驳船把我放在一个码头上，旁边是一艘运送机器的船。我把背包背在肩上，服务员告诉我

一定要小心：拉帕尔马教主的邪教已经在这一地区蔓延开来，包装厂和种植园的工人就是
他们的基地。我告诉他不用担心，我只是想离开小镇一段时间。当然，我没有告诉他我的
理由。我感到胸口一阵冷风袭来，心灰意冷。

箱子被卸在一个棚子里；我在一个堆满腐烂香蕉的垃圾堆旁小便。一个年轻人让我离开这
片私人领地，并威胁要放狗。我告诉他我是新员工，并给他看了我的合同。他从口袋里拿
出一张纸，看了看名单。他让我在一张纸上签了字，然后指了指路。

-大约需要二十分钟。这里是沼泽地，我希望你带了防护措施，蚊子很厉害。

至少雨已经停了。

包装工的员工宿舍是六乘五英尺高的兔子窝。大概有八十间，并排排成一个长方形，围绕
着一个水泥足球场。有的房间窗户开着，露出一张床、一个小厨房或炉子、靠墙堆放的衣
服；伪装成架子的木板上摆放着一箱箱洗涤剂、一瓶瓶汽水、眼睛像通向地心的隧道的玩
偶。每个房间的墙上都画着一个数字，我的房间是 29。

我已经筋疲力尽，裤子上也沾满了走路时留下的泥土；潮湿的环境束缚着我，空气中弥漫
着凝固的块状物。一个流着鼻涕的男孩从隔壁房间的窗户探出头来，问我想不想看他养的
鱼。他让我拿着，但我拒绝了。他的母亲把他拉进屋里，训斥了他一顿。

房间周围都是灌溉渠和排水渠。穿过水渠，在棕榈树之间，你可以看到冷却香蕉的冰池、
包装香蕉的棚子和通往种植园的小路。透过棚屋的窗户，一群戴着手套、嘴巴被下巴带捂
住、脸颊被可乐熏肿的工人正在辛勤劳作。我想在这样的工作中迷失自己，吸取一次教训

在工棚入口处的卫星天线旁边，有一个黄铜长方形欢迎我的到来；上面画着一个戴着宇航
员头盔的土著人，他坐在一个系着安全带的座位上，火箭的排气管正冒着浓烟。底部写着
"为棕榈树之神祈祷"。

工头是个腰间别着一把砍刀的胖子，他向我伸出手，却没有摘下手套。他自我介绍说他叫
罗森多，并吹着口哨叫路易莎。她比上次瘦了一些，但还是一如既往地活力四射。她染了
头发，发梢闪闪发亮，因为是金色，所以发白。她穿着不协调的红色高跟鞋和紧身连衣裙
我感谢她给了我一个机会。

-这就是朋友的作用。当他们告诉我你的问题时，我没有多想。你在简陋的条件下工作几个
星期，我保证让你升职。这里很偏僻，没人会打扰你的

-你给我多少，我就给你多少 我可以告诉你发生了什么

-没必要 拉帕尔马之王就是为这种时刻准备的。
罗森多解释了接下来的步骤。一串串葡萄通过缆车从种植园运来 它们被卸载到滑动传送带
上，在那里，一串串葡萄按照质量被分开，然后被装箱。工人们六点钟下班。七点钟提供
晚餐，然后他们可以回房间，第二天早上六点钟做好准备。尽管合同规定工作 8 小时，但
他们还是工作了将近 12 个小时。我不想说什么。我只想让那些在科恰班巴找我的人失去
我的踪迹。

六点一到，工人们就摘下了口罩，一边看手机一边大喊大叫。几乎每个人都在庆祝某个消
息，并爆发出热烈的掌声。路易莎把我带到外面，向我解释了这里的秘密：种植园和包装
厂 El Señor de La Palma 的老板 Don Waltiño 说服工人们把每天的工资投资到他创造的一种
名为 Bitllete 的虚拟货币的买卖中。这种货币正在稳步上升；按照目前的速度，七十天后，
投资额就能最大化 300%。

-我已经有 1 万美元了。我已经有 1 万美元了，我赚到 3 万美元就可以离开这里了。这很

安全，尤其是对推广人来说 我们这些和唐-沃尔蒂诺合作的人更是如此 这就是你的目标。

-我不知道，露易莎 我对钱不感兴趣 我只想暂时断开连接 能有个栖身之所，能吃上几周

饭，我就很满足了

-这钱不容易赚，瓦伦汀 你会明白的

在球场周围、房间和小卖部附近，工人们的手机让人眼花缭乱：阴暗中亮起的长方形，就
像森林中的数字火苗。应用程序每秒都会更新他们的投资结果，并发出通知和声音：警报
铃声、喇叭、雷达。他们领不到工资，一切都转换成了电子货币。

-你不能付我现金吗？我需要钱，我只剩下 100 玻利维亚诺了，债务压得我喘不过气来。我

是用最后的积蓄才走到今天的。

路易莎动了动鼻翼，好像在嗅一种奇怪的动物。

-Don Waltiño 希望我们所有人都有进取心，愿意承担投资风险。他不接受那些满足于微薄

薪水的人。你的合同是一个月，不是吗？如果两周后你还不满意，你就走人。但我相信你
会想留下来的。邪门歪道说这里没人能走，其实恰恰相反。很多申请者都是被棍子打走的
我们每天给你十个比特币。

路易莎传达了她的信念。我不再相信速成，我每次想走捷径都失败了，但我也不想和她争
辩。

回到房间后，我想给母亲捎个口信，但又不忍心。

晚上，露易莎带我去看她的小房子。她的房子很豪华：有自己的浴室、客厅和厨房，窗户
上还有一顶结实的蚊帐。墙上贴着公司的海报，桌子上摆着文件夹、笔和笔记本，唐-沃尔
蒂诺红润的脸庞在上面闪闪发光。人们对他的评价很多，他是出生于奇莫雷附近小镇的商
业成功典范；他曾经权势滔天，据传说，当总统提高向阿根廷出口食品的价格时，他甚至
扇了总统一巴掌。当你看到他胖胖的、矮矮的、双下巴时，你不会给他一分钱，但他在查
帕雷拥有了五百公顷的种植园，每年出口一百万箱。后来迫于政府的压力，他不得不关闭
了包装厂，卖掉了大部分财产。有人说他去了迈阿密，也有人说他去了布宜诺斯艾利斯或
圣保罗。不久前他回来了，给公司起了个自命不凡的名字--El Señor de La Palma，他的项目
吸引了当地许多家庭，他们纷纷把积蓄交给他，希望能参与其中。

-路易莎说："每个工人的工资我都能拿到 10%。 不错，但另一件事更重要。哲学。因为这

是一种人生哲学。它改变了我的生活，我希望它也能改变你的生活。Don Waltiño 是我的偶
像。他溺爱我，支持我 我抓住了他给我的机会 现在我在这里，在 Bisnes。

-在外面，人们认为这是一个邪教。一种宗教

-这同时也是一切，瓦伦汀。我们希望人们发展。在商业世界中展现自己，就是为家庭和社
会做贡献。个人，个人品牌，是非常重要的。一旦你掌握了窍门，你就会爱上它。

我告诉他，我的手机内存不足，无法安装公司的应用程序；他从抽屉里拿出一个中国型号
的手机，红色的外壳上剪出了唐-沃尔蒂诺的简介。

-礼物，"他笑着说，"每个人都一样。

考虑到我的情况，我不想把我的邮箱和个人信息告诉他；他解释说，所有交易都是加密的
不存在安全问题。总之，她同意让我给她一个假名字和数据。有了这个名字，我就可以直
接用我的电子货币和她兑换真钱了。

个人品牌，我在离开时重复了一遍。这些话我都听进去了。

晚饭后，我躺在床铺上。我太累了，连蚊子都吓不走我，过了一会儿，我就打起了呼噜。
凌晨四点左右，一架小飞机的噪音把我吵醒了。他们在黑暗中喷药。

我再也睡不着了。路易莎的脸和那些盯着手机的工人的脸不断在我脑海中翻腾。

我查看了科恰班巴的报纸，惊讶于网络连接的速度。他们在谈论破产的房地产公司、帕卡
塔阿尔塔的土地交易和逃跑的员工。其他的消息就不多说了。我的名字出现在某个地方。

混乱爆发时，我曾想过向警方自首，解释说我只是向有关方面展示土地的人，对我老板的
伎俩一无所知。一位朋友让我意识到，愤怒的脾气是不讲道理的。况且，那几个月我不是
靠佣金、昂贵的威士忌和妓院过活吗？

我出门寻找厕所，却被潮湿的环境所困扰。蚊子在我的腿上留下了伤痕。星星在呼吸。一
只蝙蝠在我头顶拍打，当我打开手电筒时，一只狗狂吠不止。

我回到房间。我的邻居在哭泣。

哦，露易莎，如此忠于自己。我在大学认识她时，她就是这么快节奏。这就是为什么她受
不了当地的节奏，在第二学期结束前就去了巴西。我想了想我们截然不同的命运，或者说
没有想太多，因为最终我也没有接受靠微薄的薪水生活。

我必须尽快离开。两个星期，我向自己保证。我会假装对路易莎感兴趣，这样路易莎就不
会再烦我，而我也会回到去圣克鲁斯的原计划中。

我打开手机应用程序。在我的账户栏里，"0 "在屏幕上跳动，又大又黄。

我的第一班是在早上，早餐后。我把沾有污渍的香蕉摘下来，把剩下的香蕉熏蒸一下，然
后把它们放在滑动板上，让另一个工人把它们放进箱子里。这是一项机械性的工作，它让
我沉浸在例行公事中，让我觉得自己来到地球只是为了走过场。我愤怒地接受了这个事实
我必须让自己的愿望安静下来。

我找罗森多谈话，告诉他合同上写的是每天工作八小时，这是法律规定的。他让我去向华
尔蒂尼奥先生投诉。

-他什么时候来？

-不管怎样，你很快就会见到他的。

下午，我数着时间到六点 我闭上眼睛，看到棚子里有光亮，香蕉周围有光环。也许是花开
的光辉在包装车间里蔓延开来。也许这只是我的错觉，我总是那么容易受影响。

六点钟的时候，我看了看手机。我没有十个 Bitlletes，只有十二个。

我房间的邻居向我展示了她的比特利特收入。丽塔来自附近的阿约里奥社区。她的丈夫去
古柯种植园工作了。自从在包装厂工作以来，她已经积累了不少钱，但手里没有钱让她很
紧张。

-也许我们可以找其他人一起去投诉，然后拿到现金。

-哦，我不知道，"她拍了拍额头，赶走了一只蚊子。我非常尊敬 Don Waltiño。

-一荣俱荣，一损俱损。我想路易莎会听我们的。

-不只是这样. 如果只是为了钱，那就不一样了. 这就像一个大家庭，你必须习惯它。还有我

丈夫，我已经好几个月没有他的消息了

她签了一年的合同。只有在一年后，她才能兑现她的 Bitlletes。不过，她不确定时间一到
就会离开。她所在的社区正在消失，有些人去了城市，有些人去了古柯地。现在，这里就
是她的家。她和儿子有房住，有饭吃。她捂住自己的嘴，好像对自己的怀疑感到后悔，又
好像害怕被别人听到。
我真希望能拥有她对帕尔马先生的信任。

我的账户里至少有十二个比特莱特。

第一个星期天，我本想在比利亚罗埃尔港或伊维尔加萨马度过，但露易莎告诉我，午饭后
会有惊喜，我应该留下来。没有人离开连队。有些人甚至早上就去包装厂和种植园工作了。

大约三点钟，人们开始聚集在足球场周围。工人们热情地谈笑着。丽塔和她的儿子在一起
她的儿子捏着她的裙子，好像要逃跑似的。我把手放在小男孩的头上，摸了摸他的头发。
小男孩说他可以卖给我一条鲶鱼。我说可以，我欠他的。然后他说不行。

烈日当空，我找了个阴凉处。我头顶上的树枝改变了形状，我听到吱吱的叫声，还看到树
叶中一对嬉戏的猴子。远处传来野猪的叫声。

路易莎和佩德罗走近一座拱门。路易莎把投影仪放在凳子上，然后打开开关。唐-沃尔蒂诺
的全息图立刻出现在法庭中央。他和我一般大小，散发着橙色的光芒，时而颤抖，似乎不
确定自己是否存在，并试图消失。现场响起了欢呼声和掌声。

欢迎您，唐-沃尔蒂诺，"路易莎请大家安静后说道。非常感谢您的到访。

有进取心是件好事，"唐-沃尔蒂诺充满活力地说道，他的声音不是从嘴唇里发出的，而是
仿佛上帝的锤子一样，从法庭的各个角落散发出来。你必须要有远大的理想，拉帕尔马先
生就是这样做的。我从最底层做起，打包了三箱香蕉，前往比利亚松寻找买家。这是摆脱
贫困的唯一途径，通过劳动创造财富。

-这就是我们在这里所做的，唐・华尔迪尼奥。日出而作，日落而息

-别忘了，我也是你们中的一员。香蕉流淌在我的血液里 我最初的记忆就是香蕉和卡车 我
的父母住在高山峡谷，种土豆、养羊，冬天他们会到查帕雷采摘香蕉和橘子，拿到普纳塔
去卖。我知道，要达到我现在的水平，单靠香蕉就需要很长时间。因此，我创建了这个投
资系统。

-我们都很高兴，华尔蒂尼奥先生 看到我们的钱每分钟都在稳步增长

-我只是想给你们一个起点 几个月后，你们将带着资金离开，去投资其他企业，其他人也
会接替你们的位置。他们会努力工作，也会得到回报。

Don Waltiño 一边从左边走到右边，一边假装盯着我们。他说了大约十分钟，短短的几句话

就像中国的饼干一样，很容易记住，直到他突然说了一句话：

-别忘了，我也是你们中的一员。香蕉流淌在我的血液里。我最早的记忆就是香蕉和卡车....。
路易莎按下了投影仪上的一个按钮，唐-沃尔蒂诺消失了。喜悦的涟漪在包装车间荡漾开来。
我向她表示祝贺，祝贺她的节目制作得如此精良。

-我不喜欢最后的失误。我不喜欢最后的失误。

我陪她把投影仪放进了仓库。

周一晚上，我查看了应用程序。在三天的工作中，我本该得到 30 个 Bitlletes，但总数却达
到了 41 个。

我想把 "拉帕尔马之王 "从我的脑海中抹去，但我做不到。住在包装车间意味着每天都要

上班，然后看手机，直到上床睡觉。公司的应用程序中还嵌套了二十一点和虚拟老虎机等
游戏，你可以使用 Bitlletes：一个可以花光所有奖金的闭合回路。丽塔告诉我，她儿子让
她在这些游戏上输了很多钱。

有时，我拿着手机，眼睛都合不上了。

晚上，我会和一些工人聚在一起，在小卖部附近的一张桌子上打牌。女负责人南希女士会
给我们软饮料、火柴、饼干、驱蚊剂、可乐和卫生纸。妇女们用扇子扇风驱蚊，孩子们则
在灌溉渠附近玩耍。

下一个星期天下午，我们再次聚集在球场周围观看唐-沃尔蒂诺的比赛。几天后，路易莎过
生日时，她最喜欢的音乐组合马纳的全息影像出现了。我想，即使在地狱里，也逃不过听
Maná 的命运。

我一边洗牌，一边调情。

几天后，丽塔在网上给我看了一则新闻，说拉巴斯发生了一起电子货币诈骗案。 我们会不
会有麻烦？我告诉她我会和露易莎谈谈。她生气地回答说，唐-沃尔蒂诺是一位受人尊敬的
商人。我用同样的话安慰了我的邻居。

我想，这真是讽刺，自作自受。我安慰自己说，至少我没有投资。

我梦见了唐-沃尔蒂诺。他在我梦里似乎更真实了。

两个星期过去了 我不喜欢这份工作，也不喜欢这种与世隔绝的生活，但钱却越积越多。如
果路易莎的预测没有失误，到年底我的钱不仅能还清债务，甚至还能剩下一点。我不想要
这些，但我也不会傻到去反对。

离十二月还有四个月。我决定撑到这个月再做决定。

一天晚上，露易莎邀请我去她的小房子。她想给我看样东西。在滑动传送带前忙碌了一天
我已经筋疲力尽，本想推迟到第二天再去，但她太兴奋了，我什么也没敢说。

她迎接我的时候，窗帘拉上了，房间里一片漆黑。一个年轻人正在沙发旁边的小圆桌上忙
着给投影仪插电。负责公司数字宣传的技术人员是来展示新发明的。他说，这是一次升级
我在沙发上坐了下来。

技术员打开投影仪，唐-沃尔蒂诺出现了。近距离看，他更有威慑力；他的琥珀色光芒让我
眨了眨眼睛。他在房间里走来走去，好像认出了我，然后在离我半米远的地方停了下来；
他紧紧地盯着我，以至于我最终把脸转过去不看他。

-晚安，西尔维娅。晚安，瓦伦丁。

晚安，唐-沃尔蒂诺，"我回答道，忘记了他不会给我回信，至少不会主动回信。

我很高兴你来了，"唐-沃尔蒂诺说。

这声音从我背后传来，从天花板拂过，从前方埋伏：它无处不在，又无处不在。我紧紧抓
住沙发，就像在公共汽车上，司机在我身旁的悬崖边加速一样。

-创业是我们这个时代的语言。投资是创造美好未来的最佳途径。

三维图形摇晃了一下，几乎消失了。它的清晰度模糊了，就好像它是由一层层洋葱组成的
但又失去了一些。尽管有些像素化，但它还是重新出现了。

-增长是无限的。我们可以与任何人竞争。

Don Waltiño 转身离开了我。现在他看着露易莎。

-我们必须相信本地人才。要摆脱贫困，我们就必须努力工作和投资。

-技术员说："现在是好戏上场了。露易莎，靠近唐-沃尔蒂诺。

路易莎听着他的话。他抓住她的手，好像要和她跳舞。华尔兹的声音响起。露易莎和他跳
了几分钟，两个人都迈着舞步，节奏分明，步调一致，就像练过一样。

-这是件多么奇怪的事情啊，"她坐下来时兴奋地评论道，"但又是那么自然。这不是一个人，
但就像在和一个人跳舞......我能感觉到他在捏我的手。我甚至以为她在跟我调情。

-现在轮到你了，"技师指着我说。

-哦，我不知道。这些小游戏不适合我。我甚至不和女人跳舞。

-你看到的不是男人。别紧张
华尔蒂尼奥先生向我伸出了手 我的手掌被针刺了一下，痒痒的感觉传遍了全身。

-给我一个拥抱吧，瓦伦丁。

我听着，以为他会滑进我的怀抱。那不是身体，不完全是，但也不是海市蜃楼；那就像是
拥抱着一种凝胶状物质。这种物质可以传递电流，传递温暖和情感。

我们在没有任何协调的情况下跳了几分钟。我满头大汗。

瓦伦丁，露易莎，你们知道，承担，承担，"当我们分开时，唐-瓦尔特尼奥挥着手说，就
像在向观众挥手。晚安，晚安。

那个人影站着不动，脸上露出惊讶的神情。我让技术人员关掉投影仪。Don Waltiño 消失了。

-技术人员说："人们已经厌倦了固定的全息图。我们正在试验一种可以与观众互动的全息
影像。原始的外国版本非常昂贵。我们疯狂地黑客攻击，你也必须巧妙地利用它。

-太有说服力了，"我说，"太有说服力了，太吓人了。

-别被它吓到，"西尔维娅笑道。Don Waltiño 无论在哪个版本中都是一只泰迪熊。

-技术人员说："目前，他可以进行简单的对话。技术人员说："我们会编写更多种类的回应
程序。手势和动作也是一样。我们想让他胖一点，再胖一点，再高一点，这样才能体现出
威严。这些算法很强大，可以做很多事

-这样最好不过了。"露易莎说。

-当然。当然，我们可以让 Señor de La Palma 做一会儿。

我从扶手椅上站起来，向他们俩告别。

在这一周里，我突然想到，华尔蒂尼奥先生并不在世：在互联网上，我没有找到他最近的
采访。我还想，他确实存在，但因为受到政府的恐吓而没有回国，取而代之的是一个全息
图像。也可能是一家与他毫无关系的公司利用他已成为商业胜利象征的事实，未经他的许
可使用了他的形象。

有人鼓励我给一位表兄打电话，他建议我回到科恰班巴，面对这些指控。

我梦见路易莎是一个全息图，而我是一个全息图。我梦见包装工是全息图像。

一个星期六的下午，我出现在露易莎的小房子里；我等她停止审阅刚收到的投影仪节目单
告诉她一个月过去了，我想离开。她继续用手机打字，好像没听见我的话。她打字很快，
这是我没有的天赋。

-Don Waltiño 根本不会喜欢这样，"她双手交叉放在胸前，用手指卷了卷头发。他的目光把

我吸引回门口。我结结巴巴地请求他给我相当于比特莱特币的现金。她拒绝了，并且没有
提高声音，让我把她的手机还给她。

-露易莎，你知道......我们本该见面的....。

-在你最困难的时候，Señor de la Palma 帮了你，"她站了起来，面对着我。 你会继续跌跌

撞撞地从一个工作做到另一个工作。还有警察......一个电话就完事了。好好想想吧 这不仅
关系到你，还关系到我们所有人。是关于我的 我想做个更好的人 雇人是不会错的 Don
Waltiño 说，你必须看到你的灵魂，以找出 如果你想在生活中取得成功。我看到了你，瓦
伦丁。我已经看到你很久了。

我不想争辩。我把手机扔在桌子上，离开了家。

丽塔正在房间里准备马萨科（masaco），她的儿子在用 iPad 看动画片。我告诉她我是来道

别的，并鼓励她和我一起离开。我警告她说，如果她留下来会对她不利。她问我什么时候
走。她说，我会考虑的。我会考虑的，她说。

我一离开房间，就看见她去了路易莎的小房子。

罗森多敲我的门，威胁要把我放狗咬。丽塔站在卧室窗边看着地板。她儿子朝我扔了一只
泰迪熊。

露易莎试图说服我留下来。她时而和蔼可亲，向我许诺美好的未来，时而又威胁我。我没
有听她的理由。我把仅有的东西塞进背包。罗森多大声说我应该把所有东西都收拾得干干
净净，并向我扔了一把扫帚。丽塔要帮我，我告诉她不用麻烦了。

狗叫声伴随了我很长时间。

在港口，我等着一艘前往比利亚洛埃尔港的驳船经过。路易莎给我发了几条信息，但我没
有回复。如果我的怀疑是真的，我不会报警。

我打车去了伊维尔加萨马，然后带着最后一张百元钞票坐车去了圣克鲁斯。信号中断了很
长时间，当信号恢复时，我想登录公司的应用程序，却怎么也登录不上。我想象着我本该
拥有而刚刚失去了多少 Bitlletes。

电视上，埃尔-桑托的电影让我乐了一会儿。

我在想，是否有可能发明一种预售房屋和土地的新业务。首先要有一个好的口号，一个吸
引人的形象。

在布埃纳维斯塔（Buenavista）的高峰期，我设法睡着了，梦见叶塞尼亚的儿子卖给我很多
鲶鱼，我用现金付给了他。

本故事最初发表于《未来之路》（Páginas de Espuma，2021 年）。作者已将其在拉丁美洲

发行。点击图片可在出版商网站上购买此书。

流放的最初概念故事玻利维亚文学
埃德蒙多-帕斯-索尔丹
埃德蒙多-帕斯-索尔丹（Edmundo Paz Soldán，玻利维亚，1967 年）是一位作家、拉丁美洲
文学教授和美国康奈尔大学罗曼史研究系主任。他著有十二部小说，包括《 Río Fugitivo》
（1998 年）、《Norte》（2011 年）、《Los días de la peste》（2017 年）和《Allá afuera
hay monstruos》（2021 年）。他还著有六本短篇小说集，包括《Las máscaras de la nada》
（1990 年）、《Las visiones》（2016 年）和《La vía del futuro》（2021 年）。他还撰写了
散 文 集 《 Alcides Arguedas y la narrativa de la nación enferma 》 （ 2013 年 ） 和 《 Segundas
oportunidades》（2015 年）。阿尔马迪亚出版了短篇小说选集《Tiburón》（2018 年）。
他与人合作编辑了散文集《波拉尼奥的残骸》（Bolaño salvaje）（2008 年）。他的作品被
翻译成十二种语言，曾获得胡安-鲁尔福短篇小说奖（1997 年，《Dochera》）和玻利维亚
国家小说奖（2002 年，《El delirio de Turing》）等奖项。
https://twitter.com/edpazsoldan
上一页
分解的村庄
下一页
影响的痛苦
发现

杂志

在线卡萨帕斯

工作坊

编辑服务
参与

合作

为文学机构提供的信息 / Información para agencias literarias / 为文学机构提供的信息

关于我们

捐赠

新闻

本网站所有内容的版权归卡萨帕斯或作者个人所有，未经书面许可，不得在其他地方使用
如需转载，请联系我们。
乌拉圭作品 🇺🇾

编辑：Jan Queretz 和 Guido Fittipaldi

ISSN: 2730-5279
我们使用 cookie 为您提供更好的体验，帮助我们的网站有效运行。我们尊重您的隐私。

接受
拒绝