ³ôÖæø ^³mø :ø nû×ø³ Âø Ýöø¡Š$ Öø]
Ýöø¡Š$ Ö] š ô …ûŸøû] lô^Ûøö×¾ö oûÊô äô×#³Ö ] …øçû³öÞ ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
:ø ñô«eø! o×FÂø æø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] äô³×# ³Ö] Ùôçû³‰ö…ø àø³eû^³mø :ø nû×ø³ Âø
420
o³×F Âø æø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Ö] :ø ñô« ³øß³eûø] o³³×F³Âø æø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Ö]
æø éøçÒF $̂ Ö] kønûøi! æø øéç×F’$ Ö] køÛûøÎø] ‚û³Îø :ø $Þø] ‚ö³ãøPûø] :ø ñô«³nøÖôæûø]
hø^ øjÓôûÖ] løçûø×øi æø †ôÓøûßÛöûÖ] àôÂø kønûãøøÞ æø Íôæû†öÃûÛøûÖ^³eô lø†û³Úøø]
lø†û fø‘ø æø ǻ 'ô^ãøqô Ð$ uø äô#×Ö] o³Êô lø‚û³âø^³qø æø ä́³iôæøø¡ iô Ð$ ³uø
]†÷ñôY‡ø :ø öjnûøiø] àönûÏônøûÖ] :ø niFø] o#juø ä́³³fôûß³qø oû³Êô pƒFŸøû ] o³ø׳Âø
ÄûËøPû^øÊ :ø ñôY‚øÂû Ÿô* ^m÷'ô^ÃøÚö :ø ñô«nøÖôæûŸô* ^n÷Öô]çøÚö :ø ÏôùvøeôÝ ^ ÷Ê…ô^Âø
!:ø eôù…ø ‚øûßÂô oûôÖ
ASSA LAA M O A 'LA YK A YAA WA LIYYAL LA AH E A SSA LAA M O
A' LA YK A YAA H UJ JA TA L LA AH E A SSALA AM O A 'LAYKA YAA
NOOR AL LAAH E FEE ZOLOMAA TIL A RZE A SSA LAA MO A' LAYKA
YA BN A R ASOOLIL LA AH E A SSA LA AM O A ' LA YK A W A A 'LAA
AAB AA A-EKA ASSALAAM O A 'LA YK A WA A' LA A AB NA AA- EK A
ASSALAAM O A 'LAYK A W A A 'LAA A WLEYAAA -EKA ASH -H AD O
ANNAKA QAD AQAMTAS SALAATA WA AATAYTAZ ZAKAATA WA
AM AR TA BIL M A' ROOFE W A N AH AYTA A' N IL M UN K AR E W A
TALAW TA L KETA AB A H AQQA TELAA WA TEHI WA J AA HA DTA
FILLA AHE HA QQA JEHAA DEHI W A SABA RTA A 'LA L A ZAA FEE
JAM BEHI HATTAA ATAAK AL YA QEENO ATAYTOKA ZAAA- ERA N
A' AR EFA N BE H AQQEK A MOWA ALEYA N LE A WLEYA AA -EK A
MO-A'ADEYAN LE-A'ADAAA-EKA FASH-FA' LEE I'NDA RABBEKA.
After t he Ziarat kis s t he shrine and perform
Namaz. After the namaz go into sajdah and say:
421
Íø†øøjÂû] æø áø^Óøøj‰û] æø Íø†øøjÎû] æø ðø«‰øø] àûÚø Üûuø…ûô]
IR-HAM MAN ASAAA-A WAQTARAFA WAS-TAKAANA WA'-TARAFA
Put your right cheek on the ground and say:
h% †$ Ö] ÜøÃûÞô køÞûø^Êø ‚öfûÃøûÖ] ‹øûòôe kößûÒö áûô]
IN KUNTO BEA-SAL A'BDO FA ANTA NE'MAR RABBO
Put your left cheek on the ground and say:
^mø ;ø ‚ôßûÂô àûÚô çöËûÃøûÖ] àôŠövûnøû×øÊ ;ø ‚ô³fûÂø àû³Úô gö³ûÞ„$ ³Ö ] Üø³¿ö³ Âø
!Üömû†ôÒø
A' ZOM A Z ZA M BO MIN A ' BD EKA FA L-YA HSONIL A ' FW O M IN
A'BDEKA YAA KAREEMO
In the Sajdah recite SHUKRAN SHUKRAN 100 times.
Second Ziarat of Imam M ohammad Taqi
(a.s .)
After completing the Ziarat of Imam M usa Kazim
(a.s.), stand near the grave of Imam M ohammad Taqi
(a.s.), kiss it and say:
o$ Ïô$jÖ ] †$ føûÖ ]áô oùô ×ôÂø àøeû ‚øÛ$ vøÚö †õËøÃû qø ^³ eøø] ^ ³mø :ø nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
Ýöø¡Š$ Öø] o% Òô $̂Ö ] o% •ô†$Ö ] ^ ø̀ m%ø] :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] o$ ³Êôçø³ûÖ] Ýø^³ÚøŸôû]
422
Ýöø¡Š$ Ö ] äô#×Ö] o$ rôøÞ ^mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡ Š$ Öø] äô³×#³Ö ] o$ ³Öôæø ^³mø :ø nûø׳Âø
Ýöø¡Š$ Ö ] äô#×Ö] †$ ‰ô ^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] äô³×#³Ö ] †ø³nûËô³‰ø ^³mø :ø nûø׳Âø
Ýöø¡Š$ Öø] äô#×Ö] ðø«ø߉ø ^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] äô³#׳Ö] ðø«³nø•ô ^³mø :ø nûø׳Âø
Ýöø¡Š$ Ö ] äô#×Ö] èøÛøuû…ø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] äô×# Ö] èøÛø×ôÒø ^³mø :ø nûø׳Âø
ÄöÖô^_$ Ö] …ö‚ûføûÖ ] ^ ø̀ m%ø] :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] Äö›ô^Š$ Ö] …öçû%ßÖ ] ^ ø̀ m%ø] :ø nûø×Âø
:ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûfôùnô_ùô Ö ] àø³Úô gö³nôù_$ ³Ö] ^³ ø̀ m%ø] :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
èömøŸFû] ^ ø̀ m%ø] :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] àømû†ô $̀ _ø³ Ûö³ûÖ ] àø³Úô †ö³aô^ ³_$ ³ Ö] ^³ ø̀ m% ø]
Ýöø¡Š$ Öø] p†FfûÓöûÖ ] èör$ vöûÖ] ^³ ø̀ m%ø] :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] o³ÛF³¿û³Ãö³ûÖ]
åö $̂ øßÛöûÖ] ^ ø̀ m% ø] :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] lô$Ÿ $̂ Ö] àøÚô †ö $̀ _øÛöûÖ] ^ ø̀ m%ø] :ø nûø×Âø
“ ô ÏûøÞ àûÂø o% ×ôÃøûÖ] ^ ø̀ m%ø] :ø nûø׳Âø Ýöø¡ Š$ Öø] lôø¡ –ô³ Ãû³Ûö³ûÖ ] àô³Âø
Íô]†øPûŸøû] ‚øûßÂô o% ³•ô†$ ³Ö] ^³ ø̀ m%ø] :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Ö ] Íô^³‘øæû Ÿøû]
æø äô³×#Ö ] o% Öôæø :ø $Þø] ‚ö ø̀ Pûø] àômû‚ôù³Ö] 'øçû³Ûö³Âø ^ ³mø :ø nû×ø³ Âø Ýöø¡Š$ Öø]
Åö'øçûjøŠû Úö æø äô×#Ö ] éö†ønøìô æø äô#×Ö] göûßqø :ø $Þø] æø ä́•ô…ûø] oûÊô äüöjr$ uö
423
áô!†ûÏöûÖ] áö^Ûøqö†ûøi æø áô^ÛømûŸôû ] àöÒû …ö æø ðô«nøfôûÞŸøû] Üôû×Âô æø äô×#Ö ] Üô×û Âô
àûÚø á$ ø] æø p‚F ö̀ ûÖ ] æø Ðôùvø³ûÖ] o³ø׳Âø :ø Ãø³fø$i] àô³Úø á$ ø] ‚ö³ ø̀ Pûø] æø
ðö†øeûø] p'F †$ Ö] æø èôøÖ ø¡–$ Ö] oø×Âø éø æø]‚øÃøûÖ] :ø øÖ gø’øøÞ æø ;ø †ø³Óø³ûÞø]
:ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Ö] æø éô †øìôŸFû] æø ^nøÞû‚% Ö] oûÊô Üû ö̀ ßûÚô :ø nûøÖ]ô æø äô×#Ö ] oøÖô]
!…ö^ ø̀ ß$Ö] æø Øönû$×Ö] oøÏôeø æø könûÏôeø ^Úø
ASSALA AMO A 'LA YKA YAA ABA A JA' FAR IN M OHA MMA DAB NA
A'LAIYYENIL BARRAT TAQIYYAL EMAAMAL WAFIYYA ASSALAAMO
A'LAYKA AYYOHAR RAZIYYUZ ZAKIYYO ASSALAAMO A'LAYKA YAA
WALIYA L LA AHE ASSALA AMO A'LAYK A YA A NA JIYYAL LAA HE
ASSA LAA MO A' LA YKA YA A SAFEER AL LA AH E A SSA LA AM O
A' LA YK A YA A SIR RA L LA AH E A SSA LA AM O A ' LA YK A YA A
ZEYAAA-AL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA SANAAA-AL LAAHE
ASSALAA MO A' LA YK A YAA KA LEMATAL LA AH E A SSALAA MO
A'LAYKA YAA RAHMATAL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAN
NOORU S SA A- TE- O' ASSALAAM O A 'LAYK A A YYOHA L BA DR UT
TA ALE- O' A SSALAA MO A 'LAYKA A YYOH AT TAYYEBO MEN AT
TAYYEB EENA ASSA LAAMO A'LAYKA AYYOHAT TAAHER O M ENAL
MOTA HH AR EENA A SSALAA MO A 'LAYKA A YYOH AL AA YATUL
U'ZMAA ASSALAA MO A 'LAYK A A YYOHA L HU JJ ATU L KU BR AA
ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAL MOTAHHARO MENAZ ZALLAATE
ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAL MONAZZA-HO A'NIL MO'ZELAATE
ASSA LAAM O A 'LA YKA AYYOHA L A 'LIYYO A'N N AQSIL AWSA AFE
ASSALAA MO A' LA YK A A YYOHA R RAZIYYO I' ND AL ASHR AA FE
ASSALAAMO A'LAYKA YAA A'MOODAD DEENE ASH-HADO ANNAKA
WALIYYU L LAA HE WA HU JJ ATOH U FEE AR ZEHI WA AN NA KA
JAM BU L LAAH E W A K HEYAR ATUL LAA HE WA MU STA WD A- O'
424

I'LMIL LAAHE WA I'LMIL AMBEYAAA-E WA RUKNUL EEMAANE WA
TA R J OM A A N IL QU R - A A N E W A A SH - H A D O A N N A M A N IT
TA - B A - A ' K A A ' LA L H A QQE W A L- H OD A A W A A N N A M A N
ANKARAKA WA NASABA LAKAL A'DAAWATA A'LAZ ZALAALATE
WA R - RA D A A A B -R A - O ELA L LA A HE W A ELA YK A M IN H U M
FID -DU NYAA W AL-AA KH ERA TE WAS-SALA AM O A' LA YKA MA A
BAQEETO WA BAQEYAL LAYLO WAN-NAHAARO.
Then recite Durood upon him:
àôeû ‚ôÛ$ vøÚö o×FÂø Øôù‘ø æø ä́jônûeø Øôaûø] æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ãö#×Öø]
pû'ô ^aø oôùÏô$ßÖ] hô„$ ø̀ ÛöûÖ ] æø oôùÊôçøûÖ ] †ôùføÖû] æø oùô Ïô$jÖ] oùô Òô $̂ ³Ö]áô oùô ×ôÂø
èôÛøÓûvôûÖ ] Åôçûföûßmø æø èôÛøuû†$ Ö] áô‡ô^ ìø æø èô Û$ ñôŸøû ] 'ô…ô]æø æø èô ³Ú$ Ÿöû]
‚ôuô]æø æø èôÂø^_$ Ö] oÊô áôY†û ³Ïö³ûÖ] Øô³mû‚ô³Âø æø èô³Òø†ø ³føûÖ] ‚ô³ñô«³øÎ æø
æø ^nøû×Ãö ³ûÖ] :ø jôr$ ³uö æø éô'ø^ ³føÃô³ûÖ ] æø ”
ô ø¡ìûŸôû] oû³Êô ðô«³nø‘ôæû Ÿøû]
ÙôùY‚$ Ö ] æø :ø nûøÖ]ô oûÂô]‚$ Ö] oßFŠûvöûÖ] :ø jôÛø×ôÒø æø o×FÂûŸøû] :ø ×ô³ø%Úø
æø :ø ôe^øjÓôÖô ^Û÷qô†û øjÚö æø ;ø 'ô ^føÃôùÖô ^Û÷ø×Âø äü³øjfû’ø³øÞ pû„ô³$Ö ] :ø nûø׳Âø
æø :ø Ïô×ûìø o×FÂø è÷r$ uö æø :ø ßômû‚ôùÖô ]†÷‘ô^øÞ æø ;ø †ô³Úûø^³eôÝ ^Â÷'ô^‘ø
^Ã÷nûËôPø æø èömø]‚ø ồ ûÖ] ^ ø̀ eô ;ö …ø‚ûiö é÷æø‚ûÎö æø Üø×ø¿% Ö ] äôeô Ñö †ö³íû³øi ]…÷çû³Þö
æø äü¿$ uø :ø øÖ ä́Âôçûbö ìö oûÊô „øìøø] ^ÛøÒø æø Ü$ ö̀ ×#Öø] èö$ßrøûÖ ] äôeô Ùö^øß³iö
425
^Úø Íø^Ãø•ûø] äônû×øÂø Øùô ³’ø³øÊ äü³fönû’ô³øÞ :ø jônøbûìø àû³Úô o³ÊFçû³ øj‰û]
æø äüøjÚø‚ûìô kø×ûfôÎø æø äüøjÂø^³›ø kø³nû–ø³øi…û]áô oôùôÖæø o×FÂø kønû$׳‘ø
÷¡–ûÊø :ø ûÞ‚ö$Ö àûÚô ä́iôøŸ]çøÚö oûÊô ^øßiô! æ$ ^Ú÷ø¡ ‰ø æ$ è÷$nvôøi ^$ßÚô äö Çûù×ôeø
æø Üômû‚ôÏøûÖ ] àùô ÛøûÖ] æƒö :ø $Þô] ^³÷Þ]çø³•û…ô æ$ é÷†ø³Ëô³Çû³Úø æ$ ^³ ÷Þ^³Šø uûô] æ$
!ØnûÛôrøûÖ ] xôËû’$ Ö ]
ALLAAHUMMA SALLE A'LAA MOHAMMADIWN WA AHLE BAYTEHI
WA SALLE A'LAA MOHAMMADIBNE A'LIYYENIZ ZAKIYYIT TAQIYYE
WA L- BA R RIL WA FIYYE W AL-M OHA ZZA BIN NA QIYYE H AA DIL
UMMATE WA WAARESIL A-IMMATE WA KHAAZENIR RAHMATE WA
YA N BOO-E' FIT- TAA - A' TE W A W A AH EDIL A W SEYAA A -E FIL
IK H LA A SE W AL- E'B A AD A TE W A H U JJ A TEK A L U ' LYA A W A
MA SA LEK AL A -A ' LA A WA KA LEMA TEK AL HU SN AD DA A- E' E
ELAYKA WAD-DAAAL-LE A'LAYKAL LAZEE NASABTAHU A'LAMAL
LE-E'BAADEKA WA MOTARJEMAN LE-KETAABEKA WA SAADE-A'M
BE-AM REKA WA NA ASER AL LE-D EENEKA WA HUJJ ATAN A' LAA
KH A LQEKA W A N OORA N TA K HR OQO B EHIZ ZOLAM A W A
QUD WA TA N TUD RA KO B EHA L HEDA AYATO W A SHA -FEE-A 'N
TONAALO BEHIL JANNATO ALLAAHUMMA WA KAMAA A-KHAZA
FEE K H OSH OO- E' H I LA K A H A ZZA H U W A S- TA W FA A M IN
KHASH-YATEKA NASEEBOHU FA-SALLE A'LAYHE AZ-A'A-FA MAA
SA LLA YTA A' LAA WA LIYYE N IR - TA ZAYTA TAA - A' TAH U W A
QABILTA KH IDMATAHU WA B ALLIGH -HO MINNA A TA HIYYA TAWN
WA SALA A MA W N W A AA TENA A FEE M OW A A LA A TEH I MIL
LADUNKA FAZLAWN WA EHSAANAWN WA MAGHFERATAWN WA
RIZW A AN A N INN A KA ZU L-M A NN IL QAD EEM E W A S- SAF- HIL
JAMEELE.
426
 èõ Ûøuû†ø eô èô Âø^Š$ Ö ] åô„ôaF oûÊô o$ ø×Âø Ñû ‚$ ’øøi Üömû†ôÒø ^mø :ø ôe oû³ŠôûÞö]
After performing the namaz say:

^øÞø] æø ÐöÖô^íøûÖ] køûÞø] æø höçûeö†û³Ûø³ûÖ] ^³øÞ]ø æø h% †$ ³Ö] kø³ûÞø] Ü$ ³ãö #׳Öø]

^ ø̀ eô Ü% ö×øi æø pû†ôÚûø] « ø̀ eô ÄöÛørûøi æø oûfôû×øÎ ^ ø̀ eô pû‚ô û̀ øi ;ø ‚ôûß³Âô àû³Úô
æø oû_ôÃû ÛöûÖ] køÞûø] æø ;ö çûö×ÛûÛøûÖ ] ^øÞø] æø :ö Öô^ÛøûÖ] køûÞø] æø Ñöçû×öíûÛø³ûÖ]
^ ø̀ eô ¼% vöøi æø oûÚô^ÏøÚø ^ ø̀ eô Ýö†ôÓûöi æø oû ồ qûæø ^ ø̀ eô û̃ ônùføöi æø oû%ôÃû Pø
æø …ö'ô^ÏøûÖ] køûÞø] æø Ñö æû‡ö†ûÛøûÖ ] ^øÞø] æø Ñö ‡ô]†$ Ö] køûÞø] æø Øöñô^³Š$ Ö ] ^³øÞø]
oûßôÛö’ôÃûøi æø oûeôçûöÞƒö àûÚô o–FÚø ^Úø ^ ø̀ eô †öËôÇû³øi æø pû…ô‡ûæô oû³ùßô³ Âø
æø &önûÇôÛöûÖ ] køûÞø] æø ÌönûÃô–$ Ö] ^øÞø] æø p% çôÏøûÖ ] køûÞø] æø ö̂ qô^Ãø³ûÖ] ^³øÞø]
ä́³×ôùÒö :ø Öô]ƒø oûÊô oûßô×û Ûô³Ãû ³jøŠûøi æø pû†ô³ Ûû³Âö àû³Úô oø³Ïô³eø ^³Ûø³nûÊô
æø †önûfôÓøûÖ ] køûÞø] æø ØöñôY $̂ Ö ] ^øÞø] æø Üöñô]‚$ Ö] køûÞø] æø &önûÇôøjŠûÛö³ûÖ] ^³øÞø]
æø ä́ßôŠøuû^øeô oû×ôÛøÂø Üöjôíûøi æø oûßùôÂø :ø nû•ô†û³mö ^³Úø æø :ø jôÂø^³_ø³eô
^øÞø] æø oÖF çûÛøûÖ ] køûÞø] æø †önûÇô’$ Ö ] ^øÞø] æø Üönû¿ôÃøûÖ] køÞûø] æø †önûÏôvøûÖ] ^³øÞø]
æø àønûvôÖô^’$ Ö] Øønûôf‰ø oûeô :ö ×öŠû øi æø èø$ßrøûÖ] äöeø]çøø$ oû³ôÖ Øö³Ãø³rû³øi
Äönû•ôçøûÖ] ^øÞø] æø ÄönûÊô†$ Ö] køûÞø] æø ØönûÖô„$ Ö] ^øÞø] æø ö̂ mû ô̂ ÃøûÖ ] køûÞø] æø ‚öfûÃøûÖ]
àønûvôÖô^’$ Ö] køßûÂøø] «ÛøÒø oûßôøjnû_øÂûø] «Úø xôôÖ ^‘ø o×F Âø oûßô³öß³nûÃô³öi
æø oûÞô^ËøûÖ ] ^øÞø] æø oûÎô^ føûÖ ] køûÞø] æø †ö e$‚øÛöûÖ] ^³øÞø] æø †ö³eôù‚ø³Ûö³ûÖ] kø³ûÞø] æø øŸ æø ]‚÷eøø] ^v÷Öô^‘ø oûßôùÚô Åû ô̂ ûßøi øŸ æø Üû ö̀ øjnû_øÂûø] «Úø xôôÖ^‘ø o³×F³ Âø
æø 'öçûÃöfûÛøûÖ ] ^øÞø] æø &öÂô ^føûÖ ] køûÞø] æø áö]‚øÛöûÖ ] ^øÞø] æø áö^m$‚$ Ö] kø³Þûø]
]æ& ‚öÂø oûeô kû Ûôbû öi øŸ æø ]‚÷eøø] äö ßûÚô oûßôøi„ûÏøûßøj‰û] õðç ‰ö oûÊô oûÞô'$ †ö³øi
àûÚø ‚örôøi köùnôÛøûÖ] ^ øÞø] æø o% vøûÖ] køûÞø] æø †önûÏôËøÖû] ^øÞø] æø o% ßôÇøûÖ] kø³Þûø]
]‚÷eøø] àõnûÂø èø øʆû ›ø oûŠôËûøÞ oFÖ]ô oûßô×ûÓôøi øŸ æø ]‚÷³eøø] ]‚÷³‰ô^³uø øŸ æø
Ü$ ö̀ #×Öø] ;ø †önûÆø oûßôÛöuø†ûmø àûÚø ‚öqôø] Ÿ5 æø pû†ônûÆø hôù…ø ^mø hö„ùô ³Ãø³iö
Øùô ‘ø Ü$ ö̀ ×#Öø] àønûÛôøÖ^ÃøûÖ] h$ …ø ^mø †ø³ø%Òûø] Ÿ5 æø :ø ôÖ]ƒø àû³Úô Ø$ ³øÎø] Ÿ5 æø
Üûuø…û] æø Üû ö̀ qø†øÊø hû†ôù øÎ æø ‚õÛ$ vøÚö Ùô! æø ‚õÛ$ vø³Úö o³×F³Âø Øùô ³‘ø
æø äüÃøfô$iø^øÊ ^Ï& uø Ð$ vøûÖ] oûÞô…ôø] æø ‚õÛ$ vø³Úö Ùô! æø ‚õ³Û$ ³vø³ Úö o³×F³ Âø
æø Œô^ $ßÖ ] àøÚô oûjôbøuûæø æø :ø nûøÖô] oûÂô †% –øøi æø :ø mû‚ømø àø³nûeø oû³ùÖôƒö
427 428
Äøfô$iø^øÊ ^ `÷eô^bø øjÚö o$ ø×Âø äö×øÃørûøi øŸ æø äüføßôøjqûø^³øÊ ÷¡›ô^³eø Øø³›ô^³føûÖ]
TA'SEMONEE FEEMAA BAQEYA MIN U'MREE WA TASTA'MILNEE FEE
ZAALEKA KULLEHI BE-TAA-A 'TEK A W A M AA YURZEEKA A'N NEE
WA TA K H TEM O A ' MA LEE B E-A H SA N EHI W A TA J- A 'LO LEE

æø :ø jôÂø^_øÖô ^Ã÷føøi pø]çøaø ØûÃøqû] æø :ø ßûÚô p‚÷³aö †ô³nûÇø³eô pø]çø³ aø SA W A A B A H U L J A N N A TA W A TA S- LOK O BEE SAB EELA S
SA A LEH EEN A W A TO- E' EN O N EE A ' LA A SA A LEH E M A A

àøÚô äônûÊô Ìø×ôjöìû] ^ÛøÖô oûÞô‚ôaû ] æø oûŠô ËûøÞ àûÚô :ø ŠôËûøÞ ^•ø…ô „û³ìö
A-A'TAYTAN EE KAMAA A- A'NTAS SAALEHEENA A' LAA SAALEHE
MA A A - A' TAYTAH U M W A LA A TAN - ZE' M IN NEE SA ALEHA N
ABAD AN WA LAA TA RUDD ANEE FEE SOOO-ENIS TANQAZTA NEE

!ÜõnûÏôøjŠûÚ% ½õ]†ø‘ô oÖFô] ðö« bøøi àûÚø pû‚ô û̀ øi :ø $Þ]ô :ø Þôƒû^ôeô Ðùô vøûÖ] MINH O A BA DA N WA LA A TU SH MIT BEE A 'D UW WA N WA LAA
HAASEDAN ABADAN WA LAA TAKILNEE ELAA NAFSEE TARFATA
A'YNIN ABADAN WA LAA AQALLA MIN ZAALEKA WA LAA AKSARA
ALLAAHUMMA ANTAR RABBO WA ANAL MARBOOBO WA ANTAL
YA A R A B B A L A' A LA M EEN A A LLA A H UM M A SA LLE A' LA A
KHA ALEQO WA AN AL M AK HLOOQO W A A NTA L M AALEK O W A
MOHA MM A DIN WA A ALE M OH AM M AD IN W A AR ENIL HA QQA
ANA L M AMLOOKO W A A NTAL M O' TEE WA ANA S SAA -ELO W A
H A QQA N FA - A ' TTA B E- A ' H U W A L B A A TELA B A A TELA N
ANTAR RAAZEQO WA ANAL MARZOOQO WA ANTAL QAADERO WA
FA-AJTANEBAHU WA LAA TAJ-A'LHO A'LAYYA MOTASHAA-BEHAN
ANA L A' AJ EZO W A A NTAL QAW IYYO WA AN AZ ZA-E'EFO W A
FA-A 'TTABE-A' H AWAA YA BE-GH AYR E HOD AN MINKA W AJ-A 'L
ANTAL MOGHEESO WA ANAL MUSTAGHEESO WA ANTAD DAA-EMO
HAWAAYA TABA-A'N LE-TAA-A'TEKA WA KHUZ REZAA NAFSEKA
WA ANAZ ZAAA-ELO WA ANTAL KABEERO WA ANAL HAQEERO WA
MIN NAFSEE WAHDENEE LEMAKH TOLEFA FEEHE MENAL HAQQE
ANTAL A'ZEEMO WA ANAS SAGHEERO WA ANTAL MAWLAA WA
BE-IZNEKA IN NAKA TAHD EE MA N TASHAAA -O ELAA SERAATIM
ANAL A'BDO WA ANTAL A'ZEEZO WA ANAZ ZALEELO WA ANTAR
MUSTAQEEMIN.
RAFEE-O' WA ANAL WAZEE-O' WA ANTAL MODABBERO WA ANAL
MODABBARO WA ANTAL BAAQEE WA ANAL FAANEE WA ANTAD Then pray for you needs, inshallah they will be
DAYYAANO WA ANAL MODAANO WA ANTAL BAA-E'SO WA ANAL fulfilled.
MAB-O'OSO WA ANTAL GHANIYYO WA ANAL FAQEERO WA ANTAL
HAYYO WA ANAL MAYYETO TAJEDO MAN TO-A'ZZEBO YAA RABBE Special Ziarat of Imam Mohammad Taqi
GH A YR EE W A LA A A J EDO MA N YA R H AM ONEE GH A YR OK A
A LLA A H U M M A SA L E A ' LA A M OH A M M A D IN W A A A L E (a.s .)
MOHA MM A DIN WA QA RR IB FA RA JA HU M W AR -H A M ZU LLEE Perform the ghusl and wear ritually pure clothes
BAYNA YAD AYK A W A TA ZA RRO-E'E ELAYKA WA W AH SHA TEE
and enter the shrine and then recite the following Ziarat:
MENA N NA ASE WA U N SEE BEKA YAA K AR EEM O TA SA DD A Q

oôùÏô$ßÖ ] oôùÏôj$Ö ] Ýô^ÚøŸôû^Þô oôù×ôÂø àôeû ‚ôÛ$ vø³Úö o³×F³Âø Øùô ³‘ø Ü$ ³ ö̀ ×#³Öø]
A'LAYYA FEE H AA ZEH IS SAA -A 'TE BE-RA HMA TIN MIN IN'D EK A
TA HD EE B EHA A QA LBEE WA TA J- MA - O' B EH A A AM REE W A
TALU MMO B EHAA SHA' -SEE W A TOB AYYIZ BEH AA WAJ HEE W A
TU KR EM O BEHA A MA QA AM EE W A TA HU TTO BEHA A A' N NEE
WIZREE WA TAGHFERO BEHAA MAA MAZAA MIN ZONOOBEE WA
àûÚø æø š ô …ûŸøû] Ñø çûøÊ àûÚø o×FÂø :ø jôr$ uö æø oùô •ô†û ÛøûÖ ] oùô •ô†$³Ö ]
429 430
è÷øבô]çøøjÚ% è÷Òø…ø^føÚ% è÷nøÒô]‡ø è÷nøÚô^øÞ é÷†ø nû%ôÒø é÷ ç×F‘ø p†F$%Ö] kø³vû³øi
Then ask for your legitimate desires and after that
recite namaz in the inner shrine, which houses the grave

àûÚôù ‚õuøø] o×FÂø kønû$׳‘ø ^³Úø Øô³–ø³Êûø^³Òø ÷é†ø³iô]çø³øjÚ% è÷³Êø'ô]†ø³øjÚ%

…øçûÞö ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Ö] äô×#Ö ] o$ Öôæø ^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Ö ] æø :ø ñô«nøÖôæûø]
Ýø^Úøô] ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô×#Ö ] èør$ ³uö ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡ Š$ Ö] äô³ #׳Ö]
Ýöø¡Š$ Öø] àønûnôù‘ôçøûÖ] èøøÖø¡‰ö æø àønûùnôfô$ßÖ] Üô×ûÂô 'ø…ô]æø æø àønûßôÚôç+ Ûö³ûÖ]
^÷Ê…ô^Âø ]†÷ôñY‡ø :ø öjnûøiø] š ô …ûŸøû] lô^Ûøö×¾ö oûÊô äô×#Ö] …øçûÞö ^mø :ø nûø×Âø
oûÖô ÄûËøPû^Êø :ø ñô«nøÖôæûŸô* ^n÷Öô]çøÚö :ø ñôY‚øÂûŸôø ^³m÷'ô^³Ãø³Úö :ø Ïôù³vø³eô
of Imam M ohammad Taqi (a.s.). Recite 4 rakats namaz
at his head side. 2 rakats for Ziarat of Imam M usa
K az im ( a.s .) and 2 rakat s for Z iarat of Imam
M ohammad Taqi (a.s.) and do not recite the namaz at
the head of Imam M usa Kazim (a.s.) as it is opposite
the graves of the Quraysh and it is not allowed to face
them in prayers.
Common Ziarat
This is the common ziarat for both Imams, Imam
M usa Kazim (a.s.) and Imam M ohammad Taqi (a.s.).
Stand near the Zari and recite as follows:

!:ø ùeô…ø ‚øûßÂô oôøjr$ uö ^mø ^ÛøÓönûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô×# Ö] oô$nôÖæø ^mø ^Ûø³Óö³nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
ALLA AH U M MA SA LLE A 'LA A MOH A MM A D IB N E A' LIYYEN IL
EMAAMIT TAQIYYIN NAQIYYIR RAZIYYIL MARZIYYE WA HUJJATEKA
A'LAA MAN FAWQAL ARZE WA MAN TAHTAS SARAA SALAATAN
š ô …ûŸøû] lô^Ûø×ö ¾ö oûÊô äô×# Ö] pô…øçÞö ^mø ^ ÛøÓö³nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Ö] äô³×#³Ö ]
^Úø ^Ûøöj¿ûËôuø æø ^ÛøÓöø×Û$ uø ^Úø äô×# Ö] àôÂø ^ÛøöjÇû×$eø ‚ûøÎ ^ÛøÓö$Þø] ‚öãøPûø]
KASEERA TAN NA AM EYATA N ZAA KEYATAM MOBA ARA KA TA M
MOTAW A ASELA TAM MOTA RA A DEFATA M M OTA WA A TER A N
KA-AFZALE MAA SALLAYTA A'LAA AHADIM MIN AWLEYAAA-EKA
WAS-SALA AM O A 'LA YK A YAA WALIYYA L LA AH E A SSA LA AM O
A' LAYK A YA A N OOR A L LAA H E A SSA LA AM O A ' LAYK A YA A
æø äô×#Ö ] Ýø]†øuø ^ÛøöjÚû†$ uø æø äô×#Ö ] Ùøø¡uø ^Ûøöjû×$×uø æø ^³Ûø³jöÂû'ôçû³ öj‰û]
oø×Âø ^Ûøiö†ûfø‘ø æø äô×#Ö] hø^ øjÒô ^Ûøöiçû×øøi æø äô#×Ö] 'ø æû‚ö³uö ^³Ûø³öjÛû³Îøø]
HU J J A TAL LA A H E ASSA LA AM O A ' LAYK A YA A EM A A M A L
MO-MENEENA WA WAARESA I'LMIN NABIYYEENA WA SOLAALATAL
WASIYYEENA ASSALAAM O A 'LA YK A YA A N OORAL LA AHE FEE
ZOLOM A A TIL A R ZE A - TA YTOK A ZA A A - ER A N A ' A R EFA N
BE- HAQQEK A MO- A' ADEYAN LE-A -A 'DA AA- EKA M OW AALEYA N
ðö†øeûø] àönûÏônøûÖ] ^ ÛøÓöniFø] o#juø àônûføŠôøjvûÚö äô×# Ö] gôßû³qø oû³Êô pƒFŸøû]
LE-AWLEYAAA-EKA FASH-FA' LEE I'NDA RABBEKA.

431 432
^ÛøÓöjômøøŸçôeô äô#×Ö] oøÖô] hö†$ Ïøøiø] æø ^Ûø³Óö³ ñôY‚ø³Âûø] àû³Úô äô³×#³Ö ] o³øÖ]ô
^m÷'ô^ÃøÚö ^ÛøÓöñô«nøÖôæûŸøô ^n÷Öô]çøÚö ^ÛøÓöÏôùvøeô ^÷Ê…ô^Âø ]†÷ ñôY‡ø ^³Ûø³Óö³öjnûøiø]
÷^Ê…ô^Âø äônûø×Âø ^ ÛøjöûÞø] pû„ô$Ö] p‚ø³ ãöûÖ^³eôÝ ]†÷’ôfûøjŠûÚö ^ ÛøÓöñôY‚ø³ÂûŸô*
^ÛøÓöøÖ á$ ^ôÊø ^ÛøÓöùeô…ø ‚øûßÂô oûôÖ ^ÃøËøPû^øÊ ^ÛøÓöËøøÖ^ìø àûÚø èô ³øÖø¡–ø³eô
!]'÷ çûÛövûÚ$ ^Ú÷^ÏøÚø æø ^Û÷nû¿ôÂø ^â÷^qø äô#×Ö] ‚øûßÂô
ASSA LAAM O A'LA YKOMAA YA A WALIYYAL LAAHE A SSA LAAM O
A'LAYKOMA YAA HUJJATAYIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKOMAA
YA A N OOR A YIL LA A HE FEE ZOLOM A ATIL A R ZE ASH - HA D O
AN N A K OM A A QA D B A LLA GH - TOM A A A ' N IL LAA H E M A A
HAMM ALA KOM AA W A HAFIZTOMA A MA S-TOO-D EA' TOM AA W A
HALLALTOMAA HALAA LAL LAA HE WA H ARR AM A HA RAA MA L
LAAHE W A A QAMTOMAA HODOOD AL LAAH E W A TALAW TOMA A
KETA ABA L LAA HE WA SABA RTOM AA A' LAL A ZAA FEE JA MBIL
LAAHE MOHTASEBAYNE HATTAA ATAAKOMAL YAQEENO ABRA-O
ELA L LA AHE MIN A-A 'D AAA -EK OM AA W A ATAQA RRA BO ELA L
LA AH E BE- WELA AYA TEKOM AA A TA YTOKOMA A ZAA A- ER A N
A ' A R E FA N B E - H A QQ E K O M A A M OW A A L EY A N
LE- AWLEYA AA- EKOMAA M O-A 'AD EYA N LE-A- A'D AAA -EK OMA A
MUSTABSERAM BIL-HODAAL LAZEE ANTOMAA A'LAYHE A'AREFAN
BE-ZA LAALA TE M AN KHAALAFAKOMAA FASH -FA-A 'A LEE I'ND A
RA B BEK OM A A FA- INN A LA KOM AA I' N DA L LA AH E J A AH A N
A'ZEEMAN WA MAQAAMAM MAHMOODAN.
After the ziarat kiss t he shrine and go to t he
headside and recite as follows:
433
ä́ñô«Ûø‰ø æø ä́•ô…ûø] oûÊô äô³×#³Ö ] oô³øjr$ ³uö ^³mø ^³Ûø³Óö³nû×ø³ Âø Ýöø¡Š$ Öø]
^ÛøÓöiô…ô^mø ô̂ eô äô#×Ö] oøÖ]ô ^÷e†ôùÏøøjÚö ^ÛøÒö†ö ñôY‡ø ^ÛøÓön%ôÖæø æø ^³Ûø³Òö‚ö³fûÂø
æø àønûËø_ø’ûÛöûÖ ] :ø ñô«nøôÖæûø] oûÊô Ñõ‚û‘ô áø^Šø ôÖ oûôÖ ØûÃøqû] Ü$ ³ãö×#³Öø]
éô†ø ìôŸF û] æø ^nøûÞ‚% Ö ] oÊô ÜûãöÃøÚø oûßô×ûÃøqû] æø Üûâö‚øâô ^bøÚø o$ øÖ]ô gûùfôuø
!àønûÛôuô]†$Ö ] Üøuø…ûø] ^mø
ASSALAAMO A'LAYKOMAA YAA HUJJATAYIL LAAHE FEE ARZEHI
W A S A M A A A - EH I A ' B D O K OM A A W A W A LIYY OK O M A A
ZA A - E R O K O M A A M OT A Q A R R EB A N E LA L LA A H E B E
ZEYAARATEKOMAA ALLAAHUMMAJ-A'L LEE LESAANA SIDQIN FEE
A W LEY A A A - E K A L M U STA FA YN A W A H A B B IB ELA YYA
MA-SHAA- HED AHUM W AJ-A 'LN EE MA- A'HU M FID DU NYA A WAL
AAKHERATE YAA ARHAMAR RAAHEMEENA.
Two rakat s namaz will be performed with the
intention of the Ziarat of Imam M usa Kazim (a.s.) and
two rakat s for t he Z iarat of Imam M ohammad Taqi
(a.s.).
Farewell to Imam Musa Kazim (a.s.)
When you intend to leave the town of these two
Imams (a.s.) and you want to bid them farewell, you
should recite Duas regarding farewell. One of them is
the one quoted by Shaykh Tusi (a.r.) in Tahzeeb and
then he says: When you want to bid farewell to Imam
434
M usa Kazim (a.s.) you should stand near the grave and
say:
æø äô#×Ö] èöÛøuû…ø æø àôŠø vøûÖ ] ^³eøø] ^³mø pøŸøçû³Úø ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
æø äô#×Ö^eô ^$ßÚø! Ýøø¡Š$ Ö] :ø nûø×Âø ðö†øÎûø] æø äø#×Ö] :ø Âö'ô çûøj‰ûø] äü³öi^ ³Òø†ø³eø
ÄøÚø ^ øßfûöjÒû] Ü$ ö̀ #×Öø] äônûø×Âø kø×ûøÖ 'ø æø ä́eô køûòqô ^Ûø³eô æø Ùôçû³‰ö†$ ³Ö^³eô
!àømû‚ôaô^b$ Ö]
ASSA LAAM O A 'LAYKA YAA M AWLA AYA YAA ABAL HA SANE W A
RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU ASTAWDE-O'KAL LAAHA
WA AQRA -O A' LA YK AS SA LA AMA A AM AN NAA B ILLA AHE W A
BIR- RASOOLE WA B EMA A JEA-TO BEH I WA D ALA LTA A'LAYH E
ALLAAHUMMAK TUBNAA MA-A'SH SHAAHEDEENA.
Farewell to Imam Mohammad Taqi
(a.s .)
In the s ame w ay it is mentioned regarding the
farewell to Imam M ohammad Taqi (a.s.) that one should
recite:
æø äô#×Ö] èöÛøuû…ø æø äô×#Ö ] Ùôçû‰ö…ø àøeû^mø pøøŸçûÚø ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
æø äô#×Ö^eô ^$ßÚø! Ýøø¡Š$ Ö] :ø nûø×Âø ðö†øÎûø] æø äø#×Ö] :ø Âö'ô çûøj‰ûø] äü³öi^ ³Òø†ø³eø
ÄøÚø ^ øßfûöjÒû] Ü$ ö̀ #×Öø] äônûø×Âø kø×ûøÖ 'ø æø ä́eô køûòqô ^Ûø³eô æø Ùôçû³‰ö†$ ³Ö^³eô
435
! àømû‚ôaô^b$ Ö ]
ASSALAAMO A'LAYKA YAA MAWLAAYA YABNA RASOOLIL LAAHE
WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU ASTAWDE-O'KAL
LAAHA WA AQRA-O A'LAYKAS SALAAMA AAMANNAA BILLAAHE
WA BIR-RASOOLE WA BEMAA JEA-TO BEHI WA DALALTA A'LAYHE
ALLAAHUMMAK TUBNAA MA-A'SH SHAAHEDEENA
it.
After this kiss the grave and keep your face upon
Fazilat of Masjid-e-Boraasaa
M asjid-e-Boraasaa is one of t he bles s ed and
famous mosques. It is sit uat ed bet ween Baghdad and
Kazmayn on the route of the pilgrims. M any merits are
related for it but pilgrims are deprived of its benefits
and they do not accord importance to it. The 600 Hijri
historian Hamuyi has written in M ajamul Buldaan that
Boraasaa was a locality of Baghdad to the south of the
Karkh tribe and Baab-e-M ahol w as a Jama M as jid
where shias used to pray. Later it was turned into a
ruin. It is also said that in the reign of the Abbaside
Calip h Raazi Billah, s hias used to congregat e in the
M asjid and criticize the Caliph. By the order of Raazi
Billah p eop le st ormed the mos que, arrest ed whoever
they could and imprisoned them and razed the M asjid
to the ground. Shias reported this matter to the ruler of
Baghdad Hakim M akaani who ordered that a bigger and
a stronger M asjid be built in its place and on its main
436
gate the name of Raazi Billah be inscribed. This masjid
alw ay s used to be full and p rayers were conducted
therein but in 400 Hijri its popularity faded and it is like
that t ill now. Before t he coming up of Baghdad,
Boraasaa was a village. It is thought that when Ali (a.s.)
was going to Naharwan to fight the Khawaarij he (a.s.)
had passed through here and had recited namaz in this
M asjid, and he had also gone into the Public bath of this
village. Abu Shuaib Barasi the worshipper is also related
to t his M asjid. H e was the firs t t o sett le dow n in
Boraasaa. He used to worship Allah in a hut made of
palms. One day a rich man's daughter who was bred in
palaces passed that way. When she saw Abu Shuaib in
that condition, she liked it and his piety influenced her
and she came to him and requested him to accept her as
his maid servant. He accepted her on the condition that
she would give up all the riches, which she willingly did.
So he married her and when she entered his hut for the
first time she saw a piece of mat on the ground that Abu
Shuaib used to protect himself from the damp of the
earth. She said: I cannot stay with you till you remove
this mat because I have heard yourself say that the earth
says:
oÊ ]‚÷Æø køÞ] æ ^e÷^ru :ßne æ oßne سór³i Ý' Y à³e] ^³m
oß_e
(O s on of Adam! You kee p a curtain betwee n u s
437
while one day you have to come into my belly).
Abu Shuaib removed the mat. The girl lived for
some years. Both of them used to worship in the best
manner till they passed away from this world.
The writer says: we have related some traditions
regarding the sup eriority of this M as jid in our book
Hadiyat uz Zaaereen. And it is writt en that so much
fazilat is evident from the traditions that if one of them
had been for some ot her mas jid it w ould have been
advisable to undert ake journey t o it for praying and
invocation in it. The first speciality is that Allah has
decreed that no chief would ever arrive here w ith an
army except a prophet or his legatee. Secondly, it is the
house of H azrat M aryam (a.s.) . It is t he land of Is a
(a.s.). It is having the water spring that had burst forth
for H az rat M aryam (a.s .). F ifthly , this sp ring w as
rediscovered miraculous ly by Ameerul M omeneen
(a.s.). Sixt h, it has t he w hit e st one on which H az rat
M aryam (a.s.) had laid dow n Is a (a.s .). Sevent h, its
miraculous removal by Ameerul M omeneen (a.s.) and
its fixing in the direction of the Qibla. Eight, the praying
of Ameerul M omeneen (a.s .), Imam Hasan (a.s .) and
Imam Husain (a.s.) there. Ninth, due to the holiness of
this place, they stayed there for four days. Tenth, the
praying of prop hets , s pecially Ibrahim (a.s .) there.
Eleventh, the presence of a prophet 's grave there, may
be it is Prohpet Yusha (a.s .). The Lat e Shaykh (r.a.)
says that his grave is outside Kazmayn in the first gate
438
of M asjid-e-Boraasaa. Twelfth, it is the place where the
sun returned for Ali (a.s.). Despite its significance very
few people go there, though it is on the way.
Ziarat of the four special deputies of
Imam Zamaan (a.t.f.s.)
That is Janab Abu Amr Usmaan bin Saeed Amri,
Janab Abu Jafar M ohammad bin Usmaan, Shaykh Abul
Qasim H us ain bin Raw h Naw bakht i and t he great
Shaykh A bul H asan A li Ibne M ohammad Saymoori
(M ay Allah be pleased with them all). During their stay
at Kazmayn, one of the duties of the pilgrims is that
they should go to Baghdad for the Ziarat of the four
special deputies of Imam Zamana (a.t.f.s.). Even if each
of them had been buried at far off places it still would
have been necessary to bear the difficulties of travel and
visit them, because none of the special companions of
t he I mams coul d rea ch up t o t heir leve l. F o r
app roximat ely 70 years they w ere medium betw een
Imam Zaman (a.t.f.s.) and his followers. M any miracles
also became apparent due to their existence. It is said
that some scholars considered them infallible. But it is
clear that t hey were conduit betw een Imam Zamaan
(a.t.f.s.) and his followers and their duties included the
conveying of their requests, letters and questions to the
Imam (a.s.). Even now they are upon this post. In their
difficult times they convey their requests only through
439
these p ers onalities. In brief, their merits are bey ond
des crip tion. T his much is sufficient to make the
pilgrims attracted towards their Ziarat. The method of
their ziarat is mentioned by Shaykh (r.a.) in Tahzeeb
and by Say y id Ibne T aaoos (r.a.) in M isbaahuz
Zaaereen. He has relat ed it from H usain Ibne Rauh
Nawbakhti (r.a.) that he said regarding his Ziarat: First
send y our s alutations on the P rop het (s.a.w.a.), then
Ameerul M omeneen (a.s.) and Khadijatul Kubraa (s.a.),
then Fatemah Zahra (s.a.), Hasan (a.s.), Husain (a.s.) till
the 12th Imam and then recite:
áû¡øÊö àûeô áû¡øöÊ ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø]
ASSALAAMO A'LAYKA YAA FOLAAN BIN FOLAAN
In place of FOLAAN BIN FOLAAN mention the name of
the buried person and the name of his father then say:
äüøjËûøÖ^ìø ^Úø äônûøÖ]ô kømû'$ø] æø äöûßÂø kømû'$ø] oÖ5 çûÛøûÖ] hö^eø :ø $Þø] ‚ö ø̀ Pûø]
:ø jöûòqô ^Ï÷eô^‰ø køûʆø ’øÞû] æø ^‘& «ìø køÛûÎö äônû×øÂø køËûøÖ^ìø øŸ æø
èô mø'ô û^$jÖ ] oÊô køûßìö ^Úø :ø $Þø] æø äônûø×Âø køûÞø] p „ô$Ö] ÐôùvøûÖ^ôe ^Ê÷…ô^³ Âø
†õnûËô‰ø àûÚô æø äüÃø‰øæûø] «Ú$ hõ^eø àûÚô :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] éô…ø^Ëø³ŠôùÖ ] æø
:ø ’$ øjìû] äø#×Ö] á$ ø] ‚ö ø̀ Pûø] :ø øßÓøÚûø] «Ú$ èõ Ïø³$ô àû³ Úô æø :ø øß³Úø! «³Ú$
440
 !äônûøÖô] kømû'$ø] æø äöûßÂø kø mû'$ ø^øÊ “
ø íûb$ Ö ] køûßmø^Âø o#juø ǻ…ôçû ößeô
ASH -H AD O AN NA KA BA AB UL MA WLAA AD DA YTA A 'N HO W A
ADD AYTA ELA YH E MA A K HA ALA FTAH U WA LA A K HA ALA FTA
A' LA YHE QU MTA K HA A AS- SA N W AN - SA RA F-TA SAA B EQA N
JEA- TOKA A 'A REFA N B IL H AQQIL LA ZEE AN TA A 'LAYHE W A
AN N AK A M A A K HU N TA FIT TA A -D EYATE W A S- SEFA A RA TE
ASSALA AM O A' LA YKA MIN BA ABIN MA A A W-SA- A'H U WA MIN
SAFEERIN MAA A AMANA KA WA MIN SEQATIN M AA AM-K ANAK A
ASH -H AD O AN NA L LAA HA KH TASSA KA BE NOOREHI HA TTA A
A'AYANTASH-SHAKSA FA-ADDAYTA A'NHO WA ADDAYTA ELAYHE.
Then come back and recite s alutat ions from the
Holy Prophet (s.a.w.a.) till Imam Zamana (a.s.), upon
all the Imams, and say:
àûÚô èôøñY†ø øfûÖ ] æø ä́ñô« nøÖôæûø] éôøŸ]çøÚö æø äô×#Ö ] ‚ônûuôçûøjeô ^’÷×ôíûÚö :ø jöûò³qô
:ø eô æø oÖF çûÛøûÖ] èør$ uö ^mø ;ø çûËöøÖ^ìø àø³mû„ô³$Ö ] àø³Úô æø Üû³ ồ ñôY‚ø³Âûø]
!oû×ô‰% çøøi äô×#Ö ] oøÖ]ô Üû ồ eô æø oû ồ q% çøøi Üû ồ nûøÖ]ô
JEA-TOKA MUKHLESAN BE TAWHEEDIL LAAHE WA MOWAALAATE
AWLEYAAA-EHI WAL BARAAA-ATE MIN A-A'DAAA-EHIM WA MENAL
LAZEEN A K HAA LAFOOKA YAA H UJ JATAL M AW LAA WA B EK A
ELAYHIM TAWAJJOHEE WA BEHIM ELAL LAAHE TAWASSOLEE.
After this ask for whatever you want, it will be
accepted Insha Allah.
The w rit er s ays : One s hould als o p erform the
Ziarat of Shaykh Kulaini (r.a.) in Baghdad as he was the
greatest hadees scholar of shias and he had compiled the
441
magnum opus Al-Kafi after 20 years of back breaking
labour. Actually he has done a great favour on the Shias
and on Shia scholars. Regarding his status Ibne A seer
has writ ten: He was a 3rd cent ury Shia scholar and
traditionist.
Ziarat of Janabe Salman Faarsi (r.a.)
One of the things that pilgrims must accomplish
while in Kazmayn is to perform the Ziarat of Janabe
Salman Farsi (r.a.) at M adaayan. He was one of the four
most important companions of the Holy Prophet
(s.a.w.a.) and the prophet told about him that:
S alman is from us, Ahle Bayt (a.s.).
Thus he is connect ed t o the infallible family.
Regarding his superiority the Holy Prop het (s.a.w.a.)
says:
Øøaûø] ^$ßÚô áö^Ûø×û‰ø ‚öËøûßmø Ÿø º̂ ûßÒø æø Íö ø̂ ûß³ mö øŸ †º³vû³eø áö^³Ûø³û׳‰ø
!áø^ aø†ûföûÖ] oiF©ûmö èøÛøÓûvôÖû] xöøßÛûmø kônûføûÖ ]
Ameerul M omineen (a.s.) has referred to him as
Luqman, the wise, Imam Sadiq (a.s.) said he was better
than Luqman and Imam Baqir (a.s.) included him among
the 'M otawassemeen', and tradition implies that Salman
knew the 'Isme A azam' and was of those with whom
Angels converse. Faith has ten grades and he was at the
442
tenth p osition. He w as cogniz ant of Ilme Ghaib and
visions. In the world he had become enriched with gifts
of P aradise and was eager for heaven. Allah and the
Prophet loved him. Allah revealed on the Prophet
(s.a.w.a.) that he should love four people and Salman is
one of them. Vers es have come in his p rais e and
whenever J ibraeel (a.s .) descended on the Prop het
(s.a.w.a.) he us ed to get the mes sage t hat Salam be
conveyed t o Salman, and also the knowledge of the
visions, calamities and genealogy. Janabe Salman (r.a.)
used to remain with the Holy Prophet (s.a.w.a.) in the
lonelines s of t he nights . T he M es s enger of A llah
(s.a.w.a.) and Ameerul M omeneen (a.s.) had taught
many things from the hidden treasure of Allah, as no
one else was des erving of thes e and no one had the
cap acity t o bear them. Salman had reached to s uch a
level that Imam Sadiq (a.s.) said:
øŸ †º vûeø çøaö æø †øìô¤û] Üøû×ÃôûÖ] æø Ùøæ$Ÿøû] Üøû׳Ãô³ûÖ] áö^³Ûø³û׳‰ø ;ø …ø'ûø]
!kônûføûÖ] Øøaûø] ^ß$Úô çøaö æø |ö ø̂ ûßmø
S al maan h as reache d to th e firs t and the las t of
knowledge and he is that ocean which does not dry
and he is from us Ahle Bait (a.s.).
This much is sufficient to encourage the pilgrims
for his Z iarat . H e w as of t he foremos t of t he
companions is proved by the fact that when he passed
443
away, Ali (a.s.) traveled from M edina to M adaayan and
performed his last rites with his own hands and offered
the funeral prayers along with rows of angels. Then he
returned to M edina the same night. What can be said
about love and devotion towards Ahle Bayt (a.s.) that it
elevated a man to such a level.
Method of the Ziarat of
Janaab-e-Salman (r.a.)
Sayyid Ibne Taaoos (r.a.) has related four Ziarats
f o r J an aab - e- Salman ( r . a. ) in h is b o o k
"M isbaahuz-Zaaereen", but here we shall suffice with
only the first Ziarat, that we have quoted in "Hadiyah".
The fourth Ziarat has been quoted by the Shaykh (r.a.)
in Tahzeeb. When you decide to perform his Ziarat you
should stand near the grave facing the Qibla and recite:
àønûnôùfô$ßÖ] Üôøi^ìø äô×#Ö ] ‚ôfûÂø àôeû] ‚ôÛ$ vøÚö äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø o×FÂø Ýöø¡Š$ Öø]
oø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûùôn‘ôçøûÖ] ‚ôùôn‰ø æø àønûßôÚôç+ ÛöûÖ ] †ônûÚôø] o×F³ Âø Ýöø¡Š$ Öø]
èô Óøòô×5 ÛøûÖ] oø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àømû‚ôPô]†$ Ö] àø³nûÚôçû³’ö³Ãû ³Ûø³Öû] èô ³Û$ ³ñôŸøû]
àônûÚôŸøû] äô×#Ö ] Ùôçû‰ö…ø gøuô^‘ø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûeô†$ ³Ïø³Ûö³ûÖ ]
^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] àønûßôÚôç+ Ûö³ûÖ ] †ô³nûÚôø] o$ ³ôÖæø ^ ³mø :ø nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
444
èøn$Ïôeø ^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] àønûÚô^nøÛø³ ûÖ] lô]'ø^³Š$ Ö ] …ô]†ø ³‰ûø] Åø 'øçû³Úö
æø äô#×Ö] ‚ôfûÂø ^eøø] ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] àønû•ô^ÛøûÖ] éô…ø†ø føûÖ ] àø³Úô äô³ #׳Ö]
æø ;ø †øÚøø] «ÛøÒø äø×#Ö ] køÃû›øø] :ø $Þø] ‚ö ø̀ Pûø] äüöi^Òø †øeø æø äô#×Ö] èö Ûøuû…ø
:ø Úø ø̂ ûÖø] « ÛøÒø äüøjËønû×ôìø kønû$Öçøøi æø :ø eø‚øøÞ ^ÛøÒø Ùøçû‰ö†$ Ö ] køÃû³fø$i]
køÛû×ôÂø æø :ø ËøøÎ æø ^ÛøÒø ä́jôm$…ùô „ö³eô Ýô^³Ûø³jôaûŸôû ] o³øÖ]ô løçû³Âø'ø æø
oôù‘ôæø hö^eø :ø $Þø] ‚ö ø̀ Pûø] ;ø †ø Úøø] «ÛøÒø äü$i‚ûÛøøjÂû] æ$ ^÷ßnûÏômø Ð$ vø³ûÖ]
^ÛønûÊô äô#×Ö] àönûÚôø] æø o–Føi†ûÛöûÖ] äô×#Ö ] èôr$ uö Ðömû†ô›ø æø oËF_ø’ûÛö³ûÖ]
kônûeø Øôaûø] àûÚô :ø $Þø] ‚ö ø̀ Pûø] ðô«nøËô‘ûŸøû] Ýôçûö×Âö àûÚô kø³Âû'ô çû³öj‰û]
:ø $Þø] ‚ö ø̀ Pûø] oùô ‘ôçøûÖ ] éô†ø ’ûßöÖô àømû…ô^øjíû³Ûö³Öû] ðô«³førø³%ß³Ö] oùô ³fô$ß³Ö]
køÛûøÎø] æø éô†øaô ^ÏøûÖ] ØôñôŸ?ø‚$ Ö] æø àønûaô ]†ø føûÖ ] æø éô †øPô^ ÃøûÖ] gö³uô^³‘ø
àôÂø kønû ø̀ øÞ æø Íôæû†öÃû ÛøûÖ^eô lø†ûÚøø] æø éøçÒF $̂ Ö] kønûøiø] æø éø ç×F³’$ ³Ö]
lø†û fø‘ø æø ä́Öôçû‰ö†øÖô æø äô#×Öô køvû’øøÞ æø èøøÞ^ÚøŸøû] kømû'$ ø] æø †ô ÓøûßÛöûÖ]
àûÚø äö#×Ö] àøÃøøÖ àönûÏônøÖû] :ø niFø] o?³j#uø ä́³fôûß³qø oû³Êô pƒFŸøû ] o³ø׳Âø
445
oûÊô ;ø ]ƒø! àûÚø äö ×#Ö ] àøÃøøÖ ;ø …ô‚ûøÎ àûÚô ¼$ uø æø :ø Ï$³uø ;ø ‚ø³vø³qø
àûÚø äö#×Ö] àøÃøøÖ :ø jônûeø Øôaûø] o Êô :ø øjøßÂûø] àûÚø äö#×Ö] àøÃø³øÖ :ø nûôÖ ]çø³Úø
æø àôùrôûÖ] àøÚôù ‚õÛ$ vøÚö Ùô! æ$ ‚öÂø äö ×#Ö ] àøÃøøÖ :ø iô]'ø^‰ø oû³Êô :ø Úø$Ÿ
hø]„øÃøûÖ ] Üö ồ nû×øÂø ÌøÂø ^•ø æø àømû†ôìôŸFû ] æø àønûôÖ æ$ Ÿøû] àøÚô ‹ô³ûÞŸôû]
^mø :ø nûø×Âø äö#×Ö] o$בø äô×#Ö ] ‚ôfûÂø ^eøø] «mø :ø nûø×Âø äö#×Ö] o$בø Üô³nûôÖŸøû]
oÖ5çûÚø ^mø :ø nûø×Âø æø ä́ôÖ! æø äônûø×Âø äö ×#Ö ] o$בø äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø gøuô^‘ø
;ø ‚ôŠø qø æø èô fønôù_$ Ö] :ø uôæû …ö o×FÂø äö ×#Ö ] o$בø æø àønûßôÚô©ûÛöûÖ ] †ônûÚôø]
Øùô vøÛøeô æø :ø eô ^Þø^Ê$çøøi ]ƒø]ô ä́jôøÊû]…ø æø ä́ùßôÛøôe ^øß³Ïø³vø³ûÖø] æø †ô³aô^³ _$ ³Ö ]
lô^$ßqø oûÊô Üûaô…ô]çørôeô Üû ö̀ ÃøÚø ^øßÃøÛø³qø æø àô³nûÚô^³ nøÛø³ûÖ] éô'ø^³Š$ Ö ]
o×5 Âø äö ×#Ö] o$בø æø äô#×Ö] ‚ôfûÂø ^eøø] «mø :ø nûø×Âø äö ×#Ö ] o×$‘ø Üô³nûÃô³ß$³Ö ]
Øøìø'ûø] æø àônûÚô^nøÛøûÖ ] Ìôø׊$ Ö] àø³Úô éô…ø†ø ³føûÖ ] èô³Ãø³nûbôùÖ ] :ø Þô]çø³ìûô]
æø ^ øßÏøvøûÖø] æø àønûßôÚô©ûÛöûÖ] àøÚô Ìôø×íøÖû] oø×Âø áø]çø•û†ùôÖ ] æø |øæû†$³Ö ]
Üö ồ nûø×Âø æø :ø nûø×Âø æø àømû†ô aô^_$ Ö] éô †øûjÃôÖû] àøÚô åö$Ÿçøøi àûÛøôe Üû³ aö^³$mô]
446
 !äüöi^Òø†øeø æø äô#×Ö] èö Ûøuû…ø æø Ýöø¡Š$ Ö]
ASSALA AM O A' LA R ASOOLIL LAA HE M OHA MM AD IBNE A'B DIL
LAA HE KH AATAM IN NA BIYYEEN A A SSA LA AM O A 'LA AM EERIL
MOM EN EENA WA SAYYEDIL W ASIYYEENA A SSALAA MO A' LA L
AIMM ATIL M ASOOMEEN A R R A ASHEDINA A SSALAA M O A ' LA L
MALAEKATIL MOQARRABINA ASSALAAMO A'LAYKA YA SAAHEBA
RASOOLIL LA AHIL A MEEN E A SSALAAMO A 'LAYKA YAA VA LIYYA
AMEER IL M O' MENEENA ASSALAA MO A 'LAYKA YAA MOODA -A '
ASRAARIS SAADAATIL MAYAAMEENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA
BAQIYA TAL LAAHE MEN AL B ARARA TIL MAAZEENA ASSA LAAMO
A'LAYKA YA A AB A A BD IL LAAHE W A R AH MA TU L LAA HE W A
BARA KAA TOHU . ASH- HAD O ANNA KA A- TA'TAL LA AHA K AMAA
AMA RAK A WAT-TA -BA 'TA R RA SOOLA K AMA A NAD ABA KA W A
TAWALLAYTA KHALEEFATAHU KAMAA ALZAMAKA WA DA-A'WTA
ELAL EHTEM AAME B E-ZU RRIYYATEHI KA MAA WA -QA- FAKA W A
A' LIMTAL H AQQA YA QEENA WN W A - A' TA M AD -TAH U K A MA A
AMARAKA ASH-HADO ANNAKA BAABO WASIYYIL MUSTAFAA WA
TAR EEQO HU JJA TIL LA AHIL MU RTAZA A WA AMEENU L LA AH E
FEEM A S- TOO-D E' TA MIN O'LOOM IL ASFEYAA A -E A SH- HA D O
A N N A K A M IN A H LE B A Y TIN N A B IYYIN N O - J A - B A A A - I L
MUK HTAA REENA LE-N USR ATIL WA SIYYE ASH- HAD O A NN AK A
SAAHEBUL A'ASH ERATE W AL-BARA A-HEENA WAD-DA LAAA-ELIL
QAAHERATE WA AQAMTAS SALAATA WA AATAYTAZ ZAKAATA WA
AM AR TA BIL- M A' ROOFE W A N AH AYTA A' N IL M UN K AR E W A
A D - D A YTA L A M A A N A TA W A N A SA H T A LILL A A H E W A
LE-RASOOLEHI WA SABARTA A'LAL AZAA FEE JAMBEHI HATTAA
ATAAKAL YAQEENO LA-A'NAL LAAHO MAN JA-HADAKA HAQQAKA
WA HATTA MIN QADREKA LA-A'NAL LAAHO MAN AAZAAKA MIN
MOWAA LEEK A LA-A' ANAL LA AHO MA N A -A'- NATAK A FEE AHLE
BAYTEKA LA- A'N AL LA AHO M AL- LAA MAK A FEE SAA DAA DEK A
LA-A' NAL LA AHO A'D UWWA AA LE MOHA MMAD IM MEN AL JINN E
WAL-INSE MENAL AWWALEENA WAL-AAKHEREENA WA ZAA-A'FA
447
A'LA YHEM UL A' ZAAB AL ALEEME SALLA L LAA HO A'LAYK A YAA
ABA A A' BD IL LAA HE SALLAL LA AHO A' LAYKA YAA SAA HEBA
RA SOOLIL LA AH E SALLA L LAA HO A ' LA YH E WA AA LEHI W A
A'LAYKA YAA MAWLAA AMEERIL MOMENEENA WA SALLAL LAAHO
A'LAA ROOHEKAT TA YYEBA TE W A J ASA DEKAT TA AHERE WA
AL-HAQANAA BE-M ANNEH I WA RAA FATEH I EZAA TAWAFFANAA
B EK A W A B E- M A H A LLIS SA A - D A TIL M A YA A M EEN E W A
JA - MA - A' N A A M A- A ' HU M B E-J EW AA R EH IM FEE J A NN A TIN
NA- E' EME SA LLA L LAA HO A 'LAA IKH WAA NEKA SH SHEE-A 'TIL
BA RA R ATE M EN A S- SALAFIL M AYAA M EEN E WA AD K HA LA R
ROOH A W AR- RIZW AANA A 'LAL K HA-LAFE MENAL MOM ENEENA
WA AL-H AQAN AA WA IYYA AHUM BEMAN TA WALLAAHO MENAL
I'TRATIT TAAHEREENA WA A'LAYKA WA A'LAYHEMUS SALAAMO
WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU.
After this recite surah Qadr seven times and recite
any of the recommended prayers.
The writer says: When you intend to return from
the Ziarat you stand near the grave of Janaab-e-Salman
(r.a.) and recite the following farewell Dua that Sayyid
(r.a.) has mentioned at the end of the fourth Ziarat.
Farewell of Janabe Salman
æø äö ûßÚô oiF©ûÛöûÖ] äô×#Ö ] hö^eø køûÞø] äô#×Ö] ‚ôfûÂø ^eøø] ^mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
æø ^ ÷΂û‘ô kø Ïû_øøÞ æø ^Ï& uø køû×Îö :ø $Þø] ‚ö ø̀ Pûø] äö³ûß³Âø ƒöçû³ ìö^+³Ûø³ûÖ ]
æø ]†÷ ñôY‡ø :ø jönûøiø] ]†& ‰ô æø è÷n$Þôø¡Âø ;ø øŸçûÚø æø pøøŸçûÚø oÖF]ô løçûÂø'ø
:ø Âö'ô çûøj‰ûø] :ø Âö'ôù çøÚö ]ƒø ^ øÞø] ^aø æø ^Â÷'ôçûøjŠûÚö :ø øÖ oû³iô^ ³qø^³uø
448
o F̀ øjûßÚö oÖFô] oû×ôÚøø] ÄøÚô]çøqø æø oû×ôÛøÂø Üønûiô]çøìø æø oûjôøÞ^Úøø] æø oûßô³mû'ô
äö#×Ö] o×$‘ø æø äüöi^ Òø†øeø æø äô×#Ö ] èöÛøuû…ø æø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Ö] æø oû×ôqøø]
!…ô^nøìûŸøû] äôÖôY æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø
ASSALAAMO A 'LAYKA YAA AB AA A'BD IL LAA HE ANTA B AABU L
LAA HIL M OA- TAA MIN HO W AL- MAA KHOOZO A'N HO A SH- HAD O
ANNA KA QULTA HAQQAN W A N ATA QTA SIDQAN W A DA-A 'WTA
ELAA MAW LAAYA W A M AWLA AKA A'LAANIYYATA N W A SIRRA N
ATAYTOKA ZAAA- ERA N W A HAA JAATEE LAK A MUSTAWD E-A' N
WA HAA ANAA ZAA MOWAD-DE-O'KA ASTAWDE-O'KA DEENEE WA
AMA ANA TEE WA KH AW AATEEM A A' MALEE W A JA- WAA -M E-A '
AM ALEE M UN TAH A A A JA LEE WA S-SA LA A MO A' LAYK A W A
RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU WA SALLAL LAAHO A'LAA
MOHAMMADIWN WA AALEHIL AKHYAAR.
Then supplicate Allah too much and then return.
Aamals after the Ziarat of
Janab-e-Salmaan (r.a.)
The w rit er s ays : When a pilgrim completes the
Ziarat of J anab-e-Salmaan (r.a.) he has t wo more
responsibilities remaining:
1. Reciting prayer in 'Taaq-e-Kasraa'
Recite 2 or more rakats namaz in 'Taaq-e-Kasraa'
as A meerul M omeneen (a.s .) had prayed there. It is
related from Ammaar Saabaati that Ameerul M omeneen
449
(a.s.) came to M adaayan and halted at Evaan-e-Kasraa.
Dalf bin Baheer w as als o with him and they p ray ed
over there. Then he got up and said to Dalf: Get up.
And there was with him a group of the people of Sabt.
He looked at the hous es of Kasraa and said t o Dalf:
There was such and such in this house. Dalf says:
By Allah! It is really like that as you have told. Thus
with this group he visited all the places. Dalf used to
say: O my M aster and chief! You are knowing these
places as if you y ours elf have p laced t hem here.
According to tradition when Ameerul M omeneen (a.s.)
was passing through M adaayan and glancing at the ruins
a companion recited didactic couplet "T he winds are
pas sing through their abandoned houses . As if, for a
period, they w ere wit h them." 'Wh y di d you re cite
this', asked Ameerul M omineen (a.s.):
Üõmû†ôÒø Ýõ^ÏøÚø æ$ Åõ æû…ö‡ö æ$ áõçûnöÂö æ$ lõ^³$ß³qø àû³Úô ]çû³Òö †ø³øi Üû³Òø
^ÛøøÊ àømû†ôìøY ^Ú÷çûøÎ ^øß$û…øæûø] æø :ø ôÖ„FÒø àø³nû ồ Òô^³øÊ ^³`nÊô ]çû³öÞ^³Òø
!àømû†ô¿øûßÚö ]çûöÞ^ Òø ^Úø æø šö …ûŸøû] æø ðö«ÛøŠ$ Ö ] Üö ồ nûø×Âø kûÓøeø
How many of the gardens and fountains have they
left! And cornfields and noble places! And goodly
things wherein they rejoiced, thus (it was ) and We
gave them as a heritage to another people. S o the
heaven and the earth did not weep for them, nor
were they respited.
450
 Then he said:
]æû†öÓöbûmø ÜûøÖ àønû$ôæû…öçûÚø ]çûvöfø‘ûø^øÊ àø³nû$ô…ô]æø çû³Þö^³Òø ðô¤ø©ö³a5 á$ ]ô
øŸ ÜôÃøùßôÖ] †ø ËûÒö æø ÜûÒö^m$]ô èônø’ôÃûÛøûÖ^ôe Üûaö^nøûÞ'ö ]çûfö×ôŠöøÊ èø³Ûø³Ãû³ùßô³Ö]
!ÜöÏøùßôÖ] ÜöÓöeô Ø% vöøi
Indeed these were inheritors then they became the
inherited ones they did not thank for the bounties,
hence on the basis of their disobedience the world
was also taken away from them. Beware! Do not be
thankless (deny) of the bounties as you would have
to suffer humiliation.
2. Ziarat of Janab Hozaifah bin Yaman
(r.a.)
Janab Hozaifah bin Yamaan (r.a.) was one of the
senior companions of the Holy Prophet (s.a.w.a.) and a
special confidant of Ameerul M omeneen (a.s.). He was
a specialist in recognizing the hypocrites and naming
them. If he did not participate in the funeral prayer of
some person, the second caliph refused to perform that
funeral prayer. F or y ears Hozaifah (r.a.) was t he
governor of M adaayan appointed by the second caliph.
Then he was dismissed and Janab Salmaan (r.a.) was
app oint ed t he governor. A ft er the p as sing aw ay of
Salmaan (r.a.), Hozaifah (r.a.) again became the governor
451
and remained so till the time Ali (a.s.) assumed the seat
of Caliphat e and w rote a let ter to t he p eop le of
M adaayan informing them of the change and caliphate
and confirming the governorship of H ozaifah (r.a.).
How ever w hen A li (a.s .) w as going t o quell t he
disturbance of Jamal, he had hardly reached Kufa when
the news arrived that Hozaifah (r.a.) has passed away
and he was also buried in M adaayan. It is related from
Abu Hamza Sumaali (r.a.) that when the last moments
of H ozaifah (a.r.) approached he called his son and gave
the following advice:
S on, e xpres s de s pair for everyth in g that othe r
people have as in this despai r lies richness and do
not ask people to fulfill your needs, because this
itself is poverty and always remain in such a way
that today you are better than the day before. When
you pray, do it as if it is your last prayer and do not
do something that you have to apologize for.
It s hould be clear t hat next t o t he grave of
J anab-e-Salmaan (a.r.) is t he J aame M as jid of
M adaayan. It is said that it was built by Imam Hasan
Askari (a.s.), or he had recited prayers in it. It is not
certain, however do recite 2 rakats namaz for respect of
M asjid and do not deprive yourself of its rewards.
452
 Ziarats, Prayers
and Duas in
Samarraah

453 454

History of the Shrine of Imam Ali
Al-Naqi (a.s.) &
Imam Hasan Al-Askari (a.s.)
The modern city of Saamarraah is situated on the
bank of the river Tigris some sixty miles from the city
of Baghdad. T he cit y is of out st anding imp ortance
becaus e of it s tw o s hrines . T he golden dome on one
shrine w as p res ent ed by N as r al-D in Shah and
completed under M uzaffar al-Din Shah in the year 1905
A.D.
Beneath the golden dome are four graves, those of
Imam Ali al-Naqi (a.s.) (10th Imam) and his son, Imam
Hasan al-Askari (a.s.) (11th Imam). The other two are
of H akimah K haatoon (s.a.), the s ist er of Imam A li
al-N aqi (a.s .) w ho has rel at ed at len gt h t he
circumstances of the birth of Imam al-M ahdi (a.t.f.s.)
and the fourt h grave is of Narjis K hat oon (s.a.) , the
mother of Imam al-M ahdi (a.t.f.s.). The second shrine
marks the place where Imam al-M ahdi (a.t .f.s.) went
into concealment. It has a dome that is distinguished for
the soft delicate design that is worked in blue tiles, and
beneath it is the Sardaab (cellar) where the Imam is said
to have disappeared. Visitors may enter this Sardab by a
flight of stairs.
In the year A.D. 836, after two years experience
455
with factional strife in Baghdad, the Caliph M o'tasim
departed with his Turkish army to Saamarraah, w hich
he founded and made his residence and military camp.
There eight caliphs lived in the short period of fifty-six
years.
The distance of Saamarraah from Baghdad is sixty
miles . This name, Surr man ra'a (one who sees it ,
rejoices ), is s aid to have been given by M o't as im
hims elf, w hen, for ap p roximately Rs . 160000 , he
purchased as a site for his new city a garden that had
been developed by a Christian monastery.
The Caliph's happy Arabic pun was based on the
Aramaic name, Saamarraah, w hich was a tow n in t he
immediat e vicinity from t he t imes before the Arab
conquest. The general district, however, was known as
Tirhan. Thus the site chosen was an attractive garden
spot in a fertile valley of the Tigris, and there the Caliph
built his new cap it al, w hich became know n as "t he
second city of the Caliphs of the Bani Hashim." A main
avenue, with many residences, ran along the riverbank.
In the garden of the monastery he built his royal palace,
known as the Daaru'l Aammah, and the monastery itself
became his treasury.
A Friday M osque, was built by M o'tasim very
close to the quarter of the city that was set aside for the
army.
M us taw fi informs us further t hat he built a
456
M inaret for t he M osque. About 19 metres in height,
with a gangway (to ascend it, that went up) outside.
And no M inaret after this fashion was ever built by
anyone before his time. This M inaret was so large that a
man on horseback is s aid t o be able t o ascend it s
so-called gangw ay. The s ame t hing is claimed for the
similar minaret in the M os que of Tulun, which may
have been modelled after it.
But the Turkish mercenaries, on whom M u'tasim
and his sons and grandsons relied, soon became the true
mas ters of t he situation. While t hey cheris hed their
pos it ion as guardians of t he calip hs , whom t hey
permitted to live in luxury and security, nevertheles s
they so exploited their own opportunities - for gain,
through cruelt y and op p ress ion t hat in matt ers of
int ernal administrat ion the aut horit y of t he M us lim
Empire sank to low ebb. This was at a time, however,
according to Dinawari, when there were more victories,
for the troops than during any preceding caliphate.
In Saamarraah the caliphs busied thems elves
building palace after palace, on both sides of the river,
and at a cos t that Yakoot est imated as 204 million
Dinars , w hich w ould not be les s t han eight million
sterling. A great cypress tree is celebrated in the Shah
Nameh as having sp rung from a branch brought by
Zoroaster from Paradise. It is said to have stood at the
village of Kishmar, near T urshiz , and t o have been
planted by Zoroaster in memory of the conversion of
457
King Gushtasp to the M agian religion. Such too was its
power that earthquakes, which frequently devastated all
the neighbouring dis t ricts , never did any harm in
Kishmar. According to Kazvini, the caliph M utawakkil
in 247 A.H. (861 A.D.) caused this mighty cypress to
be felled, and then transported it across all Persia, in
places carried on camels, to be used for beams in his
new palace at Saamarraah. This was done in spite of the
grief and the protests of all the Guebres, but when the
cypress arrived on the banks of the Tigris, M utawakkil
was dead, having been murdered by his son. M ustawfi
who wrot e in t he fourteenth century , t akes pain to
ment ion with sympathy how the Calip h M utawakkil
enlarged Saamarraah, and in particular, how "he built a
magnificent Kiosk, greater than which never existed in
the lands of Iran, and gave it the title of the Ja'fariyyah
(his name being Ja'far). But evil fortune brought down
on him in that he had laid in ruins the tomb of Imam
Husain (a.s .), at Karbala, and furthermore he had
prevent ed people from making their visit ation to t he
same - decreed that, shortly after his death, his Kiosk
should be demolis hed, s o t hat no trace of it now
remains. Indeed, of Saamarraah its elf, at the present
time, only a restricted portion is inhabited."
The restricted portion that was still occupied in
the fourteenth century was approximately the same as
the modern Saamarraah, and was part of the "Camp of
M o'tasim." Here the Imams, Ali al-Naqi (a.s.) and his
458
son, H as an al-A s kari (a.s.) were imp ris oned and
poisoned and hence they were called the Askariyaan, or
the "Dwellers in the Camp." It was here also that both
of them were buried.
The modern Samarraah is only a few p aces
removed from t he walls of t he old Friday M osque,
which agrees with M ustawfi's observation that "in front
of the mosque stands the tomb of Imam Ali al-Naqi
(a.s.), grandson of Imam Ali al-Reza (a.s.); and also of
his son, Imam Hasan al-Askari (a.s.)." That the city of
the Caliphs was much more extensive is indicated by the
modern observation that "the ground plan of the many
barracks, palaces and gardens can be very plainly seen
by anyone flying over the site in an aeroplane." The
hist orical top ography of the ep hemeral capit ol of the
Caliphs as outlined by the Arab geographers, Ya'kubi
and Yakut , has been inves t igat ed recent ly b y
archaeologist s, so that the locat ion of t he principal
st reet s and of t he many of t he p alaces has been
det ermined. Also the findings have p roved to be of
special value to students of M uslim art, for they are
representatives of t he period when the civilization of
the Abbasid caliphate was shedding its lustre over the
world.
It was in this part of Samarraah that still remains
that the Imam M ohammad ibn Hasan al-A skari (a.s.)
dis ap peared from human s ight . M us tawfi s ay s t his
happened in 264 A.H. (878 A.D.) at Saamarraah.
459
The fact that the Shia community was permitted
to have its headquarters after the fall of the Buyids in
the nearby cit y of Hilla, from w hich p lace t hey
conducted their negotiations at the time of the invasion
of H alaaku K han, gave ris e t o t he tradition t hat t he
Hidden Imam w ould reap pear in t hat t ow n. T his
accounts for the confusion of the traveller, Ibn Batuta
(A.D. 1355), who found shrines dedicated to the last
Imam, both in Hilla and Saamarraah. The mosque of the
last Imam in Hilla marks t he p lace of his exp ect ed
reappearance, but the place of his disappearance is at
Saamarraah. At Hilla, Ibn Batuta found that the mosque
had an extended veil of silk stretched across its entrance,
and it w as a p ract ice for the people to come daily,
armed to the number of a hundred, to the door of this
mosque, bringing with them a beast saddled and bridled.
'C ome forth, Lord of the Age, for tyran n y an d
baseness now abounds; this then is the time for thy
egress, that, by thy means, God may divide between
truth and falsehood.'
They wait t ill night and then ret urn to t heir
homes . Saamarraah it self was at that time in ruins ,
though Ibn Bat ut a ment ions that "t here had been a
mashhad in it, dedicated to the last Imam by the Shias.
It may have been owing to the fact that the place
was in ruins that pains were not taken to ascertain that
the mashhad was the "place of witness" in memory of
the Imams, Ali al-Naqi (a.s.) and Hasan al-Askari (a.s.),
460

and that a different spot nearby was highly regarded as
the place where the last Imam (a.t.f.s.) disappeared.
Ziarat of the Imams of Saamarraah
When you enter Saamarraah and decide to perform
the Ziarat of Imam Ali Naqi (a.s.) and Imam Hasan
Askari (a.s.) you should first perform the ghusl and then
ask permission to enter the shrine. After that walk with
res pect and patience. At the gate recit e t he D ua for
permission, which is mentioned at the beginning of this
chapter. Then enter the shrine and recite the Ziarat of
the two Imams (a.s.) in the following words:
oôøjr$ uö ^øm ^ÛøÓönûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô#×Ö] oô$nÖôæø ^mø ^ ³Ûø³Óö³nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
š ô …ûŸøû] lô^Ûø×ö¾ö oûÊô äô×# Ö] pô…øçûÞö ^mø ^ÛøÓö³nûø׳Âø Ýöø¡ Š$ Öø] äô³ #׳Ö]
]†÷ñôY‡ø ^ÛøÓöjönûøiø] ^ÛøÓöÞôû^Pø oûÊô äô#×Öô ]‚øeøÝ àûÚø ^mø ^ ÛøÓönûø×Âø Ýöø¡Š$ Ö]
^ÛøÓöñô«nøÖôæûŸôø ÷^nÖô]çøÚö ^ÛøÓöñôY‚øÂûŸô* ^m÷'ô^ÃøÚö ^ÛøÓö³Ïùô ³vø³eô ^³Ê÷…ô^³Âø
^ÛøùÖô ^Ï÷Ïùô vøÚö ä́eô ^Ûøöi†û ËøÒø ^³Ûø³eôÝ ]†÷Êô^Òø ä́eô ^ÛøöjûßÚø! ^Ûø³eôÝ ^÷ßÚôç+ Úö
áûø] ^ÛøÓöùeô…ø æø oûùeô…ø äø×#Ö ] Øöøò‰ûø] ^Ûøöjû×_øeûø] ^ÛøôùÖ ÷¡ _ôfûÚö ^Ûø³jöÏû³Ï$ ³uø
æø ä́Öô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø éø ç×F’$ Ö] ^ÛøÓöiô…ø^mø‡ô àûÚô oû¿ùô uø ØøÃø³rû³m$
461
àønûvôÖô^’$ Ö] ^ÛøÓöñô«eø! ÄûÚø áô^øßrôûÖ] oÊô ^ÛøÓöøjÏøÊø]†øÚö oûßôÎø‡ö†û³ m$ áûø]
æø ^ ÛøÓöøjÂø^ËøPø oûßôø·ö†ûmø æø …ô^$ßÖ] àøÚô oûjôføÎø…ø ÐøjôÃûm% áû]ø äü×ö³øò³‰ûø] æø
^ÛøÓöf$uö oûßôfø×öŠû mø øŸ æø ^ÛøÓöøßnûeø æø oûßônûeø Íø†ôùÃømö æø ^ÛøÓöøjføuø^’øÚö
àûÚô ‚ôãûÃøûÖ ] †øìô! äüø×Ãørûmø $Ÿ áûø] æø àønûvôôÖ^’$ Ö] ^ÛøÓöñô« eø! g$ ³uö æø
Ü$ ãö#×Öø] ä́jôÛøuû†øeô èô$ßrøÖû] oûÊô ^ÛøÓöÃøÚø oûÞô†øbö vûmø æø ^Ûø³Óö³iô…ø^³mø‡ô
o ÛôÖô^¾ø àûÃøÖû] Ü$ ãö×# Öø] ^Ûø ồ jô×$Úô o×F Âø oûßôÊ$çøøi æø ^Ûø ö̀ f$uö oû³ßô³Îû‡ö…û]
Üû ö̀ ûßÚô àønûÖôæ$ Ÿøû] àôÃøûÖ] Ü$ ãö×# Öø] Üû ö̀ ûßÚô ÜûÏôøjÞû] æø Üû ö̀ Ï$ uø ‚õÛ$ vø³Úö Ùô!
æø Üû ồ eô Èû×ö eû] æø hø]„ø³Ãø³ûÖ] Üö³ ồ nûø׳Âø ÌûÂô^³³ •ø æø àø³mû†ô³ìôŸFû ] æø
ÜônûvôrøûÖ] àøÚôù ;õ …ø'ø ØøËø‰ûø] Üû ồ nûÃôfô$jÚö æø Üû ồ nûùôfvøÚö æø Üû ồ Âô^ nøPûø^³eô
àôeû] æø :ø ùnôÖôæø tø†øøÊ ØûrôùÂø Ü$ ãö×# Ö]ø †º mû‚ôøÎ oõû Pø Øùô ³Òö o³×F³Âø :ø $Þô]
!àønûÛôuô]†$ Ö ] Üøuø…ûø] «mø Üû ồ qô†ø øÊ ÄøÚø ^ßøqø†ø øÊ ØûÃøqû] æø :ø ùônôÖ æø
ASSALAAMO A'LAYKOMAA YAA WALIYYAYIL LAAHE ASSALAAMO
A'LAYKOMAA YAA HUJJATAYIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKOMAA
YA A N OOR AYIL LA AH E FEE ZOLOM A ATIL AR ZE A SSA LA AM O
A' LAYK OM A A YA A M AN BA D AA LILLAA H E A TAYTOK OMA A
ZA A - ER A N A ' A R EFA N B EH A QQ EK OM A A M O- A ' A D EYA N
LE-AA '-DA AA- EKOMAA MOW AALEYAN LE- AWLEYAAA -EKOMAA
462
MOOMENA N B E M AA AA MAN TOMA A B EH I K AAFER AN BEMA A
KA FA R TOMA A B EH I M OH A QQEQA N LEM AA HAQQA QTOMA A
MUBTELAN LEMA A A BTA LTOM AA AS-ALU LLAA HA RA BBEE W A
RAB BAK OMA A AYN YAJ -A' LA H AZZEE M IN ZEYA ARA TEK OMA S
SALAATA A'LAA MOHAMMADIN WA AALEHI WA AYN YARZOQANEE
MOR AAFAQA TAK OMA A FIL JEN AAN E MA -A' AAB AAA -EK OMA S
SAALEHEENA WA AS-A -LOHU AYN YOA'-TEQA RAQABATEE MENAN
N A A R E W A YA R ZO QA N E E SH A FA A - A ' TA K OM A A W A
M OSA A H A B A TA K O M A A W A YO - A ' R R EFA B A YN EE W A
BAYNAKOMAA WA LAA YASLOBANEE HUBBAKOMAA WA HUBBA
AA B A AA - EKOM A S SA A LEH EEN A W A A N LA A YAJ - A 'LA H U
AAK HER AL A 'HD E MIN ZEYAAR ATEKOMAA WA YA HSH OR ANEE
M A - A ' K O M A A FI L J A N N A T E B ER A H M A TE H I
ALLAAHUMMAR-ZUQNEE HUBBAHOMAA WA TAWAFFANEE A'LAA
M ILLA TE H EM A A A LL A A H U M M A L- A ' N ZA A LEM EE A A L E
M OHAM M ADIN HAQQAHUM W ANTAQIM M INHUM
ALLA AHUM MAL-A'N IL AW WALEENA M INHU M WAL A AKHEREEN
WA ZAA - I' F A' LA YH EM UL A 'ZA AB A W A B -LU GH B EH IM W A
BE-A SHYA A- E'H IM WA MOH IB B EEHIM W A M U TTAB E-E' EH IM
ASFALA DARAKIM MENAL JAHEEME INNAKA A'LAA KULLE SHAY-IN
QADEERU N ALLAAH UMM A A'J JIL FARAJ A WALIYYEKA W ABN E
WA LIYYEK A W A J -A ' L FAR A J AN A A M A- A ' FA RA J EH IM YA A
ARHAMAR RAAHEMEENA.
Pray as much as you can for yourself and your
parents and ask for whatever you like and if possible
recite 2 rakats namaz near the grave and if not possible
then go to the M asjid and perform the namaz there and
then ask for whatever you like. Insha Allah - it would be
accepted. This masjid is next to his house and Imam Ali
Naqi (a.s.) and Imam Hasan Askari (a.s.) used to pray in
it.
The writer says: This Ziarat is according to the
463
tradition of Kaameluz Ziarat. Shaykh M ohammad bin
M ashhadi (r.a.), Shaykh M ufeed (r.a.) and the Shaheed
(r.a.) have als o narrat ed it wit h some differences and
after XèôÛøuû†øôe èô³ ß$³rø ³Öû] o³ÊôZ said that you must throw yourself on
both the graves, kiss them and put your right cheek on
them, then your left cheek and then raise up your head
and say:
ýÜû ồ jô$×Úô o×FÂø oûßôÊ$çøøi æø Üû ö̀ $fuö oûßôÎû‡ö…û] Ü$ ö̀ ×#Öø]
Recit e the z iarat till the end. He als o s aid that
recite 4 rakats namaz in units of 2 at the head side and
aft er N amaz-e-Z iarat recite as many pray ers as y ou
like.
It should not be hidden that t hose tw o Imams
(a.s.) are buried in their home, there was a door to this
house which was sometimes opened and shias used to
ent er from it and p erform t he Ziarat near the grave.
When this door used to be closed they performed the
Ziarat through a window that opened outside and was
in the w all op posite to the grave. It is t here in t he
beginning of this same hadith that you should perform
ghusl and if you can go near the grave, do so otherwise
point towards the window and recite the salam. Such a
pilgrim must recite the Namaz-e-Ziarat in the M asjid.
But now, by the co-operation of friends and devotees ,
the Imam's house has been converted into a shrine and
the M as jid has also become a part of t his religious
complex. Hence now the pilgrims are at great ease in
464

performing the Ziarat of these two Imams (a.s.). The
courtyard behind the graves of the two Imams (a.s.) is
joined to that of the M asjid thus enabling a vast space
for pilgrims. Special and common Ziarats of these two
Imams are narrated in t he book "M az aariy ah". If
someone likes, many cop ies are available and if the
pilgrim has the courage he can recite Ziarat-e-Jaameah.
Becaus e it s eloquent words rightfully confess t o the
greatness of Imam Ali Naqi (a.s.) and other Imams (a.s.).
Ziarat by Sayyid Ibne Taaoos (a.r.)
Say yid Ibne T aaoos (a.r.) has mentioned in his
book M isbaahuz Zaaereen detailed salawat, prayers and
Ziarats of the two Imams and after that narrated duas.
Here it is not possible to mention them but we should
know that they carry unlimited rewards for the pilgrim.
Ziarat of Hazrat Imam Ali Naqi (a.s.)
It is s aid that when y ou reach Saamarraah you
must perform the ghusl of Ziarat and wear your most
ritually p urified dres s and st art wit h patience and
respectful demenour till you reach the gate of the shrine
and then seek permission:
^mø Øöìö'ûø^øñ [àønûßôÚôç+ÛöûÖ] †ønûÚôø] ^mø Øöìö'ûø^ñø [äô×#Ö] o$ fôøÞ ^mø Øö³ìö'ûø^³øñ
pøøŸçûÚø ^ øm Øöìö'ûø^øñ [àønûÛôøÖ ^ÃøûÖ] ðô«ŠøÞô éø‚ønôù‰ø ðöY†øa $̂ Ö] èöÛø³›ô^³Êø
465
[oõù×ôÂø àøeû àônûŠøvöûÖ] °øøŸçûÚø ^mø Øöìö'û ø^øñ [oùõ ×ôÂø àøeû àøŠø vøûÖ ]
°øøŸçû Úø ^mø Øöìö'û^ø³øñ [àônûŠøvöûÖ] àøeû o$ ×ôÂø °øøŸçûÚø ^mø Øö³ìö'ûø^³øñ
[‚õÛ$ vøÚö àøeû †øËøÃû qø °øøŸçûÚø «mø Øö³ ìö'ûø^³øñ [oõù×ôÂø àøeû ‚øÛ$ vø³Úö
pøøŸçûÚø ^mø Øöìö'û^øñø [†õËøÃûqø àøeû o‰øçûÚö pøøŸçû³Úø ^³mø Øö³ìö'ûø^³øñ
[oõù×ôÂø àøeû ‚øÛ$ vøÚö pøøŸçûÚø ^ mø Øöìö'û^ø³ñø [ o³‰Fçû³Úö àø³eû o$ ³×ô³ Âø
Øöìö'ûø^øñ [‚õÛ$ vøÚö àøeû o$ ×ôÂø àôŠøvøûÖ ] ^eøø] ^mø pøøŸçûÚø ^mø Øöìö'ûø^³øñ
^mø Øöìö'ûø^øñ [oõù³×ô³Âø àø³eû àø³Šøvø³ûÖ]áô ‚ôÛ$ vûÚö ^³eøø] pøøŸçû³Úø ^³mø
!Ìômû†ô b$ Ö] Ýô†ø vøûÖ ] ]„ø F̀ ôe àønû×ôÒùô çøÛöûÖ ] äô×# Ö] èøÓøñô¡?øÚø
A-ADKHOLO YAA NABIYYAL LAAHE? A-ADKHOLO YAA AMEERAL
MOMEN EEN A? A - AD K HOLO YA A FAA TEM A TU Z ZAH R AA A- O
SA YYED A TE N ESA A A - IL A ' A LAM EEN A ? A - A D KH OLO YA A
M A W LA A YA L H A SA N A B N A A ' LIYYIN ? A - A D K H OLO YA A
M A W LA A YA L H U SA YN IB N A A ' LIYYIN ? A - A D K H OL O YA A
M A W LA A YA A ' LIYYA B N A L H U SA YN E? A - A D K H OL O YA A
MA W LA A YA MOH AM M AD A BN A A ' LIYYIN ? A -A D KH OLO YA A
MA WLAA YA JA 'FAR A BN A MOHA M MA DIN? A - AD KH OLO YAA
MAWLAAYA MOOSABNA JA'FARIN? A-ADKHOLO YAA MAWLAAYA
A ' LIY YA B N A M OO SA A ? A - A D K H OLO YA A M A W LA A YA
MOHA MMAD ABNA A 'LIYYIN? A -ADK HOLO YAA MAW LAAYA YAA
ABAL H ASAN E A'LIYYINABN A MOHA MMA DIN? A -ADK HOLO YAA
MA WLAA YA AB AA M OHA MM AD ENIL HA SA N AB NA A ' LIYYIN ?
A-A DK HOLO YAA MA LA AA- EK ATAL LAA HIL M OW AKK ELEENA
466
 àønûßôÚôç+ ÛöûÖ] oøÖ çûÚø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] áô^ÛømûŸôû] àøÒû…ö ^ mø :ø nû×ø³ Âø
BE-HAAZAL HARAMISH SHAREEFE.

Ziarat of Imam Ali Naqi (a.s.)

Aft er t his ent er the holy shrine w ith right foot Üøø×Âø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûvôôÖ^’$ Ö ] ±$ ³ôÖæø ^ ³mø :ø nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
first. Stand facing the shrine of Imam Ali Naqi (a.s.) and
back towards the Qibla and recite ALLAAHO AKBAR 100 ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] oÏF%jÖ ] Ìønû×ôuø ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] p‚F³ ö̀ ûÖ ]
times.
Then recite the following special Ziarat of Imam Ýöø¡Š$ Öø] àønûùnôfô$ßÖ] Üôøi^ìø àøeû^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àô³mû‚ôù³Ö] 'ø çû³Ûö³ Âø
èø Ûø›ô^øÊ àøeû^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] àønûùôn‘ôçø³ûÖ] ‚ô³ùôn‰ø àø³eû^³mø :ø nû×ø³ Âø
(a.s.).

±$ Òô $̂Ö ]áô ‚ôÛ$ vøÚö àøeû ±$ ×ôÂø àôŠø vø³Öû] ^³eøø] ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
àönûÚôŸøû] ^ ø̀ m% ø] :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûÛôøÖ^ÃøûÖ ] ðô«ŠøÞô éô‚øônù‰ø ðôY†ø ³aû $̂³Ö ]
:ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äüöi^Òø †øeø æø äô#×Ö] èöÛøuû…ø æø gøÎô^%$Ö] …øçû%ßÖ] ‚øPô]†$ Ö]
:ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] ±% •ô†$ Ö] Üöø×ÃøûÖ] ^³ ø̀ m%ø] :ø nûø׳Âø Ýöø¡ Š$ Öø] ±% ³Êôçø³ûÖ ]
^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô#×Ö] †$ ‰ô ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô#×Ö] ±$ ³Ëô³‘ø ^³mø
Ðô×ûíøûÖ ] oø×Âø èör$ vöûÖ ] ^ ø̀ m%ø] :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] o% Ïôj$Ö] ‚öaô] $̂ Ö] ^³ ø̀ m%ø]
éø†ønøìô ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô#×Ö] Ùø! ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] äô×#Ö ] Øø³fûuø
:ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] áô!†ûÏö×ûôÖ oûôÖ^$jÖ] ^ ø̀ m%ø] :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûÃôÛø³qûø]
àønûÚôø] ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô×#Ö ] øéçøËû‘ø ^³ mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô³ #׳Ö]
o% ÖôçøûÖ] ^ ø̀ m%ø] :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] Ýô]†ø vøûÖ ] àøÚô Ùôø¡vø×ûôÖ àönûfôÛöûÖ] ^³ ø̀ m%ø]
gønûfôuø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] äô×#Ö ] Ð$ uø ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô³ #׳Ö]
Ýöø¡Š$ Öø] xö•ô]çøûÖ] Ðö mû†ô _$ Ö ] ^³³ ø̀ m%ø] :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] xö³‘ô^ ³³ß$³Ö ]
àømû‡ø ^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] …ô]çøûÞŸøû] …øçûöÞ ^³mø :ø nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô³ #׳Ö]
àôŠøvøûÖ] ^eøø] «mø pøøŸçûÚø ^mø ‚ö ø̀ Pûø] xöñô¡û $Ö] Üörû$ßÖ] ^ ³ ø̀ m%ø] :ø nû×ø³ Âø
^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] …ô^nøìûŸøû] Øønû×ô‰ø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] …ô]†ø ³eûŸøû]
oûÊô äüßönûÚôø] æø ä́jôm$†ô eø oûÊô äüöjËønû×ôìø æø ä́Ïôû×ìø o×FÂø äô×# Ö] èör$ ³uö :ø $Þø]
Ýöø¡Š$ Öø] àôÛFuû†$Ö ] èør$ uö ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] …ô^ ø̀ ›ûŸøû ] †ø’ö³ûß³Âö
467 468
æø pçFÏû$jÖ] èöÛø×ôÒø :ø $Þø] ‚ö ø̀ Pûø] æø ǻ'ô^føÂô o×FÂø åü ‚öaô ^³Pø æø ǻ'ôø¡eô
ÑøçûÊø àûÚø o×FÂø èör$ vöûÖ] æø oÏF³û$çö³ûÖ] éöæø†û³ Ãö³Öû] æø p‚F³ ö̀ ûÖ] hö^³eø
àøÚô †ö $̀ _øÛöûÖ] :ø Þ$ø] ‚ö³ ø̀ Pûø] æø p†F³%$Ö ] kø³vû³øi àû³Úø æø š ô …ûŸøû]
æø äô#×Ö] èôÚø]†øÓøeô “% øjíûÛöûÖ] æø hôçûnöÃö ûÖ] àø³Úô ðö†$ ³føÛö³ûÖ] hôçû³öÞ„% ³Ö]
àöÒû †% Ö] æø äô#×Ö] èöÛø×ôÒø äüøÖ höçûaöçûÛøûÖ ] æø äô#×Ö] èô r$ vö³eô ç% ³fövû³Ûø³ûÖ]
pøøŸçûÚø ^øm ‚ö ø̀ Pûø] æø 'öø¡fôûÖ] äôeô onFvûmö æø 'ö^føÃôûÖ] äônûøÖ]ô ö^rø×ûmø pû„ô$Ö]
oûÊô ĺeô^øi ÜûÓöøÖ æ$ †' ÏôÚ% àºÎôçûÚö :ø ñô«øß³eûø] æø :ø ñô«³eø^F³eô æø :ø eô oû³Þôùø]
æø oûfôø×ÏøßûÚö æø oû×ôÛøÂø èôÛøiô^ìø æø oûßômû'ô Äômô]†ø ³Pø æø oû³ŠôËû³øÞ lô]ƒø
ÜûÒö]'ø^Âø àûÛøùÖô æ' ‚ö³Âø æø Üû³ÒöøŸ]æø àû³Ûø³Öôù ±' ³Öôæø oû³ùÞôø] æø pø]çø³%ûÚø
køûÞø] oûeôø^ôe ÜûÒö†ôìôø] æø ÜûÓöÖôæ$ ø] æø ÜûÓöjônøÞôø¡Âø æø ÜûÒö †ôùŠôeôÝ àºÚôç+ Úö
!äüöi^Òø †øeø æø äô×# Ö] èöÛøuû…ø æø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Ö] æø oûÚôùø] æø
ASSA LA A M O A ' LA YK A YA A A B A L H A SA N E A ' LIYYA B N A
MOHA MMAD ENIZ ZA KIYYIR RAA SHEDAN NOORAS SA AQEB A W A
RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU ASSALAAMO A'LAYKA YAA
SA FIYYAL LA AH E A SSALAA MO A 'LAYKA YAA SIRR AL LA AH E
ASSALAAMO A'LAYKA YAA HABLAL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA
YAA AALAL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YA KHEYARATAL LAAHE
469
ASSA LA AM O A 'LAYKA YAA SA FW ATAL LA AH E ASSA LAA MO
A' LA YK A YAA A M EENA L LA AH E A SSALAA M O A' LAYKA YA A
HAQQAL LAAH E ASSALA AMO A 'LA YKA YAA HA BEEBAL LAAH E
ASSALAA MO A 'LAYKA YA A N OORA L AN WAA RE A SSALAA MO
A' LA YK A YA ZA YNA L AB R AA RE A SSA LA A MO A 'LA YK A YA A
SALEELA L A KH YA AR E A SSALAA MO A' LA YK A YAA U' NSOR AL
ATH AA RE ASSALAAM O A 'LAYK A YAA HU JJA TA R R AHM AA NE
ASSA LA AM O A' LA YK A YA A RU K NA L EEMA AN E ASSA LA A MO
A'LAYKA YAA MAWLAL MOMENEENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA
WALIYYAS SAA LEHEENA A SSALA AM O A' LAYKA YAA A' LAM AL
H OD A A A SSA LA A M O A ' LA YK A YA A H A LEE FA T TOQA A
ASSA LAA MO A ' LA YK A YAA A ' MOOD A D DEENE A SSA LA AM O
A'LAYKA YABNA KHAATAMIN NABIYYEENA ASSALAAMO A'LAYKA
YAB NA SAYYEDIL WA SIYYEENA ASSA LAA MO A'LAYKA YAB NA
FAATEMATAZ ZAH RAAA -E SAYYED ATE NESA AA-IL A' ALAMEENA
ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAL AMEENUL WAFIYYO ASSALAAMO
A'LAYKA AYYOH AL A' LA MU R R AZIYYO A SSALAAM O A 'LAYKA
AYYOHAZ ZAA HEDU T TAQIYYO ASSALA AMO A' LAYK A AYYOHAL
HUJ JA TO A' LAL KH ALQE AJ MA -E' EN A A SSALAAM O A 'LAYKA
AYYOHAT TAALEE LILQURAANE ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAL
MOB AYYENO LILH A LAA LE M EN AL H A RA A ME A SSA LA AM O
A'LA YKA AYYOHAL W ALIYYUN NA ASEH O ASSA LAAM O A'LA YKA
AYYOHAT TAREEQUL WAAZEHO ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAN
NA JM UL LA AA -EH E ASH- H AD O YA A M AW LA AYA YAA A BA L
HA SA N E A NN A KA HU J JA TUL LA AH E A ' LA A K H ALQEH I W A
KH A LEEFA TOH U FEE B A R IYYA TEH I W A A M EEN OH U FEE
BELAADEHI WA SHAAHEDOHU A'LAA E'BAADEHI WA ASH-HADO
AN N AK A KA LEM A TUT TAQW AA W A B A AB U L H ODA A WA L
U'RW ATUL W USQA A WAL HU JJATO A'LA A MAN FA WQAL A RZE
WA MAN TAH-TAS SARAA WA ASH-HADO ANNAKAL MOTAHHARO
M EN A Z ZON OOB IL M OB A R R A - O M EN A L O' Y OOB E W A L
MU K H TA SSO B EK A RA A M A TIL LA A H E W A L M A H B U W W O
BEHUJJATIL LAAHE WAL MAWHOOBO LAHU KALEMATUL LAAHE
WA R RU KN UL LA ZEE ELAYH IL E'B AA D O WA TUH YA A BEH IL
470
 :ø jô$ßqø oFÖ]ô ‚ôñô^ÏøûÖ] æø :ø jôÛøÓûuô Åô 'øçûøjŠûÚö æø :ø jôÛøuû…ø ØôùvøÚø
BELA AD O W A ASH- HA DO YA A MA WLAA YA A NN EE BEKA W A
BE-A A BA AA - EK A WA AB NA A A- EK A M OOQEN UN M OQIRR U N
WALAK UM TAA BE-U' N FEE ZAA TE NAFSEE W A SH AR AA -YE-E'
DEENEE W A KH A ATEMA TI A 'M A LEE WA M UN QALA BEE WA
MASWA AYA WA AN NEE WA LIYYUN LEMA N W AA LA AK UM W A æø äüøjnû–øøi…û] pû„ô$Ö] :ø jôÏønû×ôìø oûÊô pû'ô^ ø̀ Öû] æø :ø jôm$†ô eø oûÊô ÜôôÖ^Ãø³ûÖ ]
ÀøËûuô äüøjÚû ø̂Öûø] æø ä́jôÚ$ ö] oûÊô :ø ôÖ çû‰ö…ø Ýô^ÏøÛøôÖ äüiø†ûøjìû] æø äü³øjfûrø³øjûÞ]
A'D UW WUN LEMA N A' AD AA KUM MOMENUN BESIRREKU M W A
A'LAANEYATEKUM WA AWWALEKUM WA AAKHEREKUM BE-ABEE
ANTA WA UMMEE WASSALAAMO A'LAYKA WA RAHMATUL LAAHE
WA BARAKAATOHU.
^Ã÷×ô_ø–ûÚö æø ^³ ø̀ eôÝ ^–÷aô ^Þø èô $n‘ôçøûÖ] ðô«føÂûø^eô Ø$ Ïøøj‰û^øÊ ä́³jôÃø³mû†ô³Pø
Kiss the shrine and recite:
ØûeøÝ Øõ–ôÃû Úö oûÊô^Ëøaø øŸ æ$ ØõÓôbûÚö oûÊô †û ö%Ãû ³mø Üû³øÖ ^³ ø̀ ×ô³Ûû³vø³eô
:ø jôr$ uö o×FÂø Øùô ‘ø æø ‚õÛ$ vøÚö Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øôù‘ø Ü$ ö̀ #×Öø]
Ü$ ö̀ #×Öø] š
ø †øøjËûÛöûÖ ] p'$ø] æø èø ³qø†û³Ëö³ûÖ] ‚$ ³‰ø æø èø³Û$ ³Çö³ûÖ] ÌøbøÒø
:ø ùnôËô‘ø æø o–Fiø†û³ Ûö³ûÖ ] :ø ßô³nûÚôø] æø ±ùô ³Òô $̂ ³Ö] :ø ùnôÖôæø æø ±ùô ³Êôçø³ûÖ]
:ø mû‚øøÖ Ùû ô̂ qûø] æø äüøjqø…ø'ø ä́Îôù†øøÊ ä́eô :ø nùôfôøÞ †ø¾ô^øÞ lø…û†øÎûø] ^Ûø³Óø³Êø
æø oÛF¿ûÃöÖû] éô'$ «³rø³ûÖ] æø Üô³nûÏô³øjŠû Ûö³ûÖ ] :ø ›ô]†ø³‘ô æø pû'ô^³ ³ ø̀ ûÖ]
àûÚô ^øßiô! æ$ ^Ú÷ø¡ ‰ø æ$ è÷$nvôøi ^$ßÚô äöÇû×ùôeø æø äônûø׳Âø Øùô ³‘ø æø äü³øjeøçû³ö%Úø
æø àønûÏô$jÛöûÖ] oôùÖôæø æø àønûßôÚôç+ ÛöûÖ ] hôçû ö×öÎ …ôçûöÞ o_6 ‰ûçöûÖ] èô Ïø³mû†ô ³_$ ³Ö]
^÷Þ]çø•û…ô æ$ é÷ †øËôÇûÚø æ$ ^÷Þ^Šøuû]ô æ$ ÷¡–û³øÊ ä́³iôøŸ]çø³Úö oû³Êô :ø ûÞ‚ö³$Ö
æ$ ‚õÛ$ vøÚö ^øÞ‚ôùnô‰ø o×FÂø Øôù‘ø Ü$ ö̀ ×#Öø] àønû’ôø׳íû³Ûö³ûÖ] gô³uô^³‘ø
!Üônû¿ôÃøûÖ] Øô–ûËøûÖ ] æûƒö :ø $Þô]
Ýôçû’öÃûÛøûÖ ] ‚ôPô]†$ Ö]áô ‚ôÛ$ vøÚö àôeû ±ùô ×ôÂø o×FÂø Øôù‘ø æø ä́jônûeø Øô³aûø]
A LLA A H U M M A SA LLE A ' LA A M OH A M M A D IN W A A A LE

ØôÚøŸøû^eô :ø nûøÖ]ô Äô_ôÏøßûÛöûÖ] æø Øôø×íøûÖ] àøÚô †ôaô ^_$ Ö] æø Øô³øÖ $̂ ³Ö] àø³Úô MOHA MM AD IN W A SA LLE A' LA A HU JJ ATEK A L W AFIYYE WA
WA LIYYEK A Z ZA K IYYE W A A M EEN EK A L M U R TA ZA A W A

àôŠû vöeô àôvøøjÛûÛöûÖ] æø àôvøÛôûÖ^eô †ô føøjíûÛöûÖ ] æø àôøjËô³ ûÖ^³eô çôù³×ö³fûÛø³ûÖ]

SA FIYYEKA L H AA DEE W A SER AA TEK AL M U STAQEEM E WA L
JA A A D - DA TIL U 'ZM A A W A TA R EEQA TIL W USTA A N OOR E
QOLOOB IL M OM ENEEN A W A WA LIYYIL M U TTA QEEN A W A

æø ;ø 'ôø¡eô èôÒø†øeø æø ;ø 'ô ^føÂô ‚ôPô†û Úö pçF Óûb$ Ö ] †ôfû‘ø æø pçF³û׳føûÖ] SA A H EB IL M U K H LA SEEN A A LLA A H U M M A SA LLE A ' LA A
SAYEDENAA MOHAMMADIN WA AHLE BAYTEHI WA SALLE A'LAA
A'LIYYIBN E M OH AM MA DENIR R AA SH ED IL MA '- SOOM E M EN AZ

471 472
 ‚ôfûøi øŸ æø oûÃôÛø›ø gû³nôùíø³öi øŸ æ$ ]‚÷³eøø] àõ³nûÂø èø³Êø†û³›ø oû³ŠôËû³øÞ
ZA LA LE W AT TA AH ER E MENA L K HA LA LE W A L M U NQATE- E'
ELAYKA BIL AMALIL MABLUWWE BIL FETANE WAL MUKHTABARE
BIL MEHANE WAL MUMTAHANE BEHUSNIL BALWAA WA SABRISH
SHAKWAA MURSHEDE E'BAADEKA WA BARAKAATE BELAADEKA
WA MAHALLE RAHAMATEKA WA MUSTAWDA-E' HIKMATEKA WAL æø oûßôŠûmôçûöi øŸ æø oûßôbûuôçûiö øŸ æø pû†ôûj‰ô :û jô û̀ øi øŸ æø oû³iô…øçû³ Âø
oûßôËôù‘ø æø oûÞô†û ồù ›ø æø oûßôÒùô ‡ø æø oûÞô‚ôaû ] æø ^Û÷nûuô…ø ^Ê÷æ. …ø oûôe àûÒö
QAAA-EDE ELAA JANNATEKAL A'ALEME FEE BARIYYATEKA WAL
H A A D EE FE E K H A LE EQ A T E K A L L A Z IR - T A Z A Y T A H U
WAN-TAJABTAHU WAKH-TARTAHU LEMAQAAME RASOOLEKA FEE
UMMATEHI WA AL-ZAMTAHU HIFZA SHAREE-A'TEHI FAS-TAQALLA
BE-AA'-BAAA-IL WASIYYATE NAAHEZAN BEHAA WA MUZTALE-A'N æø oûßôÃûßø‘û] æø oûßô‘ô^³íø³øj‰û] æø oû³ßô³ ’û³ ù×ô³ìø æø oû³ßô³Ëô³_ø³‘û] æø
oûeô Ìû_öûÖ ] æø :ø ßûÚô oûÞô‚ûÂô ^føiö øŸ æø :ø nûøÖô] oûßôeû†ôùÎø æø oûßôÃûßô_ø³‘û]
BEH A MLEH A A LA M YAA ' - SUR FEE M U SH KELIW N W A LAA
HAFAAFEE MOA'-ZELIN BAL KASHAFAL GHUMMATA WA SADDAL
FUR JATA W A AD DA L MU FTA RAZA ALLAA HH UMM A FA KAM AA
AQRARTA NAAZERA NABIYYEKA BEHI FARAQQEHI DARAJATAHU
WA AJZIL LA D AYKA MA SOOB ATAH U W A SALLE A'LAYHE WA
ø¡Êø :ø ×öøò‰ûø] « ³Úø æø oûùßô³ ồ iö øŸ æø oû³ßô³Úû †ô ³Òûø] æø oû³ßô³ Ëö³rû³øi øŸ æø
Üøuø…ûø] ^ mø :ø jôÛøuû†øôe oûôÖ äöÃûÛøqû^Êø :ø ö×øò‰ûø] Ÿ?ø ^Úø æø oûßô³Úû†ô³vû³øi
BALLIGH-HO MINNAA TAHIYYATAWN WA SALAAMAN WA AATENAA
MIL LAD UNKA FEE MOWAALA ATEH I FA ZLA W N WA EH SAANA WN
WA M AGH FERA TAW N WA R IZW AA NA N INN AK A ZUL FA ZLIL
A'ZEEME.
èô Úø†û vöeô æø Üômû†ôÓøûÖ] :ø ồ qûæø èôÚø†û vöôe :ø ö×øò³‰ûø] æø àø³nûÛô³uô]†$³Ö ]
Perform the namaz and then say:
kônûeø Øôaûø] èô Úø†ûvöôe æø ä́ôÖ! æø äônûø×Âø :ø iö]çø³ø׳‘ø ‚õ³Û$ ³ vø³Úö :ø ùnôfôøÞ
èôÃøeô^øjøjÛöûÖ] àôøßÛôûÖ] æø èôÃø‰ô]çøûÖ] èôÛøuû†$ Ö] æø èô ÃøÚô^røÖû] éô…ø‚ûÏöûÖ ] ]ƒø ^mø
oõù×ôÂø æø àônûŠøvöûÖ] æø àôŠøvøûÖ] æø oõù×ôÂø àønûßôÚôç+ ÛöûÖ ] †ônûÚôø] :ø ôÖçû ‰ö…ø
èôø×mû ô̂ røûÖ] gôaô]çøÛøûÖ] æø èôø×nû×ôrøûÖ] p'ô^møŸøû] æø éô†øiô]çøøjÛö³ûÖ ] ðôø?ŸŸFû ] æø
æ$ oõùø×Âø æ$ ‚õÛ$ vøÚö æ$ oõù×ôÂø æø o‰FçûÚö æ$ †õ³Ëø³Ãû ³qø æ$ ‚õ³Û$ ³vø³Úö æ$
oûßô_ôÂûø] æø àø³nûÎô'ô^³’$ ³Ö]áô ‚ôÛ$ vøÚö Ùô! æ$ ‚õÛ$ vø³Úö o³×F³Âø Øùô ³‘ø
áûø] Üû ồ nûø×Âø :ø iö^Òø†ø eø æø :ø iö]çøøבø oûÎô^føûÖ] Ìôø×íøûÖ ] æø àôŠø vø³ûÖ ]
Éû ô̂iö øŸ oû×ôÛøÂø ;ôù ‡ø æø oû%ôÃøPø Ü$ öÖ æø oû×ôÛûPø ÄûÛø³qû] æø oû³Öôç+³‰ö
æø ;ø †ôÚû ø^eô Üû ồ Ûôñô«Îø tø†øøÊ Øørùô Ãøöi æø àønûÃôÛøqûø] Üû ồ nû×ø³Âø ±ø³ù×ô³’ø³öi
oÖFô] oûßô×ûÓôøi øŸ æø oûÚô‚øøÎ Ù$ ô̂ iö øŸ æø oû³ßô³øjmû‚ø³ aø ƒû]ô ‚ø³Ãû ³eø oû³fô×û³Îø
473 474
ä́eô àønûqô^$ßÖ] èôø×Ûûqö oûÊô oûßôø×Ãørûøi æø :ø ßômû‚ôÖô ä́eô †ø’ôøjûßøi æø åü†ø ’öûßøi
FAJ- MA'H O LEE BE R AHMA TEK A YAA AR HAMA R RAAH EMEENA
WA A S- A LOK A B E- H U R M A TE W A J H EK A L K A R EEM E W A
BE-HURMATE NABIYYEKA MOHAMMADIN SALAWAATOKA A'LAYHE

køfûrøøj‰û] ^Û$ øÖ Üû ồ Ïôùvøeô :ø ×öøò‰ûø] æø ä́jôÂø^›ø oûÊô àønû’ô×ôíûÛö³ûÖ ] æø WA AALEHI WA BE-HURMATE AHLE BAYTE RASOOLEKA AMEERIL
MOMENEENA A'LIYYIN WAL-HASANE WAL-HUSAYNE WA A'LIYYIWN

æø oûôÖç+ ‰ö oûßôøjnû_øÂûø] æø oûjôqø^uø oû³Öô kø³nû–ø³øÎ æø oû³ iôçø³Âû'ø oû³ôÖ

WA MOHAMMADIWN WA JA'FARIWN WA MOOSAA WA A'LIYYIWN
WA MOHAMMADIWN WA A'LIYYIWN WAL HASANE WAL-KHALAFIL
BA AQEE SA LAW AA TOK A W A BA R AK AA TOK A A 'LAYH IM A N

Üøuø…ûø] ^mø oûiô†ø ìô! æø pø^nøûÞ'ö †ôÚû ø] àû³Úô oû³ßô³ Û$ ³aøø] ^³Úø oû³ ßô³øjnûËø³Òø TOSALLEYA A' LA YH IM AJ MA -E'ENA WA TO-A 'J JELA FA RA JA
QAAA-EMEHIM BE-AMREKA WA TANSORAHU WA TANTASERA BEHI

oûßôËôÒû] hùô …ø ^mø àönûôfÚö ^mø †önûßôÚö ^mø áö^ aø†ûeö ^mø …öçûöÞ ^mø àønûÛô³uô]†$ ³Ö]
LE-D EEN EKA WA TAJ- A'LANEE FEE JU MLATIN NA AJEENA BEHI
WAL-MUKHLESEENA FEE TAA-A'TEHI WA AS-ALOKA BE-HAQQEHIM
LAMMAS TAJABTA LEE DA-A'WTEE WA QAZAYTA LEE HAAJATEE

oûÊô îöËøûßmö Ýøçûmø éø^rø$ßÖ] :ø ×öøò‰ûø] æø …ôçûaö ‚% Ö ] lô^ øÊ! æø …ôæû†öb% Ö] †$ Pø WA A-A'TAYTANEE SOA-LEE WA KAFAYTANEE MAA AHAMMANEE
MIN A M R E D UN YA A YA W A AA K H ER A TEE YA A A R H AM A R
RAAHEMEENA YAA NOORO YAA BURHAANO YAA MONEERO YAA
!…ôçû’% Ö] MOB EEN O YAA R AB B IK - FEN EE SHA R RA SH- SH OR OOR E W A
AA FA A TID DOH OOR E W A AS- A LOK AN N A J A A TA YA W M A
YAA ZA L QUDR ATIL J AA- ME-A 'TE WA R-R AHMA TIL WA ASE- A'TE YUNFAKHO FIS-SOORE.
W A L- M E N A N I L M O TA T A A B E - A ' T E W A L- A A - LA A A - I L
MOTAWAATERATE WAL-AYAADIL JALEELATE WAL-MAWAAHEBIL Ask y our needs (sup plicat e) t hen recite this as
J A ZE ELA T E SA LLE A ' LA A M O H A M M A D IW N W A A A L E much as possible:
MOHAMMADENIS SAADEQEENA WA A-A'TENEE SOA-LEE WAJ-MA'
SHAMLEE WA LUMMA SHA-A'SEE WA ZAKKE A'MALEE LAA TOZIGH
QALBEE BA'DA IZ HADAYTANEE WA LAA TOZILLA QADAMEE WA
æø oûËô û̀ Òø ^mø æø ‚øÛøøjÃûÛöûÖ ] æø oûñô«qø…ø ^mø æø 'ô ‚øÃøûÖ ] ‚øßûÂô oûiô‚$ Âö ^³mø
Ü$ ö̀ #×Öø] :ø ×ö øò‰ûø] ‚ºuøø] äö#×Ö] çøaö ØûÎö ^mø æø ‚öuøø] ^mø ‚öuô]æø ^mø ‚øøß³Š$ Ö ]
LAA TAKILNEE ELAA NAFSEE TARBATA A'YNIN ABADAWN WA LAA
TOKHAYYIB TA-MA-E'E WA LAA TABDE A'WRATEE WA LAA TAH-TIK
SITREE WA LAA TOOHISH-NEE WA LAA TOOYISNEE WA KUN BEE
RA - OOFA N R A H EEM A N W A H - D EN EE W A ZA K K EN EE W A
TA HH IR NEE W A SA FFEN EE WA S- TA FE- NEE WA K H ALLISN EE
:ø Ïô×ûìø oûÊô ØûÃørûøi ÜûøÖ æø :ø Ïôû×ìø àûÚô kø³Ïû³ø׳ìø àû³Úø Ðôù³vø³eô
æø ]„øÒø oûeô ØûÃøÊû] æø Üû ồ jôÂø^Ûø³qø o³×F³Âø Øùô ³‘ø ]‚÷³uûø] Üû³ ö̀ ø׳û%Úô
WA S- TA K H A A SEN EE W A S- N A ' N EE W A S- TA N EA '- N EE W A
QARRIBNEE ELAYKA WA LAA TOBAA-I'DNEE MINKA WAL-TUF BEE
WA LAA TAJ-FONEE WA AKRIMNEE WA LAA TOHINNEE WA MAAA
AS- A LOK A FA LA A TA H RIM N EE W A M A A LA A A S- A LOK A ý ]„øÒø
475 476
 oùô ø×Âø àøeû àøŠøvøûÖ]áô ‚ôÛ$ vøÚö ^eøø] ^mø pøøŸçûÚø ^mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
YA A U ' D D A TEE I' N D A L A ' D A D E W A YA A R A J A A A - E E
WAL-MO'TAMADA WA YAA KAHFEE WAS-SANADA YAA WAAHEDO
YAA A HA DO W A YAA QUL HOW AL LAAH O AH ADU N AS-A LOK A
ALLAA HUMM A B E-HA QQE MAN KH A-LAQTA MIN KHA LQEK A W A
LAM TA J-A 'L FEE KHALQEK A MISLAHU M AH- DAN SA LLE A 'LA A :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] äüiö^Òø†ø eø æø äô×# Ö] èöÛøuû…ø æø pø‚ôøj û̀ ÛöûÖ] pø'ô^³ ø̀ Öû]áô
àøeû] æø äô×# Ö] èør$ uö ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] ä́ñô« nøôÖ æûø] àøeû] æø äô×# Ö] ±$ ôÖæø ^mø
JAMAA-A'TEHIM WAF-A'L FEE KAZAA WA KAZAA....
In place of ]„Ò æ ]„Ò mention your legitimate wishes.

ä́ñô«nøËô‘ûø] àøeû] æø äô×#³Ö ] ±$ ³Ëô³‘ø ^ ³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡ Š$ Öø] ä́³rô³rø³uö

It is related from him (a.s.) that he (a.s.) said:
I have prayed to th e Al mi gh ty All ah, on e wh o

ä́jôËønû×ôìø ^eøø] æø ä́ñô«Ëøø×ìö àøeû] æø äô×#Ö ] èøËønû×ô³ìø ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
recites this Dua in my shrine, should not be turned
away dejected by Allah.
The Shay kh (r.a.) has related through reliable
chains that the Imam (a.s.) said:
àøeû^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûùnôfôß$Ö] Üô³øi^³ìø àø³eû^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
My grave i n S urr Man Raayy is re fuge from Ýöø¡Š$ Öø] àønûßôÚôç+ÛöûÖ] †ônûÚôø] àøeû^ mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] àønûùôn‘ôçøûÖ] ‚ô³nùô‰ø
punishment and calamites for the two sides.
According t o the firs t M ajlisi (r.a.) "two sides" àøeû^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûÛôøÖ^ÃøûÖ] ðô« ³ŠøÞô éô‚ø³ônù‰ø àø³eû^³mø :ø nû×ø³ Âø
denote Shia and Sunni and said that his barakat is for
both, friends as well as enemies just as due to existence àømû‚ôPô]†$ Ö] ðô«nø‘ôæûŸøû ] àøeû^ mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] àømû'ô^ ø̀ Öû] èô ³Û$ ³ñôŸøû]
of Kaazmayn shrine the city of Baghdad is safe…
Ýø^Úø]ô ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûÏôj$ÛöûÖ] èøÛø’û³Âô ^³mø :ø nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
Ziarat of Imam Hasan Askari (a.s.)
Say yid Ibne T aaoos (r.a.) says that when you :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûßôÚôç+ ÛöûÖ] àøÒû…ö ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àømû ô̂ ñô«Ëø³ûÖ ]
ðô«³nøfôûÞŸøû ] 'ø…ô]æø ^³mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûÊôçû ³ ö̀ û׳Ûø³ ûÖ] tø†ø³³Êø ^³³mø
want to perform the Ziarat of Imam Hasan Askari (a.s.)
you must perform the same rituals you had performed

äô#×Ö] Ùôçû ‰ö…ø oùô ‘ôæø Üô×ûÂô áø‡ô^ìø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] àønûôfrøøjûßÛöûÖ ]
for the Ziarat of his respected father (a.s.). Then go to
the shrine of Imam Hasan Askari (a.s.) and recite:

477 478
^ ø̀ m%ø] :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] äô#×Ö] ÜôÓûvöeô oûÂô]‚$ Ö] ^ ø̀ m%ø] :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø]
sôrøvöûÖ ] èør$ uö ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô³×# ³Ö] hô^³jøÓô³eô Ðö³›ô^³$ß³Ö]
ÜôÃøßùôÖ ] ±$ Öôæø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] ÜôÚøŸöû] °ø'ô^aø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø]
èøøßnûËô‰ø ^mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] Üô³û׳Ãô³ûÖ] èø³ fønûÂø ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
ØôÎô^Ãøû×Öô éô†øaô^¿$ Ö ] †ô¿øøjûßÛöûÖ] Ýô^ ÚøŸôû] ^eøø] ^mø :ø nûø×Âø Ýö¡øŠ$ Öø] Üôû×vôûÖ]
àônöÂûø] àûÂø gôrøøjvûÛöûÖ] äööjÊø†ôÃûÚø àônûÏônøûÖ ] oûÊô èôøjôe^ $%Ö ] æø äü³jör$ ³uö
äôeô ^øße%…ø ‚ônûÃôÛöûÖ ] æø àønûÏô‰ô^ËøûÖ] èôøÖæû'ø àûÂø gôn$ÇøÛöûÖ ] æø àønûÛôÖô^¿$ ³Ö]
‚øÃûeøÝ ^–& Æø áø!†û ÏöÖû] æø Œô^Ûø³_ô³ûÞŸôû] ‚ø³Ãû³eø ]‚÷³mû‚ô³qø Ýøø¡‰ûŸôû]
kønûøi! æø éøç×F’$ Ö] køÛûÎøø] :ø $Þø] pøøŸçû³Úø ^³mø ‚ö³ ø̀ Pûø] Œô]…ø‚ô³ûÞŸôû]
æø †ôÓøûßÛöûÖ] àôÂø kø³ nû ø̀ øÞ æø Íôæû†ö ³Ãû³Ûø³ûÖ^³eô lø†û³Úøø] æø éøç³ÒF $̂ ³Ö]
æø èôøߊø vøûÖ ] èô¿øÂô çûÛøûÖ ] æø èôÛøÓûvôûÖ^eô :ø eôù…ø Øônûfô‰ø oÖF]ô løçû³Âø 'ø
áô^ûb$ Ö^eô äø×#Ö ] Øöøò‰ûø] àönûÏônøûÖ ] :ø niFø] o#juø ^’÷×ôíûÚö äø#×Ö] lø‚û³føÂø
o nôÃû‰ø †øÓöbûmø æø ÜûÓöøÖ oûiô…ø^mø‡ô Øøf$Ïøøjm$ áûø] åü‚øûßÂô Üû³Óö³øÖ pû„ô³$Ö]
479
…ô^’øûÞø] àûÚô oûßô×øÃørûmø æø ÜûÓöôe oû³ñô«³Âø 'ö gø³nûrô³ øjŠû mø æø Üû³Óö³nûøÖô]
Ýöø¡Š$ Ö] æø äônûôùfvôÚö æø äônûôÖ]çø³Úø æø ä́³ Âô^³nøPûø] æø ä́³Âô ^³føiûø] æø Ðôù ³vø³ûÖ ]
!äüöi^Òø †øeø æø äô×# Ö] èöÛøuû…ø æø :ø nû×øÂø
A SS A L A A M O A ' LA YK A YA A M A W LA A Y A YA A A B A A
MOHAMMADENIL HASANABNA A'LIYYENIL HAADEYAL MOHTADEYA
WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU ASSALAAMO A'LAYKA
YAA W ALIYYA L LAA HE W AB NA AW LEYA AA -EHI A SSALAA MO
A'LAYKA YAA HUJJATAL LAAHE WABNA HOJAJEHI ASSALAAMO
A' LA YK A YA A SA FIYYA L LA A H E W A BN A A SFEYA A A - EH I
ASSALA AM O A ' LAYK A YAA KH A LEEFATA L LA AH E W A BN A
KHOLA-FAAA-EHI WA ABAA KHALEEFATEHI ASSALAAMO A'LAYKA
YABNA KH AATA MIN NABIYYEENA ASSALAAMO A' LAYKA YA BNA
SAYYEDIL W ASIYYEENA ASSALAA MO A'LAYKA YABNA A MEERIL
MOM EN EEN A A SSA LA A M O A ' LA YK A YA BN A SAYYED A TE
NESA A A -IL A ' A LA MEEN A A SSA LA A M O A 'LA YK A YA BN A L
A - IM M A TIL H A A D EEN A A SSA L A A M O A ' LA YK A YA B N A L
AW SEYA A A -IR RA A SHED EEN A A SSA LAA M O A ' LAYK A YA A
I'SMATAL MU TTA QEENA A SSA LAA MO A' LAYKA YAA EM AAM AL
FAAA-EZEENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA RUKNAL MOMENEENA
ASSALAAMO A'LAYKA YAA FARAJAL MALHOOFEENA ASSALAAMO
A' LAYK A YA A W A A RESA L A M BEYA AA - IL M UN TA JA B EEN A
ASSALAAMO A'LAYKA YAA KHAAZENA I'LME WASIYYE RASOOLIL
LAA HE ASSA LA AM O A 'LAYKA AYYOH AD DA A- E' E B E- HU KM IL
LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAN NAATEQO BE-KETAABIL
LA A H E A SSA LA A M O A ' LA YK A YA A H U J J A TA L H OJ A J E
ASSA LA AM O A' LA YK A YA A H AA D EYAL OM A ME ASSA LA A MO
A'LAYKA YAA WALIYYAN NE-A' ME ASSALAA MO A 'LAYK A YAA
A'YBA TAL I'LME ASSALAA MO A'LAYKA YAA SAFEENATA L HILME
ASSA LA A M O A' LA YK A YA A A B A L EM A A MIL M U NTA ZAR IZ
480
 køûÞ†øÎø æø :ø jôø×fûÎô ØôaûŸôø ^Û÷ø×Âø äüøjfû’øøÞ æø hô^_øíôûÖ] æø hô„$ ø̀ ÛöûÖ ]
ZA AH ER ATE LIL- A' AQELE H UJ JA TOHU W AS-SAA BETATE FIL
YA QEEN E M A ' R EFA TO H U L M OH TA J A B E A ' N A - A ' YON IZ
ZAALEMEENA WA L-MOGHA YYAB E A'N DA WLA TIL FA ASEQEEN A
WAL- MO-E'EDE R ABBONAA BEHIL ISLAAM A JADEEDAN B A'DA L
IN TEMA A SE W AL-QU R- AA N A GH AZZA M B A' DA L IND ER AA SE :ø jôËønû×ôìø ÄônûÛôqø o×FÂø äüøi'$ çøÚø kø•û†ø øÊ æø :ø jôÂø^_ø³eô äü³øjÂø^³›ø
æø ;ø ‚ônûuôçûøi oûÊô ” ô ø¡ìûŸôû ] àôŠûvöôe hø^³øÞø] ^³Ûø³Óø³øÊ Ü$ ³ ö̀ ×#³Öø]
ASH -HA DO YA A MA WLA AYA ANN AKA AQA MTA S SA LAA TA W A
AATAYTAZ ZAKA ATA WA AMARTA B IL-MA 'ROOFE W A N AHAYTA
A' N IL M U NK A R E W A D A - A' W TA ELAA SA BEELE R A BB EK A
BIL- HIKM A TE W AL-M AW -E' ZA TIL HA SA N ATE WA A 'B AD -TA L
LAAHA MUKHLESAN HATTAA ATAAKAL YAQEENO AS-ALUL LAAHA áô^ÛømûŸôû ] Øôaûø] àûÂø oÚF ^uø æø :ø ồ nûfôbûøi oûÊô š
ø ^ìø àûÚø p'F…ûø]
àønûÃôPô^íøûÖ] Ø$ vøÚø ^ ø̀ ôe Ðö vø×ûmø é÷ç×F‘ø äônû×øÂø hùô …ø ^mø Øùô ’ø³ øÊ :ø eô
BISH - SH AA N IL LA ZEE LA K UM I' ND AH U A YN YA TA QAB BA LA
ZEYA AR ATEE LAK U M W A YA SHK OR A SA '- YEE ELAYK UM W A
YASTAJEEBA DO-A'AA-EE BEKUM WA YAJ-A'LANEE MIN ANSAARIL
HAQQE WA ATBAA-E'HI WA ASH-YAA-E'HI WA MAWAALEEHE WA
MOHIBBEEHE WAS-SALAAMO A'LAYKA WA RAHMATUL LAAHE WA ^$ßÚô äöÇûù×ôeø æø àønûùnôfôß$Ö] Üôøi^ìø ǻ‚ôùqø èôqø…ø‚øeô èô $ßrø³ûÖ ] oû³Êô çû³ö׳Ãû³mø æø
æ$ ÷¡–ûøÊ ä́³ iôøŸ]çøÚö oûÊô :ø Þû‚ö$Ö àû³Úô ^³øß³iô! æ$ ^³ Ú÷ø¡ ‰ø æ$ è÷³ $nvô³øi
BARAKAATOHU.
If you are in the holy Shrine you must kiss the

àùõ Úø æ$ Üõnû¿ôÂø Øõ–ûøÊ æûƒö :ø $Þ]ô ^÷Þ]çø•û…ô æ$ é÷ †øËô³Çû³Úø æ$ ^ ³÷Þ^³Šø uûô]

shrine and then put your right cheek and then left cheek
on the shrine and recite:

o×FÂø Øùô ‘ø æø ä́jônûeø Øôaûø] æø ‚õÛ$ vøÚö ^øÞ‚ônùô‰ø o×F³Âø Øùô ³‘ø Ü$ ³`ö #׳Öø]
oÖFô] oûÂô]‚$ ³Ö] æø :ø ßô³mû'ô o³ÖF]ô pû'ô ^³ ø̀ ûÖ]áô oôù×ôÂø àô³eû àô³ Šøvø³ûÖ]
æø orFvôûÖ ] áô‚ôÃûÚø æø oÏF%jÖ] …ô^³øß³Úø æø p‚F³ ö̀ ûÖ] Üô³ø׳Âø :ø ×ô³nûfô‰ø
!ÜõnûŠô qø
ALLAAHUMMA SALLE A'LAA SAYYEDENA MOHAMMADIN WA AHLE
BAYTEHI WA SALLE A'LAL HASANIBNE A'LIYYENIL HAADEE ELAA
DEEN EKA WA D-DA A-E' E ELAA SABEELEKA A 'LAM IL HOD AA WA
MANAARIT TOQAA WA MA'DENIL HEJAA WA MAAWAN NOHAA WA
GH A YSIL W A R A A W A SA - H A A B IL H IK MA TE W A A B H R IL

†ôvûeø æø èôÛøÓûvôûÖ] hô^vø‰ø æø p…FçøûÖ] &ônûÆø æø o³ F̀ %ß³Ö] pæøû^³Úø

Ýôçû’öÃûÛøûÖ ] èôÚ$Ÿöû ] oø×Âø ‚ônû ồ b$ Ö] æø èôÛ$ ñôŸøû] 'ô…ô]æø æø èô ¿øÂôçûÛø³ûÖ]
MAW-E' ZATE WA WAAR ESIL A-IMMATE WASH-SHA -HEED E A' LAL
UM M A TIL MA ' SOOM IL M OH A ZZA B E W A L- K H ETA A B E W A
NA SA B TA H U A' LAM A N LE- AH LE QIB LATEK A W A QA RA NTA
TA A- A' TA HU BE-TAA -A 'TEKA WA FAR AZTA MA WA D DA TA HU
A'LAA JA- MEE- E' K HA -LEEFATEKA ALLA AHU MM A FA-K AM AA
ANAA BA BE-HU SNIL IKH- LAA SE FEE TAW HEEDEKA W A ARD AA

481 482

MA N KH AA ZA FEE TASH -B EE-H EKA W A HA AM AA A 'N A HLIL
EEMA AN E BEKA FA- SA LLE YA A RA BB E A' LA YH E SA LA A TA N
YALHAQO BEHAA MAH ALLAL K HA ASH E-E'EN A WA YA' LOO FIL
JANNATE B E-DARA JATE JAD DEHI KHAA TAMIN NAB IYYEENA W A
BA LLIGH - HO MIN NA A TA HIYYA TAW N W A SA LA A MA W N W A
AATEN AA MIL- LA DU NK A FEE MOWA ALAA TEHI FA ZLAWN W A
EHSAANAWN WA MAGHFERATAWN WA RIZWAANAN INNAKA ZOO
FAZLIN A'ZEEMIWN WA MANNIL JASEEMIN.
Perform the Namaz-e-Ziarat, then recite:
Üôù ø̀ ûÖ] æø hô†ûÓøûÖ] ÌøPô^ Òø ^mø Ýöçûn% øÎ ^mø o% uø^mø Ýöçû Ûömû'ø ^mø ÜöñôY'ø ^³mø
^mø æø ‚ôÂû çøûÖ] Ñø'ô ^‘ø ^mø æø Øô‰ö†% Ö] &øÂô^eø ^mø æø Üùô ÇøûÖ] tø…ô^³ øÊ ^³mø æø
ä́nùô‘ôæø æ$ ‚õÛ$ vøÚö :ø fônûfôvøeô :ø nûøÖô] Øö‰$ çøøiø] køûÞø] $Ÿ]ô äøÖF]ô øŸ o% ³uø
^Ûø ồ ôe køÛûøjìø àømû„ô$Ö ] äôjôøßeû] oø×Âø ǻ†ô û̀ ‘ô æø ä́³Ûôù³Âø àô³eû]áô oôù×ôÂø
^Ûø ồ nû×øÂø Øùô ’øÊø Äømôø¡_$ Ö] æø Øømûæôû^$jÖ] ^Ûø ồ eô køvûøjÊø æø Äø³mô]†ø³b$ Ö]
ðö«nøÖôæûŸøû] ^ ø̀ eô çûrößûmø æø áøæû†öìô¤û] æø áøçûÖöæ$ Ÿøû] ^ ø̀ eô ‚ö³ ø̀ bûm$ é÷ø¡‘ø
èôÛ$ ñôŸøû] éô‚øÖô]æø ðôY†øaû $̂ Ö] èøÛø›ô^Ëøeô :ø nûøÖ ]ô Øö‰$ çøøiø] æø áøçûvöÖô^’$ Ö] æø
èôÃønûPô oûÊô èôÃøË$bø ÛöûÖ ] àønûÛôøÖ^Ãø³ûÖ ] ðô«³ŠøÞô éô‚ø³ùnô‰ø æø àø³nûmôù‚ô³ û̀ Ûø³ûÖ]
æø àømû‚ôeô¤û] ‚øeøø] è÷Ûøñô]'ø é÷ø¡ ‘ø ^ ø̀ nûø×Âø Øùô ’øøÊ àønûfônôù_$ ³Ö ] ^³aø'ôøŸæûø]
483
†ôaô ^_$ Ö] oùô •ô†$ Ö] àôŠø vøûÖ ^ôe :ø nûøÖ]ô Øö‰$ çøøiø] æø àømû†ô³aô]‚$ ³Ö] †ø³aû'ø
pû‚ønôù‰ø oôùÏô$jÖ] †ôù føûÖ ] oôù•ô†ûÛøûÖ] Ýôçû×ö¿ûÛøûÖ] àô³nûŠøvö³ûÖ] æø oôù³Òô $̂³Ö ]
àônûn$Ïô$jÖ] àônûfôùnô_$ Ö ] àômû†ô ùnôíøûÖ] àônûÚø^ÚøŸôû ] èô ³$ß³rø³ûÖ ] Øô³aûø] hô^³føPø
^Ûø ồ nûø×Âø Øôù’øøÊ àônûøÖçûjöÏûÛøûÖ] àônûÚøçû ö׿ûÛøûÖ ] àômû‚ønû ồ b$ Ö] àômû†ôaô^ _$ Ö ]
æ$ è÷ nøÖô^øjøjÚ% è÷ nøÖô]çøøjÚ% é÷ç ×F‘ø kûeø†øÆø ^Úø æ$ ‹º³Ûû³Pø kû³Ãø³ø׳›ø ^³Úø
àø³mû‚ô³eô^³Ãø³ûÖ ] ‚ô³ônù‰ø àô³nûŠøvö³ûÖ ] àô³eû oôù³×ô³Ãø³ôe :ø nûøÖô] Øö³‰$ çø³³øiø]
oôù×ôÂø àôeû ‚ôÛ$ vøÛöôe æø àønûÛôôÖ^¿$ Ö] Íôçû³ìø àû³Úô hôçû³rö³vû³Ûø³ûÖ ]
àônûuø^ øjËûÚô àômû‚øùnôŠ$ Ö] àônûÚø^ÚøŸôû] †ôaô] $̂ Ö] …ôçûß% Ö] †ô aô^_$ Ö] †ô³Îô^³føÖû]áô
غnûøÖ p†F ‰ø ^Úø ^ ø̀ nûø×Âø Øôù’øøÊ lô^Ûøö׿% Ö] ouø^fø’ûÚô æø lô^Òø†ø føûÖ ]
:ø nûøÖ]ô Øö‰$ çøøi]ø æø |öæû†ö³ øi æø æû ‚öÇû³øi é÷ø¡‘ø …º^³³ ø̀ øÞ ðø«³³•ø] ^ ³³Úø æø
Üôû×Âô oÊô Ðô›ô^ß$Ö] æø äô×# Ö] àôÂø Ñô'ô ^³’$ ³Ö]áô ‚ôÛ$ vøÚö àôeû †ôËøÃû rø³eô
æø ä́ŠôËûøÞ oÊô xôôÖ^’$ ³Ö] ‚ô³fûÃø³ûÖ]áô †ôËøÃûqø àôeû o‰øçû³Ûö³ ôe æø äô³×#³Ö ]
àônûnøÊô]çøûÖ] àônûm$‚ô û̀ ÛøûÖ] àônûmø'ô ^ ø̀ ûÖ] àônûÚø^ ÚøŸôû] xô³‘ô^³ß$³Ö] oùô ³‘ôçø³ûÖ ]
484
:ø øÖ ;ø †$ vøøi æ$ :º ø×Úø :ø øÖ xøf$‰ø ^Úø ^Ûø ồ nûø×Âø Øùô ’øøÊ àô³nûnøÊô^³Óø³ûÖ]
Øö‰$ çøøiø] æø ‚önûfôøi øŸ æø oßFËûøi øŸ æø ‚ömû ô̂ ³øi æø o³ÛF³ß³iö é÷ø¡ ‘ø :º ×ø³Êø
oôù×ôÂø àôeû ‚ôÛ$ vø³Ûö³eô æø ^³³•ø†ôù ³Ö] o³‰øçû³Úö àô³eû oôù³×ô³Ãø³eô :ø nûøÖ]ô
^Ûø ồ nû×øÂø Øôù’øøÊ àônûførøøjßûÛöûÖ] àômû†ø $̀ _øÛöûÖ] àônûÚø^ÚøŸôû] o–øøi†ûÛöûÖ]áô
oÊô :ø Þô]çø•û…ô oÖFô] ^³Ûø³ ồ nûÎùô†ø³iö é÷ø¡‘ø Ýø]'ø æ$ xº³fû‘ö ðø«³•øø] ^³Úø
‚ôÛ$ vøÚö àôeû oôù×ôÃøeô :ø nûøÖ]ô Øö‰$ çø³øiø] æø :ø Þô^³øß³qô àû³Úô àø³nûùnôù×ô³Ãô³ûÖ]
†ôÚûø^eô àônûÛø³ñô«³Ïø³ûÖ] p'ô^³ ø̀ ûÖ ]áô oôù×ôÂø àôeû àôŠøvø³ûÖ ] æø ‚ô³Pô]†$ ³Ö]áô
oÊô àômû†øeô^’$ Ö] æø èôø×ñô« ø̀ ûÖ] àôvøÛø³ûÖ^³eô àô³mû†ø³føøjíû³Ûö³ûÖ] ;ø 'ô^³føÂô
ðøY‡ø]ô æø àømû†ôeô^’$ Ö] †ôqûø] ðø«ËøÒô ^Ûø ồ nûø×Âø Øùô ’øÊø èô×øñô«ÛøûÖ ] àô³ uøŸôû]
^mø :ø nûøÖ]ô Øö‰øçøøiø] æø èøÃøÊû†ôùÖ] ^ Ûø ö̀ øÖ ‚ö ồù Ûøiö é÷ ç×F‘ø àømû ô̂ ñô«ËøûÖ] hô]çøø$
‚ôaô^b$ Ö ] æø 'ôçûÂöçûÛøûÖ] ÝôçûnøûÖ] ^ øßÞô^Úø‡ø ÐôÏùô ³vø³Úö æø ^³øß³Úô^³Úø^ô³eô hôù…ø
…ôçû’ößûÛøûÖ] …ôçø³ûÞŸøû] ðô«³³nø–ùô ³Ö] æø †ô ³aø‡ûŸøû] …ôçû³%ß³Ö] æø 'ôçû³ ö̀ bû Ûø³ûÖ]
æø †ôÛø$%Ö] 'ø‚øÂø äônûø×Âø Øôù’øøÊ éô'ø^ÃøŠ$ Ö^eô †ôË$¿ø³Ûö³ûÖ] æø gô³Âû†% ³Ö^³eô
485
æø †ô eøçøÖû] æø †ô Ãûb$ Ö] 'ø‚øÂø æø …ô‚ø³Ûø³Öû] ðôY ø̂ ³qûø] æø †ô³rø³b$ Ö ] Ñô]…øæûø]
äü_öfôÇûm$ é÷ ç×F‘ø :ø eö^øjÒô åö ^’øuûø] æø :ø Ûöû×Âô ä́eô ½ø^uøø] ^³Úø 'ø ‚ø³ Âø
æø ä́iô†øÚû ‡ö oÊô ^øÞ†û³bö uû] æø Ü$ ³ ö̀ ×# ³Ö]ø áøæû†ö³ìô¤û] æø áøçû³öÖæ$Ÿøû ] ^³ ø̀ eô
æø ä́jômøøŸçôeô ^øßËûvôûiø] æø ä́jôøÖæû‚øôe ^ø߉û†ö uû] æø ä́jôÂø^›ø o×FÂø ^øß¿ûËø³uû]
^mø àønûeô]çø$jÖ] àøÚô hùô …ø ^mø ^øßû×Ãøqû] æø ä́iô $̂ Ãôôe ^øßñôY‚øÂûø] o×FÂø ^Þø†û’öûÞ]
‚ôøÎ àønûÃô$×Ö] 'ø†ôùÛøøjÛöûÖ ] ‹ønû×ô³eû]ô á$ ô] Ü$ ³ ö̀ ×# ³Öø] àø³nûÛô³uô]†$ ³Ö] Üø³uø…ûø]
Ùôø¡•ûŸôô :ø ø× ø̀ Ûûøj‰û] æø äüiø†û¿øûÞø^øÊ :ø Ïôû×ìø ðôYçøÆûŸôô ;ø †ø¿øûß³ øj‰û]
lû†øö%Òø æø ~ø b$ Âø ‚ûøÎ æø äônûÊô :ø Ûôû×Âô Ðôeô^Šø eô äüøjû× ø̀ Úûø^Êø ;ø ‚ô³nûôfÂø
…ô^_øûÎø] oÊô äüöi^ Âø'ö lû†øbø øjÞû] æø äüPöçûnöqö kûÛøuø'ø‡û]øæø åü 'öçû³ßö³qö
Üø×ôÓøûÖ] ]çûÊö†$ uø æø :ø ßømû'ô ]æû‚öŠøÊûø] æø ;ø 'ø ^føÂô ]çû³%׳•ø^ø³øÊ š ô …ûŸøû]
^e÷] ø̂ uûø] æø àønûÎô†ôùËøøjÚ% ^Ã÷nøPô ;ø 'ô^føÂô ]çû×ö³Ãø³qø æø ä́³Ãô³•ô]ç³Ú$ àû³ Âø
:û ×ôaû ø^øÊ ä́Þô^ûPø Ðømû ô̂ Ûûøi ä́Þô^nøßûeö ø̃ ÏûøÞ l$ ‚ûÂø æø ‚ûÎø æø àømû'ô†ôùÛø³øjÚ%
æø ä́³³ iô^³Âø ]†ø³jôìû] àô³Úô ;ø 'ø ø¡eô †û³ ùồ ›ø æø äü³³³Pøç³³nöqö æø åü'øøŸæûø]
486
ØûÃøqû]øæ ä́iô^ ‰ø^nøÎô æø ä́fôaô]„øÚ$ àûÚô ;ø 'ø ^³føÂô |û…ôø] æø lô^ ³øÊø¡jôìû]
çôùøÎ æø :ø ßømû'ô †û ồ ¾ûø] æø :ø øÖ‚ûÂø ¼ûŠöeû] æø Üû ồ nû×ø³Âø ðôçû³Š$ Ö] øé†ø³ñôY'ø
…ø^ mø'ô æø ‹ønû×ôeû]ô …ø^³mø'ô 'û…ôæûø] æø :ø øñY‚ø³Âûø] àû³aôæûø] æø :ø øñ«³nøÖôæûø]
àøÚô Üû ö̀ û΃ôø] æø ÜônûvôrøûÖ] oû³Êô Üû³aö‚û³ù×ô³ìø æø :ø øñ« ³nøÖôæûø] ä́?³ñô«³nøÖôæûø]
‹ôuô^øßÚø oûÊô èøÂø'øçûøjŠûÛöûÖ] :ø øßñô«Ãø$Ö ØûÃøqû] æø ÜônûÖôŸøû] hô]„ø³Ãø³ûÖ]
æø Üû ồ ôeÝ è÷ø×Ò$ çøÚö æø Üû ồ nû×øÂø é÷†øñôY'ø éô†ø_ûËôûÖ] äômûæô^bø Úø æø èô Ïøû׳íô³ûÖ]
^øßiôY ^øße$…ø |õ]æø…ø æ$ æõù‚öÆö æ$ ðõ«ŠøÚø æ$ |õ^fø‘ø Ø$ Òö Üû ồ nûÊô è÷³mø…ô^³qø
:ø jôÛøuû†ø eô ^ßøÎô æ$ è÷øߊøuø éô †øìô¤û] o³Êô æ$ è÷ ³øß³Šøuø ^³nøûÞ‚% ³Ö ] o³Êô
!àønûÛôuô]†$ Ö ] Üøuø…ûø] ^mø …ô^ß$Ö] hø]„øÂø
AA DAAA-EMO YAA DAYMOOMO YAA HAYYO YAA QAYYOOMO YAA
KAASHEFA L KARB E WAL- HAM ME WA YAA FAAREJAL GHAMM E
WA YAA BAA-E'SAR ROSOLE WA YAA SAADEQAL WA'DE WA YAA
HA YYO LA A ELA A H A ILLA A AN TA ATA W A SSA LO ELA YK A
BE-H ABEEBEKA M OHA MMA DIW N WA W ASIYYEH I A' LIYYEN IBN E
A'M MEHI WA SEHR EH I A 'LAB -N ATEHIL LAZEENA KH A- TA MTA
BEH EMA SH- SHA -RA A-YE-A ' WA FATA HTA B EHEMAT AAW EELA
WA T- TA LA A - YE- A ' FA - SA LLE A ' LA YH EM A A SA LA A TA YN
YA SH- H AD O BEH A L A WW A LOON A W A L- A AK H EROONA W A
YA N J OO B EH A L A W LEYA A A - O W A S- SA A LEH OON A W A
A TA W A SSA L O ELA YK A B E- FA A TEM A TA Z ZA H R A A A - E
487
WA A LED A TIL A -IM M A TIL M A H DIYYEEN A W A SA YYED A TE
NESA AA - IL A 'A LAM EEN AL M OSH AF-FA -A 'TE FEE SH EE-A 'TE
AWLAA DEHA T TA YYEB EENA FA SA LLE A 'LAYHA A SA LA ATAN
DAA-EMATAN ABADAL AAABEDEENA WA DAHRAD DAAHEREENA
WA ATA WA SSALO ELA YKA BIL- HA SA NIR R AZIYYIT TA AH ER IZ
ZAKIYYE WAL-HUSAYNIL MAZLOOMIL MARZIYYIL BARRIT TAQIYYE
SA YYED A Y SH A B A A B E A H LIL J A N N A TIL EM A A M A YN IL
KHAYYER EEN AT TA YYEBEENAT TAQIYYEENAT TAA HEREENA SH
SH A- HEEDA YN IL MA ZLOOM AYNIL M AQTOOLA YN E FA- SA LLE
A'LAYHEMAA MAA TA-LA-A'T SHAMSUWN WA MAA GHA-RA-BAT
SA LA A TA M MOTAW AA LEYATA M MO- TA -TA ALEYA TA WN W A
A- TA WA SSALO ELA YK A BE-A 'LIYYIB NIL HU SAYNE SAYYEDIL
A' AB EDEEN A L MA H JOOBE M IN KH A WFIZ ZA A LEMEENA W A
BE-M OHA MMA DIB NE A' LIYYIBN IL BA AQERIT TAAH ERIN NOOR IZ
ZA A H ER IL EM A A M A YN IS SA YYED A Y N E M IF- TA A H A YN IL
BARAKAATE WA MISHBAA-HIZ ZOLOMAATE FA-SALLE A'LAYHAA
MAA SARAA LAYLUN WA MAA AZAAA-A NAHAARUN SALAATAN
TA GH - D OO W A TA R O OH O W A A TA W A SSA LO ELA YK A
BE- J A ' FA R IB N E M OH A M MA D EN IS SA A D EQE A ' N IL LAA H E
WAN-NAATEQE FEE I'LMIL LAAHE WA BE-MOOSABNE JA'FARIBNIL
A' B D IS SA A LEH E FEE N A FSEH I W AL- W A SIYYIN N A A SEH IL
EM AA M AYN IL H A AD EYA YN IL MA H DIYYA YN IL WA A FEYAYNIL
KA AFEYAYNE FA- SA LLE A' LA YH EMA A M A A SAB B AH A LA KA
MA LA K UW N W A TAH A RR A KA LA K A FA - LA K UN SA LA A TA N
TUNMAA WA TAZEEDO WA LAA TAFNAA WA LAA TABEEDO WA
ATAW A SSA LO ELAYKA BE- A' LIYYIB NE M OOSA R REZAA W A
BE- MOH A MM A D IB N E A ' LIYYENIL MU R TAZA L EM A AM A YNIL
MOTAHHA RAYNIL MONTAJABAYN E FA- SALLE A'LAYHEMAA MAA
AZAA A-A SU BHUW N WA DAA MA SALAATAN TOR AQQEEHEMAA
ELA A R IZW A A NEK A FIL I' LLIYYEENA M IN J EN A A NEK A W A
ATA W A SSA LO ELA YK A B E- A' LIYYIB N E MOH A M M A D EN IR
RAASH EDE WAL- HASA NIBNE A' LIYYENIL HAA DIL QAA A-EMA YNE
BE- A M R E E' B A A D EK AL M U KH TA B A R A YN E B IL- MA H A N IL
HAA A- ELATE WA S- SA AA BERA YN E FIL E- HA NIL M AAA -ELA TE
488
FA -SALLE A 'LA YH EM AA K EFAA A -A A JR IS SAA BEREENA W A WA MA SH A A - W EEH IL FITR A TE D A AA - ER A TA N A ' LAYH IM
EZAA A- A SAW AA BIL FA AA -EZEEN A SALAA TA N TOMA HH ED O MOWA K KA LATAM BEH IM W A J A AR EYA TA N FEEH IM KU LLA
LA HOMA R R IF-A 'TA WA ATA- WA SSALO ELAYKA YA A RA BB E SA B A A H IW N W A M A SA A A - IW N W A GH O- D U W W IW N W A
BE- EMA A M EN A A WA M OHA QQEQE ZA MA A N EN A L YA W M IL RAWAAHIN RABBANAA AATENAA FID-DUNYAA HASANATAWN WA
MA W- O'OD E WA SH- SH A AH EDIL M ASH -H OOD E W AN -N OOR IL FIL A AK HER ATE H ASA NA TA WN W A QEN AA B E- RA HM ATEKA
AZHA RE W AZ- ZEYA AA - IL A NW AA R IL M AN SOOR E B IR -R O' B E A'ZAABAN NAARE YAA ARHAMAR RAAHEMEEN.
WAL-MOZAFFARE BIS- SA-A'A- DATE FA-SALLE A' LAYHE A'DADA S
SAMARE WA AWRAAQASH SHA-JARE WA AJ-ZAA-IL MADARE WA
A'DADASH SHA'-RE WAL-WABARE WA A'DADA MAA AHAATA BEHI
Ziarat of Janab-e-Narjis (a.s.) - mother
I'LMOKA WA AHSAAHO KETAABOKA SALA ATAYN YAGHB ETOH U of Imam-e-Zamana (a.t.f.s.)
BEH A L A W W A LOON A W A L- A AK H ER OON A A LLA A H U M M A
WAH-SHURNAA FEE ZUMRATEHI WAH-FAZNAA A'LAA TAA-A'TEHI After this perform the Ziarat of the princess of
WAH-R USNA A B E-DA WLATEHI WA ATH IFNA A B E-WELAAYATEH I t h e t w o w o r ld s , t h e r e s p e ct e d m o t h e r o f
WAN-SU RNAA A'LAA A-A 'DAAA- ENAA BE-IZZATEHI WAJ -A'LNA A
YA A R A B B E M E N A T TA W W A A - B EEN A YA A A R H A M A R Imam-e-Zamana (a.t.f.s.). Her grave is behind the Zari
RAAH EMEENA ALLAAH UMM A INNA IBLEESAL M OTA MARR EDA L of Imam Hasan Askari (a.s.). So recite the following:
LA - E' EN A QA DIS- TA N ZAR A KA LE-IGH- W A AA - E K H A LQEK A
FA -A NZAR -TAH U WA S- TA MH ALAK A LE-IZLAA LE A 'B EED EK A
FA - A M H A LTA H U B E- SA A - B EQE I' LM EK A FEEHE W A QA D
Ñô 'ô^’$ Ö] äôÖô! æø äônû×øÂø äö#×Ö] o×$‘ø äô×#³Ö ] Ùôçû³‰ö…ø o³×F³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
oø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] àønûßôÚôç+ ÛöûÖ] †ô nûÚôø] ^øÞøŸçûÚø o³×F³Âø Ýöø¡Š$ Öø] àô³nûÚôŸøû]
A' SH - SH A -SH A W A K ASORA T J ONOODOH U W AZ- DA H AM A T
JOYOOSHOHU WAN-TASHARAT DO-A'A-TOHU FEE AQTAARIL ARZE
FA-AZALLOO E'BAADAKA WA AFSADOO DEENAKA WA HARRAFUL
KA LEM A A ' M MA W A A - ZE- A ' H I W A J A- A ' LOO E'B A A D EK A
SH E- Y A - A ' M M O T A F A R R EQ E EN A W A A H - ZA A - B A M
éô‚øÖô]æø o×FÂø Ýöø¡Š$ Öø] àônûÚô^nøÛøûÖ] sôrøvöûÖ] àømû†ô aô^³_$ ³Ö] èô ³Û$ ³ñôŸøû]
èô ø×Úô^³vøûÖ ] æø Ýô$¡Ãø³ûÖ] :ô ×ô³Ûø³ûÖ ] …ø]†ø³‰ûø] èô³ Âø'øçû³Ûö³ûÖ] æø Ýô^³³ÚøŸôû]
MOTAMA RREDEENA WA QAD W A-A 'T- TA NAQZA B UNYAAN EH I
TAMZEEQA SHAA-NEHI FA-AHLIK AWLAADAHU WA JOYOOSHA-HU
W A T A H H I R B EL A A D A K A M EN IK H - TE R A A - A ' A - T EH I
WAKH-TELAAFAATE WA AREH E'BAADAKA MIM MAZAAHEBEHI WA
QEYAASAATEHI WAJ-A'L DAAA-ERATIS SAW-E A'LAYHIM WAB-SUT
Ýöø¡Š$ Öø] èön$•ô†ûÛøûÖ] èö Ïømû‚ôù’ôùÖ] :ô nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] Ýô^øÞŸøû ] Íô†ø ³PûŸôø
A'DLAKA WA AZHIR DEENAKA WA QAWWE AWLEYAAA-AKA WA
AW H IN A- A '- D AA A -A K A W A A WR IS D EYA AR A IB LEESA W A Ýöø¡Š$ Öø] oŠFnûÂô pùô …ô]çøuø èø øßeû] æø o³‰Fçû³Úö èø³ ø̀ nûfôPø ^³mø :ô nû×ø³ Âø
DEYAARA AWLE-YAAA-EHI AWLE-YAAA-AKA WA KHALLID-HUM FIL
JA HEEM E WA A- ZIQHU M M EN A L A 'ZA AB IL ALEEM E W AJ - A' L
LA-A'AA-ENAKAL MUSTAW-TA-A'TA FEE MA-NAA-HESIL KHILQATE
èö n$•ô†$ Ö] ^ ø̀ öjm$ø] :ô nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] èö$nÏô³ß$³Ö] èö ³$nÏô³ $jÖ ] ^³ ø̀ öjm$ø] :ô nû×ø³ Âø
489 490
ØônûrôûÞŸôû] oûÊô èöøiçûÃö ûß³Ûø³ûÖ] ^³ ø̀ öjm$ø] :ô nûø׳Âø Ýöø¡ Š$ Öø] èö³n$•ô†û ³Ûø³ûÖ]
^ ø̀ jô×ø‘ûæö oûÊô gøÆô…ø àûÚø æø àônûÚôŸøû] äô#×Ö] |ôæû…ö àûÚô èö eøçû_öíûÛø³ûÖ]
hôù…ø …ø]†ø³‰ûø] èöÂø'øçûøjŠûÛöûÖ] æø àø³nû×ô³‰ø†û ³³Ûö³Öû] ‚ö³nôù‰ø ‚º³Û$ ³vø³Úö
Ýöø¡Š$ Öø] àønûmôù…ô]çøvøûÖ ] :ô ñô^eøY o×F Âø æø :ô nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] àønûÛôøÖ ^ÃøûÖ]
o³×F Âø æø :ô nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] ;ô ‚ô³øÖæø æø :ô ×ô³Ãû³ eø o³³×F³Âø æø :ô nûø׳Âø
æø èøøÖ^ËøÓøûÖ] kôßûŠøuûø] :ô $Þø] ‚ö ø̀ Pûø] †ôaô^_$ ³Ö ] :ô Þô‚ø³eø æø :ô uôæû…ö
oûÊô lô†ûfø‘ø æø äô#×Ö] lô^•ø†ûÚø oûÊô lô‚û ø̀ øjqû] æø èøÞø^ÚøŸøû ] kô³mû'$ ø]
kôÇûÖø^eø æø äô#×Ö] o$ Öôæø kô×û Ûøuø äô×#Ö ] †$ ‰ô kô¿û³ Ëô³uø æø äô³ #׳Ö] lô]ƒø
äô#×Ö] Ùôçû‰ö…ø ðô«øßeûø] èôøבûæö oûÊô kôfûÆô…ø æø äô#×Ö] èô r$ uö ÀôËû³uô oû³Êô
Üû ồ jôøÖ ô̂ ûßÛø³eôÝ è÷øʆô øjÃû Úö Üû ồ Îô‚û³’ô³eôÝ è÷øßÚôç+ Úö Üû ồ Ïùô ³vø³eôÝ è÷Êø…ô^³ Âø
æø Üûaö ]çøaø ÷é†ø$ôç+ Úö Üû ồ nûø׳Âø è÷³Ïø³Ëô³bûÚö Üû³aô†ô³Úû ^ø³ eôÝ é÷†ø’ô³fûøjŠûÚö
è÷mø‚ôøjÏûÚö ;ô †ô ³Úûø] àûÚôù éõ†ø³nû’ô³eø o³³×F³Âø kô³³nû–ø³ Úø :ô $Þø]‚ö³ ø̀ Pûø]
äö#×Ö] oø•ô†ø øÊ è÷n$Òô‡ø è÷n$ÏôøÞ è÷n$Ïôøi è÷n$•ô†û Ú$ è÷nø•ô]…ø àønûvôÖô^ ³’$ ³Ö^³eôÝ
491
‚ûÏøø×øÊ :ô mæF ^ûÚø æø :ô øÖ ô̂ ûßÚø èø$ßrø³ûÖ ] Øø³Ãø³qø æø ;ô ^³•ø…ûø] æø :ô ûß³ Âø
ä́?eô ^Úø Íô†øb$ Ö ] àøÚô ;ô ^_øÂûø] æø ;ô øŸæûø] «Úø lô]†ønûíøûÖ] àøÚô ;ô øŸæûø]
!;ô ø]†øÚû ]ø æø èôÚø]†ø ÓøûÖ ] àøÚô :ô vøøßÚø ^Ûøeô äö #×Ö] ;ô ^$ß ø̀ øÊ ;ô ^øßÆûø]
ASSALAAMO A'LAA RASOOLIL LAAHE SALLAL LAAHO A'LAYHE WA
AALEHIS SAAD EQIL AMEENE ASSA LAA MO A' LAA MAWLAAN AA
A M EER IL M O M EN EEN A A SSA LA A M O A ' L A L A - IM M A T IT
TA AH ER EEN AL HOJA J IL M AYA AM EEN A ASSALAA M O A' LA A
WAALEDA TIL EMAA ME WA L MOODA- A'TE ASR AAR AL MA LEK IL
A'LLAAME WAL HAAMELATI LE ASHRAAFIL ANAAME ASSALAAMO
A'LAYKIS SIDDEEQATUL MARZIYYATO ASSALAAMO A'LAYKE YAA
SH A -BEEH A TA M OOSA A W A B N A TA H A W A AR IYYE E' ESA A
ASSA LA AM O A 'LAYKE A YYATOH AT TA QIYYATUN N AQIYYA TO
ASSALA AMO A'LAYK E AYYA TOH AR R AZIYYA TU R MA RZIYYA TO
ASSA LAA MO A' LAYKE AYYATOHA L MAN -O' OTA TO FIL INJ EELIL
MAKTOOBATO MIN ROOHIL LAAHIL AMEENE WA MAN RAGHEBA
FEE WUSLATEHAA MOHAMMADUN SAYYEDUL MURSALEENA WAL
MUSTAWDA -A'TO A SRAA RA RAB BIL A'A LAMEENA ASSALA AMO
A'LAYKE WA A'LAA AAA-BAA-EKIL HAWAARIYYEENA ASSALAAMO
A' LAYK E W A A 'LA A B A' LEK E W A WA LAD EKE ASSALA AM O
A' LA YK E W A A LAA R OOH EK E W A B AD A N EK IT TA AH ER E
ASH- H AD O A N NA K E A HSA NTIL K AFA ALA TA W A A D DA YTIL
AMAANATA WAJ-TAHADTE FEE MARZAATIL LAAHE WA SABARTE
FEE ZA ATIL LA A HE WA HA FIZTE SIR R AL LA A HE HA M ALTE
WALIYYAL LAAH E W A BAALAGHTE FEE HIFZE HUJJ ATIL LAAH E
WA R A GH IB TE FEE W U SLA TE A B NA AA - E R ASOOLIL LA AH E
A' A R EFA TAN B E H A QQEH IM M OA - MEN A TA N BE SIDQEH IM
MO' TA R EFA TA N B E M A N ZELA TEH IM M USTA BSER ATA N B E
AMREHIM MU SH-FEQATAN A'LAYHIM MOOSER ATAN HAWA AHUM
WA A SH - HA D O AN NA K E MA ZAYTE A' LA A B ASEER ATIM M IN
492

AM R EK E M U QTA D EYA TA N BIS SA A LEH EEN A R A AZEYA TA N
M A R ZIYYA TA N TA QIYYA TA N N A QI YYA TA N ZA K IYYA TA N
FA-RAZEYAL LAAHO A'NKE WA ARZAAKE WA JA-A'LAL JANNATA
MA NZELA K E WA MA A WA AK E FA -LA QA D A WLA AK E M EN A L
KHAYR AATE MA A AWLAA KE WA A-A 'TAAK E MENASH-SH ARAFE
MAA BEHI AGHNAAKE FA-HANNAAKIL LAAHO BEMAA MANAHAKE
MENAL KARAAMATE WA AMRA-AKE.
Then raise your head and say:
:ø nûøÖ]ô :ø ôñ«nøôÖæûø^eô æø köfûø×›ø ;ø ^•ø†ô Öô æø lö‚ûÛøøjÂû] ;ø ^³m$ô] Ü$ ³`ö #׳Öø]
:ø eô æø kö³û×Óøi$] :ø Ûôû×uô æø :ø Þô]†ø³Ëû³Æö o³³×F³Âø æø kö³³×û³ ‰$ çø³øi
Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ’øÊø lö„ûöÖ :ø ùnôÖôæø Ýùô ö] †ôfûÏøeô æø köÛû³’ø³øjÂû]
øŸ æø ^ ø̀ jôf$vøÚø o×FÂø oûßôûjfôùø$ æø ^ ø̀ iô…ø^mø ô̂ eô oû³ßô³Ãû ³Ëø³ûÞ] æ$ ‚õ³Û$ ³vø³Úö
æø ^ ø̀ øjÏøøÊ]†øÚö oûßôû·ö…û] æø ^aø‚ôøÖæø èøÂø^ËøPø æø ^ ø̀ øjÂø^ËøPø oûßôÚû †ô³vû³øi
æø ^aø ‚ôÖøæø éô…ø^mø ô̂ Öô oûßôøjÏû$Êæø ^ÛøÒø ^aø‚ôøÖæø ÄøÚø æø ^ ø̀ ÃøÚø oû³Þô†û ³böuû]
æø àømû†ô aô^_$ Ö] èôÛ$ ñôŸøû ^³eô :ø nûøÖô] äö³q$ çø³ øiø] oû³ùÞôô] Ü$ ³ ö̀ ×#³ Öø] ^³ ø̀ iô…ø^ ³mø‡ô
áûø] ‹?mF æø äF ›6 ÙôY àûÚô àônûÚô^nøÛøûÖ] sôrø³vö³ûÖ^³eô :ø nûøÖô] Øö³‰$ çø³øiø]
oûßôø×Ãørûøi áûø] æø àønûfônôù_$ ³Ö]áô ‚ôÛ$ vøÚö ÙôY æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø oø×ôù’ø³iö
øŸ àømû„ô$Ö] àømû†ô bôfûøjŠû ÛöûÖ ] àønûuô†ôËøûÖ ] àømû ô̂ñô«ËøûÖ ] àønûùßôòôÛø_ûÛöûÖ] àø³Úô
493
kø×ûfôøÎ àûÛ$ Úô oûßô×ûÃøqû] æø áøçûöÞ ø̂ vû³mø Üû³aö øŸ æø Üû³ ồ nûø׳Âø ͺçû³ìø
Ü$ ö̀ #×Öø] äüÊøçûìø køûßÚø! æø åü †$ •ö køËûbøÒø æø åü†øÚûø] lø†ûŠ$ mø æø äünøÃû ‰ø
æ$ ‚õÛ$ vøÚö Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø ‚õÛ$ vøÚö Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö Ðôùvøeô
'øçûÃøûÖ ] oûßôÎû‡ö…û] æø ^aø^$m]ô oûiô…ø^mø‡ô àûÚô ‚ô û̀ ÃøÖû] †ø³ìô! äö³û׳Ãø³rû³ øi øŸ
æø ^ ø̀ iô†ø Úû‡ö oûÊô oûÞô†ûbö uû^øÊ oûßôøjnûÊ$çøiø ]ƒøô] æø oûßôøjnûÏøeûø] «Ú$ ]‚÷eøø] ^ ø̀ nûøÖô]
æø oûÖô †û ËôÆû ] æø ^ ø̀ jôÂø^ËøPø æø ^aø‚ô³øÖæø èô ³Âø^³Ëø³Pø oû³Êô oû³ßô³×û³ ìô'ûø]
æ$ è÷ øߊø uø ^nøûÞ‚% Ö] oûÊô ^øßiô! æø lô^øßÚôç+ ÛöûÖ] æø àønûßôÚôç+Ûö×ûôÖ æø p$ ‚øôÖ]çø³ôÖ
Ýöø¡Š$ Ö] æø …ô^$ßÖ] hø]„øÂø :ø jôÛøuû†øôe ^øßÎô æ$ è÷ øߊø uø éô†ø³ìôŸ?û ] oû³Êô
! äüiö^Òø†ø eø æø äô×#Ö ] èöÛøuû…ø æø oûiô]'ø^‰ø ^mø ÜûÓönû×øÂø
ALLA AHUM MA IYYAAK A'- TAMA DTO WA LE REZAAKA TALA BTO
WA BE A WLEYA A A -EK A ELAYK A TA WA SSA LTO W A A ' LA A
GHUFRAANEKA WA HILMEKAT TAKALTO WA BEKA A' -TASAMTO
WA B E QA BR E U M ME WA LIYYEK A LU ZTO FA -SA LLE A ' LA A
MOH A M M A D IN WA A A LE M OH A M MA D IN W A N - FA' N EE B E
ZEYAARATEHAA WA SABBITNEE A'LAA MAHABBATEHAA WA LAA
TAHRIMNEE SHAFA A-A' TAHA A W A SHA-FAA-A 'TA WA LADEHAA
WARZUQN EE M ORAAFAQATAHAA WAH -SHURNEE MA -A'HAA WA
MA -A ' WA LA D EH AA K AM AA W A FFAQTA NEE LE ZEYA AR ATE
WA LA D EH A A W A ZEYA A R A TEH A A A LLAA H U M M A IN N EE
ATA W A JJ A H O ELA YK A B IL A - IM M ATIT TA AH ER EENA W A
494
ATA WA SSA LO ELAYK A B IL HOJAJ IL MA YAA MEEN A MIN A ALE the Qibla:
TAA HAA W A YA ASIN AN TOSA LLEYA A 'LA A MOHAM MAD IN W A
AALE MOHAMMADENIT TAYYEBEENA WA AN TAJ-A'LANEE MENAL
M U T M A - IN N E E N A L F A A A - E Z E E N A L F A R E H E E N A L äô#×Ö] oôùfôøÞ |õçûöÞ o×FÂø Ýöø¡Š$ Öø] äô#×Ö] éôçø³Ëû³‘ø Ýø'ø! o³×F³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
MUSTABSHEREENAL LAZEENA LAA KHAWFUN A'LAYHIM WA LAA
HUM YAHZANOONA WAJ-A'LNEE MIMMAN QABILTA SA'YAHU WA Üônû×ôÒø o‰FçûÚö o×FÂø Ýöø¡Š$ Öø] äô×#Ö ] Øônû×ôìø Üønûaô]†øeû]ô o×5 Âø Ýöø¡Š$ Öø]
YASSA RTA AM RAH U W A K ASH AFTA ZUR RAH U W A A AMA NTA
KHAW FAHU A LLAA HUM MA BE HA QQE MOHAMM ADIN WA AALE
M OH A M M A D IN SA LLE A ' L A A M OH A M M A D I N W A A A L E ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô³×# Ö] |ôæû…ö o³ŠFnûÂô o³×5³ Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô³³×#³Ö ]
:ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] äô×#Ö ] Ðôû×ìø †ønûìø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô×#Ö ] Ùøçû ‰ö…ø
MOH AM M A DIN WA LAA TAJ - A' LH O A A KH ERA L A' H D E M IN
ZEYAARATEE IYYAAHAA WAR-ZUQNIL A'WDA ELAYHAA ABADAM
MAA BAQEETANEE WA EZAA TAWAFFAYTANEE FAH-SHURNEE FEE
ZUMR ATEH AA WA AD KHILNEE FEE SHA- FAA- A'TE W ALA DEHA A
WA SHA-FAA-A 'TEH AA WAGH -FIR LEE W A LE W AALEDAYYA W A Üøøi^ìø äô#×Ö] ‚ôfûÂø àøeû ‚øÛ$ vøÚö ^ mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô×# Ö] o$ Ëô³‘ø ^³mø
oûeôø] àøeû] o$ ×ôÂø àønûßôÚôç+ Ûö³ûÖ] †ø ³nûÚôø] ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] àø³nûnôùfôß$³Ö ]
LIL- MOM ENEEN A WAL-MOM ENAATE WA AA TENA A FID D UNYA A
HASANATAWN WA FIL AAKHERATE HASANATAWN WA QENAA BE
RAHMA TEKA A' ZAAB AN NAAR E W AS-SALAA MO A'LA YKUM YA A
SAA-DAATEE WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU.
éø‚øùnô‰ø èö Ûø›ô^Êø ^mø :ô nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] äô×# Ö] Ùôçû‰ö…ø o$ ³‘ôæø gõ³ôÖ^³›ø
Ziarat of Janab-e-Hakimah (s.a.) binte ‚øùnô‰ø æø èô Ûøuû†$ Ö] oô_øfû‰ô ^mø ^ÛøÓönûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûÛôøÖ^Ãø³ûÖ ] ðô« ³ŠøÞô
Imam Mohammad Taqi (a.s.)
The virt ues of J anab-e-H akimah Binte Imam
àônûŠøvöûÖ] àøeû] o$ ×ôÂø ^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] èô$ß³rø³ûÖ] Øô³aûø] hô^³føPø
M ohammad Taqi (a.s.) have been described in the book
of 'Hadiyatuz Zaaereen'. Her grave is at the foot of the ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àømû†ô¾ô^ß$Ö] àônûÂø éø†$ ³Îö æø àø³mû‚ô³ôe^³Ãø³ûÖ] ‚ø³nôù‰ø
^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] àønûùnôfô$ßÖ] ‚øÃûeø Üôû×Ãô³ûÖ] †øÎô^ eø oùõ ×ôÂø àøeû ‚øÛ$ vø³Úö
grave of the two Imams (a.s.). No special Ziarat for this
noble lady is mentioned in the book of M azaariy ah,

^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûÚôŸøû] …$ « føûÖ ] Ñö'ô^ ’$ Ö]áô ‚ôÛ$ vøÚö àøeû †øËøÃûqø
though she is having a very exalted status. Therefore it
is appropriate that we perform her Ziarat in those same

o$ ×ôÂø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] †ø û̀ _% Ö] †ø aô^³_$ ³Ö]áô †ôËøÃûqø àøeû o‰Fçû³Úö
words that are narrat ed for t he Z iarat of her aunt ,
Fatemah binte M usa (a.s.). Recite the following facing

495 496
àøeû ‚øÛ$ vøÚö ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] o–Føi†û ÛöÖû] ^•ø†ùô Ö] o‰øçû³Úö àø³eû
o$ Ïô$ß³Ö]áô ‚ôÛ$ vøÚö àøeû o$ ×ôÂø ^mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡ Š$ Öø] o$ ³Ïô³j$Ö]áô oôù×ôÂø
Ýöø¡Š$ Öø] oõù×ôÂø àøeû àøŠøuø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] àønûÚôŸøû] xø‘ô^³$ß³Ö]
:ø qô]†ø‰ô æø ;ø …ôçûöÞ o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ö̀ ×#Öø] ǻ‚ôÃûeøÝ àûÚô oùô ‘ôçøûÖ ] oø×Âø
:ø Ïôû×ìø o³×F³Âø :ø jôr$ ³uö æø :ø ùnô‘ôæø oôù³‘ôæø æø :ø nôùÖôæø oùô ³Öôæø æø
køûßeô ^mø :ô nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] äô#×Ö] Ùôçû‰ö…ø køûßeô ^³mø :ô nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
àønûßôÚôç+ ÛöûÖ] †ônûÚôø] køûßeô ^mø :ô nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] èørømû‚ô³ ìø æø èø³Ûø³›ô^³Êø
:ô nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àônûŠøvöûÖ] æø àôŠø vøûÖ ] køûßeô ^mø :ô nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
Ýöø¡Š$ Öø] äô#×Ö] oùô Öôæø køìûö] ^mø :ô nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô#×Ö] oôùÖôæø køßû³eô ^³mø
àôeû ‚ôÛ$ vøÚö køûßeô ^mø :ô nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô×#Ö ] oôùÖôæø èøÛ$ Âø ^mø :ô nûø׳Âø
Íø†$ Âø :ô nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äüöi^Òø†øeø æø äô×#Ö ] èöÛøuû…ø æø oôÏô³$jÖ]áô oôù×ôÂø
æø ÜûÓöiô†øÚû ‡ö oûÊô ^øÞ†øbø uø æø èô$ßrøûÖ] oÊô ÜûÓö³øß³nûeø æø ^³ßø³øß³nûeø äö³ #׳Ö]
oùô ×ôÂø ‚ô$m àûÚô ÜûÒö‚ôùqø Œô^û Óøeô ^øÞ^Ïø‰ø æø ÜûÓöùnôfôøÞ š
ø çûuø ^øÞ'ø…øæûø]
497
^øßmø†ôm% áûø] äø×#Ö ] Øöøò‰ûø] ÜûÓönûø×Âø äô#×Ö] lö]çøø׳‘ø gõ³ôÖ^³›ø oû³eôø] àô³eû
éô†ø Úû‡ö oûÊô ÜûÒö^$mô] æø ^øßÃøÛørûm$ áûø] æø tø†øËø³ûÖ ] æø …øæû†ö³Š% Ö] Üö³Óö³nûÊô
^øßføö׊ûmø $Ÿ áûø] æø ä́Öô! æø äônûø×Âø äö #׳Ö] o³×$³‘ø ‚õ³Û$ ³vø³Úö Üû³Òö‚ôù³qø
èô øñY†øføûÖ] æø ÜûÓöùfôvöôe äô×#Ö] oøÖô] hö†$ Ïøøiø] †ºmû‚ôøÎ o' ôÖ æø äü$Þô] ÜûÓöøjøʆôÃû³Úø
øŸ æ$ †õÓôûßÚö †ø nûÆø ä́eôÝ ^&n•ô]…ø äô×#Ö] oøÖ]ô Üônû×ôŠû$jÖ] æø ÜûÓöñôY‚øÂûø] àûÚô
gö×ö_û$Þ š õ ]…ø ä́eô æ$ ‚õÛ$ vøÚö ä́ôe oiFø] ^Úø àônûÏômø o×FÂø æ$ †õfôÓû³jøŠû Úö
^mø éø†øìôŸF û] …ø]‚$ Ö] æø ;ø ^•ø…ô æø Ü$ ö̀ ×#Öø] pû‚ôùôn‰ø ^mø :ø ø̀ qûæø :ø ôÖ„Feô
àøÚôù ^÷Þû^Pø äô#×Ö] ‚øßûÂô :ô øÖ á$ ^ôÊø èô$ßrøûÖ] oûÊô oûôÖ oûÃôËøPû] èöÛønûÓô³uø
ø¡Êø éô'ø^ÃøŠ$ Ö^ôe oûÖô Üø³jôíû³øi áûø] :ø ×ö³ øò³‰ûø] oû³ ùÞô]ô Ü$ ³ ö̀ ×# ³Öø] áô+^³b$ Ö ]
oôù×ôÃøûÖ] äô#×Ö^eô $Ÿô] éøç$ Îö øŸ æø Ùøçûuø øŸ æø äônûÊô ^øÞø] «Úø oûùßô³Úô gû ³×ö³Šûøi
æø :ø iô $̂ Âô æø :ø Úô†øÓøeô äö û×f$Ïøøi æø ^øßøÖ gûrôøj‰û] Ü$ ³ ö̀ ×# ³Öø] Üô³nû¿ô³Ãø³ûÖ ]
ä́Öô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×F³Âø äö ³×#³Ö ] o³ $׳‘ø æø :ø jônøÊô^ ³Âø æø :ø jôÛø³uû†ø³eô
!àønûÛôuô]†$Ö ] Üøuø…ûø] ^mø ^Û÷nû×ôŠû øi Üø$׉ø æø àønûÃôÛøqûø]
ASSALA AMO A 'LA A AA ADA MA SAFW ATIL LAA HE A SSA LAA MO
498
A'LAA NOOHIN NABIYYIL LAAHE ASSALAAMO A'LAA IBRAAHEEMA
KHALEELIL LAAHE ASSALAAMO A'LAA MOOSAA KALEEMIL LAAHE
ASSALAAMO A'LAA E'ESAA ROOHIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA
YA A R ASOOLAL LA AH E A SSA LA AM O A' LA YK A YA A K H AYRA
KHA LQIL LAA HE ASSLAA MO A' LA YKA YAA SA FEEYA L LAA HE
ASSALAAM O A 'LAYK A YAA MOHAM MA DA BNA A' B- DIL LAA HE
KHAATA MAN-NABIYYEENA ASSA LAAMO A'LAYKA YAA AM EERAL
MOMENEEN A A'LIYYABN A ABEE TAA LEB IN WA SIYYA RA SOOLIL
LAA HE ASSA LAA MO A' LA YK E YAA FAA TEMA TO SAYEYED ATA
NESAAA-IL-A'ALAMEENA ASSALAAMO A'LAYKOMAA YAA SIBTAYIR
RAHMATE WA SAYYEDAY SHABAABE AHLIL JANNATE ASSALAAMO
A'LAYKA YAA A'LIYYABNAL HUSAYNE SAYYEDAL A'ABEDEENA WA
QU R RA TA A ' YNIN NA A ZER EEN A SSA LAA M O A ' LA YK A YA A
MOH AM MAD AB NA A 'LIYYIN BA AQERA L I'LM I B A'- DA N- NAB IYY
ASSALA AM O A' LAYK A YA A J A 'FA RA B NA M OH A MM A DEN IS
SA AD EQA L B AA R- R AL A M EENA ASSA LAA MO A' LA YKA YA A
MOOSABNA JA'FARENIT TAAHERAT TOHRA ASSALAAMO A'LAYKA
YA A A 'LIYYAB N A MOOSA R R EZA L M UR TA ZAA ASSA LAA M O
A'LAYKA YA MOHAMMADABNA A'LIYYENIT TAQIYYA ASSALAAMO
A'LAYKA YAA A'LIYYABNA MOHAMMADENIN NAQIYYAN NAASEHAL
AM EEN A A SSA LA A MO A' LAYK A YAA H A SA N AB N A A 'LIYYIN
ASSALAAMO A'LAL WASIYYE MIM BA'-DEHI ALLAAHUMMA SALLE
A'LAA NOOREKA WA SERAAJEKA WA WALIYYE WALLIYYEKA WA
WA SIYYE W A SIYYEK A WA H U J J ATEK A A 'LA A K H ALQEK A
ASSALAAMO A'LAYKE YAA BINTA RASOOLIL LAAHE ASSALAAMO
A'LAYKE YAA BINTA FAATEMATA WA KHADEEJATA ASSALAAMO
A'LAYKE YAA BINTA AMEERIL MOMENEENA ASSALAAMO A'LAYKE
YAA BINTAL HASA NE WAL HUSAYNE ASSALA AMO A'LAYKE YA A
BINTA W ALIYYIL LA AH E A SSA LA A MO A ' LA YKE YA A UK H TA
WALIYYIL LAAHE ASSALAAM O A' LAYKE YA A A' MMATA WA LIYYIL
LAAHE ASSALAAMO A'LAYKE YAA BINTA MOHAMMADIBNE A'LIYYIT
TAQIYYE WARAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU ASSALAAMO
A' LA YK E A 'R RA FAL LA AH O BA YNA NA A W A BA YN A KU M FIL
JANNATE WA HASHARANAA FEE ZUMRATEKUM WA AWRADANAA
499
HAWZA NABIYYEKUM WA SAQAANAA BEKAA-SE JAD-DEKUM MIN
YADE A'LIYYINBNA ABEE TAALIB SALAWAATUL LAAHE A'LAYKUM
AS- ALU L- LAA HA AYN- YOR EYA NAA FEEKOM US SOROORA WAL
FAR AJA WA A YN YAJM A- A'N AA W A IYYAA KU M FEE ZU MRA TE
JADDEKUM MOHA MMAD IN SALLA L LAAHO A' LAYHE WA AA LEHI
WA AN LAA YA SLUBANA A M A'-R EFATEKUM INNAH U W ALIYYUN
QA D EER U N A T A QA R R A B O I LA L LA A H E B E H U B B EK U M
WAL- BAR AAA -ATE MIN A A'- DAA A-EK UM WA T TASLEEME ELA L
LA A H E R A A ZEYA N B EH I GH A Y- R A M U N K ER IN W A LA A
M U STA K B ER I N W A A ' LA A Y A QEEN E M A A A TA A B EH I
MOHAMMADIN WA BEHI RAAZIN NATLOBO BEZAALEKA WAJHAKA
YA A SA YYEDEE ALLA A HU MM A WA R EZA AK A WA D -D AA RA L
AAK HER ATA YAA H AKEEM ATU SH- FA- E'E LEE FIL J ANN ATE FA
IN N A LA K E I' N D A L LA A H E SH A N A A N M EN A SH SH AA N E
A LL A A H U M M A IN N EE A S A LO K A A N TA K H T EM A L EE
BIS-SA-A' ADATE FALA TA S-LU B MIN- NEE MAA A NAA FEEHE WA
LA A HA WLA W A LA A QU WW A TA ILLAA B ILLAA HIL A 'LIYYIL
A' ZEEM E A LLA A HU M MA S TA JIB LA N AA WA TAQA BB A LH O
BEK A R A M EK A WA I' Z- ZA TEKA W A B E - RA H M A TEK A W A
A' AFEYATEK A WA SA LLAL LAA HO A 'LAA M OH AM MA DIN WA
AAALEHI AJ-MAE'ENA WA SALLAMA TAS-LEEMAN YAA ARHAMAR
RAAHEMEENA.
Farewell to the Askariyyain
When you want to bid farewell to the two Imams
(a.s.) (of Saamarraah) go near t he bless ed grave and
recite:
ðö†øÎûø] æø äø×#Ö] ^ÛøÓöÂö'ô çûøj‰ûø] äô×#³Ö ] oø³nùôôÖæø ^³mø ^³Ûø³Óö³nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
æø ä́eô ^Ûøöjûòqô ^Ûøeô æø Ùôçû ‰ö†$Ö ^ôe æø äô#×Ö^ôe ^ß$ÚøY Ýöø¡Š$ Ö] ^Ûø³Óö³nû×ø³ Âø
500
äöû×Ãørûøi øŸ Ü$ ö̀ ×#Öø] àømû‚ôaô^b$ Ö] ÄøÚø ^øßfûöjÒû ] Ü$ ö̀ #×Öø] äônûø×Âø ^³Ûø³jö×û³øÖ 'ø
æø ^Ûø ồ nûøÖ]ô 'ø çûÃøûÖ] oûßôû·ö…û] æø ^Ûøaö^m$]ô oûiô…ø^ mø‡ô àûÚô ‚ô³ û̀ Ãø³ûÖ] †ø³ìôY
èôr$ vöûÖ] Üôñô«ÏøûÖ] æø àømû†ôaô^ _$ Ö ] ^Ûø ồ ñô^ eøY ÄøÚø æø ^Ûø ö̀ ÃøÚø oûÞô†û böuû]
!àønûÛôuô]†$ Ö] Üøuø…ûø] ^mø «Ûø ồ jôm$…ùô ƒö àûÚô
A SSA LA A M O A ' LA Y K OM A A Y A A W A LI YYEY A L L A A H E
AS-TAWDE-O'KOMAL LAAHA WA AQRA-O A'LAYKOMAS SALAAMO
AAMANNAA BILLAAHE WA BIR-RASOOLE WA BEMAA JEA-TOMAA
BEHI WA DA LALTOM A A A 'LA YH E A LLA A HU M MA K TU BN A A
MA - A ' SH SH A A H ED EENA A LLA A H U M M A LA A TA J - A ' LH O
AAKHERAL A'H DE MIN ZEYAARATEE IYYA AHOM AA WAR-ZUQNIL
A' WD A ELA YH EM AA W AH -SHU RN EE MA -A 'H OMA A W A MA -A '
AAB AA- EHEMAT TAA HER EEN A WA L-QAA A-EMIL HUJ JATE MIN
ZURRIYYATEHEMAA YAA ARHAMAR RAAHEMEEN.
Etiquettes of the Holy Sardaab and
method of the Ziarat of
Imam-e-Zamana (a.t.f.s.)
First of all the pilgrim must be informed that the
Sardaab (cellar) at that time was in the house of Imam
Ali Naqi (a.s.), as mentioned in the book of 'Hadiyyatuz
Zaaereen' quot ing t he book "Tahiy yah". T his w as
before the construction of the dome and shrine etc. The
entry to it was from the 'Uqbaa' that is near the grave of
Janab-e-Narjis (s.a.). M ay be it is in the patio. There it
501
goes down and in it was a long dark verandah, passing
through it, one reached t he gat e of the 'Sardaab' of
'Ghaibat'. Now it has been mirrored. And from the side
of the Qibla in the courty ard of the t wo A skaris a
window used to open, where now a wall of glazed tiles
is made in the shape of a 'M ehraab'. In brief, the Aamal
of all three Imams (a.s.) were performed in the same
shrine.T hat is the reas on t hat t he first marty r has
mentioned the Ziarat of Sardaab after the Ziarat of two
Askaris, and after that he has mentioned the Ziarat of
Janab-e-Narjis (s.a.). And app roximat ely 100 years
before Ahmad Khan Dambali spent a lot of money and
sep arated the court yards of t he two Imams (a.s.) as
they are to the present day, and he constructed therein
the shrine, the patio and a high dome. The courtyard
and hall of the holy Sardaab was made separate, as also
separate staircase and Sardaab was built for ladies as it
is presently. The first entrance to the Sardaab and the
old staircase is now closed. Now, there is not even a
sign of it. No place remains where we can perform the
rit uals of entering the Sardaab, but the p lace of the
Ziarat in the Sardaab is not changed. However, the
permission can be sought at the entry point generally
used now. One cannot enter any shrine without reciting
this permission. Now we shall describe the method of
Ziarat. It should be clear that the permission for entry
into the cellar is the Dua we have mentioned before. It
begins with the words: ýäô ³×#Ö] èø³Ëø ³nû×ô ³ìø ^ ³³mø :ø nû ø׳Âø Ýö ø¡Š$ Öø] at the end
502
permission is asked and it is recited at the entry to the
Sardab at the head of the stairs that go below. Sayyid
Ibne T aaoos (r.a.) has ment ioned one D ua for
permission and it is almost the same we have mentioned
in t he 2nd p art of the chap t er of Z iarat and t he
permis s ion dua w hich Allamah M ajlis i (r.a.) has
narrated begins with the following words:
ý^ ø̀ øjÊû†$ Pø éºçøÏûÂø æø ^ ø̀ øi†û $̀ ›ø èº ÃøÏûeö ǻ„ôaF á$ ]ô Ü$ ö̀ #×Öø]
We have m ent io ned it a ft er t h e commo n
permission Dua and it can be referred there. So, recite
Ziarat-e-Aal-e-Yaaseen
In this regard he has also said that w hen you wish
to make us medium then turn your attention towards
Allah and us you must recite like Allah has said:
o$ Þô^ e$…ø æø äô×# Ö] oø³Âô]'ø ^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] ‹?mF Ùô! o×F³ Âø ݺø¡‰ø
Ýöø¡Š$ Öø] ä́ßômû'ô áø^$m'ø æø äô³ #׳Ö] hø^³eø ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] ä́³iô^³mø!
èø r$ uö ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] ä́Ïùô uø †ø‘ô^øÞ æø äô×#Ö ] èøËønû×ôìø ^mø :ø nû×ø³ Âø

æø äô×#Ö ] hô^øjÒô oøÖô^ øi ^mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡ Š$ Öø] ä́³iô'ø]…ø]ô Øø³nûôÖ 'ø æø äô³×#³Ö ]
the permission Dua and enter the Sardaab and perform
the Ziarat based on Imam (a.s.)'s directions. The great

;ø …ô^ ø̀ øÞ Íô]†ø›ûø] æø :ø ×ônûøÖ ðô« øÞ! oûÊô :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Ö]ø äüøÞ^³Ûø³qö†û³øi
scholar, A hmad bin abi T alib T abarsi (r.a.) has
mentioned a tradition in 'Ihtejaaj' t hat t he following

^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] ä́•ô…ûø] oûÊô äô×#³ Ö] èø ³$nÏô³eø ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
rep ly came from Imam (a.s .) t o the quest ion of
M ohammad Humairi:

àûÚô øŸ æø áøçû×öÏôÃûøi ǻ†ôÚû Ÿôø øŸ Üônûuô†$ ³Ö] àô³ÛF³uû†$ ³Ö] äô³×#³ Ö] Üô³Šûeô
$Ÿ ÝõçûÎø àûÂø …ö„ö%ßÖ] oûßôÇûiö ^ÛøøÊ èºÇøÖô^eø èºÛøÓûuô áøçû×ö³ føÏû³øi ä́³ñô«³nøÖôæûø]
!àønvôÖô^’$ Ö] äô#×Ö] 'ô ^føÂô o×FÂø æø ^ øßnûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] áøçûößÚô©ûmö
B ISM ILLA A H IR R A H M A A N IR R A H EEM E LA A LE- A M R E H I
TA ' QELOON A W A LA A M IN A WLEYA AA - EH I TA QB ALOON A
HIKMATUN BAALEGHATUN FAMAA TUGHNIN NOZORO A'N QAWMIL
LAA YOA-MENOONA ASSALAAMO A'LAYNAA WA A'LAA E'BAADIL
LAAHIS SAALEHEENA.
äô×#Ö] ‚øÂûæø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] åü‚øÒ$ æø æø åü„øìøø] pû„ô$Ö ] äô×# Ö] Ñø^ø%nûÚô
Üöû×ÃôûÖ] æø höçû’öûßÛøûÖ] Üö×øÃøûÖ ] ^ ø̀ m% ø] :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äüøßÛô•ø pû„ô³$Ö ]
†ønûÆø ]‚÷Âû æø èöÃø‰ô]çø³ûÖ] èö³Ûø³uû†$ ³Ö ] æø 'öçû³Çø³ûÖ] æø höçû³fö’û³Ûø³ûÖ ]
àønûuô :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] ÝöçûÏöøi àønûuô :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] hõæû„ö³Óû³Úø
:ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] àöùônføiö æø ðö†ø Ïû³ øi àø³nûuô :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] ‚ö³Ãö ³Ïû³øi

503 504
‚öröŠû øi æø ÄöÒø†û øi àønûuô :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] köößÏûøi æø oûù×ô’øöi àø³nûuô
àønûuô :ø ûnø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] †öfôùÓøöi æø Øö³ù×ô³ ø̀ öi àø³nûuô :ø nû×ø³ Âø Ýöø¡Š$ Öø]
oûŠô Ûûiö æø xöfô’ûöi àønûuô :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] †öËô³Çû³øjŠû øi æø ‚ö³Ûø³vû³øi
o×#røøi ]ƒø]ô …ô^ ø̀ $ßÖ] æø o³bFÇû³mø ]ƒø]ô Øô³nû×$³Ö] o³Êô :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
^ ø̀ m%ø] :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] áöçûÚö^û Ûø³ûÖ ] Ýö^³ÚøŸôû ] ^³ ø̀ m% ø] :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
;ø ‚ö ồ Pûö] Ýôø¡Š$ Ö ] ÄôÚô]çørøeô :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] ÙöçûÚö û^ÛøûÖ] Ýö‚$ Ïø³Ûö³ûÖ]
äüøÖ :ø mû†ôPø øŸ åü‚øuûæø äö ×#Ö ] $Ÿ]ô äøFÖ]ô $Ÿ áûø] ‚ö ø̀ Pûø] oûùÞôø] pøøŸçûÚø ^³mø
æø äüö×aûø] æø çøaö $Ÿ]ô gønûfôuø øŸ äüöÖ çû³‰ö…ø æø åü‚ö³fûÂø ]‚÷³Û$ ³vø³Úö á$ ø] æø
æø äü³jör$ uö àønûßôÚôç+ ÛöûÖ] †ø ³nûÚôø] ^³³n&×ô³Âø á$ ø] pøøŸçû³Úø ^³³mø ;ø ‚ö³ ồ Pûö]
àônûŠø vöûÖ ] àøeû] o$ ×ôÂø æø äüjör$ uö àønûŠø vöÖû] æø äü³öjr$ ³uö àø³ Šøvø³ûÖ]
‚õÛ$ vøÚö àøeû †øËøÃûqø æø äüjör$ uö oõù×ô³Âø àø³eû ‚ø³ Û$ ³vø³Úö æø äü³jör$ ³uö
o‰FçûÚö àøeû o$ ø×Âø æø äüöjr$ uö †õ³Ëø³Ãû³qø àø³ eû o³‰øçû³ Úö æø äü³jör$ ³uö
äüöjr$ uö ‚õÛ$ vøÚö àøeû o$ ×ôÂø æø äüöjr$ uö oùõ ×ôÂø àøeû ‚øÛ$ vøÚö æø äüöjr$ uö
505
ÜööjûÞø] äô×#Ö ] èör$ uö :ø $Þø] ‚ö ø̀ Pûø] æø äüöjr$ uö oùõ ×ô³Âø àø³eû àø³Šø vø³ûÖ ] æø
øŸ Ýøçûmø ^ ø̀ nûÊô gømû…ø $Ÿ Ð' uø Üû³Óö³ øjÃø³qû…ø á$ ]ø æø †ö³ìôŸFû] æø Ùöæ$Ÿøû]
oûÊô kû føŠø Òø æûø] ØöfûøÎ àûÚô kûøßÚø! àûÓöøi ÜûøÖ ^ ø̀ öÞ^Ûømû]ô ^ Š÷ËûøÞ ÄöËøûß³mø
æø Ð' uø ]†÷ nûÓôøÞ æ$ ]†÷ Òô^øÞ á$ ø] æø Ð' uø løçûÛøûÖ ] á$ ø] æø ]†÷nûìø ^ ø̀ Þô^Ûømûô]
æø Ð' uø ½ø ]†ø ’ôùÖ] á$ ø] æø Ð' uø &øÃûføÖû] æø Ð' ³uø †ø³bû ß$³Ö] á$ ø] ‚ö³ ø̀ Pûø]
hø^ŠøvôûÖ] æ$ Ð' uø †øbûvøûÖ] æø Ð' uø áø] ø̂ nûÛôûÖ] æø Ð' uø 'ø ^‘ø†û ³Ûô³ûÖ ]
Ð' uø ^Ûø ồ eô ‚ønûÂôçøûÖ] æø ‚øÂûçøûÖ] æø Ð' uø …ø^$ßÖ] æø Ð' uø èø$ßrøûÖ] æ$ Ð' uø
‚û ø̀ Pû^ øÊ ÜûÓöÂø^›øø] àûÚø ‚øÃô‰ø æø ÜûÓöËøøÖ^ìø àûÚø oøÏôPø pøøŸçûÚø ^mø
;ø æùô ‚öÂø àûÚôù ðºpû†ô eø :ø $Ö o' ôÖ æø ^øÞø] æø äônûø×Âø :ø öi‚û³ ø̀ Pûø] ^³Úø o³×F³ Âø
Íöæû†öÃû ÛøûÖ] æø åöçûÛööj_ûíø‰ûø] ^Úø Øö›ô^føûÖ] æø åöçûÛöjönû•ô…ø ^Úø Ð% vøûÖ^³Êø
äô#×Ö^ eôÝ èºøßÚôç+ Úö oûŠôËûøßøÊ äö ûßÂø Üûjönû ø̀ øÞ ^Úø †öÓøûßÛöûÖ ] æø ä́eô Üûiö†û³Úøø] ^³Úø
^mø ÜûÓöeô æø àønûßôÚôç+ ÛöûÖ] †ô nûÚô^øeô æø ä́ôÖçû‰ö†øeô æø äüøÖ :ø mû†ôPø øŸ åü‚ø³uûæø
oûiô'$ çøÚø æø ÜûÓö$Ö éº‚$ ÃøÚö oûiô†ø ’ûöÞ æø ÜûÒö†ôìô! æø Üû³Óö³ôÖ æ$ø] pøøŸçû³Úø
506
 àønûÚô! àønûÚô! ÜûÓö$Ö èº ’øôÖ^ìø
SALAAM UN A'LAA A ALE YA ASEEN ASSALAAM O A 'LA YKA YA A
DAA- E'YA L LAA HE WA RA BBA ANIYYA AA YAATEHI A SSALAAM O
A' LA YK A YA A B A A B A L LA A H E W A D A YYA A N A D EEN EH I
ASSALAAMO A'LAYKA YAA KHA LEEFA TAL LAAH E W A N AASER A
HA QQEH I ASSALAA MO A 'LA YK A YA A HU J JA TA L LA AH E W A
DALEELA ERA AD ATEH I A SSALAA MO A 'LAYKA YA A TA ALEYA
KETAABIL LAAHE WA TARJOMAANEHI ASSALAAMO A'LAYKA FEE
AAN AAA -E LAYLEKA W A A TRA AFE NA HAA REKA A SSALA AM O
A' LA YK A YAA B AQIYYA TA L LA AH E FEE A RZEH I A SSA LA AM O
A' LAYK A YA A M EESA AQA L LA A HIL LA ZEE AK H A ZA H U W A
WAKKADAHU ASSALAAMO A'LAYKA YAA WA'DAL LAAHIL LAZEE
ZAMENAHU ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAL A'LAMUL MANSOOBO
WA L I' LMU L M A SBOOB O W AL GH A W SO W A R - RA H M A TU L
WAASE-A'TO WA'DAN GHAYRA MAKZOOBIN ASSALAAMO A'LAYKA
HEENA TA QOOM O A SSA LA A MO A' LAYK A H EEN A TAQ- O' D O
ASSA LA AM O A ' LA YKA H EEN A TA QR A - O W A TOB A YYEN O
ASSA LA A M O A ' LA YK A H EEN A TOSA LLEE W A TA QN OTO
ASSA LA A M O A ' LA YK A H EEN A TA R - K A - O' W A TA SJ OD O
ASSA LA A MO A 'LAYK A HEEN A TOH ALLELO W A TOK AB BER O
ASSALAA MO A' LA YK A H EENA TA HM AD O W A TASTA GH -FER O
ASSALAAMO A'LAYKA HEENA TUSBEHO WA TUMSEE ASSALAAMO
A'LAYKA FIL LA YLE EZAA YAGH -SHA A WA N N AH AA RE EZA A
TA J A LLA A A SSA LA A M O A ' LA YK A A YYOH A L EM A A M U L
MA AM OONO ASSA LA AM O A' LA YK A A YYOH AL M OQAD DA MU L
MAAM OOLO ASSALA AMO A 'LA YKA B E-J AWA AME-I' S SALAAM E
USH-HEDOKA YAA MAWLAAYA ANNEE ASH-HADO AN LAA ELAAHA
ILLAL LA A HO WA H D AH U LA A SH AR EEK A LA H U W A A N NA
MOHAMMADAN A'BDOHU WA RASOOLOHU LAA HABEEBA ILLAA
HOW A W A AH LOHU WA U SH -H EDOKA YA A MA WLAAYA A NN A
A'LIYYA N AM EERA L M OM ENEENA H UJ JA TOHU WA L H ASAN A
HU JJ A TOHU WA L HU SAYN A HU J JA TOH U WA A ' LIYYA BN A L
507
H U SA YN E H U J J A TOH U W A M OH A M M A D A B N A A ' LIYYIN
HUJJ ATOHU W A JA' FAR ABN A MOHAM MADIN HU JJA TOH U WA
MOOSAB NA J A' FA RIN HU JJ ATOH U WA A' LIYYIBN A M OOSAA
HUJ JA TOH U W A M OH AMM AD ABN A A 'LIYYIN HU JJA TOHU WA
A' LIYYA B NA M OHA M MA DIN H U JJ ATOHU WA L H ASA NA BN A
A'LIYYIN HUJJATOHU WA ASH-HADO ANNAKA HUJJATUL LAAHE
ANTOM UL A WW ALO WA L A AK HER O W A A NNA RA J- A'TAK UM
HAQQUN LAA R AYB A FEEHAA YAW MA LA A YA NFA -O' N AFSAN
EEMAANOHAA LAM TAKUN AAMANAT MIN QABLO AW KASABAT
FEE EEMAA NEH AA KH AYR AN WA A NNA L MAW TA HA QQU N WA
ANNA NAAKERAN WA NAKEERAN HAQQUN WA ASH-HADO ANNAN
NASHR A HA QQUN WAL BA 'SA HA QQUN WA A NN AS SER AA TA
HAQQUN WAL MIRSAADA HAQQUN WAL MEEZAANA HAQQUN WAL
HA SH R A H AQQUN W A L H ESA AB A H AQQUN WA L J AN N ATA
HAQQU N WA N N AA RA H AQQU N W AL W A' DA WA L WA -E'EDA
B EH EM A A H A Q QU N Y A A M A W LA A Y A SH A - QEYA M A N
KHAALAFAKUM WA SA-E'DA MAN A-TAA-A'KUM FASH-HAD A'LAA
MA A ASH - HA D TOK A A' LA YH E W A A N AA W ALIYYU N LAK A
BAREE-UN MIN A'DUWWEKUM FAL HAQQO MAA RAZEETOMOOHO
WAL BAA TELO MA A A SKH AT- TOMOOHO W AL M A' ROOFO M AA
AM AR TU M BEHI W AL MU N KA RO M AA NA H AYTU M A' NH O FA
NAFSEE M OA- MEN ATA N BILLA AHE WAH DAH U LAA SHA REEKA
LA HU W A B E RA SOOLEHI W A BE A MEER IL M OM ENEEN A WA
BEK UM YA A MA WLA AYA AWW ALEKU M WA A AKH EREKUM WA
NUSRATEE MO-A'DDATAN LAKUM WA MAWADDEE KHAALESATAN
LAKUM AAMEENA AAMEENA
After this recite this Dua:
æø :ø jôÛøuû…ø oôùfôÞ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø oø×ôù’øöi áûø] :ø ×öøò‰ûø] o Þùô]ô Ü$ ö̀ ×#³Öø]
]…øçûöÞ pû…ô‚û‘ø æø àônûÏônøûÖ] …øçûöÞ oûfôû×Îø ¡*øÛûøi áûø] æø ;ø …ôçû³Þö èô ³Ûø³×ô³Òø
508
oûiôç$ Îö æø Üôû×ÃôûÖ] …øçûÞö oûÚô û̂ Âø æø lô^n$ùßôÖ ]…øçûÞö pû†ôÓû³Êô æø áô^ ³Ûø³mû¦ûô]
àûÚô †ôñô«’øføûÖ ] …øçûöÞ oûßômû'ô æø Ñô ‚û’ôùÖ ]…øçûÞö oûÞô^Šø Öô æø ØôÛøÃø³ûÖ] …øçû³Þö
æø èôÛøÓûvôûÖ] …øçûöÞ oûÃôÛû‰ø æø ðô«nø–ùô ³Ö ] …øçû³öÞ pû†ô³’ø³eø æø ;ø ‚ô³ûß³Âô
oj#uø Ýöø¡Š$ Ö] Üö ồ nûø×Âø ä́Öô! æ$ ‚õÛ$ vøÛöÖô éôøŸ]çøÛö³ûÖ] …øçû³Þö oû³iô'$ çø³Úø
^mø :ø öjÛøuû…ø oûßônøbùô ÇøöjÊø :ø Îô^ø%nûÚô æø ;ø ‚ô û̀ Ãøeô könûøÊæø ‚ûøÎ æø ;ø ^ÏøûÖø]
:ø •ô…ûø] o Êô :ø jôr$ uö ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ö̀ #×Öø] ‚önûÛôuø ^mø o% ôÖæø
Üôñô«ÏøûÖ ] æø :ø ×ônûfô‰ø o³ÖF]ô oû³Âô]‚$ ³Ö] æø ;ø 'ôø¡eô oû³Êô :ø jôËø³nû×ô³ìø æø
æø àømû†ôÊô^ÓøûÖ] …ô]çøeø æø àønûßôÚôç+ ÛöûÖ ] oùô ôÖæø ;ø †ôÚûø^eô †ôñô«$%Ö] æø :ø _ôŠûÏôeô
Ñô‚û’ôùÖ] æø èôÛøÓûvôûÖ ^eô Ðô›ô^ $ßÖ ] æø Ðùô vøûÖ] †ônûßôÚö æø èôÛø×û¿% Ö] o×ôùrøÚö
oôùÖôçøûÖ] æø Ìôñô«íøûÖ] gôÏôøi†ûÛöûÖ] :ø •ô…ûø] o Êô èôÚ$« $jÖ ] :ø jôÛø³×ô³Òø æø
p…F çøûÖ] …ô^’øeûø] …ôçûÞö æø p‚F ö̀ ûÖ ] Üô×øÂø æø éô^rø$ßÖ] èôøßnûËô‰ø xô‘ô^³$ß³Ö]
pû„ô$Ö] oÛøÃøûÖ] o³ù×ô³rø³Úö æø p‚F³øi…û] æø “ ø ³Û$ ³Ïø³øi àû³Úø †ô³nûìø æø
:ø $Þô] ]…÷çûqø æ$ ^Û÷û×¾ö kûøò×ôÚö ^³Ûø³Òø ^³_÷³Šû Îô æ$ ÷Ÿ‚û³Âø š
ø …ûŸøû]
509
àôeû] æø :ø nôùÖôæø o×FÂø Øùô ³‘ø Ü$ ³ ö̀ ×# ³Ö]ø †º ³mû‚ô³Îø ðõoû³Pø Øôù³Òö o³×F³ Âø
æø Üû ö̀ Ï$uø køfûqøæûø] æø Üû ö̀ øjÂø^ ³›ø kø³•û†ø ³øÊ àø³mû„ô³$Ö] :ø ñô« ³nøôÖ æûø]
æø åö†û ’öûÞ] Ü$ ö̀ ×#Öø] ]†÷ nû ồ _ûøi Üû ö̀ iø†û $̀ ›ø æø ‹øqû†ôùÖ ] Üö ö̀ ßû³Âø kø³fûaø ƒûø]
æø äüøjÃønûPô æø äüøñ«nøÖôæûø] æø :ø øñ« nøôÖ æûø] ä́eô †û ’öûÞ] æø :ø ßômû‚ôôÖ ä́eô †û³’ô³øjûÞ]
æ$ Éõ ^eø Øùô Òö †ùô Pø àûÚô åö„ûÂôø] Ü$ ö̀ ×#Öø] Üû ö̀ ßûÚô ^øß³û׳Ãø³qû] æø åü…ø^³’ø³ûÞø]
æø äômû‚ømø àônûeøÝ àûÚô äö¿ûËøuû] æø :ø Ïô×ûìø ÄônûÛôqø †ôùPø àûÚô æ$ Éõ^³›ø
àûÚô äöÃûøßÚû] æø äö‰û†ö uû] æø ä́ôÖ^ ÛøPô àûÂø æø ä́ßônûÛô$m àûÂø æø ä́Ëôû×ìø àûÚô
æø :ø Öôçû‰ö…ø Ùø! æø :ø øÖçû‰ö…ø äônûÊô ÀûËøuû] æ$ ðõç Šöôe äônûøÖ]ô Øø‘øçûm% áûø]
Ùû„öìû] æø äômû†ô ‘ô^Þø †û’öÞû] æø †ô ’ûß$Ö^ ôe åö ‚ûmôùø] æø Ùø‚û³Ãø³ûÖ] äô³eô †û³ ồ ¾ûø]
ØûöjûÎ] æø †ô ËûÓöûÖ ] øé†øôe^føqø ä́ôe Üû’ôÎû] æø äônûÛô‘ô^Îø Üû’ôûÎ] æø äônûôÖƒô ^³ìø
]çûöÞ^Òø &önûuø àømû‚ôvôû×ÛöûÖ] ÄønûÛôqø æø àønûÏôÊô^øßÛöûÖ] æø …ø^Ë$ ³Óö³ûÖ] äô³eô
äôeô ¡+øÚû ]æø ^aø†ôvûeø æ ^ aø†ôùeø ^ ø̀ eô…ô^Çø³Úø æø š ô …ûŸøû] Ñô …ô^³bø Ú$ àû³Úô
ä́Öô! æø äônûø×Âø äö×# Ö] o×$‘ø :ø nôùfôøÞ àømû'ô ä́eô †û³ ồ ¾ûø] æ$ ÷Ÿ‚û³Âø š
ø …ûŸøû]
510
æø ä́jôÃønûPô æø ä́Âô^føûiø] æø ä́Þô]çøÂûø] æø ǻ…ô^’øûÞø] àûÚô Ü$ ö̀ #×Öø] oûßôû׳Ãø³qû] æø
oûÊô æø áøçû×öÚö ^ûmø ^³ Úø Ýöø¡Š$ Ö ] Üö³ ồ nûø׳Âø ‚õ³Û$ ³vø³Úö Ùô! o ³Êô oû³Þô…ôø]
æø Ùôø¡røûÖ] ]ƒø ^³mø àønûÚô! ÐôùvøûÖ] äø³ÖF]ô áøæû…ö„ø³vû³mø ^³³Úø Üû³ aôæôù‚ö³Âø
!àønûÛôuô]†$ Ö ] Üøuø…ûø] «mø Ýô]†øÒû¦ûô]
ALLA A H U M M A IN N EE A S- A LOK A A N TOSA LLEYA A ' LA A
MOHAM MADIN NAB IYYIR RA HMATEKA W A K ALEMA TE N OOREK A
WA AN TAMLA-A QALBEE NOORAL YAQEENE WA SADREE NOORAL
EEMA ANE WA FIQREE NOORAN N IYYAATE WA A 'ZM EE NOORA L
I'LM E W A QUWW ATEE NOORAL A 'MALE WA LESA ANEE N OORA S
SIDQE W A D EEN EE N OOR A L BA SAA A- ERE MIN I'N D EK A W A
BASAREE NOORAZ ZEYAAA-E WA SAM-E'E NOORAL HIKMATE WA
MAW AD DA TEE N OOR AL MOWA ALAA TE LE MOH AM MA DIN W A
AA LEHI A' LA YH EM US SALAA MO H ATTA A A LQAA KA W A QA D
WAFAYTO BE-A'HDEKA WA MEESAAQEKA FA TOGHASH-SHEYANEE
RAHMATOKA YAA WALIYYO YAA HAMEEDO ALLAAHUMMA SALLE
A ' L A A M O H A M M A D IN H U J J A TE K A FE E A R Z EK A W A
KH A LEEFA TEK A FEE B ELA A DEK A W A D - D A AA - E' E ELA A
SAB EELEKA WA L QAA A- EME B E QISTEK A W AS- SAA A- ER E B E
AMREKA WALIYYIL MOMENEENA WA BAWAARIL KAAFEREENA WA
MOJA LLIZ ZU LMA TE WA MON EER IL HA QQE W AN -NAATEQE BIL
HIK M ATE WA S- SID QE W A K A LEM A TA K A T TA A MM A TE FEE
ARZEK AL M U RTA QEBIL KH AA A-EFE WAL WA LIYYIN N AA SEH E
SAFEENATIN NAJAATE WA A'LAMIL HODAA WA NOORE ABSAARIL
WA R A A WA K H A YR E M A N TA QA MM A SA WA R - TAD A A W A
MOJ ALLIL A'M AL LAZEE YAMLA- UL A RZA A'D LA N WA QISTA N
KAMA A MOLE- AT ZU LMA N WA J AWR AN IN NAK A A'LAA K ULLE
SHA Y- IN QAD EERUN ALLAA HU MM A SA LLE A 'LA A W ALIYYEK A
WABNE AWLEYAAA-EKAL LAZEENA FARAZTA TAA-A'TAHUM WA
511
AW JA BTA H AQQA HU M W A AZHA B TA A 'N HOM UR R IZSA W A
TAHHARTAHUM TATHEERAN ALLAAH UMMAN SURHO WANTASIR
B EH I LED EEN EK A W A N SU R B E H I A W LEYA A A - A K A W A
ALWEYAA-AHU WA SHEE-A'TAHU WA ANSAARAHU WAJ-A'LNAA
MINHUM ALLAAHUMMA A-I'ZHO MIN SHARRE KULLE BAAGHIN WA
TAAGHIN WA MIN SHARRE JAMEE-E' KHALQEKA WAH-FAZHO MIM
BAYNE YADAYHE WA MIN KHALFEHI WA A'YN YAMEENEHI WA A'N
SHEMAALEHI WAHRUSHO WAM-NA'HO MIN AYN YOOSALA ELAYHE
BE SOO O-IN W A H FA ZH O FEEH E R A SOOLA K A W A A A LA
RASOOLEKA WA A ZH IR B EHIL A' DLA WA AYYIDH O BIN- NASRE
WA N SU R N A A SER EEH E W A KH ZU L K HA A ZELEEH E WA QSIM
QAA SEM EEH E WA QSIM BEHI J ABA AB ERA TAL KUFRE W AQTUL
BEH IL K U FFA AR A W A L M ON A A FEQEEN A W A J A M EE- I' L
MU LH ED EEN A HA YSO K AA N U MIM M ASHA AR EQIL AR ZE WA
MAGHAA REBEH AA BARREH AA WA B AHREH AA W AM-LA A BEHIL
ARZA A'DLAN WA AZHIR BEHI DEENA NABIYYEKA SALLAL LAAHO
A'LAYHE WA AALEHI WAJ-A'LNEE ALLAAHUMMA MIN ANSAAREHI
WA A-A'W AANEHI WA ATBA A-E' HI WA SHEE-A'TEHI WA ARENEE
FEE A A L E M OH A M M A D IN A ' LA YH EM U S SA LA A M O M A A
YA A M OLOON A W A FEE A ' D U WW EH IM M A A YAH ZA R OON A
ELAAHAL HAQQE AAMEENA YAA ZAL JALAALE WAL IKRAAME YAA
ARHAMAR RAAHEMEENA.
Another Ziarat of Hazrat Baqiyatullah
(a.t.f.s.)
Another ziarat is narrated in reliable books of the
scholars that is to be recit ed at t he entrance to t he
Sardaab:
àønûùmô‚ôãûÛøûÖ] äôñô«eF! èøËønû×ôìø æø äô×# ³Ö] èø ³Ëø³nû×ô³ìø ^³mø :ø nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
512
:ø nûø×Âø Ýö¡Š$ Öø] àønû•ô^ÛøûÖ] ðô«nø‘ôæûŸøû] o$ ‘ôæø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø]
äô#×Ö] èøn$Ïôeø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûÛôøÖ ^ÃøûÖ] hôù…ø …ô]†ø‰ûø] ÀøÊô^³uø ^³mø
…ô]çøÞûŸøû ] àøeû^³mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] àønûfôrø³øjûß³Ûö³ûÖ ] éôçø³Ëû³’$ ³Ö ] àø³Úô
Ýöø¡Š$ Ö ] éô†ø³aô ^³føûÖ] Ýôø¡ÂûŸøû] àøeû^³mø :ø nûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] éô †ø³³âô] $̂ ³³Ö]
Ýôçûö×ÃöûÖ] áø‚ôÃûÚø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] éô †øaô^_$ Ö] éô†øûjÃôûÖ] àøeû^mø :ø nûø×Âø
äöûßÚô $Ÿ]ô oiFç+ mö øŸ pû„$ô Ö] äô#×Ö] hø^eø ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] èô³m$çô³fø$ß³Ö]
:ø ×øaø åü†øûnÆø :ø ø׉ø àûÚø pû„ô$Ö] äô×# Ö] Øønûôf‰ø ^³mø :ø nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
o F̀ øjûßÛöÖû] éô …ø‚û‰ô æø oeFç›ö éô†ørøPø †ø³¾ô^³øÞ ^³mø :ø nû×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] oËF_ûmö Ÿø pû„ô$Ö ] äô#×Ö] …øçûöÞ ^mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø]
o×FÂø äô#×Ö] èør$ uö ^mø :ø nû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] oËFíûøi øŸ oûjô$Ö] äô×#Ö ] èør$ uö
àû³ Úø Ýøø¡‰ø :ø nûø׳Âø Ýöø¡ Š$ Öø] ðô« ³Ûø³Š$ Ö] æø šô …ûŸøû] oû³³Êô àû³³Úø
oûjô$Ö] :ø iôçûÃöÞö ỗ Ãûføeô :ø øjÃøøÞ æø äö#×Ö] äôôe :ø Êø†$ ³Âø ^³Ûø³eô :ø øʆø ³Âø
æø o–FÚ$ àûÚø o×FÂø èör$ vöûÖ ] :ø $Þø] ‚ö ø̀ Pûø] ^ ø̀ ÎöçûøÊ æø ^ ø̀ ö׳âûø] kø³Þûø]
513
Üöaö :ø ñô«³nøÖôæûø] æø áøçûföôÖ^³Çø³ûÖ] Üö³aö :ø eø û̂ ³³uô á$ ø] æø oø³³Ïô³eøÝ àûÚø
Øùô Òö áö‡ô^ìø :ø $Þø] æø áøæû†ö‰ô^íøûÖ ] Üöaö :ø ñôY‚øÂûø] æø áøæû ö̂ ³ñô«³Ëø³ûÖ ]
Øùô Òö Øö_ôfûÚö æ$ Ðõùuø ØôùÒö Ðö Ïùô vøÚö æ$ Ðõûi…ø Øôù³Òö Ðö³ñô^³øÊ æ$ Üõ³×û³ Âô
øŸ ]‚÷Pô†ûÚö æ$ ^n&Öôæø æ$ ^m÷'ô^aø æø ^Ú÷^Úø]ô pøøŸçûÚø ^mø :ø öjnû•ô…ø Øõ›ô^³eø
:ø $Þø] ‚öãøPûø] ^³&nÖôæø :ø Þôæû'ö àûÚô „ö³íô³$iø] øŸ æø øŸ‚ø³eø :ø ôe oû³Çô³øjeûø]
Ð' uø :ø nûÊô äô×#Ö] ‚øÂû æø á$ ø] æø äônûÊô gønûÂø øŸ pû„ô$Ö] köôe^%$Ö] Ð% vø³ûÖ ]
àûÚø ÄøÚø †ö n$vøøiø] øŸ æø ‚ôÚøŸøû] ‚ôÃûeö æø èô ³fønûÇø³ûÖ ] Ùôçû³_ö³ôÖ hö^³øi…ûø] $Ÿ
ÄöÊô^b$ Ö] køûÞø] æø :ø Úô^m$Ÿô* ĺÎôùçøøjÚ% †º ¿ôøjûßÚö :ø eô Øø ồ qø æø :ø ø× ồ qø
éô†ø ’ûößÖô äö#×Ö] ;ø †øìøƒø ÄöøÊ]‚ømö øŸ pû„ô$Ö ] o% ôÖ çøûÖ] æø Åö‡ø^øßmö øŸ pû„ô³$Ö ]
àømû‚ôuô^røûÖ] àøÚô Ýô^³Ïø³jôûÞŸôû] æø àø³ nûßô³Úôç+ ³Ûö³ûÖ] ‡ô] ø̂ ³Âû]ô æø àø³mû‚ôù³Ö ]
oÒ$ ø̂ iö æø Ùö^ÛøÂûŸøû] Øö³føÏû³öi :ø jômøøŸçø³eô á$ ø] ‚ö³ãøPûø] àø³nûÎô…ô^ ³Ûø³ûÖ ]
àûÛøøÊ lö^øòùnôŠ$ Ö] ovøÛûöi æø lö^øߊøvøûÖ] ÌöÂø^–ø³iö æø Ùö^³Ãø³ûÊŸøû]
kûÎø‚ôù‘ö æø äüöÖ ^ÛøÂûø] kûø×fôÎö :ø jôÚø^Úø^ôôe Íø†øøjÂû] æø :ø jômøøŸçôôe ðø«qø
514
Ùø‚øÂø àûÚø æø äüöi^øòùnô‰ø kû nøvôÚö æø äüöi^ßøŠøuø kûËøÂø^–øøi æø äü³öÖ ]çø³ ûÎø]
äöf$Òø ;ø †ø nûÆø :ø eô Ùø‚øfûøj‰û] æø :ø jøÊø†ôÃûÚø Øø³ãôqø æø :ø jômøøŸæô àû³Âø
ÜûÏômö ÜûøÖ æ$ ÷¡ ÛøÂø äüøÖ äö#×Ö] ØôføÏûmø ÜûøÖ æø …ô^ß$Ö] oÊô ǻ†ôíøûßÚô o×FÂø äö#×Ö]
;ø ‚öãôPûö] æø äüøjÓøñô¡?øÚø ‚öãôPûö] æø äø#×Ö] ‚öãôPûö] ^÷Þ‡ûæø èôÛønFÏôûÖ ] Ýøçûmø äü³øÖ
køûÞø] æø ä́ôjn$Þôø¡ÃøÒø åü†% ‰ô æø ä́ßô›ô^føÒø åü†öaô^³¾ø ]„ø³ãFe pøøŸçû³Úø ^³mø
ƒû]ô :ø mû‚øøÖ oûÎô^ø%nûÚô æø :ø nûøÖ]ô pû‚ô û̀ Âø çøaö æø :ø ÖôƒF o×FÂø ‚öaô^³b$ Ö]
æø àømû‚ôuôùçøÛöûÖ] %̂ Âô æø àønûÏô$jÛöûÖ] höçûŠöÃûmø æø àômû‚ôùÖ] Ýö^³¿ø³Þô kø³Þûø]
æø …öçûaö‚% Ö] kôøÖæø^ _øøi çû³ø׳Êø àø³nûÛô³øÖ^ ³Ãø³ûÖ] h% …ø oû³Þô†ø³Úøø] :ø Öô„F³eô
æ$ ^f&uö $Ÿô] :ø øÖ æø ^÷ßnûÏômø $Ÿô] :ø nûÊô 'û'ø ‡ûø] ÜûøÖ …ö^Ûø³Âû Ÿøû] lô'ø^³Ûø³øi
]†÷¿ôøjûßÚö æ$ ^Ã÷Î$çøøjÚö $Ÿ]ô ;ø …ôçûãö¿öÖô æ$ ]‚÷ÛøøjÃûÚö æ$ ÷¡Óø$jÚö $Ÿ]ô :ø nûø×Âø
æø oûÖô^Úø æø oûŠô ËûøÞ Ùö„öeû^Êø ^³f÷$Άø³ øjÚö :ø mû‚ø³mø àø³nûeø pû'ô^³ãørô³Öô æ$
æø :ø mû‚ømø àønûeø oûùeô…ø oûßôøÖç$ ³ìø ^³ Úø Äô³nûÛô³qø æø oû³×ô³aûø] æø pû‚ô³øÖæø
:ø Úø^m$ø] köÒû…ø'ûø] áû^ôÊø pøøŸçûÚø :ø nô û̀ øÞ æø ;ø †ôÚûø] àønûeø Íø†% ³’ø³$jÖ]
515
Íö†ôù’øøjÛöûÖ] ;ø ‚öfûÂø ]ƒø ^øÞø] ^ ø̀ øÊ éø†øaô^ ³føûÖ ] :ø Úøø¡Âûø] æø éø†ø ³aô] $̂³Ö ]
‡øçûËøûÖ] æø :ø mû‚ømø àønûeø éø'ø ^ãøb$ Ö ] äôeô çûqö…û]ø [ :ø nô û̀ øÞ æø ;ø †ôÚû ø] àø³nûeø
oûùÞô^ôøÊ ;ø …ôçû ö̀ ¾ö ØøfûÎø löçûÛøûÖ ] o³ ßô³Òø …ø'ûø] áû^ô³Êø pøøŸçû³Úø :ø mû‚ø³øÖ
áûø] äüö×øò‰ûø] æø oÖF^Ãøøi äô#×Ö] oøÖ]ô àømû†ôaô ^_$ Ö] :ø ñô«eø^Fôe æø :ø eô Øö‰$ çøøiø]
oûÊô é÷†$ Òø oûÖô ØøÃørûm$ áûø] æ$ ‚õÛ$ vøÚö Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø oøù×ô³’ø³m%
æø pû'ô]†øÚö :ø jôÂø^›ø àûÚô Èø×öeûŸô* :ø Úô^m$ø] oûÊô è÷Ãøqû…ø æø ;ø …ôçû³ ö̀ ¾ö
:ø iô…ø^mø‡ô oûÊô köËûÎøæø pøøŸçûÚø pû'ô]ç*Êö :ø ñôY‚øÂûø] àû³Úô oø³Ëô³Pûø]
hùô …ø hô^ ÏøÂô àûÚô àønûËôñô«íøûÖ] àønûÚô'ô^$ßÖ] àø³nûòô³›ô^³íø³ûÖ] ÌøÎôçû³Úø
löçûqø…ø æø :ø jôÂø^³ËøPø o×FÂø kö³ û׳Óø³$jÖ] ‚ô³Îø æø àø³nûÛô³øÖ^³³Ãø³ûÖ ]
éø†ø ËôÇûÚø æø oûeôçûnöÂö †øûj‰ø æø oûeôçûöÞƒö çøvûÚø :ø jôÂø^ËøPø æø :ø iôøŸ]çøÛöeô
äø×#Ö] Øôøò‰ûø] æø ä́×ôÚøø] ÐônûÏôvûøi ‚øûßÂô pøøŸçûÚø ^ mø :ø ùônôÖ çøôùÖ àûÓöÊø oû×ôøÖ‡ø
ðø†$ føøi æø :ø jômøøŸçôôe :ø Š$ Ûøøi æø :ø ×ôfûvøôe Ðø$×Ãøøi ‚ûÏøÊø ä́×ôøÖ‡ø áø]†ø³ Ëû³ Æö
:ø nôùÖôçøÖô û̂ rôûÞø] æø ä́Öô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øôù‘ø Ü$ ãö×# Öø] :ø ñôY‚øÂûø] àûÚô
516
o×FÂø åö†û’öûÞ] æø äüøiçøÂû 'ø ØôÂûø] æø äüøjÛø×ôÒø †û ãô¾ûø] Ü$ ãö#×Öø] äüøi‚ûÂøæø ^³Úø
æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øôù‘ø Ü$ ãö×#Öø] àønûÛôøÖ^ÃøûÖ ] h$ …ø ^mø ;ø æôù‚öÂø æø ǻæôù‚öÂø
:ø •ô…ûø] oûÊô :ø fønôùÇøÚö æø èøÚ$ «$jÖ] :ø øjÛø×ôÒø †û ồ ¾ûø] æ$ ‚õ³Û$ ³vø³Úö Ùô!
äüøÖ xûøjûÊ] æ$ ]ˆ÷mû ô̂ Âø ]†÷ ’ûøÞ åö †û’öûÞ] Ü$ ãö×#Öø] gø³ ùÎô†ø³øjÛö³ûÖ] Ìøñô«³íø³ûÖ]
äôeô Äû×ô›ûø] æø ÙôçûÛöíöûÖ ] ‚øÃûeø àømû‚ôùÖ ] äôeô $̂ Âôø] æø Ü$ ãö×#Öø] ]†÷nûŠôm$ ^v÷³ûjÊø
èøÛ$ ÇöûÖ] äôeô ÌûbôÒû ] æø èøÛø×û¿% Ö ] äôeô Øôqû]ø æø ÙôçûöÊŸöû ] ‚øÃû³ eø Ð$ ³vø³ûÖ]
äô³eô ¡+øÚû] Ü$ ãö×#Öø] 'ø^føÃôûÖ] äô³eô ‚ô³âû ] æø 'øø¡ fôûÖ ] äô³³eô àû³Úô! æø Ü$ ³ãö #׳Öø]
:ø $Þô] ]…÷çûqø æ$ ^Û÷û×¾ö kûøò×ôÚö ^³Ûø³Òø ^³_÷³Šû Îô æ$ ÷Ÿ‚û³Âø š ø …ûŸøû]
oÊô :ø ùnôÖôçøÖô áû„øûñ] äô#×Ö] o$ Öôæø ^ mø :ø nûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] gºnûrôÚ% ĺnûÛô³‰ø
:ø ñô«eø! o×FÂø æø :ø nûø×Âø äô×#Ö ] lö]çøøבø :ø Úô†ø uø o³ÖFô] Ùôçû³ìö‚% ³Ö]
!äüöi^Òø †øeø æø äô#×Ö] èöÛøuû…øæø àømû†ôaô ^_$ Ö]
A SSA LA A M O A ' LA YK A YA A K H A L EEFA TA L LA A H E W A
KHALEEFATA AABAAA-EHIL MAHDIYYEENA ASSALAAMO A'LAYKA
YAA WASIYYAL AWSE-YAAA-IL MAAZEENA ASSALAAMO A'LAYKA
YA A H AA FEZA A SR AA R E R AB BIL A' ALAM EEN A A SSALA AM O
A ' LA YK A Y A A B A QIY YA TA L LA A H E M EN A S SA FW A TI L
MU NTAJ AB EENA A SSALAA MO A 'LAYKA YAB NA L AN WA A RIZ
517
ZA A H ER ATE A SSA LAA M O A ' LAYK A YA B N AL A - A ' LA AM IL
BAAHERATE ASSALAAMO A'LAYKA YABNAL ITRATIT TAAHERATE
ASSALAAMO A'LAYKA YA A M A'DEN AL O'LOOMIN NAB AWIYYATE
ASSALAAMO A'LAYKA YAA BAABAL LAAHIL LAZEE LAA YOA-TAA
ILLAA MINHO ASSALAAMO A'LAYKA YAA SABEELAL LAAHIL LAZEE
MAN SALA KA GH AYR AHU HALAKA A SSA LAA MO A 'LA YKA YAA
NA A ZER A SH AJ A R ATE TOOBA A W A SID RA TIL M U NTA HA A
ASSA LAMO A 'LAYKA YA A N OOR AL LAA HIL LA ZEE LA A YUTFAA
ASSA LAA M O A 'LA YK A YA A H UJ J ATA L LAA H IL LA TEE LA A
TAKH FAA ASSALAAMO A 'LA YKA YA A HUJ JATA L LAA HE A'LAA
MAN FIL ARZE WAS-SAMAAA-E ASSALAAMO A'LAYKA SALAAMA
MAN A'RAFAKA BEMAA A'RRAFAKA BEHIL LAAHO WA NA-A'TAKA
BE-BA'ZE NO-O'OTEKAL LATEE ANTA AHLOHAA WA FAWQOHAA
ASH -H ADO AN NA KAL HU JJ ATO A' LAA MA M M AZA A W A M AM
BA QEYA W A A N N A H IZB AK A H OM UL GH A A LEB OONA W A
AW LEYA A A- EK A H OM U L FA AA - EZOON A WA A - A' DA A A- EK A
HOMUL KHAASEROONA WA ANNAKA KHAAZENO KULLE I'LMIWN
WA FAA-EQO KULLE RATQIWN WA MOHAQQEQO KULLE HAQQIWN
WA M UBTELO KULLE B AATELIN R AZEETOKA YAA M AW LAA YA
EMAA MAN W A HAAD EYA WN WA WA LIYYAWN W A MUR SHEDAN
LA A A BTAGH EE B EKA BA DA LAA W A LAA ATTAK HEZO MIN
DOONEKA WALIYYAN ASH -HAD O A NNAK AL HAQQU S SAABETUL
LA ZEE LA A A 'YBA FEEH E WA AN NA W A 'D AL LA AH E FEEK A
HAQQUL LAA ARTAABO LE-TOOLIL GAHYBATE WA BO'DIL AMADE
WA LAA ATAHAYYARO MA-A' MAN JA-HELAKA WA JA-HELA BEKA
MUN TAZERU M MOTAW AQQE- U'N LE- AYYAAM EKA WA A NTA SH
SHAA-FE-U'L LAZEE LAA YONAA-ZA-O' WAL-WALIYYUL LAZEE LAA
YOD AA -FE-O' ZAK HAR AK AL LAA HO LE-NU SR ATID D EENA WA
E-A'ZAAZIL MOMENEENA WAL-INTEQAAME MENAL JAAHEDEENAL
MAAR EQEENA ASH -HA DO ANN A BE-W ELA AYATEKA TU QBA LUL
A - A ' M A A LO W A T OZA K K IL A FA ' A LO W A T OZA A - A ' FU L
HA SA N A A TO W A TU M H A S SA YYE- AA TO FA M A N J A A A - A
BE-W ELAA YA TEKA W A' TA RA FA BE- EM AA MA TEKA QOB ELAT
A-A 'MA ALOHU WA SUD DEQAT A QWA ALOHU WA TAZAA- A'FAT
518
HASAN AATOHU WA MOHEYAT SAYYE-AA TOHU WA MA N A 'DALA
A'N WELAAYATEK A WA JAH ELA MA 'REFATA KA WAS-TA BDALA
BEK A GH A YR A KA K A BB A H UL LAA H O A ' LAA M IN K H AR EH I
FIN-NAARE WA LAM YAQBALIL LAAHO LAHU A'MALAWN WA LAM
YOQIM LAHU YAWMAL QEYAAMATE WAZNAN USH-HEDUL LAAHA
WA U SH- H EDO M A LA A A - EK A TAH U W A U SH -H ED OKA YA A
MA W LAA YA B E- HA A ZA A ZA AH ER OH U K A- B A ATEN EH I W A
SIR ROHU K A- A'LAA NIYYA TEHI W A A NTA SH SHA AH ED O A' LA A
ZAALEKA WA HOWA A'HDEE ELAYKA WA MEESAAQEE LADAYKA IZ
ANTA NEZAAMUD DEENE WA YA'SOOBUL MUTTAQEENA WA I'ZZUL
MOW A H HED EENA W A B E-ZA A LEK A A - M AR A N EE RA B B U L
A ' A LA M EEN A FA LA W TA T A A - W A L A TID D O H OOR O W A
TAMAADATIL A-A'MAARO LAM AZ-DAD FEEKA ILLAA YAQEENAN
WA LAKA ILLAA HUBBAWN WA A'LAYKA ILLAA MUTTAKALAAWN
WA M O' T A M A D A W N W A L E- Z OH OOR EK A I L L A A
MOTAWAQQA-A'WN WA MUNTAZERAWN WA LE-JEHAADEE BAYNA
YADAYKA MOTARAQQABAN FAB-ZOLO NAFSEE WA MAALEE WA
WALADEE WA AHLEE WA JAMEE-E' MAA KHAWWALANEE RABBEE
BA YN A YA D A YKA W A T- TA SA R ROFA B AYN A A M REK A W A
N A H YEK A M A W LA A Y A FA - IN A D R A K TO A Y YA A M A K A Z
ZAA-HERATA WA A-A'LAAMAKAL BAAHERATA FA-HAA ANAA ZAA
A' BD OK AL M O- TA SA RR EFO BA YN A AM REK A W A NA HYEKA ?
ARJ OO B EHISH SHA -HA ADA TA B AYN A YADA YKA WAL-FA WZA
LA D AYK A M A W LA A YA FA- IN A D RA - K AN IL M A WTO QA B LA
ZO H OO R E K A FA - I N N E E A - T A W A S S A LO B E K A W A
BE- AA- BAA A-EKAT TAAH EREENA ELA L LA AHE TA-A 'ALAA W A
AS- ALOHU AYN YOSA LLEYA A' LAA MOHA MMA DIWN WA A ALE
MOH A M M A D IW N W A A YN YA J - A ' LA LEE KA R R A TA N FEE
ZOHOOREKA WA RAJ- A'TAN FEE AYYAAMEKA LE-AB LOGHA MIN
TA A- A 'TEK A M OR A AD EE W A A SH - FEYA MIN A -A 'D A AA -EK A
FOW A A D EE M A W LA A YA W A QA FTO FEE ZEYA A R A TE K A
MAWQEFAL KHAA-TE-EENAN NAADEMEENAL KHAAA-EFEENA MIN
E' QA A BE R A BB IL A' A LA M EENA WA QA DIT TAK A LTO A 'LA A
SH A - FA A - A' TEKA W A R A J AW TO BE- M OW A A LA A TEK A W A
519
SHA-FAA-A 'TEK A M AHWA ZONOOB EE WA SATR A O'YOOBEE WA
MAGHFERATA ZA-LA-LEE FAKUN LEWALIYYEKA YAA MAWLAAYA
IN' DA TA HQEEQE A MA LEHI WA AS- A' LIL LAA HA GHU FR AA NA
ZALALEHI FAQAD TA- A'LLA QA B E- HAB LEK A W A TA MA SSA KA
BE- W ELA A YA TEK A W A TA B A R R A -A M IN A - A ' DA A A - EK A
ALLAA HUM MA SALLE A' LAA MOHAM MA DIW N W A A ALEHI WA
ANJIZ LE- WALIYYEKA M AA WA -A' DTA HU ALLAAH UMM A AZH IR
KA LEM ATA HU W A A - A' LE DA ' WA TAH U W AN - SU R HO A' LA A
A' D U WW EH I W A A' D U W WEK A YA A RA B B A L A ' ALA M EEN A
ALLA A H U M M A SA LLE A ' LA A M OH A M M A D IW N W A A A LE
MOH AMM AD IWN WA AZH IR K ALEMA TA KAT TA AAM -M ATA WA
MOGHAYYEBAK A FEE AR ZEKAL KHA AA- EFAL M OTA RA QQEBA
ALLAAH UM MAN SUR HO NASRAN A' ZEEZA WN W AF- TA H LA HU
FATHAYN YASEER AN A LLA AHU MMA W A A- I'ZZA B EHID DEENA
BA'DAL KHOMOOLE WA AT-LE' BEHIL HAQQA BA'DAL OFOOLE WA
AJIL BEHIZ ZULMATA WAKSHIF BEHIL GHUMMATA ALLAAHUMMA
W A A A M IN B E H IL B ELA A D A W A H - D E B EH IL E' B A A D A
ALLA AHU MMAM -LA B EHIL A RZA A 'DLAWN WA QISTAN KAM AA
MOLE-AT ZULMAWN WA JAWRAN INNAKA SAMEE-U'M MOJEEBUN
ASSALAAMO A'LAYKA YAA WALIYAL LAAHEA-ZAN LE-WALIYYEKA
FID-DOKHOOLE ELAA HARAMEKA SALAWAATUL LAAHE A'LAYKA
WA A'LA A A ABAA A-EKA T TAAH EREEN A WA RAHM ATUL LA AHE
WA BARAKAATOHU.
Then go to the cellar of occult at ion and s tand
bet ween the door holding both t he doors with your
hands and clear y our t hroat as if you are ent ering a
hous e as if s eeking p ermis sion to ent er s omeone's
house. And recite BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM and go
down with peace and presence of mind and recite two
rakats prayers in the cellar and then recite the following:
æø †ö føÒûø] äö#×Ö] æø äö#×Ö] $Ÿô] äøÖF]ô Ÿø †öføÒûø] äö ×#Öø] †öføÒûø] äö ×#Öø] †ö³føÒûø] äö ³×#³Öø]
520
æø äüøñ«nøÖôæûø] ^øßÊø†$ Âø æø ]„ø F̀ ôÖ ^øÞ]‚øaø pû„ô$Ö] äô×#Öô ‚öÛûvøûÖ] ‚öÛûvøûÖ] äô×# ³ôÖ
àømû‚ôÞô^ÃøÛöûÖ ] àøÚô ^øßû×Ãørûmø ÜûøÖ æø ^øßjôÛ$ ñôø] éô…ø^mø ô̂ Öô ^øßÏøÊ$æø æø äü³øñY‚ø³Âûø]
àønûeô^øi†ûÛöûÖ] àøÚô øŸ æø àønû•ôçôùËøÛöûÖ] éôø¡ ÇöûÖ] àøÚô øŸ æø àø³nûfô‘ô^³$ß³Ö]
Ýöø¡Š$ Öø] ä́ñô« nøÖôæûø] àôeû] æø äô×#Ö ] oùô ôÖæø o×FÂø Ýöø¡Š$ Öø] àømû†ô³’ôù³Ïø³Ûö³ûÖ]
Ýöø¡Š$ Öø] ä́ñôY‚øÂûø] …ô]çøeø æø äô×#Ö ] ðô« nøÖôæûø] èôÚø]†øÓøÖô †ôìø‚$ ³Ûö³ûÖ ] o³ø׳Âø
áûø] $Ÿ]ô äö #×Ö] oeøø^øÊ äüøñ«Ëø›ûô] †ôËûÓöûÖ] Øöâû]ø 'ø ]…øø] pû„ô$Ö] …ôçû%ßÖ ] o³ø׳Âø
åô‚ômø o×FÂø †øãô¿ûmö o#juø éôçnFvøûÖ^eô åü‚øm$ø] æø Üûãôâô †ûÓö³eô åü…øçû³öÞ Ü$ ³ jôm%
ØøÛøÒûø] æ$ ]†÷ nûÇô‘ø :ø nËF_ø‘û] äø#×Ö] á$ ø] ‚öãøPûø] Üû ồ ÛôÂû ø̂ ³eô Ð$ ³vø³ûÖ]
Øø_ôfûöi o#juø löçû³Ûö³øi $Ÿ o' ³uø :ø $Þø] æ$ ]†÷³nûfôÒø äü³³Úøçû³ö׳Âö :ø øÖ
æø ä́Úô]‚$ ìö o×FÂø æø äônû×øÂø Øùô ‘ø Ü$ ãö#×Öø] løçû³Æö^³ _$ ³Ö ] æø kø³fûrô³ûÖ]
äüøÖ ØûÃøqû] æ$ ]ˆ÷mû ô̂Âø ]†÷ûj‰ø åö†ûöj‰û] æø ä́mô^ûøÞ æø ä́jôfønûÆø o×FÂø ä́³Þô]çø³Âûø]
æø äômû‚ôÞô^ÃøÚö o×FÂø :ø øiø^›ûæø Ü$ ³ãö#׳Ö] 'ô ‚ö³Pû] æ$ ]ˆ÷ ³mû†ô ³uø ÷¡Ïô³Ãû³Úø
ǻ†ôÒû„ôeô oûfô×ûÎø kø×ûÃøqø ^ÛøÒø Ü$ ãö×#Öø] äômû†ô ñôY‡ø æø äü³nøÖô]çø³Úø Œû †ö³uû]
521
oûßônûeø Ùø^uø áûô] æ$ ]…÷çûãöbûÚø ä́iô†ø’ûößôe oûuôø¡‰ô ØûÃøqû^øÊ ]…÷çûÛöÃûÚø
æ$ ^ Û÷ûjuø ;ø 'ô^føÂô o×FÂø äüøjû×Ãøqø pû„ô$Ö ] löçûÛø³ûÖ ] äô³ñô« ³Ïø³ôÖ àø³nûeø æø
ä́qôæû†öìö ‚øûßÂô oûßôû%Ãøeû^øÊ ^Û÷Æû…ø :ø jôÏønû×ô³ìø o³×F³Âø ä́³ôe lø…û‚ø³Îûø]
äômû‚ømø àønûeø ‚øaô ^qøö] oj#uø oûßôËøÒø ]…÷ ô̂ øiç+ Úö oûiô†ø Ëûuö àû³Úôù ]†÷ ³aô^³¾ø
kø×ûÏöÊø :ø eô^øjÒô oûÊô ä́×ôaûø] o×F³ Âø kø³nûøß³û$ø] pû„ô³$Ö] Ìôù’$ ³Ö] oû³Êô
^$ßÚô køÛôPø æø …ö^¿øjôûÞŸôû ] Ùø^›ø Ü$ ãö×# Ö]ø ”
º çû‘ö†û Ú$ áº^nøûßeö Üû ö̀ $Þ^ø³Òø
:ø nôùÖôæø äøqûæø ^ øÞ…ôø] Ü$ ãö×# Öø] …ö^’øjôûÞŸôû] ^øßnû×øÂø gøÃö³‘ø æø …ö^³r$ ³Ëö³ûÖ ]
:ø øÖ àömû'ôø] oûÞôù]ô Ü$ ãö×#Öø] áôçûßöÛøûÖ] ‚øÃûeø æø ^ øßiô^³nøuø oû³Êô áøçû³Ûö³nûÛø³ûÖ ]
^mø 'øçûÇøûÖ] 'øçûÇøûÖ ] èôÃøÏûföûÖ] åô„ôaF gôuô^‘ø pû‚ømø àønûeø èôÃøqû†$ Ö^³eô
lö†ûrøaø æø áø$¡íöûÖ] :ø jôøבûæö oûÊô köÃû_øøÎ áô^Úø $̂ Ö ] gø³uô^³‘ø
áô]‚ø×ûföûÖ] Øôâûø] àûÂø pû†ô³ Úûø] kö³nûËø³ìûø] æø áø^³›øæûŸøû] :ø iô…ø^³mø ô̂ ³ôÖ
oûÊô o$ Öô]çøÚø æø :ø ñô«eF! oÖF]ô æø oûôeù…ø æø :ø ôeù…ø ‚øûßÂô ^Ã÷nûËôPø áøçûÓö³øjôÖ
áô^ŠøuûŸôû ] Ñôçû‰ø æø o$ ×øÂø èôÛøÃûßôùÖ] Éô^ fø‰û]ô æø oûôÖ ÐônûÊôçûj$Ö ] àôŠû uö
522
Ðùô vøûÖ] hô^vø‘ûø] ‚õÛ$ vøÚö Ùô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ãö#׳Öø] o$ ³øÖ]ô
ÜûøÖ ^Úø oûßô_ôÂû] æø :ø iöçûÂø'ø ^Úø oûùßôÚô gûrôøj‰û] æø Ðô×ûíøûÖ] éô'ø^³Îø æø
‚ºnûÛôuø :ø $Þ]ô pø^nøÞû'ö æø oûßômû'ô |ôø¡‘ø àûÚô oûñô«Âø 'ö oûÊô ä́eô Ðû_ôÞûø]
!àømû†ôaô ^_$ Ö] äôÖô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø äö ×#Ö ] o×$‘ø æ$ ‚ºnûrøÚ$
ALLA AHO AKB ARO ALLAAH O A KBAR O ALLA AHO AKB ARO LA A
ELAA H A ILLA L LAA H O WA LLA AH O A KB AR O W A LILLA AH IL
HAMDU L HAMD O LILLA AHIL LA ZEE HAD AANA A LE-H AAZA A W A
A' R R A FA N A A A W LE- YA A A - A H U W A A - A ' D A A A - A H U W A
W A FFA QA N A A LE- ZEYA A R A T E A - IM M A TEN A A W A L A M
YAJ -A' LNA A MENAL MO- A' ANEDEENAN NAA SEBEENA W A LA A
M EN A L GH OLA A TIL M OFA W W E ZEEN A W A LA A M EN A L
MORTA ABEEN AL M OQASSEREEN A A SSALA AMO A'LAA WA LIYYIL
LAAHE WABNE AWLEYAAA-EHI ASSALAAMO A'LAL MUDDAKHARE
LE- K A R A A M A T E A W LE YA A A - IL LA A H E W A B A W A A R E
A-A'DAAA-EHI ASSALAAMO A'LAN NOORIL LAZEE ARAADA AHLUL
KUFRE IT- FAA A- A-A HU FA- ABA L LAAH O ILLA A AYN YOTIMM A
NOORA HU BE-KU RHEHIM W A A YYADA HU BIL-H AYAA TE HATTA A
YUZHERA A'LAA YADEHIL HAQQA BE-ZA'MEHIM ASH-HADO ANNAL
LAAHAS TAFAAKA SAGHEERAWN WA AKMALA LAKA O'LOOMAHU
KA BEER AW N W A AN NA KA H A YYUL LAA TAM OOTO HA TTA A
TU B TELA L J IBTA W A T-TA A GH OOTA ALLA AH U MM A SA LLE
A'LAYHE W A A 'LAA K HU DD AA MEHI WA A- A' WA AN EH I A' LA A
GHA YB ATEH I W A N AA YEHI WA S- TUR HO SA TR AN A' ZEEZAW N
WAJ-A'L LAHU MA'QELAN HAREEZAWN WASH-DODIL LAAHUMMA
WAT-A- TAKA A'LA A MO-A'ANEDEEHE WAH -RUS MAWAA LEYAH U
WA ZA AA -EREEH E ALLA AH UM MA KA MA A JA -A 'LTA QALBEE
BE-ZIK REHI M A' MOOR AN FAJ -A 'L SELAA HEE BE-N USRA TEH I
MASH-HOORAWN WA IN HAALA BAYNEE WA BAYNA LE-QAAA-EHIL
523
MAWTUL LAZEE JA-A 'LTA HU A'LA A E'BA ADEK A H ATMA WN WA
AQ-DARTA BEHI A'LAA KHA-LEEQATEKA RAGH-MAN FAB-A'SNEE
I'ND A KHOROOJEH I ZAA HER AM MIN HUFRATEE MOA-TAZER AN
KAFANEE HATTAA OJAAHEDA BAYNA YADAYHE FIS-SAFFIL LAZEE
A SN A YT A A ' LA A A H LEH I FEE K E TA A B EK A FA - Q U LTA
KA-ANNAHUM BUNYAANUM MARSOOSUN ALLAAHUMMA TAALAL
INTEZAA RO WA SH A- ME-TA M IN NA L FUJ JA AR O W A SA- O' BA
A ' LA YN A L IN TES A A R O A LLA A H U M M A A R EN A A W A J H A
WA LIYYEK A L M AYM OON A FEE H A YA A TEN AA W A B A 'D A L
MAN OON E ALLAA HUM MA IN NEE A-D EEN O LA KA B IR- RAJ -A' TE
BAYNA YADAY SAAHEBE HAAZEHIL BUQ-A'TIL GHAWSAL GHAWSE
YA A SA A H EB A Z ZA M A A N E QA - TA ' TO FEE W U SLA TEK A L
KHULLAAN A WA HA JAR- TO LE-ZEYAAR ATEK AL AW TAAN A WA
AK H - FA YTO A MR EE A ' N A H LIL B U LD A A N E LE- TA KOON A
SHA-FEE-A'N I'NDA RABBEKA WA RABBEE WA ELAA AABAAA-EKA
WA MAW AALIYYA FEE HUSN IT TAW FEEQE LEE WA IS-BA A-GHIN
NE'MATE A'LAYYA WA SAWQIL EHSAANE ELAYYA ALLAAHUMMA
SALLE A'LAA MOHAMMADIWN WA AALE MOHAMMADIN ASHAABIL
HA QQE WA QA A DA - TIL KH A L- QE W AS- TA J IB M IN N EE MA A
DA-A'WTOKA WA'TENEE MAA LAM AN-TIQ BEHI FEE DO-A'AA-EE
MIN SA LAA HE DEEN EE WA D U NYAA YA IN N AK A HA M EEDU M
MAJ EEDU WN WA SALLA L LAA HO A 'LAA MOHAM MA DIWN WA
AALEHIT TAAHEREENA.
After the Dua enter the 'Safah' and pray 2 rakats
Namaz and then recite the following dua:
kø•û †øÊø pû „ô$Ö] …ôæû ö̂ ÛøûÖ] :ø nùôôÖæø ðô«øßÊô oûÊô †öñô] $̂ ³Ö] ;ø ‚ö³fûÂø Ü$ ³ãö×# ³Öø]
àûÚô :ø ñô« nøÖôæûø] ä́ôe lø„ûÏøûÞ]ø æø …ô ]†ø³uûŸøû] ‚ô³nûfôÃø³Öû ] o³×ø³Âø äü³øjÂø^³›ø
ðõ«Âø'ö lø]ƒø è÷ÖøçföÏûÚø é÷…ø ^³mø‡ô ^³ãø×û³Ãø³qû] Ü$ ³ãö×#³Öø] …ô ^³ß$ ³Ö] hô]„ø³Âø
524
äö×ûÃørû øi øŸ Ü$ ö̀ ×#Öø] hõ^iø†ûÚö †ônûÆø :ø nôùÖôçøeô Ñõ‚ôù’øÚö àû Úô hõ ^rø³jøŠûÚö
WA N - FA - A ' NEE B EM A A R A- ZA QAN EE FEE D U NYA A YA W A
AA KH ER ATEE LEE WA LE- AK H- WA AN EE WA A BA WA YYA WA
JA - M EE- E' I'TR A TEE A S- TA W - D E- O' K AL LA A HA A YYOH A L

æø ǻ‚ô ø̀ bûÚ$ àû Úô pû†ôø$ø] Äû_øÏûøi øŸ æø ä́iô…ø^mø ô̂ eô Ÿøæø ä́eô ‚ô³ û̀ Ãø³Öû] †ø³ìô! EMAAM UL LAZEE YAFOOZO BEHIL M O-MENOON A W A YAH-LEKO
A' LA A YA D A YH IL K A A FER OON A L M OK A ZZEB OON A YA A

^Ûøeô oû ßôÃøËøûÞ] æø oûjôÏøËøøÞ o$ ×øÂø Ìû×ôìûø] Ü$ `ö×#Öø] ǻ‚ôù³qø æø äô³nûeô]ø éô…ø ^³mø‡ô
MAWLAAYA YABNAL HASANIBNE A'LIYYIN JEA-TOKA ZAAA-ERAL
LAKA WA-LE-ABEEKA WA JADDEKA MOTAYAQQENA NIL-FAWZA
BEK UM M O' TA QEDA N EMA AM ATAK UM ALLA AH UM MA K- TUB

ÄônûÛôqø æø p$ çøeøø] æø oû Þô]çøìûŸô- æø oûÖô oûiô†øìô! æø pø^øßmû'ö oû Êô oûßôøjÎû‡ø…ø HAA-ZEHISH SHA- HAAD ATE WAZ-ZEYAARA TA LEE I' NDAK A FEE
I'LLIYYEENA WA BALLIGH- NEE BA LA AGH AS SAA LEHEENA WA

áøçûßöÚôç+ ÛöÖû] äôeô ‡ö çûËömø pû„ôÖ$] Ýö^ÚøŸôû] ^ãø%mø] äö#×Ö] :ø Âö'ôçûøj‰ûø] oûiô†ø³jûÂô
AN-FA-A'NEE BE-HUBBEHIM YAA RABBAL A'ALAMEENA.

Third Ziarat of Imam-e-Asr (a.t.f.s.)

àø eû^mø pøøŸ çûÚø ^mø áøçû eö„ôùÓøÛöÖû] áøæû †öÊô ^ÓøÖû] äômû‚ø³mø o ³×F³Âø :ö ×ô³ û̀ mø æø The Ziarat narrated by Sayyid Ibne Taaoos (a.r.)
^÷ßÏôùnøøjÚö ;ø ‚ôùqø æø :ø nûeôŸøô æø :ø Ö$ ]†÷ ñôY‡ø :ø jöûòqô oõù×ôÂø àô eû àôŠøvø Öû] is as follows:

æø éø'ø^ãøb$ Ö ] åô„ôaF gûöjÒû] Ü$ ãö×# Öø] ÜûÓöjøÚø^Úø]ô ]‚÷ÏôjøÃûÚö ÜûÓö eô ‡øçûËø³Öû]áô ‚önûfômø øŸ äüÛö×ûÂô pû„ô$Ö] ÜôôÖ^ÃøûÖ] æø ‚ômû‚ôrøûÖ ] Ðôùvø³ûÖ] o³ø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
æø àø nûvô Öô^’$ Ö] Éø¡
ø eø oûßôÇûù×ôeø æø àø nûnôù×ôÂô oû Êô ;ø ‚øûß³Âô oû³Öô éø…ø ^³mø ùô̂ ³Ö] Ýöø¡Š$ Öø] àømû†ô Êô^ÓøûÖ] †ô nûôfÚö æø àønûßôÚôç+ÛöûÖ] o³ônvû³Úö o³×F³ Âø Ýöø¡Š$ Öø]
!àø nûÛôÖø^ÃøÖû] h$ …ø ^mø Üû ồ fôùvöôe oûßôÃøËøÞûø] Ìôø×ìø o×FÂø Ýöø¡Š$ Öø] Üô×ôÓøûÖ ] ÄôÚô^qø æø Üô³ÚøŸöû ] pùô ‚ô³ û̀ Úø o³×F³ Âø
ALLAAHUMMA A'BDOKAZ ZAA-ERO FEE FE-NAAA-E WALIYYEKAL
MA ZOOR IL LA ZEE FA- R AZTA TAA - A' TA HU A' LAL A' B EED IL
æø 'ôçûföÃûÛøûÖ ] èôr$ uö o×FÂø Ýöø¡Š$ Öø] Íô†øb$ Ö ] gôuô^‘ø æø Ìôø׊$ Ö ]
Ùùô „ôÚö æø ðô« ³nøÖôæûŸøû] ô̂ùÃôÚö o³×F³Âø Ýöø¡Š$ Öø] 'ôçû³Ûö³vû³Ûø³ûÖ] èô ³Ûø³×ô³Òø
AHR AA RE WA A NQAZTA B EH I A WLEYA AA -EK A M IN A'ZAA BIN
NAAR E ALLAAH UMM AJ- A'LHAA ZEYA ARA TAN M AQB OOLATA N
ZA A TA D O- A ' A A - IN M U STA J A A B IN M IN M OSA D D EQI N
BE- W A LIYYEKA GH A YRE M U R TAA B IN A LLA A H UM M A LA A
TAJ-A'LHO AAKHERAL A'HDE BEHI WA LAA BE-ZEYAARATEHI WA
ðô«nø‘ôæûŸøû] Üôiô^ìø æø ðô«³nøôfÞûŸøû] 'ô…ô]æø o³×F ³Âø Ýöø¡ Š$ Öø] ðôY‚ø³ÂûŸøû]
Ýöø¡Š$ Öø] †ô ø̀ øjbû ÛöûÖ ] Ùô‚ûÃøÖû] æø †ô ¿øøjûßÛöûÖ] Üôñô«³Ïø³ûÖ] o³ø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø]
LAA TAQ-TA' A-SAREE MIM-MASH-HADEHI WA ZEYAARATE ABEEHE
WA JA DD EH I A LLAA HU MM A A KH -LIF A 'LAYYA NA -FA- QA TEE

525 526
Ýöø¡Š$ Öø] †ôaô^ føûÖ ] …ôçû%ßÖ] æø †ôaô] $̂Ö ] †ôÛøÏøÖû] æø †ô aô^b$ Ö ] ÌônûŠ$ Ö] oø×Âø
Ýô^øÞŸøû] Äônûeô…ø o×FÂø Ýöø¡Š$ Öø] Ýô^Ûø$jÖ ] …ô‚ûeø æø Ýôø¡ ¿$ Ö ] ‹ôÛûPø o×FÂø
Ñô$¡Êø æø Ýô^’øÛû’$ Ö] gôuô^‘ø o×FÂø Ýöø¡ Š$ Öø] Ýô^³m$Ÿøû ] éô†ø³–û³øÞ æø
…ôçû_öŠû ÛøûÖ ] hô^øjÓôûÖ ] æø …ôçû$öû^ÛøûÖ] àômû‚ôù³Ö] o³×ø³Âø Ýöø¡Š$ Öø] Ýô^ ³ ø̀ ûÖ]
åô'ô^føÂô o×FÂø ä́jôr$ uö æø ǻ'ô ø¡eô oûÊô äô³×#³Ö ] èô³n$Ïô³eø o³ ×F³Âø Ýöø¡Š$ Öø]
ðô«nøËô‘ûŸøû] …ö^ø$! 'ºçûqöçûÚø äômû‚øøÖ æø ðô«nøfôÞûŸøû ] gömû…ô]çøÚø äônûøÖ]ô o F̀ jøûßÛöûÖ]
pôù‚ô û̀ ÛøûÖ] oø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] †ôÚû ¡øûÖô oôùÖôçøÖû] æø †ôùŠôù Ö] oø×Âø àôÛøøiç+ Ûö³ûÖ]
æø Üø×ôÓøÖû ] äôeô ÄøÛørûm$ áûø] ÜøÚøŸöû] äôeô Ø$ qø æø $̂Âø äö#×Ö] ‚ø³Âøæø pû„ô³$Ö]
àøÓùô Ûømö æ$ ÷Ÿ‚ûÂø æ$ ^_÷ŠûÎô š ø …ûŸøû] äôeô ¡*øÛûmø æø &øÃûb$ Ö ] äôeô Ü$ ×ö³mø
æø :ø $Þø] pøøŸçûÚø ^mø ‚ö ø̀ Pûø] àønûßôÚôç+Ûö³ûÖ ] ‚ø³Âûæø ä́³eô ø̂ ³rô³ßû³mö æø äü³øÖ
Ýøçûmø æø ^nøûÞ‚% Ö] éôçnFvøûÖ ] oûÊô ±$ Öô]çøÚø æø oûjôÛ$ ñôø] :ø ñô« eø! àûÚô èø³Û$ ³ñôŸøû]
æø ;ø …ø^ føøi äø×#Ö ] ØøòøŠû øi áûø] pøøŸçûÚø ^mø :ø ö×øò³‰ûø] 'ö ^³ ø̀ PûŸøû] Ýöçû³Ïö³mø
áô]†ø ËûÆö æø oûrôñôYçøuø ðô«–ø³Îø æø oû³Þôû^³Pø |ôø¡‘ø oû³Êô o³ÖF^³Ãø³øi
527
æø oûÖô oûiô†øìô! æø pø^ nøûÞ'ö æø oûßômû'ô oûÊô pû‚ônøôe „ô³ìûŸøû] æø oû³eôçû³öÞƒö
…ºçûËöÆø äü$Þ]ô è÷ $Ê«Òø lô^ øßÚôç+ ÛöûÖ] æø àønûßôÚôç+ ÛöûÖ] oøiô]çøìøø] æø oûÞô]çøìûŸôô
!ܺnûuô…$
ASSA LA AM O A' LA L HA QQIL J AD EEDE W AL-A 'A LEM IL LA ZEE
I'LMOHU LAA YABEEDO ASSALAAMO A'LAA MOHYIL MO-MENEENA
WA MOBERIL KAAFEREENA ASSALAAMO A'LAL MAHDIYYIL OMAME
WA JAAME-I'L KALEME ASSALAAMO A'LAA KHA-LAFIS SALAFE WA
SAAHEB ISH SHA-RA FE A SSALA AMO A'LAA HUJJ ATIL MA'B OODE
WA KA LEM A TIL M A HM OODE ASSALA AM O A ' LAA MO- I' ZZIL
AW LEYA AA -E WA M OZILLIL A- A' DA AA -E A SSALAA MO A 'LAA
WA A R ESIL A M B EYA A A - E W A K H A A TEM IL A W SEYA A A - E
ASSA LA A M O A' LA L QA A A - EM IL M UN TA ZAR E W A L- A ' DLIL
MU SH - TA HA R E A SSA LAA M O A ' LA S SA YFISH SH A A -H ER E
WAL-QAM AR IZ ZA AH ERE W A N OORIL BA AH ER E A SSALAA MO
A'LA A SHAM SIZ ZA LAAM E WA BAD -RIT TAMAA ME ASSALA AMO
A'LAA RABEE-I'L ANAAME WA NAZRATIL AYYAAME ASSALAAMO
A'LAA SAAHEBIS SAMSAAME WA FALLAAQIL HAA-ME ASSALAAMO
A ' LA D D EEN IL M A A SOO R E W A L- K ETA A B I L M A STOOR E
ASSA LA AM O A ' LA A B AQIYYA TIL LA AH E FEE BELA AD EH I WA
H U J J A TE H I A ' L A A E' B A A D EH I L M U N T A H A A E LA Y H E
MA W AA R EEB UL AM B EYA AA - E W A LA DA YHE MA W JOODU N
AASAARUL ASFEYAAA-IL MOTAMANE A'LAS SIRRE WAL-WALIYYE
LIL-AMRE ASSALAAMO A'LAL MAHDIYYIL LAZEE WA-A'DAL LAAHO
A'ZZA WA JALLA BEHIL OMAMA AYN YAJ-MA-A' BIL KALEMA WA
YALUMMA BEHISH SHA'-SA WA YAM-LA-O BEHIL ARZA QISTAWN
WA A'DLAWN WA YOMAKKENA LAHU WA YUNJEZA BEHI WA'DAL
M OM EN EE N A A SH - H A D O Y A A M A W LA A Y A A N N A K A
WAL-A-IMMATA MIN AABAAA-EKA A-IMMATEE WA MAWAALIYYA
FIL H AYAA TID D UN YA A W A YAW MA YAQOOMU L A SH -H AA DO
528

AS-ALOKA YAA MAWLAAYA AN TAS-A-LA L LAAHA TAB AARAK A
WA TA - A ' A LA A FEE SA LA A H E SH A A N EE WA QA ZA A A - E
HAWAAA-JEE WA GHUFRAANE ZONOOBEE WAL-AKHZE BE-YADEE
FEE D EEN EE W A DU N YA A YA W A A A K H ER A TEE LEE W A
LE-IKHWAANEE WA AKHAWAATIL MOMENEENA WAL-MOMENAATE
KAAFFATAN INNAHU GHAFOORUR RAAHEEM.
After this perform the Namaz-e-Ziarat in the way
described before. Recite 12 rakats in units of 2 each,
then recite the Tasbeeh of Faatemah Zahra (s.a.) and gift
it ' s rew ar d t o t h e H a z r at ( a. s .) . A f t e r t h e
Namaz-e-Ziarat recite the following:
oûÊô :ø jôËønû×ôìø æø :ø •ô…ûø] oû³Êô :ø jôr$ ³uö o³×F³Âø Øôù³‘ø Ü$ ³`ö #׳Öø]
ô̂ ñô«ËøûÖ] æø :ø _ôŠûÏôeô Üôñô«ÏøûÖ] æø :ø ×ô³nûfô‰ø o³ÖF]ô o?û³Âô ]‚$ ³Ö ] ;ø 'ôø¡eô
æø èôÛø×û¿% Ö ] o×ùôrøÚö æø àømû†ô Êô^ÓøûÖ] †ô nûôfÚö æø àønûßôÚôç+ ÛöûÖ ] oôùôÖæø ;ø †ôÚûø^³eô
æø èôøߊøvøûÖ ] èô¿øÂôçûÛøûÖ] æø èôÛøÓûvôûÖ^eô Åô 'ô^’$ Ö] æø Ðôù³vø³ûÖ] †ô³ nûßô³Úö
:ø •ô…ûø] oû³³Êô :ø ßô³nûÂø æø :ø jôfønûÂø æø :ø jôÛø³×ô³³Òø æø Ñô ‚û³ ³’ôù³³Ö]
Üôø×Âø æø éô^rø$ßûÖ] èôøßnûËô‰ø xô‘ô^$ßÖ] oôùÖôçøûÖ] Ìôñô«³íø³ûÖ] gô³Îùô†ø³øjÛö³ûÖ]
æø p‚Føi…û] æø “ø Û$ Ïøøi àûÚø †ônûìø æø p…FçøûÖ ] …ô^’øeûø] …ôçûÞö æø p‚F ö̀ ûÖ]
ÌôPô^Òø æø Üôù ø̀ ûÖ] Øômû ô̂ Úö æø hô†ûÓøûÖ] tô†ôùËøÚö æø …ôçûiöçû³Ûø³ûÖ] †ô³ûiçô³ûÖ]
529
æø àømû'ô^ ø̀ ûÖ] èô Û$ ñôŸøû ] äôñô«eø! o×FÂø æø äônûø×Âø äô×#Ö ] lö]çø×ø³‘ø pçF³û׳føûÖ ]
kôÎø…øæûø] æø …ô^vø‰ûŸøû] göÒô]çøÒø kûÃøø×›ø ^ Úø àønûÚô^nøÛø³ûÖ ] éô'ø^³Ïø³ûÖ ]
æø …ö^ ø̀ ß$Ö] æø Øönû$×Ö] Ìøø×øjìû] æø …ö^Ûøû$Ÿøû] kô³Ãø³øß³mûø] æø …ö^³rø³PûŸøû]
æø ä́iô†øÚû ‡ö oûÊô ^ øÞ†û böuû] æø ä́ôfùvöôe ^øßÃû ËøÞû] Ü$ ö̀ ×# Öø] …ö^nø›ûŸøû] lô'ø†$³ Æø
!àønûÛôøÖ^ÃøûÖ ] h$ …ø àønûÚôY Ðùô vøûÖ] äøÖF]ô ä́ñô]çøôÖ køvûøi
ALLA A HU M MA SA LLE A ' LA A H UJ J ATEKA FEE A RZEKA W A
KHALEEFATEKA FEE BELAA DEK AD D AA-E'E ELAA SABEELEKA
WA L-QA A A- EM E B E-QISTEK A W A L-FA A A- EZE B E-A M R EK A
WALIYYIL MOMENEENA WA MOBEERIL KAAFEREENA WA MOJALLIZ
ZULMATE WA MON EER IL H AQQE WA S-SAA- DE-E' B IL-HIKMA TE
WAL-MAW-E'ZATIL HASANATE WAS-SIDQE WA KALEMATEKA WA
A' YB A TEK A W A A ' YNEK A FEE A RZEK A L M OTA R A QQEB IL
KH AA A- EFIL WA LIYYIN N AA SEHE SAFEENA TIN NA JA ATE WA
A'LAMIL HODAA WA NOORE ABSAARIL WARAA WA KHAYRE MAN
TA QA M M A SA W A R - TA D A A W A L- WITR IL M A W TOOR E W A
MOFAR REJA L KA RB E W A MOZEELIL HA MM E W A KA A- SE-FIL
BALWAA SALAWAATUL LAAHE A'LAYHE WA A'LAA AABAA-EHIL
A- IMM A TIL H AA D EEN A WA L- QA A DA TIL M A YA A M EEN A W A
TA - LA - A ' T K A W A A KEB U L A S- H A A R E W A A W - R A - QA - TIL
ASH-J AARO WA AY-N A-A'TIL A SMAAR O W AKH-TALAKA L LA YLO
WAN -NA HAA RO WA GHA RRA DATIL A TYA ARO ALLAAH UMM AN
FA'NAA BE-HUBBEHI WAHSHURNAA FEE ZUMRATEHI WA TAHTA
LEWAA-EHI ELAAHAL HAQQE AAMEENA RABBAL A'ALAMEENA.
530
 Salawat of Imam-e-Zamana (a.t.f.s.)
oôùÖôæø o×FÂø Øùô ‘ø æø ä́jônûeø Øôaûø] æ$ ‚õÛ$ ³vø³Úö o³×F³Âø Øôù³‘ø Ü$ ³`ö #׳Öø]
oûÊô gôñô«ÇøûÖ] æø ;ø †ôÚûø^eô Üô³ñô« ³Ïø³ûÖ] äô³$ô…ô]æø æø ä́³nôù‘ôæø æø àô³ Šøvø³ûÖ]
æø åü‚øÃûeö hû†ôùøÎ æø äônûø×Âø Øùô ‘ø Ü$ ö̀ #×Öø] :ø Þôƒû Ÿôô †ô¿ôøjßûÛöûÖ] æø :ø Ïôû×ìø
hø^ røuô ä́‰ôû^eø àûÂø Ìûbô Òû] æø åü‚ø û̀ Âø Íôæûø] æø åü‚ø³Âûæø û̂ ³rô³Þûø]
äöÚø^Úøø] Ýû‚ôùøÎ æø èôøßvûÛôûÖ ] Ìøñô« vø‘ø ǻ…ôçû³ ö̀ ¿ö³eô †û ³ ồ ¾ûø] æø èô³fønûÇø³ûÖ]
‚õûßröeô åö‚ûùmôø] æø hø†ûvøûÖ] äôeô ÜûÎôø] æø gø×ûÏøûÖ ] äô³eô kû³fùôø$ æø gø³Âû†% ³Ö]
:ø ßômû'ô ðôY‚øÂûø] o×5 Âø äö ³_û×ôù³‰ø æø àø³nûÚôçôù³ŠøÚö èô³Óø³ñô¡?øÛø³ûÖ] àø³Úôù
^Ú÷^aø øŸ æø åü‚$ aø $Ÿ]ô ^÷ßÒû…ö Üû ö̀ ûßÚô Åø‚ømø $Ÿ áûø] äöÛû ồ ûÖø] æø àønûÃôÛøqûø]
áøçûÂø †ûÊô øŸ æø åü‚$ uø $Ÿô] ^Ï÷‰ô^Êø øŸ æø åü'$ …ø $Ÿ]ô ]‚÷nûÒø øŸ æø åü‚$ øÎ $Ÿ]ô
øŸ æø äüŠøÓ$ øÞ $Ÿ]ô ^Û÷ø×Âø øŸ æø äüÓøøjaø Ÿ$ ]ô ]†÷ ûj‰ô øŸ æø äü³Óø³ø׳aûø] $Ÿ]ô
$Ÿ]ô ]'÷†ø _ûÚô øŸ æø äüËø’øøÎ $Ÿô] ^v÷Úû …ö Ÿø æø äü³ føŠø Òø $Ÿ]ô ^³÷Þ^³_ø³×û³‰ö
$Ÿ]ô ^Ë÷nû‰ø øŸ æø äüÎø†øuûø] $Ÿ]ô ]†÷ føßûÚô øŸ æø äüøΆ$ Êø $Ÿ]ô ]‚÷ûßqöøŸ æø äüÎø†øìø
531
÷]…çûqø øŸ æø äüÎø]…øø] $Ÿ]ô ^Ú÷'ø øŸ æø äü•$ …ø $Ÿô] ^Û÷³øß³‘ø øŸ æø åü†ø³ŠøÒø
]†÷’ûÎø øŸ æø äüÚø'ø…ø $Ÿ]ô ^ e÷^eø øŸ æø äüÚø‚øaø $Ÿ]ô ^÷ß’ûuô øŸ æø åü'ø ^eøø] $Ÿô]
øŸ æø äüøò›øæûø] $Ÿ]ô ÷¡ û̀ ‰ø øŸ æø äübø$jøÊ $Ÿ]ô ^÷ßÓøŠû Úø øŸ æø äü³eø†$ ³ìø $Ÿô]
Üøuø…øø] «mø :ø jôÛøuû†ø eô äüqø†ø ìûø] $Ÿ]ô ]ˆ÷ßûÒø øŸ æø åü‚øÃô³‘ø $Ÿô] ÷¡føqø
!àønûÛôuô]†$Ö ]
ALLAAHUMMA SALLE A'LAA MOHAMMADIN WA AHLE BAYTEHI WA
SALLE A'LAA WALIYYIL HASANE WA WASIYYEHI WA WAARESEHIL
QA A A- EM E B E A M R EK A WA L GH A A A- EBE FEE K HA LQEK A
WAL-MUNTAZERE LE-IZNEKA ALLAAHUMMA SALLE A'LAYHE WA
QA RR IB B O'D AH U WA A N JIZ WA ' DA HU W A AW FE A' HD AH U
WAK - SHIF A' N BA ASEHI HEJ AAB AL GHA YBA TE W A AZ-HIR BE
ZOHOOREHI SA-HAAA-EFAL MEHNATE WA QADDIM AMAAMAHUR
ROA' BA W A SAB BIT B EHIL QA LBA W A AQIM BEHIL H ARB A WA
AYYID HO BE JUND IM MENAL MALA AA-EKATE MOSAWWEMEEN A
WA SALLITH O A 'LAA A- A' DA AA- E DEENEKA AJ MA -E'ENA WA
AL-HIMHO AN LAA TADA-A' MINHUM RUKNAN ILLAA HADDAHU WA
LAA HAAMAN ILLAA QADDAHU WA KAYDAN ILLAA RADDAHU WA
LA A FAA SEQA N ILLA A H AD DA HU W A LAA FIR -A 'W NA ILLAA
AHLA-KAHU WA LAA SITRAN ILLA HATAKAHU WALAA A'LAMAN
ILLAA NAKKASAHU WA LAA SULTAANAN ILLAA KASABAHU WA
LA A R UM -HA N ILLA A QASA FA HU W A LAA M ITRA DA N ILLA A
KH AR AQAH U W A LA A JU ND AN ILLA A FA RR AQAH U WA LAA
MIMBARAN ILLAA AHRAQAHU WA LAA SAYFAN ILLAA KASARAHU
WA SANAMAN ILLAA RAZZAHU WA DAMAN ILLAA ARAAQAHU WA
LA A J A WR A N ILLA A A B A AD A H U WA LA A H ISN A N ILLA A
HA D AM A HU WA LA A BA A BA N ILLA A R A DA M A HU WA LA A
532
 gøuô^‘ø ^mø pøøŸçûÚø ^mø pø^nøÊô^Òø ^ÛøÓö$Þ^ôøÊ oûÞô^nøËôÒû] æø pø]†ø‘ô^øÞ
QA SRA N ILLAA KH A R RA B AH U W A LA A M A SKA N AN ILLA A
FA TTA -SH AH U WA LAA SA HLAN ILLA A AW TA -A H U W A LAA
JABALAN ILLAA SA-E'DAHU WA LAA KANZAN ILLAA AKHRAJAHU
BE RAHMATEKA YAA ARHAMAR RAAHEMEENA.
!o ßôÒû…ô'ûø] o ßôÒû…ô'ûø] o ßôÒû…ô'ûø] løçûÇøûÖ] 'øçûÇøÖû] 'øçûÇøûÖ ] áô^Úø $̂Ö ]
The w riter says : A ft er t he firs t Ziarat , which
begins with †öføÒû]ø äö×#Ö] æø äö #×Ö] $Ÿ]ô äø ÖFô] Ÿø (†öføÒûø] äö ×#³ Ö] ( †ö³ føÒûø] äö ³×#³Ö] Shaykh M ufid ALLA AHUM MA A'ZOMAL BA LAA A-O WA B AREHAL KH AFA AA-O
has w rit t en according to anot her t radit ion it is WAN -K ASH AFAL GHETAA A- O W AN -QATA- A' R R AJ AA A- O W A
ZA A QA TIL A RZO W A M ON E- A ' TIS SA M A A A - O WA AN TA L
mentioned that at t he t ime of entering the cellar you
MU STA - A' A N O W A ELA YK A L M USH TA K AA W A A ' LA YK A L
must say: ‚ômû‚ôrø Öû] Ðôùvø Öû] o³ ×F³ Âø Ýö¡ ø Š$ Ö]ø After that he has mentioned
MO-A 'WWA LO FISH -SHIDDATE WAR RAK HAAA -E ALLAAHU MMA
the whole Ziarat with the Namaz and then said: After SALLE A 'LAA M OH AMM AD IN W A A ALEHIL LAZEENA FAR AZTA
this recite twelve rakats prayer in units of two rakats A' LA YN A A TA A - A' TA HU M FA - A ' RR A FTA N A A B E- ZA A LEK A
each and then recite the Dua narrated from the Imam MA NZELA TAH U M FA R RIJ A 'N N AA BE- HA QQEHIM FA RA JA N
A'AJ ELAN QAREEBAN K A-LA MHIL B ASAR E AW HOW A AQR ABO
(a.s.):
MIN ZAALEKA YAA MOHAMMADO YAA A'LIYYO YAA A'LIYYO YAA

æø ðö«_øÇôûÖ] Ìøbø ÓøÞû] æø ðö« Ëø³íø³ûÖ ] |ø†ô³eø æø ðö¡?øføûÖ ] Üø³¿ö³Âø Ü$ ö̀ #×Öø]

MOH AM M A DU N - SOR A AN EE FA - INN A K OM A A N A A SER A AYA
WAK-FEYAANEE FA- INNAKOMAA KAAFEYAAYA YAA MAWLAAYA
YA A SA AH EBA Z ZA M AA N IL GH A WSA L GH AW SAL GH A WSA
køûÞø] æø ðö«ÛøŠ$ Ö] kôÃøßôÚö æø š ö …ûŸøû] kô øÎ^•ø æø ðö«qø†$ Ö ] Äø_ø³Ïø³Þû] ADRIKNEE ADRIKNEE ADRIKNEE.
The writer says: It is the best Dua and it should
éô‚$ bôùÖ] oÊô Ùöç$ÃøÛöûÖ] :ø nûø×Âø æø oÓFøjbûÛöûÖ] :ø nûøÖ]ô æø áö^Ãø³øjŠû Ûö³ûÖ] again be recited there at anot her place and we have
mentioned this dua in t he first chapter w ith a s light
kø•û†ø øÊ àømû„ô$Ö ] äôÖô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ³ ö̀ #׳Öø] ðô« ³ìø†$ ³Ö] æø difference.

Üû ồ Ïùôvøeô ^ß$Âø tû†ôùøÊ Üû ö̀ øjøÖ ô̂ ûßÚø :ø Öô„Feô ^øßøjûʆ$ÃøÊø Üû ö̀ øjÂø^›ø ^³øß³nûø׳Âø Dua for the Saahebul Amr (a.t.f.s.)

^mø :ø ÖôƒF àûÚô hö†øÎûø] çøaö æûø] †ô ’øføûÖ ] xôÛûø×Òø ^ f÷mû†ôÎø ÷¡qô^Âø ^q÷†øÊø
Yunus bin Abdul Rahman has related that Imam
Reza (a.s.) has commanded us to pray for Saahebul Amr
(a.t.f.s.) and the Dua is as follows:
^ÛøÓö$Þ^ôøÊ oûÞô]†ø’öûÞ] ‚öÛ$ vøÚö ^³mø o% ³×ô³ Âø ^³mø o% ³×ô³Âø ^³mø ‚ö³Û$ ³vø³Úö
:ø Ïô×ûìø o×FÂø :ø jôr$ uö æø :ø jôËønû×ôìøæø :ø nôùøÖ æø àûÂø ÄûÊø'û] Ü$ ö̀ ×#³Öø]
533 534
:ø ßônûÂø æø :ø jôÛøÓûvôeô Ðô ³›ô^³ß#³Ö] :ø ûß³Âø †ô ³f$Ãø³Ûö³ûÖ] :ø Þô^³ŠøÖô æø
|ô^røvûrøûÖ] ;ø 'ô ^føÂô o³×F³Âø ;ø ‚ô³aô^³ Pø æø :ø Þôƒû^ô³eô éô†ø³¾ô^³$ß³Ö]
ÄônûÛôqø †ôùPø àûÚô åö„ûÂôø] æø ;ø ‚øûßÂô ‚ôeô^ÃøûÖ] :ø eô „ôñô« ÃøÖû] ‚ôaô^røÛö³ûÖ]
àônûeøÝ àûÚô äö¿ûËøuû] æø lø…ûç$ ‘ø æø lø+^bøÞûø] æø løû]†øeø æø køÏûø×ìø ^Úø
æø ä́ÎôçûÊø àûÚô æø ä́Öô^ÛøPô àûÂø æø ä́ßônû́Ûô$m àûÂø æø ä́Ëô×ûìø àûÚô æø äô³mû‚ø³mø
æø ä́eô äüøj¿ûËôuø àûÚø Äönû́–ô³mö øŸ pû„ô³$Ö ] :ø ¿ô³Ëû³vô³eô ä́³jôvû³ øi àû³Úô
æø :ø ßômû'ô Üøñô«Âø 'ø æø :ø øjÛ$ ñôø] äü³øñ«³eø! æø :ø øÖ糉ö…ø äô³³nûÊô Àû³Ëø³uû]
øŸ pû„ô$Ö] ;ø …ô]çøqô oûÊô æø Äönû–ôøi øŸ oûjô$Ö] :ø jôÃømû'ôæø oûÊô äöû׳Ãø³qû]
:ø Þô^Úøø^eô äößûÚô! æø †ö ø̀ Ïûmö øŸ pû„ô$Ö ] ;ø ùô̂ Âô æø :ø ÃôûßÚø oûÊô æø †ö³Ëø³íû³mö
:ø ËôøßÒø oûÊô äöû×Ãøqû] æø ä́eô äüøjûßÚø! àûÚø Ùö„øíû³mö øŸ pû„ô³$Ö ] Ðø³nû́$ôçø³ûÖ]
åö‚ûmôùø] æø ô̂ mû ô̂ ÃøûÖ ] ;ø †ô ’ûøßeô åö †û’öûÞ] æø äôńÊ áø^Òø àûÚø Ýö]†ø mö øŸ pû„ô³$Ö]
Ùô]æø æø :ø jôÓøñô¡?øÛøeô äö Êû'ô …û] æø :ø iôç$ Ïöeô ǻ çùô øÎ æø gôÖô^ÇøûÖ] ;ø ‚ôûß³rö³eô
æø èøøßnû́’ôvøûÖ] :ø Âø…û'ô äöŠû fôÖûø] æø åö]'ø ^³Âø àû³Úø 'ô ^³Âø æø åö øŸ]æø àû³Úø
535
æø ä́eô Ðûiö…û] æø Åø‚û’$ Ö] äôôe gûÃøPû] Ü$ ö̀ ×#Öø] ^Ë& uø èôÓøñô¡?øÛøûÖ^eô äüË$ uö
äôñô«Ïøeø Ùôç_öeô àûômù‡ø æø Ùø‚ûÃø³ûÖ] äô³eô †û ³ ồ ¾ûø] æø …øçû³rø³ûÖ ] äô³ôe kû³Úôø]
æø äômû†ô‘ô^øÞ çôùÎø æø gôÂû †% Ö^eô åö †û’öûÞ] æø †ô ’ûß$Ö ^³ôe åö‚û³môùø] æø š
ø …ûŸ*û]
æ äüb$ Æø àûÚø †ûÚôù'ø æø äüøÖ gø’øøÞ àûÚø Ýû‚ô³Úû'ø æø äô³nûôÖ ƒô^³ìø Ùû„ö³ìû]
ä́eô Üû’ôÎû] æø äüÛøñô«Âø 'ø æø åü‚øÛøÂø æø †ô³Ëû³Óö³ûÖ] éø†ø ³ôe^ ³føqø ä́³eô Øû³öjÎû]ø
èø møçôùÏøÚö æø èô$ߊ% Ö] èøøjnû́ÛôÚö æø Åô‚øfôûÖ ] èøÂø …ô^Pø æø èô øÖø¡–$ ³Ö ] Œøçû³ñö…ö
Äønû́Ûôqø æø àømû†ô Êô^ÓøûÖ] äôeô †ô eûø] æø àømû…ô^$frøûÖ] äô³eô Øû³ôùÖƒø æø Øô³›ô^³fFûÖ ]
æø ^aø†ôùeø æø ^ ø̀ eô…ô^ÇøÚø æø š
ô …ûŸøû] Ñô …ô^³bø Úø oû³Êô àø³mû‚ô³vô³ û׳Ûö³ûÖ ]
øŸ æø ]…÷^m$'ø Üû ö̀ ûßÚô Åû‚øøi øŸ o#juø ^ ø̀ ×ôføqø æø ^ ø̀ ×ô û̀ ‰ø æø ^³ aø†ô³vû³eø
Üû ö̀ ûßÚô ÌôPû] æø ;ø 'øø¡ eô Üû ö̀ ßûÚô †û ồù ›ø Ü$ ö̀ ×# ³Öø] ]…÷^³ø$! Üû³ ö̀ øÖ oø³Ïô³fûöi
àønû×ô‰ø†ûÛöûÖ ] àøø߉ö ä́eô oôuûø] æø àønûßô³Úôç+³Ûö³ûÖ ] äô³eô Ü$ ³Âôø] æø ;ø 'ø ^³føÂô
æø :ø ßômû'ô àûÚô ovFjøÚû ] ^Úø ä́ôe 'û ‚ôùq æø àønûnù́fôß$³Ö ] Üô³Óû³uö Œø …ô]'ø æø
]‚÷mû‚ôqø äômû‚ømø o×FÂø æø ä́ôe :ø øßmû'ô ‚ønûÃôiö o#juø :ø ÛôÓûuö àûÚô Ùø‚$ eö
536
oj#uæø äüÃøÚø èøÂø‚ûeô øŸ æø äônû́Êô tøçøÂô øŸ ^v÷nû́vô‘ø ^–÷vûÚø ^–& ³Æø
xø•ôçûiö æø †ôËûÓöûÖ] áø]†ønûÞô ä́eô ®øËô_ûöi æø …ôçûrøûÖ] Üøø×¾ö ä́Öô‚ûÃø³eô †ø ³nûßô³iö
pû„ô$Ö] ;ø ‚öfûÂø äü³ $Þ^ôÊø Ùô‚ûÃøûÖ ] Ùøç ö̀ rû³Úø æø Ðôù ³vø³ ûÖ] ‚ø³Îô^³Ãø³Úø ä́³³eô
äüøjÛû’øÂø æø :ø fônûÆø o×FÂø äüøjnûËø_ø‘û] æø :ø ŠôËûøßÖô äü³øj’û³ø׳íû³øj‰û]
æø ‹ôqû†ùô Ö] àøÚô äüøi†û $̀ ›ø æø hôçnöÃö Öû ] àøÚô äüøiû]†øeø æø hôçû³Þö„% ³Ö] àø³Úô
Ýøçûmø æø èôÚø^nøÏôûÖ] Ýøçûmø äüøÖ ‚ö ø̀ bûøÞ ^$Þ^ôøÊ Ü$ ö̀ ×#Öø] ‹ôøÞ‚$ Ö] àøÚô äü³øjÛû³×$³‰ø
ÜûøÖ æ$ ^e÷çûuö oiFø] øŸ æ$ ^f÷ûÞƒø gûÞô„û³mö Üû³Öø äü³$Þø] èô³Ú$« ³_$ ³ Ö] Ùôçû³ö׳uö
:ø øÖ :û jô û̀ mø ÜûøÖ æ$ è÷Âø^›ø :ø øÖ Äûùnô–ømö ÜûøÖ æ$ è÷ nø’ôÃû ³Úø gû³ Óô³øi†û³mø
äö$Þø] æ$ è÷Ãømû†ôPø :ø øÖ †ûùnôÇømö ÜûøÖ æ$ è÷–ømû†ôÊø :ø øÖ Ùû‚ôùfømö ÜûøÖ æ$ è÷ ³Úø†û³uö
o% Òô $̂ Ö] o% •ô†$ Ö] o% Ïô$ßÖ ] o% Ïô$jÖ] †ö ³aô^³_$ ³Ö ] pû‚ô³øj û̀ Ûö³ûÖ ] pû'ô^ ³ ø̀ ûÖ]
æø ä́jôÚ$ ö] æø ä́jôm$…ôùƒö æø ǻ‚ôøÖæø æø ä́×ôaûø] æø ä́ŠôËû³øÞ oû³Êô ä́³_ô³Âûø] Ü$ ³`ö #׳Öø]
äüøÖ äüÃøÛørûøi æø äüŠøËûøÞ ä́eô †% Šöøi æø äüøßnûÂø ä́eô †% Ïôöi ^Úø ä́jôn$Âô…ø Äô³nû́Ûô³qø
æø ^aø ô̂ mû ô̂ Âø æø ^aø ‚ônû́Ãôeø æø ^ ø̀ fômû†ôøÎ ^ ø̀ ù×ô³Òö lô^³Óø³ø׳Ûû³Ûö³ûÖ ] :ø û׳Úö
537
gø×ôÇûøi æ$ ÜõÓûuö Øùô Òö o×FÂø äüÛøÓû³uö pø†ô³rû³iö o³#juø ^³ ø̀ ×ô³nûôÖƒø
tø^ ø̀ ûßÚô äômû‚ømø o×FÂø ^øßeô :û ö׉û] Ü$ ³ ö̀ ×#³Öø] Øõ³›ô^³eø Ø$ ³Òö ä́³Ïôù³vø³eô
oûjô$Ö ] o_6 ‰ûçöûÖ ] èøÏømû†ô_$ Ö] æø oÛF¿ûÃö ³Öû] èø ³r$ ³vø³Ûø³ûÖ] æø p‚F³ ö̀ ûÖ ]
æø ä́jôÂø^›ø o×FÂø ^øÞçùôÎø æø oûôÖ^$jÖ] ^ ø̀ ôe Ðövøû×mø æø oûôÖ ^ÇøûÖ] ^ ø̀ nûøÖ]ô Äöqô†ûmø
oûÊô ^ßø×ûÃøqû] æø ä́jôÃøeø^øjÛöôe ^øßnûø×Âø àûößÚû ] æø ä́jôÃømø^³bøÚö o³×F³Âø ^³øß³ûjfôùø$
;ø ^•ø…ô àønû́fôÖô^_$ Ö] äö ÃøÚø àømû†ôôe^’$ Ö] åô†ô Úûø^³ôe àø³nû́Úô]ç$ ³Ïø³ûÖ ] äô³eô û̂ ³uô
ä́Þô]çøÂûø] æø ǻ…ô^’FûÞø] oûÊô èôÛønFÏôûÖ] Ýøçûmø ^Þø†ø bövûøi o#juø ä́jôvø‘ø^ øßÛöeô
Øùô Òö àûÚôù ^ ’÷Öô^ìø ^øßøÖ :ø ôÖƒF ØûÃøqû] æø Ü$ ö̀ ×# Öø] ä́Þô^_6 ×û‰ö èômøçùôÏø³Úö æø
æø ;ø †ønûÆø ä́eô ‚øÛôøjÃûøÞ øŸ oj#uø èõÃøÛû³‰ö æ$ ðõ«³mø…ô æ$ èõ ³ ø̀ fûPö æ$ :õù Pø
oûÊô ^ øßø×Ãørûøi æø äü$×vøÚø ^øß$×vôöi oj#uæø :ø ø̀ qûæø Ÿ$ ]ô ä́?ôe gø×ö_û³øÞ øŸ
æø éô†ø ûjËøûÖ ] æø ØôŠø ÓøûÖ ] æø èôÚø^ûŠ$ Ö] àø³Úô ^³øÞ„û³Âôø] æø äü³Ãø³Úø èô ³$ß³rø³ûÖ ]
øŸ æø :ø nôùÖôæø †ø’ûøÞ ä́eô %̂ Ãôiö æø :ø ßômû‚ôôÖ ä́eô †ö’ôøjßûøi àûÛ$ Úô ^øß³û׳Ãø³qû]
æ$ †º nû́Šô mø :ø nûø×Âø ^øÞ†ø nûÆø ^øßôe :ø øÖ]‚øfûjô‰û] á$ ^ôÊø ^Þø†ønûÆø ^øßeô Ùû‚ô³fûjøŠûøi
538
àûÚô èôÛ$ ñôŸøû ] æø ǻ‚ô û̀ Âø éôøŸæö o×FÂø Ø$ ‘ø Ü$ ö̀ ×#Öø] †ºnû%ôÒø ^øß³nûø׳Âø çø³ aö
æø Üûaö†ø’ûøÞ $̂ Âôø] æø Üû ồ Öô^qø! oûÊô 'û‡ô æø Üû ö̀ øÖ ^Úø! Üû ö̀ Çûù×ôeø æø ǻ‚ô³Ãû³eøÝ
kû³fôùø$ æø Üû ö̀ øÖ ;ø †ô ³Úûø] àû³Úô Üû³ ồ nûøÖ]ô l$ ‚û³øß³‰ûø] ^ ³³Úø Üû³ ö̀ øÖ Üû³Ûôù³øi
Üû ö̀ $Þ^ôÊø ]…÷^ ’øÞûø] :ø ßômû'ô o×FÂø æ$ ^÷Þ]çøÂûø] Üû ö̀ øÖ ^øßû×Ãøqû] æø Üû ö̀ Ûøñô«Âø 'ø
æø ;ø ‚ônûuôçûøi áö^Òø …ûø] æø :ø Ûô×ûÂô áö] $̂ ìö æø :ø iô^³Ûø³ ×ô³Òø áö'ô^³Ãø³Úø
æø ;ø 'ô^føÂô àûÚô :ø jö’ø³Öô^³ìø æø ;ø †ô³Úûø] éöøŸæö æø :ø ßô³mû'ô Üö³ñô«³Âø 'ø
æø :ø ñô«³nøôÖæûø] Øöñô¡?ø‰ø æø ;ø æ. «³nøÖôæûø] æø :ø Ïôû׳ìø àû³Úô :ø öiçø³Ëû³‘ø
æø äô#×Ö] èöÛøuû…ø æø Üû ồ nûø×Âø æø äônû×øÂø Ýö¡Š$ Ö ] æø :ø ùnôfôøÞ 'ô øŸæøø] éöçøËû‘ø
!äüöi^Òø†øeø
ALLAA HU MMA D FA' A' N WA LIYYEKA WA KH ALEEFATEK A W A
HUJJ ATEKA A 'LA A KHA LQEKA WA LESAAN EKA L MO- A'B BAR E
A'N KAN NAA TEQE B E-H IK MATEK A WA A'YNEK AN NAA ZER ATE
BE- IZN EKA WA SHA- HEDEK A A' LAA E'B AA DEK AL J AH- JAA HIL
MOJAAHEDIL A'AA-EZE BEKAL A'A-BEDE I'NDAKA WA A-I'ZHO MIN
SHARRE JAMEE-E' MAA KHALAQTA WA BARAATA WA AN-SHAATA
WA SA W WA RTA WA H- FA ZH O MIM BA YN E YA D AYHE W A MIN
KHA LFEHI WA A 'YN YA MEENEHI W A A' N SHEM AA LEH I WA MIN
FAWQEHI WA MIN TAHTEHI BE-HIFZEKAL LAZEE LAA YOZEE-O' MAN
HAFIZTAHU BEHI WAH-FAZ FEEHE RASOOLAKA WA AA-BAAA-AHU
A- IM MA TA KA W A DA A -A 'A A- EM A DEENEKA W AJ -A 'LH O FEE
539
WA- DEE-A' TEK AL LATEE LA A TAZEE-O' W A FEE JEWAA REK AL
LAZEE LAA YUK H-FA RO WA FEE M AN-E'KA WA I'ZZEKAL LA ZEE
LAA YUQ-HARO WA AA-MINHO BE-AMAANEKAL WASEEQAL LAZEE
LA A YU K HZA LO M A N A A -M A N TA H U B EH I W A J- A ' LH O FEE
KA - N A- FEK AL LA ZEE LA A YOR AA M O M AN K A AN A FEEH E
WAN-SURHO BE-NASREKAL A'ZEEZE WA AYYID-HO BE-JUNDEKAL
GH A A -LEB E WA QA WW EH I BE- QU WW A TEK A W A R- D IF- H O
BE-M ALAA A-EKATEKA WA WA ALE M AN WAA LAAH O WA A' ADE
MA N A' A DA A H O W A ALB ISH O D IR -A ' K AL H ASEENA TA W A
HUFFA HU B IL-MA LA AA- EK ATE HA FFAN A LLAAH UM MASH A 'B
BEHIS SAD-A' WAR-TUQ BEHI WA AMIT BEHIL JAWRA WA AZ-HIR
BEH IL A 'D LA WA ZAYYIN B E- TOOLE BA QA AA -EHIL A RZA WA
AYYID H O B IN -N A SRE W AN - SUR H O B IR -R O' BE W A QA WW E
NA ASEREEHE WA K H- ZUL K H AA ZELEEH E W A D A MD IM MA N
NASA BA LAH U W A DAMM IR MAN GHASH SHA HU WAQ-TUL B EHI
JAB AA BERATAL KU FR E W A A 'MA DA HU WA DA -A 'AA -EMA HU
WA Q-SIM B EHI RO- OOSA Z ZA LA A LA TE W A SH AA R E-A ' TA L
BE-D A- E' W A M OM EETATAS SU N NA TE WA M OQAW WEYA TAL
BAA TELE WA D ALLIL B EH IL JA BB AAR EENA WA A BR E B EH IL
KAAFEREENA WA JAM EE-A 'L MULHEDEENA FEE M ASH AAREKIL
ARZE WA MAGHAAREBEHAA WA BARREHAA WA BAHREHAA WA
SA H - HELA W A J A B ALEH A A H A TTA A LA A TA D A' M IN HU M
D A Y YA A R A N W A L A A TU B QEY A L A H U M A A S A A R A N
ALLAA HUMMA TA HHIR MIN HUM BELAA DAKA WASH-FE MIN HUM
E'B AA DA KA W A- A-I'M MA B EH IL MOMENEEN A W A A HYE BEHI
SONANAL MURSALEENA WA DAARESA HUKMIN NABIYYEENA WA
JA DD ID B EH I M A M- TA HA A MIN DEEN EK A WA BU D DA LA M IN
HUKMEKA HATTAA TO-E'EDA DEENAKA BEHI WA A'LAA YADAYHE
JADEEDAN GH AZZA N MAHZAN SA-H EEHA N LAA E'W AJA FEEHE
WA LAA BID-A'TA MA-A'HU WA HATTAA TO-E'EDA DEENAKA BEHI
WA A'LA A YADA YHE JA DEED AN GHAZZAN MA HZAN SAHEEHAN
LAA E'WA JA FEEH E WA LA A B ID -A 'TA M A- A' HU WA HA TTAA
TONEER A B E- A' DLEHI ZOLAM A L JA WR E WA TU T- FE-A B EHI
NEERAANAL KUFRE WA TOOZEHA BEHI MA-A'A-QEDAL HAQQE WA
540
MAJHOOLAL A'DLE FA- INNAH U A' BDOKA L LA ZIS TAKHLASTAH U
LE-NAFSEKA WAS-TA-FAYTAHU A'LAA GHAYBEKA WA A'SAMTAHU
MENA Z ZON OOBE W A B AR AA A -TAH U M EN AZ ZONOOB E W A
BARAA -TAH U M ENAL O'YOOBE WA TA HHAR TAHU MEN AR RIZSE
WA SALLA M- TA H U M ENA D DA NA SE A LLA HU MM A FA -INN A A
NASH-HADO LAHU YAWMAL QEYAAMATE WA YAWMA HOLOOLIT
TAAA M-M ATE ANN AHU LAM YUZN IB ZA MBA WN W A LAA ATA A
HOOB A W N W A LA M YA R- TA K IB M A ' SEYA TA W N W A LA M
YOSA YYEA ' LA K A TA A - A ' TA W N W A LA M YA H TIK LA K A
HURMATAWN WA LAM YOBADDIL LAKA FAREEZATAWN WA LAM
YOGH A YYIR LA KA SH A- R EE- A' TA W N WA AN NA H UL H A AD IL
MOHTA DIT TAA-H ERUT TAQIYYUN NA QIYYU R RA ZIYYU Z ZAKIYYO
ALLAAHUMMA A-A'TEHI FEE NAFSEHI WA AHLEHI WA WALADEHI
WA ZURRIYYATEHI WA UMMATEHI WA JAMEE-E' RA-IYYATEHI MAA
TOQIR RO BEH I A 'YN AH U W A TA SU RR O B EHI NA FSA H U W A
TA J - M A - A ' H U LA H U M U LK A L M U M LA K A A TE K U LLEH A A
QA R EEB EH A A W A B A - E' E D EH A A W A A ' ZEEZEH A A W A
ZA LEELEH A A H A TTA A TUJ R EYA H U K MA H U A' LA A K U LLE
HU K M IW N W A TA GH LEB A B E-H A QQEH I K U LLA B A ATELIN
ALLAAHUMMAS-LUK BENAA A'LAA YADAYHE MINHAAJAL HODAA
WAL-M A-HAJ JATAL U'ZMAA WAT- TAREEQATAL WUSTAL LATEE
YAR-JE-O' ELAYHAL GHAALEE WA YALHAQO BEHAT TAALEE WA
QA W W EN A A A ' LA A TA A - A ' TEH I W A SA B B ITN A A A ' LA A
MOSH AA-YA-A' TEHI WA M-NU N A'LA YNAA B E-MOTAA- BA-A 'TEH I
WA J -A ' LNA A FEE H IZB EHIL QAW W A AM EENA B E- A M REH IS
SA A B E R E E N A M A - A ' H U T T A A L E - B E EN A R E Z A A K A
B E- M ON A A SA H A TEH I H A TTA A TA H - SH U R N A A YA W M A L
QEYA A M A TE FEE A N SA A R EH I W A A - A ' W A A N EH I W A
MOQAWW EYATE SULTAANEHI A LLAAHU MMA WAJ-A 'L ZAALEK A
LANAA KHAA-LESAM MIN KULLE SHAKKIWN WA SHUBHADIWN WA
REYA AA -IWN W A SU M- A 'TIN H ATTA A LA A NA 'TAM EDA B EH I
GHAYRAKA WA LAA NATLOBA BEHI ILLAA WAJHAKA WA HATTAA
TO-H ILLA NA A M A- HA LLAH U WA TA J- A' LA NA A FIL JA NN ATE
MA - A ' H U W A A -I' ZN A A M EN A S SA A - M A TE W A L- K A SA LE
541
WA L- FA TR A TE W A J -A ' LN A A MIM M A N TA N- TA SER O BEH I
LE- DEEN EK A WA TO-I'ZZO B EH I N ASRA W ALIYYEKA WA LAA
TAS-TAB-DIL BENAA GHAYRANAA FA-INNAS TIBDAALAKA BENAA
GH A YR A N AA A ' LA YK A YA SEER UW N WA H OWA A 'LA YNA A
KA SEER U N ALLA AH U MM A SA LLE A 'LAA W OLA ATE A' HD EHI
WAL-A-IMMATE MIM BA'DEHI WA BALLIGHHUM AAMAALAHUM WA
ZID FEE AAJAALEHIM WA A-I'ZZA NASRAHUM WA TAMMIM LAHUM
MA A AS- NA DTA ELA YH IM MIN A MR EK A LAH UM W A SAB BIT
DA-A'AA-EMAHUM WAJ-A'LNAA LAHUM A-A'WAANAWN WA A'LAA
DEENEKA ANSAARAN FA-INNAHUM MA-A'A-DENO KALEMAATEKA
WA K HU ZZA AN O I'LMEK A WA A R KA AN O TAW HEEDEKA W A
D A - A ' A A - EM O D EE N EK A W A W OL A A TO A M R EK A W A
KH A A LESA TOK A M IN E' B A A DEK A W A SA FW A TOK A M IN
K H A L QEK A W A A W LE - YA A A - EOK A W A SA LA A A - E LO
A W LE- YA A A - EK A W A SA FW A TO A W LA A D E N A B IYYEK A
WAS-SALAAMO A'LAYHE WA A'LAYHIM WA RAHMATUL LAAHE WA
BARAKAATOHU.
Ziarat-e-Jaame-a'h Kabeerah
Shay kh Sadooq has narrated from Abdullah
Nakhai in M an La Yahzrul Faqih and Oyoon that he
said: I asked Imam Ali N aqi (a.s): O son of A llah's
M es senger! P lease t each me such a Z iarat that I can
recite at any tomb of you respected saints. He (a.s.)
said:
Whe never you reach for the Ziarat of any of the
Imams (a.s.), perform the Ghusl and after reciting
the S hahadatain (two kalimas) recite as follows:
á$ ø] ‚ö ø̀ Pûø] æø äüøÖ :ø mû†ôPø øŸ åü‚øuûæø äö ³×# ³Ö] $Ÿ]ô äø³ÖFô] $?Ÿ áûø] ‚ö³ ø̀ Pûø]
542
 äüöÖçû‰ö…ø æø åü ‚öfûÂø ä́Öô! æø äônû×ôÂø äö ×#Ö ] o×$‘ø ]‚÷Û$ vøÚö èø ‰ø^‰øæø …ô^nøìûŸøû] Üøñô«Âø'ø æø …ô]†øeûŸøû] †ø‘ô^øßÂø æø ÜôÃøßùôÖ ] ðø«nøôÖæûø] æø
æø àôÛFuû†$ Ö] ðø«øßÚøö] æø áô^ÛømûŸôû] hø]çøeûø] æø 'ôø¡fôûÖ] áø^Òø…ûø] æø 'ô ^føÃôûÖ ]
ASH -H A DO AN LA A ELAA H A ILLA L LAA H O W AH D AH U LA A
SHAR EEKA LA HU WA ASH -HAD O ANNA MOHAMM ADAN SALLA L
LAAHO A'LAYHE WA AALEHI A'BDOHU WA RASOOLOHU.
When you enter the holy sanctuary and you glance hôù…ø éô †ønøìô øé†øûjÂô æø àønû×ô‰ø†û³Ûö³ûÖ] éø çø³Ëû³‘ô æø àø³nûùnôfôß$³Ö] èø³øÖø¡‰ö
at the holy grave you mus t st op and say "ALLAA HO
AKBA RO" t hirty times , then stepp ing forward s lowly p‚F ö̀ ûÖ ] èôÛ$ ñôø] o×FÂø Ýöø¡ Š$ Ö]ø äüiö^Òø†ø eø æø ²
ô ] èöÛøuû…ø æø àønûÛôøÖ^ ÃøûÖ ]
move with dignity and tranquility and after some time
stop again and recite "ALLAAHO AKBARO" thirty times. The oÖôæö] æø o F̀ %ßÖ] pæôƒø æø oÏFj%Ö ] Ýôø¡Âûø] æø oqF‚% ³Ö] xô³nûôe^³’ø³Úø æø
after reaching the grave recite "ALLAAHO AKBARO" forty
times. As Allamah M ajlisi (r.a.) has said that reciting æø o×FÂûŸøû ] Øôø%ÛøûÖ] æø ðô«nøfôûÞŸøû ] èôø$…øæø æø p…F çøûÖ] Ìô û̀ Òø æø orFvôûÖ ]
"ALLAAHO AKBARO" hundred times in this way could be
due t o t he fact that p eop le s omet imes commit éô†ø ìôŸF û] æø ^nøûÞ‚% Ö ] Øôaûø] o×FÂø ²ô ] sôrøuö æø oßFŠûvöûÖ] éôçø³Âû ‚$ ³Ö ]
ext remis m in t heir love for Ahle Bay t (a.s .) and
cons ider them gods , thus "ALLAA HO AKB ARO" is recited Ùùô ^vøÚö o×FÂø Ýöø¡ Š$ Ö]ø äü³ öi^³Òø †ø³eø æø ²
ô ] èö ³Ûø³ uû…ø æø o³FÖæûŸöû] æø
hundred t imes during the Z iarat of t hes e noble
personalities so that people may not be attracted to any
unlaw ful act during t he Ziarat and that they do not
æø ²ô ] èô ÛøÓûuô áô'ô^ÃøÚø æø ² ô ] èôÒø†ø eø àôÒô ^ŠøÚø æø ²ô ] èôøʆô ³Ãû³Úø
become forgetful of the greatness of the Almighty. After
reciting "ALLAAHO AKBARO" one hundred times recite the
æø ²ô ] oôùfôøÞ ðô«nø‘ôæûø] æø ²
ô ] hô^øjÒô èôø×Ûøuø æø ² ô ] †ôù ‰ô èô ¿ø³Ëø³uø
Ziarat of the owner of the tomb in the following way:
ô ] èöÛøuû…ø æø ä́ôÖ ! æø äônûø׳Âø ²
æø ² ö ] o³$׳‘ø ² ô ] Ùôçû³‰ö…ø èô³m$…ôùƒö
æø èôøÖ ^‰ø†ùô Ö] Äø³•ôçû³Úø æø éôç$fö%ßÖ] kônûeø Øøaûø] ^mø Üû³Óö³nûø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] o×FÂø ðôŸ?$'ô Ÿøû] æø ²
ô ] oøÖô] éô^³Âø‚% ³Ö] o³ø׳Âø Ýöø¡Š$ Öø] äü³ ³öi^³Òø †ø³eø
æø èôÛøuû†$ Ö ] áø‚ôÃû Úø æø oôuûçø³ ûÖ] ¼ø³fô û̀ Úø æø èôÓøñô¡?øÛøûÖ] Ìø×øøjíû³Úö ô ] †ôÚûø] oûÊô àømû†ôù³Ïô³jøŠûÛö³ûÖ ] æø ²
oûÊô àønûÚôù«$jÖ] æø ² ô ] lô^³•ø†û ³Úø
ÜôÚøŸöû] éø 'ø^øÎ æø Ýô†ø ÓøûÖ ] Ùøçû‘öö] æø Üôû×vôûÖ] o ø̀ øjßûÚö æø Üôû×ÃôûÖ] áø] $̂ ³ìö
543 544
†ôÚûŸôø àømû†ô ồ ¿ûÛöûÖ] æø ² ô ] ‚ônûuôçûøi oûÊô àønû’ô×ôíûÛöûÖ ] æø ² ô ] èô f$vøÚø
æø ÙôçûÏøûÖ^ôe äüøÞçû ÏöfôŠûmø øŸ àømû„ô$Ö] àønûÚô†ø ÓûÛöûÖ] åô 'ô^føÂô æø ä́nô û̀ øÞ æø ²
ô ]
o×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] äüöi^Òø†øeø æø ² ô ] èöÛøuû…ø æø áøçû×öÛøÃû³mø ǻ†ô ³Úûø^³eô Üû³ aö
éô'ø]„$ Ö] æø éôøŸçöûÖ] éô 'ø^Š$ Ö ] æø éô ]‚ø ö̀ ûÖ ] éô'ø^ÏøûÖ ] æø éô^³Âø‚% ³Ö] èô³Û$ ³ñôŸøû]
ô ] èôn$Ïôeø æø †ôÚûŸøû] oÖôæûö] æø †ôÒû „ùô Ö ] Øôaûø] æø éô^Ûø³vö³ûÖ]
æø ä́iô†ø nøìô æø ²
æø ä́Þô^aø†ûeö æø ǻ…ôçûöÞ æø ä́›ô]†ø‘ô æø ä́jôr$ uö æø ä́Ûôû×Âô èô fønûÂø æø ä́eô û̂ ³uô
øŸ åü ‚øuûæø ² ö ] $Ÿô] äøFÖ]ô $Ÿ áûø] ‚ö ø̀ Pûø] äü³öi^³Òø†ø³eø æø ²
ô ] èö³ Ûø³uû…ø
æø äüöjÓøñô¡?øÚø äüøÖ lû‚ø ồ Pø æø ä́Šô ËûøßÖô ² ö ] ‚ø ồ Pø ^ÛøÒø äüøÖ :ø mû†ô³Pø
‚ö ø̀ Pûø] æø ÜönûÓôvøûÖ] ö̂ mû ô̂ÃøûÖ ] çøaö $Ÿô] äøÖFô] øŸ ä́Ïôû×ìø àûÚô Üô×ûÃôûÖ ] ]ç³öÖæö]
äüø׉ø…ûø] o–Føi†ûÛöûÖ ] äö Ööçû‰ö…ø æø görøøjûßÛö³ûÖ] åö‚ö³fûÂø ]‚÷³Û$ ³vø³ Úö á$ ø]
åø†ôÒø çûøÖ æø ä́×ôùÒö àômû‚ôùÖ ] o×øÂø åü†ø ồ ¿ûnöÖô ÐôùvøûÖ ] àô³mû'ô æø p‚F³ ö̀ ûÖ^³eô
áøçûm%‚ô û̀ ÛøûÖ] áøæû‚öPô]†$ Ö] èöÛ$ ñôŸøû ] ÜöÓö$Þø] ‚ö³ ø̀ Pûø] æø áøçû³Òö†ô³bû Ûö³ûÖ]
áøçûÎö'ô^’$ Ö] áøçûÏö$jÛöûÖ ] áøçûeö†$ ÏøÛöûÖ] áøçûÚö †$ ÓøÛöûÖ] áøçû³Úöçû³’ö³Ãû³Ûø³ûÖ]
545
áøçûö×Úô^ÃøûÖ] åô†ôÚû ø^eô áøçûÚö ]ç$ ÏøûÖ] äô#×ôÖ áøçûÃönû_ô³Ûö³ûÖ] áøçû³Ëö³_ø³’û³Ûö³ûÖ ]
ÜûÒö^–øøi…û] æø ä́Ûô×ûÃôeô ÜûÒö^Ëø_ø‘û]ô ä́jôÚø]†ø Óøôe áøæû ö̂ ñô«ËøûÖ] äô³iô'ø]…ø^ô³eô
ÜûÒö $̂Âøø] æø ä́iô…ø‚ûÏöeô ÜûÒö^³føøjqû] æø ǻ †ôù³ŠôôÖ Üû³Òö…ø^³øjìû] æø ä́³fônûÇø³ôÖ
ÜûÒö‚öm$ø] æø ǻ…ôçûßöÖô Üû³Óö³førø³øjûÞ] æø ä́Þô^³aø †û³föeô ÜûÓö’$ ìøæø åö]‚ø³ ö̀ eô
æø ä́jôm$†ôeø o×FÂø ^r÷røuö æø ä́•ô…ûø] oûÊô ðø«Ëø×øìö ÜûÓönø•ô…ø æø ä́uôæû†öeô
^Â÷'ø çûøjŠû Úö æø ä́Ûôû×ÃôôùÖ è÷Þø ø̂ ìø æø ǻ †ôùŠôôùÖ è÷¿øËøuø æø ä́ßômû‚ô³ùôÖ ]…÷^³’ø³ûÞø]
ðøY‚ø ø̀ Pö æø ǻ ‚ônûuôçûøjùôÖ ^÷Þ^Òø…ûø] æø ä́nôuûçøôùÖ è÷Ûøqô]†ø øi æø ä́³jôÛø³Óû³vô³ôÖù
o×FÂø ðøŸ?$'ôø] æø ǻ'ô ø¡ôe oûÊô ]…÷^øßÚø æø ǻ'ô^ føÃôùôÖ ^Ú÷ø¡Âûø] æø ä́Ïôû×ìø o×F Âø
æø àôøjËôûÖ] àøÚô ÜûÓöøßÚø! æø ØôøÖ $̂ Ö ] àøÚô ²
ö ] ÜöÓö³Ûø³’ø³Âø ä́³›ô]†ø³‘ô
ÜûÒö†ø $̀ ›ø æø ‹øqû†ôù Ö] ÜöÓöûßÂø gøaø ƒûø] æø ‹ôøÞ‚$ ûÖ] àøÚô Üû³Òö†ø³ $̀ ›ø
æø äüÚø†øÒø Üû%i‚ûr$ Úø æø äüøÞ^Pø Üûiö†ûføÒûø] æø äüøÖ ø¡qø ÜûjöÛû¿$ ÃøÊø ]†÷nû ồ _û³øi
æø ä́jôÂø^›ø ‚øÏûÂø ÜûjöÛûÓøuûø] æø äüøÎ^ ø%nûÚô Üû%i‚û³ Ò$ æø æø åü†ø³Òûƒô Üû³jöÚû'øø]
ä́³×ônûfô‰ø oÖF]ô ÜûiöçûÂø'ø æø èônøÞôø¡ÃøûÖ ] æø †ùô ³ŠôùÖ] o³Êô äü³³øÖ Üû³öjvû³’ø³øÞ
546
oûÊô ÜûÓöŠøËöûÞø] ÜûöjûÖ „øeø æø èôøߊøvøûÖ] èô¿øÂôçû³Ûø³ûÖ] æø èô³Ûø³Óû³vô³ûÖ^³eô
ÜööjÛûøÎø] æø ä́fôßûqø oûÊô ÜûÓöeø^‘øø] ^Úø o×F³Âø Üû³öi†û ³fø‘ø æø ä́³iô^³•ø†û³Úø
àôÂø Üûöjnû ø̀ øÞ æø Íôæû†ö ÃûÛøûÖ ^eô Üûöi†û Úøø] æø éøçÒF $̂ Ö] Üöjönûøi! æø éøç³ ×F³’$ ³Ö]
Üûöjûßø×Âûø] o#juø ǻ'ô^ ø̀ qô Ð$ uø ² ô ] oÊô Üû³%i‚û³aø ^³qø æø †ô³Óø³ûß³Ûö³ûÖ]
Äømô]†øPø Üûöi†ûbøøÞ æø åü'øæû‚öuö ÜûöjÛûÎøø] æø äü–øñôY†øøÊ Üûjöûßn$eø æø äü³øiçø³Âû 'ø
æø ^•ø†ôùÖ] oøÖô] äöûßÚô :ø ÖôƒF oûÊô Üûöi†û‘ô æø äüøj$߉ö Üûöjûßø߉ø æø ä́Úô^Óøuûø]
o–FÚ$ àûÚø ä́³×ô‰ö…% àûÚô Üûöjû΂$ ³‘ø æ ðø«³³–ø³Ïø³ûÖ] äü³³øÖ Üû³öjÛû³×$³‰ø
oûÊô †ö’ôùÏøÛöûÖ] æ$ к uôøŸ ÜûÓöøÖ Ýö‡ô¡$Ö] æ$ Ѻ…ô^Úø ÜûÓöûßÂø göÆô]†$ Ö^Êø
æø ÜûÓönûøÖ]ô æø ÜûÓöûßÚô æø ÜûÓönûÊô æø ÜûÓöÃøÚø Ð% vøûÖ] æ$ кaô ]‡ø Üû³Óö³Ïùô ³uø
Ðôû×íøûÖ] hö^mø]ô æø ÜûÒö‚øûßÂô éôç$fö%ßÖ] 'ö]†ønûÚô æø äüÞö‚ôÃûÚø æø äü×öaûø] Üû³öjÞûø]
æø ÜûÒö‚øßûÂô hô^_øíôûÖ] Øö’ûøÊ æø ÜûÓönûø×Âø Üû³ ö̀ eö^³Šø uô æø Üû³Óö³nûøÖ]ô
äüöÞ^aø †ûeö æø åü…öçû öÞ æø ÜûÓö³nûÊô äü³Ûö³ñôY ø̂ ³Âø æø Üû³Óö³mû‚ø³øÖ ²
ô ] lö^³mø!
ø ] oøÖ]æø ‚ûÏøøÊ ÜûÒöøŸ]æ$ àûÚø ÜûÓö³nûøÖô] åü†ö³Úûø] æø Üû³Òö‚ø³ûß³Âô
àûÚø æø ²
547
ø ] g$ uøø] ‚ûÏøÊø ÜûÓöf$uøø] àûÚø æø ²
àûÚø æø ² ø ] 'ø ^Âø ‚ûÏøøÊ ÜûÒö]'ø^³ Âø
Üø’øøjÂû] ‚ôÏøøÊ ÜûÓöôe Üø’øøjÂû] àôÚø æø ²
ø ] ø̃ Çøeûø] ‚ûÏøÊø ÜûÓö–øÇø³eûø]
…ô]'ø ðöY‚ø ø̀ Pö æø ÝöçøÎûŸøû] ½ö]†ø’ôùÖ ] æø Üö¿øÂûŸøû ] ØönûfôŠ$ Ö ] ÜööjÞûø] ² ô ^eô
èö møŸFû ] æø èö øÖçû‘öçûÛøûÖ ] èöÛøuû†$ Ö ] æø ðô«ÏøføûÖ] …ô]'ø ðö« Ãø³ Ëø³Pö æø ðô« ³øß³Ëø³ûÖ ]
Œö ^$ßÖ ] äôeô o×FøjfûÛöûÖ] hö^føûÖ] æø èö¾øçûËövûÛøûÖ] èö øÞ^ÚøŸøû] æø èöÞøæû ö̂ íûÛøûÖ ]
æø áøçûÂö‚ûøi ²ô ] oøÖ]ô :ø ×øaø ÜûÓöiôû^mø Üû$Ö àûÚø æø orFøÞ ÜûÓö³niFø] àû³Úø
æø áøçûö×ÛøÃûøi ǻ†ô Úû^øôe æø áøçûÛöù×ôŠøiö äüøÖ æø áøçûßöÚôç+ öi ä́ôe æø áøçû%Ö‚öøi äô³nû×ø³ Âø
æø ÜûÒöøŸ]æ$ àûÚø ‚øÃø‰ø áøçûÛöÓövûøi ä́ôÖ çûÏøôe æø áøæû‚öPô†ûöi ä́×ônûôf‰ø oÖFô]
àûÚø Ø$ •ø æø ÜûÒö ‚øvøqø àû³Úø hø^³ìø æø Üû³Òö]'ø ^³Âø àû³Úø :ø ø׳aø
æø ÜûÓönûøÖ ]ô ø^røøÖ àûÚø àøÚôø] æø ÜûÓöôe :ø Š$ Ûøøi àûÚø ‡ø^ øÊ æø Üû³Óö³øÎ…ø^³Êø
ÜûÓöÃøfø$i] àôÚø ÜûÓöôe Üø’øøjÂû] àôÚø pø‚ôaö æø ÜûÓöø΂$ ‘ø àû³Úø Üø³×ô³‰ø
ÜûÒö‚øvøqø àûÚø æø åö]çø%ûÚø …ö^$ßÖ^Êø ÜûÓöËøøÖ ^ìø àûÚø æø åö ]æøû^Úø èö$ßrøûÖ^³Êø
ØôËø‰ûø] oûÊô ÜûÓönûø×Âø '$ …ø àûÚø æ$ ;º †ô bûÚö ÜûÓöeø…ø^uø àûÚø æ$ †º³Êô^³Òø
548
æø o–FÚø ^ÛønûÊô ÜûÓö$Ö Ðºeô^‰ø ]„øaF á$ ø] ‚ö ø̀ Pûø] ÜônûvôrøûÖ] àø³Úôù ;õ …ø'ø
ÜûÓöøjøßnû›ô æø ÜûÒö…øçûöÞ æø ÜûÓöuø]æø…ûø] á$ ø] æø oøÏôeø ^ÛønûÊô Üû³Óö³$Ö …õ^³qø
ö²] ÜöÓöÏø×øìø õ̃ Ãûeø àûÚô ^ ø̀ –öÃû³eø lû†ø ö̀ ›ø æø kû eø^›ø 麂øuô]æø
ÜûÓöeô ^øßnû×øÂø à$ Úø o#juø àønûÎô‚ôvûÚö ä́Pô†ûÃøeô Üû³Óö³ø׳Ãø³rø³øÊ ]…÷]çø³Þûø]
æø äüÛö‰û] ^ ø̀ nûÊô †ø Òø„ûmö æø Äøøʆû öi á]ø ²
ö ] áøƒôø] lõçûnöeö oûÊô ÜûÓöø×ÃørøÊø
^f÷nû›ô ÜûÓöôjmøøŸæôù àûÚô ä́eô ^øß’$ ìø ^Úø æø ÜûÓönû×øÂø ^øßøi]çø³×ø³ ‘ø Øø³Ãø³qø
^øßeôçûÞö„öùÖô é÷…ø^Ë$ Òø æø ^øß$Ö è÷nøÒô û̂ øi æø ^øߊô ËöûÞŸôø é÷…ø^ ø̀ ›ø æø ^³øß³Ïô³û׳íø³ôùÖ
^øßÏômû‚ô’ûøjeô àønûÊôæû†ö ÃûÚø æø ÜûÓö×ô–ûËøeô àønûÛô³×ôù³Šø Úö åü‚ø³ûß³Âô ^³$ß³Óö³Êø
o×FÂûø] æø àønûÚô†$ ÓøÛöûÖ] Øùô vøÚø Íø†øPûø] ÜûÓö³eô ²
ö ] Èø³ø׳føøÊ Üû³Òö^³m$]ô
øŸ &önûuø àønû×ô‰ø†ûÛöûÖ] lô^ qø…ø'ø ÄøøÊ…ûø] æø àønûeô†$ ³Ïø³Ûö³ûÖ] Ùô‡ô^³øß³Úø
øŸ æ$ к ôe^‰ø äüÏöfôŠûmø øŸ æ$ к ñô^Êø äüöÎçû³Ëö³mø øŸ æ$ к³uôøŸ äü³Ïö³vø³×û³mø
øŸ æ$ hº†$ ÏøÚ% :º ø×Úø oÏFfûmø øŸ oj#uø ĺÚô^›ø ä́Òô ]…ø'ûô] oûÊô ÄöÛø³_û³mø
غaô ^qø øŸ æ$ ܺÖô^Âø øŸ æ$ ‚ºnû ồ Pø øŸ æ$ кmû‚ôù‘ô øŸ æ$ غ‰ø†û Ú% o' ³ fôøÞ
549
æø xºÖô^ ›ø †ºqô^Êø øŸ æ$ xºôÖ ^‘ø àºÚôç+ Úö øŸ æ$ غ•ô^øÊ øŸ æ$ o' ³Þô'ø øŸ æ$
:ø ÖôƒF àønûeø ^ÛønûÊô к×ûìø øŸ æ$ ‚ºmû†ôÚ$ áº^_ønûPø øŸ æ$ ‚ºnûßôÂø …º^f$qø øŸ
†øføÒô æø ÜûÒö†ô _øìø Üø¿ôÂø æø ÜûÒö†ô Úûø] èø øÖø¡qø Üû ö̀ Êø†$ ³Âø $Ÿô] ‚º³nû ồ Pø
lø^føø$ æø ÜûÒö‚ôÂô^ÏøÚø Ñø ‚û³‘ô æø Üû³Òö …ôçû³Þö Ýø^ ³Ûø³øi æø Üû³Óö³Þôû^³Pø
ÜûÓöjøÚø]†øÒø æø åü‚øûßÂô ÜûÓöjôøÖ ô̂ ûßÚø æø ÜûÓö×ùôvøÚø Íø†øPø æø ÜûÓöÚô^³Ïø³Úø
æø ÜûöjûÞø] oûeôø^eô äöûßÚô ÜûÓöjôøÖ ô̂ ûßÚø hø†ûÎö æø äômû‚øøÖ ÜûÓöøj‘$ ^³ìø æø äô³nû×ø³ Âø
oûùÞôø] ÜûÒö ‚ö ồ Pûö] æø ø²] ‚ö ồ Pûö] oûiô†ø‰ûö] æø oûôÖ^Úø æø oû×ô³aûø] æø oû³Úôùö]
Üûöi†ûËøÒø ^Ûøeô æø ÜûÒöæùô‚öÃøeôÝ †ºÊô^Òø ä́eô ÜûöjßûÚø! ^Ûøôe æø ÜûÓö³ eôÝ àºÚôç+ Úö
ÜûÓö$Ö Ùõ]çøÚö ÜûÓöËøøÖ^ìø àûÚø èô øÖø¡–øôe æø ÜûÓöÞô^³bøeôÝ †º ’ôfûjøŠûÚö ä́eô
àûÛøôùÖ Üºû׉ô Üû ö̀ $Ö 'õ^ÃøÚö æø ÜûÓöñôY‚øÂû Ÿôø º̃ Çô³fûÚö Üû³Óö³ñô«³nøôÖæûŸôø æø
ÜûöjÏûÏ$uø ^ ÛøùÖô кÏùô vøÚö ÜûÓöeø…ø^uø àû³Ûø³ôÖù hº†û³uø æø Üû³Óö³Ûø³øÖ^³‰ø
†'ÏôÚö ÜûÓöÏôù³vø³eôÝ Íº…ô^Âø ÜûÓö$Ö Äºnû_ôÚö Üûöjû×_ø³eûø] ^³Ûø³ôùÖ Øº³_ô³fûÚö
ͺ†ôøjÃûÚö ÜûÓöjôÚ$ „ôeôÝ gºrôøjvûÚö ÜûÓöÛô×û ÃôôÖù غÛôøjvûÚö ÜûÓö×ô–ûËø³eôÝ
550
ÜûÒö†ôÚûŸôø †º¿ôøjûßÚö ÜûÓöjôÃøqû†ø eôÝ Ñº ‚ôù’øÚö ÜûÓöeô^ mø^ôeôÝ àºÚôç+Úö ÜÓöeôÝ
†ºnûrôøjŠû Úö ÜûÒö†ôÚû ø^eôÝ ØºÚô^Âø ÜûÓöÖôçûÏøeôÝ „ºìô! ÜûÓöjôøÖæû‚øùÖô gºÏôøi†ûÚö
ô²] oøÖ]ô ĺËôbûøjŠûÚö ÜûÒö…ôçûföÏöeôÝ „ºñô«Âø „ºñôŸ?ø ÜûÓö$Ö †ºñôY‡ø ÜûÓö³eôÝ
Ýø^Úøø] ÜûÓöÚö‚ôùÏø³Úö æø äô³ nûøÖô] Üû³Óö³eôÝ hº†ùô ÏøøjÚö æø ÜûÓöeô Ø$ ³qø æø $̂ ³Âø
pû…ôçûÚöö] æø oûÖô]çøuûø] Øùô Òö oûÊô oûiô'ø]…øô] æø oûrô³ñôYçø³uø æø oû³jôfø×ô³›ø
æø ÜûÓöfôñô^Æø æø ÜûÒö‚ôaô ^Pø æø Üû³Óö³jônøÞôø¡Âø æø Üû³Òö†ôù ³ŠôeôÝ àºÚôç+ Úö
ܺù×ôŠøÚö æø ÜûÓönûøÖô] ä́×ùôÒö :ø ÖôƒF oûÊô š º çôùËøÚö æø ÜûÒö†ô ìô! æø Üû³Óö³Öôæ$ ø]
oûiô†ø’ûÞö æ$ ĺføøi ÜûÓöøÖ oûmôû]…ø æ$ ܺ×ôùŠø Úö ÜûÓöøÖ oûfô×ûÎø æø ÜûÓöÃø³Úø äô³nûÊô
oûÊô ÜûÒö'$†ö mø æø ÜûÓöeô äüøßmû'ô oFÖ^Ãøøi ²
ö ] oønôvûmö oj#uø 麂$ ÃøÚö ÜûÓö³øÖ
ÜûÓöÃøÛøøÊ ä́•ô…ûø] oûÊô ÜûÓöøßÓôùÛømö æø ä́Öô‚ûÃø³ôÖ Üû³Òö†ø³ ồ ¿û³mö æø ä́³Úô^³m$ø]
^Ûøeô ÜûÒö †øìô! könû$Ö çøøi æø ÜûÓöeô kößûÚø! ÜûÒö†ô nûÆø Äø³ Úø øŸ Üû³Óö³Ãø³Úø
ô ] o³ FÖ]ô kö³ûñ†ô³eø æø Üû³ Óö³øÖ æ$ø] ä́³³eô kö³³nû$Öçø³øi
àûÚô Ø$ qø æø $̂³Âø ²
æø àônû›ô^³ønb$ Ö] æø lôçûÆö^ ³_$ Ö ] æø kô³fûrô³ûÖ] àø³Úô æø Üû³Óö³ñôY‚ø³Âûø]
551
àønûÎô…ô^ÛøûÖ ] æø ÜûÓöÏùô vøôÖ àømû‚ôuô^røûÖ] æø ÜûÓöøÖ àønûÛôôÖ^¿$ Ö ] Üö ồ eô û̂ ³uô
ÜöÓönûÊô àønûÒôù^³b$ Ö ] ÜöÓö³ $ô…ûŸôô àø³nûôf‘ô^³³Çø³ûÖ] æø Üû³Óö³jômøøŸæôù àû³Úô
Åõ ^_øÚö Øùô Òö æø ÜûÓöøÞæû'ö èõrønûôÖæø Øùô Òö àûÚô æø ÜûÓöûßÂø àønûÊô†ôvøûßÛöûÖ ]
ö ] oøßôøjf$ø%Êø …ô^$ßÖ] oøÖ]ô áøçûÂö‚ûmø àømû„ôÖ$] èôÛ$ ñôŸøû] àøÚô æø Üû³Òö]çø³‰ô
²
æø ÜûÓößômû'ô æø ÜûÓöjô$fvøÚø æø ÜûÓöiôøŸ]çø³Úö o³×F³Âø kö³nûônuø ^³Ú$ ]‚÷³eøø]
…ô^nøìô àûÚô oûßôø×Ãøqø æø ÜûÓöøjÂø^ËøPø oûßôø·ø…ø æø ÜûÓöjôÂø^ _øôÖ oûßôÏø³Ê$æø
“ % øjÏûm$ àûÛ$ Úô oûßôø×Ãøqø æø äônûøÖ]ô ÜûöiçûÂø'ø ^ÛøôÖ àønûÃôôe^j$Ö] Üö³Óö³nûôÖ ]çø³Úø
oûÊô †ö bøvûmö æø ÜûÓöm‚F ö̀ ôe pû‚ôøj û̀ mø æø ÜûÓöø×nûôf‰ø :ö ö׊ûmø æø ÜûÒö…ø^ø$!
æø ÜûÓöjôøÖæû'ø oûÊô :ö ×$Ûømö æø ÜûÓöjôÃøqû…ø oû³Êô †% ³Óô³mø æø Üû³Óö³iô†ø³Úû ‡ö
]‚÷Æø äüßönûÂø †% Ïôøi æø ÜûÓöÚô^m$ø] oûÊô àöÓ$ Ûømö æø ÜûÓöjônøÊô^Âø oûÊô Íö†$ bømö
'ø]…øø] àûÚø oûÖô^Úø æø oû×ôaûø] æø oûŠôËûøÞ æø oûÚôùö] æø ÜûjöûÞø] oûeôø^eô ÜûÓöjômøæ+ †öeô
äøq$ çøøi åü‚ø’øøÎ àûÚø æø ÜûÓöûßÂø ØøfôøÎ åü‚øu$ æ$ àûÚø æø ÜûÓö³ôe ðø‚ø³eø ² ø ]
|ô‚ûÛøûÖ ] àøÚô Èö×öeûø] øŸ æø ÜûÓöøñ«³øß³ø$ oû³’ô³uûö] øŸ o$ ³ôÖ]çø³Úø Üû³Óö³eô
552
éö]‚øaö æø …ô^nøìûŸøû] …öçûöÞ ÜûjöûÞø] æø ÜûÒö…ø‚ûÎø Ìô‘ûçøûÖ ] àøÚô æø ÜûÓö ø̀ ûßÒö
æø ²ö ] Üöjôíûmø ÜûÓöeô æø ² ö ] xøøjøÊ ÜûÓöeô …ô^$frøûÖ] sörøuö æø …ô]†ø ³eûŸøû]
o×øÂø ÄøÏøøi áûø] ðø«ÛøŠ$ Ö] :ö ŠôÛûmö ÜûÓöôe æø &ønûÇø³ûÖ ] Ùö ô̂ù ³øß³mö Üû³ Óö³eô
æø …$ „% Ö ] Ìöbô Óûmø æø Ü$ ø̀ ûÖ] ‹öËôùøß³mö Üû³Óö³ôe æø ä́³Þôƒû^ô³eô $Ÿ]ô š
ô …ûŸøû]
oÖFô] æø äüjöÓøñô¡?øÚø ä́eô kû_øføaø æø äü×ö‰ö…ö ä́eô kûøÖ ø̂ øÞ ^³Úø Üû³Òö‚ø³ûß³Âô
ÜûÒö‚ôùqø
ASSALAA MO A'LAYKU M YAA AHLA B AYTIN N OBU WW ATE WA
MAWZEA 'R R ESAALATE WA MUKH TALAFA L MA LAAA- EKATE WA
MAHBETIL WA HYE WA MA '-DENAR RAH MATE WA KHUZZAAN AL
I' LM E WA M U N TA H A L H ILM E WA OSOOLA L K A RA M E WA
QAADATAL OMAME WA AWLEYAAA-AN NE-A'ME WA A'NAASERAL
ABRAARE WA DA-A'AA-EMAL AKHYAARE WASAASATAL E'BAADE
WA A R K A AN A L B ELAA D E WA A B W A AB A L EEM AA N E W A
OM ANA AA- AR R AHM AAN E W A SOLAA LATAN N AB IYYEEN A WA
SIFW A TA L M U RSA LEENA WA I' TRA TA KH EYA R ATE R A BB IL
A' A LAM EEN A WA R A HM A TU L LA A H E WA B A RA K A A TOH U
ASSALAAMO A'LAA A-IMMATIL HODAA WA MASAABEEHID DOJAA
WA AA'-LAAMIT TOQAA WA ZAWIN NOHAA WA OLIL HEJAA WA
KAH FIL W ARA A W A W AR ASA TIL A MB EYAA A- E WAL MA SA LIL
AA' -LAA WAD DA '- WA TIL HU SN AA WA HOJ AJ IL LAA HE A'LAA
AHLID DUN YAA WAL A AKH ERATE WA L OOLAA WA R AHM ATU L
LA AH E W A BA R AK AA TOH U A SSALA AM O A 'LAA MA HA A LLE
MA' -R EFA TIL LAA HE WA M ASAAK EN E BA RA KATIL LAA H E WA
MA-A'ADENE HIKMATIL LAAHE WA HAFAZATE SIRRIL LAAHE WA
HAMALATE KETAABIL LAAHE WA AWSEYAAA-E NABIYYIL LAAHE
553
WA ZURRIYYATE RASOOLIL LAAHE SALLAL LAAHO A'LAYHE WA
AALEHI WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU ASSALAAMO
A' LA D D O- A ' ATE ELA L LA A H E WA L A D IL - LA A A - E A' LA A
MARZAATIL LAAHE WAL MUSTAQIRREENA FEE AMRIL LAAHE
WATTAAAMMEENA FEE MAHABBATIL LAAHE WAL MUKHLESEENA
FEE TAWHEEDIL LAAHE WAL MUZHEREEENA LE-AMRIL LAAHE WA
NA H YEHI W A E' BA A D EHIL M U KR A M EEN A L LAZEEN A LA A
YASBEQOONAHU BIL QAWLE WA HUM BE-AMREHI YA'-MALOONA
WA RAHM ATUL LAAH E W A BARA KAATOHU ASSA LAAM O A' LAL
A-IMM ATID DO-A'A TE WAL QAA DATIL H ODAATE WAS- SAADA TIL
WOLAATE WAZ- ZAADATIL HOMAATE WA AHLIZ ZIKRE WA OOLIL
AMR WA BAQIYYATIL LAAHE WA KHEYARATEHI WA HIZBEHI WA
A'YBATE I'LMEHI WA HUJJATEHI WA SERAATEHI WA NOOREHI WA
BURHAANEHI WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU
ASH- H AD O A N LAA ELA AH A ILLA L LA AH O WA HD A HU LA A
SHA REEK A LA HU KA MA A SHA HEDA L LAA HO LEN AFSEHI WA
SH AH E- DA T LA HU MA LA AA -EK ATOH U WA OLOOL I' LM E MIN
KHALQEHI LA A ELAAH A ILLAA HOWAL A'ZEEZU L HAKEEMO WA
ASH -HA DO A NN A MOHAM MAD AN A 'B DOH UL M UN TAJ ABO WA
RASOOLOH UL MUR TA ZAA AR SALAH U BIL H ODA A W A DEEN IL
HAQQE LE-YUZHERAHU A'LAD DEENE KULLEHI WA LAW KAREHAL
MU SH REK OONA WA A SH- H A DO A N N AK OM UL A - IMM A TUR
R A A SH ED OO N A L M A D H IY YO ON A L M A ' - S OO M O ON A L
M OK A R R A M O ON A L M OQA R R A B OON A L M U TTA QOON A S
SAA D EQOON A L M USTA FOON A L M OTEE- O' ON A LILLA A HIL
QAWW AAM OON A BE-A MREHIL A 'AMELOONA BE-ER AADA TEH IL
FA A - EZOONA B E K A R AA M A TE ÿHI ISTA FA A K UM BE- I'LM EHI
WAR -TA ZA AKU M LE-GHA YBEHI WAK H- TAA RA KUM LESIR REHI
WAJ-TABAAKUM BE QUDRATEHI WA A-A'ZZAKUM BE HODAAHO
WA KHASSAKUM BEBURHAANEHI WANTAJABAKUM LENOOREHI
WA AYYADAKUM BEROOHEHI WA RAZEYAKUM KHOLAFAAA-A FEE
ARZEHI W A HOJAJ AN A 'LA A B ARIYYA TEHI W A AN SA ARA N LE
DEENEHI WA HAFAZATAN LE SIRREHI WA KHAZANATAN LE I'LMEHI
WA MUSTAWDA-A'N LE HIKMATEHI WA TARAAJEMATAN LE
554
WAH YEH I WA A RKA ANA N LE TAW HEEDEH I WA SHOH ADA AA- A
A'LAA KHALQEHI WA AA'-LAAMAN LE E'BAADEHI WA MANAARAN
FEE B ELA A D EH I W A A D I LLA A A - A A ' L A A S ER A A TEH I
A'SAMAKOMUL LAAHO MENAZ ZALALE WA AAMANAKUM MENAL
FETA NE WA TA HH A R A KU M M EN A D D AN A SE W A A ZHA B A
A'NKOMUR RIJSA WA TAHHARAKUM TATHEERAN FA A'ZZAMTUM
JA LA A LA HU WA A K BA RTU M SH A A- NA HU WA M A JJ AD TUM
K A R A M A H U W A A D A M TU M ZIK R A H U W A W A K K A t - TU M
MEESAAQAHU WA AHKAMTUM A'QDA TAA-A'TEHI WA NASAHTUM
LA HU FIS- SIR RE W AL- A' LA A NEYATE W A D A- A 'W TUM E LA A
SA BEELEH I B IL H IK MA TE WA L MA W- E'ZATIL H ASA NA TE WA
BAZALTUM ANFOSAKUM FEE MARZAATEHI WA SABARTUM A'LAA
MAA ASAA-BAKUM FEE JAMBEHI WA AQAMTOMUS SALAATA WA
AA TA YTOMU Z ZAK AA TA WA A MA R TU M BIL M A' - ROOFE WA
NAHAYTUM A'NIL MU NKAR E WA JA AHADTUM FILLA AHE HAQQA
JEHAADEHI HATTAA AA'-LANTUM DA'-WATAHU WA BAYYANTUM
FARA AA- EZA HU W A AQA MTU M HOD OOD AHU WA NA SHA RTU M
SH AR AA YE-A ' AH KA AM EH I WA SAN AN TU M SU N NA TA HU WA
SIRTUM FEE ZA ALEK A M IN HO ELA R R EZAA W A SALLA MTUM
LAHUL QAZAAA-A WA SADDAQTUM MIN ROSOLEHI MAM MAZAA
FAR -R AA GH EB O A 'N KUM M AAR EQUN WA L LAA ZEMO LA KU M
LAAH EQUN WA L MOQA SSER O FEE HAQQEKUM ZA AHEQUN WAL
HAQQO MA-A 'KU M WA FEEKU M WA MINKU M WA ELA YKU M WA
ANTUM AHLOHU WA MA'-DENOHU WA MEERAASUN NOBUWWATE
I'ND AKU M WA EYAAB UL K HALQE ELAYK UM W A HESAAB OHU M
A'LAYKU M W A FASLUL KH ETAA BE I' ND AKU M W A A AYAA TU L
LAAHE LADAYKUM WA A'ZAAA-EMOHU FEEKUM WA NOOROHU WA
B U R H A A N OH U I' N D A K U M W A A M R OH U E LA YK U M M A N
WAALAAKUM FAQAD WA LALLAAHA WA MAN A'ADAAKUM FAQAD
A'ADAL LAAHA WA MAN AHABBAKUM FAQAD AHABBAL LAAHA
W A M A N A B GA Z A K U M FA QA D A B GA ZA L LA A H A W A
MANEA'-TASAMA BEKUM FAQADEA'-TASAMA BILLAAHE ANTOMUS
SA B EEL U L A A ' - ZA M O W A S - SER A A T U L A QW A M O W A
SH OH AD AA A- O DA AR IL FAN AA E WA SHOFA -A 'A A -O DA A RIL
555
BA QA A- E WA R - RA H M ATU L MA W SOOLA TO WA L AA YA TUL
MAKH-ZOONATO WAL-AMAANATUL MAH-FOOZATO WAL BAABUL
MUBTALAA BEHIN NAASO MAN ATAAKUM NAJAA WA MAN LAM
YA ATEK U M HA LA KA ELA L LA AH E TA D- O' ONA W A A' LA YHE
TADULLOONA WA BEHI TOO-MENOONA WA LAHU TOSALLEMOONA
W A B E - A M R EH I TA ' - M A L OON A W A ELA A SA B EEL EH I
TUR SHEDOONA WA BE- QAW LEH I TAH KOM OON A SA -A' DA M AN
WAALAAKUM WA HALAKA MAN A'ADAAKUM WA KHAABA MAN
JAH ADA KU M WA ZALLA M AN FAAR AQAKU M W A FA AZA MA N
TAM ASSA KA BEKU M WA AM EN A M AN LA JA -A öELA YK UM W A
SA LEMA M A N SA DD AQA KU M WA H ODEYA M AN EA' TASAM A
BEKUM MANIT-TABA-A'KUM FAL JANNATO MAAWAAHO WA MAN
KHAALAFAKUM FAN-NAARO MASWAAHO WA MAN JAHADAKUM
KAAFERUN WA MAN HAARABAKUM MUSHREKUN WA MAN RADDA
A'LA YKU M FEE A SFA LE DARA KIM M ENAL JAHEEME A SH-H AD O
ANNA HAAZAA SAABEQUN LAKUM FEEMAA MAZAA WA JAARIN
LA K U M FEEM A A B A QEYA W A A N N A AR W A A H A K U M W A
NOOR A KU M W A TEEN A TA K UM WA A HED ATU N TA A BA T W A
TA HORA T BA '- ZOH AA MIM BA '- ZIN KH ALAQAK OMU L LA AH O
ANWAA RAN FAJ A-A'LAKUM B E A' RSHEH I M OHDEQEENA HA TTA
MANNA A'LAYNAA BEKUM FAJ-A'LAKUM FEE BOYOOTIN AZENAL
LAAH O A N TURFA-A' W A YUZKA RA FEEHAS- MOHU W A JA-A 'LA
SALAW AA TA NA A A 'LAYKUM W A M AA KH ASSA NAA B EH I M IN
WELA AYATEK UM TEEB AN LEK HA LQEN AA W A TAH A AR ATAN
LE-ANFOSENAA WA TAZKEYATAN LANAA WA KAFFAARATAN LE
ZONOOBENAA FAKUNNA I'NDAHU MOSALLEMEENA BE FAZLEKUM
WA M A'-ROOFEEN A B E TASDEEQENA A IYYAAKU M FABALA GHAL
LA AH O B EK U M A SH R AFA M A HA LLIL M OKA R RA M EEN A W A
AA'-LAA MANAAZELIL MOQARRABEENA WA ARFA-A' DARAJAATIL
MU RSALEENA H AYSO LA A YA LH AQOH U LAA HEQUN WA LAA
YAFOOQOHU FAA-EQUN WA LAA YASBEQOHU SAABEQUN WA LAA
YATMA -O' FEE ID RA AK EHI TAAM E- U' N HATTAA LA A YAB QA A
MALAKUN MOQARRABUN WA LAA NABIYYUN MURSALUN WA LAA
SID DEEQUN W A LA A SH AHEEDU N WA LAA A 'ALEMU N WA LAA
556
JA AH ELUN W A LA A D A NIYYUN W A LA A FA AZELUN W A LA A
MOMENUN SAALEHUN W A LAA FAAJ ERUN TAALEHUN W A LAA
JABB AARU N A 'NEEDUN WA LA A SHAYTAAN UM MA REED UN WA
LAA KH ALQUN FEEM AA BAYNA ZA ALEKA SH AH EED UN ILLA A
A'RRAFAHUM JALAALATA AMREKUM WA A'ZEMA KHATAREKUM
WA KEBARA SHAANEKUM WA TAMAAMA NOOREKUM WA SIDQA
MAQAA- E' DEK UM W A SABAA TA M AQAAM EKU M W A SH ARA FA
MA H AL L E KU M W A M A NZ E L AT E KU M I 'N D AH U W A
KARA AMA TAK UM A'LAYH E WA KH AASSATA KUM LADA YHE W A
QURBA MANZELATEKUM MINHO BE-ABEE ANTUM WA UMMEE WA
AH LEE W A M A ALEE W A U SR ATEE U SH- H EDU L LA A HA WA
USH-HEDOKUM ANNEE MOMENUM BEKUM WA BEMAA AAMANTUM
BEHI KAAFERUN BE-A'DUWWEKUM WA BEMAA KAFARTUM BEHI
MU STAB SERU N B E SH A A NEK U M W A BE -ZA LAA LA TE M AN
KHA ALAFA KU M M OWA ALIN LAK UM WA LE AWLEYA AA - EKU M
MUBGHEZUN LE AA'-DAAA-EKUM WA MO-A'ADIN LAHUM SILMUN
LEMA N SA ALA MA K UM W A H A RB U N LEM AN HA A RA B AK U M
M OH A QQEQU L LEM A A H A QQA QTU M M U B TELU L LEM A A
AB TALTUM M OTEE - U 'L LA KU M A' A REFUN B E HA QQEK UM
M OQIR R U N B E FA ZLEK U M M OH TA M ELU L LE- I' LM EK U M
MOHTAJEBUN BE ZIMMATEKUM MOA'-TAREFUN BEKUM MOMENUN
BE-EYA A BEKUM MOSAD DEQUN BE- RAJ-A' TEKUM MUN TAZER UL
LE A MREKUM MUR TAQEB UN LE DAW LATEKU M AA KH EZU N BE
QAW LEKU M A 'AM ELUN BE AMR EK UM MU STA JEER UN BEKUM
ZA A ERU L LA K U M LA A -EZU N A ' A - EZU N B E QOB OOR EK U M
MU STASHFE-U 'N ELA L LA AH E A' ZZA WA J ALLA BEKU M WA
MOTAQARREBUN BEKUM ELAYHE WA MOQADDEMOKUM AMAAMA
TA LEBA TEE WA H AW AA A -EJEE WA ERA AD ATEE FEE K ULLE
AH W A A LEE W A OM OOR EE M OM EN U M BE SIR R EK U M W A
A'LA ANEYATEKU M WA SHAAH EDEKUM WA GA AA- EBEKUM W A
AW W A LEKU M W A A A K HE REKU M W A M OFA W W EZU N FEE
ZAALEKA KULLEHI ELAYKUM WA MUSALLEMUN FEEHI MA-A'KUM
WA QALBEE LAKUM MOSALLEMUN WA RAAYEE LAKUM TABA-U'N
WA NUSRATEE LAKUM MO-A'DDATUN H ATTAA YOH-YEYAL LAAHO
557
TA-A'ALAA DEENAHU BEKUM WA YARUDDAKUM FEE AYYAAMEHI
WA YUZHERAKUM LE-A'DLEHI WA YOMAKKENAKUM FEE ARZEHI
FA MA -A 'K UM MA -A ' KU M LAA M A- A' GHA YR EK UM A AM AN TO
BEKUM WA TAWALLAYTO AA KHERA KUM BEM AA TAWA LLAYTO
BEHI AWWALAKUM WA BAREA-TO ELAL LAAHE A'ZZA WA JALLA
MIN AA'-DAAA-EKUM WA MENAL JIBTE WAT TAAGHOOTE WASH-
SH AYAA TEEN E WA HIZBEHE MU Z ZA ALEM EENA LAK UM W AL
J A A H ED E EN A LE H A QQEK U M W A L M A A R E QEEN A M I N
W EL A A YA TE K U M W A L G H A A S EB EE N A LE - I R S E K U M
WASH-SHAAKKEENA FEEKUM WAL MUNHAREFEENA A'NKUM WA
MIN KU LLE WA LEEJ ATIN D OON AK UM W A KU LLE MOTA A- I' N
SEWA AKU M WA MENAL A -IM MATIL LAZEEN A YAD -O'ONA ELAN
NA AR E FA SA BB ATAN EYAL LA AH O A BA DA N MA A H AYEEYTO
A'LAA MOW AALAA TEKUM WA MAH ABBATEKUM WA DEENEKUM
W A W A FF A QA N EE LET A A - A ' TE K U M W A R A Z A QA N EE
SH A FA A - A ' T A K U M W A J A - A ' LA N E E M IN K H EY A A R E
MAWAALEEKOMUT TAABE-E'ENA LEMAA DA-A'WTUM ELAYHE WA
JA-A'LANEE MIMMAN YAQTASSO AASAARAKUM WA YASLOKO
SABEELAKU M WA YAHTADI BE HODAA KUM WA YOHSHA RO FEE
ZUMRATEKUM WA YAKIRRO FEE RAJ-A'TEKUM WA YOMALLAKO
FEE DA WLA TEKU M WA YO- SHAR RAFO FEE A' AFEYATEKUM W A
YOMAKKANO FEE AYYAAMEKUM WA TAQIRRO A'YNOHU GHADAN
BER O-YATEKU M B E A BEE AN TUM WA U MMEE WA NAFSEE WA
AHLEE WA MAALEE MAN ARAADAL LAAHA BADA-A BEKUM WA
MA N W A H HA D AH U QA B ELA A 'N K UM W A M A N QASA D AH U
TAWWAJJAHO BEKUM MAWAALIYYA LAA OHSEE SANAAA-AKUM
WA LA A A BLOG HO M EN AL MA D- HE K UN - HAK UM W A M EN AL
WA SFE QAD R A K U M W A A N TU M N OOR U L AK H YA A RE WA
HODAATUL ABRAARE WA HOJAJUL JABBAARE BEKUM FATAHAL
LAAHO WA BEKUM YAKHTEMUL LAAHU WA BEKUM YUNAZZELUL
GH AYSA W A BEK UM YU MSEKUS SAMA AA-A AN TA QA- A' A' LAL
ARZ E ILLAA BE IZN EH I W A B EK UM YONA FFESUL HA MM A W A
YAKSHEFUZ ZURRA WA I'NDAKUM MAA NAZALAT BEHI ROSOLOHU
WA HABATAT BEHI MALAAA-EKATOHU WA ELAA JADDEKUM
558
 If the Ziyaarat is recited for Imam Ali Ibne Abi
Taalib (a.s.) then recite :ø nûìô]ø o³³ ³³ ³³ ³³³ ³³ ³³ ÖFô] æø (WA ELAA AKHEEKA)
instead of ÜûÒö ‚ôùqø oÖF]ôæø (WA ELAA JADDEKUM):
BO-E'SAR ROOHUL AMEENO AATAAKOMUL LAAH O MAA LAM YO'TI
AHAD AM MENAL A 'ALAMEENA TAA- TAA K ULLO SHAR EEFIN LE
SH A R A FEK U M WA B A - K H A - A ' K U LLO M U TA K A B B ER R IN
LE-TAA-A'TEKUM WA KHAZA-A' KULLO JABBAARIN LE-FAZLEKUM
WA ZA LLA KU LLO SHA Y-IN LA KUM WA A SHR AQA TIL AR ZO BE
NOOR EKU M WA FA AZA L FA A- EZOONA BE WELA A YA TEK UM
BEKU M YUSLA KO ELA R R IZWA AN E WA A' LA A MA N JA HA DA
WELA AYA TEK UM GH AZA BUR R AHM AANE B E ABEE ANTU M WA
UM M EE W A N A FSEE W A A H LEE W A M A A LEE ZIK R OK U M
FIZ- ZAA K ER EEN A WA A SM AA A - OK UM FIL A SM A A A -E W A
AJSAADOKUM FIL AJSAADE WA ARWAAHOKUM FIL ARWAAHE WA
AN FOSOKU M FIN N OFOOSE W A AA SA AR OK UM FIL AA SA AR E
AATHA AR E WA QOBOOR OK UM FIL QOB OORE FAMA A AH LA A
ASM A AA - A KU M W A A K R AM A A NFOSA KU M W A A A ' -ZA M A
SHAANAKUM WA AJALLA KHATARAKUM WA AWFAA A'HDAKUM
WA ASDAQA WA'-DAKUM KALAAMOKUM NOORUN WA AMROKUM
RUSH DUN WA W ASIYYATOKOM UT TA QWAA W A FEA' -LOK OMU L
KHAYRO WA A'A DATOKOM UL EH SAA NA WA SAJIYYATOKOM UL
KARAMO WA SHAANOKOMUL HAQQO WAS-SIDQO WAR-RIFQO WA
QAWLOKUM H UKM UN WA HA TMU N WA RAA YOK UM I'LMUN W A
HILMUN WA HAZM UN IN ZOKERAL KHAYRO KUNTUM AWWALAHU
WA ASLAHU WA FAR-A'HU WA MA'-DENAHU WA MAAWAAHO WA
MUNTAHAAHO BE-ABEE ANTUM WA UMMEE WA NAFSEE KAYFA
A SE FO H U S N A SA N A A A - E K U M W A O H SE E J A M EEL A
BALAAA-EKUM WA BEKUM AKHRAJANAL LAAHO MENAZ ZULLE
WA FARR IJ A'NN AA GHA MARA ATIL KOROOB E WA ANQA ZANA A
MIN SHAFAA JOROFIL HALAKAATE WA MENAN NAARE BE ABEE
A N TU M W A U M M EE W A N A FSEE B E M OW A A LA A TEK U M
A'LLAMANAL LAAH O MA-A'ALEMA DEENENAA WA ASLAHA MAA
KAA NA FA SAD A M IN DU NYA AN AA WA BE MOW AA LAA TEKU M
559
TA M M A T IL K A LE M A TO W A A ' Z OM A TI N N E A ' - M A T O
WAA-TALAFATIL FURQATO WA BEMOWAALAATEKUM TUQBALUT
TA A - A 'TU L M U FTA R A ZATO WA LA K OMU L M A W AD D A TUL
WAAJEBATO WAD -DAR AJAATUR RAFEE-A'TO WAL MAQA AMUL
MAHM OODO WA L MAKA ANUL MA '-LOOMO I'ND AL LAAH E A'ZZA
WA J ALLA WAL JAA HUL A'ZEEM O WASH-SHAA NU L KA BEERO
WASH-SHA FAA -A 'TU L M AQB OOLA TO RAB BAN AA AAM AN NAA
BEMA A A NZALTA WA T- TAB A' - NA R R ASOOLA FA K- TU B NA A
MA-A 'SH SH AAH EDEEN RAB BANA A LAA TOZIGH QOLOOBAN AA
BA ' - D A IZ H A D A YTA N A A W A H A B LA NA A MIN LA D U N K A
RAHMATAN INNAKA ANTAL WAHHAABO SUBHAANA RABBENAA
IN KAA NA WA'- DO RABB ENA A LA- MAF- O'OLAN YAA WALIYYAL
LAAHE INNA BAYNEE WA BAYNAL LAAHE A'ZZA WA JALLA
ZON OOB A N LA A YA A TEE A ' LA YH A A ILLA A R EZA A K U M
FA - B EH A Q QE M A N EA - T A M A N A K U M A ' LA A S IR R E H I
WASTAR-A'AKUM AMRA KHALQEHI WA QARANA TAA-A'TAKUM BE
TA A- A' TEHI LAM MA S TA W HA BTUM ZON OOBEE WA K UN TUM
SHOFA-A 'A- EE FA INNEE LAK UM MOTEE-U'N MAN A TAA -A'K UM
FA QA D A TA A- A' L LA AH A WA MA N A' SA AK UM FAQAD A' SA L
LAAHA WA MAN AHABBAKUM FAQAD AHABBAL LAAHA WA MAN
ABGHA ZAKU M FAQAD AB GHAZA L LAAH A ALLAA HUMM A INNEE
LAW WAJADTO SHOFA-A'A-A AQRABA ELAYKA MIN MOHAMMADIN
W A A H LE B A YTEH IL A K H YA A R IL A - IM M A TIL A B R A A R E
LA JA -A ' LTOH UM SH OFA- A' A -EE FA B EHA QQEH EMU L LA ZEE
AWJ ABTA LAH UM A'LAYK A AS- ALOKA A N TU DKH ELA NEE FEE
JU M LA TIL A ' AR EFEEN A BEH IM WA B EH AQQEH IM W A FEE
ZU M R A TIL MA R H OOM EEN A BE SH A FA A - A' TEH IM IN NA K A
A R H A M U R R A A H EM E EN A W A SA L LA L LA A H O A ' LA A
MOH A M M A DIN W A A A LEHIT TA A H EREEN A W A SA LLA M A
TASLEEMA N K ASEER AN WA HA SBONA LLA AH O W A N EA' -M AL
WAKEELO.
560
 Ziarat of the sons of Hazrat Muslim o³ÛFûÞø] æø ðôY‚ø ø̀ b% Ö] ðôY ø̂ ³³ qø Øø³–ø³Êûø] ä́³³×ô³aûø] æø Ýôø¡ ‰ûŸôû] àô³ Âø
(a.s.)
äö #×Ö] ^ ÛøÓöÏøvøÖûø] æø ðô«nøÏôiûŸøû ] lô^qø…ø'ø ÄøøÊ…ûø] æø ðôY‚øÃøŠ% Ö ] Áôçû¿öuö
^ÛøÓönûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô#×Ö] Ùôçû‰ö…ø àônûÂø oûøi†$ Îö ^mø ^ÛøÓönû×øÂø Ýöø¡Š$ Öø] æø ðô«nøfôûÞŸøû] àøÚô ðô«øʆøb% Ö] ^ÛøÓö³ñô^³eø^F³ôe æø ^³Ûø³Óö³Ïùô ³vø³ôe ^³øÞ^³$m]ô æø
^mø ^ÛøÓönûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô#×Ö] Ùôçû‰ö…ø ÜôùÂø àô³eû] ‚ô³føÒø oû³øi„ø³×û³Êø ^³mø æø ^Ï÷nûÊô…ø :ø òôÖ5æûö] àøŠöuø æø ðô« vøø×’% Ö ] æø ðôY‚ø³ ø̀ b% Ö] æø ðô«³nø‘ôæûŸøû]
áô^Ïøeô^Š$ Ö ] ^ ø̀ m%ø] ^ÛøÓönûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] äô×#Ö ] Ùôçû ‰ö…ø ¼ôfû‰ô pû†ø³ ‘ô^³øÞ ðô«ÃøËøb% Ö ] ðôŸ?øç. aF èôÂø^ËøPø æø éô 'ø^ÃøŠ$ Ö ] åô„ôaF àûÚô äö ×#³Ö] ^³øß³føn$ìø øŸ
^ÛøÓönûø×Âø Ýöø¡ Š$ Öø] äô×#Ö ] Ùôçû‰ö…ø Üô³uû…ø pûƒô àû³Úô éô 'ø^³ ø̀ b$ Ö ] o³Êô æø äô×#Ö ] èöÛøuû…ø æø ^ ÛøÓönûø×Âø Ýöø¡Š$ Ö ] æø àønûÛôøÖ^ Ãø³Öû] h$ …ø ^³mø àø³nûÚô!
^ ø̀ m%ø] ^ÛøÓöûnø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] äô#×Ö] àômû'ô éô†ø’û³Þö oû³Êô áô]‚ø³nû ồ b$ Ö] ^³ ø̀ m% ø] !äüöi^ Òø†øeø
^ ø̀ m%ø] ^ÛøÓönûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] ðôø¡eø†ûÒø š ô …ûø^eô áôø¡nûjôÏøûÖ] áô^Úøçûö׿ûÛø³ûÖ]
^ ø̀ m%ø] ^ÛøÓönû×ø³Âø Ýöø¡ Š$ Öø] ðô«³nøÏô³PûŸøû] p‚ô³mûø^³eô áô^³Úøçû³ö׳¿û³Ûø³ûÖ]
^ÛøÓönûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] ØônûjôÏøûÖø] ØõnûÏôÂø àôeû] Üô×ôŠûÚö àûÚô áô^Ëø$׳íø³Ûö³ûÖ]
^ ø̀ m%ø] ^ÛøÓönûø×Âø Ýöø¡Š$ Öø] ØønûÃôÛF‰û]ô ØôŠûøÞ àûÚô áô^³vø³nûeô„$ ³Ö ] ^³ ø̀ m% ø]
^ÛøÓö$Þø] ‚ö ø̀ Pûø] Øônû×ôrøûÖ ] ^ÛøÓöeôù…ø ‚ø³ßû³Âô áô^³øÎæû‡ö†û³Ûø³ûÖ ] áô^³n$vø³ûÖ]
äô#×Ö] Ùôçû‰ö…ø éô†øûjÂô èômø^Ûøuô æø äô×#Ö ] àômû'ô éô†ø’ûöÞ oûÊô ^Ûø³öi‚û³aø ^³qø
æø ä́jônûeø Øøaûø] æø ä́ùnôfôøÞ àûÂø æø äößûÂø äö#×Ö] ^ÛøÒö] ø̂ røÊø 'ô^³ ø̀ rô³ûÖ] Ð$ ³uø
561 562