LOS PRIMEROS ANOS DE OLIVER TWI s dos compafieras. Los Oliver Twist 35 ISIE 1210 ‘outong un ta PueUas BUN aquEANp opeLTSU aT OOD fe opeys -nuy [a gquidas spur ovod un oyarnb “10y9s “Oats 10d, “opepeyua Anu surgqu] 1oues j9 gnunsasd 29nd) ‘sp1w 090d tn oxa|nb “JOUAS “IOARF 10g ofip &1ox3anp qe garage as “esau ap gilleaa| as 19A1]0 ‘seUaD ap sandsap nby “opa9Uy 1941/0 # 901 a] ‘SanIaNs w OFIEA|IA 1 <& mp0 seul 1tpod 9p eIpEso e] JaeUIOD UOSaIpIIep so] ‘S08auu son ap aged [y “ued ap o1/90n un “sey yon anb ua misaxy ap sep so} oxleoxa /un teqop Say ojgs sosoureduos snse oidsoy Jo ug $$020]]05 ANIA TANI) OISOIUOD 1OURS “IS IS gopipuertiq?? “oroyo on Joptraade ered sms qn o8je seeq anb ap e104 $9 vs Sond “udtgl EPEP “190? 2 rappers ope ‘se 9p spurope. 10. awd FouaptO ENO! ofip o1u01 so oan 2183 19 9p senap wRNUODUE 2s anb asreyse ozty| a| anb ugz09sad rary ae ‘urony un nurs aqadas ap Sorsartiea 01 ‘oprysnse 9410 goupeyonur ‘seu Oofip J2a1[0 ‘HOUT £oa att anb ooypoUt fe s109p opIo aH] joStue ‘sgise opypd gnb m 4! -uerenfeut our £ weEpo ‘ur anbiod opedvasa ay apy “orsta sey att anb sestp ON, 01 saitos of 19S gopenuesay uoinsje Ae]? s9aN]Q Oumsns [SIC ‘e]OH! “urpret a uo opuelngen sorsu -edutoo sondnue sus ap oun 8 o14 £ oroidsoy jap autiejap 10 seq “equie 91189 odeosa ‘Jos ap soxei sarausiat So{ LOD “999URUIE [92 -adsa v gquas as & ofanued un uo etasod anb o90d of o1ajoauto “owuppo as opuen sai0]]® ordutos soa1yQ saouoyta “PALES NS ve nigns uoreperet ry “ued ap epeueqar eun “oSO1qRs JBAT|O 9ISAIUCD $9 0] ON “KUIQIEMOS vrouas e] osndas Zourata sa ofip anb of 15 “nb 4? ‘oure nse JAH aydxa arpeta yea ap s8s09 oftq “yCON B auauuaTUarTeA oxTUU “onsOS ins ua uotoeUs put opuensour emas “opor ap zesad v ‘arog ‘epeuere £ epereroure exe9 ef & oyfanaar ojad [> ‘sepemmeBsop sedox se] eptian 1aaq]O "esture9 ¥] ap offano Ja toc ajopupuresie ISL 128010 tr zapuarde apjagai ns v seuyseu 8 govs ofjsueyos jap errand B| ouige ‘opeutrpur ‘aiquioy jo anb ‘satioroeiaBexe seytre, UO op “190 0 UOIHIUOD a] ‘Kuaxpianog 1042s [2 Hof] opt, -anioumayLioodry ofip esoraua® ur} 195 sod wsed aut 01s “vyfirouo & wzrony atin exoye K “12109 2p opeiseuap opep BY 2] parss] "EPILOD “BOURS “wPILIOD ‘AuqlaNog BIOUSS ¥] QUIBIOXE Zou? “upllutoo $9“ 1opejao fo Oftp vO saon ‘opour asa ap sua open uNSUt apmersanttog & guaname as oro! -ayquing 1012s [2 offp 0 “Aungransog BIOUDS ‘eeyeit QqUOHLY OF stay JOATIQ jUpLION e| B eBUEA “ost 2 rordsoy jap euand BL ee pupiquier « anoptey:> “ainseq 8] 9p ‘eavo v] quent 9y ue 12 < gad}o3 oF wpe 0] PON :ezzped euang ean 1941CAPITULO TRES FAGIN Y COMPANIA Oliver decidié ir Londres, aunque la gran ciudad se en- contraba a mas de setenta millas. Anduvo una semana sin comer apenas, al cabo de la cual, lleg6 al pequeiio pueblo de Barnet, cubierto de polvo y con los pies ensangrentacios. Agotado, se senté a descansar en un portal, y allf permanecié inmévil y silencioso. De pronto se fij6 en muchacho de su isma edad, sucio y desaseado, que no paraba de mirarle desde el otro lado de lacatle, El desconocido, con las manos ‘metidas en los bolsillos de su pantalén, cruz6 y, planténdose {Tienes problemas? Tengo hambre y estoy muy cansado contesté Oliver sin poder contenerel llanto . Llevo siete dias andando. Siete dias o pata! exclamé el jovencito . ;Madre p ‘Tilo que necesitas es una buena jola. Yo también ando pelao pero algo conseguiré, El muchacho compré jamén y pan en una tienducha y Oliver hizo una larga y abundante comida, Me llamo Jack Dawkins, pero todos me aman et ills. Seguro que vas a Londres, Eso pretendo contesté Oliver, pero no tengo dinero, ni sé dénde me podré alojar. No te comas el coco con eso, sé donde te dardn alojamiento gratis. Site parece, hare- mos el resto del camino juntos. a Oliver Twist lack y Oliver llegarona Londres avanzada la noche. Ca- \s y miserables hasta una casa donde én es? grité una voz desde el interior. io algo parecido a una contrasefa. En ese mo- ‘Vengo con un nuevo compinche ar {Sube, anda! Dime, zde dénde lo has sacado? De la inopia contesté Jack mientras subian la escalera, ia habitacién de paredes negras y y éste. mi Espero que seamos amigos dijo el hombre estrechan- dole la mano . Siéntate a cenar con nosotros, Oliver no salié de aqu Observaba lo que stcedia a su alrededor con gran extrafieza que lo intentaba, no lograba comprender c6mo se vida aquellos chicos; por qué salian y regresaban por la noche con carteras, paituelos de seda 0 joyas que entregaban a su protector. Tampoco entervad ISIE 42410 sonumaad K openso je cqunt aid ap eqease onb ouvioue un e of unp as Bue, ‘soouotrg “seyanA spU A SeIINA ‘eqep 2] por anbiod rapuodsas ap zedvour enUDS 25.191) “Baw j zanfyo oqunBaad zoxoyex ouanibod ‘seurey 91 0119)? yew Anus enuotious as anb owe) ajA\ "Blows |p ut uos oxjsetfonun asa v tava anb eHiouas ns v oBaMy, -opuororp ofr -u09.X osteo ns osndxa ‘ouung ns o%94] opuENd 194710 aIqod e.roipniiad ou ered seuruop anb ejuiai as anb grpuaiduroa tog eit ap ofos moyumaug Lous fa guunBad ;0u99? ‘zan{ ja aqusUeISNIg gUEpIO jaSaTTED! Bye atgap BION -uurad ou anb guoyos ns » puifor ontouremfreasaud ap sox [A oUreroun Ja oysartiod 10URs "MOTLMOdE| $2 B1qUIOL TA, uv souss [9 ouunBaad gpaisn sa ugg)? saay1o opextaous vquiss “vifa ua C riapeUt ap ByNEl BUN yey "eytand e] ap ope] [Y “opense un argos vpemais wsoUE ‘un ap senop opaiuas equisa X ouewiome axquioy ap oad -se vay, “Bue Zant jo wqENUODUD 9s apuop B[es BUN e OpID -npuoa any ouvioue ja “soquauandre sis 9p ose 19984 IS oqumse a}s9.10(0p euuacd of “uorpel jp opis ecey oypeqanun aise anb ap omsas Koysa ou * 0gO4 Jap PUNTA O1A}TEQNO [2 Oftp Se10UDg ‘pustuio9 eB FEM Je otuade 2 ofip sojsnyedezes uaaof un e often maby ‘yoIpod |2 od opensere O10 9s ajuaumererpaurt e seuad seinp v orod10DUt 2s 1911) “quae [9 QUapIO jOIUOUEap ‘ZaA vUN ap are1UPAaT! Is} 240 or -yuvoyns outon ue soUeLT Sey opumunt saai{g oftp jorauerd oj 9s} jo opis ay ‘psituea B| ap ofjano !9 tod raayo v ounaie A aquatie un 989] ‘oruewoUr fanbe Ug, ‘ouejoure yo gisaiog js an ow} aU IS “orojfequo je ormjungard ,oyseyonun [9 21895q? opezuvop wanes -o] a1uoWspPay “outs0 & 911109 194/]0 an ‘uorezaduta seuostad ap seuscap ‘O10 -2} J}, OpUETLF uoroNOasIOd ns a o}Es an $e SY “OAIEL yo tod oui0n ey au109 B eyo anb esO9 VINO JIvY dns OU f [2 ap HOI -e1apode as uoysnyioa y & jours [g-Seuoxpe| ap ByTIpued vem 09 Opustata operse eIquy anb orpuarta tanto opuEna $90 -uoqua_an q ‘sofo ap e199 < mhaqe un ue “aqueUeUy Js9arede -sop ered ojaured tin eqego: joq [ot outed e| eat a] anset ig Jo “oRany Souretoue ayqeiadsas jap SBNap teqza0} -09 98 sarautediti09 Sns OMLIND OpeZUONIOY 4.19840 JOAN {Ip s0d-y! ,801q}] ap oisand jp ua vase anb ofaia fe SIA? sefeq 200 ua oltp < ooas ua ored as anv je oruord ap-opuens ajfvo Bj 10d opureuruea san soy weg] orayjo [9 opustpuarde exes anb ap 2104 SJ “sonosos tos sefeqen 8 Koy BIPHES OUDUAAOL AIST ofp $9] {19at]Q # & sore’ Ae tO OPRUTETLS 50] ap oun v “ousellid [P oluna! WIAeY FOURS [2 "RIP U, NoTUMoNgl JOURS fa gna ‘onTOUOUL fone UE, ‘opeyse m1 ua aye -aife epet auatat09 ay ON -sea4 By our anb exed uo]HES Je OMA 8 9p 2} atib Plog “opLianb ‘Ise sajgey| oN jor SoxcT! “opides spt ended uozei09 11 omigs owtats “ey ~resna [y ‘optentu visa au anb aoaxeq jesouLoY Ue se! “sourazouos of ‘ulaspag BIoUaS P| ®desde un principio no dar la razén a su La fortuna quiso que la sefiora Bedwin apareciera en aquel momento. Traia un paquetito de libros encargados por el seftor Brownlow al librero que habia salvado a Oliver de tres meses de trabajos forzados. {Llame al chico que ha traido los libros! ordené el se- ior Brownlow . Hay que pagarle éstos v devolverle los que nos dejé la semana pasada, jOh! Ya se ha marchado contesté la sefiora Bedwin. sted quiere intervino Oliver . se los puedo mismo. leé cortiendo. seflor Me gustari Esta bien, amiguito, Tienes que devolverle estos libros, Contesté el sefior Brownlow tendiéndole un paquete y pa- garle Jas cuatto libras y diez chelines que le debo. Aqui tie- nes cinco libras. Confie en mi, No tardaré ni diez minutos. se lo prometo. Mientras tanto. en un tugurio Hamado Los Tres Patacones, que estaba en la zona mas sucia de la ciudad. Fagin entregaba a Bill Sikes un puftado de monedas envuettas enum viejo panuelo. Esto es mas de lo que te debo le dijo . pero sé que me devolverds el favor en otra ocasion Cortoel rollo replicé el ladrén y llama al camarero, Fagin obedecié la orden de Sikes. a inmediatamente apa. recid el tabernero, un judio llamado Barney, mas joven que Fagin pero con un aspecto igual de repugnante y ruin. Sikes se limité a sefialar su jarra vacfa. y el joven la llené de inme- diato. Al poco rato, Nancy Hlegé a la taberna, se senté con 22 Oliver Tisist pe los dos hombres y los tres bebieron unos tragos. Después, ‘Nancy salié a la calle acompafiada de Sikes. ‘Muy cerca de alli, Oliver caminaba sin imaginar que se encontrabaa dos pasos de toda aquella gente. De pronto, a pocos metros, escuché unos gritos que lo sobresaltaron: iAy, hermanito mio! ;Por fin te encuentro! Inmediatamente dos brazos lo agarraron por el cuello, {Qué ocurre? pregunté Oliver. ,Por qué me detienen? jBendito sea Dios! siguié diciendo la joven entre lagri- mas. ,Dénde te habias metido, granuja? Nosé quiénes usted. Yo no tengo hermanas. ni padre, ni madre gritaba Oliver debatiéndose torpemente. Entonees, reconocié a Nancy. y vio cémo Sikes interve- nfa.en su secuestro, Socorro! jAytidenme! gritaba Oliver haciendo gran- des esfuerzos por soltarse de las poderosas garras de aquel hombre iYosique te voy ayudar! dijo Sikes . {Qué son estos libros? ;Damelos! ordend. arrancandoselos y pegdndole un fuerte golpe en la cabeza, Débil por la reciente enfermedad y atontado por los go!- pes, Oliver comprendié que era imitil resistirse, y un mo- mento después se vio arrastrado por un laberinto de calle- jueias estrechas y oscuras. Oliver Twist 23se as}aty 4240 ureg ofp sorofnus woo zeyen an 90912 OTPUE OL SL ogeussop 95 ‘U91sua jy 20d wpeioie “va & seaounus se] ove e| SONS patTe ‘Ghuuoo ozue| as"2s9]90 9p oTeqoLre un to “Eye PANS avumseg savin ON ong Te wiads9 a] ND OLS oust oye wsonut aus anb wysey aeoOU & MIP SPI? BO sausqeU gown ou ma &soquzasten & soy soyfe9 sol @o1seFO14E in "soiapag sm & soue 220 Oat] 10a anb euanbod fp poarut pj wia ou opuons 1 ered Opeaex 2 OK guided “seq 91 ON? ‘ososmua an £ vospe| tm 498 © OPED poo isa aiged ja "WOU ap-mHVd Tbe ona ap OSH ap saque atjaou easo wuiant opseo exa1qnud 2) anb pelo! ‘quad estozamb spt gn? “O34YO [B STAVE -adjo# optinsas uaaol pquisa opuens ourur e| ap 210188 [O oypnl Te 920 ato v asmeusojdsop zit] an EP “yedso ej ua ozeyo.ues un gisese a orroUtou 2s9 09. ‘jouia so ou? “eyotfod eye seqeurey| PISeM oooainbe au ou rg “vouauunyp &] ap aroued um opuenrede 2 olip gua? -aurecease sezyanb anb opows ad soqi|O # optrENsoATE UPIALOA SOU -pyonur sop soy & oypat 2 opuens orsn{ “uororuidea ot 2P ope one je Xouen,# wofadura un ap opuedD UOsPeL ‘oyputjoni [2 UOD quae oarad manb sarainb ys atuasrem anb sprpuer sand jour ja vduor a an sazainb Ou fs “BUpeUt “ospeut ua ap areid! Pp grsantoa opeaydusa wag B}x6189 91 jouanyaney qe sezepadsop wea!“ oyanys [eKSHIS osed ja.rezuE] ap o oypn ps}64, 42070 G 9 opens ‘KoueN 91118 II! “ourad asa v wyofng! AIO @P SHOP JOM -09 8 otj99 “o1aUaT) opeUTRT| ‘SOILS ap O10 [9 “ouuTEASH {¥-011000s ap soqu8 opueztey uoromnrqey wy ap opezedstp ones & “epzambar v eqoatop # oproanborua ouroo oxtur ‘ones tin ap 21d ap osnd 9 zaat]0 ‘seigeyed seqranbe 10 1 oypnfouroue fa oftp fopunur jo opor zesttad v va anb of a1UaUIMORXA $9 Ose opeqo! ay So] 9s 04 anb exesuad anb pueisn au oN ‘somqyy Soy A OxeUEp [9 2TtRATNASP “TOA “gy 10d “ouad ‘uatamb 1s uplA Bl epor opEttaaue mbe ouual “Sq otUsIg0}A1BU Uod SOLE Se] BSOpUDTDIOIALIOAN|Q 109 potannas opin aut anb ouzoure [op $9 oamIp aSq suet Sef 9p S114 19 ajopugaueste sayig Ig gISAIUOD jOpIar9 sey o] a1 9N|! ‘oxoutp [a opuaroo mise, oftp Opursa ose josno v vised aon visey 1S! Seq] O9tHD ap ATATEG [> 12AHIO sp offistog fap opuwoes anseyiid [P owejoxe jequiese! -pjing ap opour serauaianay ap ates pun opuaroed s2ngio B59 ofp ony saypou seuanE! ure y Ksaqeg A2prey Weqenucous es apuop “etIap E ELI anb ofeg oynena im vise oftpuod so} & oueur ef ta 049s ap joa Bun o> o1qioa So] anseypid [4 ‘Seu ta sea BUN UD HOH ‘euqlia saytianoutjap sop soy X.1941]0 ‘sandsap vi0Y EIA, SANOUAV I TALNA OATIN TC OONID OTALIEVD ee eaeEn fin, Charley, enséfiale a Oliver su cama. Charley Bates condujo a Olivera una cocina contigua, le quité la ropa nueva y se la cambi6 por unos viejo’ hara- pos. Al rato, Oliver se quedé dormido, terriblemente tris- te, no tanto por verse otra vez atrapado entre indesea- bles, como por la idea que el sefior Brownlow se estaria forjando de él. Oliver no podia imaginar siquiera lo que estaba suce- diendo en casa de su protector. El sefior Bumble habja tenido que venir a la capital para arreglar unos asuntos de la parroguia y el destino habia querido que, al abrir un periédico, sus ojos toparan con el siguiente anuncio: ‘CINCO GUINEAS DE RECOMPENSA.." "Se ofrecen cinco guineas a quien ofrezca noticias acer- cade Oliver Twist. en paradero desconocido desde el pa- sado jueves, asi como a quienquiera que facilite datos so- bre su pasado, por el que el anunciante siente gran interés." EI sefior Bumble, movido por posibilidad de ganarse las cinco guineas. se presenté en casa del sefior Brownlow. éQueé sabe usted de él? le pregunté sin mas introduc- cién el anciano caballero, No sé que interés tiene usted en ese muchacho, pero si le quiero advertir que tenga cuidado con él. Ese chico nacié enel hospicio de la parroquia del que yo soy celador; es hijo de unos padres ruines y despreciables, como se puede usted figurar Durante los afios que pasé con nosotros, no tuvo ni tn gesto de agradecimiento, y s6lo demostré maldad y false- 26 Oliver Twist dad, Mas tarde se le dio la oportunidad de aprender un officio en unacasa de pompas fiinebres, pero no se ie ocurrié nada ‘mejor que atacar violentamente a toda ka familiaqueamable- mente le habia acogido, Tras lo cuall, desaparecié sin mas ni mas, yno hemos vuelto a tener noticias suyas. Me temo que lo que dice es verdad dijo apesadumbra- do el sefior Brownlow. Cuando el sefior Bumble se hubo marchado con su re~ compensa en el bolsillo,el sefior Brownlow llamé ala sefiora Bedwin y le conté todo lo que le habia dicho el celador. | - ‘No puede ser dijo la viejecita , nunca lo creeré. Yo sé mucho de nifios, y le puedo asegurar que Oliver Twistes un muchacho agradecido y carifioso. No vuelva a pronunciar nunca mas su nombre delante de mi, gme oye? No quiero volver asaber de él Hubo muchos corazones tristes aquella noche, y entre ellos el de Oliver que, en la otra punta de la ciudad, dormia en su miserable cuartucho. Alli permanecié encerrado du- rante una semana, al cabo de la cual Fagin le permitio salir y hablar con los demas muchachos. A titehancriado mal, colega le dijo un diael Pillastre Deja que lo eduque Fagin. Lo quieras o no. terminarés siendo ladron. ; {Muy cierto! lijo el judfo, que entraba en aquel preciso momento, Iba acompatiado de Naney y de un muchacho de unos dieciocho afios llamado Tom Chitling, recién salido de lacdrcel y al que Oliver no habia visto nunca. Los siguientes dias, los ocuparon todos los miembros de Oliver Twist oa6z ISIE SOO apesea age ve seaa|] anb o8ua) ay ‘soum, “onmeUT ns 109 asopt ‘eypetonun ef jntLISIP jepaUINY wer se UOLIGEY es; ‘pred Anu spisg ,KouByy ‘esed 99 ang? “oumsns, un doo eyseyonue | offp KauEN, “0% Kos “AC “ofmbueT], ‘opmnut 2nay tm.u0 fe oWfesaIqos as optend ‘soureut sey ANUS epipuny wzaqeo e] too “eamsod eyjanbe ua eravpon eqeIse jsosoredsa ty sauraur o.10yne 9s ap aumergy]! jortr sorgy YO! -rezare ozaduua & se}]tpor ap aun as “tap sole] oxqy Ja gfoure ‘toned ap anbere un ug ‘sopipuoase sataaypes soiaigas soveursase ap ‘axuws vy uequjay anb -}9 ap eu oaou Ta SIs O1NLaVvo eee ISU 42410 a ‘opm spun sey sop nyrey 2s ogo! fa aub toxoEproap ‘uoqUNaL e}janbe ug judas ‘ered onsony! “omsonu pias ‘woxpey un 2 anb ap of139 -taAio9 soumBdisuoo oquend Ud :T1q ‘sadnooasd a4 ON GOpIpUATIET? “OAIA OfLAA 8 SBIOAIOA OU Sogou 9 a1uemp oftunys OBE way oUt0D araq “UDIq HIS “Tey 9p s9 oypeypnun asa & ‘ouradxe une sBIISaI9u ‘ou eyiond wm ange emg * Kou OULAIO) ‘opedooy “opipuarcios sayig oumaid jas? urdeg osndoid ast 1aAt]Q a0ared a1 ang)? ‘oyeribad vos anb oyseyonuurun sourisaaUt a1aq ‘opal ig 9nyauo> joysoy ower]! “aioti] apsop opr9ey soureyipod org -ayqisodurt 9 onuap apsap anb ‘vas () seund uarainb as ou ‘eae anb vpeu dey ou o1ad * so¥1g grpuodsax epet ef eK owropIok ett je ejoureo opueyuarar sexp adumnb us Key anb e owoo vypiiea eup] Zoos f9 g19s opupN:y? - orpat ouvrour [9 ofip ;fasuay.) ap sjanb esa woo wsed ang)? ‘so}9085U ap OPUanNISI ‘2159 ap BSED UD SATS Ht SurBeg ‘foueyy soprumas ueqeisa ayoou wity] “UoraIpuoD eA anu ns too erezzrery as anb opuezuonmt® ofeqen oan. ns algOs SOUOTIONNSUT SOPUEP “I9AI|C) B ABUOIDOaTE UO EPULG B}Sin decir una palabra, Oliver se cogié de su mano y% tras un breve pero profundo silencio, Nancy respiré hondo ydijo: Mina, Oliver, he intentado hacer algo por ti, pero ha Sido en vano. Ahora no es el momento de escapar Te libre tuna vez de ser maltratado, y lo volveré a hacer pero esta vez debes portarte bien, Si no, sélo conseguir perjudicar- te ati mismo, y también ami. Luego, ensefiandole unos cardenales queteniaenel cue- lo yen los brazos, aftadié en voz muy baja: iMira, Oliver! Todo esto lo he pasado por ti. Si pudie- ra ayudarte, lo haria, pero no tengo los medios, Nancy apreté con fuerza lamano de Oliver y salieron Juntos, Se subieron a un coche de alquiler y pronto llegaron acasa de Sikes. iBuenasnoches! saludé Sikes, que habia salido a reci- birles con una vela en la mano, Una vez dentro de la casa, el hombre se acereé a Oliver ¥.apoyandose en el hombro del muchacho como si estuvie. fa muy cansado, tomé una silla y se sent6. A continuacién, atrajo al muchacho hacia si y, mostrandole una pistola, le pregunté: {Sabes qué es esto? Si, seflor contest6 Oliver. Bien dijo el ladrdn, apo- yando el cafién de la pistola en la sien del muchacho. Pues si dices una sola palabra, tma bala entrard en tu cabeva sin previo aviso. ;Entendido? Si, seflor contest6 Olivertemblando coro una hoja 30 Oliver Twist A las cineo y media de la maiiana, Sikes desperté a Oliver iArtiba! le grité el ladron, Estarde y no hay tiempo que perder O espabilas o te quedas sin desayunar jElige! Oliver se arregié y desayuné en un momento. Luego. se agatré de la mano det ladrén y juntos salierona la Las calles estaban desiertas y las ventanas de las ca- sas permanecian cerradas. Pero conforme se acercaban al centra de la ciudad. el bullicio se iba haciendo cada vez mayor. Era dia de mercado: campesinos, carniceros, verduleros, charlatanes, mirones, ladrones y maleantes se ‘mezclaban en aquel lugar Sikes fue abriéndose paso a co- dazos entre la gente. hasta que dejaron atris aquel tumul- to. Poco después, habian salido de la ciudad Caminaron durante casi todo el dia. A veces, un ero amable les subia en su carro y Jes ahorraba un buen trecho. Cay6 la noche y, cuando dieron las siete, Oliver divis6 las luces de un pueblo cercano: pero no llegaron a entrar en l y se detuvieron frente a una casa en ruinas que estaba aparentemente deshabitada, Oliver y Sikes avan- zaron sigilosamente haste el portal; el hombre levanté el picaporte y la puerta cedié Enel interior, los recibié Barney, el camarero judio de Los Tres Patacones, que los condujo a una habitacion baja. oscura y destartalada. Sobre un sofa estaba timbado un hom- bre alto y pelirrojo llamado Crackit que llevaba un monton de vulgares sortijas en sus mugrientos dedos. {Quign es éste? pregunté soxprendido al ver a Oliver. Fre Oliver Twist an oeee ISI. 1240 ‘epeu £0 TH OIA ous 9 ap qupode as je NOU OL ap UOLoEsHAS RUN {sourfa} seus Zoa vpes asopupiony uorany soptmu so} ‘ood 0904 ‘opic'ys osed v unqeaai] o] a8 2anb onus ‘Sous £ sor -edsip ‘e]ymuedures eum op oaranbidas [a ofan] 960204110, jeuBues ouigo ‘orm sorcy! jopep ueY 2] ‘opep uey oT! : says gS jepuezng eI 19 ap equie ered oxn & omeds! 0] SHES, 2sopupazEqUIE] 9Ipavo.nar oyseyonUL [2 < ou 2p ‘aqnu eun ofpoad as foxedstp un guos Sexa[B9S9 B] op OIF OT Ua sopnusep orpatu saiquioy sop ap seiants 5p nf “opeztered oponb os ojans eeu e rwILsd sayig v 9X0 “ueyd ns ogeoe zeal] worsandstp uqeiso £ ovany [2 10d opnatu eget 9s « optrena o19g "PUT Je dp Zon B] BURP “epta k| exEISOD a] anbune ‘anb opipioep qt] x9At|0 ~weUOIoRaL esed oan anb oduian oDod J UZ ‘eso b| ap eperua op vuiond v| Sea SOU ooany aysa tod 1Ws}LDe SEA BUZTIH] BUN Uo: Bj 2]opuPDojUa sayEg guApIO af elrUEsT “eYPNosA RIOYY age 2 ps1oag d050 ze ‘ojans [9 sod sopeurearedsap oust wioye wapanb sos -a5 sm anb saramb ou 1s a7eyuBAa] * OyseyoNU Je opumunde 10q ns ap vjorsid vj opueans sayyig o1u8 jequry! ippeugnp owanb omnfsoy! -teyoneur auuafag {fu ap pepaid ubBus} ‘sorq 9p 108M fa 40g! “oud ® sej[por ap ojans (e 9X8 "¥90q ns ap odleose as om uN ‘opuaiduioo 101]Q opuens saauoIa any A vseD P| ap EpeTUD | Biovy ajuaUTESOJayNeD HOMEZT|SaP 9g “OINUE fap OPE] O70 Jesan so] woxenuooua as omord £ “194110 & odne SO¥IS ‘oe 0] apsap ofp oyaeyjonus ja eqns-anb ‘woyy ssofo op seai90 £ auge un ua pyjae odan 3y9e1) Aqoy, “eidv) ues eum sod epeapos epe|ste eseo BUN B aay ‘vorajamlap as K ourterea un od worargng “aypouy] ap o1auaTIs J optrens ua opuens ap exdutos opupeE] UNBpE O[Qs URL EUIAIS -ap atuatueia{diios eqeisa vapye v| ‘opo} eIpeAut oj anb es -adisa pi qautre] tos & seroy sesa'y “Sante ost UeIqEt] Nb Fg -ond [9 toresanene ‘odtuzan 090d ta ‘k eses e] ap uararES ‘Kaumeg gISANLOD OPO {s210ur88 soy ‘so1pejz} 80} “Saney| se] ‘sOBAP ~194 so} ‘sedi se]? 8 y “soSuqe sauuious Aseimaso sepuegng sopuesd oa wosaLigns as :osreredand v udzezadura sarquioy so} “ep. -eSrupeut vy ap expour f wun eye 6 000d un woresteDsC} siyaes ourejoxa jauian wxyooy epnuaw sang! “utde.q ap soyseyonut soy ap oun sz| CAPITULO SIETE UNEXTRANO PERSONAJE que el robo habia fallado, pero no tenia hoticias de Sikes; ni de Toby, ni, sobre todo, de su estimado Pupilo. iHan Btit6 de pronto el Cogi ién era, Es Toby Dile que entre ordené Fagin. Los demés, yaospodéis largar de aqui discretamente, i iLotden fue obedecida por todes, de modo que cuando sa Yolvi6 con Crackit, Fagin ss eneontrba sols enla 2 Qué tall saludé Toby Crackitcon aire de: to. | Fagin no decia nada, Miraba ansioso a Jadrén, alaespe- rade alguna noticia, | Nome mires asi, hombre lijo Toby. éCrees que puedo hablarte del curro con el estémago vec _Toby se puso entonces a comer ya beber, aparentemen- te sin prisa por iniciar la’ Conversacién; sélo cuando se sintig a4 Oliver Twist satisfecho, pregu Como esti 2 Qué? grité Fagin sin dar crédito alo que estaba oyen- do.. ofeg IME 12410 oF 28°19 0g "Pjstop as anb ajougeo un wseo v| ap epena ele ‘quays 9X0 98“aatadat aq sofo sns ap ofp opesade mesg, cou soe so} Xen upmira ns eyusneur “OB requTO US sOKeKA BA vuostad eun esp wry ‘oyABy BIOUDS Bf x 2] 8 OUnKeSap [9 BIATBS S9]}F “JOPAILOD jo ta “ap SEAL ‘oogppus in B wosnq e eke somntig anb {equim ap ugrornsqeny vj ® opepma oxfantU t09 OTLOARTT OWOprOceU Ja giSaitoa pepaatat ap opuayy ZopHiay gIsy? owWeIOXD joqT!oAIGoa! sou uang BLD jena 4? ‘ouscliua ap eiajoded wu feded ap ozon ofata un egeprend vj ja us anb io [quseduu g1saition spt ofip oN, ‘0912 ,0po1 s2 os? eNuOD ope: 12 quunfiaud jeSof esa e1oyp v: sng 498110 zs “ouinus A seme ered ofv spur epeu oltp ou efata e-[gpanb o as ef axad Seynpe pepe | & e1eB9]] opueno outU |e OjSxpP 2p OfmPOUA [> OD O82 Ages v oBanuo 9] ‘ow ap soiue “uasof ef anbvs 20ameq ‘syuopy oWEIxe jor SOIQ! fe nquaso eyo anb e] us eureo wuUSTUTe| UD ‘opuez! sejos of Keyfa soweqyrsa “gunu Kijeg elata Bj opuen;) ages anb oj aureayp “ezoyry “esau vj ap ewroua eun e Eun sepauoui se) opuattiod ‘sxuoyy osndar auap se] jnby nb o| opo1 autp 2} S o10 ue sexgyy oowantas attiag ‘sperm ULL ‘ u rep eavd inbe opluon 34 OW OK O1Dg IS {9A ap aapew ej ap voiaoe o8je ofip 27? ,ounw opueno “oqUOINals wip |y Moya] suCAPITULO ONCE EL CORAJE DENANCY Al dia siguiente, y fue a casa de Fagin para recoger un dinero queel judio le deba a Bill Sikes. Alli, comcidié con Monks. He de decirte algo a solas Je dijo Monks a Fagin. Los dos hombres subieron a una habitacion de la planta superior y se encerraron para hablar en privado. Nancy, con laintencién de espiar la conversacién, se quité los zapatos, subio de puntillas las escaleras y se planté en la puerta del Guarto donde Monks y Fagin se habian reunido, Al rato, la muchacha volvié a bajar con aspecto de encontrarse fuerte- mente impresionada. Segundos mas tarde. Monks se mar~ ché. A continuacién, Fagin le entregé a Nancy el dinero que habia venido a buscar y ambos se despidieron. Ya en la calle, Naney se senté en un portal, incapaz de seguir caminando. y rompié a llorar, Finalmente, cuando se encontré mds tranquila, volvié a su casa, Habja tomado una decisién: ibaa dar un gran paso aquella misma noche, en cuanto Sikes, que estaba enfermo, se hubiese dormido. A lahoraen la que el ladrén debia tomar su medicina, Nancy la preparé como siempre y aftadié tun potente som fero. En breves instantes, el enfermo cayé en un profando suefio, momento que la muchacha aprovech6 para mar- charse. Después de andar mas de una hoi Hlegé al barrio mas a Oliver Twist ucio hotel. Cuando mento y entt6. Quiero vera la sefiorita Maylie dijo Nancy al recepeio- nista, , {Qué puedes querer ti de una dama? pregunté en tono despectivo el empleado al ver su aspect. ; Vamos. largate! jTendran que sacarme a la fuerza! grit6 la muchacha. Necesito dar un mensaje con rgencia a la seftorita Maylie. El recepcionista subid a regaftadientes; le preocupaba tener un problema si el mensaje era en realidad algo impor- tanie, Al poco rato, volvié a hizo una seia con lacabeza a Nancy para que lo siguiera. El hombre la acompaiié hasta una pequetia antecdmara donde se encontraba Rose. La jo- ven habia adelantado unos das su regreso del campo y espe- raba la llegada de sa tia y de Oliver de un momento a otro Rose miré ala muchacha que se encontraba frente a ella yle dijo dulcemente: Soy Rose Maylie. ,Deseaba usted verme? Nancy, ante tanta dulzura. rompié allorat Ay, sefforita! exclams. ;Cuanto le agradezco que haya querido recibirme! Mi nombre es Nancy. En qué puedo ayudarla? prosiguié la joven dama. Supongo que Oliver les habri contado su historia. Porsupuesto, ; Y bien? Leshabra dicho tambi un recado para el seflor Bro Petonville. Bueno, pues yo so’ {Usted? exclamé Rose. .¢ fue raptado mientras hacia Jow, con quien vivia en persona que lo rapte. Oliver Twist 55:seuu ‘sis 8 91499 2S JAAHO “UORRS J> Us ONO WIS? opuEND JX “UIMPOg, BOUAS B] 8 CUT]| MO[UMOIE] JOUDS fa “wseD Bf US TORE -uo opuen;) “oypeypnus je rezeage exed ayo09 fap 10US,UT Jo 1 oudivaud as “eusRape ap otal] ‘K ones “sony BqeNuOSTD anb ap o1aqus 2s snojumaxg] s0uRs [2 pun) “Pay ® optLoo eqey 3} anb of opo1 seaqeyed sea0d 21 of anb ered ourioue je ‘eqazmdoud vjja senuoquroqooo ja ua ereiadsa anb s0a4f0 v o;p ~td asoy “worttsorg r0uas jap ese9 Bf e UOMa]| opuEN, Borns oury apaqeleg id {01st Sey Oo] apuog? ‘opens ajtiquasa e eiuodsip 9g Anrep v.reyINsH09 oIpIDap asoy ‘21 ap aquend jaa ‘aoop sef L20u0 -op epao atuurentiasuia zrpod pj anua 2420u 30d OB 9p 08 e.HIS909u 1g “oULETD aque sozeiq | BATIO 1S anb ofip soy -o1topuardios spur 0] so 053 oypexyonun opreasap un Ue SYUOP OUTOD arquioy un 499) spand spasm anb x? 2AouRN & gunBaxd ‘eHorsHy e| 10d wprpuardios “250y vesuad -lwoaau esofouejsns bun PuIqiZar “o1quUD v SuOUpET UN |p ap ‘ratory ¥ oaTyp je emeiadnoar anb uiae:ye soduoyte osndoxd 27] opueasng eqeptre owustar jg anb oyseyonua fo wa anb ap vquano o1pas epmiasuy “Blood ey 29. 0] nb wip [> pep Insw9 10d J9AIIO B Ola SYUOPY anb 198 290M *, SA 19 BISe AIPEUL EI ap oIgtoat se|anb wl>ta Bj A“O1 Jap o} (2 UBIS® OYDeYONUL fap pepNUapi vy ap seqanud sworn se’ woLany SyUOyAy ay anb seigeyed seratuad se ‘9504 ppesaiaiu giundaxd zuore|qey anb ap A? anb ages 4 Kou osndar 300009 B) psang “8804 91Sa1UO9 09701109 0} OU “OR! AoueNy gnunuos {syuoyR [er Un v parsn ax0u0? -nutepiBige e] ap oueur wf owe “9804 ofip epeu giapaans ou 7 upreyeur atu ‘oprtiaa ay anb ap AdueN one Jp tubd rego sosuay anb ‘uiSeg opeuuey ‘ayqezasiaJendito sea Dios! El sefior Brownlow alli escuché el relato de la entrevistacon Eneste asunto hay que ser extremadamente prudente dijo pensativo el anciano cabs Yo quisiera que el doctor Losbeme, el médico de mi tia, supiera todo esto. Seguro que nos pode ayudar ‘Dejeme que yo esté presente cuando hable usted con él. Esta noche. a las nueve, podemos vernos en el hotel. Su tia tiene que estar al tanto de todo lo ocusrido. ‘Tal y como habian convenido. el seftor Brownlow y Rose revelaron la historia de Nancy al doctor. {Qué diablos hay que hacer entonces? grité el doctor Losbeme Hleno de ira. Debemos proceder con mucho cuidado contesté el se~ fior Brownlow . Lo importante es descubrir quién es real- mente Olivery devolverle fa herencia de la que ha sido des- pojado. Pero antes. debemos averiguar de Nancy los nom- bres de los lugares donde suele irese tal Monks. Aquella noche, convinieron poner al tanto de lo ocurrido al sefior Grimwig y a Harty Maylie y, sobre todo. dejar a 1 al margen, También decidieron no hacer nada hasta et domingo siguiente, cuando se reunirian con Naney CAPITULO DOCE UN ESPIAALAS ORDENES DE FAGIN Lamismanoche en que Nancy se habia entrevistado con Rose, Noah Claypole y su amiga’Charlotte llegaron a Lon- dres. Ambos jvenes eran perseguidos por la justicia ya que habjan robado de Ja caja del sefior Sowerberry una impor- (ante cantidad de dinero. Los dos fugitivos caminaron por callesrecdnditas, hasta Hlegar frente a Los Tres Patacones. ‘ Aqui pasaremos la noche anuncié satisfecho Noah. ‘Cuando entraron, vieron a Barney que estaba.con los codos apoyaclos en el mostrador leyendo un mtigriento pe- riddico. Queremos dormir aqui estanoche dijo Noah, Esperen un momento contest Bamey , voy a preguntar sihay sitio, Mientras tanto, dinos dénde esta el comedory tréenos cerveza y fiambre. Bamey los condujo hasta un cuartucho que estaba en la parte de atras. Al cabo de un rato, les sirvié lo que habian pedido y les informé de que podfan alojarse alli Poco mas tarde, llegé Fagin a la taberna pregumtando por alguno de sus diseipulos. Noha venido ninguno de tus amigos dijo Bamey pero hay dos forasteros que yo creo que te van a gustar El judio escuché a través del tabique la conversacién que ‘mantenian Nosh y Charlotte: Vamosa vivir como sefiores decia Noah. ZY como? pregunté ella .; Vaciando cajas fuertes? Oliver Twist 59fa ISEML 128110 isonbauodsan ap ‘spur ajen ou anb aes ap eyonfeo vam sod opor J! “orafimenxe |p uprepuvur 07] ‘soRnisa1 san o sop v A wfeo vy ap ovoNP Te openuoous we} ‘uiBe.J ‘opor oqeae ag :oftp £ vprBunduzos vivo woo sareg AapeYD NUE ‘oluaWOU aso Ty ‘epla 10d ap uoraeurodap, 2p ‘oseo um $2 ‘seqanud ueuanoua 1g “omas ue kors9 ON, -piad0uod o| Bk ‘ouaNE “PEI ‘ered [p so ousng! “epeu oyDIp BY OU “euapuod EUANg PUN soe9 spend aj anbuny eye(d ap adezap ef vum syurope wor -equoaua 9] £ offisjoq un zeiduny ap opueres voreypsd oF BON opeisnse gunBard ZoL195 OF|v.s0g? age opesmadeo any anb ‘anseftid [9 ‘Son -sanu so ap 01m 30d sopednaoard Anu souneyso BOTY "PIU, trea etm ottio9 SoULos BsHO MISO UT soUNAla ow spa aN ‘emd mibe opren ay $0 0194 “aIS1X9 OU ‘o193}9 UD “ON “UTE B YBON Oftp af ,oBtue [er [2 a181xa ou anb opout aq? “eseo vidoid ns e anopiey{g eX Yeon B oUBdUIODE A epesod xj ua ojos oyttasard as oypnt jo ‘a: ‘otptdsap as ‘uiBeq ‘popatoos vpeoro uproar ns zod reputag ap sandsaqy ‘s1gquiou orepepaA ns opt siuaureqespaunur orpuodsar Ja}OK SHIOPY TIO ‘ouioo oxforp soy aU ox are OMNI. UN eH} UNE O1Dg “OFT fur uoo gupta “Zalp sej v “euRUEyY “UdIq aoarEd aI, -seloueued se] ap pont e] ap syulope ‘streid JoyooTe K ooeqen eure “epnuod syspuia] “OURS tm OUOD sTAIA SBIINBOSUOS) 08 papuago onb x? 18104 1280) a9 seoRqSOP sapand ay ott anb ap a19q1q un ap even 2s opuens oN, “uadol 2 g}eS OxOUEP OYpNUT sa Osa Olag “sEIQH AIMAA, Grefoye anb Sey ormeny? “pe oye atuomiaiuarotzns eqenuoou as opin pedis uoroetqeay 2] ap aquoutepepoutn ‘soro8au ap soureyqey Sonosou senuattt of 8 ap SOUIDAOU OSIDaId Bas aNb 219 ON jesony rye seyqqet» souMA “opury! tepnse spond opjoeseyan ~1eo v optatt UIE ofip sednooaxd a1 ox “auguIoY janbe ap 'B90q Uo SOLERO sordaud sns m0 [e g1oeprted Yeon reidtioo zapod ved “Ip f sooueg *sosjoq ‘So||Is]oq OpULIOeA eIp [2 opor rep anb dep“ uiBeq gysauod jere9 Anut “e1v9 S9 oad “Ig! YEON OUIE|OXD jpepried eUANg ap so vzaA199 WIS! J9qaq v on1AUT So] & vfaned vj v opuepnyes vpes vj us gnua and suey uas; ‘opedasoaid ano}eyD ofip apuess war 219]I1q un ap sos8ysop vpand as sonosou outos wainape anb [taey eI BIDS ON, 1 SELLE BI9S OpOr"soluRgor anb sex 4 Se) 03, ape orsyedwiod |e ses}UODUIa ap BIEN aS ~-seIOUDRyla distincién, de ser deportado a tan Fagin para consol ito y st abrigo para salir kes. . No me encuentro dema- marel aire. Pues te vas a conformar n.Td El bomibre se levant6, le quité el gorro de un manotazo y la arrojé sobre la cama. ‘agin, que estaba en casa de Bi vid un dedo por lan fuerza, Jasenté en unasil 1en rato. ‘Cuando dieron las dote, la muchacha se dio por vencida y. con los ojos hinchados y rojos. empez6 a mecerse hasta quedar completamente dormida, Fagin cogié entonces su'som- brero y se despi De camino hacia su casa, Fagin empez6 a pensar qué le podia pasar a Nancy. que la trataba peor que aun perro, y se hubiera enamorado de otro hombre. Pens6 que sieraasi, el nuevo amorde Nancy podria ser una buena adquisicién, y aun mas con una conse- Jjera lista y experimentada como ella Habra que echarle el guante se dijo Fagin a si mismo. Seria una buena manera de quitarme de en medio a ese odio- y alli la mantuvo inmévil durante 62 Oliver Twist ilimitada si me convierto en cémplice de su Fue entonces cuando el judio se dirigié a la posada para proponerlea Noah Claypole que fuera su espia. Te necesito le dijo , para ua trabajo que requiere discrecién y cautela. Solo se trata de seguir a una mujer y de saber dénde va, a quign ve y lo que dice. Te daré una libra ‘Aquién hay que seguir? pregunté Noah, Es una de las nuestras contest el judio. Se ha echado nuevos amigos y he de saber quignes son. Ella no te conoce. CAPITULO TRECE TERRIBLES CONSECUENCIAS Habia pasado una semana, legé el domingo y Nancy con- por fin acudir al puente de Londres. A las doce en punto, legaron Rose Maylie y el sefior Brownlow. Algjemonos de aqui dijo Nancy en voz baja . Hablare- mos mis tranquilos abajo. al pie de la escalera, Lo que ellano sabia es que cualquier precaucién era init porque Noah Claypole seguia sus pasos y ofa sus palabras. Siento no haber podido venir la otra noche, pero me retuvo en casa porla fuerza. Conozeo el contenido de la entrevista que mantuvo el otro dia con esta sefiorita dijo el sefior Brownlow sefialando Sik Oliver Twist 6359 Suey iotiasIxa eso opeuopiod ay of ottoo wpia vj sue opa 9s 0] e104 apuop eum vy viney ony < ancy -PnIqRY B] Ua OuUA “sBIApROSA sep BsIAd ap OIgng “ToORY ¥ EGE ‘nb o uo zesuad v ontatwou un mastered tis “eseo ns BIsety ap outa ye eqnisa ef umeg “erar9oIn ouaignasap riqey anb 0} Se wsw\WO wed raLL ae ceueceeaca ISI, 2080. +9 -09 8 OND YEON ‘Sof>] BA uEqeISS San SO} OpUEN:D “BSE NS oynreUt Komen, KoRefaye 2s MOPUAOIE LOUD [> 80Y, “2g Kepy eIHOUDS ‘soqpoU sexton Joys ‘soysou seuong “oan of 2s “URISISUE ON ~“epla Ns FeIg ~weo ap oduron e yisa une sepepne soual>g] “teeqy uapond ‘onb sofaur of s2 “ostatjangut “roaey soc “waoUy “seane wyseUL ep red aprep Anau so & “epta vidoxd ru ap wavjase Kog "ez -uesadso epor oprpiad 2y "fur od s99eq uopond epen ey, Zoppsipsaperde sourenpod owg’y? euisisor, -Ba ugIDEULO}UH Cun OpEp KY Soir ‘OswO sombpend ty “OUTST peas ou anb apand “soura194 wf ax9, 071? eprpuaadios S01 oduinainur gempemanb oun ou mune ej ua ou: ~ues astooey eIsey So1qRy Soy A SoueUL se] 9sropIOUL A OFaNS fe ‘98min uadel{ 9] anb sotatou ap sanbexe sayuransagy ayjng ‘sop ~{puny Anus soxZau sofo soy auan & soue ua) ott anbune soseur aaaed fausany bun 989 B soUFAI2D0UDDAL OMLIO? souoaeied Sa1y SO] epeuneTy Burge 109 URIEG] “MO|WMOIg LOUaS [a osndar syUOPY 1ueIp ssouOILy onan 24 98 Solja ap oun “unt anbuod ‘soraurddusoa smu entios gioajos aur seumel OK UufBeg v redastu9 anb puqER ‘Ise 19s OU ac] "vas OUOD CIaI0a5 ins SOYA] 259 8 aLIeOLRELIE soMTaXap anb soutaai9 £ asoy &rezar El ladrén cogié entonces un garrote y la rematé de un cién donde yacia el cadaver de Nancy, Sikes quemé las ro- pas que Hlevaba, ya que estaban manchadas de sangre. Lue- ina sola idea ocupaba su tbo de una hora, es- taba fuera de Londres. Caminé durante todo el dia por campos, prados y bos- ques sinh lugar seguro donde esconderse, porque en todas partes se hablaba del horrible crimen. Al anochecer, tomé la decisién de volver ala ciudad. No hay mejor para esconderse, Mis amigos me ayudaran pens6. Mientras tanto, en una chabola de un misero barrio a ori- GEs cierto que han cogid Crackit. Si, esta tarde contesté Chitling. Charley Bates y yo conseguimos escapar porla chimenea; a Bolter lo trincaron a lavez que a Fagin. Imagino que Charley estard a punto de Jlegat: Ya no hay lugar donde esconderse: de todos los que acudiamos a Los Tres Patacones, no ha quedado nadie a salvo. Menuda redada! Al caer lanoche, los tres hombres seguian sentados, lenciosos, ala espera de alguna noticia. Un fuerte golpeen la puerta rompié de pronto aquel denso silencio; después, los pasos de alguien que subia las escaleras y, por fin, los tres hombres vieron entrar a Bill Sikes. Se quedaron boquia- a Fagin? pregunté Toby 66 Oliver Twist i Vamos, Charley! Soy yo dijo Sikes yendo hacia é} No te acerques contesté el otro . Me das... asco. iéndose a los demas, se puso a grit jMirad a este monstruo! jMiradlo bi quemado a fuego lento por el crimen que ha cometido. Voy a entregarlo a la policia y vosotros me vais a ayudar Llevado por su rabia, Charley Bates se abalanz6 contra Sikes, lo derribé, y ambos rodaroy eramés fuerte que el demasiado esfuerzo. Estabaa punto de darleel golpe final, cuando se oyo se acercaba para lincharlo. escapara por una de las ventanas. El asesino solté a su victima y miré a su alrededor desconcertado, Charley Bates se incorpors, corrié hacia la otra ventana, la abrié y se puso a gitar: i asesino esti aquiil ;Suban, suban ripido! ikes agarré al muchacho, lo arrastré hasta la habita- ién contigua yalli lo dejé encerrado con Hlave. Luego, cogio una larga cuerda, subié al desvn y, tras levantar up tragaluz. al tejado. Desde arriba, vio a la multitud encolerizada que gritaba exigiendo su muerte, y oy6 cémo la gente intenta- ba entraren la casa. Até un extremo de la cuerdaauna chi- meneay en el otto hizo un nudo corredizo para intentardes- ~ Oliver Twist 67| | 69 ISIE 424110 us asopupta ‘squopy oidace epid atu paysn anb of prep ‘apuodsaxi0d 9j anb 0} ouwaLiaty mi 8 a}iaajonap & sofnsm ‘aque opo} ofseU09 anb syipuar ‘KoURN, ap OrBUISAsE Jap a9 ido 10d soustap wey 1 onb sasomnb ou 1s‘onb sy aisin “Sap Sej ourstt m o1ad “oj]9 ap seqanid wiquy{ "sD0u09 0} A saqes 0] m ‘prempg “ouruniay tm sauiat ~“seroy sop 208 sey sODUA Of OU O1ad ‘saxred sepo1 Lod gnbsnq oj “0159 ‘poi ap senap rmisa serpod m anb opueysadsog “eus0)sty ns ituieq409 Bxoxpnd anb ap soqute uoseRSaNDRS | ‘oIuDUEpEID -e18saq ‘opeuorsaidtu! ofop aur opejqey ay a1 anb jap oven, a1 [9 W09 oproared tei ms *eLLasten < UaULEND 2p epIA eun ap. pp2sax 0] § OURS Tu Ka gzTUI9 as oUeLUADY my opuEN>, ‘opnin ap estos wun tod Jopaparfe s2OuOHLD OMTLELS UO ‘ugHBar e| opeuopuege viqey wetwRy Bj snbsod apre) opeisewap anBaq] o1ad ‘roy, oxdoud rus uo vpsaGooe ap uy [9 tod “oxpEUUL9s v eq! anb yD ~eynter eso vest vy ‘OHM |p opuEN wpyaMaLd wore rns 8 opesoaoid eiqey oust Jp anb eiuoysop v| ap aru 91gey aur upiqutey.“esodsa ttu 298 8 eqL anb P| “vueuLy ns ap onal un ofanu out < aULIOA v OULA axped Ty -MonUMorg] JOURS Jo OMNIS OsafuRNXA [e.ABYOIEUE Ap soMTY “souvu sensana & rered # uorang sauaig sns sopoi anb opow ap “ontiauunyso sefap uts oumntn Jp “epeday| ensana ap ajuoingis, ep [eK opel ns v aluaWETEIpAUNUE storsypaae My £ axpeLA Ny “ownayua aquowioneid etoxvo [9 anb ost je ered asreyarent anb oant £ euoy ua BIAtA nb -ed un ap pisuazay P| 91foar axped my opuwno saouo ua stay 198710 39 ony ‘sopneuioid uegeise ‘orpout & our ap ogeo fe ‘eyo 9p 19 & ‘suped m ap guowreus as suo ap eu) “Selry sop ‘sns toa odurea fo 2 ib ‘opnta opemay “vinta ap [e1oyo un o190u09 asped m “uomesedas as souped sty op -uen 9 aupeuty K axped m woreuoy anb ontoumneat z7}97a1 {9p offy ootug Jo sara m9 anb ouato sq j1s anb saqug! joueusiay tsi ot 04 0K! “ouBUUAY My 2p OUIS ‘e|quy oxo UM ap 1us 9p-s9 OU Org “epog ensonu ap eueyeW euIsTU B| sWuOMEpEXAdSoUL OpwAd}| BiDiqni] B25 ou aysanun v] 1s ese e eq! oUUK AN P| NOD Jol | 9p ouewuay [9 ‘spurape “wia £ one sofus Yur w19 axped Mh MOTHMONgy J6NRS [9 aIsEN OWL UO oft} PEAY IS ‘opepeyua ‘eijeur [> iu ,eroueu wise ap sen ui aiped tui ap oBture 1ofaur ja anb 2[qisod so ow1g:y? “MO[uMaxg 40Uas fap vseD ® ez1any P| v opeaa|| any syuOYY “opr BUISIUE vffanby CIOIATT (UVM Id NOISTINOD V1 GOUOLVIOTALAVD ep orp 14 NS 2p OpEIuaBUEstES ONSOL [9.194 9 JE PISIA B] ORTBAA| :QuUMDO 9] oueNKa GaIe sep $v] sey o3an} opsezt|sap ered wzaqua v| 10d oze} jo eqused 28 anb ua aqurasuy onusttT [9 U9 o19g “ajfeo B] wIsey AapLIIDé de ajetreo, el sefior Brownlow los reunié a todos, incluyendo ‘a Oliver. quien no pudo reprimir un grito de terror al ver en- trar a Monks. Esté nifio dijo el sefior Brownlow a Monks atrayendo a Oliver hacia si estu hermanastro, fruto dela unin entretu padre, mi amigo Edwin Leeford, y Agnes Fleming. que minis en el hospicio de esta ciudad al dar a luz. Ahora, Edward, quiero que cuenites, delante de todo el mundo, lo que tan. cuidadosamente has ocultado durante estos afios. . ‘Esta bien. contesté Monks . Cuando mi padre murié en Roma,mi madre encontré, entre sus papeles, dos documen- tos:el primevo era una carta de amor dirigidaa Agnes Fleming: clotro eraun testamento. ZY qué decia? pregunté el sefior Brownlow. ‘Como Monks no contestaba, fue el propio sefior Bronwlow quien lo hizo: Os dejaba a tiy atu madre una renta de ochocientas libras. El grueso de su fortuna l en dos partes: una para Agnes Fleming y otra para el hijo de ambos. es decir, para Oliver Mi madre hizo entorices lo que tenia que hacer gritd Monks : quemé el testamento y guard6 jacarta como prueba de la falta de mi padre. Cuando Agnes Fleming le conté la verdad a su padre, éste, avergonzado, hhuy6.con Sus hijas. Poco déspués. la muchacha abandoné el 70 Oliver Twist Monks. Se: instalaronen un hotel de: Javciudad: donde Jesestax a baesperando el seftor Gritnwig. Pasadas las primeras horas.“ ‘matiana siguieite, aparécié muert@ engu cama, : ‘LY qué pasé coti el guardapelo y la alianza? preguité el” seior Brownlow. Los compré.contesté Monks a un matri- los los habjan recibido de ta Vieja que atenidié a ~ cin para volver jnstantes después empujando a la seftora Bumble, que de sucobarde conyuge: » {Conocen usiedes a este hombre? les pregunté el sefior Brownlow. Nolo hemos visto ennuestra vida cdntesté impasible ta sefiora Bumble. E] mantiene que les compré a ustedes unas alhajas... Esté bien dijo la sefiora Bumble : si ese cobarde ha con- fesado, yo no tengo nada mas que decir. Si, le vendimos el ‘guardapelo y laalianza de Agnes Fleming. z¥ qué? ~ Y nada repuso el sefior Brownlow , s6lo que me voy a ocupar personalmente de que no vuelvan a tener un puesto de trabajo telacioniado con nifios. Después, cuando los Bumble se hubieron marchado, el sefior Brownlow cogié la mano de Rose y dijo: Edward Leeford, ,conaces asia sefiorita? Si contesté Monks . Agnes Fleming tenfa una hermana pequetia que fue recogida por unos humildes jabradores, La nifia Iievé una vida miserable hasta que una viuda que vivia en Oliver Twist as“sono aigos amuauwepeperdsep opeujor y Z2A Un apuop, ofrdsoy Ouistor 2p oun ap eumota “Santa iuoUsTEUT apROP POI P| spur Uo BOUT -aiy 2] ap ized ns seypousp Sen “suo ptop rpnbe v ouvoiad zeny un w uimpogy wIOUEs e UL ~ euosany as soquie & 1aAt]O B oxdope mofumiorg JOU “UpIA ns ap sour SOUND SO} OfAEA£ S0qfo tod sIALA Wang 95 aT EPA PIOUS PT ISA ad wun ta sgndsap sosauui san woreseo as Kuswyy & 950 -pqye ye ued -nsop 1s toa ntiooue 2s oun epED -rayy etm “axped un woreeY 39AT[¢) KS0Y “Bt 2s0Y PASO “royos [2 OULAraIUT ;I!9By SUN OYNUE B19s Opos BIO! “exfoeronua eptso|fesop BV opaeeige a1| coy PIOUS C] (guuejoxs jeULIgOs ful 12s ap zefap B vA 059 10d OU O19, . “as0y] BILIOUERS B] Sq “UoLDBNEgeY BIS UP “INDE ‘pasa Kop] “vse ns # naif PI as A ETI> ap OPeIde as FEISITD * *