SIAT fm). MAILS GROUP Pose arene) WS212-1 WS220-1 /__ PALLET STRETCHWRAPPER ‘yee \ MANUALE DI ISTRUZIONI E PARTI DI RICAMBIO. \d € INSTRUCTION MANUAL AND SPARE PARTS LIST Edvione talaro/inglee Cod, pubel:'3.0.01488:028 — “Engishoten oatton ‘rublcation code: 30.01483 028Menuale ol istzionl pr tuo, ta manutanons. losewezsa Lraxpote immogazanamento, ‘Gsmbal, Hstalazone, la perasione, I ‘agnosica, [a part fcombi @ elminczione {alla macching fesclapolet WS212-2204 Too C. Pubblicatione a propia dela iat SpA ‘ie Puschr, 22-22078 TURATE (CO)-TALY Tol 02564961 - Fax 02-968 9727 deione Ape 2008 Vietatat rexoctzione {Unt litt erva © Sot SpA, 2008, Labbxcante stone dl apportare mocicho alo macchne onze preawise Pubbllcaione n* 3.0.01458028, Revisone 1 e224 ws2a04 Insnucton manual or he use, maintenance, soy, shipment storage, unpacking. sep. rapating, roubletiooing. spore parts an ‘ispo%a of he patet srechwrapper mode! Wws212-2201 Type c. Ins pubscation ithe property of SATSPA. Vie Pucchar 22-22078 TURATE (CO) MALY Tl 2.96095) Fox. 02988 9727 aon Ap 2008 he reproduction of th manuals sicty erbiceon.Allighsrosorved © Sct S.A, 2003 The manufacturer reserves the ight fo mecity ho product af ny fine without rotee, Pabicationn.3.001483.028 Release 1Te 2964951 -Teotax 029589727 tpi/lunsar com -E-Mel sa spolit vi! Slat s.p.A. vio Puecher.22-22078 TURATE (CO) MALY “P.O. 80x 1 FASCIAPALLET SEMIAUTOMATICO @ Portata: Ws212-kg 1200 \ws220 - kg 2000 © Diametro piattatorme: WS212-WS220: mm 1800 (palle* mr 8009x1200 max) @ Freno elettromagnetico regolabile per I tensionamento del fim SEMIAUTOMATIC PALLET STRETCHWRAPPER (@ Capacity: WS212 -kg 1200 1ws220 -kg 2000 @ Turntable diameter: WS212-WS220: mm 1600 (max pallet size mn 800x1200) © Precis film tensioning by means of Electromagnetic Brake (EB) ‘0302 3 ws212t ws2204INDICE - INDEX setione section Norma costtive u Monutacturngspecitoatons 17 Manuaie, como utszorlo 12 Manuel now fe wo tho 12 Numero ol matriccia 21 Seria Number 2 ‘Asskteraa tecnica 22 Alter sles senice 22 Gorarsia 23 Warranty 23 Siewexa 3 Sotety 3 Quaiitcne operate 36 Operate sk vets a6 Datitecrici 42 Technical spectcations 42 mension! 4a inansons 4a umoresita a7 Noise measurerent a7 ‘resporto 5 Transport 5 Dismbatlo 6 Unpacking 6 Inetexione 7 Instatiotion 7 urwonarnent 8 Theory ofopercion a ‘comand ° Contos ° Dipestiv a sicurezra 0 Safety devices 0 Preporaroneatuso eregolaior = Setup and achstments ” Pescorso tim na lm path na Uso dalla macehina 2 Operation 2 Scota del programma dfesclatwa 123 Wrapping progam selection 12.3 Pato a6 leaning 218 Diagnos!inconveniont m9 Troublesnooting 1219 Manutaraions | 13 Maintenance 3 bricaione/Pulia 1354128 ——_LubicaforyCleaning 135138 Soatone centna eleticica 139 Replcamentt in acto cartelbo 13.9 Rogoason fotocetila wn Protecet ocixinonts man Sonuone quamionerulo seine 18.10 Replacement of extucedtergartt 13.13 Tensoromentocatena 5 Chain fensening 315 Regio trent maruterione 1318 ‘Maintenance leg 1318 Incencko uaz Fre emergency 42 Alegat! 8 Eretosures 15 ‘scheme 16 Bectic Diagrams 6 ‘Schema pneumatico 6 Preumatic dagen 16 Reames hhiontpd Spore paris (ost, anvals fection ws2i24 waa204 0099‘ABBREVIAZIONI E SIGLE - ABBREVIATIONS AND ACRONYMS TABELLA DELLE ABBREVIAZIONI, SIGLE TERMINI NON DI USO COMUNE LUST OF ABBREVIATIONS, ACRONYMS ‘AND UNUSUAL TERMS TO BE FOUND IN ‘UNLIZAT NEL MANUALE TS MANUAL a = Alogato Dwg. = crowing is Dsegno net enciose fs sempio & exampie Fig = ‘Fguraricambi Fig = igure showing spare pars Max = Masimo Max. maximums Min. = Minio/o Min. = rium Med = Modelo dela macchina Moa, ‘machine mode! N = Numero. ™ = umber NA Nonsiappiica (Net Appicable) «A= notappicable on Macehina tama OFF == macnnastopped ON = Mocchina in moto ON = machina nung OPP = Polproplene Orentato on ‘tented poeple acheive ope PIC = Progrrmabie Logic Contoker FIC Programmabie Loge Canter (Apparecctiatze dicontiolog FP alypropyiene: loca progernmabie) Pre Poytetotvoretnyiene PP = Palropiene Pvc = Poipuinyichcrde PRE = Poltatratucrostlene Ret = reference mak Pvc. Palintconuro sar Societd intemavionate Applicazion’ Re, chia Tecniche (Societe per Aion) sist Socletdintemanicnale Appiicaicn! — &B Rlactemagrotc Bake which Tecniehe (ociets per Aion) provides the tension contal of he © = Fronocletremagrico peri strethioefim tersenamento delim esteraoto we Laighena we with h= terra = heiont 1 tungheza = Jenatt 0499 ws2i4 ws2204| -PREMESSE - INTRODUCTION 1.1 NORME CosTRUTIVE | osclopaietsom-cutomatieo WS212/2204 6 stato progetteto 9 costo secondo la Bremtive Macchine Cee 98/37 asponaondo Shrequst rehist dalla egsladone lo date Sicoriione, DOCUMENT} iFERMENTO SONO: beets cente Genre Ene enzo ENDO ENals rN? ENT SBISTICEEe ioe quia perFcppico- aaywe2 mecchine da inbatoggo Ia9/Ntamacehine da amen 1-2 Basi Concepts eminology + speceaton SGietyOitence (upper mts) iinenrn gen Emergency top Equpment ‘Aton Danger Sancs (Go tooled Rots EN2374) Acouttes-ampio speto @reod-Band) EN 2378 Acoues-Dasrte Recuercy and Nesrow Band Banca stot) 1.2 COME LEGGERE E UTILZZARE IL MANUALE IstRWZONT 1.2.1 IMPORTANZA DEL MANUALE I manuale 8 parte integrante delta ‘macchna, fe infamadonl in eo contenute Veaiuteranne @ montenere. lo vosita Macehina In perfatto condizion! eda Igvorar hn pions scurezr, (Cistodie I manuoie pet Tuto lo durata del rogato, Ktsicutorsl che quaisias| emendamento ovens corporate ne eso Poseate il manual a Qualsias! utente o fuccoaivo promratero data macchne. Gil schem slettric! 6 paoumatie! sono ‘ornament alegati ol manual. Perle macehine pu complesse dotato ol PLC's al eletironlea decioata, gl schem! ossong ‘essere atiaccall ol quadro Eomandio consegnatg pore, 2121 ws2204 [MANUFACTIRING SPECIFICATIONS The semiautomatic pale? stetehwrapper Moat W312/2201 has bean Gesigned and manutactired according 10 the EEC Brocton Machinery 98/37 and compsice ‘wh the lege requrements in force at MS (ote ots manutoctre THE REFEREUCE DOCUMENTS ARE: Dioctive $8/37/2EC andl tho guise lines for Ieopptcaton ene cere bie ene aia eae esr eu asp? on packaghg mactiney taenad cn paning machinery -2ease concept ternncogy- ‘sgecteaton Sab Detance (upper imbs) Minar gam Erargensy Stop Equipment ‘Agony anger Sno 2 lei Mt ces 2574) Acnfis- Boot Sond N27 Acoustics Dre Floquency or HOW TO READ AND USE THE INSTRUCTION maNUaL ‘Narow Bane IMPORTANCE OF THE MANUAL The manual Is an Integral part of the machine. Ine nfomration # conta wl Pole Brease keep fhe manual during the entra \wontng fe ofthe machine. Make sure that any supplement fo the ‘manual sort by the manufacturer pomphy sored Tho manud must accompany the machine lion catered fo another usar Hectrical and pneumatic diagrams are sual aypatod win Ihe machine. Inmachine modes usrg 9 PLC or electronic (Gagems can be found attached fo tne contol panel or may be dalvered ovioes separaiah| -PREMESSE - INTRODUCTION 112.2 CONSERVAZIONE DEL MANUALE Conservare # manuals in ogo protetto da Umicsta cater. Non asportare, srappare o rservere per ‘dun motivo por de! menucte ‘rare t mantle worea dornegiar, In caso ol perdita 0 danreggiomento. Fichledere una copia al proprio servizio Gusistenza/ricamb! citande il cadice ‘oeumento, 1.23 CONSULTAZIONE DEL MANUALE lmanuole & compesto der page cl iSentticalene del documento cote maccrinc: pag. 1-3: Ineiee anattico pe’ argomant:pag. 4 'Shuslon'e nate sts macchina opto! 2-18; + alogat dsogn| e schem: copitol 16-17; ‘icambt in fords ol manuals Tullos pogne ee abate sono numexcte e Ie tovele risambi cana laertificata con I hhumere da gu Tule le note sulla sicurerzo e su possi Beta soofdenicoe dats Tutt le note dl ewertimente important peri tunzionamento cella mocehina sone Identficat al smo: & Le part avsersite h grassetio contengono pottcolai Meriment a earatersicne o nate tecniche specitiche per l'argomento in questions, 124 METODOLOGIA DI AGGIORNAMENTO DEL MANUALE IN CASO DI MODIFICHE ALLA MACCHINA’ Le modifiche alle macchine sono regolate da opportuna procedura interme del ‘costutior, Cotzzatore riceve Il manucle completo & Gagiemato insieme alla macchina # In Seguito pue ticovere pagine o parti del manusie contenentiemensamentl Suecessivi alia prima pubbicazione, che ovranno essere Integrate nel manuals & ura dalluezatore, MANUAL MAINTENANCE Keop the manual na clean and dy ploce Do nof remove, tear or rewrite pars of the ‘manualfor any reason. Ute the manual wiout comagng i Inthe manual has been est or damaged. ok you" offer tole tervice for a new copy, Guotng he code numberof te acumen CONSULTING THE MANUAL The manual consist of pages wtih icenify the document anc Ine machine pog. 163 ingex of subjects pag. 4 Irsiictios ond notes on the machin! notions 2218 + encioures crowings and dlogcoms sso 16617 Spore pot lost section. All he pages and the diagrams are ‘numbered, the spare pars its ore ident by tha four Ideniiication umber. Al the ofes on sofety measures oF possible (anger are eniiied by he syn AN the important warning notes related to the opeation ofthe machine re entited by tho symbot B= Ihe pa"s fyped in bola refer to technica! data 0: technical notes on a specific subject HOW TO URDATE THE MANUAL IN THE EVENT OF [MODFICATONS 10 THE MACHINE Moatficetons to the machine ore subject fo the manufacture’ tema) procedures. The user receives o complete ond up-for {date copy of he manual fogether wih Me Atterwerds tho usar may receive pages or arts of the manual which “contain amendments or improvements made offer Iistst publication The use: should use these to update this manus ws2i2 ws22042-INFORMAZIONI GENERAL! - GENERAL INFORMATION 2 oar oypoimemuowoa comment” payne wicune ano wane banaue Senin BD) siat peckasina systems woxe-my KE ve dw |e (== DL) Slat peckaging systems nas-m CG ae 7 a | ie |r| fom weit AS Siat ssreureearor oss see SEGRE Via Puecher, 22 22078 TURATE (CO) - ITALY Tel, 02-964951 Fax, 02-9689727 “AFTER SALE SERVICE: | wst24 wsz201 8 0800INFORMAZIONI GENERAL! - GENERAL INFORMATION 23 GARANTIA nos ol garonca decorent doa mossa {on dala mocchin. ma camngs an ‘he oo re cola date pester. Sono exprewarent oils! lolz pa ual S pretio un nomade conaz (cam hare. n parma, gusnvr! pane, Ste)nerche partes. Per gadre data garanaa I cllonte dove emeditomsnie neticaalfomfors aot che s maestane, eando numero di motieole dete macena reorient oversee pans cas pt ‘siagulé le tparaint Inn foglonevelo petlado a tempo. Con fale iparasone © ‘hulona Fomfors sane fencer Si prept obbigh a gare, Gualra lo osroro votutor detbare esa te Net luogo ove ta macchina 6 tat, bese dl manocepera. vng90 @ soggene Sel tecnic mero sero hermes ‘Sears delcerments Yate non @ responce de don ef0 cemosnvart a 1 fotore non sod inate exponsabie ot eventual donna penne o cove tine Sola macchina ogee del gaa 0 fntuce mancearocaens Port matesornen cal fe, come ‘Sepawechisiue elstiche @ motel uss Sencode o comment below gers che egliceve da fort ol Gah nto "emfore non gerorsco fo contort deo ‘acchine oe capo’ legge vig net os exo UE lcuene vererna ee Ea'n parcolare o quote relative ala Pravenzione ‘degit infortinl ed Etingunomente, Ladeguamento dole fraechine alo suet norma & posto @ atc dal commftents quale # ume fla roxponsabat. mandonone Iraenne tl omtore ea impegnandos! & ‘atovare dog teporsaie squashed Delos dovese nsoge oa fea pr etfeto Eotnceawarse dalsrerecese waReanry Wii th ts of what st fs sow the ‘Sela ages fo payor eptae wou cos {oo Buyer ony astocnve gooce when sch {oe Ooeus wih a peti of ( mans fem he ote nwrich he Salers gooce hav [Esa putin so, Gut in no event beyond ‘Sp (Sansom he date tsrpm Ebr ancuce fom i woman hase Date blect to rama woo on oy Wop bftutaton bu? nor imate sen por bate uber tes gases nish et) ond eectcolpats Bs Byer iene Stok ‘ry asec! spacing hss numba of he racine Tho Buyer sal santo he Sale the dooce lam fr taper eplocemen he Set wit atom fe eats or prove 0 epocement thin a resonable perod of te Upon tect ssn pate eptacement he Ser ‘Stl reve fog fe waranty abana Ine overt he tepah or pacar mus be ‘tected of te pace where tha machina Intated, a exper: for bur aval onc {edging ofthe Soters personnel shal be silanes by the Buyer The Buyer wil be Froeedin cone) th he Sala order Charges fr eseniee encores. ‘esate sna great fr damages ordi. tect tetng for + Impeperweoftemactne The sale wl not be fable for any aay to arontor hnge rer fate ctpoducten, Kitreect is te mateasnetmonuactued Dye Sor. son oe motor ane eactica! tupmant th Slew pron oe Barns Same woranty the Sel recowves (om NS Spplr of such maton. Th wl Mo? wera the camptance of is moohres wih the lows of none cours In which the Imachines may be isfalled, nt does he Wwaron! complonce Wi ows or senders ralzng fo the prevention of accagns or alin Asgpaion of he Soeremaches © fhe atoresald tans o sondore sat bo the ‘remot he Solr tom any claim By tke ates rung fom fre corey wan he Stoesacle onda ‘wes2i24 WS22043-SICUREZZA - SAFETY 3.1 AVVERTENZE GENERAL DI SICUREZZA Legere attentomente tutte le istruzion! prime ai utliazore la macchina: prestare Poricolate atfensione calle sexton! dove st heenracmto nose (GENERAL SAFETY INFORMATION R009 all the instructions carefully before Sling work win the machine: placse poy articular arention fo sections marked By fear Lo mecehing ditpone un Pusante STOP EMERGENZA-& fitenuia poste sul quadro ‘comand: £8 premuto arrests racehina ih qualsas! pute dol rr EZ (ea | M The machine proves wih LOCKABLE EMERGENCY STOP BUTTON laced an ine contol panet whan thicbuften preset stops the ‘machi af any panitin the working eS ea Baa Seceae (osha TALE lemming sn Been all Raa S Pomprinscerecana te, pt il ae Sms Sperarone dl manciersone. (3 Contervare questo manuote dl stuzion: lo informagon’ eso conterute W duteronne ‘Crmantenare la vesra mocenina ih porte Séndsion ed Glaverore nplena seurez 32. oe INIZIONE DELLE QUALIFICHE DEGLI Opexaront Operators concuttore d macchina: Manutertora meceanice, Manutentore sistiics Toenice del costuttore Ilavoro con la maschina pub exsre syaito {co do nerone event le quaticne dette Qu ciseguto. Sod responscoita dettutitzctere dete io parsone quasicate var avel dl ntenvente Sicixe ole ses fiaoneo aadestomenia © Ie‘consagne operative come define in questo manual Keep this manuel in o handy place near the machine Iteintarmation wit Mey you 70 maintain the machine In good Gna sare working conations. DEFINITION Qualirications OF THE OPERATOR Machine operator Maianance technician Cochin IMenurocturers technician ‘Onty parsons wno have the skits descnbea (on the folowng page shouid be alowed fo Sort on tha machine. Meregponsbilty of the user to appoint ‘gperator wi he operapviate si level and ihe sperooce nering for each cofeGorY ws2i24 wsea04 ‘agso2S-SICUREZZA - SAFETY QUALFICA 1 ‘CONDUTTORE DI MACCHINA Operators addesirato © abiitcto alla Eondurione.celle machina atiroverss epeazione di cace e scarce de! pole’, Ebnduzione del ciclo dl tasciotura, Scefusiona dalla botina oti, NOI" rosponeobil cl stopllimento @ i Teparto prestorana esroms atenznne che I'eonduftere mocenna sa ato odeeetats ltt le sperazon pine d commer QUALRICA2 MANUTENTORE MECCANICO Tecrico quaticato hi grade di condure ta mmaceting come t CONDUTORE Maccri Ein pid al fora funsionere con protezion| Sisobiltate. al intervenite sugh organi meccant! per repleson, manvteron Non cbiltato a Interventi su implant Slate soto Yanone, QUALIRCA 20 MANUTENTORE ELETRICISTA Teanteo qualfeato In gage ci condutre la macehina come I CONDUTTORE MACCHINA Cin pil dl farle funaionare con protezion. kos, st torent sule rageianon! SUai implantl eletiic! per monufonsions & fparaione. (Gpera in raseraa dl tensone atinteme ot {quact aloft opparecchiture a controle ee. QUALFICA3 TECNICO DEL cosTRUTIORE. Teenice quaiiicate del costutore o del suo foppresentante che inferviene Solo per fiperazien! complese 0 motions spec ‘quando concordate eon Tullzatere sx MACHWE OPERATOR This operators raed to use the machine through the conto on ho switchboard ts load and unload the paltets, to wrap ine Ballets fo oad ha sete nro Rte Re factory manager should ensure ‘hat he eoerater hos beh propery fONee Sh al ne tncons of ho yhachine Bofere Storing work KUL? MECHANICAL MAINTENANCE TECHNICIAN This opsater is quafed to uso the machine 15 me MACHINE OPERATOR. ana's a8 ODIs fo Won with the eatsty. protections Gisconnectod. to check ond adjust the echoes! pars to cary cut maintenance Goaratiens ana vepor he machine Bois net alowed to work on ive electrical ort sa 20 -RECTRICAL MAINTENANCE TECHNICIAN Ths operator quaiiied folure Ine machne Os he MACHINE OPERATOR, and & ceo able To "wow with tne safely ‘profections Gsconrectod, fomake ackuslments 19 Cory uf manfenance aperatiens and ropa ie Slectica/pars of the machine, Fe it alowed To work on live electrical ‘Banot, contre equipment ef xt MANUFACTURER'S TECHNICIAN Sled operator san? by the marufacker or his agent fo perform complex repaits oF mmodineations, when agreed with The Customer 0499 Wis212-1 WS2204‘S-SICUREZZA - SAFETY 33. PRESCRIZIONI PER INTERAGIRE IN MODO ‘ICURO CON LA MACCHINA \Havoro con ia maschina pub essere svoto foo Jo parscne avent fe quatiche cefrite Gl paragrate 3.8 che segue, S210 responsabita dafutizzatore dette le Persone quaiiteate oar val dl ntervanto Scare ala stasve dono cadestiamento ® Te consegne operative come definite in ‘questo manualo 34 STAM DELLA MACCHINA Elenco deall stati possibil con questa mracchna Misra automatica: Morcia con protean ote: -Arteso con intertttore generale: ‘resto con planta. omergenta tent! ‘Colegamento eletico dscannoso, ‘35 _ NUMERO DEGLI OPERATOR! Le operazion’ sotto deseritte sono state onalezcte do! fabbscante: I numara deg Speratet Inaicato per claseuna ot eee. 8 ‘Qdeguate per svolgere Ia furzone in modo offmole. Un puree ol operator nferixe © fuperiote potvebbe meltera in pericolo 1a Surezza dol personals conver INSTRUCTIONS FOR A SAFE USE OF THE MACHINE Oni porsons who have the sis described in section 38 baow are alowed 19 work onthe machine IT's the respensbity of the user to appoint the operator withthe appropiate sk feve! ‘and the appropriate raining for each ‘category ofc. STATE OF THE MACHINE LUstof tho modes which eva poste with tie machine automate nnn. + running with safety protections excluded! + stopped by ssha the man swe + Stopped by sing the ackabie emergency stop bution: lactic power disconnected. [NUMBER OF OPERATORS REQUIRED Tho operations described hareinater have ‘been anaiysed by the manurocturer he umber of operators for each oparation & Sutabie fo pero tin the beet way. ‘More or fewer sports could Be unsafe ws2r2 ws2204 2 0099S-SICUREZZA - SAFETY 36 QUALIFICA DEGLI OPERATORI- QUALIFICATIONS OF OPERATORS Enatcata per ogn operazione fa qualiica minima deFoperator. Instatoaione e preparazone ae Maxcie con pioteron dott 2020 2 Imposterione detoroganma | Ferma con STOP EMERGENZA tent, 1 1 Src ‘Seaton otto fim Ferma con STOP EMERGENZA tomato. | 4 1 esorabio. Cate, eciatroescatce, | FemaconstoPeMERGENZA renute, | 1 1 Monuteions ordneia Cotegorenroeotico diconneto 2 1 Manvienwonemeccarica Marcia con pote do 1 stooranara Pe we 2 ‘Manutersione aletioa Marci con protesion| ido sracranara, a foo a : The tobe below shows the minmum operator sil for each operation withthe machin, Hon anc setup of the rhoctors fate we unig wih safety protections ckatied | 2 ang 29 5 Selection othe waning | stopedby presing ineewencency | | > regan, STOP button Ropiocement ofthesteich | Stoopeabypresing meemencency | , fim ree STOP button Loading. wrapping and Stopped by essing ne emencency | , ncosing ‘STOP Duron. rinary maintenance. Beectic power dleconnactod, a 7 ‘Exraoranay maintenance | Running wih sofey protections 2 , machaniead. eases Extaoranary maintenance | Running wih cafety protections : 7 Glectica). sabedt A009 13 ws2i24 W220S-SICUREZZA - SAFETY 37 PeRCOU RESIOM a mocchina 8 stata progettata in conforma ble nowme CE 392 con var accorgiment © Sspotiv anterorunisia, che non Gevone Ml ‘io meso cat Nongstanta la precausion| per la sleurezza edoltare dot progetist @ esenrigle che operate © | Genie aa ola manuteraone Sono proventivamente informal Ge sequent Dorcel esdulnon elma “ ATONE Patra geval Renate mesa placa, neppue quendo lomaccrina erm BS wssmsr coe Naver stop on the turntable, even when the machine nsw. Aarons Ftc grove, ion tacoare ares of baxament Taso © lo iofomagreves. Percale dichiaccloranio WARUING! Tunioble. Neverfouch he rea between the turtle and ‘ho base 0! te machine. Sos iret may % ‘RESIDUAL HAZARDS The machine nos been designed in accords wit Ine C392 drectivee, ond Ineorporate! voriour safety pratochons which should never Be removed or Notwithstanding the satety precautions Gancelved by the aesignere Of is machine, FiPessani' har the gnerator and service Beriennel be walned Thar the following Unaimnadie recnia Raearae exe wszi2 ws2an1 4‘S-SICUREZZA - SAFETY ATTENZONE! Poet n movimento / Siondaioiorarsma snrsvmeno. | PN! WARNING! Roromg pate, Neto Touch he pate when fe machine ATTENZIONE! Carlo porta bob Non sostaro sotto 1! toggio di azione sallta/aiscesa del carrelo porta BoDina ‘Anche se non v8 unvezione maccanica di schiacciomento, correla porta bobina eo 2549, WARNING! Fim ro0i corsage. Do not reman within ihe ralsina/lowerng ‘movement range of the reel halter cariage ‘Almougn there § no @ mechanical eushine Coton, the weightor hem caringe 8 254g. ATTENZIONE! Carlo porte bobina, Non inserite te man! tra ll corrello in movimento e Io solonna. Pericele ai WARNING! Moving fim ree!hotde. Do not touch the area between the film ‘carlage andi me cour, ws w2204S-SICUREZZA - SAFETY [ATTENZIONE! Non possare tral Colonna et Pericolo ol rlmanere inant re fm = A™ WARNING! Do not wok between he ‘column and the pate Fisk oF bang faspec between the fim and ott ATTENZIONE| Fressore Non sostare sotto il raagie ai azlone gp, tieoes diners WARNING Top platen unit Danot remain beneath the rahglowerng ‘movement range of he platen, ATIENZIONE! Carelo presore Non see le mari trail exselo pressor @ la-guics al scormento deto seto, fp, rete eccirere dia WARNING! Pioten cariage. Donot put your hands between the platen ccariage and the is sing runway, Your fonds might ger enshed wszi24 wsz204 6 ‘ange‘S-SICUREZZA - SAFETY 38 MEZZIPERSONAUDI PROTEZIONE PERSONAL SAFETY MEASURES (Gceniati, quanti, eimetto, searpe, fitijresprcion cutie antrum). (Glasses, gloves, helmet, shoes. ar Nessune. s6 non raccomandati fos, ear mut) ‘Come guid manuka steso, Fora the other operations pisase tolow the Insiuctons contained ih the mari Trexprtare to macchlna cont ptt nego con ln mulatto oun fespate fino punta incu 48 rsitote (emo machina + banecse: 440 kg Pew mocchina + acceso + bance Dk). Use fort track to cany he machine 10s wowing iocoton Chochine + pater weight = 440g ip of mocha + aptonas + ptt = 500g) Anus ws2i24 waz2046-DISIMBALLO - UNPACKING Taglar tegge in plastica che bioccane la macenina & pal CCut the plastic stans which fc the machine fo te pate, Rrmuovers IO scot01a contenente #braccio presiore 1 (opaienale) Ig'scatola centenente a tovola del Dresore 2 (opondte Fiera rn Remove: "Nhe Box contolning the platen arm 1 (Gorenon: the box containing the platen piote 2 (eptienes: te tim carriage 3. Rimuovere lo romp AW2 (opzionce)~ (Peso Kg7. Remove the romp AW? (optionad - (Weight one) ws2i24 ws2a04 28 Anew6-DISIMBALLO - UNPACKING Suitore le 4 vit @ rmuovere # coperehio in Dlasica dalla parte ate deta colomna. = Unloate the 4 srews ond remove the plastic column cover. Fasate la cinghla dl solevamento come ‘oso n fgut = Fix the ting bat os shown in she crewing. Sollavere la colonna tno ad adagjara sul ovimento in pasiioneverticale (850 = kg 120, + Rate the column unt tina vericat ‘postion onthe for (weight = 120 ko) wart ws22046-DISIMBALLO - UNPACKING. Con degi appost most (o gone) fare fo cinghie dleolavamanto a & gordo! Basamento. Fr the bets with hooks to the four eyebots fof me machine bass. Solevara con un muletto © une gru i Boromento @ fimuovera ll baneale In leno) (@e20 del bosomento = 260 ke). pitt the base with o ronitt muck and remove tne patel (Base weigh? = 260 kg). 62. SMALTIMENTO DELIMBALLO Limbatlo dalla macehina @ compasto da = Bencaie iniogno: camain one = support in ean “reaps in plastica FP) Per lo emaltimento compottarsl secondo le ‘orme vient ne propio passe. PACKAGING DISPOSAL Ihe packoginy of he machine consis of + wooden pelet ‘wooden Bex ‘wooden supports ashe stone PP) For the disposal of these materols please follow the provisions ofthe law in your ‘county wsrr24 wsz204 0T-INSTALLAZIONE - INSTALLATION 70° SICUREZZA SAFETY MEASURES {ec capitolo 3) (Gee section3) 7.1 CONDIION AMBIENTAL ERVIRONMENTAL CONDTONS REQUIRED Temperctura min. = +5°C = Mo. temperature = + 5°C © Temparetura max = "40°C Max. lemperature = + 40" Umiesiésmin. 30%, Min ue 30% Umiete mae 8% 2 Max humiy 6% = Amblante exente da polere uste8 envionment 72 SPAZIO NECESSARIO PER LUSO E LA MANUTENZIONE Distorza darren ‘A= 1000 me B= 2000 rm ‘Altezza mi, y yaar! SPACE REQUIRED FOR OPERATION AND MAINTENANCE +e: } {Min stonce ftom the wait A= 1000 7 B= 2000 ‘Min height = 3600 mm. 73 ITN DOTAZIONE AWA MACCHINA a macehina non rchiede utensil speciot per sfolanone ¢ la manutersione. Perla dotesione dettogtota degt otaza in ‘otcalone vedere la sezone 13.1 {tT SUPPLE WITH THE MACHINE The mochine requires ne special foo! for Irstolation and mantenarce. Fora detaled description ofthe toa! kit se ection 13. oso 3) war ws22047-INSTALLAZIONE ~ INSTALLATION 74 PIAZZAMENTO DELLA BASE POSIONING THE MACHINE BASE Con degh appest morsett (0 gancd fare le enghie por solovamento dela bose 0 4 ‘gaan ¢ rome un must ouna glu oszonare la baie nel punto peste, Fx he bolts wih nooks othe four eyebots of the machine base, if the bose with o fort tmiok and place Win the working postion. 75 UVELLAMENTO (evaluin Petionare a bose su una superficie plone per peimettere la dietibuzione oo! pes! m Frodo uniforms. ll posigionamente su WUpertelkragolor cause la prococe Usure (le uate che suppertane dco rotante. Nel caro si rendesse necessora Ivelerio, ‘Ogre subo vit bizzando le plestne forte indotozone ‘Set the platform on a fat surface to olow an feven cioution of the wag. Positoning on an uneven surlace wl rutin excessive wear oF the mechonico! parts ‘Ripping the untabte Inicose It's necessary fo level I, act on the {brews using The 4 plates supped wih the ‘mechs. 1.5 MONTAGGIO DELLA COLONNA ‘ASSEMBLY OF THE COLUMN + Stare le 4 vt dol Dasomerte, = Unserew the four bots fem the base of the ws2i24 wsza04 32 0899-INSTALLAZIONE - INSTALLATION Fssare la cinghia di sollevamanto come ‘arrato guia. (Pees calla colons = ig 120, x tha iting bel os shown i the crowing, (column weight = 120.2) Sollavote fa colonna con un muletto © potislonarta sopra I motore dello, Biattatorma in conispondenza del # fo {dole ul precedientament foe fate the column with o fox tuck and position i above the turntable motor in Conespondence with the 4 holes on The plato, Fore la caionna ol bosamento con le & vf Fix te column to the bate using the 4 bots reviousiyremoved.= Possionare une spesore a erca 180 mn di cherza suificientemente robysto do. cupportore I pero. del corrello portabobine (kg 28) di fionco alla Bolonnae timuovere I 4 dadi ‘utopioccant dala post. Place alongside the column a gauge ‘oper 150 mn Aig, sullable To bear the Wwaight ofthe film reel carriage (2 ka) ‘ond romove the 4 seiMocking nuts om the plate Appoggiate i carrallo portabobina sul Ruppert o contro la past -leserte 14 perl fot det plastra nel 4 ten del corel portobotina © aware | Gad ourabloccont. Loy the fm reel holder on the support ‘ond iahitlaon agarst the canage pate. = Inst she 4 threaded bots of the plate In the fim ree! holaer hoes and Hahn he serolookng ruts ws2i24 ws2204 “-INSTALLAZIONE - INSTALLATION + Colagare le 2 spine Klingan ae rispetive prove sulo eolonna. Fit Fotoceta ( pol) 1.2 rene elatomagnetico 4 pol. Connect he 2kingen pugs to ther sockets ihe coun fio. 1-Photocel poe) No. 2- Blactiomognetic Brake pole) Collagare la presa volonte Kingan 4 pot proveniente dol quadro eletirico, aia Epina (maschio). sulla piattarorma (Golegamento del sorsore por Faresto In ‘axe dela platiatonme), Connect the Kingen 4-pale socket fom the electica! panel fo the male plug an the platform (sensor connection 10 In [phote tunable stoppage). Collegare Ia spina volente klingsn (maschia) dal eave d alimentazions motere piottororme ata presa velonts Kangen alla colorna. [Connect the Kingen plug (male) of the fumfabie motor power supply cable 10 the Kingen socket on fhe column, 009 8 ‘wes224 WS2204-INSTALLAZIONE - INSTALLATION Posiconare @ tesa con lo 4 it cater proteslone del matore plotters, Place and tthe protection pane! ofthe turntable engine by means oF the -Posilonere il coperchio ai protezione {sopra la colonna e Tsorio con te wi Procedentemente tote Position the protection cover above the Ccaluran are ein place wih he screws previous removed. ws2i24 ws2204 3 1998-INSTALLAZIONE - INSTALLATION 77 INSTAWAZIONE PRESSORE (AWI32A OFZIONALD INSTALLATION OF TOP PLATEN UNIT (40/1324 OPTIONAL KT) Paszionare 0 fare I braccio el restore ‘learelo con le. vin coteuone (es0 = kg 128) Position and fhe the platen orm fo the ‘camiage wih he 8 screws supped (ovsight = ko 1258) = Fare ol breccto # sco vests in gore sehluma (peso = 8 kg) con |4 dad In ‘sotanone. = Fc a foam rubber eaated ake to the am (oesight = 8 kg). ushng the d Bots supped, COLEGAMENTO ARIA COMPRESSA COMPRESSED AlR CONNECTION = Colegare un tubo de & mm al raccordo fesori con io txcetta i atasone, -Aitivore Fimpianto proumetico agendo bulla volala 3 marscom, Connect an & mm pape and fit in piace vw the clamp supplied, «Star up ha pneumanic system by actngon thasioove vate, ‘ana 7 ws2i24 ws22047-INSTALLAZIONE - INSTALLATION 718 INSTALLAZIONE PROLUNGA PRESSORE (Wid OPzIONALE) Sper baneatinetion a 1.2 INsTAlLaTiON OF He PRéssiNG UNT EXTENSION (AW!4- OPTIONAL) Tor pales fess than 1.2 -Rimuovere 1a vite 1 con le relative reno 2 ‘Abonfare lo monic di biocco 3. irsene, dol beazo verso oo, la proknge Scontovele 4nalo gue - Bloceare la manigio 3 CRamanfera ia vio 186 rondell2. Remove the grow Putt ts washers 2 Looe the knob 3. From upsiao Insert the slang extension 4 into me guiae, Tock mo hance 3 Mount ihe serew I and the woshors 2. - Fare ota pasta dela prongs I sco tveaito in gommna schiuma (osco= Ko 8) ‘Con quanto dudiin dotaxens, Fasten to the extansion plate the foom- robber else (weights ag 8) with The Tour “Tanendo con una mano Il disco, con Tala atenrore to marigia @ regatre 10 patizone del disco in furdone dat tera Balbonedie da fascize Koop tha ciecin one hang. with the otter ‘One loosen the hneb on aust he ase Boston acceraing #0 the height oft Pale! fhot has 1obe wrapped: ws2r24 ws2204 8 AneT-INSTALLAZIONE - INSTALLATION 79 AMPA (AW2 - OPZIONALE) ‘RAMP (AW2 - OPTIONAL) Aware | peri di aggancio deta romeo ita base dol fasciopallet. & possible osizionare Ia rampa 0-90", 0". +90" fapeto alla color. “Tighten he camector pivots ofthe ramp {of the base of he pote! sretch wrapper. The romp can be postionedt at 90" 0° or +807 7am the catun, TELAO PER INTERRAMENTO (AMNS8 - OFZIONALD) INFLOOR PIT FRAME (AWS - OPTIONAL) Accessorio opzionale da intorare net Pavimento par poter posionore 1a Plattatoma a flo povinanto © consenire | Earieo del pallet da fasclare famite I Tronspotet senza uz dela rere Optional accessory 10 lay the machine Underground ofthe floor level. The allows the patie! load with the fork witheut Usha the ramp. TeLAlo DiSosTEGNO {AVIS - OPZIONALE) ‘SUPPORT FRAME (aW3- OPTIONAL) Accotsotlo opzionale da utizzore pat lo spostorento del fesciapale! af interno delmagazano orepare, Optional accessory to be employed for moving the wrapping machine In the ware heuse/deportment. A998 ” ws2124 ws2204‘-INSTALLAZIONE - INSTALLATION 7.12 CONTROW! ELETTRICI PRELIMINAR! Prima di collegoro la macchina aa presa Sl corente complore| seguant contol 2121 Aceortors! che la presa sia munita at (cut dl protedne a fore: 7.122. Accertars chala fension® e a equerza a Simentasione cofrspondano a quelle fpertote suka texghetia dela machina, 7223 £ resporsabilta doitullzzctore accertare Che # colegamento della macenina ala fete reper fe noire in vigore nel ogo Stirstaliarione. 7.124 Poteraa instoota = kW 1.25. la macctina Sootate dl Interruttare generale con otere ol interuzione 258 0 MOSsIna onento dl coro ceuio dl KA. Fresponvapilte delutlzaiore contolore io corrente di corto circulto del suo Impiantos vatticore che lintenstta al ‘conente prevista of morset defintetors generale slo compote con limpianto Hose. 113 ALLACCIAMENTO ALLE FONTI DI ENERGIA E etanivi CONTROL 718.1 Contolare che tinterutlor pinclpote sa sua poszione "0" 7132 Collegate. al cave fomito con la ‘macehina, unaspna confome alle nome. 7.133 Cotegore a spina ala ret. PREUMINARY ELECTRIC CHECK Before comesting ho machine to the mans please cony cut he folowing operations ‘Moke sure thatthe socket provided wit ‘an earn protection cicul. Mate eure that both the mains vottage and frequency mee! the neications On fhe eer) number plate Check that the connection of the machine fo the mains meels the provisions of law ‘ondfer the saetyrequitionsin your county Power suppiy= kW 7.25. he machine fitted won @ man switch with maxima breaking ower of 25.8 and a maximum shortcut urontoF K The user wil 36 responsble for testing the Short-etut curent nis facity and should Sheek haf the short-clreult amperage ‘lowed on Ire man sunich of the machine Ee compatioie with al the eloments of the ‘mais systorm MACHINE CONNECTION TO THE MAINS AND CHECK Jun the main switch to the "0" poston. Connect the cable supplied with the mache fo @ plug which compes with ?ho Sey reguiotonsin your county ‘Connect ne plug tothe mans. ws2r2 ws2204 « A049T-INSTALLAZIONE - INSTALLATION 114 PROCEDURA DA SEGUIRE PER IL CORRETTO CCOLLEGANENTO DELL ORDINE DELE FAS! ‘CHECK-OUT OF PHASES Rimuovere eventual atrezz| appogaiot! ‘ule macehing Ruotare l'interruttore generate in senso tao sila posizone Sbioceote # pusonto STOP EMERGENZA fitenuia posto sul pannsllo comandi fvotandolo m sanco ertioare, Remove any took lett onthe machine. Crum the main swifen clockwise Yo the postion -Reloose the EMERGENCY STOP button on the command panel by rotating in an ‘onficlsokuise dkecton, Promere lipusante © ON -Prass the () ON button -Premereil pukonte ‘ress the button - Controle che I sareo of rotaxone della plattatorma sie quello indieato dalla check that the tuntabie rotation arecton asindcated by the arow. Nol caso alrassero nel senso contrat, Inverive fo posiione det fi sula spina ci alegomente (1 con), In care it me reverse araction, invert the [Bosihon of he wifes an the cannaction plug ai win 2, a seid ws2204{-FUNZIONAMENTO - THEORY OF OPERATION {2.1 DESCRIZONE DELCICLO DILAVORO WoRKING CYCLE DESCRIPTION Poslzionate II pallet da forciore sulla Postion tha pallet onthe tunable Plataforma data mech Mottere una bobine 6! fim estensate su Place an fim 1881 on the carriage ang Carrello e far percorere al fim I ratte tnvooe ho fim ce shown my se80" TE Inoieate ol 1 Impostare sul pannelo al controlo I Set the reqated wrapping programme on programma ol rascotue desderato (ved ‘ma conor panel see sec. 12.1) Par Tz.) Legare fim albancato. Bnd he fimo the pate, seloccate l pubarte STOP EMERGENZA, Release the EMERGENCY STOP button Framareitpusonte © ON pressine © oneurton Prem i pulvante oad acceso premere pusanio nan the lade, erase the svar START bution -La machine effettuerd un cielo di me machhe wil cary out o complote fescintuse comeleto verapping cycle Al termine de clco I pals fermerd in On completion of he cycle, the pat wi! ‘cortependenga det pure di portoraa, slop ar restoring por. Taglar fim erimuovere pal. - Cutthe tim anc remove the pale. ws2i2! ws2204 2 a9{8-FUNZIONAMENTO - THEORY OF OPERATION 82 _DESCRIZIONE DEI MODI DI MARCIA ‘OPERATING MODES Lamacenna pus lover: The machine & able to operat: ein ciclo manucte ©) inmenwotcycte b\Ciclo automatic “PROGRAMMA I”) In PROGRAMME | cutomatic cycle oppo fesclatura con sata + discos. (Gouble wapping with ccrnoge rasing + carelo) fowaing) Ciclo outomatice “PROGRAMMA 2°) In PROGRAMME 2 cutomatic cycle (oppie fasciatura cen saita carrelo + (double wrapping wih comage rang + toita per posizionomento cappuccio sop lor hood pastioning + lowerng) weet) Ciclo automatice “PROGRAMMA 3° In PROGRAMME 3 cutomatic cycie (Gorcicture singola con sola sata del (ingee wrapping with camiage raking eorelo) oni @)Clclo automatice “PROGRAMMA 4°) IN PROGRAMME d automatic cycie (shale Gorelotura singola + sosia per lwropoing + stop for hoo posiianing + osionamento cappuccio * fs#0990 pocaina) feappuccio) 183 ARRESTO DI EMERGENZA EMERGENCY STOP Pitonte a tinge per arasto ai emergenta —sThe lockable emergency stop button Is otenuta Iecatedon the contol boaral (Componente @ botdo mocchina non —_ This pat isnot produced by he machine fabricate dol costiuttore. Paris manufocturer, For ls technica! spectications Cretisiche focrishe ved! Ia seutone 15: ‘Sea socton 16-ENCLOSURES) ALLEGATD, 8.4. SPEGNIMENTO NORMALE NON-EMERGENCY SWITCH OFF Rustare Vinterruttore generale in senso ‘Tum theman switch ariciockwise into the 0 ‘antic suo postiene 0 poston. od 3 ws 52204‘9-COMANDI - CONTROLS 191 PANNELL COMANDL 1LINTERRUTIORE PRINCIPALE Ruptate in senso 910%0 sulla poszlone 1 por dare fondone ala maceti 2.AS10 ON Bremendolo st ottive Volimentazions lcitics 3. PULSANTE sTOP DI EMERGENZA Promencolssaresta @ machina in qua SH pune Gal cleo a lay (perabloe ‘COMMAND PANEL 1. MAIN swrTcH [otto a Coches drecton to postion 1 Jo power ths machine. 2. ON BUTTON These pressed to power the central Sisctonic nt 4 EMERGEICY STOP BUTTON linen ts presocnemacnine stopped at ‘any pont nthe working cycle (terete 0 ones atection. Seid Rotor n sens Sorel) ‘ateinencrmac 4.1410 en pou WCEP tz mss 4 BUTTON FoR PARAMETRO SELE- aaa rae Houte (ect Patan aa fers value Syston (a4) aEregs Buerage [o*5]| |lez#]_cetd ce BUTTON FOR N- Senet alone bet I Gecage este EERGRATO . BE SO TASTO per LA, 23 5, 6 auTON sop ster PARAMETRO DA 20 roan MSorear a9 REMOBIED, aoc moot tec Baga, aay ers root SEE am, oe ve iaepa uber ‘ecu oor = heer ee 7. BUTTON ENTER Date she ‘7. TASTO ENTER wre Serome pte pacretero, Selore det 3 noaty and! ato to parametto do Sas. Reames & ‘moaiod Bromete. ehieiere 4. SIAR BUTON seramans T pen paapere 1 ey satioat ‘Giechonie ont 8 TASTO START Promendol s dq nie cl cio fasclotura m moo diiovore oufomatico. 9.1ASI0 STOP Premendolo onesiae machina n fuaben punts del cela. "eslarfotesttna b ato d porenac, ope une quien ntemuasns dello ot sro awe rarels song SeSodive oalecroz 11, SP1A DITENSIONE acvende m proseraa ci corento ‘t'nfemo dal quacto elstico, 9, stop Key {hon in tprossoc the machine stopped at onypant Fe waepng oye. iRiereret the starting stots after any sepaget| he emergency Hop Botton Srintorvention of ine SareHy Protection doce, 11, VOLTAGE INDICATOR Mo oct Contra pane! hgh th ia oe ono panct ight there & wera ws2004