G3101x1

74 319 0428 0 de en fr sv nl it fi es Installationsanleitung Installation Instructions Instructions dinstallation Installationsanvisning Installatieaanwijzing Istruzioni di montaggio Asennusohje Instrucciones de montaje Montering Montage Montaggio
49...70 mm
3101Z02

da pl cs sk hu el pt sr

Installationsvejledning Instrukcja montau Montn list Nvod na mont Teleptsi lers Instrues de Montagem Uputstva za montau Monta Mont Mont
min. 97 mm 49...70 mm
3101Z03

hr sl ro ru bg tr

Uputstva za montau Navodila za instaliranje Instructiuni de instalare . Kurulum Talimatlar

RLU2...
Montaa Montaa Montaa
44...65 mm
3101Z04

Montage Fitting Montage

Asennus Montaje Montering

Telepts Montagem

Potrivire

Montaj

min. 92 mm 44...65 mm
3101Z05

a1 a2
3101J01

RLU232, RLU236

RLU210, RLU202, RLU220, RLU222

66.4 mm

153 mm

97 mm

3101M03

b2 b1
Feder nur bis zum sprbaren Anschlag bettigen Push spring only until mechanical stop is felt. Ne plus comprimer le ressort lorsque la bute est perceptible Tryck ner fjdern tills det tar stopp (bottenlge) Veer tot voelbare aanslag indrukken Comprimere la molla sola fino alla percezione del fermo Paina jousta vain mekaaniseen rajoittimeen asti. Pulsar el resorte hasta que se sienta el tope mecnico Tryk kun p fjeder til mrkbart anslag. Ucisn spryn tylko do wyczuwalnego oporu. Tlate na pruinu pouze dokud nenaraz na mechanick doraz Pruina sa mus zatlai a po citen doraz. Csavarhzval csak addig nyomja a szortbilincset, amg az a vghelyzetet elri. Prima a mola do borne sem forar. Potiskujte oprugu samo dok ne osetite mehaniku prepreku. Zatezati oprugu samo do pojave mehanikog otpora Vzmet potisnite le do mehanskega omejilnika. Apasati arcul numai pana cand simtiti o limitare mecanica. . . Yay sadece mekanik snr hissedilene kadar itin.

3
0.6 mm... 2.5 mm x

3110J14

0.25... 2.5 mm

0.25... 1.5 mm x

No .0 ...1

2 2 4

x = 7...8 mm

Building Technologies

74 319 0428 0 c

3101J03

CE1G3101x1

02.06.2008

1/24

3101J04

3101J02

de pl Elektrische Installation Die elektrische Installation ist nach den rtlichen Vorschriften durchzufhren. Die Verdrahtung erfolgt nach dem Anlageschaltplan. Pro Klemme darf nur ein Draht zugefhrt werden. Doppelklemmen am Gert ( ) sind intern elektrisch verbunden. en cs Electrical installation Ensure that the electrical installation complies with the relevant local safety regulations. Make wiring in accordance with the plant diagram. Each connection terminal can accommodate only one wire. Double terminals on the controller ( ) are internally interconnected. fr sk Raccordement lectrique Respectez les prescriptions locales pour le raccordement lectrique. Effectuez le cblage conformment au schma de l'installation. Ne reliez qu'un seul fil chaque borne. Les bornes doubles de l'appareil ( ) doivent tre relies lectriquement de faon interne.

sk Elektrick intalcia Elektrick intalcia sa prevdza poda miestnch predpisov. Prepojenie vodimi sa vykonva poda schmy zapojenia. Na jednu svorku sa me privies len jeden vodi. Dvojit svorky ( na prstroji s interne elektrick spojen.

hu Elektromos szerels Az elektromos teleptsre vonatkoz helyi elrsokat minden esetben be kell tartani. A huzalozst a rendszertopolgia alapjn vgezze el. Minden sorkapocs csak egy vezetk csatlakoztatsra alkalmas. A szablyoz ketts terminljai ( ) bels sszektssel rendelkeznek. el . . . ( ) . pt Instalao elctrica Assegure-se de que a instalao elctrica cumpre as normas locais de segurana. As ligaes elctricas devero estar de acordo com o esquema da instalao. Cada borne suporta apenas um condutor. Os bornes duplos ) esto interligados internamente. do controlador (

sv Elektrisk installation Lokala freskrifter skall beaktas vid elektrisk installation. Ledningsdragningen skall ske enligt anlggningsschema. Endast en trd fr anslutas till varje klmma. Dubbla klmmor p apparaten ( ) r internt sammankopplade.

nl sr Elektrische installatie Elektroinstalacija De elektrische installatie dient volgens de plaatselijke voorschriften te Proverite da li je elektroinstalacija usklaena sa zakonskim propisima. worden uitgevoerd. Proverite da li je oienje ispravno izvedeno. De bedrading moet volgens het installatieschema worden uitgevoerd. Svaka od stezaljki na kontroleru moe da prihvati samo jedan provodnik. Per klem mag slechts n draad worden aangesloten. Dubbele klemmen Dvostruke stezaljke ( ) su interno povezane. op het apparaat ( ) zijn intern elektrisch verbonden. it Installazione elettrica Assicurarsi che i collegamenti elettrici rispettino le normative locali. Eseguire i collegamenti elettrici rispettando lo schema elettrico esecutivo. Non collegare pi di un cavo elettrico per morsetto. I morsetti doppi sono collegati tra loro internamente.( ). fi Shkasennukset Shkasennukset on tehtv paikallisten mrysten mukaisesti. Johdotus tehdn laitoksen kytkentkaavion mukaisesti. Kuhunkin liittimeen saa liitt vain yhden johtimen. Stimen kaksoisliittimet ( ) on kytketty laitteensisisesti shkisesti toisiinsa. es Instalacin elctrica Asegurarse de que las instalaciones elctricas cumplen con las normativas locales de seguridad. El cableado debe realizarse de acuerdo con el esquema de la instalacin. Cada borna de conexin soporta slo un conductor. Las bornas dobles del controlador ( ) estn conectadas internamente. da Elektrisk installation Den elektriske installation skal vre i overensstemmelse med Strkstrmsbekendtgrelsen. Tilslutning foretages i henhold til anlgsdiagrammet. Hver klemme m kun tilfres n ledning. Dobbeltklemmer p regulatoren ( ) er elektrisk forbundet indvendig. pl Instalacja elektryczna Upewnij si, e instalacja elektryczna jest zgodna z odpowiednimi przepisami lokalnymi. Wykonaj okablowanie zgodnie ze schematem pocze instalacji. Do kadego zacisku mona doprowadzi tylko jeden przewd. Zaciski podwjne regulatora ( ) s poczone wewntrznie. cs Elektrick instalace Elektrick instalace mus bt provedena v souladu s mstnmi pedpisy a nazenmi. Provete pipojen podle schematu. Na jednu svorku je mon pipojit pouze jeden vodi. Dvojit svorky ( ) jsou propojeny intern. 2/24 02.06.2008 CE1G3101x1 hr Elektroinstalacija Provjerite da je elektroinstalacija usklaena s zakonskim propisima. Provjerite da je oienje ispravno izvedeno. Stezaljke na regulatoru s oznakom ( ) su interno oiene.

sl Elektrina prikljuitev Obvezno upotevajte nacionalne predpise za elektrine instalacije. Oienje izvedite v skladu z vezalno shemo. Na eno sponko smete prikljuiti samo eno ico. Dvojne sponke na regulatorju ( ) so medsebojno interno elektrino povezane. ro Instalare electrica Asigurati-va ca instalarea electrica este conforma cu reglementarile locale in materie de securitate. Faceti cablarea in concordanta cu diagrama aplicatiei. Fiecare terminal poate fi conectat la un singur conductor. Terminalele duble ale controlerului ( ) sunt conectate intern. ru , . . . ( ) . bg . . . . . . ( ) tr Elektrik sisteminin kurulmas Elektrik sisteminin, geerli yerel emniyet ynetmeliklerine uymasn salayn. Tesis emasna bal olarak kablolar deyin. Her bir balant terminaline, sadece bir kablo balanabilir. Kontrol cihazndaki ift terminaller ( ), dahili olarak birbirine baldr. Building Technologies

74 319 0428 0 c

de Inbetriebnahme
Beim ersten Aufstarten 1. Spannung anlegen. Whrend dieser Inbetriebnahme bleibt die Regelung ausgeschaltet. Smtliche Sicherheitsfunktionen sind ebenfalls ausgeschaltet! Sobald der Regler hochgefahren ist, erscheint das Men COMMIS (Inbetriebnahme) mit blinkendem Untermen PARA . 2. Whlen Sie mit den Navigations-Tasten (+/) das Untermen APPL ID :
PASS

en Commissioning
First startup 1. Switch on power supply. During commissioning, the control system remains deactivated. All safety functions also remain deactivated! When controller startup is completed, the COMMIS (commissioning) menu with flashing PARA submenu appears. 2. Select the submenu APPL ID with the navigation buttons (+/):
PASS

SET

SET

3. Drcken Sie 2x die OK-Taste, worauf das Eingabefeld fr den Grundtyp blinkt 4. Whlen Sie mit den Navigations-Tasten (+/) den Grundtyp und besttigen Sie diesen durch Drcken der OK-Taste 5. Whlen Sie ggf. das Untermen CONF , um das Anpassen der Konfiguration vorzunehmen 6. Whlen Sie ggf. das Untermen PARA , um das Anpassen der Parameter-Einstellungen (Defaultwerte) vorzunehmen 7. Whlen Sie das Untermen TEST , um den Verdrahtungstest durchzufhren (wird empfohlen!). Prfen Sie die Ein- und Ausgnge. Die Ausgnge werden simuliert. Achtung! Die Sicherheitsfunktionen sind ausgeschaltet 8. Verlassen Sie das Men COMMIS (Inbetriebnahme) durch Drcken der ESC-Taste. Es erscheint folgendes Hinweisbild:
PASS

3. Press the OK button twice. The entry field for the basic type starts flashing. 4. Select the basic type with the navigation buttons (+/) and confirm it by pressing the OK button. 5. If required, select the CONF submenu to adapt the configuration. 6. If required, select the PARA submenu to adapt the parameter settings (default values). 7. Select the TEST submenu to make the wiring test (recommended!). Check the inputs and outputs. The outputs will be simulated. Caution! Safety functions are deactivated. 8. Quit the COMMIS menu by pressing the ESC button. The following display appears:
PASS

COMMIS

COMMIS

9. Drcken Sie die OK-Taste. Die Anwendung wird gestartet, alle Fhler werden berprft, vorhandene Fhler werden fr sptere Strungsmeldungen markiert. Es erscheint folgendes Men:
PASS

9. Press the OK button. The application is started, all sensors will be checked and existing sensors will be highlighted for future fault status messages. The following menu appears:
PASS

COMMIS INFO PARA SET

INFO SET

10. Select the SET menu with the navigation buttons (+/) and make the setpoint adjustments as required by the building operator. If required, optimize the settings on the PARA menu. 10. Whlen Sie mit den Navigations-Tasten (+/) das Men SET und nehmen Sie die Betreibereinstellungen fr die Sollwerte vor. Falls erforderlich, optimieren Sie Einstellungen im Men PARA . 11. Drcken Sie 2x die ESC-Taste. Befindet sich der Regler im Normalbetrieb, erscheint eine Infoseite, z. B:
PASS

11. Press the ESC button twice. If the controller is in normal operation, the info page will appear, e.g.:
PASS

Hinweise: Das Men COMMIS (Inbetriebnahme) ist nur in der Passwortebene (Passwort = 2) aktiv Es gibt 3 Zugriffsebenen: Endbenutzerebene Serviceebene SERVICE Passwortebene PASS Bei gleichzeitigem Drcken der ESC-Taste und der OK-Taste, ist ein Ebenenwechsel mglich Im Men SET sind alle Sollwerte immer sichtbar, unabhngig von der gewhlten Anwendung. Weil sich die Sollwerte gegenseitig begrenzen, mssen die nichtaktiven Sollwerte gegebenenfalls verstellt werden Building Technologies

Notes: The COMMIS menu is only active on the password level (password = 2) There are 3 access levels: Enduser level Service level SERVICE Password level PASS The level can be changed by pressing the ESC and OK buttons simultaneously The SET menu always shows all setpoints, independent of the selected application. Since the setpoints limit one another, the nonactive setpoints must be readjusted, if required

74 319 0428 0 c

CE1G3101x1

02.06.2008

3/24

fr Mise en service
Premier dmarrage 1. Mettre sous tension. Pendant la mise en service, la rgulation reste dconnecte. Toutes les fonctions de scurit sont galement dsactives. Aprs le dmarrage du rgulateur, le menu COMMIS (Mise en service) apparat et le sous-menu PARA clignote. 2. Selectionner le sous-menu APPL ID avec les boutons de navigation (+/-):
PASS

sv Igngkrning
Frsta uppstart 1. Koppla p spnningen Regleringen r ej aktiverad under igngkrningen. Samtliga skerhetsfunktioner r likaledes ej aktiverade! Nr uppstarten av regulatorn r avslutad visas menyn COMMIS (igngkrning) med blinkande undermeny PARA . 2. Vlj undermeny APPL ID med hjlp av knapparna fr navigering (+/):
PASS

SET SET

3. Appuyez 2 fois sur la touche OK : le champ d'entre pour le type d'installation se met clignoter. 4. A l'aide des touches de navigation (+/), slectionnez le type d'installation et confirmez votre choix en appuyant sur la touche OK. 5. Slectionnez le cas chant le sous-menu CONF , pour adapter la configuration. 6. Slectionnez le cas chant le sous-menu PARA , pour adapter les rglages (valeurs par dfaut). 7. Slectionnez le sous-menu TEST , pour effectuer le test de cblage (conseill). Vrifiez les entres et les sorties. Les sorties sont simules. Attention! Les fonctions de scurit sont dsactives. 8. Quittez le menu COMMIS (Mise en service) en appuyant sur la touche ESC. L'affichage suivant apparat :
PASS

3. Tryck 2 x p OK-knappen. Inmatningsfltet fr anlggningstypen blinkar. 4. Vlj nskad anlggningstyp med knapparna + / - och bekrfta med OK-knappen. 5. Om s erfordras, vlj undermenyn CONF fr att anpassa konfigurationen 6. Om s erfordras, vlj undermenyn PARA fr att anpassa instllningarna (defaultvrden) 7. Vlj undermenyn TEST fr att testa den elektriska inkopplingen (rekommenderas!). Kontrollera in- och utgngarna. Utgngarna simuleras. Obs! Skerhetsfunktionerna r deaktiverade 8. Avsluta menyn COMMIS (igngkrning) med ESC-knappen. Fljande fnster visas:
PASS

COMMIS

COMMIS

9. Appuyez sur la touche OK. L'application est lance, toutes les sondes sont vrifies, les sondes existantes sont slectionnes pour des messages de dfaut ultrieurs. Le menu suivant apparat :
PASS

9. Tryck OK-knappen. Applikationen startas, alla givare testas, befintliga givare markeras fr senare felmeddelanden. Fljande meny visas:
PASS

COMMIS INFO PARA SET

COMMIS INFO PARA SET

10. Avec les touches de navigation (+/), slectionnez le menu SET et procdez aux rglages "exploitant" des consignes. Si ncessaire, optimisez les rglages dans le menu PARA (Rglages). 11. Appuyez deux fois sur la touche ESC. Si le rgulateur se trouve en rgime normal, une page d'info apparat, par exemple :
PASS

10. Vlj menyn SET med knapparna +/- och mata in brvrdesinstllningarna. Om s erfordras, optimera instllningarna i menyn PARA (instllningar). 11. Tryck ESC-knappen 2x. Om regulatorn r i normaldrift visas en Infosida, t.ex.:
PASS

Remarques : Le menu COMMIS (Mise en service) n'est actif que dans le niveau du mot de passe (Mot de passe = 2) Il existe 3 niveaux d'accs : Niveau utilisateur final Niveau service SERVICE Niveau du mot de passe PASS Il est possible de changer de niveau en appuyant simultanment sur la touche ESC et la touche OK Dans le menu SET, les valeurs de consigne sont toujours visibles, indpendamment de l'application choisie. Les valeurs de consigne se limitant mutuellement, il convient ventuellement de dcaler celles qui sont inactives. 4/24 02.06.2008 CE1G3101x1

Anm.: Menyn COMMIS (igngkrning) r endast aktiv p lsenords-nivn (lsenord = 2) Det finns 3 anvndarniver: Slutanvndarniv Serviceniv SERVICE Lsenordsniv PASS Nivn kan ndras genom att trycka ESC-knappen och OKknappen samtidigt Menyn visar alltid samtliga brvrden oberoende av den valda applikationen. Om s erfordras, mste de inaktiva brvrden justeras, eftersom brvrden begrnsar varandra.

74 319 0428 0 c

Building Technologies

nl Inbedrijfstelling
Eerste opstart 1. Spanning inschakelen. Tijdens de inbedrijfstelling blijft de regeling uitgeschakeld. Alle veiligheidsfuncties zijn eveneens uitgeschakeld! Zodra de regelaar opgestart is, verschijnt het menu COMMIS (inbedrijfstelling) met knipperend submenu PARA . 2. Selecteer met de navigatietoetsen (+/) het submenu APPL ID :
PASS

it Messa in servizio
Primo avviamento 1. Dare tensione allapparecchio. Durante la messa in servizio, il controllo dellimpianto disattivato. Tutte le funzioni di sicurezza sono disattivate! Quando la messa in servizio del regolatore ultimata, la scritta COMMIS (messa in servizio) lampegger ed apparir il sottomen PARA . 2. Selezionare il men APPL ID utilizzando i tasti di navigazione (+/-):
PASS

SET

SET

3. Druk 2x op de OK-toets, waarna het startveld van het basistype knippert. 4. Kies met de navigatietoetsen (+/) het basistype en bevestig door het indrukken van de OK-toets. 5. Kies, indien gewenst, het submenu CONF , om de configuratie te kunnen aanpassen. 6. Kies, indien gewenst, het submenu PARA , om de instellingen (defaultwaarde) te kunnen aanpassen. 7. Kies het submenu TEST , om de bedradingstest uit te voeren (wordt aanbevolen!). Controleer de in- en uitgangen. De uitgangen worden gesimuleerd. Attentie! De veiligheidsfuncties zijn uitgeschakeld. 8. Verlaat het menu COMMIS (inbedrijfstelling) door het indrukken van ESC-toets. Het volgende scherm verschijnt:
PASS

3. Premere 2 volte il pulsante OK. Il campo predisposto per la scelta dellapplicazione inizier a lampeggiare. 4. Selezionare lapplicazione voluta tramite i tasti (+/) e confermare la scelta premendo il pulsante OK. 5. Se necessario, utilizzare il sottomen CONF per adattare lapplicazione scelta alle proprie esigenze. 6. Se necessario, utilizzare il sottomen PARA per adattare le impostazioni di fabbrica alle proprie esigenze. 7. Utilizzare il sottomen TEST per fare il controllo dei collegamenti elettrici. (operazione consigliata). Verificare il corretto collegamento degli ingressi e delle uscite. Le uscite possono essere simulate. Attenzione! In questa fase le sicurezze non sono attive. 8. Uscire dal men di messa in servizio COMMIS premendo il pulsante ESC . Apparir il seguente display:
PASS

COMMIS

COMMIS

9. Druk op de OK-toets. De toepassing wordt gestart, alle opnemers worden gecontroleerd, aanwezige opnemers worden voor latere stroringsmeldingen gemarkeerd. Het volgende scherm verschijnt:
PASS

COMMIS INFO PARA SET

9. Premere il pulsante OK . Lapplicazione impostata si avvier, tutti i sensori saranno verificati ed eventuali anomalie saranno segnalate da messaggi di allarme. Apparir il seguente men:
PASS

COMMIS INFO PARA SET

10. Kies met de navigatietoetsen (+/) het menu SET en stel de gewenste waarde instellingen in. Indien gewenst, optimaliseert u de instellingen in het menu PARA (instellingen). 11. Druk 2x op de ESC-toets. Bevindt de regelaar zich in Normaal bedrijf, dan verschijnt een infopagina, bijv:
PASS

10. Selezionare il men SET tramite i tasti (+/) e impostare i setpoint richiesti. Se necessario, ottimizzare le impostazioni utilizzando il men PARA (impostazioni). 11. Premere 2 volte il pulsante ESC . Se il regolatore sta funzionando regolarmente, apparir la seguente finestra di informazione:
PASS

Opmerking: Het menu COMMIS (inbedrijfstelling) is alleen op het wachtwoordniveau (Wachtwoord = 2) actief Er zijn 3 toegangsniveaus: Gebruikerniveau Seviceniveau SERVICE Wachtwoordniveau PASS Door het gelijktijdig indrukken van de ESC-toets en de OK-toets, is een niveauwisseling mogelijk In het menu SET zijn de instelwaarden altijd zichtbaar, onafhankelijk van de gekozen applicatie. Omdat de instellingen t.o.v. elkaar zijn begrensd, moeten niet actieve instellingen zonodig ook worden versteld.

Note: Il menu COMMIS attivo solo con il livello con password (password = 2) Ci sono 3 livelli di accesso: Livello utente Livello service SERVICE Livello Password Password level PASS Il cambio del livello avviene premendo contemporaneamente I tasti ESC e OK . Il menu SET visualizza sempre tutti i setpoint, indipendentemente dalla applicazione selezionata. Se richiesto, ciascun setpoint limite non attivo, deve essere reimpostato. 74 319 0428 0 c CE1G3101x1 02.06.2008 5/24

Building Technologies

fi Kyttnotto
Kun kynnistt laitteen ensimmisen kerran 1. Kytke jnnitteensytt plle. Kyttnoton aikana st on kytketty pois plt. Mys kaikki turvatoiminnot ovat pois toiminnasta! Heti kun stimen kyntiinajo on valmis, nytlle ilmestyy valikko COMMIS (kyttnotto), jossa nkyy vilkkuvana alavalikko PARA . 2. Valitse navigointipainikkeilla (+/-) alavalikko APPL ID :
PASS

es Puesta en servicio
Arranque por 1 vez 1. Conectar la alimentacin. Durante la puesta en servicio, el sistema de control permanece desactivado. Todas las funciones de seguridad tambin permanecen desactivadas! Una vez concluido el arranque del controlador, aparece el men COMMIS (puesta en servicio) con el submen PARA parpadeando. 2. Seleccionar el submen APPL ID con lo botones de navegacin (+/-):
PASS

SET

SET

3. Paina 2 kertaa OK-painiketta, niin ett laitostyypin syttkentt alkaa vilkkua. 4. Valitse navigointipainikkeilla (+/) laitostyyppi, ja vahvista valinta painamalla OK-painiketta. 5. Valitse alavalikko CONF , jos konfiguraatiota tarvitsee muuttaa. 6. Valitse alavalikko PARA , jos asetuksia (oletusarvoja) tarvitsee muuttaa. 7. Valitse alavalikko TEST tehdksesi johdotuksen testauksen (suositeltavaa!). Tarkista tulot ja lhdt. Lhdt simuloidaan. Varoitus! Turvatoiminnot ovat pois toiminnasta. 8. Poistu valikosta COMMIS (kyttnotto) painamalla ESC-painiketta. Seuraavanlainen nytt tulee esiin:
PASS

3. Pulsar dos veces el botn OK. El campo de entrada para el tipo de instalacin empieza a parpadear. 4. Seleccionar el tipo de instalacin con los botones de navegacin (+/) y confirmar con el botn OK. 5. Si se precisa, seleccionar el submen CONF para adaptar la configuracin. 6. En caso necesario, seleccionar el submen PARA para adaptar los ajustes de parmetros (valores de fbrica). 7. Seleccionar el submen TEST para realizar el test del cableado (recomendado!). Verificar las entradas y salidas. Las salidas sern simuladas. Precaucin! Las funciones de seguridad deben desactivarse. 8. Salir del men COMMIS pulsando el botn ESC. Aparece la siguiente pantalla:
PASS

COMMIS

COMMIS

9. Paina OK-painiketta. Sovellus kynnistyy, kaikki anturit tarkistetaan ja olemassa olevat anturit merkitn myhempi hiriilmoituksia varten. Seuraavanlainen nytt tulee esiin:
PASS

COMMIS INFO PARA SET

9. Pulsar el botn OK. La aplicacin arranca, todas las sondas son verificadas y las sondas existentes se sobreiluminarn para futuros mensajes de estado de fallo. Aparece el siguiente men:
PASS

COMMIS INFO PARA SET

10. Valitse navigointipainikkeilla (+/) valikko SET , ja tee asetusarvoihin rakennuksen kyttjn tarvitsemat muutokset. Tarvittaessa optimoi asetukset valikossa PARA (asetukset). 11. Paina 2 kertaa ESC-painiketta. Jos sdin on normaalikytss, nytlle ilmestyy infosivu, esim.:
PASS

10. Seleccionar el men SET con los botones de navegacin (+/) y realizar los ajustes de consignas segn los requisitos del gestor del edificio. En caso necesario, optimizar los ajustes en el men PARA (ajustes). 11. Pulsar dos veces el botn ESC. Si el controlador se encuentra en funcionamiento normal, aparecer la pgina info, ej.:
PASS

Huomautuksia: Valikko COMMIS (kyttnotto) on aktiivinen ainoastaan salasanatasolla (salasana = 2). Psytasoja on 3: Loppukyttjn taso Huoltotaso SERVICE Salasanataso PASS Voit vaihtaa tasoa painamalla samanaikaisesti ESC- ja OK-painikkeita. SET-valikko nytt aina kaikki asetusarvot, riippumatta valitusta sovelluksesta. Koska asetusarvot rajoittavat toinen toisiaan, mys ei-aktiiviset asetusarvot tytyy tarvittaessa muuttaa.

Notas: El men COMMIS slo se activa en el nivel de clave (clave = 2) Existen 3 niveles de acceso: Nivel de usuario Nivel de servicio SERVICE Nivel de clave PASS El nivel puede cambiarse pulsando simultneamente los botones ESC y OK El men de AJUSTE (SET) muestra siempre todas las consignas, con independencia de la aplicacin seleccionada. Dado que las consignas se limitan unas a otras, las consignas no activas deben reajustarse en caso necesario. Building Technologies

6/24

02.06.2008

CE1G3101x1

74 319 0428 0 c

da Idriftsttelse
Ved frste opstart 1. Tilslut spnding. Under idriftsttelsen forbliver reguleringen deaktiveret. Alle sikkerhedsfunktioner er ligeledes deaktiveret! Nr regulatorens opstart er afsluttet, vises menuen COMMIS (idriftsttelse) med blinkende undermenu PARA . 2. Vlg undermenuen APPL ID med navigationstasterne (+/):
PASS

pl Uruchomienie
Pierwsze uruchomienie 1. Wczy zasilanie. Podczas uruchomienia, system regulacyjny pozostaje wyczony. Wszystkie funkcje bezpieczestwa take pozostaj wyczone! Po zasileniu regulatora, pojawia si menu COMMIS (uruchomienie) z pulsujcym podmenu PARA . 2. Wybierz menu APPL ID za pomoc przyciskw nawigacyjnych (+/):
PASS

SET

SET

3. Tryk to gange p OK-tasten, hvorefter indtastningsfeltet for anlgstype blinker. 4. Vlg anlgstype med navigationstasterne (+/), og bekrft denne ved at trykke p OK-tasten. 5. Vlg evt. undermenuen CONF for at tilpasse konfigurationen. 6. Vlg evt. undermenuen PARA for at tilpasse indstillingerne (standardvrdierne). 7. Vlg undermenuen TEST for at gennemfre tilslutningstest (anbefales!). Kontroller ind- og udgangene. Udgangene simuleres. Advarsel! Sikkerhedsfunktionerne er deaktiveret. 8. Afslut menuen COMMIS (idriftsttelse) ved at trykke p ESCtasten. Flgende billede vises:
PASS

3. Wcisn dwa razy przycisk OK. Pole danych typu instalacji zaczyna miga. 4. Wybra typ instalacji przyciskami nawigacyjnymi (+/) i potwierdzi przez wcinicie przycisku OK. 5. W razie potrzeby, wybra podmenu CONF w celu adaptacji konfiguracji. 6. W razie potrzeby, wybra podmenu PARA w celu adaptacji nastaw (wartoci fabrycznych). 7. Wybra podmenu TEST w celu przeprowadzenia testu okablowania (zalecane!). Naley sprawdzi wejcia i wyjcia. Wyjcia zostan zasymulowane. Uwaga! Funkcje bezpieczestwa s nieaktywne. 8. Opu menu COMMIS przez wcinicie przycisku ESC. Na wywietlaczu pojawi si:
PASS

COMMIS

COMMIS

9. Tryk p OK-tasten. Applikationen startes, alle flere kontrolleres og eksisterende flere markeres for senere fejlmeldinger. Flgende menu vises:
PASS

COMMIS INFO PARA SET

9. Wcinij przycisk OK. Aplikacja zostanie uruchomiona. Wszystkie czujniki zostan sprawdzone a czujniki istniejce zaznaczone w celu alarmowania bdw w przyszoci. Pojawi si nastpujce menu:
PASS

COMMIS INFO PARA

10. Vlg menuen SET med navigationstasterne (+/), og foretag brugerindstillinger for setpunkterne. Ved behov optimeres indstillingerne i menuen PARA (indstillinger). 11. Tryk to gange p ESC-tasten. Hvis regulatoren befinder sig i normal drift, vises en info-side, fx:
PASS

SET

10. Wybra menu SET za pomoc przyciskw nawigacyjnych (+/) i dokona odpowiednich zmian wymaganych przez operatora budynku. W razie potrzeby, zoptymalizowa nastawy w menu PARA (nastawy). 11. Wcisn dwa razy przycisk ESC. Jeeli regulator znajduje si w normalnym trybie pracy na wywietlaczu pojawi si strona informacyjna, na przykad:

Bemrkninger: Menuen COMMIS (idriftsttelse) er kun aktiv p adgangsniveauet (adgangskode = 2). Der er 3 adgangsniveauer: Slutbrugerniveau Serviceniveau SERVICE Adgangsniveau PASS Niveauet kan ndres ved at trykke samtidig p ESC-tasten og OK-tasten. I menuen SET er setpunkterne altid synlige uafhngigt af den valgte applikation. Da setpunkterne gensidigt begrnser hinanden, skal de ikkeaktive setpunkter i givet fald justeres.

PASS

Uwagi: Menu uruchomienia COMMIS jest aktywne tylko na poziomie dostpu chronionym hasem (haso = 2) Wystpuj trzy poziomy dostpu: Poziom uytkownika Poziom serwisowy SERVICE Poziom chroniony hasem PASS Poziom dostpu moe zosta zmieniony poprzez rwnoczesne wcinicie przyciskw ESC i OK. Bez wzgldu na typ aplikacji, menu SET zawsze zawiera wszystkie nastawy. Poniewa nastawy ograniczaj siebie wzajemnie, nawet nieaktywne nastawy mog wymaga zmiany. 74 319 0428 0 c CE1G3101x1 02.06.2008 7/24

Building Technologies

cs Uvdn do provozu
Prvn sputn 1. Zapnte napjen. V prbhu uvdn do provozu zstv dc systm neaktivn. Tak vechny bezpenostn funkce zstvaj neaktivn! Po sputn regultoru se na displeji objev menu COMMIS (uvdn do provozu) s blikajcm podmenu PARA . 2. S pomoc tlatek (+/) vyberte podmenu APPL ID :
PASS

sk Uvedenie do prevdzky
Pri prvom natartovan 1. Priloi naptie. Poas uvedenia do prevdzky ostva regulcia vypnut. Vetky bezpenostn funkcie s taktie vypnut! Akonhle sa regultor rozbehne, zjav sa menu COMMIS (uvedenie do prevdzky) s blikajcou vedajou menu PARA . 2. Zvolte naviganm tlaidlom (+/) vedajie menu APPL ID :
PASS

SET SET

3. Stisknte dvakrt tlatko OK. Pole pro vloen typu zazen zane blikat. 4. Zvolte typ zazen pomoc naviganch tlatek (+/) a potvrte vbr stiskem tlatka OK. 5. Pokud poadujete upravit konfiguraci, zvolte podmenu CONF . 6. Pokud poadujete upravit nastaven (pednastaven hodnoty, zvolte podmenu PARA . 7. Pro proveden testu pipojen (doporuujeme!) zvolte podmenu TEST . Zkontrolujte vstupy a vstupy. Vstupy budou simulovny. Varovn! Bezpenostn funkce jsou deaktivovny. 8. Menu COMMIS opustte stiskem tlatka ESC . Na displeji se objev nsledujc zobrazen:
PASS

3. Zatlate 2x na tlaidlo OK, na o blik na zadvacom mieste displeja typ zariadenia 4. Zvote s tlaidlami pre beh obrazu (+/) typ zariadenia a potvrte toto zatlaenm tlaidla OK 5. Zvote v danom prpade vedajie menu CONF , aby sa previedlo prispsobenie konfigurcii 6. Zvote v danom prpade vedajie menu PARA , aby sa previedlo prispsobenie nastavenia (implicetn /default/ hodnoty) 7. Zvote vedajie menu TEST , aby sa previedol test prepojenia (doporuuje sa!). Preskajte vstupy a vstupy. Vstupy sa simuluj. Pozor! Bezpenostn funkcie s vypnut. 8. Opustite menu COMMIS (uvedenie do prevdzky) zatlaenm tlaidla ESC. Zjav sa nasledovn obraz upozornenia:
PASS

COMMIS

COMMIS

9. Stisknte tlatko OK. Aplikace je sputna, vechny idla budou zkontrolovna a pipojen idla budou piazena pro budouc poruchov hlen. Zobraz se nsledujc menu:
PASS

9. Zatlate tlaidlo OK. Natartuj sa aplikcie, vetky snmae sa prekontroluj, existujce snmae sa oznaia pre neskorie poruchov hlsenia. Zjav sa nasledovn menu:
PASS

COMMIS INFO PARA SET

COMMIS INFO PARA SET

10. Pomoc tlatek (+/) zvolte menu SET a provete nastaven danch hodnot podle poadavk provozovatele budovy. Pokud je to nutn optimalizujte nastaven v menu PARA . 11. Stisknte dvakrt tlatko ESC. Pokud regultor pracuje v normlnm provozu, zobraz se info strnka, nap.:
PASS

10. Zvote s tlaidlami behu obrazu (+/) menu SET a prevete nastavenie prevdzky pre iadan hodnoty. V prpade potreby, optimalizujte nastavenie v menu PARA (nastavenia). 11. Zatlate 2x tlaidlo ESC. Ak sa nachdza regultor v normlnej prevdzke, zjav sa informan strnka, napr.:
PASS

Poznmky: Menu COMMIS je aktivn pouze v konfiguran rovni (heslo = 2) Regultor m ti ovldac rovn: rove pro konenho uivatele Servisn rove SERVICE Konfiguran rove PASS Jednotliv rovn mohou bt zmnny souasnm stiskem tlatek ESC a OK Menu SET zobrazuje vdy vechny dan hodnoty nezvisle na zvolen aplikaci. Protoe se dan hodnoty navzjem omezuj, mus se neaktivn nastaven v ppad poteby pestavit

Upozornenia: Menu COMMIS (uvedenie do prevdzky) je aktvne len v rovni hesla (heslo = 2) S 3 prstupov rovne: rove konenho uvatea Servisn rove SERVICE rove hesla PASS Pri sastnom zatlaen tlaidla ESC a tlaidla OK, je mon zmena rovni V menu SET s iadan hodnoty vdy viditen, nezvisle od zvolenej aplikcie. Nakoko sa iadan hodnoty navzjom dopluj, musia sa neaktvne iadan hodnoty v danom prpade prestavi.

8/24

02.06.2008

CE1G3101x1

74 319 0428 0 c

Building Technologies

hu zembe helyezs
Els bekapcsols 1. Kapcsolja be a tpfeszltsget. zembe helyezs alatt a szablyozsi funkcik inaktvak. A biztonsgi funkcik szintn inaktvak! Bekapcsols utn a COMMIS (zmbe helyezs) men a villog PARA almenvel jelenik meg. 2. Vlassza ki az alment APPL ID a navigcis gombok segtsgvel (+/):
PASS

el
1. . . ! , ( ) COMMIS PARA . 2. APPL ID (+/-):
PASS

SET SET

3. Nyomja meg az OK gombot ktszer. A alaptpus bevitelnek helye villogni kezd. 4. Vlassza ki az alaptpust a navigcis gombokkal (+/), majd nyugtzza azt az OK gomb megnyomsval. 5. Ha szksges, akkor vlassza ki a CONF alment a konfigurci mdostshoz. 6. Ha szksges, akkor vlassza ki a PARA alment a belltsok mdostshoz (gyri rtkek). 7. Vlassza ki a TEST alment s vgezze el a huzalozsi tesztet (ajnlott!). Ellenrizze a ki- s bemeneteket. A kimeneteket a szablyoz szimullja. Vigyzat! A biztonsgi funkcik inaktvak. 8. Lpjen ki a COMMIS (zembe helyezs) menbl az ESC gomb megnyomsval. A kvetkez kperny jelenik meg:
PASS

3. OK . . 4. (+/) OK. 5. , CONF , . 6. , PARA , ( ). 7. TEST (!). . . ! . 8. COMMIS ESC. :

PASS

COMMIS

COMMIS

9. Nyomja meg az OK gombot. Az alkalmazs elindul, minden rzkel ellenrzsre kerl s a csatlakoztatott rzkelk kiemelve jelennek meg a ksbbi hibajelzsek miatt. A kvetkez men jelenik meg:
PASS

9. OK. , . :
PASS

COMMIS INFO PARA SET

COMMIS INFO PARA SET

10. Vlassza ki a SET ment a navigcis gombokkal (+/) s lltsa be az zemeltet ltal kvnt alapjeleket. Amennyiben szksges, optimalizlja a belltsokat a PARA menben. 11. Nyomja meg az ESC gombot ktszer. Ha a szablyoz norml mkds alatt van, akkor az info oldal jelenik meg, pl.:
PASS

10. SET (+/) , . , PARA ( ). 11. ESC . , , ..:

PASS

Megjegyzsek: A COMMIS (zembe helyezs) men csak a jelsz szinten ll rendelkezsre (jelsz = 2) sszesen 3 elrsi szint ltezik: Vgfelhasznli szint Szerviz szint SERVICE Jelsz szint PASS A jelsz bevitele az ESC s az OK gombok egyttes megnyomsval lehetsges A SET menben minden bellthat alapjel megjelenik, fggetlenl a kivlasztott alkalmazstl. Mivel az alapjelek korltozzk egymst, ezrt a hasznlaton kvli alapjeleket is mdostani kell (csak akkor, ha a hasznlni kvnt alapjel belltsi tartomnya nem felel meg az n ignynek). Building Technologies

: COMMIS ( = 2) 3 : SERVICE PASS ESC OK. SET . . 74 319 0428 0 c CE1G3101x1 02.06.2008 9/24

pt Colocao em servio
Iniciao 1. Ligar a energia. Durante a colocao em servio, o sistema de controlo permanece desactivado. Todas as funes de segurana, tambm permanecem desactivadas! Quando a inicializao do controlador tiver terminado, o menu COMMIS (colocao em servio) pisca e o sub menu PARA aparece. 2. Seleccione o submenu APPL ID com os botes de navegao (+/):
PASS

sr Uputanje
Inicijalno putanje u rad 1. Ukljuite napajanje. Tokom putanja u rad upravljanje ostaje deaktivirano. Sve sigurnosne funkcije takoe ostaju deaktivirane! Nakon ukljuenja kontrolera pojavie se COMMIS (commissioning) meni sa svetleim PARA podmenijem. 2. Izabetite podmenu APPL ID sa navigacionim tasterima (+/-):
PASS

SET

SET

3. Pritisnite OK taster dva puta. Polje unosa za osnovni tip poinje da treperi. 3. Prima o boto OK duas vezes. O campo de entrada para o tipo de instalao bsica comea a piscar. 4. Seleccione o tipo de instalao bsica com os botes de navegao (+/-) e confirme premindo o boto OK. 5. Se necessrio seleccione o sub menu CONF para adaptar a configurao. 6. Se necessrio seleccione o sub menu PARA para ajustar os parmetros (parmetros por defeito). 7. Seleccione o sub menu TEST para testar as ligaes elctricas (recomendado!). Verifique as entradas e sadas. As sadas sero simuladas. Ateno! As funes de segurana esto desactivadas. 8. Saia do menu COMMIS premindo o boto ESC. A seguinte informao apresentado:
PASS

4. Odaberite osnovni tip pomou tastera za kretanje (+/) i potvrdite izbor pritiskom na OK taster. 5. Ukoliko je potrebno odaberite CONF podmeni kako biste prilagodili konfiguraciju. 6. Ukoliko je potrebno odaberite podmeni PARA radi prilagoavanja podeavanja parametara (podrazumevanih vrednosti). 7. Odaberite TEST podmeni kako biste izveli proveru oienja (preporueno!). Proverite ulaze i izlaze. Izlazi e biti simulirani. Panja! Sigurnosne funkcije su deaktivirane. 8. Izaite iz COMMIS menija pritiskom na ESC taster. Potom e se pojaviti sledei meni:
PASS

COMMIS

COMMIS

9. Prima o boto OK. A aplicao iniciada, todos os sensores sero verificados e os sensores existentes ficam marcados para eventuais mensagens de erro. O seguinte menu aparece:
PASS

9. Pritisnite OK taster. Upravljanje sistemom je pokrenuto, svi senzori e biti provereni a postojei senzori markirani za sluaj buduih poruka o statusu greaka. Pojavie se sledei meni:
PASS

COMMIS INFO PARA SET

COMMIS INFO PARA SET

10. Seleccione o menu SET com os botes de navegao (+/) e faa os ajustes necessrios de acordo com os requisitos do edifcio. Se necessrio, optimize os parmetros no menu PARA (parmetros). 11. Prima o boto ESC duas vezes. Se o controlador estiver em operao normal, a pgina INFO ficar activa:
PASS

10. Odaberite SET meni pomou tastera za kretanje (+/) i podesite zadate vrednosti prema zahtevima. Ukoliko je potrebno optimizujte podeavanja iz PARA menija. 11. Pritisnite ESC taster dva puta. Ukoliko se kontroler nalazi u normalnom reimu rada pojavie se info strana, npr:
PASS

Notas: O menu COMMIS s est activo com o nvel de password (password = 2) Existem 3 nveis de acesso: Utilizador final Nvel de servio SERVICE Nvel de password PASS O nvel pode ser mudado premindo os botes ESC e OK simultaneamente. O menu SET mostra sempre todos os valores de regulao, independentemente da aplicao seleccionada. Como os valores de regulao esto inter-relacionados, os valores de regulao no activos tm de ser reajustados para que se possam alterar os activos. 10/24 02.06.2008 CE1G3101x1

Napomene: COMMIS meni je aktivan samo na nivou lozinke (password = 2) Postoje 3 nivoa pristupa: Nivo korisnika Servisni nivo SERVICE Nivo lozinke PASS Nivo moete promeniti istovremenim pritiskom na ESC i OK taster SET meni uvek prikazuje sve zadate vrednosti, nezavisno od odabrane aplikacije. Poto zadate vrednosti ograniavaju jedna drugu, ukoliko je potrebno podesite one koje su neaktivne.

74 319 0428 0 c

Building Technologies

hr Putanje u rad
Prvo pokretanje 1. Ukljuiti elektrino napajanje. Tijekom putanja u rad, upravljaki sistem ostaje deaktiviran. Sve sigurnosne funkcije takoer ostaju deaktivirane! Kada se izvri startna procedura regulatora, pojavljuje se COMMIS (putanje u rad) meni s titrajuim PARA podmeniom. 2. Izaberite podizbornik APPL ID pomou tipki za navigaciju (+/-):

sl Zagon
Pri prvem zagonu 1. Vklopite elektrino napajanje. Med zagonom je regulacija izklopljena. Prav tako so izklopljene tudi vse varnostne funkcije! Takoj po konanem zagonu regulatorja se prikae meni COMMIS (zagon) z utripajoim podmenijem PARA . 2. Izberite podmeni APPL ID s pritiskanjem navigacijskih tipk (+/):
PASS

PASS

SET SET

3. Pritisnuti OK tipku dva puta. Polje za upis osnovnog tipa poinje titrati. 4. Odabrati osnovni tip koristei navigacijske tipke (+/) i potvrditi odabir pritiskom na OK tipku. 5. Ako je potrebno, odabrati CONF podmeni za podeavanje konfiguracije. 6. Ako je potrebno, odabrati PARA podmeni za podeavanje postavki parametara (poetne vrijednosti). 7. Odabrati TEST podmeni za izvravanje testa oienja (preporuuje se!). Provjeriti ulaze i izlaze. Izlazi e biti simulirani. Panja! Sigurnosne funkcije su deaktivirane. 8. Napustiti COMMIS meni pritiskom na ESC tipku. Pojavljuje se slijedei prikaz na ekranu:
PASS

3. Dvakrat pritisnite tipko OK. Vnosno polje za tip naprave zane utripati. 4. Izberite tip naprave s pritiskanjem navigacijskih tipk (+/) in potrdite s pritiskom tipke OK. 5. Po potrebi izberite podmeni CONF za prilagoditev konfiguracije. 6. Po potrebi izberite podmeni PARA za prilagoditev nastavitev (privzete vrednosti). 7. Izberite podmeni TEST za izvajanje preizkusa oienja (se priporoa!). Preverite vhode in izhode. Izhodi bodo simulirani. Pozor! Varnostne funkcije so izklopljene. 8. Zapustite meni COMMIS (zagon) s pritiskom tipke ESC. Prikae se naslednje:
PASS

COMMIS

COMMIS

9. Pritisnuti OK tipku. Pokree se aplikacija, svi osjetnici e biti provjereni i postojei osjetnici biti e zasjenjeni za budue poruke statusa kvara. Pojavljuje se slijedei meni na zaslonu ekrana:
PASS

9. Pritisnite tipko OK. Aplikacija se zaene, preverijo se vsa tipala, obstojea tipala se oznaijo zaradi kasnejega javljanja motenj. Prikae se naslednji meni:
PASS

COMMIS INFO PARA SET

COMMIS INFO PARA SET

10. Odabrati SET meni koristei navigacijske tipke (+/) i izvriti potrebno podeavanje postavne vrijednosti prema naputku operatora objekta. Ako je potrebno, optimizirati parametre podeavanja u PARA meniu. 11. Pritisnuti ESC tipku dva puta. Ako je regulator u normalnom reimu rada, prikazat e se info stranica, kao npr:
PASS

10. Izberite meni SET s pritiskanjem navigacijskih tipk (+/) in izvrite nastavitev elenih vrednosti v skladu z zahtevami upravljalca objekta. Po potrebi optimirajte nastavitve v meniju PARA (nastavitve). 11. Dvakrat pritisnite tipko ESC. e je regulator v normalnem reimu obratovanja, se prikae info stran, npr.:
PASS

Napomene: COMMIS meni je aktivan samo na razini pristupa ifrom (ifra = 2) Postoje 3 razine pristupa: Korisnika razina Servisna razina SERVICE ifrirana razina PASS Razina pristupa moe se mijenjati istodobnim pritiskom na tipke ESC i OK SET meni uvijek prikazuje sve postavne vrijednosti, neovisno od odabrane aplikacije. S obzirom da postavne vrijednosti ograniavaju jedna drugu, neaktivne postavne vrijednosti moraju se, prema potrebi, dodatno podesiti Building Technologies

Opombe: Meni COMMIS (zagon) je aktiven le na nivoju gesla (geslo = 2) Obstajajo trije nivoji dostopa: uporabniki nivo servisni nivo SERVICE nivo gesla PASS Sprememba nivoja je mona z istoasnim pritiskom tipk ESC in OK Meni SET vedno prikazuje vse nastavljene vrednosti, neodvisno od izbrane aplikacije. Ker se nastavljene vrednosti medsebojno omejujejo, po potrebi ponovno nastavite neaktivne nastavljene vrednosti.

74 319 0428 0 c

CE1G3101x1

02.06.2008

11/24

ro Punere in functiune
Prima punere sub tensiune 1. Porniti sursa de alimentare cu energie electrica. In timpul punerii in functiune, sistemul de reglaj ramane inactiv. Toate functiile de siguranta raman deasemenea inactive! Dupa punerea sub tensiune a regulatorului, apare meniul COMMIS (punere in functiune) cu submeniul clipitor PARA . 2. Selectati submeniul APPL ID cu butoanele de navigare (+/-):
PASS

ru
1. . . ! () , COMMIS (-) PARA . 2. APPL ID (+/-):
PASS

SET

SET

3. Apasati butonul OK de doua ori. Campul pentru tipul de baza incepe sa clipeasca. 4. Selectati tipul de baza cu butoanele de navigare (+/) si confirmati prin apasarea butonului OK. 5. Daca este necesar, selectati submeniul CONF pentru a adapta configuratia. 6. Daca este necesar, selectati submeniul PARA pentru a adapta valorile parametrilor (valori prestabilite). 7. Selectati submeniul TEST pentru a face testul de cablare (recomandat!). Verificati intrarile si iesirile. Iesirile vor fi simulate. Atentie! Functiile de siguranta sunt inactive. 8. Parasiti meniul COMMIS prin apasarea butonului ESC. Apare urmatorl afisaj:
PASS

3. OK. . 4. (+/) OK. 5. , CONF . 6. , PARA ( ). 7. TEST , (). . . ! . 8. COMMIS ESC. :

PASS

COMMIS

COMMIS

9. Apasati butonul OK. Aplicatia este pornita, toti senzorii vor fi verificati iar senzorii existenti vor fi evidentiati pentru mesaje de defect viitoare. Apare urmatorul meniu:
PASS

COMMIS INFO PARA SET

9. OK. , , . :
PASS

COMMIS INFO PARA SET

10. Selectati meniul SET folosind butoanele de navigare (+/) si faceti modificarile pentru setpoint conform solicitarilor operatorului cladirii. Daca este necesar, optimizati setarile in meniul PARA . 11. Apasati de doua ori butonul ESC. Daca regulatorul este in functionare normala, va apare pagina info, de exemplu:
PASS

10. SET (+/) . PARA (). 11. ESC . , , :

PASS

Note: Meniul COMMIS este activ doar in nivelul parolat (parola = 2) Exista 3 nivele de acces: Nivel utilizator final Nivel service SERVICE Nivel parola PASS Nivelul poate fi schimbat apasand simultan butoanele ESC si OK Meniul SET arata intotdeauna toate valorile setpoint, independent de aplicatia selectata. Intrucat valorile setpoint se limiteaza una pe cealalta, valorile setpoint inactive trebuie reajustate, daca este necesar.

: COMMIS ( = 2) 3 : SERVICE PASS ESC OK SET , . , Building Technologies

12/24

02.06.2008

CE1G3101x1

74 319 0428 0 c

bg
1. . . ! , COMMIS ( ) PARA . 2. APPL ID (+/-):
PASS

tr Devreye alma
lk altrma 1. G beslemesini an. Devreye alma esnasnda kontrol sistemi etkin deildir. Ayrca hi bir gvenlik fonksiyonu da etkin deildir! Kontrol nitesinin ilk altrma safhas tamamlandnda, COMMIS yanp snen PARA alt-men ile (devreye alma) mens belirir. 2. Navigasyon dmelerini (+/- ) kullanarak APPL ID alt mensn sein:
PASS

SET

SET

3. . . 4. (+/-) . 5. CONF . 6. PARA . ( ). 7. TEST (). . . ! . 8. COMMIS ESC. :

PASS

3. OK dmesine iki kez basn. Temel tip iin giri alan yanp snmeye balar. 4. Navigasyon dmeleri ile (+/-) temel tipi sein ve OK dmesi ile onaylayn. 5. Gerekiyorsa, konfigrasyonlar belirlemek iin CONF alt mensn sein. 6. Gerekiyorsa, parametre ayarlar (varsaylan deerler) belirlemek iin PARA alt mensn sein. 7. Kablo sistemi testi iin TEST alt mensn sein (tavsiye edilir!). Girileri ve klar kontrol edin. klar simle edilir. Dikkat! Gvenlik fonksiyonlar etkin deildir. 8. ESC tuuna basarak COMMIS mensnden kn. Aadaki ekran grntlenir:
PASS

COMMIS

COMMIS

9. . , . :
PASS

9. OK dmesine basn. Uygulama balatlr, tm sensrler kontrol edilir ve var olan sensrler gelecekteki arza durum mesajlar iin seilecektir. Aadaki men grntlenir:
PASS

COMMIS INFO PARA SET SET

COMMIS INFO PARA

10. SET (+/-) . PARA . 11. ESC . :

PASS

10. Navigasyon dmeleri (+/-) ile SET mensn sein ve set deeri ayarlarn bina iletmecisinin ihtiyacna gre ayarlayn. Gerekiyorsa, ayarlar PARA mensnden optimize edin. 11. ESC dmesine iki kez basn. Kontrol nitesi normal kullanmda ise, bilgi sayfas belirir, rnein:
PASS

:
COMMIS (=2) 3 : SERVICE PASS ESC . SET , .

Notlar: COMMIS mens sadece ifre seviyesinde devrededir (ifre =2) 3 eriim seviyesi bulunmaktadr: Son kullanc seviyesi Servis dzeyi SERVICE ifre seviyesi PASS Seviye ESC ve OK dmelerine ayn anda baslarak deitirilebilir SET mens her zaman seili uygulamadan bamsz olarak tm set deerlerini gsterir. Set deerleri birbirini snrladndan dolay, devrede olmayan set deerleri gerekiyorsa tekrar ayarlanmaldr

Building Technologies

74 319 0428 0 c

CE1G3101x1

02.06.2008

13/24

G G0

X1 M

X2 M G1

X3 M X4 M G1

D1 M N1 Q12

Q11 Q14 N2

Q23 Q24

RLU202

G G0

X1 M

X2 M G1 G1

X3 M Y1 G0

D1 M

RLU210

G G0

X1 M

X2 M G1 G0

X3 M G1 Y2

X4 M G1 G0

D1 M

RLU220
G1 Y1

G G0

X1 M

X2 M G1 G0

X3 M X4 M G1 G1 Y2 G0

D1 M N1 Q12

Q11 Q14 N2

Q23 Q24

RLU222
G1 Y1

G G0

X1 M

X2 M G1

X3 M X4 M G1 G1 Y2 G0

X5 M

D1 M D2 M Q12

Q11 Q14

Q33 Q34

RLU232
G1 Y1 G0 G1 Y3 G0

G G0

X1 M

X2 M G1 G0

X3 M X4 M G1 G1 Y2 G0

X5 M

D1 M D2 M

RLU236
G1 Y1 G1 Y3 G0

Q11 Q12 Q14

Q23 Q24

Q33 Q34 Q42

Q41 Q44

Q53 Q54

Q63 Q64

14/24

02.06.2008

CE1G3101x1

74 319 0428 0 c

Building Technologies

Grundtyp Basic type Type de base Grundtyp

Basistype Impianto base Perustyyppi Tipo bsico

Basistype Typ podstawowy Zkladn typ Zkladn typ

Alaptpus Instalao bsica Osnovni tip

Osnovni tip Osnovni tipi Tip de baza

Temel tip

ADA001 LU1 HQ RLU210 A01

S01

ADB002 LU1 HQ RLU210 A08

S01

PB0001 LU1 HQ RLU210 U02

B22
N.X1 [bar]
f1 p

B23
N.X2

N.X1

N.X1

f2

R5

N.X3

R5

G1

N.X3

B1
N.X2 M

B9
N.X3 M
N.D1

B1
N.X2

N.Y1

S5
S5
N.D1

Y3
N.Y1

S5

N.Y1

Y4

N.D1

ADA008 LU1 HQ RLU210 A02

S01

ADB006 LU1 HQ RLU210 A09

S01

AZL001 LU1 HQ RLU210 U03

B24
N.X1 [Pa]
p

B5
N.X2 Cascade

B5
N.X2 Cascade

B25
N.X2

f1
T T

f2

R5

N.X3

R5

B1
N.X1 M

N.X3

G1

B9
N.X3 M

B1
N.X1

N.Y1

S5
S5
N.D1

Y3
N.Y1

S5
N.D1

Y4
N.Y1

N.D1

ADA002 LU1 HQ RLU210 A03

S01

ADC001 LU1 HQ RLU210 A10

S01

ADI001 LU1 HQ RLU210 U04

S01

S01

B2

B2

B2
N.X1

B2
N.X1

B12
N.X1 [%]

R5

B9
N.X3 M

B1
N.X2

N.X3

B9
N.X3 M

Y3
N.Y1

S5

N.D1

Y5
N.Y1

F16
N.X2

M N.Y1

Y4

S5
N.D1 N .X2

ADA009 LU1 HQ RLU210 A04

S01

ABC001 LU1 HQ RLU210 A11

S01

ADI002 LU1 HQ RLU210 U05

T T
S01

B5
N.X2 Cascade

B18 F3
N.X3 T T T T N.X1 [g/kg] T

R5

B9
N.X3 M

B1
N.X1 M T

B1
N.X1

N.X3

Y3
N.Y1

S5
N.D1

F16
N.X2

Y5
N.Y1

S5
N.D1

Y4
N.Y1

S5
N.D1

N .X2

ACAD01 LU1 HQ RLU210 A05

S01

ADA003 LU1 HQ RLU210 A12

S01

AAZD01 LU1 HQ RLU210 U06

AQ

Y2 Y1

M M

B4
N.X1 [ppm]

B2
N.X1

B2 F3
N.X3 T T N.X1

Y2 Y1

M M

N.Y1 M T

Y6

N.Y1 M

Y6
T

R5

N.X3

B9
N.X3
M

B1
N.X2

3101S02

N.D1

S5

N.X2

Y3
N.Y1

S5
N.D1

S5
N.D1

N .X2

ADB001 LU1 HQ RLU210 A06

S01

ADA010 LU1 HQ RLU210 A13

T

B5
N.X2

B2
N.X1

F3
N.X3 T

R5

B1
N.X2 M N.Y1

N.X3

B1
N.X1

3101S01

Y4

S5
N.D1

Y3
N.Y1

S5
N.D1

ADB005 LU1 HQ RLU210 A07

S01

ADKA01 LU1 HQ RLU210 U01

B5
N.X2 Cascade

B12
N.X1 [%]

R5

B1
N.X1 M N.Y1

N.X3

M N.Y1

R5

B11
N.X2 [%]

N.X3

Y8

Y4

S5
N.D1

N.D1

S5

Building Technologies

74 319 0428 0 c

S01

S01

CE1G3101x1

02.06.2008

15/24

S01

S01

ADA006 LU0 HQ RLU202 A01

S01

ADKA02 LU0 HQ RLU202 U01

S01

ADC019 LU0 HQ RLU202 U08

T

B2
N.X1

B12
N.X1 [%]

B2
N.X1

R5

B9
N.X3

E1
N.Q1 N.Q2

N.X4 M

R5

B1
N.X2

B11
N.X2 [%]

N.X3

R5

N.X2

M3
N.Q1

M4
N.Q2

M8 S5
N.D1 N.Q1 N.Q2

S5
N.D1

S5
N.D1

ADA012 LU0 HQ RLU202 A02

S01

ADI003 LU0 HQ RLU202 U02

S01

SA0001 LU0 HQ RLU202 U09

B6
T N.X1

B5
N.X2 Cascade

B5
N.X3

B12
N.X1 [%]

R5

B9
N.X3

E1
N.Q1 N.Q2

B1
N.X1

N.X4

R5

N.X4

M7
N.Q1 N.Q2

M3
S5
N.D1

S5
N.D1

N.Q1
N .X2

N.X2
S01

B3

ADA014 LU0 HQ RLU202 A03

T

ADI005 LU0 HQ RLU202 U03

N.X2

ZZZ001 LU0 HQ RLU202 U10

B5
N.X3
S01

B5
Cascade

S01

DC 0 ... 10 V

B18
N.X1 [g/kg]
T T T

G
T

X1 M

G1

D1 M N1 Q12

Q11 Q14
3P

Q23 N2 Q24

R5

B9
N.X3

B1
N.X1

N.X4

R5

RLU202
G0

N.X4

M7

Y3
N.Q1 N.Q2

N.Q1 N.Q2

S5
N.D1

S5
N.D1 N .X2

ADB003 LU0 HQ RLU202 A04

S01

ADZA01 LU0 HQ RLU202 U04

ZZZ002 LU0 HQ RLU202 U11

S01

DC 0 ... 10 V

B2
N.X1

B12

G
T

X1 M

G1

D1 M N1 Q12

Q11 Q14 N2

Q23 Q24

R5

B9
N.X3

M7
N.Q1 N.Q2

B1
N.X2

N.X4
M N.Q2

R5

RLU202
G0

M7

B11
N.X2 [%]

N.X4

M8

S5
N.D1

N.Q1

S5
N.D1

N .X3

2Q VAR.

ADB007 LU0 HQ RLU202 A05

S01

AZZ001 LU0 HQ RLU202 U05

N.X2
AQ

B5
Cascade

B4
N.X1 [ppm]

R5

B9
N.X3

M7
N.Q1 N.Q2

B1
N.X1

N.X4

T N.X3

B9

M1
N.Q1 N.Q2

R5

N.X4

S5
N.D1

S5
N.D1
N .X2

AEC001 LU0 HQ RLU202 A06

S01

HZC001 LU0 HQ RLU202 U06

N.X3

B1
N.X1

B2
N.X1

S01

B9

Y3
T T T

S5
N.D1

R5

N.X4

N.Q1 N.Q2 M

B9
N.X3

M3
N.Q1

M7
N.Q2

B1
N.X2

T
S5
N.D1

N.X4

R5

N.X2

B7

AEC002 LU0 HQ RLU202 A07

S01

HZC002 LU0 HQ RLU202 U07

N.X2

B5
Cascade

Y3
T T T

S01

R5

N.X4

N.Q1 N.Q2 M

S5
N.D1

B9
N.X3

M3
N.Q1

M7
N.Q2

B1
N.X1

T
S5
N.D1

R5

N.X2

B7

N.X1

16/24

02.06.2008

CE1G3101x1

74 319 0428 0 c

S01

Building Technologies

A01

N.X1 [%]

A01

S01

ADA001 LU2 HQ RLU220 A01

S01

ACAD01 LU2 HQ RLU220 A08

S01

AEAF04 LU2 HQ RLU220 A15

T

B5
N.X2 Cascade

B2
N.X1

Y2 Y1
T

M M

B2
N.X1

N.Y1 M
T T T

Y6

B9
N.X3 M

N.X4

R5

B1
N.X2

B9
N.X3

R5

N.X4

B9
N.X3

Y11
N.Y2 M

B1
N.X1

Y3
N.Y1

S5
N.D1

S5
N.D1

N.X2

Y3
N.Y1

S5
N.D1

ADA008 LU2 HQ RLU220 A02

T

ABC001 LU2 HQ RLU220 A09

S01
S01

AEAD03 LU2 HQ RLU220 A16

1

B5
N.X2 Cascade

Y2
F3
N.X3

M M

B2 F3
N.X3 1 T T N.X1

N.Y2 M
T

Y1
T

Y6

R5

B9
N.X3 M

B1
N.X1

N.X4

B9
N.X4 M T

B1
N.X1

B9
N.X4 M

B1
N.X2

Y3
N.Y1

S5
N.D1

F16
N.X2

Y5
N.Y1

S5
N.D1

Y3
N.Y1

S5
N.D1

ADA003 LU2 HQ RLU220 A03

S01

ADC021 LU2 HQ RLU220 A10

S01

AEAD04 LU2 HQ RLU220 A17

1 T

B5
N.X2 Cascade

B2 F3
N.X3 T T T
T

B2
N.X1

Y2 Y1
T

M M

N.X1

N.Y2 M
T T

Y6

F3
N.X3 1 T T

R5

B9
N.X4 M

B1
N.X2

B9
N.X3 M M

N.X4

B1
N.X2

B9
N.X4 M

B1
N.X1

Y3
N.Y1

S5
N.D1

Y3
N.Y1

Y4
N.Y2

S5
N.D1

Y3
N.Y1

S5
N.D1

ADA010 LU2 HQ RLU220 A04

S01

ADC023 LU2 HQ RLU220 A11

T

ADB012 LU2 HQ RLU220 A18

S01

B5
N.X2 Cascade

B5
N.X2 Cascade

B2
N.X1

F3
N.X3 T T T
T T T

R5

B9
N.X4 M

B1
N.X1

B9
N.X3 M M

B1
N.X1

N.X4

T
f1 f2

R5

N.X4

B9
N.X3

G1

f1

N.Y1

f2

G2

N.Y2

B1
N.X2

Y3
N.Y1

S5
N.D1

Y3
N.Y1

Y4
N.Y2

S5
N.D1

S5
N.D1

ADA017 LU2 HQ RLU220 A05

1 T
S01

ADC022 LU2 HQ RLU220 A12

S01

ADKA01 LU2 HQ RLU220 U01

1 T

B2 F3
N.X3 1 T T T N.X1

B2
N.X3

B12
N.X1 [%]

F3

N.X1

R5

1 T

B1
N.X2 M

N.X4

B9
N.X4 M

R5

B1
N.X2 M

B11
N.X2 [%]

N.X3

Y8
N.Y1

Y3
N.Y1

S5
N.D1

Y3
N.Y1

Y4
N.Y2

S5
N.D1

S5
N.D1

ADB001 LU2 HQ RLU220 A06

S01

ADC024 LU2 HQ RLU220 A13

S01

ADI001 LU2 HQ RLU220 U02

N.X2

B5
Cascade

B2
N.X1

B12
N.X1 [%]

N.X3
T T T

F3

R5

B9
N.X3 M

B1
N.X2

N.X4

B9
N.X4 M

R5

B1
N.X1 M M

N.X3

Y4
N.Y1

S5
N.D1

Y3
N.Y1

Y4
N.Y2

S5
N.D1

N.Y1

Y4

S5
N.D1 N .X2

ADB005 LU2 HQ RLU220 A07

T

AEAF03 LU2 HQ RLU220 A14

S01
S01

ADI002 LU2 HQ RLU220 U03

T
T
S01

B5
N.X2 Cascade T

B2
N.X1

B18
N.X1 [g/kg]

R5

B9
N.X3 M N.Y1

B1
N.X1

N.X4

R5

R5

N.X3

N.X4

B9
N.X3

Y11
N.Y2 M

B1
N.X2 M

Y4

S5
N.D1

Y4 S5
N.D1 N.Y1

S5
N.D1

Y3
N.Y1

N .X2

Building Technologies

74 319 0428 0 c

CE1G3101x1

02.06.2008

17/24

S01

S01

S01

S01

S01

S01

PB0001 LU2 HQ RLU220 U04

T

ADA006 LU2 HQ RLU222 A01

T

ADB007 LU2 HQ RLU222 A08

S01

B23
N.X2

B22
N.X1 [bar]

B9
N.X4
f1 f2

B2
S01
N.X1

R5

G1

N.X3

R5

N.Y1

B9
N.X3

E1
N.Q1 N.Q2 N.Y1

B1
N.X2

N.X4

Y7

S5
N.D1

S5
N.D1

N.Q1 N.Q2

M7

S5

PB0004 LU2 HQ RLU220 U05

B23
N.X2
p

ADA012 LU2 HQ RLU222 A02

S01

ADC002 LU2 HQ RLU222 A09

N.X2

B22
N.X1 [bar]

T
S01

B5
T
Cascade

B2
N.X1

f1

f2

f1

f2
T T

N.Y1

G1

N.Y2 T

G2

R5

R5

N.X4

B9
N.X3

E1
N.Q1 N.Q2 N.Y1

B1
N.X1

N.X4

R5

B9
N.X3 M

N.X4

M3
N.Q1 M

M4
N.Q2

B1
N.X2

T N.X3

S5

B9

S5
N.D1

N.D1

Y3
N.Y1

Y4
N.Y2

S5
N.D1

AZL001 LU2 HQ RLU220 U06

B25
N.X2
p

ADA014 LU2 HQ RLU222 A03

ADC010 LU2 HQ RLU222 A10

T

B24
N.X1 [Pa]

B5
N.X2 Cascade

f1

f2

R5

N.X3
T

S01

G1

R5

N.Y1

B9
N.X3

M3
N.Q1 M M

M4
N.Q2

B1
N.X1

N.X4

S5
N.D1

Y3
N.Q1 N.Q2

S5

Y3
N.Y1

Y4
N.Y2

S5
N.D1

AZL004 LU2 HQ RLU220 U07

B25
N.X2 p

ADA004 LU2 HQ RLU222 A04

1 T
S01

ADC004 LU2 HQ RLU222 A11

T

B24

N.X1 p [Pa]
S01

B2 F3
N.X3 1 T N.X1

B2
N.X1

f1

f2

f1

f2

G1

N.Y1

N.Y2 T

G2

R5

R5

N.X4

B9
N.X4 M

M3
N.Q2

B1
N.X2

B9
N.X3

E1
N.Q1 N.Q2 N.Y1 M

B1
N.X2

N.X4

T N.X3

B9

N.D1

S5

Y3
N.Y1

S5
N.D1

Y4
N.Y2

S5
N.D1

AAZD01 LU2 HQ RLU220 U08

S01 AQ

ADA005 LU2 HQ RLU222 A05

S01

ADC012 LU2 HQ RLU222 A12

T

B4
N.X1 [ppm]

1 T

B5
N.X2 Cascade

Y2 Y1

M M

B2
N.X3

N.Y1 M

Y6
T

F3

N.X1

R5

1 T T T

N.X3

R5

R5

M3
N.Q2 M

B1
N.X2

N.X4

B9
N.X3

E1
N.Q1 N.Q2 N.Y1 M

B1
N.X1

N.X4

S5
N.D1

N .X2

Y3
N.Y1

S5
N.D1

Y4
N.Y2

S5
N.D1

CZC002 LU2 HQ RLU220 U09

ADA011 LU2 HQ RLU222 A06

1 T

ADC003 LU2 HQ RLU222 A13

S01

N.Q1

B5
N.X2 Cascade

N.X3

F3

B16

1 T T T

Y4

B9
N.X4 M

M3
N.Q2

B1
N.X1
M

Y7

S5

Y3
N.Y1

S5
N.D1

Y3

N.Q1 N.Q2

M7

S5

ADC025 LU2 HQ RLU220 U10

T

ADB003 LU2 HQ RLU222 A07

S01

ADC011 LU2 HQ RLU222 A14

B2
N.X1

R5

N.X2

Y7
M
N.Q1 N.Q2

Y7

Y3
N.Y1

Y4
N.Y2

S5
N.D1

M7

S5

Y3

N.Q1 N.Q2

M7

S5

18/24

02.06.2008

CE1G3101x1

74 319 0428 0 c

Building Technologies

S01

N.Q1

S01

N.Q1

S01

S01

ADC006 LU2 HQ RLU222 A15

S01

AEAD02 LU2 HQ RLU222 A22

S01

AECD06 LU2 HQ RLU222 A29

T

1 T

B5
N.X2 Cascade

B5
N.X2 Cascade

B2
N.X3 1 T T T

Y2 Y1
T

M M

Y2 Y1

M M

F3

N.X1

N.Y2 M

Y6

F3
N.X3 1 T T

N.Y1 M T

Y6
T T

R5

B9
N.X4 M

M3
N.Q2 M

B1
N.X2

B9
N.X4 M

M3
N.Q2

B1
N.X1

B9
N.X3

E1
N.Q1 N.Q2 M

B1
N.X1

N.X4

Y3
N.Y1

Y4
N.Y2

S5
N.D1

Y3
N.Y1

S5
N.D1

Y4
N.Y2

S5
N.D1

ADC014 LU2 HQ RLU222 A16

1 T

ADB009 LU2 HQ RLU222 A23

S01

ADKA02 LU2 HQ RLU222 U01

B5
N.X2 Cascade

S01

B2
N.X1

B12
N.X1 [%]

N.X3 1 T T T
T N.Q1
f1 f2

F3

N.Q2
f1 f2

R5

N.X4

R5

B9
N.X4 M

M3
N.Q2 M

B1
N.X1

B9
N.X3

G1

N.Y1

G2

N.Y2

B1
N.X2

Y8
N.Y1

B11
N.X2 [%]

N.X3

M8

Y3
N.Y1

Y4
N.Y2

S5
N.D1

S5
N.D1

N.Q1 N.Q2

S5
N.D1

ADC007 LU2 HQ RLU222 A17

S01

AECD01 LU2 HQ RLU222 A24

S01

PB0002 LU2 HQ RLU222 U02

B23
N.Q1 N.Q2

N.Q1 1 T

B22
[bar]

B2
N.X1 N.X3 1 T T N.Y2 M T

Y2 Y1
T

M M

B2
N.X1

F3

N.Y2 M

Y6
T T

R5

N.X4

B9
N.X4

Y7

B1
N.X2

B9
N.X3 M

M3
N.Q1

M7

B1
N.X2

N.Q2

Y3
N.Y1

N.Q2

M7

S5
N.D1

Y3
N.Y1

N.D1

S5

S5

ADC016 LU2 HQ RLU222 A18

S01

AECD04 LU2 HQ RLU222 A25

S01

AZL002 LU2 HQ RLU222 U03

B25
N.Q1 N.Q2

N.Q1 1 T

B5
N.X2 Cascade

B5
N.X2 Cascade

B24

Y2 Y1
T

M M

N.X3 1 T T N.Y2 M T

F3

N.Y2 M

Y6
T T

R5

N.X4

B9
N.X4

Y7

B1
N.X1

B9
N.X3 M

M3
N.Q1

M7
N.Q2

B1
N.X1

S5
S5
N.D1

Y3
N.Y1

N.Q2

M7

S5
N.D1

Y3
N.Y1

AEAG01 LU2 HQ RLU222 A19

S01

AECD02 LU2 HQ RLU222 A26

S01

ADI003 LU2 HQ RLU222 U04

T

B5
N.X3

M6
M

N.Q2

B2
N.X1

Y2 Y1
T

M M

B2
N.X1

B12
N.X1 [%]

Y6
T

N.Y2 M

Y6

N.Y2 T T

R5

R5

N.X4

R5

N.X4

B9
N.X3 M

M3
N.Q1

B1
N.X2

B9
N.X3 M

M7
N.Q1 N.Q2

B1
N.X2

N.X4

N.Y1

Y7

Y3
N.Y1

S5
N.D1

Y3
N.Y1

S5
N.D1

N.Q1 N.Q2

M7

S5
N.D1

N .X2

AEAG02 LU2 HQ RLU222 A20

S01

AECD05 LU2 HQ RLU222 A27

S01

ADI005 LU2 HQ RLU222 U05

T T T

B5
N.X2 Cascade

B5
N.X2 Cascade

B5
N.X3

M6
M

Y2 Y1
T

M M

N.Q2 N.Y2 M

B18
N.X1 [g/kg]

Y6
T T

Y6
T

N.Y2 T T

R5

R5

N.X4
N.Y1

R5

N.X4

B9
N.X3 M

B9
N.X3 M

M3
N.Q1

B1
N.X1

M7
N.Q1 N.Q2

B1
N.X1

N.X4

Y7

Y3
N.Y1

S5
N.D1

Y3
N.Y1

S5
N.D1

N.Q1 N.Q2

M7

S5
N.D1 N .X2

AEAD01 LU2 HQ RLU222 A21

S01

AECD03 LU2 HQ RLU222 A28

S01

AAZD02 LU2 HQ RLU222 U06

AQ

Y2 Y1
T

M M

B2
N.X3 1 T T

Y2 Y1
T

M M

B4
N.X1 [ppm]

B2
N.X1

Y2 Y1
T N.X3

M M

N.Y2 M

Y6

F3

N.X1

N.Y1 M

Y6
T T

N.Y1 M

Y6
T

R5

B9
N.X4 M

M3
N.Q2

B1
N.X2

B9
N.X3

E1
N.Q1 N.Q2 M

N.X4

R5

B1
N.X2

B9

M1
N.Q1 N.Q2

N.X4

Y3
N.Y1

S5
N.D1

Y4
N.Y2

S5
N.D1

S5
N.D1
N .X2

Building Technologies

74 319 0428 0 c

CE1G3101x1

02.06.2008

19/24

S01

N.Q1

S01

S01

S01

N.Q1

S01

N.Q1

N.Q1

ADZA01 LU2 HQ RLU222 U07

S01

HZC002 LU2 HQ RLU222 U14

AEAF01 LU3 HQ RLU232 A01

1 T T
S01

N.Q1

B12
N.X1 [%]

B10
N.X4

B2
N.X3 1

Y3
T

R5

Y8
N.Y1

N.Y2

Y7

B11
N.X2 [%]

N.X4

N.Q1 N.Q2 M

S5
T

F3

N.X1

B9
N.X5

Y11
N.Y2 M

M3
N.Q3

B1
N.X2

M8
N.Q1 N.Q2

S5
N.D1

M7

S5
N.D1

N .X3

Y3
N.Y1

S6
N.D2

CZC001 LU2 HQ RLU222 U08

SA0001 LU2 HQ RLU222 U15

B6
T N.X1

AEAF02 LU3 HQ RLU232 A02

1 T T

B5
N.X2 Cascade

B10
N.X4

M4
M

N.X3

F3

B16

1 T T T

Y4

B9
N.X5

Y11
N.Y2 M

M3
N.Q3

B1
N.X1

M3
N.Q1

S5
N.Q1

N.X2
S01

B3

S5
N.D1

Y3
N.Y1

S6
N.D2

HZC001 LU2 HQ RLU222 U09

ABL001 LU2 HQ RLU222 U16

ADC015 LU3 HQ RLU232 A03

1 T

B5
N.X2 Cascade

Y3
N.Q1 N.Q2 M

S5

F1
p

N.X3 1 T T T

F3

B9
N.X4

M3
N.Q3 M M

B1
N.X1

G1
N.Y1

B7
N.X1

S5
N.D1

S5
N.D1

Y3
N.Y1

Y4
N.Y2

S6
N.D2

ZZZ001 LU2 HQ RLU222 U10

DC 0 ... 10 V

ADZ001 LU2 HQ RLU222 U17

F1
p

AECG01 LU3 HQ RLU232 A04

T T

B21

M6
M

N.Q3

B2
N.X1

G G0

X1 M RLU222

G1

D1 M N1 Q12

Q11 Q14
3P

Q23 N2 Q24

A01

G2

N.Y1

N.X4

B2
N.X1

Y6
T

N.Y2 T T

F1
p

R5

N.X5

B9
S5
N.D1

N.X3 M

M3
N.Q1 M

B1
N.X2

S5
N.D1

G1
N.Y2

B1
N.X2

B7
N.X3

Y3
N.Y1

Y4
N.Y3

S6
N.D2

ZZZ002 LU2 HQ RLU222 U11

DC 0 ... 10 V

ADL001 LU2 HQ RLU222 U18

F1

AECG02 LU3 HQ RLU232 A05

T T

B5
N.X2 Cascade

B21
A01

M6
M

N.Q3

G G0

X1 M RLU222

G1

D1 M N1 Q12

Q11 Q14 N2

Q23 Q24

N.X4

Y6
F1 B81
T

N.Y2 T T

R5

N.X5

B9
S5
N.X3 M

N.Q1 M

M3

B1
N.X1

S5
N.D1

2Q VAR.

Y3
N.Y1

Y4
N.Y3

S6
N.D2

ADC019 LU2 HQ RLU222 U12

ADZA02 LU2 HQ RLU222 U19

AECF01 LU3 HQ RLU232 A06

T T

B12
N.X1

B10
N.X4

B2
N.X1

M3
N.Q1

M4
N.Q2

B9
N.X3

N.X3

Y11
N.Y2 M

M3
N.Q1 M

M4
N.Q3

B1
N.X2

R5

N.X5

Y8

S5

N.Y2

B11
N.X2

S5
N.D1

S5
N.D1

Y4
N.Y1

M8
N.Q1

Y3
N.Y1

Y4
N.Y3

S6
N.D2

ADC020 LU2 HQ RLU222 U13

S01

AECF03 LU3 HQ RLU232 A07

T T

B5
N.X2 Cascade

B2
N.X1

B10
N.X4

R5

N.X2

B9
N.X3

Y11
N.Y2 M

M3
N.Q1 M

M4
N.Q3

B1
N.X1

R5

N.X5

Y3
N.Y1

Y4
N.Y2

S5
N.D1

S5
N.D1

Y3
N.Y1

Y4
N.Y3

S6
N.D2

20/24

02.06.2008

CE1G3101x1

74 319 0428 0 c

Building Technologies

S01

S01

S01

S01

S01

N.Q1

S01

N.Q1

AECF02 LU3 HQ RLU232 A08

S01

ADFA02 LU3 HQ RLU232 A15

1 T N.X1
S01

ZZZ005 LU3 HQ RLU232 U05

DC 0 ... 10 V

N.Q1 1 T T

N.Q1

B10
N.X5 N.X3 1 T T

B2
N.X1

F3

F3
N.X5 1 T

G G0

X1 M RLU232

G1

D1 M Q12

Q11 Q14

Q33 Q34

B9
N.X4

Y11
N.Y2 M

M3
N.Q3 M

B1
N.X2

B27
N.X4

B1
N.X2 M N .X3 ( 0...1 0 V) N.D1

S5
N.D1

S5 S6

Y3
N.Y1

Y4
N.Y3

S6
N.D2

Y3
N.Y3

Y4
N.Y2

Y10
N.Y1

N.D2

2Q VAR.

AECF04 LU3 HQ RLU232 A09

1 T T

AEFH01 LU3 HQ RLU232 A16

S01

B5
N.X2 Cascade

B10
N.X5 N.X3 1 T T T

Y2 Y1
T

M M

B15 B5
N.X4

F3

N.Y2 M

Y6

F3
N.X3 1 T T

N.X2 Cascade

B9
N.X4

Y11
N.Y2 M

M3
N.Q3 M

B1
N.X1

B9
N.X5

B1
N.X1 M M

S5
N.D1

M8
N.Q3

S5
N.D1

Y3
N.Y1

Y4
N.Y3

S6
N.D2

Y3
N.Y1

Y4
N.Y3

S6
N.D2

ADC009 LU3 HQ RLU232 A10

T
1S01

AECD01 LU3 HQ RLU232 A17

M

B2
N.X1

Y2 Y6
M

B9
N.X3 M

M3
N.Q1 M

M4
N.Q3 M

B1
N.X2

R5

N.X4

Y1

B31

F4
M M

Y3

S5
N.D1

M1
N.Q1

Y4

S5 S6

Y3
N.Y1

Y4
N.Y2

Y15
N.Y3

S6
N.D2

ADC018 LU3 HQ RLU232 A11

T

ABA001 LU3 HQ RLU232 U01

S01

B5
N.X2 Cascade
T

M3.1
N.Q1

B1.1
N.X1 T

M3.2 R5.1
N.X2 N.Q3

B1.2
N.X3 T

R5.2
N.X4

B9
T T

Y3.1
N.Y1

Y3.2
N.Y2

B9
N.X3 M

M3
N.Q1 M

M4
N.Q3 M

B1
N.X1

R5

N.X5

S5
N.D1

N.X4

S5
N.D1

Y3
N.Y1

Y4
N.Y2

Y15
N.Y3

S6
N.D2

AEDK01 LU3 HQ RLU232 A12

T

ADL001 LU3 HQ RLU232 U02

T N.Q2 N.Y2
p

B15 B5
N.X3 N.X2 Cascade

G2

f1

f2

N.X3

B8

B9
N.X5

Y11
N.Y2 M

M3
N.Q1

Y8
N.Y3

B1 B11
N.X1 N.X4

B9
N.X5

M8
N.Q3

S5
N.D1

N.Q1 N.Y1

G1

f1

f2

N.X1

B7

Y3
N.Y1

S6
N.D2

R5.1
N.X4

R5.2
N.X2

S5
N.D1

ADE001 LU3 HQ RLU232 A13

1 T
S01

ZZZ003 LU3 HQ RLU232 U03

DC 0 ... 10 V

N.Q1

B2 F3
N.X4 1 T T T T N.X1

G G0

X1 M RLU232

G1

D1 M Q12

Q11 Q14

Q33 Q34

B9
N.X5 M M

B27
N.X3 M

B1
N.X2

S5
N.D1

Y3
N.Y2

Y4
N.Y3

Y10
N.Y1

S6
N.D2

2Q LIN.

ADFA01 LU3 HQ RLU232 A14

1

S01

ZZZ004 LU3 HQ RLU232 U04

DC 0 ... 10 V

N.Q1

B12 F3
N.X2 1 T T T

G G0

X1 M RLU232

G1

D1 M Q12

Q11 Q14

Q33 Q34

B9
N.X5 M

Y8
N.Y3

M M

B1 B11
N.X1 N.X4

M8
N.Q3

S5
N.D1

Y3
N.Y1

Y4
N.Y2

S6
N.D2
Q1

Q1 Q2

2Q BIN.

Building Technologies

74 319 0428 0 c

A01

N.X3

A01

S01

S01

S01

S01

N.Q1

N.Q1

CE1G3101x1

02.06.2008

21/24

A01

B2

ADA007 LU3 HQ RLU236 A01

T
S01

ADC017 LU3 HQ RLU236 A08

N.Q1

ADKA03 LU3 HQ RLU236 U01

B2
N.X1

B12
F3
N.X1 [%]

R5

B9
N.X3

E1

N.Q4 N.Q1 N.Q5 N.Q2 N.Q6 N.Q3 N.Y1

B1
N.X2

N.X4

R5

M3

Y7 S5 S6

B9
N.X3

S5
N.D1

N.Q2 M

Y8 M N.Q4 N.Q5 N.Q1 N.Q6 N.Q2 N.Y1 N.Q3

B11
N.X2 [%]

N.X4

S5
N.D1

S6
N.D2

Y3

N.Q3 N.Q4 N.Q5 N.Q6

M7

S6
N.D2

ADA013 LU3 HQ RLU236 A02

AEDL01 LU3 HQ RLU236 A09

S01

PB0003 LU3 HQ RLU236 U02

T

N.Q1 1

B5
N.X2

B23
N.X2

B22
N.X1 [bar]

p
S01

M6
M

B15
N.X4

Cascade
N.Q1 N.Q2 N.Q3 N.Q4 N.Q5 N.Q6 T

N.Q3

Y6
E1
N.Q4 N.Q1 N.Q5 N.Q2 N.Q6 N.Q3 N.Y1

F3
N.X3 1 T T
T

N.Y2 T

R5

N.X4

S5 S6

B9
N.X5 M

M3
N.Q2

Y8
N.Y3

N.X1

B1

S5
N.D1

B9
N.X3

S5
N.D1

M8
N.Q4

Y3
N.Y1

S6
N.D2

S6
N.D2

ADB004 LU3 HQ RLU236 A03

AEFL01 LU3 HQ RLU236 A10

S01

AZL003 LU3 HQ RLU236 U03

T

N.Q1 1

B5
N.X2

B25

B24

M6
M

B15
N.X4

Cascade

N.Q3

Y6

N.Y2

F3
N.X3 1 T M

N.Q1

N.Q2

N.Q3

N.Q4

N.Q5

N.Q6

Y7 S5
N.Q4 N.Q5 N.Q6

B9
N.X5

M7
N.Q1 N.Q2 N.Q3

M7
N.Q4 N.Q5 M

M3
N.Q2

Y8
N.Y3

B1
N.X1

S5
N.D1

S5 S6

S6

M8
N.Q6

Y3
N.Y1

S6
N.D2

ADB008 LU3 HQ RLU236 A04

AECD02 LU3 HQ RLU236 A11

M

ADI004 LU3 HQ RLU236 U04

B5
N.X3

Y2 Y6
M

B12
N.X1 [%]
S5 S6

T
B31 E2
N.Q3 N.Q4

R5

N.X4

Y7 S5
N.Q4 N.Q5 N.Q6

Y1

E1
N.Q1 N.Q2

N.Y1 N .X 2 N.Q2 N.Q3 N.Q4 N.Q5 N.Q6

Y7

S5
N.D1

M7
N.Q1 N.Q2 N.Q3

S6

M7

N.Q1

S6
N.D2

ADC005 LU3 HQ RLU236 A05

AEZD01 LU3 HQ RLU236 A12

M

ADI006 LU3 HQ RLU236 U05

T
T

B5
N.X3

Y2 Y6
M

F1

B18
N.X1 [g/kg] T

R5

E1
N.Q1 N.Q2 N.Q3 N.Q4 N.Y1

N.X4

Y7 S5
N.Q5 N.Q6

Y1

B31

E2
N.Q3 N.Q4

E1
N.Q1 N.Q2

S5 S6

N.Y1 N.X2 N.Q2 N.Q3 N.Q4 N.Q5 N.Q6

Y7

S5
N.D1

M7

S6

M7
N.Q1

S6
N.D2

ADC013 LU3 HQ RLU236 A06

AEGD01 LU3 HQ RLU236 A13

M

AAZD03 LU3 HQ RLU236 U06

AQ

B4
N.X1 [ppm]

Y2 Y6
M

B12

Y2 Y1
T

M M

N.Y1 M

Y6
T

R5

E1
N.Q1 N.Q2 N.Q3 N.Q4 N.Y1

Y7 S5
N.Q5 N.Q6

Y1

B31

E2
N.Q3 N.Q4

E1
N.Q1 N.Q2

S5 S6

N.X3

B9

N.Q2 M1 N.Q3 N.Q1 N.Q4 N.Q5 N.Q6

N.X4

N .X 2

S5
N.D1

M7

S6

S6
N.D2

ADC008 LU3 HQ RLU236 A07

N.Q1

AECD03 LU3 HQ RLU236 A14

Y2
M M

ADZA02 LU3 HQ RLU236 U07

B12
N.X1 [%]

F3

Y1

Y6

R5

M3
N.Q2 M

Y7 S5 S6

E1
N.Q1 N.Q2 N.Q3 N.Q4

Y7 S5 M7 S6
N.Q5 N.Q6

Y8
N.Y1

N.Y2

Y7

B11
N.X2 [%]

N.X4

M8
N.Q1 N.Q2 N.Q3 N.Q4 N.Q5 N.Q6

S5
N.D1

Y3

N.Q3 N.Q4 N.Q5 N.Q6

M7

M7

S6
N.D2 N.X3

22/24

02.06.2008

CE1G3101x1

74 319 0428 0 c

Building Technologies

S01

S01

S01

S01

S01

ZZZ006 LU3 HQ RLU236 U08

DC 0 ... 10 V

ZZZ013 LU3 HQ RLU236 U15

DC 0 ... 10 V

G G0

X1 M G1 RLU236 Q12

Q11 Q14

Q23 Q24

Q33 Q34 Q42

Q41 Q44

Q53 Q54

Q63 Q64

A01

G G0

X1 M G1 RLU236 Q12

Q11 Q14

Q23 Q24

Q33 Q34 Q42

Q41 Q44

Q53 Q54

Q63 Q64

3Q LIN.

6Q VAR.

ZZZ007 LU3 HQ RLU236 U09

DC 0 ... 10 V

ZZZ014 LU3 HQ RLU236 U16

DC 0 ... 10 V

G G0

X1 M G1 RLU236 Q12

Q11 Q14

Q23 Q24

Q33 Q34 Q42

Q41 Q44

Q53 Q54

Q63 Q64

A01

G G0

X1 M G1 RLU236 Q12

Q11 Q14

Q23 Q24

Q33 Q34 Q42

Q41 Q44

Q53 Q54

Q63 Q64

3Q BIN.
Q1 Q1 Q1 Q2

Q1 Q2

4Q LIN.

Q3

ZZZ008 LU3 HQ RLU236 U10

DC 0 ... 10 V

ZZZ015 LU3 HQ RLU236 U17

DC 0 ... 10 V

RLU236 G0 Q12 Q14 Q24 Q34 Q42 Q44 Q54 Q64

G G0

X1 M G1 RLU236 Q12

Q11 Q14

Q23 Q24

Q33 Q34 Q42

Q41 Q44

Q53 Q54

Q63 Q64

Q1 Q1 Q1 Q2

5Q LIN.

4Q BIN.
Q2

Q3

ZZZ009 LU3 HQ RLU236 U11

DC 0 ... 10 V
Q1 Q1 Q1 Q2 Q3

Q1

Q4

G G0

X1 M G1 RLU236 Q12

Q11 Q14

Q23 Q24

Q33 Q34 Q42

Q41 Q44

Q53 Q54

Q63 Q64

A01

Q1

Q2

6Q LIN.

ZZZ010 LU3 HQ RLU236 U12

DC 0 ... 10 V

CZZ001 LU3 HQ RLU236 U18

M11
N.Q1 N.Q2 N.Q3 N.Q4

B21
N.X1 p

M7

G G0

X1 M G1 RLU236 Q12

Q11 Q14

Q23 Q24

Q33 Q34 Q42

Q41 Q44

Q53 Q54

Q63 Q64

A01

3Q VAR.

S5
N.D1

ZZZ011 LU3 HQ RLU236 U13

DC 0 ... 10 V

G G0

X1 M G1 RLU236 Q12

Q11 Q14

Q23 Q24

Q33 Q34 Q42

Q41 Q44

Q53 Q54

Q63 Q64

4Q VAR.

ZZZ012 LU3 HQ RLU236 U14

DC 0 ... 10 V

G G0

X1 M G1 RLU236 Q12

Q11 Q14

Q23 Q24

Q33 Q34 Q42

Q41 Q44

Q53 Q54

Q63 Q64

5Q VAR.

Building Technologies

A01

A01

74 319 0428 0 c

A01

X1 M G1

Q11

Q23

Q33

Q41

Q53

Q63

A01

A01

A01

CE1G3101x1

02.06.2008

23/24

 2004-2008 Siemens Switzerland Ltd. 24/24 02.06.2008 CE1G3101x1 74 319 0428 0 c Building Technologies