Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Auerbach Erich Mimesis La Repre

    Uploaded by

    welkelabordeau
    6 views265 pages

    Original Title

    Auerbach Erich Mimesis La Repre (1)

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    6 views265 pages

    Auerbach Erich Mimesis La Repre

    Uploaded by

    welkelabordeau

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 265
    z 7 ag4-u-y OS ; & 2 ets MIMESIS »* La representacin de la realidad en la literatura occidental por ERICH AUERBACH UUNERSID80 DE nUEWOS A FONDO DE CULTURA ECONOMICA Pimemedin eh aenin. 1942 ‘Primer eds en epnel, 1080 “eal gna men: pte Woh fiance te Spi trmcke AG Nog Bema 8 1960, Fonso ne Cuauns Econine isc ln Fone ae Cum Eeonomry S.A. 086 14 lon Fone ae Curuns Econemce Camera acbraj 29 1800 Moe DF ISBN 966160282 Inpro en Mico Hd we but world enough ant sime Awonew Manone 1 LA CICATRIZ, DE ULISES Los sseronss de la Odea recordarén In emocionante y biew pre pareda escen lel canto XIX, en la cual le ancians ama de IS ye, yc Enricles reconoce » Uli, dé quien habia silo nodriea, por a cee. L tien doannh Housed be panto i oad code Fenopy quien ondens al salva pe, primer debe de osplaliad aca le Figadorcainantes ene ois antiguas Eutele s digone sae el agua y mela l elent con la le, slosh in en Gl lr sn, qu may ben pin tener Ia misma edad que ol huspe, y gue quiet se eneuense to, como &e vagane qui ibe Ande oto un poles expe ‘ade entonces coda cuenta del esmbrroparecido ence ees, alamo empo que Uses we scurda de cet ys relia ‘pare en Ia orcad, a fin de no ser reconoao, al mence por doe. Ane a ania tI chat ee rn lege totes l pen a fin; el opus se derma ella qulee foo trompr en eklamaciones do jail, peo con talamesa ysmentans Utes Ta retene, la sujet ¢inmowlan, Pendape, oprunasente Gisralde por Ane, no ha notado na “Todo esto er rita ordenada y epacosmente En palamen tos flies, ceunstenciado, le dos mujerce dan concer ats ‘ulmi, y aunque esr se hallan entero sm consi taciones gentler sobre el destino de los hombres, la concica sine tea ene sis pres es pefetamente Cra, cn pees estado. Parla desi de lt tls, de los dermanes J de los gestae deszipstn hen ovdenad, umformerent iatads, cow edaboes bien deinds, dispone do tempo y expaco abundant” facut x el deandtzo inane del recenecinlente, Homere no tide lr al eco que ean la ano derecha con la que Utes coge« in'ancane por el cut, fin de impedilehablaeienes eos Ie ota a att hacia sox esripcones de hombres sue quite ‘ex sesimiene dente deun space pecepibe, unlomiomen ‘Sato ce iin ste me uc eae ‘xpsadoe sun-en lot mometie de enacidn, spacen satinion ose ideas. ‘Al reproduce Is acc he emitido a propsito una sere comple ta de vers que la interrumpen a ls ita. Som mds de setenta, rmientss que le acién proplamente dicha consta de’ nos cuarenta 0 a cucarais me uses antes otros cutent después dela imerypién, Durante ta, ue cure en el precio momento en gue el sma recone I cesta, © fen en el instante justo de ls cess noe desc el og de In iia, un acide de lor semper joveniies de Ut durante sna cacera de jac elebrada com moive de a vasa abuelo ‘uti Esto da rain Je Snsna al Tecor se. Autlic, at ‘norada parentaso,carktt, , de una manera tan delice come futua, sobre lo que iso ance su nity deep, Iva del Eiaecente Ulises ln saltaion, ef anguete el suche ol dexper separa ain cles cna, ey ee ti jbal, el vend In herida, Te curt, el rersn a esa, Sica dnquistonn de Tos pate; odo vusie 8 rls con on pec mnadclads de Ii corr y una concn en lot fates que fo dep ala exc 0 Inadvero. Despues de lo cial nt doc nos remota al sposnto de Penélope, y reat cémo Eaten, Gue antes de fe intcrpon ys habisrecmocde fe hei, deja ‘Kee cee espamada el pe levatado de Ulues en In oi Lo primero gue we fe ocue penstr al Iecor maemo cs que con ut proediento se tena agit aan ae inet Cana en mpl a, lig 1 explain dl eaulo homésco, Pats el elemento tengtn'® © en lx pons hots, muy ath, y as nom popstea en | fnanera alguna suspender el dnimo del Teer u oyente Si fuera {Sr debecis proc ane tedo que el mations to proujes ‘fect contro de I dsensio,y sin enbago es es lou mss SSnenudo ceure, como en al cas que short preentames La hil tora cingéticn,cepacie, amsble,autlmente Jtaladay con toda seagate olga con guts de ss imbgene, lic nde ‘trace para si ateocin del eyente y hace vider todo lo oncernicte a eceng del levator. Ue interpolation gue hace rece el Inter por el tetardo dl dselace no dcbe capa toda in tein ni Genet i concienc de bn ish cay anc tad haces deter, en forma que desta la tension dl ead de imo, sino que Te sissy Ia tensin eben conser, mante niéodosla etn segundo plano. Mas Homer, y sobre eo ol Yerenen lege, no ence ningun segundo plano, Lo que dl nes ‘ant x Sempre presen, lena por complete la escendy I con SSencin Como en este iso: cusnda Ja joven aries pose at ferén nacido Ulises desputs del canvite'sobre ls oll de su ‘oe Auto, Is tneiana Eure, que unos veqos ante acaba {pie del inj, ha despereio por comple dea exens y de To «e 1797 tata de lo “teu” en ln poesa homésica en general | 4 caoaru ns uLises n Gocthe y Schiller, euya corrspondencia de fines de abril de\* We oponan pecbatnnte al pincpio de Yes’, expestn que | Mo dpuree He halls Cavarente pla al comer ol pecs | ‘etadador como genuiomente ic, en cnwate con la cages" del 19,2 y 22 de abel). Lo vet, el “avance y et Senda lecenain finmesco-- cela dee postin Opsa on_genea eae aac ite le pr ioe a menor sida gia. Sin embargo, sen, tano.en los Hempes ant or came crf modermon, importantes obs pias que no om | Sion cement “reardador” en ere sentido, que stn exis Gn'un eto de extern tensibn, que snes voban nuestra beta de> inimut lo que Stier concdia excusieente In poss tg eh rapare fe esto, me ptece indemosabe improbable que ene Stiendl proedinieno ela poeda honésceeyan intervenide TeeiScbiones eatteas ni sguirs un sentimieto esto de hn {Slike ddl mencionado por Goethe y Sehr. El resultado es exc tuners el qu ston dserten, y de agul se deduce en efexio el ‘Shean defo pce, comin tant ellos como a todos Js excroes Stil or le‘angucdad lik. Berg Jews de. aprion la seul me pate debe abi 2050, mb ‘Span asada atin endian ae ‘Coneio eens gn a penumbr La digas soe. oien de I Sea cit en nada de ls paar en que un personae Stun inalucid, 0 un ule, 0 cmiguier on axa, qe ape a ee ar aals deh mapa ‘Sioa cone. on dalle dios egg nee “Yprocedencia,o- de aquellos otras en_que-senos-paupastinnan, de Sa i sce Tegan dee de datos lane jo gue en-l ize por gut comises Hsp hsta sus eps BE — eee Salles en lime temo tl deseo de modeacén Restle de lo fendmenos a Hevagut la cewrs que aparece en el cuso de loci, eee tat con a seniens Eames dela sie Semen ap deur ceo ye poner ben de 2 ta carne oe wakes swan. pena ha, y con ella un toro del panorama juveni del heron igual que en Ia Tad, cuando el primer bao fe ex ya quarando y por fin lr mirmidones so dponen s acute en “ros mancl on gu ne ncn sen sine at st magnifica compascelén eon lo lobe y pas derbies l orden de ss baloney sno ino prea xan slacin de ascend, cis de alguns de ms jee lida, 16,155) Desi Liga) Leis esttico que com ella aeobiene ha sta dee noad> | ‘muy pona_ yds ak neni dines 0s ladon spas tub ei deca tos hoes fe Home nor en | ‘eset ft ineanded an onic nad neu ex Lv mone tor de pn, Io que deen kn ott be deen pon ode Sod gue el lee ds en etre Raver sale tos gases semen elt ads Paar Exftcha Ube tect son i: peendiente mmo or Sieg. natvlo pulianen cnieran Heaney Agus ai 7 Ssspte de soba, ying palmen & fon medion 6 ie ewe les 9 iene en SRipgib lps gu Nuno, env sed ‘Ebi To de das ln petsi Sn tla denapeon en (getenl, Lax Sep on df Smponln tliat ‘Simannts_ente kgm cntded de comunconesadveios aes yon snton eats rs. [onion Buamente “natin detinen La ‘ius lotnbanal ito fants th inpteameaa Rear ‘gual ees dines oes, apace. tama n pe ay per reais elauaalae ae aches ae eee minal ole: fine commoner cence Subiea anton p sedis de melo gee mee oe ‘dai intrumpida fea ce as somo nga paren. Frsgm da, un bueeD, une endidura un vishumbn fundidades inexplorades. 2 "Leste pas. de figs 4ctere.tn-primes plano es dec, en ua.) seostmte presente temporal y especial. Pods creere que las mur ‘has snterplaciones tanto ie adelante ats en la acct, debeian teat una especie de pespeciva temporal y espacial pero el esto Ihomésico no produce jamis eta impresén. El modo\de evar i Impeesién de perspeciva puede cbservarseen el métado de into | 4 ear oo uses B cen de Tas imerpolciones, una construccén sities familie 4 edo lctot de Heme. En clean eencreto de que nos ccupamor se ezpleaigualmente, peo también es de nota en interpolciones Tuche mie breve Li plas “este Crono 393) ex sepia de ta oracién de tela Cgue a dl antafo un jaball.-y la cual se cosancha en un amplio parénesissinctico, en Ete ntedce Iinpensadamente una oreei6n_prineipal vero 396: “un dios le did..") que a allendo gadualmente de Is sobordinacién sine: tia, ta que con el vers 399 empiera un mewopresnt, Una ‘incasién sintctiamente bre del nuevo contenido, que ven por si solo hasta que en el ver 467 Cgue Ia anciana tocaba abo sa oe de a rena atone pane ine pido. De todos modo en interplacions tan Iara como dts apenas Sexe psble una ordnacn sntctn, peo tanto mls fllimente polta babes oblenido une ordenaién ‘en perpectiva, dento de Rsccién principal, por medio de una spropada dspsicin de los ontenids, expotiendo too et reat de i Sets cme um recuer do de Ulises gue aparece en aquel momento en gu. conclenci, Ihubier sido muy ff, con slo tomenar In historia de a herds des vers ante al mencionar por primers vex la plas cet, yy ezando yas dispone de los Fives “Uli y tecuerda™ Bes | ‘unnl prcediniente abjetvepenpecivie, cador de pets y | z 6] presenters sxe Je_praundldad dele peo, ecislmenteeaano,a.esle Hemi en. 0 | mene. pene uniformemente objet «liao pacer igen. ox ver ml re, Suando Euridea ha dsscubierty le cleats y yo no existe ln pos | li dsonlnacdn_en-perpectvaconarutadove la histone J | de eum pensnte_completa,ndependient, a paniculrdad del eyilo-hamérco se hace ain més care’) sie confronta con un testo asimisma epee inde CGimonundoaeTonmes. Le wa Intentar ssac] mb recoplado or al Hanae Elo, Chpano de Vales trade el pinpio Como sigue’ "Y acomcd derpus de. stat tosis, gue tents ioe a Abrahimy le dijo. Abrahams Y respon 46: Heme aqui.” Exe peicpi ja nor deja perpljon st vertoon te Homers, Dénde ean los inceoatres No se tee El lec sshe muy bien, sin embargo, que no ein en todo tempo ene iso sit, y que uno devlion Dia, debe vent 2 alga pate de alguna aura 0 proturidad, hax lege 3 era € inept 8 Abram. De dinde vien, dade dénte sedge 4 Aboham? Nada de eo nos dice. No iene, como Zeus o Poti de Eu pin: donde we he rgotijido con un hlacsute, Tampoco 20 no: Inform sobee ls cour que in han modo tne fan tobi taentea Abraham, No ha discuio con ores ce en tn stm Hen, camo Zeus tampaco se nes comunica To que'tl decile en 8 corns Tnespeadsy engsmente les nln xsena, deste Sesroncds tres o sims y lama: Abram Se di qos et te epic por la sngular den jute de Dies tan dierent dela de Jon gion Es clea, pro no consuye une bjecin, Pues acho s© eps i iden jie Ge Dios Yas priitne Dis del dosene Carel de foray vesienca fi, yer sla, faa de form, sede, ya lead no aio sea resid en Juha con ly lone dl prio Oriente qua elatvament, sn mucho ey ine que shan intnafiado, Iovlutin no Sa. Ty vemos con mis caida dais ol os amos en ecto iii om An. cDnde ween? Nolo bees ice: Hlcme agus pero In expen kes signa algo as como *Veme” 0, tomo waduce Cunkel: "Oige" jy en catguer {sno pretende salar lac eal en ques enctenea Ababa, Sno mig bien un hgar moral en lice con Dion qu fo ha ll Imada" "Estoy aut Gdenet Pero‘ se nr dice de se alla ‘lente, sen BeerSeba oe oo luge sen wis oa descam ‘do radar no Te interes l lestor sv queda tn saber y {nbn Io ocupactn a. que se ddicab al et laid por Dict jermancce «cesuresRestrdaoy, pars perch Men Ta derenc [vist de Hermes 3 Caliper, donde ol cargo vi Ia Hepes 1 recep del sane, como Ia site ocupacones Ta iermne visas, son expucros en muchos vemos e neue all dow Ae le dies aprecen repentnn yTogarmente sea pach aye 9 so des favooso pain perder 0 confundic «uno de ss ide snonaley se nos indies su figura , la mayor pre de Ins vere, ‘modo de su” apadeiin y_desspariciin. Pero en muestra cain Dior! gua y, singe, “aparece no seks Edin, tanto perainae-a naie fo. cie segue Inuepelada Te once de logue acu en od ay alos jemi» de Abzaony tompoco snot Iucen sebable mis que ‘us-glina de tpl Hunnens “Flom agut-con lec, desde ‘egaasesuge an gato conmovrdor,exuesin Ae bedieaca-y cation, pee gyh delinealento gu enced esor_ A os gute Us, doe interigeotores nanos san pseepbles ms 14 cacaTate DE Uses s sy velba penance en lass ¥ spt, sin_pparacién previa, duramente wacin de ao esto feror. el Sas ls i incest ‘Stim ene misma plan, sos inginaios ABealsm.co un pun “imino nos-Jo_poistamos figurar_pe ‘elo, © fread, o-inclinndose con lox bran abe o.com 1a mide fis en fol, Ding no ear abt: Jos ademane “ig Abrhain se Unigidan a la igen itera o hecis alu, baci i Tadsiesmined, ccino —en ning caso stud en, primer erning— de donde In vor gab : Desps de ete comienag, Dit dca x onden, de pine pio a sum sings yo one coh SEA rllanda sin infepolscones de aingin génso-en-snaa pOGA ork, es paella conengn sinthsa.s-earnadanente-pox Toe iayaulle pear en decce, alguna de-yn iniumen Jeno desu pase Tao, de os ners de os asnos ve Ferman i cont, yriueho menos de IF ocgeifn aqutdoe Ges “aati de sapressnes copia SN ee iy mis que Dose donde Gonsumarse el sscrificio, pero nada x¢ og aide del ce ree ie eg Ears et Te a eee ein is pla Tinbeln de ate eamino econo dans el vse Arm, Meee Soa sada n a domcks aa pao come @ Rabe “ui ede os aifennines ee re ss compar ae Pe bona sie rs a tea a cal y pol aae atc Seislinieun sucoo-sn sete eainodo cou Je gusada le eas ES ao aaa ld 7 semen ngunty, deban sug00r See ‘cobraron...Hlan_comenzada. ‘econ alates — a ere sje? En of teno pada 16 4 cloxrin be uuiees mye, yx gu fx qed tempo par seme et tee denasién del moment ye que aE ome ee Tetons oa siovlicee yasute ¥ los hace levantare, no obatante, sbedece,y camina beste el da tere go sandr jn eet apr: Ds nde we To ‘Sou maton pas a puny de dete ee hen ic, Jen co tae Mord Nos he compo au lagers Eee gue er poste que “Mai” hay fsa tReet cura palabra, peo en todo cao en la nattacién aparece el: nombre SENG ie ge nec con et fun stn sober ins prea iifiasn pn Lara se ty esata porta ee dwportmpSoen— "tn de ocak cei fica alges Se daemon Spies gur ex ningun ees ds tos ase a ions ad momen ge Iisieali pails a vue 1s meee ee eo ae Ein co eo com nate gts pus ena ei wea pom rn on Des) pe ooo sora on late nla naracién hay un tree pesnaje principal easo) Mien Abadia. fer. ha hesitant em Jo, sin menin det Propiedad ode cualguie- 2 spe, ae eeu pn, “Tam sors bij, Sak ooo. ne “rasan al pep pope tse de wu wlan cone patie ‘no 6 desi ecu cae pela If feo dhseiea oal Corot dc day ahem gence 2 node ease ee de que perebamos etm hore es la tentacién de Abraham, y que Dios selda bien cuenta de ello. se, con exe empl antes a Sai de ov adjciees dessa vce ls dpm 1a cloxran o8 Uuases "7 may tri opcesz: Jo que Shiller stab al gota ice obutns [a ibetad del dino, dig concentra mucins fuer das intcnas (Schiller dice. “muestn acvidad?) on 9 00 debe-s-supsidecad. coma. a. ‘Igo contact halanor al compara el empleo que se hace del patnento, También hoblen los peronses en Is naraciin i Fics pro el parlamento ose ella para dance a conocet sin sett ecg, como em Hane, no jane io canta, pn abe aun sgo imple, que no se expres. Diss dena por smo, peo ala sus mois ¢ intenlons, Abraham fermanece sence Sl veibit In onde, y obra como se le manda. ibs gyece urn enue Abahsy© ae duane l “Bina hac el lugar del helocausta con alo. one intern Eos a ioc enous Oc : Si abt con i die pes oe eee pails Vesuaoone rac pregunte ieiivede como newer bese nto”. "Todo queda Inexpreado cdi en qu Ios os de sou in stn ante 7 pia en iia ie alton pati ioe Tr nis fv Hee Res ea sat con a Un pune Sap de buco Suis Alm ens ysentiniento pues ean, cipeies eposcemene devertas y sje, Pe el ue esc nr ail pce de smi Gildas oun, y soe teens bnteamen on poe ui ‘avis Jos intervalos vacios el ter ak ede onal spon Sl Stee eee. ‘née eralutivas_ ands eargaday de historia y tlenen un. sllo-mie ip-| dividual que los hémes_homérics. Aquiles y Ulises estén magni {amends con abundancia de herbs eneepoe epi {apn sonnenton se-manifesan un, gesers-en 9 poles y ‘ulemancs. pom no evolucionan, y Ja bisiona de sus vidas. se bo bo Seda inequiscamentc-do-una sex y pate siempes. ae hse bo pis tn pon. repens ca sues en. gut Ban dexendo. queen au mayor pine, Nésor, Agamemdn, Ailes aspatscen con ana edad exancide dade ol principio, In see a ee tnozo amo cunlguie eso ny tambien en la digesiin ste Is ‘Serie son voeaayiiesment la infonciay alsenia de Ul for Devo Pendope apenas ba camblado en vine afin 2 el] trim Ulises I edad puramente corporel eth elada con tants Interencones de Atenes, que lo hace spare viejo 0 joven. sep | Io ej I stan, yess de o_casplnnna.se hacen sults canada dos zadae ates shandond Tae {Peo qut cavino-y qué desi ae inrpone ent of Jab ue congue enramenie I benicon de prinopeato ye ancane yo hijo'mis snado w detzado por ua feta entre Davi, tateder de apa, pesepuido por el rencr amorso de seer, Yel anciano ey, sided de apesonadae iiss, quien Abiso SSnamiia clients en el leco, xn que fla "conor Fl ania, dk cl sabes cna ha legado se fo que cy Gene una nd Ghalided ‘mis scustda, mds chacteaica que el joven, pues sole Fo 1 croaray ne wtises mente en-el curso de una vide prada de destino se diferencian fntre los hombres y aquiren carter propo. y esta historia de In passonalidad elo que nor ofvece el Antigua Testamento como rodelacién de fo elegids por Dios para repent papoles ejem ples. Sobre su vejes, marchita a veces, pesa todo el ado y mc tean un sell individual completamente extra a los heroes home sicosA éstes el Gempo lon afecta silo exteriomente,y sun ello #6 ros pone de manifesto lo menoe posible, las gusts del Antiguo ‘estumento, en ondatemeste- eps le du cna olden, doblegindolss_soisnila'y que, sn deca Su siencia, bene de elle fom que su juventud 50 ade tale la objectin de gue lnshsoie pomonales dc —Rhigao Tenemsno sn toy sachs vce, de To ann de fe yendaspesonales divers, uct I usin form pace del acini to del text. jY eudaro mis amplis son ls oslacones pendulares de su destino que las de los heres oméxces! Pues aunque aqui son poradores de la vekmtad diving, tambiéa sen faites y ex Pesos a In dengracis ya la bumillacgn, yen medio de su deagaca 2 humllcs se sevela en sus acconesy palabas la sublimided de >is. Apenas si hay alguno que no sf, como Adin, la més po Funda humilacén, y apenas alguno que no sea ensizado al tao yale inspracon dvinss. La humillacin y la ealacién alcenzan Iayores profundidad y altura que en Homtro, y ve implican en el fondo. Ulises es nicamente disfrazado de “endigo, mientras qe Adin es realmente expulsdo, Jenb um autnscnfagivo, Jot 5 anojao al poan y mis tarde seri un eilavo en venta Pero st igrandera,surgda de su misma hurullactn, es cas sbechumena, ti teflejo dela grandera diving, Se percibe clarsmente In rlacion fue evsteente fa amplcad de lx esac pendula y To lnmene Sidad de la historia pana. Pressamente lat ccunstncls xt sas, en ls cuales quedamos abandons 4 la desesperacién des rmodide 0 somos elevador 4 Ia Felicded tabi dexmeida, nos Cnfieen, 5 las ruperatos un sello perso] que se reconoce como resultado de una hisora densa, de une te evolucn. Yexa forma Colutiva conflete cast siempre alas nariciones del Antiguo Tes tamonto un cariterhistric, sun en aquellos caso en que © as de tadiciones puramente legendaras. Todos lot ssuntor dc Homero_pecmanesen.en_lo_lesendati, Teams. smc gus avanzan ent, en_cambin_pesmanacenc lula de Ding ss na a Ls a sada yelp. sna ag on a ciearme we uses 8 ho.deLegentstin coma. pox csompla ts anslate de David_y Go {i pela een coniae ens sp Imo P= ‘enue dass po sotninac,Aor ep ti leur algo experinenada Te distncon ene leyenda historia lav mayor pane do lect fiche St difil seauln ditinguie fre Io verdadero y To fo 0 lo parcial dento de una action tt, poe requ ua cua front ido ln, 2 fil, por lo genera, separa lo Tegendaio de To istic. Sas SStucuct son dicen. Inu cuando lo legendaso nose seus inmedatameote por aus elementr marvibes, Por la tepetiin {pms tical por dud es eatin em oy lage ota cont semjonts, pd ser denueads la mayor {sce de as veces por su propis estes. Se desla on exe ‘ia sree: Ele eget ac amin lo lo consapuet Saute dive, sogundaia qe se Sn, en oe aconisamentos ‘incipient Jide, incon, evi 3-snfusic sl soo. clao de Jasin dlecaera simple ale Ae_sosea La hors que osouss presence ‘ees que conocens pc tge cotineoy_ranare-en forma ise-oiarninb smpacorascn tn,ca Go he proud ya vetuladordento dena ona determined, por demos Con suayude odemala de sgn mado, y cuss veces ocuee ue el pretend orden censegudo now parce de neo dade, Minas ‘veces os preguntamor xi lo reads aquellos m0 0s llevaron -aenac demasiado sencllmente lo ances acontee tmnt {Cleves ois saceene on fone unre de Gils staasbbe dc anautingon stated tds ue i ma pls ce ine tens enue, ¥ conoe fan slo hombres definiuvamente covtados, dewerinadas por uncs pocot motives simples, y cuya unidad compacta de sents y de abeat no se puede alterae. Por ejemplo, en le leyenda de los Mints se fnfrentan, perepuidostercor yfandticos # periepuidores no mencs tereos y faniticos, una stwaciin tan complicada —es dece, eal mente histirica— como aquella en que se encuentra el “persegu doe" linio en la eacta que excibe 2 Trajano enbre los eistanos et Inutiasble para ninguna leyenda, Y eso que este cs un caso rolatt vameate sencilla. Plensee en aGhiiosia-quenasotes eames i auenstese-obed poe ii nals 7 a onl dele pueblos y ends antes y_claraie legion raisntas que los del Anugun Ts caus desualle. sean aceranda a lo hiseea: en le nseaciin de David, predamina ya la comuniacién hiss, Hay fadania a % La clear oe wise onions en ads hombre une ull de move condi, ‘or Ses y tn tango anbiuo en es gr human muy rd ves aya (comm chon of gues) ta atu: shee Sl na a ‘lumen my ‘tia vs utero en comtante pipes yr poor ‘Sas un de lor ates on enslaved ec bs ips ae propogonda eigen toe or me de tsa pee ple Relaly Io qus'owe come echecuench gor emipl 7 cheaion ples muds vce lo misma Eat die Senha {que In mayoria de los hisoriadore se we obligeda » hacer conceio| Roa w vont de bo fein ‘ie gia pte de ns Ube de Semel eons” Wier asain beh de Abdio So “Gees thinos cde DataSet G Sima pom oF Smears panieea pe ce Fee pumestee sueetor han pide ser alicadse por potealigads es ‘hesdia qo nv ns ies chore cee dic Se comenat crea ese fe coi ieee pled ele pls boner Aba] a 2: Samuel soe much veer mma que edocs ls ep diy lems su prc concep tlie elton eo lhe tos que miebemente heme ernie desir oT lea tol ago a apie eget delat po fo ex natural que 1s fabulxor del Antiguo Testamento mien una ennicia Rites, no en el sentido de que hays ido Pronto ihiidad_de la wodicién-en foro cienseo erg, ‘Hao porque en au mundo legendano nod dencia Ja emonizaiin, dn opie, cel scones, a ls oimplifiacida de Jes ouvoe a a scion hc de Tes Cisse he elude to econ, be yest, cro sie en I ra gee ss Abraham, Jace y-Hail Mots prodycen on ee om treto_préxime © historic. que las figs. “Derg estén mis lfsicomente destitas Iacono eye cero, “og.perque la sonfua y-conesison-saidad del aceon ‘seintemarga_en_ebstmscionss.-que 1a hisoia_auténtica pos Faust, Gen agus pases, Ja-gue- depends en-poimet lug ‘dela concepeidn)udaicadel pombe y. ambien de-gus lo redar ss no tan pots deepens sino histocadoes cay iene a ‘cumicnca dela sila humana proves. de su edueaclGn- hii {Es sdemés muy comprensble que, acavea de a unidad dela cone a csmir OF USES a 1 tmuccin reigowovericl, no. pudier orginase una separa Coniciene de los génerslitraos. Pereneten todos Ja mismo enecin comin, yo que no er adaptable, por lo menos desputs de ser sometdo sinterpstacién, no encontraba sit. Ber le que not lca ani nd eno lor. de. Dales asc, acopubla, de lo leendavo-a lo histone que slo Te ere dep- soc it oun stealer ‘ca apionaduente poems. deo-orienacén- nts a humana, problema que mds onde rompe los mare alls solecola por entra con le prtera. De st) See ete exyne l bec de aud gists nse ie sect nce fete de es acre y debe ate pols. Fa ermal scoacnic, que Rey tomato cme panto de ti apazen,adenis ce Us 9 Boop haa rl, arene toa compen cl pale de lnc, Lace, Ha pes SELSSSE Teves banda, conn gncr de pres Pts teen desde ani» qe toes ccs sntimntes spr Pe 90, ene of ia ‘ats ep an nha er enon Tomen am san end uur hae mal We, « nels pee Sze So ce rican et Sterns en a entity nen poi y ae hla, {Eidos de sor Tae son les dos esp ae ee estta ts drt qe Hone ox det | bse to au ones pes Smtr nase digs iyo resta_tend na_partiipacion ) Testnes mientas que Ie mujeres vigian las scvienes, Cama amr sca gu_aendue oma le uae nen ine Samenie Inga dienes grapes stores de ajo na sss ‘ada, Aun cuando Jos sucess del Segundo canto de fs Tide, qu {eminan con cl episodio de Tetsteg se consideren como un mov Iniento popular —y dudo que esto pueda hacrse en sentido saci [igice, posto que se trata de guereros expaces de conseo, es decir, de 2 ta cloaraiz DB ULises agentes que son tambiln miembros, aunque de inferior condicién, ela clase sefodal™, de todos mador lo que demacsttan ess poe meres ante el pueblo reunido es su falta de independencta ys, ‘ncapacidad para tomar inkiatvas. a 14 clear oe uses » ‘Abraham, Sara y Agr, Rebeca, Jacob y Esad, y asf sucerivamente tan inepsenibit eh slo homtta. Exo Ze dace ya dee Aiferente especie de coflic. Foss naracanes del Anuigua Tes jaca actividad on Ja cna. noe cambes del Antique "Toueno ena auilane fe contineién paace) el poston et spre sala poc lot elo_entmnaa lb ss tao de pees fam slr naa sec vf ends temas ye sian. somplicacons eC Tetoafgsraciin skal assume iy cba cast hie pat- Jos kine homiicn. Pam_qie_cp_ dso say En corre pusio § sl conflict yJa-enemiad ens ag ‘parece decilidament, et dee, 2 parr de To slida de Egipo, unt dellesjuuna-vex sudo sompe-en_ naa lucha aie, ovimieno nov es contantemente perplex menudo con, be Icio trangiida, edoteniene lceventmente en los aconed rime, ya en su ttaldad, ya en grupo siladon, a en pesonajes Unicow el rigen mismo de la profes parece bellase ela Indo) mabe espontnedad policoreligss dal puelo. Se vene Is im psn de que los prfundor movimicntos populaes em Ic Jud [i debi We see Completamente diferente 7 mucho mas eemen tales que hasta en lar isms democracias angus. , La profunds historided y Te profunda movil sia dl texto del Antiguo Testment implica fineimente une dina ei Fertane dilerenciadn’ un concepa dl ero leaded Ta Sublimidad muy dstintn alos de Homes. ste cetamente no teme absoto onjogae lo coidanoveaita con lo ticodlevada te ‘ot exrao e inconclsle con i esl: en nuestoepsoio dela (ati tems cm In cena extra de! Ive, dest spable meni, 4 entree con la grndiosy significative econ dea Yoel al hog. Homero ext muy lj de aquela rgla de sep yue lego se impuso chi por tolls posts, ya tenot dela cual In desrpcin tale de fo cotidano ho eco patible con To subline, y tan so encuentra su lugar adecuado en {ecomediao, onto eu, ycabledovamentsexlizaa, em a eggs Yim embargo, esd mis cess de dichy rela gue e! Antiguo Tes tamento. Pues los eplsodion grander y sublines de les poems homésces tienen lugar en forma cal exclusiva e innegble ent les pereneciemts a else seo for cules pernanecen mis intatts en su sublimed heroien gue ls figures del Antiguo ev "ament, que experimentanpeofnda aldose tu dignidad itn See, sna en Adin, en Noe, en David, en Joby Linalmenes en Homer, el elim aie y Is desripein de Te vida cotidlana permanceen constantoment dentco de un apacile iio, sentra fue, ya dene el principio, en le aaacione del Aatigun Test ‘nent lo elevade teigic problemi se plasman en fo casio ¥ catdiano" epiodon como for de Cain y Abel, Nod'y sus hon, ‘mienas queen aquéles la-constante,consunsiin de los elas ys Asn dele sandmica_co0--epitual-sondcen enim jacgnaciin dela ua dias. con-séemenes de confi. freuen ‘iehie_aun oavanenamiento-dela-mibma._La.intervencidn sublime ie-Dice acta tan_profurdargente en [a vida dial, que la. doe [zuane dle-siBlme yo coisiano son Tandamentalmente ineepae He y no sélo de beth even compstda loads tenon lcm con lot don ex gu cneenen nfs deacon pune parson hace tcl dela repesenaci Ica dl reali en clara tires, Amb ele os afer on st opostsip ase torn ln, cassipsbo pot, furinatin ufos: EE om polnenn teecianade, pen lnc‘ Eh imi a sine a ol se she me nels wh Si le: wet wed, pct yee Taichi de cuss fella de-eonentn, efecto sags de bo ‘Sip ona ple nn sed me Biel peteme de unsenaldod hawics,domrele de ope Sotelo dl deve hen y abondamlents en lo polemic. “Cres qie veins hoot no pune equperane ace stim angio eo gnc puns In sept Ete qu 5 Alesarolls desputs, 80. permis una desesipcin tan. inuciow iments atabeds dels epics csdlnes dente Al marca de fo Siig en i tage te too, no habla lugar para ell, ade ts, a cltre guess elena en sou como: Fentnens del dovens Natal yee la denidad caper de le rte hima yor abs su mane, neat en el eons ion sn ees, Camin ein ea char Steno ls cabin lees sain eo le repromsin dein resldad, pero, en genera, Jt tendencies fundaentaley del tse omer, jae hens ued de tales gue ipod de hata ls ‘pstinea dei engueled — 30 a croxrmus pm ULE A tomar como punto de parida el estilo homéxicoy el del Anti uo Testumento, lor hemos considerado tal como en fos texoe se ‘os ofrecen, haciendo alstraceién de cuanto te rfiete a su otgen Y también hemes dejado de lado el problema desi sis pecularidades fon originales 0 atibutbles total @.parialmente a influencias e% ‘mais, ¥'9 cules. Escapa a nuesto propésito la conideracion de ) teste problema, pues dichos esl, ta como se formaron en los pr ‘eros tiempos, han cjercido a actin constitativa sabre la tepresen | tacisn europea de Ta realidad ! n FORTUNATA No ats nol gugn gas snr alm ue sin ‘ipo, loge acter fale ‘que uel age ise dcureve Frlene, gu Votan munionie nes A fanquam in fevuns babe. Ente ew tac babes, non aces poe Tams piren oe ase daninum seum povest Ad rumen, guerre fonts teers nue delta esse Net et gael ‘Gum enere, Omois dom pascunar lta ode, Maer, iments Ad may par Wig ete ci cay re usea, ae sn Wide Sent ‘Mola slat eal np ligee pamaee Sel gatado dunt op SER ict eur quam focuaes Ellcum epuitny teow ieee ig mle ld dw ed toe se en vs x Cand Iie ecueuum let qe unin dome emi" Quid Ae get Aberin Tne tel, quam beat se bebeit"Non inprre De Sener from vit des, tod ae vsdlna Now pant than pin Hios nie Esvos vinaros pertenecen a la novela de Petionio, de la cual sélo conseramos completa un episodio: el banquete en cass de ico liberto Trimalign. Transceibios el capitulo 37 y pate del 36, EL narrador, Encolpo, pregunta a su vesino de mets quién ela 1mujer que come de un lado para cto en Ia sala, obtione Ix = folente respuesia, que procuratemos tmcr apegndanos To mls posible 2 at eto: fate ea Ferunsis, ln mjer de Trial, que cuata el dct « fee Bet Se pe fe tat Ne a mp chanel desu nos un pass de pan. Fere shor ha cade de rndin otal Para, 9 ra oe deme de Wana Baeas ase {fo ue sls Ie dice slr doe fel dn que de tah, Ince. Blo {ike Gann ene, de Tomensumente co que er fo all Ie Py ek emia ewer se pia exper: Note, shart, aes 2 rowrunara eerste nn ne i, eo in ete ihtne he wit le ito Se cee oe en ee ee on 45 mae hy at pe Saori hk A rae Gen PY cease ae ah acacia on oe ase sees eee ee Be a ote a ee eine agai hems Sn ere ce ea ati oe se Se ec ces Oily Le BS he pat Fe On ones ie es See me Sezess cahhG Sa cen th meats ig eng gee am ee Neha ng et ce anes ates oe fe ee on en ee EE wor hee SEepTe Pepa tata) Rage mee Sede ee fae gr acer ner Big els a ee oe tna ace Pegg cae aha te beeen wane ray ere aac ieee oe Ls respuest, que contnia as-un rato os bien minacosa. No} sélo serrata ain mujer de quien Encolpio quetainformarse sino Sl enfiién y vari comentales, y ademis el locator se describe | fs mismo, pues su Fengusje ys modo de apreciar las gents dan | {una clara ita de su personalidad. Su lengusje es lnjergaordinaria | Y pastosa propia de uh rudo hombre de negocios de ls cluded, leno | Jetfases hechas(muonmos mio medi, tgnoset maki genius tus, | troluisier de nan dius ponem accipere, im eaelure abit, topanta (8, ad summane deberlamos copiat cat todo) y est eelamad on aquel acento tnguinen que expresn pisiones vat, peo We vials: somo admracin, protest, eneogimiento de. hombres, fanfaroned; en ‘esumen: por si forma verbal, ly tom dies fabulae, como se Jo cafes luego, desubren lo que indodable Inente son, es deci: vulgar murmuracidn, aun cuando wna buena pare de su contenido puede sec verdad, y descubren al mismo Tiempo quién es el hombze que las cuenta, a saber, un tipo que ncaa perfecamente en el medio que €l mismo describe. Da tam Tien testimonio de ello su esala de aprecaciones. Pues no cabe dude que cada uns de sus palabras ests inspitada por el convenct frien de que la riquens er el bien suprema, cusnta mis emejor (tanta ext anion’ bestudo}, de que no hay més bien en ests vida fue la sobeesbundancia de productos de Ia mejor calidad y su goce rorrunarh 3 vulgar, y de qus por sapuet, todo hombre busca en ete sentido Ni fevecho ate. ¥ por shady, es sn dus um hombre de baja o medina posisén, que amir snceramente a ls rex honey_Asl que el buen hombre no slo dese « Fortun Trimalein y's convidadon, sino que, al miso tempo, y sin sabato, se renata # mimo, Pate in dude, como podemos ver, tin punto de vista un fata wnster} y habla mde com azreglo 8 fs fentimiencos yal hlo de sus seiciones que licements pero hibla en sbundanci y, dames, pisicamente. No tiene pelos en) Inlengua y cze toe I que le ocr. Nada queda en ls pena | ba, pues te debe tod igual que ex Homer, una luz clara y regula se epate bre hombres y cost, como Homero, ene oxo Saliciente pera el scabado, lo que die es terminantey nada queda | teulto etn tasfondo. ‘Desde ego exten diferencia marcades con Ix manera homé| rica, Ante todo, el modelodo esubjetivo por complet, pet no | how es presentado el cleolo de Tima tomo reldad objetva, Sho como igen subjev, tl como ae fg en Ia cabeca dl | omens habledon, quien petenece tambien al culo que desc Peronio no dice eto ex fs sino que deja a ott yo, que no es syn tampoco el dl fingido narod Encapl,enfcat el ellectc ‘esa mada sore los comenales Empl muy arson de a pers pectva, doble jucgo de eapejon que, en To que comenamor de Ta Fertura antigua, no me anevo 8 decie que sea nico, per x ex teemadamese sao, La fom exterior de este mpleo de le pee pectva no es verdaderomente mucva, ya que en toda la iteratare igus Tas powonss nor expresn eos experienias ¢ impresio zee. Per en taler car nor enconranes como en hs relatos 4s Ulises ante lor Feacioeo de Eness ante Dido, con vna forma de fxposicign tata objetivament,o con Ja react de una persona {edntealos hombres acontecimientr que le sfectan, en It que Lara ran neice der de ai, mete «ue all enon, or un ldo, el ms agudo abjeivame,subrayado thaia por In maters penonal de ably, por oo, una Inenctn sbjetva, pce se buch Is descrpciin objetiva de fos comenaes, omprendido el que habla, por medio del proceimient subjdva, El'metodoprovocs une shign mis senile y eonrets de vida, pues] a1 descbt Tor cotensaes uno de los invites, que pertenec| tanto interior como exterormente al grup, el punto de via queda Colocado dentuo del cudro mismo, can lo cual guns en profuaidd| piece com sls Tie proviniewe de. No de oa fos {itor estore de hoy, como Proust, slo que con mayor cone: » Fomunara ‘suencia dentio de lo trigico y problemético, de lo cusl nos ocupa-} * Soy tn mpi. Epson Be agora cpr ae tesco em alo go ym ee pear pe erent fri pn ei es ie oes cm onc, 9 pte fa ce ect cutaneegro Sch pent pepe il doe om ft. En ems se aur te Shin dese ag oun dwn en fe ess talon coi yoyo sa lr de Pens Om enc gran cn ea ee fe cen scien 8 came een oth] fat id fy ede Font de wb, ge ee iit topa a dn der iin eran Wey ‘in hones hein um, Ge nla’ ee ney nr de perl Fe a dans Ca inl sins pore cso hs an pa pe Jeti H syne pg, scan en gush digas Be Sot mmer plea etomidate stati dad de ston a iu fete Belen cn cen sitting Rass it I pcs dle or ce Tee pdt Se 1 Feil ey mate Epos ude ee Fresh dicen nse bln We te oe Ecuaicy en fn, co ase Sb ek oe | Bry rdeino purr pen waite ata Red ate onda pon! cod Ge cae os ioe de foramen cme eee gee Ue st gt ce comnts Cale cnt ovat, mde guy Y mes os ne Senta potaon asd Sr ele Latics Sona sei is pon Slow, p nin de Ja vida.) - i “a 1 lbs ray on ue endnee Ie e yin he econ ot prs ne | fy def de de Gad ne pow up nT tl tl uneasy mare de pal ye to eh Gee Pe tnt le ‘ep lower Sa Eee ama on oes vronrunara 35 et modo, modo quid fui? Esto no ee © no es solamente, envi y Ssdgescace nc fondy el bablane Kenan so 7 fren deo ete ao prfndn Aor lems Jes cambios de fortuna ocapan sn fogar muy importante en Ia le ‘ature antigua y que tambien is ce fost te ha inspcado fe | oentmente log Per ciara, port veces oe proce {Sts Imprestn de vids histo, Dichas Cambios aprecen, bien en In togais, como destino single y monsos, bien en Ia come {hie eae eae xa xin eine toncng expects yo tne del ey ipo, sleamado por una tld edihs largo impo ha soja en In ms expatons ier oe la pobre mocincha 9 del eo, gue elon a Iijs de un hombre nico, ecvestados 0 perdido en un naalago, de manera que ya Porden contac iy tks Tas mupaas desea lalglcrs de en os caso ccure algo extanrdinai, culdadose ‘mene prepardo, que ce fue def marcha noma Tes coe JP ecu oments's uno 0 uns poco, mientras que el Tet Jhundo perc en Ia inmovidad paece contemplar & s1 ver el ‘rinordnerio aconecnieno, Enel are hero imitativode lo ansguo cambio de forruns tine cas sempas la forma de un destin que ierumpe del exer, | Y no cy produce por una evchiciin intror del mando histo, Zhicnrs"que la iertara goémica loicnpopaler, aunque no perce de vista los avatars de le fersna en todo ham y en cut: ier srscén, Tor presenta sempre en una forma tlre. Last Rscrraconesseatenconee sobre el cambio de le humene fortuna Se encuentan tambien menudo en el banquet de Trialcon 3, por oun pate, en la ausdn al incubo que hace el comensal Teale algo dela tendeaca'»adecbir el cambio de fortuna «une usa etema, Pero lo que domina en ln obra de Petronio es It ‘isn pelctca y teal y, por lo mame, hisrcoimera de Ts bik del destino, En fost sltmenteprietien tena, nos Cuenta Trimaleién el aigen de forons por telas pares ew ontamos alg paride pero logue proves fs impresion de his | tia interior es sabre todo lo colectivo. No es uno solo o unos pocos | Ios aanzados por un destino extsondinacey singular, mientras el tero del murda pert en st cama, sno que ye slo en lo gue Sse a ne peer cant poms ue naan en ie mismas agus, deicado + Te sua tpece de ‘Rennes enea de ls ues, Por To coal todos clos eoren un distno vemejante que, no chat las diferencias pesanals de, Sfitude sueri es muy comin y ondinarie. Y ders de fs custo 36 romrasara perionsjes dscritn, uno ve toda Is mess, de cada uno de ayes ienbeos te putde penumie que lleva una vida susceptible de ra rocrpeénpurjes Wendy allt teat, Ie Seapinacéa sin ‘on tou eno dy cence semejentes, has Romar un eisdo| Scondmicohisécica,sobemancia snimado, de un contante sbi J ajar interior de eur svapados caadors de foun de gees | adi Es fel comprendet que una sociedad de hombres de ne"] ironic fr may ene | lla se rele de la manera més cas el atbsjo de los scone Dlr a gu ata Gree te mali uo gue mt Sort en dinero: ho son nade ‘gna eee nla eco | Sntgon'un toap queen ete rentida macsce con fuera seman | ttn moviniento histo intera. Y ahora llegamos a una tercera diferencia con l elo homés) co sin chia 18 mie Speen de today, a Ta petiulrdad ms Sinaia dal cundeo y que lo ceca al roam moderna con Stata sobre td To que no he Hlegedo dee snigdad. 0 Preciments en vist de Tn vulggeided del st sno Eascia y en edo algino exquemiica dexxipclén del ambiente Uns inde reunion en cae de Teimalin son Libenor advene-

    You might also like