2910812023, 00:01 ‘Observagées sobre a arte cinematogréfica: Legendas 101 The Bioscope ‘The Golden Rock on Asian movies and popular culture ‘Thomas Elsaesser ‘Timeline: Visual Effects, Computer Graphics VEX World Virginia Wright Wexman on enjoying film festivals Yvonne Teh. Zigrigger: On the Audiovisual and Beyond , Computer Animation * © Login « Weather Bird flies again ‘Aardman on its own » Subtitles 101 ‘Thursday | February 1, 2007 B open printable version Roma, Cidade Aberta Kristin aqui- David e eu acabamos de ver o Labirinto do Fauno em nosso multiplex local. Foi uma experiéncia inusitada. Os filmes legendados nao costumam sair das casas de arte e chegar aos cinemas de orientagdo mais popular. Aconteceu em 2000 com o sucesso surpreendente de Crouching Tiger, Hidden Dragon, que arrecadou US$ 128 milhdes no mercado interno com um orgamento de US$ 17 milhdes. Isso é um grande cruzamento, e teve pessoas que ‘munca tinham visto um filme estrangeiro lendo legendas pela primeira vez em suas vidas. Muitos desses novatos em legendas disseram que depois de pouco tempo se acostumaram a ler 0s didlogos e nao se incomodaram com eles. Na época, parecia que Crouching Tiger poderia ter quebrado uma barreira, e outros filmes em lingua estrangeira encontrariam um piblico igualmente grande. Infelizmente, isso no aconteceu. E verdade que os diretores hoje em dia se sentem capazes de usar legendas ocasionalmente. Steven Soderbergh fez Traffic com cenas em espanhol, ¢ Alejandro Gonzéles Indrritu usa as linguagens apropriadas para as virias configuragdes de sua www davidvoréwelLnevblog/2007/0200 isubtites-1017 13182905/2023, 00:01, ‘Ooservagies sobre a arta cinematogrtica: Legendas 101 narrativa em rede, Babel . Clint Eastwood, que nem fala japonés, conseguiu fazer um filme inteiro nesse idioma, que se tornou um sucesso de bilheteria no Japa. Um novo distribuidor especializado em filmes de arte, a Picturehouse (uma divisio da New Line) adquiriu o Pan's Labyrinth para distribuigao nos Estados Unidos ha um ano. (0 filme foi exibido na maioria dos outros pafses antes de ser langado aqui.) A Picturehouse o comercializou com sucesso para o grande piblico hispano-americano € para os fis de fantasia, Ele também cronometrou o langamento para posicionar o filme ‘com destaque pata os eleitores da Academia de Artes e Ciéncias Cinematogriticas no ‘momento em que a votagdo das indicagdes estava em andamento, O resultado foram seis indicagdes a0 Oscar: Fotografia, Diregio de Arte, Trilha Sonora, Maquiagem, Roteiro Original e Filme Estrangeiro (México) 0 Labirinto do Fauno & um filme maravithoso, com cenas de fantasia altamente imaginativas e dois personagens principais com os quais piblico se identifica fortemente. E absorvente ¢ ndo é de todo o filme de arte pretensioso dos esteredtipos populares. E uma pena que alguém deixe de vé-lo porque acredita que ler legendas é uma tarefa drdua e uma distragao significativa, (Pergunto-me, seré que uma geragdo acostumada a aprender estratégias elaboradas para videogames e a ler os diversos icones que aparecem durante sta ago répida pode ser tio incapaz de lidar com algumas palavras em uma tela de cinema?) “Observations on film art and Film Art” passou a ter um amplo pablico leitor durante sua curta existéncia, e muitas pessoas que nos visitam, sem diivida, consideram as legendas, uma parte familiar ¢ indolor do cinema, Ainda assim, ver 0 Labirinto do Fauno me lembrou que agora estamos no inicio do semestre da primavera em muitas faculdades € universidades. Quase todo professor que ministra cursos introdutérios de cinema sem diivida esta ouvindo algumas queixas familiares. Por que temos que assistir a filmes com legendas? Por que temos que assistir a filmes em preto e branco? Por que temos que assistira filmes mudos? Discutimos tais questdes no Film Art , principalmente em relago a legenda versus dublagem. Substituir as vozes originais de diferentes atores destrdi uma parte importante do estilo ¢ apelo do filme original. E como todos sabem, mesmo 0 melhor trabalho de dublagem ndo consegue fazer com que as palavras que ouvimos sejam sincronizadas de forma contvincente com os movimentos dos labios que vemos. Ler legendas € realmente mais perturbador do que ouvir um dialogo que claramente nao vem das pessoas na tela? 0 que nao discutimos muito no livro & 0 motivo mais importante para assistir a filmes com legendas, filmados em preto e branco e feitos antes da introdugao do som. E simples. Evite esses filmes e vocé nega a si mesmo o acesso a um vasto potencial para experiéncias emocionantes de ir ao cinema. A abordagem que adotamos para escolher exemplos para Film Art reflete esse fato. Mencionamos tantos tipos de filmes quanto pudemos, recorrendo a uma ampla gama de cinemas e periodos nacionais. Desconfio que muitos alunos entram no primeiro curso de cinema achando que sabem. ‘muito sobre cinema, Este foi certamente o meu caso, Durante a década de 1960, quando eu estava no ensino médio, eu morava em Miami, entdo havia varias casas de arte que eu podia visitar sozinha, gragas & minha nova carteira de motorista. ‘Vi muitos filmes que suspeito que meus colegas teriam considerado esotéricos. Uma casa de repertério exibia as comédias de Alec Guinmess ¢ Peter Sellers dos anos 1950 e 1960 Outro teve importagies mais recentes: Georgy Girl , The Knack , and Darling from swinging England , Zorba the Greek (que, embora da Grécia, era em inglés) e Marriage Ttalian Style , com legendas reais. Eu também fui ingénuo o suficiente para pensar que o Oscar realmente foi para os ‘melhores filmes do ano. (Estarei postando sobre esse t6pico na préxima semana.) Tentei ver 0 maximo possivel, 0 que significava que, se eu quisesse ver os mais antigos naqueles dias pré-video doméstico, teria que pegé-los, na TV. Também vi The Pawnbroker , Who's Afraid of Virginia Woolf , A Man for All Seasons , Bonnie and Clyde , e outros filmes de prestigio quando foram lancados, e me considerei muito sofisticado por fazé-lo. O ‘nico autor cujo nome reconheci foi Hitchcock, entdo vi Torn Curtain na primeira temporada. www davidvoréwelLnevblog/2007/0200 isubtites-1017 san.29/05/2023, 00:01, ‘Ooservagies sobre a arta cinematogrtica: Legendas 101 Eu nio conseguia entender o motivo de tanto alarido, e foi sé quando comecei a fazer aulas de cinema que descobri. [Nao me lembro de ler legendas ter me causado problemas naquela época. Eles nunca me incomodam, exceto, claro, quando so impressos em branco sobre branco - ou quando cestdo em franeés, que ndo consigo ler rapido o suficiente para acompanhar. Entdo, quando fui para a Universidade de lowa em 1967 para estudar design teatral, eu tinha visto filmes em preto e branco e legendados. Eu nunca tinha visto os mudos, exceto talvez alguns curtas de Chaplin exibidos na velocidade do som na TV, Nao havia tantos filmes mudos por ai naquela época, O grande renascimento no estudo do cinema mudo estava apenas comegando, e realmente comegou na década de 1970. Tao vago era meu conhecimento da historia do cinema que pensei que O Nascimento de uma Nagao foi o primeiro filme jé feito Fiz meu primeiro curso de cinema no semestre da primavera da década de 1970. Foi uma aula introdutéria de histéria do cinema, ministrada por Dudley Andrew. (A Universidade de Iowa oferecia um doutorado em cinema havia apenas alguns anos, e 0 proprio Dudley era um aluno de pés-graduagao na época. Trés anos depois, eu era seu professor assistente no mesmo curso.) Fiz porque queria tinha uma agenda lotada trabathando em produgdes teatrais, e era literalmente 0 tinico curso em todo o departamento (cinema e teatro estavam no mesmo departamento naquela época) que nao entrava em conflito com meus outros compromissos. Continuei indo ao cinema em casas de arte durante minha carreira de graduagdo e, no inicio do semestre, ainda achava que sabia um pouco sobre cinema, No inicio daquele semestre, duas coisas aconteceram que mudaram essa crenga. Primeiro, alguém da Biblioteca do Congresso veio e deu uma palestra, & qual compareci. Ele ‘mostrou algumas restauragdes recentes: uma comédia francesa muito antiga com cores pintadas mio e o filme de George Méliés, de 1905, Le Raid Paris-Monte Carlo en 2 heures (que durante anos pensei como From Paris to Monte Carlo) . Neste itimo, 0 carro milagroso que fez a viagem em duas horas impossiveis foi pintado de vermelho & mao, Nio era a pintura 4 mo que usava esténceis, no entanto, Eram manchas de tinta pintadas em cada quadro na rea geral do carro, com 0 restante da imagem em preto e branco. resultado foi uma mancha vermelha ondulante que se movia nas proximidades do carro, sobrepondo seus contomos, como se 0 carto estivesse pegando fogo. Era bem diferente de tudo que eu jé tinha visto. O filme em si é bem engragado, mas a cor alienigena me encantou completamente. Comecei a suspeitar que o cinema guardava tesouros com os quais nunca havia sonhado. Pouco tempo depois, Dudley mostrou Das Cabinet des Dr. Caligari para a auta de historia do cinema. E um filme expressionista alemao de 1920, um classico que marca presenga na programagio de diversos cursos. Desta vez, fui atropelado. Mais uma vez, era totalmente diferente de tudo que eu havia encontrado antes, ¢ desisti da ideia de que sabia algo significative sobre o cinema. A partir dai, cortei bastante minhas atividades de produgio teatral e fiz aulas de cinema, fazendo pés-graduagao nessa disciplina, Eu havia embarcado em um projeto vitalicio de aprender sobre a comucépia que eta o cinema, passado presente, americano e estrangeiro. Foi uma jomada maravilhosa, e ainda esté acontecendo Obviamente, nem todo mundo que vai para uma aula de cinema terd esse tipo de experiéncia de mudanga de vida, Ainda assim, pode ser uma experiéncia que tenha um impacto duradouro ao ampliar e enriquecer a experiéncia de ir ao cinema. E por isso que os alunos devem dar as boas-vindas & chance de assistir a filmes legendados, filmes em preto e branco ¢ filmes mudos. Afinal, de que adianta fazer um curso de cinema, ainda mais se for uma disciplina eletiva, se rejeitarmos filmes desconhecidos? Se os professores ensinassem apenas filmes coloridos recentes em inglés, cles estariam fazendo apenas metade do trabalho. Sim, os alunos podem aprender todos os. principios formais e técnicas cinematograficas que apresentamos em Film Art © provavelmente sairio com uma capacidade aprimorada de assistir a um filme. Eles ainda no teriam ideia de tudo o que o cinema, tal como existe desde a década de 1890, tem a oferecer. www davidvoréwelLnevblog/2007/0200 isubtites-1017 15182905/2023, 00:01, TOP 0! ‘Observagées sobre a arte cinematogréfica: Legendas 101 Acredito que parte da relutancia em experimentar novos tipos de filmes vem de duas percepgdes erréneas, Em primeiro lugar, as pessoas ainda tendem a pensar no cinema como uma forma de arte menor do que a miisica cléssica, a pintura, 0 teatro ou a literatura, Em segundo lugar, as pessoas muitas vezes pensam que, por terem assistido a filmes durante toda a vida, sabem mais sobre eles do que sobre musica cléssica, pintura, teatro ou literatura, Nem é verdade. O cinema produziu filmes que so grandes obras de arte. Nao se pode simplesmente olhar para os sucessos de bilheteria modemos e concluir que o cinema esta fadado a ser um entretenimento pueril. Um mimero perturbador de pessoas educadas que sabem alguma coisa sobre misica classica, pintura, teatro e literatura nunca ouviram falar de Jean Renoir e Sergei Hisenstein, muito menos de Yasujiro Ozu e Jacques Tati Seré que os mesmos alunos que nao gostam da ideia de assist a filmes em preto-e-branco iriam ao professor de um curso de historia da arte e reclamariam de terem mostrado gravuras de Rembrandt em vez de suas pinturas? Eles ouviriam uma épera em uma aula de miisica e reclamariam porque é em italiano? Eles leriam uma pega de Shakespeare € reclamariam que a linguagem é muito estranha? Suponho que alguns sim, mas os alunos que frequentam essas aulas geralmente entendem que serdo confrontados com obras de arte de um tipo com o qual nao estio familiarizados. E para aqueles que acham que sabem muito sobre filmes, fariam bem em adotar um pouco da humildade que senti ao ver aquele estranho carrinho vermelho ¢ o estilo bizarro de Das Cabinet des Dr. Caligari . Percebi que assistir a muitos filmes americanos atuais mal arranha a superficie ‘Ultima modificagdo: quinta-fera | 1 de Fevereiro de 2007 @ 09:08 absir versio para impressl0 Esta entrada foi postada em Quinta-eira || de feverciro de 2007 is SHOR e arquivado em FILM ART (0 livro) ‘comentirios do filme . As tespostasestdo fechadas no momento, mas vocé pode rasirear de seu proprio site, 2 ‘Comentirios estilo fechados. www davidvoréwelLnevblog/2007/0200 isubtites-1017 168