dnex ipa bdpnk zeltz xcq

w"dir milyexia bedpd itk

é"ò äâåäå øãåñî ,êåøò

éìéèàéô éëãøî åì'âðàå äèéðåîøñ äùî ììä

úáçøåîå úð÷åúî ,úéùéìù äøåãäî

ìù äååöîä úá ãåáëì ñôãð

éìèàéô éðù

íéìùåøé
÷"ôì íéîùì åùã÷ ïåòîì íúìôú àåáúå úðùá
 ©
úåøåîù úåéåëæä ìë

ã"òùú íéìùåøéá ñôãð

÷"÷ éôë äðùä ìë úåìôú øãñ êåúî äëéøëáù øåéàä

(áéáà úîø ,ñåøâ úçôùî óñåà) è"÷ú äàéöéðéå ,íéæðëùà
‫ג‬ mipiiprd okez
äô÷ ....................... äøèôää úåëøá
æô÷ .................................... êøáù éî
èô÷ ........................... úåîùð úøëæä
ö÷ ................ úáù ìù úéøçù øãñ
âö÷ ................. úáù ìù óñåî øãñ
åø .......................... úáù íåéì ùåãé÷
æø ................... úáù ìù äçðî øãñ
áéø ..................... äøåú øôñ úàöåä
åèø .............................. ìîåâä úëøá
åèø .................................... êøáù éî
æèø ................ úáù ìù äçðî øãñ
åëø................................. àúéá àôìà
àìø ............................. úåìòîä øéù
äìø ...... úáù éàöåîì úéáøò øãñ
ñø ........................ ñåëä ìò äìãáä
áñø ............................................ ììä
åñø ....................... ùãåç ùàø øãñ
æñø .................... ùãåç ùàøì óñåî
øãò ..... ùãåç ùàøå úáù ìù øöåé
äøò ........ ùãåç ùàøå úáùì óñåî
áôø ............................ äðáìä úëøá
ãôø ........ äëåðç úåøð ú÷ìãä øãñ
åôø .... äëåðçá äøåúä úàéø÷ øãñ
àöø ............. äëåðç ìù úáùì øöåé
åöø .... äëåðç ìù äéðù úáùì øöåé
èöø ...... äëåðçå úáùì íåìù äùåò
ù ...... äëåðç ìù 'à úáù úøèôä
àù . äëåðç ìù äéðù úáù úøèôä
âù ................. øåáéö úéðòúì äàéø÷
ùã .............. øåáéö úéðòúì úøèôä
à ..................... ø÷åáä úîëùä øãñ
ãé ........................................... úåøéîæ
çë ................ìåç éîéì úéøçù øãñ
âî .......................... éùéîçå éðù øãñ
æî .................................. íéôà úìéôð
çî ......................... éùéîçå éðù øãñ
áð ..................... äøåúä úàéø÷ øãñ
åð ............... êøáù éîå ìîåâä úëøá
åð ....................................... êøáù éî
æð ........................... éùéîçå éðù øãñ
çð .................ìåç éîéì úéøçù øãñ
èñ .................. ìåç éîéì äçðî øãñ
âô .................................. íéôà úìéôð
ãô .................. ìåç éîéì äçðî øãñ
åô ................. ìåç éîéì úéáøò øãñ
á÷ .................... øîåòä úøéôñ øãñ
ä÷ .... äèîä ìò òîù úàéø÷ øãñ
æ÷ .........................íåìç úáèä øãñ
è÷ ................................ ïéáåøéò øãñ
é÷ ......... è"åéìå úáùì úåøð ú÷ìãä
àé÷ ................................. úáù úìá÷
æé÷ ............. úáù ìù úéáøò úìôú
áì÷ .............. úáù ìéì ùåãé÷ øãñ
âì÷ .. úáù ìù úéøçù úìôú øãñ
âì÷ ............................. øçùä úåëøá
ãî÷ ....................................... úåøéîæ
ñ÷ ............... úáù ìù úéøçù øãñ
çò÷ .................... äøåú øôñ úàöåä
áô÷ .............................. ìîåâä úëøá
âô÷ .................................... êøáù éî
 ‫תוכן העניינים‬
áñù ............... ò"äéì ùéã÷ì úåùø
âñù ................. úåàîöòä íåéì øöåé
ãñù ............ úåàîöòä íåéì äàéø÷
æñù ................................... êøáù éî
èñù ......... äøåú øôñ úñðëä øãñ
áòù ............... äåöîÎøáì êøáù éî
âòù .......................... úååöîä úåëøá
äòù ........................... ïéðäðä úåëøá
åòù............................... çéøä úåëøá
æòù ... äòéîùäå äéàøä ìò úåëøá
ôù ..................... êøãä úìéôú øãñ
àôù ............................ äîçä úëøá
áôù .................... ïåæîä úëøá øãñ
âöù ...................... ùìù ïéòî úëøá
äöù ......................äìéî úéøá øãñ
ú ................ íéøâì äìéî úéøá øãñ
áú ............... øåëáä ïáä ïåéãô øãñ
ãú ............................ úáä ãáæ øãñ
äú ................ ïéàåùéðå ïéùåãé÷ øãñ
èú ............................... íéìåç úìéôú
àéú ....................... äìåçì êøáù éî
áéú .......................... íùä éåðù øãñ
ãéú .................. øáùîäÎìò úáùåéì
æèú ............ íéøèôð éðééðòá úåìéôú
æéú .................................. ïéãä ÷åãéö
áëú ...... äøåá÷ä éøçà ïéãä ÷åãéö
åëú ................... úåîùð úøëæä øãñ
èëú ................íéîùâ úøéöòì èåéô
àìú .. äøåú øôñ úàöåäì íéøåîæî
åñú ............................... äéôøâåéìáéá
æñú ........................................... çôñð
‫ד‬
åù ................................... íéøåô øãñ
àéù .... íéøåôì äøåúä úàéø÷ øãñ
áéù ................... íéøåôå úáùì øöåé
âéù .......... úåãçåéî úåúáùì íéèåéô
âéù .. äðùä ùàø éðôì úáùì øöåé
ãéù .................. äáåùú úáùì øöåé
æèù ........ úåëåñ éðôìù úáùì øöåé
çéù ................ úéùàøá úáùì øöåé
àëù ............... úéùàøá ïúçì úåùø
áëù .................. äøåú ïúçì íéèåéô
âëù ................... íéì÷ù úáùì øöåé
ãëù ........... íéì÷ù úùøôì äàéø÷
äëù ............ íéì÷ù úùøô úøèôä
åëù ....................... øåëæ úáùì øöåé
çëù ................ øåëæ úùøôì äàéø÷
çëù ................ øåëæ úùøô úøèôä
àìù ...................... øåëæ úáùì èåéô
çìù ...................... äøô úáùì øöåé
èìù ............... äøô úùøôì äàéø÷
àîù ................ äøô úùøô úøèôä
âîù .................. ùãåçä úáùì øöåé
äîù ........... ùãåçä úùøôì äàéø÷
åîù .............ùãåçä úùøô úøèôä
çîù ................... ìåãâä úáùì øöåé
èîù ............................. çñô úæøëä
ðù ...................... ìåãâä úáùì èåéô
âðù ...... úåòåáù éðôìù úáùì øöåé
åðù ........................åîçð úáùì øöåé
èðù .... úåàîöòä íåéì úéáøò øãñ
áñù ................ úåàîöòä íåéì øãñ
áñù ............... ò"äéì úîùðì úåùø
‫ה‬ xac gzt
äîåø éðá âäðî .à
åà "æòåì âäðî" :úåøå÷îá äðåëî äéìèéà éãåäé éôáù äìéôúä çñåð
úéðéèìä äôùä éøáåã éôá øåâùä úåìéôúä çñåð åðééäã) "íéæòåì âäðî"
àîåø) "äîåø éðá âäðî" åà "äéìèéà éðá âäðî" ,(úåéèåéðîåøä úåôùä åà
äéìèéà íåøã úåìéä÷áå äéìåôà ìáçá âåäð äàøðë äéä äæ çñåð .(éîåø åà
åùåáéâ øçàì ,â"éä äàîä ïî ìçä .éúáø àîåøá ïëå ïðáøåç ãò ,ììëá
úåøæåôîä úåáø úåìéä÷ì àîåøî èùôúä úåìéôúä âäðî ,äæ çñåð ìù éôåñä
,úåà÷ðáå øçñî éëøöì àîåø éàöåé é"ò åãñåð øùà äéìèéà ïåôöå æëøîá
óúåùîä âäðîä øîåìë ,(éìèéà åà) "éðàééìàèéà âäðî" íùä íâ ìá÷úä æàîå
.1úå÷éúååä äéìèéà úîãà úåìéä÷ ìë úà ïééôàîäå
éîëç ìù íùøãî úéáá â"éä äàîá ùáåâù éôë - äîåø éðá âäðî
íéîéé÷ä íéâäðîä øàù ìëë ,'éìáá' äìéôú çñåð äùòîì àåä - àîåø
íééðéáä éîéî íéøçà íé÷éúò úåìéôú éâäðîë ,êà ,íåéäë ìàøùé úåöåôúá
ìàøùé õøà âäðî éãéøù åá íéøëéð ïééãò (àéðîåøå áìç ,ñøô éâäðî ïåâë)
,äàøðä ìëë ìçä ,äéìèéà éðá âäðî ìù 'äéöæéðåìéááä' êéìäú .íåã÷ä
äéãòñ øãñå ïåàâ íøîò áø øãñ ìù íúèéì÷ íò ,úéòéùúä äàîá ãåò
äàîä ãò øáâå êìä äæ êéìäú .äéìèéà úåìéä÷ áø÷á íúìá÷å ïåàâ
úåùáâúä ìù íééôåñ íéáìùå äëéøò øáò úåìéôúä çñåð øùàë ,â"éä
óñåà ìò øúååì øîåà åøîâ óàù ,àîåø úåáéùéá íéîëç éãéîìú éãéá
íîå÷îá øåâàìå çøæîäå äéìåôà éðèééô ìù íèéò éøô ,íééðåîã÷ íéèåéô
ãåòå äîöò àîåø éðá ,æðëùà ,ãøôñ éøøåùî úàî íéðååâîå íéáø íéèåéô
àì 'äéöæéðåìéáá'ä êéìäú ,åæ äôå÷ú øçàì íâ ,øáã ìù åúéîàì .íéøçà
ãçåéîá ,äæä íåéä íöò ãò æàî êéùîîå êéùîä àìà ,íìåòî ÷ñô
úåîåã÷ úåëìäå íéâäðî .ò"åùä ìù úéúëìää úåëîñ úåèùôúä úåá÷òá
âäðî éãéøù êëî äàöåúëå ò"åùä é÷ñôå úéìááä äëìää úáåèì å÷çãð
íéùèùèîå íéèòîúî íéøåæçîáå úåìéôúä øãñáù åéúåëìäå ìàøùé õøà
.øåãì øåãî

àåáî' ,åèàöåì ãåã ìàåîù :êåúá ,'àîåø éðá âäðî' ,èãéîùãìåâ ìàéðã :åàø ,äîåø éðá âäðîä ìò 1
éø÷çî' :åøôñ êåúá ñôãðå øæç) íù úåøòäáå 102-79 'îò ,å"ëùú ,øéáã ,áéáà ìú ,'àîåø éðá øåæçîì
áúëá ,Aspetti peculiari del Nùsach italiano ,êîåñ äùî åèøáìà ;(1978 ,ñðâàî ì"é ,íéìùåøé ,'èåéôå äìéôú
,õéáå÷ñåî øåæçî' ,ø÷åö äîìù ;(www.morasha.it :øúàá íâ òéôåî) 32-6 'îò ,ñ"ùú ,5 ,Segulat Israel úòä
õáå÷' ;44-23 'îò ,ä"ñùú ,éàèéñøáéðåàäå éîåàìä íéøôñä úéá ,íéìùåøé ,'ïåòîù ïá ìàåé ìù åéãé äùòî
ìù äéìéîéñ÷ô úøåãäî íò ì"åé .éìèàéô éëãøî åì'âðà úëéøòá ,'àîåø éðá âäðîë øåæçî ìò íéø÷çî
.á"òùú ,ñðâàî ì"é ,íéìùåøé ,'(1486-1485) å"îø éøåééî ìàæ÷ - ïéöðåù ,äîåø âäðîë øåæçî'
 ‫פתח דבר‬ ‫ו‬
åæ àì êà ,äéìèéà úåìéä÷á ø÷éòá õåôð åðéäå äéä äîåø éðá âäðî
ãòå æ"èä äàîá úôö ÷"÷á âåäð äéä âäðîä ,óâîä õøàì õåçî .ãáìá
é÷éðåìàùáå àèùå÷á íéãçà úñðë éúáá åá åììôúä ïëå 2æ"éä äàîä úìéçú
.äééðùä íìåòä úîçìî ãò
éáçøá úåéøôñá íéçéëù éã íðéä äîåø éðá âäðîë íéøåãéñ ìù ãé éáúë
íéìùåøéá úéîåàìä äééøôñá øùà íééøáò ãé éáúë éîåìöúì ïåëîá .íìåòä
,êéøàú ïåéö àùåðä ,øúåéá íåã÷ä .äìàë ãé éáúë éîåìéö 600 ìòî íðùé
úåìôúä øãñ .àîåøá ÷úòåä äàøðëå 3(1265) éùéùä óìàì ä"ë úðùî åðéä
øåàì àöéù íéòåãéä äìéôúä éçñåð ïéáî ïåùàøä åðéä äéìèéà éãåäé ìù
äæ ïåùàø ñåôã .äøå'âî ìàæ÷áå åðéöðåùá ,(1486-1485) å"îø úðùá ,ñåôãä
úåìéôúä øãñ ,íåéä ãò å"îø úðùî .éçëåðä øåãñä úëéøòá åðéðéò ãâðì äéä
íò ,àéðåìåá ñåôã úà ïééöì ùé úåáøä úåøåãäîä ïéá .úåáø íéîòô ñôãð
.à"ù-'ù úðùî ,('àðåùéáàã àçî÷' 'éô) ñéååéøè ïðçåé 'ø ìù åùåøéô
íéâäðî åáìåù úåìéôúä ãéì ,ñåôãáå ãé áúëá ,íéðåùàøä íéøåæçîá
:íéæòåìä ìù íééñàì÷ä äëìää éøôñî íéúöîåúî ììë êøãá ,úåëìäå
øôñ åøåöé÷å åãåáéò ,àôåøä íäøáà ø"á äé÷ãö 'øì 'è÷ìä éìáù' øôñ
íäéðù) íéåðòä ïî ìàéúå÷é ø"á ìàéçé 'ø åúçôùî áåø÷ úàî ,'àéðú'
ø"á äùî 'øì 'øéãúä øôñ' êåúî ïëå (â"éä äàîä ìù äééðùä úéöçîî
íéðåù íéãåáéòá ,åìà íéâäðîå úåëìä .(ã"éä äàîä óåñ) àîåøî ìàéúå÷é
.úåàáä úåàöåäá íâ åñôãðå åøæç úåèîùäáå
ååùåä ,íéèåéôä çñåðå úåðåùìä òáèî úòéá÷ êøåöì ,åæ äøåãäîá
.úåøòäá åðéåö íééø÷éòä çñåð ééåðéùå ì"ðä àééðåìåá øåæçîå å"îø øåæçî
úåéãåçéé úåéúëìä ø÷éòá úåîéåñî úåéçðäù åðéðéòì äìâúä äàååùäá
úìôúì úåéçðäá ,àîâåãì) àééðåìåá 'çîá åèîùåä å"îø øåæçîá úåòéôåîä
,äìòîìå úåòù òáù úìçúî äðîæå" :áåúë å"îø 'çîá ìåç íåéì äçðî
'çîá èîùåä åæ äéçðä òè÷ ,"åúáåç éãé àöé àì íãå÷ äîéã÷ä íàå
äöçîå úåòù ùùî äðîæ" :áúëð øúà ìò àðåùéáàã àçî÷ 'éôáå ,àééðåìåá
õáå÷ 4.'à ,â"ìø 'éñ ç"åà ò"åùèá äëìäì ÷ñôð êëå "äìéìä ãò äìòîìå

'îò ,è"îùú ,áéáà ìú úèéñøáéðåà ,áéáà ìú ,'åèéâä úåîåç ïéáå ñðàñðøä úåáøúá' ,éôøà÷ ìàéðã 2
,â"ðùú ,î"òá ñî ïáåàø ,íéìùåøé ,'æ"èä äàîá ìàøùé õøàá úåáùééúäå äééìò' ,ãåã íäøáà ;255-236
äééðùä úéöçîä ïî äàøðë) øúåéá íåã÷ä ãéä áúë .(11472 'ñ) Heb. 599 ñéøô é"ë 3 .121-120 'îò
äôéøùá ùàá äìòå åðéøåèá úéîåàìä äéøôñá øåîù äéäù "úåëøá øåáç øãñ" àåä àìä (á"éä äàîä ìù
Abraham I. Schechter, Studies in Jewish Liturgy, based on a unique manuscript entitled Seder :åàø .1904 úðùá
úéá úééøôñá äúò úàöîð øèëù äîìù 'ôåøô úàî ãéä áúë ú÷úòä .Hibbur Berakot, Philadelphia 1930
éðá âäðîë øåæçî ìò íéø÷çî õáå÷á ,áåìãåé 'é ìù åøîàîá íâ åàøå 4 .÷øåé åéðá íéðáøì ùøãîä
‫ז‬ ‫פתח דבר‬
øãñîå ,àééðåìåá 'çî ìù äæî øúåé áçø å"îø 'çî óåñá òéôåîù úåëìää
úåëøá ïðùéù úåéäù éðôî äàøðë ,àéðåìåá 'çîá òéôåî àì äàìäå úåëøá
"íéîìåò éç é"àá" äîéúçá úîééúñîä "úåùôð àøåá" úîâåãë úåéãåçéé
.ïééðòä ìë èîùåä ,("àøåá" ä"ã .æì úåëøá 'ñåúá àáåî) éîìùåøéä éøáãë
íéîåã÷ íéãéøùå íéâäðî ú÷éçã ìò ì"ðä åðéøáã úà úåùùàî åìà úåàîâåã
âäðî ìù ä÷éçãá íâ úøëéð åæ äòôåú íéðåøçàä úåøåãá .øåæçîä ïî
âäðî úáåèì åçãðå à"îøä ÷ñôë æðëùà âäðîá íéîéé÷ù íéîåã÷ äëìäå
å"îø 'æçî óåñáù úåëìää õáå÷á :úåàîâåã éúù ïééöðå (ò"åùä) øáçîä
ìòå" "ïéìéôú çéðäì" ïéìéôúä ìò úåëøá éúù íéëøáîù áåúë àéðåìåáå
åìéàå ,(è ,äë 'éñ ç"åà ò"åùè) æðëùà âäðîå à"îøä ÷ñôë "ïéìéôú úååöî
ïéá øåáéãá ÷éñôä íà ÷øù (ò"åùä) øáçîä âäðî àáåî à"ç ì"ãù 'çîá
êëå ,"ïéìéôú úååöî ìò" úëøá êøáé ùàø ìù ïéìéôúì ãé ìù ïéìéôú
àîâåã .ì"ãù 'çî øçàìù íéðàééìàèéàä íéøåãéñä ìëá âåäðì áåúë
äéçðäá áåúë àì àéðåìåáå å"îø 'çîá ,íéøåôá äøåúä úàéø÷á :úôñåð
ô"ò æðëùà âäðîë ,íé÷åñô äøùòì íéìùäì ïåøçàä ÷åñôä úà íéìôåëù
áåúë à"ç ì"ãù 'çîá åìéàå ,(ã ,âöøú 'ñ ç"åà ò"åùè) à"îøä ÷ñô
øáçîä ÷ñôë ,"íé÷åñô äøùò úîìùä íåùî ïåøçà ÷åñô ïéìôåëå" äéçðäá
.ì"îëàå íéôñåð íéø÷î íðùé .íù (ò"åùä)
äëìää úìá÷ êéìäúì úåàîâåã ùé äìéôúä úåðåùì òáèî ïééðòá íâ
úåàîâåã äîë àéáðå íéîåã÷ íéâäðî ú÷éçãå íéøçàä íéçååøä íéçñåðäå
úà ë"äåé úåìéôúá õ"ùä úøæçá øîåì åâäð äîåø éðá âäðî éô ìò .êëì
ìéâøä äëøáä çñåð úçú 'õøàå íéîù äðå÷' :äøö÷ä äçñåðá 'úåáà úëøá'
íéîéá úôøöáå æðëùàá íâ äçååø åæ äçñåð .'äáäàá' ãò 'íéãñç ìîåâ'
á"éä äàîá øáë úåãâðúäá íù ì÷úð äæ âäðî êà ,úåáåø÷ä éèåéô åøîàù
úà úåðùì ïéàù íéðåàâäå ìáá éîëç ìù ïåø÷éòá åìâãù íéîëç éãé ìò
äéìèéàá .äðùä úåîé ìëì äçñåð äúåàá ùîúùäì ùéå úåëøáä çñåð
íéîëç øùàë ,æ"èä äàîä éäìù ãò ë"äåé úåìéôú áåøì øîùð âäðîä
øåæçîá .øöå÷îä çñåðä úøéîà úà åìèéá åìàöðéáåøô äùî áøä ïåâë
êåúá äñôãð êà ,äøîùð 'õøàå íéîù äðå÷' úéàø÷îä äçñåðä ì"ãù
5.è"éä äàîä ãò äøîåàì åëéùîäù ùé äàøðëå íéìåâò íééøâåñ

ìù åøôñá äáçøäá åàø 5 .úôñåð àîâåãì ïééöîä ,88 äøòä ,35 'îò ,(1 äøòä ìéòì) ì"ðä ,àîåø
84-85 'îò ,à êøë ,ç"ðùú ,éáö ïá ïåëî ,íéìùåøé ,'áøòîáå çøæîá äìôúä çñåð úåùáâúä' ,øãéå éìúôð
.ë"äåé úåìéôúá ,ì"ãù øåæçîá åàøå ãåòå
 ‫פתח דבר‬ ‫ח‬
,úáùá ïåæîä úëøáá úøîàðä 'åðîçð' úëøá úîéúç àéä úôñåð àîâåã
úìéçúî ìçä äàøðë .(ãö 'éñ ,à"ç) è÷ìä éìáù 'ñå ã"éøä é÷ñô éô ìò
äëøáä êëå 6,úáùì úãçåéîä äîéúçä úà øîåì àìù ÷ñôð è"éä äàîä
.úçàå íéøùòäå íéøùòä úåàîá íéøåãéñä úåøåãäîá äèîùð
'êúáäàîå' øîåì íéâäåð íéæòåìä ,úáù áøòì äãéîòä úìéôúá
ìò òåãéë ,'úùã÷ äúà' íå÷îá 'åðéúåáà é÷ìàå åðé÷ìà' úëøáì äîã÷äë
øåæçî ìò åùåøéôá ñéååéøè ïðçåé 'ø øáë êà ,(æ ,â) úåëøáã àúôñåúä éô
'êúáäàîå' úà øîåàä ïë íàù éðôî øáãá éúëìä éùå÷ ùéù âéùä àéðåìåá
'åìëéå' íéîòô 'á íéøîåàù" ùøãîä éô ìò äáåç éãé àöåé àì 'åìëéå' àìì
íòôå ùçìá äãéîòá íòô) "íìåòä úàéøá ìò íéãéòîù íéãò 'áä åîë
íéæòåìäù øîåìå úåçãì ùéå" :õøéú øáë àðåùéáàã àçî÷ä íðîà .(ùåãé÷á
åâäð ,äæ úåá÷òá ."äìôúä øçà øåáö çéìùä øîåàù 'åìëéå' ìò íéëîåñ
ïåâë) äùòé éðéòá øùéä ùéà ìëå ìéá÷îá íéçñåðä éðù íéøåæçîá ñéôãäì
éøå÷îä âäðîä ùåèùèá óñåð ãö äùòð íéðåøçàä úåøåãá .(ì"ãù øåæçîá
'åìëéå' úôñåäá ,'êúáäàîå' ììåëä íéàìë çñåð íéøåãéñá ñéôãäì òá÷ðå
åðøæçä åðà .(äéìèéà úåìéä÷ ìëá íåéä âäðîä êë) 'êúåëìîá åçîùé' ãåòå
.íéçñåðä éðù ïéá øåçáì úåøùôàä úà ììôúîì åðúðå äðùåéì äøèòä úà
èì÷î íå÷î äúééä äéìèéà ,ìàøùé íò úåãìåúá éë óéñåäì ùé
úåøéâää úåá÷òáå íéøáãä òáèîå áøòîäå çøæîä éãåäé ïéá ùâôîå
âäðîî ïä - äùãçä úòá ãçåéîáå òôùåä äîåø éðá âäðî ,úåáøä
úôøöå æðëùà éàöåéî ïäå ,(åðàìéî ÷"÷áå àîåø ÷"÷á ø÷éòá) íéãøôñä
äàîä óåñî :åæ óà åæ àì .(äèðåîééô ìáç úåìéä÷ øàùå åðéøåè ÷"÷á)
úåôéøçá åàöé óà íéúòìù äìá÷ä éîëç úåîæåéî íâ òôùåä âäðîä æ"èä
úà úåðééôàîä úåìôúä çñåð úà ï÷úì åù÷éáå 'íéæòåìä âäðî' ãâð
äùåã÷ä çñåð úà øîåì íåéä íéâäåð åðàìéîå àîåø ÷"÷á ìùîì 7,âäðîä
ùã÷ð' øîåì íéâäåð äèðåîééôá åæ úîåòìå éãøôñä 'êöéøòðå êùéã÷ð'
éøå÷îä äùåã÷ä çñåð ,äéìèéà úåìéä÷ ìëá íåéä .éæðëùàä 'íìåòá êîù
úéáá íâ øîàð ïáåîëå) äáåãô ÷"÷á ÷ø íåé ìëá øîàð 'êì åðúé øúë'
.(íéìùåøéá äîåø éðá âäðîë úñðëä

ãöú 'îò ,1829 äðéå ,'[ì"ãù éãé ìò] úé÷ìèéà íâøåúî õ"é äéìàèéà éðá é"÷÷ âäðî éôë äìôú øãñ' 6
,(1 äøòä ìéòì) ì"ðä 'íéøîàî õáå÷á' ,'àîåø éðá âäðîë ïåæîä úëøá çñåð' ,õñ àáé÷ò ÷çöé :íâ åàøå
.99-95 'îò ,(í"ùú) 5 úòã ,'äëìää íò äìá÷ä çåëéåå' ,åäéðá øéàî :åàø 7 .168 'îò
‫ט‬ ‫פתח דבר‬

íéìùåøéá äîåø éðá âäðî .á

,äéìèéà éãåäé ìù úéúåòîùîä äéìòäå 1938 úðùî òæâä é÷åç úåá÷òá
íéâçä úåìéôúá íúåîì÷àúä éàå íéìùåøéá äéìèéà éàöåéî ÷ìç ìù íæåëéø
,(1940) à"ùú úðù ìù íéàøåðä íéîéá ,øéòá øáë åìòôù úñðë éúáá
äðåùàøì åðâøà ì"æ éðàøéô ïäë äùî ïæçäå ì"æ íåèøä ìàåðîò íçðî áøä
ìàåîù äéìà áøä ìù åúëøãäáå åãåãéòá ,íéìùåøéá 'éîåø éðá âäðîë' ïéðî
ø"ã ìéëùîäå ì"æ ÷àøàé åèðø ø"ã ìù íúåìãúùäì úåãåä .ì"æ íåèøä
úåúáùä ìëá çåúôä úñðëä úéáì 'ïééðî'ä êôä ì"æ é'öéôé'öàô íçðî äãåäé
.íéàéáðä 'çøáù úåéìâøî øôñ úéáá íéãìé ïâ øãçá ,íéáåèä íéîéäå
áøä íéîéì .ìàøùé õøàá âäðîä ùåáéâ úãåáò äìçä úåðåùàøä íéðùá
çñåðä úà úåðëì èéìçäå äìéä÷ä ìù äáøë äðåî íåèøä ìàåîù äéìà
úñðëä äáééç äðéãîä úî÷ä .äùãçä úòá úéøáòä éôì 'é÷ìèéà âäðî'
åéä äá ,äæ êøåöì äãòåå äúðîúä å"èùú úðùáå äìéôúá íéùãç íéèøô
ïá ãâ ø"ãå ïåëð åèøáîåà äîìù ø"ã ,íåèøä ù"à áøä íò ãçé íéøáç
ìàåðîò íçðî áøä é"ò åîëåñ âäðîä ùåáéâå äãòååä úåèìçä .éúôøö éîò
úéá äôå÷ú äúåàá 8."÷"äéò íéìùåøéá é÷ìèéàä âäðîä" úøáåçá íåèøä
ìù áçøä íìåàá ,íéìùåøéá 25 ììä 'çøá ,ùãçä åðëùîì øáò úñðëä
÷éúòä úñðëä úéá èåäéø íéìùåøéì äìòåä øùàë ,'äìòî' øôñä úéá
ïééðîä æàî .á"éùú úðùá ìåãâä úáùá êðåç úñðëä úéáå åèðåå åðàìéðå÷î
.äæä íåéä íöò ãò øãåñî ïôåàá ìòåô
ìëì úáàåù ïáà åðéäå äéä äîåø éðá âäðîë úñðëä úéáù ïééöì ùé
ïåâë ,äéìèéàá øùà úåéãøôñä úåìéä÷ä éàöåé ììåë ,äéìèéà úåìéä÷ éìåò
,íéîòôì ,íéøçàå äìà úåìä÷î íéììôúî .ãåòå äàéöéðéå ,åðøååéì ,äöðøéô
ò"î áøä ìù åéúåòéá÷ì ãåâéðá ,íâäðîë íéîéåñî íéâäðî åâéäðä óà
ä"ø áøòá íéãøôñä âäðîë úåçéìñä úøéîà :ìùîì ,ïàë øéëæð .íåèøä
éøçà àòãåîä øãñ ,(åðøååéì âäðîë) äøåú úçîùì úåô÷ä çñåð ,ë"äéå
.ãåòå àîåø âäðîë ë"äåé áøò úçðî úìéôú
íéìåòá äøùòúä äìéä÷ä íéøùòä äàîä ìù íéðåîùä úåðù óåñî
íééåðéù ñéðëäì êøåö ùéâøä ùãçä íéììôúîä øåáéö .àîåøî íéáø
ïëì .àîåø úìéä÷ çñåðë úñðëä úéáá âåäðä úåìéôúä çñåðá úåôñåäå

úð÷åúî äéðù äøåãäîáå å"ëùú íéìùåøé ,'÷"äéò íéìùåøéá é÷ìèéàä âäðîä' ,íåèøä ìàåðîò íçðî 8
.11 'îò ,'á 'ãäî .à"ðùú úðùá
 ‫פתח דבר‬ ‫י‬
éãåäé úøáç' ãòåå ,úåéúëìä úåéåöòééúäå úåéúøáç úåéåèáìúä øçàì
íéì÷ âäðî ééåðéù òåá÷ìå ïåçáì äãòåå êéîñä 'úéðçåø äìåòôì äéìèéà
øåáéöä éçéìùì ìáâåî ùôåç äðúð äãòååä .íéèåéôå úåìéôú úôñåäå
,úáù úåìéôú óåñá "åëøá" úøéîà :ïåâë) íàöåî øéò âäðî éô ìò âåäðì
äìôú äðéäù ïååéëî äèîùðù úáù úìá÷á "çëá àðà" úìéôú úøéîà
ïåîæôä úøéîà ,àîåø âäðîë äøåú øôñ úàöåäì ìéá÷î çñåð ,úéìá÷
,äìä÷á øëæ ïá ãìåð øùàë úéøçùá úáùáå úáù áøòá "íúëî ìéëùî"
åðéäù úáù ìù óñåî óåñá "àáì ãéúòì úáùä íåéì øéù øåîæî" úøéîà
àì ïééãò âäðîä äìéä÷ä éùðà áëøä ééåðéù øåàì .(ãåòå éøå÷îä âäðîä
ñéñá ïééãò äååäî ì"æ íåèøä áøä ìù úøáåçä ,ïôåà ìëá .úéôåñ ùáåâ
.âäðîä ãåñéå

åðéðôìù äøåãäîä .â
ìä÷ì éùåîéùå øãåñî úåìéôú øåãéñ øåàì àöé íøè ò"ùú úðù ãò
,øñçä úà àìîì ïåëðì åðéàø æà ïëìå íéìùåøéá âåäðä äîåø éðá âäðîë
.'åëå íéøåôìå äëåðçì ,ùãåç ùàøì ,úåúáùì ,ìåç éîéì øåãéñ úàöåäá
åðúøåãäîá äúòå úáçøåîå úð÷åúî äééðù äøåãäî åðàöåä à"òùú úðùá
ìù åúéîàì .øúåé íééùîî íééåðéù ììåçì êøåöä úà åðùâøä úéùéìùä
íéøåæçî úøåãäî úðëä êøåöì úéçøëä äúééä ùãçî øåãñä úëéøò ,øáã
.äðåøçàì íéã÷åù åðà íäéìò ,äðùä ùàøìå íéìâø ùåìùì
éôãá íééðåöéçä íéìåùá úåøå÷î ïåéö (à :åôñåð åæ äàöåäá ïôåà ìëá
äøåñîäå çñåðä ô"ò åäâåä ê"ðúáù íé÷åñôäå íéøåîæîä ìë (á ;øåãéñä
å÷å ,àø÷îä éîòè íäá åôñåðå (íéìùåøé øúë ê"ðú) äáåö íøà øúë ìù
ïè÷ä õî÷ä íéèñ÷èä ìëá (â ;âúîä íòèî øúåé äáò íòèá ÷éñôî
éììë éôì íéô÷î åôñåð .ùâãåä òð àååùå ,(ìåãâ õî÷ ïî åìéãáäì) èìáåä
èðåô) äæä øåãñä úñôãä êøåöì ãçåéî èðåô øöåð (ã ;éøáòä ÷åã÷ãä
(ä ;å"îø øåæçî êåúî íéèåùé÷ èòî óàå äùãç ä÷éôøâ íò ('åðéöðåù'
úåãå÷ð éúùå ÷éñô íå÷îá äååäî äãå÷ð øùàë ,éúøåñîä ÷åñéôä ñðëåä
íéðîæá íéøîàðä äìôú éòè÷ (å ;äãå÷ð íå÷îá åà ÷åñô óåñ íéååäî
éòè÷å ,('åãëå àåáéå äìòé :ïåâë) äìåâò úøâñîá åô÷åä ,íéøãâåîå íéîéåñî
:àîâåãì) úòáåøî úøâñîá åô÷åä ,õ"ùä úøæçá ïæçä é"ò íéøîàðù äìôú
úåìôú åðôñåä (ç ;ääâä åøáò øåãéñä çñåð ìëå ãå÷éðä (æ ;(äùåã÷
äøåúä úàéø÷ éðôì øîåì íéìäú éøåîæî ,úåàîöòä íåé øãñ ,úåðåù
úåëøá øãñ ,úåéðòúìå úåãçåéî úåúáùì äøåúá úåàéø÷ ,íéâçáå úåúáùá
‫יא‬ ‫פתח דבר‬
éø÷éò íò ,íéãåîòä éìåùá úåøòä åðôñåä (è ;ãåòå íãàä ééçá úååöîå
.çñåð ééåðéù
ñôãðä øåæçîä éôì òá÷ð øåãéñáù ïåùìä òáèîå çñåðä ,áåøä éô ìò
,íéìî øùàë íìåà ,à"ùÎ'ù úðùá àééðåìåááå å"îø éøåééî ìàæ÷ - ïéöðåùá
ø÷éòá) äéìèéà úåìéä÷ áåøá åìá÷úäå çñåðì åôñåä úåëøáå úåìéôú
øåãéñá ,à"ùå å"îø íéøåæçîá íéòéôåî àìå (åðàìéîáå àîåøá ,íéìùåøéá
ïéá ,äñôãäá ,ì"ðä úåôñåääå íééåðéùä úà ùéâãäì åðèìçä åðéðôìù
åà "íéøîåà ùé" äéçðää øçàì åà úåøéòæ úåéúåàá åà ,íéìåâò íééøâåñ
úåîéåñî úåìéôú íåéë øùàë íâ .äøòäá ïéåö øáãäù åà "íéôéñåî ùé"
ïéåö øáãä ,à"ùå å"îø 'çîá úåòéôåî íìåà úåøîàð àì úåîéåñî íéìéî åà
à"ù øåæçîì å"îø øåæçî ïéá çñåð éìãáä ïðùé øùàë ë"åîë .úåøòäá
éãé áåø éô ìò åèîùðù äìéôúä úåàçñåð úà åðøæçä .úåøòäá ïéåö øáãä
.ìàøùé éðá ìù íäéôá åøæçé åìà úåàçñåðù äåå÷ú åðàå úéøöåðä äøåæðöä
'çîá òéôåîä çñåðá àìå íòä éôá øåâùä çñåðá åðùîúùä ùéã÷á
äìòúéå" íå÷îá "äìòúéå øãäúéå" ;"éîìòì" íå÷îá "éîìòìå) à"ùå å"îø
éåáéø á÷ò ,íééåðéùä øàùë úåøòäá åðéåö àì äìà íééåðéù ,("øãäúéå
âäðîä åà çñåðä éåðéù øùàë .ïàë ïéåö ïééðòäå íéùéã÷ä ìëá úåøòä
ïééðòä úéúëìä äîìéã øöåé åà éãåçéé åðéä à"ù åà å"îø 'çîá òéôåîä
.äøòäá ïéåö
åðéöðåù øåæçîá äðåùàøáå ùàøá øåîàë åðùîúùä øåãéñä úëéøòì
ìàåîù 'ø) ì"ãù úàî àåáî íò øåæçîá ïëå ,à"ù àééðåìåá øåæçîáå å"îø
àîåø :à êøë) íåèøä ò"î áøä ìù øåæçîáå (æ"èøú åðøååéì ,åèàöåì ãåã
.(íéìùåøéá âåäðä úåìéôúä çñåð úòéá÷ì åðøæòð åéô ìò .ï"ùú
,ñéååéøè ïðçåé áøä ìù åùåøéô éôì áåø ô"ò òá÷ð íéèåéôä çñåð
.úåøòäá åðéåö çñåð ééåðéù øùàë ,"àðåùéáàã àçî÷"

áåèä úøëä .ã
ùàøá .äëàìîá åðéãéá òééñù éî ìëì úåãåäì äîéòðä åðúáåç
äìéôúä íìåòá é÷á ,÷øá éðáî à"èéìù é÷çöé ãåã ø"øäåîëì äðåùàøáå
íéùåáéù ï÷úìå åúåà äéâäì ,øåãéñ ìò øåáòì ìéàåäù ÷åã÷ãä úøåúáå
èðåô úà åðøåáò øöéù é"ð ìâðéùè ãåã 'øì ,íéèåéôáå úåìéôúá íéáø
åðéúåùðì .íéàð íéèåùé÷ óéñåä óàå åãîéò ,øåãñä ìë úà ãéì÷ä ,'åðéöðåù'
.åæ äååöî úãåáò íåéñì úåðìáñá åðéúîäå åðúåà åããåòù úåø÷éä
 ‫פתח דבר‬ ‫יב‬
çîùðå ,äñôãäá åìôðù úåéåòèä ìò äúòî øáë ìöðúäì åððåöøá
øåúôé ,íéëçé øåãéñä íàá .øåãéñä éùîúùî ãöî úåøàäå úåøòä ìá÷ì
.åðøëù äæ äéäå ,ìä÷ì ìéòéå çåð ùåîéù äååäéå úåîåìòú
íéëøåòä å"ú ÷"äéò íéìùåøé ,ã"òùúä íéøåô âç ,ä"á
 ‫א‬ xwead znkyd xcq
:øîàéå íå÷é ãéî åúðùî øåòéùëå åàøåá úà ãåáòì ø÷åáá ãåîòì éøàë øáâúé
È Ç Ì éçÇ Cìî
.íiXå Æ ÍÆ Eéðôì
ÍÆ È Ì éðà È :úåøîåà íéùðä) äãBî
Ä Â (äãBî Æ
ÍÆ È Á äaø
:1Eúðeîà È Ç äìîça
È À Æ Ì éúîLð
Ä È À Ä éaÄ zøæçäL
È À ÍÇ Á Æ Æ
:øîàéå íéîòô ùìù åéãé ìò íéî ìåèé
ÍÈ Ì Ä øLà
eðLc÷ Æ Â .íìBòäÈ È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
Ä ÍÇ È úìéèð
:íéãé Ç Ä Ì ìrÇ eðeöå
ÍÈ Ä Ì åéúåöîá
ÈÙ À Ä Ì
:åæ äëøá êøáé íéìåãâ ïéá íéðè÷ ïéá åéëøö äùòéùë íåéä ìëå
øöéÇ È øLà Æ Â .íìBòäÈ È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzàÈ Ç CeøaÈ
íéáXðÄ È Ì íéáXðÄ È Ì Bá àøáe È ÍÈ äîëça
È À Ê Ì íãàäÎúà ÈÈ È Æ
íàLÄ Æ .CãBáë È Ì àqë Å Ä éðôì
Å À Ä reãéå
Ç Í È Ì éeìbÈ .íéìeìç Ä Â íéìeìçÄ Â
È À Ä Ê ïéàÅ .íäî
äéøaÎìk Æ Å ãçà È Æ íúqéÅ È Ä Bà íäî Æ Å ãçà È Æ çúté
Ç ÍÅ È Ä
ÈÙ À äzà
.äåäé È Ç CeøaÈ .2úçà È Æ ärLÈ È Eéðôì ÍÆ È Ì ãBîrì Â Ç äìBëé
È Ì
:úBNrì Â Ç àéìôîe
Ä À Ç øNaÎìëì
È È Ê Ì àôBøä Å È
:êøáéå úåéöéöä ãéøôé ïè÷ úéìè úùéáì éðôì
ÍÈ Ì Ä øLà
eðLc÷ Æ Â .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzàÈÇ CeøaÈ
Ä Ä úåöî
:3úéöéö Ç À Ä ìrÇ eðeöå ÍÈ Ä Ì åéúåöîá
ÈÙ À Ä Ì
:øîàéå äæåæîä ìò ïéîé ãé çéðé åúéá çúôî àöéùë
.çé ,èî 'øá ÍÈÙ À éúée÷
:4äåäé Ä —Ä Ä EúreLéì
‘ Ì ÍÈ ÍÄ
:øîàé úñðëä úéáì ñðëðùë
.ç ,æè 'äú Í Æ Ç éðéîéî
:èBnàÎìa ŸÄ Ä ÍÄ Ô ék—Ä .ãéîú
÷Ä È écâðì
– Ä À Æ Ì äåäé
–ÈÙ À Ä ÛÄ Ä
éúéeL
àì 4 .à"ùå å"îø 'çîá úàöîð àì åæ äëøá 3 .å"îø 'çîá àöîð àì 2 .à"ùå å"îø 'çîá àöîð àì 1
.à"ùå å"îø 'çîá àöîð
 ‫סדר השכמת הבוקר‬ ‫ב‬
Ÿ Ì À XÊÔÎìëéäÎìà
ELã Ç ÍÅ Æ äåçzLà —Æ Â ÍÇ À Æ Eúéá ÷Æ Å àBáà – È Ecñç
Í Ì À Ç’ áøa ŸÄ Â ÍÇ
Ù – Ì éðàå .ç ,ä 'äú

:ìàøNé ÍÅ È À Ä EéúðkLî
‘Æ Ù Ì À Ä á÷réÙ ÷ Â ÍÇ Eéìäà
‘Æ È Ù Í eáhÎäî
Ù — Ç :Eúàøéa ÍÆ È À Ä Ì .ä ,ãë 'îá

“Ä Â ÍÇ :Eéìâø
éðàå ÍÆ À Ç íBãäì Â Ç äåçzLà Æ Â Ç À Æ .EéúBðkLîì ÍÆ Ì À Ä Ì äàBáà È ÍÈ .ãé ,èñ 'äú

Ä ÅŸ ÂÔ EcñçÎáøa
éððr ÷Æ À Ç Ê Ì íéäìà —Ä Ù Á ïBöø Ÿ È úr“Å äåäé ÖÈÙ À |EìÎéúlôú
Ò Ì Ä ÍÈ Ä Ì
:ErLéÍÆ À Ä úîàa —Æ Á ÍÆ
:êøáéå úåéöéöä ãéøôé úéìèä úôéèò éðôì
ÍÈ Ì Ä øLà
eðLc÷ Æ Â .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzàÈÇ CeøaÈ
Ä Ä Ì óhrúäì
:úéöéöa Å Ç À Ä Ì eðeöå
ÍÈ Ä Ì åéúåöîá
ÈÙ À Ä Ì
:êøáé òåøæä ìò ïéìéôúä úøéù÷ éðôì
ÍÈ Ì Ä øLà
eðLc÷ Æ Â .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäéÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
Ä Ä Ì çéðäì
:ïélôz Ç ÍÄ È Ì eðeöå
ÍÈ Ä Ì åéúåöîá
ÈÙ À Ä Ì
àéðåìåá øåæçîå å"îø øåæçî ;âñ 'éñ ã"éøä úåáåùú) êøáé ùàø ìù ïéìéôú úçðä éðôì
:(ïúëøáå ïéìéôú úçðä øãñ ,á"ç
ÍÈ Ì Ä øLà
eðLc÷ Æ Â .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
Ä Ä Ì úåöî
:ïélôz Ç À Ä ìrÇ eðeöåÍÈ Ä Ì åéúåöîá
ÈÙ À Ä Ì
:1øîåì íéâäåð ùé äîàä ìò äòåöøä úà íéìâìâîùë
Æ ‘Æ À ètLîáe
ãñçáe È À Ä À ÷ãöa
Æ –Æ Ì ÑéìÄ CézNøàå ÷È Ì éìÄ‘ CézNøàå
—Ä À Ç ÍÅ Ì íìBòì — Ä À Ç ÍÅ Ì Îàë ,á 'ùåä
.áë
ÍÈÙ À Æ zrãéå
:äåäéÎúà À Ç ‘Ç È Ì äðeîàa
÷È Á ÍÆ éìÄ‘ CézNøàå
—Ä À Ç ÍÅ Ì :íéîçøáeÍ
ÍÄ Â Ç À
:2úåëøáä íãå÷ øîåì ïéâäåð ùé
È À Ä øéöéÎìk
:àøáð Ä Ì Ê íøèa Æ ÍÆ Ì .CìîÇ È øLà È ïBãàÂ
Æ Â íìBò
È À Ä BîLÌ Cìî
:àøXð Æ ÍÆ éæà
ÇÂ .ìkÙ 3Böôçk À Æ Ì äNrð
È Â Ç úrì
ÅÌ
È Cìîé
:àøBð Ù À Ä Bcáì ÇÌ Ù Ç úBìëk
.ìkä À Ä éøçàå
ÅÂ Ç Ì
È È À Ä Ì äéäé
:äøàôúá Æ À Ä àeäåÌ ÆÙ àeäåÌ äéä
.äåä È È àeäåÌ
:à"ùå å"îø 'çîá 3 .çñåð ééåðéùá úáùì úéáøòá òéôåî å"îø 'çîá 2 .à"ùå å"îø 'çîá àöîð àì 1
‫ג‬ ‫סדר השכמת הבוקר‬
È ÍÄ À Ç Ì Bì ìéLîäì
:1äøéaçäì Ä ÀÇÌ Ä Å ïéàå
.éðL Å Ì ãçà È Æ àeäåÌ
È À Ä Ç Ì æòä
:äøNnäå Ù È BìåÌ Ä À Ç 2éìa
.úéìëú Ä Ì úéLàø Ä Å éìa ÄÌ
È È 3úra
:äøö Å Ì éìáç
Ä À Æ øeöåÌ Ä Â éçå
.éìàBb Ç Ì éìàÄ Å àeäåÌ
È À Æ íBéaÌ éñBk
:àøXà Ä úðî ÈÌ Ä È éqð
.éñeðîe Ä Ä àeäåÌ
È ÍÄ È Ì ïLéà
:äøéràå Ç Ä úra ÅÌ Ä ãé÷ôà
.éçeø Ä À Ç Bãéa ÈÌ
È Ä àìå
:àøéà Ù Ì éìÄ äåäé
ÈÙ À Ä È Ä Ì éçeøÎírå
.éúiåb Ä ÄÌ
:"äîùð éäìà" åúéáá øîåà àìà ,"øöé øùà" øçà ÷éñôé àìù áåè âäðî
.éaÄ 5dúàøá
È È Ì äzà È Ç .äøBäè È Ì éaÄ 4zúpL È ÍÇ È Æ äîLð È È Ì .éäìà ÇÙ Á
È Ç Ì .éaø÷a
äzàå Ä À Ä Ì dønLîÈ Ì Ç Ì äzàå È Ç Ì .éaÄ dzçôð È À Ç Ì äzà ÈÇ
Ä È Æ 7éaÄ døéæçäì
ãéúrì È Ä Â Ç Ì ãéúr Ä È äzàå È Ç Ì .épnîÄ ÍÆ Ä 6dìhì È Ì Ä ãéúr ÄÈ
:úåøîåà íéùðä) äãBî Æ éaø÷á Ä À Ä Ì äîLpäLÈ È Ì Ç Æ ïîæÎìk Ç Ì Ê 8 .àBáìÈ
äzàÈ Ç CeøaÈ .éúBáàÇ Â éäìàå Å Ù Å éäìàÇ Ù Á äåäé ÈÙ À Eéðôì ÍÆ È Ì éðàÄ Â (9äãBî
È
:íéúîÄ Å íéøâôì Ä È À Ä úBîLð È Ì øéæçnä
Ä Â Ç Ç .äåäé ÈÙ À
Ä À ÍÆ Ç ïúBpä
éåëOì Å Ç .íìBòä È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
È À ÍÈ ïéáe
:äìéì Å íBé ïéaÅ ïéçáäì
Ä À Ç Ì äðéá
È Ä
Ä ÍÈ È àlL
éðNr Ù Æ .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäéÈÙ À äzàÈÇ CeøaÈ
È À Ä :úåøîåà íéùðä .ãár
:(äçôL Æ ÍÈ :à"ð) ãár
Æ ÍÆ
Å È À Ä éðNrL
ìàøNé Ä ÍÈ È Æ .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé È Ç CeøaÈ
ÈÙ À äzà
Ä ÍÈ È àlL
:10(éBâ éðNr Ù Æ :à"ð)
'çîá 4 .íBéaÀ :à"ùå å"îø øåæçîá 3 .éìáeÄ À :å"îø 'çîá 2 .äøéaçäìe
È ÍÄ À Ç À :å"îø 'çîá 1 .Böôçá À Æ Ì ;úra
ÆÌ
Ä À Ä Ì :à"ùå å"îø 'çîá 7 .dìèBð
.éaø÷a È Ì :à"ùå å"îø 'çîá 6 .éaÄ dzøöé
È À Ç Ì :å"îø 'çîá 5 .zçôpLÈ À ÍÇ È Æ :à"ùå å"îø
éðùò àìù" :àåä çñåðä å"îø 'çîá 10 .à"ùå å"îø 'çîá àöîð àì 9 .éäìà Ç Ù Á :óñåð à"ùå å"îø øåæçîá 8
ìàøùé éðúùòù" :äéä é"à âäðîë äîåø éðá âäðî éôì éøå÷îä çñåðä íìåà ,"ìàøùé éðúùòù" :à"ùáå ,"éåâ
.(ãåòå ,599 'ñî úéîåàìä äéøôñä ñéøô ãéÎáúë ,1265 ä"ë úðùî äîåø éðá âäðîë 'éñ ìùîì 'éò) "éåâ àìå
 ‫סדר השכמת הבוקר‬ ‫ד‬
Ä ÍÈ È àlL
éðNr Ù Æ .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà ÈÇ CeøaÈ
À Ä éðNrL
:(BðBöøk Ä ÍÈ È Æ :úåøîåà íéùðä) äMàÈ Ä
Ä À Ä çXBt
:íéøår Ç ÍÅ .íìBòä
È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
Ä Â øézî
:íéøeñà Ä Ç .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäéÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
:1íéìôLÄ È Ì déaâî
Ç ÍÄ À Ç .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäéÈÙ À äzàÈ Ç CeøaÈ
Å È Ç ïúBpä
óriì Å Ç .íìBòä È È CìîÆ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäéÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ )
ÇÙ Í
:(çk
Ä Ë Â Léaìî
:íénør Ä À Ç .íìBòä
È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé È Ç CeøaÈ
ÈÙ À äzà
Ä Ì óXBæ
:íéôeôk Å .íìBòä
È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
Æ ÍÈ È òXBø
õøàä Ç .íìBòä
È È CìîÆ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
Ä ÍÈ Ç Ç
:íénäÎìr
Å Â À Ä ïéënä
Îéãröî Ä Å Ç .íìBòä
È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
:øáâ Æ ÍÈ
Å È À Ä øæBà
ìàøNé Å .íìBòä
È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
È ÀÄ
:äøeáâa
Å È À Ä øèBò
ìàøNé Å .íìBòä
È È CìîÆ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
ÈÈ À Ä Ì
:äøàôúa
éìÄ úéNrL
È ÍÄ È Æ .íìBòä
È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ 2
Ç ÈÌ Ê
:3éëøöÎìk
úëøá å"îø 'çîá 2 .íéôåôë ó÷åæ úëøá øçàì úåàá .íéìôù äéáâîå íéøåñà øéúî úåëøá å"îø 'çîá 1
È Ç Ì à"ùå å"îø 'çîá 3 .øáâ éãòöî ïéëîä úëøá øçàì äàá .éëøö ìë éì úéùòù
.éëøö
 ‫ה‬ ‫סדר השכמת הבוקר‬
Å À Æ øéárnä
éìáç Ä Â Ç Ç .íìBòä È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ 1
:étrôrîÈ Ç À Ç Å äîeðúe È À éðérî È Å Å äðL ÈÅ
Ä ÍÅ Ä À Ç Æ éúBáà
éðìébøzL Ç Â éäìàå Å Ù Å éäìà Ç Ù Á äåäé ÈÙ À .Eéðôlî ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäé ÄÌ
.ïBrå È Ì äøár È Å Â øáãì Ç À Ä éðìébøzÎìàå Ä ÍÅ Ä À Ç Ç Ì .äåöî È À Ä øáãì Ç ÀÄ
Ä ÍÅ Ì Ç Ì .òøÈ øöé
éðXfçå Æ ÍÅ éaÄ èìLzÎìàå Å À Ç Ç Ì .áBè øöé Æ Í Å éaÄ èìLäå Å À ÇÌ
àèç À Å éãéì Å ÍÄ éðàéázÎìàå
Ä ÍÅ Ä Ì Ç Ì .EúøBúa ÍÆ È Ì é÷ìç Ä À Æ ïúå Å Ì Eéúåöîá ÍÆ Ù À Ä Ì
Å À Ç À Ä Ì éøöé
ãarzLäì Ä À Ä óBëåÌ .ïBéfá È Ä éãéìÎàìå Å Ä Ù Ì ïBéqð È Ä éãéìÎàìå Å Ä Ù Ì
øBîLì À Ä éúBéìk Ç À Ä Lcçå Å Ç Ì .Eéìà ÍÆ Å áeLìÈ étøò Ä À Ê òðëäå Ç À Ç Ì .CìÈ
È À Ä À 2äáäàì
äàøéìe È Â Ç Ì érøæ Ä À Ç ááìÎúàå Ç Ì Æ Ì éááìÎúà Ä È Ì Æ ìîe Ù .Eéãewt ÍÆ Ä
Îìëì Ê Ì éðáøXå Ä ÍÅ Ì ÍÈ Ì .Eéðéra ÍÆ Å Ì øLiäå È È Ç Ì áBhäÇ úBNrìå Â Ç Ì .EîLÎúà ÍÆ Ì Æ
Îìrå Ç Ì éìr Ç È íiXå Å Ç Ì .3úàðOMÎäîÎìkî
È ÍÅ È Æ Ç Ê Ä éðXçøå Ä ÍÅ Â Ç Ì .záäàMÎäî È À ÍÇ È Æ Ç
.å ,ì 'áã Eéäìà •ÆÙ Á äåäé ™ÈÙ À ìîe ÈÒ .áeúkL È Æ àøXî È À Ä érøæ Ä À Ç òøæÎìrå Ç ÍÆ Ç Ì érøæ Ä ÀÇ
Eéäìà •ÆÙ Á äåäéÎúà ™ÈÙ À Æ äáäàì ÈÕ Â ÍÇ Ì Erøæ ÷Æ À Ç ááìÎúàå –Ç Ì Æ Ì EááìÎúà ‘ Ì ÍÈ Ì Æ
.àë ,èð 'òùé “Ä Ä Ì úàæÙ– éðàå
éúéøa ŸÄ  ÍÇ .Eéiç Í Æ Ç ïrîì Ç —Ç Ì ELôðÎìëáe
‘ Ì À Ç Ê À EááìÎìëa — Ì ÍÈ Ì Ê Ì
ÍÄ À –Ç Æ Â éøáãe
ézîNÎøLà ‘Ç È À Eéìr Æ È øLà –Æ Â Ñéçeø Ä äåäé ÈÙ À øîà –Ç È ÑíúBà È
øîà –Ç È ÑErøæ  À Ç òøæ Ç “Æ étîe ÒÄ Ä Erøæ Ó Â À Ç étîe ÒÄ Ä Eétî × ×Ä Ä eLeîéÎàì Ö È Ù Í Eéôa ÷Ä Ì
.è ,àñ 'òùé ‘Æ Å ÍÈ Á ÍÆ Ì írøæ
íäéàöàöå È À Ç ÑíéBba Ä Ç òãBðå “Ç Ì .íìBòÎãrå ÍÈ Ç Ì äzrî ‘È Ç ÍÅ äåäé ÈÙ À
:äåäé ÍÈÙ À Cøa —Ç Å òøæ Ç ‘Æ íä—Å ék•Ä íeøéké  Ä Ç ÑíäéàøÎìk Æ Å Ù Í Ê íénrä ÷Ä Ç ÍÈ CBúa –Ì
.âë ,äñ 'òùé ÑäåäéÈÙ À éëeøa “Å Ì òøæÇ ÆÓ ék–Ä äìäaì ÷È È ÍÆ Ç eãìé ‘ Ì ÍÅ àìå Ù — Ì ÷éøì  Ä È Ñeòâéé Ì ÍÄ àì Ù“
.ãë ,íù ãBò• äðrà ÷Æ Á ÍÆ éðàå –Ä Â ÍÇ eàøXéÎíøè ‘È À Ä Æ ÍÆ äéäå —È È Ì :ízà ÍÈ Ä íäéàöàöå‘Æ Å ÍÈ Á ÍÆ Ì änä È Å
.äÎâ ,ãî íù íéìæðå Ä‘ ÌÙ Í Ì àîöÎìrÅ È Ç ÑíéîÎ÷và Ä ÇÒ Ê Æ ék“Ä :òîLà ÍÈ À Æ éðàå —Ä Â ÍÇ íéøaãî Ä‘ Ì Ç Ì íä—Å
:EéàöàöÎìrÍÆ È Á ÍÆ Ç éúëøáe ‘Ä È À Ä ErøæÎìr Æ À Ç Ç Ñéçeø Ä ÷và Ù “ Æ äLaéÎìr ÷È È Ç Ç
–ÈÙ ÍÇ Ñøîàé
äåäéì Ç Ù äæ“Æ :íéîÎéìáéÎìr Ä ÍÈ Å À Ä Ç íéáørk ‘Ä È Â ÍÇ øéöç ÷Ä È ïéáa –Å Ì eçîöå ‘ Ì ÍÈ Ì
.øçùä úåëøá ùàøá .ìàøùé åîòì íéáåè íéãñç ìîåâä ãò äðù éìáç øéáòîä úëøá å"îø 'çîá 1
.å"îø 'çîá àöîð àì .úàðùù ãò éðáø÷å úáéúî 3 .å"îø 'çîá àöîð àì .äáäàì 2
 ‫סדר השכמת הבוקר‬ ‫ו‬
—Å À äåäéì
íLáe ÈÙ ÍÇ ÑBãéÈ ázëé Ù “ À Ä äæåÆŸ Ì á÷réÎíLá
Ù ÷  ÍÇ ÍÅ Ì àøXé –È À Ä äæå‘Æ Ì éðàÄ È
÷ÈÙ îk
åéúò À Ä Eérî ‘Æ Å éàöàöå
—Å È Á ÍÆ Ì Erøæ Æ À Ç Ñ ìBçëÇ éäéå “Ä À Ç :äpëé
ÍÆ Ç Ì ìàøNé
‘Å È À Ä .èé ,çî 'òùé

Ê À Ä Ì éìÄ äéäúå
ábNîì Æ À Ä Ì :éðôlî ÍÈ È Ì Ä BîL ‘ Ì ãîMéÎàìå•Å È Ä Ù ÍÌ úøkéÎàì ™Å È Ä Ù Í
Ä À Ç ìéväìe
éLôð Ä Ç À .éðréLBäì
Ä ÍÅ Ä Ì úBãeöîÌ úéáe Å æòÎìcâîe
Ù Ç À Ä çèáîe ÈÀÄ
Æ ÍÆ À ïçì
ãñçìe Å Ì .(íBéÎìëáe Ê À íBiä) Ç éððúeÄ ÍÅ À äøöÎìkîe
È È Ê Ä úçMî Ç ÍÇ Ä
.íéáBè Ä íéãñç Ä È Â éðìîâå
Ä ÍÅ À Ê Ì .éàBøÎìë
Ç Ê éðéráe
Å Å À Eéðéra ÍÆ Å Ì íéîçøìeÄ Â ÇÀ
:ìàøNéÅ È À Ä Bnrì Ç Ì íéáBè Ä íéãñç Ä È Â ìîBb Å .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
Ä ÍÅ Ä Ç Æ .éúBáà
éðìévzL Ç Â éäìàå
Å Ù Å éäìàÇ Ù Á äåäé ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäé
ÈÙ À .Eéðôlî Ä Ì1 úåëøá éìáá
:æè óã
Æ ÍÅ Ä .íéðt
øöiîe Ä È úefrîe
Ç Å íéðô Ä È éfrî
Å Ç Å íBéÎìëáe Ê À íBiäÇ
òøä È È ïBLlîe
È Ä .òøÈ ïëMîeÅ È Ä .òøÈ øáçîe Å È Å .òøÈ íãàîe È È Å òøäÈÈ
ïéaÅ .äLX Æ È ïécÄ ìraîe
Ç ÍÇ Ä äLX Æ È ïécîe Ä Ä .úéçLnä
Ä À Ç Ç ïèOîeÈÈ Ä
È Ä Å ìLÆ dðécîe
:ípäéb È Ä Ä úéøaÎïá
Ä Ì Æ BðéàL Å Æ ïéáeÅ úéøaÎïáÄ Ì Æ àeäLÆ
ÍÈ Ì Ä øLà
eðLc÷ Æ Â .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
àðÈ 2áørä(å)Å Â Ç Ì :äøBú È éøác Å À Ä ìrÇ eðeöå ÍÈ Ä Ì åéúåöîá
ÈÙ À Ä Ì
EnrÌ Ç úBiôéôáe Ä Ä À .eðéôa ÍÄ Ì EúøBú Ì È éøácÎúà Å À Ä Æ eðéäìà ÍÅÙ Á äåäéÈÙ À
ÍÅ È Á Æ éàöàöå)
(3eðéàöàö Å È Á Æ Ì .eðéàöàöå
ÍÅ È Á Æ Ì eðçðàÀ ÍÇ Â äéäðåÆ À Ä Ì .ìàøNé
Å È À Ä úéaÅ
Å Ì Ì .EîL
éãîBìå ÍÆ Ì éàøé
Å Ì Ä eðlk ÍÈ Ë .ìàøNé
Å È À Ä úéaÅ Enr Ì Ç éàöàöå
ÅÈÁÆÌ
Bnrì Ç Ì äøBz È ãnìîä Å Ç Ì Ç .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .dîLì È À Ä EúøBúÌ È
:ìàøNéÅ ÈÀ Ä
eðaÍÈ øça
Ç ÍÈ øLà
Æ Â .íìBòä
È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
øáçîå íðäéâ ìù äðéãîå òøä ïéòî :áåúë .òø íãàîå øçàì à"ù øåæçîáå .äæ òè÷ àöîð àì å"îø 'çîá 1
:íéðåùàøä ú÷åìçî åæù áúë øúà ìò àðåùáàã àçî÷ ùåøéôá .å"éå àìì áøòä à"ùå å"îø 'çîá 2 .òø
ïåùìäù ïåéëî .ø÷éò ïëå .äîöò éðôá äëøá äàðî í"áîøä åìéàå (.å"î úåëøá 'ñåú éô ìò) å"éåá ú"øì
á"ðùîáå à"îøáå (å"ñ æ"î 'éñ ç"åà) ò"åù ïééò íìåà .å"éå àìì äøîåì ïéâäåð ïëå àáäì øáãîå äðúùî
.øîåì êéøö ïéàù à"îä íùá 'è ÷"ñ á"ðùîáå å"ñ æ"î ïîéñ ç"åà ò"åù ïééò 3 .íù åáúëù äî
 ‫ז‬ ‫סדר השכמת הבוקר‬
ÈÙ À äzà
.äåäé È Ç CeøaÈ .BúøBzÎúà
È Æ eðìÍÈ ïúðå
Ç ÍÈ Ì .íénräÎìkî
ÄÇÈ ÊÄ
È Ç ïúBð
:äøBzä Å
.çÎà ,çë 'îá Å È À Ä éðaÎúà
ìàøNé –Å Ì Æ åöÇ ” :øîàl Ù Í Å äLîÎìà —Æ Ù Æ äåäé ‘ÈÙ À øaãéå —Å Ç À Ç
Ç Å” éMàì
çéø ÇŸ Ä Ì éîçì ÓÄ À Ç éðaø ÒÄ È À XÊ ÎúàÆ íäìà ÷Æ Å Â zøîàå ‘È À Ç ÍÈ Ì
äæÆ” íäì Æ È zøîàå –È À Ç ÍÈ Ì :BãrBîa Í Â Í Ì éìÄ‘ áéøXäì —Ä À Ç Ì eøîLz  Ì À Ä éççéðÄ Ä Ù Í
•Ä Ä Ì äðLÎéða
íîéîú ™È È ÍÅ Ì íéNák ÒÄ È Ì äåäéì ÷ÈÙ ÍÇ eáéøXz Ä‘ À Ç øLà —Æ Â äMàä Æ Ä ÍÈ
øXÆÙaá ÷ Ç äNrz –Æ Â ÍÇ ãçà ‘È Æ NákäÎúà Æ —Æ Ç Æ :ãéîú ÍÄ È äìò —È Ù íBiì ‘ Ç íéðL Ä—Ç Ì
•È Å ÍÈ úéøéNrå
äôéàä ™Ä Ä Â ÍÇ :íéaørä Ä ÍÈ À Ç ÍÈ ïéa—Å äNrz ‘Æ Â ÍÇ éðMä Ä Å Ç Nákä Æ –Æ Ç Ñúàå ÅÌ
úìò‘Ç Ù :ïéää ÍÄ Ç úréáø —Ä Ä Ì úéúk Ä‘ È ïîLa Æ —Æ Ì äìeìa •È Ì äçðîì ÷È À Ä Ì úìñ ÆÙ ‘
ÑBkñðå À Ä Ì :äåäéì
ÍÈÙ ÍÇ äMà ‘Æ Ä ççéð ÇÙ  Ä çéøì Ç –Å Ì éðéñ Ç Ä øäa –Ç Ì ÑäéNrä È Ë Â ÍÈ ãéîz ÷Ä È
ÍÈÙ ÍÇ øëL
:äåäéì ‘È Å Cñð Æ —Æ Cqä •Å Ç Lãwa ÆÙ Ÿ Ç ãçàä ÷È Æ ÍÈ Nákì Æ ‘Æ Ç ïéää Ä Ç úréáøÌ
–Ä Ä
øXÆÙaä “ Ç úçðîk ÇÒ À Ä Ì íéaørä Ä ÷È À Ç ÍÈ ïéa–Å äNrz ‘Æ Â ÍÇ éðMä Ä Å Ç Nákä Æ –Æ Ç Ñúàå ÅÌ
:äåäéì ÍÈÙ ÍÇ ççéð ÇÙ ‘ Ä çéø Ç —Å äMà •Å Ä äNrz Æ Â ÍÇ ÑBkñðëe ÀÄÀ
:íéôéñåî ùãåç ùàøá
.åèÎàé ,íù Ä ÇŠ Ì øX“ÈáÎéða
ÑíéðL È ÍÅ Ì íéøt ÒÄ È .äåäéì ÷ÈÙ ÍÇ äìò ‘È Ù eáéøXz —Ä À Ç íëéLãçÆ Å À Ê ÑéLàøáe Å ÈÀ
–È Ù À :íîéîz
äPìLe ÍÄ Ä Ì äráL ‘È À Ä äðLÎéða •È È ÍÅ Ì íéNák ™Ä È Ì .ãçà È Æ ìéàå Ä –Ç Ì
ŸÄ Ù À Æ éðLe
íéðøNr –Å À .ãçàä ÷È Æ ÍÈ øtì ‘È Ç ïîMá Æ Æ Ç äìeìa –È Ì Ñäçðî È À Ä úìñ Æ Ù “ íéðøNr
ŸÄ Ù À Æ
È À Ä úìñ
Ñäçðî Æ Ù “ ïBøOrŸ È Ä ïøOråÙ – È Ä Ì :ãçàä ÍÈ Æ ÍÈ ìéàì Ä ‘Ç È ïîMáÆ Æ Ç äìeìa–È Ì Ñäçðî È À Ä úìñ ÆÙ “
ÆŸ Å À Ä Ì :äåäéì
íäékñðå ÍÈÙ ÍÇ äMà ‘Æ Ä ççéð ÇÙ  Ä çéø Ç –Å Ñäìò È Ù .ãçàä ÷È Æ ÍÈ Nákì Æ ‘Æ Ç ïîMá Æ Æ Ç äìeìa –È Ì
NákìÆ ‘Æ Ç ïéää•Ä Ç úréáøe —Ä Ä À ìéàì Ä ÇŸ È ïéää –Ä Ç úLéìLe ™Ä Ä À øtì ÈÓ Ç äéäé ÆÒ À ÍÄ ïéää
× Ä Ç éöç –Ä Â
•È Æ íéfr
ãçà —Ä Ä øérNe ÒÄ À :äðMä ÍÈ È Ç éLãçì ‘Å À Ê Ì BLãça  À Ê Ì ÑLãç ÆÙ Š úìò —Ç Ù úàæÙ– .ïééÄ ÷È
Í À Ä Ì äNré
:Bkñðå ‘Æ È Í Å ãéîzä •Ä È Ç úìòÎìr ™Ç Ù Ç .äåäéì ÷ÈÙ ÍÇ úàhçì ‘È Ç Ì
äøåú
.æëÎáë ,å íù –È È Æ Ì ÑïøäàÎìà
åéðaÎìàå Ù Â ÍÇ ÍÆ øac “Å Ç :øîàl
Ù Í Å äLîÎìà
—Æ Ù Æ äåäé ‘ÈÙ À —Å Ç À Ç
øaãéå
:íäì ÍÆ È øBîà
‘ È .ìàøNé
÷Å È À Ä éðaÎúà
–Å Ì Æ eëøáú
‘ Ì ÍÈ Ì äkÙ — øîàì
Ù Å
 ‫סדר השכמת הבוקר‬ ‫ח‬
àOé ÈÒ Ä :jpçéå
È ÍÆ Ë ÍÄ Eéìà
‘Æ Å åéðt•È È ¨äåäé™ÈÙ À øàé ÅÒ È :EøîLéå
ÍÆ Ì À Ä Ì äåäé
‘ÈÙ À Eëøáé
— Ì Æ ÍÈ Ì
–Å Ì Ç éîLÎúà
éðaÎìr Ä‘ Ì Æ eîNå — È Ì :íBìL Í È Eì ‘ Ì íNéå —Å È Ì Eéìà Æ Å Ñåéðt
È È ¨äåäé“ÈÙ À
ÍÅ Ì ÍÈ Â éðàå
:íëøáà Ä‘ Â ÍÇ .ìàøNé
÷Å È À Ä
Ç –Ç Ì .íúà
ïrîì ÷ÈÙ íúéNrå
‘Æ Ä Â ÍÇ úàfä Ù  Ç úéøaä –Ä Ì Ç ÑéøácÎúà
Å À Ä Æ ízøîLe ÆŸ À Ç À .ç ,èë 'áã

:ïeNrzÍ Â ÍÇ øLàÎìk
—Æ Â Ê úà‘Å eìékNz Ä À Ç
íéàéáð
È À Ç È íîBé
äìéìå –È ÑBa úéâäåÈ “Ä È Ì EétîŸÄ Ä äfä ÆÓ Ç äøBzä
ÒÈ Ç øôñ × Æ ×Å Leîé Ö È Îàì ÙÍ .èÎç ,à 'åäé

Ç —Ä À Ç æàÎék
çéìöz •È Ä Ba÷ áeúkäÎìëk‘ È Ç Ê Ì úBNrì   ÍÇ øîLz Ù – À Ä Ñïrîì Ç ÇÒ Ì
ÎìàÍÇ õîàå È Á ÍÆ ÷æç
–Ç Â ÑEéúéeö
ÒÄ Ä Ä àBìä “ Â :ìékNz ÍÄ À Ç æàå —È Ì EëøcÎúà
‘Æ È Ì Æ
:CìzÍÅ Å øLà —Æ Â ìëa Ù ‘ Ì EéäìàÆ Ù Á äåäé
–ÈÙ À ÑEnr Ì Ä ék“Ä úçzÎìàå÷È Å Ç Ì õørz Ù ‘  ÍÇ
ÍÅ È À Ä LBã÷
:ìàøNé ‘ Ì BîL ÷ Ì úBàáö ‘ È Ì äåäé —ÈÙ À eðìàbÍ Å  ٠.ã ,æî 'òùé

íéáåúë
CøãáeÆ –Æ À íérLø —Ä ÈÚ Ì úöra šÇ  ÍÇ Cìä Ð Ç È àìÙ — |øLà “Æ Â Léàä Å Í Ì —Ç
ŸÄ È éøLà .âÎà ,à 'äú

ék“Ä :áLé ÍÈ È àì Ù – íéöì ÄŸ ÅÔ áLBîáe

—Ç À ãîr ÷È È àì Ù — íéàhçÍÄ È Ç’
ÈŸ È Í Ì :äìéìå
äéäå È À ÍÈ È íîBé
—È äbäé ÆŸ À Æ BúøBúáe
— È Í À Í Böôç — À ÆÚ äåäéŸÈÙ À úøBúa
—Ç Ì íà—Ä
eäìrå—Å È Ì Bzra Ÿ Ä Ì ïzé ÅÛ Ä |Béøt
Ò À Ä øLà “Æ Â íéî Ä —È éâìtÎìr
ÚÅ À Ç ÍÇ ìeúL š È õrk
ÐÅÌ
Ç ÍÄ À Ç äNréÎøLà
:çéìöé –Æ Â ÍÇ Æ Â ìëå Ù ‘ Ì ìBaéÎàì÷Ä ÙÍ
äðùî
Ä Â Ù Ç Æ ärMî
íéðäkäL È È Ä 1?úéáøra Ä À Ç Ì òîLÎúà
Ç Ì Æ ïéøB÷ ÇÈ ÅÅ
Ä éúîéàî úåëøá 'ðùî
.à"î à"ô
Æ Í À Ç È óBñ ãrÇ .ïúîeøúa
úøBîLàä È È À Ä ìBëàì Á Æ íéñðëðÄ
ÄÈÀ
ãrÇ íéøîBà Ä Ì íéîëçå
Ä È Â Ç .øæréìà
Æ ÍÆ Ä Á éaø
Ä Æ éøác
Å À Ä .äðBLàøä
È ÄÈ
Ç ÍÇ Ç ãenrÇ äìriL
:øçMä Æ Â Ç Æ ãrÇ øîBà Å ìàéìîb
Å Ä À Ç ïaø
È Ç .úBöçÂ
Ä À Ç Ì :å"îø 'çîá 1
.íìåëá ïëå .ïéáøòa
 ‫ט‬ ‫סדר השכמת הבוקר‬
ãåîìú
úåëøá éìáá
.á óã
Å È Ç Ì àðL
éðzXc È Ì éàîÇ .eúåÌ ?éúîéàî Ç È Å Å éðzXc
Å È Ç Ì éàX Ä È àëéä È Å .àpz È Ç1
àpzÈ Ç !àLéøaÈ Å Ì 2úéøçLã Ä Â Ç Ì éðúìÅ À Ä ?àLéøa È Å Ì úéáøra Ä ÀÇ Ì
.æ ,å 'áã Ç È Å .éðzX
éúîéà Å È Ç éëäå Ä È Ì .Eîe÷áe
ÍÆ À EaëLáe‘ Ì À Ê À Í áéúëc Ä À Ä .éàX Ä È àøwàÈÌÇ
Ä È À Ä íéðäkäL
íéñðëð Ä Â Ù Ç Æ ärMî È È Ä ?äáéëLcÈ Ä À Ä òîL Ç Ì úiø÷ Ç Ä Ì ïîæÇÌ
ìLÆ Búiøaî È Ä Ì Ä óéìéÄ È .àîéà È Å úérá Ä È éàå Ä Ì .ïúîeøúa
È È À Ä ìBëàì ÁÆ
.ä ,à 'øá Ä È éàÄ :ãçà
.éëä ÍÈ Æ íBé— øXÆÙáÎéäéå‘ Ä À ÍÇ áørÎéäéå
Æ —Æ Ä À ÍÇ áéúëc Ä À Ä .íìBò È
CøáîÅ È Ì áøra Æ ÍÆ È éðúìÅ À Ä .àLéøa È Å Ì Cøáî Å È Ì øçMa Ç ÍÇ Ç éðzXc
Å È Ç Ì àôéñ È Å
.úéøçLaÄ Â Ç Ì àpz È Ç øãäå È È Ì .àLéøáÈ Å Ì àpz È Ç úéáør Ä À Ç àpz È Ç !àLéøa
È ÅÌ
LøôîÅ È Ì øãäå È È Ì .úéøçLã Ä Â Ç Ì élî Å Ä Løôî Å È Ì .úéøçLa Ä Â Ç Ì éàXcàå
Ä È ÌÇÌ
Ä À Ç Ì élî
:úéáørã ÅÄ
íéçáæ 'ðùî
.à"î ,ä"ô
.ïBôvaÈ Ç ïúèéçL
È È Ä Ì íéLãX Ä È ÊÀ éLã÷
Å À Ê ?íéçáæÎìL
Ä È Ì Æ ïîB÷î È Ì eäæéà ÆÅ
.ïBôvaÈ Ç ïúèéçL
È È Ä Ì íéøetkä Ä Ä Ç íBéÎìLÆ øérNå Ä È Ì øtÇ
Å Ç äéfä
ïéaÎìr È È Ç ïeòèÈ ïîãå È È Ì .ïBôvaÈ Ç úøLÅ È éìëa Å À Ä ïîc È È ìea÷åÄ Ì
Æ Å úçà
ïäî Ç Ç äðzî È È Ç .áäfä
È È Ç çaæîÎìrå
Ç À Ä Ç Ì .úëøtäÆ Ù Í È Ç ìrå Ç Ì .íécaäÄÇ Ç
Ä È Â Ç ãBñéÌ ìrÇ CôBL
éáørî Å È È ícä
äéä È Ç éøiL ÅÌ Ä .úákrîÆ ÍÆ Ç Ì
:ákrÅ Ä àì Ç È àìÎíàå
Ù .ïúð Ù Ä Ì3 .ïBöéçä Ä Ç çaæîÎìL
Ç ÍÅ À Ä Æ
.á"î ,íù .ïBôva È Ç ïúèéçL
È È Ä Ì íéôøNpä Ä È À Ä Ç íéøérNe Ä Ä À íéôøNpä Ä È À Ä Ç íéøt ÄÈ
È È Ç ïeòèÈ ïîãå
äéfä È È Ì .ïBôva È Ç úøL Å È éìëaÅ À Ä ïîc È È ìea÷åÄ Ì
Æ ÍÆ Ç Ì ïäî
.úákrî Æ Å úçà Ç Ç äðzîÈ È Ç .áäfä È È Ç çaæîÎìrå
Ç À Ä Ç Ì úëøtäÎìr
ÆÙ Í È Ç Ç
.ïBöéçä Ä Ç çaæîÎìL
Ç ÍÅ À Ä Æ éáørî Ä È Â Ç ãBñéÌ ìrÇ CôBL Å äéä È È ícä È Ç éøiL
ÅÌ Ä
Æ ÍÈ Ç úéáa
:ïLcä Å Ì ïéôøNð
Ä È À Ä elàå ÍÅ È elàÍÅ .ákr Å Ä àì Ù .ïúðÇ È àìÎíàå
Ù Ä Ì4
å"îø 'çîá 3 Ä Â Ç Ì :å"îø 'çîá 2 .äðåù úåéàå çñåð ééåðéùá òéôåî à"ùå å"îø 'çîá 1
.íìåëá ïëå .ïéøçLã
.å"éå úåà àìì òéôåî à"ùå å"îø 'çîá 4 .å"éå úåà àìì òéôåî à"ùå
 ‫סדר השכמת הבוקר‬ ‫י‬
Å Ä Ì .øeavä
éøérN Ä Ç úàhç Ù Ç ïäÅ elàÍÅ .ãéçiäå Ä È Ç Ì øeavä Ä Ç úàhç Ù Ç íéçáæ 'ðùî
.â"î ,ä"ô
È Ç ïúèéçL
.ïBôva È È Ä Ì .úBãrBîÎìLå Â Æ Ì íéLãçÄ È Ê À éLàøÈ
Å
úBðzîÈ Ç òaøà
Ç À Ç ïeòèÈ ïîãå È È Ì .ïBôva È Ç úøL Å È éìëaÅ À Ä ïîc È È ìea÷åÄ Ì
Å Ç äðôe
.ááBqì È È .Láká Æ ÍÆ Ç äìr È È ?ãöék Ç Å .úBðø÷ È Ì òaøà Ç À Ç ìrÇ
Ä Ì .úéðBôö
úéðBôö Ä Ì úéçøæî Ä È À Ä .úéçøæî Ä È À Ä úéîBøcÄ Ì ïøXì Æ Í Æ Ì BìÎàáeÈ
ìrÇ CôBLÅ äéä È È ícäÈ Ç éøiL Å Ì Ä .úéîBøc Ä Ì úéáørî Ä È Â Ç .úéáørî Ä È Ç
È Ë Ì éøëæì
.äpäë Å À Ä Ì .íérìwäÎïî
Ä È Ì Ç Ä íéðôì Ä À Ä ïéìëàðå
Ä È Á Æ Ì .éîBøc
Ä Ì ãBñéÌ
:úBöçÎãrÂ Ç .äìéìå È À ÍÇ È íBéìÌ ìëàîÎìëa
ÈÂÇ ÊÌ
È È ìea÷åÄ Ì .ïBôva
dîc È Ç dúèéçL
È È Ä Ì .íéLãX
Ä È ÊÀ Lã÷ È È
ÆÙ Í äìBòä .ã"î ,íù

È Ç ézL
úBðzî Å Ì ïeòèÈ dîãå È È Ì .ïBôvaÈ Ç úøLÅ È éìëa
ÅÀ Ä
Ä Ä È ìéìëå
:íéMàì Ä È Ì .çezðå
Ç Í Ä Ì .èLôä
Å À Æ äðeòèe
È À .òaøà Ç À Ç ïäL
ÅÆ
Ç Â .úBîLà
íLà È Â ïäÅ elàÍÅ .úBîLàå È Â Ç øeaöÄ éîìL Å À Ç éçáæ ÅÀÄ .ä"î ,íù

Ç Â äôeøç
íLà È Â äçôL È À Ä íLàÇ Â .úBìérî Ä Ì íLà Ç Â .úBìæb ÅÌ
ìea÷åÄ Ì .ïBôvaÈ Ç ïúèéçL
È È Ä Ì .éeìzÈ íLà È È .òøBöî È Ì íLà Ç Â .øéæðÄ È
Å Æ úBðzî
ïäL È Ç ézLÅ Ì ïeòèÈ ïîãå È È Ì .ïBôva È Ç úøL Å È éìëaÅ À Ä ïîc
È È
Ê Ì .äpäë
Îìëa È Ë Ì éøëæì
Å À Ä Ì íérìwäÎïî
Ä È Ì Ç Ä íéðôì Ä À Ä ïéìëàðå
Ä È Á Æ Ì .òaøà
Ç ÀÇ
:úBöç ãrÇ .äìéìå È À ÍÇ È íBéìÌ .ìëàî ÈÂÇ
È Ê Ì ïúèéçL
íB÷îÎìëa È È Ä Ì .íélX Ä Ç íéLãX
Ä È ÊÀ øéæðÄ È ìéàå È Ç
Å Ì äãBzä .å"î ,íù

Ç À Ç ïäL
.òaøà Å Æ úBðzî È Ç ézL
Å Ì ïeòèÈ ïîãåÈ È Ì .äøæra ÈÈ Â È
È À ÍÇ È íBéìÌ .ìëàîÎìëa
.äìéìå È Â Ç Ê Ì .íãàÎìëì
È È Ê Ì .øéräÎìëa Ä È Ê Ì ïéìëàðå
Ä È ÁÆÌ
È Ç Æ àlà
íøenäL È Æ .íäá Æ È àöBik
Å Ç íäî Æ Å íøenä È Ç .úBöç ãrÇ
Æ Å À Ç À íäéðáìå
:íäéãárìe Æ Å À Ä Ì íäéLðì
Æ Å À Ä .íéðäkì Ä Â Ù Ç ìëàð
È ÁÆ
È È Â È íB÷îÎìëa
.äøæra È Ê Ì ïúèéçL
È È Ä Ì .íélXÄ Ç íéLãX
Ä È ÊÀ ÄÈÌ
íéîìL .æ"î ,íù

Ä È Á Æ Ì .òaøà
ïéìëàðå Ç À Ç ïäL
Å Æ úBðzî
È Ç ézL
Å Ì ïeòèÈ ïîãå
È ÈÌ
 ‫יא‬ ‫סדר השכמת הבוקר‬
È À ÍÇ Ì íéîé
äìéìå Ä È éðLì
Å À Ä .ìëàîÎìëa
È Â Ç Ê Ì .íãàÎìëì
È È Ê Ì .øéräÎìëa
ÄÈ ÊÌ
È Á Æ íøenäL
ìëàð È Ç Æ àlà È Æ .íäá Æ È àöBik
Å Ç íäî Æ Å íøenä
È Ç .ãçà
ÈÆ
Æ Å À Ç À íäéðáìå
:íäéãárìe Æ Å À Ä Ì íäéLðì
Æ Å À Ä .íéðäkì
Ä ÂÙ Ç
íéçáæ 'ðùî
.ç"î ,ä"ô
È È Ä Ì .íélX
ïúèéçL Ä Ç íéLãX Ä È ÊÀ çñtäåÇ ÍÆ Ç Ì øNrnäå Å Â Ç Ç Ì øBëaä ÌÇ
.úçàÇ Ç äðzî
È È Ç ïeòèÈ ïîãå È È Ì .äøæra
È È Â È íB÷îÎìëa È ÊÌ
È Á Æ øBëaä
ìëàð Ì Ç .ïúìéëàá
È È Ä Â Ç äpL È Ä .ãBñéä À Ç ãâðkÆ ÍÆ Ì ïziL
Å Ä Æ ãáìáe
ÇÀÄ
ÎìëaÊ Ì .øéräÎìëa
Ä È Ê Ì ïéìëàðåÄ È Á Æ Ì .íãàÎìëì
È È Ê Ì øNrnäå Å Â Ç Ç Ì .íéðäkì
Ä ÂÙ Ç
àlàÈ Æ ìëàð
È Á Æ BðéàÅ çñtä Ç ÍÆ Ç .ãçà È Æ äìéìåÈ À ÍÇ Ì íéîé Ä È éðLì
Å À Ä .ìëàî
ÈÂÇ
àlàÈ Æ ìëàð
È Á Æ BðéàåÅ Ì .úBöçÎãrÂ Ç àlà È Æ ìëàð È Á Æ Bðéàå Å Ì .äìélá
È À ÍÇ Ç
Ä È àlà
:éìö È Æ ìëàðÈ Á Æ Bðéàå Å Ì .åéeðîì
È À Ä
ìàòîùé éáøã àúééøá
úøåú ùéø
.íéðäë
È Ç úBcîÄ äøNr
äøBzä Å À Æ PìLa Ù À Ä .øîBà Å ìàrîLé Å È À Ä éaø Ä Ì1
áàÈ ïéðaî
Ç À Ä Ä [â .äåL È È äøæbî È Å Ì Ä [á .øîçåÎìWî
Æ Ù Í È Ç Ä [à .úLøãð Æ ÍÆ À Ä
È À ììkî
.èøôe È Ì Ä [ã .íéáeúë Ä Ì éðMî Å Ì Ä áàÈ ïéðaîe Ç À Ä Ä .ãçà È Æ áeúkî ÈÄ
È Æ ïãÈ äzà
àlà È Ç éàÅ .ììëe È À èøôe È À ììkî È Ì Ä [å .ììëe È À èøtîe È Ì Ä [ä
àeäLÆ èøtîe È Ì Ä .èøôì È À Ä Céøö Ä È àeäLÆ ììkî È Ì Ä [æ .èøtä È Ì Ç ïérkÅÌ
È Ì Ç Ä àöéå
ììkäÎïî È È Ì ììëá È À Ä äéäL È È Æ øácÎìëå È È Ê Ì [ç .ììëì È À Ä Céøö ÄÈ
È Ì Ç Ç ãnìì
ììkäÎìr Å Ç Ì àlà È Æ .àöé È È BîörÎìr
À Ç Ç ãnìì Å Ç Ì àì Ù .ãnìì ÅÇÌ
ïeòèÈ ïBòèì À Ä àöéå È È Ì .ììëá È À Ä äéäL È È Æ øácÎìëåÈ È Ê Ì [è .àöé È È BlkË
È È Ê Ì [é .øéîçäì
øácÎìëå Ä Â Ç Ì àìå Ù Ì ìXäìÅ È Ì àöé È È .Bðéðrë
È À Ä Ì àeäLÆ øçà ÅÇ
È È .Bðéðrë
àöé È À Ä Ì àlL Ù Æ øçà Å Ç ïeòèÈ ïBòèì À Ä àöéå È È Ì ììëáÈ À Ä äéäL ÈÈ Æ
ïBcìÄ àöéå È È Ì ììëáÈ À Ä äéäL È È Æ øácÎìëåÈ È Ê Ì [àé .øéîçäìe Ä Â Ç À ìXäì ÅÈ Ì
ãrÇ .Bììëì È À Ä Bøéæçäì Ä Â Ç Ì ìBëéÈ äzà È Ç éàÅ .Lãçä È È Æ øáca È ÈÇ
.íéì÷ íééåðéùá òéôåî à"ùå å"îø 'çîá 1
 ‫סדר השכמת הבוקר‬ ‫יב‬
È À Ä Å ãîlä
.Bðéðrî Å È Ç øáãå È È Ì [áé .Leøôa
Å Ì Bììëì È À Ä áeúkä
È Ç epøéæçiL
ÍÆ Ä Â Ç Æ
äæÆ íéLéçënä
Ä Ä À Ç Ç íéáeúë Ä Ì éðL Å Ì ïëå
Å Ì [âé .BôBqîÄ ãîläÅ È Ç øáãå È ÈÌ
Æ Å Å réøëéå
:íäéðéa Ç ÍÄ À Ç Ì éLéìMä
Ä Ä Ì Ç áeúkä È Ç àáiL
Ù È Æ ãrÇ .äæÎúà
Æ Æ
È Å È Ì íéøekaäå
ïBéàøäå Ä Ä Ç Ì äàt È Å äÇ .øeòLÄ íäì Æ È ïéàLÅ Æ íéøáãÄ È Ì elàÍÅ äàô 'ðùî
.à"î ,à"ô
È È Æ íéøáã
íãàL Ä È Ì elàÍÅ .äøBz È ãeîìúå À Ç Ì íéãñç Ä È Â úeìéîâe ÄÀ
.àaäÈ Ç íìBòì
È È Bì úîiX Æ ÍÆ Ç ïøWäå
Æ ÍÆ Ç Ì äfä Æ Ç íìBòa
È È ïäéúBøt
Æ Å Å ìëBà Å
íãàÈ È ïéaÅ íBìLÈ úàáäå Ç È Â Ç .íéãñç Ä È Â úeìéîâe Ä À .íàå Å È áàÈ ãeakÄ
:ílkÈ Ë ãâðkÆ ÍÆ Ì äøBz È ãeîìúå À Ç Ì .BøáçìÅÂÇ
È À Ç ìrÇ eøéîçä
.ïîör ÍÄ À Æ ïäÅ ìàøNé
Å È À Ä úBðaÌ .àøéæ
È Å éaø
Ä Ì ÇÈ
øîà úåëøá éìáá
.àì óã
È ÍÆ È úBáLBé
äéìr Ì .ìcøçkÈ À Ç Ì ícÈ útè Ç Ä úBàBø elôàL
ÍÄÂÆ
Ä Ä Ì äráL
:íéi÷ð ÈÀ Ä
È À Ë dáÈ äðBLå
çèáî Æ Ì äëìä È È Â øîBàäÎìk
Å È Ê eäiìà ÍÈ Ä Å éáã
Å Ì ÈÈ
àðz óåñ éìáá
.úåëøá
‘È úBëéìä
íìBò — Ä Â .øîàpL
Ç Á Æ Æ àaäÈ Ç íìBòäÎïa
È È Æ àeäLÆ Bì .å ,â '÷áç

È Â àlà
:úBëìä È Æ úBëéìä Ä Â éøXz
Å À Ä ìàÇ .BìÍ
È È À Æ éaø
øærìà Ä Ì øîà Ç È .úBìéla Å Ç íéøöî Ä ÍÇ À Ä úàéöé Ç Ä Ì ïéøékæî Ä ÄÀÇ úåëøá 'ðùî
.æ"î à"ô
Ù Ì äðL
àìå È È íéráLÎïák
Ä À Ä Æ Ì éðà Ä Â éøä Å Â .äéøærÎïa
È ÀÇ Â Æ
È È Ì Æ ãrÇ .úBìéla
dLøcL Å Ç íéøöî Ä ÍÇ À Ä úàéöé Ç Ä Ì øîàzL Å È Å Æ éúéëæ Ä ÍÄ È
õøàîÆ –Æ Å ÑEúàöÌ ÍÅ íBéÎúà“ Æ økæz Ù Ÿ À Ä ïrîì Ç –Ç Ì .øîàpL Ç Á Æ Æ àîBæÎïa
È Æ .â ,æè 'áã

ÍÆ Ç éîé
Eéiç Å Ì ìkÙ .íéîiä Ä È Ç Eéiç ÍÆ Ç éîé Å Ì .Eéiç Í Æ Ç éîé —Å Ì ìkÙ ‘ íéøöî
Ä Ç À Ä
Å Ì ìkÙ .äfä
éîé Æ Ç íìBòä
È È Eéiç ÍÆ Ç éîé Å Ì .íéøîBà Ä Ì íéîëçå Ä È Â Ç .úBìélä ÅÇ
Ç ÍÄ È Ç úBîéìÄ àéáäì
:çéLnä Ä È Ì Eéiç ÍÆ Ç
Ä È Â éãéîìz
íéîëç Å Ä À Ç .àðéðç
È Ä Â éaøÄ Ì øîà
Ç È .øærìà
È È À Æ éaø
Ä Ì ÇÈ
øîà úåëøá éìáá
.ãñ óã
–Å Ä CéðaÎìëå
éãenì Ä ‘Ç È Ê Ì .øîàpL
Ç Á Æ Æ .íìBòa
È È íBìLÈ íéaøî Ä ÀÇ .âé ,ãð 'òùé
 ‫יג‬ ‫סדר השכמת הבוקר‬
.CéðaÄ ÍÈÙ àlà È Æ Céða Ä ÍÈ È éøXz
Å À Ä ìàÇ :Céða Ä ÍÈ È íBìL — Ì áøå‘Ç Ì äåäé
÷ÈÙ À
.æ ,áë÷ 'äú Ä ÍÈ Ì À Ç Ì äåìL
:1CéúBðîøàa ŸÈ À Ç Ô Cìéça÷Å Å Ì íBìLÎéäé— È ÍÄ Ì
Ä Ç Ä eðìécáäå
.íérBzäÎïî ÍÈ Ä À Ä Ì .BãBáëì À Ä eðàøaLÍÈ È Ì Æ eðéäìà ÍÅÙ Á CeøaÈ
ÍÅ Ä çzôé
eðaì Ç À Ä àeä .úîà Æ Á úøBz Ç BúøBz È eðìÍÈ ïúðå) Ç ÍÈ Ì
.BúBà äàøéìe È À Ä À .BúBà äáäàì È Â Ç Ì eðaìa ÍÅ Ä Ì íéNéå Ä È Ì BúøBúì
È Ì
Ù Ì ÷éøì
àìå Ä È òâéð Ç Ä àì Ç ÍÇ Ì .(íìL
Ù ïrîì Å È ááìa È Å Ì BðBöøÌ úBNrìå Â ÇÌ
äøBz È ãeîìúì À Ç Ì äkæðå Æ À Ä Ì .EéWç Í Æ Ë Løéðå Ç Ä Ì .äìäaì
È È Æ Ç ãìð ÅÅ
:2àaä È Ç íìBòä È È éiçìeÅ Ç À íéáBè Ä íéNrîìe Ä ÂÇ À
:ïðáøã ùéã÷
Ä À Ç Ì .dúeòøë
Céìîéå Å À Ä àøác È À Ä àîìraÈ À È Ì .àaøÈ Ç dîL Å Ì LcXúéå ÇÇ À Ä
Ç Ç À Ä Ì ìcbúé
Å È À Ä Å Ê Ì éiçáe
ìàøNéÎúéaÎìëã Å Ç À ïBëéîBéáe Å À ïBëéiça Å Ç Ì dúeëìî
Å ÀÇ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøX Ä È ïîæáe
Ç À Ä àìâra ÈÈÂ Ç
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrì Ç È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäé
ÅÌ
Ç Ç À Ä Ì älrúéå
ìläúéå Æ Ç À Ä Ì øcäúéå Ç Ç À Ä Ì àOðúéå Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå Ç È À Ä Ì çazLéåÇ Ç À ÄÌ
È È À Ä Ê Ä àlrì
.àúëøaÎìkÎïî È ÍÅ Ì àlrì È ÍÅ Ì .àeä Céøa Ä Ì àLãXc
È À Ë Ì dîL ÅÌ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .àîìra È À È Ì ïøéîàc È Ä Â Ç àúîçðå È È È Æ Ì àúçaLz
È È Ì À Ë .àúøéL È È Ä
Å Ä À Ç Ê ìrå
éãéîìz(Îìk) Ç Ì ïBäéãéîìz Å Ä À Ç ìrå Ç Ì .ïðaøÈ È Ç ìrå Ç Ì ìàøNéÅ È À Ä ìrÇ
écÄ (àzLcX) È À Ä Ç àúéøBàa È À Ç Ì ïé÷ñrc Ä À È Ì (ïéáúéc) Ä À È Ì ïBäéãéîìz Å Ä ÀÇ
È È Ì ïBëìeÀ ïBäì(e
àîìL À àðì) È ÍÈ àäé Å Ì .øúàå Ç Â Ç øúàÎìëá
Ç Â Ê Ì éãåÄ Ì ïãä Å È àøúàa
ÈÀ Ç Ì
døî Å È íãXÎïîÈ ÊÀ Ä ïéçéåø Ä Ä Ì éðBæîe Å À (éëéøà Å Ä Â éiçå) Å Ç Ì ïéîçøåÄ Â Ç Ì àcñçå È À Ä Ì àpçå
ÈÄÌ
Ä Ç Ì àiîLÎïî
íéiçå È Ç Ì Ä àaø È Ç àîìL È È Ì àäé Å Ì .ïîà Å È eøîàå À Ä Ì àrøàåÈ À Ç Ì àiîLÈÇ Ì
:ïîàÅ È eøîàå À Ä Ì .ìàøNéÎìkÎìrå
Å È À Ä Ê Ç Ì eðéìr ÍÅ È íéáBè Ä
eðéìrÍÅ È íBìLÈ äNré Æ Â Ç .åéîç È Â øáÇ Ì àeä .åéîBøîa È À Ä íBìLÈ äNò ÆÙ
:ïîàÅ È .ìàøNéÎìkÎìrå
Å ÈÀ Ä Ê ÇÌ
íéøîåàù òéôåî à"ùå å"îø 'çîá 2 .úåëøá úëñî óåñ éîìùåøé äååùäå ,å"îø 'çîá àöîð àì äæ ÷åñô 1
.øîåì ïéâäåð àì íåéäù 'åëå àáú à"åà
 zexinf ‫יד‬

íìBò ìÌ
äáø äéìà
.à"ëô

Å Ì úîàäÎìr
øáBãå Æ Á È Ç äãBîe Æ øúqa Æ ÍÅ Ç íéîL
Ä ÍÇ È àøéÅÌ íãà È È àäé ÅÌ
Ù – .íéîìBòäÎìk
àì Ä È È Ê ïBaøÄ .øîàéå Ç Ù Ì íékLéå Ä À Ç Ì Bááìa È À Ä úîà ÆÁ .çé ,è 'éðã

ÎìrÇ ékÄ‘ Eéðôì Æ È Ì Ñeðéðeðçz

ÅÒ Â ÍÇ íéìétî “Ä Ä Ç eðçðà À ÇÒ Â eðéú÷ãöÎìr ÅŸ Ù À Ä Ç
Îäî) Ç .eðcñç ÍÅ À Ç äîÆ .eðéiç ÍÅ Ç äîÆ .eðàÍÈ äîÈ .íéaøä ÍÄ Ç ÍÈ Eéîçø —Æ Â Í Ç
ÈÙ À Eéðôì
äåäé ÍÆ È Ì øîàpÎäîÇ Ù Ç .eðúøeábÎäî ÍÅ È Ì Ç .eðçkÎäî ÍÅ Ù Ç .(eðXãv ÍÅ À Ä
ÍÆ È Ì ïéàk
Eéðôì Ä ÍÇ Ì íéøBabäÎìë
Ä Ä Ç Ê àìä Ù Â .eðéúBáà
ÍÅ Â éäìàå Å Ù Å eðéäìà ÍÅÙ Á
òcî È Ç éìák
Ä À Ä íéîëçå Ä È Â Ç eéäÈ àìk Ù Ì íMä Å Ç éLðàå Å À Ç Ì (Ecâð ÍÆ À Æ :à"ð)
Å Ä eäáå
éîéå Ù Í È eäz Ù Í eðéNrîÎìk
ÍÅ Â Ç Ê àìä Ù Â .ìkNä Å À Ç éìák Ä À Ä íéðBáðe Ä À
ÒÇ
øúBîe .CLã÷ È À Ê éøáãa Å À Ä Ì áeúkÈ ïkL Å Æ .Eéðôì ÍÆ È Ì ìáä Æ ÍÆ eðéiç ÍÅ Ç .èé ,â 'ìä÷

:ìáä Æ ÍÈ ìkäÙ ‘ Ç ék—Ä ïéà Ä È ÑäîäaäÎïî

È Å Ì Ç Ä íãàä “È È Í È
È Â Ù íäøáà
Cáäà È È À Ç éða Å Ì .Cúéøá
ÍÈ Ä Ì éða Å Ì Cnr È Ç eðçðà À ÍÇ Â ìáà ÈÂ
È Ä Ì ÷çöé
Cãéçé È À Ä òøæ Ç ÍÆ .äiøBnä
È Ä Ç øäa Ç Ì Bl zraLpL È À ÍÇ À Ä Æ
ÍÈ Ì Cða
.CøBëa È Ì á÷ré Ù Â Ç úãr Ç Â .Cçaæî ÍÈ È À Ä éabÎìr Å Ç Ç ãXrpL ÇÁÆ Æ
È À ÍÇ È Æ CúçîOîe
.BaÎzçîOL È È À Ä Ä BúBà záäàL È À ÍÇ È Æ CúáäànL ÈÈÂÇÅÆ
úBãBäìÌ íéáiç Ä È Ç eðàÍÈ Cëéôì
È Ä Ì .ïeøeLéåÄ ìàøNé Å È À Ä BúBà úàøX È ÍÈ È
Ä È Ç Ì .EîLì
íéáiçå ÍÆ À Ä äàãBäåÈ È Ì çáL Ç ÍÆ ïzìå
Å Ä Ì Cøàôìe È Â È À CçaLìe È À Ç À CìÈ
áBhÎäîÇ eðéøLà ÍÅ À Ç .íBéÎìëa Ê Ì òîL Ç Ì ãéîz Ä È Eéðôì ÍÆ È Ì øîBìÇ eðàÍÈ
ÍÅ À Ç .eðúMøé
eðéøLà ÍÅ È Ë Ì ãàî Ù Ì äôiÎäî
È È Ç .eðìøBb ÍÅ È íérpÎäî Ä È Ç .eðXìç ÍÅ À Æ
 ‫טו‬ ‫זמירות‬
íBéÎìëa Ê Ì ãéîz Ä È øXáå ÆÙ Í È áør Æ ÍÆ íéáéørîe Ä Ä Â Ç íéîékLî Ä Ä À Ç eðàL ÍÈ Æ
Ä Ì Ì äáäàa
:íéøîBàå È Â Ç Ì íéîrt Ä ÍÇ Â Ç CîLÎúà È Ì Æ íéãçéîe Ä ÂÇ À
.ã ,å 'áã :¡¶¶ ¶ ¢çàÍÈ Æ ¨äåäé —ÈÙ À eðéäìà ‘ÅÙ Á äåäé —ÈÙ À .ìàøNé ÷Å È À Ä òîL ‘Ç Ì
éðåòîù èå÷ìé
.åìúú äøåú
àøápMîÈ À Ä Æ Ä àeä äzàå È Ç Ì íìBòä È È àøáð È À Ä àlL Ù Æ ãrÇ àeä äzà ÈÇ
È È àeä äzàå
íìBòì È Ç Ì äfä Æ Ç íìBòa È È àeä äzà È Ç .íìBòä È È
È Ì Æ LcX
CîLÎúà Å Ç .CîL È Ì éLé Å cXî Ä À Ç ìrÇ CîLÎúà È Ì Æ LcX Å Ç .àaä ÈÇ
LcXî Å Ç Ì CeøaÈ .eððøX ÍÅ À Ç déaâúåÇ ÍÄ À Ç Ì íéøz Ä È .CúreLéáe È È Ä CîìBòa ÈÈ Ì
:íéaøa Ä Ç È BîLÌ
Ä ÍÇ È Ç éîLe
íéîMä Å À ìrnî Ç ÍÇ Ä íéîMa Ä ÍÇ È Ç eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À àeä äzà ÈÇ
ïBøçà Â Ç àeä äzàå È Ç Ì ïBLàøÄ àeä äzà È Ç .íéðBéìrä Ä ÀÆÈ
.õøàä Æ ÍÈ È úBôðk À Ç òaøàî Ç À Ç Å EéB÷ ÍÆ õaX Å Ç .íéäìà Ä Ù Á ïéàÅ Eéãrìaîe ÍÆ È À Ç Ä
.åè ,èé á"î  Ì Ç Ì Ñíéäìàä
Ecáì Ä Ù Á ÍÈ àeäÎäzà “ È Ç ékÄ íìBòä È È éàaÎìk Å È Ê eòãéå Ì Å Ì eøéké ÍÄ Ç
Æ ÍÈ È Æ Ì íéîMäÎúà
:õøàäÎúàå Ä ‘Ç È Ç Æ úéNr È Ä È äzà –È Ç õøàä Æ ÷È È úBëìîî – Ì À Ç ìëì Ù‘ Ì
EìÌ øîàiL Ç Ù Æ íéðBzçzá Ä À Ç Ç Bà íéðBéìra Ä À Æ È Eéãé ÍÆ È éNrîÎìëa
Å Â Ç Ê Ì éîe Ä
ãBákÌ øeára Â Ç eðnr ÍÈ Ä äNr Å Â íéîMaL Ä ÍÇ È Ç Æ eðéáà ÍÄ È .äNrzÎäî ÆÂÇ Ç
äøäî È Å Ì eðéìr ÍÅ È íiXå Å Ç Ì .àøBpäå È Ç Ì øBabä Ä Ç ìBãbä È Ç ìàä Å È EîL À Ä
.ë ,â 'ðôö àéáà –Ä È Ñàéää Ä Ç úra “Å È .Càéáð È Ä Ì äéðôö È À Ç Ì éãéÎìr Å Ì Ç zøîàMÎäî È À ÍÇ È Æ Ç
ŸÈ Ä À Ä Ì íLì
äläúìå –Å Ì íëúà ÆÓ À Æ ïzàÎékÅÒ Æ ÍÄ íëúà ÷Æ À Æ éöa –Ä Ì XÇ úráe ‘Å È íëúà Æ À Æ
:äåäéÍÈÙ À øîà —Ç È íëéðérì
‘Æ Å Å Ì íëéúeáLÎúà•Æ Å Ì Æ éáeLa ™Ä Ì õøàä Æ È È énr –Å Ç Ñ ìëaÙ Ì
.èì ,çé à"î ÍÄ Ù Á ÍÈ àeä— äåäé
:íéäìàä ‘ÈÙ À .íéäìàä
Ä Ù Á ÍÈ àeä– Ñäåäé
ÈÙ À :íéøîåà ùé ú"éùòá
.çé ,åè 'îù Ù ‘ À Ä ¨äåäé
Cìîé —ÈÙ À .Cìî
È È äåäé
ÈÙ À .Cìî Æ ÍÆ ÈÙ À
äåäé :1íééîòô íéøîåàå
:ãråÍÆ È íìòì
—È Ù Ì
.íééîòô åøîàì òéôåî àì à"ùå å"îø 'çîá 1
 ‫זמירות‬ ‫טז‬
çîNé–Ç À Ä :åéNrîa
ÍÈ Â ÍÇ Ì äåäé –ÈÙ À çîNé ‘Ç À Ä .íìBòì ÷È Ì äåäé –ÈÙ À ãBáë – Ì éäé “Ä Ì .àì ,ã÷ 'äú
.á ,èî÷ íù
|äåäéÒÈÙ À Cìîé
Ù “ À Ä :íkìîá
ÍÈ À Ç Ì eìéâé —Ä È ïBiöÎéða
Ÿ Ä Ô ÍÅ Ì .åéNòa
÷È Ù Ì ìàøNé –Å È À Ä .é ,åî÷ íù

–ÈÙ À |Ceøa
äåäé “ È :déÎeììä
È Ì ÍÇ .øãå Ù Ÿ È øãì Ù — Ì ïBiö
Í Ä ’ Céäìà
Ä –ÇÙ Á .íìBòì ŸÈ Ì Îçé ,áò íù
.èé
íL —Å |Ceøáe “ È :Bcáì Í Ç Ì úBàìôð – È À Ä äNò ‘Å Ù ìàøNé
÷Å È À Ä éäìà –ÅÙ Á íéäìà ÍÄ Ù Á’
ÍÅ È Ì ¨ïîà
:ïîàå —Å ÐÈ õøàä Æ ÈŸ È ìkÎúà
Ù — Æ BãBáë Í Ì’ àìnéå –Å È Ä Ì íìBòì—È Ú Ì BãBák
Ÿ Ì
— Ä Ç .øfàúä
ïBkzÎóà ÷È Ç À Ä æòÙ – äåäé
ÍÈÙ À’ Láì –Å È .Láì —Å ÚÈ úeàb Ð È È äåäé
š Å Cìî –ÈÙ À .äÎà ,âö íù

:äzàÈ ÍÈ íìBòî
–È ‘Å .æàî ÷È Å Eàñk
– Â À Ä ïBëð – È :èBnzÎìa Í Ä Ç ìáz ÅŸ ÅÔ
úBøäð– È Ì eàNé
‘ À Ä .íìB÷÷È úBøäð – È Ì eàNð– Ì ÍÈ .äåäé ŸÈÙ ÍÀ |úBøäð Ò È Ì eàNð
“ Ì ÍÈ
‘Ä Ç .íéÎéøaLî
øécà ÷È Å Ì À Ä íéøécà –Ä Ä Ç íéaø ŸÄ Ç íéî Ä “Ç |úBìwî Ò Ù Ä :íéëc ÍÈ À Ê
ÆÙ ÷ È Â ÍÇ Eúéáì
.Lã÷Îäåàð — Ì ÍÅ Ì .ãàî Ù Ÿ Ì eðîàð
Û À Æ ÍÆ |Eéúãr ÒÆ Ù ÍÅ :äåäé ÍÈÙ À íBøna–È Ç
:íéîéÍÄ È Cøàì ÆÙ – Ì äåäéŸÈÙ ÀÔ
ÍÈÙ ÍÄ Â íénrá
:åéúìéìr Ä‘ Ç ÍÈ eòéãBä —Ä  À Ä eàø÷
BîLá – À Ä Ñäåäéì ÈÙ ÍÇ eãBä “ Îç.åì ,æè à"äã
ÍÈ Ù Ì À Ä Ê Ì eçéN‘Ä
:åéúàìôðÎìëa  Ì Ç ÑBì eøéL“Ä
BìÎeønæ
ÍÈÙ À éLXáî
:äåäé —Å À Ç Ì áì‘Å çîNé Ǐ À Ä BLã  À XÊ íLa –Å Ì Ñeììäúä Ì ÍÇ À ÍÄ
:ãéîz ÍÄ È åéðô‘È È eLwa — ÌÇ  Ë Ì Ñäåäé
Bfrå ÈÙ À eLøc “ ÀÄ
ÍÄ Å Ì À Ä åéúôî
:eäéôÎéètLîe ‘È Ì Ù Í äNrÈ È øLà –Æ Â Ñåéúàìôð È Ù Ì À Ä eøëæ Ÿ ÀÄ
ÍÈ Ä Ì á÷ré
:åéøéça Ù ‘ Â ÍÇ éða —Å Ì  À Ç ìàøNé
Bcár –Å È À Ä òøæÇ Æ”
ÍÈ È À Ä õøàäÎìëa
:åéètLî Æ ‘È È Ê Ì Å Ù Á äåäé
eðéäìà –ÈÙ À àeä”
:øBcÍ óìàì Æ —Æ Ì äeö ‘È Ä øác —È È  Ä Ì ÑíìBòì
Búéøa È Ì eøëæ “ ÀÄ
ÍÈ À Ä Ì BúreáLe
:÷çöéì ‘È Í À È È À Ç Æ Ñúøk
íäøáàÎúà Ç È øLà “Æ Â
ÍÈ úéøa
:íìBò —Ä Ì ìàøNéì ‘Å È À Ä Ì ÷çì Ù  Ì Ñá÷réì Ù Â ÍÇ Ì äãéîriå
È “Æ Ä Â Í Ç Ç
ÍÆ À Ç Â ÍÇ ìáç
:íëúìçð Æ ‘Æ Ç È Ì Æ ÍÆ ïzà
ïrðkÎõøà –Å Æ ÑEìÌ øîàì ÙŸ Å
:daÍÈ íéøâå —Ä È Ì èrîk ‘Ç À Ä øtñî È À Ä éúî –Å Ì ÑíëúBéäaÆ Ì Í À ÍÄ
:øçàÍÅ Ç írÎìà —Ç Æ äëìînîe ‘È È À Ç Ä éBbÎìà Æ éBbî – Ä Ñeëläúiå
Ì Ç À ÍÄ Ç
 ‫יז‬ ‫זמירות‬
:íéëìî ÍÄ È Ì íäéìr ‘Æ Å Â çëBiå Ç —Ç íXÈ LrìÀ Ê Ì ÑLéàì Ä Ì çépäÎàì Ç “Ä Ä Ù Í
:eòøzÎìà Í Å È Ç éàéáðáe ‘Ç Ä À Ä È Ä À Ä ÑeòbzÎìà
éçéLîa Ì Ä ÍÇ
:BúreLé Í È Í Ì íBéÎìàÎíBiî‘ Æ Í Ä eøOa —Ì Ç Æ È È Ê Ñäåäéì
õøàäÎìk ÈÙ ÍÇ eøéL “Ä
:åéúàìôð ÍÈ Ù Ì À Ä íénräÎìëa Ä‘ Ç ÍÈ Ê Ì  Ì Æ ÑíéBbá
BãBákÎúà Ä Ç eøtñ “ÌÇ
ÍÄ Ù Á Ê Ç àeä‘ àøBðå
:íéäìàÎìkÎìr —È Ì ãàî Ù  Ì Ñ ìläîe È Ë À äåäé “ ÙÈ À ìBãâ Ò È ék×Ä
:äNr ÍÈ È íéîL Ä —Ç È äåäéå ‘ÈÙ ÍÇ Ä Ä Á Ñíénrä
íéìéìà Ä Ç ÍÈ éäìàÎìk “ÅÙ Á Ê ékØÄ
:Bî÷îa Í Ù À Ä äåãçå ‘È À Æ Ì æò Ù— È È Ì Ñøãäå
åéðôì È È Ì ãBä“
Ù Í È ãBák
:æòå — È äåäéì ‘ÈÙ ÍÇ eáä —È íénr Ä Ç úBçtLî – Ì À Ä Ñäåäéì ÈÙ ÍÇ eáä “È
È È Ì eàáe
åéðôì Ù – Ñäçðî È À Ä eàN “Ì BîL÷ Ì ãBák – Ì äåäéì ‘ÈÙ ÍÇ eáä —È
õøàäÎìkÆ È È Ê Ñåéðôlî È È Ì Ä eìéç“Ä :Lã÷Îúøãäa ÆÙ Í Ç À Ç Ì äåäéì ‘ ÙÈ ÍÇ eåçzLä —  ÍÇ À Ä
õøàä Æ È È ìâúå –Å È Ì ÑíéîMä Ä ÇÒ È Ç eçîNé “ Ì À Ä :èBnzÎìa Í Ä Ç ìáz ‘Å Å ïBkzÎóà —Ä Ç
 À Ñíiä
BàBìîe È Ç írøé “Ç À Ä :Cìî ÍÈ È äåäé —ÈÙ À íéBbá ‘Ä Ç eøîàéå — Ì ÍÙ Ì
øriä Ç ÷È Ç éör –Å Â eðpøé ‘ Ì Ç Ì æà—È Í Æ Â Ê Ì äãOä
:BaÎøLàÎìëå ‘Æ È Ç õìré Ù —  ÍÇ
ÑäåäéìÈÙ ÍÇ eãBä “ Æ ÍÈ È Æ èBtLì
:õøàäÎúà — À Ä àáÎék ‘È Ä äåäé ÈÙ À éðôlî –Å À Ä Ä
eðrLé Å À Ä éäìà –ÅÙ Á ÑeðréLBä ÅÒ Ä Í eøîàå  À Ä Ì :Bcñç Í À Ç íìBòì ‘È Ì ék—Ä áBè ék–Ä
ELã Æ À XÊ íLì –Å Ì ÑúBãäì Ù Ì ÷Ä Ç Ä eðìéväå
íéBbäÎïî ‘Å Ä Ç Ì eðöa —Å Ì XÇ åÌ
ìàøNéÅ È À Ä éäìà –ÅÙ Á Ñäåäé ÈÙ À Ceøa “È :EúläúaÍÆ È Ä À Ä çazLäì Ç ‘Å Ç À Ä Ì
Å È ÑíräÎìë
ïîà È È Ê eøîàiå “ Ì ÍÙ Ç íìòä÷È Ù ÍÈ ãrå –Ç Ì íìBòäÎïî ‘È ÍÈ Ä
ÍÈÙ ÍÇ ìläå
:äåäéì ‘Å Ç Ì
Îà ,èé 'äú
.åè
÷Å Í Ì íéøtñî
ìàÎãBák —Ä Ì Ç ÍÌ íéîMä Ä ÇŸ È Ç :ãåãì ÍÄ È Ì øBîæî — À Ä çvðîì Ç ÅŸ Ç À Ç
Í Ç –Ä Ç íBéì
réaé Í Ì’ íBé– :réXøäÇ ÍÄ È ÍÈ ãébî —Ä Ç åéãéŸÈ ÈÔ äNrîeÍ
—Å Â ÍÇ
íéøác ÷Ä È Ì ïéàå –Å Ì øîàÎïéà
Æ Ù ’ ÍÅ :úrcÎäeçé Ç ÍÈ Æ Ç Ì äìéìl È À ŸÇ ÌÔ äìéìåÈ À —Ç Ì øîà ÆÙ÷
ìáú ÍÅ Å’ äöXáe
–Å À Ä íeŸÈXÇ àöé “È ÐÈ |õøàäÎìëa
Æ ÈÒ È Ê Ì :íìB÷ ÍÈ òîLð —È À Ä éìa ŸÄ ÌÔ
÷ È Ë ÍÅ àöé
Bútçî –Å Ù ïúçk
ÍÈ È Ì’ àeäå Ÿ Ì :íäa ÍÆ È ìäàÎíN
Æ Ù — ÍÈ LîMì Æ ÆŸ ÇÔ íäélî ÷Æ Å Ä
 ‫זמירות‬ ‫יח‬
— È Í À BàöBî
Búôe÷úe Ÿ È Í |íéîMä Ä ÇÒ È Ç äöXî “Å À Ä :çøà ÇÙ Í õeøì — È øBaâk Ÿ Ä ÌÔ NéNé —Ä È
ÍÈ Ä Ì ’ äåäé
äîéîz –ÈÙ À úøBz “Ç Ð :Búnçî Í È Ç ÍÅ øzñð ŸÈ À ÄÔ ïéàå —Å Ì íúBöXÎìr
÷È Ì Ç
“Å Ð Ä :éút
éãewt Ä ÍÆ úîékçî
Ç —Ä À Ç äðîàð ÈŸ È Á ÍÆÔ äåäé —ÈÙ À úeãr — Å Lôð Æ ÷È úáéLî Ç –Ä Ì
:íéðérÄ ÍÈ Å úøéàî —Ç Ä Ì äøa ŸÈ ÈÔ äåäé —ÈÙ À úåöî —Ç À Ä áìÎéçnNî÷Å Å Ì Ç Ì íéøLé ÍÄ È Ì’ äåäé
–ÈÙ À
úîà ÷Æ Á äåäéÎéètLî
—ÈÙ À Å Ì À ÍÄ ãrì —Ç ÚÈ úãîBò Æ šÆ äøBäè Ð È Ì |äåäé ÒÈÙ À úàøé “Ç À Ä
Lácî ÇŸ Ì Ä Ô íéXeúîe —Ä À áø÷È ætîe –Ç Ä áäfî ÍÈ È Ä ’ íéãîçpä ŸÄ È Á ÍÆ ÍÇ :åcçéÍÈ À Ç e÷ãö — Ì ÍÈ
:áøÍ È áXÆ r–Å íøîLa ŸÈ À Ê ÌÔ íäa ÷Æ È øäæð –È À Ä EcárÎíb
Í Ì À Ç’ ÍÇ :íéôeö ÍÄ úôðå Æ Ù– Ì
EcárŸÆ À Ç CRç Ù Û Â |íéãfî ÒÄ Å Ä íb“Ç :éðÄ WÍÅðÇ úBøzñpî — È À Ä ÍÄ ïéáéÎéî ÷Ä È ÍÄ úBàéâL — ÄÌ
Ò È Ì eéäé
|ïBöøì Í À — Ä :áøÍÈ òLtî ÍÇ —Æ Ä éúéÄ WŸÅ ðåÄ ÌÔ íúéà ÷È Å æà–È éáÎeìLîéÎìà
–Ä Ì À Ä ÍÇ
ÍÄ Â Ù Í Ì éøeö
:éìàâå —Ä äåäé ŸÈÙ ÀÔ Eéðôì ÷Æ È Ì éaì –Ä Ä ïBéâäå – À Æ Ì éôÎéøîà
ÖÄ Å À Ä
ÍÈÙ À’ :õøàä
äåäé Æ ÍÈ È èeðz — È íéáeøk ŸÄ ÌÔ áLé —Å Ù íénr ÷Ä Ç eæbøé – Ì À Ä Cìî ÍÈ È’ äåäé –ÈÙ À .èÎà ,èö 'äú
Í À Ä ’ eãBé
EîL – :íénräÎìkÎìr ÍÄ Ç ÍÈ Ê Ç àeäŸ Ô íøå —È Ì ìBãb ÷ È ïBiöa –Ä Ì
äzà ÍÈ Ç’ áäà —Å ÈÚ ètLî šÈ À Ä Cìî Ð Æ ÍÆ æòå Ù — Ì :àeäÍ LBã— XÈ àøBðå ŸÈ Ì ìBãb —È
È ÍÄ È äzà
:úéNr ÛÈ Ç |á÷réa Ù “  ÍÇ Ì äXŸÈ ãöe È À Ô ètLî —È À Ä íéøLéî ÷Ä È ÍÅ zððBk È À –Ç
:àeäÍ LBã— XÈ åéìâø ŸÈ À Ç íãäì Ù —  ÍÇ eåçzLäå
Í Â ÍÇ À Ä ÍÌ ’ eðéäìà ÅŸ Ù Á äåäé “ÈÙ Ð À eîîBø
ÖÌ Í
íéàø÷ — ÙÄ BîL ÷ Ì éàø÷a –Å ÌÙ Í Ì ìàeîLe ÍÅ À ’ åéðäëa ÈŸ Â Ù Í ÍÌ |ïøäàå Ù Ò Â ÍÇ Ì äLî “Æ Ù Ð
— Ì ÍÈ íäéìà
eøîL ÷Æ Å Â øaãé –Å Ç Ì ïðr ÍÈ È’ ãenra – Ç Ì :íðré ÍÅ Â ÍÇ àeäå – Ì äåäéÎìà
ŸÈÙ ÀÔ Æ
àNð ÍÅ Ù ’ ìà–Å íúéðr —È ÚÄ Â äzà šÈ Ç eðéäìà
Ð ÍÅÙ Á äåäé –ÈÙ À :BîìÎïúð ÍÈ Ç ÍÈ ÷çå Ù – Ì åéúãr
ŸÈ Ù ÍÅ Ô
eðéäìà ÅŸ Ù Á äåäé “ÈÙ Ð À eîîBø Ö Ì Í :íúBìéìrÎìr ÍÈ ÍÄ Â Ç íXŸÅÙðåÌÔ íäì ÷Æ È úééä È –Ä È
ÍÅÙ Á äåäé
:eðéäìà —ÈÙ À LB㟠XÈÔÎékÍÄ BLã ÷ À XÊ øäì –Ç Ì eåçzLäåÍ Â ÍÇ À Ä Í Ì ’
÷ Ç áéLäì
Btà –Ä È Ì äaøäå ÍÈ À Ä Ì’ úéçLéÎàìå
—Ä À ÍÚÇ Ù ÍÌ Ðïår
Ù È øtëé
—Å Ç Ì |íeçø Ò Ç àeäå “Ì .çì ,çò íù

÷Æ È Â ÍÇ äåäé
Eéãñçå ÍÈÙ À’ EéîçøÎøëæ
–Æ Â ÍÇ Ù Ì :BúîçÎìk Í È Â Ê øéréÎàìå ŸÄ ÈÔ Ù Í Ì .å ,äë íù

Ä ÷Æ Ä Eéîçø
épnî –Æ Â ÍÇ àìëúÎàì
–È À Ä Ù Í äåäé ŸÈÙ À äzà “È Ç :änä È ÍÅ íìBòî–È ÍÅ ékÄ‘ .áé ,î íù
,çñ íù
—Å È À Ä ÍÇ íéäìàì
ìàøNéÎìr —Ä Ù Ú ÍÅ æò Ù Ÿ eðz— Ì :éðeøvé
Ä Í Ì Ä ãéîz
—Ä È Ezîàå
Ÿ Ì Ä Â ÍÇÔ Ecñç
— ÌÀÇ .åìÎäì
 ‫יט‬ ‫זמירות‬
ìàøNéÅŸ È À Ä ìà“Å EéLcXnî —Æ ÚÈ À Ä ÍÄ íéäìà ŸÄ Ù Á àøBð —È “ :íéXçMa ÍÄ È Ì Ç Bfrå Ÿ Ë ÌÔ Búåàb ÷ È Â ÍÇ
.á ,ç 'äú eðéðãà ÅŸ Ù Â äåäé “ÈÙ À :íéäìà ÍÄ Ù Á Ceøa — È írÈŸ ìÈ úBîörúå — Ë Â ÍÇ Ì æò Ù ‘ ¨ïúð ÅÒ Ù àeä“
.ç ,åî íù ÎábNî ÍÈ À Ä eðnr ÷È Ä úBàáö – È Ì äåäé –ÈÙ À .õøàäÎìëa Æ ÷È È Ê Ì EîL Í À Ä ’ øécàÎäî – Ä Ç ÍÈ
.âé ,ãô íù Ç —Å Ù íãà
çèa ŸÈ ÈÔ éøLà —Å Ì ÍÇ úBàáö ÷ È Ì äåäé —ÈÙ À :äìñ È ÍÆ á÷ré Ù – Â ÍÇ éäìà ‘ÅÙ Á eðìÒÈ
.àéÎé ,âì íù úör –Ç Â :íénr ÍÄ Ç úBáLçî — Ì À Ç àéðä ŸÄ ÅÔ íéBbÎúör
÷Ä Ç Â øéôä —Ä Å äåäé ŸÈÙ ÍÀ :CaÍÈ
.ãé ,æë íù äeŸÅXÇ :øãå Ù Í È øãì Ù – Ì Baì Ÿ ÄÔ úBáLçî — Ì À Ç ãîrz Ù ÷ Â ÍÇ íìBòì –È Ì äåäé ÍÈÙ À’
.áÎà ,ãö íù úBî— XÈ ðÎìà Ì Å :äåäéÎìà ÍÈÙ À Æ äeŸÅXÇ åÌÔ Eaì ÷Æ Ä õîàéå –Å Â ÍÇ Ì ÷æç ÍÇ Â’ äåäéÎìà —ÈÙ Ú À Æ
ìeîb Ÿ ÌÔ áLä—Å È õøàä Æ ÷È È èôL –Å Ù àNpä ÍÅ È Ä ’ :réôBä Ç ÍÄ úBî– XÈ ðÌ ìà‘Å äåäé ÷ÈÙ À
.è ,èò íù ÷Æ Ì Í Ì øácÎìr
EîLÎãBák —Ç Ì ÍÇ eðrLé ÅŸ À Ä éäìà “ÅÙ Ð Á |eðøær “Å À Ê :íéàbÎìr ÍÄ Å Ç
.ãé ,çî÷ íù Ö Ç Ì |ïøÆXÒÆ íøiå
Bnrì Æ“È Ç :EîL ÍÆ Ì ïrîì Ç –Ç Ì eðéúàhçÎìr ŸÅ Ù ÇÔ Ç øtëå —Å Ç Ì eðìéväå —Å Ä Ç Ì
Í È Ì ÍÇ .BáøX
:déÎeììä Ÿ Ù Ì ír—Ç ìàøNé ÍÅ È À Ä’ éðáì –Å À Ä åéãéñçÎìëì ŸÈ Ä Â Ê Í Ì äläz “È Ä Ì
.é ,çé 'ìùî
.æé ,åô 'äú
úBàŸ énrÎäNr —Ä Ä ÍÅ Â :ábNðå ÍÈ À Ä Ì ÷écö – Ä Ç õeøéÎBa ‘ È Í äåäé ÷ÈÙ À íL –Å æòÎìcâî
Ù ’ ÇÀ Ä
Ä ÍÈ À Ç ÍÄ Ì éðzøær
:éðzîçðå Ä —Ç À Ç Â äåäé ŸÈÙ ÀÔ äzàÎék —È Ç ÍÄ eLáéå Ù ÷ Å Ì éàðR
–Ç Ì Ù Í eàøéå – À Ä Ì äáBèì —È Ú Ì
Îãî ,å÷ íù
.æî
÷ Ä Ì íäì
Búéøa –Æ È økæiå Ù – À Ä Ç :íúpøÎúà ÍÈ È Ä Æ BòîLa Ÿ À Ê ÌÔ íäì ÷Æ È øva –Ç Ç àøiå À Í Ç Ç’
:íäéáBLÎìkÍÆ Å Í Ê éðôì ÅŸ À ÄÔ íéîçøì ÷Ä Â Í Ç Ì íúBà –È ïziå –Å Ä Ç :åãñç ÍÈ È Â áøk Ù – Ì íçpiå ÅŸ È Ä ÇÔ
íLì –Å Ì úBãäì Í Ù Ì’ íéBbäÎïî —Ä Ú Ç ÍÄ Ðeðöa ÍÅ Ì XÇ åÌ eðéäìà ÅŸ Ù Á äåäé “ÈÙ Ð À |eðréLBä ÅÒ Ä Í
.ãé ,á÷ íù ÷ Ä íçøz
ïBiö –Å Ç Ì íe÷ú Í È’ äzà –È Ç :Eúläúa ÍÆ È Ä À Ä çazLäì Ç ÅŸ Ç À Ä ÌÔ ELã ÷Æ À XÊ
.âë ,ãë 'òùé änçä ÷È Ç ÍÇ äLBáe ‘È äðálä È È Ì Ç Ñäøôçå È Ì ÍÈ Ì :ãrBî ÍÅ àáÎék —È Ä dððçì ÈŸ Ì ÍÆ ÌÔ úrÎék —Å Ä
åéð‘ÈXÅ æÌ ãâðå Æ—Æ Ì íìLeøéáeÄ Ç È – Ä ÑïBiöÄ øäa “Ç Ì úBàáö Ÿ È Ì äåäé –ÈÙ À CìîÎék ÕÇ È ÍÄ
.è ,äë íù ÷Å Ä Í Ì Bì‘ eðée÷
eðréLBéå —Ä Ä äæ•Æ eðéäìà —ÅÙ Á äpä ÅÒ Ä àeää  Ç íBia – Ç Ñøîàå Ç È Ì :ãBák ÍÈ
.âð ,èô 'äú —ÈÙ À Ceøa
äåäé ‘ È :BúreLéa Í È Í Ä äçîNðå ‘È Ì À Ä Ì äìéâð È —Ä È Bì eðée÷ –Ä Ä Ñäåäé ÈÙ À äæ“Æ
.ë ,çñ íù ìàä “Å ÐÈ eðìÎñîré ŸÈ Ê Â ÍÇ íBé—Ú ¨íBé“ Ðéðãà ÈÙ Â Ceøa – “È :ïîàå ÍÅ È Ì ¨ïîà —Å ÐÈ íìBòì ŸÈ ÌÔ
.çî ,å÷ íù ãrå ÇÛ Ì |íìBòäÎïî
ÒÈ “È Ä ìàøNé ÅÖ È À Ä éäìà šÅÙ Á äåäé ÒÈÙ À Ceøa Í “È :äìñ È ÍÆ eðúreLé ÅÛ È Í Í Ì
:déÎeììäÍÈ Ì ÍÇ .ïîà ÅŸ È íräÎìk —È È Ê øîàå ‘Ç È Ì íìBòä ŸÈ ÍÈ
 ‫זמירות‬ ‫כ‬
:íåúé ùéã÷
Å À Ä àøác
.dúeòøë È À Ä àîìra
È À È Ì .àaø È Ç dîLÅ Ì LcXúéå ÇÇ À Ä
Ç Ç À Ä Ì ìcbúé
Ê Ì éiçáe
Îìëã Å Ç À ïBëéîBéáe
Å À ïBëéiçaÅ Ç Ì dúeëìî
Å À Ç CéìîéåÄ À ÇÌ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøXÄ È ïîæáe
Ç À Ä àìâra
È È Â Ç ìàøNéÎúéa
Å ÈÀ Ä Å
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrì
Ç È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäé
ÅÌ
Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
älrúéå Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå Ç Ç À ÄÌ
Ç È À Ä Ì çazLéå
È ÍÅ Ì .àeä Céøa
àlrì Ä Ì àLãXc
È À Ë Ì dîL Å Ì ìläúéå
Ç Ç À ÄÌ
È È È Æ Ì àúçaLz
àúîçðå È È Ì À Ë .àúøéL È È Ä .àúëøaÎìkÎïî
È È À Ä Ê Ä àlrì È ÍÅ Ì
È Ç Ì Ä àaø
àiîLÎïî È Ç àîìL È È Ì àäé Å Ì .ïîà
Å È eøîàå
À Ä Ì .àîìra
È À È Ì ïøéîàc
È ÄÂ Ç
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .ìàøNéÎìkÎìrå
Å È À Ä Ê Ç Ì eðéìr ÍÅ È íéáBè Ä íéiçåÄÇÌ
ÍÅ È íBìLÈ äNré
eðéìr Æ Â Ç .åéîçøá
È Â Ç Ì àeä .åéîBøîa ÆÙ
È À Ä íBìLÈ äNò
Å È .ìàøNéÎìkÎìråÌ
:ïîà Å ÈÀ Ä Ê Ç
:íéøîåàå íéãîåò .ç"é óåñ ãò øîàù êåøá ìéçúîùî øåáéãá ÷éñôäìî øäæäì êéøö
CeøaÈ .äNBòå Æ Ì øîBà Å CeøaÈ .íìBòä È È äéäå Ç È Æ CeøaÈ
È È Ì øîàL
CeøaÈ .çöðì Ç ÍÆ È íiXå
È Ç Ì ãrì Ç È éçÇ ìàÅ CeøaÈ .íiXîe Å Ç À øæBb Å
Å Ç Ì CeøaÈ .õøàä
íçøî Æ ÍÈ È ìrÇ íçøî Å Ç Ì CeøaÈ .úéLàøá Ä Å Ì äNBò Æ
äãBtÆ CeøaÈ .åéàøéì È Å Ä áBè øëN È È ílLî Å Ç Ì CeøaÈ .úBéøaä À Ä Ç ìrÇ
ÍÅÙ Á äåäé
eðéäìà ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .BîLÌ Ceøáe È àeä CeøaÈ .ìévîe ÄÇ
È Ù Ì Ç Ì çaLîä
øàôîäå È Ë Ì Ç .ìläîä È Ë Ì Ç Cìnä Æ ÍÆ Ç ìàä Å È .íìBòä È È Cìî Æ ÍÆ
CcárÈ À Ç ãåc Ä È éøéLáe
Å Ä À .åéãárå È È Â Ç åéãéñçÎìk
È Ä Â Ê ïBLìáe À Ä BnrÇ éôa ÄÌ
È Ä À Ç Ì Cìcâðe
.Cëéìîðå È Ì Ç À CîîBøðe
È Ì À CçaLðe È Ì Ç À eðéäìà ÍÅÙ Á äåäéÈÙ À Cììäð
ÈÌÇÌ
CìîÆ ÍÆ .íéîìBòä
Ä È È éçÇ ãéçé Ä È eðéäìà
ÍÅÙ Á eðkìî ÍÅ À Ç EîLÎúà
À Ä Æ øékæðå Ä ÀÇÌ
ÈÙ À äzà
äåäé È Ç CeøaÈ .ìBãbä È Ç EîL À Ä ãrÎéãrÇ Å Â øàôîe È Ù À çaLî ÈË Ì
:íéãîåò ë"ò :(úBçaLza È À Ä Ç :à"ð) úBçaLza È À Ë Ç ìläî È Ë Ì Cìî Æ ÍÆ
 ‫כא‬ ‫זמירות‬
.àì ,ã÷ 'äú
.ãÎá ,âé÷ íù
íL –Å éäé “Ä Ì :åéNrîa ÍÈ Â ÍÇ Ì äåäé –ÈÙ À çîNé ‘Ç À Ä íìBòì ÷È Ì äåäé –ÈÙ À ãBáë – Ì éäé “Ä Ì
ÎãrÇ LîLÎçøænî Æ —Æ Ç À Ä Ä :íìBòÎãrå ÍÈ Ç Ì äzrî ŸÈ Ç ÍÅ Ô Cøáî ÷ÈÙ Ì äåäé –ÈÙ À
Ä –Ç È Ç ìr‘Ç äåäé
íéîMä ÷ÈÙ À |íéBbÎìkÎìr
—Ä Ê Ç íø‘È :äåäé ÍÈÙ À íL –Å ìläî ŸÈ Ë Ì Ô BàBáî ÷ Ì
.âé ,äì÷ íù
.èé ,â÷ íù
äåäéŸÈÙ ÍÀ :øãåÎøãì Ù Í È Ù Ì Eøëæ — Ì À Ä äåäé ŸÈÙ ÀÔ íìBòì ÷È Ì EîL – À Ä äåäé ÍÈÙ À’ :BãBák Í Ì
.àì ,æè à"äã Ä ÇÒ È Ç eçîNé
ÑíéîMä “ Ì À Ä :äìLî È ÍÈ È ìka Ù — Ç Búeëìîe Ÿ À Ç Ô Bàñk ÷ À Ä ïéëä –Ä Å íéîMa Ä ÍÇ È Ç’
äåäé ÈÙ À .Cìî Æ ÍÆ äåäé ÈÙ À :Cìî ÍÈ È äåäé —ÈÙ À íéBbá ‘Ä Ç eøîàéå — Ì ÍÙ Ì õøàä Æ È È ìâúå –Å È Ì
.çé ,åè 'îù
.æè ,é 'äú
ãrå ÷Æ È íìBò –È Cìî Æ ÍÆ ’ äåäé –ÈÙ À :ãrå ÍÆ È íìòì —È Ù Ì Cìîé Ù ‘ À Ä ¨äåäé —ÈÙ À .Cìî ÈÈ
.é ,âì íù úBáLçî — Ì À Ç àéðä ŸÄ ÅÔ íéBbÎúör
÷Ä Ç Â øéôä —Ä Å äåäé ŸÈÙ ÍÀ :Böøàî Í À Ç ÍÅ íéBâ ŸÄ Ô eãáà — Ì ÍÈ
.é ,ç 'òùé eðnr ‘È Ä ék—Ä íe÷é È àÙìå– Ì Ñøáã È È eøac “ Ì Ç øôúå ÷È Ë Ì äör ‘È Å eör—Ë :íénr ÍÄ Ç
.àë ,èé 'ìùî :íe÷ú Í È àéä–Ä äåäé ŸÈÙ ÀÔ úörå —Ç Â ÍÇ LéàÎáìa ÷Ä Æ Ì úBáLçî – È Â ÍÇ úBaø – Ç :ìàÍÅ
.àé ,âì 'äú
.è ,íù
ék“Ä :øãå Ù Í È øãì Ù – Ì Baì Ÿ ÄÔ úBáLçî — Ì À Ç ãîrz Ù ÷ Â ÍÇ íìBòì –È Ì äåäé ÍÈÙ À’ úör –Ç Â
.âé ,áì÷ íù deà ŸÈ Ä Ô ïBiöa÷ Ä Ì äåäé –ÈÙ À øçáÎék –Ç È ÍÄ :ãîriå Ù Í Â ÍÇÍÇ äeöÎàeä ŸÈ Ä Ô Í éäiå Ä ÷Æ Ç øîà –Ç È àeä–
.ã ,äì÷ íù
.àë ,âì íù
BáÎék ’ Ä :Búlâñì Í È Ë À Ä ìàøNé ÅŸ È À ÄÔ dé÷È Bì– øça –Ç È á÷réÎék Ù Ÿ Â Ç ÍÄ :BìÍ áLBîì —È Ì
.ãé ,ãö íù –ÈÙ À LhéÎàì
äåäé Ù – Ä Ù Í |ék“Ä :eðçèá À ÍÈ È BLã – À XÊ íLá ‘Å Ì ék“Ä eðaì ÷Å Ä çîNé –Ç À Ä
.çì ,çò íù —Ä À ÍÚÇ Ù ÍÌ Ðïår
úéçLéÎàìå Ù È øtëé —Å Ç Ì |íeçø Ò Ç àeäå “ Ì :áæré Ù Í Â ÍÇ àì Ù – Búìçðå Ÿ È Â ÍÇ ÌÔ Bnr ÷Ç
.é ,ë íù äréLBä È ÷Ä äåäé —ÈÙ À ) :BúîçÎìk Í È Â Ê øéréÎàìå ŸÄ ÈÔ Ù Í Ì Btà ÷ Ç áéLäì –Ä È Ì äaøäå ÍÈ À Ä Ì’
.à ,èé÷ íù íéëìää ŸÄ Ì Ù Í ÇÔ CøãÎéîéîú Æ ÷È Å ÍÄ Ì éøLà —Å À Ç :(eðàø ÍÅ À XÊ ÎíBéáÌ eððré —Å Â Í Ç Cìnä Æ ÆŸ ÇÔ
ÍÈÙ À úøBúa
:äåäé —Ç Ì
.ä ,ãô íù
.åè ,ãî÷ íù
íräÍÈ È’ éøLà
–Å À Ç :äìq È ÍÆ Eeììäé — Ì Ç ÍÌ ãBòŸ Ô Eúéá ÷Æ Å éáLBé–Å Ì Í éøLà ÍÅ À Ç’
ÍÈÙ Á äåäéL
:åéäìà —ÈÙ À Á írä ÈŸ ÈÔ éøLà
—Å Ì ÍÇ Bl÷ äëkL È –È Æ
Îà ,äî÷ íù
.àë
Ÿ À Ä Ô äëøáàå
EîL —È Ì ÍÈ Â ÍÇ Cìnä
Æ ÷Æ Ç éäBìà –Ç Á EîîBø – À Ä Í à ãåãì —Ä ÚÈ Ì äläz ŸÈ Ä Ì
Ÿ À Ä Ô äììäàå
EîL —È Ì ÍÇ Â ÍÇ jëøáà
È ÷Æ Ì ÍÈ Â íBéÎìë — Ê aÌ :ãrå ÍÆ È íìBòì
—È Ì
:øXÆ çÍÅ ïéà–Å Búlãâìå
Ÿ È Ë À Ä ÌÔ ãàîÙ ÷ Ì ìläîe–È Ë À äåäé –ÈÙ À ìBã“ bÐÈ :ãrå ÍÆ È íìBòì
—È Ì
ãBák – Ì øãÍÇ äÂ’ :eãébéÍÄ Ç Eéúøeáâe–Æ Ù ‘ À EéNrî ÷Æ Â ÍÇ çaLé –Ç Ç Ì øBãì Í Ì’ øBc–
 ‫זמירות‬ ‫כב‬
eøîàé ÷Å Ù EéúàøBð –Æ Ù Ì Í æeær – Á åÍÆ :äçéNà È ÍÄ È Eéúàìôð –Æ Ù Ì À Ä éøáãå ‘Å À Ä Ì EãBä ÷Æ
:eðpøé ÍÅ Ç Ì Eú — Ì XÍÈãöå À Ä Ì eòéaé – Ì Í Ç øëÆ–æÅ :äpøtñà
÷Ä Ç EáeèÎáø È ÍÆ Ì Ç Â Eúlãâe — Ì ÍÈ Ë À
Ù ÷ Ç äåäéÎáB
ìkì —ÈÙ À è :ãñçÎìãâe Æ ÍÈ Ê À íétà Ä ÇŸ ÇÔ Cøà Æ —Æ äåäé ÷ÈÙ À íeçøå – Ç Ì ïep– çÇ
Eéãéñçå ŸÆ Ä Â ÍÇÔ EéNrîÎìk ÷Æ Â ÍÇ Ê äåäé ÍÈÙ À’ EeãB– é :åéNrîÎìkÎìr ÍÈ Â ÍÇ Ê Ç åéîçøå ÈŸ  ÍÇ ÌÔ
:eøaãé ÍÅ Ç Ì Eúøeáâe— Ì ÍÈ À eøîàé ÷Å Ù Eúeëìî – Ì Í À Ç ãBá– kÌ :äëeëøáé È Í Ì ÍÈ Ì
:BúeëìîÍ À Ç øãä –Ç Â ãBáëe Ÿ À Ô åéúøeáb ÷ÈÙ Í Ì íãàä ÍÈ È ÍÈ ’ éðáì –Å À Ä |réãBä Ç “Ä ìÌ
:øãå Ù Í È øBcÎìëa — Ê Ì EzìLîîe Ÿ Ì À Ç À ÍÆ Ô íéîìòÎìk ÷Ä È Ù Í Ê úeëìî — À Ç Eúeëì Ÿ Ì À îÍÇ
Ù ’ Å rÍÅ :íéôeôkäÎìëì
ìëÎéðé ÍÄ Ì Ç Ê Ì óXŸÅ BæåÌÔ íéìôpäÎìëì ÷Ä Ì Ù Í Ç Ê Ì äåäé ÍÈÙ À’ CîB –Å ñ
Ç —Å t :Bzra
çúB Í Ä Ì íìëàÎúà –È À Ê Æ íäìÎïúBð ‘Æ È Å Í äzàå “È Ç Ì eøaNé ÷Å Ç Ì Eéìà –Æ Å
÷È È Ì Ê Ì äåäé
åéëøcÎìëa ÍÈÙ À’ ÷éc– Ä öÇ :ïBöø Í È éçÎìëì –Ç Ê Ì réaNîe Ç Ä‘ À Ç EãéÎúà ÷Æ È Æ
øLà ‘Æ Â ìëì Ù “ Ì åéàø÷Îìëì÷È ÌÙ Í Ê Ì äåäé ÍÈÙ À’ áBø– XÈ :åéNrîÎìëa ÍÈ Â ÍÇ Ê Ì ãéñçå ŸÄ È ÌÔ
òîLé ÇŸ À ÄÔ íúråLÎúàå —È È À Ç Æ ÍÌ äNré ÷Æ Â ÍÇ åéàøéÎïBö —È Å Ì øÌ :úîàá ÍÆ Á ÍÆ eäàøXé –Ë È À Ä
–Ä È Ì ÍÈ Ê úàå
íérLøäÎìk ‘Å Ì åéáäàÎìkÎúà
÷È Â Ù Í Ê Æ äåäé ÍÈÙ À’ øîB –Å L :íréLBéå ÍÅ Ä Í Ì
BL㟠À XÊ íL —Å øNaÎìk ÍÈ È’ Ê Cøáéå –Å È ÍÄ ét—Ä øaãé ÆÚ Ç Í Ì äåäé ŸÈÙ À úlä —Ç Ä zÌ :ãéîLé ÍÄ À Ç
:ãrå ÍÆ È íìBòì —È Ì
Í È Ì ÍÇ .íìBòÎãrå
:déÎeììä ŸÈ Ç Ì äzrî —È Ç ÍÅ déÈŸ Cøáð “Å ÐÈ Ì |eðçðàå À “Ç Â Í Ç .çé ,åè÷ 'äú

÷È Ç Ì äåäé
éiça –ÈÙ À äììäà –È Ì ÍÇ Â :äåäéÎúà ÍÈÙ À Æ éLôð —Ä Ì ÍÇ déÎeììä
ŸÄ À ÇÔ éììä ÈÖ Ì ÍÇ .éÎà ,åî÷ íù
íéáéãðá÷Ä Ä À Ä eçèázÎìà
— Ì À Ä Ç :éãBòa Í Ä Ì éäìàì –ÇÙ ÍÅ äønæà ‘È Ì Ç Â
÷ È À Ç Ì áLé
Búîãàì –Ë È Bçeø Í ’ àöz –Å Å :äreLú ÍÈ Ì Bì— ïéàL ‘Å “Æ |íãàÎïáa
œÈ È Æ Ì
÷ À Æ Ì á÷ré
Bøæra Ù – Â ÍÇ ìàL –Å “Æ éøLà ŸÅ À Ç :åéúðzLr ÍÈ Ù Ù Í À Æ eãáà — Ì ÍÈ àeää Ÿ ÇÔ íBia —Ç
—È Ç Æ õøàå
íiäÎúà Æ ÈŸ È íéîL Ä “Ç ÐÈ |äNò “Æ Ù :åéäìà ÍÈÙ Á äåäéÎìr —ÈÙ À Ç BøáN Ÿ À ÄÔ
|ètLî ÈÒ À Ä äNò “Æ Ù :íìBòì ÍÈ Ì úîà –Æ Á øîMä ‘Å Ù Ç íaÎøLàÎìkÎúàå
÷È Æ Â Ê Æ Ì
“ÈÙ À :íéøeñà
|äåäé ÍÄ Â øézî —Ä Ç äåäé ŸÈÙ ÀÔ íéárøì
÷Ä Å Ì ÍÈ íçì Æ ÍÆ ’ ïúð –Å Ù íéXeLrì
ÄŸ Â ÍÈ
“ÈÙ À :íéXécö
|äåäé ÍÄ Ä Ç áäà —Å Ù äåäé ŸÈÙ ÀÔ íéôeôk ÷Ä Ì óX–ÅÙæ äåäé ÍÈÙ À’ íéøårŸÄ À Ä çÇX“ÅÙtÐ
 ‫כג‬ ‫זמירות‬
ÍÅ Ç Ì íérLø
:úeré –Ä È Ì Cøãå Æ ‘Æ Ì ããBòé
÷Å Ì äðîìàå
–È È À Ç Ì íBúé– È íéøbÎúà
ŸÄ Å Æ øîL “Å Ù Ð
È Ì ÍÇ .øãå
:déÎeììä Ù Ÿ È øãìÙ — Ì ïBiö
Í Ä ’ Céäìà
Ä –ÇÙ Á .íìBòì
ŸÈ Ì |äåäé ÒÈÙ À Cìîé
Ù“ À Ä
,æî÷ 'äú
.ëÎà
:äläú ÍÈ Ä Ì äåàð —È È íérðÎék ŸÄ ÈÔ ÍÄ eðéäìà ÷ÅÙ Á äønæ –È Ì Ç áBèÎék ’ ÍÄ |déÈÒ eììä Ì —Ç
:ñpëé ÍÅ Ç Ì ìàøNé –Å È À Ä éçãð ‘Å À Ä äåäé ÷ÈÙ À íìLeøé Ä–Ç È Í Ì äðBa –Å
øtñî ÍÈ À Ä ’ äðBî –Æ :íúBávrì ÍÈ Ì Ç Ì Laçîe ÅŸ Ç À Ô áì÷Å éøeáLì Å – À Ä àôøä ÍÅ Ù ÍÈ ’
ÇÙ ÷ Ç Ì eðéðBãà
çkÎáøå –Å Â ìBãb – È :àøXé ÍÈ À Ä úBîL — Å ílëì ŸÈ Ë ÌÔ íéáëBkì ÷Ä È Í Ç
íérLø –Ä È Ì ìétLî ‘Ä À Ç äåäé ÷ÈÙ À íéåðr –Ä È Â ããBòî –Å Ì :øtñî ÍÈ À Ä ïéà–Å Búðeáúì Ÿ È Í À ÄÔ
:øBpëá Í Ä Ì eðéäìàì –ÅÙ ÍÅ eønæ ‘ Ì Ç äãBúa ÷È Ì äåäéì –ÈÙ ÍÇ eðr – Á :õøàÎéãr Æ ÍÈ Å Â
íéøä –Ä È çéîönä
Ç Ä‘ À Ç Ç øèî ÷È È õøàì Æ –È È ïéënä –Ä Å Ç íéára ŸÄ È Ì |íéîL Ä ÇÒ È äqëîä ÆÛ Ç Ì ÍÇ
àì Ù “ :eàøXé ÍÈ À Ä øLà –Æ Â áøò ŸÅÙ Ô éðáì—Å À Ä dîçì ÷È À Ç äîäáì –È Å À Ä ïúBð –Å :øéöç ÍÄ È
äåäé ÍÈÙ À’ äöBø –Æ :äöøé ÍÆ À Ä Léàä –Ä È éX‘ÅBLáÎàì Ì Ù Í õtçé ÷È À Æ ñeqä – Ç úøeáâá –Ç À Ä
÷ÈÙ À Æ íìLeøé
äåäéÎúà Ä ÍÇ È Í Ì’ éçaL –Ä Ì Ç :Bcñçì Í À Ç Ì íéìçéîäÎúà —Ä Â ÍÇ Ì ÍÇ Æ åéàøéÎúà ÷È Å Ì Æ
Céða Ä–Ç È Cøa ‘Ç Å CéørL Ä ÷È È Ì éçéøa –Å Ä Ì ÷fçÎék ÍÇ Ä ’ ÍÄ :ïBiö Í Ä Céäìà Ä –ÇÙ Á éììä ‘Ä Ì ÍÇ
Ç–Å Ù Ç :CréaNé
çìMä ÍÅ Ä À Ç íéhç ŸÄ Ä Ô áìç Æ —Å íBìL ÷ È CìeábÎíOä
—Å Ì È Ç :CaøXa ÍÅ À Ä Ì
øîvk Æ ÷È Ç âìL Æ –Æ ïúpä –Å Ù Ç :Bøác Í È Ì õeøé — È äøäîÎãr ŸÈ Å Ì Ô Ç õøà Æ ÷È Búøîà– ÈÀ Ä
éî–Ä Búø Ÿ ÈXÍÈÔ éðôì —Å À Ä íézôë ÷Ä Ä Ì Bçø – ÌXÍÇ CéìLî –Ä À Ç :øfôé ÍÅ Ç Ì øôàk Æ —Å È øBôk Ÿ ÌÔ
ãébî –Ä Ç :íéîÎeìféÄ ÍÈ Ì Ä Bçeø Ÿ Ô áMé —Å Ç íñîéå ÷Å À Ç Ì Bøác – È Ì çìLé –Ç À Ä :ãîré Ù Í Â ÍÇ
|ïëÅÒ äNr È “È àì Ù Ð :ìàøNéì ÍÅ È À Ä Ì åéètLîe ÈŸ È À Ä Ô åéW—ÈçË á÷réì Ù ÷  ÍÇ Ì åøác –È È Ì
ÍÈ Ì ÍÇ .íeòãéÎìa
:déÎeììä Ÿ È Ì Ç íéètLîe —Ä È À Ä éBbÎìëì Ÿ ÊÌ
,çî÷ íù
.ãéÎà
ÍÄ Ì Ç eäeììä
:íéîBøna Ÿ Ì ÍÇ Ô íéîMäÎïî
Ä ÷Ç È Ç Ä äåäéÎúà ÍÈÙ À’ Æ eììä – Ì ÍÇ |déÈÒ eììä Ì —Ç
ÍÈ È Ì Ê e£¶¶ ¶ ¶ ¤eììä
:åàáöÎìk Ÿ Ì ÍÇ Ô åéëàìîÎìë
÷È È À Ç Ê e£¶¶ ¶ ¶ ¤eììä — Ì ÍÇ
–Å Ì eäeììä
éîL Í Ì ÍÇ ’ :øBàÍ éáëBkÎìkÅ Ì — Ê eäeììä Ÿ Ì ÍÇ Ô çøéå
Ç ÷Å È Ì LîL Æ –Æ eäeììäÍ Ì ÍÇ ’
÷ÈÙ À íLÎúà
äåäé –Å Æ eììäé Í Ì ÍÇ Í Ì’ :íéîMä
Ä ÍÈ È Ç ìrî ÇÛ Å |øLà “Æ Â íénäå Ä ÇŸ Ç ÌÔ íéîMä
Ä ÷È È Ç
Ù – Ì ïúðÎ÷ç
àìå ŸÇ ÈÔ Ê íìBòì ÷È Ì ãrì –Ç È íãéîriå
–Å Ä Â ÍÇ Ç :eàøáðå ÍÈ À Ä Ì äeö –È Ä àeä’ ékÄ“
 ‫זמירות‬ ‫כד‬
Í Ù Ì Ê Ì íéðépz
:úBîäzÎìëå ŸÄ Ä ÇÔ õøàäÎïî Æ ÷È È Ä äåäéÎúà ÍÈÙ À’ Æ eììä – Ì ÍÇ :øBáré Í Â ÍÇ
íéøää—Ä È ÍÆ :BøáãÍ È Ì äNò —È Ù äørñ ŸÈ È ÌÔ çeø Ç — øBèéXå ÷ Ä Ì âìL Æ –Æ ãøáe ÍÈ È ’ Là–Å
Nîø Æ ŸÔÆ äîäaÎìëå
÷È Å Ì Ê Ì äiçä — È Ç ÍÇ :íéæøàÎìëå
ÍÄ È Â Ê Ì éøt ŸÄ ÌÔ õr—Å úBòábÎìëå
÷ ÈÌ ÊÌ
Å Ì Ù — Ê Ì íéøN
éèôLÎìëå ŸÄ È Ô íénàìÎìëå÷Ä Ë Ì Ê Ì õøàÎéëìî Æ ÍÆ ’ Å À Ç :óðk ÍÈ È øBtöå —ÄÌ
“ Ì ÍÇ Ì :íéørðÎír
|eììäé ÍÄ È Ì Ä íéðŸÄ XÅ æÌÔ úBìeúaÎíâå ÷ Ì Ç Ì íéøeça —Ä ÍÇ :õøà Æ ÍÈ
Ä ÍÈ È Ì õøàÎìr
:íéîLå Æ —Æ Ç BãBä Ÿ Ô Bcáì ÷ Ç Ì BîL – Ì ábNðÎék
–È À Ä ÍÄ äåäé ŸÈÙ À íLÎúà ÅÛ Æ
ír—Ç ìàøNé ÍÅ È À Ä’ éðáì
–Å À Ä åéãéñçÎìëì
ŸÈ Ä Â Ê ÍÌ äläz “È Ä Ì Bnrì Ö Ç Ì |ïøÆXÒÆ íøiå Æ “È Ç
ÍÈ Ì ÍÇ .BáøX
:déÎeììä ŸÙ Ì
—Ç À Ä Búläz
ìäXa Ÿ È Ä Ì Ô Lãç ÷È È øéL –Ä äåäéì ÍÈÙ ÍÇ ’ eøéL –Ä |déÈÒ eììä Ì —Ç ,èî÷ 'äú
.èÎà
Ÿ Ä Ô ÍÅ Ì åéNòa
ïBiöÎéða ÷È Ù Ì ìàøNé –Å È À Ä çîNé –Ç À Ä :íéãéñç ÍÄ Ä Â
Í Ì Ç Ì øBpëå
:BìÎeønæé Ÿ Ä ÌÔ óúaÙ — Ì ìBçîá÷ È Ì BîL – Ì eììäé– Ì ÍÇ Ì :íkìîá ÍÈ À Ç Ì eìéâé —Ä È
– Ä Ä Â eæìré
íéãéñç – Ì À Ç :äreLéaÍÈ ÍÄ íéåðr ŸÄ È ÂÔ øàôé—Å È Ì Bnra÷ Ç Ì äåäé
–ÈÙ À äöBøÎék
–Æ ÍÄ
áøçåÆ ‘Æ Ì íðBøâa
÷È À Ä ìàÅ’ úBîîBø – Ì Í :íúBákLîÎìr
ÍÈ Ì À Ä Ç eðpøé Ÿ Ì Ç ÌÔ ãBáëa
÷ÈÌ
:íénàìa ÍÄ Ë À Ç úBçëBz Ÿ Å Í Ô íéBba ÷Ä Ç äîÍÈ XÈ ðÌ’ úBNrì –  ÍÇ :íãéa ÍÈ È Ì úBiôét
– Ä ÍÄ
úBNrì “ Â ÍÇ :ìæøá ÍÆ À Ç éìáëa
—Å À Ç Ì íäéãaëðå
ÆŸ Å Ì À Ä ÌÔ íéWæa ÷Ä Ä Ì íäéëìî
–Æ Å À Ç øñàì Ù– À Æ
ÍÈ Ì ÍÇ .åéãéñçÎìëì
:déÎeììä ŸÈ Ä Â Ê Ì àeä’ øãä –È È áeúk Ÿ È ètLî ÈÛ À Ä |íäa ÆÒ È
:BfrÍ Ë réXøaÇ —Ä À Ä eäeììä Ÿ Ì ÍÇ Ô BLã ÷ À XÊ aÌ ìàÎeììä—Å Ì ÍÇ |déÈÒ eììä Ì —Ç .åÎà ,ð÷ íù

:BìãbÍ À Ë áøk Ù – Ì eäeììä Ÿ Ì ÍÇ Ô åéúøeáâá

÷ÈÙ Í À Ä eäeììä — Ì ÍÇ
Ù – Ì eäeììä
óúa Í Ì ÍÇ ’ :øBpëå
Í Ä Ì ìáðaÆ –Å Ì eäeììä Ÿ Ì ÍÇ Ô øôBL÷È òXÇ úa –Å Ì eäeììäÍ Ì ÍÇ ’
Ç ÷È Å Ì À Ä Ì eäeììä
òîLÎéìöìöá — Ì ÍÇ :áârå ÍÈ Ë Ì íépîa —Ä Ä Ì eäeììä Ÿ Ì ÍÇ Ô ìBçîe
÷È
Îeììä Ì ÍÇ .déÈŸ ìläz—Å Ç Ì äîLpäÍÈ È Ì Ç’ ìkÙ – :äreøú ÍÈ Ì éìöìöa —Å Ì À Ä Í Ì eäeììä
Ÿ Ì ÍÇ Ô
ÍÈ Ì ÍÇ .déÈŸ ìläz
:déÎeììä —Å Ç Ì äîLpä ÍÈ È Ì Ç’ ìkÙ – :déÍÈ
ŸÈ Ì |äåäé
.íìBòì ÒÈÙ À Cìîé
Ù “ À Ä :ïîàå
ÍÅ È Ì ¨ïîà
—Å ÐÈ íìBòì
ŸÈ ÌÔ äåäé
—ÈÙ À ‘È
Ceøa .âð ,èô íù
.é ,åî÷ íù
Å È Ì ¨ïîà
:ïîàå ÅÈ
 ‫כה‬ ‫זמירות‬
:íéøîåàå (íéä úøéù óåñ ãò) íéãîåò
Îé ,èë à"äã
.âé
ãéåc ŸÄ È øîàiå Æ Ù– Ç ìä÷È WÈ äÎìk Ç Ê éðérì ‘Å Å Ì äåäéÎúà ÈÙ À Æ Ñãéåc Ä È Cøáéå Æ “È À Ç
‘È ÍÅ eðéáà
íìBòî Ä È ìàøNé–Å È À Ä Ñéäìà Å Ù Á Ñäåäé ÈÙ À äzà “È Ç Ceøa ÒÈ
Ç –Å Ç Ì Ñúøàôzäå
çöpäå Æ ÆÒ À Ä Ç Ì äøeábäå “È Ì Ç Ì älãbä ÒÈ Ë Ì Ç äåäé ØÈÙ ØÀ Eì – Ì :íìBòÎãrå ÍÈ ÇÌ
È È À Ç Ç Ñäåäé
äëìînä ÈÙ À Eì “ Ì õøàáe Æ ÷È È íéîMa Ä –Ç È Ç ìëÎék Ù ‘ Ä ãBääå  ÇÌ
ÑäzàåÈ Ç Ì Eéðôlî Æ È Ì Ä ÑãBákÈ äå Ç Ì øLòäå Æ Ù “ È Ì :Làøì Ù Í Ì |ìëì Ù — Ì àOðúnäå ‘Å Ç À Ä Ç Ì
Ù Í Ç ÷fçìe
:ìkì ‘Å Ç À ìcâì —Å Ç Ì Eãéáe
 Ì –È À äøeáâe ÷È À çk ÇÙ – Eãéáe
‘ Ì ÍÈ À ìka Ù  Ç ìLBî –Å
:EzøàôzÍÆ À Ç À Ä íLì —Å Ì íéììäîe Ä‘ Ì ÍÇ À Í Cì÷È eðçðà À ‘Ç Â íéãBî — Ä eðéäìà Å Ù Á äzrå –È Ç Ì
.åÎä ,è 'îçð Îäzà È Ç :äläúe ÍÈ Ä À äëøaÎìkÎìr
‘È È Ì Ê Ç íîBøîe —Ç À Eãák ÆÙ Ì íL –Å Ñeëøáéå Ì ÍÈ Ä
Ä ÇÓ È Ç éîL
íéîMä ÅÒ Ì íéîMäÎúà
× Ä ×Ç È Ç ÍÆ úéNr È ÖÄ È zà –È Ç Ecáì › ›Æ Ç Ì äåäé Ð ÈÙ À àeä–
íäaÆ È øLàÎìëå–Æ Â Ê Ì Ñíéniä Ä Ç Ç Ñäéìr
È ÒÆ È øLàÎìëå “Æ Â Ê Ì õøàä Æ ÈÓ È íàáöÎìëå ÈŸ È Ì Ê Ì
:íéåçzLîÍÄ Â ÍÇ À ÍÄ Eì — Ì íéîMä Ä ‘Ç È Ç àáöe —È À ílkÎúà ÷È Ë Æ äiçî –Æ Ç Ì äzàå ‘È Ç Ì
Îèë ,ãé 'îù
.àì
äîç È Ù Ñíäì
Æ È íénäåÄ “Ç Ç Ì íiä ÷È Ç CBúa – Ì äLaiá ‘È È Ç Ç eëìä
— Ì ÍÈ ìàøNé ™Å À
•Å È À Ä éðáe
ÎúàÆ àeää • Ç íBia — Ç äåäéÓÈÙ À òLBiå Ç Ò Ç :íìàîOîeÍÈ Ù Ì Ä íðéîéî ‘È Ä ÍÄ
úî‘Å íéøöîÎúà
Ä Ç À Ä Æ Ñ ìàøNé Å È À Ä àøiå À “Ç Ç íéøöîÄ ÷È À Ä ãiî –Ç Ä ìàøNé‘Å È À Ä
“È È øLà
äNr ÆÒ Â äìãbä ŸÈ Ù Ì Ç ãiäÎúà
–È Ç Æ ìàøNé ÅÓ È À Ä àøiå À ÇÒ Ç :íiä
ÍÈ Ç úôNÎìr
—Ç Ì Ç
ÈÙ ÍÇ Ñeðéîàiå
äåäéa ŠÄ  ÍÇÍÇ äåäéÎúà
÷ÈÙ À Æ írä ‘È È eàøéiå — Ì ÍÄ Ç íéøöîaÄ Ç À Ä Ì Ñäåäé ÈÙ À
Í À Ç äLîáe
:Bcár ‘Æ Ù À
.çéÎà ,åè íù ‘ Ì ÍÙ Ç äåäéì
eøîàiå ÈÙ ÍÇ Ñúàfä Ù Ç äøéMäÎúà “È Ä Ç Æ ìàøNé ÅÓ È À Ä éðáe ÅÒ À äPîÎøéLé
× ÆÙ ÍÄ È æà–È
ñeñ— äàb È È äàâÎék Ù – È ÍÄ Ñäåäéì ÈÙ ÍÇ äøéLà È “Ä È Ù÷ Å
øîàì
Ä‘ Ä À ÍÇ déÈ Ñúøîæå
éìÎéäéå È À Ä Ì éfr
“Ä Ê :íiá ÍÈ Ç £¶¶ ¶ ¶ ¶¤î³¶
—È ¶ ¶ ¶´È Bá볶‘ Ì Ù ¶ ¶ ¶´Í åÌ
— ÅÙ Á
éäìà Å À Ç Ì Ñ鬶¶ ¶ ¶ ¶Ä−àÅ £¶¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶¤“æÆ
e£¶¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶¤åðàå ÷È ÍÄ
äreLéì
äåäé ‘ÈÙ À äîçìî
÷È È À Ä Léà–Ä äåäé ‘ÈÙ À À ÍÆ Ì Ù ¶ ¶ ¶ ¶ ´Í àå
:e£¶¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶¤ðî  ÍÇ éáà Ä‘ È
øçáîe —Ç À Ä ÷È Ç äøé
íiá –È È Bìéçå ‘ Å Ì äòøt Ù • À Ç úákøî Ù— Ì À Ç :BîL Í Ì
 ‫זמירות‬ ‫כו‬
ÎBîkÌ úìBöîá Ù ‘ À Ä eãøé — Ì ÍÈ eîéñëé ÷Ë À Ç Ì úîäz Ù ‘ Ù Ì :óeñÎíéá Í Ç Ì eòaè — Ì Ë åéLìL ‘È Ä ÍÈ
— Ì ÍÄ Ì
Eðéîé çkaÇÙ ÷ Ç éøcàð Ä‘ È À Æ äåäé ÈÙ À Eðéîé – Ì ÍÄ Ì :ïáà Æ ÍÈ
ñ³¶Ù ¶ ´– äz  ÍÇ EðBàb ‘ Ì Í Ì á³¶Ù ¶ ¶´—áe À :áéBà ÍÅ õr³¶ —Ç ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶´À zÄ äåäé ‘ÈÙ À
Ç“À
çeøáe :LWÍÇkÇ Bîìëàé ‘Å Ì ÍÙ Eðøç  Ì Ù –  ÑçlLz ÇÇ Ì Eéî÷Æ XÈ
‘Å Ì eávðÄ
¡¶¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶¢ðÎBîë —Ì ®¯¯ ¯°éî Ä Ç e¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶´À rðÆ –Æ ÑEétà ÆŠ Ç
øîà —Ç È :íéÎá¬¶Í È ¶ ¶Æ−aÌ µ¶¶ ¶ ¶ ¶¸Ù ‘ Ù ¶ ¶ ¶ ¶¤úÌ eàô — Ì XÍÈ íéìæðÍ ÷Ä ÌÙ
Bîàìîz –Å È À Ä ììL ÷È È ÷lçà –Å Ç Â âéOà ‘Ä Ç óc³¶ Ù — ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶´À àÆ áéBà •Å
È À —Ç È
zôLð :éãé ÍÄ È BîLéøBz ‘Å Ä Í éaøç Ä À Ç ÷éøà –Ä È éLôðÄ À Ç
íéîa Ä ‘Ç Ì úøôBòk Æ Æ ÍÇ Ñeììö Ì ÍÈ ®¯¯ ¯ ¯°÷éÈ Bîqk –È Ä Eçe³¶‘  ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶´Í áÌ
éî—Ä äåäé ÈÙ À Ñí¬¶¶ ¶ −Ä àa Å ÍÈ £¶¶ ¶ ¶ ¶¤ëîëÎéî
È Ù “ È ÍÄ :íéøécà ÍÄ Ä Ç
£¶¶ ¶ ¶¤Nò Å Ù — úläú Ù ‘ Ä Ì à³¶¶ ¶ ¶ —¶´ÈBð Lãwa ÆÙ ÷ Ç ³¶¶ ¶´càð–È À Æ äëîk ÈÙ ‘ È
È —Ä È
úéçð :õøà Æ ÍÈ Bîrìáz ‘Å È À Ä Eðéîé  Ì –Ä Ì Ñúéèð È ŠÄ È :àìô Æ ÍÆ
£¶¶ ¶ ¶¤—åðÎìà
Å Ì Æ Efrá ‘ Ì Ê Ì zìäð È À —Ç Å È À ÷È È eæÎír
zìàb – Ç Ecñçá ‘ ÌÀÇÌ
ìéç–Ä ïeæb³¶ ÷ È ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ´À éÄ ®¯¯ ¯ ¯°énr ‘Ä Ç eòîL — Ì ÍÈ :ELã ÍÆ À XÊ
–Å Ç Ñe¬¶¶ ¶ ¶ ¶ ¶−£¶¶ ¶Â¶ ¶¤áð
éôelà À Ä æà“È :µ¶¶ ¶ ¶ ¸L¬¶ Æ ¶ ¶ ¶ÍÈ−tÌ éáLé ‘Å Ì ÍÙ æçà Ç È
eâîð ُ È ãrø Ç ÷È Bîæçàé ‘Å Â ÍÙ áàBî È éìéà –Å Å íBãà Á
Ñäúîéà È ÈŠ Å ®¯¯ ¯°äéìr “Æ Å Â ìtz ÙÒ Ä :ïrðë Ç ÍÈ Ì éáLé —Å Ì ÍÙ ¬¶¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶−Ùk‘
ÎãrÇ Æ ÷È È eîcé
ïáàk – Ì Ä ErB³¶ ‘  ¶ ´Í æÌ ìãâa Ù—À Ä ãçôå Ç Ç È
— Ç ³¶¶ ¶ ¶ ¶ ¶´ÙáréΡ¶
eæÎír ‘  ÍÇ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¢rÍÇ äåäé ÈÙ À ÑEnr Ì Ç ³¶¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶´Ùáré “  ÍÇ
ïBëî ™È  Ì ÍÈ Â ÍÇ øäa
Eúìçð –Ç Ì ÑBîrhúå ÅŠ È Ä Ì Bîàáz ÅŸ Ä Ì :úéðÈ ÍÄ XÈ
— Ì Í éð¡¶
eððBk ‘ÈÙ ¶ ¶ ¢à L¡¶¶ ¶ ¶ ¶ ¢ÈWî ÌÄ äåäé÷ÈÙ À z¬¶ È ¶À−rt ‘Ç È EzáLì • ÌÀ Ä Ì
:¡¶¶ ¢rå ÍÆ È íìòì —È Ù Ì Cìîé Ù ‘ À Ä ¨äåäé —ÈÙ À :Eéãé ÍÆ È
:ãrå ÍÆ È íìòì —È Ù Ì Cìîé Ù ‘ À Ä ¨äåäé —ÈÙ À .Cìî È È äåäé ÈÙ À .Cìî Æ ÍÆ äåäé ÈÙ À .çé ,åè 'îù

øäa –Ç Ì ÑíérLBî Ä Ä Í eìrå “ È Ì :íéBba ÍÄ Ç ìLîe ÅŸ Ù Ô äëeìnä ÷È Ì Ç äåäéì ÍÈÙ ÍÇ ’ ék–Ä .èë ,áë 'äú
.àë ,à 'áåò
:äëeìnä ÍÈ Ì Ç äåäéì ‘ÈÙ ÍÇ äúéäå —È Ì ÍÈ Ì åNr ÷È Å øäÎúà –Ç Æ ètLì Ù ‘ À Ä ïBiö Ä
 ‫כז‬ ‫זמירות‬
.è ,ãé 'øëæ ™Æ À ÍÄ àeää
äéäé Ÿ Ç íBia
– Ç õøàäÎìkÎìr
Æ ÷È È Ê Ç CìîìÆ ‘Æ Ì äåäé
•ÈÙ À äéäå
™È È Ì :áeúëå
ÈÌ
ÍÈ Æ BîLe
:¡¶¶ ¶ ¢çà — À ãçà
‘È Æ äåäé
•ÈÙ À
(ähîeÈ ÍÇ äìrîÈ À ÍÇ éàeøaÎìk)
Å ÍÌ Ê
.íù ÍÈ Æ BîLe
:ãçà — À ãçà
‘È Æ äåäé
•ÈÙ À .ãçàkÈ Æ Ì ílk Ä Ì1
ïeãéré
È Ë ïeãébéÄ Ç
Ì Ç Ì íãBñé
eøtñé È Ì 2ïéáîÎìëå
Ä Å Ê Ì .CìéáL
È Ä Ì úBáéúð
Ä Ì íézLe Ä Ù LÌ
Ä ÍÇ À íéPì
ìàäÅ È äzàå È Ç Ì .ClL È Æ ìkä Ù Ç ékÄ eøéké ÍÄ Ç íäîe Æ Å .CìãbÎúà È ÀÊ Æ
'åëå ïeãéré ÄÌ È Ë Ì Ç (Cìnä)
:ãçéîä Æ ÍÆ Ç
.éeðLÈ Ezìa Ì À Ä LéÎìkÅ Ê eàöîé Ì À Ä .éeðaÈ íìBò È íáLça È À Ê Ì úBááÈ ìÌ
ärB Æ ³¶¶ ¶ ¶ ¶ ´îÅ eðzð Ì Ä ílk È Ë .éeðîÈ ìkä Ù Ç ìXLîa È À Ä Ì ³¶¶ ¶ ¶ ¶ ´tñîa
ÈÀÄÌ
'åëå ïeãéré ÄÌ :ãçà ÈÆ
ïBôöÈ á³¶¶ ¶ ¶ ¶ È´rîe Â Ç çøæî È À Ä .ïnñÈ Ä CìÎLé
È Å óBñÎãrå Ç Ì Làø Ù îÅ
Æ Ä ãçà
äfîe È Æ äfî Æ Ä .ïîàð È Á Æ ãrÅ EìÌ ìáúå Å Å Ì ÷çL Ç ÍÇ .ïîéúå È ÅÌ
'åëå ïeãéré ÄÌ :ãçà ÈÆ
.ãBáàÈ eãáàé Ì Ù íäå Å Ì ãîrúÙ Â Ç äzà È Ç .ãBáæÈ ãaæð Ç À Ä Enî Ì Ä ìkÙ äÇ
Ù Â óBñÎãrå
àìä Ç Ì Làøî Ù Å ékÄ .ãBákÈ ïzé Å Ä EìÌ 3øeöéÎìk È Ê ïëì ÅÈ
'åëå ïeãéré ÄÌ :ãçà È Æ áàÈ
.ã ,å 'áã ‘ÅÙ Á äåäé
eðéäìà —ÈÙ À ìàøNé
÷Å È À Ä òîL ‘Ç Ì .øîàì
Ù Å áeúkÈ Ì È À
EúøBúáe
:¡¶¶ ¶ ¢çàÍÈ Æ ¨äåäé
—ÈÙ À
.áë ,âì 'äú
íù ô"ò
ÈÙ À Eúeëìî
äåäé Ì À Ç :CìÍÈ eðìçé À —Ç Ä øLàk
ÆŸ  ÍÇÔ eðéìr÷Å È äåäé
–ÈÙ À Ecñç ÍÄ Ì
– Ì À Ç Îéäé
.âé ,äî÷
ÎìëaÊ Ì eðkìî
ÍÅ À Ç EzìLîîe
Ì À Ç À Æ .íéîìòÎìkÄ È Ù Ê úeëìî À Ç eðéäìà
ÍÅÙ Á
È Ì Ç äàð
.äëeìnä Æ È EìeÀ äMãXa
È Ë À Ä øécà Ä Ç àeä äzàL È Ç Æ .øãå Ù È øBc
:LBãWä È Ç Cìnä Æ ÍÆ Ç
úáéú àìì "êìãâ" ."ïéáî ìëì" :à"ùå å"îø 'çîá 2 .íéúáä éùàøá íåúç åîùå ,äîìù éáø åøáçî 1
Ä Ì :à"ùå å"îø 'çîá 3 .åéðôì "úà"
."øéöé"
 ‫סדר שחרית לימי חול‬ ‫כח‬
:íéøîåàå (ùéã÷ä óåñ ãò) íéãîåò
LBãWäå È Ç Ì ìBãbä È Ç CìnäÆ ÍÆ Ç ìàä Å È .eðkìî ÍÅ À Ç ãrì Ç È EîL À Ä çazLé ÇÇÀÄ
Å Ù Å eðéäìà
éäìàå ÍÅÙ Á äåäéÈÙ À äàð Æ È EìÌ ékÄ .õøàáe Æ ÍÈ È íéîMa
Ä ÍÇ È Ç
.çöð Ç ÍÆ .äìLîîe
È È À Æ æò Ù .äøîæå È À Ä Ì ìlä Å Ç .äçáLe È È À øéLÄ .eðéúBáà ÍÅ Â
úBëøa È Ì .úeëìîe À Ç äMã÷ È Ë Ì .úøàôúå Æ ÍÆ À Ä Ì äläz È Ä Ì .äøeáâe È À 1älãb È ËÌ
Cìî Æ ÍÆ .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .íìBòÎãrå ÍÈ Ç Ì äzrî ŸÈ Ç ÍÅ Ô 2úBàãBäåÈ Ì .á ,âé÷ 'äú

.úBàãBää È Ç ìàÅ .(úBçaLza È À Ä Ç :à"éå) úBçaLza È À Ë Ç ìläîe È Ë À 3ìBãbÈ

éçÇ .ìàÅ .Cìî Æ ÍÆ .äøîæ È À Ä éøéLa
Å Ä Ì øçBaä Å Ç .úBàìôpä È À Ä Ç ïBãàÂ
Å È .íéîìBòä
:ïîà ÄÈ È
:øîåà ïæçä
Å À Ä àøác
.dúeòøë È À Ä àîìra
È À È Ì .àaø È Ç dîLÅ Ì LcXúéå Ç Ç À Ä Ì ìcbúéÇÇ À Ä
Ê Ì éiçáe
Îìëã Å Ç À ïBëéîBéáe
Å À ïBëéiçaÅ Ç Ì dúeëìî
Å À Ç Céìîéå Ä À ÇÌ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøXÄ È ïîæáe
Ç À Ä àìâra
È È Â Ç ìàøNéÎúéa
Å ÈÀ Ä Å
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrìÇ È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäéÅÌ
Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
älrúéå Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå Ç Ç À ÄÌ
Ç È À Ä Ì çazLéå
È ÍÅ Ì .àeä Céøa
àlrì Ä Ì àLãXc
È À Ë Ì dîL Å Ì ìläúéå
Ç Ç À ÄÌ
È È È Æ Ì àúçaLz
àúîçðå È È Ì À Ë .àúøéL È È Ä .àúëøaÎìkÎïî
È È À Ä Ê Ä àlrì È ÍÅ Ì
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .àîìra
È À È Ì ïøéîàc
È ÄÂÇ

leg inil zixgy xcq

ÈÙ Ì Ç äåäéÎúà
:Cøáîä Ì È :øîåà ïæçä
ÈÙ À Æ eëøa
Æ È íìBòì
:ãrå È Ì Cøáîä ÈÙ À CeøaÈ :åéøçà ïæçäå øîåà ìä÷ä
ÈÙ Ì Ç äåäé
:å"îø 'çîá 3 ."äøîæå ììä" øçàì "úåàãåäå úåëøá" :à"ùå å"îø 'çîá 2 ."äìãâå" :à"ùå å"îø 'çîá 1
."ìåãâ" úáéú òéôåî àì
 ‫כט‬ ‫סדר שחרית לימי חול‬
:åîò ïéùçåì øåáöäå ïæçä øîåàå
.æ ,äî 'òùé ÑøBà øöBé —Å .íìBòä È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
Ù Ç Æ àøBáe
.ìkäÎúà Å íBìL ‘ È äNò —Æ Ù CLç Æ Ù  àøBáe –Å
íBéÎìëa Ê Ì Báeè Lcçîä Å Ç Ì Ç .äéìr È ÍÆ È íéøcìå Ä È Ç Ì õøàì Æ ÍÈ È øéànä ÄÅÇ
.ãë ,ã÷ 'äú ílkÍÈ Ë’ äåäé
ŸÈÙ ÍÀ |EéNrîÆÒ Â ÍÇ eaøÎäî
Û Ç ÍÈ .úéLàøá Ä Å Ì äNrî Å Â Ç .ãéîz Ä È
È Ì Ç Cìnä
íîBøîä Æ ÍÆ Ç :EðéðXÍÆÈ À Ä õøàä Æ ÈŸ ÈÔ äàìî —È Ì ÍÈ úéNr È ÷Ä È äîëça –È À Ê Ì
úBîéîÄ àOðúnäå Å Ç À Ä Ç Ì øàôîäå
È Ù Ì Ç Ì çaLîä È Ë Ì Ç .ìläîä È Ë Ì Ç .æàî È Å Bcáì ÇÌ
ïBãà .eðéìr ÍÅ È íçø Å Ç íéaøä Ä Ç È Eéîçøa ÍÆ Â Ç Ì .íìBò È éäìà Å Ù Á .íìBò È
CeøaÈ ìàÅ .eðãra ÍÅ Â Ç ábNîÈ À Ä .eðrLé ÍÅ À Ä ïâî Å È .eðabNî ÍÅ Ç À Ä øeö .eðfr ÍÅ Ë
ãBákÈ øöÇ éÈ áBè .änÈ çÇ éøä Å Ê À æÈ ìrô Ç È e ïéëÄ äÅ .ärÈ cÅ ìBãbÌ
íéLBãÄ ÷Ì úBàáÀ öÄ úBptÄ .BfrË úBáéáÄ ñÌ ïúÇ ðÈ úBøBàîÌ .BîLÀ ìÄ
:BúMãXeÈ Ë À ìàÎãBákÅ Ì eøtñéÌ Ç Ì ãéîÄ zÈ écÇ LÇ éîîB ÅÌ ø
Ç ÍÇ Ä õøàäÎìrå
.úçzî Æ ÍÈ È Ç Ì ìrnî Ç ÍÇ Ä íéîMa
Ä ÍÇ È Ç eðéäìà
ÍÅÙ Á äåäé ÇÈ À Ä
ÈÙ À Cøaúé
Æ Â úBøBànäå
øLà Ì Ç Ì .EéãéÍÆ È éNrî
Å Â Ç çáLÎìkÎìrå
Ç ÍÆ Ê Ç Ì
:äìqÈ ÍÆ Eeøàôé
Í Â È Ì änä È ÍÅ .zøöé
È À ÍÇ È
Ä Ì àøBa
.íéLBã÷ Å .eðìàâå ÍÅ Â Ù Ì eðkìî
ÍÅ À Ç eðøeöÍÅ (çöðì) Ç ÍÆ È Cøaúz ÇÈ À Ä
Å .eðkìî
øöBé ÍÅ À Ç (ãrì) Ç È EîL À Ä øàtúéåÇ È À Ä Ì çazLé ÇÇÀÄ
È íeøaÌ íéãîBò
íìBò Ä Ì ílk È Ë åéúøLî
È Ì È Ì øLàå Æ Â Ç .íéúøLîÄ ÌÈ Ì
Æ ÍÆ íéiç
Cìîe Ä Ç íéäìà Ä Ù Á éøác Å À Ä .ìB÷aÌ ãçé Ç Í Ç äàøéaÈ À Ä Ì íéréîLîe
Ä Ä À Ç
È Ë .íéøBab
ílk Ä Ä ílk È Ë .íéøeøa Ä Ì ílk È Ë .íéáeäà Ä Â ílk È Ë .íìBòÈ
Ä Ì ílëå
íéçúBt È Ë Ì .íäéðB÷ Æ Å ïBöøÌ äàøéáe È À Ä À äîéàa È Å Ì íéNBò Ä
Ä Ì È À (äøîæáe
íéëøáîe È À Ä À äøéLa) È Ä Ì .äøäèáe È Â Ç À äMãXa È Ë À Ä íäétÎúà
Æ Ä Æ
Ä Ä À Ç íéöéørîe)
(íéëéìîîe Ä Ä Â Ç íéLécXîe Ä Ä À Ç íéøàôîe Ä Â È À íéçaLîe ÄÌÇ À
.àeä LBãXÈ .àøBpäå È Ç Ì øBabä Ä Ç .ìBãbä È Ç Cìnä Æ ÍÆ Ç .ìàä Å È íLÎúà
Å Æ
 ‫סדר שחרית לימי חול‬ ‫ל‬
Ä Ì Ì .äfî
íéðúBðå Æ Ä äæÆ íéîLÄ ÍÇ È úeëìî À Ç ìò
Ù íäéìrÆ Å Â íéìaXîÄ Ì Ç Ì ílëå
ÈËÌ
Ç Í úçða
.çeø Ç ÍÇ Ì íøöBéì
È Ì Ì LécXäì Ä À Ç Ì .äæìÆ È äæÆ úeLøÌ äáäàa ÈÂÇÌ
Ä ãçàk
íéðBò È Æ Ì ílk È Ë .äMãXáe È Ë À Ä äîérða
È Ä À Ä äøeøá È Ì äôNa ÈÈÌ
–ÈÙ À .LBãX
äåäé ‘ È .LBãX • È ¨LBãX ™ È .1äàøéa
È À Ä Ì íéøîBàå
Ä Ì Ì äîéàa È ÅÌ .â ,å 'òùé

Lãwä ÆÙ Í Ç úBiçå Ç Ì íépôBàäå

Ä Ç È Ì :BãBák Í Ì õøàäÎìë
Æ ‘È È Ê àìî Ù — Ì .úBàáö÷ÈÌ
Ä Ì Ç Ì .íúnrì
íéçaLî È È Ë Ì íéàOðúî Ä Ì Ç À Ä .ìBãbÈ Lrøa Ç ÍÇ Ì ílk ÈË
Í Ì Ä äåäéÎãBák
:BîB÷nî ‘ÈÙ À Ì Ceøa— È .íéøîBàå
ÄÌ Ì .áé ,â 'æçé

Ç È íiXå
ãrì È Ç Ì éçÇ ìàÅ Cìnì Æ ÍÆ Ç .eðzé ÍÅ Ä úBîérð Ä Ì CeøaÈ ìàì ÅÈ
.eòéîLéÍÄ À Ç (úBçaLúåÈ À Ä Ì :à"ð) úBçaLúå È À Ë Ì eøîàéÍÅ Ù úBøéîæ ÄÌ
äNòÆ Ù .úBøeábÌ ìrBt Å .(LBãXåÈ Ì íBøî) È Bcáì Ç Ì àeä ékÄ
.úBläú Ä Ì àøBð È .úB÷ãö È Ì røBæ
Ç ÍÅ .úBîçìî È À Ä ìra Ç ÍÇ .úBLãç ÈÂ
Å Ç Ì Ç .úBàìôpä
Lcçîä È À Ä Ç ïBãà .úBòeLéÌ çéîöî Ç ÍÄ À Ç .úBàeôøÌ àøBa Å
ÍÅ Ù Ì’ .øeîàk
äNòì È È .úéLàøáÄ Å Ì äNrî Å Â Ç ãéîz Ä È íBéÎìëa Ê Ì Báeè .æ ,åì÷ 'äú

‘Ä È Ì íðúð
øéàäì È È Ì BcñçáeÀ Ç À :Bcñç Í À Ç íìBòì–È Ì ékÄ‘ íéìãb ÷Ä Ù Ì íéøBà
–Ä .ãé ,à 'àøá

:úBøBànä Ì Ç øöBé Å .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .õøàäÎìr Æ ÷È È Ç

È Ì äìîç
äìBãâ È À Æ .eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðzáäà ÍÈ À Ç Â íìBò È úáäà ÇÂÇ
øeára Â Ç .eðkìîÍÅ À Ç eðéáà ÍÄ È .eðéìr ÍÅ È zìîçÈ À ÍÇ È äøúéåÄ ÈÅ
.íéiç Ä Ç éWç
Å Ë úåöîÙ À Ä úBNrì Â Ç íãnìzåÅ Ì Ç Ì Ç .CáÈ eçèaL Ì ÍÈ Æ eðéúBáà ÍÅ Â
íçøÅ Ç .íçøîä Å Ç Ì Ç .ïîçøä È Â Ç È áàÈ eðéáà ÍÄ È .eðãnìúe ÍÅ Ì Ç À eðpçz ÍÅ Ê Ì ïkÅ
Ç Í À Ä Ì ìékNäìe
.rBîLìå Ä À Ç À ïéáäì Ä È Ì (äðéa) È Ä eðaìa ÍÅ Ä Ì ïúå Å Ì .eðéìr ÍÅ È àðÈ
Å À Ä Ê Æ íiXìe
éøácÎìkÎúà Å Ç À úBNrìå Â Ç Ì øBîLì À Ä .ãnììe Å Ç Ì ãBîìì ÀÄ
Å Ç Ì .2EúøBúá
÷aãå ÍÆ È Ì eðéðér ÍÅ Å äøéàäåÈ ÍÄ È Ì .äáäàa È Â Ç Ì EúøBz Ì È ãeîìú ÀÇ
ÍÆ Ì Æ äàøéìe
.EîLÎúà È À Ä À äáäàì È Â Ç Ì eðááì ÍÅ È Ì ãçéå Å Ç Ì .3EéúåöîÍÆ Ù À Ä áÌ eðaìÍÅ Ä
."êúàøéì" :å"îø 'çîá 3 ."Eéúåöîá"
ÍÆ Ù À Ä Ì :à"ùå å"îø 'çîá 2 .íéøîBàå
Ä Ì Ì äàøéa Ä :à"ùå å"îø 'çîá 1
È À Ä Ì íéðBò
 ‫לא‬ ‫סדר שחרית לימי חול‬
ÍÈ Ä äNr
eðnr Å Â .eðéìr ÍÅ È àøXð È À Ä úîàa Æ Á Æ ìBãbä È Ç ELã÷ Ì À Ê íLÎék Å Ä
.àøBpäå È Ç Ì øBabä Ä Ç .ìBãbä È Ç ìàä Å È .EîL À Ä ãBákÌ øeára Â Ç (ãñç) Æ ÍÆ
ÍÅ Ä Ì eðéìr
eðréLBäå ÍÅ È CìîúåÙ À Ä Ì eððøX ÍÅ À Ç íéøz Ä È äáäàa È Â Ç Ì äøäî ÈÅ Ì
ìBãbä È Ç EîLáe À Ä À .LBáðÅ àì Ù eðçèá À ÍÇ È EáÎék Ì Ä .EîL ÍÆ Ì ïrîì Ç ÍÇ Ì
ÍÄ È Ä .ãrÇ éîìBòìe
eðéáàÎék Å Ì Í À ãrì Ç È ìLkðÎàìå
Å È Ä Ù Ì íìkðÎàì Å È Ä Ù .eðéñç ÍÄ È
Ç ÍÆ eðeáæré
çöð Í À Ç Ç ìàÇ íéaøä Ä Ç È Eéãñçå ÍÆ È Â Ç Eéîçøå
ÍÆ Â Ç Ì .äzà È ÍÈ eðéäìàå
ÍÅÙ Å
eðéìrÍÅ È àáäå Å È Ì (øäî) Å Ç .EúreLéá ÍÆ È Ä äçîNðå È Ì À Ä Ì äìéâðåÈ ÍÄ È Ì .ãrå Æ È äìñ È ÍÆ
ÍÅ Ä Ì .õøàä
eðëéìBúå Æ ÍÈ È úBôðk À Ç òaøàî Ç À Ç Å äøäî È Å Ì íBìLå È Ì äëøa È ÈÌ
.äzà È ÍÈ úBòeLéÌ ìrBt Å ìàÎék Å Ä .eðöøàì ÍÅ À Ç Ì úeiîîB÷ Ä Ì äøäî ÈÅ Ì
EîLìÀ Ä Ì (eðkìî) ÍÅ À Ç eðzáøXå ÍÈ À Ç Å Ì .ïBLìå È Ì írÎìkî
Ç Ê Ä zøçá È À ÍÇ È eðáe ÍÈ
È Â Ç À úîàa
.äáäàáe Æ Á Æ Cãçéìe È Â Ç À CìÈ úBãBäìÌ .úîàa Æ Á Æ äìñ È ÍÆ ìBãbä ÈÇ
:äáäàaÈ Â Ç Ì ìàøNé Å È À Ä Bnra Ç Ì øçBaä Å Ç .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
àø÷éå ,íéîù úåëìî ìåò åéìò ìá÷ìå äøåúäî äùò úåöî íéé÷ì ïååëé ù"÷ àøå÷ä
ïåâë íé÷áãä ïéá çååø ïúéì êéøöå åéúôùáå åéôá úåéúåàä ùøôì êéøö :äîéòðáå úçðá
íéååù åáìå åéô åéäéù åéôî àöåéù äî åéðæàì òéîùäì êéøöå .íëááì ìò ,êááì ìò
ú"éìãá êéøàäì êéøö :ãáòéãá åìéôà àöé àì ïåùàø ÷åñôá åáì ïååéë àì íà :äðååëá
êéîðäì êéøö õ"ùä ïéà :"íúøëæå" ìùå "åøëæú" ìù ïééæá æéúäì êéøöå ,"ãçà" ìù
:äçëåúä é÷åñôá åìå÷ úà

È Á ðÆ CìÆ îÍÆ ìàÅ :øîåà ãéçé ììôúîä

:ïîà
.ã ,å 'áã
:¡¶¶ ¶¢çà
ÍÈ Æ ¨äåäé
—ÈÙ À eðéäìà
‘ÅÙ Á äåäé ÷Å È À Ä òîL
—ÈÙ À ìàøNé ‘Ç Ì
íéçñô éìáá
.åð óã
Æ È íìBòì
:ãrå È Ì Búeëìî
À Ç ãBákÌ íLÅ CeøaÈ :ùçìá íéøîåà
.èÎä ,å 'áã ‘ Ì À Ç Ê À EááìÎìëa
ELôðÎìëáe — Ì ÍÈ Ì Ê Ì Eéäìà ÷ÆÙ Á äåäé È À Ç –È Ì
–ÈÙ À úà‘Å záäàå
™Ä Ù ÍÈ øLà
éëðà ÆÒ Â älàä
Æ ÅŸ È íéøácä
–Ä È Ì Ç eéäåÕ È Ì :EãàîÎìëáe
ÍÆÙ Ì Ê À
ía÷È zøaãå‘È À Ç Ä Ì EéðáìÆ È Ì ízðpLå
–È À Ç Ä Ì :EááìÎìr
ÍÆ È Ì Ç íBiä ‘ Ç Eeöî
• ÌÇ Ì
ÍÆ À EaëLáe
:Eîe÷áe ‘ Ì À Ê À Í Cøcá Æ Æ Ç Ezëìáe
– Ì À Æ À ÑEúéáaŠÆ Å Ì EzáLa
“ ÌÀ Ä Ì
 ‫סדר שחרית לימי חול‬ ‫לב‬
•È À Ç À :Eéðér
ízáúëe ÍÆ Å ïéa—Å úôèèì
Ù ‘ È Ù Í Ì eéäå
— È Ì EãéÎìr
÷Æ È Ç úBàì
‘ Ì ízøLXe
—È À Ç À
ÍÆ È À Ä Eúéa
:EéørLáe ‘Æ Å úBææîÎìr
—ËÌ Ç
—Æ Ç Ì éëðà
äeöî •Ä Ù ÍÈ øLà ™Æ Â éúåöîÎìà Ç Ù À Ä Æ ÑeòîLz Ì À Ä rîLÎíà ÇÙ “ È Ä äéäå ÈŸ È Ì ,àé 'áã
.àëÎâé
 À Ê À Ñíëéäìà
Bãárìe Æ Å Ù Í Á äåäéÎúà “ÈÙ À Æ äáäàì ÈÕ Â ÍÇ Ì íBiä ÷ Ç íëúà ‘Æ À Æ
‘ Ä Ì íëöøàÎøèî
Bzra •Æ Ì À Ç ÍÇ Ì ézúðå ™Ä Ç ÍÈ Ì :íëLôðÎìëáeÍÆ Ì À Ç Ê À íëááìÎìëa ‘Æ À Ç Ì Ê Ì
•Ä Ç ÍÈ Ì :Eøäöéå
ézúðå ÍÆ È À Ä Ì ELøéúå‘ Ì Ù Í ÍÄ Ì Eðâã Æ È Ì zôñàå –È À Ç ÍÈ Ì LB÷ìîe ÷ À Ç äøBé –Æ
ït—Æ íëì Æ È eøîMä – Ì ÍÈ Ä :zráNå È À ÍÈ È Ì zìëàå ‘È À Ç ÍÈ Ì Ezîäáì ÷Æ À Æ À Ä EãNa ‘ Ì ÍÈ Ì áNr Æ —Å
íéøçà  Ä Å Â íéäìà –Ä Ù Á Ñízãárå Æ À Ç Â ÍÇ ízøñå ÆŸ À Ç Ì íëááì ÷Æ À Ç Ì äzôé ‘Æ À Ä
Ä ÇŠ È Ç Æ øörå
ÑíéîMäÎúà “Ç È Ì íëa ÆŸ È äåäéÎóàÓÈÙ À Ç äøçå ÒÈ È Ì :íäì ÍÆ È íúéåçzLäå
‘Æ Ä Â ÍÇ À Ä Ì
–Æ À Ç Â ÍÇ dìeáéÎúà
ízãáàå ÷È Ì Æ ïzú ‘Å Ä àì Ù — äîãàäå È È Â –È Ì øèî È È äéäéÎàìå
–Æ À Ä Ù Í Ì
ÑízîNåÆ À Ç Ì :íëì ÍÆ È ïúð —Å Ù äåäé ‘ÈÙ À øLà —Æ Â äáhä È Ù Ç õøàä Æ –È È Ñ ìrî Ç Å äøäî ŸÈ Å Ì
íúà “ÈÙ ízøLXe ÆÒ À Ç À íëLôðÎìrå ÷Æ Ì À Ç ÍÇ Ì íëááìÎìr ‘Æ À Ç Ì Ç älà Æ Å éøácÎúà
–Ç È Ì Æ
íúà •ÈÙ ízãnìå —Æ À Ç Ä Ì :íëéðér ÍÆ Å ÍÅ ïéa—Å úôèBèì Ù ‘ È Í Ì eéäå — È Ì íëãéÎìr
Æ À Æ Ç ÑúBàìÌ
Cøcá Æ Æ Ç Ezëìáe
– Ì À Æ À ÑEúéáa ŠÆ Å Ì EzáLa “ Ì À Ä Ì ía÷È øaãì –Å Ç Ì íëéðaÎúà ‘Æ Å Ì Æ
:EéørLáe ÍÆ È À Ä Eúéa ‘Æ Å úBæeæîÎìr — Ì Ç ízáúëe •È À Ç À :Eîe÷áe ÍÆ À EaëLáeÍ ‘ÌÀÊ À
òaLð™Ç À Ä øLà ÆÒ Â äîãàä È È Â ÍÈ ìrÇ” íëéðá Æ Å Ì éîéå –Å Ä ÑíëéîéÆ Å Ì eaøé “ À Ä ïrîì Ç ÇÒ Ì
:õøàäÎìrÆ ÍÈ È Ç íéîMä Ä ‘Ç È Ç éîék —Å Ä íäì ÷Æ È úúì –Å È íëéúáàì
‘Æ Å Ù Í Â ÍÇ äåäé •ÈÙ À
Å È À Ä éðaÎìà
Ñ ìàøNé “Å Ì Æ øac ÅÕ Ç :øîàl Ù Í Å äLîÎìà
—Æ Ù Æ äåäé ‘ÈÙ À øîàiå Æ Ù— Ç Îæì ,åè 'îá
.àî
—Å À Ç Ç úöéö
éôðkÎìr •Ä Ä íäì —Æ È eNrå Ò È Ì íäìàÆ Å Â zøîàå –È À Ç ÍÈ Ì
:úìëz Æ ÍÅ Ì ìéút —Ä Ì óðkä‘È È Ç úöéöÎìr
—Ä Ä Ç eðúðå • Ì —È Ì íúøãì÷ÈÙ Ù Í Ì íäéãâá
‘Æ Å À Ä
Ù– À Ä Ê Æ Ñízøëæe
úåöîÎìkÎúà Æ À Ç À Búà Ÿ Ù íúéàøe–Æ Ä À úöéöì › Ä Ä Ì íëì Ð Æ È äéäå –È È Ì
–Å Â ÍÇ Ì Ñíëááì
éøçàå Æ À Ç Ì éøçà “Å Â ÍÇ eøeúúÎàìåÓ È Ù Í Ì íúà ÷ÈÙ íúéNrå ‘Æ Ä Â ÍÇ äåäé ÈÙ À
‘Æ Ä Â ÍÇ eøkæz
íúéNrå  Ì À Ä ïrîìÇ –Ç Ì :íäéøçàÍÆ Å Â ÍÇ íéðæ‘ÄÙ ízàÎøLà
—Æ Ç Æ Â íëéðér Æ Å ÍÅ
–ÈÙ À éðà
äåäé ÕÄ Â :íëéäìàìÍÆ Å Ù ÍÅ íéLã÷ Ä‘ Ù Ì íúééäå
—Æ Ä À ÍÄ éúåöîÎìkÎúà
÷ÈÙ À Ä Ê Æ
 ‫לג‬ ‫סדר שחרית לימי חול‬
‘Æ È úBéäì
íëì — À ÍÄ íéøöî
Ä Ç À Ä õøàî
Æ –Æ Å Ñíëúà
Æ À Æ éúàöBä
Ä “Å øLà ÆÒ Â íëéäìà
ÆŸ Å Ù Í Á
Æ Á :øîåà øåáéöä :íëéäìà
:úîà ÍÆ Å Ù Í Á äåäé
—ÈÙ À éðà
Ä‘ Â íéäìàì
÷ÄÙ ÍÅ
Æ Á íëéäìà
:úîà Æ Å Ù Á äåäé
ÈÙ À :øîåàå øæåç ïæçä
.ãîçðå È À Æ Ì .áéáçå Ä È Ì .áeäàå È Ì .ïîàðåÈ Á Æ Ì .øLéå È È Ì .íiXå È Ç Ì .ïBëðåÈ Ì .áévéå Ä ÇÌ
.áBèåÌ .ìaXîe È Ë À .ïWúîe È Ë À .øécàå Ä Ç Ì .àøBðå È Ì .íérðå Ä ÈÌ
Å Ù Á àeä úîà
éäìà Æ Á .ãrå Æ È íìBòì È Ì eðéìr ÍÅ È äfä Æ Ç øácä È È Ç .äôéå ÆÈÌ
àeä øBãåÈ øBãìÌ .eðrLé ÍÅ À Ä ïâî Å È .á÷ré Ù Â Ç øeö .eðkìî ÍÅ À Ç íìBò È
ãrì Ç È Búðeîàå È Á Æ Búeëìîe À Ç .ïBëðÈ Bàñëå À Ä Ì .íiX È Ç BîLe À .íiX ÈÇ
íéãîçðå Ä È Á Æ Ì íéðîàðå
Ä È Á Æ Ì íéîiXå
Ä È Ç Ì íéiç Ä Ç åéøáãe È È À .(úîiX Æ ÍÈ Ç :à"ð) úîiX Æ ÍÆ Ç
ÍÅ È Ç .eðéìrå
eðéðaÎìr ÍÅ È Ì eðéúBáàÎìr
ÍÅ Â Ç .íéîìBò Ä È éîìBòìe Å Ì À ãrì ÇÈ
.Eéãár ÍÆ È Â ìàøNé Å È À Ä òøæ Ç ÍÆ úBøBcÎìkÎìrå Ê Ç Ì .eðéúBøBcÎìrå ÍÅ ÇÌ
úîà Æ Á .íiXå È Ç Ì áBè øác È È .íéðBøçàäÎìrå
Ä Â Ç È Ç Ì íéðBLàøäÎìr Ä ÄÈ Ç
.å ,çî÷ 'äú ÈÙ À àeä äzàL
äåäé È Ç Æ úîà Æ Á :øBáré Í Â Í Ç àìå Ù – Ì ïúðÎ÷ç
ŸÇ ÈÔ Ê .äðeîàå È ÁÆ
ÍÅ Â Æ ìàBb
.eðéúBáàÎúà Å eðìàBb ÍÅ Â .eðéúBáà ÍÅ Â Cìî Æ ÍÆ eðkìî ÍÅ À Ç .eðéäìàÍÅÙ Á
.EîL ÍÆ Ì àeä íìBòî È Å eðìévîe ÍÅ Ä Ç eðãBt ÍÅ .eðúreLé ÍÅ È Ì øeö eðøeö ÍÅ
ÍÆ È ãBò íéäìà
:Eúìeæ Ä Ù Á ïéàå ÅÌ
Æ È réLBîe
íäì) Ç ÍÄ ïâîÅ È .íìBòî
È Å àeä äzà È Ç eðéúBáà ÍÅ Â úøær ÇÀ Æ
È íeøaÌ .øBãåÈ øBcÎìëa
íìBò Ê Ì íäéøçà Æ Å Â Ç íäéðáì(å
Æ ÅÀ Ä Ì
.ç ,áò íù (úîà)Æ Á :õøàÎéñôàÎãr
Æ ÍÈ Å À Ç Ç EúXãöå Ì È À Ä Ì EéètLîe
ÍÆ È À Ä .EáLBî ÍÆ È
íéNé Ä È Eøáãe
Ì È À EúøBúå Ì È Ì .EéúåöîÎìà
ÍÆ Ù À Ä Æ òîLiL Ç À Ä Æ LéàÄ éøLà ÅÀ Ç
øBaâåÄ Ì ìBãbÈ Cìîe Æ ÍÆ .EnrìÍÆ Ç Ì ïBãàÈ àeä äzà È Ç úîà Æ Á .BaìÎìr
Ä Ç
àeä äzàå È Ç Ì ïBLàøÄ àeä äzà È Ç úîà Æ Á .íáéøÎúà È Ä Æ áéøì ÄÈ
Ç ÍÄ
.réLBîe Å ìàBb
øæBò Å Cìî Æ ÍÆ eðìÎïéà ÍÈ Å Eéãrìa ÍÆ È À Ç îeÄ .ïBøçà ÂÇ
Ì Ì .zâøä
EøBëa È À ÍÇ È íäéøBëaÎìk
Æ Å Ì Ê .úéìâð È ÍÅ À Ä íéøöîa
Ä ÍÇ À Ä Ì (úîÆ à)Á
 ‫סדר שחרית לימי חול‬ ‫לד‬
È È Ç Ì íéÈ .zraè
äLaéì È À ÍÇ Ä íéãæÄ Å .zrXa È À ÍÇ È óeñÎíéÇ .zìàâ È À ÍÇ È (ìàøNé)Å ÈÀ Ä
Ù – íäî
àì ÆŸ ÅÔ ãçà —È Æ íäéøö ÷Æ Å ÍÈ íéîÎeqëéå
Ä —Ç Ç À Ç .eøár ÍÈ È íéãéãéå Ä Ä Ä .zîN È À ÍÇ .àé ,å÷ 'äú

úBøéîæ Ä Ì íéãéãé Ä Ä Ì eðúðå Ì È Ì .ìàì Å È íéáeäàÄ Â eçaL Ì Ä úàæÎìrå Ù Ç Ì :øúBð ÍÈ

.úBàãBäå È Ì úBëøa È Ì .(úBçaLúå È À Ä Ì :à"ð) úBçaLúå È À Ë Ì úBøéLÄ
.íéàb Ä Å ìétLî Ä À Ç .àøBðå È Ì ìBãbÈ .íiXå È Ç Ì éçÇ .àOðå È Ä Ì íøÈ ìàÅ Cìnì Æ ÍÆ Ç
Å Ì .íéåðr
øæBòå Ä È Â äãBôe Æ .íéøéñà Ä Ä Â àéöBî Ä .íéìôL Ä È Ì déaâî Ç ÍÄ À Ç
È Ä Ì .åéìà
äläz È Å íreL È Ì Ç úra Å Ì ìàøNéÅ È À Ä Bnrì Ç Ì äðBòå Æ Ì .íélc Ä Ç
Å È À Ä éðáe
ìàøNé Å À äLî Æ Ù .àeä CeøaÈ ïBéìr À Æ ìàì Å È (úBläz Ä Ì :à"ð)
È Ù “ È ÍÄ .ílë
äëîëÎéî È Ë eøîàå Ì È Ì äaø È Ç äçîNaÈ À Ä Ì äøéL È Ä eðrÈ EìÌ .àé ,åè 'îù

äNòÅ Ù — úläú Ù ‘ Ä Ì àøBð —È Lãwa ÆÙ ÷ Ç øcàð–È À Æ äëîk È Ù ‘ È éî—Ä äåäé ÈÙ À Ñíìàa
Ä Å ÍÈ
(ìBãbä) È Ç EîLì À Ä Ì íéìeàâ Ä Ì eçaL Ì Ä äLãç È È Â äøéL È Ä .àìô Æ ÍÆ
—ÈÙ À .eøîàå
¨äåäé Ì È Ì eëéìîäå ÍÄ À Ä Ì eãBä ílk È Ë ãçé Ç ÍÇ .íiä È Ç úôNÎìrÇÌ Ç .çé ,íù

È Ë Ì àéáúå
älàâ Ä È Ì .íéða Ä È réLBz
Ç ÍÄ úBáàÈ ììâa Ç À Ä :ãrå ÍÆ È íìòì
—È Ù Ì CìîéÙ‘ ÀÄ
.äåäéÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .ìàBâ Å äzà È Ç íìBòîÎék
È Å Ä .íäéðá Æ Å Ì éðáì ÅÀ Ä
Å È À Ä ìàb
:ìàøNé ÇÈ
åùàø óåëéå ïòùé àìå ãåîòé ,åæ ìöà åæ åéìâø øùàë ùã÷îä íå÷î ãâðë åéðô ïååëé
:äðåùàøä äëøáá úåçôìå ,úåëøáä ìëá ïååëì êéøö ,èòî
ÍÆ È Ä Ì ãébé—Ä Ç éôe
:Eúläz ŸÄ Ô çzôz÷È À Ä éúôN
–Ç È Ì éðãàÍÈÙ Â’ :ùçìá øîåà ïæçä äøæçá .æé ,àð 'äú

Å Ù Á .eðéúBáà
éäìà ÍÅ Â éäìàå Å Ù Å eðéäìà ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
ìBãbä È Ç ìàäÅ È .á÷réÙ Â Ç éäìàå
Å Ù Å ÷çöéÈ À Ä éäìà
Å Ù Á .íäøáàÈ ÈÀ Ç
Æ Ì íéáBè
äðB÷å Ä íéãñç Ä È Â ìîBb Å .ïBéìr À Æ ìàÅ .àøBpäå È Ç Ì øBabä ÄÇ
Æ Å Ì éðáì
íäéðá Å À Ä ìàBâ Å àéáîe Ä Å .úBáàÈ éãñç Å À Ç øëBæå
Å Ì ìkäÎúà
Ù Ç Æ
È Â Ç Ì BîLÌ ïrîì
:äáäàa Ç ÍÇ Ì
Ä Ç Ç õôç
.íéiça Å È Cìî
Æ ÍÆ íéiçì
Ä Ç Ì eðøëæ
ÍÅ À Ê :íéôéñåî ú"éùòá
:éçÈ ìàÅ Cðrîì
È Â Ç Ì .íéiçä
Ä Ç Ç øôñaÆ ÍÅ Ì eðáúëåÌ
ÍÅ À Ê
 ‫לה‬ ‫סדר שחרית לימי חול‬
ÈÙ À äzà
.äåäé È Ç CeøaÈ .ïâîe
Å È réLBîe
Ç ÍÄ Å ìàBb
øæBò Å Cìî
Æ ÍÆ
È È À Ç ïâî
:íäøáà ÅÈ
Ç ÍÄ Ì áøÇ äzà
:réLBäì È ÍÇ íéúî
Ä Å äiçî
Æ Ç Ì .éðãà È Ì øBaâÄ äzà
ÈÙ Â íìBòì ÈÇ
Æ ÍÆ Ç ãéøBîe
íLbä Ä çeøä
Ç Í È áéMîÄ Ç :óøåçá | ìhä È Ç ãéøBî
Ä :õé÷á
Å .íéaø
CîBñ Ä Ç íéîçøa
Ä Â Ç Ì íéúî
Ä Å äiçîÆ Ç Ì .ãñça Æ ÍÆ Ì íéiç
Ä Ç ìkìëî
ÅÀÇÌ
È Á íiXîe
Búðeîà Å Ç À .íéøeñà
Ä Â øézî Ä Ç .íéìBç Ä àôBøå Å Ì íéìôBð ÄÌ
Æ ÍÆ .ClÈ äîBã
Cìî Æ Í éîeÄ úBøeábÌ ìra Ç ÍÇ EBîëÎéî
Í È Ä .øôr È È éðLéì
ÅÅ Ä
È Ì eðìÍÈ çéîöîe
:1äreLé Ç ÍÄ À Ç äiçîeÆ Ç À úéîî ÄÅ
Ä Â Ç È áàÇ EBîë
.íéîçøä Í È éîÄ :íéôéñåî ú"éùòá
Æ Ç À úéîî
:äiçîe Ä Å íéîçøa
Ä Â Ç Ì Eéøeöé
ÍÆ Ì øBëæÌ
Æ Ç Ì .äåäé
äiçî ÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ .íéúî
Ä Å úBéçäì
Â Ç Ì äzà
È Ç ïîàðå
È ÁÆÌ
ÄÅÇ
:íéúnä
:íéøîåà äøæçá
È Ë Ì ílk
äMã÷ È Ë ãçé Ç ÍÇ .ähî È ÍÇ éöeá÷Îír
Å Í Ì Ä äìrî È À ÍÇ éðBîä
Å Í Â CìÈ eðzé Ì Ä øúk Æ ÍÆ
.â ,å 'òùé Æ Æ äæ“Æ àøÒÈXÈ åÌ .Eàéáð
ÑäæÎìà ÍÆ Ä Ì ãéÎìrÇ Ç øîàpL Ç Á Æ Æ äîk È Ì .eLlLé
ÍÅ Ç Ì EìÌ
Æ ‘È È Ê àìî
õøàäÎìë Ù — Ì úBàáö ÷ È Ì äåäé –ÈÙ À LBã‘ XÈ LBã• XÈ ¨LBã™ XÈ :ç"å÷ .øîàå Ç È Ì
.áé ,â 'æçé Í Ì Ä äåäéÎãBák
:BîB÷nî ‘ÈÙ À Ì Ceøa — È :ç"å÷ .eøîàé ÍÅ Ù CeøaÈ íúnrì È È Ë Ì :ïæç :BãBák
Í Ì
.é ,åî÷ 'äú Ä –ÇÙ Á .íìBòì
Céäìà ŸÈ Ì |äåäé ÒÈÙ À Cìîé
Ù “ À Ä :ç"å÷ .øîàì Ù Å áeúkÈ CLã÷ È À Ê éøáãáe
Å À Ä À :ïæç
È Ì ÍÇ .øãå
:déÎeììä Ù Ÿ È øãìÙ — Ì ïBiö
Í Ä’
.LBãXåÈ Ì íBøîÈ Bcáì Ç Ì àeäÎékÄ .ìàì Ä À Ç øBãåÈ øBãìÌ
Å È Céìîð
Æ È íìBòì
.ãrå È Ì LeîéÎàì È Ù eðétî ÍÄ Ä eðéäìà
ÍÅÙ Á EçáLåÂÀ ÄÌ
Å È .äåäé
ìàä ÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ .äzà È ÍÈ LBãXåÈ Ì ìBãbÈ CìîÆ ÍÆ ìàÎék
Å Ä
:LBãWä Æ ÍÆ Ç :ú"éùòá LBãWä
È Ç Cìnä ÈÇ
."áåø÷á" :óñåð å"îø 'çîá 1 ."êúøåúì" à"ù 'çîáå
 ‫סדר שחרית לימי חול‬ ‫לו‬
ÍÅ Ê Ì .äðéa
eðpçå È Ä LBðàì
Á Æ ãnìîe
Å Ç À .úrc Ç ÍÇ íãàì
È È Ì ïðBç
Å ÈÇ
äzà
ÈÙ À äzà
.äåäé È Ç CeøaÈ .ìkNäå
Å À Ç Ì äðéáe
È Ä ärc È Å EzàîÌÄÅ
Ç ÍÈ Ç ïðBç
:úrcä Å
ÍÅ Ì È Ì .Eéúåöîá
eðáøXå ÍÆ Ù À Ä Ì eðXaãå
Í Å Ì Ç Ì .EúøBúì
ÍÆ È Ì eðéáà ÍÅ Ä Â
ÍÄ È eðáéLä
È Å Ì äáeLúa
äîìL È À Ä eðøéæçäå
ÍÅ Ä Â Ç Ì .EúãBárì
ÍÆ È Â Ç eðkìî
ÍÅ À Ç
È À Ä äöBøä
:äáeLúá Æ È .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .Eéðôì
ÍÆ È Ì
À ÍÇ È ékÄ eðkìî
.eðrLô ÍÅ À Ç eðìÎìçî
ÍÈ Ê Ì .eðàèç ÍÈ È ékÄ eðéáà ÇÌ
ÍÄ È eðìÍÈ Îçìñ
ïepçÇ .äåäé
ÈÙ À äzàÈ Ç CeøaÈ .äzà È ÍÈ çlñå
È Ç Ì áBè ìàÅ ékÄ
Ç Í À Ä äaønä
:çBìñì Æ ÀÇ Ç
È Å Ì eðkìî
äøäî ÍÅ À Ç eðìàâe
ÍÅ È À .eðáéøÍÅ Ä äáéøå
È ÍÄ Ì eðéðòá
ÍÅ À Ê Ì àðÈ Å Ì
äàø
È Ç CeøaÈ .äzà
äzà È ÍÈ ÷æçÈ È ìàBb
Å (ìà) Å ékÄ .EîLÍÆ Ì ïrîì Ç ÍÇ Ì
Å È À Ä ìàBb
:ìàøNé Å .äåäé
ÈÙ À
åàì íàå "åððò" äøæçá ïæçä øîåà íéîö äùù úåçôì íéçëåð íà øåáéö úéðòúá
:"åðìå÷ òîù"á åøîåà
À ÍÈ Â äìBãâ
.eðçðà È Ì äøöá È È Ì ékÄ .eðúéðrz ÍÅ Ä Â Ç íBö íBéaÌ eððr ÍÅ Â äåäéÈÙ À eððrÍÅ Â
ÍÅ È È Ç Ä ílrúzÎìàå
.eðúLWaî Ç Ç À Ä Ç Ì .eðúlôz ÍÅ È Ä Ì rBîMîÇ Í Ì Ä Eðæà
Ì À Ê íìrzÎìàå
ÅÀ Ç ÇÌ
Æ Â Ç äzà
.äðrú È Ç àøXðÈ À Ä íøè Æ ÍÆ (eðúråLì
ÍÅ È À Ç Ì :à"ð) .eðråLìÍÅ À Ç Ì áBøXÈ àðÈ äéä ÅÁ
íéøaãîÄ‘ Ì Ç Ì íä—Å ãBò• äðrà ÷Æ Á ÍÆ éðàå–Ä Â ÍÇ eàøXéÎíøè
‘È À Ä Æ ÍÆ äéäå—È È Ì .øîàpL
Ç Á Æ Æ øáckÈ ÈÇ .ãë ,äñ 'òùé

CeøaÈ .äXeöå È Ì äøö È È úrÎìëaÅ Ê Ì ìévîe Ä Ç äãBt Æ äzà È Ç ékÄ :òîLà ÍÈ À Æ éðàå
—Ä Â ÍÇ
Ç ÍÄ
:réLBîe äøö È È úra Å Ì äðBòä Æ È .äåäé ÈÙ À äzà ÈÇ
ékÄ .ärLeðå
È ÍÅ È Ä Ì eðréLBä
ÍÅ Ä Å È Å Ì eðéäìà
.àôøðå ÍÅÙ Á äåäé ÍÅ È Ì
ÈÙ À eðàôø
ÎìëìÊ Ì äîìL È Å Ì äàeôø È Ì äìräå
Å Â Ç Ì .äzà È ÍÈ eðúläú
ÍÅ È Ä Ì
È Á Æ Ì ïîçø
ïîàðå È Â Ç àôBø Å ìàÅ ékÄ .(eðéàeìçzÎìëìe)
ÍÅ Â Ç Ê À eðéúBkî ÍÅ Ç
Å È À Ä BnrÇ éìBç
:ìàøNé Å àôBø
Å .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .äzà È ÍÈ
‫לז‬ ‫סדר שחרית לימי חול‬
È Ì úàfä
äáBèì Ù Ç äðMäÎúà
È È Ç Æ .eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðéìrÍÅ È Cøa ÅÈ
:íéôéñåî óøåçá) ìèÇ ïúå Å Ì .dúàeáú
È È Ì éðéîÎìkÎúàå
Å Ä Ê ÆÌ
È È Æ òaNå
íìBòäÎúà Ç Ç Ì äîãàäÈ È Â È éðtÎìrÅ Ì Ç äëøáì È È À Ä (øèîe
ÈÈ
ÍÅ È äNrîÎìëa
.eðéãé Å Â Ç Ê Ì äçìöäåÈ È À Ç Ì äçåø
È È Ì .äëøa È È Ì ïúå
Å Ì .EéúBëøaî
ÍÆ À Ä Ä
CeøaÈ .úBëøBáîä È Ì Ç úBáBhäÇ íéðMk Ä È Ç eðéúBðLÎúà
ÍÅ Ì Æ Cøáe ÅÈ
Ä È Ç Cøáî
:íéðMä Å È Ì .äåäé ÈÙ À äzà ÈÇ
ÍÅ Ë È õaXì
.1eðéúBiìb Å Ç Ì ñðÅ àNå
È Ì .eðúeøçì
ÍÅ Å Ì ìBãbÈ øôBLa È Ì òXzÇÌ
ÍÅ À Ç ìÌ õøàä
.(eðöøà Æ ÍÈ È úBôðk
À Ç òaøÇ À àî
Ç Å ãçé Ç ÍÇ eðöaXå)
ÍÅ Ì Ç Ì
Å È À Ä BnrÇ éçãð
:ìàøNé Å À Ä õaXî
Å Ç Ì .äåäé
ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
È Ä Ì Ç Ì eðéörBéå
.älçzáë ÍÅ Â Ì äðBLàøákÈ Ä È Ì eðéèôBL
ÍÅ Ì È ÍÄ È
äáéLä
Æ ÍÆ Ì Ecáì
ãñça) Ì Ç Ì (äøäî) È Å Ì äzà È Ç eðéìrÍÅ È Cìîúå
Ù À ÄÌ
Æ ÍÆ .äåäé
Cìî ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .ètLîáe È À Ä À ÷ãöa Æ ÍÆ Ì .(íéîçøáe
Ä Â ÇÀ
È À Ä Ç Cìnä
:ètLnä Æ ÍÆ Ç :ú"éùòá ètLîeÈ À Ä äXãö È È Ì áäBà
Å
:øæðåöî éúìá çñåð :à"ùå å"îø øåæçî çñåð
Ì ¶ ¶ −aÇ íéãîLnìå
飶¶ ¶ Ķ ¶ ¶¤zά¶ ÄÈ Ë Ì ÇÌ .äåXú È À Ä éäzÎìaÄ Ì Ç íéðéLìnìå Ä Ä À Ç ÇÌ
Îìëå Ê Ì .äåXú ÈÀ Ä Ä Ä ¶ ¶Ç¶ ¶ ¶¤Î¬¶¶−ëå
®¯¯ ¯ °éðén£¶ ÊÌ
.eãáàé ÍÅ Ù òâøk Ç ÍÆ Ì ílk È Ë íéðénä
Ä ÄÇ ÍÆ Ì
EéáéBàÎìëå Ê Ì .eãáàé ÍÅ Ù òâøk Ç ÍÆ Ì ílkÈË
䳶¶ ¶ ´Èäî Å Ì Enr Ì Ç éáéBàÎìëå
ÅÌ ÊÌ
ïBãæÈ úeëìîe À Ç .eúøké ÍÅ È Ä äøäî ÈÅ Ì
äøäî È Å Ì ïBãæÈ úeëìîe À Ç .eúøké ÍÅ È Ä
Ç ÍÄ À Ç Ì ³¶¶ ¶ ´aLúe
réðëúå Å Ç À ³¶¶ ¶ ´WrúÅÇ Ì Ç ÍÄ À Ç Ì øaLúe
réðëúå Å Ç À øWrú Å Ç Ì äøäî ÈÅ Ì
.eðéîéá ÍÅ È Ì ä³¶¶ ¶ ´ÈäîaÅ À Ä íúBà È CeøaÈ .eðéîéá ÍÅ È Ì äøäîa È Å À Ä íúBà È
øáBL Å .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ íéáéBà Ä Ì ³¶¶ ¶ ´áBL Å .äåäéÈÙ À äzà ÈÇ
:íéãæÄ Å réðëîe Ç ÍÄ À Ç íéáéBà ÄÌ :íéãæÄ Å réðëîe Ç ÍÄ À Ç
ÍÅ Ä È :à"ùå å"îø 'çîá 1
.eðéúBiìb
 ‫סדר שחרית לימי חול‬ ‫לח‬
Ç Å Ì Ç Ì ÷ãvä
úèéìtÎìrå Æ ÍÆ Ç éøbÎìrå
Å Å Ç Ì íé÷écväÎìrå Ä Ä Â Ç ÎìrÇ
Ä Ä Ç Ç Ç Ì íéãéñçä
ÍÅÙ Á äåäé
.eðéäìà ÈÙ À EéîçøÍÆ Â Ç (àð)È eîäé
Á Æ .ìàøNé
Å È À Ä úéaÅ EnrÌÇ
íéNå Ä Ì .úîàaÆ Á Æ áBhäÇ EîLa À Ä Ì íéçèBaäÎìëì
Ä Ì Ç Ê Ì áBè øëN È È ïúå ÅÌ
CìîÆ ÍÆ eðçèáÀ ÍÇ È EáÎék Ì Ä LBáðÅ àì Ù íìBòì È Ì .íänr Æ È Ä eðXìçÍÅ À Æ
Ä Ä Ç Ç çèáîe
:íé÷écvì È À Ä ïrLî È À Ä .äåäé
ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .íéîìBòÄÈ
Ç À Ä dúBà
ïéða È äðáe
Å À .áeLzÈ íéîçøa Ä Â Ç Ì Eøér
Ì Ä Ä ÍÇ È Ä Ì
íéìLeøéìå
ÍÅ È Ì äøäîa
:eðéîéá È Å À Ä íìBò
È
:íéøîåà áàá äòùúá
.Cøér È Ä íéìLeøéÎìrå
Ä ÍÇ È Ì Ç Ì .Cnr È Ç ìàøNéÎìrå
Å È À Ä Ç Ì eðéìr ÍÅ È eðéäìà
ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À íçø Å Ç
È Å Â Ç äìáàä
äáøçä È Å Â È øéräÎìrå Ä È Ç Ì .CãBák È Ì ïkLî Ç À Ä ïBiöÎìrå Ä ÇÌ
È Í Ì Ç À Ç .íéöéør
äeòláéå Ä Ä È óëa Ç Ì äñeîøä È Ì È .íéøæÄ È ãéa Ç Ì äðeúpä
È Ì Ç .äîîBMäå ÈÅ ÇÌ
Ç ÍÆ À dzúð
òøæìe È Ç Ì Cnr È Ç ìàøNéìe
Å È À Ä À íéìéñô Ä Ä Ì éãáBò Å Ì äeLøéiå
È Í È Ä Ç .úBðBéâì ÀÄ
È Ä Â Ç .døôrî
döé÷äå È È Â Å eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À dørð È Â Ç .dzLøBäÈ À Ç äMøé È Ë Ì á÷réÙ ÂÇ
‘Ä ãBák
.íéBb — Ì óèBL •Å ìçðëe Ç ™Ç À .íBìL Ó È øäðk ÈÒ È Ì äéìr
È ÍÆ È äèð Å Ì .déåcÈ À Ä õøàîÆ ÍÆ Å .áé ,åñ 'òùé

È Æ À ÍÆ éðàå
ÑdlÎäéäà “Ä Â Ç øeîàk È È .dúBðáìÈ À Ä ãéúr Ä È äzà È Ç Làáe Å È .dzvä È Ç Ä Làá Å È ékÄ .è ,á 'øëæ

äzàÈ Ç CeøaÈ :dëBúá ÍÈ Ì äéäà —Æ À ÍÆ ãBáëìe

‘ È À áéáñ ÷Ä È Là‘Å úîBç Ç — äåäéÎíàð
ÈÙ À Ë Ì
:çîöÎúà íéëéùîîå :íéìLeøé Ä ÍÇ È Ì äðBáe Æ BnrÇ éìáàå Å Å Â Ç BøérÄ ïBiöÄ íçðî Å Ç Ì .äåäéÈÙ À
Ä ÍÇ È Ì äðBa
:íéìLeøé Æ .äåäé
ÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ
íeøúÈ BðøXå
À Ç Ì .çéîöú
Ç ÍÄ À Ç äøäîa
È Å À Ä Ecár Ì À Ç ãåc Ç ÍÆ ÎúàÆ
Ä È çîö
È Ç CeøaÈ .íBiäÎìk
äzà Ç Ê eðée÷ÍÄ Ä EúreLéì
Ì È Ä ékÄ .EúreLéa ÍÆ È Ä
È Ì ïøX
:äreLé Æ ÍÆ çéîöî
Ç ÍÄ À Ç .äåäéÈÙ À
ÍÅ È íçøå
.eðéìr Å Ç Ì eðpçå
ÍÅ Ê Ì ñeçåÌ .eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÍÅ òîL
ÈÙ À eðìB÷ ÇÌ
ÎúàåÆ Ì eðúlôzÎúà
ÍÅ È Ä Ì Æ ïBöøáe È À íéîçøa Ä Â Ç Ì ìaXåÅ ÇÌ
È Å àeä äzà
.íìBòî È Ç íéaø Ä Ç íéîçø
Ä Â Ç àìî Å È áàÈ ékÄ .eðúpçz
ÍÅ È Ä Ì
ÍÆ È Ì Ä íXéø
:Eéðôlî È Å áeLðÈ àìå Ù Ì
 ‫לט‬ ‫סדר שחרית לימי חול‬
:øîåà íöä ãéçéä ,øåáéö úéðòúá
À ÍÈ Â äìBãâ
.eðçðà È Ì äøöá È È Ì ékÄ .eðúéðrz ÍÅ Ä Â Ç íBö íBéaÌ eððr ÍÅ Â äåäéÈÙ À eððr ÍÅ Â
ÍÅ È È Ç Ä ílrúzÎìàå
.eðúLWaî Ç Ç À Ä Ç Ì .eðúlôz ÍÅ È Ä Ì rBîMî
Ç Í Ì Ä Eðæà
Ì À Ê íìrzÎìàå
ÅÀ Ç ÇÌ
Æ Â Ç äzà
.äðrú È Ç àøXð È À Ä íøè Æ ÍÆ (eðúråLì ÍÅ À Ç Ì áBøXÈ àðÈ äéä
ÍÅ È À Ç Ì :à"ð) .eðråLì ÅÁ
.ãë ,äñ 'òùé íéøaãîÄ‘ Ì Ç Ì íä—Å ãBò• äðrà ÷Æ Á ÍÆ éðàå
–Ä Â ÍÇ eàøXéÎíøè
‘È À Ä Æ ÍÆ äéäå—È È Ì .øîàpL
Ç Á Æ Æ øáck È ÈÇ
È Ì äøö
:äXeöå È È úrÎìëa
Å Ê Ì ìévîe Ä Ç äãBt Æ äzà È Ç ékÄ :òîLà ÍÈ À Æ éðàå
—Ä Â ÍÇ
ÈÙ À äzà
.äåäé È Ç CeøaÈ .äzà
È ÍÈ ïeðçúå
Â Ç Ì älôz
È Ä Ì rîBL
Ç ÍÅ ìàÅ ékÄ
È Ä Ì rîBL
:älôz Ç ÍÅ
Å Ì 1íúlôzÎìàå
.ärL È È Ä Ì Æ Ì ìàøNé Å È À Ä Enra
Ì Ç Ì eðéäìà
ÍÅÙ Á äåäé Å Ì
ÈÙ À äöø
Å È À Ä éMàå
ìàøNé Å Ä Ì .Eúéa
ÍÆ Å øéáãì Ä À Ä äãBárä
È Â È áLäå Å ÈÌ
Ä È ïBöøì
ãéîz È Ì éäúe
Ä À .ïBöøa È Ì ìaXú
Å Ç Ì äáäàa
È Â Ç Ì äøäî
È Å Ì íúlôúe
ÈÈÄ À
:EnrÍÆ Ç ìàøNé
Å È À Ä úãBár
Ç Â
:íéøîåà ãòåîä ìåçáå ùãåç ùàøá
Ç È Ä Ì .äöøéå
.òîMéå Æ È Å Ì äàøé
Æ È Å .rébé
Ç ÍÄ Ç .àáéå
Ù È Ì äìré Æ Â Ç .eðéúBáà
ÍÅ Â éäìàå Å Ù Å eðéäìà ÍÅÙ Á
Ä ÍÇ È Ì ïBøëæå
íéìLeøé À Ä Ì .eðéúBáà
ÍÅ Â ïBøëæå À Ä Ì eððBøëæ
ÍÅ À Ä øëféå Å È Ä Ì .ãXtéå Å È ÄÌ
Å È À Ä úéáÅ EnrÎìk
ìàøNé Ì Ç Ê ïBøëæå À Ä Ì .Ccár È À Ç ãåcÎïaÄ È Æ çéLî Ç ÍÄ È ïBøëæå À Ä Ì .Cøér È Ä
íBéaÌ ïBöøìe È À íéîçøìe
Ä Â Ç À ãñçìe Æ ÍÆ À ïçì Å Ì .äáBèì È Ì (äèéìôì) È Å À Ä Eéðôì ÍÆ È Ì
:úåëåñ ìù î"äåçá :çñô ìù î"äåçá :ùãåç ùàøá
.äfäÆ Ç úBkqä Ë Ç âçÇ .äfäÆ Ç úBvnä Ç Ç âçÇ Æ Ç Lãçä
.äfä ÆÙ Í Ç Làø Ù
ÍÅ Ä Ì .äëøáì
Bá eðréLBäå È È À Ä Bá eðãXôe
ÍÅ À Ê .äáBèì
È Ì Ba eðéäìà ÍÅÙ Á äåäéÈÙ À eðøëæ
ÍÅ À Ê
ÍÅ È íçøå
eðéìr Å Ç Ì eðpçå
ÍÅ Ê Ì ñeçåÌ .íéîçøåÄ Â Ç Ì äreLé
È Ì øáãa Ç À Ä .íéáBèÄ íéiçì ÄÇ Ì
:äzà È ÍÈ íeçøåÇ Ì ïepçÇ Cìî Æ ÍÆ ìàÅ ékÄ .eðéðér
ÍÅ Å Eéìà
ÍÆ Å ékÄ .eðréLBäå
ÍÅ Ä Ì
Ä Â Ç Ì Eøér
íéîçøa Ì Ä íéìLeøéìå
Ä ÍÇ È Ä Ì ïBiöì
Ä Ì EáeLa
Ì Ì eðéðér
ÍÅ Å äðéæçúå
È ÍÆ Á Æ Ì
Ä Ì BúðéëL
:ïBiöì È Ä Ì åéîçøa
È Â Ç Ì øéæçnä
Ä Â Ç Ç .äåäé
ÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ .æàîk
ÈÅÌ
."íúìôúáå" :å"îø 'çîá 1
 ‫סדר שחרית לימי חול‬ ‫מ‬
ìë ïéëéøö "íéãåî" øîåà ïæçäùë äøæçá
:"ïðáøã íéãåî" íéøîåàå åîò çåùì øåáéöä
äzàL È Ç Æ .CìÈ eðçðà À ÍÇ Â íéãBî Ä
eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À àeä
äèåñ éìáá
.î óã
Ä Â Ç À Ä íérøBk
íéåçzLîe Ä Ì íéãBî Ä eðéiçÎìr ÍÅ Ç Ç .eðéúBáà ÍÅ Â éäìàå ÅÙ Å
eðéäìàÍÅÙ Á EéðôìÍÆ È Ì eðçðàÀ ÍÇ Â
.æë ,áì 'îøé Å eðøöBé
øöBé ÍÅ Ì .øNaÎìk ÷È È Ê éäìà ‘ÅÙ Á Îìrå Ç Ì Eãéa ÍÆ È Ì í鳶¶ ¶ ¶ ´Ä eñnä ÌÇ
úBàãBäå È Ì úBëøa È Ì .úéLàøa Ä Å Ì .CìÈ úBãe÷tä Ì Ç eðéúBîLðÄÍÅ À
ìrÇ .LBãWäå È Ç Ì ìBãbä È Ç EîLì À Ä Ì íBéåÈ íBéÎìëaL Ê Ì Æ EéqðÎìråÍÆ Ä Ç Ì
Í Å Ç Ì ïkÅ .eðzîi÷å
eðéiçz ÍÈ À Ç Ä Ì eðúééçäLÍÈ Ä Á Æ Æ E鵶¶ Ͷƶ ¶¸Bàìôðά¶ Ì À Ä ¶ ¶ ¶−rå Ç Ì eðnr ÍÈ Ä
Ç À Ç Å eðéúBiìb
òaøàî ÍÅ Ë È óBñàúå Á Æ Ì eðpçúe
ÍÅ Ê À
øBîLì À Ä áeLðåÈ Ì .õøàä Æ ÍÈ È úBôðk ÀÇ
.úrά¶ Å ¶ ¶ ¶−ëaLÊ Ì Æ E鵶¶ Ͷƶ ¶¸BáBèåÌ
Æ Á Æ EðBöø
úîàa Ì Ì úBNrìå Â Ç Ì EéWç Ä ÍÇ Ê À È Ì ³¶¶ ¶ ¶´Xáå
Í Æ Ë .íéøäöå ÆÙ Í È áør Æ ÍÆ
íéãBî Ä eðàL ÍÈ Æ ìrÇ .íìL Å È ááìáe È Å À .Eéîçø ÍÆ Â Ç eìëÎàì È Ù ékÄ áBhäÇ
:(úBàãBääÈ Ç ìàÅ Ceøa) È .CìÈ enúÎଶ ÍÇ Ù ¶ ¶ ¶− ékÄ í糶 Å ¶ ¶ ¶´Çîä ÌÇ
.CìÈ eðée÷ ÍÄ Ä íìBòîeÈ Å Eéãñç ÍÆ È Â
È À ÍÇ À Ä Ù Ì eðzáærÎàìå
zøzñäÎàìå ÍÈ À Ç Â Ù Ì eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðzîìëäÎàì
ÍÈ À Ç À Ä Ù
:epnî ÍÆ Ä Eéðô ÍÆ È
:íéøîåà íéøåôáå äëåðçá
Ç Ì úBîçìnä
ìrå È À Ä Ç ìråÇ Ì úBòeLzä Ì Ç ìråÇ Ì úBøeábä
Ì Ç ìrå
Ç Ì íéqpä
ÄÄÇ ìrÇ
Å È íéîia
íää Ä È Ç .eðéúBáàÎírå
ÍÅ Â Ä Ì eðnrÍÈ Ä úéNrL
È ÍÄ È Æ úeãtä
Ì Ç ìrå
Ç Ì ïXøtä
È ÀË Ç
:äfäÆ Ç ïîfa
ÇÌÇ
íéøåôá äëåðçá
Ç Ì øzñàå
ïLeLa Ç Ì À Ê éîéa
Å À Æ Ì éëcøî Å Ä ïäkÅ Ù ïðçBéÎïa
È È Æ äéúzî Å Ä
È À Ç Ç éîéa
Æ Å Â ãîrLk
íäéìr Ç È Æ Ì .äøéaä È ÄÇ .åéðáeÈ È éàðBîLç
1 Ç À Ç ìBãbÈ
.âé ,â 'úñà ÖÄ À Ç Ì LWáe
ãéîLäì Å Ä .òLøä È È È ïîä ÈÈ ïåéÈÈ úeëìî À Ç íäéìr
Æ Å Â äãîrLk
ÈÌ È Æ Ì
ØÄ Ì ØÇ Ê Æ ãaàìe
íéãeäiäÎìkÎúà –Å Ç À âøäì
Ù – Â ÍÇ È È Ä íçkLì
CúøBzî È Ì Ç Ì ärLøäÈ È ÌÈ
– Ì ÑíéLðå
íBéa Ä È Ì óè“Ç ïXÓÅ æÎãrå
È Ç Ì ørpî Ç ÇÒ Ä .CðBöøÈ Ì éWçî Å Ë Å íøéáräìe
È ÄÂÇÀ

.å"éåá "éàðåîùçå" :å"îø 'çîá 1

 ‫מא‬ ‫סדר שחרית לימי חול‬
äëåðçá íéøåôá
È À ÍÇ È íéaøä
zãîr Ä Ç È Eéîçøá ÍÆ Â Ç Ì äzàå È Ç Ì Lãçì ÆÙ — Ì øNr •È È äLBìLa —È À Ä ãçà È Æ
ÎúàÆ záø È À Í Ç .íúøö È È È úra Å Ì íäì Æ È øãà ÷È Â LãçÎàeä ÆÙ – ‘È È Å Ì
øNrÎíéðL
È À ÍÇ È .íðécÎúà
zîXð È Ä Æ zðc È À ÍÇ .íáéøÄ È ÍÆ Â Ç Ì äzàå
Eéîçøa È Ç Ì :æBáì Í È íììLe ‘È È À
íéøBaâ Ä Ä zøñî È À ÍÇ È .íúîXðÎúà È È À Ä Æ .Búörε¶ È Â ¶ ¶ ¶¸àÆ zøôä È À ÍÇ Å íéa³¶ Ä ¶ ¶ ¶´ÇäÈ
ãéaÇ Ì íéaøå Ä Ç Ì .íéLlç Ä È Ç ãéa È Í Å Â Ç .BzáLçîÎúà
Ç Ì úBáLäå À Ç Â Ç Æ zìXì÷å È À ÍÇ À Ä Ì
.íéøBäè Ä Ì ãéa Ç Ì íéàîèe
Ä Å À .íéhrî Ä Ç Ì Búà • Ù eìúå — È Ì .BLàøa Ù Ì BìeîbÌ Bl .äë ,è 'úñà
'äú ô"ò
.àð ,èé÷
íéãæå Ä Å Ì .íé÷écö Ä Ä Ç ãéa Ç Ì íérLøe Ä È À íMëå Å Ç Ì :õräά¶ ÍÅ È ¶ ¶ ¶ ¶−rÇ åéðaÎúàå‘È È Æ Ì
È ÍÄ È EìeÀ .CúøBú
úéNr È È éXñBò Å Ì ãéa Ç Ì ïkÅ .ñðÅ eðéúBáàÎír ÍÅ Â Ä úéNrL È ÍÄ È Æ
.íìBòa È È LBãXåÈ Ì ìBãbÈ íLÅ àìt Æ ÍÆ eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðnr ÍÈ Ä äNr ÅÂ
È Ì úéNr
äreLz È ÍÄ È ìàøNé Å È À Ä Enrìe Ì Ç À EîLì À Ä Ì äãBðå Æ Ì .úàfä Ù Ç úra Å È íéqðå Ä ÄÌ
Eéðá ÍÆ È eàaÍÈ CkÈ øçàå Ç ÍÇ Ì .äìBãâÈ Ì :äìñ È ÍÆ ìBãbä ÈÇ
È È Å Æ epôe
.CìëéäÎúà Ä .Cúéa È Å øéáãì Ä ÀÄ
íeòáXe È À .CLã÷ È À Ê úBøöça À Ç Ì úBøðÅ e÷éìãäå ÍÄ À Ä Ì .CLcXîÎúà È È À Ä Æ eøäèå ÂÄÌ
úëñî ô"ò
ë"ô íéøôåñ
ïkÅ .ñðÅ íänr Æ È Ä úéNrL
È ÍÄ È Æ íMëå Å Ç Ì .äàãBäáeÈ È À ìläa Å Ç Ì íéîé Ä È äðBîL È Ì
.å"ä EîLìÀ Ä Ì äãBðå Æ Ì .úàfä Ù Ç úra Å È íéqðå Ä Ä Ì àìt Æ ÍÆ eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðnr ÍÈ Ä äNr ÅÂ
:äìñ È ÍÆ ìBãbä ÈÇ

È Â Ç Æ LBáëeÀ Eéîçø
.CñrkÎúà ÍÆ Â Ç øBëæÌ :íéôéñåî ú"éùòá
È Â Ç Ê Ì äôbîe
.äìçîÎìëå È Å Ç úéçLîe
Ä À Ç éáLe
Ä À árøåÈ È Ì áøçåÆ ÍÆ Ì øáã
Æ ÍÆ älk
ÅÇ
ÍÆ Ä Ì éðaÎìk
:Eúéøá Å Ì Ê ìrîe Ç Å eðéìrî
ÍÅ È Å
Ä Ç Ç Ê .ãéîz
íéiçäÎìk Ä È eðkìî
ÍÅ À Ç EîLÀ Ä íîBøúéå
Ç À Ä Ì Cøaúé È Ë ÎìrÇ
Ç È À Ä ílk
Æ Á Æ áBhäÇ EîLì
:úîàa À Ä Ì eììäéå
Ì Ç Ä .äìq
È ÍÆ EeãBéÍ
ÍÆ Ä Ì éðaÎìk
:Eúéøá Å Ì Ê íéáBè
Ä íéiçì
Ä Ç Ì áBúëeÀ :íéôéñåî ú"éùòá
:úBãBäìÌ äàð
Æ È EìeÀ EîL
À Ä áBhäÇ .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
:øîåà ïæçä ,ïäë ïéà íàå äøæçá íäéôë íéðäëä íéàùåð ìàøùé õøàá
È Ç úLlLîä
äøBza Æ ÍÆ Ë Ì Ç äëøaá
È È Ì Ç eðëøa
ÍÅ Ì È .eðéúBáà
ÍÅ Â éäìàå
ÅÙ Å ÍÅÙ Á
eðéäìà
 ‫סדר שחרית לימי חול‬ ‫מב‬
Ä Â Ù åéðáe
íéðäk È È ïøäà
Ù Â Ç étî Ä Ä äøeîàäÈ Â È .Ecár ÍÆ À Ç äLî Æ Ù éãéÎìr
Å Ì Ç äáeúkä È ÌÇ
‘Æ Å åéðt
Eéìà •È È ¨äåäé
™ÈÙ À øàéÅÒ È :EøîLéå
ÍÆ Ì À Ä Ì äåäé
‘ÈÙ À Eëøáé
— Ì Æ ÍÈ Ì .øeîàk È È .EéLBã÷ ÍÆ Ì írÇ .åëÎãë ,å 'îá

Í È Eì
:íBìL ‘ Ì íNéå —Å È Ì EéìàÆ Å Ñåéðt
È È ¨äåäé“ÈÙ À àOéÈÒ Ä :jpçéå
È ÍÆ Ë ÍÄ
.íéîçøåÄ Â Ç Ì ãñçåÆ ÍÆ È ïçÅ .(íéiç) Ä Ç .äëøáe È È À äáBè È .íBìLÈ íéNÄ
ÍÈ Ë eðéáà
eðlk ÍÄ È eðëøaÍÅ Ì È .Enr ÍÆ Ç ìàøNéÎìkÎìrå
Å È À Ä Ê Ç Ì eðéìr ÍÅ È
ÍÅÙ Á äåäé
.eðéäìà ÈÙ À eðlÍÈ zúðÈ ÍÇ È Eéðt ÍÆ È øBàáÌ ékÄ .Eéðt ÍÆ È øBàaÌ ãçàë ÈÆÌ
Ä Â Ç Ì äreLé
íéîçøå È Ì .äëøa È È Ì .äXãö È È Ì .ãñçåÆ ÍÆ È äáäà
È Â Ç .íéiç Ä Ç úøBz
Ç
ÎúàÆ Cøáì(e Å È À eðëøáì) ÍÅ Ì È Ì Eéðérá ÍÆ Å Ì äéäéÆ À Ä áBèåÌ .íBìLå È Ì 1íéiçå
ÄÇÌ
È À Ä ärLÎìëáe
:CîBìLa È È Ê À úrÎìëa Å Ê Ì ãéîz Ä È ìàøNé
Å È À Ä EnrÎìk
ÌÇ Ê
È Ä äáBè
äreLéå È äñðøt
È È À Ç .íBìLåÈ Ì äëøa
È È Ì .íéiçÄ Ç øôñ Æ ÍÅ aÌ :íéôéñåî ú"éùòá
Å È À Ä EnrÎìëå
.ìàøNé Ì Ç Ê Ì eðàÍÈ .Eéðôì
ÍÆ È Ì áúkðå
Å È Ä Ì øëfð
Å È Ä ãñçå Æ ÍÆ È ïçÅ .äîçðå
È È ÆÌ
È À (íéáBè)
:íBìLìe Ä ÄÇ Ì
íéiçì
È Ç ìàøNé
.íBìMa Å È À Ä BnrÎúà
Ç Æ Cøáîä Å È Ì Ç .äåäé
ÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ
ÅÈ
:2(ïîà)
:ùçìá äæ ÷åñô øîåà ïæçä äøæçá
ÍÄ Â Ù Í Ì éøeö
:éìàâå —Ä äåäé
ŸÈÙ ÀÔ Eéðôì
÷Æ È Ì éaì
–Ä Ä ïBéâäå
– À Æ Ì éôÎéøîà
ÖÄ Å À Ä |ïBöøì
Ò È Ì eéäé
Í À —Ä .åè ,èé 'äú

:øîåì ïéâäåð ùéå

Ä À Ç éììXîìå
éLôð Ç Ì Ç À Ä Ì .äîøî È À Ä øacî Å Ç Ä éúôNe
Ç È À .òøî Ä Ì øBöðÌ .éäìà
È Å éðBLì ÇÙ Á úåëøá éìáá
.æé óã
Æ À Ä ìkì
.äéäz Ù Ç øôrk È È Æ éLôðå
Ä À Ç Ì .éLôð
Ä À Ç ócøzÙ À Ä Eéúåöîìe ÍÆ Ù À Ä À íBcúÄ
øôzÅ È .ärøì È È Ì éìr Ç È íéîWäÎìkL
Ä È Ç Ê Æ .éäìà Ç Ù Á äåäé ÈÙ À EéðôlîÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäéÄÌ
Ç Ù Á äåäé
.éäìà ÈÙ À Eéðôlî
ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäé Ä Ì ïëåÅ Ì .íúBáLçî
È Ì À Ç ìXìXúe Å À Ç À íúörÈÈÂ
Å Â Ç .äðéá
éørL È Ä éørL Å Â Ç .äîëç È À Ê éørL Å Â Ç .äøBú È éørL Å Â Ç éìÄ çzôzL ÇÀ ÄÆ
íéîçøåÄ Â Ç Ì ãñçå Æ ÍÆ È ïçÅ .íéiç Ä Ç éørL
Å Â Ç .äìkìëå È È À Ç Ì äñðøô È È À Ç éørL Å Â Ç .ärã
È Å
ÍÆ È Ì Ä ïBöøåÈ Ì
:Eéðôlî
:øîàð ïîà úééðò ïéãì úåéçðäá íìåà ïîà òéôåî àì à"ùå å"îø 'çîá 2 ."íééçå" òéôåî àì :å"îø 'çîá 1
.à"ñ å"èø ïîéñ ç"åà ò"åù ïééòå "ïîà úåðòì éàùø åéúåëøá óåñá ìáà"
 ‫מג‬ ‫סדר שני וחמישי‬
:øîàé 'íéñéðä ìò' øîåì çëù íà
ÍÅ Â Ç äNrL
eðéúBáàì È È Æ íLk Å Ì úBàìôðå
È À Ä Ì íéqð
Ä Ä eðlÍÈ äNré
Æ Â ÍÇ È Â ÇÈ
.ïîçøä
ÍÆ Ç ïîfa
Å Ä .äfä
:'åëå éîéa Ç Ì Ç íää
Å È íéîiaÄÈÇ
.åè ,èé 'äú ÍÄ Â Ù Í Ì éøeö
:éìàâå —Ä äåäé
ŸÈÙ ÀÔ Eéðôì
÷Æ È Ì éaì
–Ä Ä ïBéâäå
– À Æ Ì éôÎéøîà
ÖÄ Å À Ä |ïBöøì
Ò È Ì eéäé
Í À —Ä
:1øîåàå åðéîéì êë øçàå ,åìàîùì øæåçå úçà äòéøëá åéøåçàì úåòéñô ùìù òñåô
.á ,äë 'åéà ÍÅ È íBìLÈ äNré
eðéìr Æ Â Ç .åéîçøá
È Â Ç Ì àeä .åéîBøîa
ÍÈ À Ä íBìL —Æ Ù
Ÿ È Ô äNò
Å È .ìàøNéÎìkÎìråÌ
:ïîà Å ÈÀ Ä Ê Ç
'ðùî ô"ò
ä"ô úåáà
úéaÅ äðázL
Æ À Ä Æ .eðéúBáà
ÍÅ Â éäìàåÅ Ù Å eðéäìàÍÅÙ Á äåäéÈÙ À .Eéðôlî
ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäé)
ÄÌ
.ë"î È È Ì eðXìç
:(CúøBúa ÍÅ À Æ ïúåÅ Ì .eðéîéá
ÍÅ È Ì äøäîa
È Å À Ä LcXnä
ÈÀÄÇ
úøæçá :äùåã÷ì ïæçä òéâéù ãò åîå÷îì øåæçé àìå ãåîòé úåòéñô 'â åìëù íå÷îá
éøçà "åîù êåøáå àåä êåøá" úåðòìå úåëøáä ìëì ïéåëìå ãåîòì êéøö ìä÷ä õ"ùä
:äëøá ìë øçà "ïîàå" ,"'ä äúà êåøá"
:á"ñø 'îòá ,ììää úà ïàë íéøîåà äëåðçå î"äåç ,ùãåç ùàøá

iyinge ipy xcq

ç"ø ãò ë"äåé áøòî ;ä"ø ;ùãåç ùàø ;úáù :äðçú íéøîåà ïéàù íéîéä åìà
íéìùåøéá ;íéîé éðù ìåãâ íéøåô ;íéîé éðù ïè÷ íéøåô ;èáùá å"è ;äëåðç ;ïåùç
éðù çñô ;úåàîöòä íåé ;ïñéð ùãåç ìë ;'à íåéá ìç íà ('á øãàá åà) øãàá æ"èá
ãò ïååéñ ç"øî ;(øééà çë) íéìùåøé øåøçù íåé ;(øééà çé) øîåòá â"ì ;(øééà ãé)
ïúç ùéù ð"ëéáá ;ä"øò áàá å"è ;(úáùá 'è ìç íà áàá 'é) áàá 'è ;ììåë åá á"é
å÷ãðñ åà åìäåî àöîðùë åà íåé åúåàá úéøá íù ùéù ð"ëéáá ;äúùîä éîé úòáùá
àìù à"òé àîåø ÷"÷á ïåîã÷ âäðî) :ìáàä úéááå íåéá åá ìåîéðä ïáä éáà åà
:(éøùúå ïñéð éîé ÷ñôä øçà úáù áøòá äðçú øîåì ìéçúäì
.æéÎåè ,è 'ðã õøàîÆ “Æ Å EnrÎúà
Ó Ì Ç ÍÆ úàöBä È ÅÒ øLà × Æ Â eðéäìà ÅŸ Ù Á éðãà –ÈÙ Â |äzrå –È Ç Ì
÷Æ Ç íBik
äfä – Ç íL‘Å EìÎNrzå
— Ì Ç ÍÇ Ç äXÈ æç È Â ãéa –È Ì Ñíéøöî
Ä ÒÇ À Ä
 Ì –È Â ÍÇ ÑEtà
Eúîçå Ì Ç àðÎáLé
“È Ê Í È ÑEú÷ãöÎìëk
Ñ Æ Ù À Ä Ê Ì éðãà ÈŸ Ù Â :eðrLø À ÍÈ È eðàèç‘È È
Å Ù Â úBðåráe
eðéúáà – Ù Â ÍÇ Ñeðéàèçá
ÅÒ È Â ÍÇ ék“Ä ELã
÷Æ À XÊ ÎøäÇ íìLeøéÄ ‘Ç È Í Ì Eøérî
— Ì ÍÄ Å
.'à óéòñ â"ë÷å á"ë÷ ïîéñ ç"åà ò"åù ïééòå ."éô éøîà ïåöøì åéäé" íãå÷ äòéôåî åæ äééçðä à"ùå å"îø 'çîá 1
 ‫סדר שני וחמישי‬ ‫מד‬
–Ç Ì |äzrå
òîL –È Ç Ì :eðéúáéáñÎìëì
ÍÅ Ù ÍÄ Ì Ê Ì ätøçì ‘È À Æ Ì Enrå
• Ì Ç Ì íìLeøé
Ä™Ç È Í Ì
Æ È øàäå
Eéðt –Å È Ì åéðeðçzÎìàå
È Â –Ç Æ Ì ÑEcár Ì À Ç úlôzÎìà
“Ç Ä Ì Æ eðéäìà ÅŸ Ù Á
ÍÈÙ Â ïrîì
:éðãà Ç ‘Ç Ì íîMä
÷Å È Ç ELcXîÎìr
‘ Ì ÍÈ À Ä Ç
:1ïàë íéìéçúî íåöä úåîéá
Å Ù Ì Ù Í Ñäàøe
eðéúîîL Å À Eéðér ÆŸ Å çX–ÇtÌ òîLe
› È Ì Í Eðæà —ÇÙ Á ähä
Ð Ì À Ê |éäìà ÅÒ Ç .èéÎçé ,è 'ðã

ÎìrÇ àì Ù – |ék–Ä äéìr

È ÷Æ È EîL ‘ À Ä àøXðÎøLà—È À Ä Æ Â øéräå Ä È Ì
—Æ Â ÍÇ Ç ékÄ‘ Eéðôì
EéîçøÎìr Æ È Ì Ñeðéðeðçz
ÅÒ Â ÍÇ íéìétî “Ä Ä Ç eðçðàÀ ÇÒ Â eðéú÷ãöÅŸ Ù À Ä
‘Å Â ÍÇ äáéL÷ä
äNrå È —Ä Ì ÍÇ éðãà
•ÈÙ Â äçìñ È È Ì |éðãà
–ÈÙ Â ÑärîL È ÈÒ Ì |éðãà
“ÈÙ Â :íéaøä ÍÄ Ç ÍÈ
‘ Ì ÍÄ Ç àøXð
EøérÎìr È À Ä EîLÎék
– À Ä ÍÄ éäìà Ç Ù Á Eðrîì
– À Ç ÍÇ Ì øçàzÎìà ÷Ç Ç Ì Ç
ÍÆ Ç Ç
:EnrÎìråÌ
:äøåúä éîòè ïåâéðá úåãéîä â"é úà íéøîåà ïééðî ïéà íà
(íBiä) Ç eðìÍÈ øëæe Ù À .äøNr Å À Æ PìL Ù Ì (úBcî) Ä øîBì Ç eðúøBä ÍÈ Å ìàÅ
.íãWî Æ ÍÆ Ä åéðrìÈ È Æ zrãBäL
È À ÍÇ Æ (Bîk) Ì .äøNr Å À Æ PìL Ù Ì úéøa ÄÌ
íL ÷È Bnr ‘ Ä ávéúiå—Å Ç À Ä Ç ïðra
È È ÍÆ ÑäåäéÈÙ À ãøiå Æ“Å Ç .(CúøBúa) È È Ì áeúkÈ ïëå ÅÌ .ä ,ãì 'îù

:äåäé ÍÈÙ À .íLá ‘Å Ì àøXiå —È À Ä Ç

Ç Á Æ íLåÌ
:øîàð È
› È À Ä Ç åéðtÎìr
àøXiå Ð È È Ç ¨äåäé —ÈÙ À øáriå Ù Ò Â ÍÇ Ç .æÎå ,íù

:úîàåÍÆ Á ÍÆ ãñçÎáøå
Æ —Æ Ç Ì íétà Ä ‘Ç Ç Cøà Æ —Æ ïepçå÷ Ç Ì íeçø ‘ Ç ìà—Å äåäé ÈÙ À ¨äåäé–ÈÙ À
ÑäWÅ ðåÇ Ì äàhçå
÷È È Ç Ì òLôå Ç ‘Æ È ïår Ù• È àNð —Å Ù íéôìàì Ä È Â ÍÈ Ñãñç Æ ÆŠ øö—Å Ùð
ÍÈ À Ç À eðúàhçìe
:eðzìçðe ‘Å È Ç À eððårì —ÅÙ Â ÍÇ zçìñå
•È À Ç ÍÈ Ì .è ,íù

.eðrLôÀ ÍÈ È ékÄ eðkìî ÍÅ À Ç eðìÍÈ ìçî Ù Ì .eðàèç ÍÈ È ékÄ eðéáà ÍÄ È eðìÍÈ çìñ ÇÌ
ÍÆ ÌÙ Í Ê Ì ãñçÎáøå
:Eéàø÷Îìëì Æ ÆŸ Ô Ç Ì çlñå ÷È Ç Ì áBè– éðãà ÍÈÙ Â’ äzàÎék –È Ç ÍÄ .ä ,åô 'äú

ÍÈ À Ç È Ì .äåäé
zçìñå ÈÙ À EîLÎïrîì
À Ä Ç ÍÇ Ì :àøez ÍÅ È Ä ïrîì Ç ÇŸ ÌÔ äçéìqä
÷È Ä Ì Ç EnrÎék — Ì Ä ÍÄ .ã ,ì÷ íù
íù ô"ò
.àé ,äë
.à"ç íåèøä 'çî é"ôò 1
 ‫מה‬ ‫סדר שני וחמישי‬
:àe£¶¶ ¶ ¶ ¶ ¤ÎáøÇ ékÄ eððårì ÍÅÙ Â Ç
'äú ô"ò
.â ,çô
ìàåÇ Ì eðúlôz ÍÅ È Ä Ì Eéðôì ÍÆ È Ì àáz Ù È .eðéúBáà ÍÅ Â éäìàå Å Ù Å eðéäìà ÍÅÙ Á
íéðô Ä È éfr Å Ç eðàÍÈ ïéàL Å Æ .eðúpçzî ÍÅ È Ä Ì Ä ílrúz ÇÇ À Ä
eðéäìàÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À Eéðôì ÍÆ È Ì øîàpL Ç Ù Æ äfä Æ Ç øáca È È Ç óøòÎéLXe ÆÙ Í Å À
À ÍÇ Â ìáà
eðçðà È Â .eðàèç ÍÈ È àìå Ù Ì eðçðà À ÍÇ Â íé÷écö Ä Ä Ç .eðéúBáà ÍÅ Â éäìàå ÅÙ Å
.eðéår ÍÄ Á äÆ .éôã Ä Ù Í eðøa À ÍÇ cÄ .eðìæÀ ÍÇbÈ .eðãâÀ ÍÇ aÈ .eðîL À ÍÇ àÈ .eðàèç ÍÈ È
:à"éå) òøÇ eðör À ÍÇ éÈ .øXL Æ ÍÆ eðìô À ÍÇ èÈ .eðñî À ÍÇ çÈ .eðãÀ ÍæÇ .eðrLøä À ÍÇ À Ä åÌ
.eðéåÍÄrÈ .eðøø À ÍÇñÈ .eðöà À ÍÇ ðÄ .eðãø À ÍÇîÈ .eðöÀ ìÍÇ .eðáf À ÍÇkÄ .(úBòøÈ úBörÅ
.eðár À ÍÇ zÄ .eðúç À ÍÇ LÄ .eðrL À ÍÇ øÈ .óøò ÆÙ Í eðéMÍÄ ÷Ä .eðøø À ÍÇöÈ .eðrL À ÍÇ tÈ
:eðrúrzÀ ÍÇ Â Ä .eðérz ÍÄ È
.eðìÍÈ äåL È ÍÈ àìå Ù Ì íéáBhä Ä Ç EéètLnîe ÍÆ È À Ä Ä Eéúåönî ÍÆ Ù À Ä Ä eðøñ À ÍÇ
.âì ,è 'îçð È ‘Ä È úîàÎék
úéNr —Æ Á ÍÄ eðéìr ÷Å È àaäÎìk –È Ç Ê ìr‘Ç ÷écö  Ä Ç äzàå –È Ç Ì
À ÍÈ À Ä eðçðàå
:eðrLøä À —Ç Â ÍÇ
Å Eéðôì
ïëBL ÍÆ È Ì øtñpÎäîe Å Ç Ì Ç íBøîÈ áLBé Å Eéðôì ÍÆ È Ì øîàp Ç Ù ÎäîÇ
:rãBéÇ ÍÅ äzà È Ç úBìâpäå À Ä Ç Ì úBøzñpäÎìë È À Ä Ç Ê àìä Ù Â .íé÷çL ÄÈ Ì
NôBç Å äzà È Ç .éçÎìë È Ê éøúñ Å À Ä úBîeìrúå Â Ç Ì íìBò È éæø Å È rãBéÇ ÍÅ äzà ÈÇ
íìrðÈ À Æ øácÎìk È È Ê ïéàÅ .áìå Å È úBéìk È Ì ïçBáe Å ïèá Æ ÍÈ éøãçÎìkÅ ÀÇ Ê
ÈÙ À .Eéðôlî
äåäé ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäé Ä Ì .Eéðér ÍÆ Å ãâpî Æ ÍÆ Ä øzñð È À Ä ïéàå Å Ì Cnî ÈÄ
ÎìkÎìrÊ Ç eðìÎìçîúå ÍÈ Ù À Ä Ì çìñzL Ç À Ä Æ .eðéúBáà ÍÅ Â éäìàå Å Ù Å eðéäìà ÍÅÙ Á
ÍÅ Ù Ç Ê Ç eðìÍÈ øtëúe
:eðéúàhçÎìkÎìr Å Ç À .eðérLôe ÍÅ È À eðéúBðBår ÍÅ Â
:íéøîåà íéøåôéëä íåé áøòå ,ú"éùòá
Æ ÍÆ eðìÍÈ ïéàÅ eðkìî
Cìî ÍÅ À Ç eðéáà
ÍÄ È ÍÆ È Ì eðàèç
:Eéðôì ÍÈ È eðkìî
ÍÅ À Ç ÍÄ È 1
eðéáà
:CîLÈ Ì ïrîì
Ç ÍÇ Ì eðnr
ÍÈ Ä äNr Å Â eðkìî
ÍÅ À Ç eðéáà
ÍÄ È :äzàÈ ÍÈ àlàÈÆ
.æðëùà âäðîë äãéîòä éøçà ãéî íéàøåð íéîéá òéôåî åðéëìî åðéáà à"ùå å"îø 'çîá 1
 ‫סדר שני וחמישי‬ ‫מו‬
:(úBòøå) È Ì úBLXÈ úBøæb(Îìk) Å Ì Ê epnî ÍÆ Ä ìha ÅÇ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:úBáBè úBøBNaÌ eðéìr ÍÅ È Lcç ÅÇ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:äáBè È äðL È È eðéìr ÍÅ È Lcç ÅÇ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
ÍÅ Ì úBáLçî
:eðéàðBN Ì À Ç ìha ÅÇ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:eðéáéBà ÍÅ Ì úör Ç Â øôä ÅÈ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:Cnr È Ç éìBçì Å Ì äîìL È Å Ì äàeôø È Ì çìL ÇÌ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:CúìçpîÈ È Â Ç Ä äôbî È Å Ç (òðî Ç Ì :à"ð) øBör ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
È Å Ç úéçLîe
äôbîe Ä À Ç éáLe Ä À árøå È È Ì áøçå Æ ÍÆ Ì øác Æ ÍÆ älk ÅÇ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:Cúéøá È Ä Ì éðaî ÅÌ Ä
:eðçðà À ÍÈ Â øôr È È ékÄ øeëæÈ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:eððéc ÍÅ Ä øæb Ç Ì rBø Ç Í òø÷ ÇÌ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:eðéúBáBçÍÅ øèL Ç Ì ÷BçîÌ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
ÍÅ Â Ç ìBçîe
:eðéúBðBrì À çìñ ÇÌ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
ÍÆ Å ãâpî
:Eéðér Æ ÍÆ Ä eðéúàhçå ÍÅ Ù Ç Ì eðérLt ÍÅ È Ì øáräå Å Â Ç Ì äçî ÅÌ eðkÍÅ ìî
ÀÇ ÍÄ È
eðéáà
:Eéðôì ÍÆ È Ì äîìL È Å Ì äáeLúa È À Ä eðøéæçä ÍÅ Ä Â Ç ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
ÍÆ È Ì Ä íXéø
:Eéðôlî È Å eðáéLzÎìà ÍÅ Ä Ì Ç ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:EéðôìÍÆ È Ì áBè ïBøëæa À Ä Ì eðøëæ ÍÅ À Ê ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:íéiçä Ä Ç Ç øôña Æ ÍÅ Ì eðáúk ÍÅ À Ê ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:úBikæ Ë Ç øôña Æ ÍÅ Ì eðáúk ÍÅ À Ê ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:úBîçðå È Æ Ì úBòeLéÌ øôña Æ ÍÅ Ì eðáúk ÍÅ À Ê ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:äìkìëå È È À Ç Ì äñðøt È È À Ç øôña Æ ÍÅ Ì eðáúk ÍÅ À Ê ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
È È Ç Ì äìéçîe
:äøtëå È Ä À äçéìñ È Ä Ì øôña Æ ÍÅ Ì eðáúk ÍÅ À Ê ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:áBøXa È Ì äreLé È Ì eðìÍÈ çîöä ÇÀÇ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:eðéìr ÍÅ È íçøå Å Ç Ì ñeç eðìB÷ ÍÅ òîL ÇÌ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
ÍÅ È Ä Ì ÎúàÆ ïBöøáe
:eðúlôz È À íéîçøa Ä Â Ç Ì ìaX ÅÇ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
ÍÅ Â Ç Ì Ù íàÄ Cðrîì
:eððrîìÎàì È Â Ç Ì äNr Å ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
È Ç åÌ øBabä
:àøBpä Ä Ç .ìBãbä È Ç EîL À Ä ïrîì Ç ÍÇ Ì äNr ÅÂ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
Ä Ì Ç Eéãñçå
íéìBãbä ÍÆ È Â Ç íéaøä Ä Ç È Eéîçø ÍÆ Â Ç ïrîì Ç ÍÇ Ì äNr ÅÂ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
ÍÅ Ä åÌ eðéìr
:eðréLBä ÍÅ È íçøå Å ÇÌ
 ‫מז‬ ‫נפילת אפים‬
:íéøîåà íåöä úåîéáå éùéîçå éðùá
:ïB³¶¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶´çå È Ì óâÆ ðÍÆ epnî
ÍÆ Ä älëzÆÇ Ì :Cúîçå È È Â Ç CtÈ àÇ epnî ÆÇ Ì
ÍÆ Ä 1älëz
:ípç È Ä úàð Ç À NÄ epnî ÍÆ Ä älëzÆÇ Ì :äéáLå È À Ä Ì äfÈaÄ epnî ÍÆ Ä älëz
ÆÇ Ì
:òøä È È ïéÄ rÍÇ epnîÍÆ Ä älëzÆÇ Ì :ìeèìèå À Ä Ì úeìbÈ epnî ÍÆ Ä älëz
ÆÇ Ì
:íékøa Ä ÍÇ À Ä ÷étÄ epnî ÍÆ Ä älëzÆÇ Ì :úéçLîe Ä À Ç øáÆ cÍÆ epnî ÍÆ Ä älëz
ÆÇ Ì
:äXeöå È Ì äøÈöÈ epnî ÍÆ Ä älëzÆÇ Ì :äåä ÈÙ ìrÇ äåÈÙä epnî ÍÆ Ä älëz
ÆÇ Ì
:ätøçå È À Æ Ì ïBìXÈ epnî ÍÆ Ä älëzÆÇ Ì ä¡¶¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶¢ÈBár úñÆ åÍÆ epnî ÍÆ Ä älëz
ÆÇ Ì
(úrø Ç È :à"éå) érÅ øÈ epnî ÍÆ Ä älëzÆÇ Ì :äøæÈ È
:íãà ÈÈ :äøárå È À Æ Ì írÇ ÍæÇ epnî ÍÆ Ä älëz
ÆÇ Ì
Ä ¶ ¶ ¶ ¶ ¶À−LÄ epnî
®¯¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯°éðB謶 ÍÆ Ä älëzÆÇ Ì :Ctö÷å È À Ä Ì CðBø È ç epnî ÍÆ Ä älëz
ÆÇ Ì
:íéLX Ä È ®¯¯ ¯ ¯ °éNrî Ä Â Ç óepèÄ epnî ÍÆ Ä älëz
ÆÇ Ì
µ¶¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶¸BòeîLÌ epnî ÍÆ Ä älëzÆÇ Ì :íérøÈ Ä
:úBòøÈ :òøä È È øöÆ ÍéÅ epnî ÍÆ Ä älëz
ÆÇ Ì
:äáéàå È Å Ì úeøç zÇ epnî ÍÆ Ä älëzÆÇ Ì :íéðér Ä ÍÇ Å ïBéìÀ kÄ epnî ÍÆ Ä älëz
ÆÇ Ì
Å Ä ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶−kÊ epnî
éðéîά¶ ÍÆ Ä älëzÆÇ Ì Ä Â ¬¶¶ ¶ ¶ ¶ ¶− epnî
®¯¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ °éîçB ÍÆ Ä älëz
ÆÇ Ì
íéøeqé Ä Ä éðéîÎìëå Å Ä Ê Ì úBéeðrøô È ÀË Ä Ì
:íéöçBìå
:ïîà Å È .íérø Ä È íéàìçå Ä È ÊÀ È :úånä Æ ÍÈ Ç Càì Ç À îÇ epnî ÍÆ Ä älëz
ÆÇ Ì
.íåöä úåîéáå éùéîçáå éðùá ë"ò

mit` zlitp
åìàîùá ïéìéôú åì ùéùëå ,ìàîù ãé ìò äéèðá íäéðô ìò íéìôåðå íéáùåé íåé ìëá
.íéôà úìéôð àìá äðéçúä øîàé ú"ñ ïéàù íå÷îá .åðéîé ìò ìåôé
ÍÅ Ä å)Ì eðéìr
:2(eðréLBä ÍÅ È íçø
Å Ç .Eéðôì
ÍÆ È Ì eðàèç ÍÈ È ïepçåÇÌ íeçøÇ
,äë 'äú
.áëÎà
Ä À ÍÇ È’ Ea
ézçèá – Ì éäìà
ÇŸ Ù ÆÍÀ :àOà
ÍÈ Æ éLôð
—Ä À Ç äåäé
ŸÈÙ ÀÔ Eéìà—Æ Å ÖÄ È Ì
ãåãì
àìî ïîçøä áà" :äôñåä äðùé à"ùå å"îø 'çîá 2 .á"à ñ"ò ãñåéî .äæ èåéô ìë òéôåî àì :å"îø 'çîá 1
.'åëå "ïîçøä áà" íéøîåà ïéàù :áúåë íåèøä áøä íéìùåøéá é÷ìèéàä âäðîä úøáåçá .'åëå "íéáø íéîçø
 ‫סדר שני וחמישי‬ ‫מח‬
eLáé Ù ÷ Å àì Ù – Eéå÷Îìk ÍÆÙ ’ Ê íb–Ç :éìÍÄ éáéBà –Ç Ì Í eöìréÎìà ‘ À Ç ÍÇ Ç äLBáàÎìà È ÷Å Ç
EéúBçøà–Æ ÌÙ ‘ éðréãBä Ä ÷Å Ä Í äåäé ÍÈÙ À’ Eéëøc –Æ È Ì :íXÍÈéøÅ íéãâBaä — Ä Ì Í Ç eLáé Ù Ÿ ÅÔ
÷Ä À Ä éäìà
érLé –ÅÙ Á äzàÎék ÍÈ Ç’ ÍÄ éðãnìå Ä ŸÅ Ì Ç ÍÌ |Ezîàá ÒÆ Ä Â ÍÇ éðëéøãä Ä “Å ÐÄ À Ç :éðãnì Ä ÍÅ Ì Ç
ék‘Ä Eéãñçå ÷Æ È Â ÍÇ äåäé ÍÈÙ À’ EéîçøÎøëæ –Æ Â ÍÇ Ù Ì :íBiäÎìk Í Ç Ê éúéeX Ä ŸÄ ÄÔ EúBà — Ì Í
— Ì À Ç Ì økæzÎìà
Ecñçk Ù — À ÚÄ Ç érLôe ÇŸ È À |éøeòð ÒÇ Ì úåàhç Ù “ Ç :änä È ÍÅ íìBòî –È ÍÅ
“Å Ç äåäé
ïkÎìr ÷ÈÙ À øLéåÎáBè —È È Ì :äåäé ÍÈÙ À Eáeè – Ì Í ïrîì Ç ‘Ç Ì äzàÎéìÎøëæ È ÷Ç Ä Ê Ì
íéåðr –Ä È Â ãnìéå ‘Å Ç ÍÄ ètLna ÷È À Ä Ç íéåðr ÍÄ È Â’ Cøãé –Å À Ç :Cøca Æ ÍÈ Ç íéàhç –Ä È Ç äøBé ‘Æ
:åéúãrå ÍÈ Ù ÍÅ Ì Búéøá Ÿ Ä ÌÔ éøöðì —Å Ì Ù Í Ì úîàå ÷Æ Á ÍÆ ãñç Æ –Æ äåäé ÍÈÙ À’ úBçøàÎìk – À Ê Ê :Bkøc Í ÀÇ
Léàä ÍÄ È’ äæÎéî
–Æ Ä :àeäÎáø Í Ç ék–Ä éðårì ŸÄ Ù Â ÍÇÔ zçìñå —È À Ç ÍÈ ÍÌ äåäé ÷ÈÙ À EîLÎïrîì
— À Ä Ç ÍÇ Ì
Ÿ À Ç ÌÔ ïéìz
Bòøæå ÷Ä È áBèa – Ì BLôð Í À Ç’ :øçáé ÍÈ À Ä Cøãa Æ –Æ Ì epøBé ŸÆ Ô äåäé ÷ÈÙ À àøé –Å Ì
–Ç Å :íréãBäì
éðér ÍÈ Ä Í Ì Búéøáe Ÿ Ä À Ô åéàøéì ÷È Å ÍÄ äåäé ÍÈÙ À’ ãBñ– :õøà Æ ÍÈ Løéé Ç –Ä
—Ç Å ÍÅ Ì :éìâø
éìàÎäðt ÍÈ À Ç úLøî Æ –Æ Å àéöBéÎàeä Ä‘ Í ék“Ä äåäéÎìà ÷ÈÙ À Æ ãéîz ÍÄ È’
ŸÇ Í Ì Ä Ô eáéçøä
éúB÷eönî ÷Ä À Ä éááì –Ä È Ì úBøö – È :éðà Ä ÍÈ éðrå –Ä È Ì ãéçéÎék Ä‘ È ÍÄ éðpçå Ä ÷Å Ê Ì
—Ç ÌÙ Í ÍÅ Ì :éúåàhçÎìëì
éáéàÎäàø ÍÈ Ù Ç Ê Ì àNå ÈŸ ÌÔ éìîrå ÷Ä È Â ÍÇ ééðr ÍÄ À Ê’ äàø –Å Ì :éðàéöBä Ä ÍÅ Ä Í
Ä ÷Å Ä Ç Ì éLôð
éðìéväå ÍÄ À Ç’ äøîL –È À Ê :éðeàðN Ä Í Å Ì ñîç –È È úàðNå ‘Ç À Ä Ì eaøÎék ÷È Ä
:EéúéeX ÍÄ Ä Ä ékŸÄ Ô éðeøvé Ä ÷ Ì Ä øLéåÎíz Æ Ù— È Ù :CáÍÈ éúéñçÎék Ä —Ä È ÍÄ LBáàÎìà Ÿ ÅÔ Ç
:åéúBøö ÍÈ ÍÈ ìkî Ù Ÿ Ä Ô ìàøNéÎúà ÷Å È À Ä Æ íéäìà ÍÄ Ù Á’ äãt –Å Ì
:à"ð ãåîò ïî÷ì íéëéùîî íåé ìëáå .íéôéñåî éùéîçáå éùéîçå
éðùá éðù øãñ
šÈ À Ä Ðéðãà
ärîL ÈÙ Â :äåäé ÍÈÙ À EéúàøX –Ä È Ì íéWîrnî ‘Ä Ç Â ÍÇ Ä úBìrnä ÷  ÍÇ ÍÇ øéL —Ä .çÎà ,ì÷ 'äú

ÎíàÄ :éðeðçz
ÍÈ Â ÍÇ ìB÷ì Ÿ ÌÔ úBáM ÷ Ë XÇ Eéðæà ÍÆ À Ê’ äðééäz È –Æ À ÍÄ éìB÷á —Ä Ú Ì
Ç ÇŸ ÌÔ äçéìqä
ïrîì ÷È Ä Ì Ç EnrÎék
— Ì Ä ÍÄ :ãîré Ù Í Â ÍÇ éî–Ä éðãà ÈŸ Ù ÂÔ déÎøîLz ÷È Ê À Ä úBðår —Ù Â
—Ä À Ç :ézìçBä
éLôð Ä À ÍÈ Bøáãìå — È À Ä ÍÌ éLôð ÷Ä À Ç äúeX –È Ì Ä äåäé ÍÈÙ À’ éúéeX Ä –Ä Ä :àøez ÍÅ È Ä
ÅŸ È À Ä ìçé
ìàøNé —Å Ç :øXÆÙaì Í Ç íéøîL —Ä Ì Ù Í øXÆÙaì Ÿ ÇÔ íéøîMî —Ä Ì Ù Í Ä éðãàì÷ÈÙ ÍÇ
àeäåÍ Ì’ :úeãô Í Ì Bnr – Ä äaøäå ‘Å À Ç Ì ãñçä Æ ÷Æ Ç äåäéÎírÎék—ÈÙ À Ä ÍÄ äåäéÎìà —ÈÙ Ú À Æ
ÍÈ Ù Ù Í Â ìkî
:åéúðår Ù Ÿ Ä Ô ìàøNéÎúà
÷Å È À Ä Æ äcôé –Æ À Ä
 ‫מט‬ ‫סדר שני וחמישי‬
.èÎæ ,ãé 'îøé — Ç ÍÄ EîL
eaøÎék ÷Æ Ì ïrîì Ç –Ç Ì äNr ‘Å Â äåäé ÈÙ À eðáÈ eðr–È Ñeðéðår ÅÒÙ Â ÎíàÄ
úra–Å Ì BòéLBî ‘ Ä Í ìàøNé Å È À Ä ÑäåXî Å À Ä :eðàèç ÍÈ È Eì — Ì eðéúáeLî ‘Å Ù Í Ì
änì È “È :ïeìì Í È äèð —È È çøàëe Ç ‘ÅÙ À õøàa Æ È È øâk –Å Ì Ñäéäú Æ À ÍÄ änì È “È äøö ÷È È
äzàå™È Ç Ì réLBäì Ç ÷Ä Ì ìëeéÎàì –Ç Ù Í øBaâk ‘ Ä Ì íäãð È À Ä Léàk –Ä Ì Ñäéäú Æ À ÍÄ
.ëÎçé ,æ 'ëéî EBîk Ÿ È ìàÎéî –Å Ä :eðçpzÎìà ÍÅ Ä Ç Ç àøXð ‘È À Ä eðéìr —Å È EîLå
• À Ä Ì äåäé ŸÈÙ À eðaø÷á –Å À Ä Ì
“Ä Á ÍÆ Ù Í Búìçð
÷éæçäÎàì ÷ È Â ÍÇ úéøàLì ‘Ä Å À Ä òLtÎìr Ç Æ Ç øáòå –Å Ù Ì Ñïår Ù È àNð “Å Ù
÷ÅÙ Ù Í Â Laëé
eðéúðår Ù ‘ À Ä eðîçøéÅ  ÍÇ Ì áeLé – È :àeäÍ ãñç Æ ‘Æ õôçÎék—Å È ÍÄ Btà  Ç Ñãrì ÇÈ
Ù  Â Í Ç Ì Ñúîà
á÷réì Æ Á ïzz “Å Ä :íúåàhçÎìk ÍÈ Ù Ç Ê íé‘È úBìöîa — Ë À Ä CéìLúå •Ä À Ç Ì
:íãÆ XÍ Æ éîéî Å —Ä eðéúáàì ‘Å Ù Â ÍÇ zraLðÎøLà
È À —Ç À Ä Æ Â íäøáàì ÷È È À Ç Ì ãñç Æ ‘Æ
ìrÇ íéîçøa Ä Â Ç Ì áeLåÌ ÷çöé È À Ä úãXrå Ç Å Â Ç íäøáà È È À Ç úéøa Ä Ì øëæ Ù Ì
úéøa Ä Ì øëæ Ù Ì .CîL È Ì ïrîì Ç ÍÇ Ì eðréLBä ÍÅ Ä åÌ .ìàøNé Å È À Ä úéøàL ÄÅ Ì
ÍÅ Ä åÌ .á÷ré
eðréLBä Ù Â Ç éìäà Å ÊÀ È úeáLÌ áLäå Å È Ì ÷çöé È À Ä úãXrå Ç Å Â Ç íäøáà È ÈÀ Ç
,çì 'äú
.âëÎáë
Ä ÍÆ Ä ÷çøzÎìà
:épnî —Ç À Ä Ç éäìà ÇŸ Ù ÁÔ äåäé ÷ÈÙ À éðáærzÎìà
Ä —Å À Ç ÍÇ Ç .CîL È Ì ïrîì Ç ÍÇ Ì
ÍÄ È Í Ì éðãà
:éúreLz ÈŸ Ù ÂÔ éúøærì ÷Ä È À Æ Ì äLeç È —
:CîL È Ì ïrîì Ç ÍÇ Ì .eðréLBä ÍÅ Ä ïîçøä È Â Ç È eðéáà ÍÄ È
.LBáðÅ àì Ù eðçèá À ÍÇ È EaÌ .eðéúBáà ÍÅ Â éäìàå Å Ù Å 1eðéäì ÍÅÙ àÁ
È Ì ïrîì
:CîL Ç ÍÇ Ì eðréLBä
ÍÅ Ä åÌ
ÍÅÙ Á (äåäé)
eðéäìà ÈÙ À EeðLøÍ À ÇcÌ .äøeáâa
È À Ä EîLÀ Ä ìBãâåÈ Ì äzà È Ç ìBãbÈ
È Ì ïrîì
:CîL Ç ÍÇ Ì eðréLBä
ÍÅ Ä åÌ .eðìÍÈ àönäå
Å ÍÈ Ä Ì
ÍÅ À Ä Ä eðLéáz
.2eðøáOî ÍÅ Ä Ì ìàÇ åÌ .Eéîçø
ÍÆ Â Ç ïBîäa
Â Ç eðìÍÈ øúr Æ ÍÈ äÅ
È Ì ïrîì
:CîL Ç ÍÇ Ì eðréLBä
ÍÅ Ä åÌ
eðéìr Ù ç .änä
ÍÅ È ìî È ÍÅ íìBòî
È Å ékÄ Eéãñçå
ÍÆ È Â Ç äåäé ÍÆ Â Ç øëÙ æÌ
ÈÙ À Eéîçø
È Ì ïrîì
:CîL Ç ÍÇ Ì eðréLBä
ÍÅ Ä åÌ Ä È ìrÇ áàk
.íéða ÈÌ
Í Å À Ä Ä :à"ùå å"îø 'çîá 2
.ï"éùá àìå ê"îñá eðøáñî .á"à ñ"ò ãñåéî 1
 ‫סדר שני וחמישי‬ ‫נ‬
À Ç Ç Æ Eéîçø
EñrkÎúà Ì À éÄ .Eéå÷ì
ÍÆ Â Ç eLaë ÍÆÙ Ì áéèéîe
Ä Å äzà È Ç áBè
:CîLÈ Ì ïrîì
Ç ÍÇ Ì eðréLBä
ÍÅ Ä åÌ ÍÅ È Å
.eðéìrî
ÍÅ Â À Ä Ä LBáðÅ àÙì .eðúéøàLì
.eðéúBìàLnî Ç ÍÇ ìàÇ äìÈ kÈ
ÍÅ Ä Å À Ä Nrz
È Ì ïrîì
:CîL Ç ÍÇ Ì eðréLBä
ÍÅ Ä åÌ
ÍÅ À Ä éäìà
.eðrLé Å Ù Á eððrz
ÍÅ Â Ç ÷ãöa
Æ ÍÆ Ì úBàøBÈ ð .eðëéìLz ÍÆ È Ì îÄ
ÍÅ Ä À Ç ìàÇ Eéðôl
È Ì ïrîì
:CîL Ç ÍÇ Ì eðréLBä
ÍÅ Ä åÌ
ÍÅ Â Ê Ì àðÈ çìñ
.eðéúBðBårÎìëì Ç Ì .ärLeðå ÍÅ È ñÌ
È ÍÅ È Ä Ì EáÌ eðãr
È Ì ïrîì
:CîL Ç ÍÇ Ì eðréLBä
ÍÅ Ä åÌ
ÍÅ È È úrá
.eðúøö Å Ì eððr
ÍÅ Â .réLBäì
Ç ÍÄ Ì ãáì È È úrÅ
Ç Ì EìeÀ àéäÄ äøö
È Ì ïrîì
:CîL Ç ÍÇ Ì eðréLBä
ÍÅ Ä åÌ
ÍÅ È Ê Ä eðìéväå
.eðéúBøöÎìkî ÍÅ Ä Ç Ì eðãt
ÍÅ Ì .epnî Å À Ç ìàÇ EéðÆ tÈ
ÍÆ Ä øzñz
È Ì ïrîì
:CîL Ç ÍÇ Ì eðréLBä
ÍÅ Ä åÌ
ÍÈ Ä äNr
.eðnr Å Â äXãö È È Ì .záäà
È À ÍÇ È úB÷ãö È Ì .äåäéÈÙ À äzà È Ç ÷écÄ öÇ
È Ì ïrîì
:CîL Ç ÍÇ Ì eðréLBä
ÍÅ Ä åÌ .íBønì È Ç äìrú Æ Â Ç eðúXrö
ÍÅ È Â Ç
Ù Ì ékÄ eðéäìà
ãàî ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðéìrÍÅ È íçÅ øÇ .ïçúå
Ù È Ì òîLú Ç À Ä eðìB ÍÅ ÷
È Ì ïrîì
:CîL Ç ÍÇ Ì eðréLBä
ÍÅ Ä åÌ .eðìÍÈ øöÇ
Ä Â Ç Ì àlîú
.íéîçøá Å Ç Ì eðéúBìàL
ÍÅ Å Ì .ïBöøa È Ì ìaXú
Å Ç Ì eðúråÍÅ È ÀLÇ
È Ì ïrîì
:CîL Ç ÍÇ Ì eðréLBä
ÍÅ Ä åÌ
Æ ÍÆ È ïçÅ eðúpçú
ãñçå ÍÅ È Ä Ì àöîz
È À Ä .EéîL ÍÆ È ïBòîìÀ Ä eðúlôz
ÍÅ È Ä Ì äìr Æ Â zÇ
:CîLÈ Ì ïrîì
Ç ÍÇ Ì eðréLBä
ÍÅ Ä åÌ ÍÆ È Ì Ä ïBöøåÈ Ì íéîçøå
.Eéðôlî Ä Â ÇÌ
:CîLÈ Ì ïrîì ÍÅ Ä åÌ .äzà
Ç ÍÇ Ì eðréLBä È ÍÈ àlà È Æ øçà
Å Ç dBìà
Ç Í Á eðìÍÈ ïéàÅ ékÄ
Å À Ç Ì ìévîe
ñðøôî Ä Ç äãBt Æ réLBîe
Ç ÍÄ Å ìàBb
øæBò Å Cìî Æ ÍÆ eðìÍÈ ïéàÅ
àlàÈ Æ Cìî Æ ÍÆ eðìÍÈ ïéàÅ .äXeöåÈ Ì äøö È È úrÎìëa
Å Ê Ì íçøîe Å ÇÀ
:CîLÈ Ì ïrîì
Ç ÍÇ Ì eðréLBä
ÍÅ Ä åÌ .äzàÈ ÍÈ
 ‫נא‬ ‫סדר שני וחמישי‬
È Ì ïrîì
:CîL Ç ÍÇ Ì eðréLBä
ÍÅ Ä È Â ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ´ÇäÈ eðéáà
.ïî糶 ÍÄ È
.éÎà ,ë 'äú Ÿ À Æ Ç ÌÔ äøö
EábNé ÷È È íBéa – Ì äåäé – À Ç ÍÇ :(ãåãì
ÍÈÙ À’ Eðré ÍÄ È Ì øBîæî — À Ä çvðîì Ç ÅŸ Ç À Ç )
Ÿ Ä Ä Ô Lãwî
ïBivîe ÆÙ ÷ Ä EøærÎçìLé
— Ì À Æ ÍÇ À Ä :á÷ré Ù Í Â ÍÇ éäìàÅÛ Ù Á |íL “Å
— Ì Æ ÍÄ :äìñ
EìÎïzé È ÍÆ äðMãé
–Æ Ì Ç Ì EúìBòå ‘ Ì ÍÈ Ì EúçðîÎìk ÷ÆÙ À Ä Ê økæé Ù — À Ä :jãrñé
È ÍÆ È À Ä
ÎíLáe ÍÅ À EúreLéa ÆŸ È “ ÐÄ |äðpøð “È Ì Ç Ì :àlîé ÍÅ Ç Ì EúörÎìëå
— Ì ÍÈ Â Ê ÍÌ Eááìë ÷Æ È À Ä
Ä À ŸÇ È äzr
ézrãé “È Ç :EéúBìàLîÎìk
ÍÆ Â À Ä Ê äåäé ŸÈÙ ÀÔ àlîé —Å Ç Ì ìbãð Ù ÷ À Ä eðéäìà —ÅÙ Á
úBøáâaŸ Ë À Ä Ô BLã ÷ À XÊ éîMî –Å Ì Ä eäðré ÍÅ Â ÍÇ ’ BçéLî
— ÚÄ Ì äåäé ŸÈÙ À ¨réLBä Ç —Ä ék“Ä
‘ÈÙ À Å Ì |eðçðàå
äåäéÎíLa À Çœ  ÍÇ íéñeqá ÷Ä Ç älàå Æ –Å Ì áëøá Æ ÍÆ È’ älà Æ –Å :Bðéîé Í Ä Ì òLé Ç –Å
ÍÈ À Ä Ç eðîÀ WŸÇÔ eðçðàå
:ããBòúpå À —Ç Â ÍÇ eìôðå ÷È È Ì eòøk – Ì ÍÈ änä È ÍÅ ’ :øékæð ÍÄ À Ç eðéäìà– ÅÙ Á
:eðàøÍÅ À XÊ ÎíBéáÌ eððré —Å Â ÍÇ Cìnä Æ ÆŸ ÇÔ äréLBä È ÷Ä äåäé —ÈÙ À
.è ,çë íù ÅŸ Ì Ç ÌÔ írøe
íàOðå —Å Ì Í EúìçðÎúà
÷Æ È Â ÍÇ Æ Cøáe —Å È EnrÎúà È “Ä
ÆŸ Ç Æ |äréLBä
ékÄ eððråÍÅ Â Ç eðpç
ÍÅ Ê eðkìîÍÅ À Ç eðéáà
ÍÄ È :íìBòäÎãr
ÍÈ ÍÈ Ç
Ç ÍÇ Ì eðréLBä
ïrîì ÍÅ Ä åÌ ãñçå Æ ÍÆ È äXãö
È È Ì eðnrÍÈ Ä äNrÅ Â .íéNrî
Ä Â Ç eðaÎïéà
ÍÈ Å
.éùéîçáå éðùá ë"ò :EîLÍÆ Ì
:íéøîåà íåé ìëá
.áé ,ë á"äã
.å ,äë 'äú
–Æ Â ÍÇ Ù Ì :eðéðér
EéîçøÎøëæ ÍÅ Å Eéìr ‘Æ È ék—Ä äNrpÎäî
Æ  ÍÇ ÍÇ Ñòãð Ç Å àì Ù “ eðçðàåÀ ÇŸ  ÍÇ
.ç ,èò íù ÍÈ Ê À Ä ÍÇ :änä
ÐeðìÎøkæzÎìà È ÍÅ íìBòî –È ÍÅ ék‘Ä Eéãñçå ÷Æ È Â ÍÇ äåäé ÍÈÙ À’
:ãàîÙ Í Ì eðBlã – Ç ékÄ‘ Eéîçø ÷Æ Â ÍÇ eðeîc – Ì XÇ éÌ øäî ÍÅ Ç ’ íéðLàø — ÙÄ Ú ÍÄ úðår ÙšÙ Â
.â ,âë÷ íù
.á ,â '÷áç
:øBkæz Í À Ä íçø
—Å Ç æâøa
ÆÙ ‘ Ì :æeáÍ eðráN À —Ç È áøÎék ŸÔÇ Ä eðpç ÷Å Ê äåäé –ÈÙ À eðpç –Å Ê
.âé ,â÷ 'äú
.è ,èò íù
“ÅÙ Ð Á |eðøær
éäìà “Å À Ê :eðçðàÀ ÍÈ Â øôrÎék—È È ÍÄ øeëæ Ÿ ÈÔ eðøöé ÷Å À Ä òãé –Ç È àeäÎék‘ Ä
ŸÅ Ù ÇÔ Ç øtëå
eðéúàhçÎìr —Å Ç Ì eðìéväå
—Å Ä Ç Ì EîLÎãBák
÷Æ Ì Í Ì øácÎìr —Ç Ì ÍÇ eðrLé ÅŸ À Ä
:EîLÍÆ Ì ïrîìÇ –Ç Ì
:øîåà ïæçä
Å À Ä àøác
.dúeòøë È À Ä àîìra
È À È Ì .àaø
È Ç dîL
Å Ì LcXúéå
Ç Ç À ÄÌ ÇÇ À Ä
ìcbúé
 ‫סדר קריאת התורה‬ ‫נב‬
Å Ê Ì éiçáe
ÎúéaÎìëã Å Ç À ïBëéîBéáeÅ À ïBëéiça Å Ç Ì dúeëìî Å À Ç Céìîéå Ä À ÇÌ
:ïîàÅ È eøîàå À Ä Ì .áéøXÄ È ïîæáe
Ç À Ä àìâra È È Â Ç ìàøNé
Å ÈÀ Ä
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrìÇ È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäéÅÌ
Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
älrúéå Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå Ç Ç À ÄÌ
Ç È À Ä Ì çazLéå
È ÍÅ Ì .àeä Céøa
àlrì Ä Ì àLãXc
È À Ë Ì dîL Å Ì ìläúéå
Ç Ç À ÄÌ
È È È Æ Ì àúçaLz
àúîçðå È È Ì À Ë .àúøéL È È Ä .àúëøaÎìkÎïî
È È À Ä Ê Ä àlrì È ÍÅ Ì
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .àîìra
È À È Ì ïøéîàc
È ÄÂÇ
:ç"ð 'îòì íéøáåò äøåúä úàéø÷ íäá ïéàù íéîéá

dxezd z`ixw xcq

EéáéàÆ ÌÙ Í ÑeöôéåËŠ È Ì äåäéŸÈÙ À |äîe÷ –È äLî ÷Æ Ù øîàiå Æ Ù– Ç ïøàä
Ù ‘ È ÍÈ rñða •Ä À Ç1 .äì ,é 'îá
ÇÙ — À Ä éäéå
ŸÅ À Ô eðl÷È äúøær
eðãôe È –È À Æ äîe÷ ÍÈ ’ :EéðtîÍÆ È Ä EéàðNî ‘Æ À Ç Ì eñðéå —ËÈ Ì .æë ,ãî 'äú

Ä ÍÈ È Í Ä äåäéÎøáãe
:íìLeøéî ‘ÈÙ À Ç À äøBú È àöz –Å Å ÑïBivî Ä Ä ék“Ä :Ecñç ÍÆ À Ç ïrîì
Ç –Ç Ì .â ,á 'òùé
‘Å È äåäé
õôç —ÈÙ À :øãåÎøãì Ù Í È Ù Ì Eøëæ — Ì À Ä äåäé ŸÈÙ ÀÔ íìBòì
÷È Ì EîL – À Ä äåäé ÍÈÙ À’ .âé.àë,äì÷ 'äú
,áî 'òùé
:øécàéå Í Ä À Ç Ì äøBz
‘È ìécâé — Ä À Ç B÷ãö
÷ À Ä ïrîìÇ –Ç Ì
:íéøîåà øçà ãòåî íäá ìç ïéàù ,éùéîçå éðù íåéá
äNò ÅŸ Ù Ô äåäé
÷ÈÙ À írî –Ä Å éøærÍÄ À Æ’ :éøær ÍÄ À Æ àáé Ù — È ïéàî
Ä ÇŸ ÅÔ íéøääÎìà
÷Ä È ÍÆ Æ éðér ÍÇ Å’ àOà –È Æ úBìrnì —  ÍÚÇ ÍÇ øéLÄŸ ,àë÷ 'äú
.çÎà
Ù – Ì íeðéÎàì
àìå Í È’ Ù Í äpä –Å Ä :EøîL ÍÆ Ì Ù Í íeðéÎìàŸ ÈÔ Ç Eìâø ÷Æ À Ç èBnì – Ç ïzéÎìà–Å Ä Ç :õøàå Æ ÍÈ È íéîL Ä —Ç È
LîMä Æ —Æ Ç íîBé ÈŸ :Eðéîé ÍÆ Ä Ì ãéÎìr — Ç Ç Elö Ÿ Ì Ä Ô äåäé —ÈÙ À EøîL ÷Æ Ì Ù Í äåäé —ÈÙ À :ìàøNé ÍÅ È À Ä øîBL ÅŸ Ô ïLéé ÷È Ä
ŸÈÙ ÍÀ :ELôðÎúà
äåäé ÍÆ À Ç Æ øîLé Ù Ÿ À ÄÔ òøÎìkî ÷È Ê Ä EøîLé — À Ê À Ä äåäé ŸÈÙ Í À :äìélaÈ À ÍÈ Ç çøéå Ç —Å È Ì äkkéÎàì
È ÆŸ Ç Ù Í
ÍÈ
:íìBòÎãrå Ç Ì äzrî ŸÈ Ç ÍÅ Ô EàBáe
÷Æ EúàöÎøîLé
— Ì ÍÅ Ê À Ä
:íéøîåà ùãåç ùàøá
Æ ÷È È Ê Ì EîL
õøàäÎìëa Í À Ä ’ øécàÎäî
– Ä Ç ÍÈ eðéðãà ÅŸ Ù Â äåäé“ÈÙ À :ãåãìÍÄ È Ì øBîæî— À Ä úézbäÎìr Ç—Å Ç À Ç
ŸÄ Ä Ç ÍÇ çvðîì .éÎà ,ç íù
Ç —Ç Ì æò
ïrîì Ù — zãqé
ÚÈ À šÇ Ä íéXðéå
Ð Ä Ì ÍÙ Í Ì |íéììBò
ÒÄ Ì Í étî “Ä Ä :íéîMäÎìr
Ä ÍÈ È Ç Ç EãBä Ÿ Ì Í Ô äðz—È Ì øLà —Æ Â
Ç —Å È Eéúòaöà
çøé ÷ÆÙ Ì À Æ äNrî –Å Â ÍÇ EéîL ÍÆ È ’ äàøàÎék
–Æ À Æ ÍÄ :íWÍÅðúîe Ç À Ä áéBà ÅŸ Ô úéaLäì—Ä À Ç Ì EéøøBö
÷Æ Ì Í

."úøåæôúáå úáùá ÷ø íéòéôåî íéìéäúä éøåîæîå 'åëå ïåøàä òåñðá éäéå" :à"ùå å"îø 'çîá 1
 ‫נג‬ ‫סדר קריאת התורה‬
–Å Ì Ç Ì Ç :epãXôú
eäøqçzå ÍÆ Ì À Ä ék–Ä íãàÎïáe
ŸÈ ÈÔ Æ epøkæúÎék÷Æ Ì À Ä ÍÄ LBðàÎäî — Á ÍÈ :äzððBk È À ÍÈ øLà –Æ Â íéáëBëå
ŸÄ È Í ÌÔ
äzLÈ –Ç ìkÙ Ÿ Ô Eéãé ÷Æ È éNrîa
–Å Â ÍÇ Ì eäìéLîz
ÍÅ Ä À Ç’ :eäøhrz Í Å Ì Ç Ì øãäå –È È Ì ãBáëå ‘ È Ì íéäìàî
÷ÄÙ Á ÍÅ èrn Ç Ì’
ÅŸ Ù Ô íiä
øáò ÷È Ç éâãe
–Å À íéîL Ä ÍÇ È ’ øBtö
– Ä :éãN ÍÈ È úBîäa —  ÍÇ íâåÇŸ ÌÔ ílk÷È Ë íéôìàå–Ä È Â ÍÇ äðö–ÆÙ :åéìâøÎúçú
ÍÈ À Ç Ç Í Ç
Æ ÍÈ È Ê Ì EîL
:õøàäÎìëa Ÿ À Ä Ô øécàÎäî
— Ä Ç ÍÈ eðéðãà ÷ÅÙ Â äåäé—ÈÙ À :íéné ÍÄ Ç úBçøà — ÀÊ

:íéøîåà äëåðçá
.âéÎà ,ì 'äú –Ç ÌÙ Í zçnNÎàìå
éáéà È À ‘Ç Ä Ù Í Ì éðúélã
Ä ÷È Ä Ä ék–Ä äåäé ÍÈÙ À’ EîîBøà
– À Ä Í Â :ãåãì ÍÄ È Ì úéaä Ä –Ç Ç úkðçÎøéL‘Ç Ë Â Ä øBîæî ÖÀÄ
÷Ä À Ç ìBàLÎïî
éLôð – Ì Ä úéìrä È –Ä Á ÍÆ äåäé ŸÈÙ Í À :éðàtøzå
Ä ÍÅ È À Ä Ç Eéìà ÆŸ ÅÔ ézreL
Ä À —Ç Ä éäìà ÷ÈÙ Á äåäé — ÙÈ À :éìÍÄ
íéiç Ð Ç Ì |òâø
š Ä Ç Btàa Ç ÒÆ ék“Ä :BLã Í À XÊ øëæì Æ–Å Ì eãBäå Ÿ ÌÔ åéãéñç ÷È Ä Â äåäéì – ÙÈ ÍÇ eønæ – Ì Ç :øBáÎéãøiî Í Ä Ì Í È Ä éðúéiç
Ä ŸÇ Ä Ä Ô
:íìBòì ÍÈ Ì èBnàÎìa — Æ Ç éåìLá ÷Ä À Ç Ì ézøîà Ä À –Ç È éðàå ÍÄ Â ÍÇ’ :äpø ÍÈ Ä øXÆÙaìå — Ç Ì éëa Ä ÆŸ ïéìé —Ä È áøra Æ ÍÆ È’ BðBöøa
— Ú ÀÄ
–ÈÙ À Eéìà
äåäé –Æ Å :ìäáðÍÈ À Ä éúééäÄ — Ä È Eéðô ÆŸ È zøzñä È À —Ç À Ä æò Ù — éøøäì
ÚÄ Ì Ç Í Ì äzãîrä È À šÇ Á ÍÆ EðBöøa Ð Ì Í À Ä äåäé ŸÈÙ Í À
ãébéä —Ä Ç Â øôr÷È È EãBéä
— Ì Í Â úçL Ç —È ìàÆÚ ézãøa šÄ À Ä Ì Ðéîãa Ä È Ì òöaÎäî Ç —Æ Ç :ïpçúà ÍÈ Ç À Æ éðãàÎìàå ÈŸ Ù ÂÔ Æ Ì àøXà ÷È À Æ
È À —Ç Ä éì—Ä ìBçîì
zçzt Ú š È Ì Ðéãtñî Ä Ì À Ä zëôäÈ À –Ç È :éìÍÄ øæòÎäéä —ÅÙ Å ÆÍÀ äåäé ŸÈÙ ÀÔ éðpçå
Ä ÷Å Ê Ì äåäéÎòîL
—ÈÙ À Ç Ì :Ezîà ÍÆ Ä Â
È ÍÆ íìBòì
:jãBà —È Ì éäìà ÇŸ Ù ÁÔ äåäé— ÙÈ À ícé Ù ÷ Ä àìå Ù – Ì ãBáë Í È’ Eønæé
– À Æ Ç Ì |ïrîì Ç “Ç Ì :äçîN ÍÈ À Ä éðøfàzå Ä —Å Ì Ç Ì ÍÇ éWN ÷Ä Ç

:íéøîåà ïùåù íéøåôá

.çéÎà ,æ íù Ä ÷Ä È Ea
éúéñç – Ì éäìà ÍÇÙ Á’ äåäé – ÙÈ À :éðéîéÎïa
ÍÄ Ä Ì Æ LeëÎéøácÎìr ŸÔ Å À Ä Ç äåäéì ÷ÈÙ ÍÇ øLÎøLà —È Æ Â ãåãì —Ä ÚÈ Ì ïBébL ŸÈ Ä
:ìévî ÍÄ Ç ïéàå –Å Ì ÷øt ŸÅÙ Ô éLôð ÷Ä À Ç äéøàk –Å À Ç Ì óøèéÎït Ù – À Ä Æ :éðìéväå Ä ÍÅ Ä Ç Ì éôãøÎìkî ÇŸ ÌÙ ÍÔ Ê Ä éðréLBä Ä —Å Ä Í
‘È Ì Ç Â ÍÈ òø÷È éîìBL
äölçàå —Ä Ì Í ézìîbÎíà Ä À ÍÇ È’ Ä :étëa ÍÈ Ç Ì ìårÎLéÎíàÆ —È Æ ÍÄ úàæÙ ÷ éúéNrÎíà Ä –Ä È Ä éäìà ÍÇÙ Á’ äåäé – ÙÈ À
–Å À Ç øôrì
ïkLé ‘È È ÍÆ |éãBáëe œÄ À éiç ÷È Ç õøàì Æ –È È ñîøéå Ù – À Ä Ì âOéå ÅŸ Ç Ì éLôð ÖÄ À Ç |áéBà ÅÒ ócøé Ù Í Ç—Ä :íXÍ ÈéøÅ éøøBö –Ä Ì Í
È ÍÄ Ä ètLî
:úéeö —È À Ä éìà ŸÇ ÅÔ äøeòå È — Ì éøøBö ÷È Ì Í úBøára – À Ç Ì àNpä ÍÅ È Ä ’ Etàa ÆŸ Ç Ì |äåäé ÒÈÙ À äîe÷ “È Ð :äìñ È ÍÆ
÷ÈÙ À éðèôL
äåäé Ä —Å À Ê íénr —Ä ÇÚ ïéãé šÄ È äåäé Ð ÈÙ À :äáeL È Í íBønì — È Ç äéìrå È ŸÆ È ÌÔ jááBñz È ÷Æ Ì Í Ì íénàì ÍÄ Ë Ì’ úãrå –Ç Â Í Ç
úBéìëeŸ È À úBaì Í Ä’ ïçáe –Å Ù ÷écö — Ä ÇÚ ïðBëúešÅ À íérLø Ð Ä È Ì |òøÒÇ àðÎøîâé ÈÛ Ê À Ä :éìr ÍÈ È énúëe –Ä Ë À éXãök ‘Ä À Ä Ì
ìàå ÅŸ ÌÔ ÷écö ÷Ä Ç èôBL –Å íéäìà ÍÄ Ù Á’ :áìÎéøLé ÍÅ Å À Ä réLBî Ç ÄŸ Ô íéäìàÎìr ÷ÄÙ Á Ç épâî —Ä Ä ÍÈ :÷écö Í Ä Ç íéäìà —Ä Ù Á
–Ä Å BìåÌ’ :äððBëéå
ïéëä È ÍÆ Ì Í À ÍÇ Cøã ŸÇ ÈÔ BzL — À XÇ LBèìé ÷ À Ä Baøç – À Ç áeLé Í È’ àìÎíà Ù – Ä :íBéÎìëa Í Ê Ì íræ —Å Ù
–
øBa :øXL ãìéå ìîr Æ Í È Ç – È Ì È È — È È Ì Æ ÷È
Ÿ Ô äøäå ïåàÎìaçé äpä :ìrôé íéXìãì Æ Ç Ì — Å Ä Í È À Ä — Ä Ì Í
Ù åévçÍ Ì ÈŸ Ô úåîÎéìkÌ
Ä Æ ÷È Å
:ãøé Í Å Å Bñîç
— È Â B㟠XÊÀãÀ XÊÔ ìrå —Ç Ì BLàøá ÷ Ù Ì Bìîr – È Â áeLé – È :ìrôé ÍÈ À Ä úçLa Ç –Ç Ì ìtiå Ù Ÿ Ä ÇÔ eäøtçiå ÷Å Ì À Ç ÍÇ äøk Í È È’
:ïBéìrÍ À Æ äåäéÎíL —ÈÙ À ÍÅ äønæàå ŸÈ Ì Ç Â ÍÇÔ B÷ãök ÷ À Ä Ì äåäé – ÙÈ À äãBà –Æ

:íéøîåà (áàá 'èå øúñà íåöì èøô) íåöä úåîéá

,á÷ íù
.èëÎà
ŸÄ È À Ç ÌÔ éúlôú
éúråLå ÷Ä È Ä Ì ärîL –È À Ä äåäé ÍÈÙ À’ :BçéN
Í Ä CtLé Ù — À Ä äåäé ŸÈÙ ÀÔ éðôìå
—Å À Ä Ì óèréÎéë
Ù ÷ Â Í Ç ÍÄ éðrì –Ä È Ì älôz ÍÈ Ä Ì ’
íBéa — Ì Eðæà
÷Æ À Ê éìàÎähä
—Ç Å ÍÅ Ç éì—Ä øöÇÚ íBéa š Ì Ðépnî
Ä ÍÆ Ä |Eéðt ÆÒ È øzñzÎìà
ÅÛ À Ç Ç :àBáú Í È Eéìà —Æ Å
Láiå –Ç Ä Ç áNrëÎäkeä
Æ –Å È’ ÍÈ :eøçð ÍÈ Ä ãX—ÅBîkÌ éúBîöråŸÇ À Ç ÌÔ éîé ÷È È ïLrá
–È È Ì eìëÎék– È ÍÄ :éððr Ä ÍÅ Â øäî —Å Ç àøXàŸÈ À ÆÔ
úàXì–Ç À Ä éúéîc Ä ÍÄ È’ :éøNáì
ÍÄ È À Ä éîörŸÄ À Ç Ô äX—ÈácÌ ÍÈ éúçðà
÷Ä È À Ç ìBwî — Ä :éîçì ÍÄ À Ç ìëàîÙ —  ÍÅ ézçëLÎék
Ä À ÇŸ È Ô ÍÄ éaì ÷Ä Ä
íBiäÎìkÍ Ç’ Ê :âbÎìr ÍÈ Ç ããBa —Å øBtök Ÿ Ä ÌÔ äéäàå
÷Æ À ÍÆ È ézã Ä À X—ÇLÈ :úBáø Í ÈçÊÀ ñBëk – Ì éúééä Ä ŸÄ ÈÔ øaãî
÷È À Ä
Ä À ÍÈ È éëáa
:ézëñî —Ä À Ä éåŸÇWË Lå
Ä ÌÔ ézìëà
Ä À ÷È È íçlk Æ –Æ Ç øôàÎék Æ ÍÅ ’ Ä :eòaLð ÍÈ À Ä éa–Ä éììBäî
ŸÇ È Í Ì Ô éáéBà ÷È Ì Í éðeôøç
Ä – Ì ÍÅ
 ‫סדר קריאת התורה‬ ‫נד‬
:Láéà ÍÈ Ä áNrk Æ —Å È éðàå ŸÄ Â ÍÇÔ éeèð ÷ È ìök –Å Ì éîé ÍÇ È’ :éðëéìLzå
Ä ÍÅ Ä À Ç Ç éðúàNð Ä ŸÇ È ÌÔ ék—Ä EtöXå ÷Æ À Ä Ì EîræÎéðtî
— À Ç ÍÇ ÍÅ Ì Ä
—Å Ä ïBiö
úrÎék ÷ Ä íçøz –Å Ç Ì íe÷ú Í È’ äzà –È Ç :øãå Ù Í È øãì Ù – Ì Eøëæå Ÿ Ì À Ä ÌÔ áLz ÷Å Å íìBòì –È Ì äåäé Í ÙÈ À’ äzàå –È Ç Ì
ÍÄ ’ eàøééå
íéBâ – Ì ÍÄ Ì :eððçé ÍÅÙ Ì døôrÎúàå —È È Â Æ Í Ì äéðáàÎúà È ÷Æ È Â Æ Eéãár ÍÆ È Â’ eöøÎék – È ÍÄ :ãrBî ÍÅ àáÎék —È Ä dððçì ÈŸ Ì ÍÆ ÌÔ
:BãBáëa Í À Ä äàøð ÈŸ À ÄÔ ïBiö ÷ Ä äåäé–ÈÙ À äðáÎék–È È ÍÄ :EãBákÎúà ÍÆ Ì Æ õøàä Æ ÈŸ ÈÔ éëìîÎìëå
—Å À Ç Ê Í Ì äåäé ÷ÈÙ À íLÎúà –Å Æ
írå —Ç Ì ïBøçà÷  ÍÇ øBãì – Ì úàæÙ ’ áúkz Æ –È Ä :íúlôzÎúà ÍÈ È Ä Ì Æ äæáÎàìå ÈŸ ÈÔ Ù Í Ì ørørä ÷È À Ç ÍÈ úlôzÎìà
–Ç Ä Ì Æ äðt ÍÈ È ’
ÇÙ Í À Ä’ :èéaä
rîLì ÍÄ Ä õøàÎìà Æ ÆÛ Æ |íéîMî Ä “Ç È Ä äåäé ŸÈÙ ÀÔ BLã ÷ À XÊ íBønî – Ì Ä óéXLäÎék Í Ä À Ä ’ ÍÄ :déÎìläé ÍÈ Æ Ç Ì àøáð ŸÈ À ÄÔ
Ä ÍÈ È Í Ä Búläúe
:íìLeøéa Ÿ È Ä À Ô äåäé ÷ÈÙ À íL –Å ïBiöa Í Ä Ì’ øtñì –Å Ç Ì :äúeîú ÍÈ Ì éða –Å Ì çzôì Ç ÅŸ Ç ÌÔ øéñà ÷Ä È úX–Çðà ÀÆ
øîà ÇŸ Ù :éîé ÍÈ È øvX —Ç Ä éçk ŸÄ Ù Cøcá Æ —Æ Ç äpr ‘È Ä :äåäéÎúàÍ ÙÈ À Æ ãárì Ù —  ÍÇ úBëìîîe Ÿ È À Ç Ô åcçé ÷È À Ç íénr –Ä Ç õá–Å WÈ äa ÄÌ
äNrîe‘Å Â ÍÇ Í zãñéÈ À ÷Ç È õøàä Æ –È È íéðôì ÍÄ È Ì’ :EéúBðL ÍÆ Ì íéøBc –Ä øBãa ‘ Ì éîé ÷È È éöça –Ä Â ÍÇ éðìrzÎìà
Ä ÍÅ Â ÍÇ ’ ÍÇ éìà ŸÄ Å
–Å Ä Â ÍÇ Leálk
íôéìçz ‘ Ì Ç eìáé ÷ À Ä ãâak Æ –Æ Ç ílëå ÍÈ Ë Ì’ ãîrú Ù —  ÍÚÇ äzàå šÈ Ç Ì Ðeãáàé ÍÅ Ù |änä È “Å :íéîL Ä ÍÈ È Eéãé –Æ È
:ïBkéÍ Ä Eéðôì —Æ È Ì írøæå ÈŸ À Ç ÌÔ eðBkLé ÷ À Ä EéãárÎéða—Æ È Â ÍÅ Ì :enzé ÍÈ Ä àì Ù – EéúBðLe ÆŸ À Ô àeäÎäzàå ÷ È Ç Ì :eôìçéåÌ Ù Í Â Í ÇÍ
ÍÈ À Ç BîL
:åcçé – Ì äîîBøðe ‘È Ì Í À ézà –ÈÙ ÍÇ eìcb
÷Ä Ä äåäéì – ÌÇ .ã ,ãì 'äú

:àeäÍ LBã— XÈ åéìâø ŸÈ À Ç íãäì Ù —  ÍÇ eåçzLäå

Í Â ÍÇ À Ä ÍÌ ’ eðéäìà ÅŸ Ù Á äåäé ÖÌ Í
“ÈÙ Ð À eîîBø .ä ,èö íù

ÎékÍÄ BLã ÷ À XÊ øäì –Ç Ì eåçzLäåÍ Â ÍÇ À Ä ÍÌ ’ eðéäìà ÅŸ Ù Á äåäé “ÈÙ Ð À eîîBøÖÌ Í .è ,íù

—Å Ì Ezìa
ïéàå ÷Æ À Ä ïéà–Å ék–Ä äåäék ‘ÈÙ ÍÇ LBã— XÈ ÎïéàÅ :eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé —ÈÙ À LB㟠XÈÔ .á ,á à"ù

—Ä È Í øeöŸ Ô éîe
éúìeæ —Ä äåäé ÷ÈÙ À éãrìaî–Å Â À Ç Ä dBìà Ç Í Á’ éî–Ä ék“Ä ) :eðéäìàk ÍÅÙ ÍÅ øeö‘ .áì ,çé 'äú

:BîLÌ àøBðå È Ì LBãXÈ .eðéðBãà ÍÅ Â ìBãbÈ .eðéäìà ÍÅÙ Á ãçà È Æ 1 :(eðéäìàÍÅÙ Á

2 Å Ç Ä
íçøéå ïBçéåÈ Ì .äøäî È Å Ì eðéìr ÍÅ È Búeëìî À Ç (äàøúå) Æ È Å Ì äìbúå ÆÈ Ä Ì
ÍÅ Ì Ä Ì .ìàøNé
eððzéå Å È À Ä (úéa) Å BnrÎìk Ç Ê úèéìôe Ç Å À eðúèéìt ÍÅ È Å Ì
È È Ê eøîàå
íräÎìë À Ä Ì ïBöøìe È À íéîçøìe Ä Â Ç À ãñçìe Æ ÍÆ À ïçì Å Ì (ãéîz) Ä È
:äøBzì È Ç ãBáëÈ eðúeÀ .eðéäìàì ÍÅÙ ÍÅ ìãâ ÆÙ ‘ eáä — È ìkä Ù Ç .ïîà ÅÈ .â ,áì 'áã

:3íéøîåàå äøåúä øôñ íéäéáâî

—È :ìàøNé
äøBz ÍÅ È À Ä éða —Å Ì éðôì
‘Å À Ä äLî Æ Ù íNÎøLà
–È Æ Â äøBzä ÷È Ç úàæå Ù‘ Ì .ãî ,ã íù
.ã ,âì íù
Æ Ç Ì :á÷ré
Ñízàå Ù Í Â ÍÇ úlä÷ —Ç Ä Ì äLøBî‘È È Í äLî ÷Æ Ù eðìÎäeö
‘È È Ä .ã ,ã íù

Í Ç íëlk
:íBiä ‘Æ Ì Ë íéiç —Ä Ç íëéäìà
÷Æ Å Ù Í Á äåäéa
‘ÈÙ ÍÇ íé÷ácä
Ä Å Ì Ç
å"îø 'çîá 3 ."íçøéå" úáéú òéôåî àì å"îø 'çîá 2 .úáùá ÷ø ìåçá òéôåî àì à"ùå å"îø 'çîá 1
úäáâä ì"ãù øåæçî ãò ."íBiäÇ íëlk Æ Ì Ë " ãò ë"çà íéøîåàù íé÷åñôäå äøåúä úäáâä òéôåî àì à"ùå
.íåéä âåäð ïëå äøåúä úàéø÷ éðôì äòéôåî íéøåãéñä ìëá ë"çàå .äøåúä úàéø÷ øçàì äòéôåî äøåúä
 ‫נה‬ ‫סדר קריאת התורה‬
:åà éåläÄ Å Ç ãBîré Â Ç ïäk
Å Ù ïàkÇ ïéàÅ :åà) ïäkä Å Ù Ç ãîré Ù Â Ç .áø÷ Ç Ì ïäk ÅÙ
.BúMãXa È Ë À Ä ìàøNé Å È À Ä Bnrì Ç Ì äøBz È ïúpL Ç È Æ CeøaÈ (ìàøNé 1 Å ÈÀ Ä
.éÎç ,èé 'äú ÈŸ È Á ÍÆÔ äåäé
äðîàð —ÈÙ À úeãr — Å Lôð Æ ÷È úáéLî Ç –Ä Ì äîéîz ÍÈ Ä Ì ’ äåäé –ÈÙ À úøBz “Ç Ð
—ÈÙ À úåöî
äåäé —Ç À Ä áìÎéçnNî
÷Å Å Ì Ç Ì íéøLé ÍÄ È Ì’ äåäé –ÈÙ À éãewt“Å Ð Ä :éút Ä ÍÆ úîékçî
Ç —Ä À Ç
ãrì—Ç ÚÈ úãîBò Æ šÆ äøBäè Ð È Ì |äåäé ÒÈÙ À úàøé “Ç À Ä :íéðér Ä ÍÈ Å úøéàî —Ç Ä Ì äøa ŸÈ ÈÔ
.àì ,çé íù Îúøîà ÍÇ À Ä Bkøc — À ÚÇ íéîz šÄ È ìàä
Ð Å È :åcçé ÍÈ À Ç e÷ãö — Ì ÍÈ úîà ÷Æ Á äåäéÎéètLî
—ÈÙ À Å Ì À ÍÄ
.çéÎæé ,â 'ìùî Ç Ù÷ Å À Ç äéëøc
írðÎéëøã È —Æ È Ì :BaÍ íéñçä ÛÄ Ù ÍÇ |ìëì Ù “ Ì àeäŸ Ô ïâî —Å È äôeøö÷È Ì äåäé —ÈÙ À
da÷È íé÷éæçnì –Ä Ä Â ÍÇ Ç àéäÄ ’ íéiçÎõr – Ä Ç ÍÅ :íBìL Í È äéúBáéúðÎìëå
È –Æ ‘Ä Ì Ê ÍÌ
.àé ,è íù :íéiç ÍÄ Ç úBðL – Ì El Ÿ ÌÔ eôéñBéå
—Ä Ì Eéîé ÷Æ È eaøé– À Ä éáÎék Ä ’ Ä :øMàî ÍÈ Ë Ì äéëîúå
È —Æ Ì Ù Í Í Ì
.àé ,èë 'äú :íBìMá Í È Ç BnrÎúà – Ç Æ Cøáé ‘Å È Ì |äåäé œÈÙ À ïzé ÷Å Ä Bnrì – Ç Ì æò Ù ’ äåäéÀ
ŸÈÙ Í
:íø ìå÷á êøáîå úåéúåàä äñëî ,àåø÷ì êéøöù íå÷îá èéáîå çúåô äøåúì äìåòä
.ã ,á úåø :2(äåäé
Í ÙÈ À Eëøáé
— Ì Æ ÍÈ Ì :äðåò ìä÷ä) –ÈÙ À
÷Æ È Ä äåäé
.íënr
ÈÙ À Æ eëøa
ÈÙ Ì Ç äåäéÎúà
:Cøáîä ÌÈ
Æ È íìBòì
:(ãrå È Ì Cøáîä
ÈÙ Ì Ç äåäé
ÈÙ À CeøaÈ :äðåò ìä÷ä)
Æ È íìBòì
:ãrå È Ì Cøáîä
ÈÙ Ì Ç äåäé
ÈÙ À CeøaÈ :øîåàå øæåç äìåòä
eðaÍÈ øça
Ç ÍÈ øLà
Æ Â .íìBòä
È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
äzà È Ç CeøaÈ .BúøBzÎúà
È Æ eðìÍÈ ïúðå
Ç ÍÈ Ì íénräÎìkî
ÄÇÈ ÊÄ
È Ç ïúBð
:äøBzä Å .äåäé ÙÈ À
:êøáéå äøåúä úà ìåìâé äìåòä äàéø÷ä íåéñá
eðìÍÈ ïúð
Ç ÍÈ øLà
Æ Â .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
äzà È Ç CeøaÈ .eðëBúa
ÍÅ Ì òèðÇ È íìBòÈ éiçåÅ Ç Ì .úîàÆ Á úøBz
Ç
È Ç ïúBð
:äøBzä Å .äåäé ÙÈ À
àì éìùî øôñî íé÷åñôä ïëå ."åúùåã÷á ìàøùé åîòì äøåú ïúðù êåøá" òéôåî àì à"ùå å"îø 'çîá 1
'çîá 2 .'â ,13 'îò íåèøä áøä êøòù íéìùåøéá é÷ìèéàä âäðîä é"ôò åðéä ïàë òéôåîù çñåðä .íéòéôåî
.òéôåî àì :à"ùå å"îø
 ‫ברכת הגומל ומי שברך‬ ‫נו‬

:1lnebd zkxa
:íéùðà 'é úåçôä ìëìå ìä÷ä òîùéù éãë íø ìå÷á
êøáùêøáé
éîå ìîåâä úëøá
Ä È Ç Ç ìîBbä
íéáiçì Å Ç .íìBòä
È È CìîÆ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ éìáá ô"ò
:ãð óã úåëøá
:áeèÎìkÊ éðìîbL
Ä ÍÇ È Ì Æ .úBáBè
:äðåò ìä÷ä
È ÍÆ ãrì
.äìñ Ç È áeèÎìkÊ Eìîâé À Ê À Ä àeä .áeèÎìkÊ CìîbL ÈÈÌÆ éîÄ
ÍÈ È éðáì
:íãà —Å À Ä åéúBàìôðå
ŸÈ Ì À Ä ÌÔ Bcñç
÷ À Ç äåäéì
–ÈÙ ÍÇ eãBé
– .ç ,æ÷ 'äú

:øîåà àøå÷ä äøåúä úàéø÷ óåñá

Å À Ä àøác
.dúeòøë È À Ä àîìra
È À È Ì .àaø È Ç dîLÅ Ì LcXúéå ÇÇ À Ä
Ç Ç À Ä Ì ìcbúé
Ê Ì éiçáe
Îìëã Å Ç À ïBëéîBéáe
Å À ïBëéiçaÅ Ç Ì dúeëìî
Å À Ç CéìîéåÄ À ÇÌ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøXÄ È ïîæáe
Ç À Ä àìâra
È È Â Ç ìàøNéÎúéa
Å ÈÀ Ä Å
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrì
Ç È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäé
ÅÌ
Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
älrúéå Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå Ç Ç À ÄÌ
Ç È À Ä Ì çazLéå
È ÍÅ Ì .àeä Céøa
àlrì Ä Ì àLãXc
È À Ë Ì dîL Å Ì ìläúéå
Ç Ç À ÄÌ
È È È Æ Ì àúçaLz
àúîçðå È È Ì À Ë .àúøéL È È Ä .àúëøaÎìkÎïî
È È À Ä Ê Ä àlrì È ÍÅ Ì
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .àîìra
È À È Ì ïøéîàc
È ÄÂÇ
:äøåúì äìåòì êøáù éî
Å È Ì àeä .á÷réå
Cøáé Ù Â Ç Ì ÷çöé
È À Ä íäøáà
È È À Ç eðéúBáà
ÍÅ Â CøaL Ç Å Æ éîÄ
...Lôð Æ ÍÆ úçeðîì
Ç Í À Ä ...ácðúnL
Å Ç À Ä Æ ...éaø Ä Ç ãBákÎúà Ì Æ
BnrÇ éáëL Å À Ä øàLÎìëå
È Ì Ê Ì eúnL ÍÅ Æ åéáBø÷Îìk
È Ì Ê Lôð Æ ÍÆ úçeðîìå
Ç Í À ÄÌ
È Ì Ê éiçìe
åéáBø÷Îìk Å Ç À BúéáÅ éðaÎìkÅ Ì Ê éiçìeÅ Ç À ...éiçì
Å Ç Ì .ìàøNéÅ ÈÀ Ä
LBãWä È Ç äæÆ øëNáe
Ç À Ä .äfäÆ Ç LBãWä È Ç ìäWäÎìk
È È Ç Ê éiçìe
Å Ç À åéáäBàå
ÈÂ Ì
.òéôåî àì à"ùå å"îø 'çîá 1
‫נז‬ ‫סדר שני וחמישי‬
Ç À Ä Ì .äXeöå
çìLéå È Ì äøöÎìkî
È È Ê Ä eäìévéå ÍÅ Ä Ç Ì eäøîLé
ÍÅ Ì À Ä àeä CeøaÈ
ÍÅ Ì È Ä .åéãéÈ È éNrîÎìëa
ú"éùòá) eäëøáéå Å Â Ç Ê Ì äçìöäå È È À Ç Ì äçåø È È Ì äëøa È ÈÌ
Å È À Ä Ê Ä (äøtëå
ìàøNéÎìkÎír È È Ç Ì äìéçîe
È Ä À äçéìñ
È Ä Ì øôña
Æ ÍÅ Ì eäázëéå
ÍÅ Ì À Ä Ì :íéôéñåî
Å È øîàðå
:ïîà Ç Ù Ì ïBöøÈ éäé Ä Ì ïëå
Å Ì .åéçàÈÆ
ÍÅ Ç úéaÎúà
.eðéiç Å Æ ïðBëìÅ Ì íéîMaL éùéîçå
Ä ÍÇ È Ç Æ eðéáà
ÍÄ È éðôì ïBöøÈøãñ
Å À Ä éðù Ä Ì1
éäé
ÍÅ È Ì äøäîa
.eðéîéá È Å À Ä BëBúaÌ BúðéëLÈ Ä Ì áéLäìe
Ä ÈÀ
Å È øîàðå
:ïîà Ç ÙÌ
ÍÅ È Å Ì ìrÇ íçøì
.eðúèéìt Å Ç Ì íéîMaL
Ä ÍÇ È Ç Æ eðéáà Å À Ä ïBöøÈ éäé
ÍÄ È éðôì ÄÌ
Ç Å eðéìrî
ìrîe ÍÅ È Å úéçLnäå
Ä À Ç Ç Ì äôânäÎúà
È Å Ç Ç Æ øörìåÙ Â ÇÌ
Å È øîàðå
:ïîà Ç Ù Ì .ìàøNé
Å È À Ä BnrÇ úãrÎìk
Ç Â Ê ìrîe Ç Å .eðéza
ÍÅ È
Å À Ç Ê Æ eðìÍÈ íiXì
éîëçÎìkÎúà Å Ç Ì íéîMaL
Ä ÍÇ È Ç Æ eðéáà Å À Ä ïBöøÈ éäé
ÍÄ È éðôì ÄÌ
Æ Å Ä À Ç Ì (íäéLðe)
íäéãéîìúå Æ Å À íäéðáe
Æ Å À íäÅ .ìàøNé Å ÈÀ Ä
Å È øîàðå
:ïîà Ç Ù Ì .íäéúBáLBî
Æ Å Ì úBîB÷îÎìëaL Ì Ê Ì Æ .íäì Æ È øLàÎìëå
Æ Â ÊÌ
Å Ç À Ä Ì òîLpL
øOaúðå Ç À Ä Æ íéîMaL
Ä ÍÇ È Ç Æ eðéáà Å À Ä ïBöøÈ
ÍÄ È éðôì ÄÌ
éäé
È Å Ì .úBîçðå
äøäî È Æ Ì (úBòeLé)Ì úBáBè úBøBNaÌ
Å È øîàðå
:ïîà Ç Ù Ì .õøàä Æ ÍÈ È úBôðk À Ç òaøàî
Ç ÀÇ Å
Ä Ì Ç .(ìàøNé
íéðeúpä Å È À Ä éøéñàå)
Å Ä Â Ç ìàøNé
Å È À Ä éñeðàå
Å Â Ç ìàøNé ÍÅ Ç
Å È À Ä eðéçà
ïBçéåÈ Ì íîçøé
Å Â Ç Ì (åéîçøa)
È Â Ç Ì íB÷nä È Ç .äéáLáe
È À Ä À äøöa ÈÈ Ì
ÍÅ Ä Ì íréLBéå
.eðréLBéå Å Ä Ì .ìBãbä È Ç BîLÌ øeára Â Ç (eðúBàå)
ÍÈ Ì íúBà È
È Ì äìôàîe
äøBàì È Å Â Å .äçåøì È È À Ä äøvî È È Ä eðàéöBéå
ÍÅ Ä Ì íàéöBéå
Å Ä Ì
Å È øîàðå
:ïîà Ç Ù Ì .(áBøXa) ÈÌ
ì"ðä íåèøä áøä ìù úøáåçá íìåà .('åëå áùú íìåòì 'ä äúà) íé÷åñôä ïàë íéòéôåî à"ùå å"îø 'çîá 1
.ïàë åàáåä àì ïëì .íøîàì àì øîàð
 ‫סדר שחרית לימי חול‬ ‫נח‬
–ÈÙ À EìÎék
äåäé – Ì ÍÄ :CìÍÈ eðìçé À —Ç Ä øLàk ÆŸ  ÍÇÔ eðéìr ÷Å È äåäé – Ì À Ç Îéäé
–ÈÙ À Ecñç ÍÄ Ì 1 .áë ,âì 'äú
.æè ,çì íù
– Ì ÍÈ Å ïrîì
ïeöìçé Ç ÍÇ Ì’ :éäìà ÍÈÙ Á éðãà —ÈÙ Â äðrú ÆŸ Â ÍÇ Ô äzà —È Ç ézìçBä
Ä À ÷È .æ ,ñ íù

èaäåÅŸ Ç ÌÔ íéäìà
÷Ä Ù Á äàø –Å Ì eðpâî ÍÅ Ä ÍÈ ’) :éððrå
Ä ÍÅ Â ÍÇ Eðéîé
– Ì ÍÄ Ì äréLBä
È Ä‘ Eéãéãé ÷Æ Ä Ì .é ,ãô íù

—ÈÙ À :(déÍÈ éNrî

äåäé —Å Â ÍÇ øtñàåÅŸ Ç Â ÍÇÔ äéçàÎék
÷Æ À Æ ÍÄ úeîàÎàì — È Ù Í :EçéLîÍÆ Ä Ì éðt–Å Ì .æé ,çé÷ íù
.é ,ë íù
ÍÅ À XÊ ÎíBéáÌ eððré
:eðàø —Å Â ÍÇ Cìnä Æ ÆŸ ÇÔ äréLBä
È ÷Ä
:íéøîåà íåé ìëá
ÍÈ È’ éøLà
írä –Å À Ç :äìqÈ ÍÆ Eeììäé— Ì Ç ÍÌ ãBòŸ Ô Eúéá÷Æ Å éáLBé ÍÅ À øãñÇ’ .ä.åè ,ãô,ãî÷íùíù
éøLà
–Å Ì éîéìÍ úéøçù
ìåç
ÍÈÙ Á äåäéL
:åéäìà —ÈÙ À Á írä ÈŸ ÈÔ éøLà
—Å Ì ÍÇ Bl÷ äëkL
È –È Æ
Ÿ À Ä Ô äëøáàå
EîL —È Ì ÍÈ Â ÍÇ Cìnä Æ ÷Æ Ç éäBìà –Ç Á EîîBø – À Ä Í à ãåãì —Ä ÚÈ Ì äläz ŸÈ Ä Ì ,äî÷ íù
.àëÎà
Ÿ À Ä Ô äììäàå
EîL —È Ì ÍÇ Â ÍÇ jëøáàÈ ÷Æ Ì ÍÈ Â íBéÎìë — Ê aÌ :ãrå ÍÆ È íìBòì—È Ì
:øXÆ çÍÅ ïéà–Å Búlãâìå Ÿ È Ë À Ä ÌÔ ãàî Ù ÷ Ì ìläîe –È Ë À äåäé –ÈÙ À ìBã“ bÐÈ :ãrå ÍÆ È íìBòì —È Ì
ãBák – Ì øãÍÇ äÂ’ :eãébéÍÄ Ç Eéúøeáâe –Æ Ù ‘ À EéNrî ÷Æ Â ÍÇ çaLé –Ç Ç Ì øBãì Í Ì’ øBc–
eøîàé ÷Å Ù EéúàøBð –Æ Ù Ì Í æeær – Á åÍÆ :äçéNà È ÍÄ È Eéúàìôð –Æ Ù Ì À Ä éøáãå ‘Å À Ä Ì EãBä ÷Æ
:eðpøé ÍÅ Ç Ì Eú — Ì XÍÈãöå À Ä Ì eòéaé – Ì Í Ç øëÆ–æÅ :äpøtñà
÷Ä Ç EáeèÎáø È ÍÆ Ì Ç Â Eúlãâe — Ì ÍÈ Ë À
ìkìÙ ÷ Ç äåäéÎáB —ÈÙ À è :ãñçÎìãâe Æ ÍÈ Ê À íétà Ä ÇŸ ÇÔ Cøà Æ —Æ äåäé÷ÈÙ À íeçøå – Ç Ì ïep– çÇ
Eéãéñçå ŸÆ Ä Â ÍÇÔ EéNrîÎìk ÷Æ Â ÍÇ Ê äåäé ÍÈÙ À’ EeãB– é :åéNrîÎìkÎìr ÍÈ Â ÍÇ Ê Ç åéîçøå ÈŸ  ÍÇ ÌÔ
:eøaãé ÍÅ Ç Ì Eúøeáâe— Ì ÍÈ À eøîàé ÷Å Ù Eúeëìî – Ì Í À Ç ãBá– kÌ :äëeëøáé È Í Ì ÍÈ Ì
:BúeëìîÍ À Ç øãä –Ç Â ãBáëe Ÿ À Ô åéúøeáb ÷ÈÙ Í Ì íãàä ÍÈ È ÍÈ ’ éðáì –Å À Ä |réãBä Ç “Ä ìÌ
:øãå Ù Í È øBcÎìëa — Ê Ì EzìLîîe Ÿ Ì À Ç À ÍÆ Ô íéîìòÎìk ÷Ä È Ù Í Ê úeëìî — À Ç Eúeëì Ÿ Ì À îÍÇ
Ù ’ Å rÍÅ :íéôeôkäÎìëì
ìëÎéðé ÍÄ Ì Ç Ê Ì óXŸÅ BæåÌÔ íéìôpäÎìëì ÷Ä Ì Ù Í Ç Ê Ì äåäé ÍÈÙ À’ CîB –Å ñ
Ç —Å t :Bzra
çúB Í Ä Ì íìëàÎúà –È À Ê Æ íäìÎïúBð ‘Æ È Å Í äzàå “È Ç Ì eøaNé ÷Å Ç Ì Eéìà –Æ Å
÷È È Ì Ê Ì äåäé
åéëøcÎìëa ÍÈÙ À’ ÷éc– Ä öÇ :ïBöø Í È éçÎìëì
–Ç Ê Ì réaNîe Ç Ä‘ À Ç EãéÎúà ÷Æ È Æ
øLà ‘Æ Â ìëì Ù “ Ì åéàø÷Îìëì
÷È ÌÙ Í Ê Ì äåäé ÍÈÙ À’ áBø– XÈ :åéNrîÎìëa ÍÈ Â ÍÇ Ê Ì ãéñçå ŸÄ È ÌÔ
.ïåùàøä ÷åñôä ÷ø òéôåî å"îø 'çîá 1
 ‫נט‬ ‫סדר שחרית לימי חול‬
ÇŸ À ÄÔ íúråLÎúàå
òîLé —È È À Ç Æ ÍÌ äNré —È Å Ì øÌ :úîàá
÷Æ Â ÍÇ åéàøéÎïBö ÍÆ Á ÍÆ eäàøXé –Ë È À Ä
–Ä È Ì ÍÈ Ê úàå
íérLøäÎìk ‘Å Ì åéáäàÎìkÎúà
÷È Â Ù Í Ê Æ äåäé ÍÈÙ À’ øîB –Å L :íréLBéå ÍÅ Ä Í Ì
Ÿ À XÊ íL
BLã —Å øNaÎìk
ÍÈ È’ Ê Cøáéå –Å È ÍÄ ét—Ä øaãéÆÚ Ç Í Ì äåäéŸÈÙ À úlä —Ç Ä zÌ :ãéîLé ÍÄ À Ç
:ãrå ÍÆ È íìBòì
—È Ì
.çé ,åè÷ 'äú Í È Ì ÍÇ .íìBòÎãrå
:déÎeììä ŸÈ Ç Ì äzrî—È Ç ÍÅ déÈŸ Cøáð “Å ÐÈ Ì |eðçðàåÀ “Ç Â Í Ç
.íéøîåà äøåúä øôñ úà íéøéæçî øùàë ,äøåúá íéàøå÷ íäá íéîéá
,çî÷ íù
.ãéÎáé
ÅÛ Æ |eììäé
íLÎúà “ Ì ÍÇ Ì :1íéørðÎír
ÍÄ È Ì Ä íéðŸÄ XÅ æÌÔ úBìeúaÎíâå ÷ Ì Ç Ì íéøeça — Ä ÍÇ
Æ —Æ Ç BãBä
õøàÎìr Ÿ Ô Bcáì ÷ Ç Ì BîL – Ì ábNðÎék–È À Ä ÍÄ äåäé ŸÈÙ À
ÍÅ È À Ä’ éðáì
ìàøNé –Å À Ä åéãéñçÎìëì
ŸÈ Ä Â Ê ÍÌ äläz “È Ä Ì Bnrì Ö Ç Ì |ïøÆXÒÆ íøiå Æ“È Ç :íéîLåÄ ÍÈ È Ì
.ã ,áë á"ù Ç ÍÅ È Ä éáéàîe
:rLeà ‘Ç ÌÙ Í Å äåäé ÷ÈÙ À àøXà –È À Æ ìläî ‘È Ë Ì :déÎeììä Í È Ì ÍÇ BáøX Ÿ Ù Ì ír—Ç
.åì ,é 'îá
.é ,áì÷ 'äú
øeára Í Â ÍÇ ’ :ìàøNé ÍÅ È À Ä éôìà
—Å À Ç úBááø ‘ Ì ÍÄ äåäéÈÙ À äáeL –È øîàé ÷Ç Ù äçðáe Ù‘ Ë À
.á ,ã 'ìùî Ä –Ç È áBè’ çXÇ ì–Æ ék“Ä :EçéLî
ézúð ÍÆ Ä Ì éðt –Å Ì áLzÎìà ÅŸ ÈÔ Ç Ecár ÷Æ À Ç ãåc –Ä È
.çé ,â íù da÷È íé÷éæçnì –Ä Ä Â ÍÇ Ç àéäÄ ’ íéiçÎõr – Ä Ç ÍÅ :eáærzÎìà Ù Í Â ÍÇ ÍÇ éúøBz ŸÄ È Í Ô íëì ÷Æ È
.æé ,íù :íBìL Í È äéúBáéúðÎìëå
È –Æ ‘Ä Ì Ê ÍÌ írðÎéëøã Ç Ù ÷ Å À Ç äéëøc È —Æ È Ì :øMàî ÍÈ Ë Ì äéëîúå È —Æ Ì Ù Í Í Ì
.àë ,ä 'ëéà äøBz È :íãÆ XÍÆkÌ eðéîé ‘Å È Lcç —Å Ç äáeLðå È  È ÍÌ ÑEéìà ÒÆ Å |äåäé“ÈÙ À eðáéLä ÅÒ Ä Â
.é ,åì 'äú ÷Ä Ç øB÷î
:íéiç – Ì EnrÎék
Í Ì Ä ’ ÍÄ .íéiç Ä Ç eðlëì ÍÈ Ë Ì .íéiç Ä Ç õrÅ àéäÄ
.äìéâîä úà íéàøå÷ ïàë íéøåôá
:íéøîåà íåé ìëá
,èð 'òùé
.àëÎë
ŸÄ Â ÍÇ :äåäé
éðàå ÍÈÙ À íàð ‘Ë Ì á÷réa
Ù ÷ Â ÍÇ Ì òLô Ç ‘Æ éáLìe
—Å È À ìàBb Å ÑïBiöì Ä Ì àáe “È
Eéìr Æ È øLà –Æ Â Ñéçeø
Ä äåäé ÈÙ À øîà –Ç È ÑíúBà È éúéøa “Ä Ä Ì úàæÙ–
Ó Â À Ç étîe
Erøæ ÒÄ Ä Eétî
× ×Ä Ä eLeîéÎàì Ö È Ù Í Eéôa ÷Ä Ì ézîNÎøLà
ÍÄ À –Ç Æ Â éøáãe ‘Ç È À
.ã ,áë 'äú äzàå —È Ç Ì :íìBòÎãrå
ÍÈ Ç Ì äzrî ‘È Ç ÍÅ äåäéÈÙ À øîà –Ç È ÑErøæ  À Ç òøæ Ç “Æ étîe
ÒÄ Ä
.â ,å 'òùé øîàå Ç È Ì ÑäæÎìàÆ Æ äæ“Æ àøÒÈXÈ åÌ :ìàøNé ÍÅ È À Ä úBläz — Ä Ì áLBé ÅŸ Ô LBã÷ XÈ
áøä éôì àåä ïàë çñåðäå .'åëå "êãáò ãåã øåáòá"î ïëå .ïåùàøä ÷åñô òéôåî àì à"ùå å"îø 'çîá 1
.øö÷ì øùôà ÷çãä úòùáù (1) äøòäá íù äàøå 13 'îò ì"ðä é÷ìèéàä âäðîä íåèøä
 ‫סדר שחרית לימי חול‬ ‫ס‬
:BãBák Í Ì õøàäÎìë Æ ‘È È Ê àìî Ù — Ì úBàáö ÷ È Ì äåäé –ÈÙ À LBã‘ XÈ LBã• XÈ ¨LBã™ XÈ
àîBøî È Ì éîLa Å À Ä LécX Ä Ç .ïéøîàå Ä À È Ì ïcÅ ïîÄ ïcÅ ïéìaXîe Ä Ì Ç À :ùçìá .íåâøú

.dzøeáb Å À Ì ãáBò Ç àrøà È À Ç ìrÇ LécX Ä Ç .dzðéëL Å À Ä Ì úéaÅ äàlr ÈÈÄ

àéìî È À Ç úBàáö È Ì äåäé ÈÙ À .àiîìr È Ç À È éîìrìe Å À È À íìrì Ç È Ì LécX ÄÇ
ìB÷‘ éøçà Ç Â ÍÇ òîLàå –Ç À Æ ÍÈ çeø Ç  éðàOzåÄ –Å È Ä Ç :ë"ò døXé Å È Ì åéæÄ àrøàÎìë È ÀÇ Ê .áé ,â 'æçé

Ä À ÍÇ È À :ùçìá :BîB÷nî
éðúìèðe Í Ì Ä äåäéÎãBák ‘ÈÙ À Ì Ceøa — È ìBãb ÷ È Lrø Ç –Ç .íåâøú

.ïéøîàå Ä À È Ì ïéçaLîc Ä Ì Ç À Ä .àébN Ä Ç réæ Ç ÍÄ ìXÈ éàøúa Ç À Ç úérîLe Ä È À .àçeø È

Ù ‘ À Ä ¨äåäé
Cìîé —ÈÙ À :ë"ò dzðéëL Å À Ä Ì úéaÅ øúàî Ç Â Å äåäéã ÈÙ Ç àøXé È È Ì Céøa ÄÌ .çé ,åè 'îù

Å À È À íìrì
éîìrìe Ç È Ì íéàX Ä È dúeëìî Å À Ç äåäé ÈÙ À :ùçìá :ãrå ÍÆ È íìòì —È Ù Ì .íåâøú

eðéúáà Å Ù Â Ñ ìàøNéå Å È À Ä Ì ÷çöé “È À Ä íäøáà ÈÕ È À Ç éäìà ÅØ Ù ÁØ äåäé ŸÈÙ À :àiîìr ÈÇ À È .çé ,èë à"äã

íááì ‘È È Ì ïëäå —Å È Ì Enr ÷Æ Ç ááì –Ç Ì úBáLçî ‘ Ì À Ç øöéì Æ —Å Ì íìBòì È Ì úàfÎäøîL Ù– È À Ê

áéLäì –Ä È Ì äaøäå ÍÈ À Ä Ì’ úéçLéÎàìå
—Ä À ÍÚÇ Ù ÍÌ Ðïår Ù È øtëé —Å Ç Ì |íeçø Ò Ç àeäå “ Ì :Eéìà ÍÆ Å .çì ,çò 'äú

çlñå ÷È Ç Ì áBè– éðãà ÍÈÙ Â’ äzàÎék –È Ç ÍÄ :BúîçÎìk Í È Â Ê øéréÎàìå ŸÄ ÈÔ Ù Í Ì Btà ÷Ç .ä ,åô íù

— Ì Í È ÍÌ íìBòì
EúøBúå ÷È Ì ÷ãö Æ –Æ Eú – Ì XÍÈãö À Ä :Eéàø÷Îìëì ÍÆ ÌÙ Í Ê Ì ãñçÎáøå Æ ÆŸ Ô Ç Ì ,èé÷ íù
.áî÷
È À —Ç À Ä Æ Â íäøáàì
zraLðÎøLà ÷È È À Ç Ì ãñç Æ ‘Æ á÷réìÙ   ÍÇ Ì Ñúîà Æ Á ïzz “Å Ä :úîà ÍÆ Á .ë ,æ 'ëéî

ìàä “Å ÐÈ eðìÎñîréŸÈ Ê Â ÍÇ íBé—Ú ¨íBé“ Ðéðãà ÈÙ Â Ceøa – “È :íãÆ XÍÆ éîéî Å —Ä eðéúáàì ‘Å Ù Â ÍÇ .ë ,çñ 'äú

á÷réÙ – Â Í Ç éäìà
‘ÅÙ Á eðìÎábNî ÒÈ ÍÈ À Ä eðnr ÷È Ä úBàáö – È Ì äåäé –ÈÙ À :äìñ È ÍÆ eðúreLéÅÛ È Í Í Ì .ç ,åî íù

äréLBäÈ ÷Ä äåäé —ÈÙ À ) :CaÍÈ çèa Ç —Å Ù íãà ŸÈ ÈÔ éøLà

—Å Ì ÍÇ úBàáö ÷ È Ì äåäé —ÈÙ À :äìñ È ÍÆ .âé ,ãô íù
.é ,ë íù
:ùçìá ë"ò :(eðàø ÍÅ À XÊ ÎíBéáÌ eððré —Å Â ÍÇ Cìnä Æ ÆŸ ÇÔ
Ä Ç Ä eðìécáäå
.íérBzäÎïî ÍÈ Ä À Ä Ì .BãBáëì À Ä eðàøaL ÍÅÙ Á CeøaÈ
ÍÈ È Ì Æ eðéäìà
ÍÅ Ì òèð
.eðëBúa Ç È íìBòÈ 1éiçå Å Ç Ì úîà Æ Á úøBzÇ eðìÍÈ ïúðå Ç ÍÈ Ì
ÍÅ Ä aÌ Búàøéå
.eðaì È À Ä Ì Búáäà
È Â Ç òhéå Ç Ä Ì BúøBúì
È Ì eðaì ÍÅ Ä çzôéÇ À Ä ïîçøä
È Â ÇÈ
À Ê À .BúBà äàøéìe
Bãáòìe È À Ä À .BúBà äáäàì È Â Ç Ì eðaì ÍÅ Ä aÌ íéNéåÄ ÈÌ
.å"éå àìì "ééç" :à"ùå å"îø 'çîá 1
 ‫סא‬ ‫סדר שחרית לימי חול‬
àìÙ ïrîì Ç ÍÇ Ì .äöôç È Å Â Lôðáe Æ ÍÆ À íìL Å È ááìa È Å Ì BðBöøÌ úBNrìå Â ÇÌ
ÈÙ À Eéðôlî
äåäé ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäé Ä Ì ïëå Å Ì .äìäaì
È È Æ Ç ãìð Å Å àìå
Ù Ì ÷éøì Ä È òâéðÄ
Ç
.äfä Æ Ç íìBòa È È EéWç ÍÆ Ë øîLpL
Ù À Ä Æ .eðéúBáà ÍÅ Â éäìàå Å Ù Å eðéäìà ÍÅÙ Á
È Ì çéLnä
äáBèì Ç ÍÄ È Ç éðLÅ Ì úreLé Ç Ì Løéðå Ç Ä Ì äàøðå
Æ À Ä Ì äéçðåÆ À Ä Ì äkæðå
ÆÀÄÌ
:àaä È Ç íìBòä È È éiçìeÅ Ç À íéáBè Ä íéNrîìe Ä Â Ç À úeëæì À Ä .äëøáìåÌ
È ÈÀ Ä
:øîåà ïæçä
Å À Ä àøác
.dúeòøë È À Ä àîìra
È À È Ì .àaø È Ç dîLÅ Ì LcXúéå ÇÇ À Ä
Ç Ç À Ä Ì ìcbúé
Ê Ì éiçáe
Îìëã Å Ç À ïBëéîBéáe
Å À ïBëéiçaÅ Ç Ì dúeëìî
Å À Ç CéìîéåÄ À ÇÌ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøXÄ È ïîæáe
Ç À Ä àìâra
È È Â Ç ìàøNéÎúéa
Å ÈÀ Ä Å
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrì
Ç È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäé
ÅÌ
Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
älrúéå Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå Ç Ç À ÄÌ
Ç È À Ä Ì çazLéå
È ÍÅ Ì .àeä Céøa
àlrì Ä Ì àLãXcÈ À Ë Ì dîL Å Ì ìläúéåÇ Ç À ÄÌ
È È È Æ Ì àúçaLz
àúîçðå È È Ì À Ë .àúøéL È È Ä .àúëøaÎìkÎïî
È È À Ä Ê Ä àlrì È ÍÅ Ì
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .àîìra
È À È Ì ïøéîàc
È ÄÂÇ
È Ã .ìàøNéÎúéaÎìëc
íãX Å È À Ä Å Ê Ì ïBäúeòáe À È ïBäúBìö À Ì ìaXúzÇÇÀ Ä
È È Ì àäé
àîìL Å Ì .ïîàÅ È eøîàå À Ä Ì .àiîLáã
È Ç À Ä Ì ïBäeáàÂ
Å È À Ä Ê Ç Ì eðéìr
.ìàøNéÎìkÎìrå ÍÅ È íéáBè Ä Ä Ç Ì àiîLÎïî
íéiçå È Ç Ì Ä àaøÇÈ
Å È eøîàå
:ïîà À ÄÌ
ÍÅ È íBìLÈ äNré
eðéìr Æ Â Ç .åéîçøá
È Â Ç Ì àeä .åéîBøîa ÆÙ
È À Ä íBìLÈ äNò
Å È .ìàøNéÎìkÎìrå
:ïîà Å ÈÀ Ä Ê ÇÌ
ÆÙ Í Ì Æ Eéðôì
úøè÷(Îúà) ÍÆ È Ì eðéúBáà ÍÅ Â eøéèXäL ÍÄ À Ä Æ àeä äzà ÈÇ
úåúéøë éìáá
.å óã
È Ì À Æ Ç .ïøtväå
äðaìçä ÆÙ Í Ä Ç Ì éøvä
Ä Ê À Ç .úøèwä
ÆÙ Í Ì Ç íehtÄ .íénqä Ä ÇÇ
È Ä À øî
.äréöXe Ù .äðî Æ È íéráL Ä À Ä íéráL Ä À Ä ìXLî Ç À Ä .äðBáläå
È ÌÇÌ
 ‫סדר שחרית לימי חול‬ ‫סב‬
øNr È È äML È Ä øNr È È äML È Ä ìXLî Ç À Ä .íkøëåÙ À Ç Ì cøð
À À ÍÅ úìaL
ÆÙ Í Ä
.ärLzÈ À Ä ïBîp÷åÈ Ä Ì .äPìLÈ Ù Ì äôel÷å
È Ä Ì øNr È È íéðLÅ Ì èLwä
À À Ù Í Ç .äðî ÆÈ
úìz È Ì ïéàñ Ä Ì ïéñéøôX
Ä Ä À Ç ïééÅ .ïéaX Ä Ç ärLz È À Ä äðéLøk
È Ä À Ç úéøBa Ä
È À Ç Ä øîç
1ïéøeç Ç Â àéáî Ä Å ïéñéøôX
Ä Ä À Ç ïééÅ Bì ïéàÅ íàå Ä Ì .àúìz
È È Ì ïéaXåÄ ÇÌ
Ä Ç .àeäLÎìk
éaø Æ Ê ïLr È È äìrî Æ Â Ç .òáøÇ Ù Í úéîBãñ
Ä Ì çìî Ç ÍÆ .÷ézr ÄÇ
Lác Ç Ì daÈ ïúð Ç ÍÈ íàÄ .àéäLÎìkÄ Æ Ê ïcøiä Å À Ç Ç útkÇ Ä óàÇ øîBà Å ïúð ÈÈ
:äúéîÈ Ä áiçÈ Ç äéðîîñÎìkî
È ÍÆ È Â Ç Ê Ä úçà Ç Ç øqç Å Ä íàÄ .dìñt ÈÈÌ
È Ì àlà
óøN È Æ BðéàÅ éøvä Ä Ê À Ç .øîBàÅ ìàéìîbÎïaÅ Ä À Ç Æ ïBòîL À Ä ïaøÈ Ç
daÈ ïéôML
Ä È Æ äðéLøk È Ä À Ç úéøBa Ä .óèwä È Ì Ç éörî
Å Â Å óèBpä
Å Ç
Ä Æ ïéñéøôX
Ba ïéøBML Ä Ä À Ç ïééÅ .äàð È È àäzL
Å Ì Æ éãk Å Ì ïøtväÎúà
ÆÙ Í Ä Ç Æ
.dìÈ ïéôéÄ È íéìâø
Ä ÍÇ À Ç éîÅ àìäå Ù Â Ç .äfr È Ç àäzL
Å Ì Æ éãk Å Ì ïøtväÎúà
ÆÙ Í Ä Ç Æ
:ãBákäÈ Ç éðtî
Å Ì Ä LcXna È À Ä Ç íéìâø Ä ÍÇ À Ç éîÅ ïéñéðëî
Ä Ä À Ç ïéàL
Å Æ àlà ÈÆ
È À Ä Ç úéáa
:2LcXnä Å Ì íéøîBà
Ä Ì íiåìä
Ä Ä À Ç eéäL
ÈÆ Ä Ç
øéMä ãéîú 'ðùî
.ã"î æ"ô

:íéøîBàÄ Ì eéäÈ úaLa È Ç Ì ïBLàøa ÄÈ

:dáÍÈ éáLéåÅ Ì Ù– Ì ìáz ÅŸ ÅÔ dàBìîe÷È À õøàä Æ –È È äåäéì ÍÈÙ ÍÇ ’ øBîæî — À ÚÄ ãåãì ŸÄ È Ì .éÎà ,ãë 'äú
ÎéîÍÄ :äððBëé
È ÍÆ Ì Í Ì úBøäðÎìrå Ÿ È ÌÔ Ç Ì dãñé ÷È È Ì íénéÎìr –Ä Ç Ç àeäÎék ’ Ä
Ä ÇŸ Ç éXð
íétë —Ä Ì :BLã Í À XÊ íB÷îa — À Ä íe÷éÎéîe Ÿ ÈÔ ÍÄ äåäéÎøäá ÷ÈÙ À Ç Ì äìré —Æ Â Í Ç
ÍÈ À Ä Ì òaLð
:äîøîì –Ç À Ä àìå Ù ‘ Ì éLôð
÷Ä À Ç àåMìÀ –È Ç àNðÎàì–È È Ù Í |øLà “Æ Â ááìÎøáeÍ
—È ÚÅ Ç
øBc– äæÆ’ :BòLé Í À Ä éäìàî—ÅÙ Á ÍÅ äXŸÈ ãöe È À Ô äåäé ÷ÈÙ À úàî –Å Å äëøá ÍÈ È Ì’ àOé –È Ä
ÆŸ Å ÍÈ |íéørL
íëéLàø ÒÄ È Ì eàN “ Ì :äìñ È ÍÆ á÷ré Ù –  ÍÇ Eéðô ‘Æ È éLXáî ÅÒ À Ç Ì åLøcÍ ÷È ÌÙ
Cìî Æ “Æ äæÐ Æ éî—Ä :ãBákä Í È Ç Cìî Æ –Æ àBáéå Ÿ È ÌÔ íìBò ÷È éçút –Å À Ä eàNpäå Ì ÍÈ Ä Í Ì ’
|íéørLÒÄ È Ì eàN “ Ì :äîçìî ÍÈ È À Ä øBab — Ä äåäé ŸÈÙ ÀÔ øBaâå ÷ Ä Ì æefr– Ä äåäé ÍÈÙ À’ ãBákä — ÈÚ Ç
ì"ãù øåæçîáå .åìåë àìå øåîæîä úìéçú ÷ø àáåî :à"ùå å"îø 'çîá 2 .ïééÄ ÍÈ øeç
Ç Ä :à"ùå å"îø 'çîá 1
.íåéä âåäð êëå íåéä åúåà ìù øåîæîä ìë àáåî
 ‫סג‬ ‫סדר שחרית לימי חול‬
àeä– éî“Ä :ãBákä
Í È Ç Cìî Æ –Æ àáéå
Ù Ÿ È ÌÔ íìBò
÷È éçút
–Å À Ä eàNe
Í À ’ íëéLàøÈ
ÆŸ Å Í
:äìñÈ ÍÆ ãBákä
– È Ç CìîÆ ‘Æ àeä“ úBàáö ÷ È Ì äåäé
—ÈÙ À ãBákä
— ÈÚ Ç Cìî
Æ “Æ äæ
ÐÆ
ãéîú 'ðùî
.ã"î æ"ô
:íéøîBà Ä Ì eéäÈ úaLa È Ç Ì éðMa ÄÅÇ
Îà ,çî 'äú
.åè
øéra —Ä Ì ãàî Ù ÷ Ì ìläîe –È Ë À äåäé –ÈÙ À ìBãb “ ÐÈ :çø÷Îéðáì
ÇÙ Í Å À Ä øBîæî Ÿ À Ä Ô øéL —Ä
Æ —È ÈÚ Ê NBNî
õøàäÎìk š Ì óBð Ð äôé —Å Ì :BLã Í À XÊ ÎøäÇ eðéäìà ÅŸ Ù ÁÔ
È ÆŸ Ì À Ç Ì íéäìà
äéúBðîøàa —Ä Ù Á :áøÍÈ Cìî Æ –Æ úéøX ÇŸ À ÄÔ ïBôö ÷ È éúkøé –Å Ì À Ç ïBiöÎøä Í Ä’ Ç
änä È –Å :åcçé ÍÈ À Ç eøár — Ì ÍÈ eãrBð ÷  — íéëìnä ÍÄ È Ì Ç’ äpäÎék –Å Ä ÍÄ :ábNîì ÍÈ À Ä Ì òãBð —Ç
ìéçŸÄ Ô íL ÷È íúæçà Ç –È È Â äãrø ÍÈ È Ì’ :eætçð ÍÈ À Æ eìäáð — Â À Ä eäîz ÷È È ïk–Å eàø Í È’
øLàk“Æ Â ÍÇ :LéLøz ÍÄ À Ç úBið— Ä àÊÀ øaLz ÅŸ Ç Ì Ô íéã÷Ä XÈ çeøa Ç — Ì :äãÍÈ ìBik Å ÍÇ
íéäìà “ÄÙ Ð Á eðéäìà ÷ÅÙ Á øéra –Ä Ì úBàáö Í È Ì ’ äåäéÎøéra
–ÈÙ À Ä Ì eðéàø ŸÄ È ïk“Å |eðrîL À ÇÒ È
áøÆXŸÆ aÌÔ Ecñç ÷Æ À Ç íéäìà –Ä Ù Á eðénc –Ä Ä :äìñ È ÍÆ íìBòÎãr –È Ç äððBëé
È ‘Æ Ì Í Ì
÷ãö Æ ÆŸ Ô õøàÎéåöÆ ÷Æ Å À XÇ ÎìrÇ Eúläz Í Ì ÍÈ Ä Ì ’ ïk–Å íéäìà ŸÄ Ù Á EîLk “ À Ä Ì :Eìëéä ÍÆ È ÍÅ
Ç ÇŸ ÌÔ äãeäé
ïrîì ÷È Ì úBða – Ì äðìâz È À ÍÅ È’ ïBiöÎøä
Ÿ Ä Ç |çîNé “Ç À Ä :Eðéîé ÍÆ Ä Ì äàìî —È Ì ÍÈ
|íëaìÆÒ Ì Ä eúéL “Ä :äéìcâî
È ÍÆ È À Ä eøôñ Ÿ À ÄÔ äeôéWäå
È ÷ Ä Ç Ì ïBiö Í Ä ’ eañ Ù – :EéètLî ÍÆ È À Ä
ék“Ä :ïBøçà Í Â ÍÇ øBãì – Ì eøtñz Ÿ Ì Ç Ì Ô ïrîì Ç —Ç Ì äéúBðîøàÈ ÷Æ Ì À Ç eâqt — Ì Ç äìéçì ŸÈ Å ÍÌ
:úeîÎìr Í Ç eðâäðé –Å Â ÍÇ Ì àeä‘ ãrå ÷Æ È íìBò –È eðéäìà ÍÅÙ Á’ íéäìà –Ä Ù Á |äæÆÒ
ãéîú 'ðùî
.ã"î æ"ô
:íéøîBà Ä Ì eéäÈ úaLa È Ç Ì éLéìMa Ä ÄÌ Ç
.çÎà ,áô 'äú –Ä Ù Á áøÆX‘ÆaÌ ìàÎúãra
íéäìà ÷Å Ç Â ÍÇ ávð —È Ä íéäìà ŸÄ Ù ÆÍÀ óñàì—È ÚÈ Ì øBîæî ŸÀÄ
ŸÄ È ÌÔ éðôe
íérLø —Å À ìårÎeètLz Æ ÷È Ì À Ä éúîÎãr —Ç È Ç :ètLé ÙÍ À Ä
—Ç Ì Ç :e÷écöä
ìãÎeèlt Í Ä À Ç Løå –È È éðr
‘Ä È íBúéå ÷ È Ì ìãÎeèôL
—Ç À Ä :äìñÎeàNz È ÍÆ À Ä
—È Å Â ÍÇ eðéáé
äëLça ŸÄ È àìå Ù — Ì |eòãé
Ò Ì ÍÈ àì Ù “ :eìévä ÍÄ Ç íérLø –Ä È Ì ãiî ‘Ç Ä ïBéáàå
÷À ÆÌ
÷Æ Ç íéäìà
ízà –Ä Ù Á ézøîàÎéðà
Ä À ÍÇ È’ Ä ÇÍÀ :õøà Æ ÍÈ éãñBîÎìk
Å Ì — Ê eèBné Ÿ ÄÔ eëläúé
÷È Ç À Ä
íéøOä–Ä È Ç ãçàëe‘Ç Ç À ïeúeîz ÷ Ì íãàk –È È Ì ïëà ÍÅ È’ :íëlk ÍÆ Ì Ë ïBéìr – À Æ éðáe
‘Å À
 ‫סדר שחרית לימי חול‬ ‫סד‬
ÇŸ À Ä Ô äzàÎék
ìçðú —È Ç ÍÄ õøàä
Æ ÷È È äèôL
–È À Ê íéäìà
ÍÄ Ù Á’ äîe÷
–È :eìtz
ÙÍ Ä
ÍÄ Ç Ê Ì
:íéBbäÎìëa
:íéøîBà Ä Ì eéäÈ úaLa È Ç Ì éréáøa Ä Ä ÌÈ ãéîú 'ðùî
.ã"î æ"ô
õøàä Æ ÷È È èôL –Å Ù àNpä ÍÅ È Ä ’ :réôBä Ç ÍÄ úBî– XÈ ðÌ ìà‘Å äåäé ÷ÈÙ À úBî— XÈ ðÌ ÎìàÅ .âëÎà ,ãö 'äú

ÎãrÇ äåäé ÷ÈÙ À ¨íérLø —Ä È Ì éúîÎãr ‘Ç È Ç :íéàbÎìr ÍÄ Å Ç ìeîb Ÿ ÌÔ áLä —Å È

Å Â Ù — Ê eønàúé
éìrtÎìk Ÿ Ì Ç À ÄÔ ÷úr ÷È È eøaãé – Ì Ç Ì eòéaé –Ä Ç :eæìré Ù Í Â ÍÇ íérLø —Ä È Ì éúî ŸÇ ÈÔ
eâøäéÙ ÷ Â Í Ç øâå–Å Ì äðîìàÍÈ È À Ç’ :epré Í Ç Ì Eúìçðå
— Ì ÍÈ Â ÍÇ ÍÌ eàkãé ÷ Ì Ç Ì äåäé –ÈÙ À Enr – Ì Ç :ïåà Æ ÍÈ
—ÅÙ Á ïéáéÎàìå
éäìà ŸÄ ÈÔ Ù Í Ì diÎäàøé ÷È Æ À Ä àì Ù – eøîàiå Í Ì Ù– Ç’ :eçvøé ÍÅ Ç Ì íéîBúéåÄ –Ä Í
òèðä ÍÇ Ù –  :eìékNz ÍÄ À Ç éúî —Ç È íéìéñëe ŸÄ Ä À Ô íra ÷È È íéøra –Ä Â Ù Í eðéaÍÄ ’ :á÷ré Ù Í Â ÍÇ
àìäÙ –  íéBb ÍÄ ’ øñéä –Å Ù Â :èéaé ÍÄ Ç àìä Ù –  ïér Ä ÇŸ Ô øöéÎíà ÍÅ Ù— ÍÄ òîLé ÷È À Ä àìä Ù –  ïæà’ ÆÙ
íãà ÷È È úBáLçî – Ì À Ç rãé Ç ÍÅÙ ’ äåäé ŸÈÙ ÍÀ :úrc Ç ÍÈ íãà –È È ãnìîä ‘Å Ç Ì ÍÇ çéëBé Ç ÷Ä
— Ì Í È Ä Í di÷È epøqézÎøLà
EúøBzîe –Æ Ì Ç Ì Æ Â øábä Æ –Æ Ç |éøLà “Å À Ç :ìáä Æ ÍÈ änäÎék È —Å Ä
:úçL Ç ÍÈ òLøì –È È ÍÈ äøké ‘Æ È Ä ãr“Ç òø÷È éîéî Å –Ä Bì’ èéXLäì –Ä À Ç Ì :epãnìú ÍÆ Ì Ç Ì
Æ ÍÆ ’ Ç ÍÄ :áæré
÷ãöÎãrÎék ÍÙ Â ÍÇ àì Ù – Búìçðå Ÿ È Â ÍÇ ÌÔ Bnr ÷ Ç äåäé –ÈÙ À LhéÎàì Ù – Ä Ù Í |ékÄ“
íérøîÎír ÷Ä Å Ì Ä éìÄ’ íe÷éÎéî – È ÍÄ :áìÎéøLéÎìk ÍÅ Å À Ä Ê åéøçàå ŸÈ Â ÍÇ ÌÔ ètLî ÷È À Ä áeLé –È
|èrîk Çœ À Ä él÷Ä äúøær È –È À Æ äåäé ÍÈÙ À’ éìeì –Å :ïåà Æ ÍÈ éìrtÎír Å Â Ù — Ä éìŸÄ Ô ávéúéÎéî —Å Ç À Ä ÍÄ
äåäé ŸÈÙ ÀÔ Ecñç
— Ì À Ç éìâø ÷Ä À Ç äèî È –È ézøîàÎíà Ä À ÍÇ È’ Ä :éLôð ÍÄ À Ç äîeã –È äðëL ‘È Ì ÍÈ
:éLôð ÍÄ À Ç eòLrLé
— À Ç ÍÇ Í Ì Eéîeçðz ÆŸ À ÇÔ éaøXa ÷Ä À Ä Ì étrøN –Ç Ç À Ç áøa Ù – Ì :éðãrñé Ä ÍÅ È À Ä
LôðÎìr Æ –Æ Ç ecBâéÍ È’ :÷çÎéìr Ù Í Å Â ìîr –È È øöé ‘Å Ù úBeä ÷ Ç àqk –Å Ä Eøáçéä Ì À Ê À ÍÇ ’
ÇŸ Ù ÍÅÔ ábNîì
éäìàå ÷È À Ä Ì éì–Ä äåäé –ÈÙ À éäéå ÛÄ À Ç :eòéLøé ÍÄ À Ç éXð –Ä È íãå ‘È Ì ÷écö ÷Ä Ç
íúéîöé÷Å Ä À Ç íúrøáe —È È Í È À íðBàÎúà ÈŸ Æ |íäéìr ÆÒ Å Â áLiå Æ “È Ç :éñçî ÍÄ À Ç øeöì –Ì
:eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé —ÈÙ À íúéîöé ÅŸ Ä À ÇÔ
Ä Ì eéäÈ úaLa
:íéøîBà Ä ÄÂÇ
È Ç Ì éLéîça ãéîú 'ðùî
.ã"î æ"ô
Ÿ Ä ÈÔ eðfeò
eòéøä ÷Å íéäìàì
–Ä Ù ÍÅ eðéðøä
ÍÄ À Ç’ :óñàì
ÍÈ È Ì úézbäÎìr Ç ÅÛ Ç À Ç
ÛÄ Ä Ç ÍÇ |çvðîì .æéÎà ,àô 'äú
 ‫סה‬ ‫סדר שחרית לימי חול‬
:ìáðÎírÆ ÍÈ Ä íérð –Ä È øBpk ‘ Ä óúÎeðúeÙ ÷ À äøîæÎeàN ÍÈ À Ä’ ÍÌ :á÷ré Ù Í Â ÍÇ éäìàì
—ÅÙ ÍÅ
–Å È À Ä Ì ÷ç
ìàøNéì Ù – ék“Ä :eðbç ÍÅ Ç íBéì – Ì äñka Æ ÅŸ ÇÔ øôBL ÷È Lãçá ÆÙ – Ç eòXz – ÀÄ
Í Å Ì’ BîN
Búàöa Ÿ È óñBäéa “Å Ð ÍÄ |úeãr “ Å :á÷ré Ù Í Â Í Ç éäìàì—ÅÙ ÍÅ ètLî ÈŸ À Ä Ô àeä÷
Ä – Ä Â :òîLà
éúBøéñä ÍÈ À Æ ézrãéÎàì Ä À –Ç È Ù Í úôN ‘Ç Ì íéøöî Ä ÷È À Ä õøàÎìr Æ –Æ Ç
È —Æ Ì ÇÚ Â ÍÈ úàø
jölçàå È ŸÈXÈ äøva —È È Ç :äðøárz È ÀÙ Í Â ÍÇ ãecî — Ä åétk ÈŸ ÇÔ BîëL÷ À Ä ìáqî Æ –Å Ä
òîL –Ç Ì :äìñ È ÍÆ äáéøî –È Ä Ì éîÎìr ‘Å Ç Eðçáà Ò Ì ÍÈ À Æ írø Ç ÷Ç øúña Æ –Å Ì Eðrà Í À Æ ÍÆ ’
Í Ì’ äéäéÎàì
Eá –Æ À Ä Ù Í :éìÎòîLzÎíà ÍÄ ÍÇ À ÍÄ Ä ìàøNé ÅŸ È À ÄÔ Ca÷È äãéràå È –Ä È Ì énr ÍÄ Ç’
Eéäìà ÆŸ Ù Á äåäé “ÈÙ Ð À |éëðà ÒÄ Ù ÍÈ :øëð ÍÈ Å ìàì –Å Ì äåçzLú ŸÆ  ÍÇ À Ä Ô àìå Ù — Ì øæ÷È ìà–Å
–Ç È Ù Í Ì :eäàìîàå
òîLÎàìå ÍÅ À Ç Â ÍÇ EétÎáçøä Ÿ Ä Ô Æ À Ç íéøöî Ä ÷È À Ä õøàî Æ –Æ Å Eìrnä Í À Ç ÍÇ ÍÇ ’
úeøéøLa – Ä À Ä eäçlLàå ÍÅ Ì Ç Â ÍÈ’ :éìÍÄ äáàÎàì È —È Ù ìàøNéå ÅŸ È À Ä ÌÔ éìB÷ì ÷Ä Ì énr –Ä Ç
—Ç È À Ä ìàøNé
éëøãa ÅŸ È À ÄÔ éì÷Ä rîL Í Ç –Å Ù énr ÍÄ Ç’ eìŸ :íäéúBörBîa ÍÆ Å ‘ Â Í ÍÌ eëìé Ÿ Ì ÍÅÔ íaì ÷È Ä
:éãé ÍÄ È áéLà —Ä È íäéøö ÆŸ Å ÍÈ Ô ìrå —Ç Ì réðëàÇ ÷Ä À Ç íäéáéBà –Æ Å Ì Í èrîk ÍÇ À Ä’ :eëläé ÍÅ Ç Ì
áìçî Æ –Å Å eäìéëàiå
ÍÅ Ä Â ÍÇ ÍÇ’:íìBòì ÍÈ Ì ízr –È Ä éäéåÄ‘ Ä BìÎeLçëé ÷  ÍÇ Ì äåäé ÍÈÙ À’ éàðNî
–Å À Ç Ì
Ï ÍÆ Ä À Ç Lác
:EréaNà –Ç Ì øevîe Ÿ Ä Ô ähç ÷È Ä
ãéîú 'ðùî
.ã"î æ"ô
Ä Ì eéäÈ úaLa
:íéøîBà È Ç Ì éMMa Ä Ä Ç
.äÎà ,âö 'äú — Ä Ç .øfàúä
ïBkzÎóà ÷È Ç À Ä æò Ù – äåäé
ÍÈÙ À’ Láì –Å È .Láì —Å ÚÈ úeàb Ð È È äåäé
š Å Cìî –ÈÙ À
:äzàÈ ÍÈ íìBòî
–È ‘Å .æàî ÷È Å Eàñk
– Â À Ä ïBëð – È :èBnzÎìa Í Ä Ç ìáz ÅŸ ÅÔ
úBøäð– È Ì eàNé
‘ À Ä .íìB÷÷È úBøäð – È Ì eàNð– Ì ÍÈ .äåäé ŸÈÙ ÍÀ |úBøäð Ò È Ì eàNð
“ Ì ÍÈ
‘Ä Ç .íéÎéøaLî
øécà ÷È Å Ì À Ä íéøécà –Ä Ä Ç íéaø ŸÄ Ç íéî Ä “Ç |úBìwî Ò Ù Ä :íéëc ÍÈ À Ê
ÆÙ ÷ È Â ÍÇ Eúéáì
.Lã÷Îäåàð — Ì ÍÅ Ì .ãàî Ù Ÿ Ì eðîàð
Û À Æ ÍÆ |Eéúãr ÒÆ Ù ÍÅ :äåäé ÍÈÙ À íBøna–È Ç
:íéîéÍÄ È Cøàì ÆÙ – Ì äåäéŸÈÙ ÀÔ
úåëøá éìáá
.ãñ óã
Ä È Â éãéîìz
íéîëç Å Ä À Ç .àðéðçÈ Ä Â éaø
Ä Ç øîà
Ç È øærìà Ä Ç øîà
È È À Æ éaø ÇÈ
.âé ,ãð 'òùé –Å Ä CéðaÎìëå
éãenì Ä ‘Ç È Ê Ì .øîàpLÇ Á Æ Æ .íìBòa
È È íBìLÈ íéaøî Ä ÀÇ
Ä ÍÈÙ àlà
.Céða È Æ CéðaÄ ÍÈ È éøXz
Å À Ä ìàÇ :Céða
Ä ÍÈ È íBìL — Ì áøå‘Ç Ì äåäé
÷ÈÙ À
 ‫סדר שחרית לימי חול‬ ‫סו‬
÷È Å Ì éçà
érøå –Ç Ç ïrîìÇ ÍÇ Ì’ :CéúBðîøàa
Ä ÍÈ Ì À Ç Ì äåìL ŸÈ À Ç Ô Cìéça÷Å Å Ì íBìLÎéäé
— È ÍÄ Ì Îæ.è ,áë÷ 'äú
‘È À Ç Â eðéäìà
äLXáà ÷ÅÙ Á äåäéÎúéa
–ÈÙ À Å ïrîì Ç ÍÇ Ì’ :CaÍÈ íBìL – È àpÎäøaãà
‘È È Ì Ç Â
íBìL – È ) :ìàøNéÎìr
ÍÅ È À Ä Ç íBìL Ÿ È Eéðáì
÷Æ È Ì íéðáÎäàøe
—Ä È ÍÅ À :CìÍÈ áBè– .åíù,çë÷ íù
÷Å Ä Bnrì
ïzé – Ç Ì æò Ù ’ äåäé
ŸÈÙ ÍÀ :ìBLëîÍ À Ä BîìÎïéàå
—È ÍÅ Ì EúøBú ÷Æ È Í éáäàì
–Å Â Ù Í Ì áøÈ’ .äñ÷ ,èé÷
.àé ,èë íù
:(íBìMáÍ È Ç BnrÎúà
– Ç Æ Cøáé ‘Å È Ì |äåäéœÈÙ À
:ïðáøã ùéã÷
Ä À Ç Ì .dúeòøë
Céìîéå Å À Ä àøácÈ À Ä àîìra
È À È Ì .àaøÈ Ç dîL Å Ì LcXúéå
Ç Ç À ÄÌ ÇÇ À Ä
ìcbúé
Å È À Ä Å Ê Ì éiçáe
ìàøNéÎúéaÎìëã Å Ç À ïBëéîBéáeÅ À ïBëéiça Å Ç Ì dúeëìî
Å ÀÇ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøX Ä È ïîæáe
Ç À Ä àìâra
ÈÈÂ Ç
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrì
Ç È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäé
ÅÌ
Ç Ç À Ä Ì älrúéå
ìläúéå Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå Ç Ç À ÄÌ
Ç È À Ä Ì çazLéå
ÎïîÄ àlrì È ÍÅ Ì àlrì È ÍÅ Ì .àeä C鳶¶ ¶ ¶ ¶´Ä aÌ àL¡¶È ¶ ¶ ¶ ¶¢À Xc
Ë Ì dîL ÅÌ
È À È Ì ïøéîàc
.àîìra È Ä Â Ç àúîçðå È È È Æ Ì àúçaLz
È È Ì À Ë .àúøéL È È Ä .àúëøaÎìk
ÈÈ ÀÄ Ê
Å È eøîàå
:ïîà À ÄÌ
Å Ä À Ç Ê ìrå
éãéîìz(Îìk) Ç Ì ïBäéãéîìzÅ Ä À Ç ìrå Ç Ì .ïðaø
È È Ç ìrå Å È À Ä ìrÇ
Ç Ì ìàøNé
écÄ (àzLcX)
È À Ä Ç àúéøBàaÈ À Ç Ì ïé÷ñrc Ä À È Ì (ïéáúéc)
Ä À È Ì ïBäéãéîìz Å Ä ÀÇ
È È Ì ïBëìeÀ ïBäì(e
àîìL À àðì) È ÍÈ àäé Å Ì .øúàå
Ç Â Ç øúàÎìëá
Ç Â Ê Ì éãåÄ Ì ïãä Å È àøúàa
ÈÀ Ç Ì
døî Å È íãXÎïî
È ÊÀ Ä ïéçéåø
Ä Ä Ì éðBæîe
Å À (éëéøàÅ Ä Â éiçå)
Å Ç Ì ïéîçøåÄ Â Ç Ì àcñçå
È À Ä Ì àpçå
ÈÄÌ
Ä Ç Ì àiîLÎïî
íéiçå È Ç Ì Ä àaø È Ç àîìL È È Ì àäé Å Ì .ïîàÅ È eøîàå À Ä Ì àrøàå
È À Ç Ì àiîL
ÈÇ Ì
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .ìàøNéÎìkÎìrå
Å È À Ä Ê Ç Ì eðéìr ÍÅ È íéáBè Ä
ÍÅ È íBìLÈ äNré
eðéìr Æ Â Ç .åéîçøá
È Â Ç Ì àeä .åéîBøîa
È À Ä íBìLÈ ÆÙ
äNò
Å È .ìàøNéÎìkÎìrå
:ïîà Å ÈÀ Ä Ê ÇÌ

òÈ
:íø ìå÷á øîåà ïæçä
Å Ì älãb
øöBéì È Ë Ì úúì
Å È .ìkäÙ Ç ïBãàì Ç ÍÅ Ç Ì eðéìÍÅ
Â Ç çaLì
Ù Ì .õøàä
àìå Æ ÍÈ È ééBâk
Å Ì eðNr
ÍÈ È àlL
Ù Æ .úéLàøa
Ä ÅÌ
Æ È eðXìç
.íäk Ù LÆ .úBöøàä
ÍÅ À Æ íNÈ àl È Â È úBçtLîk
Ì À Ä Ì eðîN
ÍÈ È
 ‫סז‬ ‫סדר שחרית לימי חול‬
÷éøåÄ È ìáäì Æ ÍÆ Ì íéåçzLî Ä Â Ç À Ä íäL Å Æ .íðBîäÎìëk È Â Ê Ì eðìøBâå ÍÅ È Ì
.ë ,äî 'òùé Ä Â Ç À Ä íérøBk
íéåçzLîe Ä Ì eðàÍÈ åÌ :réLBé Ç ÍÄ àì Ù — ìàÎìà ‘Å Æ íéììtúîe Ä Ì Ç À ÍÄ
(àeäL) Æ .àeä CeøaÈ LBãWä È Ç íéëìnä Ä È Ì Ç éëìî Å À Ç Cìî Æ ÍÆ éðôì ÅÀ Ä
.âé ,àð íù ìrnîÇ ÍÇ Ä íéîMa Ä ÍÇ È Ç BãBáëÌ àqëå Å Ä Ì .õøà › Æ ›È ãñéå –Å Ù Ì íéîLÐ Ä ÐÇ È äèBð –Æ
ãBò 1ïéàÅ eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À àeä .íéîBøî Ä Ì éäáâa Å À Ê Ì BfrË úðéëLe Ç Ä À
.èì ,ã 'áã –È À Ç Í È Ì .CúøBúa
zrãéå È È Ì áeúkk È Ç .Búìeæ È ïéàå Å Ì eðkìî ÍÅ À Ç úîà Æ Á .Bcálî ÇÌÄ
Ä –Ç È Ç íéäìàä
íéîMa Ä Ù Á ÍÈ àeä– Ñäåäé ÈÙ À ék“Ä EááìÎìà› Æ› È Ì Æ úáLäå ÐÈ Ù ÍÅ Â ÍÇ íBiä ŸÇ
:ãBòÍ ïéà‘Å úçzî Ç ÷È Ä õøàäÎìrå Æ ‘È È Ç Ì ìrnî Ç Ç Ä
Æ ÍÆ À Ä Ì äøäî
úøàôúa È Å Ì úBàøì À Ä eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À CìÈ äeXð Æ Ç Ì ïkÅ ÎìrÇ
úBøkÈ íéìéìàäå Ä Ä Á È Ì .õøàäÎïî Æ ÍÈ È Ä íéìelb Ä Ä øéáräì Ä Â Ç Ì .Cfr ÈË
eàøXé Ì À Ä øNá È È éðaÎìëå Å Ì Ê Ì .écL Ç Ç úeëìîa À Ç Ì íìBò È ïWúì Å Ç Ì .ïeúøké ÅÈ Ä
eòãéå Ì Å Ì eøéké ÍÄ Ç .õøà Æ ÍÈ érLøÎìkÅ À Ä Ê Eéìà ÍÆ Å úBðôäì À Ç Ì .EîLá ÍÆ À Ä
'éòùé ô"ò
.âë ,äî
.ïBLìÎìk È Ê òáMz Ç È Ä .CøaÎìk Æ ÍÆ Ê òøëz Ç À Ä EìÌ ékÄ .ìáú Å Å éáLBéÎìk
ÅÌ Ê
øXéÈ Ì EîL À Ä ãBáëìå À Ä Ì .eìtéå Ù Í Ä Ì eòøëé Ì À Ä eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À Eéðôì ÍÆ È Ì
äøäî È Å Ì íäéìr Æ Å Â Cìîúå Ù À Ä Ì .Eúeëìî ÍÆ À Ç ìò Ù ílë È Ë eìaXéå Ì Ç Ä .eðzé ÍÅ Ä
Ù À Ä ãrÇ éîìBòìe
Cìîz Å À Í À .àéäÄ ElL Ì Æ úeëìnä À Ç Ç ékÄ .ãrå Æ È íìBòì È Ì
.çé ,åè 'îù :ãrå ÍÆ È íìòì —È Ù Ì Cìîé Ù ‘ À Ä ¨äåäé —ÈÙ À .CúøBúa È È Ì áeúkk È Ç .ãBáëa ÈÌ
.ã ,å 'áã :¡¶¶ ¶¢çàÍÈ Æ ¨äåäé —ÈÙ À eðéäìà ‘ÅÙ Á äåäé —ÈÙ À ìàøNé ÷Å È À Ä òîL ‘Ç Ì . áeúëå2 ÈÌ
:íåúé ùéã÷
Å À Ä àøác
.dúeòøë È À Ä àîìra
È À È Ì .àaø È Ç dîLÅ Ì LcXúéå Ç Ç À Ä Ì ìcbúéÇÇ À Ä
Ê Ì éiçáe
Îìëã Å Ç À ïBëéîBéáe
Å À ïBëéiçaÅ Ç Ì dúeëìî
Å À Ç Céìîéå Ä À ÇÌ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøXÄ È ïîæáe
Ç À Ä àìâra
È È Â Ç ìàøNéÎúéa
Å ÈÀ Ä Å
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrìÇ È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäéÅÌ
."øîàðå" :å"îø 'çîá 2 ."ïéàå" :å"îø 'çîá 1
 ‫סדר שחרית לימי חול‬ ‫סח‬
Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
älrúéå Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå Ç Ç À ÄÌ
Ç È À Ä Ì çazLéå
È ÍÅ Ì .àeä Céøa
àlrì Ä Ì àLãXc
È À Ë Ì dîL Å Ì ìläúéå
Ç Ç À ÄÌ
È È È Æ Ì àúçaLz
àúîçðå È È Ì À Ë .àúøéL È È Ä .àúëøaÎìkÎïî
È È À Ä Ê Ä àlrì È ÍÅ Ì
È Ç Ì Ä àaø
àiîLÎïî È Ç àîìL È È Ì àäé Å Ì .ïîà
Å È eøîàå
À Ä Ì .àîìra
È À È Ì ïøéîàc
È ÄÂ Ç
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .ìàøNéÎìkÎìrå
Å È À Ä Ê Ç Ì eðéìr ÍÅ È íéáBè Ä íéiçåÄÇÌ
ÍÅ È íBìLÈ äNré
eðéìr Æ Â Ç .åéîçøá
È Â Ç Ì àeä .åéîBøîa ÆÙ
È À Ä íBìLÈ äNò
Å È .ìàøNéÎìkÎìråÌ
:ïîà Å ÈÀ Ä Ê Ç
:øîåà ïæçä
ÈÙ Ì Ç äåäéÎúà
:Cøáîä ÈÙ À Æ ÌÈ
eëøa
:ïæçä åéøçàå äðåò ìä÷ä
Æ È íìBòì
:ãrå È Ì Cøáîä
ÈÙ Ì Ç äåäé
ÈÙ À CeøaÈ
.øôåùá íéò÷åú ìåìà ç"øá

‘Å À Ç ÍÇ Ç eðéúáàÎír
eðáæréÎìà ÷ÅÙ Â Ä äéä ‘È È øLàk —Æ Â ÍÇ eðnr È Ä Ñeðéäìà
ÅÒ Ù Á äåäé “ÈÙ À éäé ÒÄ Ì .ñÎæð ,ç à"î

ÈŸ È Ì Ê Ì úëìì
åéëøcÎìëa Æ –Æ È åéìà÷È Å eðááì ‘Å È Ì úBhäì — Ç Ì :eðLhéÎìàåÍ Å Ì Ä ÍÇ Ì
ÍÅ Ù Â Æ äeö
:eðéúáàÎúà ‘È Ä øLà—Æ Â åéètLîe È È À Ä ÑåéWÈ çå Ë Ì åéúåöî“ÈÙ À Ä øîLìå ÙÒ À Ä Ì
íéáø÷ •Ä Ù Ì äåäé ÈÙ À éðôì–Å À Ä Ñézðpçúä
Ä À ÇÒ Ç À Ä øLà “Æ Â älà Æ ÅŸ éøáã ÓÇ È Ì eéäéå
Ò À ÍÄ Ì
Ÿ À Ç ètLî
Bcár –Ç À Ä |úBNrì –  ÍÇ äìéìå È À ÷È È íîBé–È eðéäìà ‘ÅÙ Á äåäéÎìà —ÈÙ À Æ
–Å Ç Ê úrc
énrÎìk Ç Ç” ïrîì
Ç ÇŸ Ì :BîBéa
Í Ì íBéÎøác — Ç Ì ìàøNé ‘Å È À Ä Bnr — Ç ètLîe•Ç À Ä
:ãBòÍ ïéà‘Å íéäìàä ÷ÄÙ Á ÍÈ àeä– äåäé ‘ÈÙ À ék—Ä õøàä Æ È È
:úñðëä úéáî íúàéöéá íéøîåàå íåìùì íäéúáì íéëìåäå
ÍÆ À Ç éðôì
:Ekøc –Ç È Ì øLéä
‘Ç À Ç éøøBL
÷È Ì Í ïrîì Ç —Ç Ì EúŸÆ XÈ ãöá Ä ÅÛ Ì
À Ä Ì éðçð “ÈÙ À
|äåäé .è ,ä 'äú

—Ä À Ç Ì éiç
ézáLå ÷È Ç éîéÎìk
–Å Ì Ê éðeôcøé Ä Í Ì À Ä’ ãñçå Æ –Æ È áBè“ |Cà“Ç .å ,âë íù

:íéîéÍÄ È CøàìÆÙ – Ì äåäéÎúéáa

ŸÈÙ ÀÔ Å Ì
 ‫סט‬ leg inil dgpn xcq
:äçðîä úìéôú íãå÷ äëåðç úåøð ÷éìãäì éåàø ,äëåðç úáù áøòá

:äìéôúä íãå÷ íéãé ìåèéì éåàø

.âéÎà ,ãô 'äú úBãéãiÎäî— Ä Ì Ç :øBîæî Í À Ä çø÷Îéðáì ÇÙ — Å À Ä úézbäÎìr ÷Ä Ä Ç ÍÇ çvðîì Ç—Å Ç À Ç 1
ÒÈ Ì ÍÈ Ç Ì äôñëð
|äúìkÎíâå ÈÛ Ì À Ä :úBàáö Í È Ì äåäé —ÈÙ À EéúBðkLî ŸÆ Ì À Ä
ÍÈ ÍÅ ìà–Æ eðpøé
:éçÎìà Ÿ Ì Ç ÌÔ éøNáe ÷Ä È À éaì —Ä Ä äåäé —ÈÙ Ú À úBøöçì š À Ç Ì ÐéLôð Ä ÀÇ
È —Æ Ù Ú À Æ äúLÎøLà
äéçøôà È šÈ Æ Â dì Ð È ïX—Å |øBøãe “ À úéá Ä ÇÖ äàöî È Ì šÈ øBtöÎíb ÒÄ Ç
–Å Ì Í éøLà
éáLBé ÍÅ À Ç’ :éäìàå ÍÈÙ ÍÅ ékìî ŸÄ À ÇÔ úBàáö ÷ È Ì äåäé –ÈÙ À EéúBçaæîÎúàÍÆ Ì À Ä ’ ÍÆ
úBlñî Ÿ Ä Ì Ô Cá÷È BìÎæBò— Í íãà ÍÈ È’ éøLà –Å À Ç :äìq È ÍÆ Eeììäé — Ì ÍÇ ÍÌ ãBòŸ Ô Eúéá ÷Æ Å
úBëøaÎíbŸ È ÌÔ Ç eäeúéLé ÷ Ä Ì ïérî –È À Ç àëaä ÍÈ È Ç’ ÷îra Æ –Å Ì |éøáò “Å Ì Ù Í :íááìa ÍÈ È À Ä
:ïBiöaÍ Ä Ì íéäìàÎìà
–Ä Ù Á Æ äàøé ‘Æ È ÍÅ ìéçÎìà Ä ÷È Æ ìéçî Ä –Ç Å eëìé Í Ì ÍÅ ’:äøBî ÍÆ äèré —Æ À Ç
Ù – Â Í Ç éäìà
á÷ré ‘ÅÙ Á äðéæàä È ÒÄ Â ÍÇ éúlôú ÷Ä È Ä Ì ärîL –È À Ä úBàáö Í È Ì ’ íéäìà –Ä Ù Á äåäé “ÈÙ Ð À
— Í ék“Ä :EçéLî
íBéÎáBè ÍÆ Ä Ì éðt –Å Ì èaäå ÅŸ Ç ÌÔ íéäìà ÷Ä Ù Á äàø –Å Ì eðpâî ÍÅ Ä ÍÈ ’ :äìñ È ÍÆ
øecî Ÿ Ä Ô éäìà
÷ÇÙ Á úéáa –Å Ì óôBzñä ÍÅ À Ä ’ ézøça Ä À ÇŸ È óìàî Æ —È ÅÚ Eéøöça ŸÆ Å Â ÍÇ
–Å Ä ãBáëå
ïzé Í È Ì’ ïç–Å íéäìà —Ä Ù Ú Á äåäé šÈÙ À ïâîe Ð Å È |LîL Æ ÆÒ ék“Ä :òLøÎéì Ç ÍÆ Å äàa Ê À ÍÈ Ì
—Å Ì ÍÇ úBàáö
éøLà ÷ È Ì äåäé —ÈÙ À :íéîúa ÍÄ È Ì íéëìäì —Ä Ì Ù Í ÍÇ áBèÎòðîé Ÿ Ô Ç À Ä àì Ù — äåäé ÷ÈÙ À
:CaÍÈ çèa Ç —Å Ù íãà ŸÈ ÈÔ
.çÎà ,çë 'îá Å È À Ä éðaÎúà
ìàøNé –Å Ì Æ åöÇ ” :øîàl Ù Í Å äLîÎìà
—Æ Ù Æ äåäé ‘ÈÙ À øaãéå—Å Ç À Ç
Ç Å” éMàì
çéø ÇŸ Ä Ì éîçì ÓÄ À Ç éðaøÒÄ È À XÊ ÎúàÆ íäìà÷Æ Å Â zøîàå ‘È À Ç ÍÈ Ì
äæÆ” íäì Æ È zøîàå
–È À Ç ÍÈ Ì :BãrBîaÍ Â Í Ì éìÄ‘ áéøXäì —Ä À Ç Ì eøîLz  Ì À Ä éççéðÄ Ä Ù Í
•Ä Ä Ì äðLÎéða
íîéîú ™È È ÍÅ Ì íéNák ÒÄ È Ì äåäéì
÷ÈÙ ÍÇ eáéøXz Ä‘ À Ç øLà —Æ Â äMàä Æ Ä ÍÈ
øXÆÙaá÷ Ç äNrz –Æ Â ÍÇ ãçà ‘È Æ NákäÎúàÆ —Æ Ç Æ :ãéîú ÍÄ È äìò —È Ù íBiì ‘ Ç íéðL Ä—Ç Ì
•È Å ÍÈ úéøéNrå
äôéàä ™Ä Ä Â ÍÇ :íéaørä
Ä ÍÈ À Ç ÍÈ ïéa—Å äNrz
‘Æ Â ÍÇ éðMä Ä Å Ç Nákä Æ –Æ Ç Ñúàå ÅÌ
.êìéàå ì"ãù øåæçîî òéôåî äæ çñåðå ."éøùà"î íéìéçúî à"ùå å"îø øåæçî éôì 1
 ‫סדר מנחה לימי חול‬ ‫ע‬
‘Ç Ù :ïéää
úìò ÍÄ Ç úréáø —Ä Ä Ì úéúk Ä‘ È ïîLaÆ —Æ Ì äìeìa •È Ì äçðîì ÷È À Ä Ì úìñ ÆÙ ‘
ÑBkñðåÀ Ä Ì :äåäéì
ÍÈÙ ÍÇ äMà ‘Æ Ä ççéð ÇÙ  Ä çéøìÇ –Å Ì éðéñÇ Ä øäa –Ç Ì ÑäéNrä
È Ë Â ÍÈ ãéîz ÷Ä È
ÍÈÙ ÍÇ øëL
:äåäéì ‘È Å Cñð Æ —Æ Cqä •Å Ç Lãwa ÆÙ Ÿ Ç ãçàä÷È Æ ÍÈ Nákì Æ ‘Æ Ç ïéääÄ Ç úréáøÌ
–Ä Ä
øXÆÙaä“ Ç úçðîk ÇÒ À Ä Ì íéaøräÄ ÷È À Ç ÍÈ ïéa–Å äNrz ‘Æ Â ÍÇ éðMä Ä Å Ç Nákä Æ –Æ Ç ÑúàåÅÌ
:äåäéì ÍÈÙ ÍÇ ççéðÇÙ ‘ Ä çéø Ç —Å äMà •Å Ä äNrz Æ  ÍÇ ÑBkñðëeÀÄÀ
ÆÙ Í Ì Æ Eéðôì
úøè÷(Îúà) ÍÆ È Ì eðéúBáà ÍÅ Â eøéèXäL ÍÄ À Ä Æ àeä äzà ÈÇ
È Ì À Æ Ç .ïøtväå
äðaìçä ÆÙ Í Ä Ç Ì éøvä Ä Ê À Ç .úøèwä ÆÙ Í Ì Ç íehtÄ .íénqä Ä ÇÇ úåúéøë éìáá
.å óã
È Ä À øî
.äréöXe Ù .äðî Æ È íéráL Ä À Ä íéráL Ä À Ä ìXLî Ç À Ä .äðBáläå
È ÌÇÌ
øNr È È äML È Ä øNr È È äML È Ä ìXLî Ç À Ä .íkøëå Ù À Ç Ì cøð À À ÍÅ úìaL
ÆÙ Í Ä
.ärLz È À Ä ïBîp÷åÈ Ä Ì .äPìL È Ù Ì äôel÷å È Ä Ì øNr È È íéðL Å Ì èLwä
À À Ù Í Ç .äðî ÆÈ
úìz È Ì ïéàñ Ä Ì ïéñéøôX
Ä Ä À Ç ïééÅ .ïéaX Ä Ç ärLz È À Ä äðéLøk È Ä À Ç úéøBa Ä
È À Ç Ä øîç
1ïéøeç Ç Â àéáî Ä Å ïéñéøôX Ä Ä À Ç ïééÅ Bì ïéàÅ íàå Ä Ì .àúìz
È È Ì ïéaXåÄ ÇÌ
Ä Ç .àeäLÎìk
éaø Æ Ê ïLr È È äìrî Æ Â Ç .òáø Ç Ù Í úéîBãñÄ Ì çìî Ç ÍÆ .÷ézr ÄÇ
Lác Ç Ì daÈ ïúð Ç ÍÈ íàÄ .àéäL Ä Æ ÎìkÊ ïcøiä Å À Ç Ç útk Ç Ä óàÇ øîBà Å ïúð ÈÈ
È Ä áiç
:äúéî È Ç äéðîîñ
È ÍÆ È Â Ç Îìkî Ê Ä úçà Ç Ç øqç Å Ä íàÄ .dìñt ÈÈÌ
È Ì àlà
óøN È Æ BðéàÅ éøvä Ä Ê À Ç .øîBàÅ ìàéìîbÎïaÅ Ä À Ç Æ ïBòîL À Ä ïaø È Ç
daÈ ïéôML
Ä È Æ äðéLøk È Ä À Ç úéøBa Ä .óèwä È Ì Ç éörî
Å Â Å óèBpä
Å Ç
Ä Æ ïéñéøôX
Ba ïéøBML Ä Ä À Ç ïééÅ .äàð È È àäzL
Å Ì Æ éãk Å Ì ïøtvä
ÆÙ Í Ä Ç ÎúàÆ
.dìÈ ïéôéÄ È íéìâø
Ä ÍÇ À Ç éîÅ àìäå Ù Â Ç .äfr È Ç àäzL
Å Ì Æ éãk Å Ì ïøtvä
ÆÙ Í Ä Ç ÎúàÆ
:ãBákäÈ Ç éðtî
Å Ì Ä LcXna È À Ä Ç íéìâø Ä ÍÇ À Ç éîÅ ïéñéðëî
Ä Ä À Ç ïéàL
Å Æ àlà ÈÆ
È éîék
íìBò –Å Ä íìLeøéå
Ä÷È È Í Ä äãeäé ‘È Ì úçðî —Ç À Ä äåäéì
ÈÙ ÍÇ È Ì ÍÈ Ì
Ñäáørå .ã ,â 'àìî

ÍÙ Ä Ù Í À XÇ íéðLëe
:úiðîã ‘Ä È À
Ç Ä :à"ùå å"îø 'çîá 1
.ïééÄ Í È øeç
 ‫עא‬ ‫סדר מנחה לימי חול‬
.ä ,ãô 'àìî
.åè ,ãî÷ íù
ÍÈ È’ éøLà
írä –Å À Ç :äìqÈ ÍÆ Eeììäé— Ì Ç ÍÌ ãBòŸ Ô Eúéá÷Æ Å éáLBé
–Å Ì Í ÍÅ À Ç’
éøLà
ÍÈÙ Á äåäéL
:åéäìà —ÈÙ À Á írä ÈŸ ÈÔ éøLà
—Å Ì ÍÇ Bl÷ äëkL
È –È Æ
Îà ,äî÷ íù
.àë
Ÿ À Ä Ô äëøáàå
EîL —È Ì ÍÈ Â ÍÇ Cìnä Æ ÷Æ Ç éäBìà –Ç Á EîîBø – À Ä Í à ãåãì —Ä ÚÈ Ì äläz ŸÈ Ä Ì
Ÿ À Ä Ô äììäàå
EîL —È Ì ÍÇ Â ÍÇ jëøáà È ÷Æ Ì ÍÈ Â íBéÎìë — Ê aÌ :ãrå ÍÆ È íìBòì —È Ì
:øXÆ çÍÅ ïéà–Å Búlãâìå Ÿ È Ë À Ä ÌÔ ãàî Ù ÷ Ì ìläîe –È Ë À äåäé –ÈÙ À ìBã“ bÐÈ :ãrå ÍÆ È íìBòì —È Ì
ãBák – Ì øãÍÇ äÂ’ :eãébéÍÄ Ç Eéúøeáâe –Æ Ù ‘ À EéNrî ÷Æ Â ÍÇ çaLé –Ç Ç Ì øBãì Í Ì’ øBc–
eøîàé ÷Å Ù EéúàøBð –Æ Ù Ì Í æeær – Á åÍÆ :äçéNà È ÍÄ È Eéúàìôð –Æ Ù Ì À Ä éøáãå ‘Å À Ä Ì EãBä ÷Æ
:eðpøé ÍÅ Ç Ì Eú — Ì XÍÈãöå À Ä Ì eòéaé – Ì Í Ç øëÆ–æÅ :äpøtñà
÷Ä Ç EáeèÎáø È ÍÆ Ì Ç Â Eúlãâe — Ì ÍÈ Ë À
ìkìÙ ÷ Ç äåäéÎáB —ÈÙ À è :ãñçÎìãâe Æ ÍÈ Ê À íétà Ä ÇŸ ÇÔ Cøà Æ —Æ äåäé ÷ÈÙ À íeçøå – Ç Ì ïep– çÇ
Eéãéñçå ŸÆ Ä Â ÍÇÔ EéNrîÎìk ÷Æ Â ÍÇ Ê äåäé ÍÈÙ À’ EeãB– é :åéNrîÎìkÎìr ÍÈ Â ÍÇ Ê Ç åéîçøå ÈŸ  ÍÇ ÌÔ
:eøaãé ÍÅ Ç Ì Eúøeáâe— Ì ÍÈ À eøîàé ÷Å Ù Eúeëìî – Ì Í À Ç ãBá– kÌ :äëeëøáé È Í Ì ÍÈ Ì
:Búeëìî Í À Ç øãä –Ç Â ãBáëe Ÿ À Ô åéúøeáb ÷ÈÙ Í Ì íãàä ÍÈ È ÍÈ ’ éðáì –Å À Ä |réãBä Ç “Ä ìÌ
:øãå Ù Í È øBcÎìëa — Ê Ì EzìLîîe Ÿ Ì À Ç À ÍÆ Ô íéîìòÎìk ÷Ä È Ù Í Ê úeëìî — À Ç Eúeëì Ÿ Ì À îÍÇ
Ù ’ Å rÍÅ :íéôeôkäÎìëì
ìëÎéðé ÍÄ Ì Ç Ê Ì óXŸÅ BæåÌÔ íéìôpäÎìëì ÷Ä Ì Ù Í Ç Ê Ì äåäé ÍÈÙ À’ CîB –Å ñ
Ç —Å t :Bzra
çúB Í Ä Ì íìëàÎúà –È À Ê Æ íäìÎïúBð ‘Æ È Å Í äzàå “È Ç Ì eøaNé ÷Å Ç Ì Eéìà –Æ Å
÷È È Ì Ê Ì äåäé
åéëøcÎìëa ÍÈÙ À’ ÷éc– Ä öÇ :ïBöø Í È éçÎìëì –Ç Ê Ì réaNîe Ç Ä‘ À Ç EãéÎúà ÷Æ È Æ
øLà ‘Æ Â ìëì Ù “ Ì åéàø÷Îìëì ÷È ÌÙ Í Ê Ì äåäé ÍÈÙ À’ áBø– XÈ :åéNrîÎìëa ÍÈ Â ÍÇ Ê Ì ãéñçå ŸÄ È ÌÔ
òîLé ÇŸ À ÄÔ íúråLÎúàå —È È À Ç Æ ÍÌ äNré ÷Æ Â ÍÇ åéàøéÎïBö —È Å Ì øÌ :úîàá ÍÆ Á ÍÆ eäàøXé –Ë È À Ä
íérLøäÎìk–Ä È Ì ÍÈ Ê úàå ‘Å Ì åéáäàÎìkÎúà
÷È Â Ù Í Ê Æ äåäé ÍÈÙ À’ øîB –Å L :íréLBéå ÍÅ Ä Í Ì
BLã Ÿ À XÊ íL —Å øNaÎìk ÍÈ È’ Ê Cøáéå –Å È ÍÄ ét—Ä øaãé ÆÚ Ç Í Ì äåäé ŸÈÙ À úlä —Ç Ä zÌ :ãéîLé ÍÄ À Ç
:ãrå ÍÆ È íìBòì —È Ì
.çé ,åè÷ íù Í È Ì ÍÇ .íìBòÎãrå
:déÎeììä ŸÈ Ç Ì äzrî —È Ç ÍÅ déÈŸ Cøáð “Å ÐÈ Ì |eðçðàå À “Ç Â Í Ç
.(è"ð 'îò ìéòì) 'åëå "ïåéöì àáå" íéøîåà úéðòúá
 ‫סדר מנחה לימי חול‬ ‫עב‬
:øîåà ïæçä
Å À Ä àøác
.dúeòøë È À Ä àîìra
È À È Ì .àaø È Ç dîLÅ Ì LcXúéå ÇÇ À Ä
Ç Ç À Ä Ì ìcbúé
Ê Ì éiçáe
Îìëã Å Ç À ïBëéîBéáe
Å À ïBëéiçaÅ Ç Ì dúeëìî
Å À Ç CéìîéåÄ À ÇÌ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøXÄ È ïîæáe
Ç À Ä àìâra
È È Â Ç ìàøNéÎúéa
Å ÈÀ Ä Å
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrì
Ç È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäé
ÅÌ
Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
älrúéå Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå Ç Ç À ÄÌ
Ç È À Ä Ì çazLéå
È ÍÅ Ì .àeä Céøa
àlrì Ä Ì àLãXc
È À Ë Ì dîL Å Ì ìläúéå
Ç Ç À ÄÌ
È È È Æ Ì àúçaLz
àúîçðå È È Ì À Ë .àúøéL È È Ä .àúëøaÎìkÎïî
È È À Ä Ê Ä àlrì È ÍÅ Ì
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .àîìra
È À È Ì ïøéîàc
È ÄÂÇ
'èì èøô úåîåöä ìëá .(á"ð 'îò ìéòì) 'åëå "ïøàä
Ù òñðá éäéå" :íéøîåà úéðòúá
åë÷ øåîæî áàá 'èáå (à"ð 'îò ìéòì) "äøö íåéá 'ä êðòé" 'ë øåîæî íéøîåà áàá
úåîåöä ìëá "'ä åùøã" íéøéèôîå ,"äùî ìçéå" íéàøå÷ ë"çàå ,"úåìòîä øéù"
øîåà ïåøàì äøåúä øôñ íéñéðëîù øçàìå ,"ìàøùé äáåù" íéøéèôîù áàá 'èî ãáì
.ùéã÷ éöç ïæçä

åùàø óåëéå ïòùé àìå ãåîòé ,åæ ìöà åæ åéìâø øùàë ùã÷îä íå÷î ãâðë åéðô ïååëé
.äðåùàøä äëøáá úåçôìå ,úåëøáä ìëá ïååëì êéøö ,èòî

ÍÆ È Ä Ì ãébé—Ä Ç éôe
:Eúläz ŸÄ Ô çzôz÷È À Ä éúôN
–Ç È Ì éðãàÍÈÙ Â’ :ùçìá øîåà ïæçä äøæçá .æé ,àð 'äú

Å Ù Á .eðéúBáà
éäìà ÍÅ Â éäìàå Å Ù Å eðéäìà ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
ìBãbä È Ç ìàäÅ È .á÷réÙ Â Ç éäìàå
Å Ù Å ÷çöéÈ À Ä éäìà
Å Ù Á .íäøáàÈ ÈÀ Ç
Æ Ì íéáBè
äðB÷å Ä íéãñç Ä È Â ìîBb Å .ïBéìr À Æ ìàÅ .àøBpäå È Ç Ì øBabä ÄÇ
Æ Å Ì éðáì
íäéðá Å À Ä ìàBâ Å àéáîe Ä Å .úBáàÈ éãñç Å À Ç øëBæå
Å Ì ìkäÎúà
Ù Ç Æ
È Â Ç Ì BîLÌ ïrîì
:äáäàa Ç ÍÇ Ì
Ä Ç Ç õôç
.íéiça Å È Cìî
Æ ÍÆ íéiçì
Ä Ç Ì eðøëæ
ÍÅ À Ê :íéôéñåî ú"éùòá
:éçÈ ìàÅ Cðrîì
È Â Ç Ì .íéiçä
Ä Ç Ç øôñaÆ ÍÅ Ì eðáúëåÌ
ÍÅ À Ê
 ‫עג‬ ‫סדר מנחה לימי חול‬
ÈÙ À äzà
.äåäé È Ç CeøaÈ .ïâîe
Å È réLBîe
Ç ÍÄ Å ìàBb
øæBò Å Cìî
Æ ÍÆ
È È À Ç ïâî
:íäøáà ÅÈ
Ç ÍÄ Ì áøÇ äzà
:réLBäì È ÍÇ íéúî
Ä Å äiçî
Æ Ç Ì .éðãà È Ì øBaâÄ äzà
ÈÙ Â íìBòì ÈÇ
Æ ÍÆ Ç ãéøBîe
íLbä Ä çeøä
Ç Í È áéMîÄ Ç :óøåçá | ìhä È Ç ãéøBî
Ä :õé÷á
Å .íéaø
CîBñ Ä Ç íéîçøa
Ä Â Ç Ì íéúî
Ä Å äiçîÆ Ç Ì .ãñça Æ ÍÆ Ì íéiç
Ä Ç ìkìëî
ÅÀÇÌ
È Á íiXîe
Búðeîà Å Ç À .íéøeñà
Ä Â øézî Ä Ç .íéìBç Ä àôBøå Å Ì íéìôBð ÄÌ
Æ ÍÆ .ClÈ äîBã
Cìî Æ Í éîeÄ úBøeábÌ ìra Ç ÍÇ EBîëÎéî
Í È Ä .øôr È È éðLéì
ÅÅ Ä
È Ì eðìÍÈ çéîöîe
:1äreLé Ç ÍÄ À Ç äiçîeÆ Ç À úéîî ÄÅ
Ä Â Ç È áàÇ EBîë
.íéîçøä Í È éîÄ :íéôéñåî ú"éùòá
Æ Ç À úéîî
:äiçîe Ä Å íéîçøa
Ä Â Ç Ì Eéøeöé
ÍÆ Ì øBëæÌ
Æ Ç Ì .äåäé
äiçî ÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ .íéúî
Ä Å úBéçäì
Â Ç Ì äzà
È Ç ïîàðå
È ÁÆÌ
ÄÅÇ
:íéúnä
:íéøîåà äøæçá
È Ë Ì ílk
äMã÷ È Ë ãçé Ç ÍÇ .ähî È ÍÇ éöeá÷Îír
Å Í Ì Ä äìrî È À ÍÇ éðBîä
Å Í Â CìÈ eðzé Ì Ä øúk Æ ÍÆ
.â ,å 'òùé Æ Æ äæ“Æ àøÒÈXÈ åÌ .Eàéáð
ÑäæÎìà ÍÆ Ä Ì ãéÎìrÇ Ç øîàpL Ç Á Æ Æ äîk È Ì .eLlLé
ÍÅ Ç Ì EìÌ
Æ ‘È È Ê àìî
õøàäÎìë Ù — Ì úBàáö ÷ È Ì äåäé –ÈÙ À LBã‘ XÈ LBã• XÈ ¨LBã™ XÈ :ç"å÷ .øîàå Ç È Ì
.áé ,â 'æçé Í Ì Ä äåäéÎãBák
:BîB÷nî ‘ÈÙ À Ì Ceøa — È :ç"å÷ .eøîàé ÍÅ Ù CeøaÈ íúnrì È È Ë Ì :ïæç :BãBák
Í Ì
.é ,åî÷ 'äú Ä –ÇÙ Á .íìBòì
Céäìà ŸÈ Ì |äåäé ÒÈÙ À Cìîé
Ù “ À Ä :ç"å÷ .øîàì Ù Å áeúkÈ CLã÷ È À Ê éøáãáe
Å À Ä À :ïæç
È Ì ÍÇ .øãå
:déÎeììä Ù Ÿ È øãìÙ — Ì ïBiö
Í Ä’
.LBãXåÈ Ì íBøîÈ Bcáì Ç Ì àeäÎékÄ .ìàì Ä À Ç øBãåÈ øBãìÌ
Å È Céìîð
Æ È íìBòì
.ãrå È Ì LeîéÎàì È Ù eðétî ÍÄ Ä eðéäìà
ÍÅÙ Á EçáLåÂÀ ÄÌ
Å È .äåäé
ìàä ÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ .äzà È ÍÈ LBãXåÈ Ì ìBãbÈ CìîÆ ÍÆ ìàÎék
Å Ä
:LBãWä Æ ÍÆ Ç :ú"éùòá LBãWä
È Ç Cìnä ÈÇ
."áåø÷á" :óñåð å"îø 'çîá 1
 ‫סדר מנחה לימי חול‬ ‫עד‬
ÍÅ Ê Ì .äðéa
eðpçå È Ä LBðàì
Á Æ ãnìîe
Å Ç À .úrc Ç ÍÇ íãàì
È È Ì ïðBç
Å ÈÇ
äzà
ÈÙ À äzà
.äåäé È Ç CeøaÈ .ìkNäå
Å À Ç Ì äðéáe
È Ä ärc È Å EzàîÌÄÅ
Ç ÍÈ Ç ïðBç
:úrcä Å
ÍÅ Ì È Ì .Eéúåöîá
eðáøXå ÍÆ Ù À Ä Ì eðXaãå
Í Å Ì Ç Ì .EúøBúì
ÍÆ È Ì eðéáà ÍÅ Ä Â
ÍÄ È eðáéLä
È Å Ì äáeLúa
äîìL È À Ä eðøéæçäå
ÍÅ Ä Â Ç Ì .EúãBárì
ÍÆ È Â Ç eðkìî
ÍÅ À Ç
È À Ä äöBøä
:äáeLúá Æ È .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .Eéðôì
ÍÆ È Ì
À ÍÇ È ékÄ eðkìî
.eðrLô ÍÅ À Ç eðìÎìçî
ÍÈ Ê Ì .eðàèç ÍÈ È ékÄ eðéáà ÇÌ
ÍÄ È eðìÍÈ Îçìñ
ïepçÇ .äåäé
ÈÙ À äzàÈ Ç CeøaÈ .äzà È ÍÈ çlñå
È Ç Ì áBè ìàÅ ékÄ
Ç Í À Ä äaønä
:çBìñì Æ ÀÇ Ç
È Å Ì eðkìî
äøäî ÍÅ À Ç eðìàâe
ÍÅ È À .eðáéøÍÅ Ä äáéøå
È ÍÄ Ì eðéðòá
ÍÅ À Ê Ì àðÈ Å Ì
äàø
È Ç CeøaÈ .äzà
äzà È ÍÈ ÷æçÈ È ìàBb
Å (ìà) Å ékÄ .EîLÍÆ Ì ïrîì Ç ÍÇ Ì
Å È À Ä ìàBb
:ìàøNé Å .äåäé
ÈÙ À
åàì íàå "åððò" äøæçá ïæçä øîåà íéîö äùù úåçôì íéçëåð íà øåáéö úéðòúá
:"åðìå÷ òîù"á åøîåà
À ÍÈ Â äìBãâ
.eðçðà È Ì äøöá È È Ì ékÄ .eðúéðrz ÍÅ Ä Â Ç íBö íBéaÌ eððr ÍÅ Â äåäéÈÙ À eððrÍÅ Â
ÍÅ È È Ç Ä ílrúzÎìàå
.eðúLWaî Ç Ç À Ä Ç Ì .eðúlôz ÍÅ È Ä Ì rBîMîÇ Í Ì Ä Eðæà
Ì À Ê íìrzÎìàå
ÅÀ Ç ÇÌ
Æ Â Ç äzà
.äðrú È Ç àøXðÈ À Ä íøè Æ ÍÆ (eðúråLì
ÍÅ È À Ç Ì :à"ð) .eðråLìÍÅ À Ç Ì áBøXÈ àðÈ äéä ÅÁ
íéøaãîÄ‘ Ì Ç Ì íä—Å ãBò• äðrà ÷Æ Á ÍÆ éðàå–Ä Â ÍÇ eàøXéÎíøè
‘È À Ä Æ ÍÆ äéäå—È È Ì .øîàpL
Ç Á Æ Æ øáckÈ ÈÇ .ãë ,äñ 'òùé

CeøaÈ .äXeöå È Ì äøö È È úrÎìëaÅ Ê Ì ìévîe Ä Ç äãBt Æ äzà È Ç ékÄ :òîLà ÍÈ À Æ éðàå
—Ä Â ÍÇ
Ç ÍÄ
:réLBîe äøö È È úra Å Ì äðBòä Æ È .äåäé ÈÙ À äzà ÈÇ
ékÄ .ärLeðå
È ÍÅ È Ä Ì eðréLBä
ÍÅ Ä Å È Å Ì eðéäìà
.àôøðå ÍÅÙ Á äåäé ÍÅ È Ì
ÈÙ À eðàôø
ÎìëìÊ Ì äîìL È Å Ì äàeôø È Ì äìräå
Å Â Ç Ì .äzà È ÍÈ eðúläú
ÍÅ È Ä Ì
È Á Æ Ì ïîçø
ïîàðå È Â Ç àôBø Å ìàÅ ékÄ .(eðéàeìçzÎìëìe)
ÍÅ Â Ç Ê À eðéúBkî ÍÅ Ç
Å È À Ä BnrÇ éìBç
:ìàøNé Å àôBø
Å .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .äzà È ÍÈ
‫עה‬ ‫סדר מנחה לימי חול‬
È Ì úàfä
äáBèì Ù Ç äðMäÎúà
È È Ç Æ .eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðéìrÍÅ È Cøa ÅÈ
:íéôéñåî óøåçá) ìèÇ ïúå Å Ì .dúàeáú
È È Ì éðéîÎìkÎúàå
Å Ä Ê ÆÌ
È È Æ òaNå
íìBòäÎúà Ç Ç Ì äîãàäÈ È Â È éðtÎìrÅ Ì Ç äëøáì È È À Ä (øèîe
ÈÈ
ÍÅ È äNrîÎìëa
.eðéãé Å Â Ç Ê Ì äçìöäåÈ È À Ç Ì äçåø
È È Ì .äëøa È È Ì ïúå
Å Ì .EéúBëøaî
ÍÆ À Ä Ä
CeøaÈ .úBëøBáîä È Ì Ç úBáBhäÇ íéðMk Ä È Ç eðéúBðLÎúà
ÍÅ Ì Æ Cøáe ÅÈ
Ä È Ç Cøáî
:íéðMä Å È Ì .äåäé ÈÙ À äzà ÈÇ
ÍÅ Ë È õaXì
.1eðéúBiìb Å Ç Ì ñðÅ àNå
È Ì .eðúeøçì
ÍÅ Å Ì ìBãbÈ øôBLa È Ì òXzÇÌ
ÍÅ À Ç ìÌ õøàä
.(eðöøà Æ ÍÈ È úBôðk
À Ç òaøÇ À àî
Ç Å ãçé Ç ÍÇ eðöaXå)
ÍÅ Ì Ç Ì
Å È À Ä BnrÇ éçãð
:ìàøNé Å À Ä õaXî
Å Ç Ì .äåäé
ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
È Ä Ì Ç Ì eðéörBéå
.älçzáë ÍÅ Â Ì äðBLàøákÈ Ä È Ì eðéèôBL
ÍÅ Ì È ÍÄ È
äáéLä
Æ ÍÆ Ì Ecáì
ãñça) Ì Ç Ì (äøäî) È Å Ì äzà È Ç eðéìrÍÅ È Cìîúå
Ù À ÄÌ
Æ ÍÆ .äåäé
Cìî ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .ètLîáe È À Ä À ÷ãöa Æ ÍÆ Ì .(íéîçøáe
Ä Â ÇÀ
È À Ä Ç Cìnä
:ètLnä Æ ÍÆ Ç :ú"éùòá ètLîeÈ À Ä äXãö È È Ì áäBà
Å
:øæðåöî éúìá çñåð :à"ùå å"îø øåæçî çñåð
Ì ¶ ¶ −aÇ íéãîLnìå
飶¶ ¶ Ķ ¶ ¶¤zά¶ ÄÈ Ë Ì ÇÌ .äåXú È À Ä éäzÎìaÄ Ì Ç íéðéLìnìå Ä Ä À Ç ÇÌ
Îìëå Ê Ì .äåXú ÈÀ Ä Ä Ä ¶ ¶Ç¶ ¶ ¶¤Î¬¶¶−ëå
®¯¯ ¯ °éðén£¶ ÊÌ
.eãáàé ÍÅ Ù òâøk Ç ÍÆ Ì ílk È Ë íéðénä
Ä ÄÇ ÍÆ Ì
EéáéBàÎìëå Ê Ì .eãáàé ÍÅ Ù òâøk Ç ÍÆ Ì ílkÈË
䳶¶ ¶ ´Èäî Å Ì Enr Ì Ç éáéBàÎìëå
ÅÌ ÊÌ
ïBãæÈ úeëìîe À Ç .eúøké ÍÅ È Ä äøäî ÈÅ Ì
äøäî È Å Ì ïBãæÈ úeëìîe À Ç .eúøké ÍÅ È Ä
Ç ÍÄ À Ç Ì ³¶¶ ¶ ´aLúe
réðëúå Å Ç À ³¶¶ ¶ ´WrúÅÇ Ì Ç ÍÄ À Ç Ì øaLúe
réðëúå Å Ç À øWrú Å Ç Ì äøäî ÈÅ Ì
.eðéîéá ÍÅ È Ì ä³¶¶ ¶ ´ÈäîaÅ À Ä íúBà È CeøaÈ .eðéîéá ÍÅ È Ì äøäîa È Å À Ä íúBà È
øáBL Å .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ íéáéBà Ä Ì ³¶¶ ¶ ´áBL Å .äåäéÈÙ À äzà ÈÇ
:íéãæÄ Å réðëîe Ç ÍÄ À Ç íéáéBà ÄÌ :íéãæÄ Å réðëîe Ç ÍÄ À Ç
ÍÅ Ä È :à"ùå å"îø 'çîá 1
.eðéúBiìb
 ‫סדר מנחה לימי חול‬ ‫עו‬
Ç Å Ì Ç Ì ÷ãvä
úèéìtÎìrå Æ ÍÆ Ç éøbÎìrå
Å Å Ç Ì íé÷écväÎìrå Ä Ä Â Ç ÎìrÇ
Ä Ä Ç Ç Ç Ì íéãéñçä
ÍÅÙ Á äåäé
.eðéäìà ÈÙ À EéîçøÍÆ Â Ç (àð)È eîäé
Á Æ .ìàøNé
Å È À Ä úéaÅ EnrÌÇ
íéNå Ä Ì .úîàaÆ Á Æ áBhäÇ EîLa À Ä Ì íéçèBaäÎìëì
Ä Ì Ç Ê Ì áBè øëN È È ïúå ÅÌ
CìîÆ ÍÆ eðçèáÀ ÍÇ È EáÎék Ì Ä LBáðÅ àì Ù íìBòì È Ì .íänr Æ È Ä eðXìçÍÅ À Æ
Ä Ä Ç Ç çèáîe
:íé÷écvì È À Ä ïrLî È À Ä .äåäé
ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .íéîìBòÄÈ
Ç À Ä dúBà
ïéða È äðáe
Å À .áeLzÈ íéîçøa Ä Â Ç Ì Eøér
Ì Ä Ä ÍÇ È Ä Ì
íéìLeøéìå
ÍÅ È Ì äøäîa
:eðéîéá È Å À Ä íìBò
È
:íéøîåà áàá äòùúá
.Cøér È Ä íéìLeøéÎìrå
Ä ÍÇ È Ì Ç Ì .Cnr È Ç ìàøNéÎìrå
Å È À Ä Ç Ì eðúBà ÍÈ eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À íçð ÅÇ
È Å Â Ç äìáàä
äáøçä È Å Â È øéräÎìrå Ä È Ç Ì .CãBák È Ì ïkLî Ç À Ä ïBiöÎìråÄ ÇÌ
È Í Ì Ç À Ç .íéöéør
äeòláéå Ä Ä È óëa Ç Ì äñeîøä È Ì È .íéøæÄ È ãéa Ç Ì äðeúpä
È Ì Ç .äîîBMäå ÈÅ ÇÌ
Ç ÍÆ À dzúð
òøæìe È Ç Ì Cnr È Ç ìàøNéìe
Å È À Ä À íéìéñô Ä Ä Ì éãáBò Å Ì äeLøéiåÈ Í È Ä Ç .úBðBéâì ÀÄ
È Ä Â Ç .døôrî
döé÷äå È È Â Å eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À dørð È Â Ç .dzLøBä È À Ç äMøé È Ë Ì á÷ré Ù ÂÇ
‘Ä ãBák
.íéBb — Ì óèBL •Å ìçðëe Ç ™Ç À .íBìL Ó È øäðk ÈÒ È Ì äéìr
È ÍÆ È äèð Å Ì .déåc
È À Ä õøàî Æ ÍÆ Å .áé ,åñ 'òùé

È Æ À ÍÆ éðàå
ÑdlÎäéäà “Ä Â Ç øeîàk È È .dúBðáì È À Ä ãéúr Ä È äzà È Ç Làáe Å È .dzvä È Ç Ä Làá Å È ékÄ .è ,á 'øëæ

äzàÈ Ç CeøaÈ .dëBúá ÍÈ Ì äéäà — Æ À ÍÆ ãBáëìe

‘ È À áéáñ ÷Ä È Là‘Å úîBç Ç — äåäéÎíàð
ÈÙ À Ë Ì
:çîöÎúà íéëéùîîå :íéìLeøé Ä ÍÇ È Ì äðBáe Æ BnrÇ éìáàå Å Å Â Ç BøérÄ ïBiöÄ íçðî Å Ç Ì .äåäé ÈÙ À
Ä ÍÇ È Ì äðBa
:íéìLeøé Æ .äåäé
ÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ
íeøúÈ BðøXå
À Ç Ì .çéîöú
Ç ÍÄ À Ç äøäîa
È Å À Ä Ecár Ì À Ç ãåc Ç ÍÆ ÎúàÆ
Ä È çîö
È Ç CeøaÈ .íBiäÎìk
äzà Ç Ê eðée÷ÍÄ Ä EúreLéì
Ì È Ä ékÄ .EúreLéa ÍÆ È Ä
È Ì ïøX
:äreLé Æ ÍÆ çéîöî
Ç ÍÄ À Ç .äåäéÈÙ À
ÍÅ È íçøå
.eðéìr Å Ç Ì eðpçå
ÍÅ Ê Ì ñeçåÌ .eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÍÅ òîL
ÈÙ À eðìB÷ ÇÌ
ÎúàåÆ Ì eðúlôz
ÍÅ È Ä Ì ÎúàÆ ïBöøáe È À íéîçøa Ä Â Ç Ì ìaXåÅ ÇÌ
È Å àeä äzà
.íìBòî È Ç íéaø Ä Ç íéîçø
Ä Â Ç àìî Å È áàÈ ékÄ .eðúpçz
ÍÅ È Ä Ì
ÍÆ È Ì Ä íXéø
:Eéðôlî È Å áeLðÈ àìå Ù Ì
 ‫עז‬ ‫סדר מנחה לימי חול‬
:øîåà íöä ãéçéä ,øåáéö úéðòúá
À ÍÈ Â äìBãâ
.eðçðà È Ì äøöá È È Ì ékÄ .eðúéðrz ÍÅ Ä Â Ç íBö íBéaÌ eððr ÍÅ Â äåäéÈÙ À eððr ÍÅ Â
ÍÅ È È Ç Ä ílrúzÎìàå
.eðúLWaî Ç Ç À Ä Ç Ì .eðúlôz ÍÅ È Ä Ì rBîMî
Ç Í Ì Ä Eðæà
Ì À Ê íìrzÎìàå
ÅÀ Ç ÇÌ
Æ Â Ç äzà
.äðrú È Ç àøXð È À Ä íøè Æ ÍÆ (eðúråLì ÍÅ À Ç Ì áBøXÈ àðÈ äéä
ÍÅ È À Ç Ì :à"ð) .eðråLì ÅÁ
.ãë ,äñ 'òùé íéøaãîÄ‘ Ì Ç Ì íä—Å ãBò• äðrà ÷Æ Á ÍÆ éðàå
–Ä Â ÍÇ eàøXéÎíøè
‘È À Ä Æ ÍÆ äéäå—È È Ì .øîàpL
Ç Á Æ Æ øáck È ÈÇ
È Ì äøö
:äXeöå È È úrÎìëa
Å Ê Ì ìévîe Ä Ç äãBt Æ äzà È Ç ékÄ :òîLà ÍÈ À Æ éðàå
—Ä Â ÍÇ
ÈÙ À äzà
.äåäé È Ç CeøaÈ .äzà
È ÍÈ ïeðçúå
Â Ç Ì älôz
È Ä Ì rîBL
Ç ÍÅ ìàÅ ékÄ
È Ä Ì rîBL
:älôz Ç ÍÅ
Å Ì 1íúlôzÎìàå
.ärL È È Ä Ì Æ Ì ìàøNé Å È À Ä Enra
Ì Ç Ì eðéäìà
ÍÅÙ Á äåäé Å Ì
ÈÙ À äöø
Å È À Ä éMàå
ìàøNé Å Ä Ì .Eúéa
ÍÆ Å øéáãì Ä À Ä äãBárä
È Â È áLäå Å ÈÌ
Ä È ïBöøì
ãéîz È Ì éäúe
Ä À .ïBöøa È Ì ìaXú
Å Ç Ì äáäàa
È Â Ç Ì äøäî
È Å Ì íúlôúe
ÈÈÄ À
:EnrÍÆ Ç ìàøNé
Å È À Ä úãBár
Ç Â
:íéøîåà ãòåîä ìåçáå ùãåç ùàøá
Ç È Ä Ì .äöøéå
.òîMéå Æ È Å Ì äàøé
Æ È Å .rébé
Ç ÍÄ Ç .àáéå
Ù È Ì äìré Æ Â Ç .eðéúBáà
ÍÅ Â éäìàå Å Ù Å eðéäìà ÍÅÙ Á
Ä ÍÇ È Ì ïBøëæå
íéìLeøé À Ä Ì .eðéúBáà
ÍÅ Â ïBøëæå À Ä Ì eððBøëæ
ÍÅ À Ä øëféå Å È Ä Ì .ãXtéå Å È ÄÌ
Å È À Ä úéáÅ EnrÎìk
ìàøNé Ì Ç Ê ïBøëæå À Ä Ì .Ccár È À Ç ãåcÎïaÄ È Æ çéLî Ç ÍÄ È ïBøëæå À Ä Ì .Cøér È Ä
íBéaÌ ïBöøìe È À íéîçøìe
Ä Â Ç À ãñçìe Æ ÍÆ À ïçì Å Ì .äáBèì È Ì (äèéìôì) È Å À Ä Eéðôì ÍÆ È Ì
:úåëåñ ìù î"äåçá :çñô ìù î"äåçá :ùãåç ùàøá
.äfäÆ Ç úBkqä Ë Ç âçÇ .äfäÆ Ç úBvnä Ç Ç âçÇ Æ Ç Lãçä
.äfä ÆÙ Í Ç Làø Ù
ÍÅ Ä Ì .äëøáì
Bá eðréLBäå È È À Ä Bá eðãXôe
ÍÅ À Ê .äáBèì
È Ì Ba eðéäìà ÍÅÙ Á äåäéÈÙ À eðøëæ
ÍÅ À Ê
ÍÅ È íçøå
eðéìr Å Ç Ì eðpçå
ÍÅ Ê Ì ñeçåÌ .íéîçøåÄ Â Ç Ì äreLé
È Ì øáãa Ç À Ä .íéáBèÄ íéiçì ÄÇ Ì
:äzà È ÍÈ íeçøåÇ Ì ïepçÇ Cìî Æ ÍÆ ìàÅ ékÄ .eðéðér
ÍÅ Å Eéìà
ÍÆ Å ékÄ .eðréLBäå
ÍÅ Ä Ì
Ä Â Ç Ì Eøér
íéîçøa Ì Ä íéìLeøéìå
Ä ÍÇ È Ä Ì ïBiöì
Ä Ì EáeLa
Ì Ì eðéðér
ÍÅ Å äðéæçúå
È ÍÆ Á Æ Ì
Ä Ì BúðéëL
:ïBiöì È Ä Ì åéîçøa
È Â Ç Ì øéæçnä
Ä Â Ç Ç .äåäé
ÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ .æàîk
ÈÅÌ
."íúìôúáå" :å"îø 'çîá 1
 ‫סדר מנחה לימי חול‬ ‫עח‬
ìë ïéëéøö "íéãåî" øîåà ïæçäùë äøæçá
:"ïðáøã íéãåî" íéøîåàå åîò çåùì øåáéöä
äzàL È Ç Æ .CìÈ eðçðà À ÍÇ Â íéãBî Ä
eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À àeä
äèåñ éìáá
.î óã
Ä Â Ç À Ä íérøBk
íéåçzLîe Ä Ì íéãBî Ä eðéiçÎìr ÍÅ Ç Ç .eðéúBáà ÍÅ Â éäìàå ÅÙ Å
eðéäìàÍÅÙ Á EéðôìÍÆ È Ì eðçðàÀ ÍÇ Â
.æë ,áì 'îøé Å eðøöBé
øöBé ÍÅ Ì .øNaÎìk ÷È È Ê éäìà ‘ÅÙ Á Îìrå Ç Ì Eãéa ÍÆ È Ì í鳶¶ ¶ ¶ ´Ä eñnä ÌÇ
úBàãBäå È Ì úBëøa È Ì .úéLàøa Ä Å Ì .CìÈ úBãe÷tä Ì Ç eðéúBîLðÄÍÅ À
ìrÇ .LBãWäå È Ç Ì ìBãbä È Ç EîLì À Ä Ì íBéåÈ íBéÎìëaL Ê Ì Æ EéqðÎìråÍÆ Ä Ç Ì
Í Å Ç Ì ïkÅ .eðzîi÷å
eðéiçz ÍÈ À Ç Ä Ì eðúééçäLÍÈ Ä Á Æ Æ E鵶¶ Ͷƶ ¶¸Bàìôðά¶ Ì À Ä ¶ ¶ ¶−rå Ç Ì eðnr ÍÈ Ä
Ç À Ç Å eðéúBiìb
òaøàî ÍÅ Ë È óBñàúå Á Æ Ì eðpçúe
ÍÅ Ê À
øBîLì À Ä áeLðåÈ Ì .õøàä Æ ÍÈ È úBôðk ÀÇ
.úrά¶ Å ¶ ¶ ¶−ëaLÊ Ì Æ E鵶¶ Ͷƶ ¶¸BáBèåÌ
Æ Á Æ EðBöø
úîàa Ì Ì úBNrìå Â Ç Ì EéWç Ä ÍÇ Ê À È Ì ³¶¶ ¶ ¶´Xáå
Í Æ Ë .íéøäöå ÆÙ Í È áør Æ ÍÆ
íéãBî Ä eðàL ÍÈ Æ ìrÇ .íìL Å È ááìáe È Å À .Eéîçø ÍÆ Â Ç eìëÎàì È Ù ékÄ áBhäÇ
:(úBàãBääÈ Ç ìàÅ Ceøa) È .CìÈ enúÎଶ ÍÇ Ù ¶ ¶ ¶− ékÄ í糶 Å ¶ ¶ ¶´Çîä ÌÇ
.CìÈ eðée÷ ÍÄ Ä íìBòîeÈ Å Eéãñç ÍÆ È Â
È À ÍÇ À Ä Ù Ì eðzáærÎàìå
zøzñäÎàìå ÍÈ À Ç Â Ù Ì eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðzîìëäÎàì
ÍÈ À Ç À Ä Ù
:epnî ÍÆ Ä Eéðô ÍÆ È
:íéøîåà íéøåôáå äëåðçá
Ç Ì úBîçìnä
ìrå È À Ä Ç ìråÇ Ì úBòeLzä Ì Ç ìråÇ Ì úBøeábä
Ì Ç ìrå
Ç Ì íéqpä
ÄÄÇ ìrÇ
Å È íéîia
íää Ä È Ç .eðéúBáàÎírå
ÍÅ Â Ä Ì eðnrÍÈ Ä úéNrL
È ÍÄ È Æ úeãtä
Ì Ç ìrå
Ç Ì ïXøtä
È ÀË Ç
:äfäÆ Ç ïîfa
ÇÌÇ
íéøåôá äëåðçá
Ç Ì øzñàå
ïLeLa Ç Ì À Ê éîéa
Å À Æ Ì éëcøî Å Ä ïäkÅ Ù ïðçBéÎïa
È È Æ äéúzî Å Ä
È À Ç Ç éîéa
Æ Å Â ãîrLk
íäéìr Ç È Æ Ì .äøéaä È ÄÇ .åéðáeÈ È éàðBîLç
1 Ç À Ç ìBãbÈ
.âé ,â 'úñà ÖÄ À Ç Ì LWáe
ãéîLäì Å Ä .òLøä È È È ïîä ÈÈ ïåéÈÈ úeëìî À Ç íäéìr
Æ Å Â äãîrLk
ÈÌ È Æ Ì
ØÄ Ì ØÇ Ê Æ ãaàìe
íéãeäiäÎìkÎúà –Å Ç À âøäì
Ù – Â ÍÇ È È Ä íçkLì
CúøBzî È Ì Ç Ì ärLøäÈ È ÌÈ
– Ì ÑíéLðå
íBéa Ä È Ì óè“Ç ïXÓÅ æÎãrå
È Ç Ì ørpî Ç ÇÒ Ä .CðBöøÈ Ì éWçî Å Ë Å íøéáräìe
È ÄÂÇÀ

.å"éåá "éàðåîùçå" :å"îø 'çîá 1

 ‫עט‬ ‫סדר מנחה לימי חול‬
äëåðçá íéøåôá
È À ÍÇ È íéaøä
zãîr Ä Ç È Eéîçøá ÍÆ Â Ç Ì äzàå È Ç Ì Lãçì ÆÙ — Ì øNr •È È äLBìLa —È À Ä ãçà È Æ
ÎúàÆ záø È À Í Ç .íúøö È È È úra Å Ì íäì Æ È øãà ÷È Â LãçÎàeä ÆÙ – ‘È È Å Ì
øNrÎíéðL
È À ÍÇ È .íðécÎúà
zîXð È Ä Æ zðc È À ÍÇ .íáéøÄ È ÍÆ Â Ç Ì äzàå
Eéîçøa È Ç Ì :æBáì Í È íììLe ‘È È À
íéøBaâ Ä Ä zøñî È À ÍÇ È .íúîXðÎúà È È À Ä Æ .Búörε¶ È Â ¶ ¶ ¶¸àÆ zøôä È À ÍÇ Å íéa³¶ Ä ¶ ¶ ¶´ÇäÈ
ãéaÇ Ì íéaøå Ä Ç Ì .íéLlç Ä È Ç ãéa Ç Ì úBáLäå
È Í Å Â Ç .BzáLçîÎúà À Ç Â Ç Æ zìXì÷å È À ÍÇ À Ä Ì
.íéøBäè Ä Ì ãéa Ç Ì íéàîèe
Ä Å À .íéhrî Ä Ç Ì Búà • Ù eìúå — È Ì .BLàøa Ù Ì BìeîbÌ Bl .äë ,è 'úñà
'äú ô"ò
.àð ,èé÷
íéãæå Ä Å Ì .íé÷écö Ä Ä Ç ãéa Ç Ì íérLøe Ä È À íMëå Å Ç Ì :õräά¶ ÍÅ È ¶ ¶ ¶ ¶−rÇ åéðaÎúàå‘È È Æ Ì
È ÍÄ È EìeÀ .CúøBú
úéNr È È éXñBò Å Ì ãéa Ç Ì ïkÅ .ñðÅ eðéúBáàÎír ÍÅ Â Ä úéNrL È ÍÄ È Æ
.íìBòa È È LBãXåÈ Ì ìBãbÈ íLÅ àìt Æ ÍÆ eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðnr ÍÈ Ä äNr ÅÂ
È Ì úéNr
äreLz È ÍÄ È ìàøNé Å È À Ä Enrìe Ì Ç À EîLì À Ä Ì äãBðå Æ Ì .úàfä Ù Ç úra Å È íéqðå Ä ÄÌ
Eéðá ÍÆ È eàaÍÈ CkÈ øçàå Ç ÍÇ Ì .äìBãâÈ Ì :äìñ È ÍÆ ìBãbä ÈÇ
È È Å Æ epôe
.CìëéäÎúà Ä .Cúéa È Å øéáãì Ä ÀÄ
íeòáXe È À .CLã÷ È À Ê úBøöça À Ç Ì úBøðÅ e÷éìãäå ÍÄ À Ä Ì .CLcXîÎúà È È À Ä Æ eøäèå ÂÄÌ
úëñî ô"ò
ë"ô íéøôåñ
ïkÅ .ñðÅ íänr Æ È Ä úéNrL
È ÍÄ È Æ íMëå Å Ç Ì .äàãBäáeÈ È À ìläa Å Ç Ì íéîé Ä È äðBîL È Ì
.å"ä EîLìÀ Ä Ì äãBðå Æ Ì .úàfä Ù Ç úra Å È íéqðå Ä Ä Ì àìt Æ ÍÆ eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðnr ÍÈ Ä äNr ÅÂ
:äìñ È ÍÆ ìBãbä ÈÇ
È Â Ç Æ LBáëeÀ Eéîçø
.CñrkÎúà ÍÆ Â Ç øBëæÌ :íéôéñåî ú"éùòá
È Â Ç Ê Ì äôbîe
.äìçîÎìëå È Å Ç úéçLîe
Ä À Ç éáLe
Ä À árøåÈ È Ì áøçåÆ ÍÆ Ì øáã
Æ ÍÆ älk
ÅÇ
ÍÆ Ä Ì éðaÎìk
:Eúéøá Å Ì Ê ìrîe Ç Å eðéìrî
ÍÅ È Å
Ä Ç Ç Ê .ãéîz
íéiçäÎìk Ä È eðkìî
ÍÅ À Ç EîLÀ Ä íîBøúéå
Ç À Ä Ì Cøaúé È Ë ÎìrÇ
Ç È À Ä ílk
Æ Á Æ áBhäÇ EîLì
:úîàa À Ä Ì eììäéå
Ì Ç Ä .äìq
È ÍÆ EeãBéÍ
ÍÆ Ä Ì éðaÎìk
:Eúéøá Å Ì Ê íéáBè
Ä íéiçì
Ä Ç Ì áBúëeÀ :íéôéñåî ú"éùòá
:úBãBäìÌ äàð
Æ È EìeÀ EîL
À Ä áBhäÇ .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
íöä ïäë ïéà íàå ,äøæçá íäéôë íéîöä íéðäëä íéàùåð ìàøùé õøàá úéðòúá
:øîåà ïæçä
È Ç úLlLîä
äøBza Æ ÍÆ Ë Ì Ç äëøaá
È È Ì Ç eðëøa
ÍÅ Ì È .eðéúBáà
ÍÅ Â éäìàå
ÅÙ Å ÍÅÙ Á
eðéäìà
 ‫סדר מנחה לימי חול‬ ‫פ‬
Ä Â Ù åéðáe
íéðäk È È ïøäà
Ù Â Ç étî Ä Ä äøeîàäÈ Â È .Ecár ÍÆ À Ç äLî Æ Ù éãéÎìr
Å Ì Ç äáeúkä È ÌÇ
‘Æ Å åéðt
Eéìà •È È ¨äåäé
™ÈÙ À øàéÅÒ È :EøîLéå
ÍÆ Ì À Ä Ì äåäé
‘ÈÙ À Eëøáé
— Ì Æ ÍÈ Ì .øeîàk È È .EéLBã÷ ÍÆ Ì írÇ .åëÎãë ,å 'îá

Í È Eì
:íBìL ‘ Ì íNéå —Å È Ì EéìàÆ Å Ñåéðt
È È ¨äåäé“ÈÙ À àOéÈÒ Ä :jpçéå
È ÍÆ Ë ÍÄ
.íéîçøåÄ Â Ç Ì ãñçåÆ ÍÆ È ïçÅ .(íéiç) Ä Ç .äëøáe È È À äáBè È .íBìLÈ íéNÄ
ÍÈ Ë eðéáà
eðlk ÍÄ È eðëøaÍÅ Ì È .Enr ÍÆ Ç ìàøNéÎìkÎìrå
Å È À Ä Ê Ç Ì eðéìr ÍÅ È
ÍÅÙ Á äåäé
.eðéäìà ÈÙ À eðlÍÈ zúðÈ ÍÇ È Eéðt ÍÆ È øBàáÌ ékÄ .Eéðt ÍÆ È øBàaÌ ãçàë ÈÆÌ
Ä Â Ç Ì äreLé
íéîçøå È Ì .äëøa È È Ì .äXãö È È Ì .ãñçåÆ ÍÆ È äáäà
È Â Ç .íéiç Ä Ç úøBz
Ç
ÎúàÆ Cøáì(e Å È À eðëøáì) ÍÅ Ì È Ì Eéðérá ÍÆ Å Ì äéäéÆ À Ä áBèåÌ .íBìLå È Ì 1íéiçå
ÄÇÌ
È À Ä ärLÎìëáe
:CîBìLa È È Ê À úrÎìëa Å Ê Ì ãéîz Ä È ìàøNé
Å È À Ä EnrÎìk
ÌÇ Ê
È Ä äáBè
äreLéå È äñðøt
È È À Ç .íBìLåÈ Ì äëøa
È È Ì .íéiçÄ Ç øôñ Æ ÍÅ aÌ :íéôéñåî ú"éùòá
Å È À Ä EnrÎìëå
.ìàøNé Ì Ç Ê Ì eðàÍÈ .Eéðôì
ÍÆ È Ì áúkðå
Å È Ä Ì øëfð
Å È Ä ãñçå Æ ÍÆ È ïçÅ .äîçðå
È È ÆÌ
È À (íéáBè)
:íBìLìe Ä ÄÇ Ì
íéiçì
È Ç ìàøNé
.íBìMa Å È À Ä BnrÎúà
Ç Æ Cøáîä Å È Ì Ç .äåäé
ÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ
ÅÈ
:2(ïîà)
:ùçìá äæ ÷åñô øîåà ïæçä äøæçá
ÍÄ Â Ù Í Ì éøeö
:éìàâå —Ä äåäé
ŸÈÙ ÀÔ Eéðôì
÷Æ È Ì éaì
–Ä Ä ïBéâäå
– À Æ Ì éôÎéøîà
ÖÄ Å À Ä |ïBöøì
Ò È Ì eéäé
Í À —Ä .åè ,èé 'äú

:øîåì ïéâäåð ùéå

Ä À Ç éììXîìå
éLôð Ç Ì Ç À Ä Ì .äîøî È À Ä øacî Å Ç Ä éúôNe
Ç È À .òøî Ä Ì øBöðÌ .éäìà
È Å éðBLì ÇÙ Á úåëøá éìáá
.æé óã
Æ À Ä ìkì
.äéäz Ù Ç øôrk È È Æ éLôðå
Ä À Ç Ì .éLôð
Ä À Ç ócøzÙ À Ä Eéúåöîìe ÍÆ Ù À Ä À íBcúÄ
øôzÅ È .ärøì È È Ì éìr Ç È íéîWäÎìkL
Ä È Ç Ê Æ .éäìà Ç Ù Á äåäé ÈÙ À EéðôlîÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäéÄÌ
Ç Ù Á äåäé
.éäìà ÈÙ À Eéðôlî
ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäé Ä Ì ïëåÅ Ì .íúBáLçî
È Ì À Ç ìXìXúe Å À Ç À íúörÈÈÂ
Å Â Ç .äðéá
éørL È Ä éørL Å Â Ç .äîëç È À Ê éørL Å Â Ç .äøBú È éørL Å Â Ç éìÄ çzôzL ÇÀ ÄÆ
íéîçøåÄ Â Ç Ì ãñçå Æ ÍÆ È ïçÅ .íéiç Ä Ç éørL
Å Â Ç .äìkìëå È È À Ç Ì äñðøô È È À Ç éørL Å Â Ç .ärã
È Å
ÍÆ È Ì Ä ïBöøåÈ Ì
:Eéðôlî
:øîàð ïîà úééðò ïéãì úåéçðäá íìåà ïîà òéôåî àì à"ùå å"îø 'çîá 2 ."íééçå" òéôåî àì :å"îø 'çîá 1
.à"ñ å"èø ïîéñ ç"åà ò"åù ïééòå "ïîà úåðòì éàùø åéúåëøá óåñá ìáà"
 ‫פא‬ ‫סדר מנחה לימי חול‬
:1øîåà úåòéñô ùìù òñôéù íãå÷ ,ùçìá åúìôú øçàì ,äçðîá ãéçé úéðòúá
éìáá ô"ò
.æé óã úåëøá
EéðôìÍÆ È Ì áéøXîeÄ À Ç àèBç
Å íãà È È äéä È È íiXÈ Ç LcXnäÎúéaL
È À Ä Ç Å Æ ïîæa ÇÙ Á
Ç À Ä .éäìà
È À Ä Ç Å ïéàÅ eðéúBðåraL
LcXnäÎúéa ÍÅ Ù Â Ç Æ åéLër È À Ç .Bì øtkúîe Å Ç À Ä ïaø÷
È ÀÊ
ÈÙ À .Eéðôlî
äåäé ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäéÄ Ì .eðéúBlôúe
ÍÅ Ä À eðéúBiðrzÍÅ Ä Â Ç àlà È Æ eðìÍÈ ïéàÅ íiXÈÇ
Í Ä Ì éúéðrúa
elàk Ä Ä Â Ç Ì èrîúpL
Ç Ç À Ä Æ éîãå Ä È Ì éaìç
Ä À Æ äéäiL
Æ À Ä Æ .éúBáà
Ç Â éäìàå Å Ù Å éäìà
ÇÙ Á
:'åëå ïåöøì åéäé .éðöøúåÄ ÍÅ À Ä Ì ïaø÷
È À Ê EéðôìÍÆ È Ì ézáøXä
Ä À ÍÇ À Ä
:øîàé 'íéñéðä ìò' øîåì çëù íà
ÍÅ Â Ç äNrL
eðéúBáàì È È Æ íLk Å Ì úBàìôðå
È À Ä Ì íéqð
Ä Ä eðlÍÈ äNré
Æ Â ÍÇ È Â ÇÈ
.ïîçøä
ÍÆ Ç ïîfa
Å Ä .äfä
:'åëå éîéa Ç Ì Ç íää
Å È íéîiaÄÈÇ
.åè ,èé 'äú ÍÄ Â Ù Í Ì éøeö
:éìàâå —Ä äåäé
ŸÈÙ ÀÔ Eéðôì
÷Æ È Ì éaì
–Ä Ä ïBéâäå
– À Æ Ì éôÎéøîà
ÖÄ Å À Ä |ïBöøì
Ò È Ì eéäé
Í À —Ä
:2øîåàå åðéîéì êë øçàå ,åìàîùì øæåçå úçà äòéøëá åéøåçàì úåòéñô ùìù òñåô
.á ,äë 'åéà ÍÅ È íBìLÈ äNré
eðéìr Æ Â Ç .åéîçøá
È Â Ç Ì àeä .åéîBøîa
ÍÈ À Ä íBìL —Æ Ù
Ÿ È Ô äNò
Å È .ìàøNéÎìkÎìråÌ
:ïîà Å ÈÀ Ä Ê Ç
'ðùî ô"ò
ä"ô úåáà
úéaÅ äðázL
Æ À Ä Æ .eðéúBáà
ÍÅ Â éäìàåÅ Ù Å eðéäìàÍÅÙ Á äåäéÈÙ À .Eéðôlî
ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäé)
ÄÌ
.ë"î È È Ì eðXìç
:(CúøBúa ÍÅ À Æ ïúåÅ Ì .eðéîéá
ÍÅ È Ì äøäîa
È Å À Ä LcXnä
ÈÀÄÇ
úøæçá :äùåã÷ì ïæçä òéâéù ãò åîå÷îì øåæçé àìå ãåîòé úåòéñô 'â åìëù íå÷îá
éøçà "åîù êåøáå àåä êåøá" úåðòìå úåëøáä ìëì ïéåëìå ãåîòì êéøö ìä÷ä õ"ùä
:äëøá ìë øçà "ïîàå" ,"'ä äúà êåøá"
:íéøîåà ú"éùòá
ÍÆ È Ì eðàèç
:Eéðôì ÍÈ È eðkìî ÍÄ È
ÍÅ À Ç eðéáà
:äzàÈ ÍÈ àlà
È Æ CìîÆ ÍÆ eðìÍÈ ïéàÅ eðkìî ÍÅ À Ç eðéáàÍÄ È
È Ì ïrîì
:CîL Ç ÍÇ Ì eðnr ÍÈ Ä äNrÅÂ ÍÅ À Ç eðéáà
eðkìî ÍÄ È
È Ì úBLXÈ úBøæb(Îìk)
:(úBòøå) Å Ì Ê epnî ÍÆ Ä ìhaÅÇ ÍÅ À Ç eðéáà
eðkìî ÍÄ È
:úBáBè úBøBNaÌ eðéìr ÍÅ È Lcç ÅÇ ÍÅ À Ç eðéáà
eðkìî ÍÄ È
È äðL
:äáBè È È eðéìr ÍÅ È Lcç ÅÇ ÍÅ À Ç eðéáà
eðkìî ÍÄ È
ò"åù ïééòå ."éô éøîà ïåöøì åéäé" íãå÷ òéôåî åæ äééçðä à"ùå å"îø 'çîá 2 .òéôåî àì :å"îø 'çîá 1
.'à óéòñ â"ë÷å á"ë÷ ïîéñ ç"åà
 ‫סדר מנחה לימי חול‬ ‫פב‬

ÍÅ Ì úBáLçî
:eðéàðBN Ì À Ç ìha ÅÇ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:eðéáéBà ÍÅ Ì úör Ç Â øôä ÅÈ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:Cnr È Ç éìBçì Å Ì äîìL È Å Ì äàeôø È Ì çìL ÇÌ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:CúìçpîÈ È Â Ç Ä äôbî È Å Ç (òðî Ç Ì :à"ð) øBör ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
È Å Ç úéçLîe
äôbîe Ä À Ç éáLe Ä À árøå È È Ì áøçå Æ ÍÆ Ì øác Æ ÍÆ älk ÅÇ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:Cúéøá È Ä Ì éðaî ÅÌ Ä
:eðçðà À ÍÈ Â øôr È È ékÄ øeëæÈ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:eððéc ÍÅ Ä øæb Ç Ì rBø Ç Í òø÷ ÇÌ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:eðéúBáBçÍÅ øèL Ç Ì ÷BçîÌ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
ÍÅ Â Ç ìBçîe
:eðéúBðBrì À çìñ ÇÌ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
ÍÆ Å ãâpî
:Eéðér Æ ÍÆ Ä eðéúàhçå ÍÅ Ù Ç Ì eðérLt ÍÅ È Ì øáräå Å Â Ç Ì äçî ÅÌ eðkÍÅ ìî
ÀÇ ÍÄ È
eðéáà
:Eéðôì ÍÆ È Ì äîìL È Å Ì äáeLúa È À Ä eðøéæçä ÍÅ Ä Â Ç ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
ÍÆ È Ì Ä íXéø
:Eéðôlî È Å eðáéLzÎìà ÍÅ Ä Ì Ç ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:EéðôìÍÆ È Ì áBè ïBøëæa À Ä Ì eðøëæ ÍÅ À Ê ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:íéiçä Ä Ç Ç øôña Æ ÍÅ Ì eðáúk ÍÅ À Ê ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:úBikæ Ë Ç øôña Æ ÍÅ Ì eðáúk ÍÅ À Ê ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:úBîçðå È Æ Ì úBòeLéÌ øôña Æ ÍÅ Ì eðáúk ÍÅ À Ê ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:äìkìëå È È À Ç Ì äñðøt È È À Ç øôña Æ ÍÅ Ì eðáúk ÍÅ À Ê ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
È È Ç Ì äìéçîe
:äøtëå È Ä À äçéìñ È Ä Ì øôña Æ ÍÅ Ì eðáúk ÍÅ À Ê ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:áBøXa È Ì äreLé È Ì eðìÍÈ çîöä ÇÀÇ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:eðéìr ÍÅ È íçøå Å Ç Ì ñeç eðìB÷ ÍÅ òîL ÇÌ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
ÍÅ È Ä Ì ÎúàÆ ïBöøáe
:eðúlôz È À íéîçøa Ä Â Ç Ì ìaX ÅÇ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
ÍÅ Â Ç Ì Ù íàÄ Cðrîì
:eððrîìÎàì È Â Ç Ì äNr Å ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
È Ç Ì øBabä
:àøBpäå Ä Ç .ìBãbä È Ç EîL À Ä ïrîì Ç ÍÇ Ì äNr ÅÂ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
Ä Ì Ç Eéãñçå
íéìBãbä ÍÆ È Â Ç íéaøä Ä Ç È Eéîçø ÍÆ Â Ç ïrîì Ç ÍÇ Ì äNr ÅÂ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
ÍÅ Ä åÌ eðéìr
:eðréLBä ÍÅ È íçøå Å ÇÌ
 ‫פג‬ mit` zlitp
ïëå (â"î 'îò äàø) úéøçùá ïåðçú íéøîåà ïéàù íéîéá äçðîá ïåðçú íéøîåà ïéà
úìéôð ïéà .ë"äåé áøòå ä"ø áøò éðôìù äçðîî õåç ,íää íéîéä éðôìù äçðîá àì
.íéôà úìéôð àìá äðéçúä øîàé ú"ñ ïéàù íå÷îáå úåùîùä ïéá ,äìéìá íéôà
:(eðréLBä ÍÅ Ä å)Ì eðéìr ÍÅ È íçø Å Ç .Eéðôì ÍÆ È Ì eðàèç ÍÈ È ïepçå Ç Ì íeçøÇ
,äë 'äú
.áëÎà
Ä À ÍÇ È’ Ea
ézçèá – Ì éäìà ÇŸ Ù ÆÍÀ :àOà ÍÈ Æ éLôð —Ä À Ç äåäé ŸÈÙ ÀÔ Eéìà —Æ Å ãåãì ÖÄ È Ì
Eéå÷ÎìkÍÆÙ ’ Ê íb–Ç :éìÍÄ éáéBà –Ç Ì Í eöìréÎìà ‘ À Ç Í Ç Ç äLBáàÎìà È ÷Å Ç
Ä ÷Å Ä Í äåäé
éðréãBä ÍÈÙ À’ Eéëøc –Æ È Ì :íXÍÈéøÅ íéãâBaä — Ä Ì Í Ç eLáé Ù Ÿ ÅÔ eLáé Ù ÷ Å àì Ù–
äzàÎékÍÈ Ç’ ÍÄ éðãnìå Ä ŸÅ Ì Ç ÍÌ |Ezîàá ÒÆ Ä Â ÍÇ éðëéøãä Ä “Å ÐÄ À Ç :éðãnì Ä ÍÅ Ì Ç EéúBçøà –Æ ÌÙ ‘
ÍÈÙ À’ EéîçøÎøëæ
äåäé –Æ Â ÍÇ Ù Ì :íBiäÎìk Í Ç Ê éúéeX Ä ŸÄ ÄÔ EúBà — Ì Í érLé ÷Ä À Ä éäìà – ÅÙ Á
Ù — À ÚÄ Ç érLôe
økæzÎìà ÇŸ È À |éøeòð ÒÇ Ì úåàhç Ù “ Ç :änä È ÍÅ íìBòî –È ÍÅ ékÄ‘ Eéãñçå ÷Æ È Â ÍÇ
÷ÈÙ À øLéåÎáBè
äåäé —È È Ì :äåäé ÍÈÙ À Eáeè – Ì Í ïrîì Ç ‘Ç Ì äzàÎéìÎøëæ È ÷Ç Ä Ê Ì Ecñçk — ÌÀÇÌ
‘Å Ç ÍÄ ètLna
ãnìéå ÷È À Ä Ç íéåðr ÍÄ È Â’ Cøãé –Å À Ç :Cøca Æ ÍÈ Ç íéàhç –Ä È Ç äøBé ‘Æ ïkÎìr “Å Ç
Ÿ Ä ÌÔ éøöðì
Búéøá —Å Ì Ù Í Ì úîàå ÷Æ Á ÍÆ ãñç Æ –Æ äåäé ÍÈÙ À’ úBçøàÎìk – À Ê Ê :Bkøc Í À Ç íéåðr –Ä È Â
:àeäÎáø Í Ç ék–Ä éðårì ŸÄ Ù Â ÍÇÔ zçìñå —È À Ç ÍÈ ÍÌ äåäé ÷ÈÙ À EîLÎïrîì— À Ä Ç ÍÇ Ì :åéúãrå ÍÈ Ù Í Å Ì
áBèa – Ì BLôðÍ À Ç’ :øçáé ÍÈ À Ä Cøãa Æ –Æ Ì epøBé ŸÆ Ô äåäé ÷ÈÙ À àøé –Å Ì Léàä ÍÄ È’ äæÎéî –Æ Ä
Ÿ Ä À Ô åéàøéì
Búéøáe ÷È Å ÍÄ äåäé ÍÈÙ À’ ãBñ– :õøà Æ ÍÈ Løéé Ç – Ä Bòøæå Ÿ À Ç ÌÔ ïéìz ÷Ä È
úLøî Æ –Æ Å àéöBéÎàeä ‘Ä Í ék“Ä äåäéÎìà ÷ÈÙ À Æ ãéîz ÍÄ È’ éðér –Ç Å :íréãBäì ÍÈ Ä Í Ì
–Ä È Ì úBøö
éááì – È :éðà Ä ÍÈ éðrå –Ä È Ì ãéçéÎék ‘Ä È ÍÄ éðpçå Ä ÷Å Ê Ì éìàÎäðt —Ç Å ÍÅ Ì :éìâøÇ ÍÈ À
àNå ÈŸ ÌÔ éìîrå
÷Ä È Â ÍÇ ééðr ÍÄ À Ê’ äàø –Å Ì :éðàéöBä Ä ÍÅ Ä Í éúB÷eönî ŸÇ Í Ì Ä Ô eáéçøä ÷Ä À Ä
Ä Í Å Ì ñîç
:éðeàðN –È È úàðNå ‘Ç À Ä Ì eaøÎék ÷È Ä éáéàÎäàø —Ç ÌÙ Í ÍÅ Ì :éúåàhçÎìëì ÍÈ Ù Ç Ê Ì
Æ Ù— È Ù :CáÍÈ éúéñçÎék
øLéåÎíz Ä —Ä È ÍÄ LBáàÎìà Ÿ ÅÔ Ç éðìéväå Ä ÷Å Ä Ç Ì éLôð ÍÄ À Ç’ äøîL –È À Ê
:åéúBøö ÍÈ ÍÈ ìkî Ù Ÿ Ä Ô ìàøNéÎúà
÷Å È À Ä Æ íéäìà ÍÄ Ù Á’ äãt –Å Ì :EéúéeX ÍÄ Ä Ä ékŸÄ Ô éðeøvé Ä ÷Ì Ä
.áé ,ë á"äã
.å ,äë 'äú
–Æ Â ÍÇ Ù Ì :eðéðér
EéîçøÎøëæ ÍÅ Å Eéìr ‘Æ È ék—Ä äNrpÎäî Æ Â ÍÇ ÍÇ Ñòãð Ç Å àì Ù “ eðçðàå À ÇŸ Â ÍÇ
.ç ,èò íù ÍÈ Ê À Ä ÍÇ :änä
ÐeðìÎøkæzÎìà È ÍÅ íìBòî –È ÍÅ ék‘Ä Eéãñçå ÷Æ È Â ÍÇ äåäé ÍÈÙ À’
:ãàî Ù Í Ì eðBlã – Ç ékÄ‘ Eéîçø ÷Æ Â ÍÇ eðeîc – Ì XÇ éÌ øäî ÍÅ Ç ’ íéðLàø — ÙÄ Ú ÍÄ úðår ÙšÙ Â
 ‫סדר מנחה לימי חול‬ ‫פד‬
:øBkæz Í À Ä íçø
—Å Ç æâøa
ÆÙ ‘ Ì :æeáÍ eðráN À —Ç È áøÎék ŸÔÇ Ä eðpç ÷Å Ê äåäé–ÈÙ À eðpç
–Å Ê .â ,âë÷ 'äú
.á ,â '÷áç
“ÅÙ Ð Á |eðøær
éäìà “Å À Ê :eðçðà
À ÍÈ Â øôrÎék
—È È ÍÄ øeëæ Ÿ ÈÔ eðøöé
÷Å À Ä òãé –Ç È àeäÎék
‘ Ä .âé ,â÷ 'äú
.è ,èò íù
ŸÅ Ù ÇÔ Ç øtëå
eðéúàhçÎìr —Å Ç Ì eðìéväå
—Å Ä Ç Ì EîLÎãBák
÷Æ Ì Í Ì øácÎìr —Ç Ì ÍÇ eðrLé ÅŸ À Ä
ÍÆ Ì ïrîì
:EîL Ç –Ç Ì
:øîåà ïæçä
Å À Ä àøác
.dúeòøë È À Ä àîìra
È À È Ì .àaø È Ç dîLÅ Ì LcXúéå Ç Ç À Ä Ì ìcbúéÇÇ À Ä
Ê Ì éiçáe
Îìëã Å Ç À ïBëéîBéáe
Å À ïBëéiçaÅ Ç Ì dúeëìî
Å À Ç Céìîéå Ä À ÇÌ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøXÄ È ïîæáe
Ç À Ä àìâra
È È Â Ç ìàøNéÎúéa
Å ÈÀ Ä Å
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrìÇ È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäéÅÌ
Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
älrúéå Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå Ç Ç À ÄÌ
Ç È À Ä Ì çazLéå
È ÍÅ Ì .àeä Céøa
àlrì Ä Ì àLãXc È À Ë Ì dîL Å Ì ìläúéåÇ Ç À ÄÌ
È È È Æ Ì àúçaLz
àúîçðå È È Ì À Ë .àúøéL È È Ä .àúëøaÎìkÎïî
È È À Ä Ê Ä àlrì È ÍÅ Ì
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .àîìra
È À È Ì ïøéîàc
È ÄÂÇ
íãXÈ Ã .ìàøNéÎúéaÎìëc
Å È À Ä Å Ê Ì ïBäúeòáe À È ïBäúBìö À Ì ìaXúzÇÇÀ Ä
È È Ì àäé
àîìL Å Ì .ïîàÅ È eøîàå À Ä Ì .àiîLáã
È Ç À Ä Ì ïBäeáàÂ
Å È À Ä Ê Ç Ì eðéìr
.ìàøNéÎìkÎìrå ÍÅ È íéáBè Ä Ä Ç Ì àiîLÎïî
íéiçå È Ç Ì Ä àaøÇÈ
Å È eøîàå
:ïîà À ÄÌ
ÍÅ È íBìLÈ äNré
eðéìr Æ Â Ç .åéîçøá È À Ä íBìLÈ äNò
È Â Ç Ì àeä .åéîBøîa ÆÙ
Å È .ìàøNéÎìkÎìrå
:ïîà Å ÈÀ Ä Ê ÇÌ
á"ñ 'îò ìéòì) íåé ìù øåîæî ïàë íéøîåà ,ùéã÷ úøéîàá áééçäìåçíãàéîéìë"äáá
äçðîùéøãñ
íà
1
. íåúé ùéã÷ åéøçàå ïî÷ìãë (àîåø ÷"÷ âäðîë) æ"ñ øåîæî åà (êìéàå
øàéÍÅ“È eðëøáéå
÷Å Ì ÍÈ Ä eðpçé
—Å Ê Ì íéäìàŸÄ Ù ÆÍÀ :øéLÍÄ øBîæî
— À Ä úðéâða
ÙŸ Ä À Ä Ç—Å Ç À Ç
çvðîì .çÎà ,æñ íù

ŸÄ Ô Ê Ì Ekøc
íéBbÎìëa ÷Æ À Ç õøàaÆ –È È úrãì Ç –Ç È :äìñ
È ÍÆ eðzà
–È Ä åéðt‘È È
.äòéôåî äàìäå ì"ãù øåæçîáå .äòéôåî àì åæ äééçðä à"ùå å"îø 'çîá 1
‫פה‬ ‫סדר מנחה לימי חול‬
— Ì À —Ä :ílk
eçîNé ÍÈ Ë íénr —Ä Ç EeãBé Ÿ Ô íéäìà÷ÄÙ Á ¨íénr —Ä Ç EeãBé
‘ :EúreLé ÍÆ È Í Ì
Æ ‘È È |íénàìe
õøàa œÄ Ë À øLéî Ù ÷ Ä íénr –Ä Ç ètLúÎék
Ù – À Ä ÍÄ íénàì —Ä ÚË Ì eðpøéåÄ
ŸÌ Ç Í
õøàÆ ÍÆ ’ :ílk
ÍÈ Ë íénr —Ä Ç EeãBé Ÿ Ô íéäìà÷ÄÙ Á ¨íénr —Ä Ç EeãBé ‘ :äìñ È ÍÆ íçðz–Å À Ç
÷Ä Ù Á eðëøáé
íéäìà —Å Ì ÍÈ Ì :eðéäìà ÍÅÙ Á íéäìà —Ä Ù Á eðëøáé ÅŸ Ì ÍÈ ÌÔ dìeáé
÷È Ì äðúð – È Ì ÍÈ
Æ ÍÈ Å À Ç Ê BúBà
:õøàÎéñôàÎìk Ÿ Ô eàøééå — Ì ÍÄ Ì
Ä À Ç Ì .dúeòøë
Céìîéå Å À Ä àøácÈ À Ä àîìra
È À È Ì .àaøÈ Ç dîL Å Ì LcXúéå
Ç Ç À ÄÌ ÇÇ À Ä
ìcbúé
Å È À Ä Å Ê Ì éiçáe
ìàøNéÎúéaÎìëã Å Ç À ïBëéîBéáeÅ À ïBëéiça Å Ç Ì dúeëìî
Å ÀÇ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøX Ä È ïîæáe
Ç À Ä àìâra
ÈÈÂ Ç
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrì
Ç È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäé
ÅÌ
Ç Ç À Ä Ì älrúéå
ìläúéå Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå Ç Ç À ÄÌ
Ç È À Ä Ì çazLéå
Ê Ä àlrì
ÎìkÎïî È ÍÅ Ì àlrìÈ ÍÅ Ì .àeä Céøa Ä Ì àLãXcÈ À Ë Ì dîL ÅÌ
À Ä Ì .àîìra
eøîàå È À È Ì ïøéîàc
È Ä Â Ç àúîçðå È È È Æ Ì àúçaLz
È È Ì À Ë .àúøéL
È È Ä .àúëøa
ÈÈ ÀÄ
Ê Ç Ì eðéìr
ÎìkÎìrå ÍÅ È íéáBèÄ íéiçå Ä Ç Ì àiîLÎïî
È Ç Ì Ä àaø È Ç àîìL
È È Ì àäé
Å Ì .ïîà
ÅÈ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .ìàøNé
Å ÈÀ Ä
ÍÅ È íBìLÈ äNré
eðéìr Æ Â Ç .åéîçøá
È Â Ç Ì àeä .åéîBøîa
È À Ä íBìLÈ ÆÙ
äNò
Å È .ìàøNéÎìkÎìrå
:ïîà Å ÈÀ Ä Ê ÇÌ
.1úåøðä úà ïàë ïé÷éìãî äëåðçá

.äëåðç ïéðòì àðåùáàã àçî÷ ùåøéô é"ôò 1

 leg inil ziaxr xcq ‫פו‬
— Ä Ì Ù Í È äåäé
íéãîòä ÷ÈÙ À éãárÎìk
–Å À Ç Ê äåäéÎúà ÍÈÙ À’ Æ eëøa – Ì ÍÈ |äpä “Å Ä úBìrnä— Â ÍÚÇ ÍÇ ŸÄ
øéL) ,ãì÷ 'äú
.âÎà
ÍÈÙ À Æ eëøáe
:äåäéÎúà Ÿ Ì ÍÈ Ô Lã÷ ÆÙ ÷ íëãéÎeàN
—Æ Å Ì Í Ì :úBìéla Í Å Ç äåäéÎúéáa
ŸÈÙ ÀÔ ÍÅ Ì
:õøàåÆ ÍÈ È íéîL
Ä —Ç È äNò ÅŸ Ù Ô ïBivî
÷ Ä Ä äåäéÍÈÙ À’ Eëøáé
– Ì Æ ÍÈ Ì
úBàáö ÷ È Ì äåäé —ÈÙ À :äìñ È ÍÆ á÷ré Ù – Â Í Ç éäìà ‘ÅÙ Á eðìÎábNî ÒÈ ÍÈ À Ä eðnr ÷È Ä úBàáö – È Ì äåäé – ÙÈ À .áé ,åî 'äú
.âé ,ãô íù
—Å Â Í Ç Cìnä
eððré Æ ÆŸ ÇÔ äréLBä È ÷Ä —ÈÙ À :CaÍÈ çèa
äåäé Ç —Å Ù íãà ŸÈ ÈÔ éøLà —Å Ì ÍÇ .é ,ë íù

ããáì÷È È Ì äåäé –ÈÙ À äzàÎék –È Ç ÍÄ ïLéàå —È ÚÄ Ì äákLà šÈ Ì À Æ åcçé Ð È À Ç íBìLa – È Ì :eðàø ÍÅ À XÊ ÎíBéáÌ .è ,ã íù

úBîrð ‘ Ä Ì EéðtÎúà÷Æ È Æ úBçîN Í È Ì ’ òáR Ç Ù – íéiç —Ä ÇÚ çøà Ð Ä ÍÅ Ä Í :éðáéLBz

ÇÙ “ éðréãBz Ä ÍÅ Ä Í çèáì Ç ÆŸ ÈÔ .àé ,æè íù

÷ Ç úeáL
Bnr – Ì äåäé ÍÈÙ À’ áeLa – Ì ìàøNé —Å ÚÈ À Ä úreLé šÇ Ì ÐïBivî Ä Ä ïzé –Å Ä éî—Ä :çöð Ç ÍÆ Eðéîéa
– Ì ÍÄ Ä .æ ,ãé íù

Ù – Ä äìéláe
äøéL È À ÍÇ Ç ’ Bcñç Ÿ À Ç |äåäé ÒÈÙ À äeöé ÛÆ Ç Ì |íîBé “È :ìàøNé ÍÅ È À Ä çîNé —Ç À Ä á÷ré Ù Ÿ Â Í ÇÔ ìâé —Å È .è ,áî íù

:äøö ÍÈ È úra –Å Ì ífeòî ÈŸ ÍÈ Ô äåäéî ÷ÈÙ À ÍÅ íéXécö ÍÄ Ä Ç’ úreLúe –Ç À :éiç ÍÈ Ç ìàì –Å Ì älôz ŸÈ Ä Ì Ô énr ÷Ä Ä .îÎèì ,æì íù

Í À Ä ’ :BáÍ eñçÎék
e÷æç —È Ä íréLBéå ÷Å Ä Í Ì íérLøî ÍÄ È Ì ÍÅ ’ íèlôé –Å Ì Ç Ì íèlôéå —Å Ì ÇÚ À ÍÇ äåäé ŸÈÙ À íøæriå —Å Ì À Ç—Ç .äë ,àì íù

ÍÈÙ ÍÇ íéìçéîäÎìk
:(äåäéì ŸÄ Â Í Ç À ÇÔ Ê íëááì ÷Æ À Ç Ì õîàéå –Å Â Í Ç Ì
÷ Ç áéLäì
Btà –Ä È Ì äaøäå
ÍÈ À Ä Ì’ úéçLéÎàìå
—Ä À ÍÚÇ Ù ÍÌ Ðïår
Ù È øtëé
—Å Ç Ì |íeçøÒ Ç “Ì
àeäå .çì ,çò íù

—Å Â Í Ç Cìnä
eððré Æ ÆŸ ÇÔ äréLBä
È ÷Ä äåäé —ÈÙ À :1BúîçÎìk
Í È Â Ê øéréÎàìå
ŸÄ ÈÔ Ù Í Ì .é ,ë íù

:eðàøÍÅ À XÊ ÎíBéáÌ
ÈÙ Ì Ç äåäéÎúà
:Cøáîä ÈÙ À Æ eëøa Ì È :øîåà ïæçä
Æ È íìBòì
:ãrå È Ì Cøáîä ÈÙ À CeøaÈ :ïæçä åéøçàå øîåà ìä÷ä
ÈÙ Ì Ç äåäé
BøáãaÈ À Ä øLàÆ Â .íìBòä È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
.íéørL Ä È Ì çúBt Ç ÍÅ È À Ê À .íéáør
äîëçáe Ä È Â áéørî ÄÂ Ç
Å Ç À .íépîfäÎúà
øcñîe Ä Ç Ì Ç Æ óéìçîe Ä Â Ç .íézr Ä Ä äpLîÆ Ç Ì äðeáúáe
È ÀÄ
È àøBa
íîBé Å .BðBöøk À Ä ré÷øa
Ç ÍÄ È È íäéúBøîLîa
Æ Å Ì À Ä Ì íéáëBkäÎúà ÄÈ Ç Æ
Ä Â Ç Ç .øBàÎéðtî
øéárnä Å Ì Ä CLçå Æ Ù Í Ì CLçÎéðtî
Æ Ù Í Å Ì Ä øBà ììBb Å .äìéìåÈ À ÍÈ È
—ÈÙ À .äìéì
äåäé È À ÍÈ Îïéáe
Å íBéÎïéaÅ ìécÄ ánä À Ç Ç .äìéìÈ À ÍÈ àéáîeÄ ÍÅ íBé .ã ,æî 'òùé

ãñç áøå íéôà êøà ïåðçå íåçø ìà 'ä 'ä" :áåúë "íåçø àåäå øçàì" ì"ãù øåæçîáå à"ù å"îø 'çîá 1
.èîùð ïëî øçàìù íéøåãéñá ."úîàå
 ‫פז‬ ‫סדר ערבית לימי חול‬
ÍÅ È Cìîé
eðéìr Ù À Ä àeä ãéîz Ä È íiXåÈ Ç Ì éçÇ BîLe
À .BîL
÷ Ì úBàáö
‘ÈÌ
Ä È Â áéørnä
:íéáør Ä Â Ç Ç .äåäé
ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .ãrå
Æ È íìBòì
È Ì
Ù À Ä äøBz
úåöîe È .záäà È À ÍÇ È Enr Ì Ç ìàøNé
Å È À Ä úéaÅ íìBò È úáäà ÇÂÇ
ÈÙ À ïkÎìr
äåäé Å Ç .zãnì È À ÍÇ Ä eðúBà ÍÈ íéètLîe Ä È À Ä íéwç ÄË
ÍÆ Ì éWça
.EðBöø Å Ë Ì çéNì
Ç ÍÄ È .eðaì ÍÅ Ä aÎïz
Ì Å eðîe÷áe
ÍÅ À eðáëLa ÍÅ À Ê Ì .eðéäìà
ÍÅÙ Á
ÍÆ Ù À Ä áe
Eéúåöî À EúøBz ÍÆ È (ãeîìú) À Ç éøáãa Å À Ä Ì æìrðå Ù Â Ç Ì çîNðå
Ç À ÄÌ
Æ È eðéîé
íäáe ÍÅ È CøBàå
Æ Í Ì eðéiç
ÍÅ Ç íäÅ ékÄ .ãrå Æ È íìBòì
È Ì (EéúBwçå) ÍÆ Ë Ì
Ç ÍÆÎãrÇ epnî
çöð ÍÆ Ä øñzÎìà
Å È Ç Eúáäàå Ì È Â Ç Ì .äìéì È À ÍÈ åÈ íîBé
È äbäð ÆÀÆ
:ìàøNéÅ È À Ä BnrÎúàÇ Æ áäBà Å .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .íéçöð ÄÈÌ
àø÷éå ,íéîù úåëìî ìåò åéìò ìá÷ìå äøåúäî äùò úåöî íéé÷ì ïååëé ù"÷ àøå÷ä
ïåâë íé÷áãä ïéá çååø ïúéì êéøöå åéúôùáå åéôá úåéúåàä ùøôì êéøö .äîéòðáå úçðá
íéååù åáìå åéô åéäéù åéôî àöåéù äî åéðæàì òéîùäì êéøöå .íëááì ìò ,êááì ìò
ú"éìãá êéøàäì êéøö .ãáòéãá åìéôà àöé àì ïåùàø ÷åñôá åáì ïååéë àì íà ,äðååëá
êéîðäì êéøö õ"ùä ïéà ."íúøëæå" ìùå "åøëæú" ìù ïééæá æéúäì êéøöå ,"ãçà" ìù
.äçëåúä é÷åñôá åìå÷ úà

È Á ðÆ CìÆ îÍÆ ìàÅ :øîåà ãéçé ììôúîä

:ïîà
.ã ,å 'áã
:¡¶¶ ¶¢çà
ÍÈ Æ ¨äåäé
—ÈÙ À eðéäìà
‘ÅÙ Á äåäé ÷Å È À Ä òîL
—ÈÙ À ìàøNé ‘Ç Ì
íéçñô éìáá
.åð óã
Æ È íìBòì
:ãrå È Ì Búeëìî
À Ç ãBákÌ íLÅ CeøaÈ :ùçìá íéøîåà
.èÎä ,å 'áã ‘ Ì À Ç Ê À EááìÎìëa
ELôðÎìëáe — Ì ÍÈ Ì Ê Ì Eéäìà ÷ÆÙ Á äåäé È À Ç –È Ì
–ÈÙ À úà‘Å záäàå
™Ä Ù ÍÈ øLà
éëðà ÆÒ Â älàäÆ ÅŸ È íéøácä –Ä È Ì Ç eéäåÕ È Ì :EãàîÎìëáe
ÍÆÙ Ì Ê À
ía÷È zøaãå‘È À Ç Ä Ì Eéðáì Æ È Ì ízðpLå –È À Ç Ä Ì :EááìÎìr
ÍÆ È Ì Ç íBiä ‘ Ç Eeöî• ÌÇ Ì
:Eîe÷áeÍÆ À EaëLáe‘ Ì À Ê À Í Cøcá Æ Æ Ç Ezëìáe
– Ì À Æ À ÑEúéáa ŠÆ Å Ì EzáLa
“ ÌÀ Ä Ì
•È À Ç À :Eéðér
ízáúëe ÍÆ Å ïéa—Å úôèèìÙ ‘ È Ù Í Ì eéäå
— È Ì EãéÎìr
÷Æ È Ç úBàì ‘ Ì ízøLXe
—È À Ç À
ÍÆ È À Ä Eúéa
:EéørLáe ‘Æ Å úBææîÎìr
—ËÌ Ç
 ‫סדר ערבית לימי חול‬ ‫פח‬
—Æ Ç Ì éëðà
äeöî •Ä Ù ÍÈ øLà ™Æ Â éúåöîÎìà Ç Ù À Ä Æ ÑeòîLz Ì À Ä rîLÎíà ÇÙ “ È Ä äéäå ÈŸ È Ì ,àé 'áã
.àëÎâé
 À Ê À Ñíëéäìà
Bãárìe Æ Å Ù Í Á äåäéÎúà “ÈÙ À Æ äáäàì ÈÕ Â ÍÇ Ì íBiä ÷ Ç íëúà ‘Æ À Æ
‘ Ä Ì íëöøàÎøèî
Bzra •Æ Ì À Ç ÍÇ Ì ézúðå ™Ä Ç ÍÈ Ì :íëLôðÎìëáeÍÆ Ì À Ç Ê À íëááìÎìëa ‘Æ À Ç Ì Ê Ì
•Ä Ç ÍÈ Ì :Eøäöéå
ézúðå ÍÆ È À Ä Ì ELøéúå‘ Ì Ù Í ÍÄ Ì Eðâã Æ È Ì zôñàå –È À Ç ÍÈ Ì LB÷ìîe ÷ À Ç äøBé –Æ
ït—Æ íëì Æ È eøîMä – Ì ÍÈ Ä :zráNå È À ÍÈ È Ì zìëàå ‘È À Ç ÍÈ Ì Ezîäáì ÷Æ À Æ À Ä EãNa ‘ Ì ÍÈ Ì áNr Æ —Å
íéøçà  Ä Å Â íéäìà –Ä Ù Á Ñízãárå Æ À Ç Â ÍÇ ízøñå ÆŸ À Ç Ì íëááì ÷Æ À Ç Ì äzôé ‘Æ À Ä
Ä ÇŠ È Ç Æ øörå
ÑíéîMäÎúà “Ç È Ì íëa ÆŸ È äåäéÎóàÓÈÙ À Ç äøçå ÒÈ È Ì :íäì ÍÆ È íúéåçzLäå
‘Æ Ä Â ÍÇ À Ä Ì
–Æ À Ç Â ÍÇ dìeáéÎúà
ízãáàå ÷È Ì Æ ïzú ‘Å Ä àì Ù — äîãàäå È È Â –È Ì øèî È È äéäéÎàìå
–Æ À Ä Ù Í Ì
ÑízîNåÆ À Ç Ì :íëì ÍÆ È ïúð —Å Ù äåäé ‘ÈÙ À øLà —Æ Â äáhä È Ù Ç õøàä Æ –È È Ñ ìrî Ç Å äøäî ŸÈ Å Ì
íúà “ÈÙ ízøLXe ÆÒ À Ç À íëLôðÎìrå ÷Æ Ì À Ç ÍÇ Ì íëááìÎìr ‘Æ À Ç Ì Ç älà Æ Å éøácÎúà
–Ç È Ì Æ
íúà •ÈÙ ízãnìå —Æ À Ç Ä Ì :íëéðér ÍÆ Å ÍÅ ïéa—Å úôèBèì Ù ‘ È Í Ì eéäå — È Ì íëãéÎìr
Æ À Æ Ç ÑúBàìÌ
Cøcá Æ Æ Ç Ezëìáe
– Ì À Æ À ÑEúéáa ŠÆ Å Ì EzáLa “ Ì À Ä Ì ía÷È øaãì –Å Ç Ì íëéðaÎúà ‘Æ Å Ì Æ
:EéørLáe ÍÆ È À Ä Eúéa ‘Æ Å úBæeæîÎìr — Ì Ç ízáúëe •È À Ç À :Eîe÷áe ÍÆ À EaëLáeÍ ‘ÌÀÊ À
òaLð™Ç À Ä øLà ÆÒ Â äîãàä È È Â ÍÈ ìrÇ” íëéðá Æ Å Ì éîéå –Å Ä ÑíëéîéÆ Å Ì eaøé “ À Ä ïrîì Ç ÇÒ Ì
:õøàäÎìrÆ ÍÈ È Ç íéîMä Ä ‘Ç È Ç éîék —Å Ä íäì ÷Æ È úúì –Å È íëéúáàì
‘Æ Å Ù Í Â ÍÇ äåäé •ÈÙ À
Ñ ìàøNéÅ È À Ä éðaÎìà
“Å Ì Æ øac ÅÕ Ç :øîàl Ù Í Å äLîÎìà—Æ Ù Æ äåäé ‘ÈÙ À øîàiå Æ Ù— Ç ,åè 'îá
.àîÎæì
—Å À Ç Ç úöéö
éôðkÎìr •Ä Ä íäì —Æ È eNrå Ò È Ì íäìà Æ Å Â zøîàå –È À Ç ÍÈ Ì
:úìëz Æ ÍÅ Ì ìéút —Ä Ì óðkä ‘È È Ç úöéöÎìr —Ä Ä Ç eðúðå • Ì —È Ì íúøãì ÷ÈÙ Ù Í Ì íäéãâá ‘Æ Å À Ä
Ù– À Ä Ê Æ Ñízøëæe
úåöîÎìkÎúà Æ À Ç À Búà Ÿ Ù íúéàøe –Æ Ä À úöéöì › Ä Ä Ì íëì Ð Æ È äéäå –È È Ì
–Å Â ÍÇ Ì Ñíëááì
éøçàå Æ À Ç Ì éøçà “Å Â ÍÇ eøeúúÎàìå Ó È Ù Í Ì íúà ÷ÈÙ íúéNrå ‘Æ Ä Â ÍÇ äåäé ÈÙ À
‘Æ Ä Â ÍÇ eøkæz
íúéNrå  Ì À Ä ïrîì Ç –Ç Ì :íäéøçà ÍÆ Å Â ÍÇ íéðæ‘ÄÙ ízàÎøLà —Æ Ç Æ Â íëéðér Æ Å ÍÅ
–ÈÙ À éðà
äåäé ÕÄ Â :íëéäìàìÍÆ Å Ù ÍÅ íéLã÷ Ä‘ Ù Ì íúééäå —Æ Ä À ÍÄ éúåöîÎìkÎúà
÷ÈÙ À Ä Ê Æ
íëì ‘Æ È úBéäì — À ÍÄ íéøöî
Ä Ç À Ä õøàî Æ –Æ Å Ñíëúà Æ À Æ éúàöBä
Ä “Å øLà ÆÒ Â íëéäìà
ÆŸ Å Ù Í Á
:úîà Æ Á :øîåà øåáéöä :íëéäìà ÍÆ Å Ù Í Á äåäé —ÈÙ À éðà Ä‘  íéäìàì ÷ÄÙ ÍÅ
 ‫פט‬ ‫סדר ערבית לימי חול‬
Æ Á íëéäìà
:úîà Æ Å Ù Á äåäé
ÈÙ À :øîåàå øæåç ïæçä
ïéàå Å Ì eðéäìàÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À àeä ékÄ .eðéìr ÍÅ È íiXå È Ç Ì úàæÎìk Ù Ê äðeîàå È ÁÆ
ãiî Ç Ä eðãBtä ÍÅ Ç .BnrÇ ìàøNé Å È À Ä eðçðàå À ÍÇ Â Ç .Búìeæ È
òøôpä È À Ä Ç ìàä Å È .1íéöéørÎìk Ä Ä È Ê ókî Ç Ä eðkìî ÍÅ À Ç eðìàBbä ÍÅ Â Ç .íéëìî ÄÈÌ
.è ,åñ 'äú íOä –È Ç .eðLôð ÍÅ À Ç éáéBàÎìëì ÅÌ Ê Ì ìeîbÌ ílLîä Å Ç Ì Ç .eðéøvî ÍÅ È Ä eðìÍÈ
úBîaÎìr È Ç eðëéøãnä ÍÅ Ä À Ç Ç :eðìâø ÍÅ À Ç èBnì – Ç ïúðÎàìå
‘Ç È Ù Í Ì íéiça ÷Ä Ç ÍÇ eðLôð ÍÅ À Ç’
eðlÍÈ äNBòä Æ Í È (ìàä) Å È .eðéàðBNÎìkÎìr
ÍÅ Ì Ê Ç eððøX ÍÅ À Ç íøiå Æ ÍÈ Ç .eðéáéBà
ÍÅ Ì
.íçÎéðaÈ Å Ì úîãàa Ç À Ç Ì íéúôBîe Ä Ì úBúBà .äòøôa Ù À Ç Ì äîXðe È È À íéqÄÄð
BnrÇ ìàøNé Å È À Ä àöBiå Å Ç .íéøöî Ä ÍÇ À Ä éøBëaÎìk Å Ì Ê Búøárá È À Æ Ì äknä ÆÇÇ
.óeñÎíéÇ éøæbÎïéa Å À Ä Å åéða È È øéárnä Ä Â Ç Ç .íìBò È úeøçì Å Ì íëBzî È Ä
íéðá Ä È eàøåÈ Ì .òaè Ç Ä úBîBäúa À Ä íäéàðBNÎúàå
Æ ÅÌ Æ Ì íäéôãBøÎúà
Æ Å Ì Æ
eìa÷ Ì Ä ïBöøa È Ì Búeëìîe À Ç .BîLì À Ä eãBäåÌ 2eçaL Ì Ä .BúøeábÎúà È Ì Æ
äaø È Ç äçîNa È À Ä Ì äøéL È Ä eðrÈ EìÌ ìàøNé Å È À Ä éðáe Å À äLî Æ Ù .íäéìr Æ ÅÂ
.àé ,åè 'îù øcàð –È À Æ äëîk È Ù ‘ È éî—Ä äåäé ÈÙ À Ñíìàa Ä Å ÍÈ äëîëÎéî È Ù “ È ÍÄ .ílë È Ë eøîàå Ì ÈÌ
.Eéðá ÍÆ È eàøÈ Eúeëìî Ì À Ç .àìô Æ ÍÆ äNò Å Ù — úläú Ù ‘ Ä Ì àøBð —È Lãwa ÆÙ ÷ Ç
.çé ,íù Ù ‘ À Ä ¨äåäé
Cìîé —ÈÙ À .eøîàå Ì È Ì eðrÈ éìà Ä Å äæÆ .äLî Æ Ù éðôì Å À Ä íéÈ rXBa Ç ÍÅ
.é ,àì 'îøé ãiî‘Ç Ä Bìàâe È À á÷réÎúà Ù ÷ Â Í Ç ÍÆ äåäé ‘ÈÙ À äãôÎék—È È ÍÄ .øîàðå Ç Á Æ Ì :ãrå ÍÆ È íìòì
—È Ù Ì
:ìàøNéÅ È À Ä ìàb Ç È .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .epnî ÍÆ Ä ÷æç —È È
Ä Ç Ì eðkìî
íéiçì ÍÅ À Ç eðãéîräå
ÍÅ Ä Â Ç Ì .íBìLì È Ì eðéäìà
ÍÅÙ Á äåäé ÍÅ Ä À Ç
ÈÙ À eðáékLä
ÍÆ Ì úkñ
.EîBìL Ç Ë eðéìr ÍÅ È NBøôe À .íBìLìeÈ À (íéáBè) Ä
ÍÅ Ä åÌ .Eéðôlî
eðréLBä ÍÆ È Ì Ä äáBè È äörá È Å Ì eððwúå
ÍÅ Ì Ç Ì .eðãraÍÅ Â Ç ïâäå ÅÈÌ
áøçåÆ ÍÆ Ì øác Æ ÍÆ .áéBàÅ eðéìrî ÍÅ È Å øñäåÅ È Ì .EîLÍÆ Ì ïrîì Ç ÍÇ Ì (äøäî) ÈÅ Ì
Í Å Â Ç Å eðéðôlî
.eðéøçàîe ÍÅ È Ì Ä ïèNÈ È (øñäå)
Å È Ì øáLe
Ù À .äçðàå È È Â Ç ïBâéåÈ Ì árøå
È ÈÌ
."åçáù" úáéú òéôåî àì :å"îø 'çîá 2 Ä Ä È Æ :å"îø 'çîá 1
.íéöéøòä
 ‫סדר ערבית לימי חול‬ ‫צ‬
ÈÙ À äzà
.äåäé È Ç CeøaÈ .íìBòÎãrå
È Ç Ì äzrî
È Ç Å eðàBáe
ÍÅ eðúàö
ÍÅ Å øîLe
Ù À
Å È .ãrì
:ïîà Ç È ìàøNé
Å È À Ä BnrÇ øîBL
Å
:ùçìá íéøîåà
Å È .íìBòì
ïîà ŸÈ Ì |äåäé ÒÈÙ À Cìîé Ù “ À Ä :ïîàå ÍÅ È Ì ¨ïîà —Å ÐÈ íìBòì ŸÈ ÌÔ äåäé —ÈÙ À Ceøa ‘È .âð ,èô 'äú
.é ,åî÷ íù
|Ceøa “ È :déÎeììäÍ È Ì ÍÇ íìLeøé Ä ŸÈ È Í Ì ïëL “ÅÙ Ð ïBivî Ÿ Ä Ä |äåäé ÒÈÙ À Ceøa “ ÐÈ :ïîàå ÅÈÌ .àë ,äì÷ íù
Îçé ,áò íù
íL —Å |Ceøáe “ È :Bcáì Í Ç Ì úBàìôð – È À Ä äNò ‘Å Ù ìàøNé ÷Å È À Ä éäìà –ÅÙ Á íéäìà ÍÄ Ù Á’ äåäé –ÈÙ À .èé

“Ä Ì :ïîàå
éäé ÍÅ È Ì ¨ïîà —Å ÐÈ õøàä Æ ÈŸ È ìkÎúà Ù — Æ BãBáë Í Ì’ àìnéå –Å È Ä Ì íìBòì —È Ú Ì BãBák Ÿ Ì .àì ,ã÷ íù

ÑäåäéÈÙ À LhéÎàì Ù “ Ä Ù Í ékØÄ :åéNrîa ÍÈ Â ÍÇ Ì äåäé –ÈÙ À çîNé ‘Ç À Ä íìBòì ÷È Ì äåäé –ÈÙ À ãBáë –Ì .áë ,áé à"ù

íëúà•Æ À Æ úBNrì — Â ÍÇ äåäé ÈÙ À ìéàBä –Ä ékÄ” ìBãbä ÷ È Ç BîL – Ì øeára ‘ Â ÍÇ BnrÎúà Ç Æ
àeä– Ñäåäé ÈÙ À eøîàiå  Ì Ù– Ç íäéðtÎìr ÷Æ Å Ì Ç eìtiå ‘ Ì Ä ÍÇ íräÎìk È È Ê Ñàøiå À Ç Ç :írì ÍÈ Ì Bì‘ .èì ,çé à"î

Æ ÷È È Ê Ç Cìîì
õøàäÎìkÎìr Æ ‘Æ Ì äåäé •ÈÙ À äéäå ™È È Ì :íéäìàä ÍÄ Ù Á ÍÈ àeä— äåäé ‘ÈÙ À íéäìàä Ä Ù Á ÍÈ .è ,ãé 'øëæ

eðéìr ÷Å È äåäé –ÈÙ À EcñçÎéäé

– Ì À Ç ÍÄ Ì :ãçà ÍÈ Æ BîLe — À ãçà ‘È Æ äåäé •ÈÙ À äéäé ™Æ À ÍÄ àeää Ÿ Ç íBia –Ç .áë ,âì 'äú

— Ä Ú Ç ÍÄ Ðeðöa
íéBbäÎïî ÍÅ Ì XÇ åÌ eðéäìà ÅŸ Ù Á äåäé “ÈÙ Ð À |eðréLBä ÅÒ Ä Í :CìÍÈ eðìçé À —Ç Ä øLàk ÆŸ  ÍÇÔ .æî ,å÷ íù

øLà —Æ Â |íéBbÎìk “Ä Ê :Eúläúa ÍÆ È Ä À Ä çazLäì Ç ÅŸ Ç À Ä ÌÔ ELã ÷Æ À XÊ íLì –Å Ì úBãäì Í Ù Ì’ .éÎè ,åô íù

ìBãâÎék – È ÍÄ :EîLì ÍÆ À Ä eãaëéå – Ì Ç ‘Ä éðãà ÷ÈÙ Â Eéðôì –Æ È Ì eåçzLéå –  ÍÇ À Ä Ì |eàBáé “ È úéNr È ŸÄ È

ïàöå Ù — Ì |Enr
Ò Ì Ç eðçðàå À “Ç Â ÍÇ :Ecáì ÍÆ Ç Ì íéäìà –Ä Ù Á äzà ‘È Ç úBàìôð ÷ È À Ä äNòå –Å Ù Ì äzà ÍÈ Ç’ .âé ,èò íù

CeøaÈ :Eúläz ÍÆ È Ä Ì øtñð ÅŸ Ç ÌÔ øãå Ù ÷ È øBãì — Ì íìBòì —È Ú Ì El Ÿ Ì äãBð —Æ “ Eúérøî Ð ÍÆ Ä À Ç

CeøaÈ .eðáëL ÍÅ À Ê aÌ äåäé ÈÙ À CeøaÈ .äìéla È À ÍÈ Ç äåäé ÈÙ À CeøaÈ .íBiaÇ äåäé ÈÙ À
Í È Ì’ øLà
Bãéa –Æ Â :íéúnäå Ä Å Ç Ì íéiçä Ä Ç Ç úBLôð À Ç Eãéa Ì È Ì 1ékÄ :eðîe÷ ÍÅ aÌ äåäé ÈÙ À .é ,áé 'åéà

È ‘Ä È éçeø
úéãt —Ä Ú ãéXôà šÄ À Ç Eãéa Ð Ì ÍÈ Ì :LéàÎøNaÎìk ÍÄ Ç Ì Ê çeøå Ç Ÿ ÌÔ éçÎìk ÷È Ê Lôð Æ –Æ .å ,àì 'äú

Cøëæ È À Ä íiXåÈ Ç Ì EîL À Ä ãéçé Ä È .íéîMaL Ä ÍÇ È Ç Æ eðéäìà ÍÅÙ Á :úîà ÍÆ Á ìà–Å äåäé ŸÈÙ À éúBà —Ä
äläz È Ä Ì :ùçìá ë"ò :ãrå Æ È íìBòì È Ì eðéìr ÍÅ È Cìîé Ù À Ä àeä .ãéîz Ä È Cúeëìîe È ÀÇ
:íéLBã÷ Ä Ì úBìäXîa Å À Ç Ì øàBôîä È Ì Ç ìàì Å È .úBáøra È Â È áëBøì Å È réað Ç ÍÄ Ç
:çöðì Ç ÍÆ È íiXå È Ç Ì ãrì Ç È éçÇ ìàÅ Cìî Æ ÍÆ .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
."éë" úáéú òéôåî àì å"îø 'çîá 1
 ‫צא‬ ‫סדר ערבית לימי חול‬
:øîåà ïæçä
Å À Ä àøác
.dúeòøë È À Ä àîìra
È À È Ì .àaø È Ç dîLÅ Ì LcXúéå Ç Ç À Ä Ì ìcbúéÇÇ À Ä
Ê Ì éiçáe
Îìëã Å Ç À ïBëéîBéáe
Å À ïBëéiçaÅ Ç Ì dúeëìî
Å À Ç Céìîéå Ä À ÇÌ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøXÄ È ïîæáe
Ç À Ä àìâra
È È Â Ç ìàøNéÎúéa
Å ÈÀ Ä Å
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrìÇ È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäéÅÌ
Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
älrúéå Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå Ç Ç À ÄÌ
Ç È À Ä Ì çazLéå
È ÍÅ Ì .àeä Céøa
àlrì Ä Ì àLãXc
È À Ë Ì dîL Å Ì ìläúéå
Ç Ç À ÄÌ
È È È Æ Ì àúçaLz
àúîçðå È È Ì À Ë .àúøéL È È Ä .àúëøaÎìkÎïî
È È À Ä Ê Ä àlrì È ÍÅ Ì
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .àîìra
È À È Ì ïøéîàc
È ÄÂÇ
."íéñðä ìò" :íéæéøëî íéøåôå äëåðçá ;"ùãåç ùàø" :íéæéøëî ùãåç ùàøá
.æé ,àð 'äú ÍÆ È Ä Ì ãébé—Ä Ç éôe
:Eúläz ŸÄ Ô çzôz÷È À Ä éúôN –Ç È Ì éðãà
ÍÈÙ Â’
Å Ù Á .eðéúBáà
éäìà ÍÅ Â éäìàå Å Ù Å eðéäìà ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
ìBãbäÈ Ç ìàä
Å È .á÷ré Ù Â Ç éäìàå
Å Ù Å ÷çöé È À Ä éäìàÅ Ù Á .íäøáà È ÈÀ Ç
Æ Ì íéáBè
äðB÷å Ä íéãñç Ä È Â ìîBb Å .ïBéìr À Æ ìàÅ .àøBpäå È Ç Ì øBabä
ÄÇ
Æ Å Ì éðáì
íäéðá Å À Ä ìàBâ Å àéáîe Ä Å .úBáàÈ éãñç Å À Ç øëBæå
Å Ì ìkäÎúà
Ù Ç Æ
È Â Ç Ì BîLÌ ïrîì
:äáäàa Ç ÍÇ Ì
Ä Ç Ç õôç
.íéiça Å È Cìî
Æ ÍÆ íéiçì
Ä Ç Ì eðøëæ
ÍÅ À Ê :íéôéñåî ú"éùòá
:éçÈ ìàÅ Cðrîì
È Â Ç Ì .íéiçä
Ä Ç Ç øôñaÆ ÍÅ Ì eðáúëåÌ
ÍÅ À Ê
ÈÙ À äzà
.äåäé È Ç CeøaÈ .ïâîe Å È réLBîeÇ ÍÄ Å ìàBb
øæBò Å Cìî Æ ÍÆ
È È À Ç ïâî
:íäøáà ÅÈ
Ç ÍÄ Ì áøÇ äzà
:réLBäì È ÍÇ íéúî
Ä Å äiçîÆ Ç Ì .éðãà È Ì øBaâÄ äzà
ÈÙ Â íìBòì ÈÇ
Æ ÍÆ Ç ãéøBîe
íLbä Ä çeøäÇ Í È áéMî Ä Ç :óøåçá | ìhä È Ç ãéøBî
Ä :õé÷á
Å .íéaø
CîBñ Ä Ç íéîçøa
Ä Â Ç Ì íéúî Ä Å äiçî
Æ Ç Ì .ãñça
Æ ÍÆ Ì íéiç
Ä Ç ìkìëî
ÅÀÇÌ
 ‫סדר ערבית לימי חול‬ ‫צב‬
È Á íiXîe
Búðeîà Å Ç À .íéøeñà
Ä Â øézî Ä Ç .íéìBç Ä àôBøåÅ Ì íéìôBð
ÄÌ
Æ ÍÆ .ClÈ äîBã
Cìî Æ Í éîe
Ä úBøeábÌ ìra Ç ÍÇ EBîëÎéî
Í È Ä .øôr
È È éðLéì
ÅÅ Ä
È Ì eðìÍÈ çéîöîe
:1äreLé Ç ÍÄ À Ç äiçîeÆ Ç À úéîîÄÅ
Ä Â Ç È áàÇ EBîë
.íéîçøä Í È éîÄ :íéôéñåî ú"éùòá
Æ Ç À úéîî
:äiçîe Ä Å íéîçøa
Ä Â Ç Ì Eéøeöé
ÍÆ Ì øBëæÌ

Æ Ç Ì .äåäé
äiçî ÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ .íéúî
Ä Å úBéçäì
Â Ç Ì äzà
È Ç ïîàðå
È ÁÆÌ
ÄÅÇ
:íéúnä
.LBãXåÈ Ì íBøîÈ Bcáì Ç Ì àeäÎékÄ .ìàì Ä À Ç øBãåÈ øBãìÌ
Å È Céìîð
Æ È íìBòì
.ãrå È Ì LeîéÎàì È Ù eðétî ÍÄ Ä eðéäìà
ÍÅÙ Á EçáLåÂÀ ÄÌ
Å È .äåäé
ìàä ÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ .äzà È ÍÈ LBãXåÈ Ì ìBãbÈ CìîÆ ÍÆ ìàÎék
Å Ä
:LBãWä Æ ÍÆ Ç :ú"éùòá LBãWä
È Ç Cìnä ÈÇ
ÍÅ Ê Ì .äðéa
eðpçå È Ä LBðàì
Á Æ ãnìîe
Å Ç À .úrc Ç ÍÇ íãàì
È È Ì ïðBç
Å ÈÇ
äzà
ÈÙ À äzà
.äåäé È Ç CeøaÈ .ìkNäå
Å À Ç Ì äðéáe
È Ä ärc È Å EzàîÌÄÅ
Ç ÍÈ Ç ïðBç
:úrcä Å
ÍÅ Ì È Ì .Eéúåöîá
eðáøXå ÍÆ Ù À Ä Ì eðXaãå
Í Å Ì Ç Ì .EúøBúì
ÍÆ È Ì eðéáà ÍÅ Ä Â
ÍÄ È eðáéLä
È Å Ì äáeLúa
äîìL È À Ä eðøéæçäå
ÍÅ Ä Â Ç Ì .EúãBárì
ÍÆ È Â Ç eðkìî
ÍÅ À Ç
È À Ä äöBøä
:äáeLúá Æ È .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .Eéðôì
ÍÆ È Ì
À ÍÇ È ékÄ eðkìî
.eðrLô ÍÅ À Ç eðìÎìçî
ÍÈ Ê Ì .eðàèç ÍÈ È ékÄ eðéáà ÇÌ
ÍÄ È eðìÍÈ Îçìñ
ïepçÇ .äåäé
ÈÙ À äzàÈ Ç CeøaÈ .äzà È ÍÈ çlñå
È Ç Ì áBè ìàÅ ékÄ
Ç Í À Ä äaønä
:çBìñì Æ ÀÇ Ç

."áåø÷á" :óñåð å"îø 'çîá 1

‫צג‬ ‫סדר ערבית לימי חול‬
È Å Ì eðkìî
äøäî ÍÅ À Ç eðìàâe
ÍÅ È À .eðáéøÍÅ Ä äáéøå
È ÍÄ Ì eðéðòá
ÍÅ À Ê Ì àðÈ Å Ì
äàø
È Ç CeøaÈ .äzà
äzà È ÍÈ ÷æçÈ È ìàBb
Å (ìà) Å ékÄ .EîLÍÆ Ì ïrîì Ç ÍÇ Ì
Å È À Ä ìàBb
:ìàøNé Å .äåäé
ÈÙ À
ékÄ .ärLeðå
È ÍÅ È Ä Ì eðréLBä
ÍÅ Ä Å È Å Ì eðéäìà
.àôøðå ÍÅÙ Á äåäé ÍÅ È Ì
ÈÙ À eðàôø
ÎìëìÊ Ì äîìL È Å Ì äàeôø È Ì äìräå
Å Â Ç Ì .äzà È ÍÈ eðúläú
ÍÅ È Ä Ì
È Á Æ Ì ïîçø
ïîàðå È Â Ç àôBø Å ìàÅ ékÄ .(eðéàeìçzÎìëìe)
ÍÅ Â Ç Ê À eðéúBkî ÍÅ Ç
Å È À Ä BnrÇ éìBç
:ìàøNé Å àôBø
Å .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .äzà È ÍÈ
È Ì úàfä
äáBèì Ù Ç äðMäÎúà
È È Ç Æ .eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðéìrÍÅ È Cøa ÅÈ
:íéôéñåî óøåçá) ìèÇ ïúå Å Ì .dúàeáú
È È Ì éðéîÎìkÎúàå
Å Ä Ê ÆÌ
È È Æ òaNå
íìBòäÎúà Ç Ç Ì äîãàäÈ È Â È éðtÎìrÅ Ì Ç äëøáì È È À Ä (øèîe
ÈÈ
ÍÅ È äNrîÎìëa
.eðéãé Å Â Ç Ê Ì äçìöäåÈ È À Ç Ì äçåø
È È Ì .äëøa È È Ì ïúå
Å Ì .EéúBëøaî
ÍÆ À Ä Ä
CeøaÈ .úBëøBáîä È Ì Ç úBáBhäÇ íéðMk Ä È Ç eðéúBðLÎúà
ÍÅ Ì Æ Cøáe ÅÈ
Ä È Ç Cøáî
:íéðMä Å È Ì .äåäé ÈÙ À äzà ÈÇ
ÍÅ Ë È õaXì
.1eðéúBiìb Å Ç Ì ñðÅ àNå
È Ì .eðúeøçì
ÍÅ Å Ì ìBãbÈ øôBLa È Ì òXzÇÌ
ÍÅ À Ç ìÌ õøàä
.(eðöøà Æ ÍÈ È úBôðk
À Ç òaøÇ À àî
Ç Å ãçé Ç ÍÇ eðöaXå)
ÍÅ Ì Ç Ì
Å È À Ä BnrÇ éçãð
:ìàøNé Å À Ä õaXî
Å Ç Ì .äåäé
ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
È Ä Ì Ç Ì eðéörBéå
.älçzáë ÍÅ Â Ì äðBLàøákÈ Ä È Ì eðéèôBL
ÍÅ Ì È ÍÄ È
äáéLä
Æ ÍÆ Ì Ecáì
ãñça) Ì Ç Ì (äøäî) È Å Ì äzà È Ç eðéìrÍÅ È Cìîúå
Ù À ÄÌ
Æ ÍÆ .äåäé
Cìî ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .ètLîáe È À Ä À ÷ãöa Æ ÍÆ Ì .(íéîçøáe
Ä Â ÇÀ
È À Ä Ç Cìnä
:ètLnä Æ ÍÆ Ç :ú"éùòá ètLîeÈ À Ä äXãö È È Ì áäBà
Å

ÍÅ Ä È :à"ùå å"îø 'çîá 1

.eðéúBiìb
 ‫סדר ערבית לימי חול‬ ‫צד‬
:øæðåöî éúìá çñåð :à"ùå å"îø øåæçî çñåð
Ì ¶ ¶ −aÇ íéãîLnìå
飶¶ ¶ Ķ ¶ ¶¤zά¶ ÄÈ Ë Ì ÇÌ .äåXú È À Ä éäzÎìaÄ Ì Ç íéðéLìnìå Ä Ä À Ç ÇÌ
Îìëå Ê Ì .äåXú ÈÀ Ä Ä Ä ¶ ¶Ç¶ ¶ ¶¤Î¬¶¶−ëå
®¯¯ ¯ °éðén£¶ ÊÌ
.eãáàé ÍÅ Ù òâøk Ç ÍÆ Ì ílk È Ë íéðénä
Ä ÄÇ ÍÆ Ì
EéáéBàÎìëå Ê Ì .eãáàé ÍÅ Ù òâøk Ç ÍÆ Ì ílkÈË
䳶¶ ¶ ´Èäî Å Ì Enr Ì Ç éáéBàÎìëå
ÅÌ ÊÌ
ïBãæÈ úeëìîe À Ç .eúøké ÍÅ È Ä äøäî ÈÅ Ì
äøäî È Å Ì ïBãæÈ úeëìîe À Ç .eúøké ÍÅ È Ä
Ç ÍÄ À Ç Ì ³¶¶ ¶ ´aLúe
réðëúå Å Ç À ³¶¶ ¶ ´WrúÅÇ Ì Ç ÍÄ À Ç Ì øaLúe
réðëúå Å Ç À øWrú Å Ç Ì äøäî ÈÅ Ì
.eðéîéá ÍÅ È Ì ä³¶¶ ¶ ´ÈäîaÅ À Ä íúBà È CeøaÈ .eðéîéá ÍÅ È Ì äøäîa È Å À Ä íúBà È
øáBL Å .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ íéáéBà Ä Ì ³¶¶ ¶ ´áBL Å .äåäéÈÙ À äzà ÈÇ
:íéãæÄ Å réðëîe Ç ÍÄ À Ç íéáéBà ÄÌ :íéãæÄ Å réðëîe Ç ÍÄ À Ç
Ç Å Ì Ç Ì ÷ãvä
úèéìtÎìrå Æ ÍÆ Ç éøbÎìrå
Å Å Ç Ì íé÷écväÎìrå Ä Ä Â Ç ÎìrÇ
Ä Ä Ç Ç Ç Ì íéãéñçä
ÍÅÙ Á äåäé
.eðéäìà ÈÙ À EéîçøÍÆ Â Ç (àð)È eîäé
Á Æ .ìàøNé
Å È À Ä úéaÅ EnrÌÇ
íéNå Ä Ì .úîàaÆ Á Æ áBhäÇ EîLa À Ä Ì íéçèBaäÎìëì
Ä Ì Ç Ê Ì áBè øëN È È ïúå ÅÌ
CìîÆ ÍÆ eðçèáÀ ÍÇ È EáÎék Ì Ä LBáðÅ àì Ù íìBòì È Ì .íänr Æ È Ä eðXìçÍÅ À Æ
Ä Ä Ç Ç çèáîe
:íé÷écvì È À Ä ïrLî È À Ä .äåäé
ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .íéîìBòÄÈ
Ç À Ä dúBà
ïéða È äðáe
Å À .áeLzÈ íéîçøa Ä Â Ç Ì Eøér
Ì Ä Ä ÍÇ È Ä Ì
íéìLeøéìå
ÍÅ È Ì äøäîa
:eðéîéá È Å À Ä íìBò
È
:íéøîåà áàá äòùú ìéìá
.Cøér È Ä íéìLeøéÎìrå
Ä ÍÇ È Ì Ç Ì .Cnr È Ç ìàøNéÎìrå
Å È À Ä Ç Ì eðéìr ÍÅ È eðéäìà
ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À íçø Å Ç
È Å Â Ç äìáàä
äáøçä È Å Â È øéräÎìråÄ È Ç Ì .CãBák È Ì ïkLî Ç À Ä ïBiöÎìråÄ ÇÌ
È Í Ì Ç À Ç .íéöéør
äeòláéå Ä Ä È óëa Ç Ì äñeîøä È Ì È .íéøæÄ È ãéa Ç Ì äðeúpä
È Ì Ç .äîîBMäå ÈÅ ÇÌ
Ç ÍÆ À dzúð
òøæìe È Ç Ì Cnr È Ç ìàøNéìe
Å È À Ä À íéìéñôÄ Ä Ì éãáBò Å Ì äeLøéiå
È Í È Ä Ç .úBðBéâì ÀÄ
È Ä Â Ç .døôrî
döé÷äå È È Â Å eðéäìàÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À dørð È Â Ç .dzLøBä
È À Ç äMøé È Ë Ì á÷ré
Ù ÂÇ
‘Ä ãBák
.íéBb — Ì óèBL •Å ìçðëe Ç ™Ç À .íBìL Ó È øäðk ÈÒ È Ì äéìr
È ÍÆ È äèð Å Ì .déåc
È À Ä õøàî
Æ ÍÆ Å .áé ,åñ 'òùé

È Æ À ÍÆ éðàå
ÑdlÎäéäà “Ä Â Ç øeîàkÈ È .dúBðáìÈ À Ä ãéúr Ä È äzà È Ç Làáe Å È .dzvä È Ç Ä Làá Å È ékÄ .è ,á 'øëæ
 ‫צה‬ ‫סדר ערבית לימי חול‬
È Ç CeøaÈ :dëBúá
äzà ÍÈ Ì äéäà—Æ À ÍÆ ãBáëìe
‘ È À áéáñ÷Ä È Là‘Å úîBçÇ — äåäéÎíàð
ÈÙ À Ë Ì
Ä ÍÇ È Ì äðBáe
:çîöÎúà íéëéùîîå :íéìLeøé Æ BnrÇ éìáàå
Å Å Â Ç BøérÄ ïBiöÄ íçðî
Å Ç Ì .äåäé
ÈÙ À
Ä ÍÇ È Ì äðBa
:íéìLeøé Æ .äåäé
ÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ
íeøúÈ BðøXå
À Ç Ì .çéîöú
Ç ÍÄ À Ç äøäîa
È Å À Ä Ecár Ì À Ç ãåc Ç ÍÆ ÎúàÆ
Ä È çîö
È Ç CeøaÈ .íBiäÎìk
äzà Ç Ê eðée÷ÍÄ Ä EúreLéì
Ì È Ä ékÄ .EúreLéa ÍÆ È Ä
È Ì ïøX
:äreLé Æ ÍÆ çéîöî
Ç ÍÄ À Ç .äåäéÈÙ À
ÍÅ È íçøå
.eðéìr Å Ç Ì eðpçå
ÍÅ Ê Ì ñeçåÌ .eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÍÅ òîL
ÈÙ À eðìB÷ ÇÌ
ÎúàåÆ Ì eðúlôz
ÍÅ È Ä Ì ÎúàÆ ïBöøáe È À íéîçøa Ä Â Ç Ì ìaXåÅ ÇÌ
È Å àeä äzà
.íìBòî È Ç íéaø Ä Ç íéîçø
Ä Â Ç àìî Å È áàÈ ékÄ .eðúpçz
ÍÅ È Ä Ì
ÍÆ È Ì Ä íXéø
:Eéðôlî È Å áeLðÈ àìå Ù Ì
:øîåà íöä ãéçéä áàá 'è ìéìá
À ÍÈ Â äìBãâ
.eðçðà È Ì äøöá È È Ì ékÄ .eðúéðrz ÍÅ Ä Â Ç íBö íBéaÌ eððr ÍÅ Â äåäéÈÙ À eððr ÍÅ Â
ÍÅ È È Ç Ä ílrúzÎìàå
.eðúLWaî Ç Ç À Ä Ç Ì .eðúlôz ÍÅ È Ä Ì rBîMî
Ç Í Ì Ä Eðæà
Ì À Ê íìrzÎìàå
ÅÀ Ç ÇÌ
Æ Â Ç äzà
.äðrú È Ç àøXð È À Ä íøè Æ ÍÆ (eðúråLì ÍÅ À Ç Ì áBøXÈ àðÈ äéä
ÍÅ È À Ç Ì :à"ð) .eðråLì ÅÁ
.ãë ,äñ 'òùé íéøaãîÄ‘ Ì Ç Ì íä—Å ãBò• äðrà ÷Æ Á ÍÆ éðàå
–Ä Â ÍÇ eàøXéÎíøè
‘È À Ä Æ ÍÆ äéäå—È È Ì .øîàpL
Ç Á Æ Æ øáck È ÈÇ
È Ì äøö
:äXeöå È È úrÎìëa
Å Ê Ì ìévîe Ä Ç äãBt Æ äzà È Ç ékÄ :òîLà ÍÈ À Æ éðàå
—Ä Â ÍÇ
ÈÙ À äzà
.äåäé È Ç CeøaÈ .äzà
È ÍÈ ïeðçúå
Â Ç Ì älôz
È Ä Ì rîBL
Ç ÍÅ ìàÅ ékÄ
È Ä Ì rîBL
:älôz Ç ÍÅ
Å Ì 1íúlôzÎìàå
.ärL È È Ä Ì Æ Ì ìàøNé Å È À Ä Enra
Ì Ç Ì eðéäìà
ÍÅÙ Á äåäé Å Ì
ÈÙ À äöø
Å È À Ä éMàå
ìàøNé Å Ä Ì .Eúéa
ÍÆ Å øéáãì Ä À Ä äãBárä
È Â È áLäå Å ÈÌ
Ä È ïBöøì
ãéîz È Ì éäúe
Ä À .ïBöøa È Ì ìaXú
Å Ç Ì äáäàa
È Â Ç Ì äøäî
È Å Ì íúlôúe
ÈÈÄ À
:EnrÍÆ Ç ìàøNé
Å È À Ä úãBár
Ç Â
."íúìôúáå" :å"îø 'çîá 1
 ‫סדר ערבית לימי חול‬ ‫צו‬
:íéøîåà ãòåîä ìåçáå ùãåç ùàøá
Ç È Ä Ì .äöøéå
.òîMéå Æ È Å Ì äàøé
Æ È Å .rébé
Ç ÍÄ Ç .àáéå
Ù È Ì äìré Æ Â Ç .eðéúBáà
ÍÅ Â éäìàå Å Ù Å eðéäìà ÍÅÙ Á
Ä ÍÇ È Ì ïBøëæå
íéìLeøé À Ä Ì .eðéúBáà
ÍÅ Â ïBøëæå À Ä Ì eððBøëæ
ÍÅ À Ä øëféå Å È Ä Ì .ãXtéå Å È ÄÌ
Å È À Ä úéáÅ EnrÎìk
ìàøNé Ì Ç Ê ïBøëæå À Ä Ì .Ccár È À Ç ãåcÎïaÄ È Æ çéLî Ç ÍÄ È ïBøëæå À Ä Ì .Cøér È Ä
íBéaÌ ïBöøìe È À íéîçøìe
Ä Â Ç À ãñçìe Æ ÍÆ À ïçì Å Ì .äáBèì È Ì (äèéìôì) È Å À Ä Eéðôì ÍÆ È Ì
:úåëåñ ìù î"äåçá :çñô ìù î"äåçá :ùãåç ùàøá
Æ Ç úBkqä
.äfä Ë Ç âçÇ Æ Ç úBvnä
.äfä Ç Ç âçÇ Æ Ç Lãçä
.äfä ÆÙ Í Ç Làø
Ù
ÍÅ Ä Ì .äëøáì
Bá eðréLBäå È È À Ä Bá eðãXôe
ÍÅ À Ê .äáBèì
È Ì Ba eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé
ÈÙ À eðøëæ
ÍÅ À Ê
ÍÅ È íçøå
eðéìr Å Ç Ì eðpçå
ÍÅ Ê Ì ñeçåÌ .íéîçøå
Ä Â Ç Ì äreLé
È Ì øáãa Ç À Ä .íéáBè
Ä íéiçì ÄÇ Ì
:äzàÈ ÍÈ íeçøåÇ Ì ïepçÇ Cìî Æ ÍÆ ìàÅ ékÄ .eðéðér
ÍÅ Å Eéìà
ÍÆ Å ékÄ .eðréLBäå
ÍÅ Ä Ì

Ì Ä íéìLeøéìå
Eøér Ä ÍÇ È Ä Ì ïBiöì Ä Ì EáeLa
Ì Ì eðéðér
ÍÅ Å äðéæçúå
È ÍÆ Á Æ Ì
È Â Ç Ì øéæçnä
åéîçøa Ä Â Ç Ç .äåäé
ÈÙ À äzàÈ Ç CeøaÈ .æàîk
È Å Ì íéîçøa
Ä Â ÇÌ
Ä Ì BúðéëL
:ïBiöì È ÄÌ
Å Ù Å eðéäìà
éäìàå ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À àeä äzàL È Ç Æ .CìÈ eðçðà À ÍÇ Â íéãBî Ä
Îìrå Ç Ì Eãéa
ÍÆ È Ì íéøeñnä Ä Ì Ç eðéiç ÍÅ Ç ÎìrÇ .eðéúBáà ÍÅ Â
eðnrÍÈ Ä íBéåÈ íBéÎìëaL Ê Ì Æ EéqðÎìrå
ÍÆ Ä Ç Ì .CìÈ úBãe÷tä Ì Ç eðéúBîLðÄ
ÍÅ À
øXáå ÆÙ Í È áør Æ ÍÆ .úrÎìëaL Å Ê Ì Æ EéúBáBèå ÍÆ Ì EéúBàìôðÎìrå
ÍÆ Ì À Ä Ç Ì
enúÎàì ÍÇ Ù ékÄ íçøîä Å Ç Ì Ç .Eéîçø
ÍÆ Â Ç eìëÎàì È Ù ékÄ áBhäÇ .íéøäöå Ä ÍÇ ÊÀ È Ì
eðéäìàÍÅÙ Á äåäéÈÙ À eðzîìëäÎàì
ÍÈ À Ç À Ä Ù .CìÈ eðée÷ ÍÄ Ä íìBòîeÈ Å Eéãñç ÍÆ È Â
:epnî ÍÆ Ä Eéðô ÍÆ È zøzñäÎàìå
È À ÍÇ À Ä Ù Ì eðzáærÎàìå
ÍÈ À Ç Â Ù Ì
:íéøîåà íéøåôáå äëåðçá
Ç Ì úBîçìnä
ìrå È À Ä Ç ìråÇ Ì úBòeLzä Ì Ç ìråÇ Ì úBøeábä
Ì Ç ìrå
Ç Ì íéqpä
ÄÄÇ ìrÇ
Å È íéîia
íää Ä È Ç .eðéúBáàÎírå
ÍÅ Â Ä Ì eðnrÍÈ Ä úéNrL
È ÍÄ È Æ úeãtä
Ì Ç ìrå
Ç Ì ïXøtä
È ÀË Ç
:äfäÆ Ç ïîfa
ÇÌÇ
 ‫צז‬ ‫סדר ערבית לימי חול‬
íéøåôá äëåðçá
Ç Ì øzñàå
ïLeLa Å À Æ Ì éëcøî Ç Ì À Ê éîéa ïäk Å Ä
Å Ù ïðçBéÎïaÈ È Æ äéúzî È À Ç Ç éîéa Å Ä
Æ Å Â ãîrLk
íäéìr Ç È Æ Ì .äøéaä È ÄÇ .åéðáe È È éàðBîLç
1 Ç À Ç ìBãbÈ
.âé ,â 'úñà ãéîLäì ÖÄ À Ç Ì LWáe Å Ä .òLøä È È È ïîä
ïåéÈÈ úeëìî ÈÈ À Ç íäéìr Æ Å Â äãîrLk ÈÌ È Æ Ì
ØÄ Ì ØÇ Ê Æ ãaàìe
íéãeäiäÎìkÎúà –Å Ç À âøäìCúøBzîÙ –  ÍÇ
È È Ä íçkLì È Ì Ç Ì ärLøä È È ÌÈ
íBéa– Ì ÑíéLðå Ä È Ì óè“Ç ïXÓÅ æÎãrå È Ç Ì ørpî .CðBöø Ç ÇÒ Ä
È Ì éWçî Å Ë Å íøéáräìe È ÄÂÇÀ
Lãçì ÆÙ — Ì øNr •È È äLBìLa —È À Ä ãçà zãîr È Æ
È À ÍÇ È íéaøä Ä Ç È Eéîçøá ÍÆ Â Ç Ì äzàå ÈÇÌ
øãà÷È Â L¡¶¶ ¶ ¶Æ¢ÙçÎàeä
– ‘È È Å Ì
ÎúàÆ záø
³¶¶ ¶ ¶ ´NrÎíéðL È À ÍÇ .íúøö È È È úra Å Ì íäì ÆÈ
ÍÆ Â Ç Ì äzàå
Eéîçøa È Ç Ì :æBáì Í È íììLe
zîXð ‘È È À
È À Í Ç È .íðécÎúà È Ä Æ zðc È À ÍÇ .íáéøÄ
È
È À Í Ç À Ä Ì .BúörÎúà
zìXì÷å È Â Æ zøôä È À ÍÇ Å íéaøä
íéøBaâ Ä ÇÈ
Ä Ä zøñî È À ÍÇ È .íúîXðÎúà È È ÀÄ Æ
BìeîbÌ Bl úBáLäå È Í Å Â Ç .BzáLçîÎúà À ÇÂÇ Æ
ãéa Ç Ì íéaøå Ä Ç Ì .íéLlç Ä È Ç ãéa ÇÌ
.äë ,è 'úñà ÎìrÇ åéðaÎúàå
‘È È Æ Ì Búà • Ù eìúå — È Ì .BLàøa
.íéøBäè Ù Ì
Ä Ì ãéa Ç Ì íéàîèeÄ Å À .íéhrî ÄÇÌ
ÍÅ Â Ä úéNrL
eðéúBáàÎír È ÍÄ È Æ íMëå Å Ç Ì :õrä
íéãæå ÍÅ È
Ä Å Ì .íé÷écö Ä Ä Ç ãéa Ç Ì íérLøe ÄÈ À 'äú é"ôò
.àð ,èé÷
eðéäìàÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðnr ÍÈ Ä äNr Å Â ïkÅ .ñðÅ
È ÍÄ È EìeÀ .CúøBú
úéNr È È éXñBò Å Ì ãéa ÇÌ
Æ Ì .úàfä
äãBðå Ù Ç úra Å È íéqðå Ä Ä Ì àìt
.íìBòa Æ ÍÆ
È È LBãXåÈ Ì ìBãbÈ íLÅ
:äìñÈ ÍÆ ìBãbä È Ç EîLì À Ä Ì
äreLzÈ Ì úéNr È ÍÄ È ìàøNé Å È À Ä Enrìe ÌÇÀ
Eéðá ÍÆ È eàaÍÈ CkÈ øçàå Ç ÍÇ Ì .äìBãâÈ Ì
ÍÄ À Ä Ì .CLcXîÎúà
e÷éìãäå È È À Ä Æ eøäèå Â Ä Ì .CìëéäÎúà
È È Å Æ epôe Ä .Cúéa È Å øéáãì Ä ÀÄ
È È À ìläa
.äàãBäáe Å Ç Ì íéîé Ä È äðBîL
È Ì íeòáXe È À .CLã÷ È À Ê úBøöça À Ç Ì úBøðÅ
úëñî ô"ò
ë"ô íéøôåñ
Æ ÍÆ eðéäìà
àìt ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðnrÍÈ Ä äNr Å Â ïkÅ .ñðÅ íänr Æ È Ä úéNrL È ÍÄ È Æ íMëå Å ÇÌ
.å"ä :äìñÈ ÍÆ ìBãbä È Ç EîLì À Ä Ì äãBðå
Æ Ì .úàfä Ù Ç úra Å È íéqðå Ä ÄÌ

È Â Ç Æ LBáëeÀ Eéîçø
.CñrkÎúà ÍÆ Â Ç øBëæÌ :íéôéñåî ú"éùòá
È Â Ç Ê Ì äôbîe
.äìçîÎìëå È Å Ç úéçLîe
Ä À Ç éáLe
Ä À árøåÈ È Ì áøçåÆ ÍÆ Ì øáã
Æ ÍÆ älk
ÅÇ
ÍÆ Ä Ì éðaÎìk
:Eúéøá Å Ì Ê ìrîe Ç Å eðéìrî
ÍÅ È Å
Ä Ç Ç Ê .ãéîz
íéiçäÎìk Ä È eðkìî
ÍÅ À Ç EîLÀ Ä íîBøúéå
Ç À Ä Ì Cøaúé È Ë ÎìrÇ
Ç È À Ä ílk
Æ Á Æ áBhäÇ EîLì
:úîàa À Ä Ì eììäéå
Ì Ç Ä .äìq
È ÍÆ EeãBéÍ
.å"éåá "éàðåîùçå" :å"îø 'çîá 1
 ‫סדר ערבית לימי חול‬ ‫צח‬
ÍÆ Ä Ì éðaÎìk
:Eúéøá Å Ì Ê íéáBè
Ä íéiçì
Ä Ç Ì áBúëeÀ :íéôéñåî ú"éùòá
:úBãBäìÌ äàð
Æ È EìeÀ EîL
À Ä áBhäÇ .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
Ä Â Ç Ì ãñçå
.íéîçøå Æ ÍÆ È ïçÅ .(íéiç)
Ä Ç .äëøáe È .íBìLÈ íéNÄ
È È À äáBè
ÍÈ Ë eðéáà
eðlk ÍÄ È eðëøa
ÍÅ Ì È .Enr ÍÆ Ç ìàøNéÎìkÎìrå
Å È À Ä Ê Ç Ì eðéìr ÍÅ È
ÍÅÙ Á äåäé
.eðéäìà ÈÙ À eðlÍÈ zúð
È ÍÇ È Eéðt ÍÆ È øBàáÌ ékÄ .Eéðt ÍÆ È øBàaÌ ãçàë ÈÆÌ
Ä Â Ç Ì äreLé
íéîçøå È Ì .äëøa È È Ì .äXãö È È Ì .ãñçå
Æ ÍÆ È äáäà
È Â Ç .íéiç Ä Ç úøBz
Ç
ÎúàÆ Cøáì(e Å È À eðëøáì)ÍÅ Ì È Ì Eéðérá ÍÆ Å Ì äéäéÆ À Ä áBèåÌ .íBìLå È Ì 1íéiçå
ÄÇÌ
È À Ä ärLÎìëáe
:CîBìLa È È Ê À úrÎìëa Å Ê Ì ãéîz Ä È ìàøNé
Å È À Ä EnrÎìk
ÌÇ Ê
È Ä äáBè
äreLéå È äñðøt
È È À Ç .íBìLåÈ Ì äëøa
È È Ì .íéiçÄ Ç øôñ Æ ÍÅ aÌ :íéôéñåî ú"éùòá
Å È À Ä EnrÎìëå
.ìàøNé Ì Ç Ê Ì eðàÍÈ .Eéðôì
ÍÆ È Ì áúkðå
Å È Ä Ì øëfð
Å È Ä ãñçå Æ ÍÆ È ïçÅ .äîçðå
È È ÆÌ
È À (íéáBè)
:íBìLìe Ä ÄÇ Ì
íéiçì
È Ç ìàøNé
.íBìMa Å È À Ä BnrÎúà
Ç Æ Cøáîä Å È Ì Ç .äåäé
ÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ
ÅÈ
:2(ïîà)
ÍÄ Â Ù Í Ì éøeö
:éìàâå —Ä äåäé
ŸÈÙ ÀÔ Eéðôì
÷Æ È Ì éaì
–Ä Ä ïBéâäå
– À Æ Ì éôÎéøîà
ÖÄ Å À Ä |ïBöøì
Ò È Ì eéäé
Í À —Ä .åè ,èé 'äú

:øîåì ïéâäåð ùéå

Ä À Ç éììXîìå
éLôð Ç Ì Ç À Ä Ì .äîøî È À Ä øacî Å Ç Ä éúôNe
Ç È À .òøî Ä Ì øBöðÌ .éäìà
È Å éðBLì ÇÙ Á úåëøá éìáá
.æé óã
Æ À Ä ìkì
.äéäz Ù Ç øôrk È È Æ éLôðå
Ä À Ç Ì .éLôð
Ä À Ç ócøzÙ À Ä Eéúåöîìe ÍÆ Ù À Ä À íBcúÄ
øôzÅ È .ärøì È È Ì éìr Ç È íéîWäÎìkL
Ä È Ç Ê Æ .éäìà Ç Ù Á äåäé ÈÙ À EéðôlîÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäéÄÌ
Ç Ù Á äåäé
.éäìà ÈÙ À Eéðôlî
ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäé Ä Ì ïëåÅ Ì .íúBáLçî
È Ì À Ç ìXìXúe Å À Ç À íúörÈÈÂ
Å Â Ç .äðéá
éørL È Ä éørL Å Â Ç .äîëç È À Ê éørL Å Â Ç .äøBú È éørL Å Â Ç éìÄ çzôzL ÇÀ ÄÆ
íéîçøåÄ Â Ç Ì ãñçå Æ ÍÆ È ïçÅ .íéiç Ä Ç éørL
Å Â Ç .äìkìëå È È À Ç Ì äñðøô È È À Ç éørL Å Â Ç .ärã
È Å
ÍÆ È Ì Ä ïBöøåÈ Ì
:Eéðôlî
:øîàð ïîà úééðò ïéãì úåéçðäá íìåà ïîà òéôåî àì à"ùå å"îø 'çîá 2 ."íééçå" òéôåî àì :å"îø 'çîá 1
.à"ñ å"èø ïîéñ ç"åà ò"åù ïééòå "ïîà úåðòì éàùø åéúåëøá óåñá ìáà"
 ‫צט‬ ‫סדר ערבית לימי חול‬
:øîàé 'íéñéðä ìò' øîåì çëù íà
ÍÅ Â Ç äNrL
eðéúBáàì È È Æ íLk Å Ì úBàìôðå
È À Ä Ì íéqð
Ä Ä eðlÍÈ äNré
Æ Â ÍÇ È Â ÇÈ
.ïîçøä
ÍÆ Ç ïîfa
Å Ä .äfä
:'åëå éîéa Ç Ì Ç íää
Å È íéîiaÄÈÇ
.åè ,èé 'äú ÍÄ Â Ù Í Ì éøeö
:éìàâå —Ä äåäé
ŸÈÙ ÀÔ Eéðôì
÷Æ È Ì éaì
–Ä Ä ïBéâäå
– À Æ Ì éôÎéøîà
ÖÄ Å À Ä |ïBöøì
Ò È Ì eéäé
Í À —Ä
:1øîåàå åðéîéì êë øçàå ,åìàîùì øæåçå úçà äòéøëá åéøåçàì úåòéñô ùìù òñåô
.á ,äë 'åéà ÍÅ È íBìLÈ äNré
eðéìr Æ Â Ç .åéîçøá
È Â Ç Ì àeä .åéîBøîa
ÍÈ À Ä íBìL —Æ Ù
Ÿ È Ô äNò
Å È .ìàøNéÎìkÎìråÌ
:ïîà Å ÈÀ Ä Ê Ç
'ðùî ô"ò
ä"ô úåáà
úéaÅ äðázL
Æ À Ä Æ .eðéúBáà
ÍÅ Â éäìàåÅ Ù Å eðéäìàÍÅÙ Á äåäéÈÙ À .Eéðôlî
ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäé)
ÄÌ
.ë"î È È Ì eðXìç
:(CúøBúa ÍÅ À Æ ïúåÅ Ì .eðéîéá
ÍÅ È Ì äøäîa
È Å À Ä LcXnä
ÈÀÄÇ
.äìéâîä úà ïàë íéàøå÷å ùéã÷ éöç íéøîåà íéøåôá
:øîåà ïæçä
Å À Ä àøác
.dúeòøë È À Ä àîìra
È À È Ì .àaø È Ç dîLÅ Ì LcXúéå Ç Ç À Ä Ì ìcbúéÇÇ À Ä
Ê Ì éiçáe
Îìëã Å Ç À ïBëéîBéáe
Å À ïBëéiçaÅ Ç Ì dúeëìî
Å À Ç Céìîéå Ä À ÇÌ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøXÄ È ïîæáe
Ç À Ä àìâra
È È Â Ç ìàøNéÎúéa
Å ÈÀ Ä Å
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrìÇ È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäéÅÌ
Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
älrúéå Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå Ç Ç À ÄÌ
Ç È À Ä Ì çazLéå
È ÍÅ Ì .àeä Céøa
àlrì Ä Ì àLãXcÈ À Ë Ì dîL Å Ì ìläúéåÇ Ç À ÄÌ
È È È Æ Ì àúçaLz
àúîçðå È È Ì À Ë .àúøéL È È Ä .àúëøaÎìkÎïî
È È À Ä Ê Ä àlrì È ÍÅ Ì
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .àîìra
È À È Ì ïøéîàc
È ÄÂÇ
È Ã .ìàøNéÎúéaÎìëc
íãX Å È À Ä Å Ê Ì ïBäúeòáe À È ïBäúBìö À Ì ìaXúzÇÇÀ Ä
È È Ì àäé
àîìL Å Ì .ïîàÅ È eøîàå À Ä Ì .àiîLáã
È Ç À Ä Ì ïBäeáàÂ
Å È À Ä Ê Ç Ì eðéìr
.ìàøNéÎìkÎìrå ÍÅ È íéáBè Ä Ä Ç Ì àiîLÎïî
íéiçå È Ç Ì Ä àaøÇÈ
Å È eøîàå
:ïîà À ÄÌ
á"ë÷ ïîéñ ç"åà ò"åù ïééòå ."éô éøîà ïåöøì åéäé" íãå÷ òéôåî åæ äééçðä à"ùå å"îø 'çîá 1
.'à óéòñ â"ë÷å
 ‫סדר ערבית לימי חול‬ ‫ק‬
ÍÅ È íBìLÈ äNré
eðéìr Æ Â Ç .åéîçøá
È Â Ç Ì àeä .åéîBøîa ÆÙ
È À Ä íBìLÈ äNò
Å È .ìàøNéÎìkÎìrå
:ïîà Å ÈÀ Ä Ê ÇÌ
:íø ìå÷á øîåà ïæçä
.úéLàøa Ä Å Ì øöBéì Å Ì älãb È Ë Ì úúì Å È .ìkä Ù Ç ïBãàì Â Ç çaLì Ç ÍÅ Ç Ì eðéìÍÅ r È
úBçtLîk Ì À Ä Ì eðîN ÍÈ È àìå Ù Ì .õøàä Æ ÍÈ È ééBâkÅ Ì eðNr ÍÈ È àlL Ù Æ
È Â Ê Ì eðìøBâå
.íðBîäÎìëk ÍÅ È Ì .íäk Æ È eðXìç Í Å À Æ íNÈ àl Ù LÆ .úBöøàä È È
àìÙ — ìàÎìà ‘Å Æ íéììtúîe Ä Ì Ç À ÍÄ ÷éøåÄ È ìáäì Æ ÍÆ Ì íéåçzLî Ä Â Ç À Ä íäL ÅÆ .ë ,äî 'òùé

Ä È Ì Ç éëìî
íéëìnä Å À Ç Cìî Æ ÍÆ éðôì
Å À Ä íéåçzLîeÄ Â Ç À Ä íérøBk Ä Ì eðàÍÈ åÌ :réLBé Ç ÍÄ
› Æ ›È ãñéå
.õøà –Å Ù Ì íéîL
Ð Ä ÐÇ È äèBð –Æ (àeäL) Æ .àeä CeøaÈ LBãWä ÈÇ .âé ,àð íù

.íéîBøîÄ Ì éäáâa Å À Ê Ì BfrË úðéëLe Ç Ä À ìrnî Ç ÍÇ Ä íéîMa Ä ÍÇ È Ç BãBáëÌ àqëå ÅÄÌ

ïéàåÅ Ì eðkìîÍÅ À Ç úîà Æ Á .Bcálî Ç Ì Ä ãBò 1ïéàÅ eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À àeä
› Æ› È Ì Æ úáLäå
EááìÎìà ÐÈ Ù ÍÅ Â ÍÇ íBiä Ÿ Ç zrãéå
–È À Ç ÍÈ Ì .CúøBúa È È Ì áeúkk È Ç .Búìeæ È .èì ,ã 'áã

úçzîÇ ÷È Ä õøàäÎìrå
Æ ‘È È Ç Ì ìrnî Ç Ç Ä íéîMa Ä –Ç È Ç íéäìàä Ä Ù Á ÍÈ àeä– Ñäåäé ÈÙ À ékÄ“
:ãBòÍ ïéà‘Å
Æ ÍÆ À Ä Ì äøäî
úøàôúa È Å Ì úBàøì À Ä eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À CìÈ äeXð Æ Ç Ì ïkÅ ÎìrÇ
úBøkÈ íéìéìàäå Ä Ä Á È Ì .õøàäÎïîÆ ÍÈ È Ä íéìelb Ä Ä øéáräì Ä Â Ç Ì .Cfr ÈË
eàøXé Ì À Ä øNá
È È éðaÎìëå
Å Ì Ê Ì .écL Ç Ç úeëìîa À Ç Ì íìBò È ïWúì Å Ç Ì .ïeúøké ÅÈ Ä
eòãéåÌ Å Ì eøékéÍÄ Ç .õøà Æ ÍÈ érLøÎìk
Å À Ä Ê Eéìà ÍÆ Å úBðôäì À Ç Ì .EîLá ÍÆ À Ä
.ïBLìÎìk È Ê òáMz Ç È Ä .CøaÎìkÆ ÍÆ Ê òøëz Ç À Ä EìÌ ékÄ .ìáú Å Å éáLBéÎìk
ÅÌ Ê 'éòùé ô"ò
.âë ,äî
øXéÈ Ì EîL À Ä ãBáëìå À Ä Ì .eìtéå Ù Í Ä Ì eòøëé Ì À Ä eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À Eéðôì ÍÆ È Ì
äøäîÈ Å Ì íäéìrÆ Å Â Cìîúå Ù À Ä Ì .Eúeëìî ÍÆ À Ç ìò Ù ílë È Ë eìaXéå Ì Ç Ä .eðzé ÍÅ Ä
Ù À Ä ãrÇ éîìBòìe
Cìîz Å À Í À .àéäÄ ElL Ì Æ úeëìnä À Ç Ç ékÄ .ãrå Æ È íìBòì
È Ì
."ïéàå" :å"îø 'çîá 1
 ‫קא‬ ‫סדר ערבית לימי חול‬
.çé ,åè 'îù ÍÆ È íìòì
:ãrå —È Ù Ì Cìîé
Ù ‘ À Ä ¨äåäé
—ÈÙ À .CúøBúa
È È Ì áeúkk È Ç .ãBáëa
ÈÌ
.ã ,å 'áã :¡¶¶ ¶¢çà
ÍÈ Æ ¨äåäé
—ÈÙ À eðéäìà
‘ÅÙ Á äåäé ÷Å È À Ä òîL
—ÈÙ À ìàøNé ‘Ç Ì .1áeúëå
ÈÌ
:íåúé ùéã÷
Ä À Ç Ì .dúeòøë
Céìîéå Å À Ä àøácÈ À Ä àîìra
È À È Ì .àaøÈ Ç dîL Å Ì LcXúéå
Ç Ç À ÄÌ ÇÇ À Ä
ìcbúé
Å È À Ä Å Ê Ì éiçáe
ìàøNéÎúéaÎìëã Å Ç À ïBëéîBéáeÅ À ïBëéiça Å Ç Ì dúeëìî
Å ÀÇ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøX Ä È ïîæáe
Ç À Ä àìâra
ÈÈÂ Ç
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrì
Ç È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäé
ÅÌ

Ç Ç À Ä Ì älrúéå
ìläúéå Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå Ç Ç À ÄÌ
Ç È À Ä Ì çazLéå
Ê Ä àlrì
ÎìkÎïî È ÍÅ Ì àlrìÈ ÍÅ Ì .àeä Céøa Ä Ì àLãXcÈ À Ë Ì dîL ÅÌ
À Ä Ì .àîìra
eøîàå È À È Ì ïøéîàc
È Ä Â Ç àúîçðå È È È Æ Ì àúçaLz
È È Ì À Ë .àúøéL
È È Ä .àúëøa
ÈÈ ÀÄ
Ê Ç Ì eðéìr
ÎìkÎìrå ÍÅ È íéáBèÄ íéiçå Ä Ç Ì àiîLÎïî
È Ç Ì Ä àaø È Ç àîìL
È È Ì àäé
Å Ì .ïîà
ÅÈ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .ìàøNé
Å ÈÀ Ä
ÍÅ È íBìLÈ äNré
eðéìr Æ Â Ç .åéîçøá
È Â Ç Ì àeä .åéîBøîa
È À Ä íBìLÈ ÆÙ
äNò
Å È .ìàøNéÎìkÎìrå
:ïîà Å ÈÀ Ä Ê ÇÌ
:øîåà ïæçä
ÈÙ Ì Ç äåäéÎúà
:Cøáîä ÈÙ À Æ ÌÈ
eëøa
:ïæçä åéøçàå äðåò ìä÷ä
Æ È íìBòì
:ãrå È Ì Cøáîä
ÈÙ Ì Ç äåäé
ÈÙ À CeøaÈ

."øîàðå" :å"îø 'çîá 1

 xnerd zxitq xcq ‫קב‬
úøéôñ ìò ïéëøáîå íéãîåò ùéã÷ åøîàå åììôúäù øçàì çñô ìù éðù ìéìî
.íéøôåñå øîåòä
ÍÈ Ì Ä øLà
eðLc÷ Æ Â .íìBòäÈ È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzàÈÇ CeøaÈ
Æ Ù Í È úøéôñ
:øîòä Ç Ä Ì ìrÇ eðeöåÍÈ Ä Ì åéúåöîá
ÈÙ À Ä Ì
Æ Ù Í È íBiäÇ
øîòì
Å Æ íBé øNr
íäL È È äPìLÈ Ù Ì 13 È Æ íBé 1
:ãçà
Ä È äMLå
:íéîé È Ä Ì ãçà
È Æ reáL
Ç Í È
Ä È éðL
:íéîé ÅÌ 2
Å Ì íäL
éðL Å Æ íBé øNr
È È äraøà
È È À Ç 14
Ä È äPìL
:íéîé ÈÙ Ì 3
:úBòeáLÈ
Å Ì íäL
éðL Å Æ íBé øNr È È äMîç
È Ä Â 15 Ä È äraøà
:íéîé È È ÀÇ 4
:ãçàÈ Æ íBéåÌ úBòeáLÈ Ä È äMîç
:íéîé È ÄÂ 5
Å Ì íäL
éðL Å Æ íBé øNr È È äML
È Ä 16 Ä È äML
:íéîé È Ä 6
Ä È éðLe
:íéîé Å À úBòeáLÈ
Ç Í È íäL
reáL Å Æ íéîé
Ä È äráL
ÈÀ Ä 7
Å Ì íäL
éðL Å Æ íBé øNrÈ È äráL
È À Ä 17 ÈÆ
:ãçà
Ä È äPìLe
:íéîé È Ù À úBòeáLÈ
Ç Í È íäL
reáL Å Æ íéîéÄ È äðBîL
È Ì 8
Å Ì íäL
éðL Å Æ íBé øNr È È äðBîL
È Ì 18
È Æ íBéåÌ ãçà
:ãçà ÈÆ
Ä È äraøà
:íéîé È È À Ç åÌ úBòeáLÈ
Å Ì íäL
éðL Å Æ íBé øNr Ç Í È íäL
È À Ä 19 reáL
È È ärLz Å Æ íéîé Ä È ärLz
ÈÀ Ä 9
:íéîéÄ È äMîçå
È Ä Â Ç úBòeáLÈ :íéîé Ä È éðLe
Å À ãçà ÈÆ
Å Ì íäL
éðL Å Æ íBé íéøNr Ç Í È íäL
Ä À Æ 20 reáL Å Æ íéîé Ä È äøNr
È È Â 10
:íéîéÄ È äMLå
È Ä Ì úBòeáLÈ :íéîéÄ È äPìLe
È Ù À ãçà ÈÆ
íäLÅ Æ íBé íéøNrå Ä À Æ Ì ãçà Ç Í È íäL
È Æ 21 reáL Å Æ íBé øNr È È ãçà
Ç Ç 11
:úBòeáLÈ äPìL ÈÙ Ì :íéîéÄ È äraøàå
È È À Ç Ì ãçàÈÆ
Å Æ íBé íéøNrå
íäL Ä À Æ Ì íéðL
Ä ÍÇ Ì 22 reáL
Ç Í È íäL
Å Æ íBé øNrÈ È íéðL
Å Ì 12
È Æ íBéåÌ úBòeáLÈ äPìL
:ãçà ÈÙ Ì Ä È äMîçå
:íéîé È Ä Â Ç ãçà
ÈÆ
‫קג‬ ‫סדר ספירת העומר‬
Å Æ íBé íéPìLe
íäL Ä Ù À äPìL È Ù Ì 33 íäLÅ Æ íBé íéøNrå Ä À Æ Ì äPìL È Ù Ì 23
È Ä Â Ç úBòeáLÈ äraøà
äMîçå È È ÀÇ :íéîé Ä È éðLe
Å À úBòeáLÈ äPìL ÈÙ Ì
:íéîé ÄÈ Å Æ íBé íéøNrå
íäL Ä À Æ Ì äraøàÈ È À Ç 24
Å Æ íBé íéPìLe
íäL Ä Ù À äraøà È È À Ç 34 äPìLe
È Ù À úBòeáLÈ äPìL ÈÙ Ì
È Ä Ì úBòeáLÈ äraøà
äMLå È È ÀÇ :íéîé ÄÈ
:íéîé ÄÈ
Å Æ íBé íéøNrå
íäL Ä À Æ Ì äMîç È Ä Â 25
Å Æ íBé íéPìLe
íäL Ä Ù À äMîç È Ä Â 35 äraøàå
È È À Ç Ì úBòeáLÈ äPìL ÈÙ Ì
:úBòeáLÈ äMîç È ÄÂ :íéîé ÄÈ
Å Æ íBé íéPìLe
íäL Ä Ù À äML È Ä 36 Å Æ íBé íéøNrå Ä À Æ Ì äML È Ä 26
íäL
:ãçà È Æ íBéåÌ úBòeáLÈ äMîç È ÄÂ È Ä Â Ç úBòeáLÈ äPìL ÈÙ Ì
äMîçå
Å Æ íBé íéPìLe
íäL Ä Ù À äráL È À Ä 37 :íéîé ÄÈ
:íéîé Ä È éðLe
Å À úBòeáLÈ äMîç È ÄÂ
Å Æ íBé íéøNrå
íäL Ä À Æ Ì äráL È À Ä 27
Å Æ íBé íéPìLe
íäL Ä Ù À äðBîL È Ì 38 äMLå È Ä Ì úBòeáLÈ äPìL ÈÙ Ì
È Ù À úBòeáLÈ äMîç
äPìLe È ÄÂ :íéîé ÄÈ
:íéîé ÄÈ
Å Æ íBé íéøNrå
íäL Ä À Æ Ì äðBîLÈ Ì 28
Å Æ íBé íéPìLe
íäL Ä Ù À ärLz È À Ä 39
:úBòeáLÈ äraøà È È ÀÇ
È È À Ç Ì úBòeáLÈ äMîç
äraøàå È ÄÂ
:íéîé ÄÈ Å Æ íBé íéøNrå
íäL Ä À Æ Ì ärLz È À Ä 29
È Ä Â íäL Å Æ íBé íéraøà Ä È À Ç 40 :ãçà È Æ íBéåÌ úBòeáLÈ äraøà È È ÀÇ
äMîç
:íéîéÄ È äMîçå
È Ä Â Ç úBòeáLÈ È È À Ç íäL
äraøà Å Æ íBé íéPìL
Ä Ù Ì 30
Å Æ íBé íéraøàå
íäL Ä È À Ç Ì ãçà È Æ 41 íéîéÄ È éðLe
Å À úBòeáLÈ
È Ä Ì úBòeáLÈ äMîç
äMLå È ÄÂ Å Æ íBé íéPìLe
íäL Ä Ù À ãçà È Æ 31
:íéîé ÄÈ È Ù À úBòeáLÈ äraøà
äPìLe È È ÀÇ
Å Æ íBé íéraøàå
íäL Ä È À Ç Ì íéðLÄ ÍÇ Ì 42 :íéîéÄÈ
:úBòeáLÈ äML È Ä Å Æ íBé íéPìLe
íäL Ä Ù À íéðL
Ä ÍÇ Ì 32
Å Æ íBé íéraøàå
íäL Ä È À Ç Ì äPìL
È Ù Ì 43 È È À Ç Ì úBòeáLÈ äraøà
äraøàå È È ÀÇ
È Æ íBéåÌ úBòeáLÈ äML
:ãçà È Ä :íéîéÄÈ
 ‫סדר ספירת העומר‬ ‫קד‬
Å Æ íBé íéraøàå
íäL Ä È À Ç Ì äráL
È À Ä 47 íäL
Å Æ íBé íéraøàå
Ä È À Ç Ì äraøà
È È À Ç 44
È Ä Â Ç úBòeáLÈ äML
äMîçå È Ä :íéîéÄ È éðLe
Å À úBòeáLÈ äML È Ä
:íéîéÄÈ Å Æ íBé íéraøàå
íäL Ä È À Ç Ì äMîç
È Ä Â 45
Å Æ íBé íéraøàå È Ì 48 äPìLe
Ä È À Ç Ì äðBîL È Ù À úBòeáLÈ äML È Ä
íäL
:íéîéÄÈ
Ä È äMLå
:íéîé È Ä Ì úBòeáLÈ äML È Ä
Å Æ íBé íéraøàå
íäL Ä È À Ç Ì äMLÈ Ä 46
Å Æ íBé íéraøàå
íäL Ä È À Ç Ì ärLz
È À Ä 49 äraøàå
È È À Ç Ì úBòeáLÈ äML È Ä
Ä Ä Ì úBòeáLÈ äráL
:(íéîéîz) ÈÀ Ä :íéîéÄÈ
Å È Æ .eðéúBáà
áLzL ÍÅ Â éäìàå
Å Ù Å eðéäìà
ÍÅÙ Á äåäéÈÙ À Eéðôlî
ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ ÄÌ
éäé
Å Ì .eðéîéá
ïúå ÍÅ È Ì äøäîa
È Å À Ä dîB÷îì
È À Ä LcXnäÎúéa
È À Ä Ç Å úãBár Ç Â
È È Ì eðXìç
:CúøBúá ÍÅ À Æ
øàé ÍÅ“È eðëøáéå
÷Å Ì ÍÈ Ä eðpçé—Å Ê Ì íéäìà ŸÄ Ù ÆÍÀ :øéLÍÄ øBîæî Ù Ÿ Ä À Ä çvðîì
— À Ä úðéâða Ç—Å Ç À Ç .çÎà ,æñ 'äú

ŸÄ Ô Ê Ì Ekøc
íéBbÎìëa ÷Æ À Ç õøàa Æ –È È úrãì Ç –Ç È :äìñ È ÍÆ eðzà –È Ä åéðt ‘È È
— Ì À —Ä :ílk
eçîNé ÍÈ Ë íénr —Ä Ç EeãBé Ÿ Ô íéäìà ÷ÄÙ Á ¨íénr —Ä Ç EeãBé ‘ :EúreLé ÍÆ È Í Ì
õøàa Æ ‘È È |íénàìe œÄ Ë À øLéî Ù ÷ Ä íénr –Ä Ç ètLúÎék
Ù – À Ä ÍÄ íénàì —Ä ÚË Ì eðpøéåÄ
ŸÌ Ç Í
õøà Æ ÍÆ ’ :ílk
ÍÈ Ë íénr —Ä Ç EeãBé Ÿ Ô íéäìà ÷ÄÙ Á ¨íénr —Ä Ç EeãBé ‘ :äìñ È ÍÆ íçðz–Å À Ç
íéäìà ÷Ä Ù Á eðëøáé —Å Ì ÍÈ Ì :eðéäìà ÍÅÙ Á íéäìà —Ä Ù Á eðëøáé ÅŸ Ì ÍÈ ÌÔ dìeáé ÷È Ì äðúð – È Ì ÍÈ
Æ ÍÈ Å À Ç Ê BúBà
:õøàÎéñôàÎìk Ÿ Ô eàøééå — Ì ÍÄ Ì
 ‫קה‬ dhnd lr rny z`ixw xcq
Ä Ç Ì eðkìî
íéiçì ÍÅ À Ç eðãéîräå
ÍÅ Ä Â Ç Ì .íBìLì È Ì eðéäìà
ÍÅÙ Á äåäé ÍÅ Ä À Ç
ÈÙ À eðáékLä
ÍÆ Ì úkñ
.EîBìL Ç Ë eðéìr ÍÅ È NBøôe À .íBìLìeÈ À (íéáBè) Ä
ÍÅ Ä åÌ .Eéðôlî
eðréLBä ÍÆ È Ì Ä äáBè È äörá È Å Ì eððwúå
ÍÅ Ì Ç Ì .eðãraÍÅ Â Ç ïâäå ÅÈÌ
áøçåÆ ÍÆ Ì øác Æ ÍÆ .áéBàÅ eðéìrî ÍÅ È Å øñäåÅ È Ì .EîL ÍÆ Ì ïrîì Ç ÍÇ Ì (äøäî) ÈÅ Ì
Í Å Â Ç Å eðéðôlî
.eðéøçàîe ÍÅ È Ì Ä ïèNÈ È (øñäå)
Å È Ì øáLe
Ù À .äçðàå È È Â Ç ïBâéåÈ Ì árøå
È ÈÌ
È
:íìBòÎãrå Ç Ì äzrî
È Ç Å eðàBáe
ÍÅ eðúàö ÍÅ Å øîLe Ù À
ù"÷ ìù úåéùøôä ùìù ìë úà àø÷é íéáëåëä úàö éðôì úéáøò ììôúäù éî
.(êìéàå æ"ô 'îò ìéòì)
.ã ,å 'áã
:¡¶¶ ¶¢çà
ÍÈ Æ ¨äåäé
—ÈÙ À eðéäìà
‘ÅÙ Á äåäé ÷Å È À Ä òîL
—ÈÙ À ìàøNé ‘Ç Ì
íéçñô éìáá
.åð óã
Æ È íìBòì
:ãrå È Ì Búeëìî
À Ç ãBákÌ íLÅ CeøaÈ :ùçìá íéøîåà
.èÎä ,å 'áã ‘ Ì À Ç Ê À EááìÎìëa
ELôðÎìëáe — Ì ÍÈ Ì Ê Ì Eéäìà ÷ÆÙ Á äåäé È À Ç –È Ì
–ÈÙ À úà‘Å záäàå
™Ä Ù ÍÈ øLà
éëðà ÆÒ Â älàäÆ ÅŸ È íéøácä –Ä È Ì Ç eéäåÕ È Ì :EãàîÎìëáe
ÍÆÙ Ì Ê À
ía÷È zøaãå‘È À Ç Ä Ì Eéðáì Æ È Ì ízðpLå –È À Ç Ä Ì :EááìÎìr
ÍÆ È Ì Ç íBiä ‘ Ç Eeöî• ÌÇ Ì
:Eîe÷áeÍÆ À EaëLáe‘ Ì À Ê À Í Cøcá Æ Æ Ç Ezëìáe
– Ì À Æ À ÑEúéáa ŠÆ Å Ì EzáLa
“ ÌÀ Ä Ì
•È À Ç À :Eéðér
ízáúëe ÍÆ Å ïéa—Å úôèèìÙ ‘ È Ù Í Ì eéäå
— È Ì EãéÎìr
÷Æ È Ç úBàì ‘ Ì ízøLXe
—È À Ç À
ÍÆ È À Ä Eúéa
:EéørLáe ‘Æ Å úBææîÎìr
—ËÌ Ç
Îà ,àö 'äú
.æè
–Ä À Ç äåäéì
éñçî ÍÈÙ ÍÇ ’ øîà ÇŸ Ù :ïðBìúé
ÍÈ À Ä écL ŸÇ Ç Ô ìöa —Å Ì ïBéìr ÷ À Æ øúña Æ –Å Ì áLé ÍÅ Ù ’
çtî—Ç Ä Eìévé
Í Ì ÍÄ Ç’ àeä– ék“Ä :BaÎçèáà Í Ç À Æ éäìà ÇŸ Ù ÁÔ éúãeöîe÷Ä È Í À
äñçz÷Æ À Æ åéôðkÎúçúå
–È È Ì Ç ÍÇ Ì CìÈ’ Cñé Æ–È |Búøáàa
Ò È À Æ Ì :úBeä Í Ç øácî Æ —Æ Ä Le÷é ŸÈ
óeòé — È õçî ÅŸ ÅÔ äìéì È À ÷È ãçtî Ç –Ç Ä àøéúÎàì
ÍÈ Ä ’ Ù Í :Bzîà Í Ä Â äøçñå –È Å Ù Í Ì äpö ‘È Ä
Ù “ Ä :íéø
ìté Ä ÍÈäö Ê À ÍÈ ãeLé — È áèÆ WŸÆ îÄ Ô Cìäé Ù ÷  ÍÇ ìôàa Æ Ù – È øácî Æ ÍÆ Ä ’ :íîBé ÍÈ
–Æ Å Ì ÷øÇ’ :Lbé
Eéðéra ÍÈ Ä àìÙ – Eéìà ÆŸ ÅÔ Eðéîéî
÷Æ Ä ÍÄ äááøe —È È À óìà Æ ÆŸ |Ecvî
Ò ÌÄ Ä
Ÿ À Æ Ô éñçî
ïBéìr ÷Ä À Ç äåäé –ÈÙ À äzàÎék –È Ç ÍÄ :äàøz ÍÆ À Ä íérLø –Ä È Ì úîlLå ‘Ç Ë Ä Ì èéaú ÷Ä Ç
—Ç À Ä Ù Í òâðå
áøXéÎàì Ç ÆŸ ÌÔ ärø ÷È È Eéìà –Æ Å äpàúÎàì –Æ Ë Ì Ù Í :EðBòî ÍÆ Ì zîN È À –Ç
 ‫סדר קריאת שמע על המטה‬ ‫קו‬
ÍÆ È Ì Ê Ì EøîLì
:EéëøcÎìëa Ÿ À Ê À ÄÔ ClÎäeöé ÷È Æ Ç Ì åéëàìî ÍÈ È À Ç ’ ék–Ä :EìÍÆ äàa Ê À ÍÈ Ì
Æ –Æ È ìçLÎìr
ïúôå Ç –Ç Ç :Eìâø ÍÆ À Ç ïáàaÆ –Æ È óbzÎït
Ù ‘ Ä Æ EðeàOé À ÷ È Ä íétkÎìrÄ —Ç Ç Ç
ÅŸ Ì Ç ÂÔ eäèlôàå
eäábNà ÷Å Ì Ç Â ÍÇ ÷Lç ÍÇ È’ éá–Ä ék“Ä :ïépúåÍÄ Ç Ì øéôk –Ä Ì ñîøz
Ù ‘ À Ä Cøãz Ù÷ ÀÄ
ÅŸ Ì Ç ÂÔ äøöá
eäölçà ÷È È Ì éëðàÎBnr
—Ä Ù ÍÈ Í Ä eäðràå ÅŸ Á ÍÆ ÍÌ |éðàøXé
Ä ÅÒ È À Ä :éîL ÍÄ Ì òãéÎék—Ç È ÍÄ
ÍÄ È Í Ä eäàøàå
:éúreLéa ÅŸ À Ç ÌÔ eäréaNà÷Å Ä À Ç íéîé ÍÄ È’ Cøà ÆÙ – :eäãaëàå
ÍÅ Ì Ç Â ÍÇ
ÈÙ À ørâéå
Ñäåäé “Ç À Ä Ì ïèOä
È È Ç ÑEaÌ äåäé
“ÈÙ À ørâé
ÇÒ À Ä ïèOäÎìà
ÈŸ È Ç Æ äåäé Æ ÙÒ Ç
ÓÈÙ À øîàiå .á ,â 'øëæ

:LàîÍÅ Å ìvî —È Ë ãeà‘ äæ˜Æ àBìä™ Â íìLeøéa

Ä÷È È Í Ä øçaä
‘Å Ù Ç EaÌ
È ÍÆ Ë ÍÄ Eéìà
:jpçéå ‘Æ Å åéðt
•È È ¨äåäé
™ÈÙ À øàéÅÒ È :EøîLéå
ÍÆ Ì À Ä Ì äåäé — Ì Æ ÍÈ Ì
‘ÈÙ À Eëøáé .åëÎãë ,å 'îá

:íBìLÍ È Eì
‘ Ì íNéå
—Å È Ì EéìàÆ Å Ñåéðt
È È ¨äåäé“ÈÙ À àOé ÈÒ Ä
ÍÄ À Æ àáé
:éøær Ù — È ïéàî
Ä ÇŸ ÅÔ íéøääÎìà÷Ä È ÍÆ Æ éðér ÍÇ Å’ àOà –È Æ úBìrnì —  ÍÚÇ ÍÇ øéLŸÄ Îà.ç ,àë÷ 'äú
èBnì – Ç ïzéÎìà
–Å Ä Ç :õøàå Æ ÍÈ È íéîL Ä —Ç È äNò ÅŸ Ù Ô äåäé ÷ÈÙ À írî –Ä Å éøærÍÄ À Æ’
ÅŸ Ô ïLéé
øîBL ÷È Ä àìå Ù – Ì íeðéÎàìÍ È’ Ù Í äpä –Å Ä :EøîL ÍÆ Ì Ù Í íeðéÎìàŸ ÈÔ Ç EìâøÇ ÷Æ À
ÈŸ :Eðéîé
íîBé ÍÆ Ä Ì ãéÎìr— Ç Ç Elö Ÿ Ì Ä Ô äåäé —ÈÙ À EøîL ÷Æ Ì Ù Í äåäé —ÈÙ À :ìàøNé ÍÅ È À Ä
÷È Ê Ä EøîLé
òøÎìkî — À Ê À Ä äåäé ŸÈÙ ÍÀ :äìéla È À ÍÈ Ç çøéå Ç —Å È Ì äkkéÎàì
È ÆŸ Ç Ù Í LîMä Æ —Æ Ç
ŸÈ Ç ÍÅ Ô EàBáe
äzrî ÷Æ — Ì ÍÅ Ê À Ä äåäé
EúàöÎøîLé ŸÈÙ ÍÀ :ELôðÎúà ÍÆ À Ç Æ øîLé Ù Ÿ À ÄÔ
ÍÈ
:íìBòÎãråÌ Ç
‘ÅÙ Ä Ä dì÷È áéáñ
éøabî –Ä È íéøab ÙÄ‘ Ä íéML—Ä Ä äîìLlL
Ù  Ù À Ä Æ ÑBúhî ÈÄ ÅŸ Ä
äpä .çÎæ ,â ù"äù

Léà“Ä äîçìî
÷È È À Ä éãnìî
‘Å Ì Ë Ì áøç Æ Æ éæçà
Å –Ë Â Ñílk È Ë :ìàøNé
ÍÅ È À Ä
Í Å Ç ãçtî
:úBìéla Ç ‘Ç Ä BëøéÎìr
 ÅÌ Ç ÑBaøç ÀÇ
È À ÍÇ Ç äîBã
:äìélì È àéäL
Ä Æ ípäéb
È Ä Å ìLÆ dcçtîÈÀ Ç Ä ïéøãäðñ éìáá
:æ óã

ÍÆ Á ìà–Å äåäé
:úîà ŸÈÙ À éúBà
—Ä úéãt
È ‘Ä È éçeø
—Ä Ú ãéXôà Ð Ì ÍÈ Ì
šÄ À Ç Eãéa .å ,àì 'äú

Å À Æ ìétnä
éìáç Ä Ç Ç .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
Ä Å Ç Ì äîcøz
øéànäå È Å À Ç úðL
Ç Ì ré÷Lîe
Ç ÍÄ À Ç ïéräÎìr
Ä ÍÇ È Ç äðL
ÈÅ
 ‫קז‬ ‫סדר הטבת חלום‬
Å Ù Å éäìà
éäìàå Ç Ù Á äåäé ÈÙ À .Eéðôlî ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäé Ä Ì .ïérÎúa
Ä ÍÇ Ç ïBLéàì ÄÌ
Ç À Ä éðìébøz
øáãì Ä ÍÅ Ä À Ç Îìàå Ç Ì äåöî È À Ä øáãì Ç À Ä éðìébøz
Ä ÍÅ Ä À Ç LÆ .éúBáàÇ Â
Æ ÍÅ éaÄ èìLzÎìàå
øöé Å À Ç Ç Ì áBè øöé Æ Í Å éaÄ èìLäå
Å À Ç Ì .ïBårå È Ì äøárÈÅ Â
.íérø Ä È íéøeäøäå
Ä À Ä Ì íérø Ä È úBîBìç éðeìäáéÎìàå Ä Í Â Ç Ì Ç Ì .òøÇ
Ä Ç Ì dëBzî
íéiçì È Ä éðãéîräåÄ ÍÅ Ä Â Ç Ì .íBìLì È Ì éúhîáÄ È Ä Ì éðáékLäå
Ä ÍÅ Ä À Ç Ì
.äåäéÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ .úånä Æ ÍÈ Ç ïLéàÎït
Ç Ä Æ éðér Ç Å äøéàäåÈ ÍÄ È Ì .íBìLìeÈ À
:BãBáëa À Ä BlkË íìBòì È È øéànä ÄÅÇ
.å ,â 'äú
.ãë ,â 'ìùî
ÎíàÄ :éðëîñé
Ä ÍÅ Ì À Ä äåäé–ÈÙ À ékÄ‘ éúBöéXä
Ä ÷ Ä Á äðLéàå È —È ÚÄ ÍÈ ézáëL
Ä À ÇŸ È —Ä Â
éðà
.å ,ì÷ 'äú —Ä À Ç :EúðL
éLôð ÍÆ È Ì äáørå
—È À ÍÊ ÍÌ záëLå
ŸÈ À Ç ÍÈ ÌÔ ãçôúÎàì
÷È À Ä Ù Í ákLz —Ç À Ä
:øXÆÙaì Í Ç íéøîL
—Ä Ì Ù Í øXÆÙaì Ÿ ÇÔ íéøîMî
—Ä Ì Ù Í Ä éðãàì
÷ÈÙ ÍÇ

melg zahd xcq

íéù÷áîå åîåìç úà åì ïéáéèîå íãà éðá äùìù àéáî ,åéìò âàåã åáìù íåìç äàåøä
:äæä øãñë íéîçø åéìò

:íéîòô äòáù øîåà íìåçä

úåëøá éìáá
:äð óã
È È àîìç
àáè È À Æ :íòôå íòô ìë ìò ïéðåò ïéáéèîä .éàæç
È Â àáè È ÀÆ
È È àîìç
È È Â Ç Ì .éåäì
àðîçøå Å Á Æ àáèå
È È Ì éåä
Å Â àáè
È È àeä àáè È È .úéæç
È ÅÂ
:àáèÈ È éäéå
Å Ä àáèÈ È éäéã
Å Ä àáè È È déåLì
Å Ì À Ä àáèÈÈ
:íéáéèîäå íìåçä ãçé íéøîåà êë øçàå
Ä À Ä àiîLÎïî
øéæâì È Ç Ì Ä éäBìr
Ä Í Â àðøæb
È À ÍÇ Ì ïéðîæ
Ä À Ä àráLa
ÈÀ Ä Ì ÈÀ Ä
àráL
È È éäéå
:àáè Å Ä àáè
È È éäécÅ Ä éäBìr
Ä ÍÂ
.áé ,ì 'äú :äçîNÍÈ À Ä éðøfàzå
Ä —Å Ì Ç Ì ÍÇ éWN
÷Ä Ç zçzt Ú š È Ì Ðéãtñî
È À —Ç Ä éì—Ä ìBçîì È À –Ç È
Ä Ì À Ä zëôä
.å ,âë 'áã × Ù Â ÍÇ Ç írìaÎìà
Côäiå È À Ä Æ rîLì ÇÙ – À Ä ÑEéäìà
ÆŠ Ù Á äåäé
“ÈÙ À äáàÎàìå
ÈÕ È Ù Í Ì
—ÈÙ À Eáäà
äåäé ‘ Ì ÍÅ Â ék—Ä äëøáì ÷È È À Ä äììwäÎúà
‘È È Ì Ç Æ El • Ì Eéäìà ™ÆÙ Á äåäé
ÒÈÙ À
 ‫סדר הטבת חלום‬ ‫קח‬
÷È À Ç íéðÄ‘ XÅ æeÀ íéøçáe
åcçé  È Ì Ñäìeúa
—Ä Ë ÍÇ ìBçîa È Ì çîNz
“Ç À Ä æà–È :EéäìàÍÆÙ Á .áé ,àì 'îøé

ÍÈ ÍÄ íézçnNå
:íðBâéî ‘Ä À Ç Ä Ì íézîçðå
Ä À Ç –Ä Ì ÑïBNNì
È Ì íìáà
“È À Æ ézëôäå
ÒÄ À Ç ÍÈ Ì
Í Ä È Ä eéä
:éãnr — È íéaøáÎékŸÄ Ç ÌÔ ÍÄ éìÎáøWî ÷Ä Ê Ì Ä éLôð ÍÄ À Ç’ íBìLá – È Ì äãt “È ÐÈ .èé ,äð 'äú

‘È úçîNå
íìBò —Ç À Ä Ì äpøa È Ä Ì ÑïBiöÄ eàáe “È ïeáLé Ÿ Ë Ì äåäé ÓÈÙ À ééeãôe
ÅÒ À .é ,äì 'òùé

Æ ÙÒ Ç :äçðàå
øîàiå ÍÈ È Â ÍÇ ïBâé— È eñðå ‘È Ì eâéOé Ä Ç ÑäçîNå
È À Ä Ì ïBNN “ È íLàøÎìr
÷È Ù Ç .äî ,ãé à"ù

–È Ì Ç äreLéä
äìBãbä ÈÒ À Ç äNr ÈØ ØÈ øLà –Æ Â ÑúeîéÈ |ïúðBéä“È È Í ÇÍÀ ìeàLÎìà
Ÿ È Æ írä ÈÓ È
ÑBLàø “Ç Â ÍÇ Ä ìtéÎíà
Ù úørOî Ù Õ Ä Ä ÑäåäéÎéç ÈÙ À Ç äìéìç È ŸÄ È ìàøNéa
› Å È À Ä Ì úàfä
Ð ÙÇ
•È È ecôiå
írä — À Ä Ç äfä ÷Æ Ç íBiä – Ç äNr ‘È È íéäìàÎírÎék
—Ä Ù Á Ä ÍÄ äöøà È À Ç
ÍÅ Ù Ì ïúðBéÎúà
:úîÎàìå ‘È È Í Æ
øîà —Ç È áBø• WÈ ìå Ç Ì ÷Bçøì
™ È ÍÈ íBìL Ó È |íBìL Ò È íéúôN Ä ÷È È Ì áéð–Ä àøBa ‘Å .èé ,æð 'òùé

Làø Ð Ç È Â Æ äLáì
Ù – éNîrÎúà ÈŸ Ì ÍÈ çeøå Ç – Ì :åéúàôøe ÍÄ È À äåäé ‘ÈÙ À .èé ,áé à"äã

ÑíBìLå È Ì Eì
Ÿ Ì íBìL Ó È |íBìL Ò È éLéÎïá
Ç Ä Æ Enrå – Ì Ä Ì Ñãéåã Ä È Eì
“ Ì íéLéìMä
› Ä Ä ÍÈ Ç
—Å È Ì íðziå
éLàøa ‘Å Ì Ä ÍÇ ãéåc
Ä È íìa –Å Ì XÇ éåÀ Ç Eéäìà ÷ÆÙ Á Eøær‘ Ì ÍÈ Â ék—Ä Eøæòì Æ ÌÙ – Ì
Ù — Ì íBìL
ìëå  È Eúéáe
– Ì ÍÅ ÑíBìLÈ äzàå “È Ç Ì éçì÷È Æ äkÙ ‘ ízøîàå —Æ À Ç Â ÍÇ :ãeãbä ÍÌÇ .å ,äë à"ù

áBèÎáìá‘ Æ Ì äúLe —Å Ì Í Eîçì

Æ À Ç ÑäçîNa
È À Ä Ì ìëà Ù “ Á Cì–Å :íBìL Í È EìÎøLà
‘Ì ÆÂ .æ ,è 'ìä÷

äXãöeÈ È À äáeLúe È À :EéNrîÎúà ÍÆ Â ÍÇ ÍÆ íéäìàä Ä‘ Ù Á ÍÈ äöø —È È øáë È Ì ék–Ä Eðéé ÷Æ Å

eðéìr ÍÅ È íBìLå È Ì úeðrøtäÎúà
È À Ë Ç Æ ïéákrî Ä Ì Ç Ì úéðrúå Ä Â Ç Ì älôúe ÈÄ À
Å ÈÀ Ä Ê ÇÌ
:ìàøNéÎìkÎìrå
‫קט‬ oiaexir xcq
úåøöçå íéúá éáåøéò øãñ
ãò ñéðëäìå àéöåäì øåñà ,øéòì ììåë áåøéò ïéàå íéãçà íéøééã äá íéøãù øöçá
:êøáéå íéøééãä ìëì øçà é"ò áåøéòä úà äëæé
ÇÀ .úåøöç áåøéò äùòéù
ÍÈ Ì Ä øLà
eðLc÷ Æ Â .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
:áeørÅ úåöîÎìr
Ç À Ä Ç eðeöå ÍÈ Ä Ì åéúåöîá
ÈÙ À Ä Ì
:øîàéå
Å Ì éðBìt
úéáì Ä Ì úéaî Å Ä éìeirìe
Å Ç À éXetàì Å Ç Ì àðì È ÍÈ àøLÅ È àäé ÅÌ
Å Ì ïãa
Ä À Ç Ì úélrî
úézçúì Ä Ä Å .éðBìt
Ä Ì úéáì Å Ì éðBìt
Ä Ì úéaîe Å Ä éðBìt
Ä Ì
Å È Æ íézaäÎïîe
.øöçì Ä È Ç Ä íézaì Ä È Ç øöçäÎïîe
Å È Æ Ä .úélrì Ä Ä Ì úézçzîe
ÄÀÇÄ
Å È À Ä Ê À eðìÍÈ äæì
:ìàøNéÎìëìe Æ È äfîÆ Ä áeøra Å Ì eðúpL
Ì È Æ íézaäÎìkîe
ÄÈÇ ÊÄ
1
oinegz aexir xcq
ãò ãåò úàöì êøèöé íàå ,äîà íéôìàî øúåé øéòì õåçî è"åéå úáùá úàöì øåñà
úåöî ìò" êøáéå äëùç éðôì è"åé áøòá åà ù"òá áåøòä çéðé úåôñåð äîà íéôìà
:øîàé ë"çàå "áåøò
È Ç íétìà
änà ÍÇ À Ç äæÆ íB÷nî
È Ä Cìéì
Å Å éìÄ øzî
È Ë äéäé
Æ À Ä áeørä ÆÌ
Å È äæa
:äæÆ (íéøetkÄ Ä íBéaÌ åà áBè íBéa) Ì úaLa
È Ç Ì çeøÎìëì
Ç Í ÊÌ

oiliyaz iaexir xcq

íéåìö ïéá ,äöéáå âãå íçì åà øùáå íçì øëë àéáî ,úáù áøòá úåéäì ìçù áåè íåé
éøéò éðá ìëì äðúî ÷ìç ,äæ áåøòá äëæ åì øîåàå øçà ãéá ïéðúåðå ,ïéìùåáî ïéá
:øîåàå "áåøò úåöî ìò" êøáîå
Å Ç À ééBôàìe
éðBnèìe Å Â À éìBMáì
Å Ç Ì àðìÈ ÍÈ éøL
Å È àäéÅ Ì (àáeør)
È Å ÅÌ
ïãa
È ÍÈ CéøöcÎäîÎìk
àðì Ä È Ì Ç Ê ãarîìe
Ç À Æ À .àbøL È Ç Ì éXBìãàìe
Å ÀÇ À
.à"ç íåèøä áøä øåæçîá òéôåî .ïéîåçú áåøéò øãñ òéôåî àì äàìäå à"ù ,å"îø 'çîá 1
 ‫סדר הדלקת נרות לשבת וליום טוב‬ ‫קי‬
Ä Ä À Ä ìàøNéÎìëìe
ïéëéîñc Å È À Ä Ê À àðì È ÍÈ .àzaLì
È Ç Ç Ì àáè
È È àîBiî
È Ä
Å È àáeørÎìr
:ïãä È Å Ç

aeh meile zayl zexp zwlcd xcq

:íé÷éìãîå íéëøáî íåé ãåòáî

:úáùì
ÍÈ Ì Ä øLà
eðLc÷ Æ Â .íìBòä
È È CìîÆ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà ÈÇ CeøaÈ
È Ç Æ øðÅ ÷éìãäì
:úaLÎìL Ä À Ç Ì eðeöå
ÍÈ Ä Ì åéúåöîá
ÈÙ À Ä Ì
:áåè íåéì
ÍÈ Ì Ä øLà
eðLc÷ Æ Â .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzàÈÇ CeøaÈ
áåè íåéá) áBè íBéÎìL Æ øðÅ ÷éìãäìÄ À Ç Ì eðeöå
ÍÈ Ä Ì åéúåöîá
ÈÙ À Ä Ì
:(áBè íBéåÌ úaLÎìL
È Ç Æ :úáùá ìçù
 ‫קיא‬ zay zlaw
:"ïé÷éìãî äîá" íéøîåà ïéà úáù áøòá áåè íåé ìçùë
úáù 'ðùî
.à"î ,á"ô
àì Ä Ä À Ç ïéàÅ .ïé÷éìãî
Ù ïé÷éìãî Ä Ä À Ç ïéàÅ änáe Æ Ç ïé÷éìãî Ä Ä À Ç 1äna ÆÇ
Ç Ä À Ä àì
úìéúôá Ù .Cìëá È È Ì àìå Ù Ì .ïñçá Æ Ù Í Ì àìå Ù Ì .Lëìá Æ ÍÆ Ì
Å Ì ìrL
éðt Ç Æ äXBøéá
È Ä àìå Ù Ì .øaãnäÈ À Ä Ç úìéúôá Ç Ä À Ä àìå Ù Ì .ïãéàä
È ÄÈ
Ù Ì .÷é÷Ä ïîLá
àìå Æ ÍÆ Ì àìå Ù Ì .äårLá
È Â Ç Ì àìå Ù Ì .úôæá Æ ÍÆ Ì àì Ä ÍÇ Ç
Ù ;íénä
Ä È Ç íeçðÇ .áìçá
éãnä Æ ÍÅ Ì àìå Ù Ì .äéìàáÈ À Ç Ì àìå Ù Ì .äôøN È Å Ì ïîLá
Æ ÍÆ Ì
ãçà È Æ .íéøîBà
Ä Ì íéîëçå Ä È Â Ç ;2ìMáî È Ë Ì áìça Æ ÍÅ Ì ïé÷éìãî
Ä Ä À Ç .øîBà Å
Ä Ä À Ç ïéàÅ ìMáî
:Ba ïé÷éìãî È Ë Ì BðéàL Å Æ ãçàå È Æ Ì ìMáî ÈËÌ
.á"î ,íù Å È À Ä éaø
ìàrîLé Ä Ç .áBè íBéaÌ äôøN È Å Ì ïîLa Ä Ä À Ç ïéàÅ
Æ ÍÆ Ì ïé÷éìãî
È Ç Ç ãBákÌ éðtî
.úaMä Å Ì Ä ïøèra È À Ä Ì ïé÷éìãîÄ Ä À Ç ïéàÅ .øîBà Å
Æ ÍÆ Ì .ïéîLîL
ïîLa Ä Ì À Ë ïîLaÆ ÍÆ Ì .íéðîMäÎìëa
Ä È Ì Ç Ê Ì ïéøézî Ä Ä Ç íéîëçå
Ä ÈÂÇ
.úBòewtÇ ïîLa Æ ÍÆ Ì .íéâc Ä È ïîLaÆ ÍÆ Ì .úBðBðöÌ ïîLa Æ ÍÆ Ì .íéæBâà
Ä Á
È Æ ïé÷éìãî
àlà Ä Ä À Ç ïéàÅ .øîBà Å ïBôøè À Ç éaø Ä Ç .èôðáe
À Å À ïøèra
ÈÀ Ä Ì
:ãáìa Ç À Ä úéæÄ ÍÇ ïîLa
Æ ÍÆ Ì
.â"î ,íù È À Ä àlà
.ïzLô È Æ Ba ïé÷éìãî Ä Ä À Ç ïéàÅ õräÎïî Å È Ä àöBiä Å Ç ÎìkÊ
àlàÈ Æ íéìäà
Ä È Ù úàîèÇ À Ë ànhî Å Ç Ä BðéàÅ õräÎïî
Å È Ä àöBiäÎìëå
Å Ç ÊÌ
Æ ÍÆ Ä Á éaø
øæréìà Ä Ç .dáäáä
È Â À Ä àìåÙ Ì dìtwL
È Ì Ä Æ ãâaä
Æ ÍÆ Ç úìéút
Ç Ä Ì .ïzLô
ÈÀ Ä
.øîBàÅ àáé÷r È Ä Â éaø Ä Ç .daÈ ïé÷éìãî
Ä Ä À Ç ïéàå
Å Ì àéäÄ äàîè
È Å Ì .øîBà
Å
:daÈ ïé÷éìãîe
Ä Ä À Ç àéäÄ äøBäè È Ì
.ã"î ,íù È ÍÆ Ì Ä Ì ïîL
äpðzéå Æ ÍÆ äpàìîéå
È ÍÆ À Ç Ä äöéaÎìL
È Å Æ úøôBôLÆ ÍÆ Ì íãà È È áwéÙ Ä àìÙ
ìLÆ àéäÄ elôàå ÍÄ Â Ç .úôhðî
Æ ÍÆ Ç Ì àäzL
Å Ì Æ ìéáLa
Ä À Ä øpä
Å Ç étÎìr
Ä Ç
È Ä Ì Ä øöBiä
älçzî Å Ç døaç È Ì Ä íàÄ ìáà È Â .øézîÄ Ç äãeäé
È Ì éaøåÄ Ç Ì .ñøç
Æ ÍÆ
å"îø 'çîá 2 .çñåð ééåðéùá ,"åðéìò" éðôì úéáøò øçà òéôåî "ïé÷éìãî äîá" ì"ãùå à"ù ,å"îø 'çîá 1
.(äéîã÷àä èùôãåá) A50 ïàîôéå÷ ãé áúëá ïëå ,"ìùåáî áìçá ïé÷éìãî ïéà øîåà éãîä íåçð" çñåðä :à"ùå
 ‫קבלת שבת‬ ‫קיב‬
Æ ÍÆ äør÷
ïîL È È Ì íãà
È È àlîé
Å Ç Ì àì
Ù .ãçà È Æ éìkÄ Ì àeäLÆ éðtî
Å Ì Ä .øzî ÈË
Ä À Ä dëBúa
ìéáLa È Ì äìéútä
È Ä Ì Ç Làø Ù ïzéåÅ Ä Ì øpä
Å Ç ãöaÇ Ì äpðzéå
È ÍÆ Ì Ä Ì
Ä Ç äãeäé
:øézî È Ì éaøåÄ Ç Ì .úáàBL
Æ ÍÆ àäzL ÅÌÆ
Å Ì Ä .íéBâ
éðtî Ä éðtî
Å Ì Ä àøéúî
Å È À Ä àeäLÆ éðtî Å Ç Æ äaëîä
Å Ì Ä øpäÎúà ÆÇÌÇ úáù 'ðùî
.ä"î ,á"ô
Æ Ç ìéáLa
äìBçä Ä À Ä íàåÄ Ì .ärø È È çeø
Ç Í éðtî
Å Ì Ä .íéèñìÄ ÀÄ
ìrÇ ñçk È Ì .ïîMäÎìr
Æ ÍÆ Ç Ç ñçk È Ì .øpäÎìr
Å Ç Ç ñçk È Ì .øeètÈ .ïLéiL
Ç ÄÆ
È Ä Ì Ç Ä õeç ïlëa
.äìéútäÎïî È Ë Ì øèBtÅ éñBé Å éaø Ä Ç .áiç
È Ç .äìéútä
È ÄÌÇ
È Æ dNBò
:íçt È àeäLÆ éðtî ÅÌ Ä
È Å Æ Ç .ïzãì
ïðéàLÎìr È À Ä úrLa Ç È Ì úBúîÅ íéLð Ä È úBøár Å Â PìL Ù È ÎìrÇ .å"î ,íù
:øpä Å Ç úXìãäáe Ç È À Ç À älçáe È Ç À .äcða È Ä Ì úBøéäæ ÄÌ
áør Æ ÍÆ BúéaÅ CBúaÌ øîBì Ç íãà È È Céøö Ä È íéøáã Ä È Ì äPìL È Ù Ì .æ"î ,íù
e÷éìãä ÍÄ À Ç .ïzáør Æ À Ç Å .ïzøOr Æ À Ç Ä .äëLçÎír È Å Â Ä úaL ÈÇ
Ä Ì Ç Ì Å .äëLç
ïéøOrîÎïéà È Å Â dðéà È Å ÷ôñ Å È äëLç È Å Â ÷ôñ Å È .øpäÎúà ÅÇ Æ
ÎúàÆ ïé÷éìãîÎïéàå
Ä Ä À Ç Å Ì .íéìkäÎúà Ä Å Ç Æ ïéìéaèîÎïéàå
Ä Ä À Ç Å Ì .éàceÇ ÇäÎúà Ç Æ
Ä Ì Ì ïéáørîe
ïéðîBèå Ä Ì È À .éàîcäÎúà Ç Ì Ç Æ ïéøOrî Ä Ì Ç Ì ìáà È Â .úBøpä ÅÇ
ÄÇÇ Æ
:ïénçäÎúà
íéîëç Ä È Â éãéîìz Å Ä À Ç .àðéðç È Ä Â éaø Ä Ç øîà Ç È øærìà È È À Æ éaø Ä Ç øîà Ç È úåëøá
.ãñ óã
éìáá

–Å Ä CéðaÎìëå
éãenì Ä ‘Ç È Ê Ì .øîàpL Ç Á Æ Æ .íìBòa È È íBìLÈ íéaøî Ä ÀÇ .âé ,ãð 'òùé

.Céða Ä ÍÈÙ àlà È Æ Céða Ä ÍÈ È éøXz Å À Ä ìàÇ :Céða Ä ÍÈ È íBìL — Ì áøå‘Ç Ì äåäé ÷ÈÙ À
÷È Å Ì éçà
érøå –Ç Ç ïrîì Ç ÍÇ Ì’ :CéúBðîøàa
Ä ÍÈ Ì À Ç Ì äåìL ŸÈ À Ç Ô Cìéça ÷Å Å Ì íBìLÎéäé — È ÍÄ Ì ,áë÷
.èÎæ
'äú

‘È À Ç Â eðéäìà
äLXáà ÷ÅÙ Á äåäéÎúéa
–ÈÙ À Å ïrîì Ç ÍÇ Ì’ :CaÍÈ íBìL – È àpÎäøaãà
‘È È Ì Ç Â
íBìL – È ) :ìàøNéÎìrÍÅ È À Ä Ç íBìL Ÿ È Eéðáì ÷Æ È Ì íéðáÎäàøe
—Ä È ÍÅ À :CìÍÈ áBè– .å,èé÷,çë÷íùíù
÷Å Ä Bnrì
ïzé – Ç Ì æò Ù ’ äåäéŸÈÙ ÍÀ :ìBLëî Í À Ä BîìÎïéàå
—È ÍÅ Ì EúøBú ÷Æ È Í éáäàì –Å Â Ù Í Ì áøÈ’ .äñ÷
.àé ,èë íù
:(íBìMá Í È Ç BnrÎúà – Ç Æ Cøáé ‘Å È Ì |äåäé œÈÙ À
 ‫קיג‬ ‫קבלת שבת‬
:ïðáøã ùéã÷
Ä À Ç Ì .dúeòøë
Céìîéå Å À Ä àøácÈ À Ä àîìra
È À È Ì .àaøÈ Ç dîL Å Ì LcXúéå
Ç Ç À ÄÌ ÇÇ À Ä
ìcbúé
Å È À Ä Å Ê Ì éiçáe
ìàøNéÎúéaÎìëã Å Ç À ïBëéîBéáeÅ À ïBëéiça Å Ç Ì dúeëìî
Å ÀÇ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøX Ä È ïîæáe
Ç À Ä àìâra
ÈÈÂ Ç
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrì
Ç È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäé
ÅÌ
Ç Ç À Ä Ì älrúéå
ìläúéå Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå Ç Ç À ÄÌ
Ç È À Ä Ì çazLéå
ÎïîÄ àlrì È ÍÅ Ì àlrì È ÍÅ Ì .àeä C鳶¶ ¶ ¶ ¶´Ä aÌ àL¡¶È ¶ ¶ ¶ ¶¢À Xc
Ë Ì dîL ÅÌ
È À È Ì ïøéîàc
.àîìra È Ä Â Ç àúîçðå È È È Æ Ì àúçaLz
È È Ì À Ë .àúøéL È È Ä .àúëøaÎìk
ÈÈ ÀÄ Ê
Å È eøîàå
:ïîà À ÄÌ
Å Ä À Ç Ê ìrå
éãéîìz(Îìk) Ç Ì ïBäéãéîìzÅ Ä À Ç ìrå Ç Ì .ïðaø
È È Ç ìrå Å È À Ä ìrÇ
Ç Ì ìàøNé
écÄ (àzLcX)
È À Ä Ç àúéøBàaÈ À Ç Ì ïé÷ñrc Ä À È Ì (ïéáúéc)
Ä À È Ì ïBäéãéîìz Å Ä ÀÇ
È È Ì ïBëìeÀ ïBäì(e
àîìL À àðì) È ÍÈ àäé Å Ì .øúàå
Ç Â Ç øúàÎìëá
Ç Â Ê Ì éãåÄ Ì ïãä Å È àøúàa
ÈÀ Ç Ì
døî Å È íãXÎïî
È ÊÀ Ä ïéçéåø
Ä Ä Ì éðBæîe
Å À (éëéøàÅ Ä Â éiçå)
Å Ç Ì ïéîçøåÄ Â Ç Ì àcñçå
È À Ä Ì àpçå
ÈÄÌ
Ä Ç Ì àiîLÎïî
íéiçå È Ç Ì Ä àaø È Ç àîìL È È Ì àäé Å Ì .ïîàÅ È eøîàå À Ä Ì àrøàå
È À Ç Ì àiîL
ÈÇ Ì
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .ìàøNéÎìkÎìrå
Å È À Ä Ê Ç Ì eðéìr ÍÅ È íéáBè Ä
ÍÅ È íBìLÈ äNré
eðéìr Æ Â Ç .åéîçøá
È Â Ç Ì àeä .åéîBøîa
È À Ä íBìLÈ ÆÙ
äNò
Å È .ìàøNéÎìkÎìrå
:ïîà Å ÈÀ Ä Ê ÇÌ
,èë 'äú
.àéÎà
ŸÈÙ ÍÇÔ eáä
äåäéì — È íéìà ÷Ä Å éða –Å Ì äåäéì ÍÈÙ ÍÇ ’ eáä – È ãåãì —Ä ÚÈ Ì 1øBîæî ŸÀÄ
— Â ÍÇ À Ä BîL
eåçzLä ÷ Ì ãBák – Ì äåäéìÍÈÙ ÍÇ ’ eáä – È :æòå Ù Í È ãBák —È
— È Ç ÍÅ íénäÎìr
ãBákäÎìà Ä —È ÇÚ Ç äåäé ŸÈÙ À ìB÷— :Lã÷Îúøãäa ÆÙ Í Ç À Ç Ì äåäéì ŸÈÙ ÍÇ Ô
ŸÈÙ ÀÔ ìB÷— çka
äåäé ÇÙ ÷ Ç äåäéÎìB÷ —ÈÙ À :íéaøÍÄ Ç íéîÎìr Ä —Ç Ç äåäé ŸÈÙ ÀÔ íérøä ÷Ä À Ä
—Å À Ç Æ äåäé
éæøàÎúà ŸÈÙ ÀÔ øaLéå —Å Ç À Ç íéæøà ÷Ä È Â øáL –Å Ù äåäé ÍÈÙ À’ ìB÷– :øãäa ÍÈ È ÍÆ
ÍÄ Å Ì Æ Bîk
:íéîàøÎïá – Ì ïéøNåÙ Ÿ À Ä ÌÔ ïBðáì — È Ì ìârÎBîk
Æ ÷Å Ì íãéXøiå —Å Ä À Ç Ç :ïBðálä
ÍÈÌÇ
øaãî÷È À Ä ìéçé –Ä È äåäé ÍÈÙ À’ ìB÷– :LàÍÅ úBáäì —  ÍÇ áöç ÅŸ Ù äåäéÎìB÷
—ÈÙ À
.úáùä íåéì øåîæî ÷ø àìà à"ùå å"îø 'çîá àúéì ìáå÷îä úáù úìá÷ çñåð òåãéë 1
 ‫קבלת שבת‬ ‫קיד‬
Ù š Á Í ÆÍÇ úBìià
óRçiå Ð È Ç ììBçé
–Å Ì |äåäé ÒÈÙ À ìB÷“ :LãÍÅ XÈ øaãî —Ç À Ä äåäé ŸÈÙ ÀÔ ìéçé
—Ä È
áLé÷È È ìeanì – Ç Ç äåäé
ÍÈÙ À’ :ãBák Í È øîà —Å Ù Blk
Ÿ ËÔ Bìëéäáe
÷ È ÍÅ À úBøré — ÈÚ Ì
œÈÙ À ïzé
|äåäé ÷Å Ä Bnrì
– Ç Ì æò Ù ’ äåäé ŸÈÙ ÍÀ :íìBòì
ÍÈ Ì Cìî Æ –Æ äåäéŸÈÙ ÀÔ áLiåÆ —Å Ç
:íBìMá Í È Ç BnrÎúà– Ç Æ Cøáé ‘Å È Ì
:äð÷ä ïá àéðåçð éáø úìéôú íéôéñåî ùé
ÍÅ Ì NÇ .EnÍÆ rÇ úpÇ øÄ ìaÅ XÇ :äøeø
eðáb È öÌ øézÄ zÇ .Eðéî ÍÆ Ä éÌ úlãÇ Ë bÌ çë àÈ
ÇÙ Í aÌ .àpÈ
:íøî Å À LÊ úáá Ç È kÌ .Eãeç
ÍÆ éÄ éLøB Å Ì c .øBaâÄ àðÈ :àøBÈ ð eðøä ÍÅ Â èÇ
áøÙ aÌ .LBãXÈ ïéñÄ ç :íìî Å À bÊ ãéîÄ zÈ EúXã Ì È À öÄ .íîç Å Â øÇ .íøä Å Â èÇ .íëøÅ Ì aÈ
:EúMãÍÆ È Ë ÷Ì éøëBÅ Ì æ .äðÅ ôÌ Enr Ì Ç ìÌ .äàÆ bÅ ãéçÄ éÈ :Eúã ÍÆ È r ìäÅ ðÇ Eáe Ìè
:úBîeìr zÇ rãB Ç ÍÅ é .eðúXrÍÅ È Â öÇ òîLÇ À e ìaÅ XÇ eðúrå ÍÅ È ÀLÇ
Æ È íìBòì
:ãrå È Ì Búeëìî À Ç ãBákÌ íLÅ CeøaÈ
.éåìä äîìù 'éñ :éåìä õá÷ìà äîìù 'øì ïåîæô

È Ì Ç Ì úaL
:äìaXð È Ç éðt
Å Ì .älk
È Ç úàøXì
Ç À Ä éãBã
Ä äëì
ÈÌ
È Ì Ç Ì úaL
:äìaXð È Ç éðt
Å Ì .älk
È Ç úàøXì
Ç À Ä éãBã
Ä äëì
ÈÌ
È Ë Ì Ç ìàÅ eðréîLä
.ãçéîä ÍÈ Ä À Ä È Æ øeaãa
.ãçà Ä Ì øBëæåÈ Ì øBîL È
È Ä À Ä Ì úøàôúìe
:äläúìå Æ ÍÆ À Ä À íLì
Å Ì .ãçàÈ Æ BîLe
À ãçà È Æ äåäé ÈÙ À
È È Ì Ç øB÷îÌ àéäÎék
.äëøaä Ä Ä È Ì Å Ì eëìÌ úaL
.äëìðå È Ç úàøX Ç À ìÄ
È Ä Ì äáLçîa
:älçú È È Â Ç Ì äNrî
Æ Â Ç óBñ .äëeñð
È Ì íãWî Æ Í Æ Ä Làøî
Ù Å
È Å Â Ç CBzîÄ éàö
.äëôää Ä Ì éîe÷
Ä Í .äëeìî È Ì øérÄ Cìî Ç À îÄ
Æ ÍÆ LcX
È À Æ Céìr
:äìîç Ä ÍÇ È ìBîçé
Â Ç àeäåÌ .àëaä
È È Ç ÷îra
Æ ÍÅ Ì úáL
Æ ÍÆ CìÈ áøÇ
.à ,íù Ä Ç Czøàôú
.énr ŸÅ À Ç À Ä éãâa
–Å À Ä |éLáì
–Ä À Ä Ä — øôrî
.éîe÷ ™Ä  ÍÇ À äÄ
•È È ÍÅ éørðú .á ,áð 'òùé

.èé ,èñ 'äú ÷È È Ì éLôðÎìà

:dìàâ –Ä À Ç Æ äáø –È À XÊ .éîçläÄ À Ç Ç úéaÅ éLéÎïa
Ç Ä Æ ãéÎìrÇ Ç
.à ,ñ íù Ä ‘ éîe÷
.éøBà Ä — CøBà
÷Å àá–È ék–Ä –Ä Ì Í À äÄ
ŸÄ Ì Í À ÍÄ éøøBòú
.éøøBòúä .æé ,àð 'òùé
 ‫קטו‬ ‫קבלת שבת‬
'ôåù ô"ò
.áé ,ä
È À Ä Céìr
:äìâð Ä ÍÇ È äåäé
ÈÙ À ãBákÌ Ä ÍÅ Ç øéLÄ éøeò
.éøac Ä Í éøeò
Ä Í
'òùé ô"ò
.à ,ñ
.ã ,ãð íù
Ä Á Æ Ç éççBzLzÎäî
.éîäzÎäîe ÄÂ À Ä Ç .éîìkzÎìàå Ä  Å àÙì–
Ä‘ Ì ÍÈ Ä Ç Ì éLBáú
'äú ô"ò
.áé ,áî
È Ä Ç ÑøérÄ äúðáðå
:dlzÎìr —È Ì À Ä Ì .énrÄ Ç éiðr
Å Ä Â eñçé
Á Æ CaÈ
'òùé ô"ò
.áì ,ãé
.çé ,ì 'îøé
Ä ÍÈ Ì Ç Ì Ê e÷çøå
.CérláîÎìk  ÈÌ Ä ÍÈ äqLîì
.CéñBL È Ä À Ä eéäÈ åÌ
.æè ,ì íù ô"ò
'òùé ô"ò
È Ç Ç ïúç
:älkÎìr È È NBNîk ÀÄ Ä ÍÈÙ Á Céìr
.Céäìà Ä ‘Ç È NéNé
—Ä È
.èé ,èî
.ä ,áñ íù
.íù ô"ò
Ä ÍÄ Â Ç äåäéÎúàå
.éöéørz ÈÙ À Æ Ì .éöøôz Ù ‘ À ïéî—Ä éÈ
Ä Ù ÷ À Ä ìåàîNe
.â ,ãð íù
íù ô"ò È ÍÄ È Ì äçîNðå
:äìéâðå È Ì À ÄÌ Ä À Ç Æ LéàÄ ãéÎìr
.éöøtÎïa Ç Ç
.è ,äë
È Ê À È À (äpøa)
.äìäöáe È Ä Ì äçîNa
È À Ä Ì íbÇ .dìra
È À Ç úøèr
Æ ÍÆ Â íBìLá
È Ì éàBa
Ä Í
:älë È Ç éàBa
Ä Í .älëÈ Ç éàBa
Ä Í È Ë Ì írÇ éðeîà
.älâñ Å Á CBz
:íéôéñåî ùé
éìáá ô"ò
.èé÷ óã úáù
È Ì À Ç úaL
.àúkìî È Ç älëÈ Ç éàBa
Ä Í .älâñ È Ë Ì írÇ éðeîà
Å Á CBz
È Ì Ç Ì úaL
:äìaXð È Ç éðt
ÅÌ .älkÈ Ç úàøXì Ç À Ä éãBã
Ä äëì ÈÌ
.åð ,ç à"î ÆÙ Í úaLÎíBéa
:Lã÷ ÈÇ Ì ìàøNéÅ È À Ä Bnrì
– Ç Ì Ñäçeðî
È Ì ïúð “Ç È øLà
ÆÒ Â äåäé
ŸÈÙ À Ceøa
–È

øBî— æÀ îÄ
.æèÎà ,áö 'äú

– À Ä Ì ønæìe
EîLì ‘Å Ç À äåäéì ÷ÈÙ ÍÇ úBãäì —Ù Ì áBèŸ :úaMä ÍÈ Ç Ç íBéì – Ì øéLÄŸ
Í È’ Å Ç ÍÀ :úBìéla
øBNrÎéìr Í Å Ç Eúðeîàå
Ÿ Ì ÍÈ — Á ÍÆÔ Ecñç ÷Æ À Ç øXÆÙaa – Ç ãébäì–Ä Ç Ì :ïBéìr ÍÀÆ
Eì÷Æ rôa
Ê À ÍÈ Ì äåäé –ÈÙ À éðzçnN
Ä –Ç À Ç Ä ék“Ä :øBpëa Í Ä Ì ïBébä– È Ä éìr ‘Å Â ìáðÎéìrå
Æ ÷È Å Â ÍÇ
— Ì ÍÈ ãàî
e÷îr Ù Ÿ Ì Ô äåäé÷ÈÙ À EéNrî –Æ Â ÍÇ eìãbÎäî
– Ì ÍÈ Ç :ïpøà ÍÅ Ç Â Eéãé –Æ È éNrîa
‘Å Â ÍÇ ÍÌ
:úàæÎúà ÍÙ Æ ïéáéÎàì
—Ä È Ù Í ìéñëe ŸÄ À Ô òãé
÷È Å àì Ù – øraÎLéà
Ç ÍÇ ’ ÍÄ :EéúáLçî ÍÆ Ù Ì À Ç
—È Ì ÍÈ Ä Ì ïåà
íãîMäì Æ ÷È éìrtÎìk
Å Â Ù – Ê eöéöiå ÍÄ È Ç’ áNr Æ ÅŸ Bîk — Ì |íérLøÒÄ È Ì çøôa ÇÙ “ À Ä
 ‫קבלת שבת‬ ‫קטז‬
ŸÈÙ ÍÀ Eéáéà
äåäé ÆÖ ÌÙ Í äpä šÅ Ä ék“Ä :äåäé ÍÈÙ À íìòì —È Ù Ì íBøî Ÿ È äzàå —È Ç Ì :ãrÎéãr
ÍÇ Å Â
íéàøk–Å À Ä íøzå Æ –È Ç :ïåàÆ ÍÈ éìrtÎìk
Å Â Ù — Ê eãøtúé Ÿ Ì ÍÈ À ÄÔ eãáàé ÷Å Ù Eéáéà –Æ ÌÙ Í äpäÎék
–Å Ä ÍÄ
—Ç È íéîÄ‘ WÈ aÇ éøeLa
éìr —È Ú Ì éðér ŸÄ Å èazå —Å Ç Ç :ïðrø ÍÈ Â ÍÇ ïîLa Æ –Æ Ì éúla ŸÄ Ù ÇÔ éðø ÷Ä À XÇ
– È Ì Ç æøàk
ïBðála Æ ‘Æ Ì çøôé ÷È À Ä øîzk –È È Ç ÷écö Í Ä Ç’ :éðæà
ÍÈ À Ê äðrîLz
È À —Ç À Ä íérøî ŸÄ Å Ì
ãBò’ :eçéøôé ÍÄ À Ç eðéäìà –ÅÙ Á úBøöça ‘ À Ç Ì äåäé ÷ÈÙ À úéáa –Å Ì íéìeúLÍÄ Ì ’ :äbNé ÍÆ À Ä
÷ÈÙ À øLéÎék
äåäé –È È ÍÄ ãébäì ÍÄ Ç Ì’ :eéäé
Í À ÍÄ íépðrøå
–Ä Ç Â ÍÇÍÌ íéðLc Ä‘ Å Ì äáéNa ÷È Å Ì ïeáeðé – Ì
:BaÍ äúìårÎàìå
È —È À Ç Ù ÍÌ éøeöÔ ŸÄ
— Ä Ç .øfàúä
ïBkzÎóà ÷È Ç À Ä æòÙ – äåäé
ÍÈÙ À’ Láì –Å È .Láì —Å ÚÈ úeàb Ð È È äåäé
š Å Cìî –ÈÙ À .äÎà ,âö 'äú

:äzàÈ ÍÈ íìBòî
–È ‘Å .æàî ÷È Å Eàñk
– Â À Ä ïBëð – È :èBnzÎìa Í Ä Ç ìáz ÅŸ ÅÔ
úBøäð– È Ì eàNé
‘ À Ä .íìB÷÷È úBøäð – È Ì eàNð– Ì ÍÈ .äåäé ŸÈÙ ÍÀ |úBøäð Ò È Ì eàNð
“ Ì ÍÈ
‘Ä Ç .íéÎéøaLî
øécà ÷È Å Ì À Ä íéøécà –Ä Ä Ç íéaø ŸÄ Ç íéî Ä “Ç |úBìwî Ò Ù Ä :íéëc ÍÈ À Ê
ÆÙ ÷ È Â ÍÇ Eúéáì
.Lã÷Îäåàð — Ì ÍÅ Ì .ãàî Ù Ÿ Ì eðîàð
Û À Æ ÍÆ |Eéúãr ÒÆ Ù ÍÅ :äåäé ÍÈÙ À íBøna–È Ç
:íéîéÍÄ È Cøàì ÆÙ – Ì äåäéŸÈÙ ÀÔ
:íéàáä íéðåîæôä éðùî ãçà íéøîåà øëæ ïá äìéä÷á ãìåð òåáùä êùîá íà
:àîåøî ñéèàì éëãøî 'ø úàî ïåîæô
Ä Å íéîúe
:íérc Ä À ízÈ LéàÄ ãBáëì À Ä .íérø
Ä Å eøéLÍÄ ízëî È À Ä ìékNîÄ À Ç
È À Ä ìBnpä
:äðBîLì Ä Ç ãìé Æ Í Æ .íérpÎäîe
Ä È Ç áBhÎäîÇ eøîà À Ä íbÇ
È Ä À ïBébL
:äläúe È Ä äøîæ ÈÀ Ä È Ä úéøáì
.äìéî Ä À Ä íBiäÇ øéLàÄ È
È Å À í鳶¶ ¶ ¶ ´Ä Bú BîëeÀ
:äðBéÎéðáe È úeîãk
.äìBò À Ä áéøXà Ä À Ç úBãBz
:äéáåè 'ø úàî ïåîæô
Å È À Ä Ì äåìLå
.ìàøNéa ÍÅ Å Ì íBìLÈ Îéäé
È À Ç Ì eðìéça ÄÌ 'äú ô"ò
.æ ,áë÷
Å àBáéÈ åéîéa
:ìàBâ ÈÈÌ eðìÍÈ àaÈ ïaÅ áBè ïnñaÈ ÄÌ
ÍÈ ¶ ¶ ¶ −úéÀ Ä écL
:ïðB¬¶ ŸÇ Ç Ô ¬¶¶ ¶ ¶ −öa
—Å Ì È Â Ç éäé
.ïðrø Ä Ì ãìiä
Æ ÍÆ Ç .à ,àö íù

'åëå ïnña È Ä Ì :ìàBLÎìëìÅ Ê Ì úcÈ ólàé Å ÇÌ È À Ä äøBzáe

.ïðBaúé È Ç
 ‫קיז‬ zay ly ziaxr zltz
:øîåà ïæçä
ÈÙ Ì Ç äåäéÎúà
:Cøáîä ÈÙ À Æ ÌÈ
eëøa
:ïæçä åéøçàå øîåà ìä÷ä
Æ È íìBòì
:ãrå È Ì Cøáîä
ÈÙ Ì Ç äåäé
ÈÙ À CeøaÈ
älkÈ Ä øLà Æ Â .íìBòäÈ È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
.Lã÷ ÆÙ Í úaL Ç Ç eäàøXiå ÍÅ È À Ä Ç .éréáMäÄ Ä Ì Ç íBiaÇ åéNrî ÈÂÇ
.BúMãXaÈ Ë À Ä ìàøNé Å È À Ä Bnrì Ç Ì äçeðî È Ì Bðúðe È À .áør Æ ÍÆ ãrå Ç Ì áørî
Æ ÍÆ Å
.øBàÎéðtî Å Ì Ä CLçÆ Ù Í åÌ CLçÆ Ù Í Îéðtî
Å Ì Ä øBà ììBb Å .äìéì È À ÍÈ åÈ íîBé
È àøBaÅ
.äìéìÈ À ÍÈ ÎïéáeÅ íBéÎïéaÅ ìécánä Ä À Ç Ç .äìéì È À ÍÈ àéáîeÄ ÍÅ íBé øéárnä ÄÂÇÇ
.ã ,æî 'òùé ÍÅ È Cìîé
eðéìr Ù À Ä àeä ãéîz Ä È íiXå È Ç Ì éçÇ BîLe À .BîL ÷ Ì úBàáö ‘ È Ì äåäé
—ÈÙ À
:íéáør Ä È Â áéørnä Ä Â Ç Ç .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .ãrå Æ È íìBòìÈ Ì
Ù À Ä äøBz
úåöîe È .záäà È À ÍÇ È Enr Ì Ç ìàøNé
Å È À Ä úéaÅ íìBò È úáäà ÇÂÇ
ÈÙ À ïkÎìr
äåäé Å Ç .zãnì È À ÍÇ Ä eðúBà ÍÈ íéètLîe Ä È À Ä íéwç ÄË
ÍÆ Ì éWça
.EðBöø Å Ë Ì çéNì
Ç ÍÄ È .eðaì ÍÅ Ä aÎïz
Ì Å eðîe÷áÍÅ À e eðáëL ÍÅ À Ê aÌ .eðéäìà
ÍÅÙ Á
ÍÆ Ù À Ä áe
Eéúåöî À EúøBz ÍÆ È (ãeîìú) À Ç éøáãa Å À Ä Ì æìrð Ù Â Ç åÌ çîNðå
Ç À ÄÌ
Æ È eðéîé
íäáe ÍÅ È CøBàÆ Í åÌ eðéiç
ÍÅ Ç íäÅ ékÄ .ãrå Æ È íìBòì
È Ì (EéúBwç ÍÆ Ë å)Ì
Ç ÍÆÎãrÇ epnî
çöð ÍÆ Ä øñzÎìà
Å È Ç Eúáäàå Ì È Â Ç Ì .äìéì È À ÍÈ åÈ íîBéÈ äbäð ÆÀÆ
:ìàøNéÅ È À Ä BnrÎúàÇ Æ áäBà Å .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .íéçöð ÄÈÌ
àø÷éå ,íéîù úåëìî ìåò åéìò ìá÷ìå äøåúäî äùò úåöî íéé÷ì ïååëé ù"÷ àøå÷ä
ïåâë íé÷áãä ïéá çååø ïúéì êéøöå åéúôùáå åéôá úåéúåàä ùøôì êéøö .äîéòðáå úçðá
íéååù åáìå åéô åéäéù åéôî àöåéù äî åéðæàì òéîùäì êéøöå .íëááì ìò ,êááì ìò
ú"éìãá êéøàäì êéøö .ãáòéãá åìéôà àöé àì ïåùàø ÷åñôá åáì ïååéë àì íà ,äðååëá
êéîðäì êéøö õ"ùä ïéà ."íúøëæå" ìùå "åøëæú" ìù ïééæá æéúäì êéøöå ,"ãçà" ìù
.äçëåúä é÷åñôá åìå÷ úà
 ‫תפלת ערבית של שבת‬ ‫קיח‬
È Á ðÆ CìÆ îÍÆ ìàÅ :øîåà ãéçé ììôúîä
:ïîà
:¡¶¶ ¶¢çà
ÍÈ Æ ¨äåäé
—ÈÙ À eðéäìà
‘ÅÙ Á äåäé ÷Å È À Ä òîL
—ÈÙ À ìàøNé ‘Ç Ì .ã ,å 'áã

:ãrå Æ È íìBòì È Ì Búeëìî À Ç ãBákÌ íLÅ CeøaÈ :ùçìá íéøîåà íéçñô éìáá
.åð óã

‘ Ì À Ç Ê À EááìÎìëa
ELôðÎìëáe — Ì ÍÈ Ì Ê Ì Eéäìà ÷ÆÙ Á äåäé –ÈÙ À úà‘Å záäàå È À Ç –È Ì .èÎä 'áã

™Ä Ù ÍÈ øLà
éëðà ÆÒ Â älàä Æ ÅŸ È íéøácä –Ä È Ì Ç eéäå Õ È Ì :EãàîÎìëáe ÍÆÙ Ì Ê À
ía÷È zøaãå ‘È À Ç Ä Ì Eéðáì Æ È Ì ízðpLå –È À Ç Ä Ì :EááìÎìr ÍÆ È Ì Ç íBiä ‘ Ç Eeöî • ÌÇ Ì
:Eîe÷áeÍÆ À EaëLáe ‘ Ì À Ê À Í Cøcá Æ Æ Ç Ezëìáe – Ì À Æ À ÑEúéáa ŠÆ Å Ì EzáLa “ ÌÀ Ä Ì
•È À Ç À :Eéðér
ízáúëe ÍÆ Å ïéa—Å úôèèì Ù ‘ È Ù Í Ì eéäå — È Ì EãéÎìr ÷Æ È Ç úBàì ‘ Ì ízøLXe —È À Ç À
:EéørLáe ÍÆ È À Ä Eúéa ‘Æ Å úBææîÎìr —ËÌ Ç
—Æ Ç Ì éëðà
äeöî •Ä Ù ÍÈ øLà ™Æ Â éúåöîÎìà Ç Ù À Ä Æ ÑeòîLz Ì À Ä rîLÎíà ÇÙ “ È Ä äéäå ÈŸ È Ì .àëÎâé ,àé íù

 À Ê À Ñíëéäìà
Bãárìe Æ Å Ù Í Á äåäéÎúà “ÈÙ À Æ äáäàì ÈÕ Â ÍÇ Ì íBiä ÷ Ç íëúà ‘Æ À Æ
‘ Ä Ì íëöøàÎøèî
Bzra •Æ Ì À Ç ÍÇ Ì ézúðå ™Ä Ç ÍÈ Ì :íëLôðÎìëáe ÍÆ Ì À Ç Ê À íëááìÎìëa ‘Æ À Ç Ì Ê Ì
•Ä Ç ÍÈ Ì :Eøäöéå
ézúðå ÍÆ È À Ä Ì ELøéúå ‘ Ì Ù Í ÍÄ Ì Eðâã Æ È Ì zôñàå –È À Ç ÍÈ Ì LB÷ìîe ÷ À Ç äøBé –Æ
ït—Æ íëì Æ È eøîMä – Ì ÍÈ Ä :zráNå È À ÍÈ È Ì zìëàå ‘È À Ç ÍÈ Ì Ezîäáì ÷Æ À Æ À Ä EãNa ‘ Ì ÍÈ Ì áNr Æ —Å
íéøçà  Ä Å Â íéäìà –Ä Ù Á Ñízãárå Æ À Ç Â ÍÇ ízøñå ÆŸ À Ç Ì íëááì ÷Æ À Ç Ì äzôé ‘Æ À Ä
Ä ÇŠ È Ç Æ øörå
ÑíéîMäÎúà “Ç È Ì íëa ÆŸ È äåäéÎóà ÓÈÙ À Ç äøçå ÒÈ È Ì :íäì ÍÆ È íúéåçzLäå
‘Æ Ä Â ÍÇ À Ä Ì
–Æ À Ç Â ÍÇ dìeáéÎúà
ízãáàå ÷È Ì Æ ïzú ‘Å Ä àì Ù — äîãàäå È È Â –È Ì øèî È È äéäéÎàìå–Æ À Ä Ù Í Ì
ÑízîNå Æ À Ç Ì :íëì ÍÆ È ïúð —Å Ù äåäé ‘ÈÙ À øLà —Æ Â äáhä È Ù Ç õøàä Æ –È È Ñ ìrî Ç Å äøäî ŸÈ Å Ì
íúà “ÈÙ ízøLXe ÆÒ À Ç À íëLôðÎìrå ÷Æ Ì À Ç ÍÇ Ì íëááìÎìr ‘Æ À Ç Ì Ç älà Æ Å éøácÎúà
–Ç È Ì Æ
íúà •ÈÙ ízãnìå —Æ À Ç Ä Ì :íëéðér ÍÆ Å ÍÅ ïéa—Å úôèBèì Ù ‘ È Í Ì eéäå — È Ì íëãéÎìr
Æ À Æ Ç ÑúBàìÌ
Cøcá Æ Æ Ç Ezëìáe – Ì À Æ À ÑEúéáa ŠÆ Å Ì EzáLa “ Ì À Ä Ì ía÷È øaãì –Å Ç Ì íëéðaÎúà ‘Æ Å Ì Æ
:EéørLáe ÍÆ È À Ä Eúéa ‘Æ Å úBæeæîÎìr — Ì Ç ízáúëe •È À Ç À :Eîe÷áe ÍÆ À EaëLáeÍ ‘ÌÀÊ À
òaLð™Ç À Ä øLà ÆÒ Â äîãàä È È Â ÍÈ ìrÇ” íëéðá Æ Å Ì éîéå –Å Ä Ñíëéîé Æ Å Ì eaøé “ À Ä ïrîì Ç ÇÒ Ì
:õøàäÎìr Æ ÍÈ È Ç íéîMä Ä ‘Ç È Ç éîék —Å Ä íäì ÷Æ È úúì –Å È íëéúáàì
‘Æ Å Ù Í Â ÍÇ äåäé •ÈÙ À
 ‫קיט‬ ‫תפלת ערבית של שבת‬
Îæì ,åè 'îá
.àî
Ñ ìàøNéÅ È À Ä éðaÎìà
“Å Ì Æ øac ÅÕ Ç :øîàl Ù Í Å äLîÎìà—Æ Ù Æ äåäé ‘ÈÙ À øîàiå Æ Ù— Ç
—Å À Ç Ç úöéö
éôðkÎìr •Ä Ä íäì —Æ È eNrå Ò È Ì íäìà Æ Å Â zøîàå –È À Ç ÍÈ Ì
:úìëz Æ ÍÅ Ì ìéút —Ä Ì óðkä ‘È È Ç úöéöÎìr —Ä Ä Ç eðúðå • Ì —È Ì íúøãì ÷ÈÙ Ù Í Ì íäéãâá ‘Æ Å À Ä
Ù– À Ä Ê Æ Ñízøëæe
úåöîÎìkÎúà Æ À Ç À Búà Ÿ Ù íúéàøe –Æ Ä À úöéöì › Ä Ä Ì íëì Ð Æ È äéäå –È È Ì
–Å Â ÍÇ Ì Ñíëááì
éøçàå Æ À Ç Ì éøçà “Å Â ÍÇ eøeúúÎàìå Ó È Ù Í Ì íúà ÷ÈÙ íúéNrå ‘Æ Ä Â ÍÇ äåäé ÈÙ À
‘Æ Ä Â ÍÇ eøkæz
íúéNrå  Ì À Ä ïrîì Ç –Ç Ì :íäéøçà ÍÆ Å Â ÍÇ íéðæ‘ÄÙ ízàÎøLà —Æ Ç Æ Â íëéðér Æ Å ÍÅ
–ÈÙ À éðà
äåäé ÕÄ Â :íëéäìàìÍÆ Å Ù ÍÅ íéLã÷ Ä‘ Ù Ì íúééäå —Æ Ä À ÍÄ éúåöîÎìkÎúà
÷ÈÙ À Ä Ê Æ
íëì ‘Æ È úBéäì — À ÍÄ íéøöî
Ä Ç À Ä õøàî Æ –Æ Å Ñíëúà Æ À Æ éúàöBä
Ä “Å øLà ÆÒ Â íëéäìà
ÆŸ Å Ù Í Á
:úîà Æ Á :øîåà øåáéöä :íëéäìà ÍÆ Å Ù Í Á äåäé —ÈÙ À éðà Ä‘  íéäìàì ÷ÄÙ ÍÅ
Æ Á íëéäìà
:úîà Æ Å Ù Á äåäé
ÈÙ À :øîåàå øæåç ïæçä
À ÍÇ È åÌ eðáLX
eðrîL À ÍÇ À äÄ .zøa È À ÍÇ cÄ zøæ È À ÍÇbÈ zîi÷
È À ÍÇ Ä éréáMÄ Ä Ì aÇ äðeî È àÁ åÆ
àéäÄ äáeú È kÌ .äeLøé È Í È éÄ íéøBä Ä èÌ zãî È À ÍÇ çÈ .øBëæÈ
äãÈ rÅ .ïeøLé Ë Ì áìÅ daÎçî È Ç NÈ .äðz È Ì ðÄ úrÅ îÅ .äraøà È È À Ç Làø Ù ìÌ
ÍÅ Å Eðéa
eðéðéáe Ì Å .ãéîÄ zÈ úaÈ LÇ zîîB È À ÍÇ ø .úéð È ÍÄ XÈ äXã È È öÌ .úéã È Í Ä tÈ
Ä Ä Ì Ç .zðWz
éréáMáe È À Í Ç Ä CîìBò
È È íéîé Ä È úLLÎék
Æ ÍÅ Ä .íìBòì È Ì àéäÄ úBà
eçaL Ì Ä EîL À Ä 1ãBáëìå À Ä Ì .ìàøNé Å È À Ä Enrì Ì Ç Ì çéðzLÇ ÍÄ Ç Æ ïrîì Ç ÍÇ Ì .zçð
È À ÍÇ
äøéÈ LÄ eðrÈ EìÌ ìàøNé Å È À Ä éðáe Å À äLî Æ Ù .àeä CeøaÈ eønæå ÍÅ Ä Ì
.àé ,åè 'îù éî—Ä äåäé ÈÙ À ÑíìàaÄ Å ÍÈ äëîëÎéî
È Ù “ È ÍÄ .ílë È Ë eøîàå Ì È Ì .äaø È Ç äçîNa ÈÀ Ä Ì
Å Ì :àìô
éøîBL Æ ÍÆ äNò Å Ù — úläú Ù ‘ Ä Ì àøBð —È Lãwa ÆÙ ÷ Ç øcàð –È À Æ äëîkÈÙ ‘ È
ÍÄ À Ä Ì eãBä ílk
eëéìîäå È Ë ãçé Ç Í Ç .íiäÎìr
È Ç Ç EéúBøeáâ ÍÆ Ì eàøÈ éréáL Ä Ä Ì
.çé ,íù Å Ì Ì äreLé
éøîBLì È Ì Léçz Ä È :ãrå ÍÆ È íìòì—È Ù Ì Cìîé Ù ‘ À Ä ¨äåäé—ÈÙ À .eøîàå Ì ÈÌ
.áeúkk È Ç .äfáì È Ä Ì ãBò eéäéÎìàå À Ä Ç Ì .Cðàöì È Ù Ì äcôz Æ À Ä .äbðr ÈË Â
À Ä å"îø 'çîá 1
.å"éå àìì "ãBáëì"
 ‫תפלת ערבית של שבת‬ ‫קכ‬
ÈÙ À äzà
.äåäé È Ç CeøaÈ :æáì
÷Ç È ãBò‘ äðééäúÎàìå
È —Æ À Ä Ù Í Ì éðàöì
Ä Ù Ì ézrLBäå
–Ä À Ç Í Ì .áë ,ãì 'æçé

Å È À Ä ìàb
:ìàøNé ÇÈ
Ä Ç Ì eðkìî
íéiçì ÍÅ À Ç eðãéîräå
ÍÅ Ä Â Ç Ì .íBìLì È Ì eðéäìà
ÍÅÙ Á äåäé ÍÅ Ä À Ç
ÈÙ À eðáékLä
ÍÆ Ì úkñ
.EîBìL Ç Ë eðéìr ÍÅ È NBøôe À .íBìLìe È À (íéáBè) Ä
ÍÅ Ä åÌ .Eéðôlî
eðréLBä ÍÆ È Ì Ä äáBè È äörá È Å Ì eððwúå
ÍÅ Ì Ç Ì .eðãraÍÅ Â Ç ïâäå ÅÈÌ
áøçåÆ ÍÆ Ì øác Æ ÍÆ .áéBà Å eðéìrî ÍÅ È Å øñäå Å È Ì .EîL ÍÆ Ì ïrîì Ç ÍÇ Ì (äøäî) ÈÅ Ì
Í Å Â Ç Å eðéðôlî
.eðéøçàîe ÍÅ È Ì Ä ïèNÈ È (øñäå) Å È Ì øáLe
Ù À .äçðàå È È Â Ç ïBâéåÈ Ì árøåÈ ÈÌ
eðéìrÍÅ È NBøôe À .íìBòÎãrå È Ç Ì äzrî È Ç Å eðàBáe
ÍÅ eðúàö ÍÅ Å øîLe Ù À
íBìLÈ úkñ Ç Ë 1NøBtä Å Ç .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .CîBìL È Ì úkñ ÇË
:(ïîà)Å È .íéìLeøéÎìrå
Ä È È Ì Ç Ì ìàøNé Å È À Ä BnrÎìkÎìrå
Ç Ê Ç Ì eðéìr ÍÅ È
:äãéîòá íéøîåàå
•È Ç Ç Æ úBNrì
úaMäÎúà ™  ÍÇ úaMäÎúà
÷È Ç Ç Æ ìàøNéÎéðá‘Å È À Ä ÍÅ Ì eøîLå— Ì ÍÈ Ì ,àì 'îù
.æéÎæè
Å È À Ä éða
ìàøNé –Å Ì Ñïéáe Å éðéaŸÄ Å :íìBò ÍÈ úéøa —Ä Ì íúøãì‘È Ù Ù Í Ì
Ä –Ç È Ç Æ Ñäåäé
íéîMäÎúà ÈÙ À äNr “È È íéîé ŸÄ È úLLÎék
Æ –Å Ä íìòì ÷È Ù Ì àåäÄ‘ úBà—
ÍÇ È Ä Ç úáL
:Lôpiå ‘Ç È éréáMä
Ä Ä Ì Ç ÑíBiáe Ç õøàäÎúàå
Æ È È Æ Ì
:øîåà ïæçä
Å À Ä àøác
.dúeòøë È À Ä àîìra
È À È Ì .àaø È Ç dîLÅ Ì LcXúéå ÇÇ À Ä
Ç Ç À Ä Ì ìcbúé
Ê Ì éiçáe
Îìëã Å Ç À ïBëéîBéáe
Å À ïBëéiçaÅ Ç Ì dúeëìî
Å À Ç CéìîéåÄ À ÇÌ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøXÄ È ïîæáe
Ç À Ä àìâra
È È Â Ç ìàøNéÎúéa
Å ÈÀ Ä Å
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrì
Ç È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäé
ÅÌ
Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
älrúéå Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå
Ç È À ÄÌ Ç Ç À ÄÌ
çazLéå
È ÍÅ Ì .àeä Céøa
àlrì Ä Ì àLãXc
È À Ë Ì dîLÅ Ì ìläúéå
Ç Ç À ÄÌ
Å ì"ãùå à"ù ,å"îø 'çîá 1
.à"ä àìì "NøBt"
 ‫קכא‬ ‫תפלת ערבית של שבת‬
È È È Æ Ì àúçaLz
àúîçðå È È Ì À Ë .àúøéL
È È Ä .àúëøaÎìkÎïî
È È À Ä Ê Ä àlrì
È ÍÅ Ì
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .àîìra
È À È Ì ïøéîàc
È ÄÂÇ
."íéñðä ìò" :ïæçä æéøëî ïùåù íéøåôå äëåðçá ;"ùãåç ùàø" :ïæçä æéøëî ç"øá
.æé ,àð 'äú ÍÆ È Ä Ì ãébé—Ä Ç éôe
:Eúläz ŸÄ Ô çzôz÷È À Ä éúôN –Ç È Ì éðãà
ÍÈÙ Â’
Å Ù Á .eðéúBáà
éäìà ÍÅ Â éäìàå Å Ù Å eðéäìà ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
ìBãbäÈ Ç ìàä
Å È .á÷ré Ù Â Ç éäìàå
Å Ù Å ÷çöé È À Ä éäìàÅ Ù Á .íäøáà È ÈÀ Ç
Æ Ì íéáBè
äðB÷å Ä íéãñç Ä È Â ìîBb Å .ïBéìr À Æ ìàÅ .àøBpäå È Ç Ì øBabä
ÄÇ
Æ Å Ì éðáì
íäéðá Å À Ä ìàBâ Å àéáîe Ä Å .úBáàÈ éãñç Å À Ç øëBæå
Å Ì ìkäÎúà
Ù Ç Æ
È Â Ç Ì BîLÌ ïrîì
:äáäàa Ç ÍÇ Ì
Ä Ç Ç õôç
.íéiça Å È Cìî
Æ ÍÆ íéiçì
Ä Ç Ì eðøëæ
ÍÅ À Ê :íéôéñåî ú"éùòá
:éçÈ ìàÅ Cðrîì
È Â Ç Ì .íéiçä
Ä Ç Ç øôñaÆ ÍÅ Ì eðáúëåÌ
ÍÅ À Ê
ÈÙ À äzà
.äåäé È Ç CeøaÈ .ïâîe
Å È réLBîe
Ç ÍÄ Å ìàBb
øæBò Å Cìî
Æ ÍÆ
È È À Ç ïâî
:íäøáà ÅÈ
Ç ÍÄ Ì áøÇ äzà
:réLBäì È ÍÇ íéúî
Ä Å äiçî
Æ Ç Ì .éðãà
ÈÙ Â íìBòì ÈÇ
È Ì øBaâÄ äzà
Æ ÍÆ Ç ãéøBîe
íLbä Ä çeøä
Ç Í È áéMî
Ä Ç :óøåçá | ìhä
È Ç ãéøBî
Ä :õé÷á
Å .íéaø
CîBñ Ä Ç íéîçøa
Ä Â Ç Ì íéúî
Ä Å äiçîÆ Ç Ì .ãñça Æ ÍÆ Ì íéiç
Ä Ç ìkìëî
ÅÀÇÌ
È Á íiXîe
Búðeîà Å Ç À .íéøeñà
Ä Â øézî Ä Ç .íéìBç Ä àôBøå Å Ì íéìôBð ÄÌ
Æ ÍÆ .ClÈ äîBã
Cìî Æ Í éîeÄ úBøeábÌ ìra Ç ÍÇ EBîëÎéî
Í È Ä .øôr È È éðLéì
ÅÅ Ä
È Ì eðìÍÈ çéîöîe
:1äreLé Ç ÍÄ À Ç äiçîeÆ Ç À úéîî ÄÅ
Ä Â Ç È áàÇ EBîë
.íéîçøä Í È éîÄ :íéôéñåî ú"éùòá
Æ Ç À úéîî
:äiçîe Ä Å íéîçøa
Ä Â Ç Ì Eéøeöé
ÍÆ Ì øBëæÌ
."áåø÷á" :óñåð å"îø 'çîá 1
 ‫תפלת ערבית של שבת‬ ‫קכב‬
Æ Ç Ì .äåäé
äiçî ÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ .íéúî
Ä Å úBéçäì
Â Ç Ì äzà
È Ç ïîàðå
È ÁÆÌ
ÄÅÇ
:íéúnä
.LBãXåÈ Ì íBøîÈ Bcáì Ç Ì àeäÎékÄ .ìàì Ä À Ç øBãåÈ øBãìÌ
Å È Céìîð
Æ È íìBòì
.ãrå È Ì LeîéÎàì È Ù eðétî ÍÄ Ä eðéäìà
ÍÅÙ Á EçáLåÂÀ ÄÌ
Å È .äåäé
ìàä ÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ .äzà È ÍÈ LBãXåÈ Ì ìBãbÈ CìîÆ ÍÆ ìàÎék
Å Ä
:LBãWä Æ ÍÆ Ç :ú"éùòá LBãWä
È Ç Cìnä ÈÇ
,"êúáäàîå" íå÷îá øîåì íéâäåð ùé eðéäìà
:úùã÷ äúà
ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À 1 ÈÈÂÇÅ
Cúáäàîe äéä ÷åãö éáø
äìéôú ììôúî

È Ç ÎúàÆ záäàL È À ÍÇ È Æ éìéìá äøö÷

Ä Ä Ì Ç íBéÎúàÆ zLcX
éréáMä È À ÍÇ Ä äzà 'ñåú .úåúáù
äNrîÅ Â Ç úéìëz Ä À Ç .EîLì À Ä Ì È È À Æ Å .Cnr
Cúìîçîe È Ç ìàøNé Å ÈÀ Ä ,â"ô úåëøá
.æ"ä
Ä È Ç Ê Ä Bzëøáe
.íéîiäÎìkî À Ç Å .õøàå Æ ÍÈ È íéîL Ä ÍÇ È
áeúkÈ ïëå Å Ì .íépîfäÎìkîÄ Ç Ì Ç Ê Ä BzLcXå À Ç ÄÌ
Å Ì Ç z¬¶
ÎéðaÎìr È ¶ ¶ ¶ À−îçL
ÍÇ È Æ eðkìî ÍÅ À Ç
:CúøBúaÈ È Ì ÈÙ À eðlÍÈ zúð
äåäé È ÍÇ È .Cú鳶 È ¶ ¶ ¶ ¶ ¶´Ä áÌ
.âÎà ,á 'øá ÍÈ È Ì Ê Ì õøàäå
:íàáöÎìëå Ä —Ç È Ç elëéå
Æ ‘È È Ì íéîMä • Ë À Ç éréáMäÄ Ä Ì Ç ®¯¯ ¯ ¯ ¯ °BéÎúàÆ eðéäìà ÍÅÙ Á
Ä Ä Ì Ç íBia
éréáMä – Ç Ñíéäìà Ä Ù Á ìëéå “Ç À Ç
íBia– Ç ÑúaLiå Ù À Ä Ç äNr ÷È È øLà –Æ Â Bzëàìî
È ËÀ Ä ÆÇ
‘ À Ç Ì älãâì .äfä LBãWäå ìBãbä
ÈÇÌ ÈÇ
:äNr ÍÈ È øLà —Æ Â BzëàìîÎìkî
‘ À Ç Ì Ê Ä éréáMä Ä Ä Ì Ç äçeðîìå È À Ä Ì äMãXìå È Ë À Ä Ì äøeáâìå È À ÄÌ
Ä Ä Ì Ç íBéÎúà
éréáMä – Æ Ñíéäìà Ä Ù Á Cøáéå Æ “È À Ç
Îìkî Ê Ä ÑúáL Ç È Bá“ ék–Ä Búà ÷ Ù Lc‘Å XÇ éåÀ Ç
úúìåÆ ÍÈ Ì .äàãBäìeÈ È À äãBárìå È Â ÇÌ
:úBNrì Í Â ÍÇ íéäìà Ä‘ Ù Á àøaÎøLà —È È Æ Â Bzëàìî  À Ç Ì :Czàî È Ä Å íBìLå È Ì äëøa È È Ì eðìÍÈ
úaL È Ç éøîBL ÅÌ È À Ç Ì eçîNé
Cúeëìîá Ì ÀÄ :à"åà êéùîîå
Å Ì Ç Ì írÇ .âðò
éLcXî ÆÙ Í éàøB÷å
Å Ì ÍÌ
íéîé Ä È úcîç Ç À Æ .BzLc÷å À Ç Ä Ì Ba úéöø È ÍÄ È éréáMáe Ä Ä Ì Ç .Cáehî È Ä eâprúéå
Ì Ç À Ä Ì eòaNéÌ À Ä ílk
È Ë .éréáL
Ä Ä Ì
:úéLàøá Ä Å Ì äNrîì Å Â Ç Ì øëæÆ ÍÅ .úàøX
È Í È È BúBà

ÍÅ Ì Ç .eðúçeðîá
eðLcX ÍÅ È À Ä äöø
Å Ì .eðéúBáà
ÍÅ Â éäìàå
ÅÙ Å ÍÅÙ Á
eðéäìà
ÍÅ Ì Ç .CúøBúá
eðraN È È Ì eðXìç
ÍÅ À Æ ïúå
Å Ì Eéúåöîá
ÍÆ Ù À Ä Ì
."äàãåäìå äãåáòìå äùåã÷ìå äìåãâìå äçåðîì" :àåä çñåðä å"îø 'çîáå .à"ù øåæçî éôì àåä ïàë çñåðä 1
.íù àðåùéáàã àçî÷ ùåøéôá ïééòå .à"ùå å"îø 'çîá àúéì "åçîùéå" "åìåëéå"
‫קכג‬ ‫תפלת ערבית של שבת‬
Æ Á Æ Ecáòì
.úîàá Ì À Ê Ì eðaì
ÍÅ Ä øäèåÅ Ç Ì .CúreLéá
È È Ä eðçnNÍÅ Ì Ç .Cáehî
È Ä
ÍÆ À Ê úaL
.ELã÷ Ç Ç ïBöøáeÈ À äáäàa È Â Ç Ì eðéäìà
ÍÅÙ Á äåäé
ÈÙ À eðìéçðäå
ÍÅ Ä À Ç Ì
ÈÙ À äzà
.äåäé È Ç CeøaÈ .EîL ÍÆ Ì éLcXî
Å Ì Ç Ì ìàøNéÎìk
Å È À Ä Ê EáÌ eçîNéåÌ À ÄÌ
:úaMäÈ Ç Ç LcXî ÅÇÌ
Å Ì íúlôzÎìàå
.ärL È È Ä Ì Æ Ì ìàøNé Å È À Ä EnraÌ Ç Ì eðéäìà
ÍÅÙ Á äåäé Å Ì
ÈÙ À äöø
Å È À Ä éMàå
ìàøNé Å Ä Ì .Eúéa
ÍÆ Å øéáãì Ä À Ä äãBáräÈ Â È áLäå Å ÈÌ
Ä È ïBöøì
ãéîz È Ì éäúe
Ä À .ïBöøa È Ì ìaXú
Å Ç Ì äáäàa
È Â Ç Ì äøäî
È Å Ì íúlôúe
ÈÈÄ À
:EnrÍÆ Ç ìàøNé
Å È À Ä úãBár
Ç Â
:íéøîåà ãòåîä ìåçáå ùãåç ùàøá
Ç È Ä Ì .äöøéå
.òîMéå Æ È Å Ì äàøé
Æ È Å .rébé
Ç ÍÄ Ç .àáéå
Ù È Ì äìré Æ Â Ç .eðéúBáà
ÍÅ Â éäìàå Å Ù Å eðéäìà ÍÅÙ Á
Ä ÍÇ È Ì ïBøëæå
íéìLeøé À Ä Ì .eðéúBáà
ÍÅ Â ïBøëæå À Ä Ì eððBøëæ
ÍÅ À Ä øëféå Å È Ä Ì .ãXtéå Å È ÄÌ
Å È À Ä úéáÅ EnrÎìk
ìàøNé Ì Ç Ê ïBøëæå À Ä Ì .Ccár È À Ç ãåcÎïaÄ È Æ çéLî Ç ÍÄ È ïBøëæå À Ä Ì .Cøér È Ä
íBéaÌ ïBöøìe È À íéîçøìe
Ä Â Ç À ãñçìe Æ ÍÆ À ïçì Å Ì .äáBèì È Ì (äèéìôì) È Å À Ä Eéðôì ÍÆ È Ì
:úåëåñ ìù î"äåçá :çñô ìù î"äåçá :ùãåç ùàøá
Æ Ç úBkqä
.äfä Ë Ç âçÇ Æ Ç úBvnä
.äfä Ç Ç âçÇ Æ Ç Lãçä
.äfä ÆÙ Í Ç Làø
Ù
ÍÅ Ä Ì .äëøáì
Bá eðréLBäå È È À Ä Bá eðãXôe
ÍÅ À Ê .äáBèì
È Ì Ba eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé
ÈÙ À eðøëæ
ÍÅ À Ê
ÍÅ È íçøå
eðéìr Å Ç Ì eðpçå
ÍÅ Ê Ì ñeçåÌ .íéîçøå
Ä Â Ç Ì äreLé
È Ì øáãa Ç À Ä .íéáBè
Ä íéiçì ÄÇ Ì
:äzàÈ ÍÈ íeçøåÇ Ì ïepçÇ Cìî Æ ÍÆ ìàÅ ékÄ .eðéðér
ÍÅ Å Eéìà
ÍÆ Å ékÄ .eðréLBäå
ÍÅ Ä Ì
Ä Â Ç Ì Eøér
íéîçøa Ì Ä íéìLeøéìå
Ä ÍÇ È Ä Ì ïBiöì
Ä Ì EáeLa
Ì Ì eðéðér
ÍÅ Å äðéæçúå
È ÍÆ Á Æ Ì
Ä Ì BúðéëL
:ïBiöì È Ä Ì åéîçøa
È Â Ç Ì øéæçnä
Ä Â Ç Ç .äåäé
ÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ .æàîk
ÈÅÌ
Å Ù Å eðéäìà
éäìàå ÍÅÙ Á äåäéÈÙ À àeä äzàL È Ç Æ .CìÈ eðçðàÀ ÍÇ Â íéãBî Ä
Îìrå Ç Ì Eãéa
ÍÆ È Ì íéøeñnäÄ Ì Ç eðéiç ÍÅ Ç ÎìrÇ .eðéúBáà
ÍÅ Â
eðnrÍÈ Ä íBéåÈ íBéÎìëaLÊ Ì Æ EéqðÎìrå
ÍÆ Ä Ç Ì .CìÈ úBãe÷tä Ì Ç eðéúBîLðÄ
ÍÅ À
øXáå ÆÙ Í È áør Æ ÍÆ .úrÎìëaL
Å Ê Ì Æ EéúBáBèå ÍÆ Ì EéúBàìôðÎìrå
ÍÆ Ì À Ä Ç Ì
enúÎàìÍÇ Ù ékÄ íçøîä Å Ç Ì Ç .Eéîçø
ÍÆ Â Ç eìëÎàìÈ Ù ékÄ áBhäÇ .íéøäöå
Ä ÍÇ ÊÀ È Ì
 ‫תפלת ערבית של שבת‬ ‫קכד‬
ÍÅÙ Á äåäé
eðéäìà ÈÙ À eðzîìëäÎàì
ÍÈ À Ç À Ä Ù .CìÈ eðée÷ ÍÄ Ä íìBòîe
È Å Eéãñç
ÍÆ È Â
:epnîÍÆ Ä EéðôÍÆ È zøzñäÎàìå
È À ÍÇ À Ä Ù Ì eðzáærÎàìå
ÍÈ À Ç Â Ù Ì
:íéøîåà íéøåôáå äëåðçá
Ç Ì úBîçìnä
ìrå È À Ä Ç ìråÇ Ì úBòeLzä Ì Ç ìråÇ Ì úBøeábä
Ì Ç ìrå
Ç Ì íéqpä
ÄÄÇ ìrÇ
Å È íéîia
íää Ä È Ç .eðéúBáàÎírå
ÍÅ Â Ä Ì eðnrÍÈ Ä úéNrL
È ÍÄ È Æ úeãtä
Ì Ç ìrå
Ç Ì ïXøtä
È ÀË Ç
:äfäÆ Ç ïîfa
ÇÌÇ
íéô÷åîã íéøåôá äëåðçá
Ç Ì øzñàå
ïLeLa Å À Æ Ì éëcøî Ç Ì À Ê éîéa ïäk Å Ä
Å Ù ïðçBéÎïaÈ È Æ äéúzî È À Ç Ç éîéa Å Ä
Æ Å Â ãîrLk
íäéìr Ç È Æ Ì .äøéaä È ÄÇ .åéðáe È È éàðBîLç
1 Ç À Ç ìBãbÈ
.âé ,â 'úñà ãéîLäì ÖÄ À Ç Ì LWáe Å Ä .òLøä È È È ïîä
ïåéÈÈ úeëìî ÈÈ À Ç íäéìr Æ Å Â äãîrLk ÈÌ È Æ Ì
ØÄ Ì ØÇ Ê Æ ãaàìe
íéãeäiäÎìkÎúà –Å Ç À âøäìCúøBzîÙ –  ÍÇ
È È Ä íçkLì È Ì Ç Ì ärLøä È È ÌÈ
íBéa– Ì ÑíéLðå Ä È Ì óè“Ç ïXÓÅ æÎãrå È Ç Ì ørpî .CðBöø Ç ÇÒ Ä
È Ì éWçî Å Ë Å íøéáräìe È ÄÂÇÀ
Lãçì ÆÙ — Ì øNr •È È äLBìLa —È À Ä ãçà zãîr È Æ
È À ÍÇ È íéaøä Ä Ç È Eéîçøá ÍÆ Â Ç Ì äzàå ÈÇÌ
øãà÷È Â L¡¶¶ ¶ ¶Æ¢ÙçÎàeä
– ‘È È Å Ì
ÎúàÆ záø
³¶¶ ¶ ¶ ´NrÎíéðL È À ÍÇ .íúøö È È È úra Å Ì íäì ÆÈ
ÍÆ Â Ç Ì äzàå
Eéîçøa È Ç Ì :æBáì Í È íììLe
zîXð ‘È È À
È À Í Ç È .íðécÎúà È Ä Æ zðc È À ÍÇ .íáéøÄ
È
È À Í Ç À Ä Ì .BúörÎúà
zìXì÷å È Â Æ zøôä È À ÍÇ Å íéaøä
íéøBaâ Ä ÇÈ
Ä Ä zøñî È À ÍÇ È .íúîXðÎúà È È ÀÄ Æ
BìeîbÌ Bl úBáLäå È Í Å Â Ç .BzáLçîÎúà À ÇÂÇ Æ
ãéa Ç Ì íéaøå Ä Ç Ì .íéLlç Ä È Ç ãéa ÇÌ
.äë ,è íù ÎìrÇ åéðaÎúàå
‘È È Æ Ì Búà • Ù eìúå — È Ì .BLàøa
.íéøBäè Ù Ì
Ä Ì ãéa Ç Ì íéàîèeÄ Å À .íéhrî ÄÇÌ
ÍÅ Â Ä úéNrL
eðéúBáàÎír È ÍÄ È Æ íMëå Å Ç Ì :õrä
íéãæå ÍÅ È
Ä Å Ì .íé÷écö Ä Ä Ç ãéa Ç Ì íérLøe ÄÈ À 'äú é"ôò
.àð ,èé÷
eðéäìàÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðnr ÍÈ Ä äNr Å Â ïkÅ .ñðÅ
È ÍÄ È EìeÀ .CúøBú
úéNr È È éXñBò Å Ì ãéa ÇÌ
Æ Ì .úàfä
äãBðå Ù Ç úra Å È íéqðå Ä Ä Ì àìt
.íìBòa Æ ÍÆ
È È LBãXåÈ Ì ìBãbÈ íLÅ
:äìñÈ ÍÆ ìBãbä È Ç EîLì À Ä Ì
äreLzÈ Ì úéNr È ÍÄ È ìàøNé Å È À Ä Enrìe ÌÇÀ
Eéðá ÍÆ È eàaÍÈ CkÈ øçàå Ç ÍÇ Ì .äìBãâÈ Ì
ÍÄ À Ä Ì .CLcXîÎúà
e÷éìãäå È È À Ä Æ eøäèå Â Ä Ì .CìëéäÎúà
È È Å Æ epôe Ä .Cúéa È Å øéáãì Ä ÀÄ
È È À ìläa
.äàãBäáe Å Ç Ì íéîé Ä È äðBîL
È Ì íeòáXe È À .CLã÷ È À Ê úBøöça À Ç Ì úBøðÅ
Æ ÍÆ eðéäìà
àìt ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðnrÍÈ Ä äNr Å Â ïkÅ .ñðÅ íänr Æ È Ä úéNrL È ÍÄ È Æ íMëå Å ÇÌ úëñî ô"ò
ë"ô íéøôåñ
:äìñÈ ÍÆ ìBãbä È Ç EîLì À Ä Ì äãBðå
Æ Ì .úàfä Ù Ç úra Å È íéqðå Ä ÄÌ .å"ä

.å"éåá "éàðåîùçå" :å"îø 'çîá 1

 ‫קכה‬ ‫תפלת ערבית של שבת‬
È Â Ç Æ LBáëeÀ Eéîçø
.CñrkÎúà ÍÆ Â Ç øBëæÌ :íéôéñåî ú"éùòá
È Â Ç Ê Ì äôbîe
.äìçîÎìëå È Å Ç úéçLîe
Ä À Ç éáLe
Ä À árøåÈ È Ì áøçåÆ ÍÆ Ì øáã
Æ ÍÆ älk
ÅÇ
ÍÆ Ä Ì éðaÎìk
:Eúéøá Å Ì Ê ìrîe Ç Å eðéìrî
ÍÅ È Å
Ä Ç Ç Ê .ãéîz
íéiçäÎìk Ä È eðkìî
ÍÅ À Ç EîLÀ Ä íîBøúéå
Ç À Ä Ì Cøaúé È Ë ÎìrÇ
Ç È À Ä ílk
Æ Á Æ áBhäÇ EîLì
:úîàa À Ä Ì eììäéå
Ì Ç Ä .äìq
È ÍÆ EeãBéÍ
ÍÆ Ä Ì éðaÎìk
:Eúéøá Å Ì Ê íéáBè
Ä íéiçì
Ä Ç Ì áBúëeÀ :íéôéñåî ú"éùòá
:úBãBäìÌ äàð Æ È EìeÀ EîL À Ä áBhäÇ .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
.íéîçøåÄ Â Ç Ì ãñçåÆ ÍÆ È ïçÅ .(íéiç) Ä Ç .äëøáe È È À äáBè È .íBìLÈ íéNÄ
ÍÈ Ë eðéáà
eðlk ÍÄ È eðëøaÍÅ Ì È .Enr ÍÆ Ç ìàøNéÎìkÎìrå
Å È À Ä Ê Ç Ì eðéìr ÍÅ È
ÍÅÙ Á äåäé
.eðéäìà ÈÙ À eðlÍÈ zúðÈ ÍÇ È Eéðt ÍÆ È øBàáÌ ékÄ .Eéðt ÍÆ È øBàaÌ ãçàë ÈÆÌ
Ä Â Ç Ì äreLé
íéîçøå È Ì .äëøa È È Ì .äXãö È È Ì .ãñçåÆ ÍÆ È äáäà
È Â Ç .íéiç Ä Ç úøBz
Ç
ÎúàÆ Cøáì(e Å È À eðëøáì) ÍÅ Ì È Ì Eéðérá ÍÆ Å Ì äéäéÆ À Ä áBèåÌ .íBìLå È Ì 1íéiçå
ÄÇÌ
È À Ä ärLÎìëáe
:CîBìLa È È Ê À úrÎìëa Å Ê Ì ãéîz Ä È ìàøNéÅ È À Ä EnrÎìk
ÌÇ Ê
È Ä äáBè
äreLéå È äñðøt
È È À Ç .íBìLåÈ Ì äëøa
È È Ì .íéiçÄ Ç øôñ Æ ÍÅ aÌ :íéôéñåî ú"éùòá
Å È À Ä EnrÎìëå
.ìàøNé Ì Ç Ê Ì eðàÍÈ .Eéðôì
ÍÆ È Ì áúkðå
Å È Ä Ì øëfð
Å È Ä ãñçå Æ ÍÆ È ïçÅ .äîçðå
È È ÆÌ
È À (íéáBè)
:íBìLìe Ä ÄÇ Ì
íéiçì
È Ç ìàøNé
.íBìMa Å È À Ä BnrÎúà
Ç Æ Cøáîä Å È Ì Ç .äåäé
ÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ
ÅÈ
:2(ïîà)
.åè ,èé 'äú ÍÄ Â Ù Í Ì éøeö
:éìàâå —Ä äåäé
ŸÈÙ ÀÔ Eéðôì
÷Æ È Ì éaì
–Ä Ä ïBéâäå
– À Æ Ì éôÎéøîà
ÖÄ Å À Ä |ïBöøì
Ò È Ì eéäé
Í À —Ä
:øîåì ïéâäåð ùéå
úåëøá éìáá
.æé óã
Ä À Ç éììXîìå
éLôð Ç Ì Ç À Ä Ì .äîøî
È À Ä øacîÅ Ç Ä éúôNe
Ç È À .òøîÈ Å éðBLì
Ä Ì øBöðÌ ÇÙ Á
.éäìà
Æ À Ä ìkì
.äéäz Ù Ç øôrkÈ È Æ éLôðå
Ä À Ç Ì .éLôð
Ä À Ç ócøz
Ù À Ä Eéúåöîìe
ÍÆ Ù À Ä À íBcúÄ
:øîàð ïîà úééðò ïéãì úåéçðäá íìåà ïîà òéôåî àì à"ùå å"îø 'çîá 2 ."íééçå" òéôåî àì :å"îø 'çîá 1
.à"ñ å"èø ïîéñ ç"åà ò"åù ïééòå "ïîà úåðòì éàùø åéúåëøá óåñá ìáà"
 ‫תפלת ערבית של שבת‬ ‫קכו‬
øôzÅ È .ärøì È È Ì éìr Ç È íéîWäÎìkL
Ä È Ç Ê Æ .éäìà Ç Ù Á äåäé ÈÙ À Eéðôlî
ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäé ÄÌ
Ç Ù Á äåäé
.éäìà ÈÙ À Eéðôlî
ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäé Ä Ì ïëåÅ Ì .íúBáLçî
È Ì À Ç ìXìXúe Å À Ç À íúörÈÈÂ
Å Â Ç .äðéá
éørL È Ä éørL Å Â Ç .äîëç È À Ê éørL Å Â Ç .äøBú È éørL Å Â Ç éìÄ çzôzL ÇÀ ÄÆ
íéîçøåÄ Â Ç Ì ãñçåÆ ÍÆ È ïçÅ .íéiç Ä Ç éørL
Å Â Ç .äìkìëå È È À Ç Ì äñðøô
È È À Ç éørL Å Â Ç .ärãÈ Å
ÍÆ È Ì Ä ïBöøåÈ Ì
:Eéðôlî
:øîàé 'íéñéðä ìò' øîåì çëù íà
ÍÅ Â Ç äNrL
eðéúBáàì È È Æ íLk Å Ì úBàìôðå
È À Ä Ì íéqð
Ä Ä eðlÍÈ äNré
Æ Â ÍÇ È Â ÇÈ
.ïîçøä
ÍÆ Ç ïîfa
Å Ä .äfä
:'åëå éîéa Ç Ì Ç íää
Å È íéîiaÄÈÇ

ÍÄ Â Ù Í Ì éøeö
:éìàâå —Ä äåäé
ŸÈÙ ÀÔ Eéðôì
÷Æ È Ì éaì
–Ä Ä ïBéâäå
– À Æ Ì éôÎéøîà
ÖÄ Å À Ä |ïBöøì
Ò È Ì eéäé
Í À —Ä .åè ,èé 'äú

:1øîåàå åðéîéì êë øçàå ,åìàîùì øæåçå úçà äòéøëá åéøåçàì úåòéñô ùìù òñåô

ÍÅ È íBìLÈ äNré
eðéìr Æ Â Ç .åéîçøá
È Â Ç Ì àeä .åéîBøîa
ÍÈ À Ä íBìL —Æ Ù
Ÿ È Ô äNò .á ,äë 'åéà

Å È .ìàøNéÎìkÎìråÌ
:ïîà Å ÈÀ Ä Ê Ç
úéaÅ äðázL
Æ À Ä Æ .eðéúBáà
ÍÅ Â éäìàåÅ Ù Å eðéäìàÍÅÙ Á äåäéÈÙ À .Eéðôlî
ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäé)
ÄÌ 'ðùî ô"ò
ä"ô úåáà
È È Ì eðXìç
:(CúøBúa ÍÅ À Æ ïúåÅ Ì .eðéîéá
ÍÅ È Ì äøäîa
È Å À Ä LcXnä
ÈÀÄÇ .ë"î

:äãéîòá íéøîåà ìä÷äå ïæçä

ÍÄ Ä Ç íBé— )
:(éMMä .àì ,à 'øá

– Ç Ñíéäìà
íBia Ä Ù Á ìëéå“Ç À Ç :íàáöÎìëå
ÍÈ È Ì Ê Ì õøàäå Ä —Ç È Ç elëéå
Æ ‘È È Ì íéîMä • Ë ÀÇ .âÎà ,á íù

– Ç ÑúaLiå
íBia Ù À Ä Ç äNr ÷È È øLà –Æ Â Bzëàìî ‘ À Ç Ì éréáMä
Ä Ä Ì Ç
– Æ Ñíéäìà
íBéÎúà Ä Ù Á Cøáéå
Æ “È À Ç :äNr ÍÈ È øLà —Æ Â BzëàìîÎìkî
‘ À Ç Ì Ê Ä éréáMä Ä Ä Ì Ç
Æ Â BzëàìîÎìkî
ÎøLà  À Ç Ì Ê Ä ÑúáL Ç È Bá“ ék–Ä Búà ÷ Ù Lc‘Å XÇ éåÀ Ç éréáMä
Ä Ä Ì Ç
:úBNrì Í Â ÍÇ íéäìàÄ‘ Ù Á àøa —È È
á"ë÷ ïîéñ ç"åà ò"åù ïééòå ."éô éøîà ïåöøì åéäé" íãå÷ òéôåî åæ äééçðä à"ùå å"îø 'çîá 1
.'à óéòñ â"ë÷å
 ‫קכז‬ ‫תפלת ערבית של שבת‬
:òáù ïéòî úëøá øîåà ïæçä
Å Ù Á .eðéúBáà
éäìà ÍÅ Â éäìàåÅ Ù Å eðéäìà ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzàÈ Ç CeøaÈ
ìBãbäÈ Ç ìàä Å È .á÷ré
Ù Â Ç éäìàå
Å Ù Å ÷çöé
È À Ä éäìà
Å Ù Á .íäøáà
È ÈÀ Ç
.èé ,ãé 'øá Æ ÍÈ È íéîL
:õøàå Ä —Ç È (åéîçøa)
È Â Ç Ì äð÷ ‘ÅÙ ïBéìr À Æ ìà–Å àøBpäå
È Ç Ì øBabä
ÄÇ
:ãçé íéøîåà ìä÷äå ïæçä
Å È .B³¶¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ´îàîa
ìàä È Â Ç Ì íéúî Ä Å äiçî È À Ä úBáàÈ ïâî
Æ Ç Ì .B³¶¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ´áãa ÅÈ
BnrìÇ Ì çéðnä
Ç ÍÄ Å Ç .eäBîk Í È ïéàL Å Æ LBãWä È Ç Cìnä Æ ÍÆ Ç :äáåùú úáùá
ãBárð Â Ç åéðôì
È È Ì .íäì Æ È çéðäì
Ç ÍÄ È Ì äöøÈ È íáÈ ékÄ .BLã÷ À Ê úaL Ç Ç íBéaÌ
.úBëøaä È Ì Ç ïérî Å Å ãéîz Ä È íBéÎìëa Ê Ì BîLì À Ä äãBðå Æ Ì .ãçôå Ç ÍÇ È äàøéa
È ÀÄ Ì
Å È À úaMä
Cøáîe È Ç Ç LcXî Å Ç Ì .íBìMä È Ç ïBãà .úBàãBää È Ç ìàÅ
ÆÙ Í (éðMãî
.âðò Å Ì Ë Ì :à"ð) éðMãî Å Ì Ç Ì írì Ç Ì äMãXa
È Ë À Ä çéðnä Ç ÍÄ Å Ç .1éréáMä
Ä Ä Ì Ç
:úéLàøáÄ Å Ì äNrîì Å Â Ç Ì øëæ Æ ÍÅ
:ãáì íééñî ïæçä
ÍÅ Ì Ç .eðúçeðîá
eðLcX ÍÅ È À Ä äöø Å Ì .eðéúBáà ÍÅ Â éäìàå Å Ù Å eðéäìà ÍÅÙ Á
ÍÅ Ì Ç .CúøBúá
eðraN È È Ì eðXìç ÍÅ À Æ ïúå Å Ì Eéúåöîá
ÍÆ Ù À Ä Ì
.úîàáÆ Á Æ Ecáòì
Ì À Ê Ì eðaì
ÍÅ Ä øäèå Å Ç Ì .CúreLéá
È È Ä eðçnN ÍÅ Ì Ç .Cáehî
È Ä
ÍÆ À Ê úaL
.ELã÷ Ç Ç ïBöøáeÈ À äáäàa È Â Ç Ì eðéäìà
ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðìéçðäå
ÍÅ Ä À Ç Ì
ÈÙ À äzà
.äåäé È Ç CeøaÈ .EîL ÍÆ Ì éLcXîÅ Ì Ç Ì ìàøNéÎìk
Å È À Ä Ê EáÌ eçîNéå Ì À ÄÌ
:úaMäÈ Ç Ç LcXî ÅÇÌ
:øîåà ïæçä
Å À Ä àøác
.dúeòøë È À Ä àîìra
È À È Ì .àaø È Ç dîLÅ Ì LcXúéå ÇÇ À Ä
Ç Ç À Ä Ì ìcbúé
Ê Ì éiçáe
Îìëã Å Ç À ïBëéîBéáe
Å À ïBëéiçaÅ Ç Ì dúeëìî
Å À Ç CéìîéåÄ À ÇÌ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøXÄ È ïîæáe
Ç À Ä àìâra
È È Â Ç ìàøNéÎúéa
Å ÈÀ Ä Å
Ä Ä Ì å"îø 'çîá 1
.à"ä àìì éòéáL
 ‫תפלת ערבית של שבת‬ ‫קכח‬
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrì
Ç È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäé
ÅÌ
Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
älrúéå Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå Ç Ç À ÄÌ
Ç È À Ä Ì çazLéå
È ÍÅ Ì .àeä Céøa
àlrì Ä Ì àLãXc È À Ë Ì dîL Å Ì ìläúéåÇ Ç À ÄÌ
È È È Æ Ì àúçaLz
àúîçðå È È Ì À Ë .àúøéL È È Ä .àúëøaÎìkÎïî
È È À Ä Ê Ä àlrì È ÍÅ Ì
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .àîìra
È À È Ì ïøéîàc
È ÄÂÇ
íãXÈ Ã .ìàøNéÎúéaÎìëc
Å È À Ä Å Ê Ì ïBäúeòáe À È ïBäúBìö À Ì ìaXúzÇÇÀ Ä
È È Ì àäé
àîìL Å Ì .ïîàÅ È eøîàå À Ä Ì .àiîLáã
È Ç À Ä Ì ïBäeáàÂ
Å È À Ä Ê Ç Ì eðéìr
.ìàøNéÎìkÎìrå ÍÅ È íéáBè Ä Ä Ç Ì àiîLÎïî
íéiçå È Ç Ì Ä àaøÇÈ
Å È eøîàå
:ïîà À ÄÌ
ÍÅ È íBìLÈ äNré
eðéìr Æ Â Ç .åéîçøá È À Ä íBìLÈ äNò
È Â Ç Ì àeä .åéîBøîa ÆÙ
Å È .ìàøNéÎìkÎìrå
:ïîà Å ÈÀ Ä Ê ÇÌ
:íø ìå÷á øîåà ïæçä
.úéLàøa Ä Å Ì øöBéì Å Ì älãb È Ë Ì úúì Å È .ìkä Ù Ç ïBãàì Â Ç çaLì Ç ÍÅ Ç Ì eðéìÍÅ r È
úBçtLîk Ì À Ä Ì eðîN ÍÈ È àìå Ù Ì .õøàä Æ ÍÈ È ééBâkÅ Ì eðNr ÍÈ È àlL Ù Æ
È Â Ê Ì eðìøBâå
.íðBîäÎìëk ÍÅ È Ì .íäk Æ È eðXìç Í Å À Æ íNÈ àl Ù LÆ .úBöøàä È È
àìÙ — ìàÎìà ‘Å Æ íéììtúîe Ä Ì Ç À ÍÄ ÷éøåÄ È ìáäì Æ ÍÆ Ì íéåçzLî Ä Â Ç À Ä íäL ÅÆ .ë ,äî 'òùé

Ä È Ì Ç éëìî
íéëìnä Å À Ç Cìî Æ ÍÆ éðôì
Å À Ä íéåçzLîeÄ Â Ç À Ä íérøBk Ä Ì eðàÍÈ åÌ :réLBé Ç ÍÄ
› Æ ›È ãñéå
.õøà –Å Ù Ì íéîL
Ð Ä ÐÇ È äèBð –Æ (àeäL) Æ .àeä CeøaÈ LBãWä ÈÇ .âé ,àð íù

.íéîBøîÄ Ì éäáâa Å À Ê Ì BfrË úðéëLe Ç Ä À ìrnî Ç ÍÇ Ä íéîMa Ä ÍÇ È Ç BãBáëÌ àqëå ÅÄÌ

ïéàåÅ Ì eðkìîÍÅ À Ç úîà Æ Á .Bcálî Ç Ì Ä ãBò 1ïéàÅ eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À àeä
› Æ› È Ì Æ úáLäå
EááìÎìà ÐÈ Ù ÍÅ Â ÍÇ íBiä Ÿ Ç zrãéå
–È À Ç ÍÈ Ì .CúøBúa È È Ì áeúkk È Ç .Búìeæ È .èì ,ã 'áã

úçzîÇ ÷È Ä õøàäÎìrå
Æ ‘È È Ç Ì ìrnî Ç Ç Ä íéîMa Ä –Ç È Ç íéäìàä Ä Ù Á ÍÈ àeä– Ñäåäé ÈÙ À ékÄ“
:ãBòÍ ïéà‘Å
."ïéàå" :å"îø 'çîá 1
 ‫קכט‬ ‫תפלת ערבית של שבת‬
Æ ÍÆ À Ä Ì äøäî
úøàôúa È Å Ì úBàøì À Ä eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À CìÈ äeXð Æ Ç Ì ïkÅ ÎìrÇ
úBøkÈ íéìéìàäå Ä Ä Á È Ì .õøàäÎïî Æ ÍÈ È Ä íéìelb Ä Ä øéáräì Ä Â Ç Ì .Cfr ÈË
eàøXé Ì À Ä øNá È È éðaÎìëå
Å Ì Ê Ì .écL Ç Ç úeëìîa À Ç Ì íìBò È ïWúì Å Ç Ì .ïeúøké ÅÈ Ä
eòãéåÌ Å Ì eøéké ÍÄ Ç .õøà Æ ÍÈ érLøÎìk
Å À Ä Ê Eéìà ÍÆ Å úBðôäì À Ç Ì .EîLá ÍÆ À Ä
'éòùé ô"ò
.âë ,äî
.ïBLìÎìk È Ê òáMz Ç È Ä .CøaÎìk Æ ÍÆ Ê òøëz Ç À Ä EìÌ ékÄ .ìáú Å Å éáLBéÎìk
ÅÌ Ê
øXéÈ Ì EîL À Ä ãBáëìå À Ä Ì .eìtéå Ù Í Ä Ì eòøëé Ì À Ä eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À Eéðôì ÍÆ È Ì
äøäîÈ Å Ì íäéìr Æ Å Â Cìîúå Ù À Ä Ì .Eúeëìî ÍÆ À Ç ìò Ù ílë È Ë eìaXéå Ì Ç Ä .eðzé ÍÅ Ä
Ù À Ä ãrÇ éîìBòìe
Cìîz Å À Í À .àéäÄ ElL Ì Æ úeëìnä À Ç Ç ékÄ .ãrå Æ È íìBòì
È Ì
.çé ,åè 'îù :ãråÍÆ È íìòì —È Ù Ì Cìîé Ù ‘ À Ä ¨äåäé —ÈÙ À .CúøBúa È È Ì áeúkk È Ç .ãBáëa ÈÌ
.ã ,å 'áã :¡¶¶ ¶¢çàÍÈ Æ ¨äåäé —ÈÙ À eðéäìà ‘ÅÙ Á äåäé —ÈÙ À ìàøNé ÷Å È À Ä òîL ‘Ç Ì .1áeúëå ÈÌ
:íåúé ùéã÷
Ä À Ç Ì .dúeòøë
Céìîéå Å À Ä àøác È À Ä àîìraÈ À È Ì .àaøÈ Ç dîL Å Ì LcXúéå ÇÇ À Ä
Ç Ç À Ä Ì ìcbúé
Å È À Ä Å Ê Ì éiçáe
ìàøNéÎúéaÎìëã Å Ç À ïBëéîBéáe Å À ïBëéiça Å Ç Ì dúeëìî
Å ÀÇ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøX Ä È ïîæáe
Ç À Ä àìâra ÈÈÂ Ç
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrì Ç È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäé
ÅÌ
Ç Ç À Ä Ì älrúéå
ìläúéå Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå Ç Ç À ÄÌ
Ç È À Ä Ì çazLéå
Ê Ä àlrì
ÎìkÎïî È ÍÅ Ì àlrì È ÍÅ Ì .àeä Céøa Ä Ì àLãXcÈ À Ë Ì dîL ÅÌ
À Ä Ì .àîìra
eøîàå È À È Ì ïøéîàcÈ Ä Â Ç àúîçðå È È È Æ Ì àúçaLz
È È Ì À Ë .àúøéL
È È Ä .àúëøa
ÈÈ ÀÄ
Ê Ç Ì eðéìr
ÎìkÎìrå ÍÅ È íéáBè Ä íéiçå Ä Ç Ì àiîLÎïî
È Ç Ì Ä àaø È Ç àîìL
È È Ì àäé
Å Ì .ïîà
ÅÈ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .ìàøNé
Å ÈÀ Ä
ÍÅ È íBìLÈ äNré
eðéìr Æ Â Ç .åéîçøá È Â Ç Ì àeä .åéîBøîa È À Ä íBìLÈ äNò ÆÙ
Å È .ìàøNéÎìkÎìrå
:ïîà Å ÈÀ Ä Ê ÇÌ
.úáùá åøîàì àìù åðâäðîå ,"åëøá" íéøîåà ùé
:(êìéàå á"÷ 'îò ìéòì) øîåòä úà ïàë íéøôåñ úåòåáù áøò ãò ïñéð æ"èî

."øîàðå" :å"îø 'çîá 1

 ‫תפלת ערבית של שבת‬ ‫קל‬
:ïééã äãåäé ïá ìàéðã 'øì èåéô
Ä Ì Æ úrÎïéàå
:BúeàéöîÎìà Å Å Ì àöîð È À Ä .çazLéå Ç Ç À Ä Ì éçÇ íéäìà Ä Ù Á ìcâé ÇÀÄ
:Búecçàì À Ç Ì óBñÎïéàÅ íâåÇ Ì íìrð È À Æ .Bãeçék Ä Ì ãéçéÄ È ïéàå Å Ì ãçà ÈÆ
È Ë Ì åéìà
:BúMã÷ È Å CBørðÎàì ÂÇ Ù .óeâ Bðéàå Å Ì óebäÇ úeîcÌ Bì ïéàÅ
Ä Å Ì úéLàøÎïéàå
:BúéLàøì Ä Å Å Ì ïBLàøÄ .àøáð È À Ä øLà Æ Â øácÎìëì
È È Ê Ì ïBîãX ÀÇ
:Búeëìîe À Ç Búlãâ È Ë Ì äøBé Æ È
.øöBðÎìëì Ê Ì íìBò È ïBãà BpäÄ
À Ç À Ä Ì Búlâñ
:Bzøàôúå È Ë Ì éLðà ÅÀÇ ÎìàÆ Bðúð È Ì BúàeáðÈ Ì òôL Ç ÍÆ
È Ì Æ èéaîe
:BúðeîzÎúà Ä Ç àéáð Ä È .ãBò äLîk Æ Ù Ì ìàøNéa
Å È À Ä Ì íXÎàì È Ù
:BúéaÅ ïîàð Ç Á Æ Bàéáð Ä Ì ãéÎìr
Ç Ç .ìàÅ Bnrì Ç Ì ïúð Ç È úîà Æ Á úøBz Ç
È Ì íéîìBòì
:Búìeæì Ä È Ì BúcÈ Ä È Ù Ì ìàä
øéîéÎàìå Å È óéìçéÎàì
Ä ÂÇ Ù
:BúeîãXa À Ç Ì øác È È óBñìÌ èéaî ÄÇ ÍÅ È Ì rãBéå
.eðéøúñ Ç ÍÅ Ì äôBöÆ
È À Ä Ì òøÈ òLøì
:BúrLøk È È Ì ïúBð
Å È À Ä Ì 1ãñç
.Bìrôîk Æ ÍÆ Léàì Ä Ì ìîBb
Å
È Ì õXÅ ékçî
:BúreLé Å Ç Ì úBcôì ÀÄ .eðçéLîÍÅ Ä Ì ïéîé Ä È õXì Å Ì çìLé
ÇÀÄ
È Ä Ì íLÅ ãrÎéãr
:Búläz Ç Å Â CeøaÈ .Bcñç À Ç áBøaÌ ìàÅ äiçé Æ Ç Ì íéúîÄÅ
.íéøWr Ä È Ä íäÅ äøNr Å À Æ PìL Ù Ì älà) ÆÅ
È À äLî
:(Búàeáðe Æ Ù úøBz Ç ãBñéÌ

ïBãàÂ
È À Ä øéöéÎìk
:àøáð Ä Ì Ê íøèa Æ ÍÆ Ì .CìîÇ È øLà
Æ Â íìBò
È
È À Ä BîLÌ Cìî
:àøXð Æ ÍÆ éæà
ÇÂ À Æ Ì äNrð
.ìkÙ 2Böôçk È Â Ç úrìÅÌ
È Cìîé
:àøBð Ù À Ä BcáìÇÌ Ù Ç úBìëk
.ìkä À Ä éøçàå
ÅÂ Ç Ì
Æ Ì :à"ùå å"îø 'çîá 2
À Æ Ì ;úra
.Böôçá Ä È :à"ð 1
.ãéñç
 ‫קלא‬ ‫תפלת ערבית של שבת‬
È È À Ä Ì äéäé
:äøàôúá Æ À Ä àeäåÌ .äåä ÆÙ àeäåÌ äéä È È àeäåÌ
È ÍÄ À Ç Ì Bì ìéLîäì
:1äøéaçäì Ä ÀÇÌ Ä Å ïéàå
.éðL Å Ì ãçà È Æ àeäåÌ
È À Ä Ç Ì æòä
:äøNnäå Ù È BìåÌ Ä À Ç 2éìa
.úéìëú Ä Ì úéLàø Ä Å éìa ÄÌ
È È 3úra
:äøö Å Ì éìáçÄ À Æ øeöåÌ Ä Â éçå
.éìàBb Ç Ì éìàÄ Å àeäåÌ
È À Æ íBéaÌ éñBk
:àøXà Ä úðî ÈÌ Ä È éqð
.éñeðîe Ä Ä àeäåÌ
È ÍÄ È Ì ïLéà
:äøéràå Ç Ä úra ÅÌ .éçeøÄ ãé÷ôà Ä À Ç Bãéa ÈÌ
È Ä àìå
:àøéà Ù Ì éìÄ äåäé ÈÙ À Ä È Ä Ì éçeøÎírå
.éúiåb Ä ÄÌ
:úçðá íéøîåàå
.åð ,ç à"î –Æ Â ìëk
øLà Ù ‘ Ì ìàøNé
Å È À Ä Bnrì – Ç Ì Ñäçeðî
È Ì ïúð “Ç È øLà ÆÒ Â äåäé
ŸÈÙ À 4
–È
Ceøa
–Æ Â áBhä
øLà  Ç Bøác
– È Ì Ñ ìkî
Ù Ä ãçà ÈŸ Æ øác
–È È ìôðÎàì
ÇÕ È Ù Í øacÄ
ց
:BcárÍ À Ç äLî —Æ Ù ãéa
‘Ç Ì øacÄ Æ

÷åñô à"ùå å"îø 'çîá 4 .íBéaÀ :à"ùå å"îø øåæçîá 3 .éìá

Ä À e :å"îø 'çîá 2 .äøéaçäìe
È ÍÄ À Ç À :å"îø 'çîá 1
."ìãâé" éðôìå íåúé ùéã÷ øçàì òéôåî äæ
 zay lil yeciw xcq ‫קלב‬

:øîåàå åìå÷ íéòðîå åðéîéá æçåàå åéãé éúùá ùã÷îä åìá÷îå ïéé ìù ñåë ïéàìîî
ÍÄ Ä Ç íBé— )
:(éMMä .àì ,à 'øá

– Ç Ñíéäìà
íBia Ä Ù Á ìëéå“Ç À Ç :íàáöÎìëå
ÍÈ È Ì Ê Ì õøàäå Ä —Ç È Ç elëéå
Æ ‘È È Ì íéîMä • Ë ÀÇ .âÎà ,á íù

– Ç ÑúaLiå
íBia Ù À Ä Ç äNr ÷È È øLà –Æ Â Bzëàìî ‘ À Ç Ì éréáMä
Ä Ä Ì Ç
– Æ Ñíéäìà
íBéÎúà Ä Ù Á Cøáéå
Æ “È À Ç :äNr ÍÈ È øLà —Æ Â BzëàìîÎìkî
‘ À Ç Ì Ê Ä éréáMä Ä Ä Ì Ç
Æ Â BzëàìîÎìkî
ÎøLà  À Ç Ì Ê Ä ÑúáL Ç È Bá“ ék–Ä Búà ÷ Ù Lc‘Å XÇ éåÀ Ç éréáMä
Ä Ä Ì Ç
:úBNrì Í Â ÍÇ íéäìàÄ‘ Ù Á àøa —È È
Ä Ç Ì :äðåò ìä÷ä) .ïðøî
:(íéiçì È È È éøáñ
ÄÀ È
È È Cìî
.íìBòä Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
Æ ÍÆ Ç éøt
:ïôbä Ä Ì àøBaÅ
ÍÈ Ì Ä øLà
eðLc÷ Æ Â .íìBòäÈ È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
ïBöøáeÈ À äáäàa
È Â Ç Ì BLã÷ À Ê úaLå
Ç Ç Ì .eðáÍÈ äöøåÈ ÍÈ Ì åéúåöîá
ÈÙ À Ä Ì
Ç Ä Ì .úaL
úlçz È Ç íBé ékÄ .úéLàøá Ä Å Ì äNrîì Å Â Ç Ì ïBøkæ È Ä .eðìéçðä
ÍÈ Ä À Ä
ÍÈ Ì zøçá
eðúBàå È À ÍÇ È eðáÎék
ÍÈ Ä .íéøöî Ä Í È À Ä úàéöéì
Ç Ä Ä øëæ Æ ÍÅ .Lã÷ ÆÙ Í éàøXî
Å ÍÈ À Ä
ïBöøáeÈ À äáäàaÈ Â Ç Ì ELã÷ Ì À Ê úaLå Ç Ç Ì .íénräÎìkî
Ä Ç È Ê Ä zLc÷ È À ÍÇ Ä
È Ç Ç LcXî
:úaMä Å Ç Ì .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .eðzìçðä ÍÈ À Ç À Ä
:íéôéñåî úåëåñ î"äåç úáùá
È Ù À Ä Ì eðLc÷
åéúåöîá ÍÈ Ì Ä øLà
Æ Â .íìBòä
È È CìîÆ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
È Ë Ç áLéì
:äkqa Å Å eðeöåÌ
ÍÈ Ä
:íéôéñåî ùéå ,íéúåù
Å È À Ä Bnrì
ìàøNé – Ç Ì Ñäçeðî
È Ì ïúð “Ç È øLà
ÆÒ Â äåäé
ŸÈÙ À Ceøa
– È) .åð ,ç à"î

ÆÙ Í úaLÎíBéa
:(Lã÷ ÇÇ Ì
‫קלג‬ zay ly zixgy zltz xcq

xgyd zekxa
ÍÈ Ì Ä øLà
eðLc÷ Æ Â .íìBòäÈ È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
Ä ÍÇ È úìéèð
:íéãé Ç Ä Ì ìrÇ eðeöå
ÍÈ Ä Ì åéúåöîá
ÈÙ À Ä Ì
øöéÇ È øLà Æ Â .íìBòäÈ È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzàÈ Ç CeøaÈ
íéáXðÄ È Ì íéáXðÄ È Ì Bá àøáe È ÍÈ äîëça
È À Ê Ì íãàäÎúà ÈÈ È Æ
íàLÄ Æ .CãBáë È Ì àqë Å Ä éðôì
Å À Ä reãéå
Ç Í È Ì éeìbÈ .íéìeìç Ä Â íéìeìçÄ Â
È À Ä Ê ïéàÅ .íäî
äéøaÎìk Æ Å ãçà È Æ íúqéÅ È Ä Bà íäî Æ Å ãçà È Æ çúté
Ç ÍÅ È Ä
ÈÙ À äzà
.äåäé È Ç CeøaÈ .1úçà È Æ ärLÈ È Eéðôì ÍÆ È Ì ãBîrì Â Ç äìBëé
È Ì
:úBNrì Â Ç àéìôîe
Ä À Ç øNaÎìëì
È È Ê Ì àôBøä Å È
äzàÈ Ç .3dúàøá
È È Ì äzà È Ç .äøBäè È Ì éaÄ 2zúpLÈ ÍÇ È Æ äîLð È È Ì .éäìà ÇÙ Á
ãéúr Ä È äzàå
È Ç Ì .éaø÷a
Ä À Ä Ì dønLîÈ Ì Ç Ì äzàåÈ Ç Ì .éaÄ dzçôð È À ÇÌ
.àBáìÈ ãéúrì Ä È Æ 5éaÄ døéæçäì
È Ä Â Ç Ì ãéúr Ä È äzàå È Ç Ì .épnî
Ä ÍÆ Ä 4dìhìÈÌ Ä
Ä Â (7äãBî
éðà È :úåøîåà íéùðä) äãBî Æ éaø÷áÄ À Ä Ì äîLpäL È È Ì Ç Æ ïîæÎìk
Ç Ì Ê6
ÈÙ À äzà
.äåäé È Ç CeøaÈ .éúBáà Ç Â éäìàå Å Ù Å éäìà Ç Ù Á äåäé ÈÙ À Eéðôì
ÍÆ È Ì
:íéúîÄ Å íéøâôì
Ä È À Ä úBîLð È Ì øéæçnä ÄÂ Ç Ç
Ä À ÍÆ Ç ïúBpä
éåëOì Å Ç .íìBòä È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
È À ÍÈ ïéáe
:äìéì Å íBé ïéaÅ ïéçáäì
Ä À Ç Ì äðéá
È Ä
Ä ÍÈ È àlL
éðNr Ù Æ .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzàÈÇ CeøaÈ
È À Ä :úåøîåà íéùðä ãár
:(äçôL Æ ÍÈ :à"ð) ãár
Æ ÍÆ
:à"ùå å"îø 'çîá 4 .éaÄ dzøöé
È À Ç Ì :å"îø 'çîá 3 .zçôpL
È À ÍÇ È Æ :à"ùå å"îø 'çîá 2 .å"îø 'çîá àöîð àì 1
.à"ùå å"îø 'çîá àöîð àì 7 Ç Ù Á :óñåð à"ùå å"îø øåæçîá 6 .éaø÷a
.éäìà Ä À Ä Ì :à"ùå å"îø 'çîá 5 .dìèBð
ÈÌ
 ‫ברכות השחר‬ ‫קלד‬
Å È À Ä éðNrL
ìàøNé Ä ÍÈ È Æ .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé È Ç CeøaÈ
ÈÙ À äzà
Ä ÍÈ È àlL
:1(éBâ éðNr Ù Æ :à"ð)
Ä ÍÈ È àlL
éðNr Ù Æ .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà ÈÇ CeøaÈ
À Ä éðNrL
:(BðBöøk Ä ÍÈ È Æ :úåøîåà íéùðä) äMàÈ Ä
Ä À Ä çXBt
:íéøår Ç ÍÅ .íìBòä
È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
Ä Â øézî
:íéøeñà Ä Ç .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäéÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
:2íéìôLÄ È Ì déaâî
Ç ÍÄ À Ç .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäéÈÙ À äzàÈ Ç CeøaÈ
Å È Ç ïúBpä
óriì Å Ç .íìBòä È È CìîÆ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäéÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ )
ÇÙ Í
:(çk
Ä Ë Â Léaìî
:íénør Ä À Ç .íìBòä
È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé È Ç CeøaÈ
ÈÙ À äzà
Ä Ì óXBæ
:íéôeôk Å .íìBòä
È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
Æ ÍÈ È òXBø
õøàä Ç .íìBòä
È È CìîÆ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
Ä ÍÈ Ç Ç
:íénäÎìr
Å Â À Ä ïéënä
Îéãröî Ä Å Ç .íìBòä
È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
:øáâ Æ ÍÈ
Å È À Ä øæBà
ìàøNé Å .íìBòä
È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
È ÀÄ
:äøeáâa
Å È À Ä øèBò
ìàøNé Å .íìBòä
È È CìîÆ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
ÈÈ À Ä Ì
:äøàôúa
éðá âäðî éôì éøå÷îä çñåðä íìåà ,"ìàøùé éðúùòù" :à"ùáå ,"éåâ éðùò àìù" :àåä çñåðä å"îø 'çîá 1
ãéÎáúë 1265 ä"ë úðùî äîåø éðá âäðîë 'éñ ìùîì 'éò) "éåâ àìå ìàøùé éðúùòù" :äéä é"à âäðîë äîåø
øçàì úåàá .íéìôù äéáâîå íéøåñà øéúî úåëøá å"îø 'çîá 2 .(ãåòå 599 'ñî úéîåàìä äéøôñä ñéøô
 ‫קלה‬ ‫ברכות השחר‬
éìÄ úéNrL
È ÍÄ È Æ .íìBòä
È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ 1
Ç ÈÌ Ê
:2éëøöÎìk
Å À Æ øéárnä
éìáç Ä Â Ç Ç .íìBòä
È È CìîÆ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé È Ç CeøaÈ 3
ÈÙ À äzà
È Ç À Ç Å äîeðúe
:étrôrî È À éðérî È Å Å äðL
ÈÅ
Ä ÍÅ Ä À Ç LÆ éúBáà
éðìébøz Ç Â éäìàå Å Ù Å éäìà Ç Ù Á äåäé ÈÙ À .Eéðôlî ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäé ÄÌ
.ïBrå È Ì äøár È Å Â øáãì Ç À Ä éðìébøz Ä ÍÅ Ä À Ç Îìàå Ç Ì .äåöî È À Ä øáãì Ç ÀÄ
Ä ÍÅ Ì Ç Ì .òøÈ øöé
éðXfçå Æ ÍÅ éaÄ èìLzÎìàå Å À Ç Ç Ì .áBè øöé Æ Í Å éaÄ èìLäå Å À ÇÌ
àèç À Å éãéì Å ÍÄ éðàéázÎìàå
Ä ÍÅ Ä Ì Ç Ì .EúøBúa ÍÆ È Ì é÷ìç Ä À Æ ïúå Å Ì Eéúåöîá ÍÆ Ù À Ä Ì
Å À Ç À Ä Ì éøöé
ãarzLäì Ä À Ä óBëåÌ .ïBéfá È Ä éãéìÎàìå
Å Ä Ù Ì ïBéqð È Ä éãéìÎàìå
Å Ä Ù Ì
øBîLì À Ä éúBéìkÇ À Ä Lcçå Å Ç Ì .Eéìà ÍÆ Å áeLìÈ étøò Ä À Ê òðëäå Ç À Ç Ì .CìÈ
È À Ä À 4äáäàì
äàøéìe È Â Ç Ì érøæ Ä À Ç ááìÎúàå Ç Ì Æ Ì éááìÎúà Ä È Ì Æ ìîe Ù .Eéãewt ÍÆ Ä
Îìëì Ê Ì éðáøXå
Ä ÍÅ Ì ÍÈ Ì .Eéðéra ÍÆ Å Ì øLiäå È È Ç Ì áBhäÇ úBNrìå Â Ç Ì .EîLÎúà ÍÆ Ì Æ
Îìrå Ç Ì éìr
Ç È íiXå Å Ç Ì .5úàðOMÎäîÎìkî
È ÍÅ È Æ Ç Ê Ä éðXçøå Ä ÍÅ Â Ç Ì .záäàMÎäîÈ À ÍÇ È Æ Ç
.å ,ì 'áã Eéäìà •ÆÙ Á äåäé ™ÈÙ À ìîe ÈÒ .áeúkL È Æ àøXî È À Ä érøæ Ä À Ç òøæÎìrå Ç ÍÆ Ç Ì érøæ Ä ÀÇ
Eéäìà •ÆÙ Á äåäéÎúà ™ÈÙ À Æ äáäàì ÈÕ Â ÍÇ Ì Erøæ ÷Æ À Ç ááìÎúàå
–Ç Ì Æ Ì EááìÎúà ‘ Ì ÍÈ Ì Æ
.àë ,èð 'òùé “Ä Ä Ì úàæÙ– éðàå
éúéøa ŸÄ  ÍÇ .Eéiç Í Æ Ç ïrîì Ç —Ç Ì ELôðÎìëáe
‘ Ì À Ç Ê À EááìÎìëa — Ì ÍÈ Ì Ê Ì
ÍÄ À –Ç Æ Â éøáãe
ézîNÎøLà ‘Ç È À Eéìr Æ È øLà –Æ Â Ñéçeø Ä äåäé ÈÙ À øîà –Ç È ÑíúBà È
øîà –Ç È ÑErøæ  À Ç òøæ Ç “Æ étîe ÒÄ Ä Erøæ Ó Â À Ç étîe ÒÄ Ä Eétî × ×Ä Ä eLeîéÎàì Ö È Ù Í Eéôa ÷Ä Ì
.è ,àñ 'òùé ‘Æ Å ÍÈ Á ÍÆ Ì írøæ
íäéàöàöå È À Ç ÑíéBba Ä Ç òãBðå “Ç Ì .íìBòÎãrå ÍÈ Ç Ì äzrî ‘È Ç ÍÅ äåäé ÈÙ À
:äåäé ÍÈÙ À Cøa —Ç Å òøæ Ç ‘Æ íä—Å ék•Ä íeøéké  Ä Ç ÑíäéàøÎìk
Æ Å Ù Í Ê íénrä ÷Ä Ç ÍÈ CBúa –Ì
.âë ,äñ 'òùé ÑäåäéÈÙ À éëeøa“Å Ì òøæÇ ÆÓ ék–Ä äìäaì ÷È È ÍÆ Ç eãìé ‘ Ì ÍÅ àìå Ù — Ì ÷éøì  Ä È Ñeòâéé Ì ÍÄ àì Ù“
.øáâ éãòöî ïéëîä úëøá øçàì äàá .éëøö ìë éì úéùòù úëøá å"îø 'çîá 1 .íéôåôë ó÷åæ úëøá
.ìàøùé åîòì íéáåè íéãñç ìîåâä ãò äðù éìáç øéáòîä úëøá å"îø 'çîá 3 .éëøö
È Ç Ì à"ùå å"îø 'çîá 2
'çîá àöîð àì úàðùù ãò éðáø÷å úáéúî 5 .å"îø 'çîá àöîð àì äáäàì 4 .øçùä úåëøá ùàøá
.å"îø
 ‫ברכות השחר‬ ‫קלו‬
÷Æ Á ÍÆ éðàå
äðrà –Ä Â ÍÇ eàøXéÎíøè
‘È À Ä Æ ÍÆ äéäå — È È Ì :ízà ÍÈ Ä íäéàöàöå‘Æ Å ÍÈ Á ÍÆ Ì änä È Å .ãë ,äñ 'òùé

Å È Ç ÑíéîÎ÷và
àîöÎìr Ä ÇÒ Ê Æ ék“Ä :òîLà ÍÈ À Æ éðàå —Ä Â ÍÇ íéøaãî ‘Ä Ì Ç Ì íä—Å ãBò• .â ,ãî íù

ÎìrÇ éúëøáe Ä‘ È À Ä ErøæÎìr Æ À Ç Ç Ñéçeø Ä ÷và Ù “ Æ äLaéÎìr ÷È È Ç Ç íéìæðå ‘Ä ÌÙ Í Ì

äæ“Æ :íéîÎéìáéÎìr
Ä ÍÈ Å À Ä Ç íéáørk ‘Ä È Â ÍÇ øéöç ÷Ä È ïéáa –Å Ì eçîöå ‘ Ì ÍÈ Ì :Eéàöàö ÍÆ È Á ÍÆ
ÑBãéÈ ázëéÙ “ À Ä äæåÆŸ Ì á÷réÎíLá
Ù ÷ Â ÍÇ ÍÅ Ì àøXé –È À Ä äæå ‘Æ Ì éðà Ä È äåäéì–ÈÙ ÍÇ Ñøîàé Ç Ù
—Å È Á ÍÆ Ì Erøæ
éàöàöå Æ À Ç Ñ ìBçëÇ éäéå “Ä À Ç :äpëé ÍÆ Ç Ì ìàøNé ‘Å È À Ä íLáe —Å À äåäéì ÈÙ ÍÇ .èé ,çî íù

Æ À Ä Ì :éðôlî
äéäúå ÍÈ È Ì Ä BîL ‘ Ì ãîMéÎàìå
•Å È Ä Ù ÍÌ úøkéÎàì ™Å È Ä Ù Í åéúò ÷ÈÙ îkÀ Ä Eérî ‘Æ Å
Ä ÍÅ Ä Ì úBãeöîÌ úéáe
.éðréLBäì Å æòÎìcâîe
Ù Ç À Ä çèáîe È À Ä ábÊ Nîì À Ä Ì éìÄ
.(íBéÎìëáe Ê À íBiä) Ç éððúeÄ ÍÅ À äøöÎìkîeÈ È Ê Ä úçMî Ç ÍÇ Ä éLôð Ä À Ç ìéväìeÄÇÀ
Ä ÍÅ À Ê Ì .éàBøÎìë
éðìîâå Ç Ê éðéráe
Å Å À Eéðéra ÍÆ Å Ì íéîçøìe Ä Â Ç À ãñçìe Æ ÍÆ À ïçì ÅÌ
íéáBè Ä íéãñç Ä È Â ìîBb Å .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .íéáBè Ä íéãñç ÄÈÂ
Å È À Ä Bnrì
:ìàøNé ÇÌ
Ä ÍÅ Ä Ç Æ .éúBáà
éðìévzL Ç Â éäìàå
Å Ù Å éäìàÇ Ù Á äåäé ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäé
ÈÙ À .Eéðôlî Ä Ì1 úåëøá éìáá
:æè óã
Æ ÍÅ Ä .íéðt
øöiîe Ä È úefrîe
Ç Å íéðô Ä È éfrî
Å Ç Å íBéÎìëáe Ê À íBiäÇ
òøä È È ïBLlîe
È Ä .òøÈ ïëMîeÅ È Ä .òøÈ øáçîe Å È Å .òøÈ íãàîe È È Å òøäÈÈ
ïéaÅ .äLX Æ È ïécÄ ìraîe
Ç ÍÇ Ä äLX Æ È ïécîe Ä Ä .úéçLnä
Ä À Ç Ç ïèOîeÈÈ Ä
È Ä Å ìLÆ dðécîe
:ípäéb È Ä Ä úéøaÎïá
Ä Ì Æ BðéàL Å Æ ïéáeÅ úéøaÎïáÄ Ì Æ àeäLÆ
ÍÈ Ì Ä øLà
eðLc÷ Æ Â .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzàÈ Ç CeøaÈ
àðÈ 2áørä(å)
Å Â Ç Ì :äøBú È éøác Å À Ä ìrÇ eðeöå ÍÈ Ä Ì åéúåöîá
ÈÙ À Ä Ì
EnrÌ Ç úBiôéôáe
Ä Ä À .eðéôa ÍÄ Ì EúøBú
Ì È éøácÎúàÅ À Ä Æ eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé
ÈÙ À
Å È Á Æ Ì .eðéàöàöå
éàöàöå) ÍÅ È Á Æ Ì eðçðà À ÍÇ Â äéäðå
Æ À Ä Ì .ìàøNé Å È À Ä úéaÅ
íðäéâ ìù äðéãîå òøä ïéòî áåúë òø íãàîå øçàì à"ù øåæçîáå .äæ òè÷ ìë àöîð àì å"îø 'çîá 1
ú÷åìçî åäæù áúë øúà ìò àðåùéáàã àçî÷ ùåøéôá .å"éå àìì áøòä à"ùå å"îø 'çîá 2 .òø øáçîå
ïåéëî .ø÷éò ïëå .äîöò éðôá äëøá äàðî í"áîøä åìéàå (.å"î úåëøá 'ñåú éô ìò) å"éåá ú"øì :íéðåùàøä
à"îøáå (å"ñ æ"î 'éñ ç"åà) ò"åù ïééò íìåà .å"éå àìì äøîåì ïéâäåð ïëå àáäì øáãîå äðúùî ïåùìäù
 ‫קלז‬ ‫ברכות השחר‬
ÍÆ Ì éàøé
.EîL Å Ì Ä eðlk
ÍÈ Ë .ìàøNé
Å È À Ä úéaÅ Enr
Ì Ç éàöàöå
Å È Á Æ Ì (1eðéàöàö
ÍÅ È Á Æ
Å Ç Ì Ç .äåäé
ãnìîä ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .dîLì È À Ä EúøBú
Ì È éãîBìå ÅÌ Ì
Å È À Ä Bnrì
:ìàøNé Ç Ì äøBz
È
eðaÍÈ øça
Ç ÍÈ øLà
Æ Â .íìBòä
È È CìîÆ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäéÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
äzà È Ç CeøaÈ .BúøBzÎúà
È Æ eðìÍÈ ïúðå
Ç ÍÈ Ì .íénräÎìkî
ÄÇÈ ÊÄ
È Ç ïúBð
:äøBzä Å .äåäé ÙÈ À
.â ,ãé òùåä ÆÙ Í Æ ãéîz
:(øXaÎìL Ä È ïaø÷
È À Ê íB÷îa
À Ä .eðéúôN
ÍÅ È Ì íéøô
Ä‘ È äîlLðe
—È Ì Ç À Í :íéôéñåî ùé)
,çë 'îá
.çÎà
Å È À Ä éðaÎúà
ìàøNé –Å Ì Æ åöÇ ” :øîàl Ù Í Å äLîÎìà —Æ Ù Æ äåäé ‘ÈÙ À øaãéå —Å Ç À Ç
Ç Å” éMàì
çéø ÇŸ Ä Ì éîçì ÓÄ À Ç éðaø ÒÄ È À XÊ ÎúàÆ íäìà ÷Æ Å Â zøîàå ‘È À Ç ÍÈ Ì
äæÆ” íäì Æ È zøîàå –È À Ç ÍÈ Ì :BãrBîa Í Â Í Ì éìÄ‘ áéøXäì —Ä À Ç Ì eøîLz  Ì À Ä éççéðÄ Ä Ù Í
•Ä Ä Ì äðLÎéða
íîéîú ™È È ÍÅ Ì íéNák ÒÄ È Ì äåäéì ÷ÈÙ ÍÇ eáéøXz Ä‘ À Ç øLà —Æ Â äMàä Æ Ä ÍÈ
øXÆÙaá ÷ Ç äNrz –Æ Â ÍÇ ãçà ‘È Æ NákäÎúà Æ —Æ Ç Æ :ãéîú ÍÄ È äìò —È Ù íBiì ‘ Ç íéðL Ä—Ç Ì
•È Å ÍÈ úéøéNrå
äôéàä ™Ä Ä Â ÍÇ :íéaørä Ä ÍÈ À Ç ÍÈ ïéa—Å äNrz ‘Æ Â ÍÇ éðMä Ä Å Ç Nákä Æ –Æ Ç Ñúàå ÅÌ
úìò‘Ç Ù :ïéää ÍÄ Ç úréáø —Ä Ä Ì úéúk Ä‘ È ïîLa Æ —Æ Ì äìeìa •È Ì äçðîì ÷È À Ä Ì úìñ ÆÙ ‘
ÑBkñðå À Ä Ì :äåäéì
ÍÈÙ ÍÇ äMà ‘Æ Ä ççéð ÇÙ  Ä çéøì Ç –Å Ì éðéñ Ç Ä øäa –Ç Ì ÑäéNrä È Ë Â ÍÈ ãéîz ÷Ä È
ÍÈÙ ÍÇ øëL
:äåäéì ‘È Å Cñð Æ —Æ Cqä •Å Ç Lãwa ÆÙ Ÿ Ç ãçàä ÷È Æ ÍÈ Nákì Æ ‘Æ Ç ïéää Ä Ç úréáøÌ
–Ä Ä
øXÆÙaä “ Ç úçðîk ÇÒ À Ä Ì íéaørä Ä ÷È À Ç ÍÈ ïéa–Å äNrz ‘Æ Â ÍÇ éðMä Ä Å Ç Nákä Æ –Æ Ç Ñúàå ÅÌ
:äåäéì ÍÈÙ ÍÇ ççéð ÇÙ ‘ Ä çéø Ç —Å äMà •Å Ä äNrz Æ Â ÍÇ ÑBkñðëe ÀÄÀ
.éÎè ,çë íù –Å À íîéîz
éðLe ÷Ä Ä Ì äðLÎéða‘È È ÍÅ Ì íéNáëÎéðL
—Ä È Ì ÍÅ Ì úaMä È Ç Ç À
ÑíBéáe
úìò—Ç Ù :Bkñðå
Í À Ä Ì ïîMá
Æ ‘Æ Ç äìeìa—È Ì äçðî•È À Ä úìñ
Æ Ù ™ íéðøNr
ŸÄ Ù À Æ
ÍÈ À Ä Ì ãéîzä
:dkñðå ‘Ä È Ç úìòÎìr
—Ç Ù Ç BzaLa ÷ Ç Ç Ì úaL ‘Ç Ç
.øîåì êéøö ïéàù à"îä íùá 'è ÷"ñ á"ðùîáå å"ñ æ"î ïîéñ ç"åà ò"åù ïééò 1 .íù åáúëù äî á"ðùîáå
 ‫ברכות השחר‬ ‫קלח‬
:íéôéñåî ùãåç ùàøá
Ä ÇŠ Ì øX“ÈáÎéða
ÑíéðL È ÍÅ Ì íéøt ÒÄ È .äåäéì ÷ÈÙ ÍÇ äìò ‘È Ù eáéøXz —Ä À Ç íëéLãçÆ Å À Ê ÑéLàøáe Å ÈÀ ,çë 'îá
.åèÎàé
–È Ù À :íîéîz
äPìLe ÍÄ Ä Ì äráL ‘È À Ä äðLÎéða •È È ÍÅ Ì íéNák ™Ä È Ì .ãçà È Æ ìéàå Ä –Ç Ì
ŸÄ Ù À Æ éðLe
íéðøNr –Å À .ãçàä ÷È Æ ÍÈ øtì ‘È Ç ïîMá Æ Æ Ç äìeìa –È Ì Ñäçðî È À Ä úìñ Æ Ù “ íéðøNr
ŸÄ Ù À Æ
È À Ä úìñ
Ñäçðî Æ Ù “ ïBøOrŸ È Ä ïøOråÙ – È Ä Ì :ãçàä ÍÈ Æ ÍÈ ìéàì Ä ‘Ç È ïîMáÆ Æ Ç äìeìa–È Ì Ñäçðî È À Ä úìñ ÆÙ “
ÆŸ Å À Ä Ì :äåäéì
íäékñðå ÍÈÙ ÍÇ äMà ‘Æ Ä ççéð ÇÙ  Ä çéø Ç –Å Ñäìò È Ù .ãçàä ÷È Æ ÍÈ Nákì Æ ‘Æ Ç ïîMá Æ Æ Ç äìeìa –È Ì
NákìÆ ‘Æ Ç ïéää•Ä Ç úréáøe —Ä Ä À ìéàì Ä ÇŸ È ïéää –Ä Ç úLéìLe ™Ä Ä À øtì ÈÓ Ç äéäé ÆÒ À ÍÄ ïéää
× Ä Ç éöç –Ä Â
•È Æ íéfr
ãçà —Ä Ä øérNe ÒÄ À :äðMä ÍÈ È Ç éLãçì ‘Å À Ê Ì BLãça  À Ê Ì ÑLãç ÆÙ Š úìò —Ç Ù úàæÙ– .ïééÄ ÷È
Í À Ä Ì äNré
:Bkñðå ‘Æ È Í Å ãéîzä •Ä È Ç úìòÎìr ™Ç Ù Ç .äåäéì ÷ÈÙ ÍÇ úàhçì ‘È Ç Ì
äøåú
–È È Æ Ì ÑïøäàÎìà
åéðaÎìàå Ù Â ÍÇ ÍÆ øac “Å Ç :øîàl Ù Í Å äLîÎìà —Æ Ù Æ äåäé ‘ÈÙ À øaãéå —Å Ç À Ç .æëÎáë ,å íù

:íäì ÍÆ È øBîà ‘ È .ìàøNé ÷Å È À Ä éðaÎúà

–Å Ì Æ eëøáú ‘ Ì ÍÈ Ì äkÙ — øîàì Ù Å
àOé ÈÒ Ä :jpçéå
È ÍÆ Ë ÍÄ Eéìà‘Æ Å åéðt •È È ¨äåäé™ÈÙ À øàé ÅÒ È :EøîLéåÍÆ Ì À Ä Ì äåäé‘ÈÙ À Eëøáé
— Ì Æ ÍÈ Ì
–Å Ì Ç éîLÎúà
éðaÎìr Ä‘ Ì Æ eîNå — È Ì :íBìL Í È Eì ‘ Ì íNéå —Å È Ì Eéìà Æ Å ÑåéðtÈ È ¨äåäé“ÈÙ À
ÍÅ Ì ÍÈ Â éðàå
:íëøáà Ä‘  ÍÇ .ìàøNé÷Å È À Ä
Ç –Ç Ì .íúà
ïrîì ÷ÈÙ íúéNrå‘Æ Ä Â ÍÇ úàfä Ù  Ç úéøaä –Ä Ì Ç ÑéøácÎúà
Å À Ä Æ ízøîLe ÆŸ À Ç À .ç ,èë 'áã

:ïeNrz Í Â ÍÇ øLàÎìk
—Æ Â Ê úà‘Å eìékNz Ä À Ç
íéàéáð
È À Ç È íîBé
äìéìå –È ÑBa úéâäåÈ “Ä È Ì EétîŸÄ Ä äfä ÆÓ Ç äøBzä
ÒÈ Ç øôñ × Æ ×Å Leîé Ö È Îàì ÙÍ .èÎç ,à 'åäé

Ç —Ä À Ç æàÎék
çéìöz •È Ä Ba÷ áeúkäÎìëk‘ È Ç Ê Ì úBNrì   ÍÇ øîLz Ù – À Ä Ñïrîì Ç ÇÒ Ì
ÎìàÍÇ õîàå È Á ÍÆ ÷æç
–Ç Â ÑEéúéeö
ÒÄ Ä Ä àBìä “ Â :ìékNz ÍÄ À Ç æàå —È Ì EëøcÎúà
‘Æ È Ì Æ
:CìzÍÅ Å øLà —Æ Â ìëa Ù ‘ Ì EéäìàÆ Ù Á äåäé
–ÈÙ À ÑEnr Ì Ä ék“Ä úçzÎìàå÷È Å Ç Ì õørz Ù ‘  ÍÇ
ÍÅ È À Ä LBã÷
:ìàøNé ‘ Ì BîL ÷ Ì úBàáö ‘ È Ì äåäé —ÈÙ À eðìàbÍ Å  ٠.ã ,æî 'òùé

íéáåúë
Æ –Æ À íérLø
Cøãáe —Ä ÈÚ Ì úöra
šÇ  ÍÇ Cìä
Ð Ç È àì
Ù — |øLà
“Æ Â Léàä
ŸÄ È Å Í Ì —Ç
éøLà .âÎà ,à 'äú
 ‫קלט‬ ‫ברכות השחר‬
—Ç Ì íà—Ä ék“Ä :áLé
úøBúa ÍÈ È àì Ù – íéöì
ÄŸ ÅÔ áLBîáe
—Ç À ãîr ÷È È àì Ù — íéàhçÍÄ È Ç’
ìeúL š È õrk
Ð Å Ì äéäå
ÈŸ È ÍÌ :äìéìå
È À ÍÈ È íîBé
—È äbäé ÆŸ À Æ BúøBúáe
— È Í À Í Böôç — À ÆÚ äåäéŸÈÙ À
Ù ‘ Ì ìBaéÎàì
ìëå ÷ Ä Ù Í eäìrå —Å È Ì BzraŸ Ä Ì ïzé ÅÛ Ä |Béøt
Ò À Ä øLà
“Æ Â íéî Ä —È éâìtÎìr
ÚÅ À Ç ÍÇ
Ç ÍÄ À Ç äNréÎøLà
:çéìöé –Æ Â Í Ç Æ Â
äðùî
úåëøá 'ðùî
.à"î à"ô
Ä Â Ù Ç Æ ärMî
íéðäkäL È È Ä 1?úéáøra Ä À Ç Ì òîLÎúà
Ç Ì Æ ïéøB÷ ÇÈ ÅÅ
Ä éúîéàî
Æ Í À Ç È óBñ ãrÇ .ïúîeøúa
úøBîLàä È È À Ä ìBëàì Á Æ íéñðëÄ
Ä È Àð
ãrÇ íéøîBà Ä Ì íéîëçå
Ä È Â Ç .øæréìà
Æ ÍÆ Ä Á éaø
Ä Æ éøác
Å À Ä .äðBLàøä
È ÄÈ
Ç ÍÇ Ç ãenrÇ äìriL
:øçMä Æ Â Ç Æ ãrÇ øîBà Å ìàéìîb
Å Ä À Ç ïaøÈ Ç .úBöçÂ
ãåîìú
úåëøá éìáá
.á óã
Å È Ç Ì àðL
éðzXc È Ì éàîÇ .eúåÌ ?éúîéàî Ç È Å Å éðzXcÅ È Ç Ì éàX Ä È àëéäÈ Å .àpz ÈÇ
àpzÈ Ç !àLéøaÈ Å Ì 2úéøçLã Ä Â Ç Ì éðúìÅ À Ä ?àLéøa È Å Ì úéáøra Ä ÀÇ Ì
.æ ,å 'áã Ç È Å .éðzX
éúîéà Å È Ç éëäå Ä È Ì .Eîe÷áe
ÍÆ À EaëLáe ‘ Ì À Ê À Í áéúëc Ä À Ä .éàX Ä È àøwàÈÌÇ
Ä È À Ä íéðäkäL
íéñðëð Ä Â Ù Ç Æ ärMî È È Ä ?äáéëLc È Ä À Ä òîL Ç Ì úiø÷ Ç Ä Ì ïîæ
ÇÌ
ìLÆ Búiøaî È Ä Ì Ä óéìéÄ È .àîéà È Å úérá Ä È éàå Ä Ì .ïúîeøúa
È È À Ä ìBëàì ÁÆ
.ä ,à 'øá Ä È éàÄ :ãçà
.éëä ÍÈ Æ íBé— øXÆÙáÎéäéå
‘ Ä À ÍÇ áørÎéäéå
Æ —Æ Ä À ÍÇ áéúëc Ä À Ä .íìBòÈ
CøáîÅ È Ì áøra Æ ÍÆ È éðúìÅ À Ä .àLéøaÈ Å Ì Cøáî Å È Ì øçMaÇ ÍÇ Ç éðzXc
Å È Ç Ì àôéñÈ Å
.úéøçLaÄ Â Ç Ì àpz È Ç øãäå È È Ì .àLéøá
È Å Ì àpz È Ç úéáørÄ À Ç àpz È Ç !àLéøa
È ÅÌ
LøôîÅ È Ì øãäå È È Ì .úéøçLã Ä Â Ç Ì élî Å Ä Løôî Å È Ì .úéøçLa Ä Â Ç Ì éàXcàå
Ä È ÌÇÌ
Ä À Ç Ì élî
:úéáørã ÅÄ
íéçáæ 'ðùî
.à"î ,ä"ô
È Ç ïúèéçL
.ïBôva È È Ä Ì íéLãXÄ È ÊÀ éLã÷
Å À Ê ?íéçáæÎìL
Ä È Ì Æ ïîB÷î ÆÅ
È Ì eäæéà
È Ç ïúèéçL
.ïBôva È È Ä Ì íéøetkäÄ Ä Ç íBéÎìLÆ øérNå Ä È Ì øtÇ
Å Ç äéfä
ïéaÎìr È È Ç ïeòèÈ ïîãå
È È Ì .ïBôva
È Ç úøLÅ È éìëa
Å À Ä ïîc
È È ìea÷åÄ Ì
Ä Â Ç Ì :à"ùå å"îø 'çîá 2
.íìåëá ïëå .ïéøçLã Ä À Ç Ì :å"îø 'çîá 1
.íìåëá ïëå .ïéáøòa
 ‫ברכות השחר‬ ‫קמ‬
Æ Å úçà
ïäî Ç Ç äðzî
È È Ç .áäfä
È È Ç çaæîÎìrå
Ç À Ä Ç Ì .úëøtä
Æ Ù Í È Ç ìrå Ç Ì .íécaäÄÇ Ç
Ä È Â Ç ãBñéÌ ìrÇ CôBL
éáørî Å È È ícä
äéä È Ç éøiL ÅÌ Ä .úákrî
Æ ÍÆ Ç Ì
Å Ä àì
:ákr Ç È àìÎíàå
Ù .ïúð Ù Ä Ì .ïBöéçä
Ä Ç çaæîÎìL
Ç ÍÅ À Ä Æ
.ïBôva È Ç ïúèéçL
È È Ä Ì íéôøNpä Ä È À Ä Ç íéøérNe Ä Ä À íéôøNpä Ä È À Ä Ç íéøt ÄÈ íéçáæ 'ðùî
.á"î ,ä"ô
È È Ç ïeòèÈ ïîãå
äéfä È È Ì .ïBôva È Ç úøL Å È éìëaÅ À Ä ïîc È È ìea÷åÄ Ì
Æ ÍÆ Ç Ì ïäî
.úákrî Æ Å úçà Ç Ç äðzîÈ È Ç .áäfä È È Ç çaæîÎìrå
Ç À Ä Ç Ì úëøtäÎìr
ÆÙ Í È Ç Ç
.ïBöéçä Ä Ç çaæîÎìL
Ç ÍÅ À Ä Æ éáørî Ä È Â Ç ãBñéÌ ìrÇ CôBL Å äéä È È ícä È Ç éøiL
ÅÌ Ä
Æ ÍÈ Ç úéáa
:ïLcä Å Ì ïéôøNð
Ä È À Ä elàå ÍÅ È elàÍÅ .ákr Å Ä àì Ù .ïúð Ç È àìÎíàå
Ù ÄÌ
Å Ä Ì .øeavä
éøérN Ä Ç úàhç Ù Ç ïäÅ elàÍÅ .ãéçiäå Ä È Ç Ì øeavä Ä Ç úàhç Ù Ç .â"î ,íù

È Ç ïúèéçL
.ïBôva È È Ä Ì .úBãrBîÎìLå Â Æ Ì íéLãçÄ È Ê À éLàøÈ
Å
úBðzîÈ Ç òaøà
Ç À Ç ïeòèÈ ïîãå È È Ì .ïBôva È Ç úøL Å È éìëaÅ À Ä ïîc È È ìea÷åÄ Ì
Å Ç äðôe
.ááBqì È È .Láká Æ ÍÆ Ç äìr È È ?ãöék Ç Å .úBðø÷ È Ì òaøà Ç À Ç ìrÇ
Ä Ì .úéðBôö
úéðBôö Ä Ì úéçøæî Ä È À Ä .úéçøæî Ä È À Ä úéîBøcÄ Ì ïøXì Æ Í Æ Ì BìÎàáeÈ
ìrÇ CôBLÅ äéä È È ícäÈ Ç éøiL Å Ì Ä .úéîBøc Ä Ì úéáørî Ä È Â Ç .úéáørî Ä È Ç
È Ë Ì éøëæì
.äpäë Å À Ä Ì .íérìwä
Ä È Ì Ç ÎïîÄ íéðôì Ä À Ä ïéìëàðå
Ä È Á Æ Ì .éîBøc
Ä Ì ãBñéÌ
:úBöçÎãrÂ Ç .äìéìå È À ÍÇ È íBéìÌ ìëàîÎìëa
ÈÂÇ ÊÌ
È È ìea÷åÄ Ì .ïBôva
dîc È Ç dúèéçL
È È Ä Ì .íéLãX
Ä È ÊÀ Lã÷ È È
ÆÙ Í äìBòä .ã"î ,íù

È Ç ézL
úBðzî Å Ì ïeòèÈ dîãå È È Ì .ïBôvaÈ Ç úøLÅ È éìëa
ÅÀ Ä
Ä Ä È ìéìëå
:íéMàì Ä È Ì .çezðå
Ç Í Ä Ì .èLôä
Å À Æ äðeòèe
È À .òaøà Ç À Ç ïäL
ÅÆ
Ç Â .úBîLà
íLà È Â ïäÅ elàÍÅ .úBîLàå È Â Ç øeaöÄ éîìLÅ À Ç éçáæÅÀÄ .ä"î ,íù

Ç Â äôeøç
íLà È Â äçôL È À Ä íLàÇ Â .úBìérî Ä Ì íLà
Ç Â .úBìæb ÅÌ
ìea÷åÄ Ì .ïBôva
È Ç ïúèéçL
È È Ä Ì .éeìzÈ íLà È È .òøBöî
È Ì íLà Ç Â .øéæðÄ È
Å Æ úBðzî
ïäL È Ç ézL
Å Ì ïeòèÈ ïîãåÈ È Ì .ïBôvaÈ Ç úøLÅ È éìëa
Å À Ä ïîc
È È
 ‫קמא‬ ‫ברכות השחר‬
Ê Ì .äpäë
Îìëa È Ë Ì éøëæì
Å À Ä Ì íérìwäÎïî
Ä È Ì Ç Ä íéðôì Ä À Ä ïéìëàðå
Ä È Á Æ Ì .òaøà
Ç ÀÇ
:úBöç ãrÇ .äìéìåÈ À ÍÇ È íBéìÌ .ìëàî
ÈÂÇ
íéçáæ 'ðùî
.å"î ,ä"ô
È Ê Ì ïúèéçL
íB÷îÎìëa È È Ä Ì .íélX Ä Ç íéLãX
Ä È ÊÀ øéæðÄ È ìéàå È Ç
Å Ì äãBzä
Ç À Ç ïäL
.òaøà Å Æ úBðzî È Ç ézL
Å Ì ïeòèÈ ïîãåÈ È Ì .äøæra ÈÈ Â È
È À ÍÇ È íBéìÌ .ìëàîÎìëa
.äìéìå È Â Ç Ê Ì .íãàÎìëì
È È Ê Ì .øéräÎìëa Ä È Ê Ì ïéìëàðå
Ä È ÁÆÌ
È Ç Æ àlà
íøenäL È Æ .íäá Æ È àöBik
Å Ç íäî Æ Å íøenä È Ç .úBöç ãrÇ
Æ Å À Ç À íäéðáìå
:íäéãárìe Æ Å À Ä Ì íäéLðì
Æ Å À Ä .íéðäkì Ä Â Ù Ç ìëàð
È ÁÆ
.æ"î ,íù È È Â È íB÷îÎìëa
.äøæra È Ê Ì ïúèéçLÈ È Ä Ì .íélX Ä Ç íéLãX ÄÈÌ
Ä È ÊÀ íéîìL
Ä È Á Æ Ì .òaøà
ïéìëàðå Ç À Ç ïäL
Å Æ úBðzî È Ç ézL
Å Ì ïeòèÈ ïîãå
È ÈÌ
È À ÍÇ Ì íéîé
äìéìå Ä È éðLì
Å À Ä .ìëàîÎìëa
È Â Ç Ê Ì .íãàÎìëìÈ È Ê Ì .øéräÎìëa
ÄÈ ÊÌ
È Á Æ íøenäL
ìëàð È Ç Æ àlà È Æ .íäá Æ È àöBik
Å Ç íäî Æ Å íøenä
È Ç .ãçà
ÈÆ
Æ Å À Ç À íäéðáìå
:íäéãárìe Æ Å À Ä Ì íäéLðì
Æ Å À Ä .íéðäkì
Ä ÂÙ Ç
.ç"î ,íù È È Ä Ì .íélX
ïúèéçL Ä Ç íéLãX Ä È ÊÀ çñtäåÇ ÍÆ Ç Ì øNrnäå Å Â Ç Ç Ì øBëaä ÌÇ
.úçàÇ Ç äðzî
È È Ç ïeòèÈ ïîãå È È Ì .äøæra
È È Â È íB÷îÎìëa È ÊÌ
È Á Æ øBëaä
ìëàð Ì Ç .ïúìéëàá
È È Ä Â Ç äpL È Ä .ãBñéä À Ç ãâðkÆ ÍÆ Ì ïziL
Å Ä Æ ãáìáe
ÇÀÄ
ÎìëaÊ Ì .øéräÎìëa
Ä È Ê Ì ïéìëàðåÄ È Á Æ Ì .íãàÎìëì
È È Ê Ì øNrnäå Å Â Ç Ç Ì .íéðäkì
Ä ÂÙ Ç
àlàÈ Æ ìëàð
È Á Æ BðéàÅ çñtä Ç ÍÆ Ç .ãçà È Æ äìéìåÈ À ÍÇ Ì íéîé Ä È éðLì
Å À Ä .ìëàî
ÈÂÇ
àlàÈ Æ ìëàð
È Á Æ BðéàåÅ Ì .úBöçÎãrÂ Ç àlà È Æ ìëàð È Á Æ Bðéàå Å Ì .äìélá
È À ÍÇ Ç
Ä È àlà
:éìö È Æ ìëàðÈ Á Æ Bðéàå Å Ì .åéeðîì
È À Ä
ìàòîùé éáøã àúééøá
úøåú ùéø
.íéðäë
È Ç úBcîÄ äøNr
äøBzä Å À Æ PìLa Ù À Ä .øîBàÅ ìàrîLé ÅÈ ÀÄ Ä Ì1
éaø
áàÈ ïéðaî
Ç À Ä Ä [â .äåL
È È äøæbî
È Å Ì Ä [á .øîçåÎìWî
Æ Ù Í È Ç Ä [à .úLøãð
Æ ÍÆ À Ä
.íéì÷ íééåðéùá òéôåî à"ùå å"îø 'çîá 1
 ‫ברכות השחר‬ ‫קמב‬
.èøôeÈ À ììkî È Ì Ä [ã .íéáeúë Ä Ì éðMî Å Ì Ä áàÈ ïéðaîe Ç À Ä Ä .ãçà È Æ áeúkî ÈÄ
àlàÈ Æ ïãÈ äzà È Ç éàÅ .ììëe È À èøôe È À ììkî È Ì Ä [å .ììëe È À èøtîe È Ì Ä [ä
àeäLÆ èøtîe È Ì Ä .èøôì È À Ä Céøö Ä È àeäLÆ ììkî È Ì Ä [æ .èøtä È Ì Ç ïérk ÅÌ
È Ì Ç Ä àöéå
ììkäÎïî È È Ì ììëá È À Ä äéäL È È Æ øácÎìëå È È Ê Ì [ç .ììëì È À Ä Céøö ÄÈ
È Ì Ç Ç ãnìì
ììkäÎìr Å Ç Ì àlà È Æ .àöé È È BîörÎìr
À Ç Ç ãnìì Å Ç Ì àì Ù .ãnìì ÅÇÌ
ïeòèÈ ïBòèì À Ä àöéå È È Ì .ììëá È À Ä äéäL È È Æ øácÎìëåÈ È Ê Ì [è .àöé È È BlkË
È È Ê Ì [é .øéîçäì
øácÎìëå Ä Â Ç Ì àìå Ù Ì ìXäìÅ È Ì àöé È È .Bðéðrë
È À Ä Ì àeäLÆ øçà ÅÇ
È È .Bðéðrë
àöé È À Ä Ì àlL Ù Æ øçà Å Ç ïeòèÈ ïBòèì À Ä àöéå È È Ì ììëáÈ À Ä äéäL ÈÈ Æ
ïBcìÄ àöéå È È Ì ììëáÈ À Ä äéäL È È Æ øácÎìëåÈ È Ê Ì [àé .øéîçäìe Ä Â Ç À ìXäì ÅÈ Ì
ãrÇ .Bììëì È À Ä Bøéæçäì Ä Â Ç Ì ìBëéÈ äzà È Ç éàÅ .Lãçä È È Æ øáca È ÈÇ
È À Ä Å ãîlä
.Bðéðrî Å È Ç øáãå È È Ì [áé .Leøôa Å Ì Bììëì È À Ä áeúkä È Ç epøéæçiL
ÍÆ Ä Â Ç Æ
äæÆ íéLéçënä
Ä Ä À Ç Ç íéáeúë Ä Ì éðL Å Ì ïëå Å Ì [âé .BôBqîÄ ãîlä Å È Ç øáãå È ÈÌ
Æ Å Å réøëéå
:íäéðéa Ç ÍÄ À Ç Ì éLéìMä
Ä Ä Ì Ç áeúkä È Ç àáiLÙ È Æ ãrÇ .äæÎúà Æ Æ
È Å È Ì íéøekaäå
ïBéàøäå Ä Ä Ç Ì äàt È Å äÇ .øeòLÄ íäì Æ È ïéàLÅ Æ íéøáãÄ È Ì elàÍÅ äàô 'ðùî
.à"î à"ô
È È Æ íéøáã
íãàL Ä È Ì elàÍÅ .äøBz È ãeîìúå À Ç Ì íéãñç Ä È Â úeìéîâe ÄÀ
.àaäÈ Ç íìBòì
È È Bì úîiX Æ ÍÆ Ç ïøWäå
Æ ÍÆ Ç Ì äfä Æ Ç íìBòa
È È ïäéúBøt
Æ Å Å ìëBà Å
íãàÈ È ïéaÅ íBìLÈ úàáäå Ç È Â Ç .íéãñç Ä È Â úeìéîâe Ä À .íàå Å È áàÈ ãeakÄ
:ílkÈ Ë ãâðkÆ ÍÆ Ì äøBz È ãeîìúå À Ç Ì .BøáçìÅÂÇ
È À Ç ìrÇ eøéîçä
.ïîör ÍÄ À Æ ïäÅ ìàøNé
Å È À Ä úBðaÌ .àøéæ
È Å éaø
Ä Ì ÇÈ
øîà úåëøá éìáá
.àì óã
È ÍÆ È úBáLBé
äéìr Ì .ìcøçkÈ À Ç Ì ícÈ útè Ç Ä úBàBø elôàL
ÍÄÂÆ
Ä Ä Ì äráL
:íéi÷ð ÈÀ Ä
È À Ë dáÈ äðBLå
çèáî Æ Ì äëìä È È Â øîBàäÎìk
Å È Ê eäiìà ÍÈ Ä Å éáã
Å Ì ÈÈ
àðz óåñ éìáá
.úåëøá
‘È úBëéìä
íìBò — Ä Â .øîàpL
Ç Á Æ Æ àaäÈ Ç íìBòäÎïa
È È Æ àeäLÆ Bì .å ,â '÷áç

È Â àlà
:úBëìä È Æ úBëéìä Ä Â éøXz
Å À Ä ìàÇ .BìÍ
 ‫קמג‬ ‫ברכות השחר‬
úåëøá 'ðùî
.æ"î à"ô
È È À Æ éaø
øærìà Ä Ì øîà Ç È .úBìéla Å Ç íéøöî Ä ÍÇ À Ä úàéöé Ç Ä Ì ïéøékæî Ä ÄÀÇ
Ù Ì äðL
àìå È È íéráLÎïák
Ä À Ä Æ Ì éðà Ä Â éøä Å Â .äéøærÎïa
È ÀÇ Â Æ
È È Ì Æ ãrÇ .úBìéla
dLøcL Å Ç íéøöî Ä ÍÇ À Ä úàéöé Ç Ä Ì øîàzL Å È Å Æ éúéëæ Ä ÍÄ È
.â ,æè 'áã õøàîÆ –Æ Å ÑEúàöÌ ÍÅ íBéÎúà“ Æ økæz Ù Ÿ À Ä ïrîì Ç –Ç Ì .øîàpL Ç Á Æ Æ àîBæÎïa
È Æ
ÍÆ Ç éîé
Eéiç Å Ì ìkÙ .íéîiä Ä È Ç Eéiç ÍÆ Ç éîé Å Ì .Eéiç Í Æ Ç éîé —Å Ì ìkÙ ‘ íéøÄ Çöî
À Ä
Å Ì ìkÙ .äfä
éîé Æ Ç íìBòä
È È Eéiç ÍÆ Ç éîé Å Ì .íéøîBà Ä Ì íéîëçå Ä È Â Ç .úBìélä ÅÇ
Ç ÍÄ È Ç úBîéìÄ àéáäì
:çéLnä Ä È Ì Eéiç ÍÆ Ç
úåëøá éìáá
.ãñ óã
Ä È Â éãéîìz
íéîëç Å Ä À Ç .àðéðç È Ä Â éaø Ä Ì øîàÇ È .øærìà Ä Ì øîà
È È À Æ éaø ÇÈ
.âé ,ãð 'òùé –Å Ä CéðaÎìëå
éãenì Ä ‘Ç È Ê Ì .øîàpL Ç Á Æ Æ .íìBòa È È íBìLÈ íéaøî Ä ÀÇ
Ä ÍÈÙ àlà
.Céða È Æ Céða Ä ÍÈ È éøXz
Å À Ä ìàÇ :Céða Ä ÍÈ È íBìL — Ì áøå‘Ç Ì äåäé
÷ÈÙ À
.æ ,áë÷ 'äú Ä ÍÈ Ì À Ç Ì äåìL
:1CéúBðîøàa ŸÈ À Ç Ô Cìéça
÷Å Å Ì íBìLÎéäé
— È ÍÄ Ì
Ä Ç Ä eðìécáäå
.íérBzäÎïî ÍÈ Ä À Ä Ì .BãBáëì À Ä eðàøaL ÍÅÙ Á CeøaÈ
ÍÈ È Ì Æ eðéäìà
ÍÅ Ä çzôé
eðaì Ç À Ä àeä .úîà Æ Á úøBz Ç BúøBz È eðìÍÈ ïúðå) Ç ÍÈ Ì
.BúBà äàøéìeÈ À Ä À .BúBà äáäàì È Â Ç Ì eðaìa ÍÅ Ä Ì íéNéåÄ È Ì BúøBúì
È Ì
Ù Ì ÷éøì
àìå Ä È òâéð Ç Ä àì
Ù ïrîì Ç ÍÇ Ì .(íìL Å È ááìa È Å Ì BðBöøÌ úBNrìå Â ÇÌ
äøBz È ãeîìúì À Ç Ì äkæðåÆ À Ä Ì .EéWç Í Æ Ë Løéðå Ç Ä Ì .äìäaì
È È Æ Ç ãìðÅÅ
:2àaä È Ç íìBòä
È È éiçìe Å Ç À íéáBè Ä íéNrîìe Ä ÂÇ À
:ïðáøã ùéã÷
Ä À Ç Ì .dúeòøë
Céìîéå Å À Ä àøácÈ À Ä àîìra
È À È Ì .àaøÈ Ç dîL Å Ì LcXúéå
Ç Ç À ÄÌ ÇÇ À Ä
ìcbúé
Å È À Ä Å Ê Ì éiçáe
ìàøNéÎúéaÎìëã Å Ç À ïBëéîBéáeÅ À ïBëéiça Å Ç Ì dúeëìî
Å ÀÇ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøX Ä È ïîæáe
Ç À Ä àìâra
ÈÈÂ Ç
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrì
Ç È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäé
ÅÌ
íéøîåàù òéôåî à"ùå å"îø 'çîá 2 .úåëøá úëñî óåñ éîìùåøé äååùäå ,å"îø 'çîá àöîð àì äæ ÷åñô 1
.øîåì ïéâäåð àì íåéäù 'åëå àáú à"åà
 ‫זמירות‬ ‫קמד‬
Ç Ç À Ä Ì älrúéå
ìläúéå Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå Ç Ç À ÄÌ
Ç È À Ä Ì çazLéå
È È À Ä Ê Ä àlrì
.àúëøaÎìkÎïî È ÍÅ Ì àlrìÈ ÍÅ Ì .àeä Céøa Ä Ì àLãXc
È À Ë Ì dîLÅÌ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .àîìra
È À È Ì ïøéîàcÈ Ä Â Ç àúîçðåÈ È È Æ Ì àúçaLz
È È Ì À Ë .àúøéL
È È Ä
Å Ä À Ç Ê ìrå
éãéîìz(Îìk) Ç Ì ïBäéãéîìzÅ Ä À Ç ìrå Ç Ì .ïðaø
È È Ç ìrå Å È À Ä ìrÇ
Ç Ì ìàøNé
écÄ (àzLcX)
È À Ä Ç àúéøBàaÈ À Ç Ì ïé÷ñrc Ä À È Ì (ïéáúéc)
Ä À È Ì ïBäéãéîìz Å Ä ÀÇ
È È Ì ïBëìeÀ ïBäì(e
àîìL À àðì) È ÍÈ àäé Å Ì .øúàå
Ç Â Ç øúàÎìëá
Ç Â Ê Ì éãåÄ Ì ïãä Å È àøúàa
ÈÀ Ç Ì
døî Å È íãXÎïî
È ÊÀ Ä ïéçéåø
Ä Ä Ì éðBæîe
Å À (éëéøàÅ Ä Â éiçå)
Å Ç Ì ïéîçøåÄ Â Ç Ì àcñçå
È À Ä Ì àpçå
ÈÄÌ
Ä Ç Ì àiîLÎïî
íéiçå È Ç Ì Ä àaø È Ç àîìL È È Ì àäé Å Ì .ïîàÅ È eøîàå À Ä Ì àrøàå
È À Ç Ì àiîL
ÈÇ Ì
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .ìàøNéÎìkÎìrå
Å È À Ä Ê Ç Ì eðéìr ÍÅ È íéáBè Ä
ÍÅ È íBìLÈ äNré
eðéìr Æ Â Ç .åéîçøá
È Â Ç Ì àeä .åéîBøîa
È À Ä íBìLÈ ÆÙ
äNò
Å È .ìàøNéÎìkÎìrå
:ïîà Å ÈÀ Ä Ê ÇÌ

zexinf
ÍÄ Ù Á ÍÈ àeä— äåäé
:íéäìàä ‘ÈÙ À .íéäìàä
Ä Ù Á ÍÈ àeä– Ñäåäé
ÈÙ À :íéøîåà ùé äáåùú úáùá .èì ,çé à"î

Ù ‘ À Ä ¨äåäé
Cìîé —ÈÙ À .Cìî
È È äåäé
ÈÙ À .Cìî
Æ ÍÆ ÈÙ À
äåäé :íéøîåàå íéãîåò .çé ,åè 'îù

:(äæ ÷åñô ìò íééîòô øåæçì íéâäåð) ÍÆ È íìòì

:ãrå —È Ù Ì
çîNé–Ç À Ä :åéNrîa
ÍÈ Â ÍÇ Ì äåäé –ÈÙ À çîNé ‘Ç À Ä íìBòì ÷È Ì äåäé –ÈÙ À ãBáë – Ì éäé “Ä Ì .àì ,ã÷ 'äú
.á ,èî÷ íù
|äåäéÒÈÙ À Cìîé
Ù “ À Ä :íkìîáÍÈ À Ç Ì eìéâé —Ä È ïBiöÎéða
Ÿ Ä Ô ÍÅ Ì åéNòa
÷È Ù Ì ìàøNé –Å È À Ä .é ,åî÷ íù

–ÈÙ À |Ceøa
äåäé “ È :déÎeììäÈ Ì ÍÇ .øãå Ù Ÿ È øãì Ù — Ì ïBiö
Í Ä ’ Céäìà
Ä –ÇÙ Á .íìBòì ŸÈ Ì ,áò íù
.èéÎçé
íL —Å |Ceøáe“ È :Bcáì Í Ç Ì úBàìôð – È À Ä äNò ‘Å Ù ìàøNé
÷Å È À Ä éäìà –ÅÙ Á íéäìà ÍÄ Ù Á’
ÍÅ È Ì ¨ïîà
:ïîàå —Å ÐÈ õøàä Æ ÈŸ È ìkÎúà
Ù — Æ BãBáë Í Ì’ àìnéå –Å È Ä Ì íìBòì—È Ú Ì BãBák
Ÿ Ì
Æ ÍÈ È Ê äåäéì
:õøàäÎìk ŸÈÙ ÍÇÔ eòéøä
—Ä È ÷È Ì øBîæî
äãBúì — À Ä .äÎà ,÷ íù
ÍÈ È À Ä åéðôì
:äððøa ÈŸ È ÌÔ eàa Ù — äçîNa ÷È À Ä Ì äåäéÎúà
– ÙÈ À Æ eãár –À Ä
À ÷Ç Â Bìå– Ì eðNrÎàeä
eðçðà ÍÈ È’ Í —Ä Ù Ú Á àeä“ äåäéÎék
íéäìà Ð ÈÙ À ÍÄ eòc Ÿ Ì
ŸÈ Ì |åéørL
äãBúa ÒÈ È Ì eàa Ù“ Í Ä À Ç ïàöå
:Búérøî Ù – Ì Bnr
Ÿ ÇÔ
 ‫קמה‬ ‫זמירות‬
Í Ì eëøa
:BîL — Ì ÍÈ BìÎeãBä
ŸÔ Í ÷È Ä À Ä åéúøöç
äläúa —È Ù ÍÅ Â
Í È Í Á øãå
:Búðeîà Ù Ÿ ÈÔ øcÎãrå
Ù— ÇÌ ÷ À Ç íìBòì
Bcñç –È Ì äåäé
ÍÈÙ À’ áBèÎék
– Ä
,åì÷ 'äú
.åëÎà
ÍÀÇ
:Bcñç –È Ì
íìBòì ékÄ‘ áBèÎék ÷ Ä äåäéì –ÈÙ ÍÇ eãBä –
ÍÀÇ
:Bcñç –È Ì
íìBòì ékÄ‘ íéäìàä÷ÄÙ Á ÍÈ éäìàì –ÅÙ ÍÅ eãBä Í ’
ÍÀÇ
:Bcñç –È Ì
íìBòì ékÄ‘ íéðãàä÷ÄÙ Â ÍÈ éðãàì –ÅÙ Â ÍÇ eãBä Í ’
ÍÀÇ
:Bcñç –È Ì
íìBòì ékÄ‘ ÷ Ç Ì úBìãb
Bcáì – Ù Ì úBàìôð – È À Ä äNòì “Å Ù Ð Ì
ÍÀÇ
:Bcñç –È Ì
íìBòì ékÄ‘ ÷È À Ä íéîMä
äðeáúa Ä ÍÇ È Ç’ äNòì –Å Ù Ì
ÍÀÇ
:Bcñç –È Ì
íìBòì ékÄ‘ Ä ÷È Ç Ç õøàä
íénäÎìr Æ ÍÈ È’ òX–ÇÙøìÌ
ÍÀÇ
:Bcñç –È Ì
íìBòì ékÄ‘ íéìãb ÷Ä Ù Ì íéøBà –Ä äNòì ÍÅ Ù Ì’
ÍÀÇ
:Bcñç –È Ì
íìBòì ékÄ‘ íBia÷ Ç úìLîîìÆ –Æ À Æ Ì LîMäÎúà Æ ÍÆ Ç’ Æ
ÍÀÇ
:Bcñç –È Ì
íìBòì ékÄ‘ È À ÷È Ç úBìLîîì
äìéla – Ì À Æ Ì íéáëBëå ÍÄ È Í Ì’ çøiäÎúà Ç –Å È Ç Æ
ÍÀÇ
:Bcñç –È Ì
íìBòì ékÄ‘ ÷Æ Å Í À Ä íéøöî
íäéøBëáa Ä Í Ç À Ä ’ äkîì –Å Ç Ì
ÍÀÇ
:Bcñç –È Ì
íìBòì ékÄ‘ ÷È Ä ìàøNé
íëBzî ÍÅ È À Ä’ àöBiå –Å Ç
ÍÀÇ
:Bcñç –È Ì
íìBòì ékÄ‘ ÷È Ì rBøæáe
äéeèð Ç – À Ä äXÍÈæç È Â’ ãéa –È Ì
ÍÀÇ
:Bcñç –È Ì
íìBòì ékÄ‘ íéøæâì ÷Ä È À Ä óeñÎíé ’ Ç øæâì –ÅÙ Ì
ÍÀÇ
:Bcñç –È Ì
íìBòì ékÄ‘ ÷ Ì ìàøNé
BëBúa –Å È À Ä øéáräå –Ä Á ÍÆ Ì
ÍÀÇ
:Bcñç –È Ì
íìBòì ékÄ‘ ÷ Ç Ì Bìéçå
óeñÎíéá – Å Ì äòøt Ù – À Ç ørðå “Å ÐÄ Ì
ÍÀÇ
:Bcñç –È Ì
íìBòì ékÄ‘ ÷È À Ä Ç Bnr
øaãna Í Ç’ CéìBîì –Ä Ì
ÍÀÇ
:Bcñç –È Ì
íìBòì ékÄ‘ íéìãb ÷Ä Ù Ì íéëìî –Ä È Ì äkîì ÍÅ Ç Ì’
ÍÀÇ
:Bcñç –È Ì
íìBòì ékÄ‘ íéøécà÷Ä Ä Ç íéëìî –Ä È Ì âøäiå Ù Í Â ÍÇ ÍÇ’
ÍÀÇ
:Bcñç –È Ì
íìBòì ékÄ‘ ÷ ÙÄ Á ÍÈ Cìî
éøîàä Æ –Æ ïBçéñì Í Ä Ì’
ÍÀÇ
:Bcñç –È Ì
íìBòì ékÄ‘ ÷È È Ç Cìî
ïLaä Æ –Æ âBòìe Í À’
ÍÀÇ
:Bcñç –È Ì
íìBòì ékÄ‘ äìçðì ÷È Â ÍÇ Ì íöøà –È À Ç ïúðå –Ç È Ì
ÍÀÇ
:Bcñç –È Ì
íìBòì ékÄ‘ ÷ À Ç ìàøNéì
Bcár –Å È À Ä Ì äìçð ÍÈ Â Í Ç ’
 ‫זמירות‬ ‫קמו‬
ÍÀÇ
:Bcñç –È Ì
íìBòì ékÄ‘ eðì÷È øëæ Ç –È eðìôLaL
ÍÅ À Ä Ì Æ ’
ÍÀÇ
:Bcñç –È Ì
íìBòì ékÄ‘ ÷Å È Ä eðX—Åøôiå
eðéøvî Ì À ÄÇ
ÍÀÇ
:Bcñç –È Ì
íìBòì ékÄ‘ ÷È È Ê Ì íçì
øNaÎìëì Æ ÍÆ ’ ïúð
–Å Ù
ÍÀÇ
:Bcñç –È Ì
íìBòì ékÄ‘ Ä ÷È È Ç ìàì
íéîMä –Å Ì eãBä Í ’
ÍÈÙ ÍÄ Â íénrá
:åéúìéìr Ä‘ Ç ÍÈ eòéãBä —Ä  À Ä eàø÷
BîLá – À Ä Ñäåäéì ÈÙ ÍÇ eãBä “ ,æè.åìÎçà"äã
ÍÈ Ù Ì À Ä Ê Ì eçéN‘Ä
:åéúàìôðÎìëa  Ì Ç ÑBì eøéL“Ä
BìÎeønæ
ÍÈÙ À éLXáî
:äåäé —Å À Ç Ì áì‘Å çîNé Ǐ À Ä BLã  À XÊ íLa –Å Ì Ñeììäúä Ì ÍÇ À ÍÄ
:ãéîz ÍÄ È åéðô ‘È È eLwa — ÌÇ  Ë Ì Ñäåäé
Bfrå ÈÙ À eLøc “ ÀÄ
:eäéôÎéètLîe ÍÄ Å Ì À Ä åéúôî ‘È Ì Ù Í äNr È È øLà –Æ Â Ñåéúàìôð È Ù Ì À Ä eøëæ Ÿ ÀÄ
:åéøéça ÍÈ Ä Ì á÷ré Ù ‘ Â ÍÇ éða —Å Ì  À Ç ìàøNé
Bcár –Å È À Ä òøæÇ Æ”
ÍÈ È À Ä õøàäÎìëa
:åéètLî Æ ‘È È Ê Ì eðéäìà Å Ù Á äåäé –ÈÙ À àeä”
:øBcÍ óìàì Æ —Æ Ì äeö ‘È Ä øác —È È  Ä Ì ÑíìBòì
Búéøa È Ì eøëæ “ ÀÄ
ÍÈ À Ä Ì BúreáLe
:÷çöéì ‘È Í À È È À Ç Æ Ñúøk
íäøáàÎúà Ç È øLà “Æ Â
:íìBòÍÈ úéøa —Ä Ì ìàøNéì ‘Å È À Ä Ì ÷çì Ù  Ì Ñá÷réì Ù Â ÍÇ Ì äãéîriå È “Æ Ä Â Í Ç Ç
ÍÆ À Ç Â ÍÇ ìáç
:íëúìçð Æ ‘Æ Ç È Ì Æ ÍÆ ïzà
ïrðkÎõøà –Å Æ ÑEìÌ øîàì ÙŸ Å
:daÍÈ íéøâå —Ä È Ì èrîk ‘Ç À Ä øtñî È À Ä éúî –Å Ì ÑíëúBéäa Æ Ì Í À ÍÄ
:øçà ÍÅ Ç írÎìà —Ç Æ äëìînîe ‘È È À Ç Ä éBbÎìà Æ éBbî – Ä Ñeëläúiå Ì Ç À ÍÄ Ç
:íéëìî ÍÄ È Ì íäéìr ‘Æ Å Â çëBiå Ç —Ç íXÈ LrìÀ Ê Ì ÑLéàì Ä Ì çépäÎàì Ç “Ä Ä Ù Í
:eòøzÎìà Í Å È Ç éàéáðáe ‘Ç Ä À Ä È Ä À Ä ÑeòbzÎìà
éçéLîa Ì Ä ÍÇ
Í È Í Ì íBéÎìàÎíBiî
:BúreLé ‘ Æ Í Ä eøOa —Ì Ç Æ È È Ê Ñäåäéì
õøàäÎìk ÈÙ ÍÇ eøéL “Ä
ÍÈ Ù Ì À Ä íénräÎìëa
:åéúàìôð Ä‘ Ç ÍÈ Ê Ì  Ì Æ ÑíéBbá
BãBákÎúà Ä Ç eøtñ “ÌÇ
ÍÄ Ù Á Ê Ç àeä‘ àøBðå
:íéäìàÎìkÎìr —È Ì ãàî Ù  Ì Ñ ìläîe È Ë À äåäé “ ÙÈ À ìBãâ Ò È ék ×Ä
:äNr ÍÈ È íéîL Ä —Ç È äåäéå ‘ÈÙ ÍÇ Ä Ä Á Ñíénrä
íéìéìà Ä Ç ÍÈ éäìàÎìk “ÅÙ Á Ê ékØÄ
Í Ù À Ä äåãçå
:Bî÷îa ‘È À Æ Ì æò Ù— È È Ì Ñøãäå
åéðôì È È Ì ãBä“
 ‫קמז‬ ‫זמירות‬
Ù Í È ãBák
:æòå — È äåäéì ‘ÈÙ ÍÇ eáä —È íénr Ä Ç úBçtLî – Ì À Ä Ñäåäéì ÈÙ ÍÇ eáä “È
È È Ì eàáe
åéðôì Ù – Ñäçðî È À Ä eàN “Ì BîL÷ Ì ãBák – Ì äåäéì ‘ÈÙ ÍÇ eáä —È
õøàäÎìkÆ È È Ê Ñåéðôlî È È Ì Ä eìéç“Ä :Lã÷Îúøãäa ÆÙ Í Ç À Ç Ì äåäéì ‘ ÙÈ ÍÇ eåçzLä —  ÍÇ À Ä
õøàä Æ È È ìâúå
–Å È Ì ÑíéîMäÄ ÇÒ È Ç eçîNé“ Ì À Ä :èBnzÎìa Í Ä Ç ìáz ‘Å Å ïBkzÎóà —Ä Ç
 À Ñíiä
BàBìîe È Ç írøé “Ç À Ä :Cìî ÍÈ È äåäé —ÈÙ À íéBbá ‘Ä Ç eøîàéå — Ì ÍÙ Ì
øriä Ç ÷È Ç éör
–Å Â eðpøé‘ Ì Ç Ì æà—È Í Æ Â Ê Ì äãOä
:BaÎøLàÎìëå ‘Æ È Ç õìré Ù —  ÍÇ
ÑäåäéìÈÙ ÍÇ eãBä “ Æ ÍÈ È Æ èBtLì
:õøàäÎúà — À Ä àáÎék ‘È Ä äåäé ÈÙ À éðôlî –Å À Ä Ä
eðrLé Å À Ä éäìà
–ÅÙ Á ÑeðréLBä ÅÒ Ä Í eøîàå  À Ä Ì :Bcñç Í À Ç íìBòì ‘È Ì ék—Ä áBè ék–Ä
ELã Æ À XÊ íLì –Å Ì ÑúBãäì Ù Ì ÷Ä Ç Ä eðìéväå
íéBbäÎïî ‘Å Ä Ç Ì eðöa —Å Ì XÇ åÌ
ìàøNéÅ È À Ä éäìà –ÅÙ Á Ñäåäé ÈÙ À Ceøa “È ÍÆ È Ä À Ä çazLäì
:Eúläúa Ç ‘Å Ç À Ä Ì
Å È ÑíräÎìë
ïîà È È Ê eøîàiå “ Ì ÍÙ Ç íìòä÷È Ù ÍÈ ãrå –Ç Ì íìBòäÎïî ‘È ÍÈ Ä
ÍÈÙ ÍÇ ìläå
:äåäéì ‘Å Ç Ì
,èé 'äú
.åèÎà
÷Å Í Ì íéøtñî
ìàÎãBák —Ä Ì Ç ÍÌ íéîMä Ä ÇŸ È Ç :ãåãì ÍÄ È Ì øBîæî — À Ä çvðîì Ç ÅŸ Ç À Ç
Í Ç –Ä Ç íBéì
réaé Í Ì’ íBé– :réXøä Ç ÍÄ È ÍÈ ãébî —Ä Ç åéãé ŸÈ ÈÔ äNrîeÍ—Å Â ÍÇ
íéøác ÷Ä È Ì ïéàå –Å Ì øîàÎïéà
Æ Ù ’ ÍÅ :úrcÎäeçé Ç ÍÈ Æ Ç Ì äìéìl È À ŸÇ ÌÔ äìéìå È À —Ç Ì øîà ÆÙ÷
ìáú ÍÅ Å’ äöXáe–Å À Ä íeŸÈXÇ àöé “È ÐÈ |õøàäÎìëaÆ ÈÒ È Ê Ì :íìB÷ ÍÈ òîLð —È À Ä éìa ŸÄ ÌÔ
÷ È Ë ÍÅ àöé
Bútçî –Å Ù ïúçkÍÈ È Ì’ àeäå Ÿ Ì :íäa ÍÆ È ìäàÎíN Æ Ù — ÍÈ LîMì Æ ÆŸ ÇÔ íäélî ÷Æ Å Ä
— È Í À BàöBî
Búôe÷úe Ÿ È Í |íéîMä Ä ÇÒ È Ç äöXî “Å À Ä :çøà ÇÙ Í õeøì — È øBaâk Ÿ Ä ÌÔ NéNé —Ä È
äîéîz ÍÈ Ä Ì ’ äåäé –ÈÙ À úøBz “Ç Ð :Búnçî Í È Ç ÍÅ øzñð ŸÈ À ÄÔ ïéàå —Å Ì íúBöXÎìr
÷È Ì Ç
“Å Ð Ä :éút
éãewt Ä ÍÆ úîékçî Ç —Ä À Ç äðîàð ÈŸ È Á ÍÆÔ äåäé —ÈÙ À úeãr — Å Lôð Æ ÷È úáéLî Ç –Ä Ì
:íéðér Ä ÍÈ Å úøéàî—Ç Ä Ì äøa ŸÈ ÈÔ äåäé
—ÈÙ À úåöî —Ç À Ä áìÎéçnNî ÷Å Å Ì Ç Ì íéøLé ÍÄ È Ì’ äåäé
–ÈÙ À
úîà ÷Æ Á äåäéÎéètLî
—ÈÙ À Å Ì À ÍÄ ãrì —Ç ÚÈ úãîBò Æ šÆ äøBäè Ð È Ì |äåäé ÒÈÙ À úàøé “Ç À Ä
Lácî ÇŸ Ì Ä Ô íéXeúîe —Ä À áø÷È ætîe –Ç Ä áäfî ÍÈ È Ä ’ íéãîçpä ŸÄ È Á ÍÆ ÍÇ :åcçé ÍÈ À Ç e÷ãö — Ì ÍÈ
:áøÍ È áXÆ r–Å íøîLa ŸÈ À Ê ÌÔ íäa ÷Æ È øäæð –È À Ä EcárÎíb Ì À Ç’ ÍÇ :íéôeö ÍÄ úôðå Æ Ù– Ì
 ‫זמירות‬ ‫קמח‬
ŸÆ À Ç CRç
Ecár Ù Û Â |íéãfî ÒÄ Å Ä íb“Ç :éðÄ WÍÅðÇ úBøzñpî — È À Ä ÍÄ ïéáéÎéî
÷Ä È ÍÄ úBàéâL
— ÄÌ
Ò È Ì eéäé
|ïBöøì Í À — Ä :áøÍÈ òLtî ÍÇ —Æ Ä éúéÄ WŸÅ ðåÄ ÌÔ íúéà
÷È Å æà–È éáÎeìLîéÎìà
–Ä Ì À Ä ÍÇ
ÍÄ Â Ù Í Ì éøeö
:éìàâå —Ä äåäé ŸÈÙ ÀÔ Eéðôì
÷Æ È Ì éaì –Ä Ä ïBéâäå
– À Æ Ì éôÎéøîà
ÖÄ Å À Ä
:íéôéñåî äáø àðòùåäå è"åéá
÷È Ä Ì ìôørå
åéáéáñ –Æ È Â ÍÇ ïðr–È È :íéaø ÍÄ Ç íéià — Ä Ä eçîNé Ÿ Ì À ÄÔ õøàä Æ ÷È È ìâz –Å È Cìî ÍÈ È’ äåäé – ÙÈ À .æö ,èé 'äú

áéáñ –Ä È èäìúe ‘Å Ç À Cìz ÷Å Å åéðôì

–È È Ì LàÅ’ :Bàñk Í À Ä ïBëî – Ì ètLîe ÈŸ À Ä Ô ÷ãö Æ —Æ
eqîð ÍÇ È’ âðBck
ÇŸ Ç íéøä ŸÄ È :õøàä Æ ÍÈ È ìçzå –Å È Ç äúàø ‘È Â Í È ìáz ÷Å Å åéX–Èøá È Ì eøéàä –Ä Å :åéøö ÍÈ È
‘ È Ì B÷ãö
eàøå ÷ À Ä íéîMä Ä –Ç È Ç eãébä –Ä Ä :õøàäÎìk Æ ÍÈ È Ê ïBãà –  éðôlî ÅŸ À Ä Ä Ô äåäé÷ÈÙ À éðôlî–Å À Ä Ä
÷Ä Ä Á ÍÈ íéììäúnä
íéìéìàa —Ä Ì ÍÇ À ÍÄ Ç ìñô Æ ÆŸ éãáòÎìk Å Ì Ù Û Ê |eLáé Ù “ Å :BãBák Í Ì íénräÎìë –Ä Ç ÍÈ Ê
÷È Ì úBða
äãeäé – Ì äðìâzå
È À ÍÅ È Ç’ ïBiö
Ÿ Ä |çîNzå ÇÒ À Ä Ç ärîL ÈÛ Ì ÍÈ :íéäìàÎìk ÍÄ Ù Á Ê BìÎeåçzLä ŸÔ Â ÍÇ À Ä
Ù — Ì õøàäÎìkÎìr
ãàî Æ ÷È È Ê Ç ïBéìr — À Æ äåäé ŸÈÙ À äzàÎék “È Ç ÍÄ :äåäé ÍÈÙ À EéètLî –Æ È À Ä ïrîì Ç ‘Ç Ì
÷È Ä Â úBLôð
åéãéñç – À Ç øîL ÍÅ Ù ’ òø—È eàðN Ú À Ä äåäé ŸÈÙ À éáäà —Å Â Ù Í :íéäìàÎìkÎìr
ÍÄ Ù Á Ê Ç úéìrð È ŸÅ Â ÍÇÔ
– À Ä :äçîN
eçîN ÍÈ À Ä áìÎéøLéìe
—Å Å À Ä À Í ÷écvì ÷Ä Ç Ç røæ Ç –ËÈ øBà’ :íìévé ÍÅ Ä Ç íérLø ŸÄ È ÌÔ ãiî —Ç Ä
:BLã Í À XÊ øëæì Æ–Å Ì eãBäå Ÿ ÌÔ äåäéa ÷ÈÙ ÍÇ íéXécö Í Ä Ä Ç’
ÍÈÙ À’ :õøàä
äåäé Æ ÍÈ È èeðz — È íéáeøk ŸÄ ÌÔ áLé —Å Ù íénr ÷Ä Ç eæbøé – Ì À Ä Cìî ÍÈ È’ äåäé –ÈÙ À .èÎà ,èö íù
Í À Ä ’ eãBé
EîL – :íénräÎìkÎìr ÍÄ Ç ÍÈ Ê Ç àeäŸ Ô íøå —È Ì ìBãb ÷ È ïBiöa –Ä Ì
äzà ÍÈ Ç’ áäà —Å ÈÚ ètLî šÈ À Ä Cìî Ð Æ ÍÆ æòå Ù — Ì :àeäÍ LBã— XÈ àøBðå ŸÈ Ì ìBãb —È
È ÍÄ È äzà
:úéNr ÛÈ Ç |á÷réa Ù “  ÍÇ Ì äXŸÈ ãöe È À Ô ètLî —È À Ä íéøLéî ÷Ä È ÍÅ zððBk È À –Ç
:àeäÍ LBã— XÈ åéìâø ŸÈ À Ç íãäì Ù —  ÍÇ eåçzLäå Í Â ÍÇ À Ä ÍÌ ’ eðéäìà ÅŸ Ù Á äåäé “ÈÙ Ð À eîîBø
ÖÌ Í
íéàø÷ — ÙÄ BîL ÷ Ì éàø÷a –Å ÌÙ Í Ì ìàeîLe ÍÅ À ’ åéðäëa ÈŸ Â Ù Í ÍÌ |ïøäàå Ù Ò Â ÍÇ Ì äLî “Æ Ù Ð
— Ì ÍÈ íäéìà
eøîL ÷Æ Å Â øaãé –Å Ç Ì ïðr ÍÈ È’ ãenra – Ç Ì :íðré ÍÅ Â ÍÇ àeäå – Ì äåäéÎìà
ŸÈÙ ÀÔ Æ
àNð ÍÅ Ù ’ ìà–Å íúéðr —È ÚÄ Â äzà šÈ Ç eðéäìà
Ð ÍÅÙ Á äåäé –ÈÙ À :BîìÎïúð ÍÈ Ç ÍÈ ÷çå Ù – Ì åéúãr
ŸÈ Ù ÍÅ Ô
eðéäìà ÅŸ Ù Á äåäé “ÈÙ Ð À eîîBø Ö Ì Í :íúBìéìrÎìr ÍÈ ÍÄ Â Ç íXŸÅÙðåÌÔ íäì ÷Æ È úééä È –Ä È
ÍÅÙ Á äåäé
:eðéäìà —ÈÙ À LB㟠XÈÔÎékÍÄ BLã ÷ À XÊ øäì –Ç Ì eåçzLäå Í Â ÍÇ À Ä Í Ì ’
÷ Ç áéLäì
Btà –Ä È Ì äaøäå ÍÈ À Ä Ì’ úéçLéÎàìå —Ä À ÍÚÇ Ù ÍÌ Ðïår Ù È øtëé —Å Ç Ì |íeçø Ò Ç àeäå “ Ì .çì ,çò íù
Eéãñçå ÷Æ È Â ÍÇ äåäé ÍÈÙ À’ EéîçøÎøëæ –Æ Â ÍÇ Ù Ì :BúîçÎìk Í È Â Ê øéréÎàìå ŸÄ ÈÔ Ù Í Ì .å ,äë íù
 ‫קמט‬ ‫זמירות‬
.áé ,î 'äú Ä ÷Æ Ä Eéîçø
épnî –Æ Â ÍÇ àìëúÎàì –È À Ä Ù Í äåäé ŸÈÙ À äzà “È Ç :änä È ÍÅ íìBòî –È ÍÅ ékÄ‘
Îäì ,çñ íù
.åì
—Å È À Ä ÍÇ íéäìàì
ìàøNéÎìr —Ä Ù Ú ÍÅ æò Ù Ÿ eðz — Ì :éðeøvé Ä Í Ì Ä ãéîz —Ä È Ezîàå Ÿ Ì Ä Â ÍÇÔ Ecñç — ÌÀÇ
ìàøNéÅŸ È À Ä ìà“Å EéLcXnî —Æ ÚÈ À Ä ÍÄ íéäìà ŸÄ Ù Á àøBð —È “ :íéXçMa ÍÄ È Ì Ç Bfrå Ÿ Ë ÌÔ Búåàb ÷ È Â ÍÇ
.á ,ç íù eðéðãà ÅŸ Ù Â äåäé “ÈÙ À :íéäìà ÍÄ Ù Á Ceøa — È írÈŸ ìÈ úBîörúå — Ë Â ÍÇ Ì æò Ù ‘ ¨ïúð ÅÒ Ù àeä“
.ç ,åî íù ÎábNî ÍÈ À Ä eðnr ÷È Ä úBàáö – È Ì äåäé –ÈÙ À .õøàäÎìëa Æ ÷È È Ê Ì EîL Í À Ä ’ øécàÎäî – Ä Ç ÍÈ
.âé ,ãô íù Ç —Å Ù íãà
çèa ŸÈ ÈÔ éøLà —Å Ì ÍÇ úBàáö ÷ È Ì äåäé —ÈÙ À :äìñ È ÍÆ á÷ré Ù – Â ÍÇ éäìà ‘ÅÙ Á eðìÒÈ
.àéÎé ,âì íù úör –Ç Â :íénr ÍÄ Ç úBáLçî — Ì À Ç àéðä ŸÄ ÅÔ íéBbÎúör ÷Ä Ç Â øéôä —Ä Å äåäé ŸÈÙ ÍÀ :CaÍÈ
.ãé ,æë íù äeŸÅXÇ :øãå Ù Í È øãì Ù – Ì Baì Ÿ ÄÔ úBáLçî — Ì À Ç ãîrz Ù ÷ Â ÍÇ íìBòì –È Ì äåäé ÍÈÙ À’
.áÎà ,ãö íù úBî— XÈ ðÎìà Ì Å :äåäéÎìà ÍÈÙ À Æ äeŸÅXÇ åÌÔ Eaì ÷Æ Ä õîàéå –Å Â ÍÇ Ì ÷æç ÍÇ Â’ äåäéÎìà —ÈÙ Ú À Æ
ìeîb Ÿ ÌÔ áLä—Å È õøàä Æ ÷È È èôL –Å Ù àNpä ÍÅ È Ä ’ :réôBä Ç ÍÄ úBî– XÈ ðÌ ìà‘Å äåäé ÷ÈÙ À
.è ,èò íù ÷Æ Ì Í Ì øácÎìr
EîLÎãBák —Ç Ì ÍÇ eðrLé ÅŸ À Ä éäìà “ÅÙ Ð Á |eðøær “Å À Ê :íéàbÎìr ÍÄ Å Ç
.ãé ,çî÷ íù Ö Ç Ì |ïøÆXÒÆ íøiå
Bnrì Æ“È Ç :EîL ÍÆ Ì ïrîì Ç –Ç Ì eðéúàhçÎìr ŸÅ Ù ÇÔ Ç øtëå —Å Ç Ì eðìéväå —Å Ä Ç Ì
Í È Ì ÍÇ .BáøX
:déÎeììä Ÿ Ù Ì ír—Ç ìàøNé ÍÅ È À Ä’ éðáì –Å À Ä åéãéñçÎìëì ŸÈ Ä Â Ê Í Ì äläz “È Ä Ì
.é ,çé 'ìùî
.æé ,åô 'äú
úBàŸ énrÎäNr —Ä Ä ÍÅ Â :ábNðå ÍÈ À Ä Ì ÷écö – Ä Ç õeøéÎBa ‘ È Í äåäé ÷ÈÙ À íL –Å æòÎìcâî
Ù ’ ÇÀ Ä
Ä ÍÈ À Ç ÍÄ Ì éðzøær
:éðzîçðå Ä —Ç À Ç Â äåäé ŸÈÙ ÀÔ äzàÎék —È Ç ÍÄ eLáéå Ù ÷ Å Ì éàðR
–Ç Ì Ù Í eàøéå – À Ä Ì äáBèì —È Ú Ì
Îãî ,å÷ íù
.æî
÷ Ä Ì íäì
Búéøa –Æ È økæiå Ù – À Ä Ç :íúpøÎúà ÍÈ È Ä Æ BòîLa Ÿ À Ê ÌÔ íäì ÷Æ È øva –Ç Ç àøiå À Í Ç Ç’
:íäéáBLÎìkÍÆ Å Í Ê éðôì ÅŸ À ÄÔ íéîçøì ÷Ä Â Í Ç Ì íúBà –È ïziå –Å Ä Ç :åãñç ÍÈ È Â áøk Ù – Ì íçpiå ÅŸ È Ä ÇÔ
íLì –Å Ì úBãäì Í Ù Ì’ íéBbäÎïî —Ä Ú Ç ÍÄ Ðeðöa ÍÅ Ì XÇ åÌ eðéäìà ÅŸ Ù Á äåäé “ÈÙ Ð À |eðréLBä ÅÒ Ä Í
.ãé ,á÷ íù ÷ Ä íçøz
ïBiö –Å Ç Ì íe÷ú Í È’ äzà –È Ç :Eúläúa ÍÆ È Ä À Ä çazLäì Ç ÅŸ Ç À Ä ÌÔ ELã ÷Æ À XÊ
.âë ,ãë 'òùé änçä ÷È Ç ÍÇ äLBáe ‘È äðálä È È Ì Ç Ñäøôçå È Ì ÍÈ Ì :ãrBî ÍÅ àáÎék —È Ä dððçì ÈŸ Ì ÍÆ ÌÔ úrÎék —Å Ä
åéð‘ÈXÅ æÌ ãâðå Æ—Æ Ì íìLeøéáeÄ Ç È – Ä ÑïBiöÄ øäa “Ç Ì úBàáö Ÿ È Ì äåäé –ÈÙ À CìîÎék ÕÇ È ÍÄ
.è ,äë íù ÷Å Ä Í Ì Bì‘ eðée÷
eðréLBéå —Ä Ä äæ•Æ eðéäìà —ÅÙ Á äpä ÅÒ Ä àeää  Ç íBia – Ç Ñøîàå Ç È Ì :ãBák ÍÈ
.âð ,èô 'äú —ÈÙ À Ceøa
äåäé ‘ È :BúreLéa Í È Í Ä äçîNðå ‘È Ì À Ä Ì äìéâð È —Ä È Bì eðée÷ –Ä Ä Ñäåäé ÈÙ À äæ“Æ
.ë ,çñ íù ìàä “Å ÐÈ eðìÎñîré ŸÈ Ê Â ÍÇ íBé—Ú ¨íBé“ Ðéðãà ÈÙ Â Ceøa – “È :ïîàå ÍÅ È Ì ¨ïîà —Å ÐÈ íìBòì ŸÈ ÌÔ
.çî ,å÷ íù ãrå ÇÛ Ì |íìBòäÎïî
ÒÈ “È Ä ìàøNé ÅÖ È À Ä éäìà šÅÙ Á äåäé ÒÈÙ À Ceøa Í “È :äìñ È ÍÆ eðúreLé ÅÛ È Í Í Ì
 ‫זמירות‬ ‫קנ‬
ÍÈ Ì ÍÇ .ïîà
:déÎeììä ÅŸ È íräÎìk
—È È Ê øîàå
‘Ç È Ì íìBòä
ŸÈ ÍÈ
:äåäé ÍÈÙ À éãár —Å À Ç eììä Ÿ Ì ÍÇ Ô äåäé ÷ÈÙ À íLÎúà –Å Æ eììä Í Ì ÍÇ ’ |déÈÒ eììä Ì —Ç ,äì÷ 'äú
.àëÎà
úéa–Å úBøöça Ÿ À Ç ÌÔ äåäé ÷ÈÙ À úéáa –Å Ì íéãîòL Í Ä Ì Ù Í –Æ ’
:íérð ÍÄ È ék–Ä BîLì Ÿ À ÄÔ eønæ — Ì Ç äåäé ÷ÈÙ À áBèÎék – ÍÄ déÎeììä È’ Ì ÍÇ :eðéäìà ÍÅÙ Á
Ä À ÍÇ È’ éðà
ézrãé –Ä Â ék“Ä :Búlâñì Í È Ë À Ä ìàøNé ÅŸ È À ÄÔ dé÷È Bì– øça –Ç È á÷réÎék Ù Ÿ Â Í Ç ÍÄ
äåäé ŸÈÙ À õôçÎøLà
—Å È Æ Â ìkÙ “ :íéäìàÎìkî ÍÄ Ù Á Ê Ä eðéðãàå ÅŸ Ù Â ÍÇÔ äåäé ÷ÈÙ À ìBãâÎék – È ÍÄ
Ð Ä Ä Ì äìrî
íéàNð –Æ Â ÍÇ :úBîäzÎìëå Í Ù Ì Ê Ì íénia ŸÄ Ç ÇÔ õøàáe Æ ÷È È íéîMa Ä —Ç È Ç äNr —È ÈÚ
:åéúBøöBàîÍÈ Ì Í Å çeøÎàöBî Ç ŸÔ Å Í äNr ÷È È øènì –È È Ç íéXøa –Ä È Ì õøàä Æ —È ÈÚ äöXî šÅ À Ä
úúBàÙ – |çìL “Ç È :äîäaÎãr ÍÈ Å Ì Ç íãàî ŸÈ È ÍÅ Ô íéøöî Ä ÷È À Ä éøBëa –Å Ì äkäL ÍÈ Ä ÍÆ ’
äkäL ÍÈ Ä ÍÆ ’ :åéãárÎìëáeÍÈ È Â Ê À äòøôa Ù Ÿ À Ç ÌÔ íéøöî Ä ÷È À Ä éëëBúa Ä –Å Ì íéúôîe’ ÍÄ Ì Ù Í
Ÿ ÙÄ Á ÍÈ Cìî
éøîàä Æ “Æ |ïBçéñì “ Ä Ì :íéîeör ÍÄ Â íéëìî —Ä È Ì âøäå ŸÇ È ÌÔ íéaø ÷Ä Ç íéBb –Ä
äìçð ÷È Â ÍÇ íöøà –È À Ç ïúðå –Ç È Ì :ïrðk Ç ÍÈ Ì úBëìîî — Ì À Ç ìëìe Ù Ÿ À Ô ïLaä ÷È È Ç Cìî Æ –Æ âBòìe’ ÍÀ
— Ì À Ä äåäé
Eøëæ ŸÈÙ ÀÔ íìBòì ÷È Ì EîL – À Ä äåäé ÍÈÙ À’ :Bnr Í Ç ìàøNéì —Å È À Ä Ì äìçð ŸÈ  ÍÇÔ
–Å Ç Â :íçðúé
éaör ÍÈ Æ À Ä åéãárÎìrå
ŸÈ È ÂÔ Ç Ì Bnr ÷ Ç äåäé –ÈÙ À ïéãéÎék – Ä È ÍÄ :øãåÎøãì Ù ÍÈ Ù Ì
eøaãé ÷Å Ç Ì àìå Ù – Ì íäìÎät ÍÆ È’ ÍÆ :íãà ÍÈ È éãé –Å Ì äNrî ÅŸ  ÍÇ Ô áäæå ÷È È Ì óñk Æ –Æ íéBbä ÍÄ Ç’
óàÇŸ Ô eðéæàé ÷Ä Â ÍÇ àìå Ù – Ì íäì ÍÆ È’ íéðæà Ä–Ç À Ê :eàøé Í À Ä àìå Ù – Ì íäì ÆŸ ÈÔ íéðér Ä—Ç Å
Ç –Å Ù Æ Â ìkÙ ’ íäéNò
çèaÎøLà ÷Æ Å Ù Í eéäé – À ÍÄ íäBîk ÍÆ Ì’ :íäéôa ÍÆ Ä Ì çeøÎLéÎïéà Ç — Æ Å
— Ì ÍÈ ïøäà
eëøa Ù Ÿ  ÍÇ Ô úéa—Å äåäéÎúà ÷ÈÙ À Æ eëøa – Ì ÍÈ ìàøNé ÍÅ È À Ä’ úéa–Å :íäa ÍÆ È
— Ì ÍÈ äåäé
eëøa ŸÈÙ ÀÔ éàøé —Å Ì ÍÄ äåäéÎúà ÷ÈÙ À Æ eëøa – Ì ÍÈ éålä ÍÄ Å Ç’ úéa–Å :äåäéÎúà ÍÈÙ À Æ
:déÎeììä ÍÈ Ì ÍÇ .íìLeøé ÄŸÈ È Í Ì ïëL “ÅÙ Ð ïBivî Ÿ Ä Ä |äåäé ÒÈÙ À Ceøa “ ÐÈ :äåäéÎúà ÍÈÙ À Æ
:íéøîåàå íéãîåò
CeøaÈ .äNBòå
Æ Ì øîBà Å CeøaÈ .íìBòä È È äéäå Ç È Æ CeøaÈ
È È Ì øîàL
CeøaÈ .çöðì
Ç ÍÆ È íiXå
È Ç Ì ãrìÇ È éçÇ ìàÅ CeøaÈ .íiXîe
Å Ç À øæBb
Å
Å Ç Ì CeøaÈ .õøàä
íçøî Æ ÍÈ È ìrÇ íçøîÅ Ç Ì CeøaÈ .úéLàøá
Ä Å Ì äNBò
Æ
 ‫קנא‬ ‫זמירות‬
äãBtÆ CeøaÈ .åéàøéì È Å Ä áBè øëN È È ílLî Å Ç Ì CeøaÈ .úBéøaä À Ä Ç ìrÇ
ÍÅÙ Á äåäé
eðéäìà ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .BîLÌ Ceøáe È àeä CeøaÈ .ìévîe ÄÇ
È Ù Ì Ç Ì çaLîä
øàôîäå È Ë Ì Ç .ìläîä È Ë Ì Ç Cìnä Æ ÍÆ Ç ìàä Å È .íìBòä È È Cìî Æ ÍÆ
CcárÈ À Ç ãåc Ä È éøéLáe
Å Ä À .åéãárå È È Â Ç åéãéñçÎìk
È Ä Â Ê ïBLìáe À Ä BnrÇ éôa ÄÌ
È Ä À Ç Ì Cìcâðe
.Cëéìîðå È Ì Ç À CîîBøðe
È Ì À CçaLðe È Ì Ç À eðéäìà ÍÅÙ Á äåäéÈÙ À Cììäð
ÈÌÇÌ
CìîÆ ÍÆ .íéîìBòä
Ä È È éçÇ ãéçé Ä È eðéäìà
ÍÅÙ Á eðkìî ÍÅ À Ç EîLÎúà
À Ä Æ øékæðå Ä ÀÇÌ
ÈÙ À äzà
äåäé È Ç CeøaÈ .ìBãbä È Ç EîL À Ä ãrÎéãrÇ Å Â øàôîe È Ù À çaLî ÈË Ì
:íéãîåò ë"ò :(úBçaLza È À Ä Ç :à"ð) úBçaLza È À Ë Ç ìläî È Ë Ì Cìî Æ ÍÆ
.æèÎà ,áö 'äú ønæìe‘Å Ç À äåäéì ÷ÈÙ ÍÇ úBãäì —Ù Ì áBèŸ :úaMä ÍÈ Ç Ç íBéì – Ì øéLŸÄ øBîæî —ÀÄ
Ÿ Ì ÍÈ — Á ÍÆÔ Ecñç
Eúðeîàå ÷Æ À Ç øXÆÙaa – Ç ãébäì –Ä Ç Ì :ïBéìr Í À Æ EîLì – À Ä Ì
ék“Ä :øBpëa Í Ä Ì ïBébä – È Ä éìr ‘Å Â ìáðÎéìrå Æ ÷È Å Â ÍÇ øBNrÎéìr Í È’ Å ÇÍÀ :úBìéla Í ÅÇ
– Ì ÍÈ Ç :ïpøà
eìãbÎäî ÍÅ Ç Â Eéãé –Æ È éNrîa ‘Å Â ÍÇ ÍÌ Eì÷Æ rôa ÊÀ ÍÈ Ì äåäé –ÈÙ À éðzçnN Ä –Ç À Ç Ä
òãé ÷È Å àì Ù – øraÎLéàÇ ÍÇ ’ ÍÄ :EéúáLçî ÍÆ Ù Ì À Ç e÷îr — Ì ÍÈ ãàî Ù Ÿ Ì Ô äåäé÷ÈÙ À EéNrî –Æ Â Í Ç
eöéöiå ÍÄ È Ç’ áNr Æ ÅŸ Bîk — Ì |íérLø ÒÄ È Ì çøôa ÇÙ “ À Ä :úàæÎúà Ù Í Æ ïéáéÎàì —Ä È Ù Í ìéñëeÔ ŸÄ À
íìòì—È Ù Ì íBøî Ÿ È äzàå —È Ç Ì :ãrÎéãr ÍÇ Å Â íãîMäì —È Ì ÍÈ Ä Ì ïåà Æ ÷È éìrtÎìk
Å ÂÙ – Ê
Ÿ Ì ÍÈ À ÄÔ eãáàé
eãøtúé ÷Å Ù Eéáéà –Æ ÌÙ Í äpäÎék –Å Ä ÍÄ äåäé ŸÈÙ ÍÀ Eéáéà ÆÖ ÌÙ Í äpä šÅ Ä ék“Ä :äåäé ÍÈÙ À
ÍÈ Â ÍÇ ïîLa
:ïðrø Æ –Æ Ì éúla ŸÄ Ù ÇÔ éðø ÷Ä À XÇ íéàøk –Å À Ä íøzå Æ –È Ç :ïåà Æ ÍÈ éìrtÎìk
Å ÂÙ — Ê
ÍÈ À Ê äðrîLz
:éðæà È À —Ç À Ä íérøî ŸÄ Å Ì éìr —Ç È íéîÄ‘ WÈ aÇ éøeLa —È Ú Ì éðér ŸÄ Å èazå —Å Ç Ç
úéáa –Å Ì íéìeúL ÍÄ Ì ’ :äbNé ÍÆ À Ä ïBðála – È Ì Ç æøàk Æ ‘Æ Ì çøôé ÷È À Ä øîzk –È È Ç ÷écö ÍÄ Ç ’
íéðLc ‘Ä Å Ì äáéNa ÷È Å Ì ïeáeðé – Ì ãBò’ :eçéøôé ÍÄ À Ç eðéäìà –ÅÙ Á úBøöça ‘ À Ç Ì äåäé ÷ÈÙ À
:BaÍ äúìårÎàìå È —È À Ç Ù ÍÌ éøeö ŸÄ Ô äåäé ÷ÈÙ À øLéÎék –È È ÍÄ ãébäì ÍÄ Ç Ì’ :eéäé Í À ÍÄ íépðrøå
–Ä Ç Â Í Ç Í Ì
.äÎà ,âö íù — Ä Ç .øfàúä
ïBkzÎóà ÷È Ç À Ä æòÙ – äåäé
ÍÈÙ À’ Láì–Å È .Láì—Å ÚÈ úeàb š Å Cìî –ÈÙ À
Ð È È äåäé
:äzàÈ ÍÈ íìBòî
–È ‘Å .æàî ÷È Å Eàñk
– Â À Ä ïBëð – È :èBnzÎìa
Í Ä Ç ìáz ÅŸ ÅÔ
úBøäð– È Ì eàNé
‘ À Ä .íìB÷÷È úBøäð – È Ì eàNð
– Ì ÍÈ .äåäéŸÈÙ ÍÀ |úBøäð
Ò È Ì eàNð
“ Ì ÍÈ
 ‫זמירות‬ ‫קנב‬
‘Ä Ç .íéÎéøaLî
øécà ÷È Å Ì À Ä íéøécà –Ä Ä Ç íéaø ŸÄ Ç íéî Ä “Ç |úBìwî
Ò Ù Ä :íéëc
ÍÈ À Ê
ÆÙ ÷ È Â ÍÇ Eúéáì
.Lã÷Îäåàð — Ì ÍÅ Ì .ãàî
Ù Ÿ Ì eðîàð
Û À Æ ÍÆ |Eéúãr ÒÆ Ù ÍÅ :äåäé
ÍÈÙ À íBøna
–È Ç
ÍÄ È Cøàì
:íéîé ÆÙ – Ì äåäéŸÈÙ ÀÔ
íL –Å éäé “Ä Ì :åéNrîaÍÈ Â ÍÇ Ì äåäé –ÈÙ À çîNé ‘Ç À Ä íìBòì ÷È Ì äåäé –ÈÙ À ãBáë – Ì éäé “Ä Ì .àì ,ã÷ 'äú
.ãÎá ,âé÷ íù
ÎãrÇ LîLÎçøænî Æ —Æ Ç À Ä Ä :íìBòÎãrå ÍÈ Ç Ì äzrî ŸÈ Ç ÍÅ Ô Cøáî ÷ÈÙ Ì äåäé –ÈÙ À
Ä –Ç È Ç ìr‘Ç äåäé
íéîMä ÷ÈÙ À |íéBbÎìkÎìr
—Ä Ê Ç íø‘È :äåäé ÍÈÙ À íL –Å ìläî ŸÈ Ë Ì Ô BàBáî ÷ Ì
ŸÈÙ ÍÀ :øãåÎøãì
äåäé Ù Í È Ù Ì Eøëæ — Ì À Ä äåäé ŸÈÙ ÀÔ íìBòì ÷È Ì EîL – À Ä äåäé ÍÈÙ À’ :BãBák Í Ì .âé ,äì÷ íù
.èé ,â÷ íù
Ä ÇÒ È Ç eçîNé
ÑíéîMä “ Ì À Ä :äìLî È ÍÈ È ìka Ù — Ç Búeëìîe Ÿ À Ç Ô Bàñk ÷ À Ä ïéëä –Ä Å íéîMa Ä ÍÇ È Ç’ .àì ,æè à"äã

äåäéÈÙ À .Cìî Æ ÍÆ äåäé ÈÙ À :Cìî ÍÈ È äåäé —ÈÙ À íéBbá ‘Ä Ç eøîàéå — Ì ÍÙ Ì õøàä Æ È È ìâúå –Å È Ì
— Ì ÍÈ ãrå
eãáà ÷Æ È íìBò–È Cìî Æ ÍÆ ’ äåäé–ÈÙ À :ãrå ÍÆ È íìòì—È Ù Ì Cìîé Ù ‘ À Ä ¨äåäé —ÈÙ À .Cìî ÈÈ .çé ,åè 'îù
.æè ,é 'äú
:íénr ÍÄ Ç úBáLçî — Ì À Ç àéðä ŸÄ ÅÔ íéBbÎúör
÷Ä Ç Â øéôä —Ä Å äåäé ŸÈÙ ÍÀ :Böøàî Í À Ç ÍÅ íéBâ ŸÄ Ô .é ,âì íù

úBaø – Ç :ìàÍÅ eðnr ‘È Ä ék—Ä íe÷é È àìå Ù – Ì Ñøáã È È eøac “ Ì Ç øôúå ÷È Ë Ì äör ‘È Å eör—Ë .é ,ç 'òùé
.àë ,èé 'ìùî
ÍÈÙ À’ úör
äåäé –Ç Â :íe÷ú Í È àéä–Ä äåäé ŸÈÙ ÀÔ úörå —Ç Â ÍÇ LéàÎáìa ÷Ä Æ Ì úBáLçî – È Â ÍÇ .àé ,âì 'äú

Ä ÷Æ Ç øîà
éäiå –Ç È àeä– ék“Ä :øãå Ù Í È øãì Ù – Ì Baì Ÿ ÄÔ úBáLçî — Ì À Ç ãîrz Ù ÷ Â ÍÇ íìBòì –È Ì .è ,íù

:BìÍ áLBîì —È Ì deà ŸÈ Ä Ô ïBiöa ÷ Ä Ì äåäé –ÈÙ À øçáÎék –Ç È ÍÄ :ãîriå Ù Í Â ÍÇÍÇ äeöÎàeä ŸÈ Ä Ô Í .âé ,áì÷ íù

eðaì ÷Å Ä çîNé –Ç À Ä BáÎék ’ Ä :Búlâñì Í È Ë À Ä ìàøNé ÅŸ È À ÄÔ dé÷È Bì– øça –Ç È á÷réÎék Ù Ÿ Â Ç ÍÄ .ã ,äì÷ íù
.àë ,âì íù
àìÙ – BúìçðåŸ È Â ÍÇ ÌÔ Bnr ÷ Ç äåäé –ÈÙ À LhéÎàì Ù – Ä Ù Í |ék“Ä :eðçèá À ÍÈ È BLã – À XÊ íLá ‘Å Ì ék“Ä .ãé ,ãö íù

áéLäì –Ä È Ì äaøäå ÍÈ À Ä Ì’ úéçLéÎàìå —Ä À ÍÚÇ Ù ÍÌ Ðïår Ù È øtëé —Å Ç Ì |íeçø Ò Ç àeäå “ Ì :áæré ÍÙ Â ÍÇ .çì ,çò íù

—Å Â Í Ç Cìnä
eððré Æ ÆŸ ÇÔ äréLBä È ÷Ä äåäé —ÈÙ À ) :BúîçÎìk Í È Â Ê øéréÎàìå ŸÄ ÈÔ Ù Í Ì Btà ÷Ç .é ,ë íù

:äåäé ÍÈÙ À úøBúa —Ç Ì íéëìää ŸÄ Ì Ù Í ÇÔ CøãÎéîéîú Æ ÷È Å ÍÄ Ì éøLà —Å À Ç :(eðàø ÍÅ À XÊ ÎíBéáÌ .à ,èé÷ íù

ÍÈ È’ éøLà
írä –Å À Ç :äìq È ÍÆ Eeììäé— Ì Ç ÍÌ ãBòŸ Ô Eúéá ÷Æ Å éáLBé
–Å Ì Í ÍÅ À Ç’ .ä.åè ,ãô,ãî÷íùíù
éøLà
ÍÈÙ Á äåäéL
:åéäìà —ÈÙ À Á írä ÈŸ ÈÔ éøLà
—Å Ì ÍÇ Bl÷ äëkL È –È Æ
Ÿ À Ä Ô äëøáàå
EîL —È Ì ÍÈ Â ÍÇ Cìnä
Æ ÷Æ Ç éäBìà
–Ç Á EîîBø – À Ä Í à ãåãì —Ä ÚÈ Ì ŸÈ Ä Ì
äläz ,äî÷ íù
.àëÎà
Ÿ À Ä Ô äììäàå
EîL —È Ì ÍÇ Â ÍÇ jëøáà — Ê aÌ :ãrå
È ÷Æ Ì ÍÈ Â íBéÎìë ÍÆ È íìBòì
—È Ì
 ‫קנג‬ ‫זמירות‬
:øXÆ çÍÅ ïéà–Å Búlãâìå Ÿ È Ë À Ä ÌÔ ãàî Ù ÷ Ì ìläîe –È Ë À äåäé –ÈÙ À ìBã“ bÐÈ :ãrå ÍÆ È íìBòì —È Ì
ãBák – Ì øãÍÇ äÂ’ :eãébéÍÄ Ç Eéúøeáâe –Æ Ù ‘ À EéNrî ÷Æ Â ÍÇ çaLé –Ç Ç Ì øBãì Í Ì’ øBc–
eøîàé ÷Å Ù EéúàøBð –Æ Ù Ì Í æeær – Á åÍÆ :äçéNà È ÍÄ È Eéúàìôð –Æ Ù Ì À Ä éøáãå ‘Å À Ä Ì EãBä ÷Æ
:eðpøé ÍÅ Ç Ì Eú — Ì XÍÈãöå À Ä Ì eòéaé – Ì Í Ç øëÆ–æÅ :äpøtñà
÷Ä Ç EáeèÎáø È ÍÆ Ì Ç Â Eúlãâe — Ì ÍÈ Ë À
Ù ÷ Ç äåäéÎáB
ìkì —ÈÙ À è :ãñçÎìãâe Æ ÍÈ Ê À íétà Ä ÇŸ ÇÔ Cøà Æ —Æ äåäé ÷ÈÙ À íeçøå – Ç Ì ïep– çÇ
Eéãéñçå ŸÆ Ä Â ÍÇÔ EéNrîÎìk ÷Æ Â ÍÇ Ê äåäé ÍÈÙ À’ EeãB– é :åéNrîÎìkÎìr ÍÈ Â ÍÇ Ê Ç åéîçøå ÈŸ  ÍÇ ÌÔ
:eøaãé ÍÅ Ç Ì Eúøeáâe— Ì ÍÈ À eøîàé ÷Å Ù Eúeëìî – Ì Í À Ç ãBá– kÌ :äëeëøáé È Í Ì ÍÈ Ì
:BúeëìîÍ À Ç øãä –Ç Â ãBáëe Ÿ À Ô åéúøeáb ÷ÈÙ Í Ì íãàä ÍÈ È ÍÈ ’ éðáì –Å À Ä |réãBä Ç “Ä ìÌ
:øãå Ù Í È øBcÎìëa — Ê Ì EzìLîîe Ÿ Ì À Ç À ÍÆ Ô íéîìòÎìk ÷Ä È Ù Í Ê úeëìî — À Ç Eúeëì Ÿ Ì À îÍÇ
Ù ’ Å rÍÅ :íéôeôkäÎìëì
ìëÎéðé ÍÄ Ì Ç Ê Ì óXŸÅ BæåÌÔ íéìôpäÎìëì ÷Ä Ì Ù Í Ç Ê Ì äåäé ÍÈÙ À’ CîB –Å ñ
Ç —Å t :Bzra
çúB Í Ä Ì íìëàÎúà –È À Ê Æ íäìÎïúBð ‘Æ È Å Í äzàå “È Ç Ì eøaNé ÷Å Ç Ì Eéìà –Æ Å
÷È È Ì Ê Ì äåäé
åéëøcÎìëa ÍÈÙ À’ ÷éc– Ä öÇ :ïBöø Í È éçÎìëì –Ç Ê Ì réaNîe Ç Ä‘ À Ç EãéÎúà ÷Æ È Æ
øLà ‘Æ Â ìëì Ù “ Ì åéàø÷Îìëì ÷È ÌÙ Í Ê Ì äåäé ÍÈÙ À’ áBø– XÈ :åéNrîÎìëa ÍÈ Â ÍÇ Ê Ì ãéñçå ŸÄ È ÌÔ
òîLé ÇŸ À ÄÔ íúråLÎúàå —È È À Ç Æ ÍÌ äNré ÷Æ Â ÍÇ åéàøéÎïBö —È Å Ì øÌ :úîàá ÍÆ Á ÍÆ eäàøXé –Ë È À Ä
–Ä È Ì ÍÈ Ê úàå
íérLøäÎìk ‘Å Ì åéáäàÎìkÎúà
÷È Â Ù Í Ê Æ äåäé ÍÈÙ À’ øîB –Å L :íréLBéå ÍÅ Ä Í Ì
BL㟠À XÊ íL —Å øNaÎìk ÍÈ È’ Ê Cøáéå –Å È ÍÄ ét—Ä øaãé ÆÚ Ç Í Ì äåäé ŸÈÙ À úlä —Ç Ä zÌ :ãéîLé ÍÄ À Ç
:ãrå ÍÆ È íìBòì —È Ì
.çé ,åè÷ 'äú Í È Ì ÍÇ .íìBòÎãrå
:déÎeììä ŸÈ Ç Ì äzrî —È Ç ÍÅ déÈŸ Cøáð “Å ÐÈ Ì |eðçðàå À “Ç Â Í Ç
.éÎà ,åî÷ íù ÷È Ç Ì äåäé
éiça –ÈÙ À äììäà –È Ì ÍÇ Â :äåäéÎúà ÍÈÙ À Æ éLôð ŸÄ À ÇÔ éììä ÈÖ Ì ÍÇ
—Ä Ì ÍÇ déÎeììä
íéáéãðá÷Ä Ä À Ä eçèázÎìà
— Ì À Ä Ç :éãBòa Í Ä Ì éäìàì
–ÇÙ ÍÅ äønæà ‘È Ì Ç Â
÷ È À Ç Ì áLé
Búîãàì –Ë È Bçeø Í ’ àöz –Å Å :äreLúÍÈ Ì Bì— ïéàL ‘Å “Æ |íãàÎïáa
œÈ È Æ Ì
÷ À Æ Ì á÷ré
Bøæra Ù – Â ÍÇ ìàL –Å “Æ éøLà ŸÅ À Ç :åéúðzLr
ÍÈ Ù Ù Í À Æ eãáà — Ì ÍÈ àeää Ÿ ÇÔ íBia—Ç
—È Ç Æ õøàå
íiäÎúà Æ ÈŸ È íéîL Ä “Ç ÐÈ |äNò “Æ Ù :åéäìà ÍÈÙ Á äåäéÎìr
—ÈÙ À Ç BøáN Ÿ À ÄÔ
|ètLî ÈÒ À Ä äNò “Æ Ù :íìBòì ÍÈ Ì úîà –Æ Á øîMä ‘Å Ù Ç íaÎøLàÎìkÎúàå
÷È Æ Â Ê Æ Ì
 ‫זמירות‬ ‫קנד‬
“ÈÙ À :íéøeñà
|äåäé ÍÄ Â øézî —Ä Ç äåäéŸÈÙ ÀÔ íéárøì÷Ä Å Ì ÍÈ íçìÆ ÍÆ ’ ïúð
–Å Ù íéXeLrì ÄŸ Â ÍÈ
“ÈÙ À :íéXécö
|äåäé ÍÄ Ä Ç áäà —Å Ù äåäéŸÈÙ ÀÔ íéôeôk÷Ä Ì óX–ÅÙæ äåäé ÍÈÙ À’ íéøår ŸÄ À Ä çÇX“ÅÙtÐ
ÍÅ Ç Ì íérLø
:úeré –Ä È Ì Cøãå Æ ‘Æ Ì ããBòé
÷Å Ì äðîìàå –È È À Ç Ì íBúé – È íéøbÎúà
ŸÄ Å Æ øîL “Å Ù Ð
È Ì ÍÇ .øãå
:déÎeììä Ù Ÿ È øãìÙ — Ì ïBiö Í Ä ’ Céäìà
Ä –ÇÙ Á .íìBòìŸÈ Ì |äåäé ÒÈÙ À CìîéÙ“ À Ä
:äläú ÍÈ Ä Ì äåàð —È È íérðÎék ŸÄ ÈÔ ÍÄ eðéäìà ÷ÅÙ Á äønæ –È Ì Ç áBèÎék ’ ÍÄ |déÈÒ eììä Ì —Ç ,æî÷ 'äú
.ëÎà
:ñpëé ÍÅ Ç Ì ìàøNé –Å È À Ä éçãð ‘Å À Ä äåäé ÷ÈÙ À íìLeøé Ä–Ç È Í Ì äðBa –Å
øtñî ÍÈ À Ä ’ äðBî –Æ :íúBávrì ÍÈ Ì Ç Ì Laçîe ÅŸ Ç À Ô áì÷Å éøeáLì Å – À Ä àôøä ÍÅ Ù ÍÈ ’
ÇÙ ÷ Ç Ì eðéðBãà
çkÎáøå –Å Â ìBãb – È :àøXé ÍÈ À Ä úBîL — Å ílëì ŸÈ Ë ÌÔ íéáëBkì ÷Ä È Í Ç
íérLø –Ä È Ì ìétLî ‘Ä À Ç äåäé ÷ÈÙ À íéåðr –Ä È Â ããBòî –Å Ì :øtñî ÍÈ À Ä ïéà–Å Búðeáúì Ÿ È Í À ÄÔ
:øBpëá Í Ä Ì eðéäìàì –ÅÙ ÍÅ eønæ ‘ Ì Ç äãBúa ÷È Ì äåäéì –ÈÙ ÍÇ eðr – Á :õøàÎéãr Æ ÍÈ Å Â
íéøä –Ä È çéîönä
Ç Ä‘ À Ç Ç øèî ÷È È õøàì Æ –È È ïéënä –Ä Å Ç íéára ŸÄ È Ì |íéîL Ä ÇÒ È äqëîä ÆÛ Ç Ì ÍÇ
àì Ù “ :eàøXé ÍÈ À Ä øLà –Æ Â áøò ŸÅÙ Ô éðáì—Å À Ä dîçì ÷È À Ç äîäáì –È Å À Ä ïúBð –Å :øéöç ÍÄ È
äåäé ÍÈÙ À’ äöBø –Æ :äöøé ÍÆ À Ä Léàä –Ä È éX‘ÅBLáÎàì Ì Ù Í õtçé ÷È À Æ ñeqä – Ç úøeáâá –Ç À Ä
÷ÈÙ À Æ íìLeøé
äåäéÎúà Ä ÍÇ È Í Ì’ éçaL –Ä Ì Ç :Bcñçì Í À Ç Ì íéìçéîäÎúà —Ä Â ÍÇ Ì ÍÇ Æ åéàøéÎúà ÷È Å Ì Æ
Céða Ä–Ç È Cøa ‘Ç Å CéørL Ä ÷È È Ì éçéøa –Å Ä Ì ÷fçÎék ÍÇ Ä ’ ÍÄ :ïBiö Í Ä Céäìà Ä –ÇÙ Á éììä ‘Ä Ì ÍÇ
Ç–Å Ù Ç :CréaNé
çìMä ÍÅ Ä À Ç íéhç ŸÄ Ä Ô áìç Æ —Å íBìL ÷ È CìeábÎíOä
—Å Ì È Ç :CaøXa ÍÅ À Ä Ì
øîvk Æ ÷È Ç âìL Æ –Æ ïúpä –Å Ù Ç :Bøác Í È Ì õeøé — È äøäîÎãr ŸÈ Å Ì Ô Ç õøà Æ ÷È Búøîà– ÈÀ Ä
éî–Ä Búø Ÿ ÈXÍÈÔ éðôì —Å À Ä íézôë ÷Ä Ä Ì Bçø – ÌXÍÇ CéìLî –Ä À Ç :øfôé ÍÅ Ç Ì øôàk Æ —Å È øBôk Ÿ ÌÔ
ãébî –Ä Ç :íéîÎeìféÄ ÍÈ Ì Ä Bçeø Ÿ Ô áMé —Å Ç íñîéå ÷Å À Ç Ì Bøác – È Ì çìLé –Ç À Ä :ãîré Ù Í Â ÍÇ
|ïëÅÒ äNr È “È àì Ù Ð :ìàøNéì ÍÅ È À Ä Ì åéètLîe ÈŸ È À Ä Ô åéW—ÈçË á÷réì Ù ÷  ÍÇ Ì åøác –È È Ì
ÍÈ Ì ÍÇ .íeòãéÎìa
:déÎeììä Ÿ È Ì Ç íéètLîe —Ä È À Ä éBbÎìëì Ÿ ÊÌ
ÍÄ Ì Ç eäeììä
:íéîBøna Ÿ Ì ÍÇ Ô íéîMäÎïî
Ä ÷Ç È Ç Ä äåäéÎúà
ÍÈÙ À’ Æ eììä – Ì ÍÇ |déÈÒ eììäÌ —Ç ,çî÷ íù
.ãéÎà
ÍÈ È Ì Ê e£¶¶ ¶ ¶ ¤eììä
:åàáöÎìk Ÿ Ì ÍÇ Ô åéëàìîÎìë
÷È È À Ç Ê e£¶¶ ¶ ¶ ¤eììä — Ì ÍÇ
–Å Ì eäeììä
éîL Í Ì ÍÇ ’ :øBàÍ éáëBkÎìk
Å Ì — Ê eäeììä Ÿ Ì ÍÇ Ô çøéå
Ç ÷Å È Ì LîL Æ –Æ eäeììä
Í Ì ÍÇ ’
 ‫קנה‬ ‫זמירות‬
÷ÈÙ À íLÎúà
äåäé –Å Æ eììäé Í Ì ÍÇ Í Ì’ :íéîMäÄ ÍÈ È Ç ìrî ÇÛ Å |øLà “Æ Â íénäå Ä ÇŸ Ç ÌÔ íéîMä Ä ÷È È Ç
Ù – Ì ïúðÎ÷ç
àìå ŸÇ ÈÔ Ê íìBòì ÷È Ì ãrì –Ç È íãéîriå–Å Ä Â ÍÇ Ç :eàøáðå ÍÈ À Ä Ì äeö –È Ä àeä’ ékÄ“
Í Ù Ì Ê Ì íéðépz
:úBîäzÎìëå ŸÄ Ä ÇÔ õøàäÎïî Æ ÷È È Ä äåäéÎúà ÍÈÙ À’ Æ eììä – Ì ÍÇ :øBáré Í Â ÍÇ
íéøää —Ä È ÍÆ :Bøáã Í È Ì äNò —È Ù äørñ ŸÈ È ÌÔ çeø Ç — øBèéXå ÷ Ä Ì âìL Æ –Æ ãøáe ÍÈ È ’ Là–Å
Nîø Æ ŸÔÆ äîäaÎìëå
÷È Å Ì Ê Ì äiçä — È Ç ÍÇ :íéæøàÎìëå
ÍÄ È Â Ê Ì éøt ŸÄ ÌÔ õr—Å úBòábÎìëå ÷ ÈÌ ÊÌ
Å Ì Ù — Ê Ì íéøN
éèôLÎìëå ŸÄ È Ô íénàìÎìëå ÷Ä Ë Ì Ê Ì õøàÎéëìî Æ ÍÆ ’ Å À Ç :óðk ÍÈ È øBtöå —ÄÌ
“ Ì ÍÇ Ì :íéørðÎír
|eììäé ÍÄ È Ì Ä íéðŸÄ XÅ æÌÔ úBìeúaÎíâå ÷ Ì Ç Ì íéøeça —Ä ÍÇ :õøà Æ ÍÈ
:íéîLåÄ ÍÈ È Ì õøàÎìr Æ —Æ Ç BãBä Ÿ Ô Bcáì ÷ Ç Ì BîL – Ì ábNðÎék
–È À Ä ÍÄ äåäé ŸÈÙ À íLÎúà ÅÛ Æ
ír—Ç ìàøNé ÍÅ È À Ä’ éðáì–Å À Ä åéãéñçÎìëìŸÈ Ä Â Ê ÍÌ äläz “È Ä Ì Bnrì Ö Ç Ì |ïøÆXÒÆ íøiå Æ “È Ç
ÍÈ Ì ÍÇ .BáøX
:déÎeììä ŸÙ Ì
,èî÷ 'äú
.èÎà
—Ç À Ä Búläz
ìäXa Ÿ È Ä Ì Ô Lãç ÷È È øéL –Ä äåäéì ÍÈÙ ÍÇ ’ eøéL –Ä |déÈÒ eììä Ì —Ç
Ÿ Ä Ô ÍÅ Ì åéNòa
ïBiöÎéða ÷È Ù Ì ìàøNé –Å È À Ä çîNé –Ç À Ä :íéãéñç ÍÄ Ä Â
Í Ì Ç Ì øBpëå
:BìÎeønæé Ÿ Ä ÌÔ óúaÙ — Ì ìBçîá÷ È Ì BîL – Ì eììäé– Ì ÍÇ Ì :íkìîá ÍÈ À Ç Ì eìéâé —Ä È
– Ä Ä Â eæìré
íéãéñç – Ì À Ç :äreLéaÍÈ ÍÄ íéåðr ŸÄ È ÂÔ øàôé—Å È Ì Bnra÷ Ç Ì äåäé
–ÈÙ À äöBøÎék
–Æ ÍÄ
áøçåÆ ‘Æ Ì íðBøâa
÷È À Ä ìàÅ’ úBîîBø – Ì Í :íúBákLîÎìr
ÍÈ Ì À Ä Ç eðpøé Ÿ Ì Ç ÌÔ ãBáëa
÷ÈÌ
:íénàìa ÍÄ Ë À Ç úBçëBz Ÿ Å Í Ô íéBba ÷Ä Ç äîÍÈ XÈ ðÌ’ úBNrì –  ÍÇ :íãéa ÍÈ È Ì úBiôét
– Ä ÍÄ
úBNrì “ Â ÍÇ :ìæøá ÍÆ À Ç éìáëa
—Å À Ç Ì íäéãaëðå
ÆŸ Å Ì À Ä ÌÔ íéWæa ÷Ä Ä Ì íäéëìî
–Æ Å À Ç øñàì Ù– À Æ
ÍÈ Ì ÍÇ .åéãéñçÎìëì
:déÎeììä ŸÈ Ä Â Ê Ì àeä’ øãä –È È áeúk Ÿ È ètLî ÈÛ À Ä |íäa ÆÒ È
.åÎà ,ð÷ íù :BfrÍ Ë réXøaÇ —Ä À Ä eäeììä Ÿ Ì ÍÇ Ô BLã ÷ À XÊ aÌ ìàÎeììä—Å Ì ÍÇ |déÈÒ eììä Ì —Ç
:BìãbÍ À Ë áøk Ù – Ì eäeììä Ÿ Ì ÍÇ Ô åéúøeáâá
÷ÈÙ Í À Ä eäeììä — Ì ÍÇ
Ù – Ì eäeììä
óúa Í Ì ÍÇ ’ :øBpëå
Í Ä Ì ìáðaÆ –Å Ì eäeììä Ÿ Ì ÍÇ Ô øôBL÷È òXÇ úa –Å Ì eäeììäÍ Ì ÍÇ ’
Ç ÷È Å Ì À Ä Ì eäeììä
òîLÎéìöìöá — Ì ÍÇ :áârå ÍÈ Ë Ì íépîa —Ä Ä Ì eäeììä Ÿ Ì ÍÇ Ô ìBçîe
÷È
Îeììä Ì ÍÇ .déÈŸ ìläz—Å Ç Ì äîLpäÍÈ È Ì Ç’ ìkÙ – :äreøú ÍÈ Ì éìöìöa —Å Ì À Ä Í Ì eäeììä
Ÿ Ì ÍÇ Ô
ÍÈ Ì ÍÇ .déÈŸ ìläz
:déÎeììä —Å Ç Ì äîLpä ÍÈ È Ì Ç’ ìkÙ – :déÍÈ
 ‫זמירות‬ ‫קנו‬
ŸÈ Ì |äåäé
.íìBòì ÒÈÙ À Cìîé
Ù “ À Ä :ïîàå
ÍÅ È Ì ¨ïîà
—Å ÐÈ íìBòì
ŸÈ ÌÔ äåäé
—ÈÙ À ‘È
Ceøa .âð ,èô 'äú
.é ,åî÷ íù
Å È Ì ¨ïîà
:ïîàå ÅÈ
:íéøîåàå (íéä úøéù óåñ ãò) íéãîåò
ãéåc ŸÄ È øîàiå Æ Ù– Ç ìä÷È WÈ äÎìk Ç Ê éðérì ‘Å Å Ì äåäéÎúà ÈÙ À Æ Ñãéåc Ä È Cøáéå Æ “È À Ç Îé ,èë à"äã
.âé
‘È ÍÅ eðéáà
íìBòî Ä È ìàøNé–Å È À Ä Ñéäìà Å Ù Á Ñäåäé ÈÙ À äzà “È Ç Ceøa ÒÈ
Ç –Å Ç Ì Ñúøàôzäå
çöpäå Æ ÆÒ À Ä Ç Ì äøeábäå “È Ì Ç Ì älãbä ÒÈ Ë Ì Ç äåäé ØÈÙ ØÀ Eì – Ì :íìBòÎãrå ÍÈ ÇÌ
È È À Ç Ç Ñäåäé
äëìînä ÈÙ À Eì “ Ì õøàáe Æ ÷È È íéîMa Ä –Ç È Ç ìëÎék Ù ‘ Ä ãBääå  ÇÌ
ÑäzàåÈ Ç Ì Eéðôlî Æ È Ì Ä ÑãBákÈ äå Ç Ì øLòäå Æ Ù “ È Ì :Làøì Ù Í Ì |ìëì Ù — Ì àOðúnäå ‘Å Ç À Ä Ç Ì
Ù Í Ç ÷fçìe
:ìkì ‘Å Ç À ìcâì —Å Ç Ì Eãéáe
 Ì –È À äøeáâe ÷È À çk ÇÙ – Eãéáe
‘ Ì ÍÈ À ìka Ù  Ç ìLBî –Å
:EzøàôzÍÆ À Ç À Ä íLì —Å Ì íéììäîe Ä‘ Ì ÍÇ À Í Cì÷È eðçðà À ‘Ç Â íéãBî — Ä eðéäìà Å Ù Á äzrå –È Ç Ì
Îäzà È Ç :äläúe ÍÈ Ä À äëøaÎìkÎìr
‘È È Ì Ê Ç íîBøîe —Ç À Eãák ÆÙ Ì íL –Å Ñeëøáéå Ì ÍÈ Ä .åÎä ,è 'îçð

Ä ÇÓ È Ç éîL
íéîMä ÅÒ Ì íéîMäÎúà
× Ä ×Ç È Ç ÍÆ úéNr È ÖÄ È zà –È Ç Ecáì › ›Æ Ç Ì äåäé Ð ÈÙ À àeä–
íäaÆ È øLàÎìëå–Æ Â Ê Ì Ñíéniä Ä Ç Ç Ñäéìr
È ÒÆ È øLàÎìëå “Æ Â Ê Ì õøàä Æ ÈÓ È íàáöÎìëå ÈŸ È Ì Ê Ì
:íéåçzLîÍÄ Â ÍÇ À ÍÄ Eì — Ì íéîMä Ä ‘Ç È Ç àáöe —È À ílkÎúà ÷È Ë Æ äiçî –Æ Ç Ì äzàå ‘È Ç Ì
äîç È Ù Ñíäì
Æ È íénäåÄ “Ç Ç Ì íiä ÷È Ç CBúa – Ì äLaiá ‘È È Ç Ç eëìä
— Ì ÍÈ ìàøNé ™Å À
•Å È À Ä éðáe Îèë ,ãé 'îù
.àì
ÎúàÆ àeää • Ç íBia — Ç äåäéÓÈÙ À òLBiå Ç Ò Ç :íìàîOîeÍÈ Ù Ì Ä íðéîéî ‘È Ä ÍÄ
úî‘Å íéøöîÎúà
Ä Ç À Ä Æ Ñ ìàøNé Å È À Ä àøiå À “Ç Ç íéøöîÄ ÷È À Ä ãiî –Ç Ä ìàøNé‘Å È À Ä
“È È øLà
äNr ÆÒ Â äìãbä ŸÈ Ù Ì Ç ãiäÎúà
–È Ç Æ ìàøNé ÅÓ È À Ä àøiå À ÇÒ Ç :íiä
ÍÈ Ç úôNÎìr
—Ç Ì Ç
ÈÙ ÍÇ Ñeðéîàiå
äåäéa ŠÄ  ÍÇÍÇ äåäéÎúà
÷ÈÙ À Æ írä ‘È È eàøéiå — Ì ÍÄ Ç íéøöîaÄ Ç À Ä Ì Ñäåäé ÈÙ À
Í À Ç äLîáe
:Bcár ‘Æ Ù À
‘ Ì ÍÙ Ç äåäéì
eøîàiå ÈÙ ÍÇ Ñúàfä Ù Ç äøéMäÎúà “È Ä Ç Æ ìàøNé ÅÓ È À Ä éðáe ÅÒ À äPîÎøéLé
× ÆÙ ÍÄ È æà–È .çéÎà ,åè íù

ñeñ— äàb È È äàâÎék Ù – È ÍÄ Ñäåäéì ÈÙ ÍÇ äøéLà È “Ä È Ù÷ Å

øîàì
Ä‘ Ä À ÍÇ déÈ Ñúøîæå
éìÎéäéå È À Ä Ì éfr
“Ä Ê :íiá ÍÈ Ç £¶¶ ¶ ¶ ¶¤î³¶
—È ¶ ¶ ¶´È Bá볶
‘ Ì Ù ¶ ¶ ¶´Í åÌ
— ÅÙ Á
éäìà Å À Ç Ì Ñ鬶¶ ¶ ¶ ¶Ä−àÅ £¶¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶¤“æÆ
e£¶¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶¤åðàå ÷È ÍÄ
äreLéì
 ‫קנז‬ ‫זמירות‬
äåäé ‘ÈÙ À äîçìî ÷È È À Ä Léà–Ä äåäé ‘ÈÙ À À ÍÆ Ì Ù ¶ ¶ ¶ ¶ ´Í àå
:e£¶¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶¤ðî  ÍÇ éáà Ä‘ È
øçáîe —Ç À Ä íiá÷È Ç äøé –È È Bìéçå ‘ Å Ì äòøt Ù • À Ç úákøî Ù— Ì À Ç :BîL Í Ì
ÎBîkÌ úìBöîá Ù ‘ À Ä eãøé — Ì ÍÈ eîéñëé ÷Ë À Ç Ì úîäz Ù ‘ Ù Ì :óeñÎíéá Í Ç Ì eòaè — Ì Ë åéLìL ‘È Ä ÍÈ
— Ì ÍÄ Ì
Eðéîé çkaÇÙ ÷ Ç éøcàð Ä‘ È À Æ äåäé ÈÙ À Eðéîé – Ì ÍÄ Ì :ïáà Æ ÍÈ
ñ³¶Ù ¶ ´– äz  ÍÇ EðBàb ‘ Ì Í Ì á³¶Ù ¶ ¶´—áe À :áéBà ÍÅ õr³¶ —Ç ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶´À zÄ äåäé ‘ÈÙ À
Ç“À
çeøáe :LWÍÇkÇ Bîìëàé ‘Å Ì ÍÙ Eðøç  Ì Ù –  ÑçlLz ÇÇ Ì Eéî÷Æ XÈ
‘Å Ì eávðÄ
¡¶¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶¢ðÎBîë —Ì ®¯¯ ¯°éî Ä Ç e¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶´À rð
Æ –Æ ÑEétà ÆŠ Ç
øîà —Ç È :íéÎá¬¶Í È ¶ ¶Æ−aÌ µ¶¶ ¶ ¶ ¶¸Ù ‘ Ù ¶ ¶ ¶ ¶¤úÌ eàô — Ì XÍÈ íéìæðÍ ÷Ä ÌÙ
Bîàìîz –Å È À Ä ììL ÷È È ÷lçà –Å Ç Â âéOà ‘Ä Ç óc³¶ Ù — ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶´À àÆ áéBà •Å
È À —Ç È
zôLð :éãé ÍÄ È BîLéøBz ‘Å Ä Í éaøç Ä À Ç ÷éøà –Ä È éLôðÄ À Ç
íéîa Ä ‘Ç Ì úøôBòk Æ Æ ÍÇ Ñeììö Ì ÍÈ ®¯¯ ¯ ¯°÷éÈ Bîqk –È Ä Eçe³¶ ‘  ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶´Í áÌ
éî—Ä äåäé ÈÙ À Ñí¬¶¶ ¶ −Ä àa Å ÍÈ £¶¶ ¶ ¶ ¶¤ëîëÎéî
È Ù “ È ÍÄ :íéøécà ÍÄ Ä Ç
£¶¶ ¶ ¶¤Nò Å Ù — úläú Ù ‘ Ä Ì à³¶¶ ¶ ¶ —¶´ÈBð Lãwa ÆÙ ÷ Ç ³¶¶ ¶´càð–È À Æ äëîk ÈÙ ‘ È
È —Ä È
úéçð :õøà Æ ÍÈ Bîrìáz ‘Å È À Ä Eðéîé  Ì –Ä Ì Ñúéèð È ŠÄ È :àìô Æ ÍÆ
£¶¶ ¶ ¶¤—åðÎìà
Å Ì Æ Efrá ‘ Ì Ê Ì zìäð È À —Ç Å È À ÷È È eæÎír
zìàb – Ç Ecñçá ‘ ÌÀÇÌ
ìéç–Ä ïeæb³¶ ÷ È ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ´À éÄ ®¯¯ ¯ ¯°énr ‘Ä Ç eòîL — Ì ÍÈ :ELã ÍÆ À XÊ
–Å Ç Ñe¬¶¶ ¶ ¶ ¶ ¶−£¶¶ ¶Â¶ ¶¤áð
éôelà À Ä æà“È :µ¶¶ ¶ ¶ ¸L¬¶ Æ ¶ ¶ ¶ÍÈ−tÌ éáLé ‘Å Ì ÍÙ æçà Ç È
eâîð ُ È ãrø Ç ÷È Bîæçàé ‘Å Â ÍÙ áàBî È éìéà –Å Å íBãà Á
Ñäúîéà È ÈŠ Å ®¯¯ ¯°äéìr “Æ Å Â ìtz ÙÒ Ä :ïrðë Ç ÍÈ Ì éáLé—Å Ì ÍÙ ¬¶¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶−Ùk‘
ÎãrÇ Æ ÷È È eîcé
ïáàk – Ì Ä ErB³¶ ‘  ¶ ´Í æÌ ìãâa Ù—À Ä ãçôå Ç Ç È
— Ç ³¶¶ ¶ ¶ ¶ ¶´ÙáréΡ¶
eæÎír ‘  ÍÇ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¢rÍÇ äåäé ÈÙ À ÑEnr Ì Ç ³¶¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶´Ùáré “  ÍÇ
ïBëî ™È  Ì ÍÈ Â ÍÇ øäa
Eúìçð –Ç Ì ÑBîrhúå ÅŠ È Ä Ì Bîàáz ÅŸ Ä Ì :úéðÈ ÍÄ XÈ
— Ì Í éð¡¶
eððBk ‘ÈÙ ¶ ¶ ¢à L¡¶¶ ¶ ¶ ¶ ¢ÈWî ÌÄ äåäé÷ÈÙ À z¬¶ È ¶À−rt ‘Ç È EzáLì• ÌÀ Ä Ì
:¡¶¶ ¢rå ÍÆ È íìòì —È Ù Ì Cìîé Ù ‘ À Ä ¨äåäé —ÈÙ À :Eéãé ÍÆ È
.çé ,åè 'îù :ãrå ÍÆ È íìòì —È Ù Ì Cìîé Ù ‘ À Ä ¨äåäé —ÈÙ À .Cìî È È äåäé ÈÙ À .Cìî Æ ÍÆ äåäé ÈÙ À
 ‫זמירות‬ ‫קנח‬
–Ç Ì ÑíérLBî
øäa Ä Ä Í eìrå“ È Ì :íéBba ÍÄ Ç ìLîeÅŸ Ù Ô äëeìnä÷È Ì Ç äåäéì ÍÈÙ ÍÇ ’ ék–Ä .èë ,áë 'äú
.àë ,à 'áåò
ÍÈ Ì Ç äåäéì
:äëeìnä ‘ÈÙ ÍÇ äúéäå —È Ì ÍÈ Ì åNr
÷È Å øäÎúà–Ç Æ ètLì Ù ‘ À Ä ïBiö Ä
™Æ À ÍÄ àeää
äéäé Ÿ Ç íBia
– Ç õøàäÎìkÎìr
Æ ÷È È Ê Ç Cìîì Æ ‘Æ Ì äåäé
•ÈÙ À äéäå
™È È Ì :áeúëå ÈÌ .è ,ãé 'øëæ

ÍÈ Æ BîLe
:¡¶¶ ¶ ¢çà — À ãçà ‘È Æ äåäé•ÈÙ À
(ähîeÈ ÍÇ äìrîÈ À ÍÇ éàeøaÎìk)
Å ÍÌ Ê
ÍÈ Æ BîLe
:ãçà — À ãçà
‘È Æ äåäé
•ÈÙ À .ãçàkÈ Æ Ì ílk Ä Ì1
ïeãéré
È Ë ïeãébéÄ Ç .íù

Ì Ç Ì íãBñé
eøtñé È Ì 2ïéáîÎìëå
Ä Å Ê Ì .CìéáL
È Ä Ì úBáéúð
Ä Ì íézLe Ä Ù LÌ
Ä ÍÇ À íéPì
ìàäÅ È äzàå È Ç Ì .ClL
È Æ ìkä
Ù Ç ékÄ eøéké
ÍÄ Ç íäîe
Æ Å .CìãbÎúà
È ÀÊ Æ
ÄÌ
'åëå ïeãéré È Ë Ì Ç (Cìnä)
:ãçéîä Æ ÍÆ Ç
.éeðLÈ Ezìa Ì À Ä LéÎìk
Å Ê eàöîé
Ì À Ä .éeðaÈ íìBò
È íáLça È À Ê Ì úBááÈ ìÌ
ärBÆ ³¶¶ ¶ ¶ ¶ ´îÅ eðzð Ì Ä ílk
È Ë .éeðîÈ ìkäÙ Ç ìXLîa
È À Ä Ì ³¶¶ ¶ ¶ ¶ ´tñîa
ÈÀÄÌ
'åëå ïeãéré ÄÌ ÈÆ
:ãçà
ïBôöÈ á³¶¶ ¶ ¶ ¶ È´rîe
Â Ç çøæî È À Ä .ïnñ
È Ä CìÎLé
È Å óBñÎãrå Ù îÅ
Ç Ì Làø
Æ Ä ãçà
äfîe È Æ äfî Æ Ä .ïîàð
È Á Æ ãrÅ EìÌ ìáúå
Å Å Ì ÷çL
Ç ÍÇ .ïîéúå
È ÅÌ
ÄÌ
'åëå ïeãéré ÈÆ
:ãçà
.ãBáàÈ eãáàéÌ Ù íäåÅ Ì ãîrú
Ù Â Ç äzà
È Ç .ãBáæÈ ãaæð Ì Ä ìkÙ äÇ
Ç À Ä Enî
Ù Â óBñÎãrå
àìä Ç Ì LàøîÙ Å ékÄ .ãBákÈ ïzé
Å Ä EìÌ 3øeöéÎìk
È Ê ïëì
ÅÈ
ÄÌ
'åëå ïeãéré È Æ áàÈ
:ãçà
‘ÅÙ Á äåäé
eðéäìà —ÈÙ À ìàøNé
÷Å È À Ä òîL ‘Ç Ì .øîàì
Ù Å áeúkÈ Ì È À
EúøBúáe .ã ,å 'áã

:¡¶¶ ¶ ¢çàÍÈ Æ ¨äåäé

—ÈÙ À
úáéú àìì "êìãâ" ."ïéáî ìëì" :à"ùå å"îø 'çîá 2 .íéúáä éùàøá íåúç åîùå ,äîìù éáø åøáçî 1
Ä Ì :à"ùå å"îø 'çîá 3 .åéðôì "úà"
."øéöé"
 ‫קנט‬ ‫זמירות‬
.áë ,âì 'äú
íù ô"ò
ÈÙ À Eúeëìî
äåäé Ì À Ç :CìÍÈ eðìçé À —Ç Ä øLàk
ÆŸ  ÍÇÔ eðéìr÷Å È äåäé
–ÈÙ À Ecñç ÍÄ Ì
– Ì À Ç Îéäé
.âé ,äî÷
ÎìëaÊ Ì eðkìî
ÍÅ À Ç EzìLîîe
Ì À Ç À Æ .íéîìòÎìkÄ È Ù Ê úeëìî À Ç eðéäìà
ÍÅÙ Á
È Ì Ç äàð
.äëeìnä Æ È EìeÀ äMãXa
È Ë À Ä øécà Ä Ç àeä äzàL È Ç Æ .øãå Ù È øBc
:LBãWä È Ç Cìnä Æ ÍÆ Ç
.âëÎà ,ãì íù :Cìiå ÍÇ Å Ç eäLøâéåÅŸ Ì ÍÈ À ÍÇÔ Cìîéáà Æ ÷Æ Ä Â éðôì –Å À Ä BîrèÎúà Í À Ç ’ Æ BúBpLa – Ç Ì ãåãì ŸÄ È Ì
:éôa ÍÄ Ì Búläz — È Ä ÍÌ ãéîz ŸÄ ÈÔ úrÎìëa ÷Å Ê Ì äåäéÎúà –ÈÙ À Æ äëøá –È Ì ÍÈ àÂ
–ÈÙ ÍÇ eìc
äåäéì – Ì bÇ :eçîNéå ÍÈ À Ä Ì íéåðr –Ä È Â eòîLé ‘ Ì À Ä éLôð ÷Ä À Ç ìläúz –Å Ç À Ä äåäé ÍÈÙ aÍÇ ’
Ä ÷È È Ì äåäéÎúà
éððrå –ÈÙ À Æ ézLø Ä À –ÇcÈ :åcçé ÍÈ À Ç BîL – Ì äîîBøðe ‘È Ì Í À ézà ÷Ä Ä
ÆŸ Å À Ô eøäðå
íäéðôe ÷È È Ì åéìà –È Å eèéa–Ä äÄ :éðìévä Ä ÍÈ Ä Ä éúBøeâîÎìkîe ŸÇ Í Ì Ô Ê Ä
ŸÈ ÍÈ Ô Ê Ä rîL
åéúBøöÎìkîe Ç ÷Å È äåäéå –ÈÙ ÍÇ àøX ÍÈ È’ éðr –Ä È ä“æÆ :eøtçéÎìà ÍÈ À Æ Ç
–  èÍÇ :íölçéå
eîr ÍÅ Ì Ç À ÍÇ åéàøéì ÈŸ Å ÍÄ áéáñ œÈÙ À Ç À Ç äð“ÆÙç :BòéLBä
“Ä ÐÈ äåäéÎCàìî Í Ä Í
–ÈÙ À Æ eàø– éÌ :BaÎäñçé
äåäéÎúà Í Æ Á ÍÆ øábä Æ ÆŸ ÇÔ éøLà —Å Ì ÍÇ äåäé ÷ÈÙ À áBèÎék – ÍÄ eàøe Í À’
—Å ÌÙ Í Ì eárøå
éLøãå ÷Å È Ì eLø – È íéøéô ÍÄ Ä kÌ’ :åéàøéì ÍÈ Å ÍÄ øBñçî Ÿ À ÇÔ ïéàÎék —Å Ä åéLãX ÷È Ù Ì
ŸÈÙ ÀÔ úàøé
äåäé —Ç Ì ÍÄ éìÎeòîL
÷Ä À Ä íéðáÎeë ÍÄ È’ ìÍ Ì :áBèÎìë Í Ê eøñçéÎàì — Ì À Ç Ù Í äåäé ŸÈÙ ÀÔ
úBàøì — À Ä íéîé ŸÄ ÈÔ áäà —Å Ù íéiç ÷Ä Ç õôçä –Å È ÍÆ LéàäÎé ÍÄ È’ îÍÄ :íëãnìà ÍÆ À Æ Ç Â
øeñ– :äîøî ÍÈ À Ä øacî —Å Ç Ä EéúôNe ŸÆ È À Ô òøî ÷È Å EðBLì – Ì Í Ì øö Ù – ðÌ :áBèÍ
ÍÈÙ À’ éðé
äåäé –Å rÅ :eäôãøå ÍÅ À Ê Ì íBìL – È LWa ‘Å Ç áBèÎäNrå ÷ Å Â ÍÇ òøî ÍÈ Å’
òø÷È éNòa Å Ù – Ì äåäé ÍÈÙ À’ éð–ÅtÌ :íúråLÎìà ÍÈ È À Ç Æ åéðæàå ÈŸ À Ê ÌÔ íéXécöÎìà÷Ä Ä Ç Æ
ŸÈ ÍÈ Ô Ê Ä rîL
íúBøöÎìkîe Ç ÷Å È äåäéå –ÈÙ ÍÇ e÷r Í Â öÍÈ ’ :íøëæ Í È À Ä õøàî Æ –Æ Å úéøëäì Ä‘ À Ç Ì
Ç ÍÄ çeøÎéàkcÎúàå
:réLBé Ç — Å Ì Ç Æ ÍÌ áìÎéøaLðì ÷Å Å Ì À Ä Ì äåäé ÍÈÙ À’ áBø– XÈ :íìévä ÍÈ Ä Ä
ÎìkÊ øî—ÅÙL :äåäé ÍÈÙ À epìévé —Æ Ä Ç ílkîe ŸÈ Ë Ä Ô ÷écö ÷Ä Ç úBòø – È úBaÍ øÇ’
ärø ÷È È òLø –È È úúBî –Å zÌ :äøaLð È ÍÈ À Ä àì Ù – äpäî È ÅŸ ÅÔ úçà —Ç Ç åéúBîör ÷È À Ç
Ÿ Ì À ÆÔ àìå
eîLàé Ù — Ì åéãár ÷È È Â Lôð Æ –Æ äåäé ÍÈÙ À’ äã–Æ Ùt :eîLàé ÍÈ À Æ ÷écö – Ä Ç éàðRå ‘Å ÌÙ Í Ì
:BaÍ íéñçäÎìk — Ä Ù Ç ÍÊ
 zay ly zixgy xcq ‫קס‬
:äîéòðáå ìå÷á øîåàå ïæçä ãîåòå

úîÇ L
À ð
Ä
È È Ê çeøå
øNaÎìk Ç Í Ì .eðéäìà
ÍÅÙ Á äåäé
ÈÙ À EîLÎúàÀ Ä Æ Cøáz Å È Ì éçÎìk
Ç Ê
È È Ç Ì íìBòäÎïî
íìBòäÎãrå È È Ä .eðkìî ÍÅ À Ç Eøëæ Ì À Ä íîBøúe
Å À øàôz ÅÈÌ
Å ìàBb
øæBò Å Cìî Æ ÍÆ eðìÎïéà
ÍÈ Å Eéãrìa ÍÆ È À Ç îe
Ä .ìàÅ àeä äzà ÈÇ
äøöÈ È úrÎìëa
Å Ê Ì íçøîe Å Ç À ñðøôî
Å À Ç Ì ìévîe Ä Ç äãBtÆ .réLBîe
Ç ÍÄ
:äzàÈ ÍÈ àlà È Æ Cìî
Æ ÍÆ eðìÎïéà
ÍÈ Å .äXeöå È Ì
:íéôéñåî ø"åäáå è"åéá
ÎìkÊ ïBãà .úBéøaÎìk
À Ä Ê dBìà Ç Í Á .íéðBøçàäå
Ä Â Ç È Ì íéðBLàøä
Ä ÅÙ Á
Ä È éäìà
È À Ä Ç :à"ð) úBçaLzä
.(úBçaLzä È À Ë Ç áøaÙ Ì ìläîäÈ Ë Ì Ç .úBãìBz È
È Ä Ù Ì íeðéÎàì
.ïLééÎàìå È Ù äåäéåÈÙ Ç .íéîçøa
Ä Â Ç Ì åéúBiøáe
È Ä À ãñça Æ ÍÆ Ì BîìBò È âäðîä
ÅÇÌ Ç
Ä àôBøå
:íéìBç Å Ì íéìôBð
Ä Ì CîBñÅ . íéîcøð
1 Ä È À Ä õé÷näå
Ä Å Ç Ì íéðLé
Ä Å Ì øøBòîä
Å ÌÇ
:íéãBîÄ eðçðà À ÍÇ Â (Ecáì) Ì Ç Ì EìeÀ
.åélbÈ Ç ïBîäk Â Ç äpø È Ä eððBLìe
ÍÅ À .íik È Ç äøéL È Ä àìî Å È eðéôÍÄ elàÄ
úBøéàî Ä Ì eðéðérå
ÍÅ Å Ì .ré÷ø
Ç ÍÄ È éáçøîk Å Â À Æ Ì çáL Ç ÍÆ eðéúBúôNå
ÍÅ À Ä Ì
Ä ÍÈ È éøLðk
.íéîL Å À Ä Ì úBNeøôÌ eðéãéå ÍÅ È Ì .(çøiëå
ÍÅ È Ç Ì :à"ð) çøéå
Ç ÍÅ È Ì LîM
Æ ÍÆ kÇ
.CìÈ úBãBäìÌ ïé÷étñî Ä Ä À Ç eðàÍÈ ïéàÅ .úBìiàk È Ç È úBlXÇ eðéìâøå ÍÅ À Ç Ì
Ç Ç Ç EîLÎúà
úçàÎìr À Ä Æ Cøáìe Å È À .eðéúBáà ÍÅ Â éäìàå Å Ù Å eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé
ÈÙ À
íéqð)Ä Ä úBáBhäÇ (íéîrt) Ä È Ì úBááø È Ì éaøå
Å Ä Ì íéôìà Ä È Â éôìà
Å À Ç óìàîÆ ÍÆ Å
ÍÈ À Ç Ì íéøönî
eðzìàb Ä ÍÇ À Ä Ä .eðéúBáàÎírå
ÍÅ Â Ä Ì eðnr ÍÈ Ä úéNrL
È ÍÄ È Æ (úBàìôðå È À ÄÌ
ÍÈ À Ç À Ä òáOáe
.eðzìkìk È È Ç .eðzðæ ÍÈ À Ç árøa È È È .eðúéãt ÍÈ Ä Ì íéãár Ä È Â úéaîeÅÄ
Ä Ì :å"îø 'çîá 1
.íéîeãø
 ‫קסא‬ ‫סדר שחרית של שבת‬
'áã ô"ò
.èð ,çë
íéaøåÄ Ç Ì íérøÄ È íéàìçîeÄ È ÊÀ Å .eðzèlî ÍÈ À Ç Ä øácîe Æ ÍÆ Ä .eðzìvä ÍÈ À Ç Ä áøçî Æ ÍÆ Å
ÎìàÇ .eðeáærÎàìå
Í È Â Ù Ì Eéîçø ÍÆ Â Ç eðeøær Í È Â 1äpäÎãrå
È ÍÅ Ç Ì :eðúélc ÍÈ Ä Ä
È À ÍÇ Ä Æ íéøáà
zâltL Ä È Å ïëì
Å È .eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À EéãñçåÍÆ È Â Ç Eéîçø ÍÆ Â Ç eðeáæré
Í ÀÇÇ
È À ÍÇ øLà
zîN Æ Â ïBLìå È Ì .eðétàá ÍÅ Ç Ì zçôpL È À ÍÇ È Æ äîLðe È È À çeøå Ç Í Ì .eðaÍÈ
.eðéäìàÍÅÙ Á äåäéÈÙ À EîLÎúà
À Ä Æ eçaLéå Ì Ç Ä eëøáéå Ì È Ä eãBé íäÅ ïäÅ .eðéôÍÄ aÌ
Æ ÍÆ Ê Ì .òáMz
CøaÎìëå Ç È Ä 3EaÌ ïBLìÎìëå È Ê Ì .äãBé Æ 2EìÌ ätÎìë Æ Ê ékÄ
È Ì Ç Ê Ì .äåçzLú
úBááläÎìëå Æ Â Ç À Ä Eéðôì ÍÆ È Ì äîB÷Îìëå
È Ê Ì .òøëú Ç À Ä 4EìÌ
Ç Á Æ Æ øáck
.øîàpL È È Ç .EîLì ÍÆ À Ä eønæé Ì Ç Ì úBéìëe È À áøXÎìëå Æ ÍÆ Ê Ì .Eeàøéé Í ÈÄ
.é ,äì 'äú :EBîë — ÈÚ éî—Ä äåäé
ŸÈÙ À äðøîàz
Ð È À ÍÇ Ù |éúBîör ÒÇ À Ç ìk—È
:íéôéñåî ø"åäáå è"åéá
ÍÆ Â Ç Ì äNré
CéNrîë Æ Â Ç éîe
Ä CìÎCøré
È Ù Â Ç éîe Ä .ClÎäåL
È Æ À éÄ éîe È Æ À Ä éîÄ
Ä ClÎäîãé
Ä ÍÇ È äð÷
íéîL ÅÙ ïBéìr À Æ ìàÅ .àøBpäåÈ Ç Ì øBabä Ä Ç .ìBãbä È Ç ìàä Å È .Eúøeáâëå
ÍÆ Ù À Ä Ì
Ç ÍÆìÈ øBabä
çöð Ä Ç EîL À Ä ãBáëìå À Ä Ì ìBãbäÈ Ç .CfrÈ Ë úBîeörúa Â Ç Ì ìàä Å È .õøàå
Æ ÍÈ È
Ì À Ç ãåãå
Ecár Ä È Ì .CLã÷
È À Ê íLÎúàÅ Æ Cøáðe Å È À EçaLðe
Â Å Ç À Cììäð È Ì Ç Ì .EéúBàøBð
ÍÆ Ì
.à ,â÷ íù :BLã Í À XÊ íLÎúà
—Å Æ éáøXÎìëå
ÇŸ È ÌÔ Ê Ì äåäéÎúà
÷ÈÙ À Æ éLôð ÍÄ À Ç’ éëøa
–Ä Ì ÍÈ .Eéðôì ÍÆ È Ì øîà
ÇÈ
.à ,âì íù – Ì Ç .áeúëå
eðpø È Ì .Bìæbî ÌÙ Ä ïBéáàå
À Æ Ì éðrå Ä È Ì .epnî ÍÆ Ä ÷æçî È È Å éðr Ä È ìévî
ÄÇ
ÍÈ Ä Ì äåàð
:äläú —È È íéøLéì
ŸÄ È À ÇÔ äåäéa ÷ÈÙ ÍÇ íéXécö ÍÄ Ä Ç’
.íîB È øúz À Ä í鳶¶ ¶ ¶´Ä LÈ éÌ (ìë) Ê éôa ÄÌ
.C³¶¶ ¶ ´ÇaÈ úzÀ Ä íé÷éc Ä Ä öÇ ÅÀ ÄÀ
éøáãáe
.L¡¶·¶ È¢XÇ úz À Ä íéãéñ Ä Ä ç 5ïBLìáe ÀÄ
.¬¶¶ ¶−lÈ äÇ úzÀ Ä íéLBã Ä ÷Ì á³¶¶ ¶ ´ÆXÍ ÆáeÀ
Å È À Ä úéáÅ Enr
.ìàøNé Ì Ç úBááø
À Ä (úBìäXîáe Å ÀÇÀ
 À Ä À :à"ð) úBìäXîáe
å"îø 'çîá 4 .CaÈ :à"ùå å"îø 'çîá 3 .CìÈ :à"ùå å"îø 'çîá 2 .å"éå àìì äpäÎãò
È ÍÅ Ç :å"îø 'çîá 1
À Ä :ì"ãùå à"ù ,å"îø 'çîá 5 .CìÈ :à"ùå
.ìkÊ ïBLìáe
 ‫סדר שחרית של שבת‬ ‫קסב‬
Ç ïkL
úáBç Å Æ .øBãåÈ øBcÎìëa Ê Ì eðkìî
ÍÅ À Ç Eøëæ Ì À Ä åÌ EîL À Ä øàtúé
ÇÈ ÀÄ
ÍÅ Â éäìàå
.eðéúBáà Å Ù Å eðéäìà ÍÅÙ Á äåäéÈÙ À Eéðôlî ÍÆ È Ì Ä íéøeöéäÎìk Ä ÀÇ Ê
Å Ç À øcäì
.LcXìe Å Ç Ì .íîBøìÅ Ì .øàôì Å È Ì .çaLìÇ ÍÅ Ç Ì .ìläì Å Ç Ì .úBãBäìÌ
Ç È Æ (úBçaLúå
øîàL È À Ä Ì :à"éå) úBçaLúå
È À Ë Ì úBøéLÄ éøácÎìk Å À Ä Ê ìrÇ
Å À .EçéLî
:(ïëáe) ÍÆ Ä Ì Ecár Ì À Ç éLéÎïaÇ Ä Æ ãåc ÄÈ
:íéøîåàå (ùéã÷ä óåñ ãò) íéãîåò
LBãWäå È Ç Ì ìBãbä È Ç CìnäÆ ÍÆ Ç ìàä Å È .eðkìî ÍÅ À Ç ãrì Ç È EîL À Ä çazLé ÇÇÀÄ
Å Ù Å eðéäìà
éäìàå ÍÅÙ Á äåäéÈÙ À äàð Æ È EìÌ ékÄ .õøàáe Æ ÍÈ È íéîMa
Ä ÍÇ È Ç
.çöð Ç ÍÆ .äìLîîe
È È À Æ æò Ù .äøîæå È À Ä Ì ìlä Å Ç .äçáLe È È À øéLÄ .eðéúBáà ÍÅ Â
úBëøa È Ì .úeëìîe À Ç äMã÷ È Ë Ì .úøàôúå Æ ÍÆ À Ä Ì äläz È Ä Ì .äøeáâe È À 1älãb È ËÌ
Cìî Æ ÍÆ .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .íìBòÎãrå ÍÈ Ç Ì äzrî ŸÈ Ç ÍÅ Ô 2úBàãBäåÈ Ì .á ,âé÷ 'äú

.úBàãBää È Ç ìàÅ .(úBçaLza È À Ä Ç :à"éå) úBçaLza È À Ë Ç ìläîe È Ë À 3ìBãbÈ

éçÇ .ìàÅ .Cìî Æ ÍÆ .äøîæ È À Ä éøéLa
Å Ä Ì øçBaä Å Ç .úBàìôpä È À Ä Ç ïBãàÂ
Å È .íéîìBòä
:ïîà ÄÈ È
:øîåà ïæçä
Å À Ä àøác
.dúeòøë È À Ä àîìra
È À È Ì .àaø È Ç dîLÅ Ì LcXúéå ÇÇ À Ä
Ç Ç À Ä Ì ìcbúé
Ê Ì éiçáe
Îìëã Å Ç À ïBëéîBéáe
Å À ïBëéiçaÅ Ç Ì dúeëìî
Å À Ç CéìîéåÄ À ÇÌ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøXÄ È ïîæáe
Ç À Ä àìâra
È È Â Ç ìàøNéÎúéa
Å ÈÀ Ä Å
Å À È À àiîìr
éîìrìe È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrì
Ç È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäéÅÌ
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä 4àeä Céøa Ä Ì àLãXc
È À Ë Ì dîL Å Ì C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
ÈÇ À È
Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
älrúéå Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå
Ç È À ÄÌ Ç Ç À ÄÌ
çazLéå
È ÍÅ Ì .àeä Céøa
àlrì Ä Ì àLãXc
È À Ë Ì dîLÅ Ì ìläúéå
Ç Ç À ÄÌ
:å"îø 'çîá 3 ."äøîæå ììä" øçàì "úåàãåäå úåëøá" :à"ùå å"îø 'çîá 2 ."äìãâå" :à"ùå å"îø 'çîá 1
.åæ úôñåú ïéèéîùî ùéå 4 ."ìåãâ" úáéú òéôåî àì
 ‫קסג‬ ‫סדר שחרית של שבת‬
È È È Æ Ì àúçaLz
àúîçðå È È Ì À Ë .àúøéL
È È Ä .àúëøaÎìkÎïî
È È À Ä Ê Ä àlrì
È ÍÅ Ì
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .àîìra
È À È Ì ïøéîàc
È ÄÂÇ
ãåîò) úåãçåéî úåúáùå íéøåô ,äëåðç úåúáùì úåøöåéä éèåéô úà íéôéñåî ïàë
:(êìéàå á"éù ãåîòå ,à"öø

:øîåà ïæçä
ÈÙ Ì Ç äåäéÎúà
:Cøáîä ÈÙ À Æ ÌÈ
eëøa
:åéøçà ïæçäå øîåà ìä÷ä
Æ È íìBòì
:ãrå È Ì Cøáîä
ÈÙ Ì Ç äåäé
ÈÙ À CeøaÈ
:è"ë 'îòá ìåç ìù øöåéä íéøîåà ìåçá ìçä áåè íåé
:åîò ïéùçåì øåáöäå ïæçä øîåàå
.æ ,äî 'òùé ÑøBà øöBé —Å .íìBòä È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
øBà .ìkäÎúà Ù Ç Æ àøBáe Å íBìL ‘ È äNò —Æ Ù CLç Æ Ù  àøBáe
–Å
EeãBé Í ìkä Ù Ç .éäiå Ä ÍÆ Ç øîà Ç È ìôBàî Æ Í Å úBøBà .íéiç Ä Ç øöBà Ç íìBò È
Ù Ç .äåäék
ìkä ÈÙ Ç LBãXÎïéà È Å .eøîàé Ì Ù ìkäå Ù Ç Ì .EeçaLé Í Ì Ç Ì ìkÙ äå ÇÌ
úBúìc À Ç íBéÎìëa Ê Ì çúBtä
Ç ÍÅ Ç ìàä Å È .ìkä Ù Ç øöBé Å äìq È ÍÆ EeîîBøé Í Ì Ì
È Ì Ä änç
äîB÷nî È Ç àéöBîe Ä .ré÷ø Ç ÍÄ È éðBlçÅ Ç rXBáe Ç ÍÅ .çøæî È À Ä éørLÅ Ç
àøaLÈ È Æ åéáLBéìe
È Ì À .BlkË íìBòì È È øéàîe Ä Å .dzáL È À Ä ïBënî Ì Ä äðáìeÈÈ À
Å Ç Ì Ç .äéìr
Lcçîä È ÍÆ È íéøcìå Ä È Ç Ì õøàì Æ ÍÈ È øéànä Ä Å Ç .íéîçø Ä Â Ç úcîa ÇÄ Ì
.ãë ,ã÷ 'äú |EéNrî ÆÒ Â ÍÇ eaøÎäî
Û Ç ÍÈ .úéLàøá Ä Å Ì äNrî Å Â Ç .ãéîz Ä È íBéÎìëa Ê Ì 1Báeè
Æ ÍÆ Ç :EðéðX
Cìnä ÍÆ È À Ä õøàä Æ ÈŸ ÈÔ äàìî —È Ì ÍÈ úéNrÈ ÷Ä È äîëça –È À Ê Ì ílk ÍÈ Ë’ äåäé
ŸÈÙ ÍÀ
È Ù Ì Ç Ì çaLîä
øàôîäå È Ë Ì Ç .ìläîä È Ë Ì Ç .æàî È Å Bcáì Ç Ì íîBøîä È ÌÇ
íéaøäÄ Ç È Eéîçøa ÍÆ Â Ç Ì .íìBò È éäìà Å Ù Á .íìBò È úBîéîÄ àOðúnäå ÅÇÀ Ä ÇÌ
È À Ä .eðrLé
ábNî ÍÅ À Ä ïâî Å È .eðabNîÍÅ Ç À Ä øeö .eðfr ÍÅ Ë ïBãà .eðéìr ÍÅ È íçøÇÅ
Å Ç Ì BáeèåÌ :à"ùå å"îø 'çîá 1
.Lcçî
 ‫סדר שחרית של שבת‬ ‫קסד‬
Æ Í ïéàå
äîBc Å Ì Czìa
È À Ä ñôàÆ ÍÆ .Cúìeæ
È È ïéàå Å Ì CìÈ CBør ïéàÅ .eðãra ÍÅ Â Ç
È È ïéàå
Cúìeæ Å Ì .äfä
Æ Ç íìBòa
È È eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé
ÈÙ À 1CìÈ CBør ïéàÅ .ClÈ
úBîéìÄ eðìàBb
ÍÅ Â Czìa È À Ä ñôà Æ ÍÆ .àaä È Ç íìBòä
È È éiçì Å Ç Ì eðkìî
ÍÅ À Ç
Ä Å Ç úiçúì
:íéúnä Ç Ä À Ä eðréLBî
ÍÅ Ä ClÈ äîBc Æ Í ïéàåÅ Ì .çéLnä
Ç ÍÄ È Ç
Ä Ì Cøáîe
éôa ÈÙ À àeä CeøaÈ .íéNrnäÎìk Ä Â Ç Ç Ê ìrÇ ïBãàÈ ìà Å
È À úrÇ cÍÇ .íìBò
äðeáúe È àìî Å È BáeèåÌ BìãÀ bÊ .äîLðÎìë ÈÈÌ Ê
ãBáëa È Ì øcäð È À Æ åÌ .Lãwä ÆÙ Í Ç úBiçÎìr Ç Ç äàbún Æ È À Ä äÇ :BúBà íéááñ Ä ÌÙ
Ä Â Ç Ì ãñÆ çÍÆ .Bàñë
íéîçøå À Ä éðôì Å À Ä øBLéîe Ä úeëæÌ .äákønäÎìr
È È ÀÆ Ç Ç
íøö È È éÌ .eðéäìàÍÅÙ Á 2àøaL È È Æ úBøBàîÌ íéáB Ä è :BãBáëÌ àìî ÅÈ
úBéäÀ ìÄ .íäa Æ È ïúð Ç È äøeáâe È À çÇÙkÍ .ìkNäáe Å À Ç À äðéáa È Ä Ì ärãa È ÅÌ
È Ä äàÆ ðÈ .dâð
íåéæ ÇÙ Í íé÷éôîe Ä Ä À åéæÄ íéàì Ä Å îÌ :ìáz Å Å áøXa Æ ÍÆ Ì íéìLBî ÄÌ
íéNÄ Ùò .íàBáa È Ì íéNN Ä È íúàöa È Å Ì íéçî Ä Å NÌ .íìBòäÎìëa
È È ÊÌ
äìäÈ Ê À öÈ .BîLì À Ä íéðúBð Ä Ì ãBáëå È Ì øàÅ tÌ :íäéðB÷
Æ Å ïBöøÌ äîéàa È ÅÌ
äàÈ øÈ .øBàÎçøæiå Ç À Ä Ç LîM Æ ÍÆ ìÇ àøÈXÈ .Búeëìî À Ç øëæì Æ ÍÅ Ì äpøå È ÄÌ
.íBøîÈ àáöÎìk È Ì Ê BìÎíéðúBð Ä Ì çáÇ L ÍÆ :äðálä
È È Ì Ç úøeö Ç ïé÷úäå ÄÀ ÄÌ
:3Lãwä ÆÙ Í Ç úBiçå Ç Ì íépôBàåÄ Ç Ì íéôøN Ä È Ì .älãâe È Ë À úøàô Æ ÍÆ À zÄ
Ä Ä Ì Ç 4íBiáe
éréáMä Ç .íéNrnäÎìkî
Ä Â Ç Ç Ê Ä úáL Ç È øLà Æ Â ìà(ì)Å È
È È úøàôz
äèr Æ ÍÆ À Ä .BãBáëÌ àqkÎìrÅ Ä Ç áLéå Ç È Ì älrúðÄ
ÈÇ À
Ç ÍÆ Ì øéLÄ äæÆ .úaMä
çáLå È Ç Ç íBéìÌ àøX È È âðò ÆÙ Í .äçeðnä
È Ì Ç íBéìÌ
Ä Ä Ì Ç íBéåÌ .BzëàìîÎìkî
éréáMä À Ç Ì Ê Ä ìàÅ úáL Ç È BaLÆ .éréáMä
Ä Ä Ì Ç íBéìÌ
Â È Ì Cëéôì
eøàôé È Ä Ì :úaMäÍÈ Ç Ç íBéì– Ì øéLŸÄ øBîæî — À Ä .øîBàå
Å Ì çaLî
Ç ÍÅ Ç Ì .à ,áö 'äú

:à"ùå å"îø 'çîá 4 .Lãwä

ÆÙ Í Ç éðôBàå
Å Ç Ì úBiçå Ä È Ì :å"îø 'çîá 3 .íàøaL
Ç Ì íéôøN È È Ì Æ :à"ð 2 .Eéìà
ÍÆ Å :å"îø 'çîá 1
.íBéaÌ
 ‫קסה‬ ‫סדר שחרית של שבת‬
Ç È Æ Cìîì
ïúpL Æ ÍÆ Ì eðzé Ì Ä älãâe È Ë À (øXé) È Ì çáLå Ç ÍÆ Ì .åéøeöéÎìk È Ì Ê ìàì ÅÈ
:Lã÷ ÆÙ Í úaL Ç Ç íBéaÌ ìàøNé Å È À Ä Bnrì Ç Ì äçeðî È Ì
.øàtúéÇ È À Ä eðkìî ÍÅ À Ç Eøëæå Ì À Ä Ì .LcXúé Ç Ç À Ä eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À EîL À Ä
Ç ÍÆ Ê Ç Ì .úçzî
çáLÎìkÎìrå Ç ÍÇ Ä õøàäÎìrå Æ ÍÈ È Ç Ì ìrnî Ç ÍÇ Ä íéîMa Ä ÍÇ È Ç
:äìq È ÍÆ Eeøàôé Í Â È Ì änä È ÍÅ .zøöé È À ÍÇ È øLà Æ Â úBøBànäå Ì Ç Ì .Eéãé ÍÆ È éNrî
ÅÂÇ
.íéLBã÷ Ä Ì àøBa Å .eðìàâå ÍÅ Â Ù Ì eðkìî ÍÅ À Ç eðøeö ÍÅ (çöðì) Ç ÍÆ È Cøaúz ÇÈ À Ä
Å .eðkìî
øöBé ÍÅ À Ç (ãrì) Ç È EîL À Ä øàtúéå Ç È À Ä Ì çazLé ÇÇÀÄ
íìBòÈ íeøaÌ íéãîBò Ä Ì ílk È Ë åéúøLî È Ì È Ì øLàå Æ Â Ç .íéúøLî Ä ÌÈ Ì
CìîeÆ ÍÆ íéiç Ä Ç íéäìà Ä Ù Á éøác Å À Ä .ìB÷aÌ ãçé Ç Í Ç äàøéa È À Ä Ì íéréîLîe Ä Ä À Ç
ílk È Ë .íéøBab Ä Ä ílk È Ë .íéøeøa Ä Ì ílk È Ë .íéáeäà Ä Â ílk È Ë .íìBò È
íéçúBtÄ Ì ílëå È Ë Ì .íäéðB÷ Æ Å ïBöøÌ äàøéáe È À Ä À äîéàa È Å Ì íéNBò Ä
Ä Ì È À (äøîæáe
íéëøáîe È À Ä À äøéLa) È Ä Ì .äøäèáe È Â Ç À äMãXa È Ë À Ä íäétÎúà Æ Ä Æ
Ä Ä À Ç íéöéørîe)
(íéëéìîîe Ä Ä Â Ç íéLécXîe Ä Ä À Ç íéøàôîe Ä Â È À íéçaLîe ÄÌÇ À
.àeä LBãXÈ .àøBpäå È Ç Ì øBabä Ä Ç .ìBãbä È Ç Cìnä Æ ÍÆ Ç .ìàä Å È íLÎúà Å Æ
Ä Ì Ì .äfî
íéðúBðå Æ Ä äæÆ íéîL Ä ÍÇ È úeëìî À Ç ìò Ù íäéìr Æ Å Â íéìaXî Ä Ì Ç Ì ílëå ÈËÌ
Ç Í úçða
.çeø Ç ÍÇ Ì íøöBéì È Ì Ì LécXäì Ä À Ç Ì .äæì Æ È äæÆ úeLøÌ äáäàa ÈÂÇÌ
íéðBòÄ ãçàk È Æ Ì ílk È Ë .äMãXáe È Ë À Ä äîérða È Ä À Ä äøeøá È Ì äôNa ÈÈÌ
.â ,å 'òùé –ÈÙ À .LBãX
äåäé ‘ È .LBãX • È ¨LBãX ™ È .1äàøéa È À Ä Ì íéøîBàå Ä Ì Ì äîéàa È ÅÌ
Lãwä ÆÙ Í Ç úBiçå Ç Ì íépôBàäå
Ä Ç È Ì :BãBák Í Ì õøàäÎìë Æ ‘È È Ê àìî Ù — Ì .úBàáö ÷ÈÌ
íéçaLîÄ Ì Ç Ì .íúnrì È È Ë Ì íéàOðúî Ä Ì Ç À Ä .ìBãbÈ Lrøa Ç ÍÇ Ì ílk ÈË
.áé ,â 'æçé Í Ì Ä äåäéÎãBák
:BîB÷nî ‘ÈÙ À Ì Ceøa — È .íéøîBàå ÄÌ Ì
ãrì Ç È íiXå È Ç Ì éçÇ ìàÅ Cìnì Æ ÍÆ Ç .eðzé ÍÅ Ä úBîérð Ä Ì CeøaÈ ìàì ÅÈ
.eòéîLé ÍÄ À Ç (úBçaLúå È À Ä Ì :à"ð) úBçaLúå È À Ë Ì eøîàé ÍÅ Ù úBøéîæ ÄÌ
Ä Ì Ì äàøéa
.íéøîBàå Ä :à"ùå å"îø 'çîá 1
È À Ä Ì íéðBò
 ‫סדר שחרית של שבת‬ ‫קסו‬
äNòÆ Ù .úBøeábÌ ìrBt Å .(LBãXåÈ Ì íBøî) È Bcáì Ç Ì àeä ékÄ
.úBläú Ä Ì àøBð
È .úB÷ãö È Ì røBæ
Ç ÍÅ .úBîçìî È À Ä ìraÇ ÍÇ .úBLãç ÈÂ
Å Ç Ì Ç .úBàìôpä
Lcçîä È À Ä Ç ïBãà .úBòeLéÌ çéîöîÇ ÍÄ À Ç .úBàeôøÌ àøBa Å
ÍÅ Ù Ì’ .øeîàk
äNòì È È .úéLàøáÄ Å Ì äNrî Å Â Ç ãéîz Ä È íBéÎìëa Ê Ì Báeè .æ ,åì÷ 'äú

‘Ä È Ì íðúð
øéàäì È È Ì BcñçáeÀ Ç À :Bcñç Í À Ç íìBòì
–È Ì ékÄ‘ íéìãb ÷Ä Ù Ì íéøBà
–Ä .ãé ,à 'àøá

:úBøBànä Ì Ç øöBé Å .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .õøàäÎìr

Æ ÷È È Ç
È Ì äìîç
äìBãâ È À Æ .eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðzáäà ÍÈ À Ç Â íìBò È úáäà ÇÂÇ
øeára Â Ç .eðkìî ÍÅ À Ç eðéáà ÍÄ È .eðéìr ÍÅ È zìîç È À ÍÇ È äøúéåÄ ÈÅ
.íéiç Ä Ç éWç
Å Ë úåöî Ù À Ä úBNrì Â Ç íãnìzå Å Ì Ç Ì Ç .CáÈ eçèaL Ì ÍÈ Æ eðéúBáà ÍÅ Â
íçøÅ Ç .íçøîä Å Ç Ì Ç .ïîçøä È Â Ç È áàÈ eðéáà ÍÄ È .eðãnìúe ÍÅ Ì Ç À eðpçz ÍÅ Ê Ì ïkÅ
Ç Í À Ä Ì ìékNäìe
.rBîLìå Ä À Ç À ïéáäì Ä È Ì (äðéa) È Ä eðaì ÍÅ Ä aÌ ïúå Å Ì .eðéìr ÍÅ È àðÈ
Å À Ä Ê Æ íiXìe
éøácÎìkÎúà Å Ç À úBNrìå Â Ç Ì øBîLì À Ä .ãnììe Å Ç Ì ãBîìì ÀÄ
Å Ç Ì .1EúøBúá
÷aãå ÍÆ È Ì eðéðér ÍÅ Å äøéàäå È ÍÄ È Ì .äáäàa È Â Ç Ì EúøBz Ì È ãeîìú ÀÇ
ÍÆ Ì Æ äàøéìe
.EîLÎúà È À Ä À äáäàì È Â Ç Ì eðáá ÍÅ È ìÌ ãçéå Å Ç Ì .2Eéúåöîá ÍÆ Ù À Ä Ì eðaì ÍÅ Ä
ÍÈ Ä äNr
eðnr Å Â .eðéìr ÍÅ È àøXð È À Ä úîàa Æ Á Æ ìBãbä È Ç ELã÷ Ì À Ê íLÎék Å Ä
.àøBpäå È Ç Ì øBabä Ä Ç .ìBãbä È Ç ìàä Å È .EîL À Ä ãBákÌ øeára Â Ç (ãñç) Æ ÍÆ
ÍÅ Ä åÌ eðéìr
eðréLBä ÍÅ È Cìîú Ù À Ä åÌ eððøX ÍÅ À Ç íéøz Ä È äáäàa È Â Ç Ì äøäî ÈÅ Ì
ìBãbä È Ç EîLáeÀ Ä À .LBáðÅ àì Ù eðçèá À ÍÇ È EáÎék Ì Ä .EîL ÍÆ Ì ïrîì Ç ÍÇ Ì
ÍÄ È Ä .ãrÇ éîìBòìe
eðéáàÎék Å Ì Í À ãrì Ç È ìLkðÎàìåÅ È Ä Ù Ì íìkðÎàì Å È Ä Ù .eðéñç ÍÄ È
Ç ÍÆ eðeáæré
çöð Í À Ç Ç ìàÇ íéaøä Ä Ç È Eéãñçå ÍÆ È Â Ç Eéîçøå ÍÆ Â Ç Ì .äzà È ÍÈ eðéäìàåÍÅÙ Å
eðéìrÍÅ È àáäå Å È Ì (øäî) Å Ç .EúreL ÍÆ È éáÄ äçîNðå È Ì À Ä Ì äìéâðå È ÍÄ È Ì .ãrå Æ È äìñ È ÍÆ
ÍÅ Ä åÌ .õøàä
eðëéìBú Æ ÍÈ È úBôðk À Ç òaøàî Ç À Ç Å äøäî È Å Ì íBìLå È Ì äëøa È ÈÌ
.äzà È ÍÈ úBòeLéÌ ìrBt Å ìàÎék Å Ä .eðöøà ÍÅ À Ç ìÌ úeiîîB÷ Ä Ì äøäî ÈÅ Ì
."êúøåúì" à"ù 'çîáå ."êúàøéì" :å"îø 'çîá 2 ÍÆ Ù À Ä Ì :à"ùå å"îø 'çîá 1
."Eéúåöîá"
 ‫קסז‬ ‫סדר שחרית של שבת‬
À Ä Ì (eðkìî)
EîLì ÍÅ À Ç eðzáøX
ÍÈ À Ç Å åÌ .ïBLìå
È Ì írÎìkî
Ç Ê Ä zøçá È À ÍÇ È eðáe
ÍÈ
È Â Ç À úîàa
.äáäàáe Æ Á Æ Cãçéìe
È Â Ç À CìÈ úBãBäìÌ .úîàa
Æ Á Æ äìñÈ ÍÆ ìBãbä
ÈÇ
È Â Ç Ì ìàøNé
:äáäàa Å È À Ä Bnra Ç Ì øçBaä
Å Ç .äåäé
ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
àø÷éå ,íéîù úåëìî ìåò åéìò ìá÷ìå äøåúäî äùò úåöî íéé÷ì ïååëé ù"÷ àøå÷ä
ïåâë íé÷áãä ïéá çååø ïúéì êéøöå åéúôùáå åéôá úåéúåàä ùøôì êéøö :äîéòðáå úçðá
íéååù åáìå åéô åéäéù åéôî àöåéù äî åéðæàì òéîùäì êéøöå .íëááì ìò ,êááì ìò
ú"éìãá êéøàäì êéøö :ãáòéãá åìéôà àöé àì ïåùàø ÷åñôá åáì ïååéë àì íà ,äðååëá
êéîðäì êéøö õ"ùä ïéà :"íúøëæå" ìùå "åøëæú" ìù ïééæá æéúäì êéøöå ,"ãçà" ìù
:äçëåúä é÷åñôá åìå÷ úà

È Á ðÆ CìÆ îÍÆ ìàÅ :øîåà ãéçé ììôúîä

:ïîà
.ã ,å 'áã
:¡¶¶ ¶¢çà
ÍÈ Æ ¨äåäé
—ÈÙ À eðéäìà
‘ÅÙ Á äåäé ÷Å È À Ä òîL
—ÈÙ À ìàøNé ‘Ç Ì
íéçñô éìáá
.åð óã
:ãrå Æ È íìBòì È Ì Búeëìî À Ç ãBákÌ íLÅ CeøaÈ :ùçìá íéøîåà
.èÎä ,å 'áã ‘ Ì À Ç Ê À EááìÎìëa
ELôðÎìëáe — Ì ÍÈ Ì Ê Ì Eéäìà ÷ÆÙ Á äåäé –ÈÙ À úà‘Å záäàå È À Ç –È Ì
™Ä Ù ÍÈ øLà
éëðà ÆÒ Â älàä Æ ÅŸ È íéøácä –Ä È Ì Ç eéäå Õ È Ì :EãàîÎìëáeÍÆÙ Ì Ê À
ía÷È zøaãå ‘È À Ç Ä Ì Eéðáì Æ È Ì ízðpLå –È À Ç Ä Ì :EááìÎìr ÍÆ È Ì Ç íBiä ‘ Ç Eeöî• ÌÇ Ì
:Eîe÷áeÍÆ À EaëLáe ‘ Ì À Ê À Í Cøcá Æ Æ Ç Ezëìáe – Ì À Æ À ÑEúéáa ŠÆ Å Ì EzáLa “ ÌÀ Ä Ì
•È À Ç À :Eéðér
ízáúëe ÍÆ Å ïéa—Å úôèèì Ù ‘ È Ù Í Ì eéäå — È Ì EãéÎìr÷Æ È Ç úBàì ‘ Ì ízøLXe—È À Ç À
ÍÆ È À Ä Eúéa
:EéørLáe ‘Æ Å úBææîÎìr —ËÌ Ç
.àëÎâé ,àé íù —Æ Ç Ì éëðà
äeöî •Ä Ù ÍÈ øLà ™Æ Â éúåöîÎìàÇ Ù À Ä Æ ÑeòîLz Ì À Ä rîLÎíà ÇÙ “ È Ä äéäå ÈŸ È Ì
 À Ê À Ñíëéäìà
Bãárìe Æ Å Ù Í Á äåäéÎúà “ÈÙ À Æ äáäàì ÈÕ Â ÍÇ Ì íBiä ÷ Ç íëúà ‘Æ À Æ
‘ Ä Ì íëöøàÎøèî
Bzra •Æ Ì À Ç ÍÇ Ì ézúðå ™Ä Ç ÍÈ Ì :íëLôðÎìëáe
ÍÆ Ì À Ç Ê À íëááìÎìëa ‘Æ À Ç Ì Ê Ì
•Ä Ç ÍÈ Ì :Eøäöéå
ézúðå ÍÆ È À Ä Ì ELøéúå
‘ Ì Ù Í ÍÄ Ì Eðâã Æ È Ì zôñàå–È À Ç ÍÈ Ì LB÷ìîe ÷ À Ç äøBé –Æ
ït—Æ íëì Æ È eøîMä – Ì ÍÈ Ä :zráNå È À ÍÈ È Ì zìëàå ‘È À Ç ÍÈ Ì Ezîäáì ÷Æ À Æ À Ä EãNa‘ Ì ÍÈ Ì áNr Æ —Å
íéøçà  Ä Å Â íéäìà –Ä Ù Á Ñízãárå Æ À Ç Â ÍÇ ízøñå ÆŸ À Ç Ì íëááì ÷Æ À Ç Ì äzôé ‘Æ À Ä
Ä ÇŠ È Ç Æ øörå
ÑíéîMäÎúà “Ç È Ì íëa ÆŸ È äåäéÎóà ÓÈÙ À Ç äøçå ÒÈ È Ì :íäì ÍÆ È íúéåçzLäå
‘Æ Ä Â ÍÇ À Ä Ì
 ‫סדר שחרית של שבת‬ ‫קסח‬
–Æ À Ç Â ÍÇ dìeáéÎúà
ízãáàå ÷È Ì Æ ïzú ‘Å Ä àì Ù — äîãàäå È È Â –È Ì øèî È È äéäéÎàìå
–Æ À Ä Ù Í Ì
Æ À Ç Ì :íëì
ÑízîNå ÍÆ È ïúð
—Å Ù äåäé‘ÈÙ À øLà —Æ Â äáhä È Ù Ç õøàä Æ –È È Ñ ìrîÇ Å äøäî ŸÈ Å Ì
“ÈÙ ízøLXe
íúà ÆÒ À Ç À íëLôðÎìrå
÷Æ Ì À Ç ÍÇ Ì íëááìÎìr ‘Æ À Ç Ì Ç älà Æ Å éøácÎúà
–Ç È Ì Æ
•ÈÙ ízãnìå
íúà —Æ À Ç Ä Ì :íëéðér
ÍÆ Å ÍÅ ïéa—Å úôèBèìÙ ‘ È Í Ì eéäå — È Ì íëãéÎìr
Æ À Æ Ç ÑúBàìÌ
Æ Æ Ç Ezëìáe
Cøcá – Ì À Æ À ÑEúéáa ŠÆ Å Ì EzáLa
“ Ì À Ä Ì ía÷È øaãì –Å Ç Ì íëéðaÎúà
‘Æ Å Ì Æ
ÍÆ È À Ä Eúéa
:EéørLáe ‘Æ Å úBæeæîÎìr
— Ì Ç ízáúëe •È À Ç À :Eîe÷áe ÍÆ À EaëLáeÍ
‘ÌÀÊ À
™Ç À Ä øLà
òaLð ÆÒ Â äîãàäÈ È Â ÍÈ ìrÇ” íëéðá Æ Å Ì éîéå –Å Ä Ñíëéîé
Æ Å Ì eaøé “ À Ä ïrîì Ç ÇÒ Ì
Æ ÍÈ È Ç íéîMä
:õøàäÎìr Ä ‘Ç È Ç éîék —Å Ä íäì ÷Æ È úúì –Å È íëéúáàì
‘Æ Å Ù Í Â ÍÇ äåäé •ÈÙ À
Ñ ìàøNéÅ È À Ä éðaÎìà
“Å Ì Æ øac ÅÕ Ç :øîàl Ù Í Å äLîÎìà—Æ Ù Æ äåäé ‘ÈÙ À øîàiå Æ Ù— Ç ,åè 'îá
.àîÎæì
—Å À Ç Ç úöéö
éôðkÎìr •Ä Ä íäì —Æ È eNrå Ò È Ì íäìà Æ Å Â zøîàå –È À Ç ÍÈ Ì
:úìëz Æ ÍÅ Ì ìéút —Ä Ì óðkä ‘È È Ç úöéöÎìr —Ä Ä Ç eðúðå • Ì —È Ì íúøãì ÷ÈÙ Ù Í Ì íäéãâá ‘Æ Å À Ä
Ù– À Ä Ê Æ Ñízøëæe
úåöîÎìkÎúà Æ À Ç À Búà Ÿ Ù íúéàøe –Æ Ä À úöéöì › Ä Ä Ì íëì Ð Æ È äéäå –È È Ì
–Å Â ÍÇ Ì Ñíëááì
éøçàå Æ À Ç Ì éøçà “Å Â ÍÇ eøeúúÎàìå Ó È Ù Í Ì íúà ÷ÈÙ íúéNrå ‘Æ Ä Â ÍÇ äåäé ÈÙ À
‘Æ Ä Â ÍÇ eøkæz
íúéNrå  Ì À Ä ïrîì Ç –Ç Ì :íäéøçà ÍÆ Å Â ÍÇ íéðæ‘ÄÙ ízàÎøLà —Æ Ç Æ Â íëéðér Æ Å ÍÅ
–ÈÙ À éðà
äåäé ÕÄ Â :íëéäìàìÍÆ Å Ù ÍÅ íéLã÷ Ä‘ Ù Ì íúééäå —Æ Ä À ÍÄ éúåöîÎìkÎúà
÷ÈÙ À Ä Ê Æ
íëì ‘Æ È úBéäì — À ÍÄ íéøöî
Ä Ç À Ä õøàî Æ –Æ Å Ñíëúà Æ À Æ éúàöBä
Ä “Å øLà ÆÒ Â íëéäìà
ÆŸ Å Ù Í Á
:úîà Æ Á :øîåà øåáéöä :íëéäìà ÍÆ Å Ù Í Á äåäé —ÈÙ À éðà Ä‘  íéäìàì ÷ÄÙ ÍÅ
Æ Á íëéäìà
:úîà Æ Å Ù Á äåäé
ÈÙ À :øîåàå øæåç ïæçä
È À Æ Ì .áéáçå
.ãîçðå Ä È Ì .áeäàå È Ì .ïîàðå
È Á Æ Ì .øLéåÈ È Ì .íiXå Ä ÇÌ
È Ç Ì .ïBëðåÈ Ì .áévéå
.áBèåÌ .ìaXîe È Ë À .ïWÈ úîeË À .øécàå Ä Ç Ì .àøBðå È Ì .íérðå Ä ÈÌ
Å Ù Á àeä úîà
éäìà Æ Á .ãrå Æ È íìBòì È Ì eðéìr ÍÅ È äfä Æ Ç øácä È È Ç .äôéå
ÆÈÌ
àeä øBãåÈ øBãìÌ .eðrLé ÍÅ À Ä ïâî Å È .á÷ré Ù Â Ç øeö .eðkìî ÍÅ À Ç íìBò
È
ãrìÇ È BúðeîàåÈ Á Æ Búeëìîe À Ç .ïBëðÈ Bàñëå À Ä Ì .íiX È Ç BîLe À .íiX
ÈÇ
Ä È Á Æ Ì íéðîàðå
íéãîçðå Ä È Á Æ Ì íéîiXå
Ä È Ç Ì íéiçÄ Ç åéøáãe
È È À .(úîiX Æ ÍÈ Ç :à"ð) úîiX
Æ ÍÆ Ç
 ‫קסט‬ ‫סדר שחרית של שבת‬
ÍÅ È Ç .eðéìrå
eðéðaÎìr ÍÅ È Ì eðéúBáàÎìrÍÅ Â Ç .íéîìBò Ä È éîìBòìe Å Ì À ãrì ÇÈ
.Eéãár ÍÆ È Â ìàøNé Å È À Ä òøæ Ç ÍÆ úBøBcÎìkÎìrå Ê Ç Ì .eðéúBøBcÎìrå ÍÅ ÇÌ
úîà Æ Á .íiXå È Ç Ì áBè øác È È .íéðBøçàäÎìrå
Ä Â Ç È Ç Ì íéðBLàøäÎìr Ä ÄÈ Ç
.å ,çî÷ 'äú ÈÙ À àeä äzàL
äåäé È Ç Æ úîà Æ Á :øBáré Í Â Í Ç àìå Ù – Ì ïúðÎ÷çŸÇ ÈÔ Ê .äðeîàå È ÁÆ
ÍÅ Â Æ ìàBb
.eðéúBáàÎúà Å eðìàBb ÍÅ Â .eðéúBáà ÍÅ Â Cìî Æ ÍÆ eðkìî ÍÅ À Ç .eðéäìà ÍÅÙ Á
.EîL ÍÆ Ì àeä íìBòî È Å eðìévîe ÍÅ Ä Ç eðãBt ÍÅ .eðúreLé ÍÅ È Ì øeö eðøeö ÍÅ
:EúìeæÍÆ È ãBò íéäìà Ä Ù Á ïéàå ÅÌ
Æ È réLBîe
íäì) Ç ÍÄ Å È .íìBòî
ïâî È Å àeä äzà È Ç eðéúBáà ÍÅ Â úøær ÇÀ Æ
íìBòÈ íeøaÌ .øBãåÈ øBcÎìëa Ê Ì íäéøçà Æ Å Â Ç íäéðáì(å Æ ÅÀ Ä Ì
.ç ,áò íù (úîà) Æ Á :õøàÎéñôàÎãr Æ ÍÈ Å À Ç Ç EúXãöå Ì È À Ä Ì EéètLîe ÍÆ È À Ä .EáLBî ÍÆ È
íéNé Ä È Eøáãe Ì È À EúøBúå Ì È Ì .EéúåöîÎìà ÍÆ Ù À Ä Æ òîLiL Ç À Ä Æ LéàÄ éøLà ÅÀ Ç
øBaâåÄ Ì ìBãbÈ Cìîe Æ ÍÆ .Enrì ÍÆ Ç Ì ïBãàÈ àeä äzà È Ç úîà Æ Á .BaìÎìr Ä Ç
.ïBøçà Â Ç àeä äzàå È Ç Ì ïBLàøÄ àeä äzà È Ç úîà Æ Á .íáéøÎúà È Ä Æ áéøì ÄÈ
(úîà) Æ Á .réLBîe Ç ÍÄ øæBòÅ ìàBb Å Cìî Æ ÍÆ eðìÎïéà ÍÈ Å Eéãrìa ÍÆ È À Ç îe Ä
Å È À Ä EøBëa
(ìàøNé) Ì Ì .zâøä È À Í Ç È íäéøBëaÎìk
Æ Å Ì Ê .úéìâð È ÍÅ À Ä íéøöîa Ä ÍÇ À Ä Ì
È À ÍÇ äLaéì
.zîN È È Ç Ì íéÈ .zraè È À ÍÇ Ä íéãæÄ Å .zrXa È À ÍÇ È óeñÎíéÇ .zìàâ È À ÍÇ È
.àé ,å÷ íù :øúBð ÍÈ àì Ù – íäî ÆŸ ÅÔ ãçà —È Æ íäéøö ÷Æ Å ÍÈ íéîÎeqëéå Ä —Ç Ç À Ç .eøár ÍÈ È íéãéãéå Ä ÄÄ
úBøéîæ Ä Ì íéãéãé Ä Ä Ì eðúðå Ì È Ì .ìàì Å È íéáeäà Ä Â eçaL Ì Ä úàæÎìrå Ù ÇÌ
.úBàãBäå È Ì úBëøa È Ì .(úBçaLúå È À Ä Ì :à"ð) úBçaLúå È À Ë Ì úBøéLÄ
.íéàb Ä Å ìétLî Ä À Ç .àøBðå È Ì ìBãbÈ .íiXå È Ç Ì éçÇ .àOðå È Ä Ì íøÈ ìàÅ Cìnì Æ ÍÆ Ç
Å Ì .íéåðr
øæBòå Ä È Â äãBôe Æ .íéøéñà Ä Ä Â àéöBî Ä .íéìôL Ä È Ì déaâî Ç ÍÄ À Ç
:à"ð) äläz È Ä Ì .åéìà È Å íreL È Ì Ç úra Å Ì ìàøNé Å È À Ä Bnrì Ç Ì äðBòå Æ Ì .íélc Ä Ç
EìÌ ìàøNé Å È À Ä éðáe Å À äLî Æ Ù .àeä CeøaÈ ïBéìr À Æ ìàì Å È (úBläz Ä Ì
.àé ,åè 'îù ÑíìàaÄ Å ÍÈ äëîëÎéî È Ù “ È ÍÄ .ílë È Ë eøîàå Ì È Ì äaø È Ç äçîNa È À Ä Ì äøéL È Ä eðrÈ
.àìô Æ ÍÆ äNò Å Ù — úläú Ù ‘ Ä Ì àøBð —È Lãwa ÆÙ ÷ Ç øcàð –È À Æ äëîk È Ù ‘ È éî—Ä äåäé ÈÙ À
 ‫סדר שחרית של שבת‬ ‫קע‬
Ç Ì Ç (ìBãbä)
úôNÎìr È Ç EîLì À Ä Ì íéìeàâ Ä Ì eçaL Ì Ä äLãçÈ È Â äøéL È Ä
—È Ù Ì Cìîé
íìòì Ù ‘ À Ä ¨äåäé
—ÈÙ À .eøîàå Ì È Ì eëéìîäåÍÄ À Ä Ì eãBä ílk È Ë ãçé Ç ÍÇ .íiä
ÈÇ .çé ,åè 'îù

.íäéðáÆ Å Ì éðáì
Å À Ä älàâ È Ë Ì àéáúå Ä È Ì .íéða Ä È réLBz
Ç ÍÄ úBáàÈ ììâa Ç À Ä :ãrå ÍÆ È
:ìàøNé Å È À Ä ìàb Ç È .äåäé ÙÈ À äzà È Ç CeøaÈ .ìàBâ Å äzà È Ç íìBòîÎék
È Å Ä
:Eúläz ÍÆ È Ä Ì ãébé—Ä Ç éôe ŸÄ Ô çzôz ÷È À Ä éúôN –Ç È Ì éðãà ÍÈÙ Â’ :ùçìá øîåà ïæçä äøæçá .æé ,àð 'äú

Å Ù Á .eðéúBáà
éäìà ÍÅ Â éäìàå Å Ù Å eðéäìà ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
ìBãbä È Ç ìàäÅ È .á÷réÙ Â Ç éäìàå Å Ù Å ÷çöé È À Ä éäìà Å Ù Á .íäøáàÈ ÈÀ Ç
Æ Ì íéáBè
äðB÷å Ä íéãñç Ä È Â ìîBb Å .ïBéìr À Æ ìàÅ .àøBpäå È Ç Ì øBabä ÄÇ
Æ Å Ì éðáì
íäéðá Å À Ä ìàBâ Å àéáîe Ä Å .úBáàÈ éãñç Å À Ç øëBæå
Å Ì ìkäÎúà
Ù Ç Æ
È Â Ç Ì BîLÌ ïrîì
:äáäàa Ç ÍÇ Ì
Ä Ç Ç õôç
.íéiça Å È Cìî
Æ ÍÆ íéiçì
Ä Ç Ì eðøëæ
ÍÅ À Ê :íéôéñåî ú"éùòá
:éçÈ ìàÅ Cðrîì
È Â Ç Ì .íéiçä
Ä Ç Ç øôñaÆ ÍÅ Ì eðáúëåÌ
ÍÅ À Ê
Å È .äåäé
ïâî ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .ïâîe Å È réLBîe
Ç ÍÄ Å ìàBb
øæBò Å Cìî Æ ÍÆ
È ÈÀ Ç
:íäøáà
Ç ÍÄ Ì áøÇ äzà
:réLBäì È ÍÇ íéúî
Ä Å äiçî
Æ Ç Ì .éðãà
ÈÙ Â íìBòì È Ì øBaâÄ äzà ÈÇ
Æ ÍÆ Ç ãéøBîe
íLbä Ä çeøä Ç Í È áéMî Ä Ç :óøåçá | ìhä È Ç ãéøBî Ä :õé÷á
Å .íéaø
CîBñ Ä Ç íéîçøa
Ä Â Ç Ì íéúî Ä Å äiçîÆ Ç Ì .ãñça Æ ÍÆ Ì íéiç
Ä Ç ìkìëî
ÅÀÇÌ
È Á íiXîe
Búðeîà Å Ç À .íéøeñà Ä Â øézî Ä Ç .íéìBç Ä àôBøå Å Ì íéìôBðÄÌ
CìîÆ ÍÆ .ClÈ äîBã Æ Í éîe Ä úBøeábÌ ìra Ç ÍÇ EBîëÎéî
Í È Ä .øôr È È éðLéì
ÅÅ Ä
È Ì eðìÍÈ çéîöîe
:1äreLé Ç ÍÄ À Ç äiçîe Æ Ç À úéîî ÄÅ
Ä Â Ç È áàÇ EBîë
.íéîçøä Í È éîÄ :íéôéñåî ú"éùòá
Æ Ç À úéîî
:äiçîe Ä Å íéîçøa
Ä Â Ç Ì Eéøeöé
ÍÆ Ì øBëæÌ
."áåø÷á" :óñåð å"îø 'çîá 1
 ‫קעא‬ ‫סדר שחרית של שבת‬
Æ Ç Ì .äåäé
äiçî ÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ .íéúî
Ä Å úBéçäì
Â Ç Ì äzà
È Ç ïîàðå
È ÁÆÌ
ÄÅÇ
:íéúnä
:íéøîåà äøæçá
È Ë Ì ílk
äMã÷ È Ë ãçé Ç ÍÇ .ähî È ÍÇ éöeá÷Îír
Å Í Ì Ä äìrî È À ÍÇ éðBîä
Å Í Â CìÈ eðzé Ì Ä øúk Æ ÍÆ
.â ,å 'òùé Æ Æ äæ“Æ àøÒÈXÈ åÌ .Eàéáð
ÑäæÎìà ÍÆ Ä Ì ãéÎìrÇ Ç øîàpL Ç Á Æ Æ äîk È Ì .eLlLé
ÍÅ Ç Ì EìÌ
Æ ‘È È Ê àìî
õøàäÎìë Ù — Ì úBàáö ÷ È Ì äåäé –ÈÙ À LBã‘ XÈ LBã• XÈ ¨LBã™ XÈ :ç"å÷ .øîàå Ç È Ì
.áé ,â 'æçé Í Ì Ä äåäéÎãBák
:BîB÷nî ‘ÈÙ À Ì Ceøa — È :ç"å÷ .eøîàé ÍÅ Ù CeøaÈ íúnrì È È Ë Ì :ïæç :BãBák
Í Ì
.é ,åî÷ 'äú Ä –ÇÙ Á .íìBòì
Céäìà ŸÈ Ì |äåäé ÒÈÙ À Cìîé
Ù “ À Ä :ç"å÷ .øîàì Ù Å áeúkÈ CLã÷ È À Ê éøáãáe
Å À Ä À :ïæç
È Ì ÍÇ .øãå
:déÎeììä Ù Ÿ È øãìÙ — Ì ïBiö
Í Ä’
.LBãXåÈ Ì íBøîÈ Bcáì Ç Ì àeäÎékÄ .ìàì Ä À Ç øBãåÈ øBãìÌ
Å È Céìîð
Æ È íìBòì
.ãrå È Ì LeîéÎàì È Ù eðétî ÍÄ Ä eðéäìà
ÍÅÙ Á EçáLåÂÀ ÄÌ
Å È .äåäé
ìàä ÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ .äzà È ÍÈ LBãXåÈ Ì ìBãbÈ CìîÆ ÍÆ ìàÎék
Å Ä
:LBãWä Æ ÍÆ Ç :ú"éùòá LBãWä
È Ç Cìnä ÈÇ
È Í È È ïîàð
.Bl úàøX È Á Æ ãár Æ ÍÆ ékÄ .B÷ìç À Æ úðzîa
Ç Ì Ç Ì äLî Ç ÀÄ
Æ Ù çîNé
À Ê Ì zúð
Bãîòa È ÍÇ È BLàøa Ù Ì úøàôz Æ ÍÆ À Ä ìéìk Ä Ì .eðéäìà
ÍÅÙ Á
È Ì ãéøBä
.Bãéa Ä íéðáà Ä È Â úBçeì éðL Å Ì .éðéñ
Ç Ä øäÎìr
Ç Ç Eéðôì ÍÆ È Ì
È È Ì áeúkÈ ïëå
:CúøBúa Å Ì .úaL È Ç úøéîL
Ç Ä Ì íäa Æ È áeúëåÈÌ
,àì 'îù
.æéÎæè
•È Ç Ç Æ úBNrì
úaMäÎúà ™  ÍÇ úaMäÎúà
÷È Ç Ç Æ ìàøNéÎéðá‘Å È À Ä ÍÅ Ì eøîLå— Ì ÍÈ Ì
Å È À Ä éða
ìàøNé –Å Ì Ñïéáe Å éðéaŸÄ Å :íìBò ÍÈ úéøa —Ä Ì íúøãì‘È Ù Ù Í Ì
Ä –Ç È Ç Æ Ñäåäé
íéîMäÎúà ÈÙ À äNr “È È íéîé ŸÄ È úLLÎék
Æ –Å Ä íìòì ÷È Ù Ì àåäÄ‘ úBà—
ÍÇ È Ä Ç úáL
:Lôpiå ‘Ç È éréáMä
Ä Ä Ì Ç ÑíBiáe Ç õøàäÎúàå
Æ È È Æ Ì
À Ç À Ä àìå
Bzìçðä Ù Ì .úBöøàä
È Â È ééBâì
Å Ì eðéäìà
ÍÅÙ Á äåäé
ÈÙ À Bzúð ÇÌ Ù Ì
àìå
Ì À Ä àì
eðkLé È À Ä íâåÇ Ì .1íéìéìà
Ù Búçeðîa Ä Ä Á éãáBòì
Å Ì Ì eðkìî
ÍÅ À Ç
Ä Ä Ì :úåéäì êéøö 1
.íéìéñô
 ‫סדר שחרית של שבת‬ ‫קעב‬
Ù Â Ç òøæì
á÷ré Ç ÍÆ Ì .äáäàa
È Â Ç Ì Bzúð Ç Ì ìàøNé
Å È À Ä Enrì
Ì Ç Ì ékÄ .íéìørÄ ÅÂ
Ì Ç À Ä Ì eòaNé
eâprúéå Ì À Ä ílkÈ Ë .éréáL
Ä Ä Ì éLcXî
Å Ì Ç Ì írÇ .zøça
È À ÍÇ È íaÈ øLàÆÂ
BúBà íéîé Ä È úcîç Ç À Æ .BzLc÷å
À Ç Ä Ì Ba úéöø
È ÍÄ È éréáMáe
Ä Ä Ì Ç .Cáehî È Ä
Ä Å Ì äNrîì
:úéLàøá Å Â Ç Ì øëæ Æ ÍÅ .úàøX
È ÍÈ È
ÍÅ Ì Ç .eðúçeðîá
eðLcX ÍÅ È À Ä äöø Å Ì .eðéúBáà ÍÅ Â éäìàå Å Ù Å eðéäìà ÍÅÙ Á
ÍÅ Ì Ç .CúøBúá
eðraN È È Ì eðXìç ÍÅ À Æ ïúå Å Ì Eéúåöîá
ÍÆ Ù À Ä Ì
.úîàáÆ Á Æ Ecáòì
Ì À Ê Ì eðaì
ÍÅ Ä øäèå Å Ç Ì .CúreLéá
È È Ä eðçnN ÍÅ Ì Ç .Cáehî
È Ä
ÍÆ À Ê úaL
.ELã÷ Ç Ç ïBöøáeÈ À äáäàa È Â Ç Ì eðéäìà
ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðìéçðäå
ÍÅ Ä À Ç Ì
ÈÙ À äzà
.äåäé È Ç CeøaÈ .EîL ÍÆ Ì éLcXîÅ Ì Ç Ì ìàøNéÎìk
Å È À Ä Ê EáÌ eçîNéå Ì À ÄÌ
:úaMäÈ Ç Ç LcXî ÅÇÌ
Å Ì íúlôzÎìàå
.ärL È È Ä Ì Æ Ì ìàøNé Å È À Ä EnraÌ Ç Ì eðéäìà
ÍÅÙ Á äåäé Å Ì
ÈÙ À äöø
Å È À Ä éMàå
ìàøNé Å Ä Ì .Eúéa
ÍÆ Å øéáãì Ä À Ä äãBáräÈ Â È áLäå Å ÈÌ
Ä È ïBöøì
ãéîz È Ì éäúe
Ä À .ïBöøa È Ì ìaXú
Å Ç Ì äáäàa
È Â Ç Ì äøäî
È Å Ì íúlôúe
ÈÈÄ À
:EnrÍÆ Ç ìàøNé
Å È À Ä úãBár
Ç Â
:íéøîåà ãòåîä ìåçáå ùãåç ùàøá
Ç È Ä Ì .äöøéå
.òîMéå Æ È Å Ì äàøé
Æ È Å .rébé
Ç ÍÄ Ç .àáéå
Ù È Ì äìré Æ Â Ç .eðéúBáà
ÍÅ Â éäìàå Å Ù Å eðéäìà ÍÅÙ Á
Ä ÍÇ È Ì ïBøëæå
íéìLeøé À Ä Ì .eðéúBáà
ÍÅ Â ïBøëæå À Ä Ì eððBøëæ
ÍÅ À Ä øëféå Å È Ä Ì .ãXtéå Å È ÄÌ
Å È À Ä úéáÅ EnrÎìk
ìàøNé Ì Ç Ê ïBøëæå À Ä Ì .Ccár È À Ç ãåcÎïaÄ È Æ çéLî Ç ÍÄ È ïBøëæå À Ä Ì .Cøér È Ä
íBéaÌ ïBöøìe È À íéîçøìe
Ä Â Ç À ãñçìe Æ ÍÆ À ïçì Å Ì .äáBèì È Ì (äèéìôì) È Å À Ä Eéðôì ÍÆ È Ì
:úåëåñ ìù î"äåçá :çñô ìù î"äåçá :ùãåç ùàøá
Æ Ç úBkqä
.äfä Ë Ç âçÇ Æ Ç úBvnä
.äfä Ç Ç âçÇ Æ Ç Lãçä
.äfä ÆÙ Í Ç Làø
Ù
ÍÅ Ä Ì .äëøáì
Bá eðréLBäå È È À Ä Bá eðãXôe
ÍÅ À Ê .äáBèì
È Ì Ba eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé
ÈÙ À eðøëæ
ÍÅ À Ê
ÍÅ È íçøå
eðéìr Å Ç Ì eðpçå
ÍÅ Ê Ì ñeçåÌ .íéîçøå
Ä Â Ç Ì äreLé
È Ì øáãa Ç À Ä .íéáBè
Ä íéiçì ÄÇ Ì
:äzàÈ ÍÈ íeçøåÇ Ì ïepçÇ Cìî Æ ÍÆ ìàÅ ékÄ .eðéðér
ÍÅ Å Eéìà
ÍÆ Å ékÄ .eðréLBäå
ÍÅ Ä Ì
Ä Â Ç Ì Eøér
íéîçøa Ì Ä íéìLeøéìå
Ä ÍÇ È Ä Ì ïBiöì
Ä Ì EáeLa
Ì Ì eðéðér
ÍÅ Å äðéæçúå
È ÍÆ Á Æ Ì
 ‫קעג‬ ‫סדר שחרית של שבת‬
Ä Ì BúðéëL
:ïBiöì È Ä Ì åéîçøa
È Â Ç Ì øéæçnä
Ä Â Ç Ç .äåäé
ÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ .æàîk
ÈÅÌ
ìë ïéëéøö "íéãåî" øîåà ïæçäùë äøæçá
:"ïðáøã íéãåî" íéøîåàå åîò çåùì øåáéöä
äzàL È Ç Æ .CìÈ eðçðà À ÍÇ Â íéãBî Ä
eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À àeä
äèåñ éìáá
.î óã
Ä Â Ç À Ä íérøBk
íéåçzLîe Ä Ì íéãBî Ä eðéiçÎìr ÍÅ Ç Ç .eðéúBáà ÍÅ Â éäìàå ÅÙ Å
eðéäìàÍÅÙ Á EéðôìÍÆ È Ì eðçðàÀ ÍÇ Â
.æë ,áì 'îøé Å eðøöBé
øöBé ÍÅ Ì .øNaÎìk ÷È È Ê éäìà ‘ÅÙ Á Îìrå Ç Ì Eãéa ÍÆ È Ì í鳶¶ ¶ ¶ ´Ä eñnä ÌÇ
úBàãBäå È Ì úBëøa È Ì .úéLàøa Ä Å Ì .CìÈ úBãe÷tä Ì Ç eðéúBîLðÄÍÅ À
ìrÇ .LBãWäå È Ç Ì ìBãbä È Ç EîLì À Ä Ì íBéåÈ íBéÎìëaL Ê Ì Æ EéqðÎìråÍÆ Ä Ç Ì
Í Å Ç Ì ïkÅ .eðzîi÷å
eðéiçz ÍÈ À Ç Ä Ì eðúééçäLÍÈ Ä Á Æ Æ E鵶¶ Ͷƶ ¶¸Bàìôðά¶ Ì À Ä ¶ ¶ ¶−rå Ç Ì eðnr ÍÈ Ä
Ç À Ç Å eðéúBiìb
òaøàî ÍÅ Ë È óBñàúå Á Æ Ì eðpçúe
ÍÅ Ê À
øBîLì À Ä áeLðåÈ Ì .õøàä Æ ÍÈ È úBôðk ÀÇ
.úrά¶ Å ¶ ¶ ¶−ëaLÊ Ì Æ E鵶¶ Ͷƶ ¶¸BáBèåÌ
Æ Á Æ EðBöø
úîàa Ì Ì úBNrìå Â Ç Ì EéWç Ä ÍÇ Ê À È Ì ³¶¶ ¶ ¶´Xáå
Í Æ Ë .íéøäöå ÆÙ Í È áør Æ ÍÆ
íéãBî Ä eðàL ÍÈ Æ ìrÇ .íìL Å È ááìáe È Å À .Eéîçø ÍÆ Â Ç eìëÎàì È Ù ékÄ áBhäÇ
:(úBàãBääÈ Ç ìàÅ Ceøa) È .CìÈ enúÎଶ ÍÇ Ù ¶ ¶ ¶− ékÄ í糶 Å ¶ ¶ ¶´Çîä ÌÇ
.CìÈ eðée÷ ÍÄ Ä íìBòîeÈ Å Eéãñç ÍÆ È Â
È À ÍÇ À Ä Ù Ì eðzáærÎàìå
zøzñäÎàìå ÍÈ À Ç Â Ù Ì eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðzîìëäÎàì
ÍÈ À Ç À Ä Ù
:epnî ÍÆ Ä Eéðô ÍÆ È
:íéøîåà íéøåôáå äëåðçá
Ç Ì úBîçìnä
ìrå È À Ä Ç ìråÇ Ì úBòeLzä Ì Ç ìråÇ Ì úBøeábä
Ì Ç ìrå
Ç Ì íéqpä
ÄÄÇ ìrÇ
Å È íéîia
íää Ä È Ç .eðéúBáàÎírå
ÍÅ Â Ä Ì eðnrÍÈ Ä úéNrL
È ÍÄ È Æ úeãtä
Ì Ç ìrå
Ç Ì ïXøtä
È ÀË Ç
:äfäÆ Ç ïîfa
ÇÌÇ
íéô÷åîã íéøåôá äëåðçá
Ç Ì øzñàå
ïLeLa Ç Ì À Ê éîéa
Å À Æ Ì éëcøî Å Ä ïäkÅ Ù ïðçBéÎïa
È È Æ äéúzî Å Ä
È À Ç Ç éîéa
Æ Å Â ãîrLk
íäéìr Ç È Æ Ì .äøéaä
È ÄÇ .åéðáeÈ È éàðBîLç
1 Ç À Ç ìBãbÈ
.âé ,â 'úñà ÖÄ À Ç Ì LWáe
ãéîLäì Å Ä .òLøä È È È ïîä ÈÈ ïåéÈÈ úeëìî À Ç íäéìr
Æ Å Â äãîrLk
ÈÌ È Æ Ì
ØÄ Ì ØÇ Ê Æ ãaàìe
íéãeäiäÎìkÎúà –Å Ç À âøäì
Ù – Â ÍÇ È È Ä íçkLì
CúøBzî È Ì Ç Ì ärLøäÈ È ÌÈ
.å"éåá "éàðåîùçå" :å"îø 'çîá 1
 ‫סדר שחרית של שבת‬ ‫קעד‬
íBéa– Ì ÑíéLðå Ä È Ì óè“Ç ïXÓÅ æÎãrå
È Ç Ì ørpî Ç ÇÒ Ä
È Ì éWçî
.CðBöø Å Ë Å íøéáräìe È ÄÂÇÀ
Lãçì ÆÙ — Ì øNr •È È äLBìLa —È À Ä ãçà zãîr È Æ
È À ÍÇ È íéaøä Ä Ç È EéîçøáÍÆ Â Ç Ì äzàå ÈÇÌ
øãà÷È Â L¡¶¶ ¶ ¶Æ¢ÙçÎàeä
– ‘È È Å Ì
ÎúàÆ záø
³¶¶ ¶ ¶ ´NrÎíéðL È À ÍÇ .íúøö È È È úra Å Ì íäì ÆÈ
ÍÆ Â Ç Ì äzàå
Eéîçøa È Ç Ì :æBáì Í È íììLe ‘È È À
È À Í Ç È .íðécÎúà
zîXð È Ä Æ zðc È À ÍÇ .íáéøÄ
È
È À Í Ç À Ä Ì .BúörÎúà
zìXì÷å È Â Æ zøôä È À ÍÇ Å íéaøä
íéøBaâÄ Ä zøñî
Ä ÇÈ È À ÍÇ È .íúîXðÎúà È È ÀÄ Æ
BìeîbÌ Bl úBáLäå È Í Å Â Ç .BzáLçîÎúà À ÇÂÇ ÆÇ Ì íéaøå
ãéa Ä Ç Ì .íéLlç Ä È Ç ãéa ÇÌ
.äë ,è 'úñà ÎìrÇ åéðaÎúàå
‘È È Æ Ì Búà • Ù eìúå— È Ì .BLàøa.íéøBäè Ù Ì
Ä Ì ãéa Ç Ì íéàîèe
Ä Å À .íéhrî ÄÇÌ
ÍÅ Â Ä úéNrL
eðéúBáàÎír È ÍÄ È Æ íMëå Å Ç Ì :õrä
íéãæå Ä Å Ì .íé÷écö
ÍÅ È Ä Ä Ç ãéa Ç Ì íérLøe ÄÈ À 'äú é"ôò
.àð ,èé÷
eðéäìàÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðnr ÍÈ Ä äNr Å Â ïkÅ .ñðÅ
È ÍÄ È EìeÀ .CúøBú
úéNr È È éXñBò Å Ì ãéa ÇÌ
Æ Ì .úàfä
äãBðå Ù Ç úra Å È íéqðå Ä Ä Ì àìt
.íìBòa Æ ÍÆ
È È LBãXåÈ Ì ìBãbÈ íLÅ
:äìñ È ÍÆ ìBãbä È Ç EîLì À Ä Ì È Ì úéNr
äreLz È ÍÄ È ìàøNé Å È À Ä Enrìe ÌÇÀ
ÍÆ È eàaÍÈ CkÈ øçàå
Eéðá Ç ÍÇ Ì .äìBãâÈ Ì
ÍÄ À Ä Ì .CLcXîÎúà
e÷éìãäå È È À Ä Æ eøäèå Â Ä Ì .CìëéäÎúà
È È Å Æ epôe Ä .Cúéa È Å øéáãì Ä ÀÄ
È È À ìläa
.äàãBäáe Å Ç Ì íéîé Ä È äðBîL
È Ì íeòáXe È À .CLã÷ È À Ê úBøöça À Ç Ì úBøðÅ
Æ ÍÆ eðéäìà
àìt ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðnrÍÈ Ä äNr Å Â ïkÅ .ñðÅ íänr Æ È Ä úéNrL È ÍÄ È Æ íMëå Å ÇÌ úëñî ô"ò
ë"ô íéøôåñ
:äìñÈ ÍÆ ìBãbä È Ç EîLì À Ä Ì äãBðå
Æ Ì .úàfä Ù Ç úra Å È íéqðå Ä ÄÌ .å"ä

È Â Ç Æ LBáëeÀ Eéîçø
.CñrkÎúà ÍÆ Â Ç øBëæÌ :íéôéñåî ú"éùòá
È Â Ç Ê Ì äôbîe
.äìçîÎìëå È Å Ç úéçLîe
Ä À Ç éáLe
Ä À árøåÈ È Ì áøçåÆ ÍÆ Ì øáã
Æ ÍÆ älk
ÅÇ
ÍÆ Ä Ì éðaÎìk
:Eúéøá Å Ì Ê ìrîe Ç Å eðéìrî
ÍÅ È Å
Ä Ç Ç Ê .ãéîz
íéiçäÎìk Ä È eðkìî
ÍÅ À Ç EîLÀ Ä íîBøúéå
Ç À Ä Ì Cøaúé È Ë ÎìrÇ
Ç È À Ä ílk
Æ Á Æ áBhäÇ EîLì
:úîàa À Ä Ì eììäéå
Ì Ç Ä .äìq
È ÍÆ EeãBéÍ
ÍÆ Ä Ì éðaÎìk
:Eúéøá Å Ì Ê íéáBè
Ä íéiçì
Ä Ç Ì áBúëeÀ :íéôéñåî ú"éùòá
:úBãBäìÌ äàð
Æ È EìeÀ EîL
À Ä áBhäÇ .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
:øîåà ïæçä ,ïäë ïéà íàå äøæçá íäéôë íéðäëä íéàùåð ìàøùé õøàá
È Ç úLlLîä
äøBza Æ ÍÆ Ë Ì Ç äëøaá
È È Ì Ç eðëøa
ÍÅ Ì È .eðéúBáà
ÍÅ Â éäìàå
ÅÙ Å ÍÅÙ Á
eðéäìà
Ù Â Ç étî
ïøäà Ä Ä äøeîàä
È Â È .Ecár
ÍÆ À Ç äLîÆ Ù éãéÎìr
Å Ì Ç äáeúkä
È ÌÇ
 ‫קעה‬ ‫סדר שחרית של שבת‬
.åëÎãë ,å 'îá ÅÒ È :EøîLéå
øàé ÍÆ Ì À Ä Ì äåäé
‘ÈÙ À Eëøáé
— Ì Æ ÍÈ Ì .øeîàk È È .EéLBã÷
ÍÆ Ì írÇ íéðäk Ä Â Ù åéðáe
ÈÈ
:íBìL Í È Eì
‘ Ì íNéå —Å È Ì EéìàÆ Å Ñåéðt
È È ¨äåäé
“ÈÙ À àOéÈÒ Ä :jpçéå
È ÍÆ Ë ÍÄ Eéìà
‘Æ Å åéðt
•È È ¨äåäé
™ÈÙ À
.íéîçøåÄ Â Ç Ì ãñçåÆ ÍÆ È ïçÅ .(íéiç) Ä Ç .äëøáe È È À äáBè È .íBìLÈ íéNÄ
ÍÈ Ë eðéáà
eðlk ÍÄ È eðëøaÍÅ Ì È .Enr ÍÆ Ç ìàøNéÎìkÎìr
Å È À Ä Ê Ç åÌ eðéìr ÍÅ È
ÍÅÙ Á äåäé
.eðéäìà ÈÙ À eðlÍÈ zúðÈ ÍÇ È Eéðt ÍÆ È øBàáÌ ékÄ .Eéðt ÍÆ È øBàaÌ ãçàë ÈÆÌ
Ä Â Ç Ì äreLé
íéîçøå È Ì .äëøa È È Ì .äXãö È È Ì .ãñçåÆ ÍÆ È äáäà
È Â Ç .íéiç Ä Ç úøBz
Ç
ÎúàÆ Cøáì(e Å È À eðëøáì) ÍÅ Ì È Ì Eéðérá ÍÆ Å Ì äéäéÆ À Ä áBèåÌ .íBìLå È Ì 1íéiçå
ÄÇÌ
È À Ä ärLÎìëáe
:CîBìLa È È Ê À úrÎìëa Å Ê Ì ãéîz Ä È ìàøNé
Å È À Ä EnrÎìk
ÌÇ Ê
È Ä äáBè
äreLéå È äñðøt
È È À Ç .íBìLåÈ Ì äëøa
È È Ì .íéiçÄ Ç øôñ Æ ÍÅ aÌ :íéôéñåî ú"éùòá
Å È À Ä EnrÎìëå
.ìàøNé Ì Ç Ê Ì eðàÍÈ .Eéðôì
ÍÆ È Ì áúkðå
Å È Ä Ì øëfð
Å È Ä ãñçå Æ ÍÆ È ïçÅ .äîçðå
È È ÆÌ
È À (íéáBè)
:íBìLìe Ä ÄÇ Ì
íéiçì
È Ç ìàøNé
.íBìMa Å È À Ä BnrÎúà
Ç Æ Cøáîä Å È Ì Ç .äåäé
ÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ
ÅÈ
:2(ïîà)
:ùçìá äæ ÷åñô øîåà ïæçä äøæçá
.åè ,èé 'äú ÍÄ Â Ù Í Ì éøeö
:éìàâå —Ä äåäé
ŸÈÙ ÀÔ Eéðôì
÷Æ È Ì éaì
–Ä Ä ïBéâäå
– À Æ Ì éôÎéøîà
ÖÄ Å À Ä |ïBöøì
Ò È Ì eéäé
Í À —Ä
:øîåì ïéâäåð ùéå
úåëøá éìáá
.æé óã
Ä À Ç éììXîìå
éLôð Ç Ì Ç À Ä Ì .äîøî È À Ä øacî Å Ç Ä éúôNe
Ç È À .òøî Ä Ì øBöðÌ .éäìà
È Å éðBLì ÇÙ Á
Æ À Ä ìkì
.äéäz Ù Ç øôrk È È Æ éLôðå
Ä À Ç Ì .éLôð
Ä À Ç ócøzÙ À Ä Eéúåöîìe ÍÆ Ù À Ä À íBcúÄ
øôzÅ È .ärøì È È Ì éìr Ç È íéîWäÎìkL
Ä È Ç Ê Æ .éäìà Ç Ù Á äåäé ÈÙ À EéðôlîÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäéÄÌ
Ç Ù Á äåäé
.éäìà ÈÙ À Eéðôlî
ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäé Ä Ì ïëåÅ Ì .íúBáLçî
È Ì À Ç ìXìXúe Å À Ç À íúörÈÈÂ
Å Â Ç .äðéá
éørL È Ä éørL Å Â Ç .äîëç È À Ê éørL Å Â Ç .äøBú È éørL Å Â Ç éìÄ çzôzL ÇÀ ÄÆ
íéîçøåÄ Â Ç Ì ãñçå Æ ÍÆ È ïçÅ .íéiç Ä Ç éørL
Å Â Ç .äìkìëå È È À Ç Ì äñðøô È È À Ç éørL Å Â Ç .ärã
È Å
ÍÆ È Ì Ä ïBöøåÈ Ì
:Eéðôlî
:øîàð ïîà úééðò ïéãì úåéçðäá íìåà ïîà òéôåî àì à"ùå å"îø 'çîá 2 ."íééçå" òéôåî àì :å"îø 'çîá 1
.à"ñ å"èø ïîéñ ç"åà ò"åù ïééòå "ïîà úåðòì éàùø åéúåëøá óåñá ìáà"
 ‫סדר שחרית של שבת‬ ‫קעו‬
:øîàé 'íéñéðä ìò' øîåì çëù íà
ÍÅ Â Ç äNrL
eðéúBáàì È È Æ íLk Å Ì úBàìôðå È À Ä Ì íéqð
Ä Ä eðlÍÈ äNréÆ Â ÍÇ È Â ÇÈ
.ïîçøä
:'åëå éîéa .äfä ïîfa íää íéîiaÇ
Å Ä Í Æ Ç Ç Ì Ç Å È Ä È

ÍÄ Â Ù Í Ì éøeö
:éìàâå —Ä äåäé
ŸÈÙ ÀÔ Eéðôì
÷Æ È Ì éaì
–Ä Ä ïBéâäå
– À Æ Ì éôÎéøîà
ÖÄ Å À Ä |ïBöøì
Ò È Ì eéäé
Í À —Ä .åè ,èé 'äú

:1øîåàå åðéîéì êë øçàå ,åìàîùì øæåçå úçà äòéøëá åéøåçàì úåòéñô ùìù òñåô

ÍÅ È íBìLÈ äNré
eðéìr Æ Â Ç .åéîçøá
È Â Ç Ì àeä .åéîBøîa
ÍÈ À Ä íBìL —Æ Ù
Ÿ È Ô äNò .á ,äë 'åéà

Å È .ìàøNéÎìkÎìråÌ
:ïîà Å ÈÀ Ä Ê Ç
úéaÅ äðázL
Æ À Ä Æ .eðéúBáà
ÍÅ Â éäìàåÅ Ù Å eðéäìàÍÅÙ Á äåäéÈÙ À .Eéðôlî
ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäé)
ÄÌ 'ðùî ô"ò
ä"ô úåáà
È È Ì eðXìç
:(CúøBúa ÍÅ À Æ ïúåÅ Ì .eðéîéá
ÍÅ È Ì äøäîa
È Å À Ä LcXnä
ÈÀÄÇ .ë"î

úøæçá :äùåã÷ì ïæçä òéâéù ãò åîå÷îì øåæçé àìå ãåîòé úåòéñô 'â åìëù íå÷îá
ìò "åîù êåøáå àåä êåøá" úåðòìå úåëøáä ìëì ïéåëìå ãåîòì êéøö ìä÷ä õ"ùä
:äëøá ìë øçà "ïîàå" ,íùä úøëæä

:á"ñø ãåîòá ,ììää úà íéøîåà äëåðçáå ùãåç ùàøá

:íéøîåà äáåùú úáùá

ÍÆ È Ì eðàèç
:Eéðôì ÍÈ È eðkìî ÍÄ È
ÍÅ À Ç eðéáà
:äzà È ÍÈ àlà È Æ Cìî Æ ÍÆ eðìÍÈ ïéàÅ eðkìî ÍÅ À Ç eðéáàÍÄ È
:CîLÈ Ì ïrîìÇ ÍÇ Ì eðnr ÍÈ Ä äNrÅ ÍÅ À Ç eðéáà
eðkìî ÍÄ È
È Ì úBLXÈ úBøæb(Îìk)
:(úBòøå) Å Ì Ê epnî ÍÆ Ä ìhaÅÇ ÍÅ À Ç eðéáà
eðkìî ÍÄ È
:úBáBè úBøBNaÌ eðéìr ÍÅ È Lcç ÅÇ ÍÅ À Ç eðéáà
eðkìî ÍÄ È
È äðL
:äáBè È È eðéìr ÍÅ È Lcç ÅÇ ÍÅ À Ç eðéáà
eðkìî ÍÄ È
ÍÅ Ì úBáLçî
:eðéàðBN Ì À Ç ìha ÅÇ ÍÅ À Ç eðéáà
eðkìî ÍÄ È
ÍÅ Ì úör
:eðéáéBà Ç Â øôäÅÈ ÍÅ À Ç eðéáà
eðkìî ÍÄ È
:Cnr È Ç éìBçì
Å Ì äîìL È Å Ì äàeôø È Ì çìL ÇÌ ÍÅ À Ç eðéáà
eðkìî ÍÄ È
È È Â Ç Ä äôbî
:Cúìçpî È Å Ç (òðî Ç Ì :à"ð) øBör ÍÅ À Ç eðéáà
eðkìî ÍÄ È
á"ë÷ ïîéñ ç"åà ò"åù ïééòå ."éô éøîà ïåöøì åéäé" íãå÷ òéôåî åæ äééçðä à"ùå å"îø 'çîá 1
.'à óéòñ â"ë÷å
‫קעז‬ ‫סדר שחרית של שבת‬
È Å Ç úéçLîe
äôbîe Ä À Ç éáLe Ä À árøå È È Ì áøçå Æ ÍÆ Ì øác Æ ÍÆ älk ÅÇ ÍÅ À Ç eðéáà
eðkìî ÍÄ È
:Cúéøá È Ä Ì éðaî ÅÌ Ä
:eðçðà À ÍÈ Â øôr È È ékÄ øeëæÈ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:eððécÍÅ Ä øæb Ç Ì rBø Ç Í òø÷ ÇÌ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
ÍÅ
:eðéúBáBç øèL Ç Ì ÷BçîÌ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
ÍÅ Â Ç ìBçîe
:eðéúBðBrì À çìñ ÇÌ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
ÍÆ Å ãâpî
:Eéðér Æ ÍÆ Ä eðéúàhçå ÍÅ Ù Ç Ì eðérLt ÍÅ È Ì øáräå Å Â Ç Ì äçî ÅÌ eðkÍÅ ìî
ÀÇ ÍÄ È
eðéáà
:EéðôìÍÆ È Ì äîìL È Å Ì äáeLúa È À Ä eðøéæçä ÍÅ Ä Â Ç ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
ÍÆ È Ì Ä íXéø
:Eéðôlî È Å eðáéLzÎìàÍÅ Ä Ì Ç ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:EéðôìÍÆ È Ì áBè ïBøëæa À Ä Ì eðøëæ ÍÅ À Ê ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:íéiçä Ä Ç Ç øôña Æ ÍÅ Ì eðáúk ÍÅ À Ê ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:úBikæ Ë Ç øôña Æ ÍÅ Ì eðáúk ÍÅ À Ê ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:úBîçðå È Æ Ì úBòeLéÌ øôña Æ ÍÅ Ì eðáúk ÍÅ À Ê ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:äìkìëåÈ È À Ç Ì äñðøt È È À Ç øôña Æ ÍÅ Ì eðáúk ÍÅ À Ê ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
È È Ç Ì äìéçîe
:äøtëå È Ä À äçéìñ È Ä Ì øôña Æ ÍÅ Ì eðáúk ÍÅ À Ê ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:áBøXa È Ì äreLé È Ì eðìÍÈ çîöä ÇÀÇ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:eðéìr ÍÅ È íçøå Å Ç Ì ñeç eðìB÷ ÍÅ òîL ÇÌ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
ÍÅ È Ä Ì ÎúàÆ ïBöøáe
:eðúlôz È À íéîçøa Ä Â Ç Ì ìaX ÅÇ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
ÍÅ Â Ç Ì Ù íàÄ Cðrîì
:eððrîìÎàì È Â Ç Ì äNr Å ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
È Ç Ì øBabä
:àøBpäå Ä Ç .ìBãbä È Ç EîL À Ä ïrîì Ç ÍÇ Ì äNr ÅÂ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
Ä Ì Ç Eéãñçå
íéìBãbä ÍÆ È Â Ç íéaøä Ä Ç È Eéîçø ÍÆ Â Ç ïrîì Ç ÍÇ Ì äNr ÅÂ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
ÍÅ Ä åÌ eðéìr
:eðréLBä ÍÅ È íçøå Å ÇÌ
:øîåà ïæçä
Å À Ä àøác
.dúeòøë È À Ä àîìra
È À È Ì .àaø È Ç dîLÅ Ì LcXúéå ÇÇ À Ä
Ç Ç À Ä Ì ìcbúé
Ê Ì éiçáe
Îìëã Å Ç À ïBëéîBéáe
Å À ïBëéiçaÅ Ç Ì dúeëìî
Å À Ç CéìîéåÄ À ÇÌ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøXÄ È ïîæáe
Ç À Ä àìâra
È È Â Ç ìàøNéÎúéa
Å ÈÀ Ä Å
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrì
Ç È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäé
ÅÌ
 ‫הוצאת ספר תורה‬ ‫קעח‬
Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
älrúéå Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå Ç Ç À ÄÌ
Ç È À Ä Ì çazLéå
È ÍÅ Ì .àeä Céøa
àlrì Ä Ì àLãXcÈ À Ë Ì dîL Å Ì ìläúéåÇ Ç À ÄÌ
È È È Æ Ì àúçaLz
àúîçðå È È Ì À Ë .àúøéL È È Ä .àúëøaÎìkÎïî
È È À Ä Ê Ä àlrì È ÍÅ Ì
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .àîìra
È À È Ì ïøéîàc
È ÄÂÇ
È Ã .ìàøNéÎúéaÎìëc
íãX Å È À Ä Å Ê Ì ïBäúeòáe À È ïBäúBìö À Ì ìaXúzÇÇÀ Ä
È È Ì àäé
àîìL Å Ì .ïîàÅ È eøîàå À Ä Ì .àiîLáã
È Ç À Ä Ì ïBäeáàÂ
Å È À Ä Ê Ç Ì eðéìr
.ìàøNéÎìkÎìrå ÍÅ È íéáBè Ä Ä Ç Ì àiîLÎïî
íéiçå È Ç Ì Ä àaøÇÈ
Å È eøîàå
:ïîà À ÄÌ
ÍÅ È íBìLÈ äNré
eðéìr Æ Â Ç .åéîçøá
È Â Ç Ì àeä .åéîBøîa ÆÙ
È À Ä íBìLÈ äNò
Å È .ìàøNéÎìkÎìrå
:ïîà Å ÈÀ Ä Ê ÇÌ

dxez xtq z`ved

Eéáéà Æ ÌÙ Í Ñeöôéå ËŠ È Ì äåäéŸÈÙ À |äîe÷ –È äLî ÷Æ Ù øîàiå Æ Ù– Ç ïøàä ÇÙ — À Ä éäéå
Ù ‘ È ÍÈ rñða •Ä À Ç1 .äì ,é 'îá

ÍÆ È Ä EéàðNî
:Eéðtî ‘Æ À Ç Ì eñðéå —ËÈ Ì
:àîåø ÷"÷ çñåðë à"éå eðãôeŸÅ À Ô eðl÷È äúøær È –È À Æ äîe÷’ ÍÈ .æë ,ãî 'äú
.éÎç ,áì÷ 'äú ïBøàå— Â ÍÇ äzà ŸÈ ÇÔ Eúçeðîì
÷Æ È Í À Ä äåäé ÍÈÙ À’ äîe÷
–È ÑïBivî Ä Ä ék“Ä :Ecñç ÍÆ À Ç ïrîì Ç –Ç Ì .â ,á 'òùé
—Æ Ä Â ÍÇ ÷ãöÎeLaìé
Eéãéñçå Æ ÷Æ Ì À Ä Eéðäk —Æ Â Ù Í :Efr ÍÆ Ë
‘ÈÙ À Ç À äøBú
äåäéÎøáãe È àöz –Å Å
ÎìàÇ Ecár ÷Æ À Ç ãåc –Ä È øeára Í Â ÍÇ ’ :eðpøéÍÅ Ç Ì
øôñ ïéàéöåîå :EçéLî ÍÆ Ä Ì éðt –Å Ì áLz ÅŸ ÈÔ EîL – À Ä äåäé ÍÈÙ À’ :íìLeøéî
Ä ÍÈ È Í Ä .âé ,äì÷ 'äú

Ç È Æ íB÷nä
ïúpL È Ç CeøaÈ :íéøîåàå äøåúä Îøãì Ù Ì Eøëæ — Ì À Ä äåäé ŸÈÙ ÀÔ íìBòì ÷È Ì
:àeä CeøaÈ ìàøNé Å È À Ä Bnrì Ç Ì äøBz È Ç –Ç Ì õôç
ïrîì ‘Å È äåäé —ÈÙ À :øãå Ù ÍÈ .àë ,áî 'òùé
.åè ,ãî÷ íù íräÈŸ ÈÔ éøLà —Å Ì ÍÇ Bl÷ äëkL È –È Æ írä ÍÈ È’ éøLà
–Å À Ç :øécàéå Í Ä À Ç Ì äøBz ‘È ìécâé — Ä À Ç B÷ãö
÷ ÀÄ
.ãÎá ,ãì íù –ÈÙ À Æ äëøáà
äåäéÎúà –È Ì ÍÈ Â :åéäìà
ÍÈÙ Á äåäéL
—ÈÙ À Á
–Ä È Â eòîLé
íéåðr ‘ Ì À Ä éLôð ÷Ä À Ç ìläúz
–Å Ç À Ä äåäéa
ÍÈÙ ÍÇ ’ :éôa
ÍÄ Ì Búläz
— È Ä Í Ì ãéîz
ŸÄ ÈÔ úrÎìëa
÷Å Ê Ì
ÍÈ À Ç BîL
:åcçé – Ì äîîBøðe
‘È Ì Í À ézà ÷Ä Ä äåäéì
–ÈÙ ÍÇ eìcb
– Ì Ç :eçîNéå
ÍÈ À Ä Ì
.íé÷åñô ìù áçøåîå äðåù çñåð :à"ùå å"îø 'çîá 1
‫קעט‬ ‫הוצאת ספר תורה‬

dxez xtq z`vedl 1mixenfne zexhtd

øåîæî äøèôä øåîæî äøèôä
áé æè-à ,áë ìà÷æçé úåîÎéøçà áö àë-à ,áî äéòùé úéùàøá
åè ë-à ,ë ìà÷æçé íéùã÷ èë ä ,äð-à ,ãð äéòùé çð
áî àì-åè ,ãî ìà÷æçé øîà åè ;é÷ æé ,àî-äë ,î äéòùé êìÎêì
áé÷ ãé ,æé-èé ,æè äéîøé éðéñ øäá àé æì-à ,ã á íéëìî àøéå
äô åè-à ,ãì ìà÷æçé éú÷çá äî ãì-à ,à à íéëìî äøù ééç
æî÷ ;çñ áë-à ,á òùåä øáãîá ãì æ ,á-à ,à éëàìî úãìåú
çñ ;æñ äë-á ,âé íéèôåù àùð â ãé ,áé-æ ,àé òùåä àöéå
àë æ ,ã-ãé ,á äéøëæ êúìòäá æë äéãáåò çìùéå
ãñ ãë-à ,á òùåäé êìÎçìù î ç ,â-å ,á ñåîò áùéå
ä áë ,áé-ãé ,àé à ìàåîù çø÷ ì à ,ã-åè ,â à íéëìî õ÷î
çð âì-à ,àé íéèôåù ú÷ç çî çë-åè ,æì ìà÷æçé ùâéå
åì ç ,å-ã ,ä äëéî ÷ìá àî áé-à ,á à íéëìî éçéå
æè àë ,èé-åî ,çé à íéëìî ñçðéô èö â ,á-à ,à äéîøé úåîù
àé÷ âì-åè ,âé òùåäé úåèî åî àë ,èë-ãë ,çë ìà÷æçé àøàå
èî â ,àë-àð ,èé òùåäé éòñî æò äë ,èé-æ ,çé äéòùé àá
æì÷ æë-à ,à äéòùé íéøáã åñ â ,ä-ã ,ã íéèôåù çìùá
ö æè-à ,î äéòùé ïðçúàå èé å-ä ,è ;å ,æ-à ,å äéòùé åøúé
äô ;äò â ,àð-ãé ,èî äéòùé á÷ò áò àé ,äì-ç ,ãì äéîøé íéèôùî
æö ä ,äð-àé ,ãð äéòùé äàø åë âé ,å-åë ,ä à íéëìî äîåøú
æé áë-à ,ç à ìàåîù íéèôù äñ æë-é ,âî ìà÷æçé äåöú
áì æì-à ,æé à ìàåîù àöú éë ãô ;äò èì-ë ,çé à íéëìî àùúÎéë
âî æë ,è-ì ,ç òùåäé àáú éë àñ åë-âé ,æ à íéëìî ìä÷éå
àô ;æî çé-à ,ãë òùåäé íéáöð âì÷ àð-î ,æ à íéëìî éãå÷ô
àð ;æî ç ,åð-å ,äð äéòùé êìéå ð å ,ãî-àë ,âî äéòùé àø÷éå
åò ;àð áì ,çé-áë ,æé ìà÷æçé åðéæàä àö æ-å ,é ;çë-àë ,æ äéîøé åö
áé çé-à ,à òùåäé äëøáä úàæå çë÷ â ,æ-à ,å á ìàåîù éðéîù
ã÷ ãë-à ,åñ äéòùé ùãåç ùàøå úáù àë÷ èé ,ä-áî ,ã á íéëìî òéøæú
- áî-çé ,ë à ìàåîù ùãåç øçî ë÷ âë ,âé ;ë-à ,æ á íéëìî òøöî

.øåãéñä óåñá åñôãð íéøåîæîä 1

 ‫הוצאת ספר תורה‬ ‫קפ‬
øåîæî äøèôä øåîæî äøèôä
ä÷ ãë-ã ,â éëàìî ìåãâä úáù àð ë-çé ,æ äëéî ;é-á ,ãé òùåä äáåù úáù
ãé÷ ãé-à ,æì ìà÷æçé ô"îäåç úáù åò âë-à ,çì ìà÷æçé ñ"îäåç úáù
åë÷ å ,áé-áì ,é äéòùé úåàîöòä íåé ì æ ,ã-ãé ,á äéøëæ 'à äëåðç úáù
æì÷ âë ,è-âé ,ç äéîøé (úéøçù) áàá 'è
ì àð-î ,æ à íéëìî 'á äëåðç úáù
åë÷ é-á ,ãé òùåä (äçðî) áàá 'è
- æé-à ,áé á íéëìî íéì÷ù úáù
ë åð-å ,äð äéòùé (äçðî) íåö
äî è ,áñ-è ,àñ äéòùé äðåúç úáù æ ãì-à ,åè à ìàåîù øåëæ úáù
(òåáùä úøèôä øçà) - çì-æè ,åì ìà÷æçé äøô úáù
çë÷ - äìéî úáù - àé ,åî-çé ,äî ìà÷æçé ùãçä úáù

éùéîçå éðùá :äøèôä íäá ïéàù íéîéá ú"ñ úàöåäá íéàáä íéøåîæîä úà íéøîåàå
øåîæî íåö ìù úéøçùá ;ç øåîæî ç"øá ;àé÷ øåîæî úáù ìù äçðîá ;àë÷ øåîæî
äìéî ùéùë ;æ øåîæî íéøåôá ;ì øåîæî äëåðçá ;áë øåîæî øúñà íåö ìù úéøçùá ;á÷
éúùùë .çë÷ øåîæî ìéâøä øåîæîä øçà óéñåäì íéâäåð ,äìôúì ãåîöá åìà íéîéá
.äðåùàøä ìù øåîæîä úàå äééðùä äùøôä ìù äøèôää úà íéàøå÷ ,úåøáåçî úåéùøô
,äìéâøä äøèôää úéçãð ,òåáùä úùøô úøèôä äðéàù ,úáùì úãçåéî äøèôä ùéùë
úáùá ïëå ,ùãçä úáùá ,íéì÷ù úáùá ,äëåðç úáùá .äàø úáùìå íéøáã úáùì èøô
øçî åà ùãåç ùàøå úáù úøèôä úéçãð ,ùãåç ùàø áøò åà ùãåç ùàø íâ ïäù äàø
ìçùë .úåøèôä ïúåàî ,íéðåøçàä åà íéðåùàøä íé÷åñôä úà øîåì íéâäåðå ,ùãåç
éôì àéä íéøåîæîä úîéùø .øåëæ úáùá åîë äøèôä äúåà íéàøå÷ ,úáùá ïùåùÎíéøåô
÷"÷á âåäð äéäù íåã÷ âäðî ìò úññåáî àéäå íåéë íéìùåøéá àåø÷ì íéâäåðù äî
.ã"÷ú úðù ,äáåèðî ,íéìäú øôñì çôñðî äçå÷ì äîéùøä .(íéæòåìä) éðàééìàèéà
äðåúç úáùì èøô) úãçåéî úáùì øåîæî éðôá äçãð òåáùä úùøô ìù øåîæîä
íéøåîæî éðù ùé úîéåñî úáùáùë .(úôñåúá àø÷ð ãçåéîä øåîæîä ,äìéî úáùìå
íéàøå÷ ãòåî éðôì úáùá ,"íãå÷ øéãú" ìù ììëä éôì ,íäéðù úà íéàøå÷ ,íéãçåéî
.ãòåîä øåîæî úà

ÍÈ À Ç BîL
:åcçé – Ì äîîBøðe ‘È Ì Í À ézà ÷Ä Ä äåäéì –ÈÙ ÍÇ eìcb – ÌÇ .ã ,ãì 'äú

:àeäÍ LBã— XÈ åéìâø

ŸÈ À Ç íãäì
Ù — Â ÍÇ eåçzLäå
Í Â ÍÇ À Ä ÍÌ ’ eðéäìà
ÅŸ Ù Á äåäé ÖÌ Í
“ÈÙ Ð À eîîBø .ä ,èö íù

ÎékÍÄ BLã÷ À XÊ øäì–Ç Ì eåçzLäå

Í Â ÍÇ À Ä ÍÌ ’ eðéäìà
ÅŸ Ù Á äåäé
“ÈÙ Ð À eîîBø
ÖÌ Í .è ,íù

—Å Ì Ezìa
ïéàå ÷Æ À Ä ïéà–Å ék–Ä äåäék
‘ÈÙ ÍÇ LBã— XÈ ÎïéàÅ :eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé
—ÈÙ À LB㟠XÈÔ .á ,á à"ù

—Ä È Í øeöŸ Ô éîe
éúìeæ —Ä äåäé÷ÈÙ À éãrìaî
–Å Â À Ç Ä dBìà
Ç Í Á’ éî–Ä ék“Ä ) :eðéäìàk
ÍÅÙ ÍÅ øeö‘ .áì ,çé 'äú
 ‫קפא‬ ‫הוצאת ספר תורה‬
:BîLÌ àøBðå
È Ì LBãXÈ .eðéðBãà
ÍÅ Â ìBãbÈ .eðéäìà
ÍÅÙ Á ãçà
È Æ :(eðéäìà
ÍÅÙ Á
:íéôéñåî ùé
.â ,áì 'áã
.âÎá ,âé÷ 'äú
÷ÈÙ Ì äåäé
Cøáî –ÈÙ À íL –Å éäé “Ä Ì :eðéäìàì
ÍÅÙ ÍÅ ìãâ ÆÙ ‘ eáä
— È àøXà ÷È À Æ äåäé ‘ÈÙ À íL —Å ék•Ä
ÍÈÙ À íL
:äåäé –Å ìläî ŸÈ Ë Ì Ô BàBáîÎãr
÷ Ì Ç LîLÎçøænî Æ —Æ Ç À Ä Ä :íìBòÎãrå ÍÈ Ç Ì äzrî ŸÈ Ç ÍÅ Ô
.ã ,áë á"ù .BôBñ ãrå Ç Ì íìBòäÈ È óBqîÄ øîàéå Å È Å Ì :rLeà
Ç ÍÅ È Ä éáéàîe
‘Ç ÌÙ Í Å äåäé ÷ÈÙ À àøXà –È À Æ ìläî ‘È Ë Ì
.èé ,â÷ 'äú :äìLî È ÍÈ È ìka Ù — Ç Búeëìîe
Ÿ À Ç Ô .Cìî È È ìàøNé
Å È À Ä éäìà Å Ù Á äåäé ÈÙ À
1 Å Ç Ä ïBçéåÈ Ì .äøäî
íçøéå È Å Ì eðéìr
ÍÅ È Búeëìî À Ç (äàøúå) ÆÈ Ä Ì
Æ È Å Ì äìbúå
ÍÅ Ì Ä Ì .ìàøNé
eððzéå Å È À Ä (úéa) Å BnrÎìk
Ç Ê úèéìôe Ç Å À eðúèéìtÍÅ È Å Ì
È È Ê eøîàå
íräÎìë À Ä Ì ïBöøìe
È À íéîçøìe
Ä Â Ç À ãñçìe Æ ÍÆ À ïçì Å Ì (ãéîz)
Ä È
.â ,áì 'áã :äøBzì È Ç ãBáëÈ eðúeÀ .eðéäìàì ÍÅÙ ÍÅ ìãâ ÆÙ ‘ eáä— È ìkäÙ Ç .ïîà
ÅÈ
:2íéøîåàå äøåúä øôñ íéäéáâî
.ãî ,ã íù
.ã ,âì íù
—È :ìàøNé
äøBz ÍÅ È À Ä éða —Å Ì éðôì
‘Å À Ä äLî Æ Ù íNÎøLà
–È Æ Â äøBzä ÷È Ç úàæå Ù‘ Ì
.ã ,ã íù Æ Ç Ì :á÷ré
Ñízàå Ù Í Â ÍÇ úlä÷ —Ç Ä Ì äLøBî‘È È Í äLî ÷Æ Ù eðìÎäeö
‘È È Ä
Í Ç íëlk
:íBiä ‘Æ Ì Ë íéiç —Ä Ç íëéäìà
÷Æ Å Ù Í Á äåäéa
‘ÈÙ ÍÇ íé÷ácä
Ä Å Ì Ç
:(à"ëù 'îò) úéùàøá ïúçì úåùø úà ïàë íéàøå÷ úéùàøá úáùá
:åà Ä Å Ç ãBîré
éålä Â Ç ïäk
Å Ù ïàkÇ ïéàÅ :åà) ïäkä Å Ù Ç ãîré Ù Â Ç .áø÷ Ç Ì ïäkÅÙ
.3BúMãXa È Ë À Ä ìàøNé Å È À Ä BnrìÇ Ì äøBz È ïúpL Ç È Æ CeøaÈ (ìàøNé Å ÈÀ Ä
.éÎç ,èé 'äú ÈŸ È Á ÍÆÔ äåäé
äðîàð —ÈÙ À úeãr — Å Lôð Æ ÷È úáéLî Ç –Ä Ì äîéîz ÍÈ Ä Ì ’ äåäé –ÈÙ À úøBz“Ç Ð
—ÈÙ À úåöî
äåäé —Ç À Ä áìÎéçnNî
÷Å Å Ì Ç Ì íéøLé ÍÄ È Ì’ äåäé–ÈÙ À éãewt
“Å Ð Ä :éút Ä ÍÆ úîékçî
Ç —Ä À Ç
ãrì—Ç ÚÈ úãîBò Æ šÆ äøBäè Ð È Ì |äåäé ÒÈÙ À úàøé “Ç À Ä :íéðér Ä ÍÈ Å úøéàî —Ç Ä Ì äøa ŸÈ ÈÔ
.àì ,çé íù Îúøîà ÍÇ À Ä Bkøc— À ÚÇ íéîzšÄ È ìàä
Ð Å È :åcçé ÍÈ À Ç e÷ãö — Ì ÍÈ úîà ÷Æ Á äåäéÎéètLî
—ÈÙ À Å Ì À ÍÄ
.çéÎæé ,â 'ìùî Ç Ù÷ Å À Ç äéëøc
írðÎéëøã È —Æ È Ì :BaÍ íéñçä ÛÄ Ù ÍÇ |ìëì Ù “ Ì àeäŸ Ô ïâî —Å È äôeøö
÷È Ì äåäé —ÈÙ À
íéøîåàù íé÷åñôäå äøåúä úäáâä òéôåî àì à"ùå å"îø 'çîá 2 ."íçøéå" úáéú òéôåî àì å"îø 'çîá 1
íéøåãéñä ìëá ë"çàå .äøåúä úàéø÷ øçàì äòéôåî äøåúä úäáâä ì"ãù øåæçî ãò ."íBiäÇ íëlk"
Æ Ì Ë ãò ë"çà
ìàøùé åîòì äøåú ïúðù êåøá" òéôåî àì à"ùå å"îø 'çîá 3 .íåéä âåäð ïëå äøåúä úàéø÷ éðôì äòéôåî
íéìùåøéá é÷ìèéàä âäðîä é"ôò åðéä ïàë òéôåîù çñåðä .íéòéôåî àì éìùî øôñî íé÷åñôä ïëå ."åúùåã÷á
.â ,13 'åîò íåèøä áøä êøòù
 ‫ברכת הגומל‬ ‫קפב‬
da÷È íé÷éæçnì
–Ä Ä Â ÍÇ Ç àéäÄ ’ íéiçÎõr
– Ä Ç ÍÅ :íBìL Í È äéúBáéúðÎìëå
È –Æ ‘Ä Ì Ê ÍÌ
ÍÄ Ç úBðL
:íéiç – Ì El Ÿ ÌÔ eôéñBéå
—Ä Ì Eéîé ÷Æ È eaøé
– À Ä éáÎék
Ä ’ Ä :øMàîÍÈ Ë Ì äéëîúå
È —Æ Ì Ù Í Í Ì .àé ,è 'ìùî

Í È Ç BnrÎúà
:íBìMá – Ç Æ Cøáé ‘Å È Ì |äåäéœÈÙ À ïzé
÷Å Ä Bnrì
– Ç Ì æòÙ ’ äåäéÀ
ŸÈÙ Í .àé ,èë 'äú

:íø ìå÷á êøáîå úåéúåàä äñëî ,àåø÷ì êéøöù íå÷îá èéáîå çúåô äøåúì äìåòä
:1(äåäé
Í ÙÈ À Eëøáé
— Ì Æ ÍÈ Ì :äðåò ìä÷ä) –ÈÙ À
÷Æ È Ä äåäé
.íënr .ã ,á úåø

ÈÙ À Æ eëøa
ÈÙ Ì Ç äåäéÎúà
:Cøáîä ÌÈ
Æ È íìBòì
:(ãrå È Ì Cøáîä
ÈÙ Ì Ç äåäé
ÈÙ À CeøaÈ :äðåò ìä÷ä)
:ãråÆ È íìBòì
È Ì CøáîäÈÙ Ì Ç äåäéÈÙ À CeøaÈ :øîåàå øæåç äìåòä
eðaÍÈ øçaÇ ÍÈ øLà
Æ Â .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé È Ç CeøaÈ
ÈÙ À äzà
äzà È Ç CeøaÈ .BúøBzÎúà
È Æ eðìÍÈ ïúðå
Ç ÍÈ Ì íénräÎìkî
ÄÇÈ ÊÄ
È Ç ïúBð
:äøBzä Å .äåäé ÙÈ À
:êøáéå äøåúä úà ìåìâé äìåòä äàéø÷ä íåéñá
eðìÍÈ ïúð
Ç ÍÈ øLà
Æ Â .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
äzà È Ç CeøaÈ .eðëBúa
ÍÅ Ì òèðÇ È íìBòÈ éiçåÅ Ç Ì .úîàÆ Á úøBz
Ç
È Ç ïúBð
:äøBzä Å .äåäé ÙÈ À
:2lnebd zkxa
:íéùðà 'é úåçôä ìëìå ìä÷ä òîùéù éãë íø ìå÷á êøáé
Ä È Ç Ç ìîBbä
íéáiçì Å Ç .íìBòä
È È CìîÆ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ éìáá ô"ò
:ãð óã úåëøá
:áeèÎìkÊ éðìîbL
Ä ÍÇ È Ì Æ .úBáBè
:äðåò ìä÷ä
È ÍÆ ãrì
.äìñ Ç È áeèÎìkÊ Eìîâé À Ê À Ä àeä .áeèÎìkÊ CìîbL ÈÈÌÆ éîÄ
ÍÈ È éðáì
:íãà —Å À Ä åéúBàìôðå
ŸÈ Ì À Ä ÌÔ Bcñç
÷ À Ç äåäéì
–ÈÙ ÍÇ eãBé
– .ç ,æ÷ 'äú

.òéôåî àì à"ùå å"îø 'çîá 2 .òéôåî àì :à"ùå å"îø 'çîá 1

 ‫קפג‬ ‫מי שברך‬
:øîåà àøå÷ä äøåúä úàéø÷ óåñá
Å À Ä àøác
.dúeòøë È À Ä àîìra
È À È Ì .àaø È Ç dîLÅ Ì LcXúéå ÇÇ À Ä
Ç Ç À Ä Ì ìcbúé
Ê Ì éiçáe
Îìëã Å Ç À ïBëéîBéáe
Å À ïBëéiçaÅ Ç Ì dúeëìî
Å À Ç CéìîéåÄ À ÇÌ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøXÄ È ïîæáe
Ç À Ä àìâra
È È Â Ç ìàøNéÎúéa
Å ÈÀ Ä Å
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrì
Ç È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäé
ÅÌ
Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
älrúéå Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå Ç Ç À ÄÌ
Ç È À Ä Ì çazLéå
È ÍÅ Ì .àeä Céøa
àlrì Ä Ì àLãXc
È À Ë Ì dîL Å Ì ìläúéå
Ç Ç À ÄÌ
È È È Æ Ì àúçaLz
àúîçðå È È Ì À Ë .àúøéL È È Ä .àúëøaÎìkÎïî
È È À Ä Ê Ä àlrì È ÍÅ Ì
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .àîìra
È À È Ì ïøéîàc
È ÄÂÇ
:1äøåúì äìåòì êøáù éî
Ì Æ Cøáé
ãBákÎúà Å È Ì àeä .á÷réå Ù Â Ç Ì ÷çöé È À Ä íäøáà È È À Ç eðéúBáàÍÅ Â CøaL Ç Å Æ éîÄ
È Ì Ê Lôð
åéáBø÷Îìk Æ ÍÆ úçeðîìå
Ç Í À Ä Ì ...Lôð Æ ÍÆ úçeðîì
Ç Í À Ä ...ácðúnL Å Ç À Ä Æ ...éaøÇ Ä
BúéáÅ éðaÎìk
Å Ì Ê éiçìeÅ Ç À ...éiçìÅ Ç Ì .ìàøNé Å È À Ä BnrÇ éáëL Å À Ä øàLÎìëåÈ Ì Ê Ì eúnL ÍÅ Æ
Ç À Ä .äfä
øëNáe Æ Ç LBãWä È Ç ìäWäÎìk
È È Ç Ê éiçìe Å Ç À åéáäBàåÈ Â Ì åéáBø÷Îìk
È Ì Ê éiçìe ÅÇ À
Ç À Ä Ì .äXeöå
çìLéå È Ì äøöÎìkî È È Ê Ä eäìévéå ÍÅ Ä Ç Ì eäøîLéÍ Å Ì À Ä àeä CeøaÈ LBãWä È Ç äæÆ
:î"äåç úáùá) eäëøáéå ÍÅ Ì È Ä .åéãéÈ È éNrîÎìëa
Å Â Ç Ê Ì äçìöäå È È À Ç Ì äçåøÈ È Ì äëøa È ÈÌ
È Ä À äçéìñ
äìéçîe È Ä Ì øôña Æ ÍÅ Ì eäázëéå
ÍÅ Ì À Ä Ì :äáåùú úáùá) (ìâøì Æ ÍÆ È úBìrìÂ Ç eäkæéåÍÅ Ç Ä
Å È øîàðå
:ïîà Ç Ù Ì ïBöøÈ éäé Ä Ì ïëåÅ Ì .åéçà È Æ ìàøNéÎìkÎír
Å È À Ä Ê Ä (äøtëå ÈÈÇÌ
úáä úãìåäì êøáù éî
.ãé ,á ù"äù Ä Ä‘ Ä À Ç CéàøîÎúà
éðréîLä Ä Ç À Ç Æ Ñéðéàøä Ä ŠÄ À Ç äâøãnä
È Å À Ç Ç Ñøúña Æ ŠÅ Ì òìqä Ç ŸÆ Ç éåâça ÕÄ È Í
–Å À Ç Ì éúðBé
:íéôéñåî äðåùàø úáì) :äåàð ÍÆ È Céàøîe—Å À Ç áør ‘Å È CìB÷Îék
—Å ÍÄ CìB÷Îúà ÷Å Æ
. ,å íù È “ È dzãìBéì
äeàø ÷È À Ç Í Ì àéäÄ‘ äøa —È È dnàìÈ Ä Ì ÑàéäÄ úçà —Ç Ç éúnú Ä È Ç éúðBé –Ä È Í ÑàéäÄ úçà —Ç Ç
.ñ ,ãë 'øá ÑäXÈ áøÎúà
À Ä Æ eëøáéå “ Ì ÍÈ À Ç :(äeììäéå
È Í Ì ÍÇ À ÍÇ íéLâìéôe
Ä‘ À Ç ÍÄ úBëìî — È Ì äeøMàéå
È  Ì Ç À ÍÇ ÑúBðáÈ
ørL Ç —Ç úà‘Å Crøæ Å À Ç Løééå –Ç Ä Ì äááø÷È È Ì éôìàì
–Å À Ç Ì ééä ‘Ä Â zà À —Ç eðúçà ŏ Ù Â dìÈ eøîàiå Ì Ù– Ç
."øåãå øåãì êàñë áùú íìåòì 'ä äúà" ãò ïàëî àúéì :à"ùå å"îø 'çîá 1
 ‫מי שברך‬ ‫קפד‬
ÈÒ Ä :jpçéå
àOé È ÍÆ Ë ÍÄ Eéìà
‘Æ Å åéðt
•È È ¨äåäé
™ÈÙ À øàé ÅÒ È :EøîLéå
ÍÆ Ì À Ä Ì äåäé
‘ÈÙ À Eëøáé
— Ì Æ ÍÈ Ì :åéàðR
ÍÈ ÌÙ Í .åëÎãë ,å 'îá

Í È Eì
:íBìL ‘ Ì íNéå
—Å È Ì Eéìà Æ Å Ñåéðt
È È ¨äåäé
“ÈÙ À
È Ä Ì Ç íéøîe
äàéápä È À Ä äàìå È Å Ì ìçø Å È äXáøå È À Ä Ì äøN È È eðéúBnà
ÍÅ Ä CøaL Ç Å Æ éîÄ
È À Ç Ç Æ Cøáé
äcìiäÎúà Å È Ì àeä .ìéçéáàÎúa
Ä ÍÇ Ä Â Ç äkìnä È À Ç Ç øzñàå
Å À Æ Ì ìéâéáàå
Ä ÍÇ Ä Â Ç
È È Ì úrLáe
.äëøa Ç È À áBèÎìfîa È Ç Ì ...ìàøNéaÅ È À Ä Ì dîL È Ì àøWéå
Å È Ä Ì úàfäÙ Ç äîérpä
È ÄÌÇ
úBàøì À Ä dnàìe
È Ä À äéáàìÈ ÍÄ È Ì äkæéå Æ Ç Ä .äçeðîe
È À íBìLÈ úeàéøáa Ä À Ä dìcâéåÄÈ ÌÇ
Ä Ç Â Ç Ì íéðLc
íépðrøå Ä Å Ì .ãBáëå È Ì øLò Æ Ù Í .íéøëæ Ä È Ì íéðáa
Ä È Ì .dútçáe
È È Ë À dúçîNa ÈÈÀ Ä Ì
Å È øîàðå
:ïîà Ç Ù Ì ïBöøÈ éäé Ä Ì ïëåÅ Ì .äáéNa
È Å Ì ïeáeðéÌ
(éúãä õåá÷ä çñåðá) íñåéâ áøò íéðáì êøáù éî
...øeçaäÎúà È Ç Æ Cøáé Å È Ì àeä .á÷réåÙ Â Ç Ì ÷çöéÈ À Ä íäøáà
È È À Ç eðéúBáà
ÍÅ Â CøaL Ç Å Æ éîÄ
ãBáëì À Ä äìrLÈ È Æ øeára Â Ç eðéäìà
ÍÅÙ Á éørå Å È Ì eðöøà
ÍÅ À Ç ÎìrÇ ïâäì Å È Ì àöBiäÅ Ç
Í Å Ì Ç Ì àeä CeøaÈ LBãWä
eäXfçé È Ç .úaMä È Ç Ç ãBáëìå À Ä Ì äøBzä
È Ç ãBáëì À Ä .íB÷nä ÈÇ
íBìLì È Ì eäàéöBé
ÍÅ Ä .äXeöå È Ì äøöÎìkî È È Ê Ä .òøÎìkî È Ê Ä eäøîLéå Í Å Ì À Ä Ì eäönàéåÄ
ÍÅ Ì Ç
írÄ .åéãéÈ È äNrîÎìëa
Å Â Ç Ê Ì äçìöäå È È À Ç Ì äëøa È È Ì çìLéå Ç À Ä Ì íBìLì È Ì eäáéLéåÄ
ÍÅ Ä
Å È øîàðå
:ïîà Ç Ù Ì ìàøNéì
Å È À Ä Ì äðbää È È Ç Ç àáö È Ì éìiç
Å È Ç åéçàÎìk
ÈÆ Ê
:íéàáä íéðåîæôä éðùî ãçà íéøîåà øëæ ïá äìéä÷á ãìåð òåáùä êùîá íà
:àîåøî ñéèàì éëãøî 'ø úàî ïåîæô
Ä Å íéîúe
:íérc Ä À ízÈ LéàÄ ãBáëì À Ä .íérø
Ä Å eøéLÍÄ ízëî È À Ä ìékNîÄ À Ç
È À Ä ìBnpä
:äðBîLì Ä Ç ãìé Æ Í Æ .íérpÎäîe
Ä È Ç áBhÎäîÇ eøîà À Ä íbÇ
È Ä À ïBébL
:äläúe È Ä äøîæ ÈÀ Ä È Ä úéøáì
.äìéî Ä À Ä íBiäÇ øéLàÄ È
È Å À í鳶¶ ¶ ¶ ´Ä Bú BîëeÀ
:äðBéÎéðáe È úeîãk
.äìBò À Ä áéøXà Ä À Ç úBãBz
:äéáåè 'ø úàî ïåîæô
Å È À Ä Ì äåìLå
.ìàøNéa ÍÅ Å Ì íBìLÈ Îéäé
È À Ç Ì eðìéça ÄÌ 'äú ô"ò
.æ ,áë÷
Å àBáéÈ åéîéa
:ìàBâ ÈÈÌ eðìÍÈ àaÈ ïaÅ áBè ïnñaÈ ÄÌ
ÍÈ ¶ ¶ ¶ −úéÀ Ä écL
:ïðB¬¶ ŸÇ Ç Ô ¬¶¶ ¶ ¶ −öa
—Å Ì È Â Ç éäé
.ïðrø Ä Ì ãìiä
Æ ÍÆ Ç .à ,àö íù

'åëå ïnña È Ä Ì :ìàBLÎìëìÅ Ê Ì úcÈ ólàé Å ÇÌ È À Ä äøBzáe

.ïðBaúé È Ç
 ‫קפה‬ ‫ברכות ההפטרה‬
:íéøîåà äøåúä øôñ úà íéùéáìîù ïîæá ,øéèôîä úàéø÷ éðôì
äøvî È È Ä eðàéöBéå
ÍÅ Ä Ì .ìàøNé Å È À Ä BnrÇ úeáLÎúà Ì Æ áéLé È Â Ç È áàÈ
Ä È ïîçøä
,ä 'ëéà
.àëÎèé
äzà“È Ç :ïîàÅ È øîàðå Ç Ù Ì .áBøXa È Ì äøBàì È Ì äìôàîeÈ Å Â Å äçåøì ÈÈ ÀÄ
Å È À Ä Ñçöð
eðçkLz Ç ÒÆ ìÈ änìÈ “È :øBãåÍ È øBãì — Ì Eàñk
‘ Â À Ä áLz Å Å íìBòì –È Ì Ñäåäé ÈÙ À
Lcç —Å Ç äáe È Lðå  È ÍÌ ÑEéìà
ÒÆ Å |äåäé“ÈÙ À eðáéLä
ÅÒ Ä Â :íéîé ÍÄ È Cøàì ÆÙ — Ì eðáæ ‘Å À rÇ zÍÇ
È À eðéðér
äëìe ÍÅ Å EìÌ ékÄ .eðréLBî ÍÅ Ä ÍÅ Ä :íãÆ XÍÆkÌ eðéîé
eðréLBä ‘Å È
.è ,èë 'äú —Å Ì Í EúìçðÎúà
írøe ÷Æ È Â ÍÇ Æ Cøáe —Å È EnrÎúàÆŸ Ç Æ |äréLBä È “Ä :eðúreL ÍÅ È éìÄ
ÍÈ ÍÈ Ç íàOðå
:íìBòäÎãr ÅŸ Ì Ç ÌÔ
:êøáî äøèôää úàéø÷ íãå÷ ,ú"äñ úà ìåìâì ììåâä øåîâéù øçàì
äøèôää
,øéèôîä
úåëøá
íéøôåñ 'ñî
.æ"ä â"éô
Ç È øLà
Ñøça “Æ Â .íìBòä ÷È ÍÈ CìÆ î–Æ eðéäìà ‘ÅÙ Á .äåäé ÈÙ À Ñäzà È Ç Ceøa “È
—Ä È Á ÍÆ Ç .íäéøáãá
íéøîàpä ‘Æ Å À Ä Ì äöøå —È È Ì .íéáBè Ä íéàéáða –Ä Ä À Ä
 À Ç äLîa
Bcár –Æ Ù Ì .ÑäøBza
È Ç øçBaä “Å Ç .äåäé ŸÈÙ À äzà ÓÈ Ç Ceøa Ò È .úîàa
ÍÆ Á Æ
Æ ÍÆ Ç Ì úîàä
:÷ãväå ‘Æ Á ÍÈ éàéáðáe
—Å Ä À Ä .Bnr  Ç ìàøNéáe
–Å È À Ä À
:äøèôää úà íéàøå÷

:øîåà øéèôîä äøèôää úàéø÷ éøçà

.ã ,æî 'òùé ÍÅ È À Ä LBã÷
:ìàøNé ‘ Ì BîL
÷ Ì úBàáö
‘ È Ì äåäé
—ÈÙ À Å  ٠Í
eðìàb
íéøôåñ 'ñî
.ç"ä ,â"éô
ÎìkÊ øeö .íìBòä È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìàÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À È Ç CeøaÈ 1
äzà
È Á Æ Ç ìàä
ïîàpä Å È .úBøBcäÎìëa Ç Ê Ì ÷écö Ä Ç íéîìBòäÄÈ È
Æ ÍÆ È úîà
.÷ãöå Æ Á åéøácÎìë
È È Ì Ê ékÄ .íiXîe Å Ç À øaãîä Å Ç Ì Ç .äNBòå
Æ Ì øîBàä Å È
.é"ä íù È È Ì .Eéøác
øáãå ÍÆ È Ì íéðîàðå
Ä È Á Æ Ì eðéäìà
ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À àeä äzà È Ç ïîàðÈ ÁÆ
È Á Æ Cìî
ïîàð Æ ÍÆ ìàÅ ékÄ .íXéø È Å áeLéÎàì È Ù øBçàÈ Eéøácî ÍÆ È Ì Ä ãçà ÈÆ
È È Ì Ê Ì ïîàpä
:åéøácÎìëa È Á Æ Ç ìàä Å È .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .äzà È ÍÈ
.úö÷îá äðåù äøèôää úåëøá çñåð :à"ùå å"îø 'çîá 1
 ‫ברכות ההפטרה‬ ‫קפו‬
Lôð Æ ÍÆ úáe¬¶
Ç ¶ ¶−Í rìå
Â Ç Ì .eðéiç
ÍÅ Ç úéáÅ à飶¶ Ķ ¶ ¤ ékÄ ïBiöÎìr
Ä Ç Å Ç
íçø 'ñî ô"ò
íéøôåñ
Ç ÍÅ Ç Ì .äåäé
çnNî ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .eðéîéá ÍÅ È Ì äøäîa
È Å À Ä 1réLBz
Ç ÍÄ .à"éä ,â"éô

È ÍÆ È Ì ïBiöÄ
:äéðáa
À Ç À CcÈ ár
úeëìîáe À Ç àéápä Ä È Ç eäiìàa
ÍÈ Ä Å Ì eðéäìà
ÍÅÙ Á äåäé ÍÅ Ì Ç
ÈÙ À eðçnN íù ô"ò
.á"éä
ÍÅ Ä ìâéå
.eðaì Å È Ì àBáéÈ äøäîa È Å À Ä .CçéLî È Ä Ì ãåc Ä È úéaÅ
Ì Æ íéøçà
.BãBákÎúà Ä Å Â ãBò eìçðéÎàìå
 À Ä Ù Ì øæÈ áLéÎàìÆ ÍÅ Ù BàñkÎìr
ÀÄ Ç
Æ È íìBòì
.ãrå È Ì BøðÅ äaëé Æ À Ä àlL
Ù Æ .Bl zraLðÈ À ÍÇ À Ä ELã÷
Ì À Ê íLáÅ Ì ékÄ
:ãåcÄ È ïâî
Å È .äåäé
ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
È Ç Ç íBéÎìrå
úaMä Ç Ì íéàéápäÎìrå
Ä Ä Ì Ç Ç Ì äãBáräÎìrå
È Â È Ç Ì äøBzä È Ç ÎìrÇ íù
.ã"éÎâ"éä
È À Ä Ì äMãXì
äçeðîìå È Ë À Ä eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðlÍÈ zúpL
È ÍÇ È Æ .äfä ÆÇ
Ä eðçðà
íéãBî À ÍÇ Â eðéäìàÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À ìkäÎìr
Ù Ç Ç .úøàôúìeÆ ÍÈ À Ä À ãBáëì
ÈÌ
Ä È éçÎìë
ãéîz Ç Ê éôa Ä Ì EîL À Ä Cøaúé Ç È À Ä .CúBà
È íéëøáîe Ä Ì È À CìÈ
È Ç Ç LcXî
:úaMä Å Ç Ì .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .ãrå Æ È íìBòì
È Ì
:2äðéãîä íåìùì äìéôú
Ç Ä Ì Æ Cøa
úðéãîÎúà Å È .BìàBâå Â Ì ìàøNé Å È À Ä øeö .íéîMaL Ä ÍÇ È Ç Æ eðéáà ÍÄ È
È ÍÆ È ïâä
äéìr Å È .eðúlàbÍÅ È Ë Ì úçéîö Ç Ä Ì úéLàø Ä Å .ìàøNé Å ÈÀ Ä
EøBàÌ çìLe Ç À .EîBìL ÍÆ Ì úkñ Ç Ë äéìr
È ÍÆ È NBøôe À Ecñç ÍÆ À Ç úøáàáÇÀ Æ Ì
È äöra
äáBè È Å Ì íðwúå Å Ì Ç Ì äéörBéå
È ÍÆ Â Ì äéøN È ÍÆ È äéLàøì
È ÍÆ È Ì Ezîàå Ì Ä ÂÇ
ÍÅÙ Á íìéçðäå
eðéäìà Å Ä À Ç Ì .eðLã÷ ÍÅ À Ê õøà Æ ÍÆ épâî
Å Ä Ì éãéÎúà
Å Ì Æ ÷fç Å Ç .Eéðôlî
ÍÆ È Ì Ä
Æ ÍÈ È íBìLÈ zúð
õøàa ÍÈ Ç È åÌ .íøhrz Å Ì Ç Ì ïBçvð È Ä úøèrå Æ ÍÆ Â Ç äreLéÈ Ì
Å È À Ä Å Ê eðéçàÎúàå
.ìàøNéÎúéaÎìk ÍÅ Ç Æ Ì .äéáLBéìÈ ÍÆ Ì Ì íìBò È úçîNå ÇÀ ÄÌ
úeiîîB÷Ä Ì äøäî È Å Ì íëéìBúå
Å Ä Ì .íäéøeæt Æ Å Ì úBöøàÎìëa À Ç Ê Ì àðÎã÷t È ÊÌ
éìééçì êøáù éî"å åæ äìéôú ïáåîë 2 .í÷ðÈ È íB÷ðz
À Ä :(à"ùå å"îø øåæçî) øå÷îáå .äøåæðöä éåðéù ïàë 1
.ìàøùéì úéùàøä úåðáøä é"ò åøáåçå ,íé÷éúòä íéøåæçîá íðéà "ì"äö
 ‫קפז‬ ‫מי שברך‬
úøBúa Ç Ì áeúkk È Ç .EîL ÍÆ Ì ïkLîÇ À Ä íéìLeøéìå
Ä ÍÇ È Ä Ì Eøér ÍÆ Ä ïBiöì Ä Ì
.äÎã ,ì 'áã ÑEöa À Æ XÇ éÌ íMîÈŸ Ä íéîMä
Ä ÷È È Ç äöXa–Å À Ä Eçcð
‘  ÍÇ ÍÄ äéäéÎíà
—Æ À ÍÄ Ä .Ecár ÍÆ À Ç äLî ÆÙ
Eéäìà ÆŸ Ù Á äåäé –ÈÙ À Eàéáäå
Õ Â ÍÄ Á ÍÆ :EçÍÆ WÈ éÄ íMîe ‘È Ä Eéäìà Æ Ù Á äåäé –ÈÙ À
‘ Ì À Ä Ì Eáèéäå
Eaøäå — Ì ÍÄ Å Ì dzLøéå ÷È À Ä ÍÄ Eéúáà ‘Æ Ù Â eLøéÎøLà
— Ì Í È Æ Â õøàäÎìà Æ •È È Æ
ÍÆ Ì Æ äàøéìe
EîLÎúà È À Ä À äáäàì È Â Ç Ì eðáá ÍÅ È ìÌ ãçéå Å Ç Ì :Eéúáàî ÍÆ Ù Â Í Å
EfrÍÆ Ë ïBàbÌ øãäa Ç Â Ç òôBä Ç .EúøBú ÍÆ È éøácÎìkÎúàÅ À Ä Ê Æ øBîLìå À ÄÌ
'øá ô"ò
.áë ,æ
Btàá Ç Ì äîLð È È Ì øLà Æ Â ìkÙ øîàéå Ç Ù Ì .Eöøà ÍÆ À Ç ìáú Å Å éáLBéÎìkÎìr
ÅÌ Ê Ç
.äìLî È ÍÈ È ìkaÙ Ç Búeëìîe À Ç (Cìî È È :à"ð) Cìî Æ ÍÆ ìàøNé
Å È À Ä éäìà Å Ù Á äåäé ÈÙ À
:äìñ È ÍÆ ïîà ÅÈ
:ì"äö éìééçì êøáù éî
Cøáé Å È Ì àeä .á÷réå Ù Â Ç Ì ÷çöé È À Ä íäøáà
È È À Ç eðéúBáà ÍÅ Â CøaL È Å Æ éîÄ
Ç À Ä Ç íéãîBòä
øîLîÎìr Ä Ì È .ìàøNéì Å È À Ä Ì äðbäÈ È Ç àáö È Ì éìiçÎúà
ÅÈ Ç Æ
Ä ÍÇ À Ä øaãîÎãrå
íéøöî Ç À Ä Ç Ì ïBðálä È Ì Ç ìeábî Ì Ä .eðéäìà ÍÅÙ Á éørå Å È Ì eðöøà ÍÅ À Ç
.íiáeÈ Ç øéåàaÄ Â È äLaia È È Ç Ç .äáørä È È Â È àáìÎãr
Ù Ì Ç ìBãbä È Ç íiäÎïîe
ÈÇ Ä
Æ Å À Ä íéôbð
.íäéðôì Ä È Ä eðéìr ÍÅ È íéîWä Ä È Ç eðéáéBàÎúà
ÍÅ Ì Æ äåäé ÈÙ À ïzé ÅÄ
äXeöåÈ Ì äøöÎìkî È È Ê Ä íìévéå Å Ä Ç Ì íøîLéÅ Ì À Ä àeä CeøaÈ LBãWä ÈÇ
Å Â Ç Ê Ì äçìöäå
äNrîÎìëa È È À Ç Ì äëøa È È Ì çìLéåÇ À Ä Ì .äìçîe È Â Ç òâðÎìkîeÇ ÍÆ Ê Ä
È Ì øúëa
äreLé Æ ÍÆ Ì íøhréåÅ Ì Ç Ä íäézçz Æ Å À Ç eðéàðBN ÍÅ Ì øaãé Å À Ç .íäéãé Æ ÅÌ
.ã ,ë 'áã Æ Å Ù Í Á äåäé
íëéäìà –ÈÙ À ékÄ” .áeúkä È Ç íäa Æ È íiXéåÇ Ë Ä .ïBçvð È Ä úøèráe Æ ÍÆ Â Ç
.íëúàÍÆ À Æ réLBäì
Ç —Ä Ì íëéáéàÎír ‘Æ Å ÌÙ Í Ä íëì •Æ È íçläì
—Å È Ä Ì íënr ÷Æ È Ä Cìää ‘Å Ù ÍÇ
Å È øîàðå
:ïîà Ç ÙÌ
:ìä÷ì êøáù éî
Å È Ì àeä .á÷réå
Cøáé Ù Â Ç Ì ÷çöé È À Ä íäøáà
È È À Ç eðéúBáà
ÍÅ Â CøaL
ÇÅ Æ éîÄ
Ä Ì Ê Æ Ì .£¶¶ ¶ ¶ ¶¤fä
úBlä÷ÎìkÎúàå Æ Ç LB¡¶¶ ¶ ¶ ¶¢Wä
È Ç ìäWäÎìkÎúà
È ÈÇ Ê Æ
 ‫מי שברך‬ ‫קפח‬
.íäì Æ È øLàÎìëå
Æ Â Ê Ì (íäéúBðáe)
Æ Å À íäéðáe Æ Å À íäéLðeÆ Å À íäÅ .Lãwä ÆÙ Í Ç
È Ì íéàaäå
íëBúa Ä È Ç Ì älôúì È Ä À Ä úBiqðë Ä Å Ì ézá Å È eðwzL
Ì Ä Æ éîe Ä
È È À Ç À Lec÷ì
äìcáäìe Ä Ì ïééå
Ä ÍÇ Ì øBànì È Ç ïîL
Æ ÍÆ íéðúBpäå
Ä Ì Ç Ì .ìltúäì
ÅÇ À Ä Ì
È Ç íé÷ñBòäå
äøBza Ä Ì È Ì .íéiðrì Ä Ä Â È äXãöeÈ È À íéçøBàì Ä Ì È úBðBæîe À
Ä ÍÇ È íLì
íéîL Å Ì íøeaö È Ä éëøöa Å À Ê Ì íé÷ñBòäåÄ Ì È Ì .(úåönáe)ÙÀ ÄÇ
Ç À Ä Ì .íøëN
çìñéå È È Ì ílLé Å Ç Ì àeä CeøaÈ LBãWä È Ç .äðeîàáe
È ÁÆ
È È Ì .äëøa
äçåø È È Ì çìLéå Ç À Ä Ì íúBôebÎìëì
È Ê Ì àtøéåÅ Ç Ä íðBrÎìëì
È Â ÊÌ
Æ Å Â ìàøNéÎìk
.íäéçà Å È À Ä Ê írÄ .íäéãé Æ Å Ì äNrîÎìëa
Å Â Ç Ê Ì äçìöäå ÈÈÀ ÇÌ
:ïîàÅ È øîàðåÇ ÙÌ
àeä .äàìå È Å Ì ìçø
Å È äXáø
È À Ä äøN È È (eðéúBnà)ÍÅ Ä CøaL Ç Å Æ éîÄ
Ç ÍÇ À Ä Bà ìérî
úçtèî Ä Ì äNBòL
È Æ ìàøNé Å È À Ä úaÎìkÎúà
Ç Ê Æ Cøáé ÅÈÌ
LBãWä È Ç .äøBzä
È Ç ãBáëìÀ Ä øðÅ úðWúîäå
Æ Í Æ Ç Ì Ç Ì .äøBzä
È Ç ãBáëì ÀÄ
.áBhäÇ dìeîb È Ì dìÈ ïzéå Å Ä Ì .døëNÈ È Ì ílLé Å Ç Ì àeä CeøaÈ
Å È øîàðå
:ïîà Ç ÙÌ

:(ì"æ ìèðãéøô ìàôø ïá éáö áøä é"ò äøáåç) åðàìéî çñåð äìåçì äìéôú
È À Ä Ì Cøáé
àtøéå Å È Ì àeä .á÷réå Ù Â Ç Ì ÷çöé È À Ä íäøáàÈ È À Ç eðéúBáà ÍÅ Â CøaL Ç Å Æ éîÄ
È Å Ì Ç Búàeôøì
(äîìMä È À Ä ìltúî Å Ç À Ä øeaöäL) Ä Ç Æ øeára Â Ç ...äìBçäÎúà
Æ Ç Æ
ÍÅ Ì È Ä .åéìr
.eäëøáéå È È íçøé Å Ç Ì àeä CeøaÈ LBãWä È Ç äæÆ øëNa Ç À Ä ...øãBðå Å Ì
Ç À Ä Ì .äXeöå
çìLéå È Ì äøöÎìkî È È Ê Ä eäìévéå ÍÅ Ä Ç Ì eäiçéåÍ Å Ç Ä .eäXfçéå
ÍÅ Ì Ç Ä .eäàtøéå
ÍÅ È À Ä Ì
È È eçeðéå
åéìr Í È Ì .BLôðåÀ Ç Ì BôebÎìëìe Ê À .åéãéâå È Ä Ì åéøáàÎìëì
È È Å Ê Ì äîìL È Å Ì äàeôøÌ
È
Å Ç Ä .úBòøåÈ Ì úBLXÈ úBøæbÎìk
àlîéå Å Ì Ê åéìrî È È Å ìháéå Å Ç Ä .úBëøaäÎìk ÈÌ Ç Ê
.áBøXá È Ì äreLéÈ Ì ìàøNéÎìëìe
Å È À Ä Ê À Bì çéî Ç ÍÄ öéå
À Ç Ì .äáBèì È Ì BaìÄ úBìàLîÎìk ÂÀ Ä Ê
Å È øîàðå
:ïîà Ç Ù Ì ïBöøÈ éäé Ä Ì ïëå ÅÌ
 ‫קפט‬ ‫הזכרת נשמות‬
Æ ÍÆ Æ äáBèì
...LôðÎúà È Ì íéäìà
ÄÙ Á 1
øBkæéÀ Ä úåîùð úøëæä
(íéùðì) äùàì (íéùðàì) ùéàì
Å Ç Ì (eëìäL)
éiçì Ì È Æ äëìäL ÈÌÈÆ Å Ç Ì (e묶¶ ¶ Ì−äL)
éiçì È Æ C¬¶¶ ¶Ç−äL ÈÆ
äøN È È LôðÎírÆ ÍÆ Ä .àaä È Ç íìBòä
È È Æ ÍÆ ¯ ¯ ¯°rÄ .àa£¶
Lôðή¯ È ¶Ç¶ ¶¤ íìBòäÈ È
øLà Æ Â .äàìå È Å Ì ìçø Å È äXáøÄ ÈÀ øLàÆ Â .á÷réå Ù Â Ç Ì ÷çöé È À Ä íäøáàÈ ÈÀ Ç
LBãWä È Ç .ïãrÎïâa
Æ ÍÅ Ç Ì úBiçÇ ïäÅ LBãWä È Ç .ïãrÎïâa
Æ ÍÅ Ç Ì íéiç Ä Ç íäÅ
Å È dìÈ ïéëéÄ È àeä CeøaÈ
(ïäì) (íäì)Æ È Bì ïéëéÄ È àeä CeøaÈ
dìÈ áèéé Ç Ä ³¶¶ ¶ ¶ ¶´LàÆ Â äçeðî È Ì Bì áèéé Ç Ä ³¶¶ ¶ ¶ ¶´Là Æ Â äçeðî È Ì
dLôð È À Ç £¶¶ ¶ ¶ ¶¤éäúå Æ À Ä Ì .(ïäì) ÅÈ BLôð À Ç £¶¶ ¶ ¶ ¶¤éäúå
Æ À Ä Ì .(íäì) ÆÈ
Æ Å À Ç äðééäúå)
ïäéúBLôð È Æ À Ä Ì äøeøö È Ì Æ Å À Ç äðééäúå)
íäéúBLôð È Æ À Ä Ì äøeøö È Ì
íéiçäÄ Ç Ç øBøöa À Ä (úBøeøöÌ Ä Ç Ç øBøöa
íéiçä À Ä (úBøeøöÌ
ãBákä È Ç àqk Å Ä úçz Ç ÍÇ íéiçöpä
ÄÄ ÀÄÇ ãBákä È Ç àqk Å Ä úçz Ç ÍÇ íéiçöpä
ÄÄ ÀÄÇ
õé÷z Ä È íéúnä Ä Å Ç úiçz Ç Ä Ì úrìeÅÀ õé÷éÄ È íéúnä Ä Å Ç úiçz Ç Ä Ì úrìe ÅÀ
È ÍÅ Ç À äðöXz)
(äðpøúe È À Í Å È ïpøúe
Å ÇÀ Ì Ç Ä eöé÷é)
(eðpøéå ÍÄ È ïpøéåÄ
ÅÇ
.èé ,åë 'òùé ÷ Ì éúìáð
ïeîe÷é ‘Ä È ÍÅ Ì EéúîÆ Å eéçé
– À ÍÄ áéúëãk
Ä À Ä Ì .øôr È È éðëLÅ Ì Ù øúéÎír
Æ ÍÆ Ä
áBè øëN È È äåäé ÈÙ À ïzé Å Ä eðlëìe
ÍÈ Ë À .øôr ÈŸ È éðëL
–Å Ì Ù Í eðpøå
Ó Ì Ç Ì eöé÷ä
ÒÄ È
 À Ä àlîéå
úBìàLî Å Ç Ä àaä È Ç íìBòáeÈ È äfä Æ Ç íìBòaÈ È íéáBè Ä íéiçå ÄÇÌ
ïBöøÈ éäé
Ä Ì ïëå Å Ì áBøXa È Ì äreLé È Ì eðìÍÈ çéîöéåÇ ÍÄ À Ç Ì .äáBèì È Ì eðaì ÍÅ Ä
:ïîàÅ È øîàðå
Ç ÙÌ
Å È À Ä BnrÇ éáëLÎìk
.ìàøNé Å À Ä Ê LôðÎúà Æ ÍÆ Æ äáBèì È Ì íéäìà Ä Ù Á øBkæéÀ Ä
Æ ÍÆ Ä Ì .eðéúBáà
LôðÎírå) ÍÅ Â á÷réå Ù Â Ç Ì ÷çöéÈ À Ä íäøáà
È È À Ç LôðÆ ÍÆ írÄ
È Ä Ì íúBLôðì
äøéëæ È À Ç Ì eçépä ÍÄ Ä øLàåÆ Â Ç .(äàìåÈ Å Ì ìçø
Å È .äXáø È À Ä .äøN
ÈÈ
Å È øîàðå
:ïîà Ç Ù Ì .ïãrÎïâa
Æ ÍÅ Ç Ì íúBákLîÎìr
È Ì À Ä Ç eçeðéÍ È .LcXäa ÅÀÆÌ
.éììëä çñåðä ÷ø òéôåî à"ùå å"îø 'çîá 1
 ‫סדר שחרית של שבת‬ ‫קצ‬
:íéøîåàå íéæéøëî (éøùú ùãåçì èøô) ùãç ùàø ìë úáù
éðôì ìùúáùá
úéøçù øãñ
È Å Ì eðúBà
(äøäî) ÍÈ õaXéå
Å Ç Ä .eðnr
ÍÈ Ä äNré
Æ Â Ç àeä eðéúBáàì
ÍÅ Â Ç íéqð È ÍÈ Æ éîÄ
Ä Ä äNrL
Å È øîàðå
:ïîà Ç Ù Ì .õøàä
Æ ÍÈ È úBôðk
À Ç òaøàî
Ç ÀÇ Å
:1ïàë íéìéçúî áà ç"ø éðôì
.äfäÆ Ç LBãWäÈ Ç ìäWäÈ È Ç éðôa
Å À Ä æéøëpLÄ À Ç Æ .íéãaëîä ÍÅ Ç eøæbÌ È CkÈ
Ä È Ë Ì Ç eðéúBaø
...íBé ...Lãç ÆÙ Í Làø Ù eðìÍÈ LiLÅ Æ íépèXe Ä Ç À íéìBãbÄ Ì íérãBéÄ Ì eéäiL ÀÄÆ
ÍÈ õaXéå
eðúBà Å Ç Ä .eðúBà
ÍÈ çnNé Ç Ç Ì ïîçøä
È Â Ç È ...íBé eðéúBaø ÍÅ Ç ïBaLça À Æ Ì [...íBéå]Ì
Å È øîàðå
:ïîà Ç Ù Ì .õøàäÆ ÍÈ È úBôðk À Ç òaøàî
Ç À Ç Å (äøäî)ÈÅ Ì

Ä Ì Ç .(ìàøNé
íéðeúpä Å È À Ä éøéñàå)
Å Ä Â Ç ìàøNé
Å È À Ä éñeðàå
Å Â Ç ìàøNé ÍÅ Ç
Å È À Ä eðéçà
ïBçéåÈ Ì íîçøé
Å Â Ç Ì (åéîçøa)
È Â Ç Ì íB÷nä È Ç .äéáLáe
È À Ä À äøöa ÈÈ Ì
ÍÅ Ä Ì íréLBéå
.eðréLBéå Å Ä Ì .ìBãbä È Ç BîLÌ øeára Â Ç (eðúBàå)
ÍÈ Ì íúBà È
È Ì äìôàîe
äøBàì È Å Â Å .äçåøì È È À Ä äøvî È È Ä eðàéöBéå
ÍÅ Ä Ì íàéöBéå
Å Ä Ì
Å È øîàðå
:ïîà Ç Ù Ì .(áBøXa) ÈÌ
–ÈÙ À EìÎék
äåäé – Ì ÍÄ :CìÍÈ eðìçé À —Ç Ä øLàk ÆŸ  ÍÇÔ eðéìr ÷Å È äåäé – Ì À Ç Îéäé
–ÈÙ À Ecñç ÍÄ Ì 2 .áë ,âì 'äú
.æè ,çì íù
– Ì ÍÈ Å ïrîì
ïeöìçé Ç ÍÇ Ì’ :éäìà ÍÈÙ Á éðãà —ÈÙ Â äðrú ÆŸ Â ÍÇ Ô äzà —È Ç ézìçBä
Ä À ÷È .æ ,ñ íù

èaäåÅŸ Ç ÌÔ íéäìà
÷Ä Ù Á äàø –Å Ì eðpâî ÍÅ Ä ÍÈ ’) :éððrå
Ä ÍÅ Â ÍÇ Eðéîé
– Ì ÍÄ Ì äréLBä
È Ä‘ Eéãéãé ÷Æ Ä Ì .é ,ãô íù

—ÈÙ À :(déÍÈ éNrî

äåäé —Å Â ÍÇ øtñàåÅŸ Ç Â ÍÇÔ äéçàÎék
÷Æ À Æ ÍÄ úeîàÎàì — È Ù Í :EçéLîÍÆ Ä Ì éðt–Å Ì .æé ,çé÷ íù
.é ,ë íù
ÍÅ À XÊ ÎíBéáÌ eððré
:eðàø —Å Â ÍÇ Cìnä Æ ÆŸ ÇÔ äréLBä
È ÷Ä
:ç"îù 'îòì íéøáåò ìåãâä úáùá :å"ëù 'îòì íéøáåò øåëæ úáùá

ÍÈ È’ éøLà
írä –Å À Ç :äìqÈ ÍÆ Eeììäé— Ì Ç ÍÌ ãBòŸ Ô Eúéá÷Æ Å éáLBé
–Å Ì Í ÍÅ À Ç’ .ä.åè ,ãô,ãî÷íùíù
éøLà
ÍÈÙ Á äåäéL
:åéäìà —ÈÙ À Á írä ÈŸ ÈÔ éøLà
—Å Ì ÍÇ Bl÷ äëkL
È –È Æ
ùãåçù áúë é÷ìèéàä âäðîá íåèøä ò"î áøä íìåà ,æåîú ùãåç ùàøá íâù áåúë à"ùå å"îø 'çîá 1
.ïåùàøä ÷åñôä ÷ø òéôåî å"îø 'çîá 2 .íéùãåçä øàùë æåîú
 ‫קצא‬ ‫סדר שחרית של שבת‬
,äî÷ 'äú
.àëÎà
Ÿ À Ä Ô äëøáàå
EîL —È Ì ÍÈ Â ÍÇ Cìnä Æ ÷Æ Ç éäBìà –Ç Á EîîBø – À Ä Í à ãåãì —Ä ÚÈ Ì äläz ŸÈ Ä Ì
Ÿ À Ä Ô äììäàå
EîL —È Ì ÍÇ Â ÍÇ jëøáà È ÷Æ Ì ÍÈ Â íBéÎìë — Ê aÌ :ãrå ÍÆ È íìBòì —È Ì
:øXÆ çÍÅ ïéà–Å Búlãâìå Ÿ È Ë À Ä ÌÔ ãàî Ù ÷ Ì ìläîe –È Ë À äåäé –ÈÙ À ìBã“ bÐÈ :ãrå ÍÆ È íìBòì —È Ì
ãBák – Ì øãÍÇ äÂ’ :eãébéÍÄ Ç Eéúøeáâe –Æ Ù ‘ À EéNrî ÷Æ Â ÍÇ çaLé –Ç Ç Ì øBãì Í Ì’ øBc–
eøîàé ÷Å Ù EéúàøBð –Æ Ù Ì Í æeær – Á åÍÆ :äçéNà È ÍÄ È Eéúàìôð –Æ Ù Ì À Ä éøáãå ‘Å À Ä Ì EãBä ÷Æ
:eðpøé ÍÅ Ç Ì Eú — Ì XÍÈãöå À Ä Ì eòéaé – Ì Í Ç øëÆ–æÅ :äpøtñà
÷Ä Ç EáeèÎáø È ÍÆ Ì Ç Â Eúlãâe — Ì ÍÈ Ë À
ìkìÙ ÷ Ç äåäéÎáB —ÈÙ À è :ãñçÎìãâe Æ ÍÈ Ê À íétà Ä ÇŸ ÇÔ Cøà Æ —Æ äåäé ÷ÈÙ À íeçøå – Ç Ì ïep– çÇ
Eéãéñçå ŸÆ Ä Â ÍÇÔ EéNrîÎìk ÷Æ Â ÍÇ Ê äåäé ÍÈÙ À’ EeãB– é :åéNrîÎìkÎìr ÍÈ Â ÍÇ Ê Ç åéîçøå ÈŸ  ÍÇ ÌÔ
:eøaãé ÍÅ Ç Ì Eúøeáâe— Ì ÍÈ À eøîàé ÷Å Ù Eúeëìî – Ì Í À Ç ãBá– kÌ :äëeëøáé È Í Ì ÍÈ Ì
:Búeëìî Í À Ç øãä –Ç Â ãBáëe Ÿ À Ô åéúøeáb ÷ÈÙ Í Ì íãàä ÍÈ È ÍÈ ’ éðáì –Å À Ä |réãBä Ç “Ä ìÌ
:øãå Ù Í È øBcÎìëa — Ê Ì EzìLîîe Ÿ Ì À Ç À ÍÆ Ô íéîìòÎìk ÷Ä È Ù Í Ê úeëìî — À Ç Eúeëì Ÿ Ì À îÍÇ
Ù ’ Å rÍÅ :íéôeôkäÎìëì
ìëÎéðé ÍÄ Ì Ç Ê Ì óXŸÅ BæåÌÔ íéìôpäÎìëì ÷Ä Ì Ù Í Ç Ê Ì äåäé ÍÈÙ À’ CîB –Å ñ
Ç —Å t :Bzra
çúB Í Ä Ì íìëàÎúà –È À Ê Æ íäìÎïúBð ‘Æ È Å Í äzàå “È Ç Ì eøaNé ÷Å Ç Ì Eéìà –Æ Å
÷È È Ì Ê Ì äåäé
åéëøcÎìëa ÍÈÙ À’ ÷éc– Ä öÇ :ïBöø Í È éçÎìëì –Ç Ê Ì réaNîe Ç Ä‘ À Ç EãéÎúà ÷Æ È Æ
øLà ‘Æ Â ìëì Ù “ Ì åéàø÷Îìëì ÷È ÌÙ Í Ê Ì äåäé ÍÈÙ À’ áBø– XÈ :åéNrîÎìëa ÍÈ Â ÍÇ Ê Ì ãéñçå ŸÄ È ÌÔ
òîLé ÇŸ À ÄÔ íúråLÎúàå —È È À Ç Æ ÍÌ äNré ÷Æ Â ÍÇ åéàøéÎïBö —È Å Ì øÌ :úîàá ÍÆ Á ÍÆ eäàøXé –Ë È À Ä
íérLøäÎìk–Ä È Ì ÍÈ Ê úàå ‘Å Ì åéáäàÎìkÎúà
÷È Â Ù Í Ê Æ äåäé ÍÈÙ À’ øîB –Å L :íréLBéå ÍÅ Ä Í Ì
BLã Ÿ À XÊ íL —Å øNaÎìk ÍÈ È’ Ê Cøáéå –Å È ÍÄ ét—Ä øaãé ÆÚ Ç Í Ì äåäé ŸÈÙ À úlä —Ç Ä zÌ :ãéîLé ÍÄ À Ç
:ãrå ÍÆ È íìBòì —È Ì
.çé ,åè÷ íù Í È Ì ÍÇ .íìBòÎãrå
:déÎeììä ŸÈ Ç Ì äzrî —È Ç ÍÅ déÈŸ Cøáð “Å ÐÈ Ì |eðçðàå À “Ç Â Í Ç
,çî÷ íù
.ãéÎáé
íLÎúà ÅÛ Æ |eììäé “ Ì ÍÇ Ì :1íéørðÎír ÍÄ È Ì Ä íéðŸÄ XÅ æÌÔ úBìeúaÎíâå ÷ Ì Ç Ì íéøeça — Ä ÍÇ
õøàÎìr Æ —Æ Ç BãBä Ÿ Ô Bcáì ÷ Ç Ì BîL – Ì ábNðÎék –È À Ä ÍÄ äåäé ŸÈÙ À
ìàøNéÍÅ È À Ä’ éðáì –Å À Ä åéãéñçÎìëìŸÈ Ä Â Ê ÍÌ äläz “È Ä Ì Bnrì Ö Ç Ì |ïøÆXÒÆ íøiå Æ“È Ç :íéîLå Ä ÍÈ È Ì
áøä éôì àåä ïàë çñåðäå .'åëå "êãáò ãåã øåáòá"î ïëå .ïåùàøä ÷åñô òéôåî àì à"ùå å"îø 'çîá 1
.øö÷ì øùôà ÷çãä úòùáù (1) äøòäá íù äàøå 13 'îò ì"ðä é÷ìèéàä âäðîä íåèøä
 ‫סדר שחרית של שבת‬ ‫קצב‬
Ç ÍÅ È Ä éáéàîe
:rLeà ‘Ç ÌÙ Í Å äåäé÷ÈÙ À àøXà–È À Æ ìläî ‘È Ë Ì :déÎeììä Í È Ì ÍÇ BáøX Ÿ Ù Ì ír—Ç .ã ,áë á"ù

øeáraÍ Â ÍÇ ’ :ìàøNéÍÅ È À Ä éôìà

—Å À Ç úBááø ‘ Ì ÍÄ äåäéÈÙ À äáeL –È øîàé ÷Ç Ù äçðáe Ù‘ Ë À .åì ,é 'îá
.é ,áì÷ 'äú
Ä –Ç È áBè’ çXÇ ì–Æ ék“Ä :EçéLî
ézúð ÍÆ Ä Ì éðt –Å Ì áLzÎìà ÅŸ ÈÔ Ç Ecár ÷Æ À Ç ãåc –Ä È .á ,ã 'ìùî

da÷È íé÷éæçnì –Ä Ä Â ÍÇ Ç àéäÄ ’ íéiçÎõr

– Ä Ç ÍÅ :eáærzÎìà Ù Í Â ÍÇ ÍÇ éúøBz ŸÄ È Í Ô íëì ÷Æ È .çé ,â íù

:íBìL Í È äéúBáéúðÎìëå
È –Æ ‘Ä Ì Ê ÍÌ írðÎéëøã Ç Ù ÷ Å À Ç äéëøc È —Æ È Ì :øMàî ÍÈ Ë Ì äéëîúåÈ —Æ Ì Ù Í Í Ì .æé ,íù

äøBzÈ :íãÆ XÍÆkÌ eðéîé ‘Å È Lcç

—Å Ç äáeLðå È  È ÍÌ ÑEéìà ÒÆ Å |äåäé“ÈÙ À eðáéLä ÅÒ Ä Â .àë ,ä 'ëéà

÷Ä Ç øB÷î
:íéiç – Ì EnrÎék
Í Ì Ä ’ ÍÄ .íéiç Ä Ç eðlëì ÍÈ Ë Ì .íéiç Ä Ç õrÅ àéäÄ .é ,åì 'äú
 ‫קצג‬ zay ly sqen xcq
:øîåà ïæçä
Å À Ä àøác
.dúeòøë È À Ä àîìra
È À È Ì .àaø È Ç dîLÅ Ì LcXúéå Ç Ç À Ä Ì ìcbúéÇÇ À Ä
Ê Ì éiçáe
Îìëã Å Ç À ïBëéîBéáe
Å À ïBëéiçaÅ Ç Ì dúeëìî
Å À Ç Céìîéå Ä À ÇÌ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøXÄ È ïîæáe
Ç À Ä àìâra
È È Â Ç ìàøNéÎúéa
Å ÈÀ Ä Å
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrìÇ È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäéÅÌ
Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
älrúéå Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå Ç Ç À ÄÌ
Ç È À Ä Ì çazLéå
È ÍÅ Ì .àeä Céøa
àlrì Ä Ì àLãXc
È À Ë Ì dîL Å Ì ìläúéå
Ç Ç À ÄÌ
È È È Æ Ì àúçaLz
àúîçðå È È Ì À Ë .àúøéL È È Ä .àúëøaÎìkÎïî
È È À Ä Ê Ä àlrì È ÍÅ Ì
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .àîìra
È À È Ì ïøéîàc
È ÄÂÇ
.æé ,àð 'äú ÍÆ È Ä Ì ãébé—Ä Ç éôe
:Eúläz ŸÄ Ô çzôz÷È À Ä éúôN
–Ç È Ì éðãàÍÈÙ Â’ :ùçìá øîåà ïæçä äøæçá
Å Ù Á .eðéúBáà
éäìà ÍÅ Â éäìàå Å Ù Å eðéäìà ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
ìBãbä È Ç ìàäÅ È .á÷réÙ Â Ç éäìàå
Å Ù Å ÷çöéÈ À Ä éäìà
Å Ù Á .íäøáàÈ ÈÀ Ç
Æ Ì íéáBè
äðB÷å Ä íéãñç Ä È Â ìîBb Å .ïBéìr À Æ ìàÅ .àøBpäå È Ç Ì øBabä ÄÇ
Æ Å Ì éðáì
íäéðá Å À Ä ìàBâ Å àéáîe Ä Å .úBáàÈ éãñç Å À Ç øëBæå
Å Ì ìkäÎúà
Ù Ç Æ
È Â Ç Ì BîLÌ ïrîì
:äáäàa Ç ÍÇ Ì
Ä Ç Ç õôç
.íéiça Å È Cìî
Æ ÍÆ íéiçì
Ä Ç Ì eðøëæ
ÍÅ À Ê :íéôéñåî ú"éùòá
:éçÈ ìàÅ Cðrîì
È Â Ç Ì .íéiçä
Ä Ç Ç øôñaÆ ÍÅ Ì eðáúëåÌ
ÍÅ À Ê
ÈÙ À äzà
.äåäé È Ç CeøaÈ .ïâîe Å È réLBîeÇ ÍÄ Å ìàBb
øæBò Å Cìî Æ ÍÆ
È È À Ç ïâî
:íäøáà ÅÈ
Ç ÍÄ Ì áøÇ äzà
:réLBäì È ÍÇ íéúî
Ä Å äiçîÆ Ç Ì .éðãà È Ì øBaâÄ äzà
ÈÙ Â íìBòì ÈÇ
Æ ÍÆ Ç ãéøBîe
íLbä Ä çeøä Ç Í È áéMî Ä Ç :óøåçá | ìhä È Ç ãéøBîÄ :õé÷á
Å .íéaø
CîBñ Ä Ç íéîçøa
Ä Â Ç Ì íéúî Ä Å äiçîÆ Ç Ì .ãñça
Æ ÍÆ Ì íéiç
Ä Ç ìkìëî
ÅÀÇÌ
È Á íiXîe
Búðeîà Å Ç À .íéøeñàÄ Â øézî Ä Ç .íéìBçÄ àôBøå Å Ì íéìôBð
ÄÌ
 ‫סדר מוסף של שבת‬ ‫קצד‬
Æ ÍÆ .ClÈ äîBã
Cìî Æ Í éîe
Ä úBøeábÌ ìra Ç ÍÇ EBîëÎéî
Í È Ä .øôr
È È éðLéì
ÅÅ Ä
È Ì eðìÍÈ çéîöîe
:1äreLé Ç ÍÄ À Ç äiçîe
Æ Ç À úéîîÄÅ
Ä Â Ç È áàÇ EBîë
.íéîçøä Í È éîÄ :íéôéñåî ú"éùòá
Æ Ç À úéîî
:äiçîe Ä Å íéîçøa
Ä Â Ç Ì Eéøeöé
ÍÆ Ì øBëæÌ
Æ Ç Ì .äåäé
äiçî ÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ .íéúî
Ä Å úBéçäì
Â Ç Ì äzà
È Ç ïîàðå
È ÁÆÌ
ÄÅÇ
:íéúnä
:íéøîåà äøæçá
Ì Ç Ä äìrî
Enr)Îír È À ÍÇ éðBîä
Å Í Â (íéëàìî Ä È À Ç eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé) ÈÙ À CìÈ eðzé Ì Ä øúk Æ ÍÆ
äîk È Ì .eLlLé ÍÅ Ç Ì EìÌ äMã÷ È Ë Ì ílk È Ë ãçé Ç ÍÇ .ähî È ÍÇ éöeá÷
Å Í Ì (ìàøNé Å ÈÀ Ä
LBã• XÈ ¨LBã™ XÈ :ç"å÷ .øîàå Ç È Ì ÑäæÎìà
Æ Æ äæ“Æ àøÒÈXÈ åÌ .Eàéáð ÍÆ Ä Ì ãéÎìrÇ Ç øîàpL Ç ÁÆ Æ .â ,å 'òùé

.íìBò È àìî Å È BãBákÌ :ïæç :BãBák Í Ì õøàäÎìë Æ ‘È È Ê àìî Ù — Ì úBàáö ÷ È Ì äåäé –ÈÙ À LBã‘ XÈ
.eøîàé ÍÅ Ù CeøaÈ íúnrì È È Ë Ì .BãBákÌ íB÷îÌ äià Å Ç äæì Æ È äæÆ íéìàBL Ä Â åéúøLî È ÌÈ Ì
È Â Ç Ì ïôé
(åéîçøa) Æ ÍÄ (àeä) BîB÷nî Ì Ä :ïæç :BîB÷nî Í Ì Ä äåäéÎãBák ‘ÈÙ À Ì Ceøa — È :ç"å÷ .áé ,â 'æçé

Ä ÍÇ Â Ç .íBéÎìëa
íéîrt Ê Ì ãéîz Ä È øXáå ÆÙ Í È áør Æ ÍÆ BîLÎúà Ì Æ íéãçéîä Ä Â Ç Ì Ç .Bnrì ÇÌ
¡¶¶ ¶¢
: çà ÍÈ Æ ¨äåäé —ÈÙ À eðéäìà ‘ÅÙ Á äåäé —ÈÙ À ìàøNé ÷Å È À Ä îL ò ‘Ç Ì .íéøîBàå Ä Ì Ì äáäàa ÈÂÇÌ .ã ,å 'áã

àeä .eðréLBî ÍÅ Ä àeä .eðkìî ÍÅ À Ç àeä .eðéáà ÍÄ È àeä .eðéäìà ÍÅÙ Á àeä ãçà ÈÆ
:ç"å÷ :íéäìàì ÷Ä Ù ÍÅ íëì ‘Æ È úBéäì — À ÍÄ .éçÎìë Ç Ê éðérì Å Å Ì úéðL Ä Å åéîçøáÈ Â Ç Ì eðréîLé ÍÅ Ä À Ç .àî ,åè 'îá

Ù “ À Ä :ç"å÷ .øîàì
Cìîé Ù Å áeúkÈ CLã÷ È À Ê éøáãáe Å À Ä À :ïæç :íëéäìà ÍÆ Å Ù Í Á äåäé —ÈÙ À éðàÄ‘  .é ,åî÷ 'äú

È Ì ÍÇ .øãå
:déÎeììä Ù Ÿ È øãì Ù — Ì ïBiö Í Ä ’ Céäìà
Ä –ÇÙ Á .íìBòì ŸÈ Ì |äåäé ÒÈÙ À
.LBãXåÈ Ì íBøîÈ Bcáì Ç Ì àeäÎékÄ .ìàì Å È CéìîðÄ À Ç øBãåÈ øBãìÌ
Æ È íìBòì
.ãrå È Ì LeîéÎàì È Ù eðétî ÍÄ Ä eðéäìà
ÍÅÙ Á EçáLå ÂÀ ÄÌ
Å È .äåäé
ìàä ÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ .äzà È ÍÈ LBãXåÈ Ì ìBãbÈ Cìî Æ ÍÆ ìàÎék
Å Ä
:LBãWä Æ ÍÆ Ç :ú"éùòá LBãWä
È Ç Cìnä ÈÇ
ÎírÄ äéLeø
È ÍÆ ôÅ úée È ÍÄöÄ .äéúBðaø
È ÍÆ Ì À ÷Ê úéö È ÍÄ øÈ .úaÈ LÇ 2zðWÈ À ÍÇzÄ
È À ÍÇ Ä à"ù øåæçîá 2 ."áåø÷á" :óñåð å"îø 'çîá 1
òè÷ úìéçú .àðåùéáàã àçî÷ 'éôá íù åàøå ,ó"ëá zðkz
.÷"øùú ñ"ò ãñåéî äæ
 ‫קצה‬ ‫סדר מוסף של שבת‬
È ÍÆ Â è .eìçð
äéîrB ÍÈ À éÄ ãBákÈ íìBò È ìÌ äéâprÈ ÍÆ Ì Ç îÌ .äéëñ
È ÍÆ È ðÌ éøec
Å ñÄ
Ç Ä Ä æàÈ .eøçÍÈ áÈ älã
éðéqî È Ë bÌ äéøá
È ÍÆ È ãÌ éáäBà
Å Â äÈ íâÇ åÌ .eëæÈ íéiÄ çÇ
ÍÅÙ Á äåäé
eðéäìà ÈÙ À eðeözåÍÅ Ç Ì Ç .(éeàøk È È äéìrô
È ÍÆ È Ì ééeeö)
Å Ä äéìr
È ÍÆ È eeèöðÄ
ÇÀ
:éeàøk È È úaL È Ç óñeî Ç ïaø÷ Ç À Ê daÈ áéøXäì ÄÀÇÌ
ÍÅ Â éäìàå
.eðéúBáà Å Ù Å eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À Eéðôlî
ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäé ÅÀ
Ä Ì ïëáe
Æ Â Ç íLå
äNrð È Ì .eðìeáâáÍÅ À Ä eðrhúå ÍÅ È Ä Ì .eðöøàÍÅ À Ç ìÌ eðìrzL
ÍÅ Â Ç Æ
ÄÈ
ïéôñeîe È À Ä Ì ïéãéîz
ïøãñk Ä Ä Ì .eðéúBáBç
ÍÅ Ì À Ê Æ Eéðôì
úBðaø÷Îúà ÍÆ È Ì
ÍÆ È Ì áéøXðå
Eéðôì Ä À Ç Ì äNrð Æ Â Ç äfä Æ Ç úaMä È Ç Ç íBé óñeîe Ç .ïúëìäk ÈÈÀ Ä Ì
È È Ì eðéìr
.CúøBúá ÍÅ È záúkL
È À ÍÇ È Æ BîkÌ .CðBöø È Ì úåöîk Ç À Ä Ì äáäàa
ÈÂÇÌ
:øeîàk È È CãBáë È Ì étî Ä Ä Ccár È À Ç äLî Æ Ù éãéÎìr
ÅÌ Ç
.éÎè ,çë 'îá –Å À íîéîz
éðLe ÷Ä Ä Ì äðLÎéða‘È È ÍÅ Ì íéNáëÎéðL
—Ä È Ì ÍÅ Ì úaMä È Ç Ç À
ÑíBéáe
úìò—Ç Ù :Bkñðå
Í À Ä Ì ïîMá
Æ ‘Æ Ç äìeìa—È Ì äçðî•È À Ä úìñ
Æ Ù ™ íéðøNr
ŸÄ Ù À Æ
ÍÈ À Ä Ì ãéîzä
:dkñðå ‘Ä È Ç úìòÎìr
—Ç Ù Ç BzaLa ÷ Ç Ç Ì úaL ‘Ç Ç
Å Ì Ç Ì írÇ .âðò
éLcXî ÆÙ Í éàøB÷å
Å Ì Í Ì úaL È Ç éøîBL
Å Ì Cúeëìîá Ì ÀÄ
È À Ç Ì eçîNé
Ä Ä Ì Ç .Cáehî
éréáMáe È Ä eâprúéå
Ì Ç À Ä Ì eòaNé
Ì À Ä ílk
È Ë .éréáL
Ä Ä Ì
Æ ÍÅ .úàøX
øëæ È ÍÈ È BúBà íéîé Ä È úcîç Ç À Æ .BzLc÷å
À Ç Ä Ì Ba úéöøÈ
È ÍÄ
Ä Å Ì äNrîì
:úéLàøá ÅÂÇÌ
ÍÅ Ì Ç .eðúçeðîá
eðLcX ÍÅ È À Ä äöø Å Ì .eðéúBáà ÍÅ Â éäìàå Å Ù Å eðéäìà ÍÅÙ Á
ÍÅ Ì Ç .CúøBúá
eðraN È È Ì eðXìç ÍÅ À Æ ïúå Å Ì Eéúåöîá
ÍÆ Ù À Ä Ì
.úîàáÆ Á Æ Ecáòì
Ì À Ê Ì eðaì
ÍÅ Ä øäèå Å Ç Ì .CúreLéá
È È Ä eðçnN ÍÅ Ì Ç .Cáehî
È Ä
ÍÆ À Ê úaL
.ELã÷ Ç Ç ïBöøáeÈ À äáäàa È Â Ç Ì eðéäìà
ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðìéçðäå
ÍÅ Ä À Ç Ì
ÈÙ À äzà
.äåäé È Ç CeøaÈ .EîL ÍÆ Ì éLcXîÅ Ì Ç Ì ìàøNéÎìk
Å È À Ä Ê EáÌ eçîNéå Ì À ÄÌ
:úaMäÈ Ç Ç LcXî ÅÇÌ
 ‫סדר מוסף של שבת‬ ‫קצו‬
.ärL Å Ì íúlôzÎìàå
È È Ä Ì Æ Ì ìàøNé Å È À Ä Enra Ì Ç Ì eðéäìà
ÍÅÙ Á äåäéÈÙ À äöø Å Ì
Å È À Ä éMàå
ìàøNé Å Ä Ì .Eúéa ÍÆ Å øéáãì Ä À Ä äãBárä È Â È áLäå Å ÈÌ
ãéîz Ä È ïBöøìÈ Ì éäúe
Ä À .ïBöøa È Ì ìaXú Å Ç Ì äáäàa
È Â Ç Ì äøäîÈ Å Ì íúlôúe
ÈÈÄ À
Ä Ì EáeLa
ïBiöì Ì Ì eðéðér ÍÅ Å äðéæçúåÈ ÍÆ Á Æ Ì .Enr ÍÆ Ç ìàøNé
Å È À Ä úãBár Ç Â
ÈÙ À äzà
.äåäé È Ç CeøaÈ .æàîk È Å Ì íéîçøa Ä Â Ç Ì Eøér Ì Ä íéìLeøéìå
Ä ÍÇ È Ä Ì
Ä Ì BúðéëL
:ïBiöì È Ä Ì åéîçøa È Â Ç Ì øéæçnä
ÄÂ Ç Ç
ìë ïéëéøö "íéãåî" øîåà ïæçäùë äøæçá
:"ïðáøã íéãåî" íéøîåàå åîò çåùì øåáéöä
äzàL È Ç Æ .CìÈ eðçðà À ÍÇ Â íéãBî Ä
eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À àeä
äèåñ éìáá
.î óã
Ä Â Ç À Ä íérøBk
íéåçzLîe Ä Ì íéãBî Ä eðéiçÎìr ÍÅ Ç Ç .eðéúBáà ÍÅ Â éäìàå ÅÙ Å
eðéäìàÍÅÙ Á EéðôìÍÆ È Ì eðçðàÀ ÍÇ Â
.æë ,áì 'îøé Å eðøöBé
øöBé ÍÅ Ì .øNaÎìk ÷È È Ê éäìà ‘ÅÙ Á Îìrå Ç Ì Eãéa ÍÆ È Ì í鳶¶ ¶ ¶ ´Ä eñnä ÌÇ
úBàãBäå È Ì úBëøa È Ì .úéLàøa Ä Å Ì .CìÈ úBãe÷tä Ì Ç eðéúBîLðÄÍÅ À
ìrÇ .LBãWäå È Ç Ì ìBãbä È Ç EîLì À Ä Ì íBéåÈ íBéÎìëaL Ê Ì Æ EéqðÎìråÍÆ Ä Ç Ì
Í Å Ç Ì ïkÅ .eðzîi÷å
eðéiçz ÍÈ À Ç Ä Ì eðúééçäLÍÈ Ä Á Æ Æ E鵶¶ Ͷƶ ¶¸Bàìôðά¶ Ì À Ä ¶ ¶ ¶−rå Ç Ì eðnr ÍÈ Ä
Ç À Ç Å eðéúBiìb
òaøàî ÍÅ Ë È óBñàúå Á Æ Ì eðpçúe
ÍÅ Ê À
øBîLì À Ä áeLðåÈ Ì .õøàä Æ ÍÈ È úBôðk ÀÇ
.úrά¶ Å ¶ ¶ ¶−ëaLÊ Ì Æ E鵶¶ Ͷƶ ¶¸BáBèåÌ
Æ Á Æ EðBöø
úîàa Ì Ì úBNrìå Â Ç Ì EéWç Ä ÍÇ Ê À È Ì ³¶¶ ¶ ¶´Xáå
Í Æ Ë .íéøäöå ÆÙ Í È áør Æ ÍÆ
íéãBî Ä eðàL ÍÈ Æ ìrÇ .íìL Å È ááìáe È Å À .Eéîçø ÍÆ Â Ç eìëÎàì È Ù ékÄ áBhäÇ
:(úBàãBääÈ Ç ìàÅ Ceøa) È .CìÈ enúÎଶ ÍÇ Ù ¶ ¶ ¶− ékÄ í糶 Å ¶ ¶ ¶´Çîä ÌÇ
.CìÈ eðée÷ ÍÄ Ä íìBòîeÈ Å Eéãñç ÍÆ È Â
È À ÍÇ À Ä Ù Ì eðzáærÎàìå
zøzñäÎàìå ÍÈ À Ç Â Ù Ì eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðzîìëäÎàì
ÍÈ À Ç À Ä Ù
:epnî ÍÆ Ä Eéðô ÍÆ È
:íéøîåà íéøåôáå äëåðçá
Ç Ì úBîçìnä
ìrå È À Ä Ç ìråÇ Ì úBòeLzä Ì Ç ìråÇ Ì úBøeábä
Ì Ç ìrå
Ç Ì íéqpä
ÄÄÇ ìrÇ
Å È íéîia
íää Ä È Ç .eðéúBáàÎírå
ÍÅ Â Ä Ì eðnrÍÈ Ä úéNrL
È ÍÄ È Æ úeãtä
Ì Ç ìrå
Ç Ì ïXøtä
È ÀË Ç
:äfäÆ Ç ïîfa
ÇÌÇ
 ‫קצז‬ ‫סדר מוסף של שבת‬
íéøåôá äëåðçá
Ç Ì øzñàå
ïLeLa Å À Æ Ì éëcøî Ç Ì À Ê éîéa ïäk Å Ä
Å Ù ïðçBéÎïaÈ È Æ äéúzî È À Ç Ç éîéa Å Ä
Æ Å Â ãîrLk
íäéìr Ç È Æ Ì .äøéaä È ÄÇ .åéðáe È È éàðBîLç
1 Ç À Ç ìBãbÈ
.âé ,â 'úñà ãéîLäì ÖÄ À Ç Ì LWáe Å Ä .òLøä È È È ïîä
ïåéÈÈ úeëìî ÈÈ À Ç íäéìr Æ Å Â äãîrLk ÈÌ È Æ Ì
ØÄ Ì ØÇ Ê Æ ãaàìe
íéãeäiäÎìkÎúà –Å Ç À âøäìCúøBzîÙ –  ÍÇ
È È Ä íçkLì È Ì Ç Ì ärLøä È È ÌÈ
íBéa– Ì ÑíéLðå Ä È Ì óè“Ç ïXÓÅ æÎãrå È Ç Ì ørpî .CðBöø Ç ÇÒ Ä
È Ì éWçî Å Ë Å íøéáräìe È ÄÂÇÀ
Lãçì ÆÙ — Ì øNr •È È äLBìLa —È À Ä ãçà zãîr È Æ
È À ÍÇ È íéaøä Ä Ç È Eéîçøá ÍÆ Â Ç Ì äzàå ÈÇÌ
øãà÷È Â L¡¶¶ ¶ ¶Æ¢ÙçÎàeä
– ‘È È Å Ì
ÎúàÆ záø
³¶¶ ¶ ¶ ´NrÎíéðL È À ÍÇ .íúøö È È È úra Å Ì íäì ÆÈ
ÍÆ Â Ç Ì äzàå
Eéîçøa È Ç Ì :æBáì Í È íììLe
zîXð ‘È È À
È À Í Ç È .íðécÎúà È Ä Æ zðc È À ÍÇ .íáéøÄ
È
È À Í Ç À Ä Ì .BúörÎúà
zìXì÷å È Â Æ zøôä È À ÍÇ Å íéaøä
íéøBaâ Ä ÇÈ
Ä Ä zøñî È À ÍÇ È .íúîXðÎúà È È ÀÄ Æ
BìeîbÌ Bl úBáLäå È Í Å Â Ç .BzáLçîÎúà À ÇÂÇ Æ
ãéa Ç Ì íéaøå Ä Ç Ì .íéLlç Ä È Ç ãéa ÇÌ
.äë ,è íù ÎìrÇ åéðaÎúàå
‘È È Æ Ì Búà • Ù eìúå — È Ì .BLàøa
.íéøBäè Ù Ì
Ä Ì ãéa Ç Ì íéàîèeÄ Å À .íéhrî ÄÇÌ
ÍÅ Â Ä úéNrL
eðéúBáàÎír È ÍÄ È Æ íMëå Å Ç Ì :õrä
íéãæå ÍÅ È
Ä Å Ì .íé÷écö Ä Ä Ç ãéa Ç Ì íérLøe ÄÈ À 'äú é"ôò
.àð ,èé÷
eðéäìàÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðnr ÍÈ Ä äNr Å Â ïkÅ .ñðÅ
È ÍÄ È EìeÀ .CúøBú
úéNr È È éXñBò Å Ì ãéa ÇÌ
Æ Ì .úàfä
äãBðå Ù Ç úra Å È íéqðå Ä Ä Ì àìt
.íìBòa Æ ÍÆ
È È LBãXåÈ Ì ìBãbÈ íLÅ
:äìñÈ ÍÆ ìBãbä È Ç EîLì À Ä Ì
äreLzÈ Ì úéNr È ÍÄ È ìàøNé Å È À Ä Enrìe ÌÇÀ
Eéðá ÍÆ È eàaÍÈ CkÈ øçàå Ç ÍÇ Ì .äìBãâÈ Ì
ÍÄ À Ä Ì .CLcXîÎúà
e÷éìãäå È È À Ä Æ eøäèå Â Ä Ì .CìëéäÎúà
È È Å Æ epôe Ä .Cúéa È Å øéáãì Ä ÀÄ
È È À ìläa
.äàãBäáe Å Ç Ì íéîé Ä È äðBîL
È Ì íeòáXe È À .CLã÷ È À Ê úBøöça À Ç Ì úBøðÅ
úëñî ô"ò
ë"ô íéøôåñ
Æ ÍÆ eðéäìà
àìt ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðnrÍÈ Ä äNr Å Â ïkÅ .ñðÅ íänr Æ È Ä úéNrL È ÍÄ È Æ íMëå Å ÇÌ
.å"ä :äìñÈ ÍÆ ìBãbä È Ç EîLì À Ä Ì äãBðå
Æ Ì .úàfä Ù Ç úra Å È íéqðå Ä ÄÌ

È Â Ç Æ LBáëeÀ Eéîçø
.CñrkÎúà ÍÆ Â Ç øBëæÌ :íéôéñåî ú"éùòá
È Â Ç Ê Ì äôbîe
.äìçîÎìëå È Å Ç úéçLîe
Ä À Ç éáLe
Ä À árøåÈ È Ì áøçåÆ ÍÆ Ì øáã
Æ ÍÆ älk
ÅÇ
ÍÆ Ä Ì éðaÎìk
:Eúéøá Å Ì Ê ìrîe Ç Å eðéìrî
ÍÅ È Å
Ä Ç Ç Ê .ãéîz
íéiçäÎìk Ä È eðkìî
ÍÅ À Ç EîLÀ Ä íîBøúéå
Ç À Ä Ì Cøaúé È Ë ÎìrÇ
Ç È À Ä ílk
Æ Á Æ áBhäÇ EîLì
:úîàa À Ä Ì eììäéå
Ì Ç Ä .äìq
È ÍÆ EeãBéÍ
.å"éåá "éàðåîùçå" :å"îø 'çîá 1
 ‫סדר מוסף של שבת‬ ‫קצח‬
ÍÆ Ä Ì éðaÎìk
:Eúéøá Å Ì Ê íéáBè
Ä íéiçì
Ä Ç Ì áBúëeÀ :íéôéñåî ú"éùòá
:úBãBäìÌ äàð
Æ È EìeÀ EîL
À Ä áBhäÇ .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
:øîåà ïæçä ,ïäë ïéà íàå äøæçá íäéôë íéðäëä íéàùåð ìàøùé õøàá
äøBzaÈ Ç úLlLîä Æ ÍÆ Ë Ì Ç äëøaá È È Ì Ç eðëøaÍÅ Ì È .eðéúBáà
ÍÅ Â éäìàå Å Ù Å eðéäìà ÍÅÙ Á
Ù Â Ç étî
ïøäà Ä Ä äøeîàä È Â È .Ecár ÍÆ À Ç äLî Æ Ù éãéÎìr
Å Ì Ç äáeúkä È ÌÇ
øàéÅÒ È :EøîLéå
ÍÆ Ì À Ä Ì äåäé‘ÈÙ À Eëøáé
— Ì Æ ÍÈ Ì .øeîàk È È .EéLBã÷ÍÆ Ì írÇ íéðäk Ä Â Ù åéðáe
ÈÈ .åëÎãë ,å 'îá

:íBìL Í È Eì
‘ Ì íNéå —Å È Ì EéìàÆ Å ÑåéðtÈ È ¨äåäé
“ÈÙ À àOé ÈÒ Ä :jpçéå
È ÍÆ Ë ÍÄ Eéìà
‘Æ Å åéðt
•È È ¨äåäé
™ÈÙ À
.íéîçøåÄ Â Ç Ì ãñçåÆ ÍÆ È ïçÅ .(íéiç) Ä Ç .äëøáe È È À äáBè È .íBìLÈ íéNÄ
ÍÈ Ë eðéáà
eðlk ÍÄ È eðëøaÍÅ Ì È .Enr ÍÆ Ç ìàøNéÎìkÎìr
Å È À Ä Ê Ç åÌ eðéìr ÍÅ È
ÍÅÙ Á äåäé
.eðéäìà ÈÙ À eðlÍÈ zúðÈ ÍÇ È Eéðt ÍÆ È øBàáÌ ékÄ .Eéðt ÍÆ È øBàaÌ ãçàë ÈÆÌ
Ä Â Ç Ì äreLé
íéîçøå È Ì .äëøa È È Ì .äXãö È È Ì .ãñçåÆ ÍÆ È äáäà
È Â Ç .íéiç Ä Ç úøBz
Ç
ÎúàÆ Cøáì(e Å È À eðëøáì) ÍÅ Ì È Ì Eéðérá ÍÆ Å Ì äéäéÆ À Ä áBèåÌ .íBìLå È Ì 1íéiçå
ÄÇÌ
È À Ä ärLÎìëáe
:CîBìLa È È Ê À úrÎìëa Å Ê Ì ãéîz Ä È ìàøNé
Å È À Ä EnrÎìk
ÌÇ Ê
È Ä äáBè
äreLéå È äñðøt
È È À Ç .íBìLåÈ Ì äëøa
È È Ì .íéiçÄ Ç øôñ Æ ÍÅ aÌ :íéôéñåî ú"éùòá
Å È À Ä EnrÎìëå
.ìàøNé Ì Ç Ê Ì eðàÍÈ .Eéðôì
ÍÆ È Ì áúkðå
Å È Ä Ì øëfð
Å È Ä ãñçå Æ ÍÆ È ïçÅ .äîçðå
È È ÆÌ
È À (íéáBè)
:íBìLìe Ä ÄÇ Ì
íéiçì
È Ç ìàøNé
.íBìMa Å È À Ä BnrÎúà
Ç Æ Cøáîä Å È Ì Ç .äåäé
ÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ
ÅÈ
:2(ïîà)
:ùçìá äæ ÷åñô øîåà ïæçä äøæçá
ÍÄ Â Ù Í Ì éøeö
:éìàâå —Ä äåäé
ŸÈÙ ÀÔ Eéðôì
÷Æ È Ì éaì
–Ä Ä ïBéâäå
– À Æ Ì éôÎéøîà
ÖÄ Å À Ä |ïBöøì
Ò È Ì eéäé
Í À —Ä .åè ,èé 'äú

:øîåì ïéâäåð ùéå

éLÄ ôð
À Ç éììXîìå
Ç Ì Ç À Ä Ì .äîøî
È À Ä øacîÅ Ç Ä éúôNe
Ç È À .òøîÈ Å éðBLì
Ä Ì øBöðÌ ÇÙ Á
.éäìà úåëøá éìáá
.æé óã
Æ À Ä ìkì
.äéäz Ù Ç øôrkÈ È Æ éLôðå
Ä À Ç Ì .éLôð
Ä À Ç ócøz
Ù À Ä Eéúåöîìe
ÍÆ Ù À Ä À íBcúÄ
:øîàð ïîà úééðò ïéãì úåéçðäá íìåà ïîà òéôåî àì à"ùå å"îø 'çîá 2 ."íééçå" òéôåî àì :å"îø 'çîá 1
.à"ñ å"èø ïîéñ ç"åà ò"åù ïééòå "ïîà úåðòì éàùø åéúåëøá óåñá ìáà"
 ‫קצט‬ ‫סדר מוסף של שבת‬
øôzÅ È .ärøì È È Ì éìr Ç È íéîWäÎìkL
Ä È Ç Ê Æ .éäìà Ç Ù Á äåäé ÈÙ À Eéðôlî
ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäéÄÌ
Ç Ù Á äåäé
.éäìà ÈÙ À Eéðôlî
ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäé Ä Ì ïëåÅ Ì .íúBáLçî
È Ì À Ç ìXìXúe Å À Ç À íúörÈÈÂ
Å Â Ç .äðéá
éørL È Ä éørL Å Â Ç .äîëç È À Ê éørL Å Â Ç .äøBú È éørL Å Â Ç éìÄ çzôzL ÇÀ ÄÆ
íéîçøåÄ Â Ç Ì ãñçåÆ ÍÆ È ïçÅ .íéiç Ä Ç éørL
Å Â Ç .äìkìëå È È À Ç Ì äñðøô
È È À Ç éørL Å Â Ç .ärã
È Å
ÍÆ È Ì Ä ïBöøåÈ Ì
:Eéðôlî
:øîàé 'íéñéðä ìò' øîåì çëù íà
ÍÅ Â Ç äNrL
eðéúBáàì È È Æ íLk Å Ì úBàìôðå
È À Ä Ì íéqð
Ä Ä eðlÍÈ äNré
Æ Â ÍÇ È Â ÇÈ
.ïîçøä
ÍÆ Ç ïîfa
Å Ä .äfä
:'åëå éîéa Ç Ì Ç íää
Å È íéîiaÄÈÇ
.åè ,èé 'äú ÍÄ Â Ù Í Ì éøeö
:éìàâå —Ä äåäé
ŸÈÙ ÀÔ Eéðôì
÷Æ È Ì éaì
–Ä Ä ïBéâäå
– À Æ Ì éôÎéøîà
ÖÄ Å À Ä |ïBöøì
Ò È Ì eéäé
Í À —Ä
:1øîåàå åðéîéì êë øçàå ,åìàîùì øæåçå úçà äòéøëá åéøåçàì úåòéñô ùìù òñåô
.á ,äë 'åéà ÍÅ È íBìLÈ äNré
eðéìr Æ Â Ç .åéîçøá
È Â Ç Ì àeä .åéîBøîa
ÍÈ À Ä íBìL —Æ Ù
Ÿ È Ô äNò
Å È .ìàøNéÎìkÎìråÌ
:ïîà Å ÈÀ Ä Ê Ç
'ðùî ô"ò
ä"ô úåáà
ÍÅ Â éäìàå
.eðéúBáà Å Ù Å eðéäìàÍÅÙ Á äåäéÈÙ À .Eéðôlî
ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäé)
ÄÌ
.ë"î È È Ì eðXìç
:(CúøBúa Í Å À Æ ïúåÅ Ì .eðéîéá
ÍÅ È Ì äøäîa
È Å À Ä LcXnäÈ À Ä Ç úéaÅ äðázL
ÆÀ Ä Æ
:(è"öø 'îò) "íåìù äùåò" ïàë íéøîåà äëåðçá

:øîåà ïæçä
Å À Ä àøác
.dúeòøë È À Ä àîìra
È À È Ì .àaø È Ç dîLÅ Ì LcXúéå ÇÇ À Ä
Ç Ç À Ä Ì ìcbúé
Ê Ì éiçáe
Îìëã Å Ç À ïBëéîBéáe
Å À ïBëéiçaÅ Ç Ì dúeëìî
Å À Ç CéìîéåÄ À ÇÌ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøXÄ È ïîæáe
Ç À Ä àìâra
È È Â Ç ìàøNéÎúéa
Å ÈÀ Ä Å
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrì
Ç È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäé
ÅÌ
Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
älrúéå Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå
Ç È À ÄÌ Ç Ç À ÄÌ
çazLéå
È ÍÅ Ì .àeä Céøa
àlrì Ä Ì àLãXc
È À Ë Ì dîLÅ Ì ìläúéå
Ç Ç À ÄÌ
á"ë÷ ïîéñ ç"åà ò"åù ïééòå ."éô éøîà ïåöøì åéäé" íãå÷ òéôåî åæ äééçðä à"ùå å"îø 'çîá 1
.'à óéòñ â"ë÷å
 ‫סדר מוסף של שבת‬ ‫ר‬
È È È Æ Ì àúçaLz
àúîçðå È È Ì À Ë .àúøéL È È Ä .àúëøaÎìkÎïî
È È À Ä Ê Ä àlrì È ÍÅ Ì
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .àîìra
È À È Ì ïøéîàc
È ÄÂÇ
È Ã .ìàøNéÎúéaÎìëc
íãX Å È À Ä Å Ê Ì ïBäúeòáe À È ïBäúBìö ÇÇÀ Ä
À Ì ìaXúz
È È Ì àäé
àîìL Å Ì .ïîàÅ È eøîàåÀ Ä Ì .àiîLáã
È Ç À Ä Ì ïBäeáàÂ
Å È À Ä Ê Ç Ì eðéìr
.ìàøNéÎìkÎìrå ÍÅ È íéáBè Ä Ä Ç Ì àiîLÎïî
íéiçå È Ç Ì Ä àaøÇ
È
Å È eøîàå
:ïîà À ÄÌ
ÍÅ È íBìLÈ äNré
eðéìr Æ Â Ç .åéîçøá
È Â Ç Ì àeä .åéîBøîa ÆÙ
È À Ä íBìLÈ äNò
Å È .ìàøNéÎìkÎìrå
:ïîà Å ÈÀ Ä Ê ÇÌ

ÍÅ Ä Ì ïéàÅ .eðkìîk
:eðréLBîk ÍÅ À Ç Ì ïéàÅ .eðéðBãàk
ÍÅ Ç ïéàÅ .eðéäìàk ÍÅÙ Å ïéàÅ
ÍÅ Ä Ì éîÄ .eðkìîë
:eðréLBîë ÍÅ À Ç Ì éîÄ .eðéðBãàë
ÍÅ Ç éîÄ .eðéäìàë ÍÅÙ Å éîÄ
Æ .eðkìîì
äãBð ÍÅ À Ç Ì äãBð Æ .eðéðBãàì
ÍÅ Ç äãBð Æ .eðéäìàì ÍÅÙ Å äãBð Æ
ÍÅ À Ç CeøaÈ .eðéðBãà
.eðkìî ÍÅ Â CeøaÈ .eðéäìà ÍÅÙ Á CeøaÈ :eðréLBîì ÍÅ Ä Ì
ÍÅ Â àeä äzà
.eðéðBãà È Ç .eðéäìàÍÅÙ Á àeä äzà È Ç :eðréLBî
ÍÅ Ä CeøaÈ
ÍÅ Ä äzà)
.eðréLBú È Ç :eðréLBî
ÍÅ Ä àeä äzà È Ç .eðkìîÍÅ À Ç àeä äzà ÈÇ
:(ãrBîÅ àáÎék È Ä dððçìÈ Ì Æ Ì úrÎék
Å Ä .ïBiöÄ íçøz Å Ç Ì íe÷úÈ äzà ÈÇ
ÆÙ Í Ì Æ Eéðôì
úøè÷(Îúà) ÍÆ È Ì eðéúBáà ÍÅ Â eøéèXäL ÍÄ À Ä Æ àeä äzà ÈÇ
È Ì À Æ Ç .ïøtväå
äðaìçä ÆÙ Í Ä Ç Ì éøvä Ä Ê À Ç .úøèwä
ÆÙ Í Ì Ç íehtÄ .íénqä Ä ÇÇ úåúéøë éìáá
.å óã
È Ä À øî
.äréöXe Ù .äðî Æ È íéráL Ä À Ä íéráL Ä À Ä ìXLî Ç À Ä .äðBáläå
È ÌÇÌ
øNrÈ È äML È Ä øNr È È äML È Ä ìXLî Ç À Ä .íkøëåÙ À Ç Ì cøðÀ À ÍÅ úìaL
ÆÙ Í Ä
.ärLzÈ À Ä ïBîp÷å
È Ä Ì .äPìL È Ù Ì äôel÷å È Ä Ì øNr È È íéðL Å Ì èLwä
À À Ù Í Ç .äðî ÆÈ
úìzÈ Ì ïéàñÄ Ì ïéñéøôX
Ä Ä À Ç ïééÅ .ïéaX Ä Ç ärLz È À Ä äðéLøkÈ Ä À Ç úéøBa Ä
1 È ÀÇ Ä Ç Â àéáî Ä Å ïéñéøôX Ä Ä À Ç ïééÅ Bì ïéàÅ íàå Ä Ì .àúìz
È È Ì ïéaXåÄ ÇÌ
ïéøeç øîç
Ç Ä :à"ùå å"îø 'çîá 1
.ïééÄ Í È øeç
 ‫רא‬ ‫סדר מוסף של שבת‬
éaøÄ Ç .àeäLÎìk Æ Ê ïLr È È äìrî Æ Â Ç .òáø Ç Ù Í úéîBãñ Ä Ì çìî Ç ÍÆ .÷ézr ÄÇ
Lác Ç Ì daÈ ïúð Ç ÍÈ íàÄ .àéäLÎìk Ä Æ Ê ïcøiä Å À Ç Ç útk Ç Ä óàÇ øîBà Å ïúð ÈÈ
:äúé È îÄ áiç È Ç äéðîîñÎìkî
È ÍÆ È Â Ç Ê Ä úçà Ç Ç øqç Å Ä íàÄ .dìñt ÈÈÌ
óøN È Ì àlà È Æ BðéàÅ éøvä Ä Ê À Ç .øîBà Å ìàéìîbÎïa Å Ä À Ç Æ ïBòîL À Ä ïaø È Ç
daÈ ïéôML Ä È Æ äðéLøk È Ä À Ç úéøBa Ä .óèwä È Ì Ç éörî Å Â Å óèBpä Å Ç
Ba ïéøBML Ä Æ ïéñéøôX Ä Ä À Ç ïééÅ .äàð È È àäzL Å Ì Æ éãk Å Ì ïøtväÎúàÆÙ Í Ä Ç Æ
.dìÈ ïéôé Ä È íéìâø Ä ÍÇ À Ç éîÅ àìäå Ù Â Ç .äfr È Ç àäzL Å Ì Æ éãk Å Ì ïøtväÎúàÆÙ Í Ä Ç Æ
:ãBákä È Ç éðtî Å Ì Ä LcXna È À Ä Ç íéìâø Ä ÍÇ À Ç éîÅ ïéñéðëî Ä Ä À Ç ïéàL Å Æ àlà ÈÆ
ãéîú 'ðùî
.ã"î æ"ô
úaLa È Ç Ì .LcXnä È À Ä Ç úéáa Å Ì íéøîBà Ä Ì íiåìä Ä Ä À Ç eéäL È Æ øéMä Ä Ç
:íéøîBà Ä Ì eéäÈ
.æèÎà ,áö 'äú ønæìe‘Å Ç À äåäéì ÷ÈÙ ÍÇ úBãäì —Ù Ì áBèŸ :úaMä ÍÈ Ç Ç íBéì – Ì øéLŸÄ 1øBîæî —ÀÄ
Ÿ Ì ÍÈ — Á ÍÆÔ Ecñç
Eúðeîàå ÷Æ À Ç øXÆÙaa – Ç ãébäì –Ä Ç Ì :ïBéìr Í À Æ EîLì – À Ä Ì
ék“Ä :øBpëa Í Ä Ì ïBébä – È Ä éìr ‘Å Â ìáðÎéìrå Æ ÷È Å Â ÍÇ øBNrÎéìr Í È’ Å ÇÍÀ :úBìéla Í ÅÇ
– Ì ÍÈ Ç :ïpøà
eìãbÎäî ÍÅ Ç Â Eéãé –Æ È éNrîa ‘Å Â ÍÇ ÍÌ Eì÷Æ rôa ÊÀ ÍÈ Ì äåäé –ÈÙ À éðzçnN Ä –Ç À Ç Ä
òãé ÷È Å àì Ù – øraÎLéà Ç ÍÇ ’ ÍÄ :EéúáLçî ÍÆ Ù Ì À Ç e÷îr — Ì ÍÈ ãàî Ù Ÿ Ì Ô äåäé÷ÈÙ À EéNrî –Æ Â Í Ç
eöéöiå ÍÄ È Ç’ áNr Æ ÅŸ Bîk — Ì |íérLø ÒÄ È Ì çøôa ÇÙ “ À Ä :úàæÎúà Ù Í Æ ïéáéÎàì —Ä È Ù Í ìéñëeÔ ŸÄ À
íìòì—È Ù Ì íBøî Ÿ È äzàå —È Ç Ì :ãrÎéãr ÍÇ Å Â íãîMäì —È Ì ÍÈ Ä Ì ïåà Æ ÷È éìrtÎìkÅ ÂÙ – Ê
Ÿ Ì ÍÈ À ÄÔ eãáàé
eãøtúé ÷Å Ù Eéáéà –Æ ÌÙ Í äpäÎék –Å Ä ÍÄ äåäé ŸÈÙ ÍÀ Eéáéà ÆÖ ÌÙ Í äpä šÅ Ä ék“Ä :äåäé ÍÈÙ À
ÍÈ Â ÍÇ ïîLa
:ïðrø Æ –Æ Ì éúla ŸÄ Ù ÇÔ éðø ÷Ä À XÇ íéàøk –Å À Ä íøzå Æ –È Ç :ïåà Æ ÍÈ éìrtÎìkÅ ÂÙ — Ê
ÍÈ À Ê äðrîLz
:éðæà È À —Ç À Ä íérøî ŸÄ Å Ì éìr —Ç È íéîÄ‘ WÈ aÇ éøeLa —È Ú Ì éðér ŸÄ Å èazå —Å Ç Ç
úéáa –Å Ì íéìeúL ÍÄ Ì ’ :äbNé ÍÆ À Ä ïBðála – È Ì Ç æøàk Æ ‘Æ Ì çøôé ÷È À Ä øîzk –È È Ç ÷écö ÍÄ Ç ’
íéðLc ‘Ä Å Ì äáéNa ÷È Å Ì ïeáeðé – Ì ãBò’ :eçéøôé ÍÄ À Ç eðéäìà –ÅÙ Á úBøöça ‘ À Ç Ì äåäé ÷ÈÙ À
:BaÍ äúìårÎàìå È —È À Ç Ù ÍÌ éøeö ŸÄ Ô äåäé ÷ÈÙ À øLéÎék –È È ÍÄ ãébäì ÍÄ Ç Ì’ :eéäé Í À ÍÄ íépðrøå–Ä Ç Â Í Ç Í Ì
.é÷ìèéàä âäðîä íåèøä áøä é"ôò ñðëåä ïàëå ,åððéà åúåîìùá øåîæîä :à"ùå å"îø 'çîá 1
 ‫סדר מוסף של שבת‬ ‫רב‬
:úáùä íåéì øéù øåîæî íå÷îá åúåà øîåì éøå÷îä âäðîä ïëå íéôéñåî ùéå
È Ì àéäL
äçeðî Ä Æ úaL
È Ç BlkL
Ë Æ íìBòì
È Ì àáì
Ù È ãéúrì
Ä È Æ øéLÄ ÀÄ
øBîæî
Ä È È éiçì
:íéîìBòä ÅÇ Ì
íéîëçÄ È Â éãéîìzÅ Ä À Ç .àðéðç È Ä Â éaø Ä Ç øîà Ç È øærìà È È À Æ éaø Ä Ç øîà Ç È úåëøá
.ãñ óã
éìáá

–Å Ä CéðaÎìëå
éãenì Ä ‘Ç È Ê Ì .øîàpL Ç Á Æ Æ .íìBòa È È íBìLÈ íéaøî Ä ÀÇ .âé ,ãð 'òùé

Ä ÍÈÙ àlà
:Céða È Æ Céða Ä ÍÈ È éøXz Å À Ä ìàÇ :Céða Ä ÍÈ È íBìL — Ì áøå‘Ç Ì äåäé ÷ÈÙ À
÷È Å Ì éçà
érøå –Ç Ç ïrîì Ç ÍÇ Ì’ :CéúBðîøàa
Ä ÍÈ Ì À Ç Ì äåìL ŸÈ À Ç Ô Cìéça÷Å Å Ì íBìLÎéäé — È ÍÄ Ì Îæ.è ,áë÷ 'äú
‘È À Ç Â eðéäìà
äLXáà ÷ÅÙ Á äåäéÎúéa–ÈÙ À Å ïrîì Ç ÍÇ Ì’ :CaÍÈ íBìL – È àpÎäøaãà
‘È È Ì Ç Â
íBìL – È ) :ìàøNéÎìr
ÍÅ È À Ä Ç íBìL Ÿ È Eéðáì÷Æ È Ì íéðáÎäàøe
—Ä È ÍÅ À :CìÍÈ áBè– .å,èé÷,çë÷íùíù
÷Å Ä Bnrì
ïzé – Ç Ì æò Ù ’ äåäé
ŸÈÙ ÍÀ :ìBLëî Í À Ä BîìÎïéàå
—È ÍÅ Ì EúøBú ÷Æ È Í éáäàì–Å Â Ù Í Ì áøÈ’ .äñ÷
.àé ,èë íù
:(íBìMá Í È Ç BnrÎúà – Ç Æ Cøáé ‘Å È Ì |äåäéœÈÙ À
:ïðáøã ùéã÷
Ä À Ç Ì .dúeòøë
Céìîéå Å À Ä àøácÈ À Ä àîìra
È À È Ì .àaøÈ Ç dîL Å Ì LcXúéå
Ç Ç À ÄÌ ÇÇ À Ä
ìcbúé
Å È À Ä Å Ê Ì éiçáe
ìàøNéÎúéaÎìëã Å Ç À ïBëéîBéáeÅ À ïBëéiça Å Ç Ì dúeëìî
Å ÀÇ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøX Ä È ïîæáe
Ç À Ä àìâra
ÈÈÂ Ç
.C³¶¶ ¶ ¶´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrì
Ç È Ì .C³¶¶ ¶ ¶´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäé
ÅÌ
Ç Ç À Ä Ì älrúéå
ìläúéå Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå Ç Ç À ÄÌ
Ç È À Ä Ì çazLéå
È ÍÅ Ì àlrì
àlrì È ÍÅ Ì .àe£¶¶ ¶ ¶ ¶¤ C鳶¶ ¶ ¶ ¶´Ä aÌ àLãXcÈ À Ë Ì dîL ÅÌ
È À È Ì ïøéîàc
.àîìra È Ä Â Ç àúîçðå
È È È Æ Ì àúçaLz
È È Ì À Ë .àúøéL È È Ä .àúëøaÎìkÎïî
ÈÈ ÀÄ Ê Ä
Å È eøîàå
:ïîà À ÄÌ
Å Ä À Ç Ê ìrå
éãéîìz(Îìk) Ç Ì ïBäéãéîìzÅ Ä À Ç ìrå Ç Ì .ïðaø
È È Ç ìrå Å È À Ä ìrÇ
Ç Ì ìàøNé
écÄ (àzLcX)
È À Ä Ç àúéøBàaÈ À Ç Ì ïé÷ñrc Ä À È Ì (ïéáúéc)
Ä À È Ì ïBäéãéîìz Å Ä ÀÇ
È È Ì ïBëìeÀ ïBäì(e
àîìL À àðì) È ÍÈ àäé Å Ì .øúàå
Ç Â Ç øúàÎìëá
Ç Â Ê Ì éãåÄ Ì ïãä Å È àøúàa
ÈÀ Ç Ì
døî Å È íãXÎïî
È ÊÀ Ä ïéçéåø
Ä Ä Ì éðBæîe
Å À (éëéøàÅ Ä Â éiçå)
Å Ç Ì ïéîçøåÄ Â Ç Ì àcñçå
È À Ä Ì àpçå
ÈÄÌ
Ä Ç Ì àiîLÎïî
íéiçå È Ç Ì Ä àaø È Ç àîìL È È Ì àäé Å Ì .ïîàÅ È eøîàå À Ä Ì àrøàå
È À Ç Ì àiîL
ÈÇ Ì
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .ìàøNéÎìkÎìrå
Å È À Ä Ê Ç Ì eðéìr ÍÅ È íéáBè Ä
 ‫רג‬ ‫סדר מוסף של שבת‬
ÍÅ È íBìLÈ äNré
eðéìr Æ Â Ç .åéîçøá
È Â Ç Ì àeä .åéîBøîa
È À Ä íBìLÈ ÆÙ
äNò
Å È .ìàøNéÎìkÎìrå
:ïîà Å ÈÀ Ä Ê ÇÌ
:íø ìå÷á øîåà ïæçä
Ä Å Ì øöBéì
.úéLàøa Å Ì älãb È Ë Ì úúì Å È .ìkä Ù Ç ïBãàì Â Ç çaLìÇ ÍÅ Ç Ì eðéìÍÅ r È
Ì À Ä Ì eðîN
úBçtLîk ÍÈ È àìå Ù Ì .õøàä Æ ÍÈ È ééBâk
Å Ì eðNr ÍÈ È àlL Ù Æ
È Â Ê Ì eðìøBâå
.íðBîäÎìëk ÍÅ È Ì .íäk Æ È eðXìç Í Å À Æ íNÈ àl Ù LÆ .úBöøàä È È
.ë ,äî 'òùé Ç ÍÄ àì
:réLBé Ù — ìàÎìà
‘Å Æ íéììtúîe Ä Ì Ç À ÍÄ ÷éøåÄ È ìáäì Æ ÍÆ Ì íéåçzLîÄ Â Ç À Ä íäL ÅÆ
LBãWä È Ç íéëìnäÄ È Ì Ç éëìî Å À Ç Cìî Æ ÍÆ éðôì
Å À Ä íéåçzLîeÄ Â Ç À Ä íérøBk Ä Ì eðàÍÈ åÌ
.âé ,àð íù BãBáëÌ àqëå Å Ä Ì .õøà
› Æ ›È ãñéå –Å Ù Ì íéîL
Ð Ä ÐÇ È äèBð –Æ (àeäL) Æ .àeä CeøaÈ
ÈÙ À àeä .íéîBøî
äåäé Ä Ì éäáâa Å À Ê Ì BfrË úðéëLe Ç Ä À ìrnî Ç ÍÇ Ä íéîMaÄ ÍÇ È Ç
áeúkk È Ç .Búìeæ È ïéàå Å Ì eðkìî
ÍÅ À Ç úîà Æ Á .Bcálî Ç Ì Ä ãBò 1ïéàÅ eðéäìà ÍÅÙ Á
.èì ,ã 'áã àeä– ÑäåäéÈÙ À ék“Ä EááìÎìà
› Æ› È Ì Æ úáLäå ÐÈ Ù ÍÅ Â ÍÇ íBiä Ÿ Ç zrãéå
–È À Ç Í È Ì .CúøBúa
È È Ì
:ãBòÍ ïéà‘Å úçzî Ç ÷È Ä õøàäÎìrå Æ ‘È È Ç Ì ìrnî Ç Ç Ä íéîMa Ä –Ç È Ç íéäìàäÄ Ù Á ÍÈ
Æ ÍÆ À Ä Ì äøäî
úøàôúa È Å Ì úBàøì À Ä eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À CìÈ äeXð Æ Ç Ì ïkÅ ÎìrÇ
úBøkÈ íéìéìàäå Ä Ä Á È Ì .õøàäÎïî Æ ÍÈ È Ä íéìelb Ä Ä øéáräì Ä Â Ç Ì .Cfr ÈË
eàøXé Ì À Ä øNá È È éðaÎìëå
Å Ì Ê Ì .écL Ç Ç úeëìîa À Ç Ì íìBò È ïWúì Å Ç Ì .ïeúøké ÅÈ Ä
eòãéåÌ Å Ì eøéké ÍÄ Ç .õøà Æ ÍÈ érLøÎìk
Å À Ä Ê Eéìà ÍÆ Å úBðôäì À Ç Ì .EîLá ÍÆ À Ä
'éòùé ô"ò
.âë ,äî
.ïBLìÎìk È Ê òáMz Ç È Ä .CøaÎìk Æ ÍÆ Ê òøëz Ç À Ä EìÌ ékÄ .ìáú Å Å éáLBéÎìk
ÅÌ Ê
øXéÈ Ì EîL À Ä ãBáëìå À Ä Ì .eìtéå Ù Í Ä Ì eòøëé Ì À Ä eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À Eéðôì ÍÆ È Ì
äøäîÈ Å Ì íäéìr Æ Å Â Cìîúå Ù À Ä Ì .Eúeëìî ÍÆ À Ç ìò Ù ílë È Ë eìaXéå Ì Ç Ä .eðzé ÍÅ Ä
Ù À Ä ãrÇ éîìBòìe
Cìîz Å À Í À .àéäÄ ElL Ì Æ úeëìnä À Ç Ç ékÄ .ãrå Æ È íìBòì
È Ì
.çé ,åè 'îù :ãråÍÆ È íìòì —È Ù Ì Cìîé Ù ‘ À Ä ¨äåäé —ÈÙ À .CúøBúa È È Ì áeúkk È Ç .ãBáëa ÈÌ
.ã ,å 'áã :¡¶¶ ¶¢çàÍÈ Æ ¨äåäé —ÈÙ À eðéäìà ‘ÅÙ Á äåäé —ÈÙ À ìàøNé ÷Å È À Ä òîL ‘Ç Ì .2áeúëå ÈÌ
."øîàðå" :å"îø 'çîá 2 ."ïéàå" :å"îø 'çîá 1
 ‫סדר מוסף של שבת‬ ‫רד‬
:íåúé ùéã÷
Ä À Ç Ì .dúeòøë
Céìîéå Å À Ä àøácÈ À Ä àîìra
È À È Ì .àaøÈ Ç dîL Å Ì LcXúéå
Ç Ç À ÄÌ ÇÇ À Ä
ìcbúé
Å È À Ä Å Ê Ì éiçáe
ìàøNéÎúéaÎìëã Å Ç À ïBëéîBéáeÅ À ïBëéiça Å Ç Ì dúeëìî
Å ÀÇ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøX Ä È ïîæáe
Ç À Ä àìâra
ÈÈÂ Ç
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrì
Ç È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäé
ÅÌ
Ç Ç À Ä Ì älrúéå
ìläúéå Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå Ç Ç À ÄÌ
Ç È À Ä Ì çazLéå
Ê Ä àlrì
ÎìkÎïî È ÍÅ Ì àlrìÈ ÍÅ Ì .àeä Céøa Ä Ì àLãXcÈ À Ë Ì dîL ÅÌ
À Ä Ì .àîìra
eøîàå È À È Ì ïøéîàc
È Ä Â Ç àúîçðå È È È Æ Ì àúçaLz
È È Ì À Ë .àúøéL
È È Ä .àúëøa
ÈÈ ÀÄ
Ê Ç Ì eðéìr
ÎìkÎìrå ÍÅ È íéáBèÄ íéiçå Ä Ç Ì àiîLÎïî
È Ç Ì Ä àaø È Ç àîìL
È È Ì àäé
Å Ì .ïîà
ÅÈ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .ìàøNé
Å ÈÀ Ä
ÍÅ È íBìLÈ äNré
eðéìr Æ Â Ç .åéîçøá
È Â Ç Ì àeä .åéîBøîa
È À Ä íBìLÈ ÆÙ
äNò
Å È .ìàøNéÎìkÎìrå
:ïîà Å ÈÀ Ä Ê ÇÌ
:úáùá åøîàì àìù åðâäðîå ,"åëøá" íéøîåà ùé

:ïééã äãåäé ïá ìàéðã 'øì èåéô

Ä Ì Æ úrÎïéàå
:BúeàéöîÎìà Å Å Ì àöîðÈ À Ä .çazLéå
Ç Ç À Ä Ì éçÇ íéäìà Ä Ù Á ìcâéÇÀÄ
:Búecçàì À Ç Ì óBñÎïéàÅ íâåÇ Ì íìrðÈ À Æ .Bãeçék Ä Ì ãéçéÄ È ïéàåÅ Ì ãçàÈÆ
È Ë Ì åéìà
:BúMã÷ È Å CBørðÎàìÂÇ Ù .óeâ Bðéàå Å Ì óebäÇ úeîcÌ Bì ïéàÅ
Ä Å Ì úéLàøÎïéàå
:BúéLàøì Ä Å Å Ì ïBLàøÄ .àøáð È À Ä øLà Æ Â øácÎìëì
È È Ê Ì ïBîãX ÀÇ
:Búeëìîe À Ç Búlãâ È Ë Ì äøBéÆ È
.øöBðÎìëì Ê Ì íìBò È ïBãà BpäÄ
À Ç À Ä Ì Búlâñ
:Bzøàôúå È Ë Ì éLðà
ÅÀÇ ÎìàÆ Bðúð È Ì Búàeáð
È Ì òôL Ç ÍÆ
È Ì Æ èéaîe
:BúðeîzÎúà Ä Ç àéáð
Ä È .ãBò äLîk Æ Ù Ì ìàøNéa
Å È À Ä Ì íXÎàìÈ Ù
:BúéaÅ ïîàð Ç Á Æ Bàéáð Ä Ì ãéÎìr
Ç Ç .ìàÅ Bnrì Ç Ì ïúð Ç È úîà Æ Á úøBzÇ
È Ì íéîìBòì
:Búìeæì Ä È Ì BúcÈ Ä È Ù Ì ìàä
øéîéÎàìå Å È óéìçéÎàì
Ä ÂÇ Ù
:BúeîãXa À Ç Ì øác È È óBñìÌ èéaî ÄÇ ÍÅ È Ì rãBéå
.eðéøúñ Ç ÍÅ Ì äôBö
Æ
 ‫רה‬ ‫סדר מוסף של שבת‬
È À Ä Ì òøÈ òLøì
:BúrLøk È È Ì ïúBð
Å È À Ä Ì 1ãñç
.Bìrôîk Æ ÍÆ LéàìÄ Ì ìîBb
Å
È Ì õXÅ ékçî
:BúreLé Å Ç Ì úBcôì ÀÄ ÍÅ Ä Ì ïéîé
.eðçéLî Ä È õXì
Å Ì çìLé
ÇÀÄ
È Ä Ì íLÅ ãrÎéãr
:Búläz Ç Å Â CeøaÈ .Bcñç À Ç áBøaÌ ìàÅ äiçéÆ Ç Ì íéúî
ÄÅ
.íéøWr Ä È Ä íäÅ äøNrÅ À Æ PìLÙ Ì älà)ÆÅ
È À äLî
:(Búàeáðe Æ Ù úøBz Ç ãBñéÌ

È À Ä øéöéÎìk
:àøáð Ä Ì Ê íøèa Æ ÍÆ Ì .CìîÇ È øLà Æ Â íìBò È ïBãàÂ
È À Ä BîLÌ Cìî
:àøXð Æ ÍÆ éæàÇ Â .ìkÙ 2Böôçk
À Æ Ì äNrð È Â Ç úrì ÅÌ
È Cìîé
:àøBð Ù À Ä Bcáì ÇÌ .ìkä Ù Ç úBìëk À Ä éøçàåÅÂ Ç Ì
È È À Ä Ì äéäé
:äøàôúá Æ À Ä àeäåÌ .äåä ÆÙ àeäåÌ äéä È È àeäåÌ
È ÍÄ À Ç Ì Bì ìéLîäì
:3äøéaçäì Ä ÀÇÌ Ä Å ïéàå
.éðL Å Ì ãçà È Æ àeäåÌ
È À Ä Ç Ì æòä
:äøNnäå Ù È BìåÌ Ä À Ç 4éìa
.úéìëú Ä Ì úéLàø Ä Å éìa ÄÌ
È È 5úra
:äøö Å Ì éìáç Ä À Æ øeöåÌ Ä Â éçå
.éìàBb Ç Ì éìàÄ Å àeäåÌ
È À Æ íBéaÌ éñBk
:àøXà Ä úðî ÈÌ Ä È éqð
.éñeðîe Ä Ä àeäåÌ
È ÍÄ È Ì ïLéà
:äøéràå Ç Ä úra ÅÌ .éçeø Ä ãé÷ôà Ä À Ç Bãéa ÈÌ
È Ä àìå
:àøéà Ù Ì éìÄ äåäé ÈÙ À Ä È Ä Ì éçeøÎírå
.éúiåb Ä ÄÌ
:úçðá íéøîåàå
.æðÎåð ,ç á"î –Æ Â ìëk
øLà Ù ‘ Ì ìàøNéÅ È À Ä Bnrì
– Ç Ì Ñäçeðî È Ì ïúð “Ç È øLà ŸÈÙ À Ceøa
ÆÒ Â äåäé –È
–Æ Â áBhä
øLà  Ç Bøác – È Ì Ñ ìkî
Ù Ä ãçà ÈŸ Æ øác –È È ìôðÎàì
ÇÕ È Ù Í øacÄ
ց
—Æ Â ÍÇ eðnr
øLàk È Ä Ñeðéäìà
ÅÒ Ù Á äåäé“ÈÙ À éäéÒÄ Ì :BcárÍ À Ç äLî —Æ Ù ãéa ‘Ç Ì øacÄ
Æ
ÍÅ Ì Ä ÍÇ Ì eðáæréÎìà
:eðLhéÎìàå ‘Å À Ç ÍÇ Ç eðéúáàÎír
÷ÅÙ Â Ä äéä ‘È È

øåæçîá 5 .éìáe
Ä À :å"îø 'çîá 4 .äøéaçäìe
È ÍÄ À Ç À :å"îø 'çîá 3 .Böôçá Æ Ì :å"îø 'çîá 2 .ãéñç
À Æ Ì ;úra Ä È :à"ð 1
.íBéaÀ :å"îø
 zay meil yeciw ‫רו‬

eø— îÌ L
ÍÈ å
,àì 'îù
.æéÎæè

Ì
‘È Ù Ù Í Ì úaMäÎúà
íúøãì •È Ç Ç Æ úBNrì ™  ÍÇ úaMäÎúà÷È Ç Ç Æ ìàøNéÎéðá ‘Å È À Ä ÍÅ Ì
÷È Ù Ì àåäÄ‘ úBà— ìàøNé
íìòì Å È À Ä éða –Å Ì Ñïéáe Å éðéaŸÄ Å :íìBòÍÈ úéøa —Ä Ì
ÑíBiáe Ç õøàäÎúàå
Æ È È Æ Ì íéîMäÎúà
Ä –Ç È Ç Æ Ñäåäé ÈÙ À äNr “È È íéîé
ŸÄ È úLLÎék
Æ –Å Ä
ÍÇ È Ä Ç úáL
:Lôpiå ‘Ç È éréáMä
Ä Ä Ì Ç
‘È Ç Ç íBéÎúà
úaMä — Æ øBîL • È :BLc Í Ì XÇ ìÌ úaMä
‘È Ç Ç íBéÎúà
— Æ •È
øBëæ .ç ,ë íù
.áé ,ä 'áã
™Ç Å ïkÎìr
Cøa ÅŸ Ç :Eéäìà
ÍÆÙ Á äåäé —ÈÙ À Eeö
‘ Ì Ä øLàk
—Æ Â ÍÇ BLc÷ Ì XÇ ìÌ .àé ,ë 'îù

ÍÅ Ì XÇ éåÀ ÍÇ úaMä
:eäLc ‘È Ç Ç íBéÎúà
— Æ äåäé•ÈÙ À
Ä Ç Ì :äðåò ìä÷ä) .ïðøî
:(íéiçì È È È éøáñ
ÄÀ È
È È Cìî
.íìBòä Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
Æ ÍÆ Ç éøt
:ïôbä Ä Ì àøBaÅ

:íéôéñåî úåëåñ î"äåç úáùá

È Ù À Ä Ì eðLc÷
åéúåöîá ÍÈ Ì Ä øLà
Æ Â .íìBòä
È È CìîÆ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
È Ë Ç áLéì
:äkqa Å Å eðeöåÌ
ÍÈ Ä
 ‫רז‬ zay ly dgpn xcq
,çð 'òùé
.ãéÎâé
÷Ä À XÊ íBéa
éLã – Ì Eöôç ‘Æ È Â úBNr —  Eìâø Æ À Ç ÑúaMî È Ç Ä áéLz “Ä È ÎíàÄ
À Ç Ä Ì ãaëî
ÑBzãaëå È Ë Ì ÑäåäéÈÙ À LBãXì “ À Ä âðò ÆÙ Ÿ úaMì ÈÓ Ç Ç úàø È ÒÈXÈ åÌ
Ç Ç À Ä æàÈŸ :øác
Ñâprúz ÍÈ È øaãå—Å Ç Ì Eöôç
‘ Ì À Æ àBönî — Ì Ä Eéëøc Æ È Ì úBNrî – Â ÍÅ
Ç Â ÍÇ Eézìëàäå
Ñúìçð ŸÄ À Ç Â ÍÇ Ì õøà Æ ÷È éúîaÎìr
Å Ê À –È Ç Eézákøäå Ä‘ À Ç À Ä Ì äåäéÎìrÈÙ À Ç
:øacÍÅ Ä äåäé‘ÈÙ À ét—Ä ék•Ä Eéáà Ä È á÷ré Ù – Â ÍÇ
.æ ,áð íù øOáî—Å Ç Ì íBìL • È réîLî Ç ™Ä À Ç øOáî ÅŸ Ç Ì éìâø –Å À Ç íéøääÎìr ÓÄ È ÍÆ Ç eåàp Ò È ÎäîÇ
ÒÄ Ä :Céäìà
.è ,è 'øëæ éìéb Ä ÍÈÙ Á Cìî —Ç È ïBiöì ‘ Ä Ì øîà —Å Ù äreLé ÷È Ì réîLî Ç –Ä À Ç áBè‘
CìÈ àBáé–È ÑCkìî Å À Ç äpä “Å Ä íìLeøé Ä Ç È Í Ì úa–Ç Ñéréøä Ä ÒÄ È ïBiöÎúa Ÿ Ä Ç ãàî ÙÓ Ì
:úBðúàÎïa Í Ù Â Æ øérÎìrå Ä ‘Ç Ç Ì øBîçÎìr  Â Ç áëøå –Å Ù ÌÑéðr Ä È àeä÷ òLBðå ‘È Ì ÷écö —Ä Ç
Ó È ÍÅ Æ àBáé
.à ,â éëàìî BìëéäÎìà Ò È íàúôe
× Ù À Ä éðôì ÷È È Ì CøãÎäpôe Æ ‘Æ È Ä éëàìî Ä È À Ç ÑçìL Ç ŠÅ Ù éððä “Ä Ì Ä
“Æ Ç Æ Â úéøaä
ízàÎøLà ÓÄ Ì Ç Càìîe ÇÒ À Ç íéLXáî ŸÄ À Ç Ì ízàÎøLà –Æ Ç Æ Â |ïBãàä – È ÍÈ
.ãëÎâë ,íù íëì Æ È çìL Ç–Å Ù Ñéëðà Ä Ù ÍÈ äpä “Å Ä :úBàáö Í È Ì äåäé —ÈÙ À øîà ‘Ç È àáÎäpä È Å Ä Ñíéöôç Ä ÅÂ
:àøBpäå Í È Ç Ì ìBãbä ‘ È Ç äåäé ÈÙ À íBé– àBa” éðôì ÅŸ À Ä àéápä ÷Ä È Ç äiìà –È Ä ÍÅ úà‘Å
.åÎä ,âë 'îøé äpä ÅÒ Ä :íúBáàÎìr ÷È Â Ç íéða ‘Ä È áìå —Å Ì íéðaÎìr Ä È Ç ÑúBáàÎáì È Å áéLäå “Ä Å Ì
Cìîe Ç “È ÷écö ÷Ä Ç çîö Ç –Æ ãåãì ‘Ä È Ì éúî÷äå —Ä Ù ÍÄ Â ÍÇ äåäéÎíàð ÈÙ À Ë Ì Ñíéàa Ä È íéîé “Ä È
òLez–Ç È Ä Ñåéîéa È È Ì :õøàa Æ ÍÈ È äX‘Èãöe È À ètLî —È À Ä äNrå •È È Ì ìékNäå Ä À Ä Ì ÑCìî Æ ÆÒ
—ÈÙ À BàøXéÎøLà
|äåäé ‘ Ì À Ä Æ Ç ÍÀ BîMÎäæå — Ì Æ Ì çèáì Ç ÷Æ È ïkLé Ù – À Ä ìàøNéå ‘Å È À Ä Ì äãeäé È Ì
Îäë ,æì 'æçé øLà
.çë
—Æ Â á÷réì Ù   ÍÇ Ì écárì – Ä À Ç Ì Ñézúð Ä ÒÇ È øLà “Æ Â õøàäÎìr Æ ÈŸ È Ç eáLéå – Ì ÍÈ Ì :eðXÍÅãö ÀÄ
Ñíäéðá Æ Å Ì éðáe “Å À íäéðáe ÆÕ Å À änä È ØÅ äéìr È ÖÆ È eáLéå – Ì ÍÈ Ì íëéúBáà ÷Æ Å Í Â dáÎeáLé ‘È Ì ÍÈ
Ñíäì Æ È ézøëå “Ä Ç ÍÈ Ì :íìBòì ÍÈ Ì íäì ‘Æ È àéNð —Ä È écár  Ä À Ç ãåãå –Ä È Ì íìBòÎãr È Ç
–Ä Å À Ä Ì Ñíézúðe
éúéaøäå Ä Ç À íúBà ÷È äéäé –Æ À ÍÄ íìBò ‘È úéøa —Ä Ì íBìL  È úéøa –Ä Ì
Ä È À Ä äéäå
ÑéðkLî “È È Ì :íìBòì ÍÈ Ì íëBúa ‘È Ì éLcXîÎúà •Ä È À Ä Æ ézúðå ™Ä Ç ÍÈ Ì íúBà È
Ñeòãéå Ì Í È Ì :írì ÍÈ Ì éìÎeéäé
—Ä À ÍÄ änäå È ‘Å Ì íéäìàì ÷Ä Ù ÍÅ íäì ‘Æ È éúééäå Ä —Ä È Ì íäéìr Æ Å Â
 ‫סדר מנחה של שבת‬ ‫רח‬
•Ä È À Ä úBéäa
éLcXî ™ À ÍÄ ìàøNéÎúà
÷Å È À Ä Æ Lc‘Å XÇ îÌ äåäé
ÈÙ À éðà
–Ä Â ékÄ” íéBbä
Ä Ç
ÍÈ Ì íëBúa
:íìBòì ‘È Ì
úBãéãiÎäî— Ä Ì Ç :øBîæî Í À Ä çø÷Îéðáì ÇÙ — Å À Ä úézbäÎìr ÷Ä Ä Ç ÍÇ 1çvðîì Ç—Å Ç À Ç .âéÎà ,ãô 'äú

ÒÈ Ì ÍÈ Ç Ì äôñëð
|äúìkÎíâå ÈÛ Ì À Ä :úBàáö Í È Ì äåäé —ÈÙ À EéúBðkLî ŸÆ Ì À Ä
ÍÈ ÍÅ ìà–Æ eðpøé
:éçÎìà Ÿ Ì Ç ÌÔ éøNáe ÷Ä È À éaì —Ä Ä äåäé —ÈÙ Ú À úBøöçì š À Ç Ì ÐéLôð Ä ÀÇ
È —Æ Ù Ú À Æ äúLÎøLà
äéçøôà È šÈ Æ Â dì Ð È ïX—Å |øBøãe “ À úéá Ä ÇÖ äàöî È Ì šÈ øBtöÎíb ÒÄ Ç
–Å Ì Í éøLà
éáLBé ÍÅ À Ç’ :éäìàå ÍÈÙ ÍÅ ékìî ŸÄ À ÇÔ úBàáö ÷ È Ì äåäé –ÈÙ À EéúBçaæîÎúàÍÆ Ì À Ä ’ ÍÆ
úBlñî Ÿ Ä Ì Ô Cá÷È BìÎæBò— Í íãà ÍÈ È’ éøLà –Å À Ç :äìq È ÍÆ Eeììäé — Ì ÍÇ ÍÌ ãBòŸ Ô Eúéá ÷Æ Å
úBëøaÎíbŸ È ÌÔ Ç eäeúéLé ÷ Ä Ì ïérî –È À Ç àëaä ÍÈ È Ç’ ÷îra Æ –Å Ì |éøáò “Å Ì Ù Í :íááìa ÍÈ È À Ä
:ïBiöaÍ Ä Ì íéäìàÎìà
–Ä Ù Á Æ äàøé ‘Æ È ÍÅ ìéçÎìà Ä ÷È Æ ìéçî Ä –Ç Å eëìé Í Ì ÍÅ ’:äøBî ÍÆ äèré —Æ À Ç
Ù – Â Í Ç éäìà
á÷ré ‘ÅÙ Á äðéæàä È ÒÄ Â ÍÇ éúlôú ÷Ä È Ä Ì ärîL –È À Ä úBàáö Í È Ì ’ íéäìà –Ä Ù Á äåäé “ÈÙ Ð À
— Í ék“Ä :EçéLî
íBéÎáBè ÍÆ Ä Ì éðt –Å Ì èaäå ÅŸ Ç ÌÔ íéäìà ÷Ä Ù Á äàø –Å Ì eðpâî ÍÅ Ä ÍÈ ’ :äìñ È ÍÆ
øecî Ÿ Ä Ô éäìà
÷ÇÙ Á úéáa –Å Ì óôBzñä ÍÅ À Ä ’ ézøça Ä À ÇŸ È óìàî Æ —È ÅÚ Eéøöça ŸÆ Å Â ÍÇ
–Å Ä ãBáëå
ïzé Í È Ì’ ïç–Å íéäìà —Ä Ù Ú Á äåäé šÈÙ À ïâîe Ð Å È |LîL Æ ÆÒ ék“Ä :òLøÎéì Ç ÍÆ Å äàa Ê À ÍÈ Ì
—Å Ì ÍÇ úBàáö
éøLà ÷ È Ì äåäé —ÈÙ À :íéîúa ÍÄ È Ì íéëìäì —Ä Ì Ù Í ÍÇ áBèÎòðîé Ÿ Ô Ç À Ä àì Ù — äåäé ÷ÈÙ À
:CaÍÈ çèa Ç —Å Ù íãà ŸÈ ÈÔ
ìLÆ ãéîz
Ä È ïaø÷
Ç À Ê íB÷îa
À Ä .eðéúôN
ÍÅ È Ì íéøô
Ä‘ È äîlLðe
—È Ì Ç À :íéôéñåî ùé) .â ,ãé òùåä
.â ,ãé òùåä
Ä ÍÈ À Ç È Å
:(íéaøräÎïéa
Å È À Ä éðaÎúà
ìàøNé –Å Ì Æ åöÇ ” :øîàl Ù Í Å äLîÎìà
—Æ Ù Æ äåäé ‘ÈÙ À øaãéå—Å Ç À Ç .çÎà ,çë 'îá

Ç Å” éMàì
çéø ÇŸ Ä Ì éîçì ÓÄ À Ç éðaø
ÒÄ È À XÊ ÎúàÆ íäìà÷Æ Å Â zøîàå‘È À Ç ÍÈ Ì
äæÆ” íäì Æ È zøîàå
–È À Ç ÍÈ Ì :BãrBîa
Í Â Í Ì éìÄ‘ áéøXäì —Ä À Ç Ì eøîLz  Ì À Ä éççéðÄ Ä Ù Í
•Ä Ä Ì äðLÎéða
íîéîú ™È È ÍÅ Ì íéNák ÒÄ È Ì äåäéì
÷ÈÙ ÍÇ eáéøXz Ä‘ À Ç øLà —Æ Â äMàä Æ Ä ÍÈ
øXÆÙaá÷ Ç äNrz –Æ Â ÍÇ ãçà ‘È Æ NákäÎúà
Æ —Æ Ç Æ :ãéîú ÍÄ È äìò —È Ù íBiì ‘ Ç íéðL Ä—Ç Ì
.êìéàå ì"ãù øåæçîî òéôåî äæ çñåðå ."éøùà"î íéìéçúî à"ùå å"îø øåæçî éôì 1
 ‫רט‬ ‫סדר מנחה של שבת‬
•È Å ÍÈ úéøéNrå
äôéàä ™Ä Ä Â ÍÇ :íéaørä Ä ÍÈ À Ç ÍÈ ïéa—Å äNrz ‘Æ Â ÍÇ éðMä Ä Å Ç Nákä Æ –Æ Ç Ñúàå ÅÌ
úìò ‘Ç Ù :ïéää ÍÄ Ç úréáø —Ä Ä Ì úéúk Ä‘ È ïîLa Æ —Æ Ì äìeìa •È Ì äçðîì ÷È À Ä Ì úìñ ÆÙ ‘
ÑBkñðå À Ä Ì :äåäéìÍÈÙ ÍÇ äMà ‘Æ Ä ççéð ÇÙ  Ä çéøì Ç –Å Ì éðéñ Ç Ä øäa –Ç Ì ÑäéNrä È Ë Â ÍÈ ãéîz ÷Ä È
:äåäéì ÍÈÙ ÍÇ øëL ‘È Å Cñð Æ —Æ Cqä •Å Ç Lãwa ÆÙ Ÿ Ç ãçàä ÷È Æ ÍÈ Nákì Æ ‘Æ Ç ïéää Ä Ç úréáøÌ
–Ä Ä
øXÆÙaä “ Ç úçðîk ÇÒ À Ä Ì íéaørä Ä ÷È À Ç ÍÈ ïéa–Å äNrz ‘Æ Â ÍÇ éðMä Ä Å Ç Nákä Æ –Æ Ç Ñúàå ÅÌ
:äåäéì ÍÈÙ ÍÇ ççéð ÇÙ ‘ Ä çéø Ç —Å äMà •Å Ä äNrz Æ Â ÍÇ ÑBkñðëe ÀÄÀ
ÆÙ Í Ì Æ Eéðôì
úøè÷(Îúà) ÍÆ È Ì eðéúBáà ÍÅ Â eøéèXäL ÍÄ À Ä Æ àeä äzà ÈÇ
úåúéøë éìáá äðaìçä
.å óã
È Ì À Æ Ç .ïøtväå ÆÙ Í Ä Ç Ì éøvä Ä Ê À Ç .úøèwä ÆÙ Í Ì Ç íehtÄ .íénqä Ä ÇÇ
.äréöXe È Ä À øî Ù .äðî Æ È íéráL Ä À Ä íéráL Ä À Ä ìXLî Ç À Ä .äðBáläå È ÌÇÌ
øNr È È äML È Ä øNr È È äML È Ä ìXLî Ç À Ä .íkøëå Ù À Ç Ì cøð À À ÍÅ úìaL ÆÙ Í Ä
.ärLz È À Ä ïBîp÷å È Ä Ì .äPìL È Ù Ì äôel÷å È Ä Ì øNr È È íéðL Å Ì èLwä À À Ù Í Ç .äðî ÆÈ
úìz È Ì ïéàñ Ä Ì ïéñéøôX Ä Ä À Ç ïééÅ .ïéaX Ä Ç ärLz È À Ä äðéLøk È Ä À Ç úéøBa Ä
È À Ç Ä øîç
1ïéøeç Ç Â àéáî Ä Å ïéñéøôX Ä Ä À Ç ïééÅ Bì ïéàÅ íàå Ä Ì .àúìz È È Ì ïéaXå Ä ÇÌ
Ä Ç .àeäLÎìk
éaø Æ Ê ïLr È È äìrî Æ Â Ç .òáø Ç Ù Í úéîBãñ Ä Ì çìî Ç ÍÆ .÷ézr ÄÇ
Lác Ç Ì daÈ ïúð Ç ÍÈ íàÄ .àéäLÎìk Ä Æ Ê ïcøiä Å À Ç Ç útk Ç Ä óàÇ øîBà Å ïúð ÈÈ
:äúéî È Ä áiç È Ç äéðîîñÎìkî
È ÍÆ È Â Ç Ê Ä úçà Ç Ç øqç Å Ä íàÄ .dìñt ÈÈÌ
óøN È Ì àlà È Æ BðéàÅ éøvä Ä Ê À Ç .øîBà Å ìàé Å ìîbÎïa
Ä À Ç Æ ïBòîL À Ä ïaø È Ç
daÈ ïéôML Ä È Æ äðéLøk È Ä À Ç úéøBa Ä .óèwä È Ì Ç éörî Å Â Å óèBpä Å Ç
Ba ïéøBML Ä Æ ïéñéøôX Ä Ä À Ç ïééÅ .äàð È È àäzL Å Ì Æ éãk Å Ì ïøtvä ÆÙ Í Ä Ç ÎúàÆ
.dìÈ ïéôé Ä È íéìâø Ä ÍÇ À Ç éîÅ àìäå Ù Â Ç .äfr È Ç àäzL Å Ì Æ éãk Å Ì ïøtvä ÆÙ Í Ä Ç ÎúàÆ
:ãBákä È Ç éðtî Å Ì Ä LcXna È À Ä Ç íéìâø Ä ÍÇ À Ç éîÅ ïéñéðëî Ä Ä À Ç ïéàL Å Æ àlà ÈÆ
.ã ,â 'àìî íìBò È éîék –Å Ä íìLeøéå Ä÷È È Í Ä äãeäé ‘È Ì úçðî —Ç À Ä äåäéì ÈÙ ÍÇ Ñäáørå È Ì ÍÈ Ì
:úiðîã ÍÙ Ä Ù Í À XÇ íéðLëe ‘Ä È À
Ç Ä :à"ùå å"îø 'çîá 1
.ïééÄ Í È øeç
 ‫סדר מנחה של שבת‬ ‫רי‬
írä ÍÈ È’ éøLà –Å À Ç :äìq È ÍÆ Eeììäé — Ì Ç ÍÌ ãBòŸ Ô Eúéá ÷Æ Å éáLBé –Å Ì Í éøLà ÍÅ À Ç’ .ä.åè ,ãô,ãî÷'äúíù
:åéäìà ÍÈÙ Á äåäéL —ÈÙ À Á írä ÈŸ ÈÔ éøLà —Å Ì ÍÇ Bl÷ äëkL È –È Æ
Ÿ À Ä Ô äëøáàå
EîL —È Ì ÍÈ Â ÍÇ Cìnä Æ ÷Æ Ç éäBìà –Ç Á EîîBø – À Ä Í à ãåãì —Ä ÚÈ Ì äläz ŸÈ Ä Ì ,äî÷ .àëÎà
íù

Ÿ À Ä Ô äììäàå
EîL —È Ì ÍÇ Â ÍÇ jëøáà È ÷Æ Ì ÍÈ Â íBéÎìë — Ê aÌ :ãrå ÍÆ È íìBòì—È Ì
:øXÆ çÍÅ ïéà–Å Búlãâìå Ÿ È Ë À Ä ÌÔ ãàî Ù ÷ Ì ìläîe –È Ë À äåäé –ÈÙ À ìBã“ bÐÈ :ãrå ÍÆ È íìBòì —È Ì
ãBák – Ì øãÍÇ äÂ’ :eãébéÍÄ Ç Eéúøeáâe –Æ Ù ‘ À EéNrî ÷Æ Â ÍÇ çaLé –Ç Ç Ì øBãì Í Ì’ øBc–
eøîàé ÷Å Ù EéúàøBð –Æ Ù Ì Í æeær – Á åÍÆ :äçéNà È ÍÄ È Eéúàìôð –Æ Ù Ì À Ä éøáãå ‘Å À Ä Ì EãBä ÷Æ
:eðpøé ÍÅ Ç Ì Eú— Ì XÍÈãöå À Ä Ì eòéaé – Ì Í Ç øëÆ–æÅ :äpøtñà
÷Ä Ç EáeèÎáø È ÍÆ Ì Ç Â Eúlãâe — Ì ÍÈ Ë À
ìkìÙ ÷ Ç äåäéÎáB
—ÈÙ À è :ãñçÎìãâe Æ ÍÈ Ê À íétà Ä ÇŸ ÇÔ Cøà Æ —Æ äåäé÷ÈÙ À íeçøå – Ç Ì ïep– çÇ
Eéãéñçå ŸÆ Ä Â ÍÇÔ EéNrîÎìk ÷Æ Â ÍÇ Ê äåäé ÍÈÙ À’ EeãB– é :åéNrîÎìkÎìr ÍÈ Â ÍÇ Ê Ç åéîçøå ÈŸ  ÍÇ ÌÔ
Ç “ Ä ìÌ :eøaãé
|réãBä ÍÅ Ç Ì Eúøeáâe
— Ì Í È À eøîàé ÷Å Ù Eúeëìî– Ì Í À Ç ãBá– kÌ :äëeëøáé È Í Ì ÍÈ Ì
Ÿ Ì À îÍÇ :Búeëìî
Eúeëì Í À Ç øãä –Ç Â ãBáëe Ÿ À Ô åéúøeáb ÷ÈÙ Í Ì íãàä ÍÈ È ÍÈ ’ éðáì –Å À Ä
äåäéÍÈÙ À’ CîB –Å ñ :øãå Ù Í È øBcÎìëa — Ê Ì EzìLîîe Ÿ Ì À Ç À ÍÆ Ô íéîìòÎìk ÷Ä È Ù Í Ê úeëìî —ÀÇ
eøaNé ÷Å Ç Ì Eéìà –Æ Å ìëÎéðé Ù ’ Å rÍÅ :íéôeôkäÎìëì ÍÄ Ì Ç Ê Ì óXŸÅ BæåÌÔ íéìôpäÎìëì ÷Ä Ì Ù Í Ç Ê Ì
Ç Ä‘ À Ç EãéÎúà
réaNîe ÷Æ È Æ çúB Ç —Å t :Bzra Í Ä Ì íìëàÎúà–È À Ê Æ íäìÎïúBð ‘Æ È Å Í äzàå “È Ç Ì
ÍÈ Â ÍÇ Ê Ì ãéñçå
:åéNrîÎìëa ŸÄ È ÌÔ åéëøcÎìëa
÷È È Ì Ê Ì äåäé ÍÈÙ À’ ÷éc– Ä öÇ :ïBöø Í È éçÎìëì –Ç Ê Ì
ÎïBöøÌ :úîàá ÍÆ Á ÍÆ eäàøXé –Ë È À Ä øLà ‘Æ Â ìëì Ù “ Ì åéàø÷Îìëì÷È ÌÙ Í Ê Ì äåäé ÍÈÙ À’ áBø– XÈ
äåäéÍÈÙ À’ øîB –Å L :íréLBéå ÍÅ Ä Í Ì òîLé ÇŸ À ÄÔ íúråLÎúàå—È È À Ç Æ ÍÌ äNré ÷Æ Â ÍÇ åéàøé —È Å Ì
äåäéŸÈÙ À úlä —Ç Ä zÌ :ãéîLé ÍÄ À Ç íérLøäÎìk –Ä È Ì ÍÈ Ê úàå ‘Å Ì åéáäàÎìkÎúà
÷È Â Ù Í Ê Æ
ÍÆ È íìBòì
:ãrå —È Ì BLã Ÿ À XÊ íL —Å øNaÎìk ÍÈ È’ Ê Cøáéå –Å È ÍÄ ét—Ä øaãé ÆÚ Ç Í Ì
Í È Ì ÍÇ .íìBòÎãrå
:déÎeììä ŸÈ Ç Ì äzrî —È Ç ÍÅ déÈŸ Cøáð “Å ÐÈ Ì |eðçðàå À “Ç Â Í Ç .çé ,åè÷ íù

ŸÄ Â ÍÇ :äåäé
éðàå ÍÈÙ À íàð ‘Ë Ì á÷réa
Ù ÷ Â ÍÇ Ì òLôÇ ‘Æ éáLìe
—Å È À ìàBb Ä Ì àáe
Å ÑïBiöì “È Îë ,èð 'òùé
.àë
Eéìr Æ È øLà –Æ Â Ñéçeø
Ä äåäé ÈÙ À øîà–Ç È ÑíúBàÈ éúéøa“Ä Ä Ì úàæÙ–
Ó Â À Ç étîe
Erøæ ÒÄ Ä Eétî
× ×Ä Ä eLeîéÎàì Ö È Ù Í Eéôa÷Ä Ì ézîNÎøLà
ÍÄ À –Ç Æ Â éøáãe
‘Ç È À
 ‫ריא‬ ‫סדר מנחה של שבת‬
.ã ,áë 'äú äzàå —È Ç Ì :íìBòÎãrå ÍÈ Ç Ì äzrî ‘È Ç ÍÅ äåäé ÈÙ À øîà –Ç È ÑErøæ Â À Ç òøæ Ç “Æ étîe ÒÄ Ä
.â ,å 'òùé øîàå Ç È Ì ÑäæÎìà Æ Æ äæ“Æ àøÒÈXÈ åÌ :ìàøNé ÍÅ È À Ä úBläz — Ä Ì áLBé ÅŸ Ô LBã÷ XÈ
:BãBák Í Ì õøàäÎìë Æ ‘È È Ê àìî Ù — Ì úBàáö ÷ È Ì äåäé –ÈÙ À LBã‘ XÈ LBã• XÈ ¨LBã™ XÈ
.íåâøú àîBøî È Ì éîLa Å À Ä LécX Ä Ç .ïéøîàå Ä À È Ì ïcÅ ïîÄ ïcÅ ïéìaXîe Ä Ì Ç À :ùçìá
.dzøeáb Å À Ì ãáBò Ç àrøà È À Ç ìrÇ LécX Ä Ç .dzðéëL Å À Ä Ì úéaÅ äàlr ÈÈÄ
àéìî È À Ç úBàáö È Ì äåäé ÈÙ À .àiîìr È Ç À È éîìrìe Å À È À íìrì Ç È Ì LécX ÄÇ
.áé ,â 'æçé ìB÷‘ éøçà Ç Â ÍÇ òîLàå –Ç À Æ ÍÈ çeø Ç  éðàOzåÄ –Å È Ä Ç :ë"ò døXé Å È Ì åéæÄ àrøàÎìë È ÀÇ Ê
Ä À ÍÇ È À :ùçìá :BîB÷nî
éðúìèðe Í Ì Ä äåäéÎãBák ‘ÈÙ À Ì Ceøa — È ìBãb ÷ È Lrø Ç –Ç
.ïéøîàå Ä À È Ì ïéçaLîc Ä Ì Ç À Ä .àébN Ä Ç réæ Ç ÍÄ ìXÈ éàøúa Ç À Ç úérîLe Ä È À .àçeø È
.çé ,åè 'îù Ù ‘ À Ä ¨äåäé
Cìîé —ÈÙ À :ë"ò dzðéëL Å À Ä Ì úéaÅ øúàî Ç Â Å äåäéã ÈÙ Ç àøXé È È Ì Céøa ÄÌ
Å À È À íìrì
éîìrìe Ç È Ì íéàX Ä È dúeëìî Å À Ç äåäé ÈÙ À :ùçìá :ãrå ÍÆ È íìòì —È Ù Ì
.çé ,èë à"äã eðéúáà Å Ù Â Ñ ìàøNéå Å È À Ä Ì ÷çöé “È À Ä íäøáà ÈÕ È À Ç éäìà ÅØ Ù ÁØ äåäé ŸÈÙ À :àiîìr ÈÇ À È
íááì ‘È È Ì ïëäå —Å È Ì Enr ÷Æ Ç ááì –Ç Ì úBáLçî ‘ Ì À Ç øöéì Æ —Å Ì íìBòì È Ì úàfÎäøîL Ù– È À Ê
.çì ,çò 'äú áéLäì –Ä È Ì äaøäå ÍÈ À Ä Ì’ úéçLéÎàìå
—Ä À ÍÚÇ Ù ÍÌ Ðïår Ù È øtëé —Å Ç Ì |íeçø Ò Ç àeäå “ Ì :Eéìà ÍÆ Å
.ä ,åô íù çlñå ÷È Ç Ì áBè– éðãà ÍÈÙ Â’ äzàÎék –È Ç ÍÄ :BúîçÎìk Í È Â Ê øéréÎàìå ŸÄ ÈÔ Ù Í Ì Btà ÷Ç
,èé÷ íù
.áî÷
— Ì Í È ÍÌ íìBòì
EúøBúå ÷È Ì ÷ãö Æ –Æ Eú – Ì XÍÈãö À Ä :Eéàø÷Îìëì ÍÆ ÌÙ Í Ê Ì ãñçÎáøå Æ ÆŸ Ô Ç Ì
.ë ,æ 'ëéî È À —Ç À Ä Æ Â íäøáàì
zraLðÎøLà ÷È È À Ç Ì ãñç Æ ‘Æ á÷réì Ù   ÍÇ Ì Ñúîà Æ Á ïzz “Å Ä :úîà ÍÆ Á
.ë ,çñ 'äú ìàä “Å ÐÈ eðìÎñîré ŸÈ Ê Â ÍÇ íBé—Ú ¨íBé“ Ðéðãà ÈÙ Â Ceøa – “È :íãÆ XÍÆ éîéî Å —Ä eðéúáàì ‘Å Ù Â ÍÇ
.ç ,åî íù á÷réÙ – Â Í Ç éäìà‘ÅÙ Á eðìÎábNî ÒÈ ÍÈ À Ä eðnr ÷È Ä úBàáö – È Ì äåäé –ÈÙ À :äìñ È ÍÆ eðúreLé ÅÛ È Í Í Ì
.âé ,ãô íù
.é ,ë íù
äréLBäÈ ÷Ä äåäé —ÈÙ À ) :CaÍÈ çèa Ç —Å Ù íãà ŸÈ ÈÔ éøLà —Å Ì ÍÇ úBàáö ÷ È Ì äåäé —ÈÙ À :äìñ È ÍÆ
:ùçìá ë"ò :(eðàø ÍÅ À XÊ ÎíBéáÌ eððré —Å Â ÍÇ Cìnä Æ ÆŸ ÇÔ
Ä Ç Ä eðìécáäå
.íérBzäÎïî ÍÈ Ä À Ä Ì .BãBáëìÀ Ä eðàøaL
ÍÈ È Ì Æ eðéäìà
ÍÅ Ù Á CeøaÈ
ÍÅ Ì òèð
.eðëBúa Ç È íìBò
È 1éiçå Å Ç Ì úîà
Æ Á úøBzÇ eðìÍÈ ïúðå Ç ÍÈ Ì
.å"éå àìì "ééç" :à"ùå å"îø 'çîá 1
 ‫הוצאת ספר תורה‬ ‫ריב‬
.eðaì ÍÅ Ä aÌ BúàøéåÈ À Ä Ì Búáäà È Â Ç òhéå Ç Ä Ì BúøBúìÈ Ì eðaì ÍÅ Ä çzôé Ç À Ä ïîçøä
È Â ÇÈ
Bãáòìe À Ê À .BúBà äàøéìe È À Ä À .BúBà äáäàì È Â Ç Ì eðaì ÍÅ Ä aÌ íéNéå Ä ÈÌ
àìÙ ïrîì Ç ÍÇ Ì .äöôç È Å Â Lôðáe Æ ÍÆ À íìL Å È ááìa È Å Ì BðBöøÌ úBNrìå Â ÇÌ
ÈÙ À Eéðôlî
äåäé ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäé Ä Ì ïëå Å Ì .äìäaìÈ È Æ Ç ãìð Å Å àìåÙ Ì ÷éøì Ä È òâéðÄ
Ç
.äfä Æ Ç íìBòa È È EéWç ÍÆ Ë øîLpLÙ À Ä Æ .eðéúBáà ÍÅ Â éäìàå Å Ù Å eðéäìà ÍÅÙ Á
È Ì çéLnä
äáBèì Ç ÍÄ È Ç éðL Å Ì úreLé Ç Ì Løéðå Ç Ä Ì äàøðå
Æ À Ä Ì äéçðå Æ À Ä Ì äkæðå
ÆÀÄÌ
:àaä È Ç íìBòä È È éiçìe Å Ç À íéáBè Ä íéNrîìe Ä Â Ç À úeëæì À Ä .äëøáìåÌ
È ÈÀ Ä
:øîåà ïæçä
Å À Ä àøác
.dúeòøë È À Ä àîìra
È À È Ì .àaø È Ç dîLÅ Ì LcXúéå ÇÇ À Ä
Ç Ç À Ä Ì ìcbúé
Ê Ì éiçáe
Îìëã Å Ç À ïBëéîBéáe
Å À ïBëéiçaÅ Ç Ì dúeëìî
Å À Ç CéìîéåÄ À ÇÌ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøXÄ È ïîæáe
Ç À Ä àìâra
È È Â Ç ìàøNéÎúéa
Å ÈÀ Ä Å
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrì
Ç È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäé
ÅÌ
Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
älrúéå Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå Ç Ç À ÄÌ
Ç È À Ä Ì çazLéå
È ÍÅ Ì .àeä Céøa
àlrì Ä Ì àLãXc
È À Ë Ì dîL Å Ì ìläúéå
Ç Ç À ÄÌ
È È È Æ Ì àúçaLz
àúîçðå È È Ì À Ë .àúøéL È È Ä .àúëøaÎìkÎïî
È È À Ä Ê Ä àlrì È ÍÅ Ì
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .àîìra
È À È Ì ïøéîàc
È ÄÂÇ
÷Æ À Ç Ê Ì íéäìà
EcñçÎáøa —Ä Ù Á ïBöø Ÿ È úr“Å äåäé Ò Ì Ä ÍÈ Ä Ì éðàå
ÖÈÙ À |EìÎéúlôú “Ä Â Í Ç .ãé ,èñ 'äú

÷ È À Ä äNòå
úBàìôð –Å Ù Ì äzà ÍÈ Ç’ ìBãâÎék
– È ÍÄ :ErLé
ÍÆ À Ä úîàa —Æ Á ÍÆ éððr
Ä ÅŸ ÂÔ .é ,åô íù

LBãXÈ .eðéðBãà
ÍÅ Â ìBãbÈ eðéäìà ÍÅÙ Á ãçà È Æ :Ecáì ÍÆ Ç Ì íéäìà–Ä Ù Á äzà ‘È Ç
:BîLÌ àøBðå È Ì

dxez xtq z`ved

Æ ÌÙ Í Ñeöôéå
Eéáéà ËŠ È Ì äåäé
ŸÈÙ À |äîe÷
–È äLî ÷Æ Ù øîàiåÆ Ù– Ç ïøàä
Ù ‘ È ÍÈ rñða
ÇÙ — À Ä •Ä À Ç .äì ,é 'îá
éäéå
ŸÅ À Ô eðl÷È äúøær
eðãôe È –È À Æ äîe÷
ÍÈ ’ :Eéðtî
ÍÆ È Ä EéàðNî
‘Æ À Ç Ì eñðéå —ËÈ Ì .æë ,ãî 'äú
 ‫ריג‬ ‫הוצאת ספר תורה‬
.â ,á 'òùé Ä ÍÈ È Í Ä äåäéÎøáãe
:íìLeøéî ‘ÈÙ À Ç À äøBú È àöz –Å Å ÑïBivîÄ Ä ék“Ä :Ecñç
ÍÆ À Ç ïrîì
Ç –Ç Ì
.âé ,äì÷ 'äú
.àë ,áî 'òùé
‘Å È äåäé
õôç —ÈÙ À :øãåÎøãì
Ù Í È Ù Ì Eøëæ — Ì À Ä äåäé ŸÈÙ ÀÔ íìBòì
÷È Ì EîL – À Ä äåäé ÍÈÙ À’
:øécàéåÍ Ä À Ç Ì äøBz
‘È ìécâé — Ä À Ç B÷ãö
÷ À Ä ïrîì
Ç –Ç Ì
.éÎà ,àé÷ 'äú :äãrå ÍÈ Å Ì íéøLé –Ä È Ì ãBña ‘ Ì ááìÎìëa
÷È Å Ê Ì äåäé ÍÈÙ À’ äãBà –Æ |déÈÒ eììä Ì —Ç
ÍÆ Å À Æ Ê Ì íéLeøc
:íäéöôçÎìëì ÄŸ ÌÔ äåäé ÷ÈÙ À éNrî–Å Â ÍÇ íéìãb ÍÄ Ù Ì ’
äNr ÍÈ È’ øëæ Æ–Å :ãrì ÍÇ È úãîò Æ —Æ Ù BúŸ XÈ ãöå À Ä ÌÔ Bì÷ rt Ê À ÍÈ øãäåÎãBä—È È Ì
–È Ì økæé
íìBòì Ù ‘ À Ä åéàøéì
÷È Å ÍÄ ïúð –Ç È óøè Æ ÍÆ ’ :äåäé
ÍÈÙ À íeçøå – Ç Ì ïepç ‘ Ç åéúBàìôðì
÷È Ì À Ä Ì
:íéBbÍÄ úìçð —Ç Â ÍÇ íäì ÆŸ ÈÔ úúì —Å È Bnrì ÷ Ç Ì ãébä –Ä Ä åéNrî ÍÈ Â ÍÇ ’ çk ÇÙ – :Búéøa Í ÄÌ
–Ä Ì :åéãewtÎìk
íéëeîñ ÍÈ Ä Ê íéðîàð ŸÄ È Á ÍÆÔ ètLîe ÷È À Ä úîà –Æ Á åéãé ÍÈ È’ éNrî
–Å Â Í Ç
Ÿ Ç Ì çìL
Bnrì “Ç ÐÈ |úeãt “ Ì :øLéå ÍÈ È Ì úîàa —Æ Á ÍÆ íéeNr ŸÄ ÂÔ íìBòì ÷È Ì ãrì –Ç È
|äîëç ÈÒ À Ê úéLàø “Ä ÐÅ :BîL Í Ì àøBðå –È Ì LBã‘ XÈ Búéøa ÷ Ä Ì íìBòìÎäeö —È Ì ÍÈ Ä
:ãrì ÍÇ È úãîò Æ —ÆÙ Búläz Ÿ È Ä Ì Ô íäéNòÎìëì
÷Æ Å Ù Í Ê Ì áBè’ ìëN Æ –Å äåäé ŸÈÙ À úàøé ÇÛ À Ä
.ã ,ãì íù
ÍÈ À Ç BîL
:åcçé – Ì äîîBøðe ‘È Ì Í À ézà ÷Ä Ä äåäéì –ÈÙ ÍÇ eìcb – ÌÇ
.ä ,èö íù :àeäÍ LBã— XÈ åéìâø
ŸÈ À Ç íãäì
Ù — Â ÍÇ eåçzLäå
Í Â ÍÇ À Ä ÍÌ ’ eðéäìà
ÅŸ Ù Á äåäé ÖÌ Í
“ÈÙ Ð À eîîBø
.è ,íù ÎékÍÄ BLã÷ À XÊ øäì–Ç Ì eåçzLäå
Í Â ÍÇ À Ä ÍÌ ’ eðéäìà
ÅŸ Ù Á äåäé
“ÈÙ Ð À eîîBø
ÖÌ Í
.á ,á à"ù —Å Ì Ezìa
ïéàå ÷Æ À Ä ïéà–Å ék–Ä äåäék
‘ÈÙ ÍÇ LBã— XÈ ÎïéàÅ :eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé
—ÈÙ À LB㟠XÈÔ
.áì ,çé 'äú —Ä È Í øeöŸ Ô éîe
éúìeæ —Ä äåäé÷ÈÙ À éãrìaî
–Å Â À Ç Ä dBìà
Ç Í Á’ éî–Ä ék“Ä ) :eðéäìàk
ÍÅÙ ÍÅ øeö‘
:BîLÌ àøBðå È Ì LBãXÈ .eðéðBãà ÍÅ Â ìBãbÈ .eðéäìà ÍÅÙ Á ãçà È Æ :(eðéäìà
ÍÅÙ Á
1 Å Ç Ä ïBçéåÈ Ì .äøäî
íçøéå È Å Ì eðéìr
ÍÅ È Búeëìî À Ç (äàøúå) ÆÈ Ä Ì
Æ È Å Ì äìbúå
ÍÅ Ì Ä Ì .ìàøNé
eððzéå Å È À Ä (úéa) Å BnrÎìk
Ç Ê úèéìôe Ç Å À eðúèéìtÍÅ È Å Ì
È È Ê eøîàå
íräÎìë À Ä Ì ïBöøìe
È À íéîçøìe
Ä Â Ç À ãñçìe Æ ÍÆ À ïçì Å Ì (ãéîz)
Ä È
.â ,áì 'áã :äøBzì È Ç ãBáëÈ eðúeÀ .eðéäìàì ÍÅÙ ÍÅ ìãâ ÆÙ ‘ eáä— È ìkäÙ Ç .ïîà
ÅÈ
."íçøéå" úáéú òéôåî àì å"îø 'çîá 1
 ‫הוצאת ספר תורה‬ ‫ריד‬
:1íéøîåàå äøåúä øôñ íéäéáâî
—È :ìàøNé
äøBz ÍÅ È À Ä éða —Å Ì éðôì
‘Å À Ä äLî Æ Ù íNÎøLà
–È Æ Â äøBzä ÷È Ç úàæå Ù‘ Ì .ãî ,ã 'áã
.ã ,âì íù
Æ Ç Ì :á÷ré
Ñízàå Ù Í Â ÍÇ úlä÷ —Ç Ä Ì äLøBî‘È È Í äLî ÷Æ Ù eðìÎäeö
‘È È Ä .ã ,ã íù

Í Ç íëlk
:íBiä ‘Æ Ì Ë íéiç —Ä Ç íëéäìà
÷Æ Å Ù Í Á äåäéa
‘ÈÙ ÍÇ íé÷ácä
Ä Å Ì Ç
Ä Å Ç ãBîré
éålä Â Ç ïäk Å Ù ïàkÇ ïéàÅ :åà) ïäkä Å Ù Ç ãîré Ù Â Ç .áø÷ Ç Ì ïäk ÅÙ
Bnrì Ç Ì äøBz È ïúpL Ç È Æ CeøaÈ 2 (ìàøNé Å È À Ä :åà
Lôð Æ ÷È úáéLî Ç –Ä Ì äîéîz ÍÈ Ä Ì ’ äåäé –ÈÙ À úøBz “Ç Ð .BúMãXa È Ë À Ä ìàøNé Å ÈÀ Ä .éÎç ,èé 'äú

íéøLé ÍÄ È Ì’ äåäé –ÈÙ À éãewt “Å Ð Ä :éút Ä ÍÆ úîékçî

Ç —Ä À Ç äðîàð ÈŸ È Á ÍÆÔ äåäé
—ÈÙ À úeãr —Å
ÒÈÙ À úàøé
|äåäé “Ç À Ä :íéðér Ä ÍÈ Å úøéàî —Ç Ä Ì äøa ŸÈ ÈÔ äåäé—ÈÙ À úåöî —Ç À Ä áìÎéçnNî
÷Å Å Ì Ç Ì
:åcçéÍÈ À Ç e÷ãö — Ì ÍÈ úîà ÷Æ Á äåäéÎéètLî
—ÈÙ À Å Ì À ÍÄ ãrì —Ç ÚÈ úãîBò Æ šÆ äøBäèÐ È Ì
Ù “ Ì àeäŸ Ô ïâî
|ìëì —Å È äôeøö ÷È Ì äåäéÎúøîà —ÈÙ À ÍÇ À Ä Bkøc — À ÚÇ íéîz šÄ È ìàä ÐÅÈ .àì ,çé íù

:íBìL Í È äéúBáéúðÎìëå
È –Æ Ä‘ Ì Ê ÍÌ írðÎéëøã Ç Ù÷ Å À Ç äéëøc È —Æ È Ì :BaÍ íéñçä ÛÄ Ù ÍÇ .çéÎæé ,â 'ìùî

– À Ä éáÎék
eaøé Ä ’ Ä :øMàî ÍÈ Ë Ì äéëîúå È —Æ Ì Ù Í ÍÌ da÷È íé÷éæçnì –Ä Ä Â ÍÇ Ç àéäÄ ’ íéiçÎõr– Ä Ç ÍÅ .àé ,è íù

œÈÙ À ïzé
|äåäé ÷Å Ä Bnrì– Ç Ì æò Ù ’ äåäéŸÈÙ ÍÀ :íéiç ÍÄ Ç úBðL – Ì El Ÿ ÌÔ eôéñBéå
—Ä Ì Eéîé ÷Æ È .àé ,èë 'äú

:íBìMá Í È Ç BnrÎúà – Ç Æ Cøáé ‘Å È Ì

:íø ìå÷á êøáîå úåéúåàä äñëî ,àåø÷ì êéøöù íå÷îá èéáîå çúåô äøåúì äìåòä
:3(äåäé
ÍÈÙ À Eëøáé
— Ì Æ ÍÈ Ì :äðåò ìä÷ä) –ÈÙ À
÷Æ È Ä äåäé
.íënr .ã ,á úåø

ÈÙ À Æ eëøa
ÈÙ Ì Ç äåäéÎúà
:Cøáîä ÌÈ
Æ È íìBòì
:(ãrå È Ì Cøáîä
ÈÙ Ì Ç äåäé
ÙÈ À CeøaÈ :äðåò ìä÷ä)
Æ È íìBòì
:ãrå È Ì Cøáîä
ÈÙ Ì Ç äåäé
ÈÙ À CeøaÈ :øîåàå øæåç äìåòä
Æ Ì Ë ãò ë"çà íéøîåàù íé÷åñôäå äøåúä úäáâä òéôåî àì à"ùå å"îø 'çîá 1
ì"ãù øåæçî ãò ."íBiäÇ íëlk"
âåäð ïëå äøåúä úàéø÷ éðôì äòéôåî íéøåãéñä ìëá ë"çàå .äøåúä úàéø÷ øçàì äòéôåî äøåúä úäáâä
øôñî íé÷åñôä ïëå ."åúùåã÷á ìàøùé åîòì äøåú ïúðù êåøá" òéôåî àì à"ùå å"îø 'çîá 2 .íåéä
,13 'îò íåèøä áøä êøòù íéìùåøéá é÷ìèéàä âäðîä é"ôò åðéä ïàë òéôåîù çñåðä .íéòéôåî àì éìùî
.òéôåî àì :à"ùå å"îø 'çîá 3 .'â
 ‫רטו‬ ‫ברכת הגומל‬
eðaÍÈ øça
Ç ÍÈ øLà
Æ Â .íìBòä
È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
äzà È Ç CeøaÈ .BúøBzÎúà
È Æ eðìÍÈ ïúðå
Ç ÍÈ Ì íénräÎìkî
ÄÇÈ ÊÄ
È Ç ïúBð
:äøBzä Å .äåäé ÙÈ À
:êøáéå äøåúä úà ìåìâé äìåòä äàéø÷ä íåéñá
eðìÍÈ ïúð
Ç ÍÈ øLà
Æ Â .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
äzà È Ç CeøaÈ .eðëBúa
ÍÅ Ì òèðÇ È íìBòÈ éiçåÅ Ç Ì .úîàÆ Á úøBz
Ç
È Ç ïúBð
:äøBzä Å .äåäé ÙÈ À

:1lnebd zkxa
:íéùðà 'é úåçôä ìëìå ìä÷ä òîùéù éãë íø ìå÷á êøáé
éìáá ô"ò
:ãð óã úåëøá
Ä È Ç Ç ìîBbä
íéáiçì Å Ç .íìBòä
È È CìîÆ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
:áeèÎìkÊ éðìîbL
Ä ÍÇ È Ì Æ .úBáBè
:äðåò ìä÷ä
È ÍÆ ãrì
.äìñ Ç È áeèÎìkÊ Eìîâé À Ê À Ä àeä .áeèÎìkÊ CìîbL ÈÈÌÆ éîÄ
.ç ,æ÷ 'äú ÍÈ È éðáì
:íãà —Å À Ä åéúBàìôðå
ŸÈ Ì À Ä ÌÔ Bcñç
÷ À Ç äåäéì
–ÈÙ ÍÇ eãBé
–
:äøåúì äìåòì êøáù éî
Ì Æ Cøáé
ãBákÎúà Å È Ì àeä .á÷réå Ù Â Ç Ì ÷çöé È À Ä íäøáà È È À Ç eðéúBáà
ÍÅ Â CøaL Ç Å Æ éîÄ
È Ì Ê Lôð
åéáBø÷Îìk Æ ÍÆ úçeðîìå
Ç Í À Ä Ì ...Lôð Æ ÍÆ úçeðîì
Ç Í À Ä ...ácðúnL Å Ç À Ä Æ ...éaøÇ Ä
BúéáÅ éðaÎìk
Å Ì Ê éiçìe Å Ç À ...éiçì Å Ç Ì .ìàøNéÅ È À Ä BnrÇ éáëL Å À Ä øàLÎìëå
È Ì Ê Ì eúnL ÍÅ Æ
Ç À Ä .äfä
øëNáe Æ Ç LBãWä È Ç ìäWäÎìk
È È Ç Ê éiçìe Å Ç À åéáäBàåÈ Â Ì åéáBø÷Îìk
È Ì Ê éiçìe ÅÇ À
Ç À Ä Ì .äXeöå
çìLéå È Ì äøöÎìkî È È Ê Ä eäìévéå ÍÅ Ä Ç Ì eäøîLéÍ Å Ì À Ä àeä CeøaÈ LBãWä È Ç äæÆ
:äáåùú úáùá) eäëøáéå ÍÅ Ì È Ä .åéãéÈ È éNrîÎìëa
Å Â Ç Ê Ì äçìöäå È È À Ç Ì äçåø È È Ì äëøa È ÈÌ
È Æ ìàøNéÎìkÎír
.åéçà Å È À Ä Ê Ä (äøtëå È È Ç Ì äìéçîe
È Ä À äçéìñ È Ä Ì øôña Æ ÍÅ Ì eäázëéåÍÅ Ì À Ä Ì
Å È øîàðå
:ïîà Ç Ù Ì ïBöøÈ éäé Ä Ì ïëå
ÅÌ
.òéôåî àì à"ùå å"îø 'çîá 1
 ‫סדר מנחה של שבת‬ ‫רטז‬
ÍÅ Ç úéaÎúà
.eðéiç Å Æ ïðBëìÅ Ì íéîMaL
Ä ÍÇ È Ç Æ eðéáà Å À ÄúáùïBöø
ÍÄ È éðôì È éäé
ìù äçðî ÄÌ
øãñ
ÍÅ È Ì äøäîa
.eðéîéá È Å À Ä BëBúaÌ BúðéëLÈ Ä Ì áéLäìÄ È Àe
Å È øîàðå
:ïîà Ç ÙÌ
ÍÅ È Å Ì ìrÇ íçøì
.eðúèéìt Å Ç Ì íéîMaL
Ä ÍÇ È Ç Æ eðéáà Å À Ä ïBöøÈ éäé
ÍÄ È éðôì ÄÌ
Ç Å eðéìrî
ìrîe ÍÅ È Å úéçLnäå
Ä À Ç Ç Ì äôânäÎúà
È Å Ç Ç Æ øörìåÙ Â ÇÌ
Å È øîàðå
:ïîà Ç Ù Ì .ìàøNé
Å È À Ä BnrÇ úãrÎìk
Ç Â Ê ìrîe Ç Å .eðéza
ÍÅ È
Å À Ç Ê Æ eðìÍÈ íiXì
éîëçÎìkÎúà Å Ç Ì íéîMaL
Ä ÍÇ È Ç Æ eðéáà Å À Ä ïBöøÈ éäé
ÍÄ È éðôì ÄÌ
Æ Å Ä À Ç Ì (íäéLðe)
íäéãéîìúå Æ Å À íäéðáe
Æ Å À íäÅ .ìàøNé Å ÈÀ Ä
Å È øîàðå
:ïîà Ç Ù Ì .íäéúBáLBî
Æ Å Ì úBîB÷îÎìëaL Ì Ê Ì Æ .íäì Æ È øLàÎìëå
Æ Â ÊÌ
Å Ç À Ä Ì òîLpL
øOaúðå Ç À Ä Æ íéîMaL
Ä ÍÇ È Ç Æ eðéáà Å À Ä ïBöøÈ
ÍÄ È éðôì ÄÌ
éäé
È Å Ì .úBîçðå
äøäî È Æ Ì (úBòeLé)Ì úBáBè úBøBNaÌ
Å È øîàðå
:ïîà Ç Ù Ì .õøàä Æ ÍÈ È úBôðk À Ç òaøàî
Ç ÀÇ Å
Ä Ì Ç .(ìàøNé
íéðeúpä Å È À Ä éøéñàå)
Å Ä Â Ç ìàøNé
Å È À Ä éñeðàå
Å Â Ç ìàøNé ÍÅ Ç
Å È À Ä eðéçà
ïBçéåÈ Ì íîçøé
Å Â Ç Ì (åéîçøa)
È Â Ç Ì íB÷nä È Ç .äéáLáe
È À Ä À äøöa ÈÈ Ì
ÍÅ Ä Ì íréLBéå
.eðréLBéå Å Ä Ì .ìBãbä È Ç BîLÌ øeára Â Ç (eðúBàå)
ÍÈ Ì íúBà È
È Ì äìôàîe
äøBàì È Å Â Å .äçåøì È È À Ä äøvî È È Ä eðàéöBéå
ÍÅ Ä Ì íàéöBéå
Å Ä Ì
Å È øîàðå
:ïîà Ç Ù Ì .(áBøXa) ÈÌ
–ÈÙ À EìÎék
äåäé – Ì ÍÄ :CìÍÈ eðìçé À —Ç Ä øLàk ÆŸ  ÍÇÔ eðéìr ÷Å È äåäé – Ì À Ç Îéäé
–ÈÙ À Ecñç ÍÄ Ì 1 .áë ,âì 'äú
.æè ,çì íù
– Ì ÍÈ Å ïrîì
ïeöìçé Ç ÍÇ Ì’ :éäìà ÍÈÙ Á éðãà —ÈÙ Â äðrú ÆŸ Â ÍÇ Ô äzà —È Ç ézìçBä
Ä À ÷È .æ ,ñ íù

èaäåÅŸ Ç ÌÔ íéäìà
÷Ä Ù Á äàø –Å Ì eðpâî ÍÅ Ä ÍÈ ’) :éððrå
Ä ÍÅ Â ÍÇ Eðéîé
– Ì ÍÄ Ì äréLBä
È Ä‘ Eéãéãé ÷Æ Ä Ì .é ,ãô íù

—ÈÙ À :(déÍÈ éNrî

äåäé —Å Â ÍÇ øtñàåÅŸ Ç Â ÍÇÔ äéçàÎék
÷Æ À Æ ÍÄ úeîàÎàì — È Ù Í :EçéLîÍÆ Ä Ì éðt–Å Ì .æé ,çé÷ íù
.é ,ë íù
ÍÅ À XÊ ÎíBéáÌ eððré
:eðàø —Å Â ÍÇ Cìnä Æ ÆŸ ÇÔ äréLBä
È ÷Ä
.ïåùàøä ÷åñôä ÷ø òéôåî å"îø 'çîá 1
 ‫ריז‬ ‫סדר מנחה של שבת‬
:íéøîåàå äøåúä øôñ úà íéøéæçî
,çî÷ 'äú
.ãéÎáé
ÅÛ Æ |eììäé
íLÎúà “ Ì ÍÇ Ì :1íéørðÎír
ÍÄ È Ì Ä íéðŸÄ XÅ æÌÔ úBìeúaÎíâå ÷ Ì Ç Ì íéøeça — Ä ÍÇ
Æ —Æ Ç BãBä
õøàÎìr Ÿ Ô Bcáì ÷ Ç Ì BîL – Ì ábNðÎék–È À Ä ÍÄ äåäé ŸÈÙ À
ÍÅ È À Ä’ éðáì
ìàøNé –Å À Ä åéãéñçÎìëì
ŸÈ Ä Â Ê ÍÌ äläz “È Ä Ì Bnrì Ö Ç Ì |ïøÆXÒÆ íøiå Æ“È Ç :íéîLåÄ ÍÈ È Ì
.ã ,áë á"ù Ç ÍÅ È Ä éáéàîe
:rLeà ‘Ç ÌÙ Í Å äåäé ÷ÈÙ À àøXà –È À Æ ìläî ‘È Ë Ì :déÎeììä Í È Ì ÍÇ BáøX Ÿ Ù Ì ír—Ç
.åì ,é 'îá
.é ,áì÷ 'äú
øeára Í Â ÍÇ ’ :ìàøNé ÍÅ È À Ä éôìà
—Å À Ç úBááø ‘ Ì ÍÄ äåäéÈÙ À äáeL –È øîàé ÷Ç Ù äçðáe Ù‘ Ë À
.á ,ã 'ìùî Ä –Ç È áBè’ çXÇ ì–Æ ék“Ä :EçéLî
ézúð ÍÆ Ä Ì éðt –Å Ì áLzÎìà ÅŸ ÈÔ Ç Ecár ÷Æ À Ç ãåc –Ä È
.çé ,â íù da÷È íé÷éæçnì –Ä Ä Â ÍÇ Ç àéäÄ ’ íéiçÎõr – Ä Ç ÍÅ :eáærzÎìà Ù Í Â ÍÇ ÍÇ éúøBz ŸÄ È Í Ô íëì ÷Æ È
.æé ,íù :íBìL Í È äéúBáéúðÎìëå
È –Æ ‘Ä Ì Ê ÍÌ írðÎéëøã Ç Ù ÷ Å À Ç äéëøc È —Æ È Ì :øMàî ÍÈ Ë Ì äéëîúå È —Æ Ì Ù Í Í Ì
.àë ,ä 'ëéà äøBz È :íãÆ XÍÆkÌ eðéîé ‘Å È Lcç —Å Ç äáeLðå È  È ÍÌ ÑEéìà ÒÆ Å |äåäé“ÈÙ À eðáéLä ÅÒ Ä Â
.é ,åì 'äú ÷Ä Ç øB÷î
:íéiç – Ì EnrÎék
Í Ì Ä ’ ÍÄ .íéiç Ä Ç eðlëì ÍÈ Ë Ì .íéiç Ä Ç õrÅ àéäÄ
.â ,ä íù ÷ÈÙ ÍÅ ékìî
éäìàå —Ä À Ç éråL
ŸÄ À Ç ìB÷ì
Û Ì |äáéLXä
È “Ä À Ç :íéôéñåî ùé äáåùú úáùá)
ÍÈ Ç À Æ EéìàÎék
:(ìltúà ÆŸ ÅÔ ÍÄ
:øîåà ïæçä
Å À Ä àøác
.dúeòøë È À Ä àîìra
È À È Ì .àaø È Ç dîLÅ Ì LcXúéå ÇÇ À Ä
Ç Ç À Ä Ì ìcbúé
Ê Ì éiçáe
Îìëã Å Ç À ïBëéîBéáe
Å À ïBëéiçaÅ Ç Ì dúeëìî
Å À Ç CéìîéåÄ À ÇÌ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøXÄ È ïîæáe
Ç À Ä àìâra
È È Â Ç ìàøNéÎúéa
Å ÈÀ Ä Å
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrì
Ç È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäé
ÅÌ
Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
älrúéå Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå Ç Ç À ÄÌ
Ç È À Ä Ì çazLéå
È ÍÅ Ì .àeä Céøa
àlrì Ä Ì àLãXc
È À Ë Ì dîL Å Ì ìläúéå
Ç Ç À ÄÌ
È È È Æ Ì àúçaLz
àúîçðå È È Ì À Ë .àúøéL È È Ä .àúëøaÎìkÎïî
È È À Ä Ê Ä àlrì È ÍÅ Ì
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .àîìra
È À È Ì ïøéîàc
È ÄÂÇ
áøä éôì àåä ïàë çñåðäå .'åëå "êãáò ãåã øåáòá"î ïëå .ïåùàøä ÷åñô òéôåî àì à"ùå å"îø 'çîá 1
.øö÷ì øùôà ÷çãä úòùáù (1) äøòäá íù äàøå 13 'îò ì"ðä é÷ìèéàä âäðîä íåèøä
 ‫סדר מנחה של שבת‬ ‫ריח‬

ÍÆ È Ä Ì ãébé—Ä Ç éôe
:Eúläz ŸÄ Ô çzôz÷È À Ä éúôN
–Ç È Ì éðãàÍÈÙ Â’ :ùçìá øîåà ïæçä äøæçá .æé ,àð 'äú

Å Ù Á .eðéúBáà
éäìà ÍÅ Â éäìàå Å Ù Å eðéäìà ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
ìBãbä È Ç ìàäÅ È .á÷réÙ Â Ç éäìàå
Å Ù Å ÷çöéÈ À Ä éäìà
Å Ù Á .íäøáàÈ ÈÀ Ç
Æ Ì íéáBè
äðB÷å Ä íéãñç Ä È Â ìîBb Å .ïBéìr À Æ ìàÅ .àøBpäå È Ç Ì øBabä ÄÇ
Æ Å Ì éðáì
íäéðá Å À Ä ìàBâ Å àéáîe Ä Å .úBáàÈ éãñç Å À Ç øëBæå
Å Ì ìkäÎúà
Ù Ç Æ
È Â Ç Ì BîLÌ ïrîì
:äáäàa Ç ÍÇ Ì
Ä Ç Ç õôç
.íéiça Å È Cìî
Æ ÍÆ íéiçì
Ä Ç Ì eðøëæ
ÍÅ À Ê :íéôéñåî ú"éùòá
:éçÈ ìàÅ Cðrîì
È Â Ç Ì .íéiçä
Ä Ç Ç øôñaÆ ÍÅ Ì eðáúëåÌ
ÍÅ À Ê
ÈÙ À äzà
.äåäé È Ç CeøaÈ .ïâîe
Å È réLBîe
Ç ÍÄ Å ìàBb
øæBò Å Cìî
Æ ÍÆ
È È À Ç ïâî
:íäøáà ÅÈ
È ÍÇ íéúî
£¶¶ ¶ ¶ ¶¤zà Ä Å £¶¶ ¶ ¶ ¶¤Æiçî
Ç Ì .éðãà
ÈÙ Â íìBòì
È Ì ³¶¶ ¶ ¶ ¶´BaâÄ ÈÇ
äzà
Ç ÍÄ Ì áøÇ
:réLBäì
Æ ÍÆ Ç ãéøBîe
íLbä Ä çeøä
Ç Í È áéMî
Ä Ç :óøåçá | ìhä
È Ç ãéøBî
Ä :õé÷á
Å .íéaø
CîBñ Ä Ç íéîçøa
Ä Â Ç Ì íéúî
Ä Å äiçîÆ Ç Ì .ãñça Æ ÍÆ Ì íéiç
Ä Ç ìkìëî
ÅÀÇÌ
È Á íiX
Búðeîà Å Ç îe
À .íéøeñà
Ä Â øézî Ä Ç .íéìBç Ä àôBøå Å Ì íéìôBð ÄÌ
Æ ÍÆ .ClÈ äîBã
Cìî Æ Í éîeÄ úBøeábÌ ìra Ç ÍÇ EBîëÎéî
Í È Ä .øôr È È éðLéì
ÅÅ Ä
È Ì eðìÍÈ çéîöîe
:1äreLé Ç ÍÄ À Ç äiçîeÆ Ç À úéîî ÄÅ
Ä Â Ç È áàÇ EBîë
.íéîçøä Í È éîÄ :íéôéñåî ú"éùòá
Æ Ç À úéîî
:äiçîe Ä Å íéîçøa
Ä Â Ç Ì Eéøeöé
ÍÆ Ì øBëæÌ
Æ Ç Ì .äåäé
äiçî ÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ .íéúî
Ä Å úBéçäì
Â Ç Ì äzà
È Ç ïîàðå
È ÁÆÌ
ÄÅÇ
:íéúnä
."áåø÷á" :óñåð å"îø 'çîá 1
 ‫ריט‬ ‫סדר מנחה של שבת‬
:íéøîåà äøæçá
È Ë Ì ílk
äMã÷ È Ë ãçé Ç ÍÇ .ähî È ÍÇ éöeá÷Îír
Å Í Ì Ä äìrî È À ÍÇ éðBîä
Å Í Â CìÈ eðzé Ì Ä øúk Æ ÍÆ
.â ,å 'òùé Æ Æ äæ“Æ àøÒÈXÈ åÌ .Eàéáð
ÑäæÎìà ÍÆ Ä Ì ãéÎìrÇ Ç øîàpL Ç Á Æ Æ äîk È Ì .eLlLé
ÍÅ Ç Ì EìÌ
Æ ‘È È Ê àìî
õøàäÎìë Ù — Ì úBàáö ÷ È Ì äåäé –ÈÙ À LBã‘ XÈ LBã• XÈ ¨LBã™ XÈ :ç"å÷ .øîàå Ç È Ì
.áé ,â 'æçé Í Ì Ä äåäéÎãBák
:BîB÷nî ‘ÈÙ À Ì Ceøa — È :ç"å÷ .eøîàé ÍÅ Ù CeøaÈ íúnrì È È Ë Ì :ïæç :BãBák
Í Ì
.é ,åî÷ 'äú Ä –ÇÙ Á .íìBòì
Céäìà ŸÈ Ì |äåäé ÒÈÙ À Cìîé
Ù “ À Ä :ç"å÷ .øîàì Ù Å áeúkÈ CLã÷ È À Ê éøáãáe
Å À Ä À :ïæç
È Ì ÍÇ .øãå
:déÎeììä Ù Ÿ È øãìÙ — Ì ïBiö
Í Ä’
.LBãXåÈ Ì íBøîÈ Bcáì Ç Ì àeäÎékÄ .ìàì Ä À Ç øBãåÈ øBãìÌ
Å È Céìîð
Æ È íìBòì
.ãrå È Ì LeîéÎàì È Ù eðétî ÍÄ Ä eðéäìà
ÍÅÙ Á EçáLåÂÀ ÄÌ
Å È .äåäé
ìàä ÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ .äzà È ÍÈ LBãXåÈ Ì ìBãbÈ CìîÆ ÍÆ ìàÎék
Å Ä
:LBãWä Æ ÍÆ Ç :ú"éùòá LBãWä
È Ç Cìnä ÈÇ
.àë ,æé à"äã ‘È Æ éBb— ìàøNé
ãçà Å È À Ä Enrk – Ì Ç Ì Ñéîe Ä .ãçà È Æ EîLå À Ä Ì ãçà È Æ äzà ÈÇ
È Ì .äreLé
äçeðî È Ì úøèrå Æ ÍÆ Â Ç älãb È Ë Ì úøàôz Æ ÍÆ À Ä :õøàa Æ ÷È È
È È á÷ré
åéðáe Ù Â Ç .ïpøéÅ Ç Ì ÷çöé È À Ä .ìâéÅ È íäøáàÈ È À Ç .zúð È ÍÇ È EnrìÌ Ç Ì äMãXe È ËÀ
È Á Æ úîà
.äðeîàå Æ Á úçeðî Ç Ì .äáãðe È È À äáäà È Â Ç úçeðî Ç Ì .Bá eçeðéÍ È
Æ Í äzàL
äöBø È Ç Æ äîìL È Å Ì äçeðî È Ì .çèáå Ç ÍÆ È èXLä Å À Ç íBìLÈ úçeðî Ç Ì
Æ Ù À .íúçeðî
äLîìe È È Ì àéäÄ Ezàî Ì Ä Å ékÄ .eòãéå Ì Å Ì Eéðá
ÍÆ È eøéké ÍÄ Ç .daÈ
.ãé ,âì 'îù :CìÍÈ éúçðäå
Ä Ù — Ä Â ÍÇ eëìé ‘Å Å éðt
—Ç È .zøîà
È À ÍÇ È éðéqî Ç Ä Ä Ecár ÌÀ Ç
ÍÅ Ì Ç .eðúçeðîá
eðLcX ÍÅ È À Ä äöø Å Ì .eðéúBáà ÍÅ Â éäìàå Å Ù Å eðéäìà ÍÅÙ Á
ÍÅ Ì Ç .CúøBúá
eðraN È È Ì eðXìç ÍÅ À Æ ïúå Å Ì Eéúåöîá
ÍÆ Ù À Ä Ì
.úîàáÆ Á Æ Ecáòì
Ì À Ê Ì eðaì
ÍÅ Ä øäèå Å Ç Ì .CúreLéá
È È Ä eðçnN ÍÅ Ì Ç .Cáehî
È Ä
ÍÆ À Ê úaL
.ELã÷ Ç Ç ïBöøáeÈ À äáäàa È Â Ç Ì eðéäìà
ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðìéçðäå
ÍÅ Ä À Ç Ì
ÈÙ À äzà
.äåäé È Ç CeøaÈ .EîL ÍÆ Ì éLcXîÅ Ì Ç Ì ìàøNéÎìk
Å È À Ä Ê EáÌ eçîNéå Ì À ÄÌ
:úaMäÈ Ç Ç LcXî ÅÇÌ
 ‫סדר מנחה של שבת‬ ‫רכ‬
Å Ì íúlôzÎìàå
.ärL È È Ä Ì Æ Ì ìàøNé Å È À Ä EnraÌ Ç Ì eðéäìà
ÍÅÙ Á äåäé Å Ì
ÈÙ À äöø
Å È À Ä éMàå
ìàøNé Å Ä Ì .Eúéa
ÍÆ Å øéáãì Ä À Ä äãBáräÈ Â È áLäå Å ÈÌ
Ä È ïBöøì
ãéîz È Ì éäúe
Ä À .ïBöøa È Ì ìaXú
Å Ç Ì äáäàa
È Â Ç Ì äøäî
È Å Ì íúlôúe
ÈÈÄ À
:EnrÍÆ Ç ìàøNé
Å È À Ä úãBár
Ç Â
:íéøîåà ãòåîä ìåçáå ùãåç ùàøá
Ç È Ä Ì .äöøéå
.òîMéå Æ È Å Ì äàøé
Æ È Å .rébé
Ç ÍÄ Ç .àáéå
Ù È Ì äìré Æ Â Ç .eðéúBáà
ÍÅ Â éäìàå Å Ù Å eðéäìà ÍÅÙ Á
Ä ÍÇ È Ì ïBøëæå
íéìLeøé À Ä Ì .eðéúBáà
ÍÅ Â ïBøëæå À Ä Ì eððBøëæ
ÍÅ À Ä øëféå Å È Ä Ì .ãXtéå Å È ÄÌ
Å È À Ä úéáÅ EnrÎìk
ìàøNé Ì Ç Ê ïBøëæå À Ä Ì .Ccár È À Ç ãåcÎïaÄ È Æ çéLî Ç ÍÄ È ïBøëæå À Ä Ì .Cøér È Ä
íBéaÌ ïBöøìe È À íéîçøìe
Ä Â Ç À ãñçìe Æ ÍÆ À ïçì Å Ì .äáBèì È Ì (äèéìôì) È Å À Ä Eéðôì ÍÆ È Ì
:úåëåñ ìù î"äåçá :çñô ìù î"äåçá :ùãåç ùàøá
.äfäÆ Ç úBkqä Ë Ç âçÇ .äfäÆ Ç úBvnä Ç Ç âçÇ Æ Ç Lãçä
.äfä ÆÙ Í Ç Làø Ù
ÍÅ Ä Ì .äëøáì
Bá eðréLBäå È È À Ä Bá eðãXôe
ÍÅ À Ê .äáBèì
È Ì Ba eðéäìà ÍÅÙ Á äåäéÈÙ À eðøëæ
ÍÅ À Ê
ÍÅ È íçøå
eðéìr Å Ç Ì eðpçå
ÍÅ Ê Ì ñeçåÌ .íéîçøåÄ Â Ç Ì äreLé
È Ì øáãa Ç À Ä .íéáBèÄ íéiçì ÄÇ Ì
:äzà È ÍÈ íeçøåÇ Ì ïepçÇ Cìî Æ ÍÆ ìàÅ ékÄ .eðéðér
ÍÅ Å Eéìà
ÍÆ Å ékÄ .eðréLBäå
ÍÅ Ä Ì
Ä Â Ç Ì Eøér
íéîçøa Ì Ä íéìLeøéìå
Ä ÍÇ È Ä Ì ïBiöì
Ä Ì EáeLa
Ì Ì eðéðér
ÍÅ Å äðéæçúå
È ÍÆ Á Æ Ì
Ä Ì BúðéëL
:ïBiöì È Ä Ì åéîçøa
È Â Ç Ì øéæçnä
Ä Â Ç Ç .äåäé
ÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ .æàîk
ÈÅÌ
ìë ïéëéøö "íéãåî" øîåà ïæçäùë äøæçá
:"ïðáøã íéãåî" íéøîåàå åîò çåùì øåáéöä
È Ç Æ .CìÈ eðçðà
äzàL À ÍÇ Â íéãBî Ä
ÍÅÙ Á äåäé
eðéäìà ÈÙ À àeä
äèåñ éìáá
.î óã
Ä Â Ç À Ä íérøBk
íéåçzLîe Ä Ì íéãBî Ä ÍÅ Ç Ç .eðéúBáà
eðéiçÎìr ÍÅ Â éäìàå ÅÙ Å
eðéäìàÍÅÙ Á EéðôìÍÆ È Ì eðçðàÀ ÍÇ Â
.æë ,áì 'îøé Å eðøöBé
øöBé ÍÅ Ì .øNaÎìk ÷È È Ê éäìà ‘ÅÙ Á ÎìråÇ Ì Eãéa ÍÆ È Ì í鳶¶ ¶ ¶ ´Ä eñnä ÌÇ
úBàãBäå È Ì úBëøa È Ì .úéLàøa Ä ÅÌ .CìÈ úBãe÷tä Ì Ç eðéúBîLðÄ
ÍÅ À
ìrÇ .LBãWäå È Ç Ì ìBãbä È Ç EîLì À Ä Ì íBéåÈ íBéÎìëaL Ê Ì Æ EéqðÎìrå
ÍÆ Ä Ç Ì
Í Å Ç Ì ïkÅ .eðzîi÷å
eðéiçz ÍÈ À Ç Ä Ì eðúééçäL
ÍÈ Ä Á Æ Æ E鵶¶ Ͷƶ ¶¸Bàìôðά¶
Ì À Ä ¶ ¶ ¶−rå Ç Ì eðnr ÍÈ Ä
Ç À Ç Å eðéúBiìb
òaøàî ÍÅ Ë È óBñàúå Á Æ Ì eðpçúe
ÍÅ Ê À
È Å À úîàa
ááìáe Æ Á Æ EðBöøÌ Ì úBNrìå Â Ç Ì EéWçÍÆ Ë øBîLì
À Ä áeLðåÈ Ì .õøàä
Æ ÍÈ È úBôðk
ÀÇ
:(úBàãBää È Ç ìàÅ Ceøa) È .CìÈ íéãBî Ä eðàLÍÈ Æ ìrÇ .íìL ÅÈ
 ‫רכא‬ ‫סדר מנחה של שבת‬
ékÄ áBhäÇ .íéøäöå Ä ÍÇ Ê À È Ì ³¶¶ ¶ ¶´Xáå
ÆÙ Í È áør Æ ÍÆ .úrÎìëaL
Å Ê Ì Æ EéúBáBèå
ÍÆ Ì
È Å Eéãñç
íìBòîe ÍÆ È Â enúÎàì ÍÇ Ù ékÄ íçøîä Å Ç Ì Ç .EéîçøÍÆ Â Ç eìëÎàì
È Ù
Ù Ì eðzáærÎàìå
Îàìå ÍÈ À Ç Â Ù Ì eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðzîìëäÎàì
ÍÈ À Ç À Ä Ù .CìÈ eðée÷ ÍÄ Ä
ÍÆ Ä Eéðô
:epnî ÍÆ È zøzñä
È À ÍÇ À Ä
:íéøîåà íéøåôáå äëåðçá
Ç Ì úBîçìnä
ìrå È À Ä Ç ìråÇ Ì úBòeLzä Ì Ç ìråÇ Ì úBøeábä
Ì Ç ìrå
Ç Ì íéqpä
ÄÄÇ ìrÇ
Å È íéîia
íää Ä È Ç .eðéúBáàÎírå
ÍÅ Â Ä Ì eðnrÍÈ Ä úéNrL
È ÍÄ È Æ úeãtä
Ì Ç ìrå
Ç Ì ïXøtä
È ÀË Ç
:äfäÆ Ç ïîfa
ÇÌÇ
íéøåôá äëåðçá
Ç Ì øzñàå
ïLeLa Å À Æ Ì éëcøî Ç Ì À Ê éîéa
ïäkÅ Ù ïðçBéÎïa Å Ä
È È Æ äéúzî È À Ç Ç éîéa Å Ä
Æ Å Â ãîrLk
íäéìr Ç È Æ Ì .äøéaä È ÄÇ
.åéðáe È È éàðBîLç
1 Ç À Ç ìBãbÈ
.âé ,â 'úñà ãéîLäì ÖÄ À Ç Ì LWáe ïåéÈÈ úeëìî
Å Ä .òLøä À Ç íäéìr
È È È ïîä ÈÈ Æ Å Â äãîrLk ÈÌ È Æ Ì
ØÄ Ì ØÇ Ê Æ ãaàìe
íéãeäiäÎìkÎúà È È Ä íçkLì
–Å Ç À âøäì
CúøBzî Ù – Â ÍÇÈ Ì Ç Ì ärLøä È È ÌÈ
íBéa– Ì ÑíéLðå Ä È Ì óè“Ç ïXÓÅ æÎãrå È Ç Ì ørpî
.CðBöø È Ì éWçî Å Ë Å íøéáräìe
Ç ÇÒ Ä È ÄÂÇÀ
Lãçì ÆÙ — Ì øNr •È È äLBìLa È À ÍÇ È íéaøä
—È À Ä ãçà
zãîr È Æ
Ä Ç È EéîçøáÍÆ Â Ç Ì äzàå ÈÇÌ
øãà÷È Â L¡¶¶ ¶ ¶Æ¢ÙçÎàeä
– ÎúàÆ záø È À ÍÇ .íúøö
‘È È Å Ì
³¶¶ ¶ ¶ ´NrÎíéðL È È È úra Å Ì íäì ÆÈ
ÍÆ Â Ç Ì äzàå
Eéîçøa È Ç Ì :æBáìÈ À Í Ç È .íðécÎúà
zîXð Í È íììLe È Ä Æ zðc
‘È È À È À ÍÇ .íáéøÄ
È
È À Í Ç À Ä Ì .BúörÎúà
zìXì÷å È Â Æ zøôä È À ÍÇ Å íéaøä
íéøBaâ Ä Ä zøñî Ä ÇÈ
È À ÍÇ È .íúîXðÎúà È È ÀÄ Æ
BìeîbÌ Bl úBáLäå È Í Å Â Ç .BzáLçîÎúà
ãéa À ÇÂÇ Æ
Ç Ì íéaøå Ä Ç Ì .íéLlç Ä È Ç ãéa ÇÌ
.äë ,è íù ÎìrÇ åéðaÎúàå
‘È È Æ Ì Búà • Ù eìúå — È Ì .BLàøa
.íéøBäè Ä Ì ãéa Ù Ì
Ç Ì íéàîèe
Ä Å À .íéhrî ÄÇÌ
ÍÅ Â Ä úéNrL
eðéúBáàÎír È ÍÄ È Æ íMëå
íéãæå Å Ç Ì :õrä
Ä Å Ì .íé÷écö ÍÅ È
Ä Ä Ç ãéa Ç Ì íérLøe
ÄÈ À 'äú é"ôò
.àð ,èé÷
eðéäìàÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðnr ÍÈ Ä äNr
úéNr Å Â ïkÅ .ñðÅ
È ÍÄ È EìeÀ .CúøBú È È éXñBò Å Ì ãéa ÇÌ
Æ Ì .úàfä
äãBðå Ù Ç úra Å È íéqðå
.íìBòa Ä Ä Ì àìt Æ ÍÆ
È È LBãXåÈ Ì ìBãbÈ íLÅ
:äìñÈ ÍÆ ìBãbä È Ç EîLì
äreLz À Ä Ì
È Ì úéNr È ÍÄ È ìàøNé Å È À Ä EnrìeÌÇÀ
Eéðá ÍÆ È eàaÍÈ CkÈ øçàå Ç ÍÇ Ì .äìBãâ
È Ì
ÍÄ À Ä Ì .CLcXîÎúà
e÷éìãäå È È À Ä Æ eøäèå
Â Ä Ì .CìëéäÎúà
È È Å Æ epôe Ä .Cúéa È Å øéáãì Ä ÀÄ
.å"éåá "éàðåîùçå" :å"îø 'çîá 1
 ‫סדר מנחה של שבת‬ ‫רכב‬
È È À ìläa
.äàãBäáe Å Ç Ì íéîé Ä È äðBîL
È Ì íeòáXe È À .CLã÷È À Ê úBøöçaÀ Ç Ì úBøðÅ
Æ ÍÆ eðéäìà
àìt ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðnrÍÈ Ä äNr Å Â ïkÅ .ñðÅ íänr
Æ È Ä úéNrL
È ÍÄ È Æ íMëåÅ ÇÌ úëñî ô"ò
ë"ô íéøôåñ
:äìñÈ ÍÆ ìBãbä È Ç EîLì À Ä Ì äãBðå
Æ Ì .úàfä
Ù Ç úraÅ È íéqðå
Ä ÄÌ .å"ä

È Â Ç Æ LBáëeÀ Eéîçø
.CñrkÎúà ÍÆ Â Ç øBëæÌ :íéôéñåî ú"éùòá
È Â Ç Ê Ì äôbîe
.äìçîÎìëå È Å Ç úéçLîe
Ä À Ç éáLe
Ä À árøåÈ È Ì áøçåÆ ÍÆ Ì øáã
Æ ÍÆ älk
ÅÇ
ÍÆ Ä Ì éðaÎìk
:Eúéøá Å Ì Ê ìrîe Ç Å eðéìrî
ÍÅ È Å
Ä Ç Ç Ê .ãéîz
íéiçäÎìk Ä È eðkìî
ÍÅ À Ç EîLÀ Ä íîBøúéå
Ç À Ä Ì Cøaúé È Ë ÎìrÇ
Ç È À Ä ílk
Æ Á Æ áBhäÇ EîLì
:úîàa À Ä Ì eììäéå
Ì Ç Ä .äìq
È ÍÆ EeãBéÍ
ÍÆ Ä Ì éðaÎìk
:Eúéøá Å Ì Ê íéáBè
Ä íéiçì
Ä Ç Ì áBúëeÀ :íéôéñåî ú"éùòá
:úBãBäìÌ äàð
Æ È EìeÀ EîL
À Ä áBhäÇ .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
Ä Â Ç Ì ãñçå
.íéîçøå Æ ÍÆ È ïçÅ .(íéiç)
Ä Ç .äëøáe È .íBìLÈ íéNÄ
È È À äáBè
ÍÈ Ë eðéáà
eðlk ÍÄ È eðëøa
ÍÅ Ì È .Enr ÍÆ Ç ìàøNéÎìkÎìr
Å È À Ä Ê Ç åÌ eðéìr ÍÅ È
ÍÅÙ Á äåäé
.eðéäìà ÈÙ À eðlÍÈ zúð
È ÍÇ È Eéðt ÍÆ È øBàáÌ ékÄ .Eéðt ÍÆ È øBàaÌ ãçàë ÈÆÌ
Ä Â Ç Ì äreLé
íéîçøå È Ì .äëøa È È Ì .äXãö È È Ì .ãñçå
Æ ÍÆ È äáäà
È Â Ç .íéiç Ä Ç úøBz
Ç
ÎúàÆ Cøáì(e Å È À eðëøáì)ÍÅ Ì È Ì Eéðérá ÍÆ Å Ì äéäéÆ À Ä áBèåÌ .íBìLå È Ì 1íéiçå
ÄÇÌ
È À Ä ärLÎìëáe
:CîBìLa È È Ê À úrÎìëa Å Ê Ì ãéîz Ä È ìàøNé
Å È À Ä EnrÎìk
ÌÇ Ê
È Ä äáBè
äreLéå È äñðøt
È È À Ç .íBìLåÈ Ì äëøa
È È Ì .íéiçÄ Ç øôñ Æ ÍÅ aÌ :íéôéñåî ú"éùòá
Å È À Ä EnrÎìëå
.ìàøNé Ì Ç Ê Ì eðàÍÈ .Eéðôì
ÍÆ È Ì áúkðå
Å È Ä Ì øëfð
Å È Ä ãñçå Æ ÍÆ È ïçÅ .äîçðå
È È ÆÌ
È À (íéáBè)
:íBìLìe Ä ÄÇ Ì
íéiçì
È Ç ìàøNé
.íBìMa Å È À Ä BnrÎúà
Ç Æ Cøáîä Å È Ì Ç .äåäé
ÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ
ÅÈ
:2(ïîà)
:øîàð ïîà úééðò ïéãì úåéçðäá íìåà ïîà òéôåî àì à"ùå å"îø 'çîá 2 ."íééçå" òéôåî àì :å"îø 'çîá 1
.à"ñ å"èø ïîéñ ç"åà ò"åù ïééòå "ïîà úåðòì éàùø åéúåëøá óåñá ìáà"
 ‫רכג‬ ‫סדר מנחה של שבת‬
:ùçìá äæ ÷åñô øîåà ïæçä äøæçá
.åè ,èé 'äú ÍÄ Â Ù Í Ì éøeö
:éìàâå —Ä äåäé
ŸÈÙ ÀÔ Eéðôì
÷Æ È Ì éaì
–Ä Ä ïBéâäå
– À Æ Ì éôÎéøîà
ÖÄ Å À Ä |ïBöøì
Ò È Ì eéäé
Í À —Ä
:øîåì ïéâäåð ùéå
úåëøá éìáá
.æé óã
Ä À Ç éììXîìå
éLôð Ç Ì Ç À Ä Ì .äîøî È À Ä øacî Å Ç Ä éúôNe
Ç È À .òøî Ä Ì øBöðÌ .éäìà
È Å éðBLì ÇÙ Á
Æ À Ä ìkì
.äéäz Ù Ç øôrk È È Æ éLôðå
Ä À Ç Ì .éLôð
Ä À Ç ócøzÙ À Ä Eéúåöîìe ÍÆ Ù À Ä À íBcúÄ
øôzÅ È .ärøì È È Ì éìr Ç È íéîWäÎìkL
Ä È Ç Ê Æ .éäìà Ç Ù Á äåäé ÈÙ À EéðôlîÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäéÄÌ
Ç Ù Á äåäé
.éäìà ÈÙ À Eéðôlî
ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäé Ä Ì ïëåÅ Ì .íúBáLçî
È Ì À Ç ìXìXúe Å À Ç À íúörÈÈÂ
Å Â Ç .äðéá
éørL È Ä éørL Å Â Ç .äîëç È À Ê éørL Å Â Ç .äøBú È éørL Å Â Ç éìÄ çzôzL ÇÀ ÄÆ
íéîçøåÄ Â Ç Ì ãñçå Æ ÍÆ È ïçÅ .íéiç Ä Ç éørL
Å Â Ç .äìkìëå È È À Ç Ì äñðøô È È À Ç éørL Å Â Ç .ärã
È Å
ÍÆ È Ì Ä ïBöøåÈ Ì
:Eéðôlî
:øîàé 'íéñéðä ìò' øîåì çëù íà
ÍÅ Â Ç äNrL
eðéúBáàì È È Æ íLk Å Ì úBàìôðå
È À Ä Ì íéqð
Ä Ä eðlÍÈ äNré
Æ Â ÍÇ È Â ÇÈ
.ïîçøä
ÍÆ Ç ïîfa
Å Ä .äfä
:'åëå éîéa Ç Ì Ç íää
Å È íéîiaÄÈÇ
.åè ,èé 'äú ÍÄ Â Ù Í Ì éøeö
:éìàâå —Ä äåäé
ŸÈÙ ÀÔ Eéðôì
÷Æ È Ì éaì
–Ä Ä ïBéâäå
– À Æ Ì éôÎéøîà
ÖÄ Å À Ä |ïBöøì
Ò È Ì eéäé
Í À —Ä
:1øîåàå åðéîéì êë øçàå ,åìàîùì øæåçå úçà äòéøëá åéøåçàì úåòéñô ùìù òñåô
.á ,äë 'åéà ÍÅ È íBìLÈ äNré
eðéìr Æ Â Ç .åéîçøá
È Â Ç Ì àeä .åéîBøîa
ÍÈ À Ä íBìL —Æ Ù
Ÿ È Ô äNò
Å È .ìàøNéÎìkÎìråÌ
:ïîà Å ÈÀ Ä Ê Ç
'ðùî ô"ò
ä"ô úåáà
ÍÅ Â éäìàå
.eðéúBáà Å Ù Å eðéäìàÍÅÙ Á äåäéÈÙ À .Eéðôlî
ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäé)
ÄÌ
.ë"î È È Ì eðXìç
:(CúøBúa Í Å À Æ ïúåÅ Ì .eðéîéá
ÍÅ È Ì äøäîa
È Å À Ä LcXnäÈ À Ä Ç úéaÅ äðázL
ÆÀ Ä Æ
:íéøîåà äáåùú úáùá
ÍÆ È Ì eðàèç
:Eéðôì ÍÈ È eðkìî ÍÄ È
ÍÅ À Ç eðéáà
:äzàÈ ÍÈ àlà
È Æ CìîÆ ÍÆ eðìÍÈ ïéàÅ eðkìî ÍÅ À Ç eðéáàÍÄ È
È Ì ïrîì
:CîL Ç ÍÇ Ì eðnr ÍÈ Ä äNrÅÂ ÍÅ À Ç eðéáà
eðkìî ÍÄ È
È Ì úBLXÈ úBøæb(Îìk)
:(úBòøå) Å Ì Ê epnî ÍÆ Ä ìhaÅÇ ÍÅ À Ç eðéáà
eðkìî ÍÄ È
:úBáBè úBøBNaÌ eðéìr ÍÅ È Lcç ÅÇ ÍÅ À Ç eðéáà
eðkìî ÍÄ È
.'à óéòñ â"ë÷å á"ë÷ ïîéñ ç"åà ò"åù ïééòå ."éô éøîà ïåöøì åéäé" íãå÷ òéôåî åæ äééçðä à"ùå å"îø 'çîá 1
 ‫סדר מנחה של שבת‬ ‫רכד‬
:äáBè È äðL È È eðéìr ÍÅ È Lcç ÅÇ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
ÍÅ Ì úBáLçî
:eðéàðBN Ì À Ç ìha ÅÇ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:eðéáéBà ÍÅ Ì úör Ç Â øôä ÅÈ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:Cnr È Ç éìBçì Å Ì äîìL È Å Ì äàeôø È Ì çìL ÇÌ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:CúìçpîÈ È Â Ç Ä äôbî È Å Ç (òðî Ç Ì :à"ð) øBör ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
È Å Ç úéçLîe
äôbîe Ä À Ç éáLe Ä À árøå È È Ì áøçå Æ ÍÆ Ì øác Æ ÍÆ älk ÅÇ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:Cúéøá È Ä Ì éðaî ÅÌ Ä
:eðçðà À ÍÈ Â øôr È È ékÄ øeëæÈ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:eððéc ÍÅ Ä øæb Ç Ì rBø Ç Í òø÷ ÇÌ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:eðéúBáBçÍÅ øèL Ç Ì ÷BçîÌ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
ÍÅ Â Ç ìBçîe
:eðéúBðBrì À çìñ ÇÌ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
ÍÆ Å ãâpî
:Eéðér Æ ÍÆ Ä eðéúàhçå ÍÅ Ù Ç Ì eðérLt ÍÅ È Ì øáräå Å Â Ç Ì äçî ÅÌ eðkÍÅ ìî
ÀÇ ÍÄ È
eðéáà
:Eéðôì ÍÆ È Ì äîìL È Å Ì äáeLúa È À Ä eðøéæçä ÍÅ Ä Â Ç ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
ÍÆ È Ì Ä íXéø
:Eéðôlî È Å eðáéLzÎìà ÍÅ Ä Ì Ç ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:EéðôìÍÆ È Ì áBè ïBøëæa À Ä Ì eðøëæ ÍÅ À Ê ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:íéiçä Ä Ç Ç øôña Æ ÍÅ Ì eðáúk ÍÅ À Ê ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:úBikæ Ë Ç øôña Æ ÍÅ Ì eðáúk ÍÅ À Ê ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:úBîçðå È Æ Ì úBòeLéÌ øôña Æ ÍÅ Ì eðáúk ÍÅ À Ê ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:äìkìëå È È À Ç Ì äñðøt È È À Ç øôña Æ ÍÅ Ì eðáúk ÍÅ À Ê ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
È È Ç Ì äìéçîe
:äøtëå È Ä À äçéìñ È Ä Ì øôña Æ ÍÅ Ì eðáúk ÍÅ À Ê ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:áBøXa È Ì äreLé È Ì eðìÍÈ çîöä ÇÀÇ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
:eðéìr ÍÅ È íçøå Å Ç Ì ñeç eðìB÷ ÍÅ òîL ÇÌ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
ÍÅ È Ä Ì ÎúàÆ ïBöøáe
:eðúlôz È À íéîçøa Ä Â Ç Ì ìaX ÅÇ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
ÍÅ Â Ç Ì Ù íàÄ Cðrîì
:eððrîìÎàì È Â Ç Ì äNr Å ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
È Ç Ì øBabä
:àøBpäå Ä Ç .ìBãbä È Ç EîL À Ä ïrîì Ç ÍÇ Ì äNr ÅÂ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
Ä Ì Ç Eéãñçå
íéìBãbä ÍÆ È Â Ç íéaøä Ä Ç È Eéîçø ÍÆ Â Ç ïrîì Ç ÍÇ Ì äNr ÅÂ ÍÅ À Ç
eðkìî ÍÄ È
eðéáà
ÍÅ Ä åÌ eðéìr
:eðréLBä ÍÅ È íçøå Å ÇÌ
 ‫רכה‬ ‫סדר מנחה של שבת‬
úðåîù ìë ,äëåðç áøòá ,ùãåçä óåñ ãò éøùúá á"éî íéàáä íé÷åñôä úà íéèéîùî
ã"éá ,â"éá ,ïñéð ùãåç ìë ,éðù øãàáå øãàá å"èå ã"é ,â"éá ,èáùá å"èá ,äëåðç éîé
íéùãåç éùàø éáøòá ,áàá å"èáå 'èá ,'çá ,åá á"é ãò ïåéñ úéùàøî ,øééàá æ"ëáå
ò"î) åúðåúç éøçà íéîéä úùùá ïúç çëåð íà íúåà íéèéîùî ïë :íéùãåç éùàøáå
:ìáàä úéáá íúåà íéøîåà ïéàå :(íåèøä
,èé÷ 'äú
.áî÷
íéäìà ŸÄ Ù Á Eú — Ì XÍÈãöå
À Ä Ì :úîà ÍÆ Á EúøBúå
— Ì ÍÈ ÍÌ íìBòì
÷È Ì ÷ãö Æ –Æ Eú– Ì XÍÈãö
ÀÄ
.èé ,àò íù
éî–Ä íéäìà ŸÄ Ù ÁÔ úBìãâ ÷ Ù Ì úéNrÎøLà
È —Ä È Æ Â íBøîÎãr — ÈÚ Ç
.æ ,åì íù íãà ÍÈ “È äaø ÷È Ç íBäz – Ì EéètLî ÍÆ È À Ä ’ ìàÎéøøäk
ÅŸ Å Ì Ç ÍÌ |EúÒ Ì XÍÈãö
À Ä :EBîë
ÍÈ
ÍÈÙ À réLBú
:äåäé Ç –Ä äîäáe‘È Å À
:øîåà ïæçä
Å À Ä àøác
.dúeòøë È À Ä àîìra
È À È Ì .àaø È Ç dîLÅ Ì LcXúéå ÇÇ À Ä
Ç Ç À Ä Ì ìcbúé
Ê Ì éiçáe
Îìëã Å Ç À ïBëéîBéáe
Å À ïBëéiçaÅ Ç Ì dúeëìî
Å À Ç CéìîéåÄ À ÇÌ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøXÄ È ïîæáe
Ç À Ä àìâra
È È Â Ç ìàøNéÎúéa
Å ÈÀ Ä Å
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrì
Ç È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäé
ÅÌ
Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
älrúéå Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå Ç Ç À ÄÌ
Ç È À Ä Ì çazLéå
È ÍÅ Ì .àeä Céøa
àlrì Ä Ì àLãXcÈ À Ë Ì dîL Å Ì ìläúéåÇ Ç À ÄÌ
È È È Æ Ì àúçaLz
àúîçðå È È Ì À Ë .àúøéL È È Ä .àúëøaÎìkÎïî
È È À Ä Ê Ä àlrì È ÍÅ Ì
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .àîìra
È À È Ì ïøéîàc
È ÄÂÇ
È Ã .ìàøNéÎúéaÎìëc
íãX Å È À Ä Å Ê Ì ïBäúeòáe À È ïBäúBìö À Ì ìaXúzÇÇÀ Ä
È È Ì àäé
àîìL Å Ì .ïîàÅ È eøîàå À Ä Ì .àiîLáã
È Ç À Ä Ì ïBäeáàÂ
Å È À Ä Ê Ç Ì eðéìr
.ìàøNéÎìkÎìrå ÍÅ È íéáBè Ä Ä Ç Ì àiîLÎïî
íéiçå È Ç Ì Ä àaøÇÈ
Å È eøîàå
:ïîà À ÄÌ
ÍÅ È íBìLÈ äNré
eðéìr Æ Â Ç .åéîçøá
È Â Ç Ì àeä .åéîBøîa ÆÙ
È À Ä íBìLÈ äNò
Å È .ìàøNéÎìkÎìrå
:ïîà Å ÈÀ Ä Ê ÇÌ
 ‫אלפא ביתא‬ ‫רכו‬
:úçðá íéøîåàå
–Æ Â ìëk
øLà Ù ‘ Ì ìàøNéÅ È À Ä Bnrì
– Ç Ì Ñäçeðî È Ì ïúð “Ç È øLà ŸÈÙ À Ceøa
ÆÒ Â äåäé –È .æðÎåð ,ç á"î

–Æ Â áBhä
øLà  Ç Bøác – È Ì Ñ ìkî
Ù Ä ãçà ÈŸ Æ øác –È È ìôðÎàì
ÇÕ È Ù Í øacÄ
ց
—Æ Â ÍÇ eðnr
øLàk È Ä Ñeðéäìà
ÅÒ Ù Á äåäé“ÈÙ À éäéÒÄ Ì :BcárÍ À Ç äLî —Æ Ù ãéa ‘Ç Ì øacÄ
Æ
ÍÅ Ì Ä ÍÇ Ì eðáæréÎìà
:eðLhéÎìàå ‘Å À Ç ÍÇ Ç eðéúáàÎír
÷ÅÙ Â Ä äéä ‘È È
'îò ìéòì) úáùä íåéì øéù øåîæî íéøîåà ,ùéã÷ úøéîàá áééçä íãà ë"äéáá ùé íà
:íåúé ùéã÷å (à"ø
Ä À Ç Ì .dúeòøë
Céìîéå Å À Ä àøácÈ À Ä àîìra
È À È Ì .àaøÈ Ç dîL Å Ì LcXúéå
Ç Ç À ÄÌ ÇÇ À Ä
ìcbúé
Å È À Ä Å Ê Ì éiçáe
ìàøNéÎúéaÎìëã Å Ç À ïBëéîBéáeÅ À ïBëéiça Å Ç Ì dúeëìî
Å ÀÇ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøX Ä È ïîæáe
Ç À Ä àìâra
ÈÈÂ Ç
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrì
Ç È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäé
ÅÌ
Ç Ç À Ä Ì älrúéå
ìläúéå Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå Ç Ç À ÄÌ
Ç È À Ä Ì çazLéå
Ê Ä àlrì
ÎìkÎïî È ÍÅ Ì àlrìÈ ÍÅ Ì .àeä Céøa Ä Ì àLãXcÈ À Ë Ì dîL ÅÌ
À Ä Ì .àîìra
eøîàå È À È Ì ïøéîàc
È Ä Â Ç àúîçðå È È È Æ Ì àúçaLz
È È Ì À Ë .àúøéL
È È Ä .àúëøa
ÈÈ ÀÄ
Ê Ç Ì eðéìr
ÎìkÎìrå ÍÅ È íéáBèÄ íéiçå Ä Ç Ì àiîLÎïî
È Ç Ì Ä àaø È Ç àîìL
È È Ì àäé
Å Ì .ïîà
ÅÈ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .ìàøNé
Å ÈÀ Ä
ÍÅ È íBìLÈ äNré
eðéìr Æ Â Ç .åéîçøá
È Â Ç Ì àeä .åéîBøîa
È À Ä íBìLÈ ÆÙ
äNò
Å È .ìàøNéÎìkÎìrå
:ïîà Å ÈÀ Ä Ê ÇÌ

`zia `tl`
ŸÈ Ù ÍÅ éøöð
åéúãr —Å Ì Ù Í éøLà
ÍÅ À Ç’ :äåäé ÍÈÙ À úøBúa —Ç Ì íéëìää Æ ÷È Å ÍÄ Ì éøLà
ŸÄ Ì Ù Í ÇÔ CøãÎéîéîú —Å À Ç Îà ,èé÷ 'äú
.'à úåà ,åò÷
:eëìä ÍÈ È åéëøãa
—È È À Ä äìår ÷È À Ç eìrôÎàì
–  ÍÈ Ù Í óàÇ’ :eäeLøãé Í Ì À Ä áìÎìëa
—Å Ê Ì
:EéWÍ ÆçË øîLì Ù — À Ä éëøãÈŸ È Ì eðké Ù — Ä éìçà
ÍÇ Â ÍÇ ’ :ãàîÙ Í Ì øîLìÙ — À Ä EéãŸÆ WË ôÄ äúéeöÈ —Ä Ä äzàÍÈ Ç’
ŸÄ À Ê ÌÔ ááì
éãîìa ÷È Å øLéaÆ Ù– Ì EãBà Í Ì Í ’ :EéúåöîÎìkÎìà
ÍÆ Ù À Ä Ê Æ éèéaäa ŸÄ Ä Ç ÌÔ LBáàÎàì
÷ Å Ù Í æà—È
Ù Í Ì Ç éðáærzÎìà
:ãàîÎãr Ä —Å À Ç ÍÇ ÍÇ øîLà Ù ÷ À Æ EéW—ÆçÎúà Ë Æ :EXÍÆãö À Ä éètLî
—Å Ì À Ä
÷Ä À Ç Ì éaìÎìëa
EézLøã —Ä Ä Ê Ì :Eøáãk ÍÆ È À Ä øîLì
Ù Ÿ À ÄÔ BçøàÎúà
÷ À Ê Æ ørpÎäkæé Ç ÍÇ’ Æ Ç Ì –Æ Ç
äna .'á úåà

Ù – ïrîì
àì Ç ÇŸ ÌÔ Eúøîà
÷Æ È À Ä ézðôö
Ä À –Ç È éaì
ÍÄ Ä aÌ’ :Eéúåönî
ÍÆ Ù À Ä Ä éðbLzÎìà
Ä ÅŸ À ÇÔ Ç
 ‫רכז‬ ‫אלפא ביתא‬
ìkÙ Ÿ Ô ézøtñ Ä À ÷Ç Ä éúôNa —Ç È À Ä :EéWÍ ÆçË éðãnì Ä —Å Ì Ç äåäé ŸÈÙ À äzà —È Ç Ceøa ‘ È :CìÎàèçà Í È È Á ÍÆ
Eéãewôa —Æ Ä Ì :ïBäÎìk Í Ê ìrk –Ç Ì ézNO Ä À ÇŸ Eéúåãr —Æ Ù Ì ÍÅ Cøãa Æ ‘Æ Ì :EéôÎéètLî ÍÄ Å Ì À Ä
:Eøác ÍÆ È Ì çkLà –Ç À Æ àì Ù ’ òLrzLà ÷È Â ÍÇ À ÍÆ Eéúwça —Æ Ù Ë Ì :Eéúçøà ÍÆ Ù ÌÙ Í äèéaàå È ŸÄ Ç ÌÔ äçéNà È ÷Ä È
.'â úåà úBàìôð Ÿ È À ÄÔ äèéaàå È ÷Ä Ç Ì éðérÎìb —Ç Å Ç :Eøáã ÍÆ È Ì äøîLàå —È Ì À Æ Ì äéçà ÆŸ À ÍÆ EcárÎìr — Ì À Ç Ç ìîb Ù‘ Ì
äñøb –È Ì ÍÈ :Eéúåöî ÍÆ Ù À Ä épnî Ä ÆŸ Ä Ô øzñzÎìà —Å À Ç Ç õøàá Æ ÷È È éëðà –Ä Ù ÍÈ øb–Å :EúøBzî ÍÆ È Í Ä
íéâMä ŸÄ Ù ÇÔ íéøeøà ÷Ä Â íéãæ – Ä Å zørb
È À ÍÇ È’ :úrÎìëá ÍÅ Ê Ì EéètLîÎìà —Æ È À Ä ÍÆ äáàúì ÷È Â ÍÇ Ì éLôð –Ä À Ç
íéøN ÍÄ È ’ eáLé – Ì ÍÈ íb“Ç :ézøöð Ä À ÍÈ È Eéúãr –Æ Ù ÍÅ ékÄ‘ æeáå ÷ È ätøç –È À Æ éìrî ÍÇ È ÍÅ ’ ìb–Ç :Eéúåönî ÍÆ Ù À Ä Ä
:éúör ÍÄ È Â éLðà —Å À Ç érLrL ÈŸ Ë Â ÍÇ EéúãrÎíb ÍÆ Ù Å’ ÍÇ :EéWÍÆça Ë Ì çéNé Ç —Ä È Ecár Ÿ Ì À Ç Ô eøaãð ÷È À Ä éa–Ä
.'ã úåà Ä —Å Ì Ç éððrzå
éðãnì Ä ÅŸ  ÍÇ ÍÇ ézøtñ Ä À ÍÇ Ä’ éëøc –Ç È Ì :Eøáãk ÍÆ È À Ä éðiç Ä ÅŸ ÇÔ éLôð ÷Ä À Ç øôrì –È È ÍÆ äX–Èác Ì ÍÈ
äôìc –È Ì ÍÈ :EéúBàìôða ÍÆ Ì À Ä Ì äçéNàå È ŸÄ È ÌÔ éððéáä Ä ÷Å Ä Â EéãewtÎCøc —Æ Ä Æ ÍÆ :EéWÍ ÆçË
:éðpç Ä ÍÅ Ê EúøBúå — Ì Í È Í Ì épnî Ä ÷Æ Ä øñä –Å È øXÆ LÎCøc ÍÆ ’ Æ ÍÆ :Eøáãk ÍÆ È À Ä éðîi Ä ÅŸ Ì XÇÔ äâezî ÷È Ä éLôð ÍÄ À Ç’
äåäé ŸÈÙ ÀÔ Eéúåãrá ÷ÆÙ Ì ÍÅ Ì ézXác Ä À —Ç È :éúéeL Ä ÍÄ Ä EéètLî —Æ È À Ä ézøçá Ä À ÷È È äðeîàÎCøc — È Á Æ ÍÆ
:éaì ÍÄ Ä áéçøú –Ä À Ç ékÄ‘ õeøà ÷ È EéúåöîÎCøc —Æ Ù À Ä Æ ÍÆ :éðLéázÎìà Ä ÍÅ Ä Ì Ç
.'ä úåà EúøBú ÆŸ È Í äøvàå —È Ì Æ Ì éððéáä Ä ÍÅ Ä Â’ :áXÆ rÍÅ äpøvàå È —Æ Ì Æ Ì EéWŸÆ çË Cøc Æ —Æ äåäé ÍÈÙ À’ éðøBä Ä –Å
— Ä Eéúåöî
BáÎék ÷ÆÙ À Ä áéúða –Ä À Ä éðëéøãä Ä ÍÅ Ä À Ç’ :áìÎìëá ÍÅ Ê Ì äpøîLàå È —Æ Ì À Æ Ì
úBàøî – Ì ÍÅ éðér ÍÇ Å’ øárä –Å Â ÍÇ :òöaÎìà Ç ÍÈ Æ ìàå –Ç Ì EéúåãrÎìà ŸÆ Ù Ì ÍÅ Æ éaìÎèä ÍÄ Ä’ Ç :ézöôç Ä À ÍÈ È
øárä –Å Â ÍÇ :Eúàøéì ÍÆ È À Ä Ì øLà ÆŸ ÂÔ Eúøîà ÷Æ È À Ä Ecárì Í Ì À Ç Ì’ íX–ÅäÈ :éðiç Ä ÍÅ Ç Eëøãa —Æ È À Ä àåL À ÷È
Eéã÷Æ WË ôì Ä Ì ézáàz Ä À –Ç È äpä ÍÅ Ä ’ :íéáBè ÍÄ EéètLî –Æ È À Ä ékÄ‘ ézøâé Ä ÙÀ ÷ È øLà –Æ Â éútøç ÍÄ È À Æ’
:éðiç Ä Í Å Ç Eú — Ì XÍÈãöa ÀÄ Ì
.'å úåà øáã ÷È È éôøç –Ä ÌÙ Í äðràå –Æ Á ÍÆ Ì :Eúøîàk ÍÆ È À Ä Ì EúreLz Ÿ Ì ÍÈ — Ì Ô äåäé ÷ ÙÈ À Eãñç –Æ È Â éðàáéå Ä –Ë Ù ÍÄ
Ù ÷ Ì Ç úîàÎøáã
ãàîÎãr –Æ Á Ç Ì étî –Ä Ä ìvzÎìàå ÅÛ Ç Ç Í Ì :Eøáãa ÍÆ È À Ä ézçèáÎék Ä À ÇŸ ÈÔ ÍÄ
:ãrå ÍÆ È íìBòì —È Ì ãéîú ŸÄ È EúøBú — Ì Í È äøîLàå ‘È Ì À Æ Ì :ézìçé Ä À ÍÈ Ä EètLîì –Æ È À Ä Ì ékÄ‘
ãâð Æ—Æ Eéúãrá ÍÆ Ù ÍÅ Ì’ äøaãàå –È Ì Ç Â ÍÇ :ézLøã Ä À Í È È Eéã–Æ WË ôÄ ékÄ‘ äáçøá ÷È È Ì ÍÈ äëläúàå —È Ì Ç À Æ Ì
ÇŸ Ç ÍÈ Æ Ì :ézáäà
étëÎàOàå Ä À ÍÈ È øLà –Æ Â Eéúåöîa ÆŸ Ù À Ä Ì òLrzLàå —Ç Â ÍÇ À Æ Ì :LBáà Í Å àìå Ù – Ì íéëìî ŸÄ È Ì
:EéWÍ Æçá Ë Ì äçé È Nàå—Ä È Ì ézáäà Ä À ÈŸ È øLà —Æ Â EéúåöîÎìà Í Æ Ù À Ä ’ ÍÆ
.'æ úåà ékÄ‘ ééðrá ÷Ä À Ê Ì éúîçð –Ä È ÍÈ Æ úàæÙ– :éðzìçé Ä ÍÈ À Ç ÍÄ øLà –Æ Â ìrÇŸ Ô Ecárì ÷Æ À Ç Ì øác —È È Îøëæ Ù Ì
:éúéèð Ä ÍÄ È àì Ù – EúøBzî Ÿ Ì Í È — Ä Ô ãàîÎãr Ù ÷ Ì Ç éðöéìä Ä –Ë Ä Á íéãæ Í Ä Å’ :éðúiç Ä À Í È Ä Eúøîà – Ì ÍÈ À Ä
íérLøî ÷Ä È Ì ÍÅ éðúæçà Ä À ÍÇ È Â’ äôrìæ –È È À Ç :íçðúàå ÍÈ Æ À Æ ÍÈ äåäé ŸÈÙ À ¨íìBòî —È ÍÅ EéètLî ‘Æ È À Ä ézøëæ Ä À “Ç ÐÈ
 ‫אלפא ביתא‬ ‫רכח‬
äìélá È À –Ç Ç ézøëæ Ä À “Ç ÐÈ :éøeâî ÍÈ Ì úéáa –Å Ì EéWŸÆ çË éìÎeéä —Ä ÍÈ úBøîæ Í Ä Ì’ :EúøBz ÍÆ È Í éáæò ÅŸ ÌÙ Í Ô
:ézøöð Ä À ÍÈ È Eéã–Æ WË ôÄ ékÄ‘ élÎäúéä ÷Ä È Ì ÍÈ úàæÙ— :EúøBz ÍÆ È Í äøîLàå ŸÈ Ì À Æ ÍÈÔ äåäé ÷ÈÙ À EîL – À Ä
Ä ÅŸ ÊÔ áìÎìëá
éðpç ÷Å Ê Ì Eéðô –Æ È éúélç Ä –Ä Ä :Eéøác ÍÆ È Ì øîLì Ù — À Ä ézøîà Ä À ÇŸ È äåäé —ÈÙ À éXìç ‘Ä À Æ .'ç úåà

ézLç Ä À ÍÇ ’ :EéúãrÎìà ÍÆ Ù ÍÅ Æ éìâø ŸÇ À ÇÔ äáéLàå È —Ä È ÍÈ éëøã ÷È È Ì ézáMç Ä À —Ç Ä :Eúøîàk ÍÆ È À Ä Ì

Ÿ Ì ÍÈ — éðãer
EúøBz Ä ÷Ë Ì Ä íérLø –Ä È Ì éìáç –Å À Æ :Eéúåöî ÍÆ Ù À Ä øîLì Ù Ÿ À ÄÔ ézäîäîúä Ä À ÷È À Ç À Ä àìå Ù–Ì
:EXÍ Æãö À Ä éètLî
—Å Ì À Ä ìrÇŸ Ô Cì÷È úBãBäì – Ì íe÷à Í È’ äìéìÎúBöç È À ŸÇ Í Â :ézçëL Ä À ÍÈ È àì Ù–
äàìî —È Ì ÍÈ äåäé ÍÈÙ À’ Ecñç – Ì À Ç :Eéãewt ÍÆ Ä éøîLìe ŸÅ Ì Ù Í À Ô Eeàøé ÷ ÅÌ øLàÎìëì –Æ Â Ê Ì éðà Ä ÍÈ ’ øáç –Å È
Ä ÍÅ Ì Ç EéW—ÆçË õøàä
:éðãnì Æ ÈŸ È
Ä ÷Å Ì Ç úrãå
éðãnì Ç –Ç È írè Ç –Ç áeè“ :Eøáãk ÍÆ È À Ä äåäé ŸÈÙ ÀÔ EcárÎír ÷ Ì À Ç ÍÄ úéNr È –Ä È áBè’ .'è úåà
— Ì ÍÈ À Ä äzrå
Eúøîà ŸÈ Ç ÌÔ ââL ÷ÅÙ éðà –Ä Â äðrà ÍÆ Á ÍÆ ’ íøè Æ –Æ :ézðîàä Ä À ÍÈ Á ÍÆ Eéúåöîá –Æ Ù À Ä Ì ék‘Ä
íéãæ ÷Ä Å øXÆ L –Æ éìr –Ç È eìôè Û Ì ÍÈ :EéWÍ ÆçË éðãnì Ä —Å Ì Ç áéèîe ŸÄ Å äzàÎáBè —È Ç :ézøîLÄ À ÍÈ È
— Ì ÍÈ éðà
EúøBz ŸÄ ÂÔ íaì ÷È Ä áìçk Æ –Å Ç Lôè –Ç È :Eéãewt ÍÆ Ä øvà Ù Û Æ |áìÎìëa “Å Ê Ì éðà ŸÄ ÂÔ
EétÎúøBú÷Ä Ç Í éìÎáBè —Ä Í :EéWÍÆçË ãîìà —Ç À Æ ïrîì Ç ÇŸ ÌÔ éúéprÎéë Ä ÷Å Ë ÍÄ éìÎáBè —Ä Í :ézrLrL Ä À Í È Â ÍÄ
:óñëå Æ ÍÈ È áäæ —È È éôìàî ÅŸ À Ç ÍÅ Ô
Ä – À Ä Eéàøé
éðeàøé ÍÆ ÅÌ’ :Eéúåöî ÍÆ Ù À Ä äãîìàå —È Ì À Æ Ì éððéáä Ä ÅŸ Ä ÂÔ éðeððBëéå Ä ÷ Ì Í À ÍÇ éðeNr Ä Í È’ Eéãé –Æ È .'é úåà

EéètLî ÷Æ È À Ä ÷ãöÎék Æ –Æ Ä äåäé ÍÈÙ À’ ézrãé Ä À –Ç È :ézìçé Ä À ÍÈ Ä Eøáãì – Ì ÍÈ À Ä ékÄ‘ eçîNéå ÷È À Ä Ì

Ä – Ù Ì :Ecárì
éðeàáé ÍÆ À Ç Ì Eúøîàk — Ì Í È À Ä Ì éðîçðì Ä ÷Å Â ÍÇ Ì Ecñç – Ì À Ç àðÎéäé –È Ä Ì :éðúépr Ä ÍÈ Ä Ä äðeîàå ÈŸ Á ÍÆÔ
Ä ÷ Ì Ä øXÆ LÎék
éðeúer –Æ Ä íéãæ Í Ä Å’ eLáé Ù – Å :érLrL ÍÈ Ë Â ÍÇ EúøBúÎék Ÿ Ì ÍÈ — Ô Ä äéçàå ÷Æ À ÍÆ Ì Eéîçø –Æ Â Í Ç
–Ä Ä ÍÄ Ì :Eéúãr
éaìÎéäé ÍÆ Ù ÍÅ érãéå ÅŸ ÌÙ Í ÌÔ Eéàøé ÷Æ Å Ì éì–Ä eáeLé – È :Eéãewôa ÍÆ Ä Ì çéNà Ç —Ä È éðà ŸÄ ÂÔ
:LBáà Í Å àì Ù – ïrîì Ç ÇŸ ÌÔ EéW÷Æça Ë Ì íéîú –Ä È
Eúøîàì÷Æ È À Ä Ì éðér ÍÇ Å’ eìk – È :ézìçé Ä À ÍÈ Ä Eøáãì — Ì ÍÈ À Ä éLôð ÷Ä À Ç EúreLúì – Ì ÍÈ À Ä äúìk –È Ì ÍÈ .'ë úåà

àì Ù – EéWŸÆ çËÔ øBèéXa ÷ Ä Ì ãàðk Ù – Ì éúééäÎék

Ä ÍÄ È’ ÍÄ :éðîçðz Ä ÍÅ Â ÍÇ ÍÌ éúî —Ç È øîàì Ù Ÿ ÅÔ
íéãæ – Ä Å éìÎeøk
–Ä ÍÈ :ètLî ÍÈ À Ä éôãøá –Ç ÌÙ Í Ì äNrz ‘Æ Â ÍÇ éúî ÛÇ È EcárÎéîé ÷Æ À Ç ÍÅ Ì änk —È Ç :ézçëL Ä À ÍÈ È
Ä – È Ì øXÆ L‘Æ äðeîà
éðeôãø ÷È Á EéúåöîÎìk —Æ Ù À Ä Ê :EúøBúë ÍÆ È Í Ì àì Ù – øLà ÆŸ ÂÔ úBçéL ÷ Ä
Ä÷Å Ç Ecñçk
éðiç — Ì À Ç Ì :EéãÍÆ WË ôÄ ézáærÎàì Ä À —Ç È Ù Í éðàå ŸÄ Â ÍÇÔ õøàá Æ ÷È È éðelk Ä – Ä èrîk ÍÇ À Ä’ :éðøær Ä ÍÅ À Ê
:EétÍÄ úeãr — Å äøîLàåÌ ŸÈ Ì À Æ Ô
ÍÈ À —Ç Eúðeîà
zððBk ÷Æ È Í Á øãå Ù Í È’ øãì Ù – Ì :íéîMa Ä ÍÈ È Ç ávð —È Ä Eøác Ÿ Ì ÍÈ ÌÔ äåäé ÷ÈÙ À íìBòì —È Ì .'ì úåà

:Eéãár ÍÆ È Â ìkä Ù – Ç ékÄ‘ íBiä ÷ Ç eãîr – Ì ÍÈ EéètLîì ÍÆ È À Ä ÍÌ ’ :ãîrzå Ù Í Â ÍÇ ÍÇ õøà Æ ÆŸ Ô

 ‫רכט‬ ‫אלפא ביתא‬
Eéãewt ÷Æ Ä çkLàÎàì –Ç À Æ Ù Í íìBòì ÍÈ Ì’ :ééðrá ÍÄ À Ê Ì ézãáà Ä À —Ç È æàÈŸ Ô érLrL ÷È Ë Â ÍÇ EúøBú Í Ì Í È ’ éìeì –Å
– Ä éì“Ä :ézLøã
eeX Ä À Í È È Eéãewô –Æ Ä ékÄ‘ éðréLBä Ä ÷Å Ä Í éðàÎEì ÍÄ Â’ Í Ì :éðúéiç Ä ÍÈ Ä Ä íáÈŸ Ô ék—Ä
äáçø ‘È È Ì õX÷Å éúéàø Ä –Ä È äìëzÎìëì ÍÈ À Ä ’ Ê ÍÌ :ïðBaúà ÍÈ À Æ Eéúãr ŸÆ Ù ÍÅ Ô éðãaàì Ä ÷Å Ì Ç Ì íérLø –Ä È Ì
:ãàî Ù Í Ì Eúåöî – Ì ÍÈ À Ä
.'î úåà Eúåöî ÷ÆÙ À Ä éðîkçz Ä –Å Ì Ç Ì éáéàî ÍÇ ÌÙ – ÍÅ ’ :éúçéN ÍÄ È ÍÄ àéä–Ä íBiäÎìk Ÿ ÇÔ Ê EúøBú ÷Æ È Í ézáäà Ä À —Ç È ÎäîÍÈ
äçéN È –Ä Eéúåãr ÆŸ Ù Ì ÍÅ Ô ék—Ä ézìkNä Ä À ÷Ç À Ä éãnìîÎìkî —Ç Ì Ç Ì Ê Ä :éìÎàéä ÍÄ Ä íìBòì –È Ì ékÄ‘
Ä –Ä È òøÈ’ çøàÎìkî
éúàìk ÇÙ – Ê Ä :ézøöð Ä À ÍÈ È Eéãewô –Æ Ä ékÄ‘ ïðBaúà ÷È À Æ íéð—Ä XÅ fî Ì Ä :éìÍÄ
Ä ÍÈ Å Í äzàÎék
:éðúøBä ŸÈ ÇÔ ÍÄ ézøñÎàì Ä À ÷È Ù EéètLnî —Æ È À Ä Ä :Eøác ÍÆ È Ì øîLà Ù — À Æ ïrîì Ç ÇŸ ÌÔ éìâøÇ÷È À
ÅŸ Ô Ç ïðBaúà
ïkÎìr ÷È À Æ Eéãewtî —Æ Ä Ä :éôì ÍÄ Ì Lácî —Ç Ì Ä Eúøîà ŸÆ È À Ä ékçì ÍÄ Ä Ì’ eöìîpÎäî
–ÌÀÄ Ç
:øXÆ LÍÈ çøàÎìk ÇÙ Û Ê |éúàðN Ä “Å È
.'ð úåà —Å Ì À Ä øîLì
éètLî Ù Ÿ À ÄÔ äîi È ÷ÅXÇ àå  ÍÈ ézraLð
Ä À —Ç À Ä :éúáéúðì ÍÄ È ÍÄ À Ä øBàå Ÿ ÌÔ Eøáã ÷Æ È Ì éìâøì —Ä À Ç Ì ÎøðÅ
–È Å Ì étÄ ’ úBáãð
àðÎäöø – À Ä :Eøáãë ÍÆ È À Ä éðiç Ä—Å Ç äåäé ŸÈÙ ÀÔ ãàîÎãr Ù ÷ Ì Ç éúéðrð Ä —Å Â ÍÇ :EXÍ Æãö ÀÄ
:ézçëL Ä À ÍÈ È àì Ù – EúøBúå
Ÿ Ì Í È — ÌÔ ãéîú ÷Ä È étëá –Ä Ç Ì éLôð –Ä À Ç :éðãnì Ä ÍÅ Ì Ç EéètLîe —Æ È À Ä Í äåäé ÷ÈÙ À
íìBòì÷È Ì Eéúåãr –Æ Ù Ì ÍÅ ézìçð Ä À –Ç È :éúérú Ä ÍÄ È àì Ù – Eéãewtîe ŸÆ Ä Ä Ô éì÷Ä çt–Ç íérLø –Ä È Ì eðúð Û Ì ÍÈ
:áXÆ rÍÅ íìBòì —È Ì EéWŸÆ çË úBNrì —  ÍÇ éaì ÍÄ Ä’ éúéèð Ä –Ä È :änä È ÍÅ éaì –Ä Ä ïBNNÎék ‘ Ì ÍÄ
.'ñ úåà — Ì ÍÈ À Ä äzà
Eøáãì È ÷È épâîe
–Ä Ä ÍÈ éøúñ –Ä À Ä :ézáäà Ä À ÍÈ È EúøBúå — Ì Í È Í Ì éúàðN Ä ÷Å È íéôrñ — Ä Â ÍÅ
Ä –Å À Ê :éäìà
éðëîñ ÍÈÙ Á úåöî Ù— À Ä äøvàå ŸÈ Ì Æ ÌÔ íérøî ÷Ä Å Ì épnîÎeøeñ Ä —Æ Ä Í :ézìçé Ä À ÍÈ Ä
ärLàå ‘È À Æ Ì ärLeàå È ÷Å È Ä Ì éðãrñ Ä —Å È Ì :éøáOî ÍÄ À Ä Ä éðLéázÎìàå Ä ÅŸ Ä Ì Ô Ç Ì äéçàå ÷Æ À ÍÆ Ì Eúøîàë– Ì ÍÈ À Ä Ì
íéâñ ŸÄ Ä :íúéîøz ÍÈ Ä À Ç øXÆ LÎék ÆŸ ÄÔ EéW÷Æçî Ë ÍÅ íéâBLÎìk –Ä Ê úéìñ È Ä ‘È :ãéîú ÍÄ È EéW–Æçá ËÌ
éøNá÷Ä È Ì Ecçtî – Ì À Ç Ä øîñ –Ç È :Eéúãr ÍÆ Ù ÍÅ ézáäà Ä À —Ç È ïëì ÅŸ ÈÔ õøàÎérLøÎìë Æ ÷È Å À Ä Ê zaLä È —Ç À Ä
Ä Í Å È EéètLnîeÍ
:éúàøé —Æ È À Ä Ä
.'ò úåà áBèì ÷ Ì Ecár
– Ì À Ç áør Ù –  :éXÍ ÈLòì Ì Ù Í Ì éðçépzÎìa Ä ÅŸ Ä ÇÔ Ç ÷ãöå Æ ÷Æ È ètLî –È À Ä éúéNr Ä ÍÄ È’
:EXÍ Æãö À Ä úøîàìe —Ç À Ä À EúreLéì ÷Æ È Í Ä eìk – È éðér ÍÇ Å’ :íéãæÍ Ä Å éðÄ X—ËLréÎìà À Ç Í Ç ÍÇ
ärãàå ÈŸ Ì ÍÅ ÌÔ éððéáä
Ä ÷Å Ä Â éðàÎEcár Ä —È Ì À Ç :éðãnì Ä ÍÅ Ì Ç EéW—Æçå Ë Ì Ecñçë ŸÆ À Ç Ì EcárÎír — Ì À Ç Ä äNr ‘Å Â
Eéúåöî ÷ÆÙ À Ä ézáäà Ä À –Ç È ïkÎìr Å’ Ç :EúøBz ÍÆ È Í eøôä ÅŸ ÅÔ äåäéì ÷ÈÙ ÍÇ úBNrì –  ÍÇ úrÅ’ :Eéúãr Í Æ Ù ÍÅ
:éúàðN Ä ÍÅ È øXÆ L –Æ çøàÎìk ÇÙ ‘ Ê ézøMé Ä À ÷È Ä ìëÙ – éãewtÎìk Å – Ä Ê |ïkÎìr “Å Ç :ætîe ÍÈ Ä áäfî —È È Ä
.'ô úåà ïéáî —Ä Å øéàé ŸÄ È Eéøác —Æ È Ì çút Ç ‘Å :éLôð ÍÄ À Ç íúøöð Ç —È È Ì ïkÎìr ÅŸ Ô Ç Eéúåãr ÷ÆÙ Ì ÍÅ úBàìt —ÈÌ
Îäðt ÍÅ Ì :ézáàéÄ À ÍÈ È Eéúåöîì –Æ Ù À Ä Ì ékÄ‘ äôàLàå È ÷È À Æ ÍÈ ézørôÎét Ä À ÍÇ È’ ÍÄ :íééút ÍÄ È Ì
 ‫אלפא ביתא‬ ‫רל‬
ÎèìLzÎìàå Æ À Ç Ç Í Ì Eúøîàa ÷Æ È À Ä Ì ïëä –Å È éîrt ÍÇ È Ì’ :EîL ÍÆ Ì éáäàì —Å Â Ù Í Ì ètLîk ÈŸ À Ä ÌÔ éðpçå Ä ÷Å Ê Ì éìà —Ç Å
Ecára÷Æ À Ç Ì øàä –Å È Eéðt ÍÆ È ’ :Eéãewt ÍÆ Ä äøîLàå ŸÈ Ì À Æ ÌÔ íãà ÷È È ÷Lòî Æ Ù – Å éðãt Ä ÍÅ Ì’ :ïåàÎìë Æ ÍÈ Ê éa—Ä
:EúøBú ÍÆ È Í eøîLÎàì — Ì ÍÈ Ù Í ìrÇŸ Ô éðér ÷È Å eãøé – Ì Í È íéîÎéâìt
Ä ÍÇ ’ Å À Ç :EéWÍÆçÎúà Ë Æ éðãnìå Ä ŸÅ Ì Ç ÌÔ
—È Á ÍÆ Eéúãr
äðeîàå ÷ÆÙ ÍÅ ÷ãö Æ –Æ úéeö È ÍÄ Ä ’ :EéètLî ÍÆ È À Ä øLéå ÈŸ È ÌÔ äåäé ÷ÈÙ À äzà –È Ç ÷écö –Ä Ç .'ö úåà

äôeøö‘È Ì :éøö ÍÈ È Eéøáã –Æ È Ì eçëLÎék ‘ Ì ÍÈ ÍÄ éúàðX ÷Ä È À Ä éðúúnö Ä À —Ç Ì Ä :ãàî ÙÍ Ì

àì Ù – EéãŸÆ WË tÄ Ô äæáðå ÷Æ À Ä Ì éëðà –Ä Ù ÍÈ øérö –Ä È :dáäà ÍÈ Å Â Ecárå — Ì À Ç Í Ì ãàî Ù Ÿ Ì Eúøîà — Ì ÍÈ À Ä
Ä ÷ È Ì ÷BöîeÎøö
éðeàöî — È Ç :úîà ÍÆ Á EúøBúå — Ì ÍÈ ÍÌ íìBòì ÷È Ì ÷ãö Æ –Æ Eú – Ì XÍÈãö À Ä :ézçëL Ä À ÍÈ È
Í Æ À ÍÆ Ì éððéáä
:äéçàå Ä —Å Ä Â íìBòì ŸÈ Ì Eéúåãr —Æ Ù Ì ÍÅ ÷ãö Æ ‘Æ :érLrL ÍÈ Ë Â ÍÇ Eéúåöî ÆŸ Ù À Ä Ô
Ä ÷Å Ä Í EéúàøX
éðréLBä —Ä È Ì :äøvà ÈÙ Í Æ EéW—ÆçË äåäé ŸÈÙ À éððr Ä —Å Â áìÎìëá Å’ Ê Ì éúàø Ä –ÈXÈ .'÷ úåà
— Ì ÍÈ À Ä äreLàå
Eøáãì È ÷Å Ç Â ÍÈ óLpá Æ ÍÆ Ç’ ézîcX Ä À –Ç Ä :Eéúãr ÍÆ Ù ÍÅ äøîLàå ŸÈ Ì À Æ ÌÔ
Ecñçë÷Æ À Ç Ì ärîL –È À Ä éìB÷ ÍÄ ’ :Eúøîàa ÍÆ È À Ä Ì çéNì Ç ŸÄ ÈÔ úBøîLà ÷ Ë À Ç éðér ÍÇ Å’ eîcX – Ì Ä :ézìçé Ä À ÍÈ Ä
äzà –È Ç áBø– XÈ :e÷çø ÍÈ È EúøBzî
— Ì ÍÈ Ä änæ ÷È Ä éôãø –Å ÌÙ Í eáø Í Ì XÍ È ’:éðiç Ä Í Å Ç EètLîk —Æ È À Ä Í Ì äåäé ŸÈÙ ÀÔ
:ízãñé ÍÈ À Ç Ì íìBòì –È Ì ékÄ‘ Eéúãrî ÷ÆÙ ÍÅ Å ézrãé Ä À ÍÇ È’ íãÆ X–Æ :úîà ÍÆ Á EéúåöîÎìëå —Æ Ù À Ä Ê ÍÌ äåäé ÷ÈÙ À
Ä ÷Å È À éáéø
éðìàâe ÍÄ Ä’ äáéø –È Ä :ézçëL Ä À ÍÈ È àì Ù – EúøBúÎék
Ÿ Ì Í È — Ô Ä éðölçå Ä ÷Å Ì Ç Ì ééðr —Ä À Ê Îäàø ÍÅ Ì .'ø úåà

:eLøã ÍÈ È àì Ù – EéWŸÆ çÎék ËÔ ÍÄ äreLé ÷È Ì íérLøî –Ä È Ì ÍÅ ÷Bçø – È :éðiç Ä Í Å Ç Eúøîàì— Ì ÍÈ À Ä Ì

Eéúåãrî ÆŸ Ù Ì ÍÅ ÅÔ éøöå ÷È È Ì éôãø –Ç ÌÙ Í íéaø ÍÄ Ç’ :éðiç Ä Í Å Ç EéètLîk —Æ È À Ä Í Ì äåäé ÷ÈÙ À ¨íéaø —Ä Ç EéîçøÇ ‘Æ Â Í
:eøîL ÍÈ È àì Ù – EúøîàŸ Ì ÍÈ À Ä Ô øLà —Æ Â äèèB÷úàå È ÷È À Æ ÍÈ íéãâá Í Ä Ì Ù Í ’ éúéàø Ä –Ä È :éúéèð Ä ÍÄ È àì Ù–
úîà ÷Æ Á EøácÎLàø
— Ì ÍÈ Ì Ù :éðiç Ä Í Å Ç Ecñçk — Ì À Ç ÍÌ äåäé ŸÈÙ ÀÔ ézáäà Ä À ÷È È EéãewôÎék –Æ Ä ÍÄ äàø ÍÅ Ì’
:EXÍÆãö À Ä ètLîÎìk —Ç À Ä Ê íìBòìe ŸÈ À Ô
÷Æ È À Ä Ç éëðà
EúøîàÎìr ÍÄ Ù ÍÈ ’ NN –È :éaì ÍÄ Ä ãçt —Ç È EøácîeŸ Ì ÍÈ Ì Ä Ô ípç ÷È Ä éðeôãø Ä – È Ì íéøN ÍÄ È ’ .'ù úåà

:ézáäàÄ À ÍÈ È EúøBz — Ì ÍÈ äárúàå È ÷Å Ç Â ÍÇ éúàðN Ä ÍÅ È ’ øXÆ L –Æ :áøÍ È ììL —È È àöBîk ÅŸ ÌÔ

–Å Â Ù Í Ì áøÈ’ íBìL
éáäàì – È :EXÍ Æãö À Ä éètLî —Å Ì À Ä ìrÇŸ Ô Eézìlä ÷Ä À Ç Ä íBia Í Ç’ òáL Ç –Æ
Eéúåöîe—Æ Ù À Ä Í äåäé ÷ÈÙ À EúreLéì – Ì ÍÈ ÍÄ ézøaN Ä À –Ç Ä :ìBLëî Í À Ä BîìÎïéàå —È ÍÅ Ì EúøBú ÷Æ È Í
Eéãewô ÍÆ Ä ’ ézøîL Ä À –Ç È :ãàî Ù Í Ì íáäàå —Å Â Ù Í È Eéúãr ÷ÆÙ ÍÅ éLôð ÍÄ À Ç’ äøîL –È Ì ÍÈ :éúéNr Ä ÍÄ È
:Ecâð ÍÆ À Æ éëøcÎìë –Ç È Ì Ê ékÄ‘ Eéúãrå ÷ÆÙ ÍÅ Ì
Eéðôì ÷Æ È Ì éúpçú –Ä È Ä Ì àBáz – È :éððéáä Ä ÍÅ Ä Â Eøáãk — Ì ÍÈ À Ä äåäé ÷ÈÙ À Eéðôì –Æ È Ì éúpø –Ä È Ä áøXz “Ç À Ä .'ú úåà

Ä –Å Ì Ç Ì ékÄ‘ äläz
éðãnìú ÷È Ä Ì éúôN –Ç È Ì äðraz È À –Ç Ç :éðìévä Ä ÍÅ Ä Ç Eúøîàk Ÿ Ì Í È À Ä ÌÔ
Ä ÷Å À Ê Ì EãéÎéäz
éðøærì — Ì ÍÈ ÍÄ Ì :÷ãv Æ ÍÆ EéúåöîÎìë –Æ Ù À Ä Ê ékÄ‘ Eúøîà ÷Æ È À Ä éðBLì ÍÄ Ì’ ïrz Ç –Ç :EéWÍÆçË
 ‫רלא‬ ‫שיר המעלות‬
ÍÈ Ë Â ÍÇ EúøBúå
:érLrL Ÿ Ì ÍÈ — ÌÔ äåäé ÷ÈÙ À EúreLéì – Ì ÍÈ ÍÄ ézáàz Ä À –Ç È :ézøçá Ä À ÍÈ È Eéãewô –Æ Ä ékÄ‘
LW–ÅaÇ ãáà ÍÅ Ù ’ äNk –Æ Ì éúérz Ä ŸÄ È :éðøæré Ä ÍË Ì À Ç EètLîe —Æ È À Ä Í jììäúe È ÷Æ Ì ÍÇ À Í éLôðÎéçz ÍÄ À Ç’ Ä Í Ì
Ä À ÍÈ È àì
:ézçëL Ù – Eéúåöî ŸÆ Ù À Ä Ô ék—Ä Ecár ÷Æ À Ç
.æÎà ,ë÷ 'äú äìévä È –Ä Ç äåäé ŸÈÙ ÍÀ :éððriå Ä ÍÅ Â Ç ÍÇ éúàø Ä ŸÈXÈÔ él÷Ä äúøva È –È È Ç äåäéÎìà ÍÈÙ À’ Æ úBìrnä —  úåìòîä ÇÚ ÍÇ øéL øéù ŸÄ
CìŸÈ óéñiÎäîe —Ä Ù Ç Eì Í Ì’ ïziÎäî–Å Ä Ç :äiîø ÍÈ Ä Ì ïBLlî — È Ä øXÆ LÎúôOî ÷Æ Ç Ì Ä éLôð ÍÄ À Ç’
Ä À –Ç Ä éìÎäéBà
ézøâÎék Ä’ È Í :íéîúø ÍÄ È Ì éìçb —Å Â ÍÇ írŸÄ Ô íéðeðL ÷Ä Ì øBaâ – Ä évç –Å Ä :äiîø ÍÈ Ä Ì ïBLì — È
—Å írŸÄ Ô éLôð
àðBN ÷Ä À Ç dlÎäðëL –È È Ì ÍÈ úaø ÍÇ Ç’ :øãÍÈ XÅ éì—Å äàÎír Ê À È ÍÄ ézðëL Ä À ÇŸ È Ô CLî Æ ÷Æ
:äîçìnì ÍÈ È À Ä Ç änä È ÅŸ Ô øaãà ÷Å Ç Â éëå –Ä Ì íBìLÎéðà Í È ’ Ä ÇÍÀ :íBìL ÍÈ
Îà ,àë÷ íù
.ç
írî –Ä Å éøær ÍÄ À Æ’ :éøær ÍÄ À Æ àáé Ù — È ïéàî Ä ÇŸ ÅÔ íéøääÎìà ÷Ä È ÍÆ Æ éðér ÍÇ Å’ àOà –È Æ úBìrnì —  ÍÚÇ ÍÇ øéLŸÄ
íeðéÎìàŸ ÈÔ Ç Eìâø ÷Æ À Ç èBnì – Ç ïzéÎìà –Å Ä Ç :õøàå Æ ÍÈ È íéîL Ä —Ç È äNò ÅŸ Ù Ô äåäé ÷ÈÙ À
—ÈÙ À EøîL
äåäé ÷Æ Ì Ù Í äåäé —ÈÙ À :ìàøNé ÍÅ È À Ä øîBL ÅŸ Ô ïLéé ÷È Ä àìå Ù – Ì íeðéÎàì Í È’ Ù Í äpä –Å Ä :EøîL ÍÆ Ì Ù Í
äåäéŸÈÙ Í À :äìéla È À ÍÈ Ç çøéå Ç —Å È Ì äkkéÎàì È ÆŸ Ç Ù Í LîMä Æ —Æ Ç íîBé ÈŸ :Eðéîé ÍÆ Ä Ì ãéÎìr — Ç Ç Elö Ÿ Ì ÄÔ
EàBáe÷Æ EúàöÎøîLé — Ì ÍÅ Ê À Ä äåäé ŸÈÙ Í À :ELôðÎúà ÍÆ À Ç Æ øîLé Ù Ÿ À ÄÔ òøÎìkî ÷È Ê Ä EøîLé — ÀÊ À Ä
ÍÈ
:íìBòÎãrå Ç Ì äzrî ŸÈ Ç ÍÅ Ô
Îà ,áë÷ íù
.è
úBãîò Í Ì Ù Í ’ :Cìð ÍÅ Å äåäé –ÈÙ À úéa‘Å éì÷Ä íéøîàa –Ä Ì Ù Í Ì ézçîN Ä À ÍÇ È ’ ãåãì —Ä ÚÈ Ì úBìrnä Ÿ Â Ç ÍÇ øéL —Ä
øérk ŸÄ ÌÔ äéeðaä ÷È Ì Ç íìLeøé Ä—Ç È Í Ì :íìLeøé Ä ÍÈ È Í Ì CéørLa Ä ŸÇ È À Ä Ô eðéìâø ÷Å À Ç eéä –È
÷Å È À Ä Ì úeãr
ìàøNéì – Å déÎéèáL È’ Å À Ä íéèáL ÖÄ È Ì eìr š È íML ÈÒ Æ :åcçé ÍÈ À Ç dlÎäøaçL —È È Ì Ë ÍÆ
úéáì –Å Ì úBàñk Ÿ À ÄÔ ètLîì ÷È À Ä Ì úBàñë – À Ä eáLé – Ì Í È |änL È ÈÒ ék“Ä :äåäé ÍÈÙ À íLì –Å Ì úBãäì Ÿ Ù ÌÔ
äåìLŸÈ À Ç Ô Cìéça ÷Å Å Ì íBìLÎéäé — È ÍÄ Ì :Céáäà Ä ÍÈ Â Ù Í eéìLé ŸÈ À ÄÔ íìLeøé Ä÷È È Í Ì íBìL – Ì eìàL Í Â ÍÇ ’ :ãåc ÍÄ È
Ç ÍÇ Ì’ :CaÍÈ íBìL
ïrîì – È àpÎäøaãà ‘È È Ì Ç Â érøå ÷È Å Ì éçà –Ç Ç ïrîì Ç ÍÇ Ì’ :CéúBðîøàa Ä ÍÈ Ì À Ç Ì
:CìÍÈ áBè– äLXáà ‘È À Ç Â eðéäìà ÷ÅÙ Á äåäéÎúéa –ÈÙ À Å
.ãÎà ,âë÷ íù šÅ Å Ì äpä
éðérë ÅÒ Ä :íéîMa Ä ÍÈ È Ç éáLiä ŸÄ Ì ÍÙ ÇÔ éðérÎúà
÷Ç Å Æ éúàNð Ä –È È Eéìà ÍÆ Å’ úBìrnä —  ÇÚ ÍÇ øéLŸÄ
ïk–Å dzøáb —È À ÚÄ Ì ãéÎìà šÇ Æ äçôL Ð È À Ä éðérk –Å Å Ì :íäéðBãà ÆŸ Å Ç ÍÀ ãéÎìà “Ç Æ íéãár ÖÄ È Â
eðráN À —Ç È áøÎék ŸÔÇ Ä eðpç ÷Å Ê äåäé –ÈÙ À eðpç –Å Ê :eðpçiL ÍÅ Ê Ì Æ ãrÇŸ Ô eðéäìà ÷ÅÙ Á äåäéÎìà –ÈÙ À Æ eðéðér ÍÅ Å’
:íéðBé ÍÄ éàâì —Å À Ä æeaä Ÿ ÇÔ íépðàMä ÷Ä Ç Â ÍÇ Ç ârlä Ç —Ç Ç eðLôð —Å À ÇÚ dlÎäráN šÈ È Ì ÍÈ úaø Ð Ç Ç :æeáÍ
.çÎà ,ãë÷ íù :ìàøNé ÍÅ È À Ä àðÎøîàé ŸÈÔ Ç Ù Í eðì÷È äéäL È –È Æ äåäé ÍÈÙ À’ éìeì –Å ãåãì —Ä ÚÈ Ì úBìrnä Ÿ Â Ç ÍÇ øéL —Ä
eðeòìa ÷ È Ì íéiç – Ä Ç éæà ÍÇ Â’ :íãà ÍÈ È eðéìr –Å È íe÷a ‘ Ì eðì÷È äéäL È –È Æ äåäé ÍÈÙ À’ éìeì–Å
ÍÇ Â’ :eðLôðÎìr
éæà ÍÅ À Ç Ç øár —Ç È äìçð È À ŸÇÔ eðeôèL ÷ È Ì íénä Ä –Ç Ç éæà ÍÇ Â’ :eðaÍÈ ítà –È Ç úBøça ‘ Â ÍÇ
 ‫שיר המעלות‬ ‫רלב‬
óøè Æ ÆŸ Ô eððúð —È È Ì àlL Ù — Æ äåäé ÷ÈÙ À Ceøa — È :íéðBãéfä ÍÄ ÍÅ Ç íénä Ä ÇŸ ÇÔ eðLôðÎìr÷Å À Ç Ç øár –Ç È
eðçðàå À —Ç Â ÍÇ øaLð ÈŸ À Ä çtä —Ç Ç íéLXBé —Ä Ì ÚÍ çtî šÇ Ä äèìîð Ð È Ì À Ä øBtök — Ä Ì eðLôð ÅŸ À Ç :íäépLì ÍÆ Å Ä Ì
:õøàå Æ ÍÈ È íéîL Ä —Ç È äNò ÅŸ Ù Ô äåäé ÷ÈÙ À íLa –Å Ì eðøær Í Å À Æ’ :eðèìîðÄ À ÍÈ À
:áLé ÍÅ Å íìBòì—È Ì èBnéÎàì Ÿ ÄÔ Ù Í ïBiöÎøäk — Ä Ç Í Ì äåäéa ÷ÈÙ ÍÇ íéçèaä —Ä Ì Ù Í Ç úBìrnä —  ÇÚ ÍÇ øéLŸÄ ,äë÷ 'äú
.äÎà
äzrî ŸÈ Ç ÍÅ Ô Bnrì ÷ Ç Ì áéáñ –Ä È äåäéå ÍÈÙ ÍÇ’ dì—È áéáñ šÄ È íéøä Ð Ä È íìLeøé Ä ŸÇ È Í Ì
Ç ÇÖ Ì íéXécvä
ïrîì —Ä ÚÄ Ç ÍÇ ìøBb šÇ ìr Ð Ç òLøä Ç ŸÆ È èáL Æ “Å çeðé Ç Ö È àì Ù š ék“Ä :íìBòÎãrå ÍÈ ÇÌ
íéáBhì ÷Ä Ç äåäé Í ÙÈ À’ äáéèéä È –Ä Å :íäéãé ÍÆ Å Ì äúìåra È ÛÈ À Ç Ì íéXécvä ÄÒ Ä Ç Ç eçìLéÎàì ‘ Ì À Ä ÙÍ
–Å Â Ù Í Æ äåäé
éìrtÎúà ÍÈÙ À’ íëéìBé –Å Ä Í íúBl ŸÈ XÇ ìÀ XÇ rÇ ÍÀ íéhnäå “Ä Ç Ç Ì :íúBaìa ÍÈ Ä Ì íéøLéìå ŸÄ È ÍÄ ÌÔ
ÍÅ È À Ä Ç íBìL
:ìàøNéÎìr Ÿ È Ô ïåàä Æ ÷È È
æà“È :íéîìçk ÍÄ Ì Ù Í Ì eðééä ŸÄ ÈÔ ïBiö ÷ Ä úáéLÎúà –Ç Ä Æ äåäé ÍÈÙ À’ áeLa – Ì úBìrnä —  ÇÚ ÍÇ øéLŸÄ .åÎà ,åë÷ íù

ìécâä — Ä À Ä íéBbá ÷Ä Ç eøîàé – Ì Ù Í æàÈ’ äpø —È ÚÄ eððBLìe šÅ À eðét Ð ÍÄ ÷BçN Ö Ì àìné šÅ È Ä

:íéçîN ÍÄ Å Ì eðééä — Ä È eðnr ÈŸ Ä úBNrì —  ÍÇ äåäé ÍÈÙ À’ ìécâä – Ä À Ä :älàÎír Æ ÍÅ Ä úBNrì —  ÍÇ äåäé ŸÈÙ ÀÔ
ärîãa ÈŸ À Ä Ì íérøfä —Ä ÌÙ Í Ç :áâpa Æ ÍÆ Ç íéXéôàk —Ä Ä Â ÍÇ eðúéáLÎúà ÷Å Ä Ì Æ äåäé ÍÈÙ À’ äáeL –È
Ù — È Ù Í òøfäÎCLî
àáéÎàa Ç—È ÇÚ Æ ÍÆ àNð šÅ Ù äëáe Ð Ù È |Cìé ÅÒ Å CBìä “ ÐÈ :eøöXé Ù Í À Ä äpøa —È Ä Ì
:åéúnìà ÍÈ Ù Ë Â àNð ÅŸ Ù Ô äpøá ÷È Ä Ì
–È eìîr
åéðBá – Ì ÍÈ àåL À “È úéá Ä ÇŸ äðáéÎàìÆÛ À Ä Ù Í |äåäéÎíà “ÈÙ À Ä äîìLì Ù — Ù Ú À Ä úBìrnä Ÿ Â Ç ÍÇ øéL —Ä .äÎà ,æë÷ íù

íëì ÆÒ È àåL À “È :øîBL ÍÅ ãXÛÇ LÈ |àåL À “È øérÎøîLéÎàì ŸÄ Ô Ê À Ä Ù Í äåäéÎíà —ÈÙ À Ä Ba÷

– Ä ÍÄ ïzé
Bãéãéì ‘Å Ä ïk“Å íéáörä ÷Ä È Â ÍÈ íçì Æ –Æ éìëà ÍÅ Ì Ù Í ’ úáLÎéøçàî Æ ÆŸ Å Â ÍÇ Ì íe÷Ö éîékLî ÍÅ š Ä À Ç
øBabÎãéa ÷ Ä Ç Ì íévçk —Ä Ä Ì :ïèaä Æ ÍÈ Ç éøt –Ä Ì øëN ÈŸ È Ô íéða ÷Ä È äåäé –ÈÙ À úìçð –Ç Â ÍÇ äpä “Å Ä :àðL ÍÈ Å
íäî —Æ ÅÚ BútLàÎúà Ÿ È À Ç Æ àlî —Å Ä øLà “Æ Â øábä Æ ÆŸ Ç éøLà “Å À Ç :íéøeòpä ÍÄ Ì Ç éða –Å Ì ïkÅŸ Ô
:ørMa Ç ÍÈ Ç íéáéBàÎúà –Ä Ì Í Æ eøaãéÎék ‘ Ì Ç Ì ÍÄ eLáéÎàì Ù÷ Å Ù Í
Eétk ÍÆ Ç’ réâéÇ –Ä Ì :åéëøãa ÍÈ È À Ä Cìää ŸÅ Ù ÍÇ Ô äåäé ÷ÈÙ À àøéÎìk –Å Ì Ê éøLà Í Å À Ç’ úBìrnä —  ÍÚÇ ÍÇ øéLŸÄ .åÎà ,çë÷ íù

šÅ Ì À Ç Ì äiøt
éúkøéa Ð È ÙÄ Í ïôâk Æ —Æ Ì |EzLà “ Ì À Æ :CìÍÈ áBèå – Ì EéøLà ŸÆ À ÇÔ ìëàú ÷Å Ù ék–Ä
øáb Æ ÈŸ Cøáé ÇÙ — Ì ïëÎéë Å’ Ä äpä –Å Ä :EðçìLì ÍÆ È À Ë Ì áéáñ ŸÄ ÈÔ íéúéæ ÷Ä Å éìúLk –Å Ä À Ä Eéða ÍÆ È’ Eúéá —Æ ÅÚ
:Eéiç ÍÆ Ç éîé–Å Ì ìkÙ Ÿ Ô íìLeøé Ä÷È È Í Ì áeèa – Ì äàøe ÍÅ À ’ ïBivî — ÄÚ Ä äåäé ŸÈÙ À Eëøáé — Ì Æ ÍÈ Ì :äåäé ÍÈÙ À àøé –Å Ì
ÍÅ È À Ä Ç íBìL
:ìàøNéÎìr Ÿ È Eéðáì ÷Æ È Ì íéðáÎäàøe —Ä È ÍÅ À
úaø Ç Ç’ :ìàøNé ÍÅ È À Ä àðÎøîàé ŸÈÔ Ç Ù Í éøeòpî ÷Ç Ì Ä éðeøøö Ä – È Ì úaø ÍÇ Ç’ úBìrnä —  ÇÚ ÍÇ øéLŸÄ Îà ,èë÷ íù
.ç
íéLøç ÷Ä ÌÙ Í eLøç – Ì ÍÈ éabÎìr ÍÄ Ç’ Ç :éìÍÄ eìëéÎàì Ì— È Ù íb Ÿ ÇÔ éøeòpî ÷È Ì Ä éðeøøö Ä – ÈÌ
 ‫רלג‬ ‫שיר המעלות‬
Ù – Ä Ì eLáé
eâqéå Ù Í Å’ :íérLø
ÍÄ È Ì úBár –  õvX ÅŸ ÄÔ ÷écö ÷Ä Ç äåäé—ÈÙ À :íúéðrîìÍÈ Ä Â ÍÇ Ì eëéøàä Ÿ Ä Á ÍÆ Ô
Ù “ Æ :Láé
àlL ÍÅ È óìL
–Ç È úîã ‘Ç À WÇ LÆ úBbb ÷ Ç øéöçk –Ä Â ÍÇ eéäéÀ ÍÄ ’ :ïBiö
Í Ä éàðR
—Å Ì Ù Í ìkÙ Ÿ Ô øBçà ÷È
—ÈÙ À ÍÇ À Ä íéøáòä
äåäéÎúkøa ŸÄ Ì Ù Í È |eøîà Ò Ì ÍÈ àìå Ù “ Ì :ønrî
ÍÅ Ç Ì Bðöçå — À Ä Ì øöB÷ÅŸ Btë — Ç àlî ‘Å Ä
:äåäé ÍÈÙ À íLa –Å Ì íëúà ÆŸ À ÆÔ eðëøa À —Ç Å íëéìà ÷Æ Å Â
.çÎà ,ì÷ 'äú —Ä Ú Ì ärîL
éìB÷á šÈ À Ä Ðéðãà ÈÙ Â :äåäé ÍÈÙ À EéúàøX–Ä È Ì íéWîrnî ‘Ä Ç Â ÍÇ Ä úBìrnä ÷ Â Ç ÍÇ øéL —Ä
÷È Ê À Ä úBðårÎíà
déÎøîLz —Ù Â Ä :éðeðçz ÍÈ Â ÍÇ ìB÷ì Ÿ ÌÔ úBáM ÷ Ë XÇ Eéðæà ÍÆ À Ê’ äðééäz
È –Æ À ÍÄ
–È Ì Ä äåäé
äúeX ÍÈÙ À’ éúéeX
Ä –Ä Ä :àøez ÍÅ È Ä ïrîì Ç ÇŸ ÌÔ äçéìqä
÷È Ä Ì Ç EnrÎék— Ì Ä ÍÄ :ãîré Ù Í Â Í Ç éî–Ä éðãà
ÈŸ Ù ÂÔ
íéøîL—Ä Ì Ù Í øXÆÙaì Ÿ ÇÔ íéøîMî —Ä Ì Ù Í Ä éðãàì ÷ÈÙ ÍÇ éLôð —Ä À Ç :ézìçBä Ä À ÍÈ Bøáãìå — È À Ä Í Ì éLôð
÷Ä À Ç
– Ä äaøäå
Bnr ‘Å À Ç Ì ãñçä Æ ÷Æ Ç äåäéÎírÎék
—ÈÙ À Ä ÍÄ äåäéÎìà —ÈÙ Ú À Æ ìàøNé ÅŸ È À Ä ìçé —Å Ç :øXÆÙaì ÍÇ
ÍÈ Ù Ù Í Â ìkî
:åéúðår Ù Ÿ Ä Ô ìàøNéÎúà
÷Å È À Ä Æ äcôé –Æ À Ä àeäåÍ Ì’ :úeãô ÍÌ
.âÎà ,àì÷ íù Ù Í Ì éðér
Îàìå ÷Ç Å eîøÎàìå
– È Ù Í Ì éaì ÍÄ Ä’ dáâÎàì–Ç È Ù Í |äåäé “ÈÙ À ãåãì Ÿ Â Ç ÍÇ øéL
—Ä ÚÈ Ì úBìrnä —Ä
Ä À ÇŸ Ì |éúéeL
ézîîBãå Ä ÒÄ Ä àìÎíà
Ù “ Ä :épnî Ä –Æ Ä úBàìôðáe
– È À Ä À úBìãâa ‘ Ù À Ä |ézëlä
Ä À œÇ Ä
÷ÈÙ À Æ ìàøNé
äåäéÎìà ÍÅ È À Ä’ ìçé
–Å Ç :éLôð
ÍÄ À Ç éìr –Ç È ìîbk ‘Ë È Ç Bnà÷ Ä éìr–Å Â ìîâkÍË È Ì’ éLôð
—Ä À ÇÚ
ÍÈ
:íìBòÎãrå Ç Ì äzrî
ŸÈ Ç ÍÅ Ô
,áì÷ íù
.çéÎà
ÍÇ À Ä’ øLà
òaLð –Æ Â :BúBprÎìk Í Ë Ê úàÅŸ Ô ãåãì ÷Ä È Ì äåäéÎøBëæ —ÈÙ À Ì úBìrnä —  ÇÚ ÍÇ øéLŸÄ
ŸÆ Á ÍÆ Ô Ä éúéa
äìràÎíà ÷Ä Å ìäàa Æ Ù – Ì àáàÎíàÙ Í È’ Ä :á÷ré Ù Í Â Í Ç øéáàì —Ä Â ÍÇ øãð ŸÇ ÈÔ äåäéì
÷ÈÙ ÍÇ
–È À Æ Ç :äîeðz
àöîàÎãr ÍÈ Ì étrôrì —Ç Ç À Ç ÍÌ éðérì ÷È Å Ì úðL –Ç Ì ïzàÎíà –Å Æ Ä :éreöé ÍÈ Ì NørÎìr Æ —Æ Ç
È ÷È À Æ Ì äeðrîLÎäpä
äúøôàá È — Â Ç Ì ÍÅ Ä :á÷ré Ù Í Â ÍÇ øéáàì —Ä Â ÍÇ úBðkLî Ÿ È À Ä Ô äåäéì ÷ÈÙ ÍÇ íB÷î Í È’
:åéìâøÍÈ À Ç íãäìÙ —  ÍÇ äåçzLð ŸÆ  ÍÇ À ÄÔ åéúBðkLîì ÷È Ì À Ä Ì äàBáð È — È :øréÎéãNa Ç ÍÈ Å À Ä äeðàöî È Ÿ È ÌÔ
Æ ÷Æ Ì À Ä Eéðäk
÷ãöÎeLaìé —Æ Â Ù Í :Efr ÍÆ Ë ïBøàå —  ÍÇ äzà ŸÈ ÇÔ Eúçeðîì ÷Æ È Í À Ä äåäé ÍÈÙ À’ äîe÷ –È
:EçéLî ÍÆ Ä Ì éðt –Å Ì áLzÎìà ÅŸ ÈÔ Ç Ecár ÷Æ À Ç ãåc –Ä È øeára Í Â ÍÇ ’ :eðpøé ÍÅ Ç Ì Eéãéñçå —Æ Ä Â ÍÇ
úéLà ŸÄ ÈÔ Eðèá
÷ Ì À Ä éøtî —Ä Ì Ä äpnî È —Æ ÚÄ áeLéÎàì š È Ù Í úîà Ð ÍÆ Á ãåãì ÖÄ È Ì |äåäéÎòaLðÄ ÒÈÙ À ÍÇ À
—Æ Å Ì Ç íãnìà
íäéðaÎíb —Å Ì ÚÇ Â BæŸ éúãrå —Ä Ù ÍÅ Ì Ðéúéøa Ä Ä Ì |Eéðá ÆÒ È eøîLéÎíà
Û Ì À Ä ÍÄ :CìÎàqëì ÍÈ Å Ä Ì
:BìÍ áLBîì —È Ì deà ŸÈ Ä Ô ïBiöa ÷ Ä Ì äåäé –ÈÙ À øçáÎék –Ç È ÍÄ :CìÎàqëì ÍÈ Å Ä Ì eáLé Ÿ Ì ÍÅÔ ãrÎéãr ÷Ç Å Â
Cøáà ÷Å È Â Cøa –Å È dãéö ÍÈ Å’ :äéúeà È ÍÄ Ä Ä ék–Ä áLàÎät ÅŸ ÅÔ Ù Í ãrÎéãr ÷Ç Å Â éúçeðîÎúàæ —Ä È Í Ì Ù
:eðpøéÍÅ Ç Ì ïpø
—Å Ç äéãéñçå
È ŸÆ Ä Â ÍÇÔ òLé Ç ÷Æ Léaìà –Ä À Ç äéðäëåÈ ÍÆ Â Ù Í Ì ’ :íçì Æ ÍÈ réaNà
Í Ç —Ä À Ç äéðBéáà È ÆŸ À ÆÔ
úLa Æ Ù ÷ Léaìà –Ä À Ç åéáéBà ÍÈ Ì Í ’ :éçéLîìÍÄ Ä À Ä øð Ÿ ÅÔ ézëør Ä À —Ç È ãåãì ÷Ä È Ì ïøÆX–Æ çéîöà Ç –Ä À Ç íL “È
:Bøæð Í À Ä õéöé —Ä È åéìrå ŸÈ È ÌÔ
 ‫שיר המעלות‬ ‫רלד‬
Ç ÍÈ Ç íéçà
:ãçéÎíb –Ä Ç úáL Æ ‘Æ íérpÎäîe
÷Ä È Ç áBhÎäî ’ Ç äpä –Å Ä ãåãì Ÿ Â Ç ÍÇ øéL
—Ä ÚÈ Ì úBìrnä —Ä .âÎà ,âì÷ 'äú

ŸÅÙ Æ Ô ïøäàÎï
ãøiL Ù ÷ Â Ç XÍ ÇæÌ ïX—ÈfäÎìr
È Ç ÍÇ ãøé ŸÅÙ LàøäÎìr
Ù Ÿ È Ç |áBhä Ò Ç ïîMkÆ “Æ Ç
–È Ä |íLÈÒ ék“Ä ïBiö
äeö — ÄÚ éøøäÎìr
šÅ À Ç Ç ãøiL Ð ÅÙ Æ ïBîøçÎìèk
Ÿ À Æ Ç Ì :åéúBcî ÍÈ Ä étÎìr—Ä Ç
ÍÈ ÍÈ Ç íéiç
:íìBòäÎãr ŸÄ ÇÔ äëøaäÎúà
÷È È Ì Ç Æ äåäé ÍÈÙ À ’
÷ÈÙ À éãárÎìk
äåäé –Å À Ç Ê äåäéÎúàÍÈÙ À’ Æ eëøa – Ì ÍÈ |äpä
“Å Ä úBìrnä —  ÍÚÇ ÍÇ øéLŸÄ .âÎà ,ãì÷ íù

Lã÷ ÆÙ ÷ íëãéÎeàN
—Æ Å Ì Í Ì :úBìéla Í Å Ç äåäéÎúéáa
ŸÈÙ ÀÔ ÍÅ Ì íéãîòä —Ä Ì Ù Í È
:õøàåÆ ÍÈ È íéîL
Ä —Ç È äNò
ÅŸ Ù Ô ïBivî
÷ Ä Ä äåäé
ÍÈÙ À’ Eëøáé
– Ì Æ ÍÈ Ì :äåäéÎúà
ÍÈÙ À Æ eëøáeÔŸ Ì ÍÈ
eðlŸÈ úééä È —Ä È äzà ÍÈ Ç’ ïBòî – È éðãà ÈŸ Ù Ç ÍÀ íéäìàäÎLéà
—Ä Ù Ú Á ÍÈ ÍÄ äLîì šÆ Ù Ì älôz Ð È Ä Ì .æéÎà ,ö íù
õøà Æ –Æ ììBçzå ÍÅ – Ì Ç eãlé ŸÈ Ë íéøä “Ä ÐÈ |íøèa Æ “Æ Ì :øãå Ù Í È øãa Ù–Ì
÷È Ç Ç LBðà
àkcÎãr Í Á’ áLz –Å È :ìàÍÅ äzà —È Ç íìBòÎãr ŸÈ Ô Ç íìBòîe —È ÍÅ Í ìáúå ÷Å Å Ì
ìBîúà Í À Æ’ íBék – Ì Eéðéra ÆŸ Å Í Ì íéðL ÖÄ È óìà Æ šÆ ék“Ä :íãàÎéðá ÍÈ È ÍÅ Ì eáeL– øîàzå Æ Ù Ÿ ÇÔ
øXÆÙaa Ÿ ÇÔ eéäé ÷ À ÍÄ äðL –È Å ízîøæ ÍÈ À Ç Ì’ :äìélá È À ÍÈ Ç äøeîLàå —È À Ç Ì øáré Ù ÷ Â Í Ç ék–Ä
:Láéå ÍÅ È Ì ììBîé —Å Ì áørì Æ ÆŸ ÈÔ óìçå ÷È È Ì õéöé –Ä È øXÆÙaa Í Ç’ :óìçé Ù Í Â ÍÇ øéöçk —Ä È ÍÆ
÷Æ À Æ Ì eðéúðår
Ecâðì –Å Ù Ù Í Â zL –È Ç :eðìäáð À ÍÈ À Ä Eúîçáe— Ì ÍÈ Â ÍÇ Í Etàá ÷Æ Ç Ì eðéìëÎék —Ä È ÍÄ
eðélk ‘Ä Ä Eúøárá ÷Æ È À Æ Ì eðt – È eðéîéÎìë ÍÅ È’ Ê ék–Ä :Eéðt ÍÆ È øBàîì — À Ä eðîìr ÅŸ Ë ÂÔ
íàå“Ä Ì äðL ÈÖ È íéráL šÄ À Ä íäá —Æ È eðéúBðLÎéîé ÅÒ Ì ÍÅ Ì :äâäÎBîë Æ ÍÆ Ì eðéðL –Å È
LéçŸÄ Ô æâÎék —È Ä ïåàå Æ ÷È È ìîr –È È íaäøå ÍÈ À Ê Ì’ äðL ÈŸ È íéðBîL “Ä Ð Ì |úøeáâa ÙÒ À Ä
eðéîé ÍÅ È’ úBðîì – À Ä :Eúøár ÍÆ È À Æ Eúàøéëe Ÿ Ì ÍÈ À Ä À Ô Età ÷Æ Ç æò Ù – rãBéÎéî
Ç ÍÅ ’ ÍÄ :äôrpå È ÍË È Ç
ÅŸ È Ä ÌÔ éúîÎãr
íçpäå ÷È È Ç äåäé ÍÈÙ À’ äáeL –È :äîëç ÍÈ À Ê ááì –Ç Ì àáðå ŸÄ È ÌÔ òãBä ÷Ç ïk–Å
ÈŸ Ì À Ä ÌÔ äðpøðe
äçîNðå —È Ì Ç À Í Ecñç ÷Æ À Ç øXÆÙaá – Ç eðraN –Å Ì Ç :EéãárÎìr ÍÆ È Â Ç
:ärø ÍÈ È eðéàø —Ä È úBðL Ÿ Ì Ô eðúépr ÷È Ä Ä úBîék – Ä eðçnN ÍÅ Ì Ç ’ :eðéîéÎìëa ÍÅ È Ê Ì
írð Ç Ù“ |éäéå “Ä Ä :íäéðaÎìr ÍÆ Å Ì Ç Eøãäå Ÿ Ì ÍÈ Â ÍÇÔ Eì÷Æ rô Ê À ÍÈ EéãárÎìà –Æ È Â Æ äàøé –Æ È Í Å
—Å Â ÍÇ Í eðéìr
äNrîe ÷Å È äððBk —È Ì Í eðéãé ÍÅ È’ äNrîe–Å Â ÍÇ eðéìr —Å ÈÚ eðéäìà ÅŸ Ù Á éðãà —ÈÙ Â
:eäððBk ÍÅ Ì Í eðéãé ÍŸÅ ÈÔ
 ‫רלה‬ zay i`venl ziaxr xcq
.äÎà ,âö 'äú — Ä Ç .øfàúä
ïBkzÎóà ÷È Ç À Ä æò Ù – äåäéÍÈÙ À’ Láì –Å È .Láì —Å ÚÈ úeàb š Å CìîÐ È È äåäé–ÈÙ À
:äzàÈ ÍÈ íìBòî –È ‘Å .æàî ÷È Å Eàñk–  À Ä ïBëð – È :èBnzÎìa Í Ä Ç ìáz ÅŸ ÅÔ
úBøäð– È Ì eàNé ‘ À Ä .íìB÷ ÷È úBøäð – È Ì eàNð – Ì ÍÈ .äåäé ŸÈÙ ÍÀ |úBøäð Ò È Ì eàNð
“ Ì ÍÈ
øécà‘Ä Ç .íéÎéøaLî
÷È Å Ì À Ä íéøécà –Ä Ä Ç íéaø ŸÄ Ç íéî Ä “Ç |úBìwî Ò Ù Ä :íéëc ÍÈ À Ê
ÆÙ ÷ È Â ÍÇ Eúéáì
.Lã÷Îäåàð — Ì ÍÅ Ì .ãàî Ù Ÿ Ì eðîàð Û À Æ ÍÆ |Eéúãr ÒÆ Ù ÍÅ :äåäé ÍÈÙ À íBøna–È Ç
:íéîé ÍÄ È Cøàì ÆÙ – Ì äåäé ŸÈÙ ÀÔ
.á ,àî÷ íù Æ ÍÈ Ç À Ä étk
:áørÎúçðî ÇŸ ÇÔ úàNî —Ç Ì ÍÇ Eéðôì ÷Æ È Ì úøèX ÆÙ – Ì éúlôz –Ä È Ä Ì ïBkz “Ä
.çé ,äð íù ÍÄ òîLiå
:éìB÷ —Ç À Ä Ç äîäàå
÷Æ Á ÍÆ Ì äçéNà È –Ä È íéø Ä ÍÇäöå
Ê À ÍÈ Ì’ øXÆÙáå – È áør Æ “Æ
.ë ,åñ íù :ézàîÍÄ Ä ÍÅ Bcñçå
Ÿ À Ç ÌÔ éúlôz—Ä È Ä Ì øéñäÎàì ÄÐ Å Ù Í øLà —Æ Â íéäìà ÷ÄÙ Á Ceøa —È
,àë÷ íù
.çÎà
:éøær ÍÄ À Æ àáé Ù — È ïéàî Ä ÇŸ ÅÔ íéøääÎìà ÷Ä È ÍÆ Æ éðér ÍÇ Å’ àOà –È Æ úBìrnì —  ÍÚÇ ÍÇ øéLŸÄ
èBnì – Ç ïzéÎìà–Å Ä Ç :õøàå Æ ÍÈ È íéîL Ä —Ç È äNò ÅŸ Ù Ô äåäé ÷ÈÙ À írî –Ä Å éøær ÍÄ À Æ’
øîBL ÅŸ Ô ïLéé ÷È Ä àìå Ù – Ì íeðéÎàì Í È’ Ù Í äpä –Å Ä :EøîL ÍÆ Ì Ù Í íeðéÎìà Ÿ ÈÔ Ç EìâøÇ ÷Æ À
íîBé ÈŸ :Eðéîé ÍÆ Ä Ì ãéÎìr — Ç Ç Elö Ÿ Ì Ä Ô äåäé —ÈÙ À EøîL ÷Æ Ì Ù Í äåäé —ÈÙ À :ìàøNé ÍÅ È À Ä
òøÎìkî ÷È Ê Ä EøîLé — À Ê À Ä äåäé ŸÈÙ ÍÀ :äìéla È À ÍÈ Ç çøéå Ç —Å È Ì äkkéÎàì È ÆŸ Ç Ù Í LîMä Æ —Æ Ç
äzrî ŸÈ Ç ÍÅ Ô EàBáe ÷Æ — Ì ÍÅ Ê À Ä äåäé
EúàöÎøîLé ŸÈÙ ÍÀ :ELôðÎúà ÍÆ À Ç Æ øîLé Ù Ÿ À ÄÔ
ÍÈ
:íìBòÎãråÌ Ç
,ãî÷ íù
.åèÎà
ŸÇ Ì À ÆÔ áøXì
éúBòaöà ÷È À Ç éãé –Ç È ãnìîä –Å Ç Ì ÍÇ éøeö Ÿ Ä |äåäé ÒÈÙ À Ceøa “ ÐÈ |ãåãì ÒÄ È Ì
éì—Ä éèìôîe ÚÄ À Ç À Í éabNî šÄ Ç À Ä Ðéúãeöîe Ä È Í À écñç — Ä À Ç :äîçìnì ÍÈ È À Ä Ç
íãàÎäî ÍÈ È’ ÍÈ äåäé ŸÈÙ ÍÀ :ézçú ÍÈ À Ç énr –Ä Ç ããBøä ‘Å ÍÈ éúéñç Ä ÷Ä È Báe – épâî ÍÄ Ä ÍÈ ’
ìök –Å Ì åéîé ÈŸ ÈÔ äîc ÷È È ìáäì Æ –Æ Ç íãà ÍÈ È’ :eäáMçzå ÍÅ Ì Ç Ì ÍÇ LBðàÎïa Ÿ ÁÔ Æ eärãzå ÷Å È ÍÅ Ç
÷Bøa – Ì :eðLréå ÍÈ Á ÍÆÍÌ íéøäa –Ä È ÍÆ òb‘Ç ãøúå ÷Å Å Ì EéîLÎèä –Æ È Ç äåäé ÍÈÙ À’ :øáBò ÍÅ
íBønî — ÈÚ Ä Eéãé ŸÆ È çìL —Ç Ì :ínäúe ÍÅ Ë À Eévç ÆŸ Ä Ô çìL —Ç Ì íöéôúe ÷Å Ä À ÷øa ÍÈ È’
íäét ÍÆ Ä ’ øLà –Æ Â :øëð ÍÈ Å éða –Å Ì ãiî ÇŸ Ä Ô íéaø ÷Ä Ç íénî Ä –Ç Ä éðìéväå Ä ÍÅ Ä Ç Ì’ éðöt Ä –Å Ì
äøéLà È –Ä È Lãç ÍÈ È’ øéL –Ä íéäìà ŸÄ Ù ÆÍÀ :øXÆ LÍÈ ïéîé –Ä Ì íðéîéåÈŸ Ä ÍÄÔ àåLÎøac À ÷È Æ Ä
 ‫סדר ערבית למוצאי שבת‬ ‫רלו‬
—Ä ÚÈ Ì Ç äreLz
íéëìnì ÈŸ Ì ïúBpä —Å Ç :ClÎäønæà ÍÈ È Ì Ç Â øBNr Ÿ È Ô ìáðaÆ —Å Ì Cl÷È
šÇ Ä Ðéðìéväå
ãiî Ä ÍÅ Ä Ç Ì éðöt Ä —Å Ì :ärø ÍÈ È áøçî Æ —Æ Å BcárŸ À Ç ãåcÎúà —Ä È Æ äöBtä ÍÆ Ç’
øLà“Æ Â :øXÆ LÍÈ ïéîé –Ä Ì íðéîéå
ÈŸ Ä ÍÄÔ àåLÎøac
À ÷È Æ Ä íäét ÍÆ Ä ’ øLà –Æ Â øëðÎéða
—È ÅÚ Å ÍÌ
úBáhçî Ù÷ Ä ÍÈ Ì eðéúBða
Ÿ È Ë Ì Ô úiåæë —Å Ì íäéøeòða
—Æ ÚÅ Ì ÍÄ íéìcâî šÄ È Ë Ì íérèðk
Ð Ä Ä À Ä |eðéða ÅÒ È
–Å Ù ïæ—Ç ìàÆÚ ïfî
eððåàö ÇŸ Ä íéXéôî —Ä Ä Ì íéàìîÐ Ä Å Ì eðéåæî –Å È Ì :ìëéä ÍÈ Å úéðáz —Ä À Ç
Æ ÍÆ ’ ÍÅ íéìañî
õøtÎïéà —Ä ÈÚ Ë ÍÌ eðéôelà ÅŸ Ç :eðéúBöeça ÍÅ Í Ì úBáaøî Ÿ È Ë Ì úBôéìàî Í Ä Â ÍÇ ’
Bl÷ äëkL È –È Æ írä ÍÈ È’ éøLà –Å À Ç :eðéúáçøaÍÅ Ù Ù Í À Ä äçåö ÈŸ È Ì Ô ïéàå—Å Ì úàöBé÷Å ïéàå –Å Ì
:åéäìà ÍÈÙ Á äåäéL —ÈÙ À Á írä ÈŸ ÈÔ éøLà
—Å Ì ÍÇ
øàé ÍÅ“È eðëøáéå
÷Å Ì ÍÈ Ä eðpçé—Å Ê Ì íéäìà ŸÄ Ù ÆÍÀ :øéLÍÄ øBîæî Ù Ÿ Ä À Ä çvðîì
— À Ä úðéâða Ç—Å Ç À Ç .çÎà ,æñ 'äú

ŸÄ Ô Ê Ì Ekøc
íéBbÎìëa ÷Æ À Ç õøàa Æ –È È úrãì Ç –Ç È :äìñ È ÍÆ eðzà –È Ä åéðt ‘È È
— Ì À —Ä :ílk
eçîNé ÍÈ Ë íénr —Ä Ç EeãBé Ÿ Ô íéäìà ÷ÄÙ Á ¨íénr —Ä Ç EeãBé ‘ :EúreLé ÍÆ È Í Ì
õøàa Æ ‘È È |íénàìe œÄ Ë À øLéî Ù ÷ Ä íénr –Ä Ç ètLúÎék
Ù – À Ä ÍÄ íénàì —Ä ÚË Ì eðpøéåÄ
ŸÌ Ç Í
õøà Æ ÍÆ ’ :ílk
ÍÈ Ë íénr —Ä Ç EeãBé Ÿ Ô íéäìà ÷ÄÙ Á ¨íénr —Ä Ç EeãBé ‘ :äìñ È ÍÆ íçðz–Å À Ç
íéäìà ÷Ä Ù Á eðëøáé —Å Ì ÍÈ Ì :eðéäìà ÍÅÙ Á íéäìà —Ä Ù Á eðëøáé ÅŸ Ì ÍÈ ÌÔ dìeáé ÷È Ì äðúð – È Ì ÍÈ
Æ ÍÈ Å À Ç Ê BúBà
:õøàÎéñôàÎìk Ÿ Ô eàøééå — Ì ÍÄ Ì
úBàáö ÷ È Ì äåäé —ÈÙ À :äìñ È ÍÆ á÷réÙ – Â Í Ç éäìà ‘ÅÙ Á eðìÎábNî ÒÈ ÍÈ À Ä eðnr ÷È Ä úBàáö – È Ì äåäé – ÙÈ À ) .ç ,åî íù
.âé ,ãô íù
—Å Â Í Ç Cìnä
eððré Æ ÆŸ ÇÔ äréLBä È ÷Ä äåäé—ÈÙ À :CaÍÈ çèa Ç —Å Ù íãà ŸÈ ÈÔ éøLà —Å Ì Í Ç .é ,ë íù

ããáì÷È È Ì äåäé –ÈÙ À äzàÎék –È Ç ÍÄ ïLéàå —È ÚÄ Ì äákLà šÈ Ì À Æ åcçé Ð È À Ç íBìLa – È Ì :eðàø ÍÅ À XÊ ÎíBéáÌ .è ,ã íù

úBîrð ‘ Ä Ì EéðtÎúà÷Æ È Æ úBçîN Í È Ì ’ òáR Ç Ù – íéiç —Ä ÇÚ çøà Ð Ä ÍÅ Ä Í :éðáéLBz

ÇÙ “ éðréãBz Ä ÍÅ Ä Í çèáì Ç ÆŸ ÈÔ .àé ,æè íù

÷ Ç úeáL
Bnr – Ì äåäé ÍÈÙ À’ áeLa – Ì ìàøNé —Å ÚÈ À Ä úreLé šÇ Ì ÐïBivî Ä Ä ïzé –Å Ä éî—Ä :çöð Ç ÍÆ Eðéîéa
– Ì ÍÄ Ä .æ ,ãé íù

Ù – Ä äìéláe
äøéL È À ÍÇ Ç ’ Bcñç Ÿ À Ç |äåäé ÒÈÙ À äeöé ÛÆ Ç Ì |íîBé “È :ìàøNé ÍÅ È À Ä çîNé —Ç À Ä á÷ré Ù Ÿ Â Í ÇÔ ìâé—Å È .è ,áî íù

:äøö ÍÈ È úra –Å Ì ífeòî ÈŸ ÍÈ Ô äåäéî ÷ÈÙ À ÍÅ íéXécö ÍÄ Ä Ç’ úreLúe –Ç À :éiç ÍÈ Ç ìàì –Å Ì älôz ŸÈ Ä Ì Ô énr ÷Ä Ä .îÎèì ,æì íù

Í À Ä ’ :BáÍ eñçÎék
e÷æç —È Ä íréLBéå ÷Å Ä Í Ì íérLøî ÍÄ È Ì ÍÅ ’ íèlôé –Å Ì Ç Ì íèlôéå—Å Ì ÇÚ À ÍÇ äåäé ŸÈÙ À íøæriå —Å Ì À Ç—Ç .äë ,àì íù

ÍÈÙ ÍÇ íéìçéîäÎìk
:(äåäéì ŸÄ Â Í Ç À ÇÔ Ê íëááì ÷Æ À Ç Ì õîàéå –Å Â Í Ç Ì
 ‫רלז‬ ‫סדר ערבית למוצאי שבת‬
.èì ,çò 'äú ÷ Ç áéLäì
Btà –Ä È Ì äaøäå
ÍÈ À Ä Ì’ úéçLéÎàìå
—Ä À ÍÚÇ Ù ÍÌ Ðïår
Ù È øtëé
—Å Ç Ì |íeçøÒ Ç “Ì
àeäå
.é ,ë íù —Å Â Í Ç Cìnä
eððré Æ ÆŸ ÇÔ äréLBä
È ÷Ä äåäé —ÈÙ À :BúîçÎìk
Í È Â Ê øéréÎàìå
ŸÄ ÈÔ Ù Í Ì
:1eðàøÍÅ À XÊ ÎíBéáÌ
ÈÙ Ì Ç äåäéÎúà
:Cøáîä ÈÙ À Æ eëøa Ì È :øîåà ïæçä
:ãrå Æ È íìBòì È Ì Cøáîä ÈÙ Ì Ç äåäé ÈÙ À CeøaÈ :ïæçä åéøçàå øîåà ìä÷ä
øLà Æ Â .íìBòä È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
Ç ÍÅ
çúBt äîëçáeÈ À Ê À .íéáør Ä È Â áéørî Ä Â Ç Bøáãa È ÀÄ
Ä Ç Ì Ç Æ óéìçîe
.íépîfäÎúà Ä Â Ç .íézr Ä Ä äpLî Æ Ç Ì äðeáúáe È À Ä .íéørL ÄÈ Ì
.BðBöøk À Ä ré÷ø Ç ÍÄ ÈaÈ íäéúBøîLîa Æ Å Ì À Ä Ì íéáëBkäÎúà Ä È Ç Æ øcñîe ÅÇ À
CLç Æ Ù Í åÌ CLç Æ Ù Í Îéðtî
Å Ì Ä øBà ììBb Å .äìéìå È À ÍÈ È íîBé È àøBa Å
íBéÎïéaÅ ìécánä Ä À Ç Ç .äìéì È À ÍÈ àéáîe Ä ÍÅ íBé øéárnä Ä Â Ç Ç .øBàÎéðtî ÅÌ Ä
.ã ,æî 'òùé ãéîz Ä È íiXå È Ç Ì éçÇ BîLe À .BîL ÷ Ì úBàáö ‘ È Ì äåäé —ÈÙ À .äìéìÎïéáe
È À ÍÈ Å
.äåäéÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .ãrå Æ È íìBòì È Ì eðéìr ÍÅ È Cìîé Ù À Ä àeä
:íéáør Ä È Â áéørnä ÄÂ Ç Ç
äøBz È .záäà È À ÍÇ È Enr Ì Ç ìàøNé Å È À Ä úéaÅ íìBò È úáäà ÇÂÇ
Å Ç .zãnì
ïkÎìr È À ÍÇ Ä eðúBà ÍÈ íéètLîe Ä È À Ä íéwç Ä Ë úåöîe ÙÀ Ä
Å Ë Ì çéNì
éWça Ç ÍÄ È .eðaì ÍÅ Ä aÎïz
Ì Å eðîe÷áe ÍÅ À eðáëLa ÍÅ À Ê Ì .eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À
ÍÆ È
EúøBz (ãeîìú) À Ç éøáãa Å À Ä Ì æìrðå Ù Â Ç Ì çîNðå Ç À Ä Ì .EðBöøÌ ÍÆ
Æ Í Ì eðéiç
CøBàå ÍÅ Ç íäÅ ékÄ .ãrå Æ È íìBòì È Ì (EéúBwçå) ÍÆ Ë Ì Eéúåöî ÍÆ Ù À Ä áe À
Å È Ç Eúáäàå
øñzÎìà Ì È Â Ç Ì .äìéìå È À ÍÈ È íîBé È äbäð Æ À Æ íäáe Æ È eðéîé ÍÅ È
Å
áäBà .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .íéçöð Ä È Ì çöð Ç ÍÆÎãrÇ epnî ÍÆ Ä
:ìàøNéÅ È À Ä BnrÎúà Ç Æ
ãñç áøå íéôà êøà ïåðçå íåçø ìà 'ä 'ä" :áåúë "íåçø àåäå øçàì" ì"ãù øåæçîáå à"ù å"îø 'çîá 1
.èîùð ïëî øçàì ."úîàå
 ‫סדר ערבית למוצאי שבת‬ ‫רלח‬
àø÷éå ,íéîù úåëìî ìåò åéìò ìá÷ìå äøåúäî äùò úåöî íéé÷ì ïååëé ù"÷ àøå÷ä
ïåâë íé÷áãä ïéá çååø ïúéì êéøöå åéúôùáå åéôá úåéúåàä ùøôì êéøö .äîéòðáå úçðá
íéååù åáìå åéô åéäéù åéôî àöåéù äî åéðæàì òéîùäì êéøöå .íëááì ìò ,êááì ìò
ú"éìãá êéøàäì êéøö .ãáòéãá åìéôà àöé àì ïåùàø ÷åñôá åáì ïååéë àì íà ,äðååëá
êéîðäì êéøö õ"ùä ïéà ."íúøëæå" ìùå "åøëæú" ìù ïééæá æéúäì êéøöå ,"ãçà" ìù
.äçëåúä é÷åñôá åìå÷ úà

È Á ðÆ CìÆ îÍÆ ìàÅ :øîåà ãéçé ììôúîä

:ïîà
:¡¶¶ ¶¢çà
ÍÈ Æ ¨äåäé
—ÈÙ À eðéäìà
‘ÅÙ Á äåäé ÷Å È À Ä òîL
—ÈÙ À ìàøNé ‘Ç Ì .ã ,å 'áã

Æ È íìBòì
:ãrå È Ì Búeëìî
À Ç ãBákÌ íLÅ CeøaÈ :ùçìá íéøîåà íéçñô éìáá
.åð óã

‘ Ì À Ç Ê À EááìÎìëa
ELôðÎìëáe — Ì ÍÈ Ì Ê Ì Eéäìà ÷ÆÙ Á äåäé È À Ç –È Ì
–ÈÙ À úà‘Å záäàå .èÎä ,å 'áã

™Ä Ù ÍÈ øLà
éëðà ÆÒ Â älàäÆ ÅŸ È íéøácä –Ä È Ì Ç eéäåÕ È Ì :EãàîÎìëáe
ÍÆÙ Ì Ê À
ía÷È zøaãå‘È À Ç Ä Ì Eéðáì Æ È Ì ízðpLå –È À Ç Ä Ì :EááìÎìr
ÍÆ È Ì Ç íBiä ‘ Ç Eeöî• ÌÇ Ì
:Eîe÷áeÍÆ À EaëLáe‘ Ì À Ê À Í Cøcá Æ Æ Ç Ezëìáe
– Ì À Æ À ÑEúéáa ŠÆ Å Ì EzáLa
“ ÌÀ Ä Ì
•È À Ç À :Eéðér
ízáúëe ÍÆ Å ïéa—Å úôèèìÙ ‘ È Ù Í Ì eéäå
— È Ì EãéÎìr
÷Æ È Ç úBàì ‘ Ì ízøLXe
—È À Ç À
ÍÆ È À Ä Eúéa
:EéørLáe ‘Æ Å úBææîÎìr
—ËÌ Ç
—Æ Ç Ì éëðà
äeöî •Ä Ù ÍÈ øLà ™Æ Â éúåöîÎìàÇ Ù À Ä Æ ÑeòîLz Ì À Ä rîLÎíàÇÙ “ È Ä äéäå ÈŸ È Ì .àëÎâé ,àé íù

 À Ê À Ñíëéäìà
Bãárìe Æ Å Ù Í Á äåäéÎúà “ÈÙ À Æ äáäàì ÈÕ Â ÍÇ Ì íBiä ÷ Ç íëúà ‘Æ À Æ
‘ Ä Ì íëöøàÎøèî
Bzra •Æ Ì À Ç ÍÇ Ì ézúðå ™Ä Ç ÍÈ Ì :íëLôðÎìëáe
ÍÆ Ì À Ç Ê À íëááìÎìëa ‘Æ À Ç Ì Ê Ì
•Ä Ç ÍÈ Ì :Eøäöéå
ézúðå ÍÆ È À Ä Ì ELøéúå‘ Ì Ù Í ÍÄ Ì Eðâã Æ È Ì zôñàå –È À Ç ÍÈ Ì LB÷ìîe ÷ À Ç äøBé –Æ
ït—Æ íëì Æ È eøîMä– Ì ÍÈ Ä :zráNå È À ÍÈ È Ì zìëàå ‘È À Ç ÍÈ Ì Ezîäáì ÷Æ À Æ À Ä EãNa ‘ Ì ÍÈ Ì áNr Æ —Å
íéøçà  Ä Å Â íéäìà –Ä Ù Á Ñízãárå Æ À Ç Â ÍÇ ízøñå ÆŸ À Ç Ì íëááì ÷Æ À Ç Ì äzôé ‘Æ À Ä
Ä ÇŠ È Ç Æ øörå
ÑíéîMäÎúà “Ç È Ì íëa ÆŸ È äåäéÎóàÓÈÙ À Ç äøçå ÒÈ È Ì :íäì ÍÆ È íúéåçzLäå
‘Æ Ä Â ÍÇ À Ä Ì
–Æ À Ç Â ÍÇ dìeáéÎúà
ízãáàå ÷È Ì Æ ïzú ‘Å Ä àì Ù — äîãàäå È È Â –È Ì øèî È È äéäéÎàìå
–Æ À Ä Ù Í Ì
ÑízîNåÆ À Ç Ì :íëì ÍÆ È ïúð —Å Ù äåäé‘ÈÙ À øLà —Æ Â äáhä È Ù Ç õøàä Æ –È È Ñ ìrî Ç Å äøäî ŸÈ Å Ì
íúà “ÈÙ ízøLXe ÆÒ À Ç À íëLôðÎìrå ÷Æ Ì À Ç ÍÇ Ì íëááìÎìr ‘Æ À Ç Ì Ç älà Æ Å éøácÎúà
–Ç È Ì Æ
 ‫רלט‬ ‫סדר ערבית למוצאי שבת‬
íúà •ÈÙ ízãnìå —Æ À Ç Ä Ì :íëéðér ÍÆ Å ÍÅ ïéa—Å úôèBèì Ù ‘ È Í Ì eéäå — È Ì íëãéÎìr Æ À Æ Ç ÑúBàìÌ
Cøcá Æ Æ Ç Ezëìáe– Ì À Æ À ÑEúéáa ŠÆ Å Ì EzáLa “ Ì À Ä Ì ía÷È øaãì –Å Ç Ì íëéðaÎúà ‘Æ Å Ì Æ
:EéørLáeÍÆ È À Ä Eúéa ‘Æ Å úBæeæîÎìr — Ì Ç ízáúëe •È À Ç À :Eîe÷áe ÍÆ À EaëLáeÍ ‘ÌÀÊ À
òaLð™Ç À Ä øLà ÆÒ Â äîãàä È È Â ÍÈ ìrÇ” íëéðá Æ Å Ì éîéå –Å Ä Ñíëéîé Æ Å Ì eaøé “ À Ä ïrîì Ç ÇÒ Ì
:õøàäÎìrÆ ÍÈ È Ç íéîMä Ä ‘Ç È Ç éîék —Å Ä íäì ÷Æ È úúì –Å È íëéúáàì ‘Æ Å Ù Í Â ÍÇ äåäé •ÈÙ À
,åè 'îá Ñ ìàøNé
.àîÎæì
Å È À Ä éðaÎìà “Å Ì Æ øac ÅÕ Ç :øîàl Ù Í Å äLîÎìà —Æ Ù Æ äåäé ‘ÈÙ À øîàiå Æ Ù— Ç
—Å À Ç Ç úöéö
éôðkÎìr •Ä Ä íäì —Æ È eNrå Ò È Ì íäìà Æ Å Â zøîàå –È À Ç ÍÈ Ì
:úìëz Æ ÍÅ Ì ìéút —Ä Ì óðkä ‘È È Ç úöéöÎìr —Ä Ä Ç eðúðå • Ì —È Ì íúøãì ÷ÈÙ Ù Í Ì íäéãâá ‘Æ Å À Ä
Ù– À Ä Ê Æ Ñízøëæe
úåöîÎìkÎúà Æ À Ç À Búà Ÿ Ù íúéàøe –Æ Ä À úöéöì › Ä Ä Ì íëì Ð Æ È äéäå –È È Ì
–Å Â ÍÇ Ì Ñíëááì
éøçàå Æ À Ç Ì éøçà “Å Â ÍÇ eøeúúÎàìå Ó È Ù Í Ì íúà ÷ÈÙ íúéNrå ‘Æ Ä Â ÍÇ äåäé ÈÙ À
‘Æ Ä Â ÍÇ eøkæz
íúéNrå  Ì À Ä ïrîì Ç –Ç Ì :íäéøçà ÍÆ Å Â ÍÇ íéðæ‘ÄÙ ízàÎøLà —Æ Ç Æ Â íëéðér Æ Å ÍÅ
–ÈÙ À éðà
äåäé ÕÄ Â :íëéäìàì ÍÆ Å Ù ÍÅ íéLã÷ Ä‘ Ù Ì íúééäå —Æ Ä À ÍÄ éúåöîÎìkÎúà÷ÈÙ À Ä Ê Æ
íëì ‘Æ È úBéäì — À ÍÄ íéøöî Ä Ç À Ä õøàî Æ –Æ Å Ñíëúà Æ À Æ éúàöBä Ä “Å øLà ÆÒ Â íëéäìà ÆŸ Å Ù Í Á
:úîà Æ Á :øîåà øåáéöä :íëéäìà ÍÆ Å Ù Í Á äåäé —ÈÙ À éðà Ä‘  íéäìàì ÷ÄÙ ÍÅ
:úîà Æ Á íëéäìà Æ Å Ù Á äåäé ÈÙ À :øîåàå øæåç ïæçä
ïéàåÅ Ì eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À àeä ékÄ .eðéìr ÍÅ È íiXå È Ç Ì úàæÎìk Ù Ê äðeîàå È ÁÆ
ãiîÇ Ä eðãBt ÍÅ äÇ .BnrÇ ìàøNé Å È À Ä eðçðàå À ÍÇ Â Ç .Búìeæ È
òøôpä È À Ä Ç ìàä Å È .1íéöéørÎìk Ä Ä È Ê ókî Ç Ä eðkìî ÍÅ À Ç eðìàBbä ÍÅ Â Ç .íéëìî ÄÈÌ
.è ,åñ íù íOä –È Ç .eðLôð ÍÅ À Ç éáéBàÎìëì
ÅÌ Ê Ì ìeîbÌ ílLîä Å Ç Ì Ç .eðéøvî ÍÅ È Ä eðìÍÈ
úBîaÎìr È Ç eðëéøãnä ÍÅ Ä À Ç Ç :eðìâø ÍÅ À Ç èBnì – Ç ïúðÎàìå‘Ç È Ù Í Ì íéiça ÷Ä Ç ÍÇ eðLôð ÍÅ À Ç’
eðlÍÈ äNBòä Æ Í È (ìàä) Å È .eðéàðBNÎìkÎìr ÍÅ Ì Ê Ç eððøX ÍÅ À Ç íøiå Æ ÍÈ Ç .eðéáéBà ÍÅ Ì
.íçÎéðaÈ Å Ì úîãàa Ç À Ç Ì íéúôBîe Ä Ì úBúBà .äòøôa Ù À Ç Ì äîXðe È È À íéqðÄÄ
BnrÇ ìàøNé Å È À Ä àöBiå Å Ç .íéøöî Ä ÍÇ À Ä éøBëaÎìk Å Ì Ê Búøárá È À Æ Ì äknä ÆÇÇ
Ä Ä È Æ :å"îø 'çîá 1
.íéöéøòä
 ‫סדר ערבית למוצאי שבת‬ ‫רמ‬
.óeñÎíéÇ éøæbÎïéa Å À Ä Å åéða È È øéárnä Ä Â Ç Ç .íìBò È úeøçì Å Ì íëBzîÈ Ä
íéðá Ä È eàøåÈ Ì .òaè Ç Ä úBîBäúa À Ä íäéàðBNÎúàå
Æ ÅÌ Æ Ì íäéôãBøÎúà
Æ Å Ì Æ
eìa÷ Ì Ä ïBöøa È Ì Búeëìîe À Ç .BîLì À Ä eãBäåÌ 1eçaL Ì Ä .BúøeábÎúàÈ Ì Æ
äaø È Ç äçîNaÈ À Ä Ì äøéL È Ä eðrÈ EìÌ ìàøNé Å È À Ä éðáe Å À äLî Æ Ù .íäéìr Æ ÅÂ
–È À Æ äëîk
øcàð È Ù ‘ È éî—Ä äåäé ÈÙ À Ñíìàa Ä Å ÍÈ äëîëÎéî
È Ù “ È ÍÄ .ílë È Ë eøîàå Ì ÈÌ .àé ,åè 'îù

.Eéðá ÍÆ È eàøÈ Eúeëìî Ì À Ç .àìô Æ ÍÆ äNò Å Ù — úläú Ù ‘ Ä Ì àøBð —È Lãwa ÆÙ ÷ Ç

Ù ‘ À Ä ¨äåäé
Cìîé —ÈÙ À .eøîàå Ì È Ì eðrÈ éìà Ä Å äæÆ .äLî Æ Ù éðôì Å À Ä íéÈ rXBa Ç ÍÅ .çé ,íù

‘Ç Ä Bìàâe
ãiî  È À á÷réÎúà Ù ÷ Â Í Ç ÍÆ äåäé ‘ÈÙ À äãôÎék—È È ÍÄ .øîàðå Ç Á Æ Ì :ãrå ÍÆ È íìòì
—È Ù Ì .é ,àì 'îøé

Å È À Ä ìàb
:ìàøNé Ç È .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .epnî ÍÆ Ä ÷æç —È È
Ä Ç Ì eðkìî
íéiçì ÍÅ À Ç eðãéîräå
ÍÅ Ä Â Ç Ì .íBìLì È Ì eðéäìà
ÍÅÙ Á äåäé ÍÅ Ä À Ç
ÈÙ À eðáékLä
ÍÆ Ì úkñ
.EîBìL Ç Ë eðéìr ÍÅ È NBøôe À .íBìLìe È À (íéáBè) Ä
ÍÅ Ä åÌ .Eéðôlî
eðréLBä ÍÆ È Ì Ä äáBè È äörá È Å Ì eððwúå
ÍÅ Ì Ç Ì .eðãra ÍÅ Â Ç ïâäåÅÈÌ
áøçåÆ ÍÆ Ì øác Æ ÍÆ .áéBàÅ eðéìrî ÍÅ È Å øñäå Å È Ì .EîLÍÆ Ì ïrîì Ç ÍÇ Ì (äøäî) ÈÅ Ì
Í Å Â Ç Å eðéðôlî
.eðéøçàîe ÍÅ È Ì Ä ïèNÈ È (øñäå)Å È Ì øáLe
Ù À .äçðàå È È Â Ç ïBâéåÈ Ì árøå
È ÈÌ
.äåäéÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .íìBòÎãråÈ Ç Ì äzrî
È Ç Å eðàBáe
ÍÅ eðúàö ÍÅ Å øîLe Ù À
:ïîàÅ È .ãrì Ç È ìàøNé
Å È À Ä BnrÇ øîBL Å
:ùçìá íéøîåà
Å È .íìBòì
ïîà ŸÈ Ì |äåäé ÒÈÙ À CìîéÙ “ À Ä :ïîàåÍÅ È Ì ¨ïîà—Å ÐÈ íìBòì
ŸÈ ÌÔ äåäé —ÈÙ À Ceøa ‘È .âð ,èô 'äú
.é ,åî÷ íù
Í È Ì ÍÇ íìLeøé
:déÎeììä Ä ŸÈ È Í Ì ïëL “ÅÙ Ð ïBivîŸ Ä Ä |äåäé ÒÈÙ À Ceøa “ ÐÈ :ïîàå ÅÈÌ .àë ,äì÷ íù

:Bcáì Í Ç Ì úBàìôð – È À Ä äNò ‘Å Ù ìàøNé ÷Å È À Ä éäìà–ÅÙ Á íéäìà ÍÄ Ù Á’ äåäé –ÈÙ À |Ceøa “È Îçé ,áò íù
.èé
õøàäÆ ÈŸ È ìkÎúà Ù — Æ BãBáë Í Ì’ àìnéå –Å È Ä Ì íìBòì
—È Ú Ì BãBák Ÿ Ì íL —Å |Ceøáe “È
:åéNrîaÍÈ Â ÍÇ Ì äåäé –ÈÙ À çîNé ‘Ç À Ä íìBòì ÷È Ì äåäé –ÈÙ À ãBáë – Ì éäé “Ä Ì :ïîàå
ÍÅ È Ì ¨ïîà
—Å ÐÈ .àì ,ã÷ íù

ìéàBä–Ä ékÄ” ìBãbä ÷ È Ç BîL – Ì øeára ‘ Â ÍÇ BnrÎúà

 Ç Æ Ñäåäé ÈÙ À LhéÎàìÙ “ Ä Ù Í ékØÄ .áë ,áé à"ù

."åçáù" úáéú òéôåî àì :å"îø 'çîá 1

 ‫רמא‬ ‫סדר ערבית למוצאי שבת‬
.èì ,çé à"î ÎìrÇ eìtiå ‘ Ì Ä ÍÇ íräÎìk È È Ê Ñàøiå À Ç Ç :írì ÍÈ Ì Bì‘ íëúà •Æ À Æ úBNrì —  ÍÇ äåäé ÈÙ À
:íéäìàä ÍÄ Ù Á ÍÈ àeä— äåäé ‘ÈÙ À íéäìàä Ä Ù Á ÍÈ àeä– Ñäåäé ÈÙ À eøîàiå  Ì Ù– Ç íäéðt ÷Æ Å Ì
.è ,ãé 'øëæ •ÈÙ À äéäé
äåäé ™Æ À ÍÄ àeää Ÿ Ç íBia – Ç õøàäÎìkÎìr Æ ÷È È Ê Ç Cìîì Æ ‘Æ Ì äåäé •ÈÙ À äéäå ™È È Ì
.áë ,âì 'äú :CìÍÈ eðìçé À —Ç Ä øLàk ÆŸ  ÍÇÔ eðéìr ÷Å È äåäé –ÈÙ À EcñçÎéäé
– Ì À Ç ÍÄ Ì :ãçà ÍÈ Æ BîLe — À ãçà ‘È Æ
.æî ,å÷ íù íLì–Å Ì úBãäì Í Ù Ì’ íéBbäÎïî —Ä Ú Ç ÍÄ Ðeðöa ÍÅ Ì XÇ åÌ eðéäìà ÅŸ Ù Á äåäé “ÈÙ Ð À |eðréLBä
ÅÒ Ä Í
.éÎè ,åô íù |eàBáé “ È úéNr
È ŸÄ È øLà —Æ Â |íéBbÎìk“Ä Ê :Eúläúa ÍÆ È Ä À Ä çazLäì Ç ÅŸ Ç À Ä ÌÔ ELã ÷Æ À XÊ
–Å Ù Ì äzà
äNòå ÍÈ Ç’ ìBãâÎék – È ÍÄ :EîLì ÍÆ À Ä eãaëéå – Ì Ç ‘Ä éðãà ÷ÈÙ Â Eéðôì –Æ È Ì eåçzLéå
– Â ÍÇ À Ä Ì
.âé ,èò íù Ð ÍÆ Ä À Ç ïàöå
Eúérøî Ù — Ì |Enr Ò Ì Ç eðçðàå À “Ç Â ÍÇ :Ecáì ÍÆ Ç Ì íéäìà –Ä Ù Á äzà ‘È Ç úBàìôð ÷ÈÀÄ
äåäéÈÙ À CeøaÈ :Eúläz ÍÆ È Ä Ì øtñð ÅŸ Ç ÌÔ øãå Ù ÷ È øBãì — Ì íìBòì —È Ú Ì El Ÿ Ì äãBð —Æ “
äåäéÈÙ À CeøaÈ .eðáëL ÍÅ À Ê aÌ äåäé ÈÙ À CeøaÈ .äìéla È À ÍÈ Ç äåäé ÈÙ À CeøaÈ .íBiaÇ
.é ,áé 'åéà Lôð Æ –Æ BãéaÍ È Ì’ øLà –Æ Â :íéúnäå Ä Å Ç Ì íéiçä Ä Ç Ç úBLôð À Ç Eãéa Ì È Ì 1ékÄ :eðîe÷ ÍÅ aÌ
.å ,àì 'äú —Ä úéãt
éúBà È ‘Ä È éçeø —Ä Ú ãéXôà šÄ À Ç Eãéa Ð Ì Í È Ì :LéàÎøNaÎìk ÍÄ Ç Ì Ê çeøå Ç Ÿ ÌÔ éçÎìk
÷È Ê
Cøëæ È À Ä íiXå È Ç Ì EîL À Ä ãéçé Ä È .íéîMaL Ä ÍÇ È Ç Æ eðéäìà ÍÅÙ Á :úîà ÍÆ Á ìà–Å äåäé ŸÈÙ À
:ùçìá ë"ò :ãrå Æ È íìBòì È Ì eðéìr ÍÅ È Cìîé Ù À Ä àeä .ãéîz Ä È Cúeëìîe È ÀÇ
úBìäXîa Å À Ç Ì øàBôîä È Ì Ç ìàì Å È .úBáøra È Â È áëBøì Å È réað Ç ÍÄ Ç äläz ÈÄ Ì
:çöðì Ç ÍÆ È íiXå È Ç Ì ãrì Ç È éçÇ ìàÅ Cìî Æ ÍÆ .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ :íéLBã÷ Ä Ì
:øîåà ïæçä
Å À Ä àøác
.dúeòøë È À Ä àîìra
È À È Ì .àaø È Ç dîLÅ Ì LcXúéå Ç Ç À Ä Ì ìcbúéÇÇ À Ä
Ê Ì éiçáe
Îìëã Å Ç À ïBëéîBéáe
Å À ïBëéiçaÅ Ç Ì dúeëìî
Å À Ç Céìîéå Ä À ÇÌ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøXÄ È ïîæáe
Ç À Ä àìâra
È È Â Ç ìàøNéÎúéa
Å ÈÀ Ä Å
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrìÇ È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäéÅÌ
Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
älrúéå Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå
Ç È À ÄÌ Ç Ç À ÄÌ
çazLéå
È ÍÅ Ì .àeä Céøa
àlrì Ä Ì àLãXc
È À Ë Ì dîLÅ Ì ìläúéå
Ç Ç À ÄÌ
."éë" úáéú òéôåî àì å"îø 'çîá 1
 ‫סדר ערבית למוצאי שבת‬ ‫רמב‬
È È È Æ Ì àúçaLz
àúîçðå È È Ì À Ë .àúøéL
È È Ä .àúëøaÎìkÎïî
È È À Ä Ê Ä àlrì
È ÍÅ Ì
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .àîìra
È À È Ì ïøéîàc
È ÄÂÇ
:"íéñðä ìò" :íéæéøëî ïùåù íéøåôå äëåðçá ;"ùãåç ùàø" :íéæéøëî ùãåç ùàøá

ÍÆ È Ä Ì ãébé—Ä Ç éôe
:Eúläz ŸÄ Ô çzôz÷È À Ä éúôN –Ç È Ì éðãà
ÍÈÙ Â’ .æé ,àð 'äú

Å Ù Á .eðéúBáà
éäìà ÍÅ Â éäìàå Å Ù Å eðéäìà ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
ìBãbäÈ Ç ìàä
Å È .á÷ré Ù Â Ç éäìàå
Å Ù Å ÷çöé È À Ä éäìàÅ Ù Á .íäøáà È ÈÀ Ç
Æ Ì íéáBè
äðB÷å Ä íéãñç Ä È Â ìîBb Å .ïBéìr À Æ ìàÅ .àøBpäå È Ç Ì øBabä
ÄÇ
Æ Å Ì éðáì
íäéðá Å À Ä ìàBâ Å àéáîe Ä Å .úBáàÈ éãñç Å À Ç øëBæå
Å Ì ìkäÎúà
Ù Ç Æ
È Â Ç Ì BîLÌ ïrîì
:äáäàa Ç ÍÇ Ì
Ä Ç Ç õôç
.íéiça Å È Cìî
Æ ÍÆ íéiçì
Ä Ç Ì eðøëæ
ÍÅ À Ê :íéôéñåî ú"éùòá
:éçÈ ìàÅ Cðrîì
È Â Ç Ì .íéiçä
Ä Ç Ç øôñaÆ ÍÅ Ì eðáúëåÌ
ÍÅ À Ê
ÈÙ À äzà
.äåäé È Ç CeøaÈ .ïâîe
Å È réLBîe
Ç ÍÄ Å ìàBb
øæBò Å Cìî
Æ ÍÆ
È È À Ç ïâî
:íäøáà ÅÈ
Ç ÍÄ Ì áøÇ äzà
:réLBäì È ÍÇ íéúî
Ä Å äiçî
Æ Ç Ì .éðãà
ÈÙ Â íìBòì ÈÇ
È Ì øBaâÄ äzà
Æ ÍÆ Ç ãéøBîe
íLbä Ä çeøä
Ç Í È áéMî
Ä Ç :óøåçá | ìhä
È Ç ãéøBî
Ä :õé÷á
Å .íéaø
CîBñ Ä Ç íéîçøa
Ä Â Ç Ì íéúî
Ä Å äiçîÆ Ç Ì .ãñça Æ ÍÆ Ì íéiç
Ä Ç ìkìëî
ÅÀÇÌ
È Á íiXîe
Búðeîà Å Ç À .íéøeñà
Ä Â øézî Ä Ç .íéìBç Ä àôBøå Å Ì íéìôBð ÄÌ
Æ ÍÆ .ClÈ äîBã
Cìî Æ Í éîeÄ úBøeábÌ ìra Ç ÍÇ EBîëÎéî
Í È Ä .øôr È È éðLéì
ÅÅ Ä
È Ì eðìÍÈ çéîöîe
:1äreLé Ç ÍÄ À Ç äiçîeÆ Ç À úéîî ÄÅ
Ä Â Ç È áàÇ EBîë
.íéîçøä Í È éîÄ :íéôéñåî ú"éùòá
Æ Ç À úéîî
:äiçîe Ä Å íéîçøa
Ä Â Ç Ì Eéøeöé
ÍÆ Ì øBëæÌ
."áåø÷á" :óñåð å"îø 'çîá 1
 ‫רמג‬ ‫סדר ערבית למוצאי שבת‬
Æ Ç Ì .äåäé
äiçî ÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ .íéúî
Ä Å úBéçäì
Â Ç Ì äzà
È Ç ïîàðå
È ÁÆÌ
ÄÅÇ
:íéúnä
.LBãXåÈ Ì íBøîÈ Bcáì Ç Ì àeäÎékÄ .ìàì Ä À Ç øBãåÈ øBãìÌ
Å È Céìîð
Æ È íìBòì
.ãrå È Ì LeîéÎàì È Ù eðétî ÍÄ Ä eðéäìà
ÍÅÙ Á EçáLåÂÀ ÄÌ
Å È .äåäé
ìàä ÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ .äzà È ÍÈ LBãXåÈ Ì ìBãbÈ CìîÆ ÍÆ ìàÎék
Å Ä
:LBãWä Æ ÍÆ Ç :ú"éùòá LBãWä
È Ç Cìnä ÈÇ
È Ä LBðàì
:äðéa Á Æ ãnìîe
Å Ç À .úrc
Ç ÍÇ íãàì
È È Ì ïðBç
Å äzàÈÇ
áø øãñ
.ïåàâ íøîò
ÎïéaÅ .CLç Æ Ù Í ìÌ øBàÎïéaÅ .ìBçìÌ Lã÷ ÆÙ Í ÎïéaÅ
zìcáä ÈÇ
È À ÍÇ À Ä äzà
Å Ì úLL
éîé Æ ÍÅ ìÌ éréáMä
Ä Ä Ì Ç íBéÎïéaÅ .íéBâì Ä È ìàøNé Å ÈÀ Ä
Ì À Ä Ä úBöøàä
úBçtLnîe È Â È ééBbî
Å Ä eðzìcáäL
ÍÈ À Ç À Ä Æ íMëå Å Ç Ì .äNrnä
ÆÂÇÇ
Ì Ä Å eðpçå
Ezàî ÍÅ Ê Ì .ïårå
Ù È Ì àèçÎìkî
À Å Ê Ä eðWðúe
ÍÅ Ç À eðøäèzÍ Å Â Ç Ì ïkÅ .äîãàä
È ÈÂ È
:úrcäÇ ÍÈ Ç ïðBçÅ .äåäé ÈÙ À äzàÈ Ç CeøaÈ .ìkNäå Å À Ç Ì äðéáeÈ Ä ärcÈ Å
ÍÅ Ì È Ì .Eéúåöî
eðáøXå ÍÆ Ù À Ä áÌ eðXaãÍ Å Ì Ç åÌ .EúøBúì
ÍÆ È Ì eðéáà ÍÅ Ä Â
ÍÄ È eðáéLä
È Å Ì äáeLúa
äîìL È À Ä eðøéæçäåÍÅ Ä Â Ç Ì .EúãBárì
ÍÆ È Â Ç eðkìî
ÍÅ À Ç
È À Ä äöBøä
:äáeLúá Æ È .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .Eéðôì
ÍÆ È Ì
À ÍÇ È ékÄ eðkìî
.eðrLô ÍÅ À Ç eðìÎìçî
ÍÈ Ê Ì .eðàèç ÍÈ È ékÄ eðéáà ÇÌ
ÍÄ È eðìÍÈ Îçìñ
ïepçÇ .äåäé
ÈÙ À äzàÈ Ç CeøaÈ .äzà È ÍÈ çlñå
È Ç Ì áBè ìàÅ ékÄ
Ç Í À Ä äaønä
:çBìñì Æ ÀÇ Ç
È Å Ì eðkìî
äøäî ÍÅ À Ç eðìàâe
ÍÅ È À .eðáéøÍÅ Ä äáéøå
È ÍÄ Ì eðéðòá
ÍÅ À Ê Ì àðÈ Å Ì
äàø
È Ç CeøaÈ .äzà
äzà È ÍÈ ÷æçÈ È ìàBb
Å (ìà) Å ékÄ .EîLÍÆ Ì ïrîì Ç ÍÇ Ì
Å È À Ä ìàBb
:ìàøNé Å .äåäé
ÈÙ À
ékÄ .ärLeðå
È ÍÅ È Ä Ì eðréLBä
ÍÅ Ä Å È Å Ì eðéäìà
.àôøðå ÍÅÙ Á äåäéÈÙ À ÍÅ È Ì
eðàôø
ÎìëìÊ Ì äîìL
È Å Ì äàeôø È Ì äìräå
Å Â Ç Ì .äzà È ÍÈ eðúläú
ÍÅ È Ä Ì
 ‫סדר ערבית למוצאי שבת‬ ‫רמד‬
È Á Æ Ì ïîçø
ïîàðå È Â Ç àôBø Å ìàÅ ékÄ .(eðéàeìçzÎìëìe) ÍÅ Â Ç Ê À eðéúBkî ÍÅ Ç
:ìàøNéÅ È À Ä BnrÇ éìBç Å àôBø Å .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .äzà È ÍÈ
È Ì úàfä
äáBèì Ù Ç äðMäÎúà
È È Ç Æ .eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðéìr ÍÅ È Cøa ÅÈ
:íéôéñåî óøåçá) ìèÇ ïúå Å Ì .dúàeáúÈ È Ì éðéîÎìkÎúàåÅ Ä Ê ÆÌ
È È Æ òaNå
íìBòäÎúà Ç Ç Ì äîãàä È È Â È éðtÎìrÅ Ì Ç äëøáì È È À Ä (øèîe ÈÈ
.eðéãéÍÅ È äNrîÎìëa
Å Â Ç Ê Ì äçìöäå È È À Ç Ì äçåøÈ È Ì .äëøa È È Ì ïúå Å Ì .EéúBëøaî
ÍÆ À Ä Ä
CeøaÈ .úBëøBáîä È Ì Ç úBáBhäÇ íéðMk Ä È Ç eðéúBðLÎúà
ÍÅ Ì Æ Cøáe ÅÈ
Ä È Ç Cøáî
:íéðMä Å È Ì .äåäé ÈÙ À äzà ÈÇ
ÍÅ Ë È õaXì
.eðéúBiìb Å Ç Ì ñðÅ àNå È Ì .eðúeøçì
ÍÅ Å Ì ìBãbÈ øôBLa È Ì òXz ÇÌ
ÍÅ À Ç ìÌ õøàä
.(eðöøà Æ ÍÈ È úBôðk À Ç òaøàî
Ç À Ç Å ãçé Ç ÍÇ eðöaXå)
ÍÅ Ì Ç Ì
Å È À Ä BnrÇ éçãð
:ìàøNé Å À Ä õaXî Å Ç Ì .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
È Ä Ì Ç Ì eðéörBéå
.älçzáë ÍÅ Â Ì äðBLàøákÈ Ä È Ì eðéèôBL
ÍÅ Ì È ÍÄ È
äáéLä
Æ ÍÆ Ì Ecáì
ãñça) Ì Ç Ì (äøäî) È Å Ì äzà È Ç eðéìrÍÅ È Cìîúå
Ù À ÄÌ
Æ ÍÆ .äåäé
Cìî ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .ètLîáe È À Ä À ÷ãöa Æ ÍÆ Ì .(íéîçøáe
Ä Â ÇÀ
È À Ä Ç Cìnä
:ètLnä Æ ÍÆ Ç :ú"éùòá ètLîeÈ À Ä äXãö È È Ì áäBà
Å
:øæðåöî éúìá çñåð :à"ùå å"îø øåæçî çñåð
Ì ¶ ¶ −aÇ íéãîLnìå
飶¶ ¶ Ķ ¶ ¶¤zά¶ ÄÈ Ë Ì ÇÌ .äåXú È À Ä éäzÎìaÄ Ì Ç íéðéLìnìå Ä Ä À Ç ÇÌ
Îìëå Ê Ì .äåXú ÈÀ Ä Ä Ä ¶ ¶Ç¶ ¶ ¶¤Î¬¶¶−ëå
®¯¯ ¯ °éðén£¶ ÊÌ
.eãáàé ÍÅ Ù òâøk Ç ÍÆ Ì ílk È Ë íéðénä
Ä ÄÇ ÍÆ Ì
EéáéBàÎìëå Ê Ì .eãáàé ÍÅ Ù òâøk Ç ÍÆ Ì ílkÈË
䳶¶ ¶ ´Èäî Å Ì Enr Ì Ç éáéBàÎìëå
ÅÌ ÊÌ
ïBãæÈ úeëìîe À Ç .eúøké ÍÅ È Ä äøäî ÈÅ Ì
äøäî È Å Ì ïBãæÈ úeëìîe À Ç .eúøké ÍÅ È Ä
Ç ÍÄ À Ç Ì ³¶¶ ¶ ´aLúe
réðëúå Å Ç À ³¶¶ ¶ ´WrúÅÇ Ì Ç ÍÄ À Ç Ì øaLúe
réðëúå Å Ç À øWrú Å Ç Ì äøäî ÈÅ Ì
.eðéîéá ÍÅ È Ì ä³¶¶ ¶ ´ÈäîaÅ À Ä íúBà È CeøaÈ .eðéîéá ÍÅ È Ì äøäîa È Å À Ä íúBà È
øáBL Å .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ íéáéBà Ä Ì ³¶¶ ¶ ´áBL Å .äåäéÈÙ À äzà ÈÇ
:íéãæÄ Å réðëîe Ç ÍÄ À Ç íéáéBà ÄÌ :íéãæÄ Å réðëîe Ç ÍÄ À Ç
 ‫רמה‬ ‫סדר ערבית למוצאי שבת‬
Ç Å Ì Ç Ì ÷ãvä
úèéìtÎìrå Æ ÍÆ Ç éøbÎìrå
Å Å Ç Ì íé÷écväÎìrå Ä Ä Â Ç ÎìrÇ
Ä Ä Ç Ç Ç Ì íéãéñçä
ÍÅÙ Á äåäé
.eðéäìà ÈÙ À EéîçøÍÆ Â Ç (àð)È eîäé
Á Æ .ìàøNé
Å È À Ä úéaÅ EnrÌÇ
íéNå Ä Ì .úîàaÆ Á Æ áBhäÇ EîLa À Ä Ì íéçèBaäÎìëì
Ä Ì Ç Ê Ì áBè øëN È È ïúå ÅÌ
CìîÆ ÍÆ eðçèáÀ ÍÇ È EáÎék Ì Ä LBáðÅ àì Ù íìBòì È Ì .íänr Æ È Ä eðXìçÍÅ À Æ
Ä Ä Ç Ç çèáîe
:íé÷écvì È À Ä ïrLî È À Ä .äåäé
ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .íéîìBòÄÈ
Ç À Ä dúBà
ïéða È äðáe
Å À .áeLzÈ íéîçøa Ä Â Ç Ì Eøér
Ì Ä Ä ÍÇ È Ä Ì
íéìLeøéìå
ÍÅ È Ì äøäîa
:eðéîéá È Å À Ä íìBò
È
:íéøîåà áàá äòùú ìéìá
.Cøér È Ä íéìLeøéÎìrå
Ä ÍÇ È Ì Ç Ì .Cnr È Ç ìàøNéÎìrå
Å È À Ä Ç Ì eðéìr ÍÅ È eðéäìàÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À íçø Å Ç
È Å Â Ç äìáàä
äáøçä È Å Â È øéräÎìrå Ä È Ç Ì .CãBák È Ì ïkLî Ç À Ä ïBiöÎìrå Ä ÇÌ
È Í Ì Ç À Ç .íéöéør
äeòláéå Ä Ä È óëa Ç Ì äñeîøä È Ì È .íéøæÄ È ãéa Ç Ì äðeúpä
È Ì Ç .äîîBMäå ÈÅ ÇÌ
Ç ÍÆ À dzúð
òøæìe È Ç Ì Cnr È Ç ìàøNéìe
Å È À Ä À íéìéñô Ä Ä Ì éãáBò Å Ì äeLøéiåÈ Í È Ä Ç .úBðBéâì ÀÄ
È Ä Â Ç .døôrî
döé÷äå È È Â Å eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À dørð È Â Ç .dzLøBä È À Ç äMøé È Ë Ì á÷réÙ ÂÇ
.áé ,åñ 'äú ‘Ä ãBák
.íéBb — Ì óèBL •Å ìçðëe Ç ™Ç À .íBìL Ó È øäðk ÈÒ È Ì äéìr
È ÍÆ È äèð Å Ì .déåcÈ À Ä õøàîÆ ÍÆ Å
.è ,á 'øëæ È Æ À ÍÆ éðàå
ÑdlÎäéäà “Ä Â Ç øeîàk È È .dúBðáìÈ À Ä ãéúr Ä È äzà È Ç Làáe Å È .dzvä È Ç Ä Làá Å È ékÄ
äzàÈ Ç CeøaÈ :dëBúá ÍÈ Ì äéäà —Æ À ÍÆ ãBáëìe
‘ È À áéáñ ÷Ä È Là‘Å úîBç Ç — äåäéÎíàð
ÈÙ À Ë Ì
:çîöÎúà íéëéùîîå :íéìLeøé Ä ÍÇ È Ì äðBáe Æ BnrÇ éìáàå Å Å Â Ç BøérÄ ïBiöÄ íçðî Å Ç Ì .äåäéÈÙ À
Ä ÍÇ È Ì äðBa
:íéìLeøé Æ .äåäé
ÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ
íeøúÈ BðøXå
À Ç Ì .çéîöú
Ç ÍÄ À Ç äøäîa
È Å À Ä Ecár Ì À Ç ãåc Ç ÍÆ ÎúàÆ
Ä È çîö
È Ç CeøaÈ .íBiäÎìk
äzà Ç Ê eðée÷ÍÄ Ä EúreLéì
Ì È Ä ékÄ .EúreLéa ÍÆ È Ä
È Ì ïøX
:äreLé Æ ÍÆ çéîöî
Ç ÍÄ À Ç .äåäéÈÙ À
ÍÅ È íçøå
.eðéìr Å Ç Ì eðpçå
ÍÅ Ê Ì ñeçåÌ .eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÍÅ òîL
ÈÙ À eðìB÷ ÇÌ
ÎúàåÆ Ì eðúlôz
ÍÅ È Ä Ì ÎúàÆ ïBöøáe È À íéîçøa Ä Â Ç Ì ìaXåÅ ÇÌ
È Å àeä äzà
.íìBòî È Ç íéaø Ä Ç íéîçø
Ä Â Ç àìî Å È áàÈ ékÄ .eðúpçz
ÍÅ È Ä Ì
ÍÆ È Ì Ä íXéø
:Eéðôlî È Å áeLðÈ àìå Ù Ì
 ‫סדר ערבית למוצאי שבת‬ ‫רמו‬
:øîåà íöä ãéçéä áàá 'è ìéìá
À ÍÈ Â äìBãâ
.eðçðà È Ì äøöá È È Ì ékÄ .eðúéðrz ÍÅ Ä Â Ç íBö íBéaÌ eððr ÍÅ Â äåäéÈÙ À eððr ÍÅ Â
ÍÅ È È Ç Ä ílrúzÎìàå
.eðúLWaî Ç Ç À Ä Ç Ì .eðúlôz ÍÅ È Ä Ì rBîMî
Ç Í Ì Ä Eðæà
Ì À Ê íìrzÎìàå
ÅÀ Ç ÇÌ
Æ Â Ç äzà
.äðrú È Ç àøXð È À Ä íøè Æ ÍÆ (eðúråLì ÍÅ À Ç Ì áBøXÈ àðÈ äéä
ÍÅ È À Ç Ì :à"ð) .eðråLì ÅÁ
íéøaãîÄ‘ Ì Ç Ì íä—Å ãBò• äðrà ÷Æ Á ÍÆ éðàå
–Ä Â ÍÇ eàøXéÎíøè
‘È À Ä Æ ÍÆ äéäå—È È Ì .øîàpL
Ç Á Æ Æ øáck È ÈÇ .ãë ,äñ 'òùé

È Ì äøö
:äXeöå È È úrÎìëa
Å Ê Ì ìévîe Ä Ç äãBt Æ äzà È Ç ékÄ :òîLà ÍÈ À Æ éðàå
—Ä Â ÍÇ
ÈÙ À äzà
.äåäé È Ç CeøaÈ .äzà
È ÍÈ ïeðçúå
Â Ç Ì älôz
È Ä Ì rîBL
Ç ÍÅ ìàÅ ékÄ
È Ä Ì rîBL
:älôz Ç ÍÅ
Å Ì 1íúlôzÎìàå
.ärL È È Ä Ì Æ Ì ìàøNé Å È À Ä Enra
Ì Ç Ì eðéäìà
ÍÅÙ Á äåäé Å Ì
ÈÙ À äöø
Å È À Ä éMàå
ìàøNé Å Ä Ì .Eúéa
ÍÆ Å øéáãì Ä À Ä äãBárä
È Â È áLäå Å ÈÌ
Ä È ïBöøì
ãéîz È Ì éäúe
Ä À .ïBöøa È Ì ìaXú
Å Ç Ì äáäàa
È Â Ç Ì äøäî
È Å Ì íúlôúe
ÈÈÄ À
:EnrÍÆ Ç ìàøNé
Å È À Ä úãBár
Ç Â
:íéøîåà ãòåîä ìåçáå ùãåç ùàøá
Ç È Ä Ì .äöøéå
.òîMéå Æ È Å Ì äàøé
Æ È Å .rébé
Ç ÍÄ Ç .àáéå
Ù È Ì äìré Æ Â Ç .eðéúBáà
ÍÅ Â éäìàå Å Ù Å eðéäìà ÍÅÙ Á
Ä ÍÇ È Ì ïBøëæå
íéìLeøé À Ä Ì .eðéúBáà
ÍÅ Â ïBøëæå À Ä Ì eððBøëæ
ÍÅ À Ä øëféå Å È Ä Ì .ãXtéå Å È ÄÌ
Å È À Ä úéáÅ EnrÎìk
ìàøNé Ì Ç Ê ïBøëæå À Ä Ì .Ccár È À Ç ãåcÎïaÄ È Æ çéLî Ç ÍÄ È ïBøëæå À Ä Ì .Cøér È Ä
íBéaÌ ïBöøìe È À íéîçøìe
Ä Â Ç À ãñçìe Æ ÍÆ À ïçì Å Ì .äáBèì È Ì (äèéìôì) È Å À Ä Eéðôì ÍÆ È Ì
:úåëåñ ìù î"äåçá :çñô ìù î"äåçá :ùãåç ùàøá
Æ Ç úBkqä
.äfä Ë Ç âçÇ Æ Ç úBvnä
.äfä Ç Ç âçÇ Æ Ç Lãçä
.äfä ÆÙ Í Ç Làø
Ù
ÍÅ Ä Ì .äëøáì
Bá eðréLBäå È È À Ä Bá eðãXôe
ÍÅ À Ê .äáBèì
È Ì Ba eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé
ÈÙ À eðøëæ
ÍÅ À Ê
ÍÅ È íçøå
eðéìr Å Ç Ì eðpçå
ÍÅ Ê Ì ñeçåÌ .íéîçøå
Ä Â Ç Ì äreLé
È Ì øáãa Ç À Ä .íéáBè
Ä íéiçì ÄÇ Ì
:äzàÈ ÍÈ íeçøåÇ Ì ïepçÇ Cìî Æ ÍÆ ìàÅ ékÄ .eðéðér
ÍÅ Å Eéìà
ÍÆ Å ékÄ .eðréLBäå
ÍÅ Ä Ì
Ä Â Ç Ì Eøér
íéîçøa Ì Ä íéìLeøéìå
Ä ÍÇ È Ä Ì ïBiöì
Ä Ì EáeLa
Ì Ì eðéðér
ÍÅ Å äðéæçúå
È ÍÆ Á Æ Ì
Ä Ì BúðéëL
:ïBiöì È Ä Ì åéîçøa
È Â Ç Ì øéæçnä
Ä Â Ç Ç .äåäé
ÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ .æàîk
ÈÅÌ
."íúìôúáå" :å"îø 'çîá 1
 ‫רמז‬ ‫סדר ערבית למוצאי שבת‬
Å Ù Å eðéäìà
éäìàå ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À àeä äzàL È Ç Æ .CìÈ eðçðà À ÍÇ Â íéãBî Ä
Îìrå Ç Ì Eãéa
ÍÆ È Ì íéøeñnä Ä Ì Ç eðéiç ÍÅ Ç ÎìrÇ .eðéúBáà ÍÅ Â
eðnrÍÈ Ä íBéåÈ íBéÎìëaL Ê Ì Æ EéqðÎìrå
ÍÆ Ä Ç Ì .CìÈ úBãe÷tä Ì Ç eðéúBîLðÄ
ÍÅ À
øXáå ÆÙ Í È áør Æ ÍÆ .úrÎìëaL Å Ê Ì Æ EéúBáBèå ÍÆ Ì EéúBàìôðÎìrå
ÍÆ Ì À Ä Ç Ì
enúÎàì ÍÇ Ù ékÄ íçøîä Å Ç Ì Ç .Eéîçø
ÍÆ Â Ç eìëÎàì È Ù ékÄ áBhäÇ .íéøäöå Ä ÍÇ ÊÀ È Ì
eðéäìàÍÅÙ Á äåäéÈÙ À eðzîìëäÎàì
ÍÈ À Ç À Ä Ù .CìÈ eðée÷ ÍÄ Ä íìBòîeÈ Å Eéãñç ÍÆ È Â
:epnî ÍÆ Ä Eéðô ÍÆ È zøzñäÎàìå
È À ÍÇ À Ä Ù Ì eðzáærÎàìå
ÍÈ À Ç Â Ù Ì
:íéøîåà íéøåôáå äëåðçá
Ç Ì úBîçìnä
ìrå È À Ä Ç ìråÇ Ì úBòeLzä Ì Ç ìråÇ Ì úBøeábä
Ì Ç ìrå
Ç Ì íéqpä
ÄÄÇ ìrÇ
Å È íéîia
íää Ä È Ç .eðéúBáàÎírå
ÍÅ Â Ä Ì eðnrÍÈ Ä úéNrL
È ÍÄ È Æ úeãtä
Ì Ç ìrå
Ç Ì ïXøtä
È ÀË Ç
:äfäÆ Ç ïîfa
ÇÌÇ
íéøåôá äëåðçá
Ç Ì øzñàå
ïLeLa Å À Æ Ì éëcøî Ç Ì À Ê éîéa Å Ä ïäkÅ Ù ïðçBéÎïa
È È Æ äéúzî È À Ç Ç éîéa Å Ä
Æ Å Â ãîrLk
íäéìr Ç È Æ Ì .äøéaä È ÄÇ .åéðáeÈ È éàðBîLç
1 Ç À Ç ìBãbÈ
.âé ,â 'úñà ãéîLäì ÖÄ À Ç Ì LWáe Å Ä .òLøä È È È ïîä ÈÈ ïåéÈÈ úeëìî À Ç íäéìr Æ Å Â äãîrLk ÈÌ È Æ Ì
ØÄ Ì ØÇ Ê Æ ãaàìe
íéãeäiäÎìkÎúà –Å Ç À âøäì Ù –  ÍÇ È È Ä íçkLì
CúøBzî È Ì Ç Ì ärLøä È È ÌÈ
íBéa– Ì ÑíéLðå Ä È Ì óè“Ç ïXÓÅ æÎãråÈ Ç Ì ørpî Ç ÇÒ Ä .CðBöøÈ Ì éWçî Å Ë Å íøéáräìe È ÄÂÇÀ
Lãçì ÆÙ — Ì øNr •È È äLBìLa —È À Ä ãçà È Æ È À ÍÇ È íéaøä
zãîr Ä Ç È EéîçøáÍÆ Â Ç Ì äzàå ÈÇÌ
øãà÷È Â L¡¶¶ ¶ ¶Æ¢ÙçÎàeä
– ‘È È Å Ì
³¶¶ ¶ ¶ ´NrÎíéðL ÎúàÆ záø È À ÍÇ .íúøö È È È úra Å Ì íäì ÆÈ
ÍÆ Â Ç Ì äzàå
Eéîçøa È Ç Ì :æBáì Í È íììLe ‘È È À È À Í Ç È .íðécÎúà
zîXð È Ä Æ zðc È À ÍÇ .íáéøÄ
È
È À Í Ç À Ä Ì .BúörÎúà
zìXì÷å È Â Æ zøôä È À ÍÇ Å íéaøä Ä ÇÈ íéøBaâ Ä Ä zøñî È À ÍÇ È .íúîXðÎúà È È ÀÄ Æ
BìeîbÌ Bl úBáLäå È Í Å Â Ç .BzáLçîÎúà À ÇÂÇ Æ ãéa Ç Ì íéaøå Ä Ç Ì .íéLlç Ä È Ç ãéa ÇÌ
.äë ,è íù ÎìrÇ åéðaÎúàå
‘È È Æ Ì Búà • Ù eìúå — È Ì .BLàøa Ù Ì .íéøBäè Ä Ì ãéa Ç Ì íéàîèe
Ä Å À .íéhrî ÄÇÌ
ÍÅ Â Ä úéNrL
eðéúBáàÎír È ÍÄ È Æ íMëå Å Ç Ì :õrä ÍÅ È íéãæå Ä Å Ì .íé÷écö Ä Ä Ç ãéa Ç Ì íérLøe
ÄÈ À 'äú é"ôò
.àð ,èé÷
eðéäìàÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðnr ÍÈ Ä äNr Å Â ïkÅ .ñðÅ È ÍÄ È EìeÀ .CúøBú
úéNr È È éXñBò Å Ì ãéa ÇÌ
.å"éåá "éàðåîùçå" :å"îø 'çîá 1
 ‫סדר ערבית למוצאי שבת‬ ‫רמח‬
íéøåôá äëåðçá
Æ Ì .úàfä
äãBðå Ù Ç úra Å È íéqðå Ä Ä Ì àìt Æ ÍÆ .íìBòa È È LBãXåÈ Ì ìBãbÈ íLÅ
:äìñÈ ÍÆ ìBãbä È Ç EîLì À Ä Ì È Ì úéNr
äreLz È ÍÄ È ìàøNé
Å È À Ä Enrìe
ÌÇÀ
ÍÆ È eàaÍÈ CkÈ øçàå
Eéðá Ç ÍÇ Ì .äìBãâ
È Ì
ÍÄ À Ä Ì .CLcXîÎúà
e÷éìãäå È È À Ä Æ eøäèå Â Ä Ì .CìëéäÎúà
È È Å Æ epôe Ä .CúéaÈ Å øéáãì Ä ÀÄ
È È À ìläa
.äàãBäáe Å Ç Ì íéîé Ä È äðBîLÈ Ì íeòáXe È À .CLã÷ È À Ê úBøöça À Ç Ì úBøðÅ
Æ ÍÆ eðéäìà
àìt ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðnr ÍÈ Ä äNr Å Â ïkÅ .ñðÅ íänr Æ È Ä úéNrL
È ÍÄ È Æ íMëå Å ÇÌ úëñî ô"ò
ë"ô íéøôåñ
:äìñ È ÍÆ ìBãbä È Ç EîLì À Ä Ì äãBðå Æ Ì .úàfä Ù Ç úra Å È íéqðåÄ ÄÌ .å"ä

È Â Ç Æ LBáëeÀ Eéîçø
.CñrkÎúà ÍÆ Â Ç øBëæÌ :íéôéñåî ú"éùòá
È Â Ç Ê Ì äôbîe
.äìçîÎìëå È Å Ç úéçLîe
Ä À Ç éáLe
Ä À árøåÈ È Ì áøçåÆ ÍÆ Ì øáã
Æ ÍÆ älk
ÅÇ
ÍÆ Ä Ì éðaÎìk
:Eúéøá Å Ì Ê ìrîe Ç Å eðéìrî
ÍÅ È Å
Ä Ç Ç Ê .ãéîz
íéiçäÎìk Ä È eðkìî
ÍÅ À Ç EîLÀ Ä íîBøúéå
Ç À Ä Ì Cøaúé È Ë ÎìrÇ
Ç È À Ä ílk
Æ Á Æ áBhäÇ EîLì
:úîàa À Ä Ì eììäéå
Ì Ç Ä .äìq
È ÍÆ EeãBéÍ
ÍÆ Ä Ì éðaÎìk
:Eúéøá Å Ì Ê íéáBè
Ä íéiçì
Ä Ç Ì áBúëeÀ :íéôéñåî ú"éùòá

:úBãBäìÌ äàð
Æ È EìeÀ EîL
À Ä áBhäÇ .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
Ä Â Ç Ì ãñçå
.íéîçøå Æ ÍÆ È ïçÅ .(íéiç)
Ä Ç .äëøáe È .íBìLÈ íéNÄ
È È À äáBè
ÍÈ Ë eðéáà
eðlk ÍÄ È eðëøa ÍÅ Ì È .Enr ÍÆ Ç ìàøNéÎìkÎìr
Å È À Ä Ê Ç åÌ eðéìr ÍÅ È
ÈÙ À eðlÍÈ zúð
äåäé È ÍÇ È Eéðt ÍÆ È øBàáÌ ékÄ .Eéðt ÍÆ È øBàaÌ ãçàë ÈÆÌ
.äëøaÈ È Ì .äXãö È È Ì .ãñçå Æ ÍÆ È äáäà
È Â Ç .íéiç Ä Ç úøBz Ç .eðéäìà ÍÅÙ Á
ÍÆ Å Ì äéäé
Eéðérá Æ À Ä áBèåÌ .íBìLå È Ì 1íéiçå
Ä Ç Ì íéîçøå Ä Â Ç Ì äreLéÈ Ì
Å Ê Ì ãéîz
úrÎìëa Ä È ìàøNéÅ È À Ä EnrÎìkÎúà
Ì Ç Ê Æ Cøáì(e Å È À eðëøáì)
ÍÅ Ì È Ì
È À Ä ärLÎìëáe
:CîBìLa ÈÈ ÊÀ
."íééçå" òéôåî àì :å"îø 'çîá 1
 ‫רמט‬ ‫סדר ערבית למוצאי שבת‬
È Ä äáBè
äreLéå È äñðøt
È È À Ç .íBìLåÈ Ì äëøa
È È Ì .íéiçÄ Ç øôñ Æ ÍÅ aÌ :íéôéñåî ú"éùòá
Å È À Ä EnrÎìëå
.ìàøNé Ì Ç Ê Ì eðàÍÈ .Eéðôì
ÍÆ È Ì áúkðå
Å È Ä Ì øëfð
Å È Ä ãñçå Æ ÍÆ È ïçÅ .äîçðå
È È ÆÌ
È À (íéáBè)
:íBìLìe Ä ÄÇ Ì
íéiçì
È Ç ìàøNé
.íBìMa Å È À Ä BnrÎúà
Ç Æ Cøáîä Å È Ì Ç .äåäé
ÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ
ÅÈ
:1(ïîà)
.åè ,èé 'äú ÍÄ Â Ù Í Ì éøeö
:éìàâå —Ä äåäé
ŸÈÙ ÀÔ Eéðôì
÷Æ È Ì éaì
–Ä Ä ïBéâäå
– À Æ Ì éôÎéøîà
ÖÄ Å À Ä |ïBöøì
Ò È Ì eéäé
Í À —Ä
:øîåì ïéâäåð ùéå
úåëøá éìáá
.æé óã
Ä À Ç éììXîìå
éLôð Ç Ì Ç À Ä Ì .äîøî È À Ä øacî Å Ç Ä éúôNe
Ç È À .òøî Ä Ì øBöðÌ .éäìà
È Å éðBLì ÇÙ Á
Æ À Ä ìkì
.äéäz Ù Ç øôrk È È Æ éLôðå
Ä À Ç Ì .éLôð
Ä À Ç ócøzÙ À Ä Eéúåöîìe ÍÆ Ù À Ä À íBcúÄ
øôzÅ È .ärøì È È Ì éìr Ç È íéîWäÎìkL
Ä È Ç Ê Æ .éäìà Ç Ù Á äåäé ÈÙ À EéðôlîÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäéÄÌ
Ç Ù Á äåäé
.éäìà ÈÙ À Eéðôlî
ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäé Ä Ì ïëåÅ Ì .íúBáLçî
È Ì À Ç ìXìXúe Å À Ç À íúörÈÈÂ
Å Â Ç .äðéá
éørL È Ä éørL Å Â Ç .äîëç È À Ê éørL Å Â Ç .äøBú È éørL Å Â Ç éìÄ çzôzL ÇÀ ÄÆ
íéîçøåÄ Â Ç Ì ãñçå Æ ÍÆ È ïçÅ .íéiç Ä Ç éørL
Å Â Ç .äìkìëå È È À Ç Ì äñðøô È È À Ç éørL Å Â Ç .ärã
È Å
ÍÆ È Ì Ä ïBöøåÈ Ì
:Eéðôlî
:øîàé 'íéñéðä ìò' øîåì çëù íà
ÍÅ Â Ç äNrL
eðéúBáàì È È Æ íLk Å Ì úBàìôðå
È À Ä Ì íéqð
Ä Ä eðlÍÈ äNré
Æ Â ÍÇ È Â ÇÈ
.ïîçøä
ÍÆ Ç ïîfa
Å Ä .äfä
:'åëå éîéa Ç Ì Ç íää
Å È íéîiaÄÈÇ
.åè ,èé 'äú ÍÄ Â Ù Í Ì éøeö
:éìàâå —Ä äåäé
ŸÈÙ ÀÔ Eéðôì
÷Æ È Ì éaì
–Ä Ä ïBéâäå
– À Æ Ì éôÎéøîà
ÖÄ Å À Ä |ïBöøì
Ò È Ì eéäé
Í À —Ä
:2øîåàå åðéîéì êë øçàå ,åìàîùì øæåçå úçà äòéøëá åéøåçàì úåòéñô ùìù òñåô
.á ,äë 'åéà ÍÅ È íBìLÈ äNré
eðéìr Æ Â Ç .åéîçøá
È Â Ç Ì àeä .åéîBøîa
ÍÈ À Ä íBìL —Æ Ù
Ÿ È Ô äNò
Å È .ìàøNéÎìkÎìråÌ
:ïîà Å ÈÀ Ä Ê Ç
'ðùî ô"ò
ä"ô úåáà
ÍÅ Â éäìàå
.eðéúBáà Å Ù Å eðéäìàÍÅÙ Á äåäéÈÙ À .Eéðôlî
ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäé)
ÄÌ
.ë"î È È Ì eðXìç
:(CúøBúa Í Å À Æ ïúåÅ Ì .eðéîéá
ÍÅ È Ì äøäîa
È Å À Ä LcXnäÈ À Ä Ç úéaÅ äðázL
ÆÀ Ä Æ
úåðòì éàùø åéúåëøá óåñá ìáà" :øîàð ïîà úééðò ïéãì úåéçðäá íìåà ïîà òéôåî àì à"ùå å"îø 'çîá 1
."éô éøîà ïåöøì åéäé" íãå÷ òéôåî åæ äééçðä à"ùå å"îø 'çîá 2 .à"ñ å"èø ïîéñ ç"åà ò"åù ïééòå "ïîà
.'à óéòñ â"ë÷å á"ë÷ ïîéñ ç"åà ò"åù ïééòå
 ‫סדר ערבית למוצאי שבת‬ ‫רנ‬
ïî÷ì "êì ïúéå" íéëéùîîå ,íìù ùéã÷ ïàë íéøîåà è"åé ìç òåáùä êùîá íà
:â"ðø ãåîò
:øîåà ïæçä
Å À Ä àøác
.dúeòøë È À Ä àîìra
È À È Ì .àaø È Ç dîLÅ Ì LcXúéå ÇÇ À Ä
Ç Ç À Ä Ì ìcbúé
Ê Ì éiçáe
Îìëã Å Ç À ïBëéîBéáe
Å À ïBëéiçaÅ Ç Ì dúeëìî
Å À Ç CéìîéåÄ À ÇÌ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøXÄ È ïîæáe
Ç À Ä àìâra
È È Â Ç ìàøNéÎúéa
Å ÈÀ Ä Å
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrì
Ç È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäé
ÅÌ
Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
älrúéå Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå Ç Ç À ÄÌ
Ç È À Ä Ì çazLéå
È ÍÅ Ì .àeä Céøa
àlrì Ä Ì àLãXc
È À Ë Ì dîL Å Ì ìläúéå
Ç Ç À ÄÌ
È È È Æ Ì àúçaLz
àúîçðå È È Ì À Ë .àúøéL È È Ä .àúëøaÎìkÎïî
È È À Ä Ê Ä àlrì È ÍÅ Ì
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .àîìra
È À È Ì ïøéîàc
È ÄÂÇ
:åìà íéìäú é÷åñô íéâìãî áàá 'è ìéìá
÷Å È äððBk
eðéìr —È Ì Í eðéãé
ÍÅ È’ äNrîe
–Å Â ÍÇ eðéìr —Å ÈÚ eðéäìà
ÅŸ Ù Á éðãà
—ÈÙ Â írð “Ä Ä
Ç Ù“ |éäéå .æé ,ö 'äú

ÍÅ Ì Í eðéãé
:eäððBk ÍŸÅ ÈÔ äNrîeÍ
— Å Â ÍÇ
–Ä À Ç äåäéì
éñçî ÍÈÙ ÍÇ ’ øîà ÇŸ Ù :ïðBìúé
ÍÈ À Ä écL ŸÇ Ç Ô ìöa —Å Ì ïBéìr ÷ À Æ øúña Æ –Å Ì áLé ÍÅ Ù ’ .æèÎà ,àö íù
çtî—Ç Ä Eìévé
Í Ì ÍÄ Ç’ àeä– ék“Ä :BaÎçèáà Í Ç À Æ éäìà ÇŸ Ù ÁÔ éúãeöîe ÷Ä È Í À
äñçz÷Æ À Æ åéôðkÎúçúå
–È È Ì Ç ÍÇ Ì CìÈ’ Cñé Æ–È |Búøáàa
Ò È À Æ Ì :úBeä Í Ç øácî Æ —Æ Ä Le÷é ŸÈ
óeòé — È õçî ÅŸ ÅÔ äìéì È À ÷È ãçtî Ç –Ç Ä àøéúÎàì
ÍÈ Ä ’ Ù Í :Bzîà Í Ä Â äøçñå –È Å Ù Í Ì äpö ‘È Ä
Ù “ Ä :íéø
ìté Ä ÍÈäö Ê À ÍÈ ãeLé — È áèÆ WŸÆ îÄ Ô Cìäé Ù ÷  ÍÇ ìôàa Æ Ù – È øácî Æ ÍÆ Ä ’ :íîBé ÍÈ
–Æ Å Ì ÷øÇ’ :Lbé
Eéðéra ÍÈ Ä àì Ù – Eéìà ÆŸ ÅÔ Eðéîéî
÷Æ Ä ÍÄ äááøe —È È À óìà Æ ÆŸ |EcvîÒ ÌÄ Ä
Ÿ À Æ Ô éñçî
ïBéìr ÷Ä À Ç äåäé –ÈÙ À äzàÎék –È Ç ÍÄ :äàøz ÍÆ À Ä íérLø –Ä È Ì úîlLå ‘Ç Ë Ä Ì èéaú ÷Ä Ç
—Ç À Ä Ù Í òâðå
áøXéÎàì Ç ÆŸ ÌÔ ärø ÷È È Eéìà –Æ Å äpàúÎàì –Æ Ë Ì Ù Í :EðBòî ÍÆ Ì zîN È À –Ç
ÍÆ È Ì Ê Ì EøîLì
:EéëøcÎìëa Ÿ À Ê À ÄÔ ClÎäeöé ÷È Æ Ç Ì åéëàìî ÍÈ È À Ç ’ ék–Ä :EìÍÆ äàa Ê À ÍÈ Ì
Æ –Æ È ìçLÎìr
ïúôå Ç –Ç Ç :Eìâø ÍÆ À Ç ïáàaÆ –Æ È óbzÎït Ù ‘ Ä Æ EðeàOé À ÷ È Ä íétkÎìr Ä —Ç Ç Ç
 ‫רנא‬ ‫סדר ערבית למוצאי שבת‬
ÅŸ Ì Ç ÂÔ eäèlôàå
eäábNà ÷Å Ì Ç Â ÍÇ ÷LçÍÇ È’ éá–Ä ék“Ä :ïépúå
ÍÄ Ç Ì øéôk –Ä Ì ñîøz
Ù ‘ À Ä Cøãz
Ù÷ ÀÄ
ÅŸ Ì Ç ÂÔ äøöá
eäölçà ÷È È Ì éëðàÎBnr
—Ä Ù ÍÈ Í Ä eäðràå ÅŸ Á ÍÆ ÍÌ |éðàøXé
Ä ÅÒ È À Ä :éîL ÍÄ Ì òãéÎék
—Ç È ÍÄ
ÍÄ È Í Ä eäàøàå
ÆÙ – :éúreLéa
Cøà ÅŸ À Ç ÌÔ eäréaNà
÷Å Ä À Ç íéîé ÍÄ È’ CøàÆÙ – :eäãaëàå
ÍÅ Ì Ç Â ÍÇ
ÍÄ È’
:áàá 'è ìéìá íéâìãî ë"ò .'åëå íéîé

:äéúåëøá íò äìéâîä úà ïàë íéàøå÷ íéæøôã íéøåôá

.ã ,áë 'äú
.â ,å 'òùé
ÑäæÎìàÆ Æ äæ“Æ àøÒÈXÈ åÌ :ìàøNé ÍÅ È À Ä úBläz — Ä Ì áLBé ÅŸ Ô LBã÷ XÈ äzàå —È Ç Ì
àìîÙ — Ì úBàáö ÷ È Ì äåäé –ÈÙ À LBã‘ XÈ LBã• XÈ ¨LBã™ XÈ øîàå Ç È Ì
.íåâøú LécX Ä Ç .ïéøîàå Ä À È Ì ïcÅ ïîÄ ïcÅ ïéìaXîe Ä Ì Ç À :ùçìá :BãBák Í Ì õøàäÎìë Æ ‘È È Ê
àrøà È À Ç ìrÇ LécX Ä Ç .dzðéëL Å À Ä Ì úéaÅ äàlr È È Ä àîBøî È Ì éîLa ÅÀ Ä
äåäéÈÙ À .àiîìr È Ç À È éîìrìe Å À È À íìrì Ç È Ì LécX Ä Ç .dzøeáb Å À Ì ãáBò Ç
.áé ,â 'æçé Ç  éðàOzå
çeø Ä –Å È Ä Ç :ë"ò døXé Å È Ì åéæÄ àrøàÎìë È À Ç Ê àéìî È À Ç úBàáö ÈÌ
Í Ì Ä äåäéÎãBák
:BîB÷nî ‘ÈÙ À Ì Ceøa — È ìBãb ÷ È Lrø Ç –Ç ìB÷‘ éøçà Ç Â ÍÇ òîLàå –Ç À Æ ÍÈ
.àébN Ä Ç réæ Ç ÍÄ ìXÈ éàøúa Ç À Ç úérîLe Ä È À .àçeø È éðúìèðe Ä À ÍÇ È À :ùçìá
úéaÅ øúàî Ç Â Å äåäéã ÈÙ Ç àøXé È È Ì Céøa Ä Ì .ïéøîàå Ä À È Ì ïéçaLîcÄ ÄÌÇ À
.çé ,åè 'îù Å À Ç äåäé
dúeëìî ÈÙ À :ùçìá :ãrå ÍÆ È íìòì —È Ù Ì Cìîé Ù ‘ À Ä ¨äåäé —ÈÙ À :ë"ò dzðéëL ÅÀ Ä Ì
.çé ,èë à"äã ÷çöé“È À Ä íäøáà ÈÕ È À Ç éäìà ÅØ Ù ÁØ äåäé ŸÈÙ À :àiîìr È Ç À È éîìrìe Å À È À íìrì Ç È Ì íéàX Ä È
úBáLçî ‘ Ì À Ç øöéì Æ —Å Ì íìBòì È Ì úàfÎäøîL Ù– È À Ê eðéúáà Å Ù Â Ñ ìàøNéå Å È À ÄÌ
.çì ,çò 'äú Ù È øtëé
Ðïår —Å Ç Ì |íeçø Ò Ç àeäå “ Ì :Eéìà ÍÆ Å íááì ‘È È Ì ïëäå —Å È Ì Enr ÷Æ Ç ááì –Ç Ì
Í È Â Ê øéréÎàìå
:BúîçÎìk ŸÄ ÈÔ Ù Í Ì Btà ÷ Ç áéLäì –Ä È Ì äaøäå ÍÈ À Ä Ì’ úéçLéÎàìå —Ä À ÍÚÇ Ù ÍÌ
.ä ,åô íù
íù
– Ì XÍÈãö
Eú À Ä :Eéàø÷Îìëì ÍÆ ÌÙ Í Ê Ì ãñçÎáøå Æ ÆŸ Ô Ç Ì çlñå ÷È Ç Ì áBè– éðãà ÍÈÙ Â’ äzàÎék –È Ç ÍÄ
.áî÷ ,èé÷
.ë ,æ 'ëéî ãñç Æ ‘Æ á÷réì Ù  Â ÍÇ Ì Ñúîà Æ Á ïzz “Å Ä :úîà ÍÆ Á EúøBúå
— Ì ÍÈ ÍÌ íìBòì ÷È Ì ÷ãö Æ –Æ
.ë ,çñ 'äú Ðéðãà
ÈÙ Â Ceøa – “È :íãÆ XÍÆ éîéî Å —Ä eðéúáàì ‘Å Ù Â ÍÇ zraLðÎøLà
È À —Ç À Ä Æ Â íäøáàì ÷È È À Ç Ì
.ç ,åî íù úBàáö – È Ì äåäé –ÈÙ À :äìñ È ÍÆ eðúreLé ÅÛ È Í ÍÌ ìàä “Å ÐÈ eðìÎñîréŸÈ Ê Â Í Ç íBé—Ú ¨íBé“
.âé ,ãô íù —Å Ì ÍÇ úBàáö
éøLà ÷ È Ì äåäé —ÈÙ À :äìñ È ÍÆ á÷ré Ù –  ÍÇ éäìà‘ÅÙ Á eðìÎábNî ÒÈ ÍÈ À Ä eðnr ÷È Ä
 ‫סדר ערבית למוצאי שבת‬ ‫רנב‬
ÍÅ À XÊ ÎíBéáÌ eððré
:(eðàø —Å Â ÍÇ Cìnä
Æ ÆŸ ÇÔ äréLBä
È ÷Ä äåäé
—ÈÙ À ) :CaÍÈ çèa
Ç —Å Ù íãà
ŸÈ ÈÔ .é ,ë 'äú

:ùçìá ë"ò

Ä Ç Ä eðìécáäå
.íérBzäÎïî ÍÈ Ä À Ä Ì .BãBáëì À Ä eðàøaLÍÈ È Ì Æ eðéäìà ÍÅÙ Á CeøaÈ
ÍÅ Ì òèð
.eðëBúa Ç È íìBò È 1éiçå Å Ç Ì úîà Æ Á úøBz Ç eðìÍÈ ïúðå Ç ÍÈ Ì
.eðaì ÍÅ Ä aÌ BúàøéåÈ À Ä Ì Búáäà È Â Ç òhéå Ç Ä Ì BúøBúì È Ì eðaì ÍÅ Ä çzôé Ç À Ä ïîçøä
È Â ÇÈ
Bãáòìe À Ê À .BúBà äàøéìe È À Ä À .BúBà äáäàì È Â Ç Ì eðaì ÍÅ Ä aÌ íéNéå Ä ÈÌ
àìÙ ïrîì Ç ÍÇ Ì .äöôç È Å Â Lôð Æ ÍÆáeÀ íìL Å È ááìa È Å Ì BðBöøÌ úBNrìå Â ÇÌ
ÈÙ À Eéðôlî
äåäé ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäé Ä Ì ïëå Å Ì .äìäaì È È Æ Ç ãìð Å Å àìåÙ Ì ÷éøì Ä È òâéðÄ
Ç
.äfä Æ Ç íìBòa È È EéWç ÍÆ Ë øîLpLÙ À Ä Æ .eðéúBáà ÍÅ Â éäìàå Å Ù Å eðéäìà ÍÅÙ Á
È Ì çéLnä
äáBèì Ç ÍÄ È Ç éðL Å Ì úreLé Ç Ì Løéðå Ç Ä Ì äàøðå Æ À Ä Ì äéçðå Æ À Ä Ì äkæðåÆÀÄÌ
:àaä È Ç íìBòä È È éiçìe Å Ç À íéáBè Ä íéNrîìe Ä Â Ç À úeëæì À Ä .äëøáìåÌÈ ÈÀ Ä
:øîåà ïæçä
Å À Ä àøác
.dúeòøë È À Ä àîìra
È À È Ì .àaø È Ç dîLÅ Ì LcXúéå ÇÇ À Ä
Ç Ç À Ä Ì ìcbúé
Ê Ì éiçáe
Îìëã Å Ç À ïBëéîBéáe
Å À ïBëéiçaÅ Ç Ì dúeëìî
Å À Ç CéìîéåÄ À ÇÌ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøXÄ È ïîæáe
Ç À Ä àìâra
È È Â Ç ìàøNéÎúéa
Å ÈÀ Ä Å
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrì
Ç È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäé
ÅÌ
Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
älrúéå Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå Ç Ç À ÄÌ
Ç È À Ä Ì çazLéå
È ÍÅ Ì .àeä Céøa
àlrì Ä Ì àLãXc
È À Ë Ì dîL Å Ì ìläúéå
Ç Ç À ÄÌ
È È È Æ Ì àúçaLz
àúîçðå È È Ì À Ë .àúøéL È È Ä .àúëøaÎìkÎïî
È È À Ä Ê Ä àlrì È ÍÅ Ì
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .àîìra
È À È Ì ïøéîàc
È ÄÂÇ
È Ã .ìàøNéÎúéaÎìëc
íãX Å È À Ä Å Ê Ì ïBäúeòáe À È ïBäúBìö À Ì ìaXúzÇÇÀ Ä
È È Ì àäé
àîìL Å Ì .ïîàÅ È eøîàå À Ä Ì .àiîLáã
È Ç À Ä Ì ïBäeáàÂ
.å"éå àìì "ééç" :à"ùå å"îø 'çîá 1
 ‫רנג‬ ‫סדר ערבית למוצאי שבת‬
Å È À Ä Ê Ç Ì eðéìr
.ìàøNéÎìkÎìrå ÍÅ È íéáBè
Ä Ä Ç Ì àiîLÎïî
íéiçå È Ç Ì Ä àaøÇ
È
Å È eøîàå
:ïîà À ÄÌ
ÍÅ È íBìLÈ äNré
eðéìr Æ Â Ç .åéîçøá
È Â Ç Ì àeä .åéîBøîa ÆÙ
È À Ä íBìLÈ äNò
Å È .ìàøNéÎìkÎìrå
:ïîà Å ÈÀ Ä Ê ÇÌ
.úåøðä úà ïàë ïé÷éìãî úñðëä úéáá äëåðçá

:íéøîåà ïéà áàá 'èá

,æë 'øá
.èëÎçë
‘È È áøå
ïâc Ù — Ì õøàä Æ ÷È È épîLîe
‘Å Ç À Ä íéîMä Ä Ç È Ç Ñ ìhî Ç Ä íéäìàä Ä Ù Á ÍÈ ÑEìÌ Îïzéå Æ ÍÄ Ì
äåä “Å Á íénàì Ä Ë Ì ÑEìÌ “åçzLéå Ë Â ÍÇ À ÍÄ Ì íénr ŸÄ Ç Eeãáré – À Ç ÍÇ :Løéúå ÙÍ ÄÌ
øeøà  È Eéøøà –Æ ÌÙ Í Enà ÷Æ Ä éða –Å Ì Eì ‘ Ì eåçzLéå —  ÍÇ À Ä Ì Eéçàì Æ Ç Ì Ñøéáâ ÄÌ
.ãÎâ ,çë íù Eaøéå ÷Æ À Ç Ì Eøôéå ‘ Ì À Ç Ì Eúà  Ì Ù Í Cøáé –Å È Ì ÑécL Ç Ç ìàå “Å Ì :Ceøa Í È Eéëøáîe ‘Æ Ì ÍÈ À Í
‘ Ì íäøáà
Eì È È À Ç úkøaÎúà –Ç À Ä Æ ÑEìÎïzéå Ì Æ ÍÄ Ì :íénr ÍÄ Ç ìäXì —Ç À Ä úééäå È ‘Ä È Ì
íéäìà ‘Ä Ù Á ïúðÎøLà —Ç È Æ Â Eéøâî Æ Ë Ì õøàÎúà Æ –Æ Æ ÑEzLøì Ì À Ä Ì Czà ÷È Ä Erøæìe –  ÀÇ À
.æè ,çî íù Îúà Æ CøáéÐ Å È Ì òøÎìkî ŸÈ Ê Ä éúà ÓÄ Ù ìàbä ÅÒ Ù Ç Càìnä × È À Ç Ç :íäøáàì ÍÈ È À Ç Ì
÷çöéå÷È À Ä Ì íäøáà –È È À Ç éúáà ‘Ç Ù Â íLå —Å Ì éîL Ä Ì Ñíäá Æ È àø“ÅWÈ éåÄ Ì íéørpä › ÄÈÌÇ
Îäë ,èî íù ÑécL
.åë
Ç Ç úàå “Å Ì jøæréå
È ŸÆ Ì À Ç Ì Eéáà ÓÄ È ìàî ÅÒ Å :õøàä Æ ÍÈ È áøÆX—ÆaÌ áøì Ù ‘ È ebãéå — ÀÄÌ
úçz Ç ÷È úöáø Æ –Æ Ù íBäz ‘ Ì úëøa Ù — À Ä ìrî È Å ÑíéîL Ä ÇŠ È úëøa Ù “ À Ä jëøáéåÄ È Æ Ì –È
éøBäÇ úëøaÎìr Ù – À Ä Ç Ñeøáb Ì ÍÈ Eéáà ŸÄ È úëøa Ù – À Ä :íçøå Ç ÍÈ È íéãL Ä ‘Ç È úëøa Ù— À Ä
øéæð —Ä Ì ã÷ã Ù ‘ À XÊ ìeÀ óñBé Å Làøì Ù – Ì ÈÑïééäz ÆŠ À ÍÄ íìBò ÷È úòáb Ù – À Ä úåàzÎãr ‘Ç Â ÍÇ ÍÇ
—Å Ì Í Ì íBiä
.àéÎé ,à 'áã éáëBëk  Ç íëpäå–Æ Ì Ä Ì íëúà ÷Æ À Æ äaøä –È À Ä íëéäìà ‘Æ Å Ù Í Á äåäé —ÈÙ À :åéçà ÍÈ Æ
óìà Æ –Æ íëk ‘Æ È íëéìr •Æ Å Â óñé ™Å Ù íëúBáà ÆŸ Å Í Â éäìà –ÅÙ Á äåäé ÕÈÙ À :áøì Ù Í È íéîMä Ä ‘Ç È Ç
.áéÎâ ,çë íù äzà ‘È Ç Ceøa — È :íëì ÍÆ È øac —Æ Ä øLàk ‘Æ Â ÍÇ íëúà Æ À Æ Cøáéå –Å È ÍÄ íéîrt ÷Ä È Ì
‘ Ì ÍÈ À Ç éøôe
Eúîãà —Ä À EðèáÎéøt
• Ì À Ä ÍÄ Ì Ceøa ™ È :äãOa ÍÆ È Ç äzà ‘È Ç Ceøáe — È øéra ÷Ä È
‘ Â À Ç Ceøa
Eàðè — È :Eðàö ÍÆ Ù úBøzLrå — Ì À Ç Ì Eéôìà ‘Æ È Â øâL —Ç Ì Ezîäá ÷Æ À Æ Ì éøôe –Ä À
ïzéÅÒ Ä :Eúàöa ÍÆ Å Ì äzà ‘È Ç Ceøáe — È Eàáa ÷Æ Ù Ì äzà ‘È Ç Ceøa — È :EzøàLîe ÍÆ À Ç À Ä
 ‫סדר ערבית למוצאי שבת‬ ‫רנד‬
Ñãçà È Æ Cøãa Æ “Æ Ì Eéðôì ÷Æ È Ì íéôbð ‘Ä È Ä Eéìr Æ È íéî–Ä WÈ äÇ ÑEéáéàÎúà ÆŠ ÌÙ Í Æ äåäé “ÈÙ À
ÑEzà Ì Ä äåäé “ÈÙ À åöé ÇÒ Ì :Eéðôì ÍÆ È Ì eñeðé— È íéëøã Ä‘ È Ì äráLáe —È À Ä À Eéìà Æ Å eàöé – Ì ÍÅ
õøàa Æ È È Eëøáe  Ì Ç –Å Eãé ÷Æ È çìLî –Ç À Ä ìëáe Ù ‘ À Eéîñàa Ə È Â ÍÇ äëøaäÎúà È È Ì Ç Æ
LBã XÈ írì –Ç Ì ÑBì äåäé —ÈÙ À Eîé÷é Ò Ì ÍÄ Ì :CìÍÈ ïúð —Å Ù Eéäìà ‘ÆÙ Á äåäéÎøLà —ÈÙ À Æ Â
Eéäìà Æ Ù Á äåäé –ÈÙ À ÑúåöîÎúà Ù À Ä Æ øîLú Ù Ÿ À Ä ék–Ä CìÎòaLð ÷È ÍÇ À ÍÄ øLàk ‘Æ Â ÍÇ
àøXð –È À Ä äåäé ‘ÈÙ À íL —Å ék•Ä õøàä Æ È È énrÎìk –Å Ç Ê ÑeàøåÈ Ì :åéëøãa ÍÈ È À Ä zëìäå ‘È À Ç ÍÈ Ì
• Ì À Ä éøôa
Eðèá ™Ä À Ä äáBèì È Ì Ñäåäé ÈÙ À EøúBäå “ Ì ÍÄ Ì :jnî È ÍÆ Ä eàøéå ‘ Ì ÍÈ Ì Eéìr ÷Æ È
™Ç À Ä øLà
òaLð ÆÒ Â äîãàä È È Â ÍÈ ìrÇ” Eúîãà ÷Æ È À Ç éøôáe –Ä À Ä Ezîäá ‘ Ì À Æ Ì éøôáe —Ä À Ä
Ò È Í Æ Eì
BøöBàÎúà Ø ØÌ ¨äåäé –ÈÙ À çzôé –Ç À Ä :CìÍÈ úúì Æ —È Eéúáàì ‘Æ Ù Â ÍÇ äå•ÈÙäéÀ
úà‘Å Cøáìe Å È À Bzra  Ä Ì ÑEöøàÎøèî Ì À Ç ÍÇ Ì úúì “Å È íéîMäÎúà Ä ÇŸ È Ç Æ áBhä ÓÇ
:äåìú ÍÆ À Ä àì Ù — äzàå ‘È Ç Ì íéaø Ä Ç íéBb – Ä Ñúéåìäå È ŠÄ À Ä Ì Eãé ÷Æ È äNrîÎìk –Å Â Í Ç Ê
Eøær Æ À Æ ïâî –Å È äåäéa ÈÙ ÍÇ òLBð –Ç írÇ” EBîë Ÿ È éî–Ä ìàøNé ÅÓ È À Ä EéøLà ÒÆ À Ç .èë ,âì 'áã

BîéúBîaÎìr—Å ÍÈ Ç äzàå ‘È Ç Ì CìÈ ÑEéáéà ÆŠ ÌÙ Í eLçkéå “  ÍÈ Ä Ì Eúåàb ÷Æ È Â ÍÇ áøçÎøLàå Æ ‘Æ Æ Â ÍÇ

‘È úçîNå
íìBò —Ç À Ä Ì äpøa È Ä Ì ÑïBiöÄ eàáe “È ïeáLé Ÿ Ë Ì äåäé ÓÈÙ À ééeãôe ÅÒ À :Cøãú ÙÍÀÄ .é ,äì 'òùé

ÑøîàåÇ È Ì :äçðàå ÍÈ È Â ÍÇ ïBâé— È eñðå ‘È Ì eâéOé Ä Ç ÑäçîNå È À Ä Ì ïBNN “ È íLàøÎìr ÷È Ù Ç .è ,äë íù

ÈÙ À äæ“Æ eðréLBéå
Ñäåäé ÷Å Ä Í Ì Bì‘ eðée÷ —Ä Ä äæ•Æ eðéäìà —ÅÙ Á äpä ÅÒ Ä àeää  Ç íBia –Ç
•Ä È Í Ì ìà™Å äpä
éúreLé ÅÒ Ä :BúreLéa Í È Í Ä äçîNðå ‘È Ì À Ä Ì äìéâð È —Ä È Bì eðée÷ –Ä Ä .åÎá ,áé íù

:äreLéìÍÈ ÍÄ éìÎéäéå Ä‘ Ä À ÍÇ äåäé ÈÙ À dé–È Ñúøîæå È À Ä Ì éfrÎék “Ä Ê ÍÄ ãçôà ÷È À Æ àìå Ù – Ì çèáà ‘Ç À Æ
íBia – Ç ízøîàå ÕÆ À Ç Â ÍÇ :äreLéä ÍÈ À Ç éðérnî ‘Å À Ç ÍÇ Ä ïBNNa ÷ È Ì íéîÎízáàLe Ä ‘Ç Æ À Ç À
÷ÈÙ ÍÄ Â íénrá
åéúìéìr ‘Ä Ç ÍÈ eòéãBä — Ä BîLá  À Ä eàø÷ – À Ä Ñäåäéì ÈÙ ÍÇ eãBä “ àeää ŸÇ
úrãeîÇ —Ç äNr ÷È È úeàâ ‘ Å ék—Ä äåäé ÈÙ À eønæ – Ì Ç :BîL Í Ì ábNð ‘È À Ä ék—Ä eøékæä Ä À Ç
‘Å À Ä Ì ìBãâÎék
Caø÷a — È ÍÄ ïBiö ÷ Ä úáLBé Æ –Æ épøå Ä Ù ‘ È éìäö—Ä Â ÍÇ :õøàäÎìëa Æ ÍÈ È Ê Ì úàæÙ‘
íéîìBò ÷Ä È Í úreLz ‘Ç Ì äåäéa ÈÙ ÍÇ òLBð –Ç Ñ ìàøNé Å È À Ä :ìàøNé ÍÅ È À Ä LBã÷ —Ì .æé ,äî íù

íénräÎìkÄ Ç –È Ê ékÄ” :ãrÍÇ éîìBòÎãr Å Ì — Ç eîìkúÎàìå ‘ Ì ÍÈ Ä Ù Í Ì eLáúÎàì Ù— Å Ù Í .ä ,ã 'ëéî

eðéäìà ‘ÅÙ Á äåäéÎíLa —ÈÙ À Å Ì Cìð •Å Å eðçðàå À ÇŸ  ÍÇ åéäìà ÷ÈÙ Á íLa –Å Ì LéàÄ‘ eëìé  Ì ÍÅ
 ‫רנה‬ ‫סדר ערבית למוצאי שבת‬
.ä ,á 'òùé
.ãé ,çé à"ù
ãåã•Ä È éäéå —Ä À Ç :äåäé ÍÈÙ À øBàa — Ì äëìðå ‘È Ì ÍÅ Ì eëì— Ì á÷ré Ù ÷ Â ÍÇ úéa‘Å :ãrå ÍÆ È íìBòì—È Ì
.å ,äë íù äzàå “È Ç Ì éçì ÷È Æ äkÙ ‘ ízøîàå —Æ À Ç Â ÍÇ :Bnr Í Ä äåäéå ‘ÈÙ ÍÇ ìékNî ÷Ä À Ç åëøcÎìëì ‘È È Ì Ê Ì
.à ,â 'àìî ÑçìLÇ ŠÅ Ù éððä “Ä Ì Ä :íBìL Í È EìÎøLà ‘ Ì Æ Â ìëå Ù — Ì íBìL  È Eúéáe – Ì ÍÅ ÑíBìLÈ
|ïBãàä – È ÍÈ BìëéäÎìà
Ó È ÍÅ Æ àBáé Ò È íàúôe
× Ù À Ä éðôì ÷È È Ì CøãÎäpôe Æ ‘Æ È Ä éëàìî Ä È À Ç
Ñíéöôç Ä Å Â ízàÎøLà “Æ Ç Æ Â úéøaä ÓÄ Ì Ç Càìîe ÇÒ À Ç íéLXáî ŸÄ À Ç Ì ízàÎøLà –Æ Ç Æ Â
.âë ,íù úà ‘Å íëì Æ È çìL Ç–Å Ù Ñéëðà Ä Ù ÍÈ äpä “Å Ä :úBàáö Í È Ì äåäé —ÈÙ À øîà ‘Ç È àáÎäpä È Å Ä
.ä ,âé 'áã éøçàÒÅ Â ÍÇ :àøBpäå ÍÈ Ç Ì ìBãbä ‘ È Ç äåäé ÈÙ À íBé– àBa” éðôì ÅŸ À Ä àéápä ÷Ä È Ç äiìà –È Ä ÍÅ
ÑeøîLz Ù Š À Ä åéúåöîÎúàå “ÈÙ À Ä Æ Ì eàøéú ÷È Ä Búàå – Ù Ì eëìz ‘Å Å íëéäìà •Æ Å Ù Í Á äåäé ™ÈÙ À
.ã ,ã íù íé÷ácä Ä Å Ì Ç Ñízàå Æ Ç Ì :ïe÷aãú Í È À Ä Báe — eãárú Ù ‘  ÍÇ Búàå — Ù Ì eòîLú È À Ä Bì÷áe –Ù À
.áé ,äð 'òùé eàöú Å Å äçîNáÎék–È À Ä Ì ÍÄ :íBiä Í Ç íëlk ‘Æ Ì Ë íéiç —Ä Ç íëéäìà ÷Æ Å Ù Í Á äåäéa ‘ÈÙ ÍÇ
äpø È Ä Ñíëéðôì Æ Å À Ä eçöôé “ Ì À Ä úBòábäå Ÿ È Ì Ç Ì íéøää –Ä È ÍÆ ïeìáez ÷ È Í íBìLáe ‘È À
ÍÈ Â À Ä äãOä
:óëÎeàçîé ‘Æ È Ç éörÎìëå —Å Â Ê Ì
,àë÷ 'äú
.çÎà
ÍÄ À Æ àáé
:éøær Ù — È ïéàî
Ä ÇŸ ÅÔ íéøääÎìà÷Ä È ÍÆ Æ éðér ÍÇ Å’ àOà –È Æ úBìrnì —  ÍÚÇ ÍÇ øéLŸÄ
èBnì – Ç ïzéÎìà
–Å Ä Ç :õøàå Æ ÍÈ È íéîL Ä —Ç È äNò ÅŸ Ù Ô äåäé ÷ÈÙ À írî –Ä Å éøærÍÄ À Æ’
ÅŸ Ô ïLéé
øîBL ÷È Ä àìå Ù – Ì íeðéÎàìÍ È’ Ù Í äpä –Å Ä :EøîL ÍÆ Ì Ù Í íeðéÎìàŸ ÈÔ Ç EìâøÇ ÷Æ À
ÈŸ :Eðéîé
íîBé ÍÆ Ä Ì ãéÎìr— Ç Ç Elö Ÿ Ì Ä Ô äåäé —ÈÙ À EøîL ÷Æ Ì Ù Í äåäé —ÈÙ À :ìàøNé ÍÅ È À Ä
÷È Ê Ä EøîLé
òøÎìkî — À Ê À Ä äåäé ŸÈÙ ÍÀ :äìéla È À ÍÈ Ç çøéå Ç —Å È Ì äkkéÎàì
È ÆŸ Ç Ù Í LîMä Æ —Æ Ç
ŸÈ Ç ÍÅ Ô EàBáe
äzrî ÷Æ — Ì ÍÅ Ê À Ä äåäé
EúàöÎøîLé ŸÈÙ ÍÀ :ELôðÎúà ÍÆ À Ç Æ øîLé Ù Ÿ À ÄÔ
ÍÈ
:íìBòÎãråÌ Ç
.àé ,èë íù
.åèÎç ,èé íù
úøBz“Ç Ð :íBìMá Í È Ç BnrÎúà
– Ç Æ Cøáé ‘Å È Ì |äåäé
œÈÙ À ïzé
÷Å Ä Bnrì
– Ç Ì æò Ù ’ äåäéŸÈÙ Í À
ÈŸ È Á ÍÆÔ äåäé
äðîàð —ÈÙ À úeãr — Å Lôð Æ ÷È úáéLî Ç –Ä Ì äîéîz ÍÈ Ä Ì ’ äåäé –ÈÙ À
—Ç À Ä áìÎéçnNî
úåöî ÷Å Å Ì Ç Ì íéøLé ÍÄ È Ì’ äåäé –ÈÙ À éãewt“Å Ð Ä :éút Ä ÍÆ úîékçî Ç —Ä À Ç
úãîBòÆ šÆ äøBäè
Ð È Ì |äåäé ÒÈÙ À úàøé “Ç À Ä :íéðérÄ ÍÈ Å úøéàî —Ç Ä Ì äøa ŸÈ ÈÔ äåäé
—ÈÙ À
ÍÈ È Ä ’ íéãîçpä
áäfî ŸÄ È Á ÍÆ ÍÇ :åcçéÍÈ À Ç e÷ãö — Ì ÍÈ úîà ÷Æ Á äåäéÎéètLî
—ÈÙ À Å Ì À ÍÄ ãrì —Ç ÚÈ
 ‫סדר ערבית למוצאי שבת‬ ‫רנו‬
øäæð –È À Ä EcárÎíb
Í Ì À Ç’ ÍÇ :íéôeö ÍÄ úôðå Æ Ù – Ì Lácî ÇŸ Ì Ä Ô íéXeúîe —Ä À áø÷È ætîe –Ç Ä
:éðÄ WÍÅðÇ úBøzñpî — È À Ä ÍÄ ïéáéÎéî ÷Ä È ÍÄ úBàéâL — Ä Ì :áøÍÈ áXÆ r–Å íøîLa ŸÈ À Ê ÌÔ íäa ÷Æ È
éúéÄ WŸÅ ðåÄ ÌÔ íúéà ÷È Å æà–È éáÎeìLîéÎìà
–Ä Ì À Ä ÍÇ Ecár ŸÆ À Ç CRç Ù Û Â |íéãfî ÒÄ Å Ä íb“Ç
äåäéŸÈÙ ÀÔ Eéðôì ÷Æ È Ì éaì –Ä Ä ïBéâäå – À Æ Ì éôÎéøîà
ÖÄ Å À Ä |ïBöøì Ò È Ì eéäé Í À —Ä :áøÍÈ òLtî ÍÇ — Æ Ä
ÍÄ Â ÍÇ’ :àaä
éðàå È Ç íìBòa È È éìàâå Ä Â Ù Ì .äfä Æ Ç íìBòa È È éøeö Ä :éìàâå ÍÄ Â Ù Í Ì éøeö—Ä ,äò 'äú
.àéÎé
íérLø –Ä È Ì éðø –Å À XÇ Îìëå Ê Ì :á÷ré Ù Í Â ÍÇ éäìàì —ÅÙ ÍÅ äønæà ŸÈ Ì Ç ÂÔ íìòì ÷È Ù Ì ãébà –Ä Ç
Ç ÇŸ ÌÔ éúéprÎéë
ïrîì Ä ÷Å Ë ÍÄ éìÎáBè —Ä Í :÷écö Í Ä Ç úBðø — À XÍÇ äðîîBøz
È À ÇŸ Ì Ô rcâà Ç ÷Å Ç Â ,èé÷ íù
.áòÎàò
Ceøa ‘ È :óñëå Æ ÍÈ È áäæ —È È éôìàî
ÅŸ À Ç ÍÅ Ô EétÎúøBú ÷Ä Ç Í éìÎáBè —Ä Í :EéWÍ ÆçË ãîìà —Ç À Æ .âð ,èô íù

Ä ŸÈ È Í Ì ïëL
íìLeøé “ÅÙ Ð ïBivîŸ Ä Ä |äåäé ÒÈÙ À Ceøa “ ÐÈ :ïîàå
ÍÅ È Ì ¨ïîà —Å ÐÈ íìBòì ŸÈ ÌÔ äåäé —ÈÙ À .àë ,äì÷ íù

Í È Ì ÍÇ
:déÎeììä
Í Ë réXøa
:Bfr Ç —Ä À Ä eäeììä Ÿ Ì ÍÇ Ô —Å Ì ÍÇ |déÈÒ eììä
÷ À XÊ aÌ ìàÎeììä
BLã Ì —Ç .åÎà ,ð÷ íù

Í À Ë áøk
:Bìãb Ù – Ì eäeììä Ÿ Ì ÍÇ Ô ÷ÈÙ Í À Ä eäeììä
åéúøeáâá — Ì ÍÇ
:øBpëå Í Ä Ì ìáða
Æ –Å Ì eäeììäŸ Ì ÍÇ Ô ÷È òXÇ úa
øôBL –Å Ì eäeììä
Í Ì ÍÇ ’
ÍÈ Ë Ì íépîa
:áârå —Ä Ä Ì eäeììä Ÿ Ì ÍÇ Ô ÷ È óúa
ìBçîe Ù – Ì eäeììä
Í Ì ÍÇ ’
ÍÈ Ì éìöìöa
:äreøú —Å Ì À Ä ÍÌ eäeììä Ÿ Ì ÍÇ Ô Ç ÷È Å Ì À Ä Ì eäeììä
òîLÎéìöìöá — Ì ÍÇ
Í È Ì ÍÇ
:déÎeììä .déÈŸ ìläz
—Å Ç Ì äîLpä
ÍÈ È Ì Ç’ ìkÙ –

øîÇ àÈ
1
úåëøá éìáá
.ãñ óã

íéaøîÄ À Ç íéîëçÄ È Â éãéîìz

Å Ä À Ç :àðéðç
È Ä Â éaø
Ä Ç øîàÇ È øærìà
È È À Æ éaøÇ
Ä
áøå‘Ç Ì äåäé
÷ÈÙ À éãenì
–Å Ä CéðaÎìëå
Ä ‘Ç È Ê Ì :øîàpL
Ç Á Æ Æ .íìBòa
È È íBìLÈ .âé ,ãð 'òùé

úëøá) "úåçáùúá ììåäî êìî" 'ä äúà êåøá íúåçä øçà òè÷ åîå÷îáå ,å"îø 'çîá àúéì äæ òè÷ 1
ïééòå .(è"ë÷ äâåøò) ïë íåúçì éåàø ïéàù ÷ãö ïäë øåãâéáà áøä íùá àáåî è÷ìä éìáù øôñáå .(øéùä
.æ"è ãåîò àîåø éðá âäðîë øåæçî ìò íéø÷çî õáå÷ íâ
 ‫רנז‬ ‫סדר ערבית למוצאי שבת‬
,áë÷ 'äú
.èÎæ
— È ÍÄ Ì :Céða
íBìLÎéäé Ä ÍÈÙ àlà È Æ Céða Ä ÍÈ È éøXz Å À Ä ìàÇ :Céða Ä ÍÈ È íBìL —Ì
‘È È Ì Ç Â érøå
àpÎäøaãà ÷È Å Ì éçà
–Ç Ç ïrîì Ç ÍÇ Ì’ :CéúBðîøàa
Ä ÍÈ Ì À Ç Ì äåìL ŸÈ À Ç Ô Cìéça
÷Å Å Ì
:CìÍÈ áBè– äLXáà ‘È À Ç Â eðéäìà ÷ÅÙ Á äåäéÎúéa–ÈÙ À Å ïrîì Ç ÍÇ Ì’ :CaÍÈ íBìL –È
.å ,çë÷ íù
,èé÷ íù
–Å Â Ù Í Ì áøÈ’ íBìL
éáäàì – È ) :ìàøNéÎìr
ÍÅ È À Ä Ç íBìL Ÿ È Eéðáì
÷Æ È Ì íéðáÎäàøe
—Ä È ÍÅ À
.äñ÷
.àé ,èë íù Cøáé‘Å È Ì |äåäé
œÈÙ À ïzé
÷Å Ä Bnrì
– Ç Ì æò Ù ’ äåäé ŸÈÙ ÍÀ :ìBLëî Í À Ä BîìÎïéàå
—È ÍÅ Ì EúøBú ÷Æ È Í
:(íBìMá Í È Ç BnrÎúà –Ç Æ
:ïðáøã ùéã÷
Ä À Ç Ì .dúeòøë
Céìîéå Å À Ä àøácÈ À Ä àîìra
È À È Ì .àaøÈ Ç dîL Å Ì LcXúéå
Ç Ç À ÄÌ ÇÇ À Ä
ìcbúé
Å È À Ä Å Ê Ì éiçáe
ìàøNéÎúéaÎìëã Å Ç À ïBëéîBéáeÅ À ïBëéiça Å Ç Ì dúeëìî
Å ÀÇ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøX Ä È ïîæáe
Ç À Ä àìâra
ÈÈÂ Ç
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrì
Ç È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäé
ÅÌ
Ç Ç À Ä Ì älrúéå
ìläúéå Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå Ç Ç À ÄÌ
Ç È À Ä Ì çazLéå
È ÍÅ Ì àlrì
àlrì È ÍÅ Ì .àe£¶¶ ¶ ¶ ¶¤ C鳶¶ ¶ ¶ ¶´Ä aÌ àLãXc
È À Ë Ì dîL ÅÌ
È À È Ì ïøéîàc
.àîìra È Ä Â Ç àúîçðå
È È È Æ Ì àúçaLzÈ È Ì À Ë .àúøéL È È Ä .àúëøaÎìkÎïî
ÈÈ ÀÄ Ê Ä
Å È eøîàå
:ïîà À ÄÌ
Å Ä À Ç Ê ìrå
éãéîìz(Îìk) Ç Ì ïBäéãéîìzÅ Ä À Ç ìrå Ç Ì .ïðaø
È È Ç ìrå Å È À Ä ìrÇ
Ç Ì ìàøNé
écÄ (àzLcX)
È À Ä Ç àúéøBàaÈ À Ç Ì ïé÷ñrc Ä À È Ì (ïéáúéc)
Ä À È Ì ïBäéãéîìz Å Ä ÀÇ
È È Ì ïBëìeÀ ïBäì(e
àîìL À àðì) È ÍÈ àäé Å Ì .øúàå
Ç Â Ç øúàÎìëá
Ç Â Ê Ì éãåÄ Ì ïãä Å È àøúàa
ÈÀ Ç Ì
døî Å È íãXÎïî
È ÊÀ Ä ïéçéåø
Ä Ä Ì éðBæîe
Å À (éëéøàÅ Ä Â éiçå)
Å Ç Ì ïéîçøåÄ Â Ç Ì àcñçå
È À Ä Ì àpçå
ÈÄÌ
Ä Ç Ì àiîLÎïî
íéiçå È Ç Ì Ä àaø È Ç àîìL È È Ì àäé Å Ì .ïîàÅ È eøîàå À Ä Ì àrøàå
È À Ç Ì àiîL
ÈÇ Ì
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .ìàøNéÎìkÎìrå
Å È À Ä Ê Ç Ì eðéìr ÍÅ È íéáBè Ä
ÍÅ È íBìLÈ äNré
eðéìr Æ Â Ç .åéîçøá
È Â Ç Ì àeä .åéîBøîa
È À Ä íBìLÈ ÆÙ
äNò
Å È .ìàøNéÎìkÎìrå
:ïîà Å ÈÀ Ä Ê ÇÌ
:íø ìå÷á øîåà ïæçä
Ä Å Ì øöBéì
.úéLàøa Å Ì älãb
È Ë Ì úúì
Å È .ìkäÙ Ç ïBãàì
Â Ç çaLì È
Ç ÍÅ Ç Ì eðéìÍÅ r
Ì À Ä Ì eðîN
úBçtLîk ÍÈ È àìå
Ù Ì .õøàä
Æ ÍÈ È ééBâk
Å Ì eðNr
ÍÈ È àlL Ù Æ
 ‫סדר ערבית למוצאי שבת‬ ‫רנח‬
È Â Ê Ì eðìøBâå
.íðBîäÎìëk ÍÅ È Ì .íäk Æ È eðXìç Í Å À Æ íNÈ àl Ù LÆ .úBöøàä È È
àìÙ — ìàÎìà‘Å Æ íéììtúîe Ä Ì Ç À ÍÄ ÷éøåÄ È ìáäì Æ ÍÆ Ì íéåçzLî Ä Â Ç À Ä íäL ÅÆ .ë ,äî 'òùé

Ä È Ì Ç éëìî
íéëìnä Å À Ç Cìî Æ ÍÆ éðôì
Å À Ä íéåçzLîe
Ä Â Ç À Ä íérøBk Ä Ì eðàÍÈ åÌ :réLBéÇ ÍÄ
› Æ ›È ãñéå
.õøà –Å Ù Ì íéîL
Ð Ä ÐÇ È äèBð –Æ (àeäL) Æ .àeä CeøaÈ LBãWä ÈÇ .âé ,àð íù

.íéîBøîÄ Ì éäáâa Å À Ê Ì BfrË úðéëLe Ç Ä À ìrnî Ç ÍÇ Ä íéîMa Ä ÍÇ È Ç BãBáëÌ àqëå ÅÄÌ

ïéàåÅ Ì eðkìî
ÍÅ À Ç úîà Æ Á .Bcálî Ç Ì Ä ãBò 1ïéàÅ eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À àeä
› Æ› È Ì Æ úáLäå
EááìÎìà ÐÈ Ù ÍÅ Â ÍÇ íBiä Ÿ Ç zrãéå
–È À Ç ÍÈ Ì .CúøBúaÈ È Ì áeúkk È Ç .Búìeæ È .èì ,ã 'áã

úçzîÇ ÷È Ä õøàäÎìrå
Æ ‘È È Ç Ì ìrnî Ç Ç Ä íéîMa
Ä –Ç È Ç íéäìàä Ä Ù Á ÍÈ àeä– Ñäåäé ÈÙ À ékÄ“
:ãBòÍ ïéà‘Å
Æ ÍÆ À Ä Ì äøäî
úøàôúa È Å Ì úBàøì À Ä eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À CìÈ äeXð Æ Ç Ì ïkÅ ÎìrÇ
úBøkÈ íéìéìàäå Ä Ä Á È Ì .õøàäÎïî Æ ÍÈ È Ä íéìelb Ä Ä øéáräì Ä Â Ç Ì .Cfr ÈË
eàøXé Ì À Ä øNá È È éðaÎìëå
Å Ì Ê Ì .écL Ç Ç úeëìîa À Ç Ì íìBò È ïWúì Å Ç Ì .ïeúøké ÅÈ Ä
eòãéåÌ Å Ì eøéké ÍÄ Ç .õøà Æ ÍÈ érLøÎìk
Å À Ä Ê Eéìà ÍÆ Å úBðôäì À Ç Ì .EîLá ÍÆ À Ä
.ïBLìÎìk È Ê òáMz Ç È Ä .CøaÎìk Æ ÍÆ Ê òøëz Ç À Ä EìÌ ékÄ .ìáú Å Å éáLBéÎìk
ÅÌ Ê 'éòùé ô"ò
.âë ,äî
øXéÈ Ì EîL À Ä ãBáëìå À Ä Ì .eìtéå Ù Í Ä Ì eòøëé Ì À Ä eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À Eéðôì ÍÆ È Ì
äøäîÈ Å Ì íäéìr Æ Å Â Cìîúå Ù À Ä Ì .Eúeëìî ÍÆ À Ç ìò Ù ílë È Ë eìaXéå Ì Ç Ä .eðzé ÍÅ Ä
Ù À Ä ãrÇ éîìBòìe
Cìîz Å À Í À .àéäÄ ElL Ì Æ úeëìnä À Ç Ç ékÄ .ãrå Æ È íìBòì
È Ì
:ãråÍÆ È íìòì —È Ù Ì Cìîé Ù ‘ À Ä ¨äåäé —ÈÙ À .CúøBúa È È Ì áeúkk È Ç .ãBáëa ÈÌ .çé ,åè 'îù

:¡¶¶ ¶¢çàÍÈ Æ ¨äåäé —ÈÙ À eðéäìà ‘ÅÙ Á äåäé —ÈÙ À ìàøNé ÷Å È À Ä òîL ‘Ç Ì .2áeúëå ÈÌ .ã ,å 'áã

:íåúé ùéã÷
Ä À Ç Ì .dúeòøë
Céìîéå Å À Ä àøácÈ À Ä àîìra
È À È Ì .àaøÈ Ç dîL Å Ì LcXúéå
Ç Ç À ÄÌ ÇÇ À Ä
ìcbúé
Å È À Ä Å Ê Ì éiçáe
ìàøNéÎúéaÎìëã Å Ç À ïBëéîBéáeÅ À ïBëéiça Å Ç Ì dúeëìî
Å ÀÇ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøX Ä È ïîæáe
Ç À Ä àìâra
ÈÈÂ Ç
."øîàðå" :å"îø 'çîá 2 ."ïéàå" :å"îø 'çîá 1
‫רנט‬ ‫סדר ערבית למוצאי שבת‬
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrì
Ç È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäé
ÅÌ

Ç Ç À Ä Ì älrúéå
ìläúéå Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå Ç Ç À ÄÌ
Ç È À Ä Ì çazLéå
Ê Ä àlrì
ÎìkÎïî È ÍÅ Ì àlrìÈ ÍÅ Ì .àeä Céøa Ä Ì àLãXcÈ À Ë Ì dîL ÅÌ
À Ä Ì .àîìra
eøîàå È À È Ì ïøéîàc
È Ä Â Ç àúîçðå È È È Æ Ì àúçaLz
È È Ì À Ë .àúøéL
È È Ä .àúëøa
ÈÈ ÀÄ
Ê Ç Ì eðéìr
ÎìkÎìrå ÍÅ È íéáBèÄ íéiçå Ä Ç Ì àiîLÎïî
È Ç Ì Ä àaø È Ç àîìL
È È Ì àäé
Å Ì .ïîà
ÅÈ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .ìàøNé
Å ÈÀ Ä
ÍÅ È íBìLÈ äNré
eðéìr Æ Â Ç .åéîçøá
È Â Ç Ì àeä .åéîBøîa
È À Ä íBìLÈ ÆÙ
äNò
Å È .ìàøNéÎìkÎìrå
:ïîà Å ÈÀ Ä Ê ÇÌ

:øîåà ïæçä
ÈÙ Ì Ç äåäéÎúà
:Cøáîä ÈÙ À Æ ÌÈ
eëøa
:ïæçä åéøçàå äðåò ìä÷ä
Æ È íìBòì
:ãrå È Ì Cøáîä
ÈÙ Ì Ç äåäé
ÈÙ À CeøaÈ
:êìéàå á"÷ ãåîò ìéòì ,øîåòä úøéôñ íéøôåñ ïàë
 qekd lr dlcad ‫רס‬

:íéøîåà ùé
È Ä Ì .áBè reáL
:áBè ïnña Ç Í È .áBèìÌ øeëæÈ1
Ä È Ç £¶¶ ¶ ¶ ¶¤iìà
.àéápä È Ä Å .àéápä
Ä È Ç e£¶¶ ¶ ¶ ¶¤Íiìà
È Ä Å .àéáp£¶ ÍÈ Ä Å
Ä È ¶ ¶Ç¶ ¶¤ eäiìà
Ä È Æ çéLîÎír
:ãåcÎïa Ç ÍÄ È Ä eðéìà
ÍÅ Å àáé
Ù È äøäîa
ÈÅ À Ä
Ç Ç íBìLÈ øOÇ aË LéàÄ .ìàä
Å Ä Ì ãéÎìr
.ìàéúe÷é Å È íLì
Å Ì àp÷ Å Ä øLÆ à LéàÄ
ÍÈ Ä Å
'åëå eäiìà Å È À Ä éðaÎìr
:ìàøNé Å Ç À Ç LbÈ LéàÄ
Å Ì Ç øtëéå
ørNÈ Å ìra È À Ä äÇ LéàÄ .åéðér
Ç ÍÇ àøXp È Å eàøÈ øNrÎíéðL
È È Å Ì úBøBc LéàÄ
ÍÈ Ä Å
'åëå eäiìà È À Ê Ì øeæàÈ øBò øBæàÅ åÌ LéàÄ .åéðnña
:åéðúîa ÈÈ Ä Ì
È Ç B¡¶¶ ¶ ¶ ¶¢éÎìr
.äøBza È Ç eðçéìöz
ÍÅ Ä À Ç .೶¶ ¶ ¶ ¶´ÈXðÀ Ä BîLÎìr
Ì Ç éaL Ä À zÄ LéàÄ
È Å Â Å eðàéöBz
äìôàî ÍÅ Ä .äøäîa
È Å À Ä äáBè
È äøBNa È Ì åétî Ä Ä eðréîLz
ÍÅ Ä À Ç
ÍÈ Ä Å
'åëå eäiìà È Ì
:äøBàì
Ä Á Æ Ì .íBìLÈ Bì ïúpL
øéæçäå Ç È Æ éîÄ éøLà
Å À Ç .íBìçaÂ Ç åéðô
È È äàøL
È È Æ éîÄ ÅÀ Ç
éøLà
'åëå eäiìàÍÈ Ä Å :íBìMá È Ç BnrÎúà
Ç Æ Cøáé Å È Ì äåäé
ÈÙ À .íBìLÈ Bì
íBé– àBa” éðôì
ÅŸ À Ä àéápä
÷Ä È Ç äiìà
–È Ä ÍÅ úà‘Å íëì Æ È çìL
Ç–Å Ù Ñéëðà
Ä Ù ÍÈ äpä
“Å Ä ÈÇ
:áeúkk ,â 'àìî
.ãëÎâë
—Å Ì íéðaÎìr
áìå Ä È Ç ÑúBáàÎáì È Å áéLäå “Ä Å Ì :àøBpäå
ÍÈ Ç Ì ìBãbä‘ È Ç äåäéÈÙ À
÷È Â Ç íéða
:íúBáàÎìr Ä‘ È
Å .øXÍ ÈéåÄ ïRNå
ïk) Ù ‘ È Ì äçîNå ÷È À Ä Ì äøBà ‘È äúéä —È Ì ÍÈ íéãeäiì Ä Ì Ç 2 .æè ,ç 'úñà

Å Ì úéaa
úéáa) Ä ÍÇ Ç eðãrBð À ÍÇ äçîNa È À Ä Ì .(eðlÎäéäz
ÍÈ Æ À Ä
ÍÅ À Æ Ì øécàÎéäé
.eðøæra Ä Ç Ä Ì .íLÈ äéäpL Æ À Ä Æ íB÷îÎìëáe
È Ê À .äfä Æ Ç (úñðkä
Æ ÍÆ Ì Ç
Å eðøöBé
øöBé ÍÅ Ì eðëøáé ÍÅ Ì È Ì .eðìøBâa
ÍÅ È Ì áBè ìfî È Ç .eðúéáaÍÅ Å Ì áBè ïnñ È Ä
áBøáe À íéñëða Ä È À Ä .úeàéøáa Ä À Ä .øLBòa Æ Í Ì .äéáøå È À Ä Ì äéøôa
È À Ä Ì .ìkÙ
ÍÅ Ä À Ç ìBãbä
:eðëéøãé È Ç Báeèáe À .eðfrî ÍÅ Ë È ïBãà eðçnNé ÍÅ Ì Ç Ì ìkaÙ Ç .ìkÙ
íéðåøçàäå íéðåùàøä íéúáä ÷ø íéøîàðå ú"éá ó"ìà ô"ò ãñåéî ,à"ùå å"îø íéøåæçîá òéôåî åðéà äæ èåéô 1
å"îø 'çîá .ì"ãùå à"ù øåæçîë åðéä äìãáä é÷åñô çñåð 2 .(â"ø ïîéñ éøèéå øåæçî äååùä) èåéôä ìù
.äðåù íé÷åñôä øãñ
 ‫רסא‬ ‫הבדלה על הכוס‬
.âé ,æè÷ 'äú
.äë ,çé÷ íù
ÍÈÙ À’ àpà
äåäé –È È 1 :àøXà ÍÈ À Æ äåäé –ÈÙ À íLáe ‘Å À àOà ÷È Æ úBòeLé — Ì ÎñBk
.äåäé ÈÙ À àpàÈ È :àpÍÈ äçéìöä —È ÄÐ À Ç äåäé ŸÈÙ ÀÔ àpà —È È àp÷È äréLBä—È ÐÄ Í
È È À Ç Ì .äçåø
äçìöäå È È Ì .äëøa È È Ì (eðì) ÍÈ çìLé Ç À Ä àeä :eðàø ÍÅ À XÊ ÎíBéáÌ eððr
ÍÅ Â
Å È øîàðå
:ïîà Ç Ù Ì .eðéãé ÍÅ È äNrîÎìëaÅÂÇ ÊÌ
:(íéiçìÄ Ç Ì :äðåò ìä÷ä) .2ïðøî È È È éøáñ ÄÀ È
íéçñô éìáá
.â÷ óã
È È Cìî
.íìBòä Æ ÍÆ eðéäìà ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
Æ ÍÆ Ç éøt
:ïôbä Ä Ì àøBa Å
.íù Å Â àøBa
éör Å .íìBòä È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
:íéîNá Ä È Ì (éðéî Å Ä åà éáNr) ÅÀ Ä
.íù È È Cìî
.íìBòä Æ ÍÆ eðéäìà ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
:Làä Å È éøBàî Å Ì àøBa Å
éìáá ô"ò
óã íéçñô
ïéaÅ ìécánä Ä À Ç Ç .íìBòä È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
:â÷
.3íéBâì Ä È ìàøNéÅ È À Ä ïéaÅ .CLçì Æ Ù Í Ì øBà ïéaÅ .ìBçìÌ Lã÷ ÆÙ Í
.äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .äNrnä Æ Â Ç Ç éîé Å Ì úLLì Æ ÍÅ Ì éréáMä
Ä Ä Ì Ç íBé ïéaÅ
:ìBçìÌ Lã÷ ÆÙ Í ïéaÅ ìécánä ÄÀ Ç Ç
:íéôéñåî ùé
.ç ,å 'øá
.ã ,â 'ìùî
–Ä Ù Á éðéra
íéäìà ‘Å Å Ì áBèÎìëNå
÷ Æ ÍÅ Ì ïç—Å àöîð È À Ä ïkÅ :äåäé ÍÈÙ À éðéra
—Å Å Ì ïç‘Å àöî ÇÙ  Ì
È —È çðå
.áé ,åë 'øá –È Å àåää
äàî Ä‘ Ç äðMa
—È È Ç àöîiå
•È À Ä Ç àåääÄ Ç õøàa Æ –È È Ñ÷çöé È À Ä òøæiå“Ç À Ä Ç :íãàå
ÍÈ È Ì
ÍÈÙ À eäëøáéå
:äåäé ‘Å Ì ÍÈ À ÍÇ íéørL ÷Ä È Ì
ÍÅ Å àáé
eðéìà Ù È äøäîa
È Å À Ä .àéápä Ä È Ç äiìàÈ Ä Å .àéápä Ä È Ç eäiìà ÍÈ Ä Å .àéápä Ä È Ç eäiìà
ÍÈ Ä Å
Ä È Æ çéLîÎír
:ãåcÎïa Ç ÍÄ È Ä
:4äìãáää øçàì úåøðä úà íé÷éìãî úéáá ,äëåðç úáù éàöåîá

'çîá 2 .(ä ,ãë íéìéäú é"ôò) "åðòùé é÷ìàî ä÷ãöå 'ä úàî äëøá àùð" ïàë óñåð à"ùå å"îø 'çîá 1
àçî÷ 'éô é"ôò 4 ."íénrì"
Ä Ç È àåä øîåì íåéä ìáå÷îä øæðåöîä çñåðä 3 ."éøBî
Ç eøáñ"
À Ä :à"ùå å"îø
.äëåðç ïéðòì àðåùéáàã
 lld ‫רסב‬

ìù ïåøçàä è"åéáå çñô ìù ãòåîä ìåçá ,(úáè ùãåç ùàøì èøô) ùãåç ùàøá
:íéøîåà çñô
ÍÈ Ì Ä øLà
eðLc÷ Æ Â .íìBòä
È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzàÈÇ CeøaÈ
Å Ç Ç Æ àøXì
:ìlääÎúà Ù À Ä eðeöåÍÈ Ä Ì åéúåöîá
ÈÙ À Ä Ì
:íéøîåà úåòåáùáå çñô ìù ïåùàø è"åéá ,äëåðçá ,úåëåñä âç ìëá
ÍÈ Ì Ä øLà
eðLc÷ Æ Â .íìBòä
È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzàÈÇ CeøaÈ
Å Ç Ç Æ øBîâì
:ìlääÎúà À Ä eðeöå
ÍÈ Ä Ì åéúåöîá
ÈÙ À Ä Ì

eììÌ ä—Ç
,âé÷ 'äú
.èÎà

–ÈÙ À íL
äåäé –Å éäé “Ä Ì :äåäé ÍÈÙ À íLÎúà
—Å Æ eììä Ÿ Ì ÍÇ Ô äåäé
÷ÈÙ À éãár
–Å À Ç eììä Í Ì ÍÇ ’ |déÈÒ
ìläîŸÈ Ë Ì Ô BàBáîÎãr
÷ Ì Ç LîLÎçøænî Æ —Æ Ç À Ä Ä :íìBòÎãrå ÍÈ Ç Ì äzrî ŸÈ Ç ÍÅ Ô Cøáî÷ÈÙ Ì
éîÄ ’ :BãBák
Í Ì íéîMä Ä –Ç È Ç ìr‘Ç äåäé ÷ÈÙ À |íéBbÎìkÎìr
—Ä Ê Ç íø‘È :äåäé ÍÈÙ À íL –Å
úBàøì ÷ À Ä éìétLnä
—Ä Ä À Ç ÍÇ :úáLì Æ ÍÈ È éäéaânä
—Ä Ä À Ç ÍÇ eðéäìà ÷ÅÙ Á äåäék –ÈÙ ÍÇ
:ïBéáàÍ À Æ íéøé —Ä È útLàî Ù Ÿ À Ç ÍÅ Ô ìc÷È øôrî –È È ÍÅ éîéXî
–Ä —Ä Ì :õøàáe Æ ÍÈ È íéîMa Ä —Ç È Ç
úøÆXÛÆ r |éáéLBîÒÄ Ä Í :Bnr Í Ç éáéãð—Å Ä Ì írŸÄ Ô íéáéãðÎír
÷Ä Ä Ì Ä éáéLBäì —Ä Ä Í Ì
ÍÈ Ì ÍÇ .äçîN
:déÎeììä ÈŸ Å Ì íéðaäÎíà
—Ä È Ç ÍÅ úéaä Ä ÇŸ Ç
–È Ì ÍÈ :ærì
äúéä ÍÅÙ írî —Ç Å á÷ré Ù Ÿ  ÍÇÔ úéa—Å íéøönî Ä ÷È À Ä Ä ìàøNéÍÅ È À Ä’ úàöa –Å Ì .çÎà ,ãé÷ íù

ÍÈ È’ íiä
äàø –È Ç :åéúBìLîî
ÍÈ Ì À Ç ìàøNé ÅŸ È À ÄÔ BLã ÷ À XÊ ìÌ äãeäé
–È Ì
úBòábŸ È ÌÔ íéìéàë÷Ä Å Ì eãXø – Ì ÍÈ íéøää ÍÄ È ÍÆ ’ :øBçàì Í È Ì áqé
Ù — Ä ïcøiä
ŸÅ À Ç ÇÔ ñðiå
Ù÷ È Ç
:øBçàìÍ È Ì áqz Ù — Ä ïcøiä
ŸÅ À Ç ÇÔ ñeðú ÷ È ék–Ä íiä ÍÈ Ç’ ElÎäî
– Ì Ç :ïàöÎéðák ÙÍ Å À Ä
ïBãàÍ È’ éðôlî
–Å À Ä Ä :ïàöÎéðák
Ù Í Å À Ä úBòáb Ÿ È ÌÔ íéìéàë ÷Ä Å Ì eãXøz
– Ì À Ä íéøää ÍÄ È ÍÆ ’
 ‫רסג‬ ‫הלל‬
Ä ÷È Ç Â øevä
íéîÎíâà – Ç éëôää
–Ä Ì Ù Í Ç :á÷ré
Ù Í Â ÍÇ dBìà
Ç – Á éðôlî
ÅŸ À Ä Ä Ô õøà
Æ ÷È éìeç
Ä –
Ä ÍÈ Ì À Ç Ì Léîlç
:íéîÎBðérîì ŸÄ È ÇÔ
:íéôéñåî úåòåáùáå çñô ìù ïåùàø è"åéá ,äëåðçá ,úåëåñä âç ìëá
,åè÷ 'äú
.çéÎà
ÍÆ Ä Â Ç EcñçÎìr
:EzîàÎìr Ÿ Ì À ÇÔ Ç ãBák ÷ È ïz–Å EîLìÎék
Í À Ä Ì’ ÍÄ eðì—È àì Ù Ú äåäéŸÈÙ À eðì—È àì Ù“
ìkÙ ’ íéîMá
Ä ÷È È Ç eðéäìàå —ÅÙ ÍÅ :íäéäìà ÍÆ Å Ù Í Á àðÎäià Ÿ ÈÔ Å Ç íéBbä ÷Ä Ç eøîàé – Ì Ù Í änì È ÍÈ ’
ÍÆ È’ ÍÆ :íãà
íäìÎät ÍÈ È éãé –Å Ì äNrî ÅŸ  ÍÇ Ô áäæå ÷È È Ì óñk Æ –Æ íäéaör
ÍÆ Å Ç Ç ÍÀ ’ :äNr ÍÈ È õôçÎøLà
–Å È Æ Â
óà—Ç eòîLé ÷È À Ä àìå Ù – Ì íäì ÍÆ È’ íéðæà Ä–Ç À Ê :eàøé Í À Ä àìå Ù – Ì íäì ÆŸ ÈÔ íéðérÄ—Ç Å eøaãé ÷Å Ç Ì àìå Ù–Ì
Ÿ À ÆÔ Ù Í eëläé
ebäéÎàì ÷Å Ç Ì àìå Ù – Ì íäéìâø
ÍÆ Å À Ç’ ïeLéîé Ÿ Ä Ì àìå Ù Û Ì |íäéãé
“Æ Å Ì :ïeçéøé Í Ä Ì àìå Ù – Ì íäì ÆŸ ÈÔ
çèa–Ç Ì ìàøNé ÍÅ È À Ä’ :íäa ÍÆ È çèaÎøLà
Ç –Å Ù Æ Â ìkÙ ’ íäéNò ÷Æ Å Ù Í eéäé – À ÍÄ íäBîkÍÆ Ì’ :íðBøâa ÍÈ À Ä
–È Ä ÍÈ íøær
ípâîe ‘È À Æ äåäéá ÷ÈÙ ÍÇ eçèa – À Ä ïøäà Ù Í Â ÍÇ ’ úéa–Å :àeäÍ ípâîe –È Ä ÍÈ íøær ‘È À Æ äåäéa ÷ÈÙ ÍÇ
:àeäÍ ípâîe –È Ä ÍÈ íøær ‘È À Æ äåäéá ÷ÈÙ ÍÇ eçèa – À Ä äåäé ÍÈÙ À’ éàøé–Å À Ä :àeäÍ
—Å Æ Cøáé
úéaÎúà ŸÅ È ÌÔ ìàøNé
÷Å È À Ä úéaÎúà –Å Æ Cøáé ÍÅ È Ì’ Cøáé
—Å ÈÚ Ì eðøëæ Ð ÈÙ À
šÈ È Ì äåäé
–Å Ù :íéìãbäÎír
óñé ÍÄ Ù Ì Ç Ä íépèWä ŸÄ Ç Ì ÇÔ äåäé÷ÈÙ À éàøé–Å À Ä Cøáé ÍÅ È Ì’ :ïøäà
Ù Í Â ÍÇ
÷ÈÙ ÍÇ ízà
äåäéì ÍÆ Ç’ íéëeøa –Ä Ì :íëéðaÎìrå ÍÆ Å Ì Ç Ì íëéìr ÆŸ Å ÂÔ íëéìr ÷Æ Å Â äåäé –ÈÙ À
—Ç È õøàäå
ïúð Æ ÈŸ È ÌÔ äåäéì ÷ÈÙ ÍÇ íéîL Ä ÍÇ È ’ íéîMäÄ –Ç È Ç :õøàå Æ ÍÈ È íéîL Ä —Ç È äNò ÅŸ Ù Ô
:äîeã ÍÈ éãøéÎìk
—Å Ì ÍÙ Ê àìå Ù Ÿ ÌÔ déÎeììäé
÷È Ì ÍÇ Ì íéúnä ÍÄ Å Ç’ àì Ù – :íãàÎéðáì
Í È È ÍÅ À Ä
ÍÈ Ì ÍÇ .íìBòÎãrå
:déÎeììä ŸÈ Ç Ì äzrî—È Ç ÍÅ .déÈŸ Cøáð “Å ÐÈ Ì |eðçðàåÀ “Ç Â Í Ç
:íéôéñåî úåòåáùáå çñô ìù ïåùàø è"åéá ,äëåðçá ,úåëåñä âç ìëá
,æè÷ íù
.èéÎà
—Ç È À éì÷Ä Bðæà
éîéáe – À Ê ähäÎék –È Ä ÍÄ :éðeðçz ÍÈ Â ÍÇ éìB÷Îúà ŸÄ Ô Æ äåäé —Ç À Ä ÍÄ ézáäà
÷ÈÙ À ¨òîLéÎék Ä À ÍÇ È’
äøö ‘È È éðeàöî
Ä ÷ È Ì ìBàL – Ì éøöîe
–Å È À úåîÎéìáç Æ ÈŸ Å À Æ |éðeôôà Ä “ È Â :àøXà ÍÈ À Æ
–ÈÙ À ïepç
äåäé – Ç :éLôð ÍÄ À Ç äèlî —È Ì Ç äåäé ŸÈÙ ÀÔ äpà —È È àøXà ÷È À Æ äåäéÎíLáe
—ÈÙ À ÍÅ À :àöîà ÍÈ À Æ ïBâéå–ÈÌ
Ç ÍÄ Ì éìå
:réLBäé –Ä Ì éúlc ŸÄ Ù ÇÔ äåäé ÷ÈÙ À íéàút – Ä È Ì øîL –Å Ù :íçøî ÍÅ Ç Ì eðéäìàå –ÅÙ ‘Å ÷écöå ÷Ä Ç Ì
úånîÆ —È ÚÄ éLôð
ŸÄ À Ç zölç È À —Ç Ä ék“Ä :éëéìr Ä À ÍÈ È ìîb —Ç È äåäéÎék
ŸÈÙ ÀÔ ÍÄ éëéçeðîì
Ä À ÷È À Ä éLôð ÍÄ À Ç’ éáeL
–Ä
úBöøàa Ÿ À Ç ÌÔ äåäé ÷ ÙÈ À éðôì–Å À Ä Cläúà ÍÅ Ç À Æ’ :éçcî Ä ÍÆ Ä éìâøÎúà—Ä À Ç Æ ärîcÎïî ÷È À Ä Ä éðérÎúà —Ä Å Æ
÷Ä À Ê Ì ézøîà
éæôçá Ä À –Ç È éðà ÍÄ Â’ :ãàîÙ Í Ì éúéðr Ä —Ä È éðà ŸÄ ÂÔ øaãà ÷Å Ç Â ék–Ä ézðîàä Ä À ÍÇ Á ÍÆ ’ :íéiçä
Í Ä Ç ÍÇ
:áæk ÍÅÙ íãàäÎìk —È È È ÍÊ
 ‫הלל‬ ‫רסד‬
àOà ÷È Æ úBòeLéÎñBk
— Ì :éìr ÍÈ È éäBìeîâzÎìk
Ä — À Ç ÍÊ äåäéì ÷ÈÙ ÍÇ áéLà —Ä È ÎäîÍÈ
ŸÈÔ È À Æ ílLà
àpÎäãâð ÷Å Ç Â äåäéì –ÈÙ ÍÇ éøãð ÍÇ È Ì’ :àøXà ÍÈ À Æ äåäé–ÈÙ À íLáe ‘Å À
Ð ÈÙ À äpà
äåäé –È È :åéãéñçì
ÍÈ Ä Â ÍÇ äúånä È À ÈŸ ÇÔ äåäé ÷ÈÙ À éðéra
–Å Å Ì øXÍÈ éÈ’ :BnrÎìëì
ÍÇ ÊÌ
ÍÈ Å Í Ì zçzt
:éøñBîì È À ŸÇ Ä Ô EúîàÎïa÷Æ È Â Æ EcárÎéðà Í Ì À Ç’ Ä Ç ÍÀ Ecár —Æ À ÇÚ éðàÎékšÄ  ÍÄ
–ÈÙ ÍÇ éøãð
äåäéì ÍÇ È Ì’ :àøXà ÍÈ À Æ äåäé –ÈÙ À íLáe ‘Å À äãBz ÷È çáæ Ç –Æ çaæàÎEì
ÍÇ À Æ’ ÍÌ
Ä “Å Ð ÍÌ äåäé
éëëBúa ŸÈÙ À úéa“Å |úBøöça “ À Ç Ì :BnrÎìëì Í Ç Ê Ì àpÎäãâð Ÿ ÈÔ È À Æ ílLà ÷Å Ç Â
ÍÈ Ì ÍÇ .íìLeøé
:déÎeììä Ä ŸÈ È Í Ì
“Ç ÐÈ ék—Ä :íénàäÎìk
øáâ Ÿ Ì Ç Ô íéBbÎìk
ÍÄ Ë ÍÈ Ê eäeçaL ÍÈÙ À’ Æ eììä
÷Ä Ê äåäéÎúà Ì ÍÇ .áÎà ,æé÷ 'äú

ÍÈ Ì ÍÇ .íìBòì
:déÎeììä ŸÈ Ì äåäéÎúîàå
—ÈÙ À Æ Á ÍÆ Bcñç
Ÿ À Ç |eðéìr
ÒÅ È
ÍÀÇ
:Bcñç –È Ì
íìBòì ékÄ‘ ÷ Ä äåäéì
áBèÎék –ÈÙ ÍÇ eãBä– ,çé÷ íù
.èëÎà
ÍÀÇ
:Bcñç –È Ì
íìBòì ékÄ‘ ÷Å È À Ä àðÎøîàé
ìàøNé —È Ç ÍÙ
ÍÀÇ
:Bcñç –È Ì
íìBòì ékÄ‘ Ù ÷  ÍÇ ÍÅ àðÎeøîàé
ïøäàÎúéá —È Ì ÍÙ
ÍÀÇ
:Bcñç –È Ì
íìBòì ékÄ‘ ÷ÈÙ À é೶
äåäé –Å ¶ ¶ ¶ ¶ ´À éÄ àðÎeøîàé
È’ Ì ÍÙ
àì Ù – éìÄ’ äåäé –ÈÙ À :déÍ È áçøná –È À Æ Ç éðÄ ðr ‘È È di÷È éúàø Ä –ÈXÈ øönä ÍÇ Å Ç’ÎïîÍÄ
äàøà —Æ À Æ éðàå ŸÄ Â ÍÇÔ éøæòa ÷È ÌÙ Í Ì éìÄ’ äåäé –ÈÙ À :íãà ÍÈ È éì–Ä äNriÎäî ‘Æ Â ÍÇ Ç àøéà ÷È Ä
úBñçì —  ÍÇ áBèŸ :íãàa ÍÈ È ÍÈ çèaî ÇÙ Ÿ Ì Ä Ô äåäéa ÷ÈÙ ÍÇ úBñçì —  ÍÇ áBèŸ :éàðRá ÍÈ Ì Ù Í Ì
ék–Ä äåäé ŸÈÙ ÀÔ íLa —Å Ì éðeááñ Ä ÷ È Ì íéBbÎìk — Ä Ê :íéáéãða ÍÄ Ä À Ä çèaî ÇÙ Ÿ Ì Ä Ô äåäéa ÷ÈÙ ÍÇ
Ä “ Ç :íìéîà
éðeañ ÍÇ Ä Â ék–Ä äåäé ŸÈÙ ÀÔ íLa —Å Ì éðeááñÎíâ
Ä ÷ È Ì Ç éðeañ Ä — Ç :íìéîà ÍÇ Ä Â
äçc Ù – Ç :íìéîà ÍÇ Ä Â ék–Ä äåäé ŸÈÙ ÀÔ íLa —Å Ì íéöB÷ ÷Ä Làk –Å Ì eërc Í Â Ù Í ’ íéøBáãëŸÄ À Ä
:äreLéì ÍÈ ÍÄ éìÎéäéå ŸÄ Ô Ä À ÍÇ dé÷È úøîæå –È À Ä Ì éfr
–Ä Ê :éðøær Ä Í È È Â äåäéå
–ÈÙ ‘Ç ìtðì Ù ÷ À Ä éðúéçã
Ä –Ç Ä Ì
:ìéç Ä ÍÈ äNò È Ù – äåäé ŸÈÙ ÀÔ ïéîé —Ä Ì íéXécö ÷Ä Ä Ç éì—Å äàa Ê À ÍÈ Ì äreLéå ÈŸ ÍÄ äpø ÈÛ Ä |ìB÷“
÷Æ À Æ ÍÄ úeîàÎàì
äéçàÎék — È Ù Í :ìéç Ä ÍÈ äNò È Ù – äåäé ŸÈÙ ÀÔ ïéîé —Ä Ì äîîBø÷È Å Í äåäé ÍÈÙ À’ ïéîé –Ä Ì
Ä ÍÈ È Ì àì
:éððúð Ù – úånìå Æ ÈŸ Ç ÌÔ di÷È épøqé Ä –Ç Ì Ä øqé Ù – Ç :déÍÈ éNrî —Å Â ÍÇ øtñàå ÅŸ Ç Â ÍÇÔ
‫רסה‬ ‫הלל‬
Ç —Ç Ç ÍÆ :déÍÈ ä¡¶¶ ¶ —¶ Æ¢Bà íáÎàáà
ørMäÎäæ ÈŸ Ô Ù ÍÈ ÷ãöÎéørL
Æ ÷Æ Å Â ÍÇ éìÎeçút —Ä À Ä
:BáÍ eàáé Ù — È íéXécö ÄŸ Ä Ç Ô äåäéì
÷ÈÙ ÍÇ
:(êãåà) :äreLéìÍÈ ÍÄ éìÎéäzå ŸÄ Ô Ä Ì Ç Ä ÷È Ä Â ék–Ä EãBà
éðúéðr Í Ì Í’
:(ïáà) :äpt ÍÈ Ä Làøì Ù – Ì äúéä ŸÈ Ì ÍÈ Ô íéðBaä ÷Ä Ç eñàî –  ÍÈ ïáà Æ ÍÆ ’
:(úàî) :eðéðéra ÍÅ Å Ì úàìôð –È À Ä àéäÄ‘ úàfÙ ÷ äúéä È Ì –È äåäé ÍÈÙ À’ úàî–Å Å
:(äæ) :BáÍ äçîNðå
–È Ì À Ä Ì äìéâð È Ä‘ È ÷ÈÙ À äNr
äåäé –È È íBiäÎäæÍ Ç’ ÍÆ

:àp÷È äréLBä
—È ÐÄ Í äåäé
ÍÈÙ À’ àpà
–È È àp÷È äréLBä
—È ÐÄ Í äåäé –È È
ÍÈÙ À’ àpà
:àpÍÈ äçéìöä
—È ÐÄ À Ç äåäé
ŸÈÙ ÀÔ àpà
—È È :àpÍÈ äçéìöä
—È ÄÐ À Ç äåäé —È È
ŸÈÙ ÀÔ àpà

:(êåøá) :äåäéÍÈÙ À úéaî —Å Ä íëeðëøaÆŸ À —Ç ÅÔ äåäé ÷ÈÙ À íLa –Å Ì àaä ÍÈ Ç’ Ceøa –È

íéúára ÷Ä Ù Â ÍÇ âçÎeøñà
—Ç À Ä eðì—È øàiå ÆÚ šÈ Ç äåäé
Ð ÈÙ À |ìà“Å
:(ìà) Ç ÍÅ À Ä ¶ ¶Ç¶ ¶ ¤ úBðø
:çaæn£¶ Ÿ À XÇÔΡ¶¶ ¶ ¶ ¶ ¢rÇ
È ÍÆ Ì Í Â éäìà
:(éìà) :jîîBøà ÇŸ Ù ÁÔ È ÷Æ Ì äzà
jãBàå –È Ç éìà
–Ä Å
:(åãåä) :Bcñç Í À Ç íìBòì –È Ì ék‘Ä ÷ Ä äåäéì
áBèÎék –ÈÙ ÍÇ eãBä –
ÍÆ Ì Æ eëøáé
.EîLÎúà Ì È Ì Eéãéñçå ÍÆ Ä Â Ç .EéNrîÎìk
ÍÆ Â Ç Ê äåäé ÈÙ À Eeììäé Í Ì ÇÌ
ékÄ . ønæì
1 Å Ç Ì íérð Ä È EîLìe À Ä À úBãBäìÌ áBè EìÌ ékÄ
CìîÆ ÍÆ .äåäé
ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .ìàÅ äzà È Ç íìBò È ãrå Ç Ì íìBòîÈ Å
:ïîàÅ È .(úBçaLza È À Ä Ç :à"ð) úBçaLza È À Ë Ç ìläî ÈË Ì
:æ"ò÷ ãåîòì íéøáåò úáùáå .á"ð ãåîòì íéøáåòå ,íìù ùéã÷ øîåà ïæçä ìåçä úåîéá
,íìù ùéã÷ ïæçä øîåàù úáè ç"øî õåç ,ùéã÷ éöç øîåà ïæçä äëåðçä úåîéá
.á"ð ãåîòì íéøáåòå

Å Ç Ì EîLì
.ønæì Ä È Ì :à"ùå å"îø 'çîá 1
À Ä Ì íéòðå
 yceg y`x xcq ‫רסו‬

ùãåç ùàøì øåîæî

øécàÎäî– Ä Ç ÍÈ eðéðãà ÅŸ Ù Â äåäé “ÈÙ À :ãåãì ÍÄ È Ì øBîæî — À Ä úézbäÎìrŸÄ Ä Ç ÍÇ çvðîì Ç—Å Ç À Ç .éÎà ,ç 'äú
Ä ÍÈ È Ç Ç EãBä
:íéîMäÎìr Ÿ Ì Í Ô äðz —È Ì øLà —Æ Â õøàäÎìëa
Æ ÷È È Ê Ì EîL Í À Ä’
úéaLäì—Ä À Ç Ì EéøøBö ÷Æ Ì Í ïrîì Ç —Ç Ì æò Ù — zãqé
ÚÈ À šÇ Ä íéXðéå
Ð Ä Ì ÍÙ ÍÌ |íéììBò ÒÄ Ì Í étî “Ä Ä
Ç —Å È Eéúòaöà
çøé ÷ÆÙ Ì À Æ äNrî –Å Â ÍÇ EéîL ÍÆ È ’ äàøàÎék
–Æ À Æ ÍÄ :íWÍÅðúîe Ç À Ä áéBà ÅŸ Ô
ék–Ä íãàÎïáe ŸÈ ÈÔ Æ epøkæúÎék ÷Æ Ì À Ä ÍÄ LBðàÎäî — Á ÍÈ :äzððBk È À ÍÈ øLà –Æ Â íéáëBëå ŸÄ È Í ÌÔ
:eäøhrz ÍÅ Ì Ç Ì øãäå –È È Ì ãBáëå ‘ È Ì íéäìàî ÷ÄÙ Á ÍÅ èrn ÍÇ Ì ’ eäøqçzå
–Å Ì Ç Ì Ç :epãXôúÍÆ Ì À Ä
äðö–ÆÙ :åéìâøÎúçú ÍÈ À Ç Ç ÍÇ äzL È –Ç ìkÙ Ÿ Ô Eéãé ÷Æ È éNrîa
–Å Â ÍÇ Ì eäìéLîz ÍÅ Ä À Ç’
øáò ÅŸ Ù Ô íiä ÷È Ç éâãe
–Å À íéîL Ä ÍÇ È ’ øBtö – Ä :éãN ÍÈ È úBîäa —  ÍÇ íâåÇŸ ÌÔ ílk÷È Ë íéôìàå –Ä È Â ÍÇ
:õøàäÎìëaÆ ÍÈ È Ê Ì EîL Ÿ À Ä Ô øécàÎäî— Ä Ç ÍÈ eðéðãà ÷ÅÙ Â äåäé —ÈÙ À :íéné ÍÄ Ç úBçøà — ÀÊ
:äøåúä úàéø÷ øãñ
Å È À Ä éðaÎúà
ìàøNé –Å Ì Æ åöÇ ” :øîàl Ù Í Å äLîÎìà —Æ Ù Æ äåäé ‘ÈÙ À øaãéå —Å Ç À Ç ïäë ,çë 'îá
.åèÎà
Ç Å” éMàì
çéø ÇŸ Ä Ì éîçì ÓÄ À Ç éðaø ÒÄ È À ÷Ê ÎúàÆ íäìà ÷Æ Å Â zøîàå ‘È À Ç ÍÈ Ì
äæÆ” íäì Æ È zøîàå–È À Ç ÍÈ Ì :BãrBîa Í Â Í Ì éìÄ‘ áéøXäì —Ä À Ç Ì eøîLz  Ì À Ä éççéðÄ Ä Ù Í
•Ä Ä Ì äðLÎéða
íîéîú ™È È ÍÅ Ì íéNák ÒÄ È Ì äåäéì ÷ÈÙ ÍÇ eáéøXz Ä‘ À Ç øLà —Æ Â äMàä Æ Ä ÍÈ
øLà—Æ Â äMàä Æ Ä ÍÈ äæÆ” íäì Æ È zøîàå
–È À Ç ÍÈ Ì éåì :ãéîú ÍÄ È äìò —È Ù íBiì ‘ Ç íéðL Ä—Ç Ì
äìò—È Ù íBiì ‘ Ç íéðL Ä—Ç Ì íîéîú •Ä Ä Ì äðLÎéða ™È È ÍÅ Ì íéNák ÒÄ È Ì äåäéì ÷ÈÙ ÍÇ eáéøXz Ä‘ À Ç
Ä Å Ç Nákä
éðMä Æ –Æ Ç Ñúàå Å Ì øXÆÙaá ÷ Ç äNrz –Æ Â ÍÇ ãçà ‘È Æ NákäÎúà Æ —Æ Ç Æ :ãéîú ÍÄ È
÷È À Ä Ì úìñ
äçðîì Æ Ù ‘ äôéàä •È Å ÍÈ úéøéNrå ™Ä Ä Â ÍÇ :íéaørä Ä ÍÈ À Ç ÍÈ ïéa—Å äNrz ‘Æ Â ÍÇ
È Ë Â ÍÈ ãéîz
ÑäéNrä ÷Ä È úìò ‘Ç Ù éùéìù :ïéää ÍÄ Ç úréáø —Ä Ä Ì úéúk ‘Ä È ïîLa Æ —Æ Ì äìeìa
•È Ì
ïéää Ä Ç úréáø –Ä Ä Ì ÑBkñðå À Ä Ì :äåäéì ÍÈÙ ÍÇ äMà ‘Æ Ä ççéð ÇÙ  Ä çéøì Ç –Å Ì éðéñ Ç Ä øäa –Ç Ì
Nákä Æ –Æ Ç Ñúàå Å Ì :äåäéì ÍÈÙ ÍÇ øëL ‘È Å Cñð Æ —Æ Cqä •Å Ç Lãwa ÆÙ Ÿ Ç ãçàä ÷È Æ ÍÈ Nákì Æ ‘Æ Ç
äNrz Æ  ÍÇ ÑBkñðëe À Ä À øXÆÙaä “ Ç úçðîk ÇÒ À Ä Ì íéaørä Ä ÷È À Ç ÍÈ ïéa–Å äNrz ‘Æ Â ÍÇ éðMä
Ä Å Ç
ô :äåäéìÍÈÙ ÍÇ ççéð ÇÙ ‘ Ä çéø Ç —Å äMà •Å Ä
‫רסז‬ ‫מוסף לראש חודש‬
íéðøNr ŸÄ Ù À Æ éðLe –Å À íîéîz ÷Ä Ä Ì äðLÎéða ‘È È ÍÅ Ì íéNáëÎéðL —Ä È Ì ÍÅ Ì úaMä È Ç Ç ÑíBéáe À
÷ Ç Ç Ì úaL
BzaLa ‘Ç Ç úìò —Ç Ù :Bkñðå Í À Ä Ì ïîMá Æ ‘Æ Ç äìeìa —È Ì äçðî •È À Ä úìñ ÆÙ ™
éòéáø ô :dkñðå ÍÈ À Ä Ì ãéîzä Ä‘ È Ç úìòÎìr —Ç Ù Ç
øX“ÈáÎéða È ÍÅ Ì íéøt ÒÄ È äåäéì ÷ÈÙ ÍÇ äìò ‘È Ù eáéøXz —Ä À Ç íëéLãç Æ Å À Ê ÑéLàøáe Å ÈÀ
–È Ù À :íîéîz
äPìLe ÍÄ Ä Ì äráL ‘È À Ä äðLÎéða•È È ÍÅ Ì íéNák ™Ä È Ì ãçà È Æ ìéàå Ä –Ç Ì ÑíéðL Ä ÇŠ Ì
–Å À ãçàä
éðLe ÷È Æ ÍÈ øtì ‘È Ç ïîMá Æ Æ Ç äìeìa –È Ì Ñäçðî È À Ä úìñ Æ Ù “ íéðøNr ŸÄ Ù À Æ
Ù – È Ä Ì :ãçàä
ïøOrå ÍÈ Æ ÍÈ ìéàì Ä ‘Ç È ïîMá Æ Æ Ç äìeìa –È Ì Ñäçðî È À Ä úìñ Æ Ù “ íéðøNr ŸÄ Ù À Æ
Ñäìò È Ù ãçàä ÷È Æ ÍÈ Nákì Æ ‘Æ Ç ïîMá Æ Æ Ç äìeìa –È Ì Ñäçðî È À Ä úìñ Æ Ù “ ïBøOr ŸÈ Ä
øtì ÈÓ Ç äéäé ÆÒ À ÍÄ ïéää× Ä Ç éöç –Ä Â íäékñðå ÆŸ Å À Ä Ì :äåäéì ÍÈÙ ÍÇ äMà ‘Æ Ä ççéð ÇÙ  Ä çéøÅ Ç–
úìò —Ç Ù úàæÙ– ïééÄ ÷È Nákì Æ ‘Æ Ç ïéää •Ä Ç úréáøe —Ä Ä À ìéàì Ä ÇŸ È ïéää –Ä Ç úLéìLe ™Ä Ä À
úàhçì ‘È Ç Ì ãçà •È Æ íéfr —Ä Ä øérNe ÒÄ À :äðMä ÍÈ È Ç éLãçì ‘Å À Ê Ì BLãça  À Ê Ì ÑLãç ÆÙ Š
Í À Ä Ì äNré
:Bkñðå ‘Æ È ÍÅ ãéîzä •Ä È Ç úìòÎìr ™Ç Ù Ç äåäéì ÷ÈÙ ÍÇ
,éøùà íéøîåà ,äøåúä øôñ úà ïéììåâå ,ùéã÷ éöç ïæçä øîåà äøåúá åàø÷ù øçàå
:ùçìá óñåî íéììôúîå ùéã÷ éöç ïæçä øîåàå 'åëå ïåéöì àáå ,åììäé

yceg y`xl sqen

:øîåà ïæçä
Å À Ä àøác
.dúeòøë È À Ä àîìra
È À È Ì .àaø È Ç dîLÅ Ì LcXúéå Ç Ç À Ä Ì ìcbúéÇÇ À Ä
Ê Ì éiçáe
Îìëã Å Ç À ïBëéîBéáe
Å À ïBëéiçaÅ Ç Ì dúeëìî
Å À Ç Céìîéå Ä À ÇÌ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøXÄ È ïîæáe
Ç À Ä àìâra
È È Â Ç ìàøNéÎúéa
Å ÈÀ Ä Å
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrìÇ È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäéÅÌ
Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
älrúéå Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå Ç Ç À ÄÌ
Ç È À Ä Ì çazLéå
È ÍÅ Ì .àeä Céøa
àlrì Ä Ì àLãXc
È À Ë Ì dîL Å Ì ìläúéå
Ç Ç À ÄÌ
È È È Æ Ì àúçaLz
àúîçðå È È Ì À Ë .àúøéL È È Ä .àúëøaÎìkÎïî
È È À Ä Ê Ä àlrì È ÍÅ Ì
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .àîìra
È À È Ì ïøéîàc
È ÄÂÇ
 ‫מוסף לראש חודש‬ ‫רסח‬

ÍÆ È Ä Ì ãébé—Ä Ç éôe
:Eúläz ŸÄ Ô çzôz ÷È À Ä éúôN
–Ç È Ì éðãà ÍÈÙ Â’ :ùçìá øîåà ïæçä äøæçá .æé ,àð 'äú

Å Ù Á .eðéúBáà
éäìà ÍÅ Â éäìàå Å Ù Å eðéäìà ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
ìBãbä È Ç ìàäÅ È .á÷réÙ Â Ç éäìàåÅ Ù Å ÷çöé È À Ä éäìà
Å Ù Á .íäøáà È ÈÀ Ç
Æ Ì íéáBè
äðB÷å Ä íéãñç Ä È Â ìîBb Å .ïBéìr À Æ ìàÅ .àøBpäå È Ç Ì øBabä ÄÇ
Æ Å Ì éðáì
íäéðá Å À Ä ìàBâ Å àéáîe Ä Å .úBáàÈ éãñç Å À Ç øëBæå
Å Ì ìkäÎúà
Ù Ç Æ
CeøaÈ .ïâîeÅ È réLBîe
Ç ÍÄ øæBò Å ìàBb Å Cìî Æ ÍÆ :äáäàaÈ Â Ç Ì BîLÌ ïrîì
Ç ÍÇ Ì
:íäøáàÈ È À Ç ïâî Å È .äåäé ÈÙ À äzà ÈÇ
Ç ÍÄ Ì áøÇ äzà
:réLBäì È ÍÇ íéúî
Ä Å äiçî
Æ Ç Ì .éðãà
ÈÙ Â íìBòì ÈÇ
È Ì øBaâÄ äzà
Æ ÍÆ Ç ãéøBîe
íLbä Ä çeøä
Ç Í È áéMî
Ä Ç :óøåçá | ìhä
È Ç ãéøBî
Ä :õé÷á
Å .íéaø
CîBñ Ä Ç íéîçøa
Ä Â Ç Ì íéúî
Ä Å äiçîÆ Ç Ì .ãñça Æ ÍÆ Ì íéiç
Ä Ç ìkìëî
ÅÀÇÌ
È Á íiXîe
Búðeîà Å Ç À .íéøeñà
Ä Â øézî Ä Ç .íéìBç Ä àôBøå Å Ì íéìôBð ÄÌ
Æ ÍÆ .ClÈ äîBã
Cìî Æ Í éîeÄ úBøeábÌ ìra Ç ÍÇ EBîëÎéî
Í È Ä .øôr È È éðLéì
ÅÅ Ä
È Ì eðìÍÈ çéîöîe
:1äreLé Ç ÍÄ À Ç äiçîeÆ Ç À úéîî ÄÅ
Æ Ç Ì .äåäé
äiçî ÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ .íéúî
Ä Å úBéçäì
Â Ç Ì äzà
È Ç ïîàðå
È ÁÆÌ
ÄÅÇ
:íéúnä
:íéøîåà äøæçá
È Ë Ì ílk
äMã÷ È Ë ãçé Ç ÍÇ .ähî È ÍÇ éöeá÷Îír
Å Í Ì Ä äìrî È À ÍÇ éðBîä
Å Í Â CìÈ eðzé Ì Ä øúk Æ ÍÆ
Æ Æ äæ“Æ àøÒÈXÈ åÌ .Eàéáð
ÑäæÎìà ÍÆ Ä Ì ãéÎìrÇ Ç øîàpL Ç Á Æ Æ äîk È Ì .eLlLé
ÍÅ Ç Ì EìÌ .â ,å 'òùé

Æ ‘È È Ê àìî
õøàäÎìë Ù — Ì úBàáö ÷ È Ì äåäé –ÈÙ À LBã‘ XÈ LBã• XÈ ¨LBã™ XÈ :ç"å÷ .øîàå Ç È Ì
Í Ì Ä äåäéÎãBák
:BîB÷nî ‘ÈÙ À Ì Ceøa — È :ç"å÷ .eøîàé ÍÅ Ù CeøaÈ íúnrì È È Ë Ì :ïæç :BãBák
Í Ì .áé ,â 'æçé

Ä –ÇÙ Á .íìBòì
Céäìà ŸÈ Ì |äåäé ÒÈÙ À Cìîé
Ù “ À Ä :ç"å÷ .øîàì Ù Å áeúkÈ CLã÷ È À Ê éøáãáe
Å À Ä À :ïæç .é ,åî÷ 'äú

È Ì ÍÇ .øãå
:déÎeììä Ù Ÿ È øãìÙ — Ì ïBiö
Í Ä’
."áåø÷á" :óñåð å"îø 'çîá 1
 ‫רסט‬ ‫מוסף לראש חודש‬
.LBãXåÈ Ì íBøîÈ Bcáì
Ç Ì àeäÎékÄ .ìàì Å È CéìîðÄ À Ç øBãåÈ øBãìÌ
Æ È íìBòì
.ãrå È Ì LeîéÎàì
È Ù eðétî ÍÄ Ä eðéäìà
ÍÅÙ Á EçáLå
ÂÀ ÄÌ
ÈÙ À äzà
.äåäé È Ç CeøaÈ .äzàÈ ÍÈ LBãXåÈ Ì ìBãbÈ Cìî Æ ÍÆ ìàÎék
Å Ä
:LBãWä È Ç ìàä ÅÈ
È Ì
.íúBãìBzÎìëì Ê Ì äøtk È È Ç ïîæ Ç Ì .zúðÈ ÍÇ È Cnrì È Ç Ì íéLãç Å È
Ä È Ê À éLàø
Å Ä Ì .ïBöøÈ éçáæ
éøérN Å À Ä Eéðôì ÍÆ È Ì íéáéøXî Ä Ä À Ç íúBéäa È ÀÄ
È À Ç úreLz
íLôð Ç Ì .eéäé À Ä ílëì È Ë Ì ïBøkæ È Ä .íãra È Â Ç øtëì Å Ç Ì úàhç ÈÇ
Lãç ÆÙ Í Làø Ç Ì .ïéëz
Ù úìBòå Ä È ïBiöa Ä Ì Lãç È È çaæîÇ ÍÅ À Ä .àðBN Å ãiî ÇÄ
úéaÅ úãBáráe
Ç Â Ç .ïBöøá È Ì äNrð Æ Â Ç íéfr Ä Ä éøérNeÅ Ä À .åéìr È È äìrð
ÆÂÇ
Ä È À Ä Ç (Ccár)
íérîLpä È À Ç ãåã Ä È éøéLå Å Ä Ì .eðlk ÍÈ Ë çîNð Ç À Ä LcXnä ÈÀÄÇ
àéázÄ È íìBò È úáäà Ç Â Ç .Cçaæî È È À Ä éðôì Å À Ä íéøeîàä Ä Â È .Cøéra È ÄÌ
È È Â Ç Cnr
.Cúãrå È Ç eNéNé ÍÄ È æàÈ .øBkæz À Ä íéðaì Ä È Ç úBáàÈ úéøáe Ä À .íäì
ÆÈ
È È À Ä éabÎìr
:Cçaæî Å Ç Ç íðaø÷ È È À Ê íúBNra È ÂÇ
ÍÅ Â éäìàå
.eðéúBáà Å Ù Å eðéäìàÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À Eéðôlî
ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäé ÅÀ
Ä Ì ïëáe
Æ Â Ç íLå
äNrð È Ì .eðìeáâá
ÍÅ À Ä eðrhúå
ÍÅ È Ä Ì .eðöøàÍÅ À Ç ìÌ eðìrzL
ÍÅ Â Ç Æ
ÄÈ
ïéôñeîe È À Ä Ì ïéãéîz
ïøãñk Ä Ä Ì .eðéúBáBçÍÅ Ì À Ê Æ Eéðôì
úBðaø÷Îúà ÍÆ È Ì
áéøXðåÄ À Ç Ì äNrðÆ Â Ç äfäÆ Ç Lãçä ÆÙ Í Ç Làø Ù íBé óñeîe Ç ÈÈÀ Ä Ì
.ïúëìäk
ÍÅ È záúkL
eðéìr È À ÍÇ È Æ BîkÌ .CðBöø È Ì úåöîk Ç À Ä Ì äáäàa È Â Ç Ì EéðôìÍÆ È Ì
:øeîàk È È CãBáëÈ Ì étî Ä Ä Ccár È À Ç äLî Æ Ù éãéÎìr
Å Ì Ç .CúøBúá È È Ì
.àë ,çë 'îá øX“ÈáÎéða
È ÍÅ Ì íéøt ÒÄ È äåäéì
÷ÈÙ ÍÇ äìò ‘È Ù eáéøXz Æ Å À Ê ÑéLàøáe
—Ä À Ç íëéLãç Å ÈÀ
‘È À Ä äðLÎéða
äráL •È È ÍÅ Ì íéNák ™Ä È Ì ãçà È Æ ìéàå Ä –Ç Ì ÑíéðL
Ä ÇŠ Ì
Ä À Æ äPìL
íéðBøNr È Ù Ì .øaãîk È Ë À Ä íäékñðå
Æ Å À Ä Ì íúçðîe È È À Ä :íîéîzÍÄ Ä Ì
À Ä Ì ïééå
.Bkñðk Ä ÍÇ Ì .Nákì Æ ÍÆ Ç ïBøOrå È Ä Ì .ìéàì Ä ÍÈ È íéðBøNr
Ä À Æ éðLe Å À .øtì
ÈÇ
È È À Ä Ì ïéãéîú
:ïúëìäk Ä Ä Ì éðLe
Å À .øtëì Å Ç Ì øérNåÌ Ä È
 ‫מוסף לראש חודש‬ ‫ער‬
Æ Ç LãçäÎúà
äfä ÆÙ Í Ç Æ eðéìr ÍÅ È Lcç Å Ç .eðéúBáàÍÅ Â éäìàå Å Ù Å eðéäìà ÍÅÙ Á
È Ä .äçîNìe
äreLéì È À Ä À ïBNNì È Ì .äëøáìåÈ È À Ä Ì äáBèìÈ Ì
Ç Ä À Ä Ì àèç
úìéçîìå À Å úçéìñì
Ç ÍÄ À Ä .äìkìëìe
È È À Ç À äñðøôì È È À Ç Ì .äîçðìe
È ÈÆÀ
EnrÌ Ç ìàøNéá
Å È À Ä Ì ékÄ .äøBz È ãeîìúìe À Ç À ãñç Æ ÍÆ úeìéîâìÄ À Ä .ïår
ÙÈ
È À ÍÈ È íäì
.zráX Æ È íéLãç
Ä È Ê À éLàø
Å È éWçå Å Ë Ì .úBnàäÎìkîË È Ê Ä zøça È À ÍÇ È
Ä È Ê À éLàøå
:íéLãç Å È Ì ìàøNéÅ È À Ä LcXî Å Ç Ì .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
.ärL Å Ì íúlôzÎìàå
È È Ä Ì Æ Ì ìàøNé Å È À Ä Enra Ì Ç Ì eðéäìà
ÍÅÙ Á äåäéÈÙ À äöø Å Ì
Å È À Ä éMàå
ìàøNé Å Ä Ì .Eúéa ÍÆ Å øéáãì Ä À Ä äãBárä È Â È áLäå Å ÈÌ
ãéîz Ä È ïBöøìÈ Ì éäúe
Ä À .ïBöøa È Ì ìaXú Å Ç Ì äáäàa
È Â Ç Ì äøäîÈ Å Ì íúlôúe
ÈÈÄ À
Ä Ì EáeLa
ïBiöì Ì Ì eðéðér ÍÅ Å äðéæçúåÈ ÍÆ Á Æ Ì .Enr ÍÆ Ç ìàøNé
Å È À Ä úãBár Ç Â
ÈÙ À äzà
.äåäé È Ç CeøaÈ .æàîk È Å Ì íéîçøa Ä Â Ç Ì Eøér Ì Ä íéìLeøéìå
Ä ÍÇ È Ä Ì
Ä Ì BúðéëL
:ïBiöì È Ä Ì åéîçøa È Â Ç Ì øéæçnä
ÄÂ Ç Ç
ìë ïéëéøö "íéãåî" øîåà ïæçäùë äøæçá È Ç Æ .CìÈ eðçðà
äzàL À ÍÇ Â íéãBî Ä
:"ïðáøã íéãåî" íéøîåàå åîò çåùì øåáéöä
ÍÅÙ Á äåäé
eðéäìà ÈÙ À àeä
äèåñ éìáá Ä Â Ç À Ä íérøBk
íéåçzLîe Ä Ì íéãBî Ä ÍÅ Ç Ç .eðéúBáà ÍÅ Â éäìàå ÅÙ Å
.î óã
eðéäìàÍÅÙ Á EéðôìÍÆ È Ì eðçðàÀ ÍÇ Â eðéiçÎìr
.æë ,áì 'îøé Å eðøöBé
øöBé ÍÅ Ì .øNaÎìk ÷È È Ê éäìà ‘ÅÙ Á Îìrå Ç Ì Eãéa ÍÆ È Ì í鳶¶ ¶ ¶ ´Ä eñnä ÌÇ
úBàãBäå È Ì úBëøa È Ì .úéLàøa Ä ÅÌ .CìÈ úBãe÷tä Ì Ç eðéúBîLðÄÍÅ À
ìrÇ .LBãWäå È Ç Ì ìBãbä È Ç EîLì À Ä Ì íBéåÈ íBéÎìëaL Ê Ì Æ EéqðÎìråÍÆ Ä Ç Ì
Í Å Ç Ì ïkÅ .eðzîi÷å
eðéiçz ÍÈ À Ç Ä Ì eðúééçäLÍÈ Ä Á Æ Æ E鵶¶ Ͷƶ ¶¸Bàìôðά¶
Ì À Ä ¶ ¶ ¶−rå Ç Ì eðnr ÍÈ Ä
Ç À Ç Å eðéúBiìb
òaøàî ÍÅ Ë È óBñàúå Á Æ Ì eðpçúe
ÍÅ Ê À
.úrά¶Å ¶ ¶ ¶−ëaL
Ê Ì Æ E鵶¶ Ͷƶ ¶¸BáBèåÌ
øBîLì À Ä áeLðåÈ Ì .õøàä Æ ÍÈ È úBôðk ÀÇ
Æ Á Æ EðBöø
úîàa Ì Ì úBNrìå Â Ç Ì EéWç ÍÆ Ë Ä ÍÇ Ê À È Ì ³¶¶ ¶ ¶´Xáå
.íéøäöå ÆÙ Í È áør Æ ÍÆ
íéãBî Ä eðàL ÍÈ Æ ìrÇ .íìL Å È ááìáe ÈÅÀ .Eéîçø ÍÆ Â Ç eìëÎàì È Ù ékÄ áBhäÇ
:(úBàãBääÈ Ç ìàÅ Ceøa) È .CìÈ ÍÇ Ù ¶ ¶ ¶− ékÄ í糶
enúÎଶ Å ¶ ¶ ¶´Çîä ÌÇ
 ‫רעא‬ ‫מוסף לראש חודש‬
ÍÅÙ Á äåäé
eðéäìà ÈÙ À eðzîìëäÎàì
ÍÈ À Ç À Ä Ù .CìÈ eðée÷ ÍÄ Ä íìBòîe
È Å Eéãñç
ÍÆ È Â
:epnîÍÆ Ä EéðôÍÆ È zøzñäÎàìå
È À ÍÇ À Ä Ù Ì eðzáærÎàìå
ÍÈ À Ç Â Ù Ì
:íéøîåà äëåðçá
Ç Ì úBîçìnä
ìrå È À Ä Ç ìrå Ç Ì úBòeLzä Ì Ç ìrå Ç Ì úBøeábä Ì Ç ìrå Ç Ì íéqpä Ä Ä Ç ìrÇ
Å È íéîia
íää Ä È Ç .eðéúBáàÎírå
ÍÅ Â Ä Ì eðnr ÍÈ Ä úéNrL
È ÍÄ È Æ úeãtä Ì Ç ìrå Ç Ì ïXøtä
È ÀË Ç
:äfäÆ Ç ïîfa
ÇÌÇ
È Ì È Æ Ì .åéðáe
äãîrLk È È 1éàðBîLç Ç À Ç ìBãbÈ ïäk Å Ù ïðçBéÎïa
È È Æ äéúzî È À Ç Ç éîéa Å Ä
È Ä Â Ç À CúøBzî
íøéáräìe È È Ä íçkLì È Ì Ç Ì ärLøä È È Ì È ïåéÈÈ úeëìî À Ç íäéìr Æ ÅÂ
.íúøöÈ È È úra Å Ì íäì Æ È zãîr
È À ÍÇ È íéaøä Ä Ç È Eéîçøá ÍÆ Â Ç Ì äzàå È Ç Ì .CðBöø È Ì éWçî ÅË Å
íéøBaâÄ Ä zøñî
È À ÍÇ È .íúîXðÎúà È È À Ä Æ zîXð È À ÍÇ È .íðécÎúà
È Ä Æ zðc È À ÍÇ .íáéøÎúàÈ Ä Æ záøÇ ÈÀ Í
Ä È À .íéøBäè
íérLøe Ä Ì ãéa Ç Ì íéàîèeÄ Å À .íéhrî Ä Ç Ì ãéa Ç Ì íéaøå Ä Ç Ì .íéLlç Ä È Ç ãéa ÇÌ
'äú ô"ò
.àð ,èé÷
ìBãbÈ íLÅ úéNr È ÍÄ È EìeÀ .CúøBú È È éXñBò Å Ì ãéa Ç Ì íéãæå Ä Å Ì .íé÷écö Ä Ä Ç ãéa ÇÌ
CkÈ øçàå Ç ÍÇ Ì .äìBãâ È Ì äreLz È Ì úéNr È ÍÄ È ìàøNé Å È À Ä Enrìe Ì Ç À .íìBòa È È LBãXåÈ Ì
È È À Ä Æ eøäèå
.CLcXîÎúà Â Ä Ì .CìëéäÎúà
È È Å Æ epôe Ä .Cúéa È Å øéáãì Ä À Ä Eéðá ÍÆ È eàaÍÈ
Å Ç Ì íéîé
ìläa Ä È äðBîLÈ Ì íeòáXe È À .CLã÷ È À Ê úBøöça À Ç Ì úBøðÅ e÷éìãäå ÍÄ À Ä Ì
úëñî ô"ò
ë"ô íéøôåñ
ÍÅÙ Á äåäé
eðéäìà ÈÙ À eðnr ÍÈ Ä äNr Å Â ïkÅ .ñðÅ íänr Æ È Ä úéNrLÈ ÍÄ È Æ íMëå Å Ç Ì .äàãBäáeÈ È À
.å"ä :äìñ È ÍÆ ìBãbä È Ç EîLì À Ä Ì äãBðå Æ Ì .úàfä Ù Ç úra Å È íéqðå Ä Ä Ì àìt Æ ÍÆ
Ä Ç Ç Ê .ãéîz
íéiçäÎìk Ä È eðkìî
ÍÅ À Ç EîL
À Ä íîBøúéå
Ç À Ä Ì Cøaúé È Ë ÎìrÇ
Ç È À Ä ílk
CeøaÈ .úîàa
Æ Á Æ áBhäÇ EîLì À Ä Ì eììäéå
Ì Ç Ä .äìqÈ ÍÆ EeãBé
Í
:úBãBäìÌ äàð Æ È EìeÀ EîL À Ä áBhäÇ .äåäé
ÈÙ À äzà ÈÇ
:øîåà ïæçä ,ïäë ïéà íàå äøæçá íäéôë íéðäëä íéàùåð ìàøùé õøàá
äøBzaÈ Ç úLlLîä Æ ÍÆ Ë Ì Ç äëøaá È È Ì Ç eðëøaÍÅ Ì È .eðéúBáà
ÍÅ Â éäìàå Å Ù Å eðéäìà ÍÅÙ Á
Ù Â Ç étî
ïøäà Ä Ä äøeîàä È Â È .Ecár ÍÆ À Ç äLî Æ Ù éãéÎìr
Å Ì Ç äáeúkä È ÌÇ
.åëÎãë ,å 'îá øàéÅÒ È :EøîLéå
ÍÆ Ì À Ä Ì äåäé‘ÈÙ À Eëøáé
— Ì Æ ÍÈ Ì .øeîàk È È .EéLBã÷ÍÆ Ì írÇ íéðäk Ä Â Ù åéðáe
ÈÈ
:íBìL Í È Eì
‘ Ì íNéå —Å È Ì EéìàÆ Å ÑåéðtÈ È ¨äåäé
“ÈÙ À àOé ÈÒ Ä :jpçéå
È ÍÆ Ë ÍÄ Eéìà
‘Æ Å åéðt
•È È ¨äåäé
™ÈÙ À
.å"éåá "éàðåîùçå" :å"îø 'çîá 1
 ‫מוסף לראש חודש‬ ‫ערב‬
Ä Â Ç Ì ãñçå
.íéîçøå Æ ÍÆ È ïçÅ .(íéiç) Ä Ç .äëøáe
È È À äáBè È .íBìLÈ íéNÄ
ÍÈ Ë eðéáà
eðlk ÍÄ È eðëøa ÍÅ Ì È .Enr ÍÆ Ç ìàøNéÎìkÎìr
Å È À Ä Ê Ç åÌ eðéìr ÍÅ È
ÈÙ À eðlÍÈ zúð
äåäé È ÍÇ È Eéðt ÍÆ È øBàáÌ ékÄ .Eéðt ÍÆ È øBàaÌ ãçàë ÈÆÌ
.äëøaÈ È Ì .äXãö È È Ì .ãñçå Æ ÍÆ È äáäàÈ Â Ç .íéiç Ä Ç úøBz Ç .eðéäìà ÍÅÙ Á
ÍÆ Å Ì äéäé
Eéðérá Æ À Ä áBèåÌ .íBìLå È Ì 1íéiçåÄ Ç Ì íéîçøå Ä Â Ç Ì äreLéÈ Ì
Å Ê Ì ãéîz
úrÎìëa Ä È ìàøNéÅ È À Ä EnrÎìkÎúà
Ì Ç Ê Æ Cøáì(e Å È À eðëøáì)
ÍÅ Ì È Ì
È À Ä ärLÎìëáe
:CîBìLa ÈÈ ÊÀ
È Ç ìàøNé
.íBìMa Å È À Ä BnrÎúà
Ç Æ Cøáîä Å È Ì Ç .äåäé
ÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ
ÅÈ
:2(ïîà)
:ùçìá äæ ÷åñô øîåà ïæçä äøæçá
ÍÄ Â Ù Í Ì éøeö
:éìàâå —Ä äåäé
ŸÈÙ ÀÔ Eéðôì
÷Æ È Ì éaì
–Ä Ä ïBéâäå
– À Æ Ì éôÎéøîà
ÖÄ Å À Ä |ïBöøì
Ò È Ì eéäé
Í À —Ä .åè ,èé 'äú

:øîåì ïéâäåð ùéå

Ä À Ç éììXîìå
éLôð Ç Ì Ç À Ä Ì .äîøî È À Ä øacî Å Ç Ä éúôNe
Ç È À .òøî Ä Ì øBöðÌ .éäìà
È Å éðBLì ÇÙ Á úåëøá éìáá
.æé óã
Æ À Ä ìkì
.äéäz Ù Ç øôrk È È Æ éLôðå
Ä À Ç Ì .éLôð
Ä À Ç ócøzÙ À Ä Eéúåöîìe ÍÆ Ù À Ä À íBcúÄ
øôzÅ È .ärøì È È Ì éìr Ç È íéîWäÎìkL
Ä È Ç Ê Æ .éäìà Ç Ù Á äåäé ÈÙ À EéðôlîÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäéÄÌ
Ç Ù Á äåäé
.éäìà ÈÙ À Eéðôlî
ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäé Ä Ì ïëåÅ Ì .íúBáLçî
È Ì À Ç ìXìXúe Å À Ç À íúörÈÈÂ
Å Â Ç .äðéá
éørL È Ä éørL Å Â Ç .äîëç È À Ê éørL Å Â Ç .äøBú È éørL Å Â Ç éìÄ çzôzL ÇÀ ÄÆ
íéîçøåÄ Â Ç Ì ãñçå Æ ÍÆ È ïçÅ .íéiç Ä Ç éørL
Å Â Ç .äìkìëå È È À Ç Ì äñðøô È È À Ç éørL Å Â Ç .ärã
È Å
ÍÆ È Ì Ä ïBöøåÈ Ì
:Eéðôlî
:øîàé 'íéñéðä ìò' øîåì çëù íà
ÍÅ Â Ç äNrL
eðéúBáàì È È Æ íLk Å Ì úBàìôðå
È À Ä Ì íéqð
Ä Ä eðlÍÈ äNré
Æ Â ÍÇ È Â ÇÈ
.ïîçøä
ÍÆ Ç ïîfa
Å Ä .äfä
:'åëå éîéa Ç Ì Ç íää
Å È íéîiaÄÈÇ

ÍÄ Â Ù Í Ì éøeö
:éìàâå —Ä äåäé
ŸÈÙ ÀÔ Eéðôì
÷Æ È Ì éaì
–Ä Ä ïBéâäå
– À Æ Ì éôÎéøîà
ÖÄ Å À Ä |ïBöøì
Ò È Ì eéäé
Í À —Ä .åè ,èé 'äú

:øîàð ïîà úééðò ïéãì úåéçðäá íìåà ïîà òéôåî àì à"ùå å"îø 'çîá 2 ."íééçå" òéôåî àì :å"îø 'çîá 1
.à"ñ å"èø ïîéñ ç"åà ò"åù ïééòå "ïîà úåðòì éàùø åéúåëøá óåñá ìáà"
 ‫רעג‬ ‫מוסף לראש חודש‬
:1øîåàå åðéîéì êë øçàå ,åìàîùì øæåçå úçà äòéøëá åéøåçàì úåòéñô ùìù òñåô
.á ,äë 'åéà ÍÅ È íBìLÈ äNré
eðéìr Æ Â Ç .åéîçøá
È Â Ç Ì àeä .åéîBøîa
ÍÈ À Ä íBìL —Æ Ù
Ÿ È Ô äNò
Å È .ìàøNéÎìkÎìråÌ
:ïîà Å ÈÀ Ä Ê Ç
'ðùî ô"ò
ä"ô úåáà
ÍÅ Â éäìàå
.eðéúBáà Å Ù Å eðéäìàÍÅÙ Á äåäéÈÙ À .Eéðôlî
ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäé)
ÄÌ
.ë"î È È Ì eðXìç
:(CúøBúa Í Å À Æ ïúåÅ Ì .eðéîéá
ÍÅ È Ì äøäîa
È Å À Ä LcXnäÈ À Ä Ç úéaÅ äðázL
ÆÀ Ä Æ
:øîåà ïæçä
Å À Ä àøác
.dúeòøë È À Ä àîìra
È À È Ì .àaø È Ç dîLÅ Ì LcXúéå ÇÇ À Ä
Ç Ç À Ä Ì ìcbúé
Ê Ì éiçáe
Îìëã Å Ç À ïBëéîBéáe
Å À ïBëéiçaÅ Ç Ì dúeëìî
Å À Ç CéìîéåÄ À ÇÌ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøXÄ È ïîæáe
Ç À Ä àìâra
È È Â Ç ìàøNéÎúéa
Å ÈÀ Ä Å
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrì
Ç È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäé
ÅÌ
Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
älrúéå Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå Ç Ç À ÄÌ
Ç È À Ä Ì çazLéå
È ÍÅ Ì .àeä Céøa
àlrì Ä Ì àLãXcÈ À Ë Ì dîL Å Ì ìläúéåÇ Ç À ÄÌ
È È È Æ Ì àúçaLz
àúîçðå È È Ì À Ë .àúøéL È È Ä .àúëøaÎìkÎïî
È È À Ä Ê Ä àlrì È ÍÅ Ì
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .àîìra
È À È Ì ïøéîàc
È ÄÂÇ
È Ã .ìàøNéÎúéaÎìëc
íãX Å È À Ä Å Ê Ì ïBäúeòáe À È ïBäúBìö À Ì ìaXúzÇÇÀ Ä
È È Ì àäé
àîìL Å Ì .ïîàÅ È eøîàå À Ä Ì .àiîLáã
È Ç À Ä Ì ïBäeáàÂ
Å È À Ä Ê Ç Ì eðéìr
.ìàøNéÎìkÎìrå ÍÅ È íéáBè Ä Ä Ç Ì àiîLÎïî
íéiçå È Ç Ì Ä àaøÇÈ
Å È eøîàå
:ïîà À ÄÌ
ÍÅ È íBìLÈ äNré
eðéìr Æ Â Ç .åéîçøá
È Â Ç Ì àeä .åéîBøîa ÆÙ
È À Ä íBìLÈ äNò
Å È .ìàøNéÎìkÎìrå
:ïîà Å ÈÀ Ä Ê ÇÌ
,"øæòìà éáø øîà" ,íåé ìù øéù ,(êìéàå à"ñ ãåîò ìéòì) úøåè÷ä íåèô íéøîåàå
:øôåùá íéò÷åú ìåìà ùãåç ùàøá :íåúé ùéã÷å çáùì åðéìò ,ïðáøã ùéã÷

á"ë÷ ïîéñ ç"åà ò"åù ïééòå ."éô éøîà ïåöøì åéäé" íãå÷ òéôåî åæ äééçðä à"ùå å"îø 'çîá 1
.'à óéòñ â"ë÷å
 1
yceg y`xe zay ly xvei ‫עדר‬

ÆÙ Í Ì úaL
:Lãçå È Ç íBéaÌ .Lãwa
ÆÙ Í Ç øBà È À ÍÇ Ä
zîàz

à
È ÈaÌ .íéîMa
íúàø Ä ÍÇ È Ç øLÆ à .íéðL
Ä ÍÇ Ì Ä Ì úBøB
íéìBãb
Ä È ìeábÌ .úBúBà Lcçì
íéîé Å Ç Ì íaÈ .úBúBàìÌ
úîàú È Ì ízìø
:úBìøBâa È À ÇbÌ .úBìéìå
ÅÌ
È È ä .úaLå
äçð È Ç Ì Lãç ÆÙ Í äÇ .øBàìÅ ãçé Ç ÍÇ e÷ôÌ cÈ .øBàìÌ øBà e÷áÌ cÈ
úîàú Ä ÍÇ Å È áBèåÌ .íéðLîk
:íéðérì Ä ÍÇ À Ä Ì BøBàåÌ .úáéLî Ç Ä Ì éâBäì
Å Ì
úBæç .LcXî
È À Ä øBà LecçÄ .äçðäì È Ì Ç úàÙæ
ÆÙ Í äæÆ .äçeðnä
È È Â Ç âðò
Ç ÍÄ Ç Lãç
úîàú :débé ÇÙ Í øBäèÌ .Lcçé
È È øBà áBè .dâð È Ë Ì íéúráL
Ä ÍÇ È À Ä
øBàkÌ .Eéðt
ÍÆ È øBàîÀ kÄ .eðàøî Å Ç éÌ .eðøBà
ÍÅ À Ç ìeáæÌ Lcç ÍÅ CrLÈ À éÄ
úîàú :ílLé Ä È ìÌ .íìBò
È Ë Ì øéàä È øBàìÌ .Eéðôì ÍÆ È Ì øLà
ÆÂ
Ç ÍÇ Ì Lãç
.úçðå Ç Ä ðÌ .eîàúpL
ÆÙ Í úäéâ ÍÈ À Ä Æ úBøBàîÌ .eîrðå È îÇ
ÍÅ È Ì eôiÎä
úîàú :ïBñàÈ éìa Ä Ì eâN ÍÈ .ïBNNå È À NÄ .úçàk
È Ì äçî Ç Ç Ì íéâäBÄÂ ð
Ä Â úcX
íéãrBî Ç Ë tÌ .ãrBnì
Å Ç ñìÆ tÍÆ .çøBæ
Ç ÍÅ Lãçå Ç ÍÅ È äNÈ rÈ
ÆÙ Í Ì âðÆÙòÍ .çøé
íéðLå Ä È úâéÇ öÄ .úBúaLå
Ä È Ì íéîé È Ç Ì íéLãç Ä È Ê À ãrÇ öÍÇ .ãräì ÅÈÌ
úîàú :úBzrå ÄÌ
Æ ÍÅ Ì úeòøÅ .äøéàäì
 ø .÷Lça
errB È ÍÄ È Ì BàøÈ÷Ì .äøBà È BLcÌ ÷Ä
úîàú :ãçàäÎïî Ä LÆ .ãçé
È Æ È Ä íéáBh Ç Í Ç íéðÄ ÍÇLÌ .÷Lða
Æ ÍÆ Ì
ÆÙ Í Ì úaL
:Lãçå È Ç íBéaÌ È À ÍÇ zÄ
ÆÙ Í Ç øBà zîà
.Lãwa

.ìåôë á"à é"ôò ãñåéî 1

 ‫ערה‬ yceg y`xe zayl sqen
:øîåà ïæçä
Å À Ä àøác
.dúeòøë È À Ä àîìra
È À È Ì .àaø È Ç dîLÅ Ì LcXúéå Ç Ç À Ä Ì ìcbúéÇÇ À Ä
Ê Ì éiçáe
Îìëã Å Ç À ïBëéîBéáe
Å À ïBëéiçaÅ Ç Ì dúeëìî
Å À Ç Céìîéå Ä À ÇÌ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøXÄ È ïîæáe
Ç À Ä àìâra
È È Â Ç ìàøNéÎúéa
Å ÈÀ Ä Å
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrìÇ È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäéÅÌ
Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
älrúéå Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå Ç Ç À ÄÌ
Ç È À Ä Ì çazLéå
È ÍÅ Ì .àeä Céøa
àlrì Ä Ì àLãXc
È À Ë Ì dîL Å Ì ìläúéå
Ç Ç À ÄÌ
È È È Æ Ì àúçaLz
àúîçðå È È Ì À Ë .àúøéL È È Ä .àúëøaÎìkÎïî
È È À Ä Ê Ä àlrì È ÍÅ Ì
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .àîìra
È À È Ì ïøéîàc
È ÄÂÇ
.æé ,àð 'äú :EúläzÍÆ È Ä Ì ãébé—Ä Ç éôeŸÄ Ô çzôz÷È À Ä éúôN –Ç È Ì éðãà ÍÈÙ Â’ :ùçìá øîåà ïæçä äøæçá
Å Ù Á .eðéúBáà
éäìà ÍÅ Â éäìàå Å Ù Å eðéäìà ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
ìBãbä È Ç ìàäÅ È .á÷ré Ù Â Ç éäìàå
Å Ù Å ÷çöé È À Ä éäìàÅ Ù Á .íäøáà È ÈÀ Ç
Æ Ì íéáBè
äðB÷å Ä íéãñç Ä È Â ìîBb Å .ïBéìr À Æ ìàÅ .àøBpäå È Ç Ì øBabä ÄÇ
Æ Å Ì éðáì
íäéðá Å À Ä ìàBâ Å àéáîe Ä Å .úBáàÈ éãñç Å À Ç øëBæå Å Ì ìkäÎúà
Ù Ç Æ
CeøaÈ .ïâîe Å È réLBîe
Ç ÍÄ øæBò Å ìàBb Å Cìî Æ ÍÆ :äáäàa È Â Ç Ì BîLÌ ïrîì Ç ÍÇ Ì
È È À Ç ïâî
:íäøáà Å È .äåäé ÈÙ À äzà ÈÇ
Ç ÍÄ Ì áøÇ äzà
:réLBäì È ÍÇ íéúî Ä Å äiçîÆ Ç Ì .éðãàÈÙ Â íìBòì È Ì øBaâÄ äzà ÈÇ
íLbäÆ ÍÆ Ç ãéøBîe Ä çeøä Ç Í È áéMî Ä Ç :óøåçá | ìhä È Ç ãéøBî Ä :õé÷á
Å .íéaø
CîBñ Ä Ç íéîçøaÄ Â Ç Ì íéúî Ä Å äiçî Æ Ç Ì .ãñça Æ ÍÆ Ì íéiçÄ Ç ìkìëî
ÅÀÇÌ
È Á íiXîe
Búðeîà Å Ç À .íéøeñà Ä Â øézî Ä Ç .íéìBç Ä àôBøå Å Ì íéìôBð ÄÌ
CìîÆ ÍÆ .ClÈ äîBã Æ Í éîe Ä úBøeábÌ ìra Ç ÍÇ EBîëÎéî Í È Ä .øôr È È éðLéì
ÅÅ Ä
È Ì eðìÍÈ çéîöîe
:1äreLé Ç ÍÄ À Ç äiçîe Æ Ç À úéîî ÄÅ
."áåø÷á" :óñåð å"îø 'çîá 1
 ‫מוסף לשבת וראש חודש‬ ‫רעו‬
Æ Ç Ì .äåäé
äiçî ÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ .íéúî
Ä Å úBéçäì
Â Ç Ì äzà
È Ç ïîàðå
È ÁÆÌ
ÄÅÇ
:íéúnä
:íéøîåà äøæçá
Ì Ç Ä äìrî
Enr)Îír È À ÍÇ éðBîä
Å Í Â (íéëàìî Ä È À Ç eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé) ÈÙ À CìÈ eðzé Ì Ä øúk Æ ÍÆ
äîk È Ì .eLlLé ÍÅ Ç Ì EìÌ äMã÷ È Ë Ì ílk È Ë ãçé Ç ÍÇ .ähî È ÍÇ éöeá÷
Å Í Ì (ìàøNé Å ÈÀ Ä
LBã• XÈ ¨LBã™ XÈ :ç"å÷ .øîàå Ç È Ì ÑäæÎìàÆ Æ äæ“Æ àøÒÈXÈ åÌ .Eàéáð ÍÆ Ä Ì ãéÎìrÇ Ç øîàpL Ç ÁÆ Æ .â ,å 'òùé

.íìBò È àìî Å È BãBákÌ :ïæç :BãBák Í Ì õøàäÎìë Æ ‘È È Ê àìî Ù — Ì úBàáö ÷ È Ì äåäé –ÈÙ À LBã‘ XÈ
.eøîàé ÍÅ Ù CeøaÈ íúnrì È È Ë Ì .BãBákÌ íB÷îÌ äià Å Ç äæì Æ È äæÆ íéìàBL Ä Â åéúøLî È ÌÈ Ì
È Â Ç Ì ïôé
(åéîçøa) Æ ÍÄ àeä BîB÷nî Ì Ä :ïæç :BîB÷nî Í Ì Ä äåäéÎãBák ‘ÈÙ À Ì Ceøa — È :ç"å÷ .áé ,â 'æçé

Ä ÍÇ Â Ç .íBéÎìëa
íéîrt Ê Ì ãéîz Ä È øXáå ÆÙ Í È áør Æ ÍÆ BîLÎúà Ì Æ íéãçéîä Ä Â Ç Ì Ç .Bnrì ÇÌ
¡¶¶ ¶¢
: çà ÍÈ Æ ¨äåäé —ÈÙ À eðéäìà ‘ÅÙ Á äåäé —ÈÙ À ìàøNé ÷Å È À Ä îL ò ‘Ç Ì .íéøîBàå Ä Ì Ì äáäàa ÈÂÇÌ .ã ,å 'áã

àeä .eðréLBî ÍÅ Ä àeä .eðkìî ÍÅ À Ç àeä .eðéáà ÍÄ È àeä .eðéäìà ÍÅÙ Á (àeä) ãçà ÈÆ
:ç"å÷ :íéäìàì ÷Ä Ù ÍÅ íëì ‘Æ È úBéäì — À ÍÄ .éçÎìë Ç Ê éðérì Å Å Ì úéðL Ä Å åéîçøáÈ Â Ç Ì eðréîLé ÍÅ Ä À Ç .àî ,åè 'îá

Ù “ À Ä :ç"å÷ .øîàì
Cìîé Ù Å áeúkÈ CLã÷ È À Ê éøáãáe Å À Ä À :ïæç :íëéäìà ÍÆ Å Ù Í Á äåäé —ÈÙ À éðàÄ‘  .é ,åî÷ 'äú

È Ì ÍÇ .øãå
:déÎeììä Ù Ÿ È øãì Ù — Ì ïBiö Í Ä ’ Céäìà
Ä –ÇÙ Á .íìBòì ŸÈ Ì |äåäé ÒÈÙ À
.LBãXåÈ Ì íBøîÈ Bcáì
Ç Ì àeäÎékÄ .ìàì Å È CéìîðÄ À Ç øBãåÈ øBãìÌ
Æ È íìBòì
.ãrå È Ì LeîéÎàì
È Ù eðétî ÍÄ Ä eðéäìà
ÍÅÙ Á EçáLå
ÂÀ ÄÌ
ÈÙ À äzà
.äåäé È Ç CeøaÈ .äzàÈ ÍÈ LBãXåÈ Ì ìBãbÈ Cìî Æ ÍÆ ìàÎék
Å Ä
:LBãWä È Ç ìàä ÅÈ
íBiaÇ CzëàìîÈ À Ç Ì úélk È ÍÄ Ä .íãWî Æ ÍÆ Ä CîìBòÈ È zøöé È À ÍÇ È äzàÈÇ
eðaÍÈ úéöøå
È ÍÄ È Ì .úBnàäÎìkî
Ë È Ê Ä eðaÍÈ zøça È À ÍÇ È .éréáMä
Ä Ä Ì Ç
úBúaL È Ç äáäàaÈ Â Ç Ì eðéäìàÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðìÎïzzå
ÍÈ Å ÍÄ Ç .úBðBLläÎìkîÌÇ ÊÄ
Å Ç Ì ïBöøÈ íBé .äfä
øtëì Æ Ç Lãçä ÆÙ Í Ç Làø Ù íBéÎ1úàå Æ Ì .äçeðîì
È À Ä
ÍÅ È ÷Lòî
:eðéãé Æ Ù Í Å ìcçðÇ À Æ ïrîì
Ç ÍÇ Ì .eðãra
ÍÅ Â Ç
.òéôåî àì "úà" :å"îø 'çîá 1
 ‫רעז‬ ‫מוסף לשבת וראש חודש‬
ÍÅ Â éäìàå
.eðéúBáà Å Ù Å eðéäìàÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À Eéðôì
ÍÆ È Ì eðàèçMî ÈÂ
ÍÈ È Æ Ä ìáà
Ç Ë Ì eðøXé
ìhðå Í Å È Ì äìâå
È È Ì .eðLcXî
ÍÅ È À Ä íîLå Å È Ì eðøér ÍÅ Ä äáøç È ÌÈ
ÍÅ
eðéúBáBç úBNrì Â Ç íéìBëé Ä Ì eðàÍÈ ïéàå Å Ì .eðéiç Í Å Ç úéaî Å Ä ãBákÈ
EîLÀ Ä àøXpL È À Ä Æ LBãWäå È Ç Ì ìBãbä È Ç úéaa Ä ÍÇ Ç .Cúøéça È È Ä Ì úéáa
ÅÌ
:CLcXîáÈ È À Ä Ì äçlzLpL
È Ì Ç À Ä Æ ãiä È Ç éðtîÅ Ì Ä .åéìr ÈÈ
.eðéúBáàÍÅ Â éäìàå Å Ù Å eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À Eéðôlî ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäé Ä Ì ïëáeÅÀ
äNrð Æ Â Ç íLå È Ì .eðìeáâá
ÍÅ À Ä eðrhúå ÍÅ È Ä Ì .eðöøà ÍÅ À Ç ìÌ eðìrzL ÍÅ Â Ç Æ
ÄÈ
ïéôñeîe È À Ä Ì ïéãéîz
ïøãñk Ä Ä Ì .eðéúBáBç ÍÅ Ì À Ê Æ Eéðôì
úBðaø÷Îúà ÍÆ È Ì
Lãçä ÆÙ Í Ç Làø Ù íBé óñeîe Ç äfä Æ Ç úaMä È Ç Ç íBé óñeîe Ç .ïúëìäk ÈÈÀ Ä Ì
BîkÌ .CðBöø È Ì úåöîk Ç À Ä Ì äáäàa È Â Ç Ì Eéðôì ÍÆ È Ì áéøXðå Ä À Ç Ì äNrð Æ Â Ç .äfä ÆÇ
étîÄ Ä .Ccár È À Ç äLî Æ Ù éãéÎìr Å Ì Ç .CúøBúá È È Ì eðéìr ÍÅ È záúkLÈ À ÍÇ È Æ
:øeîàk È È CãBáë È Ì
.éÎè ,çë 'îá –Å À íîéîz
éðLe ÷Ä Ä Ì äðLÎéða ‘È È ÍÅ Ì íéNáëÎéðL —Ä È Ì ÍÅ Ì úaMä È Ç Ç ÑíBéáe À
úìò —Ç Ù :Bkñðå
Í À Ä Ì ïîMáÆ ‘Æ Ç äìeìa —È Ì äçðî •È À Ä úìñ Æ Ù ™ íéðøNr
ŸÄ Ù À Æ
:dkñðåÍÈ À Ä Ì ãéîzä ‘Ä È Ç úìòÎìr—Ç Ù Ç BzaLa ÷ Ç Ç Ì úaL ‘Ç Ç
.àë ,çë 'îá øX“ÈáÎéða
È ÍÅ Ì íéøt ÒÄ È äåäéì
÷ÈÙ ÍÇ äìò ‘È Ù eáéøXz Æ Å À Ê ÑéLàøáe
—Ä À Ç íëéLãç Å ÈÀ
‘È À Ä äðLÎéða
äráL •È È ÍÅ Ì íéNák ™Ä È Ì ãçà È Æ ìéàå Ä –Ç Ì ÑíéðL
Ä ÇŠ Ì
Ä À Æ äPìL
íéðBøNr È Ù Ì .øaãîk È Ë À Ä íäékñðå
Æ Å À Ä Ì íúçðîe È È À Ä :íîéîzÍÄ Ä Ì
À Ä Ì ïééå
.Bkñðk Ä ÍÇ Ì .Nákì Æ ÍÆ Ç ïBøOrå È Ä Ì .ìéàì Ä ÍÈ È íéðBøNr
Ä À Æ éðLe Å À .øtì
ÈÇ
È È À Ä Ì ïéãéîú
:ïúëìäk Ä Ä Ì éðLe
Å À .øtëì Å Ç Ì øérNåÌ Ä È
Å Ì Ç Ì írÇ .âðò
éLcXî ÆÙ Í éàøB÷å
Å Ì Í Ì úaL È Ç éøîBL
Å Ì Cúeëìîá Ì ÀÄ
È À Ç Ì eçîNé
Ä Ä Ì Ç .Cáehî
éréáMáe È Ä eâprúéå
Ì Ç À Ä Ì eòaNé
Ì À Ä ílk
È Ë .éréáL
Ä Ä Ì
Æ ÍÅ .úàøX
øëæ È ÍÈ È BúBà íéîé Ä È úcîç Ç À Æ .BzLc÷å
À Ç Ä Ì Ba úéöøÈ
È ÍÄ
Ä Å Ì äNrîì
:úéLàøá ÅÂÇÌ
 ‫מוסף לשבת וראש חודש‬ ‫רעח‬
Æ Ç LãçäÎúà
äfä ÆÙ Í Ç Æ eðéìr ÍÅ È Lcç Å Ç .eðéúBáàÍÅ Â éäìàå Å Ù Å eðéäìàÍÅÙ Á
È Ä .äçîNìe
äreLéì È À Ä À ïBNNì È Ì .äëøáìå È È À Ä Ì äáBèì
È Ì
Ç Ä À Ä Ì àèç
úìéçîìå À Å úçéìñì
Ç ÍÄ À Ä .äìkìëìe
È È À Ç À äñðøôìÈ È À Ç Ì .äîçðìe
È ÈÆÀ
Ì Ç ìàøNéá
Enr Å È À Ä Ì ékÄ .äøBz È ãeîìúìe À Ç À ãñç Æ ÍÆ úeìéîâì
Ä À Ä .ïår
ÙÈ
Æ È íéLãç
íäì Ä È Ê À éLàø
Å È éWçåÅ Ë Ì 1úBúaLå È Ç Ì .úBnàäÎìkî
Ë È Ê Ä zøça
È À ÍÇ È
Å È À Ä Ì úaMä
ìàøNéå È Ç Ç LcXî Å Ç Ì .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .zráX È À ÍÈ È
:íéLãçÄ È ÊÀ éLàøåÅ ÈÌ
.ärL Å Ì íúlôzÎìàå
È È Ä Ì Æ Ì ìàøNé Å È À Ä Enra Ì Ç Ì eðéäìà
ÍÅÙ Á äåäéÈÙ À äöø Å Ì
Å È À Ä éMàå
ìàøNé Å Ä Ì .Eúéa ÍÆ Å øéáãì Ä À Ä äãBárä È Â È áLäå Å ÈÌ
ãéîz Ä È ïBöøìÈ Ì éäúe
Ä À .ïBöøa È Ì ìaXú Å Ç Ì äáäàa
È Â Ç Ì äøäîÈ Å Ì íúlôúe
ÈÈÄ À
Ä Ì EáeLa
ïBiöì Ì Ì eðéðér ÍÅ Å äðéæçúåÈ ÍÆ Á Æ Ì .Enr ÍÆ Ç ìàøNé
Å È À Ä úãBár Ç Â
ÈÙ À äzà
.äåäé È Ç CeøaÈ .æàîk È Å Ì íéîçøa Ä Â Ç Ì Eøér Ì Ä íéìLeøéìå
Ä ÍÇ È Ä Ì
Ä Ì BúðéëL
:ïBiöì È Ä Ì åéîçøa È Â Ç Ì øéæçnä
ÄÂ Ç Ç
ìë ïéëéøö "íéãåî" øîåà ïæçäùë äøæçá
:"ïðáøã íéãåî" íéøîåàå åîò çåùì øåáéöä
È Ç Æ .CìÈ eðçðà
äzàL À ÍÇ Â íéãBî Ä
ÍÅÙ Á äåäé
eðéäìà ÈÙ À àeä
äèåñ éìáá
.î óã
Ä Â Ç À Ä íérøBk
íéåçzLîe Ä Ì íéãBî Ä ÍÅ Ç Ç .eðéúBáà
eðéiçÎìr ÍÅ Â éäìàå ÅÙ Å
eðéäìàÍÅÙ Á EéðôìÍÆ È Ì eðçðàÀ ÍÇ Â
.æë ,áì 'îøé Å eðøöBé
øöBé ÍÅ Ì .øNaÎìk ÷È È Ê éäìà Îìrå
‘ÅÙ Á Ç Ì Eãéa ÍÆ È Ì í鳶¶ ¶ ¶ ´Ä eñnä ÌÇ
úBàãBäå È Ì úBëøa È Ì .úéLàøa Ä ÅÌ .CìÈ úBãe÷tä Ì Ç eðéúBîLðÄ
ÍÅ À
ìrÇ .LBãWäå È Ç Ì ìBãbä È Ç EîLì À Ä ÌíBéåÈ íBéÎìëaL Ê Ì Æ EéqðÎìrå
ÍÆ Ä Ç Ì
Í Å Ç Ì ïkÅ .eðzîi÷å
eðéiçz ÍÈ À Ç Ä Ì eðúééçäL
ÍÈ Ä Á Æ Æ E鵶¶ Ͷƶ ¶¸Bàìôðά¶
Ì À Ä ¶ ¶ ¶−rå Ç Ì eðnr ÍÈ Ä
Ç À Ç Å eðéúBiìb
òaøàî ÍÅ Ë È óBñàúå Á Æ Ì eðpçúe
ÍÅ Ê À
È Å À úîàa
ááìáe Æ Á Æ EðBöøÌ Ì úBNrìå Â Ç Ì EéWçÍÆ Ë øBîLì
À Ä áeLðåÈ Ì .õøàä
Æ ÍÈ È úBôðk
ÀÇ
:(úBàãBää È Ç ìàÅ Ceøa) È .CìÈ íéãBî Ä eðàLÍÈ Æ ìrÇ .íìL ÅÈ
Ä È ÊÀ éLàøå
.íéLãç Å È Ì úBúaL
È Ç éWçå Ç Ç Ì :ì"ãùå å"îø 'çîá 1
Å Ë Ì :à"ù øåæçîá .òéôåî àì "úBúaLå"
 ‫רעט‬ ‫מוסף לשבת וראש חודש‬
ékÄ áBhäÇ .íéøäöå Ä ÍÇ Ê À È Ì ³¶¶ ¶ ¶´Xáå
ÆÙ Í È áør Æ ÍÆ .úrÎìëaL
Å Ê Ì Æ EéúBáBèå
ÍÆ Ì
È Å Eéãñç
íìBòîe ÍÆ È Â enúÎàì ÍÇ Ù ékÄ íçøîä Å Ç Ì Ç .EéîçøÍÆ Â Ç eìëÎàì
È Ù
Ù Ì eðzáærÎàìå
Îàìå ÍÈ À Ç Â Ù Ì eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðzîìëäÎàì
ÍÈ À Ç À Ä Ù .CìÈ eðée÷ ÍÄ Ä
ÍÆ Ä Eéðô
:epnî ÍÆ È zøzñä
È À ÍÇ À Ä
:íéøîåà äëåðçá
ìråÇ Ì úBîçìnäÈ À Ä Ç ìrå Ç Ì úBòeLzä Ì Ç ìrå Ç Ì úBøeábä Ì Ç ìrå Ç Ì íéqpä Ä Ä Ç ìrÇ
íääÅ È íéîiaÄ È Ç .eðéúBáàÎírå
ÍÅ Â Ä Ì eðnr ÍÈ Ä úéNrL
È ÍÄ È Æ úeãtä Ì Ç ìrå Ç Ì ïXøtä
È ÀË Ç
:äfäÆ Ç ïîfaÇÌÇ
È Ì È Æ Ì .åéðáe
äãîrLk È È 1éàðBîLç Ç À Ç ìBãbÈ ïäk Å Ù ïðçBéÎïa
È È Æ äéúzî È À Ç Ç éîéa Å Ä
È Ä Â Ç À CúøBzî
íøéáräìe È È Ä íçkLì È Ì Ç Ì ärLøä È È Ì È ïåéÈÈ úeëìî À Ç íäéìr Æ ÅÂ
.íúøöÈ È È úra Å Ì íäì Æ È zãîr
È À ÍÇ È íéaøä Ä Ç È Eéîçøá ÍÆ Â Ç Ì äzàå È Ç Ì .CðBöøÈ Ì éWçî ÅË Å
È À ÍÇ È .íúîXðÎúà
zøñî È È À Ä Æ zîXð È À Í Ç È .íðécÎúàÈ Ä Æ zðc È À ÍÇ .íáéøÎúà È Ä Æ záøÇ ÈÀ Í
.íéøBäèÄ Ì ãéa Ç Ì íéàîèeÄ Å À .íéhrî Ä Ç Ì ãéa Ç Ì íéaøå Ä Ç Ì .íéLlç Ä È Ç ãéa Ç Ì íéøBaâÄ Ä
.àð ,èé÷ 'äú È ÍÄ È EìeÀ .CúøBú
úéNr È È éXñBò Å Ì ãéa Ç Ì íéãæå Ä Å Ì .íé÷écö Ä Ä Ç ãéa Ç Ì íérLøe ÄÈ À
È Ì äreLz
.äìBãâ È Ì úéNr È ÍÄ È ìàøNé Å È À Ä Enrìe Ì Ç À .íìBòa È È LBãXåÈ Ì ìBãbÈ íLÅ
Â Ä Ì .CìëéäÎúà
eøäèå È È Å Æ epôe Ä .Cúéa È Å øéáãì Ä À Ä Eéðá ÍÆ È eàaÍÈ CkÈ øçàå Ç ÍÇ Ì
È Ì íeòáXe
äðBîL È À .CLã÷ È À Ê úBøöça À Ç Ì úBøðÅ e÷éìãäå ÍÄ À Ä Ì .CLcXîÎúàÈ ÈÀÄ Æ
úëñî ô"ò
ë"ô íéøôåñ
äNrÅ Â ïkÅ .ñðÅ íänr Æ È Ä úéNrLÈ ÍÄ È Æ íMëå Å Ç Ì .äàãBäáe È È À ìläa Å Ç Ì íéîé ÄÈ
.å"ä À Ä Ì äãBðå
EîLì Æ Ì .úàfä Ù Ç úra Å È íéqðå Ä Ä Ì àìt Æ ÍÆ eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðnr ÍÈ Ä
:äìñ È ÍÆ ìBãbä ÈÇ

Ä Ç Ç Ê .ãéîz
íéiçäÎìk Ä È eðkìî
ÍÅ À Ç EîL
À Ä íîBøúéå
Ç À Ä Ì Cøaúé È Ë ÎìrÇ
Ç È À Ä ílk
CeøaÈ .úîàa
Æ Á Æ áBhäÇ EîLì À Ä Ì eììäéå
Ì Ç Ä .äìqÈ ÍÆ EeãBé
Í
:úBãBäìÌ äàð Æ È EìeÀ EîL À Ä áBhäÇ .äåäé
ÈÙ À äzà ÈÇ

.å"éåá "éàðåîùçå" :å"îø 'çîá 1

 ‫מוסף לשבת וראש חודש‬ ‫רפ‬
:äøæçá øîåà ïæçä ,ïäë ïéà íà
äøBzaÈ Ç úLlLîä Æ ÍÆ Ë Ì Ç äëøaá È È Ì Ç eðëøaÍÅ Ì È .eðéúBáà
ÍÅ Â éäìàå Å Ù Å eðéäìà ÍÅÙ Á
Ù Â Ç étî
ïøäà Ä Ä äøeîàä È Â È .Ecár ÍÆ À Ç äLî Æ Ù éãéÎìr
Å Ì Ç äáeúkä È ÌÇ
øàéÅÒ È :EøîLéå
ÍÆ Ì À Ä Ì äåäé‘ÈÙ À Eëøáé
— Ì Æ ÍÈ Ì .øeîàk È È .EéLBã÷ÍÆ Ì írÇ íéðäk Ä Â Ù åéðáe
ÈÈ .åëÎãë ,å 'îá

:íBìL Í È Eì
‘ Ì íNéå —Å È Ì EéìàÆ Å ÑåéðtÈ È ¨äåäé
“ÈÙ À àOé ÈÒ Ä :jpçéå
È ÍÆ Ë ÍÄ Eéìà
‘Æ Å åéðt
•È È ¨äåäé
™ÈÙ À
Ä Â Ç Ì ãñçå
.íéîçøå Æ ÍÆ È ïçÅ .(íéiç) Ä Ç .äëøáe È È À äáBè È .íBìLÈ íéNÄ
ÍÈ Ë eðéáà
eðlk ÍÄ È eðëøa ÍÅ Ì È .Enr ÍÆ Ç ìàøNéÎìkÎìr
Å È À Ä Ê Ç åÌ eðéìr ÍÅ È
ÈÙ À eðlÍÈ zúð
äåäé È ÍÇ È Eéðt ÍÆ È øBàáÌ ékÄ .Eéðt ÍÆ È øBàaÌ ãçàë ÈÆÌ
.äëøaÈ È Ì .äXãö È È Ì .ãñçå Æ ÍÆ È äáäà È Â Ç .íéiç Ä Ç úøBz Ç .eðéäìà ÍÅÙ Á
ÍÆ Å Ì äéäé
Eéðérá Æ À Ä áBèåÌ .íBìLå È Ì 1íéiçåÄ Ç Ì íéîçøå Ä Â Ç Ì äreLéÈ Ì
Å Ê Ì ãéîz
úrÎìëa Ä È ìàøNéÅ È À Ä EnrÎìkÎúà
Ì Ç Ê Æ Cøáì(e Å È À eðëøáì)
ÍÅ Ì È Ì
È À Ä ärLÎìëáe
:CîBìLa ÈÈ ÊÀ
.íBìMa È Ç ìàøNé Å È À Ä BnrÎúà Ç Æ Cøáîä Å È Ì Ç .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
ÅÈ
:2(ïîà)
:ùçìá äæ ÷åñô øîåà ïæçä äøæçá
ÍÄ Â Ù Í Ì éøeö
:éìàâå —Ä äåäé
ŸÈÙ ÀÔ Eéðôì
÷Æ È Ì éaì
–Ä Ä ïBéâäå
– À Æ Ì éôÎéøîà
ÖÄ Å À Ä |ïBöøì
Ò È Ì eéäé
Í À —Ä .åè ,èé 'äú

:øîåì ïéâäåð ùéå

Ä À Ç éììXîìå
éLôð Ç Ì Ç À Ä Ì .äîøî È À Ä øacî Å Ç Ä éúôNe
Ç È À .òøî Ä Ì øBöðÌ .éäìà
È Å éðBLì ÇÙ Á úåëøá éìáá
.æé óã
Æ À Ä ìkì
.äéäz Ù Ç øôrk È È Æ éLôðå
Ä À Ç Ì .éLôð
Ä À Ç ócøzÙ À Ä Eéúåöîìe ÍÆ Ù À Ä À íBcúÄ
øôzÅ È .ärøì È È Ì éìr Ç È íéîWäÎìkL
Ä È Ç Ê Æ .éäìà Ç Ù Á äåäé ÈÙ À EéðôlîÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäéÄÌ
Ç Ù Á äåäé
.éäìà ÈÙ À Eéðôlî
ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäé Ä Ì ïëåÅ Ì .íúBáLçî
È Ì À Ç ìXìXúe Å À Ç À íúörÈÈÂ
Å Â Ç .äðéá
éørL È Ä éørL Å Â Ç .äîëç È À Ê éørL Å Â Ç .äøBú È éørL Å Â Ç éìÄ çzôzL ÇÀ ÄÆ
íéîçøåÄ Â Ç Ì ãñçå Æ ÍÆ È ïçÅ .íéiç Ä Ç éørL
Å Â Ç .äìkìëå È È À Ç Ì äñðøô È È À Ç éørL Å Â Ç .ärã
È Å
ÍÆ È Ì Ä ïBöøåÈ Ì
:Eéðôlî
:øîàð ïîà úééðò ïéãì úåéçðäá íìåà ïîà òéôåî àì à"ùå å"îø 'çîá 2 ."íééçå" òéôåî àì :å"îø 'çîá 1
.à"ñ å"èø ïîéñ ç"åà ò"åù ïééòå "ïîà úåðòì éàùø åéúåëøá óåñá ìáà"
 ‫רפא‬ ‫מוסף לשבת וראש חודש‬
:øîàé 'íéñéðä ìò' øîåì çëù íà
ÍÅ Â Ç äNrL
eðéúBáàì È È Æ íLk Å Ì úBàìôðå
È À Ä Ì íéqð
Ä Ä eðlÍÈ äNré
Æ Â ÍÇ È Â ÇÈ
.ïîçøä
ÍÆ Ç ïîfa
Å Ä .äfä
:'åëå éîéa Ç Ì Ç íää
Å È íéîiaÄÈÇ
.åè ,èé 'äú ÍÄ Â Ù Í Ì éøeö
:éìàâå —Ä äåäé
ŸÈÙ ÀÔ Eéðôì
÷Æ È Ì éaì
–Ä Ä ïBéâäå
– À Æ Ì éôÎéøîà
ÖÄ Å À Ä |ïBöøì
Ò È Ì eéäé
Í À —Ä
:1øîåàå åðéîéì êë øçàå ,åìàîùì øæåçå úçà äòéøëá åéøåçàì úåòéñô ùìù òñåô

.á ,äë 'åéà ÍÅ È íBìLÈ äNré

eðéìr Æ Â Ç .åéîçøá
È Â Ç Ì àeä .åéîBøîa
ÍÈ À Ä íBìL —Æ Ù
Ÿ È Ô äNò
Å È .ìàøNéÎìkÎìråÌ
:ïîà Å ÈÀ Ä Ê Ç
'ðùî ô"ò
ä"ô úåáà
ÍÅ Â éäìàå
.eðéúBáà Å Ù Å eðéäìàÍÅÙ Á äåäéÈÙ À .Eéðôlî
ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäé)
ÄÌ
.ë"î È È Ì eðXìç
:(CúøBúa Í Å À Æ ïúåÅ Ì .eðéîéá
ÍÅ È Ì äøäîa
È Å À Ä LcXnäÈ À Ä Ç úéaÅ äðázL
ÆÀ Ä Æ
:è"ö÷ 'îòì íéøáåòå

á"ë÷ ïîéñ ç"åà ò"åù ïééòå ."éô éøîà ïåöøì åéäé" íãå÷ òéôåî åæ äééçðä à"ùå å"îø 'çîá 1
.'à óéòñ â"ë÷å
 dpald zkxa ‫רפב‬

ÍÄ Ì Ç eäeììä
:íéîBøna Ÿ Ì ÍÇ Ô íéîMäÎïî
Ä ÷Ç È Ç Ä äåäéÎúà ÍÈÙ À’ Æ eììä – Ì ÍÇ |déÈÒ eììä Ì —Ç ) ,çî÷ 'äú
.åÎà
eäeììä Í Ì ÍÇ ’ :åàáöÎìk
ÍÈ È Ì Ê eäeììä Ÿ Ì ÍÇ Ô åéëàìîÎìë
÷È È À Ç Ê eäeììä — Ì ÍÇ
Ä ÇŸ Ç ÌÔ íéîMä
íénäå Ä ÷È È Ç éîL –Å Ì eäeììä Í Ì ÍÇ ’ :øBàÍ éáëBkÎìk
Å Ì — Ê eäeììä Ÿ Ì ÍÇ Ô çøéå
Ç ÷Å È Ì LîLÆ –Æ
:eàøáðåÍÈ À Ä Ì äeö–È Ä àeä’ ék“Ä äåäé ÷ÈÙ À íLÎúà –Å Æ eììäé Í Ì ÍÇ Í Ì’ :íéîMä
Ä ÍÈ È Ç ìrî ÇÛ Å |øLà “Æ Â
Í Â ÍÇ àìå
:(øBáré Ù – Ì ïúðÎ÷ç
ŸÇ ÈÔ Ê íìBòì ÷È Ì ãrì –Ç È íãéîriå
–Å Ä Â Í Ç Ç
:ù"öåîá äëøáì áåèå .êøáéå åéìâø øùééå ,ãåîòé äùåãéçá äðáì äàåøä
È Â Ç Ì øLà
Bøîàîa Æ Â .íìBòäÈ È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
Ç À ÷Bç .íàáöÎìk
ïîæe È È Ì Ê åétÄ çeøáe Ç Í À .íé÷çL Ä È Ì àøa ÈÈ
Ä Å À íéNN
íéçîNe Ä È .íãé÷ôzÎúà
È Ä À Ç Æ epLé Ç Ì àlL Ù Æ íäì Æ È ïúð
ÇÈ
È È Ë À úîà
íúlrôe Æ Á ìrBt Å .(íäéðB÷ Æ Å :à"ð) íðB÷ È ïBöøÌ úBNrì ÂÇ
Å Í Â Ç úøàôz
éñeîrì Æ ÍÆ À Ä úøèr
Æ ÍÆ Â LcçúzL Å Ç À Ä Æ øîà Ç È äðálìå
È È Ì Ç Ì .÷ãö
Æ ÍÆ
È Ì Lcçúäì
.dúBîk Å Ç À Ä Ì ïéãéúrÄ Ä Â (íäÅ óàL Ç Æ :à"ð) ïäL Å Æ .ïèáÆ ÍÈ
ÈÙ À äzà
äåäé È Ç CeøaÈ .àøaMÎäîÎìkÎìr
È È Æ Ç Ê Ç íøöBéì È Ì Ì øàôìe ÅÈÀ
:íéLãç Ä È ÊÀ Lcçî ÅÇ Ì
:íéîòô 'â íéøîåàå
CeøaÈ .CøöBé
Å Ì CeøaÈ .(ìàøNéÎìëìe
Å È À Ä Ê À eðìÍÈ àäz
Å Ì áBè È Ä)
ïnñ
Å Ì CeøaÈ .CðB÷
:CàøBa Å CeøaÈ .CNBòÅ
:øîåàå ã÷øî
À Ä ïkÅ .CaÈ òbì
eéäé Ç Ä ìBëéÈ éðéàå
Ä Å Ì Ccâðk
Å À Æ Ì ãXBø Å éðàL
ÄÂ Æ ÅÇ
íMk
:éaÄ òbìÇ Ä eìëeé
Ì àì Ä À Æ Ì éàðBN
Ù .écâðk ÇÌ
:íéîòô 'â íéøîåàå
– Ì Ä ErBøæ
eîcé ‘ Â Í Ì ìãâaÙ — À Ä ãçôå
Ç Ç È Ñäúîéà
È ÈŠ Å íäéìr
“Æ Å Â ÙÒ Ä
ìtz .æè ,åè 'îù

È È Å ãçôå
äúîéà Ç ÍÇ È ìãâa
Ù À Ä ErBøæÂ Ì eîcéÌ Ä ïáàk
Æ È È ïáàk
Æ ÷È È
Ù Ä íäéìr
:ìtz Æ ÅÂ
 ‫רפג‬ ‫ברכת הלבנה‬
ä"ø éìáá
.äë óã
éçÇ ìàøNéÅ È À Ä Cìî Æ ÍÆ ãåc Ä È .íiXå È Ç Ì éçÇ ìàøNé Å È À Ä Cìî Æ ÍÆ ãåc)
ÄÈ
Å È ïîà
.ïîà Å È ïîà
Å È .íiXåÈ Ç Ì éçÇ ìàøNéÅ È À Ä Cìî Æ ÍÆ ãåcÄ È .íiXå
È ÇÌ
.áé ,àð 'äú Ÿ ÈÔ çeøå
ïBëð Ç — Ì íéäìà
÷ÄÙ Á éìÎàøa
–Ä È Ì øBäè Í È’ áì–Å .äìñ È ÍÆ äìñÈ ÍÆ äìñ
È ÍÆ
ÍÄ À Ä Ì Lcç
:éaøXa —Å Ç
,àë÷ íù
.çÎà
ÍÄ À Æ àáé
:éøær Ù — È ïéàî
Ä ÇŸ ÅÔ íéøääÎìà÷Ä È ÍÆ Æ éðér ÍÇ Å’ àOà –È Æ úBìrnì —  ÍÚÇ ÍÇ øéLŸÄ
èBnì – Ç ïzéÎìà
–Å Ä Ç :õøàå Æ ÍÈ È íéîL Ä —Ç È äNò ÅŸ Ù Ô äåäé ÷ÈÙ À írî –Ä Å éøærÍÄ À Æ’
ÅŸ Ô ïLéé
øîBL ÷È Ä àìå Ù – Ì íeðéÎàìÍ È’ Ù Í äpä –Å Ä :EøîL ÍÆ Ì Ù Í íeðéÎìàŸ ÈÔ Ç EìâøÇ ÷Æ À
ÈŸ :Eðéîé
íîBé ÍÆ Ä Ì ãéÎìr— Ç Ç Elö Ÿ Ì Ä Ô äåäé —ÈÙ À EøîL ÷Æ Ì Ù Í äåäé —ÈÙ À :ìàøNé ÍÅ È À Ä
÷È Ê Ä EøîLé
òøÎìkî — À Ê À Ä äåäé ŸÈÙ ÍÀ :äìéla È À ÍÈ Ç çøéå Ç —Å È Ì äkkéÎàì
È ÆŸ Ç Ù Í LîMä Æ —Æ Ç
ŸÈ Ç ÍÅ Ô EàBáe
äzrî ÷Æ — Ì ÍÅ Ê À Ä äåäé
EúàöÎøîLé ŸÈÙ ÍÀ :ELôðÎúà ÍÆ À Ç Æ øîLé Ù Ÿ À ÄÔ
ÍÈ
:íìBòÎãråÌ Ç
.åÎà ,ð÷ íù :BfrÍ Ë réXøa
Ç —Ä À Ä eäeììä Ÿ Ì ÍÇ Ô BLã —Å Ì ÍÇ |déÈÒ eììä
÷ À XÊ aÌ ìàÎeììä Ì —Ç
:BìãbÍ À Ë áøkÙ – Ì eäeììä Ÿ Ì ÍÇ Ô åéúøeáâá
÷ÈÙ Í À Ä eäeììä — Ì ÍÇ
Ù – Ì eäeììä
óúa Í Ì ÍÇ ’ :øBpëå
Í Ä Ì ìáða Æ –Å Ì eäeììä Ÿ Ì ÍÇ Ô øôBL ÷È òXÇ úa –Å Ì eäeììäÍ Ì ÍÇ ’
Ç ÷È Å Ì À Ä Ì eäeììä
òîLÎéìöìöá — Ì ÍÇ :áârå ÍÈ Ë Ì íépîa —Ä Ä Ì eäeììä Ÿ Ì ÍÇ Ô ìBçîe
÷È
Í È Ì ÍÇ .déÈŸ ìläz
:déÎeììä —Å Ç Ì äîLpä ÍÈ È Ì Ç’ ìkÙ – :äreøú ÍÈ Ì éìöìöa —Å Ì À Ä ÍÌ eäeììä
Ÿ Ì ÍÇ Ô
ïéøãäðñ éìáá
.áî óã
Å È À Ä éða
ìàøNé Å Ì eëæÈ àì Å È À Ä .ìàrîLé
Ù àìîìà Å È À Ä éaø Å Ì àðz
Ä Ç éáã È È1
Ç ÍÇ .íéîMaL
írt Ä ÍÇ È Ç Æ íäéáàÆ Ä Â éðt Å Ì ìéaXäì
Ä À Ç Ì àlà ÈÆ
Æ Í Å eäðéøîéð
.ãîBòî À ÍÄ À Ä Ckìä
È À Ä éiaà
Å Ç Ç øîàÇ È .íicÈ Ç LãçaÆÙ Í Ç úçà
ÇÇ
:(ïðáøã ùéã÷ íéøîåà
:ô"â íBìLÈ íëéìr
Æ Å Â :íéðåòå :íëéìr
Æ Å Â íBìLÈ :äæì äæ íéøîåàå
Å È .ìàøNéÎìkÎìr
:ïîà Å È À Ä Ê Ç åÌ eðéìr
ÍÅ È íBìLÈ
.øúà ìò àðåùéáàã àçî÷ 'éôá òéôåîå ,à"ùå å"îø 'çîá òéôåî àì äæ òè÷ 1
 dkepg zexp zwlcd xcq ‫רפד‬

ÍÈ Ì Ä øLà
eðLc÷ Æ Â .íìBòä
È È CìîÆ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà ÈÇ CeøaÈ úëñî
íéøôåñ
È Ë Â Æ øðÅ ÷éìãäì
:äkðçÎìL Ä À Ç Ì eðeöå
ÍÈ Ä Ì åéúåöîá
ÈÙ À Ä Ì .ã"ä ë"ô

Ä Ä äNrL
íéqð ÍÈ È Æ .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
Æ Ç ïîfa
:äfä Ç Ì Ç íää
Å È íéîiaÄ È Ç eðéúBáàì
ÍÅ Â Ç
:øîåà ïåùàø ìéìá
ÍÈ Ì Ä Ì eðéçäL
eðîi÷å ÍÈ Á Æ Æ .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
Æ Ç ïîfì
:äfä Ç Ì Ç eðrébäå
ÍÈ Ä Ä Ì
:øîàé ïåùàøä øðä ÷éìãäù øçàì
Îìrå Ç Ì ïXøtäÎìrå
È À Ë Ç Ç Ì íéqpäÎìr Ä Ä Ç Ç .ïé÷éìãî Ä Ä À Ç eðàÍÈ eìläÍÈ Ç úBøpä Å Ç1 .å"ä íù

Îìrå Ç Ì úBàìôpäÎìrå
È À Ä Ç Ç Ì úBòeLzäÎìrå Ì Ç Ç Ì úBøeábä ÌÇ
Å Ì Ç .äfä
éãéÎìr Æ Ç ïîfa Ç Ì Ç íää Å È íéîia Ä È Ç eðéúBáàì
ÍÅ Â Ç úéNrL
È ÍÄ È Æ .úBîçpäÈÆÇ
(eðì)ÍÈ eìlä
ÍÈ Ç úBøpä Å Ç äkðç È Ë Â éîéÅ Ì úðBîLÎìëå
Ç Ì Ê Ì .íéLBãwä Ä Ì Ç EéðäkÍÆ Â Ù
È À Ä àìà
íúBàøì È Æ .íäa Æ È LnzLäì Å Ç À Ä Ì úeLøÌ eðìÍÈ ïéàå Å Ì .íäÅ Lã÷ ÆÙ Í
ÍÆ Ä Ç .(ìBãbä
EéqðÎìr È Ç EîLì À Ä Ì :à"ð) EîLì Æ À Ä úBãBäìÌ éãk Å Ì .ãáìa
ÈÀÄ
ÍÆ È Ì Ç Ì EéúBàìôðÎìrå
:EúreLéÎìrå ÍÆ Ì À Ä Ç Ì
:øåîæîä äæ øîåàå
ék–Ä äåäé ÍÈÙ À’ EîîBøà
– À Ä Í Â :ãåãì ÍÄ È Ì úéaä Ä –Ç Ç úkðçÎøéL‘Ç Ë Â Ä øBîæî Ö À Ä .âéÎà ,ì 'äú
Ä À —Ç Ä éäìà
ézreL ÷ÈÙ Á äåäé —ÈÙ À :éìÍÄ éáéà
–Ç ÌÙ Í zçnNÎàìå
È À ‘Ç Ä Ù Í Ì éðúélãÄ Ä ÷È Ä
Ä ŸÇ Ä Ä Ô éLôð
éðúéiç ÷Ä À Ç ìBàLÎïî – Ì Ä úéìrä È –Ä Á ÍÆ äåäé ŸÈÙ ÍÀ :éðàtøzå
Ä ÍÅ È À Ä Ç Eéìà ŸÆ ÅÔ
ék“Ä :BLã Í À XÊ øëæì Æ–Å Ì eãBäåŸ ÌÔ åéãéñç ÷È Ä Â äåäéì –ÈÙ ÍÇ eønæ – Ì Ç :øBáÎéãøiî
Í Ä Ì ÍÈ Ä
:äpø ÍÈ Ä øXÆÙaìå — Ç Ì éëa Ä ÆŸ ïéìé
—Ä È áøra Æ ÍÆ È’ BðBöøa
— Ú À Ä íéiç šÄ Ç ÐBtàa Ç Ì |òâø Ç ÒÆ
Ð Ì Í À Ä äåäé
EðBöøa ŸÈÙ ÍÀ :íìBòì ÍÈ Ì èBnàÎìa — Æ Ç éåìLá ÷Ä À Ç Ì ézøîà Ä À –Ç È éðàåÍÄ Â ÍÇ ’
Eéìà –Æ Å :ìäáð ÍÈ À Ä éúééä Ä —Ä È Eéðô ÆŸ È zøzñä
È À —Ç À Ä æò Ù — éøøäìÚÄ Ì Ç ÍÌ äzãîrä
È À šÇ Á ÍÆ
úðù åðéøåè ,éðéøîà÷ øåãéñá òéôåî ïàë çñåðä) .àúéì 'åëå "åììä úåøðä" :ì"ãùå à"ù ,å"îø 'çîá. 1
.(1912
‫רפה‬ ‫סדר הדלקת נרות חנוכה‬
šÄ À Ä Ì Ðéîãa
ézãøa Ä È Ì òöaÎäî
Ç —Æ Ç :ïpçúà ÍÈ Ç À Æ éðãàÎìàå
ÈŸ Ù ÂÔ Æ Ì àøXà ÷È À Æ äåäé –ÈÙ À
Ä ÷Å Ê Ì äåäéÎòîL
éðpçå —ÈÙ À Ç Ì :Ezîà ÍÆ Ä Â ãébéä —Ä Ç Â øôr ÷È È EãBéä
— Ì Í Â úçL Ç —È ìàÆÚ
éWN÷Ä Ç zçzt
È À —Ç Ä éì—Ä ìBçîì Ð Ä Ì À Ä zëôä
Ú š È Ì éãtñî È À –Ç È :éìÍÄ øæòÎäéä
—ÅÙ Å ÆÍÀ äåäé ŸÈÙ ÀÔ
ÇŸ Ù ÁÔ äåäé
éäìà —ÈÙ À ícé
Ù ÷ Ä àìå
Ù – Ì ãBáë Í È’ Eønæé
– À Æ Ç Ì |ïrîì Ç “Ç Ì :äçîN
ÍÈ À Ä éðøfàzå
Ä —Å Ì Ç Ì ÍÇ
È ÍÆ íìBòì
:jãBà —È Ì
:1äæ èåéô øéùì íéâäåð ùé
È íLå
äãBz È Ì .éúlôz
Ä È Ä Ì úéaÅ ïBkzÄ .çaLì Ç ÍÅ Ç Ì äàð Ä È Ì øeö æBòîÈ
Æ È EìÌ .éúreLé
À Ä øéLa
.øBîæî Ä Ì .øîâà
Ù À Æ æàÈ .çaðîä
Ç ÍÅ Ç Ì Ç øvî È Ä çaèî
Ç ÍÅ À Ç ïéëz
Ä È úrì
Å Ì .çaæð
Ç ÍÅ Ç Ì
Ç ÍÅ À Ä Ç úkðç
:çaænä ÇËÂ
À Ä Ì .éL÷a
ãearLa Ä Ù Í Ì eøøî Ì Å éiç
Ç Ç .äìë È È éçk
Ä Ù ïBâéa
È Ì .éLôð È Ì È úBòøÈ
Ä À Ç äráN
Ù À Ç ìéçÅ .älâqäÎú
.äòøt È Ë Ì Ç àÆ àéöBä Ä .äìBãbäÈ Ì Ç BãéáeÈ À .äìârÈ À Æ úeëìî
ÀÇ
È Ì ïáàë
:äìeöî Æ ÍÆ Ì eãøéÌ È .BòøæÎìëåÌ
ÀÇ Ê
ékÄ .éðìâäå
Ä ÍÇ À Ä Ì NâBð
Å àáe È .ézèXL
Ä À Í Ç È àì Ù íLÈ íâåÇ Ì .éðàéáä
Ä ÍÇ Ä Á BLã÷ À Ê øéáÄ cÌ
.ìáaÆ È õXÅ .ézøárLÄ À ÍÇ È Æ èrîk Ç À Ä .ézëñîÄ À ÍÇ È ìrø Ç Í Ç ïééåÅ Ì .ézãár
Ä À ÍÇ È íéøæÄ È
Ä À ÍÈ íéráL
:ézrLBð Ä À Ä õXì Å Ì .ìáaøæ
Æ È ËÌ
Å Ì Bl äúéäðå
.LXBîì È Í È À Ä Ì .àúãnäÎïa
È ÍÈ Ì Ç Æ éââà
Ä È Â .LWa Å Ä LBøaÌ úîB÷ Ç úBøkÌ
È È áø
.åéða È ÍÄ È BîLÌ áéBàå
Ù .úéçî Å Ì .úàOð
È ÍÅ Ä éðéîé
Ä Ä Ì Làø È ÍÈ À Ä Búåàâå
Ù .äúaLð ÈÂ Ç Ì
È ÍÄ È õräÎìr
:úéìz Å È Ç .åéðéð÷åÈÈ À Ä Ì
Ì Ä Ì .éìcâî
eànèå Ç È À Ä úBîBç eöøôe Ì È .íépîLç
Ä Ç À Ç éîéaÅ Ä éæà
Ç Â .éìr Ì À Ä íéðåÄ ÈéÌ
Ç È eöaXð
È Ä éða
.äðéá Å Ì .íépLBMì
Ä Ç Ç ñðÅ äNrð È Â Ç .íépXðX
Ä Ç À Ç øúBpîe
Ç Ä .íéðîMäÎìk
ÄÈ Ì Ç Ê
Ä È À øéLÄ eòáX
:íéððøe Ì È .äðBîL
È Ì éîé ÅÌ
È Ë Å Eéãár
änàî ÍÆ È Â úîXð
Ç À Ä íB÷ðÌ .äreLéä
È À Ç õXÅ áøXå ÍÆ À ÷Ê rBø
Å È Ì .ELã Ç Í æÌ óBNçÂ
ïBîãàÀ Ç äçc
Å Ì .ärøäÈ È È éîéì
Å Ä õXÎïéàå
Å Å Ì .ärMä
È È Ç äëøà È Ì È ékÄ .ärLøä
È È ÌÈ
È À Ä íérBø
:äráL Ä íXäÅ È .ïBîìöÀ Ç ìöa ÅÌ
åîùå ,÷æç éëãøî 'ø åøáçî .æðëùà âäðî é"ôò äðåøçàì ñðëåäå ,äîåø éðá âäðîë çñåðá åðéà äæ èåéô 1
.íéúáä éùàøá íåúç
 dkepga dxezd z`ixw xcq ‫רפו‬

.(â"ð ãåîò ìéòì) "ãåãì úéáä úëåðç øéù øåîæî" :äëåðçì øåîæî

:íéàøå÷ ïåùàøä íåéá

Îìàå Æ Ì ÑïøäàÎìà
Ù Â ÍÇ ÍÆ øac “Å Ç :øîàl Ù Í Å äLîÎìà —Æ Ù Æ äåäé ‘ÈÙ À øaãéå —Å Ç À Ç ïäë .æëÎáë ,å 'îá

øBîà ‘ È ìàøNé ÷Å È À Ä éðaÎúà –Å Ì Æ eëøáú ‘ Ì ÍÈ Ì äkÙ — øîàì Ù  Å åéða –È È

™ÈÙ À øàé
|äåäé ÅÒ È ñ :EøîLéå ÍÆ Ì À Ä Ì äåäé ‘ÈÙ À Eëøáé — Ì Æ ÍÈ Ì ñ :íäì ÍÆ È
‘ Ì íNéå
Eì —Å È Ì Eéìà Æ Å Ñåéðt È È |äåäé “ÈÙ À àOé ÈÒ Ä ñ :jpçéå È ÍÆ Ë ÍÄ Eéìà ‘Æ Å åéðt •È È
÷Å È À Ä éðaÎìr
ìàøNé –Å Ì Ç éîLÎúà Ä‘ Ì Æ eîNå —ÈÌ ñ :íBìL ÍÈ
äLî ÆÓ Ù úBlk Ò Ç íBéa × Ì éäéå ÖÄ À Ç ñ :íëøáà ÍÅ Ì ÍÈ Â éðàå Ä‘  ÍÇ .æéÎà ,æ íù

Îúàå Æ Ì åéìkÎìkÎúàå
È Å Ê Æ Ì ÑBúà Ù Lc“Å XÇ éåÀ Ç Búà Ó Ù çLîiå ÇÒ À Ä Ç ïkLnäÎúà ÈŸ À Ä Ç Æ íé÷äì –Ä È Ì
ìàøNéÅ È À Ä éàéNð –Å Ä Ì ÑeáéøXiå ÒÄ À Ç Ç :íúà ÍÈ Ù Lc—Å XÇ éåÀ Ç íçLîiå ‘Å È À Ä Ç åéìkÎìkÎúàå ÷È Å Ê Æ Ì çaænä Ç ‘Å À Ä Ç
:íéãXtäÎìr Í Ä Ë Ì Ç Ç íéãîòä ‘Ä Ì Ù Í È íä—Å úhnä Ù  Ç Ç éàéNð –Å Ä Ì íäÅ” íúáà ÷ÈÙ Â úéa–Å éLàøÈ ‘Å
øXÈ aÈ øNr –È È éðLe –Å À ÑáöÈ úìârÎLL Ù — À Æ Å äåäé ŸÈÙ À éðôì –Å À Ä íðaø ÈÓ È À ÷Ê ÎúàÆ eàéáiå ÒÄ È Ç
ÍÈ À Ä Ç éðôì
:ïkLnä —Å À Ä íúBà ‘È eáéøXiå —Ä À Ç Ç ãçàì ÷È Æ Ì øBLå – Ì íéàNpä Ä‘ Ä Ì Ç éðLÎìr —Å Ì Ç äìâr •È È Â
úãárÎúà‘ÇÙ Â Æ ãárì Ù   ÍÇ eéäå  È Ì ízàî È Ä ÍÅ çXÇ” :øîàl Ù Í Å äLîÎìà —Æ Ù Æ äåäé ‘ÈÙ À øîàiå Æ Ù— Ç éåì
äLî Æ Ù çW–ÇiåÄ Ç :Búãár Í ÈÙ Í Â éôk —Ä Ì LéàÄ‘ íiåìäÎìà Ä Ä À Ç Æ ÑíúBà È äzúðå “È Ç ÍÈ Ì ãrBî ÷Å ìäà ÆÙ –
úBìârä Ÿ È Â ÍÈ ézL –Å Ì |úà–Å :íiåìäÎìà ÍÄ Ä À Ç Æ íúBà ‘È ïziå —Å Ä Ç øX÷ÈaäÎúàå È Ç Æ Ì úìâräÎúà Ù ‘ È Â ÍÈ Æ
òaøà–Ç À Ç |úàå –Å Ì :íúãár ÍÈ ÈÙ Í Â éôk Ä‘ Ì ïBLøâ ÷ Ì ÍÅ éðáì –Å À Ä ïúð ‘Ç È øXÈ aä È Ç úraøà Ç –Ç À Ç Ñúàå ÅÌ
Ñãéa Ç Ì íúãár È ÈÙ –  Ñéôk Ä Ì éøøî ÷Ä È Ì éðáì –Å À Ä ïúð ‘Ç È øXÈ aä È Ç úðîL –ÇÙ Ì Ñúàå Å Ì úìârä Ù Ÿ È Â ÍÈ
ÑLãwä ÆÙ Ò Ç úãárÎék “ÇÙ Â ÍÄ ïúð ÷È È àì Ù – úä÷ ‘È Ì éðáìå —Å À Ä Ì :ïäkä ÍÅ Ù Ç ïøäàÎïa Ù ‘  ÍÇ ÍÆ øîúéà È È ÍÄ
íBéa ‘ Ì çaænä Ç Å À Ä Ç úkðç –Ç Ë Â úàÅ” íéàNpä ŸÄ Ä Ì Ç eáéøXiå –Ä À Ç Ç :eàOé ÍÈ Ä óúka ‘Å È Ç íäìr Æ Å Â
øîàiå Æ Ù— Ç :çaænä Ç ÍÅ À Ä Ç éðôì —Å À Ä íðaø ‘È È À ÷Ê ÎúàÆ íàéNpä •Ä Ä Ì Ç eáéøXiå ™Ä À Ç Ç Búà ÷ Ù çLnä –Ç È Ä
ÑeáéøXé ÒÄ À Ç íBiì  Ç Ñãçà È Æ àéNð “Ä È íBiì Ÿ Ç ãçà ÈÓ Æ àéNð ÒÄ È äLîÎìà ÷Æ Ù Æ äåäé ‘ÈÙ À
ŸÄ À Ç ìàøùé
éäéå ñ :çaænä Ç ÍÅ À Ä Ç úkðçì ‘Ç Ë Â ÍÇ íðaø È È À ÷ÊÎúàÆ
ähîì—Å Ç Ì áãðénrÎïa ‘È È ÍÄ Ç Æ ïBLçð — À Ç Bðaø ÷ È À ÷ÊÎúàÆ ïBLàøä ‘ Ä ÍÈ íBia — Ç áéøXnä •Ä À Ç Ç
÷øæî “È À Ä dì › È XÈ Lî À Ä äàîe Ð È Å íéPìL –Ä Ù Ì úçà ÇŸ Ç óñkÎúør Æ –Æ Ç Â XÍÇ Bðaø Õ È À ÷ÊåÌ :äãeäé ÍÈ Ì
úìñ Æ Ù • íéàìî ŸÄ Å Ì |íäéðL –Æ Å Ì Lãwä ÆÙ ÷ Ç ìXÆ La –Æ Ì ìXÆ L ‘Æ íéráL —Ä À Ä óñk Æ Æ Ñãçà ÈÆ
øt–Ç :úøè÷ ÆÙ Í Ì äàìî —È Å Ì áäæ ‘È È äøNr —È È Â úçà •Ç Ç ók—Ç :äçðîì ÍÈ À Ä Ì ïîMá Æ ‘Æ Ç äìeìa —È Ì
—Ä Ä Ä Ì :äìòì
íéfrÎøérN ÍÈ Ù Ì BúðLÎïa ‘ È Ì Æ ãçàÎNák —È Æ Æ ÍÆ ãçà •È Æ ìéà Ä ™Ç øXŸÈ aÎïa È Æ ãçà ÈÕ Æ
 ‫רפז‬ ‫סדר קריאת התורה בחנוכה‬
– Ä Ç ÑäMîç
íéãezr È Ä Â íìéà
“Ä Å íéðL
› Ä ›Ç Ì øX–ÈaÈ íéîìMä
Ð Ä È Ì Ç çáæìe
Ç –Æ À :úàhçìÍÈ Ç Ì ãçà ‘È Æ
ÍÈ È ÍÄ Ç Æ ïBLçð
:áãðénrÎïa ‘ À Ç ïaø
—Ç À ÷Ê äæ•Æ äMîç
÷È Ä Â äðLÎéða
‘È È ÍÅ Ì íéNák
—Ä È Ì äMîç È Ä Â
:íéàøå÷ éðùä íåéá
.âëÎçé ,æ 'îá ÒÄ À Ä :øëùOé
áøXä ÍÈ È Ä àéNð Ä‘ Ì øreöÎïa ÷È Æ ìàðúð –Å À Ç Ì áéøXä Ä‘ À Ä éðMä Ä Å Ç ÑíBiaÇ ïäë
“È À Ä dì
÷øæî › È XÈ Lî
À Ä äàîe Ð È Å íéPìL –Ä Ù Ì úçà ÇŸ Ç óñkÎúørÆ –Æ Ç Â XÍÇ Bðaø Ó È À ÷ÊÎúàÆ
úìñÆ Ù • íéàìî ŸÄ Å Ì |íäéðL –Æ Å Ì Lãwä ÆÙ ÷ Ç ìXÆ La –Æ Ì ìXÆ L ‘Æ íéráL —Ä À Ä óñk Æ Æ Ñãçà ÈÆ
øt–Ç éåì :úøè÷ ÆÙ Í Ì äàìî —È Å Ì áäæ ‘È È äøNr —È È Â úçà •Ç Ç ók—Ç :äçðîì ÍÈ À Ä Ì ïîMá Æ ‘Æ Ç äìeìa —È Ì
—Ä Ä Ä Ì :äìòì
íéfrÎøérN ÍÈ Ù Ì BúðLÎïa ‘ È Ì Æ ãçàÎNák —È Æ Æ ÍÆ ãçà •È Æ ìéà Ä ™Ç øXŸÈ aÎïaÈ Æ ãçà ÈÕ Æ
íéãzr– Ä Ë Ç ÑäMîçÈ Ä Â íìéà “Ä Å íéðL › Ä ›Ç Ì øX–ÈaÈ íéîìMäÐ Ä È Ì Ç çáæìe Ç –Æ À :úàhçì ÍÈ Ç Ì ãçà ‘È Æ
ÍÈ Æ ìàðúð
:øreöÎïa ‘Å À Ç Ì ïaø —Ç À ÷Ê äæ•Æ äMîç ÷È Ä Â äðLÎéða‘È È ÍÅ Ì íéNák —Ä È Ì äMîç È Ä Â
.íéîé øàùá øãñä äæ ìò ïëå "øòåö ïá ìàðúð ïáø÷" ãò "éðùä íåéá"î øæåç ìàøùé
:íéàøå÷ éùéìùä íåéá
.èëÎãë ,íù Õ È À ÷Ê :ïìçÎïa
Bðaø Ù Í Å Æ áàéìà ‘È Ä Á ïìeáæ ÷Ë Ì éðáì –Å À Ä àéNð Ä‘ È éLéìMä Ä Ä Ì Ç ÑíBiaÇ ïäë
óñkÆ Æ ÑãçàÈ Æ ÷øæî “È À Ä dì › È XÈ LîÀ Ä äàîeÐ È Å íéPìL –Ä Ù Ì úçà ÇŸ Ç óñkÎúør
Æ –Æ Ç Â XÍ Ç
Æ ‘Æ Ç äìeìa
ïîMá —È Ì úìñ Æ Ù • íéàìî ŸÄ Å Ì |íäéðL –Æ Å Ì Lãwä ÆÙ ÷ Ç ìXÆ La –Æ Ì ìXÆ L ‘Æ íéráL —Ä À Ä
øXŸÈ aÎïa
È Æ ãçà ÈÕ Æ øt–Ç éåì :úøè÷ ÆÙ Í Ì äàìî—È Å Ì áäæ ‘È È äøNr —È È Â úçà •Ç Ç ók—Ç :äçðîì
ÍÈ À Ä Ì
:úàhçì ÍÈ Ç Ì ãçà ‘È Æ íéfrÎøérN
—Ä Ä Ä Ì :äìòì ÍÈ Ù Ì BúðLÎïa
‘ È Ì Æ ãçàÎNák —È Æ Æ ÍÆ ãçà •È Æ ìéà Ä ™Ç
—Ä È Ì äMîç
íéNák È Ä Â íéãzr – Ä Ë Ç ÑäMîç È Ä Â íìéà “Ä Å íéðL › Ä Ç› Ì øX–ÈaÈ íéîìMä Ð Ä È Ì Ç çáæìe Ç –Æ À
Ù Í Å Æ áàéìà
:ïìçÎïa ‘È Ä Á ïaø —Ç À ÷Ê äæ•Æ äMîç ÷È Ä Â äðLÎéða ‘È È ÍÅ Ì
:íéàøå÷ éòéáøä íåéá
.äìÎì ,íù Õ È À ÷Ê :øeàéãLÎïa
Bðaø Í Å Ì Æ øeöéìà ‘ Ä Á ïáeàø ÷Å Ì éðáì –Å À Ä àéNð Ä‘ È éréáøä
Ä Ä Ì ÍÈ ÑíBiaÇ ïäë
óñkÆ Æ ÑãçàÈ Æ ÷øæî “È À Ä dì › È XÈ LîÀ Ä äàîeÐ È Å íéPìL –Ä Ù Ì úçà ÇŸ Ç óñkÎúør
Æ –Æ Ç Â XÍ Ç
Æ ‘Æ Ç äìeìa
ïîMá —È Ì úìñ Æ Ù • íéàìî ŸÄ Å Ì |íäéðL–Æ Å Ì Lãwä ÆÙ ÷ Ç ìXÆ La –Æ Ì ìXÆ L ‘Æ íéráL —Ä À Ä
øXŸÈ aÎïa
È Æ ãçà ÈÕ Æ øt–Ç éåì :úøè÷ ÆÙ Í Ì äàìî
—È Å Ì áäæ ‘È È äøNr —È È Â úçà •Ç Ç ók—Ç :äçðîì
ÍÈ À Ä Ì
:úàhçì ÍÈ Ç Ì ãçà ‘È Æ íéfrÎøérN
—Ä Ä Ä Ì :äìòì ÍÈ Ù Ì BúðLÎïa
‘ È Ì Æ ãçàÎNák —È Æ Æ ÍÆ ãçà •È Æ ìéà Ä ™Ç
—Ä È Ì äMîç
íéNák È Ä Â íéãzr – Ä Ë Ç ÑäMîç È Ä Â íìéà “Ä Å íéðL› Ä Ç› Ì øX–ÈaÈ íéîìMä Ð Ä È Ì Ç çáæìe Ç –Æ À
Í Å Ì Æ øeöéìà
:øeàéãLÎïa ‘ Ä Á ïaø —Ç À ÷Ê äæ•Æ äMîç ÷È Ä Â äðLÎéða‘È È ÍÅ Ì
 ‫סדר קריאת התורה בחנוכה‬ ‫רפח‬
:íéàøå÷ éùéîçä íåéá
Õ È À ÷Ê :écLéøeöÎïa
Bðaø ÍÈ Ç ÍÄ Æ ìàéîìL ‘Å Ä ÍË Ì ïBòîL ÷ À Ä éðáì
–Å À Ä àéNð Ä‘ È éLéîçä
Ä Ä Â ÍÇ ÑíBiaÇ ïäë .àîÎåì ,æ 'îá

óñkÆ Æ ÑãçàÈ Æ ÷øæî “È À Ä dì › È XÈ Lî À Ä äàîe

Ð È Å íéPìL –Ä Ù Ì úçà ÇŸ Ç óñkÎúør
Æ –Æ Ç Â XÍÇ
Æ ‘Æ Ç äìeìa
ïîMá —È Ì úìñ Æ Ù • íéàìî ŸÄ Å Ì |íäéðL–Æ Å Ì Lãwä ÆÙ ÷ Ç ìXÆ La –Æ Ì ìXÆ L ‘Æ íéráL—Ä À Ä
øXŸÈ aÎïa
È Æ ãçà ÈÕ Æ øt–Ç éåì :úøè÷ ÆÙ Í Ì äàìî
—È Å Ì áäæ ‘È È äøNr —È È Â úçà •Ç Ç ók—Ç :äçðîì
ÍÈ À Ä Ì
:úàhçì ÍÈ Ç Ì ãçà ‘È Æ íéfrÎøérN
—Ä Ä Ä Ì :äìòì ÍÈ Ù Ì BúðLÎïa
‘ È Ì Æ ãçàÎNák —È Æ Æ ÍÆ ãçà •È Æ ìéà Ä ™Ç
—Ä È Ì äMîç
íéNák È Ä Â íéãzr – Ä Ë Ç ÑäMîç È Ä Â íìéà “Ä Å íéðL
› Ä Ç› Ì øX–ÈaÈ íéîìMäÐ Ä È Ì Ç çáæìe Ç –Æ À
ÍÈ Ç ÍÄ Æ ìàéîìL
:écLéøeöÎïa ‘Å Ä ÍË Ì ïaø —Ç À ÷Ê äæ•Æ äMîç ÷È Ä Â äðLÎéða‘È È ÍÅ Ì
:íéàøå÷ éùùä íåéá
Õ È À ÷Ê :ìàeòcÎïa
Bðaø ÍÅ Ì Æ óñéìà ‘È È À Æ ãâ÷È éðáì –Å À Ä àéNð Ä‘ È éMMä Ä Ä Ç ÑíBiaÇ ïäë .æîÎáî ,íù

óñkÆ Æ ÑãçàÈ Æ ÷øæî “È À Ä dì › È XÈ Lî À Ä äàîe

Ð È Å íéPìL –Ä Ù Ì úçà ÇŸ Ç óñkÎúørÆ –Æ Ç Â XÍ Ç
Æ ‘Æ Ç äìeìa
ïîMá —È Ì úìñ Æ Ù • íéàìî ŸÄ Å Ì |íäéðL–Æ Å Ì Lãwä ÆÙ ÷ Ç ìXÆ La –Æ Ì ìXÆ L ‘Æ íéráL —Ä À Ä
øXŸÈ aÎïa
È Æ ãçà ÈÕ Æ øt–Ç éåì :úøè÷ ÆÙ Í Ì äàìî
—È Å Ì áäæ ‘È È äøNr —È È Â úçà •Ç Ç ók—Ç :äçðîì
ÍÈ À Ä Ì
:úàhçì ÍÈ Ç Ì ãçà ‘È Æ íéfrÎøérN
—Ä Ä Ä Ì :äìòì ÍÈ Ù Ì BúðLÎïa
‘ È Ì Æ ãçàÎNák —È Æ Æ ÍÆ ãçà •È Æ ìéà Ä ™Ç
—Ä È Ì äMîç
íéNák È Ä Â íéãzr – Ä Ë Ç ÑäMîç È Ä Â íìéà“Ä Å íéðL › Ä Ç› Ì øX–ÈaÈ íéîìMä Ð Ä È Ì Ç çáæìe Ç –Æ À
ÍÅ Ì Æ óñéìà
:ìàeòcÎïa ‘È È À Æ ïaø
—Ç À ÷Ê äæ•Æ äMîç ÷È Ä Â äðLÎéða‘È È ÍÅ Ì
:íéàøå÷ éòéáùä íåéá
Õ È À ÷Ê :ãeäénrÎïa
Bðaø Í Ä Ç Æ òîLéìà ‘È È ÍÄ Á íéøôà Ä ÷È À Æ éðáì
–Å À Ä àéNð Ä‘ È éréáMä
Ä Ä Ì Ç ÑíBiaÇ ïäë .âðÎçî ,íù

óñkÆ Æ ÑãçàÈ Æ ÷øæî “È À Ä dì › È XÈ Lî À Ä äàîe

Ð È Å íéPìL –Ä Ù Ì úçà ÇŸ Ç óñkÎúørÆ –Æ Ç Â XÍ Ç
Æ ‘Æ Ç äìeìa
ïîMá —È Ì úìñ Æ Ù • íéàìî ŸÄ Å Ì |íäéðL
–Æ Å Ì Lãwä ÆÙ ÷ Ç ìXÆ La –Æ Ì ìXÆ L ‘Æ íéráL—Ä À Ä
øXŸÈ aÎïa
È Æ ãçà ÈÕ Æ øt–Ç éåì :úøè÷ ÆÙ Í Ì äàìî
—È Å Ì áäæ ‘È È äøNr —È È Â úçà •Ç Ç ók—Ç :äçðîì
ÍÈ À Ä Ì
:úàhçì ÍÈ Ç Ì ãçà ‘È Æ íéfrÎøérN
—Ä Ä Ä Ì :äìòì ÍÈ Ù Ì BúðLÎïa
‘ È Ì Æ ãçàÎNák —È Æ Æ ÍÆ ãçà •È Æ ìéà Ä ™Ç
—Ä È Ì äMîç
íéNák È Ä Â íéãzr – Ä Ë Ç ÑäMîç È Ä Â íìéà “Ä Å íéðL
› Ä Ç› Ì øX–ÈaÈ íéîìMäÐ Ä È Ì Ç çáæìe Ç –Æ À
Í Ä Ç Æ òîLéìà
:ãeäénrÎïa ‘È È ÍÄ Á ïaø —Ç À ÷Ê äæ•Æ äMîç ÷È Ä Â äðLÎéða ‘È È ÍÅ Ì
:íéàøå÷ éðéîùä íåéá
Õ È À ÷Ê :øeöäãtÎïa
Bðaø Í È Ì Æ ìàéìîb‘Å Ä À Ç äMðî
÷Æ Ç Ì éðáì
–Å À Ä àéNð
Ä‘ È éðéîMä
Ä Ä Ì Ç ÑíBiaÇ ïäë .èôÎãð ,íù

óñkÆ Æ Ñãçà
È Æ ÷øæî
“È À Ä dì
› È XÈ Lî
À Ä äàîe
Ð È Å íéPìL –Ä Ù Ì úçàÇŸ Ç óñkÎúør
Æ –Æ Ç Â XÍ Ç
‫רפט‬ ‫סדר קריאת התורה בחנוכה‬
Æ ‘Æ Ç äìeìa
ïîMá —È Ì úìñ Æ Ù • íéàìî ŸÄ Å Ì |íäéðL –Æ Å Ì Lãwä ÆÙ ÷ Ç ìXÆ La –Æ Ì ìXÆ L ‘Æ íéráL —Ä À Ä
øXŸÈ aÎïa
È Æ ãçà ÈÕ Æ øt–Ç éåì :úøè÷ ÆÙ Í Ì äàìî —È Å Ì áäæ ‘È È äøNr —È È Â úçà •Ç Ç ók—Ç :äçðîì ÍÈ À Ä Ì
:úàhçì ÍÈ Ç Ì ãçà ‘È Æ íéfrÎøérN
—Ä Ä Ä Ì :äìòì ÍÈ Ù Ì BúðLÎïa ‘ È Ì Æ ãçàÎNák —È Æ Æ ÍÆ ãçà •È Æ ìéà Ä ™Ç
—Ä È Ì äMîç
íéNák È Ä Â íéãzr – Ä Ë Ç ÑäMîç È Ä Â íìéà “Ä Å íéðL › Ä Ç› Ì øX–ÈaÈ íéîìMä Ð Ä È Ì Ç çáæìe Ç –Æ À
ô :øeöäãtÎïa Í È Ì Æ ìàéìîb ‘Å Ä À Ç ïaø —Ç À ÷Ê äæ•Æ äMîç ÷È Ä Â äðLÎéða‘È È ÍÅ Ì
Õ È À ÷Ê :éðòãbÎïa
Bðaø ÍÄÙ À Ä Æ ïãéáà ‘È Ä Â ïîéðá ÷Ä È À Ä éðáì –Å À Ä àéNð Ä‘ È éréLzä Ä Ä Ì Ç ÑíBiaÇ ìàøùé
óñkÆ Æ Ñãçà È Æ ÷øæî “È À Ä dì › È XÈ Lî À Ä äàîe Ð È Å íéPìL –Ä Ù Ì úçà ÇŸ Ç óñkÎúør Æ –Æ Ç Â XÍ Ç
Æ ‘Æ Ç äìeìa
ïîMá —È Ì úìñ Æ Ù • íéàìî ŸÄ Å Ì |íäéðL –Æ Å Ì Lãwä ÆÙ ÷ Ç ìXÆ La –Æ Ì ìXÆ L ‘Æ íéráL —Ä À Ä
øXŸÈ aÎïa
È Æ ãçà ÈÕ Æ øt–Ç :úøè÷ ÆÙ Í Ì äàìî —È Å Ì áäæ ‘È È äøNr —È È Â úçà •Ç Ç ók—Ç :äçðîì ÍÈ À Ä Ì
:úàhçì ÍÈ Ç Ì ãçà ‘È Æ íéfrÎøérN
—Ä Ä Ä Ì :äìòì ÍÈ Ù Ì BúðLÎïa ‘ È Ì Æ ãçàÎNák —È Æ Æ ÍÆ ãçà •È Æ ìéà Ä ™Ç
—Ä È Ì äMîç
íéNák È Ä Â íéãzr – Ä Ë Ç ÑäMîç È Ä Â íìéà “Ä Å íéðL › Ä Ç› Ì øX–ÈaÈ íéîìMä Ð Ä È Ì Ç çáæìe Ç –Æ À
ô :éðòãbÎïa ÍÄÙ À Ä Æ ïãéáà ‘È Ä Â ïaø —Ç À ÷Ê äæ•Æ äMîç ÷È Ä Â äðLÎéða‘È È ÍÅ Ì
Õ È À ÷Ê :écLénrÎïa
Bðaø ÍÈ Ç ÍÄ Ç Æ øæréçà Æ ‘Æ Ä Â ïã÷È éðáì –Å À Ä àéNð Ä‘ È éøéNrä  Ä Ä Â ÍÈ ÑíBiaÇ
—Ä À Ä óñk
íéráL Æ Æ Ñãçà È Æ ÷øæî “È À Ä dì › È XÈ Lî À Ä äàîe Ð È Å íéPìL –Ä Ù Ì úçà ÇŸ Ç óñkÎúør
Æ –Æ Ç Â XÍ Ç
ÍÈ À Ä Ì ïîMá
:äçðîì Æ ‘Æ Ç äìeìa —È Ì úìñ Æ Ù • íéàìî ŸÄ Å Ì |íäéðL –Æ Å Ì Lãwä ÆÙ ÷ Ç ìXÆ La –Æ Ì ìXÆ L‘Æ
ãçà•È Æ ìéà Ä ™Ç øXŸÈ aÎïa È Æ ãçà ÈÕ Æ øt–Ç :úøè÷ ÆÙ Í Ì äàìî —È Å Ì áäæ ‘È È äøNr —È È Â úçà •Ç Ç ók—Ç
Ç –Æ À :úàhçì
çáæìe ÍÈ Ç Ì ãçà ‘È Æ íéfrÎøérN —Ä Ä Ä Ì :äìòì ÍÈ Ù Ì BúðLÎïa ‘ È Ì Æ ãçàÎNák —È Æ Æ ÍÆ
‘È È ÍÅ Ì íéNák
äðLÎéða —Ä È Ì äMîç È Ä Â íéãzr – Ä Ë Ç ÑäMîç È Ä Â íìéà “Ä Å íéðL › Ä ›Ç Ì øX–ÈaÈ íéîìMä Ð ÄÈÌ Ç
ô :écLénrÎïa ÍÈ Ç ÍÄ Ç Æ øæréçà Æ ‘Æ Ä Â ïaø —Ç À ÷Ê äæ•Æ äMîç ÷È Ä Â
Õ È À ÷Ê :ïøëòÎïa
Bðaø ÍÈ À Ê Æ ìàérât ‘Å Ä À Ç øLà ÷Å È éðáì –Å À Ä àéNð Ä‘ È íBé øNr –È È ézLr –Å À Ç ÑíBéaÌ
—Ä À Ä óñk
íéráL Æ Æ Ñãçà È Æ ÷øæî “È À Ä dì › È XÈ Lî À Ä äàîe Ð È Å íéPìL –Ä Ù Ì úçà ÇŸ Ç óñkÎúør
Æ –Æ Ç Â XÍ Ç
ÍÈ À Ä Ì ïîMá
:äçðîì Æ ‘Æ Ç äìeìa —È Ì úìñ Æ Ù • íéàìî ŸÄ Å Ì |íäéðL –Æ Å Ì Lãwä ÆÙ ÷ Ç ìXÆ La –Æ Ì ìXÆ L‘Æ
ãçà•È Æ ìéà Ä ™Ç øXŸÈ aÎïa È Æ ãçà ÈÕ Æ øt–Ç :úøè÷ ÆÙ Í Ì äàìî —È Å Ì áäæ ‘È È äøNr —È È Â úçà •Ç Ç ók—Ç
Ç –Æ À :úàhçì
çáæìe ÍÈ Ç Ì ãçà ‘È Æ íéfrÎøérN —Ä Ä Ä Ì :äìòì ÍÈ Ù Ì BúðLÎïa ‘ È Ì Æ ãçàÎNák —È Æ Æ ÍÆ
‘È È ÍÅ Ì íéNák
äðLÎéða —Ä È Ì äMîç È Ä Â íéãzr – Ä Ë Ç ÑäMîç È Ä Â íìéà “Ä Å íéðL › Ä ›Ç Ì øX–ÈaÈ íéîìMä Ð ÄÈÌ Ç
ô :ïøëòÎïa Í È À Ê Æ ìàérât ‘Å Ä À Ç ïaø —Ç À ÷Ê äæ•Æ äMîç ÷È Ä Â
Õ È À ÷Ê :ïðérÎïa
Bðaø ÍÈ Å Æ òøéçà ‘Ç Ä Â éìzôð ÷Ä È À Ç éðáì –Å À Ä àéNð Ä‘ È íBé øNr –È È íéðL –Å Ì ÑíBéaÌ
—Ä À Ä óñk
íéráL Æ Æ Ñãçà È Æ ÷øæî “È À Ä dì › È XÈ Lî À Ä äàîe Ð È Å íéPìL –Ä Ù Ì úçà ÇŸ Ç óñkÎúør
Æ –Æ Ç Â XÍ Ç
 ‫סדר קריאת התורה בחנוכה‬ ‫רצ‬
:äçðîì ÍÈ À Ä Ì ïîMá Æ ‘Æ Ç äìeìa —È Ì úìñ Æ Ù • íéàìî ŸÄ Å Ì |íäéðL –Æ Å Ì Lãwä ÆÙ ÷ Ç ìXÆ La –Æ Ì ìXÆ L‘Æ
ãçà •È Æ ìéà Ä ™Ç øXŸÈ aÎïa È Æ ãçà ÈÕ Æ øt–Ç :úøè÷ ÆÙ Í Ì äàìî —È Å Ì áäæ ‘È È äøNr —È È Â úçà •Ç Ç ók—Ç
çáæìeÇ –Æ À :úàhçì ÍÈ Ç Ì ãçà ‘È Æ íéfrÎøérN —Ä Ä Ä Ì :äìòì ÍÈ Ù Ì BúðLÎïa ‘ È Ì Æ ãçàÎNák —È Æ Æ ÍÆ
‘È È ÍÅ Ì íéNák
äðLÎéða —Ä È Ì äMîç È Ä Â íéãzr – Ä Ë Ç ÑäMîç È Ä Â íìéà “Ä Å íéðL › Ä ›Ç Ì øX–ÈaÈ íéîìMä Ð ÄÈÌ Ç
ô :ïðérÎïa ÍÈ Å Æ òøéçà ‘Ç Ä Â ïaø —Ç À ÷Ê äæ•Æ äMîç ÷È Ä Â
úørÙ Ò Â XÍÇ ìàøNé ÷Å È À Ä éàéNð –Å Ä Ì úàî ‘Å Å Búà  Ù çLnä –Ç È Ä ÑíBéaÌ çaænä Ç ÅŸ À Ä Ç úkðç –Ç Ë Â |úàæÙ–
íézL —Å Ì áäæ ‘È È úBtk — Ç øNr È È íéðL –Å Ì ÑóñëÎé Æ ÆÒ XÅ øæî Ì À ÍÄ äøNr ŸÅ À Æ íézL –Å Ì óñk Æ ÆÓ
÷øænä–È À Ä Ç íéráLå Ä‘ À Ä Ì óñk Æ Æ Ñúçàä Ç Ç ÍÈ äørwä “È È Ì Ç äàîe ÈŸ Å íéPìL –Ä Ù Ì :äøNr ÍÅ À Æ
:Lãwä ÆÙ Í Ç ìXÆ La —Æ Ì úBàîÎòaøàå ‘ Å Ç À Ç Ì íétìà Ä —Ç À Ç íéìkä Ä Å Ç óñk Æ –Æ ìkÙ ” ãçàä ÷È Æ ÍÈ
ìXÆ La –Æ Ì ókä ‘Ç Ç äøNr •È È Â äøNr ™È È Â úøè÷ ÆÙ  Ì úàìî Ù – Å Ì ÑäøNrÎíézL Å À Æ Å Ì áäæ “È È úBtk ÒÇ
íéðL ™Å Ì äìòì ÓÈ Ù ÍÈ øXÒÈ aäÎìk È Ç Ê :äàîe ÍÈ Å íéøNr —Ä À Æ úBtkä ‘ Ç Ç áäæÎìk —Ç Ì Ê Lãwä ÆÙ ÷ Ç
øNr ‘È È íéðL —Å Ì äðLÎéða •È È ÍÅ Ì íéNák ™Ä È Ì ÑøNrÎíéðL È È Å Ì íìéà “Ä Å íéøt ŸÄ È øNr –È È
çáæ Ç –Æ |øX–ÇaÌ ìëå Ù Õ Ì :úàhçì ÍÈ Ç Ì øNr ‘È È íéðL —Å Ì íéfr •Ä Ä éøérNe —Å Ä À íúçðîe ÷È È À Ä
íéML Ä Ä íéãzr – Ä Ë Ç ÑíéML Ä Ä íìéà “Ä Å íéøt › Ä È äraøàå Ð È È À Ç Ì íéøNr –Ä À Æ íéîìMä ŸÄ È Ì Ç
:Búà Í Ù çLnä —Ç È Ä éøçà ‘Å Â ÍÇ çaænä Ç Å À Ä Ç úkðç –Ç Ë Â úàæÙ ” íéML ÷Ä Ä äðLÎéða ‘È È ÍÅ Ì íéNák —Ä È Ì
øacî–Å Ç Ä ìBwäÎúà Ó Ç Æ òîLiå ÇÒ À Ä Ç Bzà › Ä øaãì –Å Ç Ì ãrBî Ð Å ìäàÎìà Æ Ù – Æ äLî ÆÓ Ù àááe ÙÒ Ì
íéáøkä ÷Ä Ë Ì Ç éðL –Å Ì ïéaî ‘Å Ä úãrä Ë Å ÍÈ ïøàÎìr Ù – Â Ç ÑøLà Æ Â Ñúøtkä ÆÙ Ò Ç Ç ìrî “Ç Å åéìà ŸÈ Å
ô :åéìà ÍÈ Å øaãéå ‘Å Ç À Ç
åéìà÷È Å zøîàå ‘È À Ç ÍÈ Ì ïøäàÎìà Ù   ÍÇ ÍÆ Ñøac Å Ç :øîàl Ù Í Å äLîÎìà —Æ Ù Æ äåäé ‘ÈÙ À øaãéå —Å Ç À Ç .ãÎà ,ç 'îá

:úBøpä Í Å Ç úráL —Ç À Ä eøéàéÄ‘ È äøBðnä È Ì Ç éðt –Å Ì Ñ ìeîÎìàÆ úøpäÎúà Ù  Å Ç Æ ÑEúìräa Ì Ù Í Â ÍÇ Ì

äeö—È Ä øLàk •Æ  ÍÇ äéúøð È ÷ÆÙ ÍÅ äìrä ‘È Á ÍÆ äøBðnä È Ì Ç éðt –Å Ì Ñ ìeîÎìàÆ ïøäà Ù   ÍÇ ÑïkÅ NriåÇ Ç “Ç
—È Å Ì Ç áäæ
dëøéÎãr È È äLXî –È À Ä Ñäøðnä ÈÙ Ì Ç äNrî “Å Â ÍÇ äæåÆÒ Ì :äLîÎúà ÍÆ Ù Æ äåäé ‘ÈÙ À
ïk—Å äLîÎúà Æ Ù Æ Ñäåäé ÈÙ À äàøä “È À Æ øLà ÆÒ Â äàønk ÆŸ À Ç Ç àåä÷Ä äLXî –È À Ä dçøtÎãr ‘È À Ä Ç
ÍÈÙ Ì Ç Æ äNr
:äøðnäÎúà ‘È È
‫רצא‬ 1
dkepg ly dcigi e` dpey`x zayl xvei

à
Ù À Ä éråL
.áLXì Ä À Ç úéhä
È ÍÅ Ä Eðæà Ì À Ê .áBLzå È À ÍÇ È ékÄ EãB
Í È Ç zôðà Ì
È ÍÄ È :áLðì
äðéáà Ù À Ä úìòìraÆ Ù Í À Ç Ì LXk Ç Ì ézáéà Ä À ÍÇÙ
.íãà ÆÙ Í ízëpî
Ç À Ä Ä éðeàø÷
Ä Í È Ì øLà Æ Â .íãX Æ ÍÆ éîé Å Ì äøkæàå
ÈÌ À Æ Ì
Ç À Ä Ì úBøöÈ äçéNà
úîXðå È ÍÄ È :íãøà Å È Å àìå Ù Ì äãébà È ÍÄ Ç íúBúBà
È
Ä Í Ä À Ä Ì énr
éðeöéøXäk Ä Ç éìéåà
Å Ä Á .ñëð Ç È éçéLîe
Ç Ä À éãéñç Ç Ä Â çaà Ç Ä .ñëeièðà
Ç ÄÀÇ
Å LÌ íéáëB
éñeð Ä Ì ø BîaÍÈ .úBãìÈ ôÌ éñe Å ñ ãrÅ åÄ ïrÇ ÍéÇ :ñkøäì È ÀÇ Ì
:LBãXÈ .úBãaëð È À Ä øéra Ä Ì úBàøÀ äÇ úôB Å î .úBãétÄ ìÇ
Ç Ì .ïMrì
ãra Å Ç Ì Cìnä Æ ÍÆ Ç óàÇ éøça Ä Ê À È .ïMìì Å Ç Ì íéöéøt
Ä Ä È ïëà Å È eàaÍÈ
È Ä .òúôá
äla Ç ÍÆ Ì àúiåÆ ÍÅ Ç Búîç
È Â äøra È Â È :ïLâ Æ ÍÙ éöeøL
Å Í Ì úéøëäì ÄÀ Ç Ì
Ç È Ì úBîäak
:òúäì Å Ì Ç éúéaç Ä ÍÅ Ë íéøréa Ä È À Ç .òzL Ç Ä éúiçåÄ È Ç Ì éøNáÄÈ Ì
Ä Ä Bàáö
.ñBtéìéô È Ì øNì Ç Ì øàa Å Å .ñtøìå Ù À Ä Ì írÇ ãéîLäì Ä À Ç Ì BúBlëa ÇÌ
Ù À Ä Bìñôe
:ñtúì À Ä éøéáräì Ä Ä Â Ç Ì úéøa ÄÌ
È È Ä Ì .ìbrì
íúiåb Å Ç Ì äìøò
È À Ê CLBîÅ íbÇ .ìbôé Ä Â Ç éîÄ øæÇbÈ
Å Ç Ì øéæçá
È Ä ìéìàáe
.äiç Ä Á È BbaÎúôa
Ç Ç Ì éìàBbÅ Â :ìbñlî Å Ç Ì Ä ïàîîäå
Å È Ì Ç Ì CéìLäìÄÀ ÇÌ
È Ä éøöBð
:äiLeú Å Ì älëåÈ Ä Ì òãb Ç È .äiàLì
È Ä À Ä úLÈ ínúá È Ë Ì eøáb
ÌÈ
Ä .eìúð
íéøeb À Ä ïäéãLa
Æ Å À Ä ïkÅ ììb Ç Ì .eìîÍÈ ïäéða
Æ Å Ì íézLÄ ÍÇ Ì úBøéábÄÌ
ÍÄ Ä ìcânî
:eìétä È À Ä Ä íúBnàå
È ÄÌ
çcÈ .øæàðÇ Á Æ æòå
Ù Ì øîLÇ È BúcÈ .øærìà È È À Æ íäéçáæaÆ Å À Ä Ì ópèìÅ Ç Ì encÄ
Ù Ì .ELôðÎìr
Løc ÍÆ À Ç Ç ézâàc Ä À ÍÇ È øac
Å Ä :øæëàä È À Ç È éøáãì Å À Ä Ì æáiå
Æ ÍÄ Ç
Ç È :ELhðàå
óìc ÍÆ Ì Ç Â Ç ézðîàä
Ä À ÍÇ Á Æ 2BîkÌ íc Ù .ELã÷ ÍÆ À Ê øNaî Ç Ì Ä LøãàÙ ÀÆ
ÍÆ È Ì .3éëéìîz
Eéøác Ä Ä À Ç äîøîa È À Ä Ì éäìà
Ç Ù Á ìçc Ù Ì .éëðàÄ Ù Í È íérLzÎïa
Ä À Ä Æ
Ä À Ê Ì Ä íézçðæ
:éëôälî Ä À Ç Ì älë ÅÇ
'çîá 2 .äðåù÷ø÷î "äîìù ø"á óñåé" 'ø øáçîä íù ìòå ,íéîòô 'è úéá ìëáå ,á"à øãñ ìò ãñåéî 1
Ä Ä À Ç àúéà :å"îø 'çîá 3 ."ék"
."éëéìîä" Ä àúéà :å"îø
 ‫יוצר לשבת ראשונה או יחידה של חנוכה‬ ‫רצב‬
.BkøraÀ Æ Ì âøäð
Ç Á Æ íøeLaÈ Ì LéLiä Ä È Ç .Bkøc À Ç ÷écö Å Ù äæl
Ä Ç æçàé Æ È äÇ
Ä È Ç .ã÷ôú
øéôvä Ù À Ä àì Ù älà Æ ÍÅ ìrä Ç Ç :Bkøa À Ä õîàÆ Ù Í óéñBéÄ øeçaä ÈÇ
Ù À Ê Ç Ì ïXfäå
:ã÷ãwäå È È Ç Ì ìâøäå
Æ ÍÆ È Ì Làøä Ù È .ãB÷éìÄ EðBøça Ì Â Ç øérOäå Ä È ÇÌ
È Å úãr
ärìBö Ç Â äâéOääÈ ÍÄ Ä Ç .äàìzäÎìkÎúà
È È Ì Ç Ê Æ øëæe Ù À èaä ÅÇ
È À Æ úaøa
:äàìç Ç Ç Ì çðæz Ç À Ä íéîìBòìä
Ä È Ì Ç .äàìäðåÌ È È ÁÆ
È Å éîéîz
.ärã Å Ä Ì íéçàå Ä Ç Ì íé÷ézå Ä Ä Ç .äráL
È À Ä äøXî È ÍÄ Ç åÌ
Å À Ä ãBò äréaà
Ì À Ä Ç .Bçáfî
e÷aãiå À Ä Ä eìëàÎàìÌ È Ù ìrå Ç Ì :ärúð
È À Ä àåMaÀ È Ç LàaÅ È íìXå
È ÈÌ
Ç Â Ç :Bçeø úeiøæëàa
úáçîe Ä È À Ç Ì ìáð È È íôqLå
È Ì Ä Ì .Bçëa Ù Ì ìáúÅ Å äNBòa
Æ Ì
BLàø Ù øBòåÌ .çúð Ç ÍÆ çúð Ç ÍÆ ïBLàøä Ä È çMôéå
Ç Ç À Ç .çzø Ç Ä øeàaÈ úLçð
Æ ÙÍ Ì
È Ì óNç
:çúBúa ÇÈ
È Ì Ä .åéçeè
íçaæ È úøára Ç À Æ Ì øéäé Ä È ãæÅ .åéçàÈ Æ úLL Æ ÍÅ âéøçäìÄ Â Ç Ì íæî Å À æÄ
È È .ípè÷
áäæ È Ç Ì éréáMä
Ä Ä Ì Ç äzôà Æ Ç Â íîæ Ç È :åéçça È È Ì óelàÇ Náëk Æ ÍÆ Ì
Æ ÍÆ È æøæÇÙ :íðB÷
íìrä È äðLîì Æ À Ä Ì élÄ Eézðnæ ÍÄ À Ç Ä .íðÈ åéìà È Å EøéLràÌ Ä ÂÇ
Ù Â Ç À Ä Ì ézçðæ
úåçzLäì Ä À ÍÇ È .øçàú
Å Ç Ì änì È ÍÈ éðâøä
Ä ÍÅ À Ê ÷ræ Ç È .øçáì Å Ç Ì áBè
:øçà Å Ç ìàì ÅÌ
Æ ÍÆ Ç ïqç
ãìiä Ç Ë .òLô Ç ÍÆ éìa
Ä Ì åéúBkî
È Ç ÷fç Å Ä .òLø È È ìLBî
Å øçiå Ç Ä Ç íçÇ
È Ì È .äéðá
äèîç È ÍÆ È éètLî
Å Ì À Ä íúøBäÈ È äúæç È Ì È :òLrL
Ç Â Ë íìáñìe
ÈÀÊÀ
Ä È Â :äéðB÷ì
éñîç È ÍÆ Ì dçeø È áLzå Ê ÍÈ Ç äúìçÈ Ì È .äéðéð
È ÍÆ Ä éìr
Å Â dLôð È ÀÇ
Å Ì 2ïç
ééeøk Ù .øëæ Ù Ì íúâéøäå
È È Ä Â Ç elàÍÅ íéãéñç Ä Ä Â .1øárì
Ù Â Ç øábÎíà
ÇÈ Ä
:øBëåÌ Cúìa Æ ÍÆ Ì
3 Å Ä .äøîé
éñenè Æ À Ç àì
Ù øLàÆ Â éôeèôè Æ È Ì ïBãîÈ ãBò LôÇ èÈ
Ä À Ä .äøâî
õeøXåÈ Ì çeáè
Ç Í È .éãeäéÄ Ì BîLÌ øëBæ
Å ñkè
Å Ä :àøWé Å È Ä éçä
Ç Ç éðåé
Ä ÈÌ
Ä àúéà :à"ùå å"îø 'çîá 3
."BñBnè" Ç àúéà :å"îø 'çîá 2
."ïBðç" Ù Â Ç àúéà :å"îø 'çîá 1
."øëòì"
‫רצג‬ ‫יוצר לשבת ראשונה או יחידה של חנוכה‬
Ç Ä Ì øäè
úìéáè Ç Ù Í :écìLa
Ä À Æ Ì ãéaëäì
Ä À Ç Ì úøwáe
ÆÙ Í Ä äiøè
È Ä Ì .éãâÄ Ì BîkÌ
È À Ê .ìécáäì
íçøè Ä À Ç Ì íäéLpî
Æ Å Ì Ä íéLBã÷Ä Ì eñèÍÈ .ìécçä Ä À Æ äåXî
ÆÀ Ä
Ä À Ç Ì ñðÅ zøXñ
:ìécâäì È À ÍÇ È
Ç ÍÇ .íéî
ïré Ä ÍÇ úBàåXî Ì À Ä ílëìÈ Ë Ì ïnéÅ Ä .íéîL Ä ÍÇ È ïëBLÅ àOðå È Ä Ì ãéçÄ éÈ
úBãéãéÄ Ì .ïBîäÈ árúì Å È Ì BãéÈ óñé Ç È :íéîrtÄ ÍÇ Â Ç åéãçéî
È Â Ç Ì åéãéñç
È ÄÂ
úàæÙ ãúé Å È :ïBîâää
À Æ Ç älçzÈ Ä Ì æàÈ äpákLé È ÍÆ È À Ä .ïîæaÙ À Ä Léàì Ä Ì úéaÄ ÍÇ
È Ì .Lãç
äãeäé ÆÙ Í äraøàå
È È À Ç Ì íéraøà
Ä È À Ç íéçøé Ä È Ì .LãâìÆÙ Í Ì är÷úðÄ
È ÌÀ
:LãwäÆÙ Í Ç ïäk
Å Ù dréqä È ÄÄ
ÈÈ
.ïðçBéÎúa Ç éàðBîLçì
Ç À Ç Ì äñpk È ÍÈ Ë .ïðç
Ç È écLåÇ Ç Ì ÷ôñ Å Ç À Ä kÌ
Æ ÍÆ àlîúð
È Â È déãrÎìk
äççt È À Æ Ê :ïðBìúäì
È À Ä Ì ätça È Ë Ì äzLîa Æ À Ä Ì íeñpk ÌÄ
Ä Ç Å íäéðér
èéaäî Æ Å Å eLák Ì È .àìelä
È Ç éàeøXì
Å À Ä äâæî È Ì È ñBk .älkä ÈÇÇ
ätÙ íéàeø÷Ä Ì íéøéak Ä Ä Ç .dnrì È Ë Ì çàä Ç È óöL Æ ÍÆ ãák Ç È :dlö ÈÄ
È Ë Â äLãXk
:änør È Å À Ä zãîr
À À ÍÇ È CéàÅ ícâðk È À Æ Ì .dîérèäì
È Ä ÀÇÌ
È Ä À Ä éðeøqéz
.äiîøa Ä Í Ì Ç Ì 2CéàÅ éìÄ .äiôÎ È Ä 1äôé È ÍÄ Å BîìÍÈ
Å Ì úåðÇ Ì äáéLä
È Ì æàÈ çeø
.äãeäé Ç Í äLáìÈ Ì È :äéør È À Æ éðeáékLz
Ä Í Ä À Ç àîèå Å È Ì ìørì
ÅÈ Ì
èWìÅ Ä :äãák
È Å Ì äàð÷
È À Ä àpXéå
Å Ç À Ç LçìÇ È .äãeðrÈ Â äøeáb È Ì Bàìî È Ì BaìÄ
Ä Ä Ì ìéâá
.3íéîepäå Ä Ì BîkÌ ìéâäì Ä È Ì .íéîNá Ä È Ì éðéîÎìëå
Å Ä Ê Ì ñãä ÇÂ
Ä Ä À Ç BwçË ìerì
:íéîéìLî È Ç Ì úBòúäì ÀÇÌ
íéøOäÄ È Ç elàÍÅ ìlîÅ Ä .4íéââBçå
Ä Ì Ì íéønæî Ä Ì Ç Ì íôXLaÈ À Ê Ì ÷BçøÈ îÅ
È Ì È Ì :íéâeør
åéúøLî Ä Â éñBnðaÅ Ä Ì eñðëð È À Ä äzrî È Ç Å .íéâéäðîe
Ä ÄÀÇ
Ç À Ç .ñéðëä
éaëî Ä À Ä äîéðt
È ÍÄ Ì åéçàå
È Æ Ì äéúzî
È À Ç Ç .ñéðä Ä Å äöeç
È Í eäðçîe
ÍÅ Â Ç
'çîá 4 ."íéîepà"
Ä Å àúéà :à"ùå å"îø 'çîá 3 ."Céä"
Å àúéà :å"îø 'çîá 2 ."éôé"
Å Ì àúéà :å"îø 'çîá 1
Ä Ì Ç À àúéà :å"îø
."íéâðçîe"
 ‫יוצר לשבת ראשונה או יחידה של חנוכה‬ ‫רצד‬
Ç Å .äpæîä
Bkrî Æ Ç Ì Ç øé÷ãä
Ä À Ä õrÅ úñàîî
Æ ÍÆ Ù Ì :ñéðLä
Ä À Ä äøeáb
È Ì äãeäé
È Ì
Æ À Æ Ä Ì ãbiå
:1äðøôéìBàì Ç Ë Ç ílëå
È Ä Ì íöçî
È È Ì .äðçnä
Æ Â Ç Ç óãø
Ç È íéøîðì
ÄÅÀ Ä
òðÈ .ìéîÄ ïBivî
Ä Ä áBøXÈ çðÈ .ìéîXäì Ä À Ç Ì BðBîä óñàiå Ù Á Æ Ç òñÇ ðÈ
È Ì À Ä áeLìÈ írÇ eáãðÌ È :ìéîøëëe
.íììBçîì Ä À Ç À ørék Ç Í Ç Ì éááìÄÈÌ
È Ä Ì eâäÈ ætî
:íìelôa È Ä íéãîçð
Ä È Á Æ :ílk È Ë éëáe
Ä À íBöaÌ íéçðàð Ä ÈÁÆ
À Ä Ç Ì ñBëBc õrBéå
.øBéôétàå Å Ì áéãðÄ È .øBéëà À Ç BðBîâä À Æ Cìnì Æ ÍÆ Ç àaðÄ
È
Ä Ç Eeúévéå
:øBika Í Ä Ç Ì íWçÈ Ë eøöð ÌÈ
Ä À Ç Ì BãBákÌ Bòé÷Bäì
.2øéráäì Ä Ì çñÈ .øérâä Ä À Ä åéìrÈ È ïéæàäk
Ä Á Æ Ì ïèBÅñ
Ä À Ç Ì äéøwä
.ìéçâàk È À Ä Ç øçî È È órñÇ È :øérä Ä È ørL Ç ÍÇ àBáîÌ CeîñÈ
Ä À Ä 3øár
:ìéçLä Ù Â éàðNî
Ä À Ç Ì ïBøâðñÀ Æ È .ìéçúàÄ À Ç äæÆ Làøa Ù Ì éôéñÄÈÌ
.úécrÄ Ä dîrèå
È Â Ç Ì CeøaÈ dãBñ È .úéãeäé Ä Ì àeääÇ äìéla È À ÍÇ Ç éðúëkñ
Ä À ÍÇ Ì Ä
Ä Ä Ç ïåéìe
:úéãétì ÈÈ À dnrì È Ç Ì äøçBñÈÅ
dnrÈ Ä CìBzåÆ Í Ç äöìr È Ì È .dúBæça È Â Ç øLëa È ÍÆ Ì Ì øérÄ
Æ Ù Í Ì äéáLBéå
Làøa Ù Ì äãîr È Ì È :dúáäé È È Â Ç äëéìLä
È ÍÄ À Ä äåäéÎìr
ÈÙ À Ç .dúçôL ÈÈÀ Ä
Ù Ç .áiãì
BLàøÎìr Å Ç Ì Bìéçå Å Ì Côäì
Ù Â Ç åéúBöéìr
È Ä Â .áéBàä Å È úBðçî ÂÇ
ïéàÅ äBîë
È Í È äîìr È À Ç .Cìnì Æ ÍÆ Ç eãébäÍÄ Ä déôé
È À Ê éãrÄ Â :áiçìÅ Ç Ì BìeîbÌ
:CläÅ Ä dàéáäìå
È Ä Â Ç Ì åéìr È È äáør
È Ì È .Cìta Æ ÍÆ Ç
Ä ÍÈ íéàéáð
.éðà Ä Ä Ì úçtLnî
Ç ÍÇ À Ä Ä äöt È ÍÈ .éðéréîLä
Ä ÍÄ Ä À Ç CkøcÎäîÅ À Ç Ç õtÈ
.øçî È È úrk
Å È íBàút À Ä òút Ç ÍÆ :éðéöXe
Ä Ä À ékìî Ä À Ç Eéìr
ÍÆ È íéøúBt
ÄÌ
Ç Ç Ì Ç CøOáì
:øçàzÎìà È À Ç Ì ézrñt
Ä À ÍÇ È .ãçôa Ç ÍÇ Ì øéräÄ È eözé Ì Ä EéæBât
ÍÆ È
Å À Ä .EúîàÎúà
éçøt ÍÆ È Â Æ øëæe Ù À ã÷t Ù Ì .Eúîç ÍÆ È Â BîaÌ Ckøãá È À Ê Ì äøetÈ
ÍÆ Å Ì EeúøLé
:Eúéáa Í Ì È Ì ézçtLî
ÄÀÇÀ Ä
 àúéà :å"îø 'çîá 3 ."øéòëäì"
."øeáò" Ä À Ç Ì àúéà :à"ùå å"îø 'çîá 2 ."äðøéôBìBàì"
ÆÀ Ä Ì àúéà :å"îø 'çîá 1
‫רצה‬ ‫יוצר לשבת ראשונה או יחידה של חנוכה‬
Å Ç Ì Ä .éNrzÎíà
älëlî Ä Â Ç Ä éðBéáö Ä À Ä .àlîà Å Ç Â CúìàLÎìk
Å È Å Ì Ê óöôÅ À öÄ
åöÇ .äøBäèÈ Ì épðéà
Ä ÍÆ Å Bì äçøö È Ì È :äìrà Æ Â Ç Céáà Ä È úéáÅ éàöàö
ÅÈÁÆ
È Â Ç Ä Ç äîìra
:äøähnä È À Ç Ì rébäî
Ç ÍÄ Ç Å eøBöÍ .äøæâe È Å À ìB÷ øéáräì
ÄÂÇÌ
Ç À Ä íéðîL
.økLä Ä È Ì äzLîì Å À Ä Ì åéàáö È È Ì .økøëå
Ç À Ä Ì ïieæî
Ç Ì ñeñkÌ ìäöÇÈ
Ç À Ä Ç äúL
:økLiå È È ãeöìÈ Bøàeö ÈÇ
È Ì Ç Ì äørpä
.äîbôì È Â Ç Ç eîðÍÈ åéàeø÷È Ì .äîcøz È Å À Ç úðL Ç Ì æàÈ Bzçt À ÍÇ ÷Ä
È À Ç Ì eðôe
.íkøãì È LéçÄ eîXÍ È :äîãð È À Ä ïLéëe
Å È À áékLä Ä À Ä BãXã÷ ÊÀ À Ê
È Ì :íkñ
äàeø÷ È Ë éìäàì
Å ÊÀ È Ì eöeøiåÍ È Ç eîc÷Ì Ä .íkìî È À Ç ìrî Ç Å ìâøÆ ÍÆ elXÇÍ
Æ Ù Í Ä Làøk
.úìaL Ù Ì Bzìbìb À Ç À Ë äööX È Ì È .úìkNîeÆ ÍÈ À Ç äåäé ÈÙ À úàøé Ç ÀÄ
Æ ÍÆ áéèéäì
:úìçBz Ä Å Ì BzàéáäåÍÇ Ä Á Æ BzçX ÍÇ È
LçøÇ È .äìz
È È Btö÷a
À Ä Ì Léàì Ä Ì eöøÍÈ .dìÈ eðéîàä ÍÄ Á Æ àìå Ù Ì eäeàÍ øÈ
Â È .úBçîN
e÷çø È Ì eìãb Ì È àeääÇ Lîø Æ ÍÆ :äìàaÈ È Ì BLàø Ù àeä
eã÷øÌ È :úBçîì
À Ä óøäk
Æ ÍÆ Ì íWðúîe
Å Ç À Ä óãBø Å .úBçðàå È Â Ç ïBâéÈ eñeðiå
ÍÈÇ
È È Ì .äìéìr
íôçø È Ä Â àøBðì È Ì eîérðä ÍÄ À Ä ïðøÆ ÍÆ .äìéläÎìk
È À ÍÇ Ç Ê eãçå ÈÌ
:äìîçåÈ À Æ Ì çñôa
ÇÙ Í È Ì íãXôe ÈÈÀ
.øBàðåÈ Ì øécà Ä Ç ìB÷ìÌ eâàL Â È .øBà øXaäå ÆÙ Í Ç Ì ïéøXäk ÍÇ
Ä À Ä Ì øçÇ L
Ç Â írîLa
úìeîä È À Ê Ì íéããBLÄ Ì :øàáì Ù À Ä äåäé ÈÙ À ìàøNé
Å È À Ä òîL
ÇÌ
È À Ë úîÅ eäeôæL
ákLî Í È Ì .ïîëìå
Ù À Ä Ì CìnäÆ ÍÆ Ç õé÷äì Ä È Ì eçNÍÈ .ïBîää ÈÆ
Ç ÍÇ Ì eøâçå
ãçôa Ì È Ì eççL
Â È .íçeøÈ çøázå Ç À Ä Ç òðëð
Ç À Ä íðBàL
È Ì :ïBîøàa ÀÇ Ì
È Ì Ç Ì íekäå
:íçlôì Ä Ì íeôãø È Ì íäéáBL
Æ Å .íçáà ÈÀÄ
Ä Ì eâiñ
.íéìeâñ Ì Ä øéLåÄ Ì úBãBz .íélz Ä Ä élz È Â Ç íenzÄ
Å Ä íeâøäå
È Ì øîâì
.äðBîL Ù À Ä ìlä
Å Ç eîçz Â Ä :íéìékNî
Ä Ä À Ç eòáX Ì È ñpä
Å Ç óXz
ÆÙ Í
È È Ì äðLÎìëa
:äðLå È È Ê Ì ãéîz Ä È .äððøa
È È À Ä úBìräì Â Ç Ì úBøðÅ ïëz ÆÙ Í
È Ç Ì äbðra
.äkøå È Ë Â Ç íðéðra
È È À Ä Ì øàôz
Ç Ù Ì .äkðçåÈ Ë Â Ç úaLÈ Ç íBiäÇ eîàz ÂÙ
 ‫יוצר לשבת שניה של חנוכה‬ ‫רצו‬
Í È Ì äìñ
.EeãXt È ÍÆ Eéãéãéå
ÍÆ Ä Ä Eéãéçé
ÍÆ Ä Ì :äëeìnä
È Ì Ç EìÌ çöð
Ç ÍÆ Eãérz
Ì Ä Ì
Ù Ç Ì íøéøãä
ìkäå Å Ä À Ç éáMî
Ä Ì Ä .Eeãaì Í Ì Ä EeábN
Í Ì Ä úéîãð
È ÍÅ À Ä ìaÇ
:LBãXÈ .EeãBé Í
1
dkepg ly dipy zayl xvei
È È Æ äNrnî
.äéäL Æ Â Ç Ä .äéãBä
È È Bì ïzàå Å Æ Ì .déÎéììrî
È Å Ì ÍÇ Ç Ù À àÆ
økæ
È À Ç Ç éîéa
:äéúzî Å Ä
È È À áàc
.äéåãe Å Ì CBzîÄ .äéeçãe
È À äøeáL È Ì .äéeæá Ä À aÄ
È Ì éúBéä
È È À Ä éàéöBä
:2äéåøì Ä Ä
È Ä À Ä ïåéÈÈ úeëìîa
.älçúa À Ç Ì .älãâa
È Ë À Ä ñBøãðñëlà È È Ì øáÇ bÈ
Ì À Ç À Æ Ç .äìrå
È Ì Ç ïøWä
:äìBãbä Æ Í Æ Ç àéäÄ
Å Ä Ì .äìéçðäì
÷lçå È ÍÄ À Ç Ì ïáÅ Bì äéäÈ È àìëe
Ù À .äìôàa Å Ä Ì 3änÈ cË
È Å Â Ç øerì
È À Ç éðá
:äìår Å Ì äraøàì
È È À Ç Ì .äìLîîe
È È À Æ úeëìî ÀÇ
È È Ì äîça
.äìëå È Å Ì eøæâå
Ì È Ì .äìeøçå
È Â Ç øcøãå È Ë À Ä eéäÈ íäÅ
Ç À Ç Ì õB÷ .älâñì
È Â Ç Ì äLî
:äìrâì Æ Ù úøBz Ç
È Ì Ç Ì úBúaLå
.äìlçì È Ç Ì .äì÷ìXì
È Ì À Ç Ì úBcðÄ írÄ .äìháì À Æ åÌ
È Ì Ç Ì úcÈ ïBéâä
È Â Ç Ì àlL
:äìäîì Ù Æ íéðáe
ÄÈ
Ä È éçéøa
íézá Å Ä Ì .äìéëàäì
È ÍÄ Â Ç Ì íúBà
È çëa
ÇÙ Í Ì .äìáðe
È Å À øéæçå È Â Ùæ
Ä Â Ç äîä
È Ì Ç Ì íúBà
:äìhXì È .àìÙ íàå Ä Ì .äìhðì
ÈÌÇÌ
È Â Ç BîìÍÈ úBéäÁ éìa
.äìçð Ä Ì ìàa
Å È .4älçz
È Ä Ì íéøåL Å À Ç Ì úBøçÈ
Ä È Ì éðøXa
È À Æ Ç Ì øBMîÄ eøëîe
:äìârÎãrå Ì È .äìäáa
È È Æ Ì ìàøNé
Å È À Ä eãîrå
Ì ÈÌ
'çîá 3 È Ç À Ç àúéà :à"ùå å"îø 'çîá 2
."äéåøì" ."÷æç äùî" 'ø øáçîä íù ìòå ,á"à øãñ ìò ãñåéî 1
È Ä Ì àúéà :å"îø 'çîá 4 ."íneã"
."äläz" È àúéà :å"îø
‫רצז‬ ‫יוצר לשבת שניה של חנוכה‬
È À Ç Ì àNpzLk
.dìráì Å È Ä Æ Ì .älkÎìkÎìr
È Ç Ê Ç eøæbÌ È .äìéra Ç À èË
È Ä Ì úàî
È Ä Ì ïBîâäì
:älçz À Æ Ì ìraz
ÅÈ Ä
È Æ æîø
íML Æ ÍÆ .äìéëà
È Ä Â 1úBñBøâîaÀ Ä Ì ïéçèäì
Ä À Ç Ì .älâr Å À Ç eör éÈ
È Ë Â éîëç
È ÍÈ À Ä àì
:äìñôð È ÍÅ Å úçàå
Ù äpäî Ç Ç Ì ñðÅ äNrðå
È Â Ç Ì .2àìelä
È Ä úkøa Ç ÀÄ
Ç À Ä .änéà
úåöî È Ë Â éza
Å È ïéîñäì
Ä À Ç Ì úBøpaÅ Ç .äîëçá Å kÌ
È À Ê Ì eNrÈ ïëÎBî
È Ä Ì äøBz
:äîéîz È éeeöaÄ Ì .äîiXì
È Ì Ç Ì äìéî
È Ä
È È Ì éãâa
.äîXð Å À Ä Láì
Ç È .äîeø
È Í ïëBL
Å øLk È Ì .änz È õçÇ ìÍÇ
È Ç äðBé
È Â È Ä Ì íéøöa
:äîçläì ÄÈ Ì
Ä ÈÌ eLébøäLëe
.íéðåé ÍÄ À Ä Æ À .íéðezça
Ä Ä Ì eøaç
Ì Ë æàÈ .íéðîLçå È À Ç îÇ
Ä Ù À Ç Ì äéúz
Ä Â Ê írÄ ïBîâä
:íéðBîäÎìk À Æ äpäå
ÅÄÌ
Ä Ì ïécÎúéáe
íéáLBé Ä Å .íéðeðæa
Ä À Ä úBànèì
Ì Ç Ì älk
È Ç .íéðBç È Å ãâÆ ðÍÆ
Ä íúéa
Ä Ì Ì øáca
:íéðúBðå È È Ç íéàNBð
Ä Ì .íéðeðà
Ä Â
dìÈ ärøX
È Ì È .dîL
È Ì äpçå
È Ç Ì äørð
È Â Ç .äîëçå
È È Â Ç äúéä Ä È Ì À ñÊ
È Ì È úéðúìë
È Ë Â dìÎäãîrå
:änør È È Ì È Ì .äîXø
È À Ä éãâa
ÅÀ Ä
Å È Ì .äîéøä
ìørì È ÍÄ Å dìB÷ È àéäå Ä Ì .äîãàì
È È Â Ç eLák Æ Å rÅ
Ì È íäéðé
È ÍÈ úLa
:3änì Æ Ù Í éçà
Ç Ç íëìå
Æ È Ì .änæa
È Ä Ì éðeøñîz
Ä ÍÌÀ Ä
È À Ä Ì éðàå
äráLå Ä Â Ç .äåäé
ÈÙ À éðäk
Å Â Ù ízàÆ Ç .éàðBîLçì È À Ç Ç õtÈ
Ç À Ç Ì äéúzî
Ç Á éèáL
:éðeîà Å À Ä øtñîk
Ç À Ä Ì .éðá
ÇÈ
Ä Ä øærìà
æézä È È À Æ ãiîe
Ç Ä .äåäé
ÈÙ À íLÅ aÌ ìbãð
Ù À Ä .éðBîe Å Ç Ì éøÇ öÈ
Ç ãaàì
È Ç Ì 4íeørÈ àeäLÆ .éàpfä
:éàpXå È Ç Ç LàøÙ
àúéà :å"îø 'çîá 3 È Ç àúéà :à"ùå å"îø 'çîá 2
."àìelä" À Ç Ì àúéà :à"ùå å"îø 'çîá 1
."úBñBøâîa"
È àúéà :å"îø 'çîá 4 ."änìå"
."íeøà" È ÍÈ Ì
 ‫יוצר לשבת שניה של חנוכה‬ ‫רחצ‬
È Æ Léàk
ãçà Ä Ì .íéøBab
Ä Ä øàLe È À éaëîÇ À Ç äãeäé Ä È À Ä eîXÍ È
È Ì .íéøáãá
Ä Ì Ç Ì íéðåé
:íéøbôî Ä ÈÌ äðçî
Å Â Ç .íéøáç
ÄÅ Â
ÎäæåÆ Ì äkîÎäæ
Æ Ç Æ .íéøár Ä È Â øNrÎíéðMî
È È Å Ì Ä .íéøaLîe ÄÌ ø
Ä Ì Ç À íéööB
Ä À Ä Ç Ì Bkrî
:1íéøîðÎãrå Ç Å íeôãøe
È À .íéøçî
ÄÂ Ç
È ÍÈ BòîLëe
.äëë Ì È À .äëkø
È ÍÈ Ë Búréñ
È Ä .äëëéà
È ÍÈ Å ñëeièðà È
Ç Ä À Ç ìàÇ L
È ÍÈ È Ù Búîç
:äëëLÎàì ÈÂ
È Ì éìk
áø÷ Å Ì .äëøãì
È Ù À Ä åéúBúMXå
È Ì Ç Ì .äëøNì
È Ù À Ä åéìét Å À zÄ
È Ä ìbø
È Ù À Ä írÇ ÷æçáe
:äëøôì ÆÙ À .äëørì
ÈÙ Â Ç
È È Ì .BðBéøL
äìrå À Ä Laìiå
Ç À Ä Ç .BðBîä ìéçÅ øáb È Ì îÄ
Ç È .àBð ïBîä àáv
:BðBàâaÀ Ä ìétÎìr
Ä Ç
ìétÄ CiåÇ Ç .BðepLÄ õçÅ äøéÈ È øærìàå
È È À Æ Ì .Bðéðrá
È À Ä Ì äãeäé È
È Ì âàÇ L
Â Ç àeä øaLðå
:BðBãàå Ç À Ä Ì ìôðå
Ç È Ì .Bðèá
À Ä éøéøLa
Å ÄÀ Ä
Æ À Æ Ì .äiçúì
Bì äðáàå È Ä À Ä éìr
Ç È eìltúä
Ì Ç À Ä .äéëáa
È À Ä Ì Cìî Ç Ç À äÄ
Æ ÍÆ ïpçú
È Ä éXéôî
:äiLeú Å Ä Ì Bì eáàÎàìå
ÍÈ Ù Ì .àéXøèe
È À Ç À æôa
È Ì úéaÄ ÍÇ
Ç .äizçz
ìB÷Îúáe È Ä À Ç ìBàLÌ ãøeäåÇ Ì .äéäÈ È àìkÙ Ì eãáà Ì È BìéçÅ
È À À Ç Ì àáø÷
:àéëBèðàa È È Ì eçâàc
È Â Ç .àiìè
È Ç Ì eçöðÌ È äøîàå
È Ì È Ì äæøk
È ÌÈ
Ç À .2íéaøî
âçáe Ä À Ç ãéçëäì
Ä À Ç Ì áàaÈ Ì ãçàî
È Æ Å .íéac Ç Ä Ì ïîÇ æÌ
Ä Ë úàéöé
Å À Ä Ì íéøNrå
åìñëa Ä À Æ Ì äMîçáe
È Ä Â Ç .íéáéBàÎìk
ÄÌ Ê eìkÈ óéñà ÄÈ
:íéáLÄ È íúéáì
È ÅÌ
Ä úréáhîÎék
Ù .íéáeì
Îàì Ç Ä Ì Ä Ä .íéááBð
Ä Ì äðBîL
È Ì ìlä Ç Ä ÷Ì
Å Ç úàéø
Ä Â eçaL
:íéáeäà Ì Ä úàæÎìrå
Ù Ç Ì .íéáéáçì
Ä Ä Â Ç úàæë
Ù È äúéä
ÈÌÈ
Ä Ä Ì àúéà :å"îø 'çîá 2
."íéáøî" Ä Å Ì àúéà :å"îø 'çîá 1
."íéønð"
‫רצט‬ 1
dkepge zayl mely dyer

éÌ
úrÅ ètLnk È Ë ç .íéñBç
È À Ä Ç äkð Ä äåäéaÈÙ Ç déÈ úB÷ãÀ öÄ 2epúÇ
.íéNðÄ È Bì ãBákÈ Bt÷ú Ì È eæç eîe÷Í .íéNBò
Ä úBéäìÀ Ä
åðúé ÄÄ
:íéqðÎáBøå Ì àìô
Æ ÍÆ äNrÎék
È È Ä LBãXÈ
ähîÅ Ç énr
Ä Ç ìò Å Ä .øáâÎék
Ù ìaç Ç È Ä BcñçaÀ Ç Ì äçîNàå È ÍÄ È
È Ì À Æ Ì äìéâà
Ç È Ä íëBúa
.øárÎék È Ì øæÈ ã÷ã÷
Ù À Ê çtñÇ Ä .øaLÇ Ä íérLøÌ
Ä È
åîå÷ Ä È Â LàÅ çãXk
:íéñîä Ä Ä Ç òlÇ aÄ
ÇÙ À Ä íéøéaà
CàÇ éîéèNî
Ç Ä À Ç çáèÇÙ Í Ì .íBøîÈ ìàì Å Ì ókà ÍÆ Ì Ç Â äna
Ç Ä epîcXà ÈÇ
È Ä õøà
.íBøcî Æ ÍÆ èé÷LîÄ À Ç èé÷Lä
Ä À Ä ãBò .íBørÈ íéørä
ÄÁ Æ
åîå÷ Ä È Â LéàÄ ókî
:íéñîç Ç Ä òøÇ íãàî Ä À ðÇ
È È Å éLô
Bîe÷aÌ äøöXÎàì
È Ì È Ù BãéÈ .çkLìÎàì
ÇÙ Í À Ä Ù CàÇ ãébäì È
Ä Ç Ì åéúBøeáb Ì
ÇÙ Í ïéàìe
.çk Å À áøÇ ïéaÅ øærì
Ù Â Ç BnrÇ úeãtÌ .çekåì
Ç Í ÄÌ
åîå÷ :3íéñBa Ä íéøBaâk Ç Ù Llç
Ä Ä Ì øîàé È Ç íLÈ
Làø Ä Å Ç úLà
Ù éðéWä Æ ÍÅ ókÇ .æòî
Ù È øeöìÌ äéä È È ïéáéÄ È ãéÇ eçBc
Ù àì
.æò Ç Í Ì Æ 4réLBäÎék
Ù rBøæÎúà Ç ÍÄ Ä B÷ãöÀ Ä .æòøì
Ù À Ä øOä ÈÇ
åîå÷ Ä È änä
:íéñð È ÍÅ ékÄ äðôî
Æ À Ç ïéàå È Ê À îÈ
Å Ì ãîr
Ç Ì ìBcâî
ìáì À Ä éða
Å Ì øeöìÈ .ákøì
Ç À Ä Bîe÷aÌ òLôð È À Ä çàÈ ììBäÅ
Ì È åÌ .5áëøä
eàöé Ç À Ê çìôa
Ç ÍÆ Ì úçà
Ç Ç Bzôè÷
ÍÇ È Ì .áëL
Ç Ì íBzzÄ
åîå÷ Ä Â ïèaî
:íéñeîr Æ ÍÆ Ä äéåøì
ÈÈ Ì È
ãéÇ íéøBab
Ä Ä ïâîÅ È .LéLøúå
Ä À Ç Ì äLéìà
È Ä Á éða
Å Ì eLXäÀ Ä ékÄ LXå ÇÌ
.LéLàÄ È éáðr
Å À Ä õéîaÄ Ì äøéñä
È ÍÄ Å BLàø Ä ÈÇ Ç
Ù .LéLiäÎúa
åîå÷ Ä Ç Â Ç Å ãîBò
:íéqãääÎïéa È À Ä Ì éæÇàÂ
Å 6äìeöîák
Ä àúéà :å"îø 'çîá 3 ."eðzé"
."íéñBk" Ì Ä àúéà :å"îø 'çîá 2 ."ìàåîù ïá ÷çöé" 'ø øáçîä íù ìò ãñåéî 1
È À Ä àúéà :å"îø 'çîá 6 ."áëøä"
."äìeöîk" Æ Æ È àúéà :å"îø 'çîá 5 ."òLBä"
Ç àúéà :å"îø 'çîá 4
 ‫הפטרת שבת ראשונה של חנוכה‬ ‫ש‬
È Ë Â Å Ì úðBîL
äkðçÎéîé Ç Ì .úBøBpëåÄ Ì ìáðå Æ ÍÅ Ì äãBzÈ ìB÷åÌ äøîæ ÈÀ Ä
.úBøBpöÄ ìB÷ BîkÌ äçîN È À Ä ìB÷ óXz Ç È .úBøðÅ eáéèéä ÍÄ Å
åîå÷ Ä Â íéøÄ eaøáe
:íéñeáà À Ç íéwúîî Å À Ä ìÌ
Ä Ç À Ç äzLî
íâåÇ Ì çìöé
Ç À Ä Bîéöôç
ÍÅ À Æ .úBàìzî È Ì Ä ÷evîÄ eììBzLàÌ À Æ íéèeîL Ä Ì
eàøéÀ Ä íìBòÈ éîék Å Ä úéøa Ä Ì .úàæÎìr
Ù Ç ïeìéâéÄ Ì
åîå÷ :íéNð Ä È Búëøáe
È À Ä ïeàOé È Ä BîLì À Ä ãBä .úBàìôð ÈÀÄ
dkepg ly dpey`x zay zxhtd
‘Å Ì ézðëLå
CëBúá —Ä À Ç ÍÈ Ì àáÎéððä •È Ä Ì Ä ék™Ä ïBiöÎúa ÷ Ä Ç éçîNå Ä‘ À Ä Ì épø —Ä Ê .æéÎãé ,á 'øëæ

àeää  Ç íBia – Ç ÑäåäéÎìà ÈÙ À Æ íéaø “Ä Ç íéBâ ÒÄ eåìðå × À Ä Ì :äåäéÎíàð ÍÈÙ À Ë Ì

úBàáö ‘ È Ì äåäéÎék —ÈÙ À ÍÄ zrãéå À Ç Ç È Ì CëBúá Å Ì ézðëLå –Ä À Ç ÍÈ Ì írì ÷È Ì éìÄ‘ eéäå —È Ì
úîãà –Ç À Ç ìr‘Ç B÷ìç  À Æ ÑäãeäéÎúà È Ì Æ äåäé “ÈÙ À ìçðå ÇÒ È Ì :Céìà Ä ÍÈ Å éðçìLÄ —Ç È Ì
÷ÈÙ À éðtî
äåäé –Å Ì Ä øNaÎìk ‘È È Ê ñä—Ç :íìLeøéa Ä ÍÈ È Í Ä ãBò‘ øçáe —Ç È Lãwä ÆÙ ÷ Ç
ô :BLãX Í À Ê ïBònî — Ì Ä øBòð ‘ Å ék—Ä
÷ÈÙ À Càìî
äåäé –Ç À Ç éðôì ‘Å À Ä ãîò ŏ Ù ìBãbä  È Ç ïäkä –Å Ù Ç ÑrLBäéÎúà
Ç ËÒ Ì Æ éðàøiå Ä ÅŸ À Ç Ç .éÎà ,â íù

ÈŸ È Ç Æ äåäé
ïèOäÎìà ÓÈÙ À øîàiå Æ ÙÒ Ç :BðèNì Í À Ä Ì BðéîéÎìr ‘ Ä Ì Ç ãîò —Å Ù ïèOäå•È È Ç Ì
Ä÷È È Í Ä øçaä
íìLeøéa ‘Å Ù Ç Ea  Ì Ñäåäé ÈÙ À ørâéå “Ç À Ä Ì ïèOä È È Ç ÑEaÌ äåäé “ÈÙ À ørâé ÇÒ À Ä
íéãâa – Ä È Ì Láì ‘Ë È äéä —È È rLBäéåÇ Ë ÍÄ :Làî ÍÅ Å ìvî —È Ë ãeà‘ äæ˜Æ àBìä ™Â
“ Ä Ì Ù Í È Æ øîàiå
íéãîòäÎìà Æ Ù Ÿ Ç ïriå Ç –Ç Ç :Càìnä ÍÈ À Ç Ç éðôì —Å À Ä ãîòå ‘Å Ù Ì íéàBö ÷Ä
åéìà ŸÈ Å øîàiå Æ Ù– Ç åéìrî ÷È È ÍÅ íéàvä Ä‘ Ù Ç íéãâaä — Ä È Ì Ç eøéñä •Ä È øîàì Ù  Å Ñåéðôì ÈÈ Ì
øîàå Ǐ Ù ÍÈ :úBöìçî Í È Â ÍÇ Eúà ‘ Ì Ù Í Laìäå —Å À Ç Ì Eðår ÆÙ Â ÑEéìrî ÒÆ È ÍÅ ézøárä Ä À “Ç Á ÍÆ äàøÌ ÅÒ
øBähä Ó È Ç óéðvä ÒÄ È Ç eîéNiå × ×Ä È Ç BLàøÎìr ÷ Ù Ç øBäè ‘ È óéðö —Ä È eîéNé •Ä È
Ñãriå Ç ÈÒ Ç :ãîò ÍÅ Ù äåäé ‘ÈÙ À Càìîe —Ç À Ç íéãâa  Ä È Ì ÑeäLaìiå ËÒ Ä À Ç Ç BLàøÎìr Ÿ Ù Ç
úBàáö Ÿ È Ì äåäé –ÈÙ À øîàÎäk ÇÕ È Ù Í :øîàì Ù Í Å rLBäéa Ç ‘Ë ÍÄ äåäé ÈÙ À Càìî –Ç À Ç
ÑäzàÎíâåÈ Ç Ç Ì øîLú Ù  À Ä ézøîLîÎúà –Ä À Ç À Ä Æ íàå –Ä Ì ÑCìz Å Å éëøãaÎíà “Ç È À Ä Ä
 ‫שא‬ ‫הפטרת שבת שניה של חנוכה‬
íéëìäî Ä Ì À Ç ÑEìÌ ézúðå “Ä Ç ÍÈ Ì éøöçÎúà
÷È Å Â Æ øîLz Ù – À Ä íâå ‘Ç Ì éúéaÎúà
Ä Å Æ ïéãz –Ä È
Ñäzà È Ç ìBãbä Ÿ È Ç ïäkä –Å Ù Ç |rLBäé Ç –Ë Ì àðÎòîL ÈÕ ÍÇ ÍÌ :älàä Æ ÍÅ È íéãîòä ‘Ä Ì Ù Í È ïéa—Å
àéáî •Ä Å éððäÎék
—Ä Ì Ä ÍÄ änä È ÷Å úôBî ‘Å éLðàÎék —Å À Ç ÍÄ Eéðôì Æ È Ì íéáLiä –Ä Ì ÍÙ Ç ÑEérøå ÆÒ Å Ì
Ç Ë Ì éðôì
rLBäé –Å À Ä Ñézúð Ä ÒÇ È øLà “Æ Â ïáàä Æ ÆŸ È äpä –Å Ä |ék–Ä :çîö Ç ÍÆ écárÎúà ‘Ä À Ç Æ
äåäé–ÈÙ À Ñíàð Ë Ì dçzt ÈŸ Ë Ä çzôî Ç –Å Ç Ì éððä ™Ä Ì Ä íéðér Ä ÷È Å äráL –È À Ä úçà ‘Ç Ç ïáàÎìr Æ —Æ Ç
íBia – Ç :ãçà ÍÈ Æ íBéa — Ì àéääÎõøàä Ä‘ Ç Æ ÍÈ È ïårÎúà Ù— Â Æ ézLîe •Ä À Ç úBàáö ÈÌ
úçzÎìàÇ —Ç Æ eärøì ÷Å Å Ì Léà–Ä eàø÷z ‘ Ì À Ä úBàáö  È Ì äåäé –ÈÙ À Ñíàð Ë Ì àeää ŸÇ
.æÎà ,ã 'øëæ Ä Å Ä À Ç éa÷Ä øácä
éðøéréå –Å Ù Ç Càìnä ‘È À Ç Ç áLiå Ê È Ç :äðàz ÍÈ Å Ì úçzÎìàå Ç —Ç Æ Ì ïôb Æ ‘Æ
äàø ÷Æ Ù äzà ‘È Ç äî—È éìà Ç Å øîàiå Æ Ù– Ç :BúðMî Í È Ì Ä øBòéÎøLà — Å Æ Â Léàk Ä‘ Ì
dLàøÎìrÈŸ Ù Ç dlâå –È Ë Ì dlk ÓÈ Ë áäæ ÈÒ È úøBðî × Ç Ì äpäå –Å Ä Ì |éúéàø Ä –Ä È øîàå ÇÖ Ù ÍÈ
úBøpì ‘ Å Ç úB÷öeî  È Í ÑäráLå È À Ä Ì äráL “È À Ä äéìr È Æ È Ñäéúøð È ÆÒ Ù ÍÅ äráLå “È À Ä Ì
älbä È Ë Ç ïéîéî –Ä Ä Ñãçà È Æ äéìr È ÷Æ È íéúéæ Ä‘ Å íéðLe Ä—Ç À :dLàøÎìr ÍÈ Ù Ç øLà —Æ Â
éa‘Ä øácä —Å Ù Ç CàìnäÎìà •È À Ç Ç Æ øîàå Ç Ù ÍÈ Ñïràå Ç ÇÒ È :dìàîNÎìr ÍÈ Ù Ì Ç ãçàå ‘È Æ Ì
øîàiå Æ Ù– Ç ÑéaÄ øácä —Å Ù Ç Càìnä ÈÕ À Ç Ç ïriå Ç ÇØØÇ :éðãà ÍÄÙ Â älàÎäî Æ ‘Å È øîàì Ù÷ Å
Ç ÇÓ Ç :éðãà
ïriå ÍÄÙ Â àì Ù — øîàå ‘Ç Ù ÍÈ älà Æ ÷Å änäÎäî È –Å È zrãé È À ‘Ç È àBìä —  éìà Ç Å
àì Ù “ øîàì Ù ÷ Å ìáaøæÎìà ‘Æ È Ë Ì Æ äåäéÎøác ÈÙ À Ç Ì äæÆ” øîàì Ù  Å Ñéìà Ç Å øîàiå Æ Ù“ Ç
™È Ç ÍÄ :úBàáö
äzàÎéî Í È Ì äåäé —ÈÙ À øîà ‘Ç È éçeøaÎíà Ä Ì Ä ék–Ä çëá ÇÙ  Ì àìå Ù – ÌÑ ìéçá Ä ÇÒ Ì
Æ –Æ È Æ ÑàéöBäå
ïáàäÎúà Ä Ì øLéîì Ù ÷ Ä Ì ìáaøæ ‘Æ È Ë Ì éðôì —Å À Ä ìBãbäÎøä • È Ç ÍÇ
ô :dì ÍÈ ïç‘Å ïç—Å úBàLz  Ë Ì äLàøä È Ù ÍÈ

dkepg ly dipy zay zxhtd

.àðÎî ,æ à"î ÷ È À Ä Ç Æ Ì íériäÎúàå
úB÷øænäÎúàå  Ù Ä Ç ÆÒ íBøéç
Ä‘ È Ç Æ Ì úBøikäÎúà  Ä Nriå Ç –Ç Ç
•È È øLà
äNr —Æ Â äëàìnäÎìkÎúà
È È Ì Ç Ê Æ ÑúBNrì Â ÍÇ íøéç
ŸÈ Ä ìëéå–Ç À Ç
Ù • È Ù Í Ç úlâå
úøúkä Ù ™ Ë Ì íéðL
Ä Ç Ì íéãnr– Ä Ë Ç :äåäé ÍÈÙ À úéa—Å äîìL
Ù ‘ Ù Ì Cìnì
Æ —Æ Ç
Ÿ Ç Ì íézL
úBqëì Ä Ç Ì úBëáOäå
– È Ì Ç Ì íézL Ä ÷È Ì íéãenrä
‘Ä Ç ÍÈ LàøÎìrÎøLà
Ù— Ç Æ Â
 ‫הפטרת שבת שניה של חנוכה‬ ‫שב‬
:íéãenrä Í Ä Ç ÍÈ LàøÎìr Ù — Ç øLà ‘Æ Â úøúkä Ù  È Ù Í Ç úBlb – Ë ÑézLÎúà ÅÌ Æ
“Ä ÍÅ Ì úBëáOä
íéøeèÎéðL ÷ È Ì Ç ézLì –Å À Ä úBàî ‘ Å òaøà —Ç À Ç íéðnøäÎúàå •ÄÙ Ä ÍÈ Æ Ì
Ù  È Ù Í Ç úBlb
úøúkä – Ë ÑézLÎúàÅ Ì Æ úBqëì Ÿ Ç Ì úçàä È Æ ÍÈ äëáOì –È È Ì Ç ÑíéðnøÄ ÄÙ
Ù —Ù Ä Ç Æ Ì øNr
úøikäÎúàå Æ ÷È úBðënäÎúàå ‘ Ù Ì Ç Æ Ì :íéãenrä Í Ä Ç ÍÈ éðtÎìr —Å Ì Ç øLà ‘Æ Â
ÎíéðL Å Ì øXaäÎúàå
—È È Ç Æ Ì ãçàä ÷È Æ ÍÈ íiäÎúàå ‘È Ç Æ Ì :úBðënäÎìr Í Ù Ì Ç Ç äøNr ‘È È Â
Ÿ È À Ä Ç Æ Ì íériäÎúàå
úB÷øænäÎúàå ÓÄ È Ç Æ Ì úBøéqäÎúàå Ò Ä Ç Æ Ì :íiä ÍÈ Ç úçz Ç —Ç øNr ‘È È
Ù ‘ Ù Ì Cìnì
äîìL Æ —Æ Ç íøéç •È Ä äNr —È È øLà ÆÒ Â älàä Æ Å È íéìkäÎìk –Ä Å Ç Ê Ñúàå ÅÌ
Cìnä Æ Æ Ç íXöé –È È Ì Ñïcøiä Å À Ç Ç økëa “Ç Ä Ì :èøîî ÍÈÙ Ì úLçð Æ Ù ‘ Ì äåäé ÷ÈÙ À úéa–Å
Ù Ù Ì çpiå
ÑäîìL “ÇÇ Ç :ïúøö ÍÈ Ì ÍÈ ïéáe —Å úBkñ ‘ Ë ïéa—Å äîãàä ÷È È Â ÍÈ äárîa ‘Å Â ÍÇ Ì
ìXLî —Ç À Ä øXçð ‘Ç À Æ àì Ù — ãàî Ù ÷ Ì ãàî Ù – Ì áøî Ù ‘ Å íéìkäÎìkÎúà Ä Å Ç Ê Æ
÷ÈÙ À úéa–Å øLà
äåäé ‘Æ Â íéìkäÎìk Ä Å Ç Ê úàÅ” äîìL Ù  Ù Ì Nriå Ç –Ç Ç :úLçpä Æ ÙÍ Ì Ç
íéðtä ‘Ä È Ç íçì Æ —Æ åéìr •È È øLà —Æ Â ïçìMäÎú ÈŸ À Ë Ç àå Æ Ì áäfä È È Ç çaæî –Ç À Ä úàÅ”
—Å À Ä ìåàîOî
éðôì Ù • Ì Ä Lîçå ™Å È Ì ïéîiî ÓÄ È Ä Lîç ÅÒ È úBøðnäÎúàå Ø Ù Ì ØÇ Æ Ì :áäæ ÍÈ È
:áäæ ÍÈ È íéçXìnäå
Ä ‘Ç Ç À Æ Ç Ì úøpäå Ù • Å Ç Ì çøtäå Ç ™Æ Ç Ì øeâñ ÷ È áäæ –È È øéácä Ä‘ Ì Ç
áäæ –È È úBzçnäå ‘ À Ç Ç Ì úBtkäå — Ç Ç Ì úB÷øænäå • È À Ä Ç Ì úBønæîäå ™ Ì Ç Ì ÍÇ Ì úBtqäå Ø Ä Ç ØÌ
íéLãWä ŸÄ È ÊÀ Ç Lã÷ì ÆÙ – Ì éîéðtä ÓÄ Ä Ì Ç úéaä Ä ÇÒ Ç úBúìãì × À Ç Ì úBútäå Ö Ù Ç Ì øeâñ ÷È
ô :áäæ ÍÈ È ìëéäì ‘È Å ÍÇ úéaä Ä •Ç Ç éúìãì —Å À Ç Ì
÷ÈÙ À úéa–Å äîìL
äåäé Ù ‘ Ù Ì Cìnä Æ —Æ Ç äNr •È È øLà —Æ Â äëàìnäÎìk È È Ì Ç Ê ÑíìLzå Ç À ÄÇ
È È Ç Æ Ì óñkäÎúà
ÑáäfäÎúàå Æ “Æ Ç Æ åéáà ŸÄ È ãåc –Ä È |éLã –Å À XÊ ÎúàÆ äîìL Ù Ó Ù Ì àáiå ÅÒ È Ç
ô :äåäé ÍÈÙ À úéa—Å úBøöàa ‘ Ì Ù Í Ì ïúð Ç È íéìkäÎúàå Ä Å Ç Æ Ì
 ‫שג‬ xeaiv ziprzl d`ixw
,áì 'îù
.ãéÎàé
ÑäåäéÈÙ À äîì “È È øîàiå Æ Ù Ÿ Ç åéäìà ÷ÈÙ Á äåäé –ÈÙ À éðtÎúà ‘Å Ì Æ äLî Æ Ù ìçéå –Ç À Ç ïäë
Ä Ç À Ä õøàî
íéøöî Æ –Æ Å ÑúàöBä È ÅŠ øLà “Æ Â Enra Æ Ç Ì ÑEtà Ì Ç äøçé “Æ Á Í Æ
ärøa“È È Ì øîàì Ù Ÿ Å íéøöî Ä ÓÇ À Ä eøîàé Ò Ì ÍÙ änì × È ×È :äXÍ Èæç È Â ãéáe —È À ìBãb ‘ È çëa ÇÙ — Ì
äîãàä÷È È Â ÍÈ éðt –Å Ì ìrî ‘Ç Å íúlëìe ÈÙ Ç À Ò íéøäa  Ä È ÍÆ Ñíúà È Ù âøäì Ù “  ÍÇ ÑíàéöBä È Ä Í
× È È À Ç Ì øëæ
íäøáàì Ù Ö Ì :Enrì ÍÆ Ç Ì ärøäÎìr ‘È È ÍÈ Ç íçpäå —Å È Ä Ì Età Æ Ç ïBøçî –  ÍÅ áeL”
–Å Ç Ì Ç Ca
øaãzå › È íäì Ð Æ È zraLð È À –Ç À Ä øLà ÆÒ Â Eéãár ŸÆ È Â ìàøNéìe ÅÓ È À Ä À ÷çöéì ÈÒ À Ä Ì
Æ ÈÒ È Ê Ì íéîMä
õøàäÎìëå Ä ÷È È Ç éáëBëk ‘Å Ì Í Ì íërøæÎúà Æ  À Ç ÍÆ Ñäaøà Æ À Ç íäìà Æ Å Â
íçpiåÆ ‘È Ä Ç :íìòì ÍÈ Ù Ì eìçðå ‘  ÍÈ Ì íërøæì Æ  À Ç Ì Ñïzà Å Æ ézøîà Ä À ÇŸ È øLà –Æ Â úàfä ÙÓ Ç
ô :Bnrì Í Ç Ì úBNrì —  ÍÇ øac ‘Æ Ä øLà —Æ Â ärøäÎìr È È –È Ç äåäé ÷ÈÙ À
.éÎà ,ãì íù íéðáà ‘Ä È Â úçìÎéðL Ù — Ë ÍÅ Ì EìÎìñt • Ì Ê Ì äLîÎìà Æ Ù Æ Ñäåäé ÈÙ À øîàiå Æ Ù“ Ç éåì
• È øLà
eéä —Æ Â íéøácäÎúà  Ä È Ì Ç ÆÒ úçläÎìr Ù  Ë Ç Ç Ñézáúëå Ä À Ç ÍÈ Ì íéðLàøk ÷ÄÙ ÍÄ È
øXÆÙaì ÷ Ç ïBëð ‘ È äéäå —Å À ÍÆ :zøaL È À ÍÇ Ä øLà —Æ Â íéðLàøä ‘ÄÙ ÍÄ È úçläÎìr Ù— Ë Ç Ç
:øää ÍÈ È LàøÎìr Ù — Ç íL ‘È éì•Ä závðå —È À Ç Ä Ì éðéñ Ç Ä øäÎìà –Ç Æ ÑøXÆÙaá Š Ç úéìråÈ “Ä È Ì
÷È È Ê Ì àøéÎìà
øääÎìëa ‘È Å Ç LéàÎíâå —Ä Ç Ì Cnr È Ä äìréÎàì –Æ Â ÍÇ Ù Í ÑLéàå ÄÌ
:àeää Í Ç ³¶¶ ¶ ¶ ´ää —È È ìeîÎìà ‘ Æ eòøéÎìà  À Ä Ç Ñ³¶¶ ¶ ¶ ´XÈ aäå È Ç Ì ïàväÎíb Ù“ Ç Ç
äLî “Æ Ù íkLiå ÅÒ À Ç Ç íéðLàøk ŸÄ Ù ÍÄ È íéðáà ÓÄ È Â úçìÎéðL Ù Ò Ë ÍÅ Ì ìñôiå Ù Ö À Ä Ç ìàøùé
çW–ÇiåÄ Ç Búà ÷ Ù äåäé ‘ÈÙ À äeö —È Ä øLàk •Æ  ÍÇ éðéñ Ç Ä øäÎìà –Ç Æ Ñ ìriå Ç ÇŠ Ç ÑøXÆÙaá ŠÇ
íL ÷È Bnr ‘ Ä ávéúiå —Å Ç À Ä Ç ïðra È È ÍÆ Ñäåäé ÈÙ À ãøiå Æ“Å Ç :íéðáà ÍÄ È Â úçì Ù — Ë éðL ‘Å Ì Bãéa ÈÌ
¨äåäé –ÈÙ À àøXiå
› È À Ä Ç ÐåéðtÎìr È È Ç ¨äåäé —ÈÙ À øáriå Ù Ò Â ÍÇ Ç :äåäé ÍÈÙ À íLá ‘Å Ì àøXiå —È À Ä Ç
øö—Å Ùð :úîÍÆ àå Á ÍÆ ãñçÎáøå Æ —Æ Ç Ì íétà Ä ‘Ç Ç Cøà Æ —Æ ïepçå ÷ Ç Ì íeçø ‘ Ç ìà—Å äåäé ÈÙ À
äWÆ ðéÇ Ì àì Ù – ÑäWÅ ðåÇ Ì äàhçå ÷È È Ç Ì òLôå Ç ‘Æ È ïår Ù• È àNð —Å Ù íéôìàì Ä È Â ÍÈ Ñãñç Æ ÆŠ
‘Ä Å Ä Ç íéðá
íéLlLÎìr Ä È éðaÎìrå –Å Ì Ç Ì ÑíéðaÎìr Ä È Ç úBáà Ÿ È ïår Ù– Â |ãX–ÅÙt
øîàiåÆ Ù Ö Ç :eçzLiå ÍÈ À Ä Ç äöøà È À ‘Ç ãwiå Ù — Ä Ç äLî ÷Æ Ù øäîéå ‘Å Ç À Ç :íéraøÎìrå ÍÄ Å Ä Ç Ì
÷Å À Ä Ì éðãà
eðaøXa ‘ÈÙ Â àðÎCìé —È Æ ÍÅ éðãà È Ù Â ÑEéðéra ÆŠ Å Ì ïç“Å éúàöî Ä ÈÒ È àðÎíà ×È Ä
 ‫הפטרת לתענית ציבור‬ ‫דש‬
‘Å È Ç À eððårì
eðúàhçìe —ÅÙ Â ÍÇ zçìñå
•È À Ç ÍÈ Ì àeä Ñ󳶶 ¶ ¶Æ´ÙòÎäLXÎír
Š Å Ì Ç ék“Ä
Ì Ç ÍÊ ãâð
ÑEnrÎìk Æ “Æ úéøa
› Ä Ì úøk –ÅÙ Ðéëðà
Ä Ù ÍÈ äpä Æ Ù Ÿ Ç :eðzìçðe
–Å Ä øîàiå ÍÈ À Ç À
÷Ä Ç Ê À õøàäÎìëá
íéBbäÎìëáe Æ ‘È È Ê Ì eàøáðÎàì — Ì À Ä Ù Í øLà •Æ Â úàìôð
Ù  È À Ä äNrà
–Æ Á Í Æ
ÈÙ À äNrîÎúà
Ñäåäé “Å Â ÍÇ Æ BaøXá Ó À Ä Ì äzàÎøLà ÒÈ Ç Æ Â íräÎìë ØÈ ØÈ Ê äàøå –È È Ì
:CnrÍÈ Ä äNò —Æ Ù éðà Ä‘  øLà —Æ Â àeä àøBðÎék
–È ÍÄ

dgpna xeaiv ziprzl zxhtd

ÑòLø È È áæré Ù“  ÍÇ :áBøX Í È BúBéäa — À ÍÄ eäàøX ‘Ë È Ì Bàönäa÷ Ì ÍÈ Ä Ì äåäé ‘ÈÙ À eLøc — ÀÄ .âéÎå ,äð 'òùé

ÈÙ À Æ áLéå
ÑäåäéÎìà Ù “ È Ì åéúáLçî ÷ÈÙ Ì À Ç ïåà Æ ‘È Léàå —Ä Ì Bkøc  ÀÇ
Ç Ì À Ç àì
ÑéúBáLçî Ù “ ék–Ä :çBìñì Ç Í À Ä äaøéÎék —Æ À Ç ÍÄ eðéäìàÎìàå ‘ÅÙ Á Æ Ì eäîçøéåÄ Å  ÍÇ Í
— Ì ÍÈ ÍÄ :äåäé
eäáâÎék ÍÈÙ À íàð ‘Ë Ì éëøc ÷È È Ì íëéëøã ‘Æ Å À Ç àìå Ù — Ì íëéúBáLçî Æ Å – Ì À Ç
‘Ç Ù Ì À Ç íëéëøcî
éúáLçîe Æ Å À Ç Ä Ñéëøã Ç È Ì eäáb “ Ì ÍÈ ïk–Å õøàî Æ ÷È Å íéîL Ä ‘Ç È
Ä ÇŸ È Ç Ä âìMäå
íéîMäÎïî Æ ÆÓ Ç Ì íLbä Æ ÆÒ Ç ãøé × Å Å øLàk –Æ Â ÍÇ ékÖÄ :íëéúáLçnî ÍÆ Å Ù Í Ì À Ç Ä
‘È Ä Í Ì õøàäÎúà
dãéìBäå Æ È È Æ äåøäÎíà –È À Ä Ä ékÄ” áeLé  È àì Ù – ÑänLå È ÈÒ Ì
ÑéøáãÄ È Ì äéäé “Æ À ÍÄ ïk–Å :ìëàì ÍÅ Ù ÍÈ íçìå Æ ‘Æ Ì røfì Ç ÅÙ Ç ÑòøæÇ ÆÒ ïúðå Ç “È Ì dçéîöäå ÷È Ä À Ä Ì
–Æ Â Æ ÑäNrÎíà
øLàÎúà È È Ä ék“Ä íXéø ÷È Å éìà ‘Ç Å áeLéÎàì — È Ù Í étî Ä Ä àöé –Å Å øLà –Æ Â
íBìLáe ‘ È À eàöú Å Å äçîNáÎék –È À Ä Ì ÍÄ :åézçìL ÍÄ À Ç Ì øLà —Æ Â çéìöäåÇ Ä‘ À Ä Ì ézöôç Ä À Ç È
—Å Â Ê Ì äpø
éörÎìëå È Ä Ñíëéðôì Æ Å À Ä eçöôé “ Ì À Ä úBòábäå Ÿ È Ì Ç Ì íéøää –Ä È ÍÆ ïeìáez ÷È Í
1úçúå Ç —Ç Ì LBøá  Ì äìré –Æ Â ÍÇ Ñõeörpä  ÍÇ ÍÇ úçz Ç “Ç :óëÎeàçîéÍÈ Â À Ä äãOä ‘Æ È Ç
àìÙ — íìBò ‘È úBàì — Ì íLì Å Ì Ñäåäéì ÈÙ ÍÇ äéäå “È È Ì ñãä ÷Ç Â äìré –Æ Â ÍÇ ãtøqä ‘Ç À Ä Ç
ô :úøké ÍÅ È Ä
“È Ì ÍÄ äXãö
äáBøXÎék ÷È È Ì eNrå –  ÍÇ ètLî ‘È À Ä eøîL — À Ä äåäé ÈÙ À øîà –Ç È äk” Ù .çÎà ,åð íù

úàfÎäNréÙ  Æ Â ÍÇ ÑLBðàÁ éøLà “Å À Ç :úBìbäì Í È Ä Ì éúXãöå Ä‘ È À Ä Ì àBáì  È ÑéúreLé

ÄÈ ÍÌ
."úçú" áéúëäå ,éø÷ä åäæ 1
‫שה‬ ‫הפטרת לתענית ציבור‬
úBNrî —  ÍÅ Bãé ‘ È øîLå —Å Ù Ì Bìlçî  Ì Ç ÍÅ ÑúaL È Ç øîL “Å Ù da÷È ÷éæçé –Ä Â ÍÇ íãàÎïáe
‘È È Æ
ÈŸ Å Ç Æ øîàéÎìàå
øëpäÎïa –Ç Ù Ç Ì ñ :òøÎìk ÍÈ Ê
÷ Ç ìrî
Bnr –Ç Å äåäé ‘ÈÙ À éðìécáé Ä •Ç Ä À Ç ìcáä ™Å À Ç øîàì Ù  Å ÑäåäéÎìà ÈÙ À Æ äåìpä “È À Ä Ç
ô :Láé ÍÅ È õr—Å éðà Ä‘  ïä—Å ñéøqä  Ä È Ç ÑøîàéÎìàå Ç Ù ÇÌ
Ç Ì Ç Æ ÑeøîLé
éúBúaLÎúà Ì À Ä øLà “Æ Â Ñíéñéøqì Ä Ä ÍÈ Ç äåäé ŸÈÙ À øîà –Ç È |äëÎék Ù– Ä
íäì ÆÓ È ézúðå ÒÄ Ç ÍÈ Ì :éúéøáa ÍÄ Ä À Ä íéXéæçîe ‘Ä Ä Â ÍÇ ézöôç Ä À ÷È È øLàa –Æ Â ÍÇ eøçáe ‘  ÍÈ
ÑíìBò È íL “Å úBðaîe ÷ È Ä íéðaî –Ä È Ä áBè‘ íLå Å È ãé–È ÑéúîBçáe Ç Ù Í À éúéáa “Ä Å Ì
øëpä ÈŸ Å Ç éðáe–Å À ñ :úøké ÍÅ È Ä àì Ù — øLà ‘Æ Â BìÎïzà  ÆÆ
úBéäì — À ÍÄ äåäé ÈÙ À íLÎúà –Å Æ Ñäáäàìe È Â ÍÇ À Í BúøLì  Ì –È Ì ÑäåäéÎìr ÈÙ À Ç íéåìpä “Ä À Ä Ç
:éúéøáa ÍÄ Ä À Ä íéXéæçîe ‘Ä Ä Â ÍÇ Bìlçî  Ì Ç ÍÅ ÑúaL È Ç øîLÎìk “Å Ù Ê íéãárì ÷Ä È Â ÍÇ Bì‘
Ä È Ä Ì úéáa
éúlôz –Å Ì ÑíézçnNå Ä À Ç Ä Ì éLãX ŸÄ À Ê øäÎìà –Ç Æ íéúBàéáäå ÕÄ ÍÄ Â ÍÇ
—È Ä Ì Å éúéá
älôzÎúéa Ä Å ék–Ä éçaæîÎìr ÷Ä Ì À Ä ÍÇ ïBöøì ‘ È Ì íäéçáæå•Æ Å À Ä Ì íäéúìBò ™Æ ÅÙ Í
ìàøNé÷Å È À Ä éçãð –Å À Ä õaXî ‘Å Ç Ì äåäé ÄÙ Á éðãà
–ÈÙ Â Ñíàð Ë Ì :íénräÎìëì ÍÄ Ç ÍÈ Ê Ì àøWé ‘Å È Ä
ÍÈ È À Ä Ì åéìr
:åéöaXðì ‘È È õaXà —Å Ç Â ãBò•
 mixet xcq ‫שו‬

:äéðôì êøáî äìéâîä úà àøå÷ä ,ùéã÷ éöç øîà ïæçäù øçàì ,äìéìá
ÍÈ Ì Ä øLà
eðLc÷ Æ Â .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ äìéâî éìáá
:àë óã
È Ä Ì àøXîÎìr
:älâî È À Ä Ç eðeöå ÍÈ Ä Ì åéúåöîá
ÈÙ À Ä Ì
Ä Ä äNrL
íéqð È È Æ .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ .íù

Æ Ç ïîfa
:äfä Ç Ì Ç íää
Å È íéîiaÄ È Ç eðéúBáàì
ÍÅ Â Ç
:øîåà äìéìá
ÍÈ Ì Ä Ì eðéçäL
eðîi÷å ÍÈ Á Æ Æ .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ .íù

Æ Ç ïîfì
:äfä Ç Ì Ç eðrébäå
ÍÈ Ä Ä Ì
:êøáî êë øçàå äìéâîä úà àøå÷å
áøä È È ìàä Å È .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .íù

ÍÅ È À Ä Æ íXBpäå
eðúîXðÎúà Å Ç Ì eððécÎúà
ÍÅ Ä Æ ïcäå È Ç Ì .eðáéøÎúà
ÍÅ Ä Æ
Í Å È Ä eðìÍÈ òøôpäå
.eðéøvî È À Ä Ç Ì eðLôð ÍÅ À Ç éáéàÎìëì
Å ÌÙ Ê Ì ìeîbÌ ílLîäå ÅÇ Ì ÇÌ
Æ Å È Ê Ä ìàøNé
.íäéøöÎìkî Å È À Ä Bnrì Ç Ì òøôpäÈ À Ä Ç .äåäé ÈÙ À äzàÈ Ç CeøaÈ
Ç ÍÄ Ç ìàä
:réLBnä ÅÈ
Ä Ì Ç éëcøî
.éãeäiä Ç Ì À Ê CeøaÈ .éãaàì
Ä Ì Ç Ì LWa Å Ä øLà Æ Â ïîä È È øeøàÈ úëñî ô"ò
íéøôåñ
Ä Â Ç øzñà
:éãra Å À Æ äëeøa
È Ì .éãéçôîÄ Ä À Ç úLà Æ ÍÅ LøæÆ ÍÆ äøeøà
È Â .â"ä ã"éô

.éëcøî ÈÙ À CeøaÈ CeøaÈ CeøaÈ

Ç Ì À Ê CeøaÈ CeøaÈ CeøaÈ .äåäé .íù ô"ò

Ä Ì íéëeøa
íéëeøa Ä Ì .øzñà
Å À Æ äëeøa
È Ì äëeøaÈ Ì äëeøaÈ Ì
øeøàÈ :(áBèìÌ øeëæÈ äðBáøç
È À Ç íâå)
Ç Ì ìàøNéÎìk
Å È À Ä Ê íéëeøa
Ä Ì
:Løæ Æ ÍÆ äøeøà
È Â äøeøà
È Â äøeøà
È Â .ïîäÈ È øeøàÈ øeøàÈ
Ä À Ç Ì òøôzÎïk
ãéçëúå Ç À Ä Å .íéðBLàøäÎïî
Ä Ä È Ä zrøt
È À ÍÇ È Æ ÂÇ
øLàk
Å È .íéðBøçà
:ïîà Ä ÂÇ
‫שז‬ ‫סדר פורים‬
.1ïåîæô

éàÅ øB÷
Ì
Å È À Ä Ì äúéä
:ìàøNéì È Ì È .äläz
È Ä Ì íB÷îÎékÌ Ä .ìàÅ ìàÆ eðpøé Ì Ç Ì íäÅ älâî
ÈÄ Ì
Ä Ì éðàk
éìá Ä Ê À È .éúãr
Ä È Â äìLîð
È Ì À Ä .ìáa Æ È øérá
Ä Ì éðàå
Ä Â Ç .éúBìá
Ä Ì éøç Å Â àÇ
È Ä Ì äìcáð
.älä÷ È Ì À Ä .ìáaøæ
Æ È Ë Ì éãéÎìr
Å Ì Ç .éúeãt
Ä Ì ïîæ Ç Ì àaÈ :ìáBçÅ
Å Ä À Ç Ì ìéúLÎír
:ìàézìàL Ä Ì Ä .älâñ È Ë Ì éäzå
Ä Ì Ç .ìàbúîe
Å È À Ä ìéårî ÄÂ Å
Å Ì
'åëå éàøB÷
Ç Á Æ .éâøäì
Côäð Ä À Ê Ì øãàaÈ Â Ç .BãéÈ øeôaÌ ÷éæçä Ä Á Æ .éââà
Ä È Â øáãÇ Ì àaÈ
È È Ì úîàå
.äìXð Æ Á Æ :BãéàÅ äøkæàå
È Ì À Æ Ì .Bá éâéâä
Ä Ä Â äðzàÈ Ì Æ :BãéîLäì
Ä À ÇÌ
Å Ä À Ç ìàaãà
:ìàécâîe Å Ì À Ç .äìëåÈ È Ì úBNrì Â Ç .ìàBé Å ïëå Å Ì ìàì
Å Ì úàæÙ
Å Ì
'åëå éàøB÷
íXÈ .ïLeëa
È Ì ââàÎïaÇ Â Æ .ïLákÈ À Ä CBúaÌ eìLîð Ì À Ä .ïLrk
È È Ì íéörB ÄÂø
È éìr
:ïLBL Å Â øBøcÎøîÌ Ê .ïLeLa È Ì éëcøî Ç Ì À Ê :ïLaÎïák
È È Æ Ì áLå ÈÌ
È Ä Ì Å Ì ãrÇ .ìàBL
.älôzÎúéáì Å 2ìãì Ç Ì åöéÇ Ì ìàÅ .älàb È Ë Ì úðL Ç Ì ïkÅ
Å Ì
'åëå éàøB÷ Å À Ç Ç Ì 3eìré
:ìàøääì ÂÇ
óeö .íéNÄ Ekça Ì Ä Ì íbÇ :ïîàð
È Á Æ ãrì
Å Ì EaÌ úéLÄ .íéqðå Ä Ä Ì íéNrÄ Â îÇ
È À Ä ìBëàÁ éøçà
:ïîLî Å Â Ç .íéñéñr
Ä Ä Â äúL Å Ì CìÅ :ïîä È È øác Ç Ì 4Lác Ç Ì
õXÅ .äìéìçÈ Ä Â øBæçz Â Ç :ìàëéîa
Å È Ä Ì äðL Å Ì íbÇ .älçz È Ä Ì øBëæÌ ìàÅ
Å Ì
'åëå éàøB÷ Å àáe
:ìàBâ È úeãtÌ
'çîá 3 Ç Ì àúéà :å"îø 'çîá 2
."íòì" ."íøáà" øáçîä íù ìò ãñåéî .àøæò ïáà íäøáà 'ø úàî 1
Ç :àúéà å"îø 'çîá 4 ."íìòé"
."ïîe" Å Â È àúéà :å"îø
 ‫סדר פורים‬ ‫שח‬
:íéøîåà úáù éàöåîá ìçù íéæøôã íéøåô
÷Å È äððBk
eðéìr —È Ì Í eðéãé
ÍÅ È’ äNrîe
–Å Â ÍÇ eðéìr —Å ÈÚ eðéäìà
ÅŸ Ù Á éðãà
—ÈÙ Â írð “Ä Ä
Ç Ù“ |éäéå .æé ,ö 'äú

ÍÅ Ì Í eðéãé
:eäððBk ÍŸÅ ÈÔ äNrîeÍ
— Å Â ÍÇ
–Ä À Ç äåäéì
éñçî ÍÈÙ ÍÇ ’ øîà ÇŸ Ù :ïðBìúé ÍÈ À Ä écL ŸÇ Ç Ô ìöa —Å Ì ïBéìr ÷ À Æ øúña Æ –Å Ì áLé ÍÅ Ù ’ .æèÎà ,àö íù
çtî—Ç Ä Eìévé Í Ì ÍÄ Ç’ àeä– ék“Ä :BaÎçèáà Í Ç À Æ éäìà ÇŸ Ù ÁÔ éúãeöîe ÷Ä È Í À
äñçz÷Æ À Æ åéôðkÎúçúå –È È Ì Ç ÍÇ Ì CìÈ’ Cñé Æ–È |Búøáàa
Ò È À Æ Ì :úBeä Í Ç øácî Æ —Æ Ä Le÷é ŸÈ
óeòé — È õçî ÅŸ ÅÔ äìéì È À ÷È ãçtî Ç –Ç Ä àøéúÎàì ÍÈ Ä ’ Ù Í :Bzîà Í Ä Â äøçñå –È Å Ù Í Ì äpö ‘È Ä
Ù “ Ä :íéø
ìté Ä ÍÈäö Ê À ÍÈ ãeLé — È áèÆ WŸÆ îÄ Ô Cìäé Ù ÷  ÍÇ ìôàa Æ Ù – È øácî Æ ÍÆ Ä ’ :íîBé ÍÈ
–Æ Å Ì ÷øÇ’ :Lbé
Eéðéra ÍÈ Ä àì Ù – Eéìà ÆŸ ÅÔ Eðéîéî÷Æ Ä ÍÄ äááøe —È È À óìà Æ ÆŸ |EcvîÒ ÌÄ Ä
Ÿ À Æ Ô éñçî
ïBéìr ÷Ä À Ç äåäé –ÈÙ À äzàÎék –È Ç ÍÄ :äàøz ÍÆ À Ä íérLø –Ä È Ì úîlLå ‘Ç Ë Ä Ì èéaú ÷Ä Ç
—Ç À Ä Ù Í òâðå
áøXéÎàì Ç ÆŸ ÌÔ ärø ÷È È Eéìà –Æ Å äpàúÎàì –Æ Ë Ì Ù Í :EðBòî ÍÆ Ì zîN È À –Ç
ÍÆ È Ì Ê Ì EøîLì
:EéëøcÎìëa Ÿ À Ê À ÄÔ ClÎäeöé ÷È Æ Ç Ì åéëàìî ÍÈ È À Ç ’ ék–Ä :EìÍÆ äàa Ê À ÍÈ Ì
Æ –Æ È ìçLÎìr
ïúôå Ç –Ç Ç :Eìâø ÍÆ À Ç ïáàa Æ –Æ È óbzÎït Ù ‘ Ä Æ EðeàOé À ÷ È Ä íétkÎìr Ä —Ç Ç Ç
eäábNà ÅŸ Ì Ç ÂÔ eäèlôàå ÷Å Ì Ç Â ÍÇ ÷Lç ÍÇ È’ éá–Ä ék“Ä :ïépúå ÍÄ Ç Ì øéôk –Ä Ì ñîøz Ù ‘ À Ä Cøãz Ù÷ ÀÄ
eäölçàÅŸ Ì Ç ÂÔ äøöá ÷È È Ì éëðàÎBnr—Ä Ù ÍÈ Í Ä eäðràå ÅŸ Á ÍÆ ÍÌ |éðàøXéÄ ÅÒ È À Ä :éîL ÍÄ Ì òãéÎék —Ç È ÍÄ
:ë"ò :éúreLéa ÍÄ È Í Ä eäàøàå ÅŸ À Ç ÌÔ eäréaNà ÷Å Ä À Ç íéîé ÍÄ È’ Cøà ÆÙ – :eäãaëàå ÍÅ Ì Ç Â ÍÇ
:ïàë íéìéçúî ìåç íåéá íéøåô ìçùëå
ŸÄ Â ÍÇ :äåäé
éðàå ÍÈÙ À íàð ‘Ë Ì á÷réa
Ù ÷ Â ÍÇ Ì òLô Ç ‘Æ éáLìe
—Å È À ìàBb Å ÑïBiöì Ä Ì àáe “È ,èð 'òùé
.àëÎë
Eéìr Æ È øLà –Æ Â Ñéçeø Ä äåäé ÈÙ À øîà –Ç È ÑíúBà È éúéøa “Ä Ä Ì úàæÙ–
Ó Â À Ç étîe
Erøæ ÒÄ Ä Eétî × ×Ä Ä eLeîéÎàì Ö È Ù Í Eéôa ÷Ä Ì ézîNÎøLà
ÍÄ À –Ç Æ Â éøáãe ‘Ç È À
äzàå —È Ç Ì :íìBòÎãrå
ÍÈ Ç Ì äzrî ‘È Ç ÍÅ äåäé ÈÙ À øîà –Ç È ÑErøæ Â À Ç òøæ Ç “Æ étîe
ÒÄ Ä .ã ,áë 'äú

øîàå Ç È Ì ÑäæÎìà Æ Æ äæ“Æ àøÒÈXÈ åÌ :ìàøNé ÍÅ È À Ä úBläz — Ä Ì áLBé ÅŸ Ô LBã÷ XÈ .â ,å 'òùé

:BãBák Í Ì õøàäÎìë Æ ‘È È Ê àìî Ù — Ì úBàáö ÷ È Ì äåäé –ÈÙ À LBã‘ XÈ LBã• XÈ ¨LBã™ XÈ

àîBøîÈ Ì éîLa Å À Ä LécX Ä Ç .ïéøîàå Ä À È Ì ïcÅ ïîÄ ïcÅ ïéìaXîe Ä Ì Ç À :ùçìá .íåâøú
 ‫שט‬ ‫סדר פורים‬
.dzøeáb Å À Ì ãáBò Ç àrøà È À Ç ìrÇ LécX Ä Ç .dzðéëL Å À Ä Ì úéaÅ äàlr ÈÈÄ
àéìî È À Ç úBàáö È Ì äåäé ÈÙ À .àiîìr È Ç À È éîìrìe Å À È À íìrì Ç È Ì LécX ÄÇ
.áé ,â 'æçé ìB÷‘ éøçà Ç Â ÍÇ òîLàå –Ç À Æ ÍÈ çeø Ç  éðàOzå Ä –Å È Ä Ç :ë"ò døXé Å È Ì åéæÄ àrøàÎìë È ÀÇ Ê
Ä À ÍÇ È À :ùçìá :BîB÷nî
éðúìèðe Í Ì Ä äåäéÎãBák ‘ÈÙ À Ì Ceøa — È ìBãb ÷ È Lrø Ç –Ç
.ïéøîàå Ä À È Ì ïéçaLîcÄ Ì Ç À Ä .àébN Ä Ç réæ Ç ÍÄ ìXÈ éàøúa Ç À Ç úérîLe Ä È À .àçeø È
.çé ,åè 'îù Ù ‘ À Ä ¨äåäé
Cìîé —ÈÙ À :ë"ò dzðéëL Å À Ä Ì úéaÅ øúàî Ç Â Å äåäéã ÈÙ Ç àøXé È È Ì Céøa ÄÌ
Å À È À íìrì
éîìrìe Ç È Ì íéàX Ä È dúeëìî Å À Ç äåäé ÈÙ À :ùçìá :ãrå ÍÆ È íìòì —È Ù Ì
.çé ,èë à"äã eðéúáà Å Ù Â Ñ ìàøNéå Å È À Ä Ì ÷çöé “È À Ä íäøáà ÈÕ È À Ç éäìà ÅØ Ù ÁØ äåäé ŸÈÙ À :àiîìr ÈÇ À È
íááì ‘È È Ì ïëäå —Å È Ì Enr ÷Æ Ç ááì –Ç Ì úBáLçî ‘ Ì À Ç øöéì Æ —Å Ì íìBòì È Ì úàfÎäøîL Ù– È À Ê
.çì ,çò 'äú áéLäì –Ä È Ì äaøäå ÍÈ À Ä Ì’ úéçLéÎàìå
—Ä À ÍÚÇ Ù ÍÌ Ðïår Ù È øtëé —Å Ç Ì |íeçø Ò Ç àeäå “ Ì :Eéìà ÍÆ Å
.ä ,åô íù çlñå ÷È Ç Ì áBè– éðãà ÍÈÙ Â’ äzàÎék –È Ç ÍÄ :BúîçÎìk Í È Â Ê øéréÎàìå ŸÄ ÈÔ Ù Í Ì Btà ÷Ç
.áî÷ ,èé÷
íù — Ì Í È ÍÌ íìBòì
EúøBúå ÷È Ì ÷ãö Æ –Æ Eú – Ì XÍÈãö À Ä :Eéàø÷Îìëì ÍÆ ÌÙ Í Ê Ì ãñçÎáøå Æ ÆŸ Ô Ç Ì
.ë ,æ 'ëéî È À —Ç À Ä Æ Â íäøáàì
zraLðÎøLà ÷È È À Ç Ì ãñç Æ ‘Æ á÷réìÙ   ÍÇ Ì Ñúîà Æ Á ïzz “Å Ä :úîà ÍÆ Á
.ë ,çñ 'äú ìàä “Å ÐÈ eðìÎñîréŸÈ Ê Â ÍÇ íBé—Ú ¨íBé“ Ðéðãà ÈÙ Â Ceøa – “È :íãÆ XÍÆ éîéî Å —Ä eðéúáàì ‘Å Ù Â ÍÇ
.ç ,åî íù á÷réÙ – Â Í Ç éäìà
‘ÅÙ Á eðìÎábNî ÒÈ ÍÈ À Ä eðnr ÷È Ä úBàáö – È Ì äåäé –ÈÙ À :äìñ È ÍÆ eðúreLéÅÛ È Í Í Ì
.âé ,ãô íù
.é ,ë íù
äréLBäÈ ÷Ä äåäé —ÈÙ À ) :CaÍÈ çèa Ç —Å Ù íãà ŸÈ ÈÔ éøLà
—Å Ì ÍÇ úBàáö ÷ È Ì äåäé —ÈÙ À :äìñ È ÍÆ
:ùçìá ë"ò :(eðàø ÍÅ À XÊ ÎíBéáÌ eððré —Å Â ÍÇ Cìnä Æ ÆŸ ÇÔ
Ä Ç Ä eðìécáäå
.íérBzäÎïî ÍÈ Ä À Ä Ì .BãBáëì À Ä eðàøaL
ÍÈ È Ì Æ eðéäìà ÍÅÙ Á CeøaÈ
ÍÅ Ì òèð
.eðëBúa Ç È íìBòÈ 1éiçå Å Ç Ì úîà Æ Á úøBz Ç eðìÍÈ ïúðå Ç ÍÈ Ì
.eðaìÍÅ Ä aÌ BúàøéåÈ À Ä Ì Búáäà
È Â Ç òhéå Ç Ä Ì BúøBúìÈ Ì eðaì ÍÅ Ä çzôé Ç À Ä ïîçøä
È Â ÇÈ
BãáòìeÀ Ê À .BúBà äàøéìe È À Ä À .BúBà äáäàì È Â Ç Ì eðaì ÍÅ Ä aÌ íéNéå Ä ÈÌ
àìÙ ïrîì Ç ÍÇ Ì .äöôç È Å Â Lôðáe Æ ÍÆ À íìL Å È ááìa È Å Ì BðBöøÌ úBNrìå Â ÇÌ
ÈÙ À Eéðôlî
äåäé ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäé Ä Ì ïëåÅ Ì .äìäaì È È Æ Ç ãìð Å Å àìåÙ Ì ÷éøì Ä È òâéðÄ
Ç
.å"éå àìì "ééç" :à"ùå å"îø 'çîá 1
 ‫סדר פורים‬ ‫שי‬
Æ Ç íìBòa
.äfä È È EéWç ÍÆ Ë øîLpL
Ù À Ä Æ .eðéúBáà
ÍÅ Â éäìàåÅ Ù Å eðéäìà ÍÅÙ Á
È Ì çéLnä
äáBèì Ç ÍÄ È Ç éðLÅ Ì úreLé
Ç Ì LøéðåÇ Ä Ì äàøðå
Æ À Ä Ì äéçðåÆ À Ä Ì äkæðå
ÆÀÄÌ
:àaäÈ Ç íìBòä
È È éiçìeÅ Ç À íéáBèÄ íéNrîìe
Ä Â Ç À úeëæì À Ä .äëøáìåÌ
È ÈÀ Ä
øîåà ïæçä
Å À Ä àøác
.dúeòøë È À Ä àîìra
È À È Ì .àaø È Ç dîLÅ Ì LcXúéå Ç Ç À Ä Ì ìcbúéÇÇ À Ä
Ê Ì éiçáe
Îìëã Å Ç À ïBëéîBéáe
Å À ïBëéiçaÅ Ç Ì dúeëìî
Å À Ç Céìîéå Ä À ÇÌ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøXÄ È ïîæáe
Ç À Ä àìâra
È È Â Ç ìàøNéÎúéa
Å ÈÀ Ä Å
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrìÇ È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäéÅÌ
Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
älrúéå Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå Ç Ç À ÄÌ
Ç È À Ä Ì çazLéå
È ÍÅ Ì .àeä Céøa
àlrì Ä Ì àLãXc È À Ë Ì dîL Å Ì ìläúéåÇ Ç À ÄÌ
È È È Æ Ì àúçaLz
àúîçðå È È Ì À Ë .àúøéL È È Ä .àúëøaÎìkÎïî
È È À Ä Ê Ä àlrì È ÍÅ Ì
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .àîìra
È À È Ì ïøéîàc
È ÄÂÇ
íãXÈ Ã .ìàøNéÎúéaÎìëc
Å È À Ä Å Ê Ì ïBäúeòáe À È ïBäúBìö À Ì ìaXúzÇÇÀ Ä
È È Ì àäé
àîìL Å Ì .ïîàÅ È eøîàå À Ä Ì .àiîLáã
È Ç À Ä Ì ïBäeáàÂ
Å È À Ä Ê Ç Ì eðéìr
.ìàøNéÎìkÎìrå ÍÅ È íéáBè Ä Ä Ç Ì àiîLÎïî
íéiçå È Ç Ì Ä àaøÇÈ
Å È eøîàå
:ïîà À ÄÌ
ÍÅ È íBìLÈ äNré
eðéìr Æ Â Ç .åéîçøá È À Ä íBìLÈ äNò
È Â Ç Ì àeä .åéîBøîa ÆÙ
Å È .ìàøNéÎìkÎìrå
:ïîà Å ÈÀ Ä Ê ÇÌ
.úåìéìä øàùë íéøîåâå
:íéøåôì øåîæî
ÍÄ Ä Ì Æ LeëÎéøácÎìr
:éðéîéÎïa ŸÔ Å À Ä Ç äåäéì ÷ÈÙ ÍÇ øLÎøLà
—È Æ Â ãåãì ŸÈ Ä
—Ä ÚÈ Ì ïBébL .çéÎà ,æ 'äú

ÇŸ ÌÙ ÍÔ Ê Ä éðréLBä
éôãøÎìkî Ä —Å Ä Í éúéñç Ä ÷Ä È Ea – Ì éäìàÍÇÙ Á’ äåäé–ÈÙ À
–ÈÙ À :ìévî
äåäé ÍÄ Ç ïéàå–Å Ì ÷øt
ŸÅÙ Ô éLôð
÷Ä À Ç äéøàk
–Å À Ç Ì óøèéÎït
Ù – À Ä Æ :éðìéväå
Ä ÍÅ Ä Ç Ì
Ä À ÍÇ È’ Ä :étëa
ézìîbÎíà ÍÈ Ç Ì ìårÎLéÎíà
Æ —È Æ ÍÄ úàæÙ÷ éúéNrÎíà Ä –Ä È Ä éäìà ÍÇÙ Á’
 ‫שיא‬ ‫סדר קריאת התורה לפורים‬
ÅŸ Ç Ì éLôð
âOéå ÄÖ À Ç |áéBà ÅÒ ócøé Ù Í Ç—Ä :íXÍÈéøÅ éøøBö –Ä Ì Í äölçàå ‘È Ì Ç Â ÍÈ òø÷È éîìBL —Ä Ì Í
ÒÈÙ À äîe÷
|äåäé “È Ð :äìñ È ÍÆ ïkLé –Å À Ç øôrì ‘È È ÍÆ |éãBáëe œÄ À éiç ÷È Ç õøàì Æ –È È ñîøéå Ù– ÀÄ Ì
È ÍÄ Ä ètLî
:úéeö —È À Ä éìà ŸÇ ÅÔ äøeòå È — Ì éøøBö ÷È Ì Í úBøára – À Ç Ì àNpä ÍÅ È Ä ’ Etàa ÆŸ Ç Ì
šÄ È äåäé
ïéãé Ð ÈÙ À :äáeL È Í íBønì — È Ç äéìrå È ŸÆ È ÌÔ jááBñz È ÷Æ Ì Í Ì íénàì ÍÄ Ë Ì’ úãrå –Ç Â ÍÇ
|òøÒÇ àðÎøîâé ÈÛ Ê À Ä :éìr ÍÈ È énúëe –Ä Ë À éXãök ‘Ä À Ä Ì äåäé ÷ÈÙ À éðèôL Ä —Å À Ê íénr —Ä ÇÚ
:÷écö Í Ä Ç íéäìà —Ä Ù Á úBéìëe Ÿ È À úBaì Í Ä’ ïçáe –Å Ù ÷écö — Ä ÇÚ ïðBëúe
šÅ À íérLøÌ Ð ÄÈ
÷écö ÷Ä Ç èôBL –Å íéäìà ÍÄ Ù Á’ :áìÎéøLé ÍÅ Å À Ä réLBî Ç ŸÄ Ô íéäìàÎìr ÷ÄÙ Á Ç épâî —Ä Ä ÍÈ
— À XÇ LBèìé
BzL ÷ À Ä Baøç – À Ç áeLé Í È’ àìÎíàÙ – Ä :íBéÎìëa Í Ê Ì íræ —Å Ù ìàå ÅŸ ÌÔ
:ìrôé ÍÈ À Ä íéXìãì —Ä Ì Ù Í ÍÌ åévç ÈŸ Ä Ô úåîÎéìk
Æ ÷È Å Ì ïéëä –Ä Å BìåÌ’ :äððBëéå È ÍÆ Ì Í À ÍÇ Cøã ŸÇ ÈÔ
÷Å Ì À Ç ÍÇ äøk
eäøtçiå ÍÈ È’ øBa– :øXÆ LÍÈ ãìéå Ç–È Ì ìîr ÈŸ È Ô äøäå—È È Ì ïåàÎìaçé
Æ ÷È Æ Ç Ì äpä —Å Ä
— È Â B㟠XÊÀãÀ XÊÔ ìrå
Bñîç —Ç Ì BLàøá ÷ Ù Ì Bìîr – È Â áeLé – È :ìrôé ÍÈ À Ä úçLa Ç –Ç Ì ìtiå Ù Ÿ Ä ÇÔ
:ïBéìr Í À Æ äåäéÎíL—ÈÙ À ÍÅ äønæàå ŸÈ Ì Ç Â ÍÇÔ B÷ãök ÷ À Ä Ì äåäé –ÈÙ À äãBà –Æ :ãøé ÍÅ Å

mixetl dxezd z`ixw xcq

.âéÎç ,æé 'îù Æ ÙÒ Ç :íãéôøa
øîàiå Í Ä Ä À Ä ìàøNéÎír ‘Å È À Ä Ä íçliå Æ —È Ä Ç ÷ìîr ÷Å È Â àáiå Ù ‘ È Ç ïäë
–Å È Ä àöå
íçlä ‘Å Ì íéLðà Ä È Â eðìÎøça –È Ç Ì ÑrLBäéÎìà Ç ËÒ Ì Æ äLî “Æ Ù
íéäìàä‘Ä Ù Á ÍÈ ähîe —Å Ç ärábä È À Ä Ç LàøÎìr Ù – Ç Ñávð È Ä éëðà“Ä Ù ÍÈ øçî ÈŸ È ÷ìîra ÷Å È Â ÍÇ
÷Å È Â ÍÇ íçläì
÷ìîra ‘Å È Ä Ì äLî Æ Ù ÑBìÎøîà Ç ÍÈ øLàk “Æ Â ÍÇ rLBäé Ç ËŸ Ì Nriå Ç –Ç Ç :éãéa
ÍÄ È Ì
øLàkÆÒ Â ÍÇ äéäå ÈŸ È Ì éåì :ärábä ÍÈ À Ä Ç Làø Ù — eìr ‘ È øeçå Ì ïøäà Ù – Â ÍÇ ÑäLîe ÆÙ
—Ç È Ì Bãé
øáâå ‘ È çéðé Ç •Ä È øLàëå —Æ Â ÍÇ Ì ìàøNé ÷Å È À Ä øáâå –Ç È Ì Bãé ‘ È äLî •Æ Ù íéøé —Ä È
áLiåÆ –Å Ç åézçú
‘È À Ç eîéNiå —Ä È Ç ïáàÎeçXiå
Æ •Æ À Ä Ç íéãák  Ä Å Ì ÑäLî Æ Ù éãéå “Å Ä :÷ìîr ÍÅ È Â
—Ä À Ç ãçà
éäéå È Æ äfîe –Æ Ä Ñãçà È Æ äfî “Æ Ä åéãéá ŸÈ È Ì eëîz– Ì ÍÈ øeçå Ó Ì ïøäàå
Ù Ò Â ÍÇ Ì äéìr È ÷Æ È
—Å È Â Æ rLBäé
÷ìîrÎúà Ç •Ë Ì Lìçiå Ù ™  ÍÇ Ç :LîMä Æ ÍÈ Ç àaÎãr Ù — Ç äðeîà ‘È Á åéãé •È È
ô :áøçÎéôì Æ ÍÈ Ä Ì BnrÎúàå ‘ Ç ÆÌ
íéNå ‘Ä Ì øôqa Æ Å Ç ÑïBøkæ È Ä úàæÙ“ áúk Ù Ò Ì äLîÎìàÆŸ Ù Æ äåäé ÓÈÙ À øîàiå Æ ÙÒ Ç ìàøùé
 ‫יוצר לשבת ופורים‬ ‫שיב‬
Ç ‘Ç Ä ÷ìîr
úçzî Å È Â øëæÎúà Æ–Å Æ Ñäçîà Æ À Æ äçîÎék Ù “ È ÍÄ rLBäé
Ç ÷Ë Ì éðæàa –Å À Ê Ì
Æ Ù Ÿ Ç :éqð
øîàiå ÍÄ Ä |äåäé—ÈÙ À BîL‘ Ì àøXiå
—È À Ä Ç çaæî
Ç ÷Å À Ä äLî‘Æ Ù ïáiå
Æ —Ä Ç :íéîMä
Ä ÍÈ È Ç
:øc Ù Í øcî Ù ‘ Ä ÷ìîra
÷Å È Â ÍÇ äåäéì
‘ÈÙ ÍÇ äîçìî —È È À Ä déÈ ñkÎìr
–Å Ç ÑãéÎék È ÍÄ
1
mixete zayl xvei
ÍÄ Ä úàæÙ eøîàiå
.eðée÷ Ì ÙÇ ÍÄ Å çáè
eðéëä Ç ÍÆ ÇÈ
éøö
ÍÄ À Ä åéãñça
.eðéìôð È È Â Ç øLàÆ eðéñç ÍÄ È Ba øeö éìeìÅ
:eðéîcÍÄ È äøBîrì
È ÂÇ ÍÄ È íBãñk
eðééä À Ä èrîk
ÇÀÄ
Ä È Æ Bcâðk
.øéàéÎïa À Æ Ì çîö
ÇÈ øéàîîÄ À Ç ïBlñÄ çîöÇ È íBé
Ä È Ì äìôàå
.øéàäì È Å Â Ç äèéìt
È Å Ì øéàLäì
Ä À ÇÌ éìÄ äañ
È Ä äúéÈ Ì äÈ
Í Ä íéäìà
:eðéãBä Ä Ù Á EìeÀ Ä À Ç øéLa
øéàôð Ä Ì EîL Å È åÌ
À Ä ïëì
Ä Ä Ì ãéÇ zönà
.éðéîé È À ÍÇ Ä Ba Ä Ä Ì LéàÄ áëBk
éðéîé Ç CøÇcÈ
Ä È CBz äqãä
.éðBøL È Ç Â äúìrå
ÈÌÈÌ Ä Â Å ãtøñ
éðBîäî Ç À Ä øñe
Çä
ÍÄ Á Æ éúreîLì
:eðéîàä ÄÈ À Ä Ä Ì øaLì
éðBàb Ù À Ä æàÈ íéîB
Ä ä
Ä Ç íéNÄ äçîN
.éwN È À Ä øBæàå ÅÌ Ä Ê À È Ì øeö Løcä
é÷röa Å È Ä éìÄ
Ä À Ä óLð
.é÷Lç Æ ÍÆ éáëBkÎúà
Å Ì Í Æ é÷ãö Ä À Ä øBà úBàøäì À Ç Ì äìräÅ Â Ç åÌ
:eðétÍÄ ÷BçNÌ àìné Å È Ä æàÈ Ä À Ä EáÌ àìné
é÷ôN Å È Ä íBé

óà øãàá ã"éå úåéä ,íéðééìèéàä íéøåæçîá òéôåî åðéà äæ øöåé ."éåìä äãåäé" 'ø øáçîä íù ìò ãñåéî 1
ò"î áøä ïé÷úä ïëì ,(ùìåùî íéøåô) úáùá ìåçì ìåëé ïùåù íéøåô íéìùåøéá íìåà .úáùá ìåçé àì íòô
âäðîä" åàøå ,úáùá ìç ïùåù íéøåô øùàë äæ øöåé øîåì ì"æ íåèøä ù"à áøä åéáà úöòá ì"æ íåèøä
.136 äøòä 753 ãåîò à"ç íåèøä øåæçîá ïëå ,18 ãåîò 'á 'åãäî "é÷ìèéàä
‫שיג‬ zecgein zezayl miheit
1
dpyd y`x iptl zayl xvei

à
.ïBéáàå À Æ Ì éðr Ä È írÇ réLBäì Ç ÍÄ Ì .ïBéìr À Æ íéäìàì Ä Ù Å àøX ÈÀ
Ù È íøè
àáé Æ ÍÆ aÌ :ïBiöÄ eàáe ÍÈ ïeáeLéÌ äåäé ÈÙ À ééeãôe
Å À
ÍÅ È Ì äNtçð
eðéëøã È Ì À Ç .àøBpäå È Ç Ì ìBãbä È Ç .äøár È À Æ íBé Æ
eëìÌ .éðBîäÎìëa
Ç Â Ê Ì eLøãå À Ä Ì .éðeîà
Ç Á úãr Ç Â àðÈ eLBbÍ :äøB÷çðå È Í À ÇÌ
Æ À Ç Ì eòø÷å
íëááì À Ä Ì .íëááìÎìëa
Æ À Ç Ì Ê Ì eäeLø Í À cÄ :äåäéÎìàÈÙ À Æ äáeLðå È Í ÈÌ
:LBãXÈ øîàé Ç Ù .íëéìà Æ Å Â äáeLàå È Í È Ì éìà Ç Å eáeLÍ .íëéãâaÎìàå Æ ÅÀ Ä Ç Ì
ÍÅ Ä Â .äáeLîe
eðáéLä È À òLø Ç ÍÆ áærìÙ Â Ç úrÅ .äáeLú È Ì éîé Å Ì eáøX Ì È ïäÅ
.äøárîeÈ Å Â Å àèçî À ÍÅ Å eáeLÍ äzr È Ç åÌ :äáeLðå È Í È Ì Eéìà ÍÆ Å äåäé ÈÙ À
äæÆ :äøaLð È È À Ä çeø Ç Í íéäìà Ä Ù Á éçáæ Å Ì Ä .äøeLz È Ì íëãéá Æ À Æ Ì eàéáäå ÍÄ È Ì
eLøc À Ä .Bàèçî À Æ Å LéàÎìk Ä Ê Ba áeLìÈ .Bàøa È Ì íéäìà Ä Ù Á úrÅ
:BàönäaÌ È Ä Ì äåäé ÈÙ À
eäeàø÷ Í È Ì .áørì Ù Â Ç íBiäÇ äðôé Æ À Ä íøè Æ ÍÆ .áøì Ù È ìàÎéðô Å Å Ì elçÇ
eaøäå À Ç Ì .äXrenîÈ È Ä eìöpúå Ì È Ä Ì íëááì Æ À Ç Ì eøä èÇ :2áBøXÈ BúBéäa ÀÄ
ìàäÅ È LéçÄ éÈ :äXãö È È Ì eNrå Â Ç ètLî È À Ä eøîL À Ä .äXðräå È È Â Ç Ì ãñç Æ ÍÆ
ÈÙ À äkçé
äåäé Æ Ç Ì ïëìå Å È Ì .íëááìÎìëa
Æ À Ç Ì Ê Ì eáeLz Í È áBLÎíàÄ .íëúlàb Æ À ÇËÌ
Æ ÀÇÂ Ç
:íëððçì
íéÈ úBìeöîa À Ä CéìLúå Ä À Ç Ì .eðérLô ÍÅ È Ì äçî Å Ì Eéîçø ÍÆ Â Ç áø Ù kÌ
EéðtÍÆ È øézñú Ä À Ç änÈ ìÍÈ :eðrLé ÍÅ À Ä éäìà Å Ù Á eðáeL ÍÅ .eðéúàhçÎìkÍÅ Ù Ç Ê
:Eéãár ÍÆ È Â ïrîì Ç ÍÇ Ì áeL .Eéãr ÍÆ È íéàáe Ä È íécåúnì Ä Ç À Ä Ç .EãBáëe ÍÆ À
íéúáä éðù ìù àéä íéúáä ú÷åìç å"îø 'çîá .äéúúî ïá "óñåé" 'ø øáçîä íù ìòå ,á"à é"ôò ãñåéî 1
ìù ä÷åìçä .ãçà ìë íé÷åñô äùìù ìù íéúáä øàù ë"çàå ãçà ìë íé÷åñô äòáøà ìù íéðåùàøä
,äùìù ìù øàùäå íé÷åñô äòáøà ìù ïåøçàå ïåùàø úéá åðééäã à"ù øåæçî éôì äðéä ïàë úàåáîä íéúáä
'çîá 2 .íù 1 äøòáå 775 'îò øåæçîä ìù à"çá 'éò åøåæçîá íåèøä áøä éãé ìò íâ äöîåà åæ ä÷åìç
È úáéú óñåð :å"îø
."LBãX"
 ‫יוצר לשבת תשובה‬ ‫שיד‬
äîìÈ È .÷çøzÎìà
Ù À Ä Ç àðÈ eðkør ÍÅ À Æ ïéçÄ .÷çå Ù Ì EúéøaÎìëa Ì Ä Ì Ê Ì eðãø À ÍÇîÈ
:÷Bçøa È Ì ãîrz Ù Â Ç äåäé ÙÈ À
Æ Ç áìÅ íalî
.äðBfä È Ä Ä eøéñé ÍÄ È íàÄ .äðB÷ Æ ìàÅ éðà Ä Â éðáì Ç È Ì ézî Ä À ðÍÇ
Æ Ç Ì Ù Ì áæBòå
.äqëéÎàìå Å Ì äãBîì Æ Ì ézçì Ä À ÍÇ ñÈ :äðrà Æ Á Æ éðàå Ä Â Ç eàøXé ÍÈ À Ä íøè Æ ÍÆ
äzÈ rÇ :äNÆ rà Á Æ éðrîì Ä Â Ç Ì éðrîì Ä Â Ç Ì .àNBð Å éðà Ä Â åéàhçåÈ È Ç Ì åérLt ÈÈÌ
eáeLÍ eáeLÍ .íérîLð Ä È À Ä eéäÁ éøáãìå Ç È À Ä Ì .íérLtÎìkî Ä È Ì Ê Ä e÷çøúz  ÇÀ Ä
:íérøä Ä È È íëéëøcî Æ Å ÀÇÄ
Ä Â Ç Ì Eéðôì
.íéðeðçúa ÍÆ È Ì eðàaÍÈ .íéðBòî Ä Ì øcÈ eðéúàhç ÍÅ Ù Ç zãX È À ÍÇtÈ
ÍÅ È Ä Ì äåäé
eðúpçz ÈÙ À äzà È Ç ÷écÄ öÇ :íéðBLàø Ä Ä úBðBår eðìÎøkæzÎìà ÍÈ Ê À Ä Ç
È Ç Ì .äæBçÎìk
àðÎçìñ Æ Ê øáãk Ç À Ä eðúlàb ÍÅ È Ë Ì àðÈ LéçÄ .äæázÎìà ÆÀ Ä Ç
ÍÅ Ù Ç eøtë
eðéúàhç Ì Ë éÌ .òLéå Ç ÍÆ Ì älàb È Ë Ì àðÈ áøÅXÈ :äfä Æ Ç írä È È ïårì
ÙÂÇ
Ç ÍÆ Ç øáBòå
:òLtÎìr Å Ì ïår Ù È àNBð Å .òLøa Ç ÍÆ Ì úeîðÎìàåÌ È Ç
È À Æ .íëéìeltÎìëì
àtøà Æ Å Ä Ê Ì ézáLXä Ä À ÍÇ À Ä åÌ .íëéìr Æ Å Â eøîëð Ì À Ä éîç Ç Â øÇ
eLXáz À Ç Ì äçéì È Ä ñÌ .äøa È È Lôða Æ ÍÆ Ì éìà Ç Å eáeLÍ :íëéúBáeLî Æ ÍÅ Ì
ïécäÄ Ç íBiîÄ eàøéÌ zÄ :äøö È È íBéaÌ æòîì Ù È Ì äåäé ÈÙ À áBè .äøtëå ÈÈÇÌ
1
eàøXz Ì À Ä æàÈ .äðôé Æ À Ä íéîçøa
Ä Â Ç Ì íëì Æ È réLBîe
Ç ÍÄ äãBÆ t .äpäÎék ÅÄ Ä
Æ À Ç Ì eòø÷å
íëááì À Ä Ì .íëááìÎìëá
Æ À Ç Ì Ê Ì eäeLøc Í À Ä :äðré Æ Â Ç äåäéå ÈÙ Ç
:LBãXÈ øîàé Ç Ù .íëéìà Æ Å Â äáeLàå È È Ì éìà Ç Å eáeLÍ .íëéãâaÎìàå Æ ÅÀ Ä Ç Ì
daeyz zayl xvei
2

À Æ Ì é÷fçúäå
ïBéâäá Ä Ì Ç À Ä Ì .éúìçðå
Ä È Â Ç Ì é÷ìçÄ À Æ .éúnéà
Ä È Ë Â äáeL È Í éìÇ à Å
.írìÇ Ì éìÄ úBéäì À Ä .írÎìkî
Ç Ê Ä íëúà Æ À Æ ézøç Ä À ÍÇ aÈ :éúøBz
Ä È
Ä ÍÅ À Æ Ì .éãéãé
éúéàøäå Ç Ä Ì íëì
Æ È éúélÄ ÍÄ bÄ :írðîÈ À Ë úcÈ íëì Æ È ézìçðäå
Ä À ÍÇ À Ä Ì
.á"à é"ôò ãñåéî 2 È À Ä àúéà :å"îø 'çîá 1
."àøXz"
‫שטו‬ ‫יוצר לשבת תשובה‬
È Í È Ì .íëlk
äáeLàå Æ Ì Ë éìà
Ç Å eáeLÍ :éãérîe
Ç Ä À éãäñ Ç Â Ç .éãBñ
Ç íëì
ÆÈ
:LBãXÈ øîàéÇ Ù íëúéøçà
Æ Ì Ä Â Ç äáéèàå
È ÍÄ Å Ì .íëéìà
Æ ÅÂ
Ù ä :eáeLÍ éìàå
àì Ç Å Ì .eáø÷
À Ä éðôìe
Ç È À .eáær È È CøÆcÍÆ
À Ä ärø
Å Ç Â Ç .íëéìr
ìaXàå Æ Å Â éãéÄ È NøôàÙ À Æ .íëérLø Æ Å À Ä íëaæòá
ÆÌÀÊÌ
Æ Å À Ä eáærúå
.íëérLø À Ç Ç Ì .íëéúBðBår
Æ Å Â ecåúz Ç À Ä íàÄ åÌ :íëéúBáeLz
Æ Å Ì
Æ Å Ù Ç økæàÎàì
:1íëéúàhç Ù ÀÆ Ù
È Ì ékÄ .äæÆ írÇ ïéáäì
äáeLú Ä È Ì .äæBçÆ éãéÎìrÅ Ì Ç ézøä Ä À ÍÇ æÄ
Ç Ù Í À .eòéLøz
írðáe ÍÄ À Ç àðÎìàå
È Ç Ì .eòáz Æ Á Æ ãñÆ çÍÆ :äæáàÎàì
À Ä úîàå ÆÀ Æ Ù
.eáàLzÍÈ À Ä íéiç
Ä Ç íéîe
Ä ÍÇ .eáäàÍÈ Á úeëæeÀ áBè :eòLrLz ÍÈ Ê À È Ì
:eeXÇ äáeLz
È Ì ìaXîìå Å ÇÀ ÄÌ
Æ È çzôàå
íëì Ç À Æ Ì .úBáéønî Ä Ì Ä e÷çøå Â Ç Ì .úBáBè úBörÅ eör éÇ
È Ä Â Ç Ì .äáBèá
íúéøçàì È Ì eøöðé Ì À Ë .äáeLú Å Â Ç kÈ :úBaøà
È Ì éìraÎì ËÂ
Æ .íçøå
äãBîe Ç Ä Ì çéèáä
Ç ÍÄ À Ä .3íçøî Ä À ìÄ :äåXú
Æ ÍÆ Å íéàeNð È À Ä 2éäz
Ä Ì
Ç Ë Ì áæBòå
:íçøé Å Ì
ÈÙ À Æ áBLéåÈ Ì .eäîiñì
äåäéÎìà ÍÅ Ì Ç Ì áeèÎìëå ÍÅ Ì Ì írÇ éúÅ îÌ
Ê Ì .eäîîBøì
eáeLÍ .íéréLøîÎìëìe
Ä Ä À Ç Ê À .íérLBtÎìëì
Ä Ì Ê Ì ézîÄ À ðÍÇ :eäîçøéå
ÍÅ Â Ç Ä
ÍÄ Å Ì .íëlk
eáéèéäå Æ Ì Ë òLøîÈ ÍÆ Å eøeñÍ :íérøä Ä È È íëéëøcî
Æ Å ÀÇÄ
Æ Å Â äáeLàå
:íëéìà È Í È Ì éìà Ç Å eáeLÍ .íëéììrî
Æ ÅÌÇÅ
Ä Ç Ù Ì .íëérLô
ìétàÎàìå Æ Å À Ä eëéìLäå
ÍÄ À Ç Ì .íëéìelôa
Æ Å Ä Ì éìà Ç Å eãîÀ rÄ
Ä Â ãéñçÎék
éðà Ä È Ä .éðBîä
Ç Â ìäXì Ç À Ä .éðçîá
Ç Â Ç Ì ézö Ä À tÍÇ :íëa
Æ È éðtÇÈ
È Å úékñà
.íìeàî Ä À Ç äpçúe
È Ä À .íìBòìÈ Ì éøác Ä È Ì éeeöÄ :äåäé ÈÙ À íàðËÌ
È Ì øBhàÎàì
:íìBòì Æ Ù
Ç È Å àúéà :å"îø 'çîá 3
."íçøî" Ä Ì àúéà :å"îø 'çîá 2
."éäé" Æ Å Ù Â àúéà :å"îø 'çîá 1
."íëéúBðååò"
 ‫יוצר לשבת שלפני סוכות‬ ‫שטז‬
Ä È eáeLÍ .íéaøÎúa
íéða Ä Ç Ç ørLa Ç ÍÇ Ì .íéáBø÷Ä Ì éìà Ç Å eáøÀ ÷Ä
È À Æ Ì .íëéúàhç
àtøàå Æ Å Ù Ç ézììöäå Ä À ÍÇ À Ä Ì .íëúà
Æ À Æ éúéö Ä ÍÄ øÈ :íéááBL
ÄÈ
.çìLÇ Ì Lãwî
ÆÙ Í Ä øæråÆ ÍÅ Ì .çìöä
Ç À Ç áBèaÌ eðúrå ÍÅ È ÀLÇ :íëéúBáeLî
Æ Å Ì
È Ç Ä .Eéàéáð
äzàÎék ÍÆ Ä Ì ïBæç íiX Å Ç zÌ :çlñåÈ Ç Ì áBè äåäé ÈÙ À äzàÎék
ÈÇ Ä
:(LBãX)È .Eéàø÷Îìëì
ÍÆ ÌÙ Ê Ì ãñçÎáøå Æ ÍÆ Ç Ì .Eéáàz ÍÆ Å Ì äeàúî
ÆÇ À Ä
1
zekeq iptly zayl xvei

L
Ä Å Ä úàöé
ïécÎúéaî ÍÈ È .íénrî Æ ÍÆ À Ä Ç úénìe
Ä Ç Å úøçápä ÄÇ
Ç À Ä eáLz
úráL Ì Å úBkqa Ë Ç .íéîéîúk
Ä Ä ÀÄ
Å Ä Â Ç Ì .ìàÎéðôì
Cöéìçäì Å Å À Ä CáeLa Å Ì úévøúð Å Ç À Ä :íéîé ÄÈ
úBðBLìa Ì Ä eøézräÍÄ À Ç :ìàøNéa
Å È À Ä Ì çøæàäÎìk
È À Æ È Ê .ìàBä Å åéúBåöîa
È À ÄÌ
eáLéÌ Å ìàøNéa
Å È À Ä Ì çøæàäÎìk
È À Æ È Ê .úBwçË íiXì Å Ç Ì eøfàúä
Ì Ç À Ä .úBaøÇ
eaøä À Ç úBîérðáeÄ À Ä .íéøô Ä È eîlLz
Ì Ç Ì íëéúBúôNa
Æ Å À Ä Ì :úkqa Ù ËÇ
:íéøîzÄ È Ì útk Ù Ç øãä È È õrÎéøôa
Å Ä À Ä .íéøîà ÄÈ Â
Í Ì Ç ìäX
.eäeLcX È È CBúáe
À .eäeëøa
Í Ì È ìçð
Ç ÍÇ éáørå
Å À Ç Ì úBárÈ õrÅ
:LBãXÈ .eäeììä
Í Ì Ç åéúBøeáâáe
È ÀÄ
È Å .EéúBåöî
LBãXÎïéà ÍÆ À Ä íiXì Å Ç Ì eðìa÷
À ÍÇ Ä .Eéøác ÍÆ È Ì äåäé
ÈÙ À íìBò È ìÌ
È ÍÄ À Ä Ì .ïBLéàk
úéaøäå Ä Ì úøîLpì
Æ ÍÆ À Ä Ç úéeö
È ÍÄ Ä :EzìaÎïéà
ÍÆ À Ä Å ékÄ äåäék ÈÙ Ç
È Í È È ïBLàøÄ :ïBLàøä
úàøX Ä È íBiaÇ íëì Æ È ízçXìe
Æ À Ç À .ïBLétÄ ìçðk Ç ÍÇ Ì
À Ä Ç ïBaLçì
:úBåönä À Æ Ì ïBLàøÄ .úBãaëð È À Ä øaãé Ç Ë Ì LéàìÄ Ì .úBàìÌ
Æ À Ç À .íëlMî
ízçîNe Æ È Æ Ä íëì Æ È ízçXìe
Æ À Ç À .íëðB÷ Æ Ì úBåöîá À Ä Ì e÷ñr ÀÄ
Æ ÍÅÙ Á äåäé
:íëéäìà ÈÙ À éðôì
ÅÀ Ä
äéöðéå øåæçîá àìà ,à"ùå å"îø íéøåæçîá òéôåî åðéà äæ øöåé ."ïæç äîìù" 'ø øáçîä íù ìò ãñåéî 1
íé÷åñô òáøà ïéá ãçà ìë íéúá äòáùî éåðá èåéôä .íéúáä éùàøá åîù úà íúç ïæç äîìù åøáçî .å"ôù
.17 äøòä 780 ãåîò à"ç íåèøä øåæçîá åàøå .éàø÷î ÷åñôî èåèéöá íééúñî úéá ìëå
‫שיז‬ ‫יוצר לשבת שלפני סוכות‬
CBúaÌ .äøöÈ È íBéaÌ Enr Ì Ç zìväÈ À ÍÇ Ä .äøeáâa È À Ä äåäéÈÙ À EBîk Í È ïéàÅ îÅ
Å Ì íçìáe
ìXBì÷ Æ ÍÆ À .øaãnaÈ À Ä Ç Enr Ì Ç zâäð È À ÍÇ Ä :àøBð
È ìàÅ Eéððr ÍÆ È Â
È È Ä úãr
.äðîÎéî Ç Â zîçø
È À ÍÇ Ä :øáÈ øáL Æ ÍÆ éìa Ä Ì ízìkìk
È À Ç À Ä .øaãîk È ËÀ Ä
È Ç Æ :äðL
ïnäÎúà È È íéra³¶ Ä È ¶ ¶ ¶ ´À àÇ ³¶¶ ¶ ¶ ´aãn
È À Ä aÇ .äðîìÈ È Ì íäì Æ È éäéå Ä ÀÇ
È
íàBaÎãr Ç .úáLB÷
Æ ÍÆ EéúBåöîe ÍÆ À Ä .úáäBà Æ ÍÆ Eéøácä ÍÆ È Ì Ç äìëà ÈÌÈ
Æ ÍÆ õøàÎìà
:úáLBð Æ ÍÆ Æ
ÍÅ À Æ ïúå
eðXìç Å Ì .EéúBåöîa
ÍÆ À Ä Ì òLrzLðå
Ç Â Ç À Ä Ì .EéWç
ÍÆ Ë Cøc Æ ÍÆ äåäé Ä ÍÅ ä
ÈÙ À éðøB
Ù äìBba
Îàì È Ç Eîìö Ì À Ç .úeîãa À Ä øLà Æ Â äìéväÈ ÍÄ Ç :EúøBúá ÍÆ È Ì
.øçðÇ Ä íðBøb
È Ì øLà Æ Â írì Ç Ì :úeîìLa Å À Ä EéúBåöî
ÍÆ À Ä íiXðe Å Ç À .úeîúÈ
Ä À Ä äîc
.éáöì Å Ì áñ Ù :øçúz Ç À Ä íérønáe
Ä Å Ì Ç .øçéÎìà
Ç ÍÄ Ç ícâðk È À Æ Ì Etö÷
ÍÆ À Ä
Ä È Ç eäiìàÎúà
:àéápä ÍÈ Ä Å Æ .éaLz Ä À Ä úøBNáá
Ç À Ä eðçnNå ÍÅ Ì Ç Ì
Ù À Ä eðkæ
PìLì ÍÅ Ç .íéìBòå
Ä Ì íéãøBé Ä Ì íìçå Ç È Ì .íéìâc
Ä È Ì úeëæa À Ä eðpÍÅçÊ
Ù À Ä .äðBéì
PìLì È Ì úìLîðÆ ÍÆ À Ä äkæ Å Ç .äðeîà
È Á ìàÅ eðöø ÍÅ Ì :íéìâøÌ
ÄÈ
Ä ÍÇ È Ç äöXîÎíà
íéîMä Å À Ä Ä .Enrì ÍÆ Ç Ì zçèáä
È À ÍÇ À Ä øëæÙ Ì :äðMaÈ È Ç íéîrt
ÄÈÌ
ÎúàÆ zrãé È À ÍÇ È :Eéäìà
ÍÆÙ Á äåäé ÈÙ À EöaXéÀ Æ Ç Ì íMî È Ä .Eçcð Â Ç Ä äéäé
ÆÀÄ
È È À Ä Ì õaXà
:åéöaXðì Å Ç Â íiX Å Ç .åéöçBì
È Â eaøÇ ékÄ .åéöøBt È Ì
àðÈ eîäé Á Æ .EîL ÍÆ Ì ïrîì
Ç ÍÇ Ì äNrå Å Â Ç .Enr ÍÆ Ç ïBöøaÀ Ä äåäé ÈÙ À eðøë ÍÅ À æÊ
È À Ä Ì ïeúðÈ .äñeáîe
ñîøîì È À åXÇ åXÇ éBbÎìrÇ :Eéîçø ÍÆ Â Ç äåäé ÈÙ À
ÍÆ À Ä Ì Enr
.EèáLa Ì Ç ärø Å Ì :äNr È È äåäéÈÙ À úXãöÇ À Ä úeëæa À Ä .äqLîìå
È Ä À ÄÌ
úBîçð È Æ eðîçð
ÍÅ Â Ç :Eúéa
ÍÆ Å ïîàð Ç Á Æ äLîÆ Ù úeëæa À Ä .Eúìçða
ÍÆ È Â Ç Ì írhúåÅÈ ÄÌ
Ä ÍÇ È Ì úBîBç äðáz
:íéìLeøé Æ À Ä .íéøôàå
Ä ÍÇ À Æ Ì äãeäé
È Ì õaXå Å Ç Ì .íéìôk
Ä ÍÇ À Ä
È À Ä .íìrt
íúeëæa È ÊÀ È íéøLéî Ä È Å ézøëæ
Ä À ÍÇ È .íìBòì
È Ì Eéúåãr Ä À ÍÇ ðÈ
ÍÆ Ù Ì Å ézìç
Ç ÍÆ Ì ekæéå
çøæk À Ä Ì .õøà Æ ÍÈ eLøéé Ì ÍÄ Ecñç
Ì À Ç ïrîì
Ç ÍÇ Ì :íìä÷È È Ì øîLzÙ À Ä
Ç Ì írhz
øäa Å È Ä :õøàä Æ ÍÈ È énrÎìëa
Å Ç Ê Ì äläúìå È Ä À Ä Ì íLì Å Ì .õøôeÆ ÍÈ
 ‫יוצר לשבת בראשית‬ ‫שיח‬
ÍÆ È éáäàì
:EúøBú Å Â Ù Ì áøÈ íBìLÈ .EéúBåöîÍÆ À Ä eîiXé
Ì Ç Ì íLå
È Ì .Eúìçð
ÍÆ È Â Ç
.íéøkÄ È áìç
Æ ÍÅ EçaæîÎìr
Â Ç À Ä Ç áøXäÅ À Ç .íéøàÄ È éìB÷
Ä EúéáaÌ Å Ì íLÈ
Ä È Ì úBtkÇ øãä
:íéøîz È È õrÅ éøôa
ÄÀ Ä
Í Ì Ç ìäX
.eäeLcX È È CBúáe
À .eäeëøa
Í Ì È ìçð
Ç ÍÇ éáørå
Å À Ç Ì úBárÈ õrÅ
:LBãXÈ .eäeììä
Í Ì Ç åéúBøeáâáe
È ÀÄ

1
ziy`xa zayl xvei
Æ Á Æ äðeîà
.úîàå È Á BúøBúå
È Ì .úîà
Æ Á íéäìà
ÄÙ Á ÍÅÙ Á
eðéäìà

àÊ
Æ Á È Ç çéëBî
.úîàäÎìr Ç ÍÄ BôBñåÌ .úîà
Æ Á Bøác Ù íðî
È Ì Làø ÈÀ
È Ç Ç Ì ïécäÎìr
íBìMäÎìrå Ä Ç Ç íìBòä
È È ãBñéÌ ãéîrîe
ÄÂÇ
ÆÁÈ ÇÌ
:úîàäÎìrå
Ì Ç äáeúë
BòBøæÎìr È Ì äúéä
È Ì È .äiLez
È Ä úörÎìr
Ç Â Ç íãX Å À Ç Ä ïaÈ
Æ Í Æ éîãWî
È Ç Ì äîäa
:äiçå È Å Ì øBòÎàìå
Ù Ì áäæ È È ñèÇ àøáð
È À Ä àì
Ù ékÄ .äéeèpä
È ÌÇ
È Ç À Ä ékÄ øLk
älrúð È Ì .øBàäÈ úré÷a
Ç Ä Ì éðtî
Å Ì Ä 2CLçå Æ Ù Í ììÇ bÈ
Æ Ù Í Ì ìôà
:øBàÎ3úøBúa Ç Ì íé÷ñBòì
Ä Ì Ì Bîéñàäå
Ä Á Æ Ì Bæðb
È Ì .øBàîe È débÎìr
Ç ÍÄ Ç
Ç Ç Ç Ì eàøáðå
úçàÎúáa Ì À Ä Ì .åéãárÎìr
È È Â Ç Cìîk Æ ÍÆ Ì äeö Æ ÍÆ Ì ÷Bc
È Ä ãìçå
Ä Â àøB÷
éðà Å øácìÈ È Ç äéàøåÈ Â Ç Ì .5åéãéîìúå
È Ä À Ç Ì àéNð
Ä È 4røëäk
Ç ÍÅ À Æ Ì
È À Ç eãîré
:åcçé À Ç Ç íäéìà
Æ ÅÂ
Í È Ì íëéic
eäøå Æ Å Ç eáLX
Ì È .BúøécÈ Ä ãBä éré÷ø
Å Ä Ì écÇ ïéàì Â Ç À äÄ
Å Ì eáçøú
È Â Ç Ä eäîúéå
:Búørbî Ì À Ä Ì eôôBøé
ÍÈ Ì íéîL
Ä ÍÇ È éãenr
Å Ç .BúøîàÎìr
ÈÀ Ä Ç
àúéà :å"îø 'çîá 3 ."CLç" Æ Ù Í àúéà :å"îø 'çîá 2 ."ïîéðá" 'ø øáçîä íù ìòå ,á"à é"ôò ãñåéî 1
È Ä À Ç Ì àúéà :å"îø 'çîá 5 ."òøëäa"
."åéãéîìúa" Ç À Æ Ì àúéà :å"îø 'çîá 4 ."äøBúa
È Ì " àúéà :à"ùáå "äøBúa"
È Ç
‫שיט‬ ‫יוצר לשבת בראשית‬
Ä Ä íúéöçîe
àéOä È Ä Â Ç .íéãeãnä
Ä Ì Ç íéìeòL
Ä Ì äöçäå Å Ä æàÈ åÌ
È Á Æ Ì âlt
Ä Ä Â ÷øfì
:íéãéúr Å È Ä øLà
Æ Â íéøBäè
Ä Ì íéîì
Ä ÍÇ Ì íäå
Å Ì .1íéãeaëì
Ä Ä Ì älrå
ÈÄÌ
Å Ê À È Ç äìrà
éúîaÎìr Æ Á Æ .äîÎãr
È Ç änìëì È Ä À Ä éãBák
Ä Ì çåöå È À Ä ãæÈ
Ç È Ì íøúé
Ç À Ä Ì úìëBà
Laëðå Æ ÍÆ LàÅ eäèäìzåÍÅ Â Ç Ì Ç .äncà
Æ Ç Æ éúéîrìå
Ä Ä Â Ç Ì árÈ
Æ Ç àeäåÌ
:äîBää
Å È Ç øæâå
õräÎìr Ç È Ì .íéàLãe
Ä È À éøô Ä Ì éöra
Å Â Ç äîãà Å Ì LcÅ çÄ
È È Â éðt
Æ Ù Í È Ç íîörá
øîçåÎìX È À Ç Ì eàNðå
Ì È Ì .íéàLcäÎìr
Ä È Ì Ç Ç àìå Ù Ì eäðéîì
ÍÅ Ä Ì
Ä È Ì éðéî
:íéàLã Å Ä eàöéåÌ ÈÌ
Ä Ì úéðáúå
øéöé Ä À Ç Ì .äåLä
È À Ä ïXBéãe
Æ À úeîãa À Ä íéøBà Ä éðLÅ Ì òáÇ èÈ
È Ä Ì ãWt
:äeöå Å Ä BîìÍÈ ãçà
È Æ ïBlça
Ç Ì úàöÅ .äeLå
È Ä Ì ïWz
Å Ä BîìÍÈ íétk
Ä ÍÇ Ç
È Ù Ì åétìk
ïaÎàìå È Ç Ì çéhäÎék
Ç ÍÄ Ä Ä .BúrLìÇ È Ì èrîúðå Ç ÍÇ Ç øqÅ éÄ
Å Ç À Ä Ì øäqä
À Ç äøøXúðÎàìå
:Bzrc È Ì È À Ä Ù Ì ïè÷
Æ Ù Í éîeçðúa
Å Í À Ç Ì BîçðÂ Ä .BzrÄ úðeîà
Ç Á
Ä È Ê À éLàøÎìëa
íéLãç Å È Ê Ì .éðBîä
Ç Â íéáéøXî
Ä Ä À Ç ïëì
Å È Lã÷ Å Â øôÆ ÙkÍ
ÆÙ Í éìr
ÈÙ Ç úàhçì
:äåäéì È Ç Ì ãçà
È Æ íéfr
Ä Ä øérNÄ Ì .éðéðra
Ç È À Ä Ì úeøçk ÈÌ
íbÇ íéLãç
Ä È Â íév÷å
Ä Ä Ì íépîæ
Ä Ç Ì .íépLBL
Ä Ç éçøt
Å À Ä íäî Æ Å íéãîÄ Å ìÌ
Ä È Ì íéîéìe
:íéðLå Ä È À íéãrBîìe
Ä Â À úBúBàìÌ eéäåÈ Ì .íéðLé
ÄÈÌ
úBðBLàøä Ä È LLa Å Ì .úBòéãBî
Ä úBiúBà
Ä È È Ì Ç øBæç îÇ
äðálä
Ä Ç änçì
:úBòébî È Ç Ç úéréáL
Ä Ä Ì EôéñBäa
Ì Ä Ì .úBòeãéÌ äéúBøéôñ
È ÍÆ Ä Ì
2 Ä Ä À äiðMîe
úéLéìLe È Ä Ì Ä .äðBLàøä
È Ä È äèéMî È Ä Ä íézL Èð
Ä ÍÇ Ì úBøúB
È ÍÈ Ë Ì úBòéøëî
:3äðlëì Ä À Ç äèeLt
È Ì ïeðåÌ ïérå
Ä ÍÇ Ì ïéæå
Ä ÍÇ Ì .äðeîàa
È Á Æ òaøà Ç ÀÇ
:à"ùå å"îø 'çîá 3 Ä Ä À Ä àúéà :à"ùå å"îø 'çîá 2
."úéLéìLì" Ä À Ä àúéà :å"îø 'çîá 1
."íéãBáëì"
È ÍÈ Ì Ë Ì àúéà
."äðälëì"
 ‫יוצר לשבת בראשית‬ ‫שכ‬
Ä È øLëå
íéôr Æ Ù Í Ì .íéøBäè
Ä Ì éðéî
Å Ä úBàîÅ òáLÇ Ì õéøLä Ä À Ä íéÈ éçÅ ñÍÈ
Ä À Æ Ì äraøà
:íéøNrå È È À Ç íéöXL
Ä È Ì úBôBòåÌ .íéøtñîe
Ä È À Ä øXçÎïéàì
Æ ÍÅ Å Ì
Æ ÍÆ Ì Nîøå
õøLå Æ ÍÆ È õXLåÆ ÍÆ Ì .äîäáe
È Å À äiç
È Ç äîãàÈ È Â 1àéöBzÄ ïrÈ
È ÍÅ Cøöì
:änä ÆÙ Í Ì ílëåÈ Ë Ì ïéLeçáé
Ä À Ç Lçøå
Å Ä Ì .äîéöräì
È ÍÄ Â Ç Ì
Ì À Ä änì
eàøáð È ÍÈ ìàL
Ç È .úBòeá÷Ì íéðL
Ä È 2änëì Å À Ç À ææBÅ t
È Ç Ì økøëîe
íBéìÌ BîìÎCøèöz
ÍÈ Å È À Ä eäeáéLä
Í Ä Á .úBòøöåÀ Ä Ì úBéåèe
È À äèBLÆ
À Ä äçéøa
:úBòeLúì È ÄÌ
Å Ä eðîìöa
.ìlî ÍÅ À Ç Ì íãàÈ È äNrð
Æ Â Ç .ììëLå
Å À Ä Ì øîâk Ç Ù Í Ê éeeöÄ
Ç È Ì ìrtÎìk
Å Ä BìÎøærå
:ìlk Æ ÍÅ Ì BîéLðäå
Ä À Ä Ì BîXøÌ
È
Æ ÍÆ Ì ïéøãäðñ
øáâk Ä À Æ À Ç ïéãaÄ Ì BðãåÈ Ì .ìúeä
Ç áìÅ eähäå È Ç À Ä älÈ XÇ
ÍÈ Ä Ì äeèöð
È Ç À Ä LWrÎírå
:ìztúz Å Ä Ä Ì åéìr È È íiXì
Å Ç Ì .ìzôðå
È À Ä Ì LXrðÈÁÆ
Ä Å Ì Ä .äLøta
úéLàøaî È È È Ç ãçàå È Æ Ì íéráL
Ä À Ä BlLa È À Ç íLÇ øÈ
Æ Ì úBøkæà
Å Â Ç ïéøãäðñ
éìra Ä À Æ À Ç ãâðk
Æ ÍÆ Ì .äLéøbÎãr
È Ä Ì Ç øöBpMîe
Ç Æ Ä øöBðÎãrå
Ç ÇÌ
È Ä À äøé÷ç
:äLéøãe È ÄÂ
Ç ÍÇ Ù Ì ínr
ïrèÎàìì È Ä Lçðå
È È Ì .äøBzá
È Ç eáiçúðå Ì È íéðÄ ÍÇLÌ
Ì Ç À Ä Ì eàèç
È Ì éeàøÈ áøä
:àøBîì Ç È ãéîìúå
Ä À Ç Ì áøÇ íB÷îa À Ä .äøeMk
È Ç
Å È Ì øBaâk
ïâäì Ä Ì ãîrÇ È .äîeäîì
È À Ä ïzðÎék
Ç Ä Ä øéöé Ä Ì éìr Ä Ä Ì øzÈ
Å Â éréáL
È Å Ì óàÇ CkLå
:äîçå Å Ä Ì ìçBî
Å éðt Å Ì ïpçå
Å Ä Ì .äîBçk
È Ç
Ä Ì øLà
Blöa Æ Â BnrìÇ Ì Bìç ðÄ .íéñeøt
Ä Ì ïBëîÌ øöBÅ é Ba LôÇ ðÍÈ ïëÅ aÌ
Ä Â Ç Ç Ê Ä úáL
:íéNrnäÎìkî Ç È BáìÌ íéçaLîä
Ä Ì Ç Ì Ç .íéñBç
Ä
Æ Ç Ì àúéà :å"îø 'çîá 2
."änëì" Å
."àöBz" àúéà :à"ùå å"îø 'çîá 1
 ‫שכא‬ ziy`xa ozgl zeyx

úeLøÌ îÅ
È Ä íéðéðtî
ætîe Ä Ä Ì Ä úeLøîe Ì Å .àøBpäå È Ç Ì øBabä Ä Ç ìBãbä È Ç ìàä ÅÈ
.äøeçaäå È Ì Ç Ì äLBãwä È Ì Ç ïéøãäðñ Ä À Æ À Ç éLàø Å È úeLøîe Ì Å .äøXé È ÈÌ
äôé È È éðXæ Å À Ä úeLøîe Ì Å .äøBú È éôelàå Å Ç Ì úBáéLé Ä Ì éLàø Å È úeLøîe ÌÅ
étÄ çzôà Ç À Æ .äøeL È éáLBé Å Ì íéørðe Ä È À íéðXæ Ä Å Ì úeLøîe Ì Å .äøáe ÈÈ
Í È Á Æ Æ .àøBäða
eðéçäL È À Ä øãì È Ì ìläìe Å Ç À úBãBäìÌ .äøîæáe È À Ä À øéLa Ä Ì
.äøBz È úçîNa Ç À Ä Ì çîNì ÇÙ Í À Ä eðrébäå ÍÈ Ä Ä Ì .äøBähä È Ì Ç Búàøéì È À Ä Ì eðîi÷å ÍÈ Ì Ä Ì
øLò Æ Ù Í íéiç Ä Ç úðúBpä Æ ÍÆ Ç .äøéàî È Ä Ì íéðérå Ä ÍÇ Å Ì áìÅ úçnNîä Ç ÍÇ Ç Ì Ç
.äøLéäå È È À Ç Ì äáBhä È Ç Cøãa Æ ÍÆ Ì íéëìBä Ä Ì úøMàîä Æ Æ Ç Ì Ç .äøàôúå ÈÈ À Ä Ì
È ÍÆ Ì Ì äéáäBàì
äéøîBLì È ÍÆ Â Ì .äøeáb È Ì úôñBîe Æ ÍÆ íéîé Ä È úëøànä Æ ÆÂ Ç Ç
Å Æ .àøBîe
ïkL È áäàa Ç ÍÇ Ì äéøöBðì
È ÍÆ Ì Ì äéXñBòì È Í Æ Ì Ì .äøäæàå È È À Ç Ì éeeöa ÄÌ
.äøèrå È È Â Ç ãñçå Æ ÍÆ Ì ïçÅ íéiç Ä Ç úúì Å È .äøeábä È Ì Ç éðôlî Å À Ä Ä ïBöøÈ éäé ÄÌ
Bìcâì Ì Ç Ì Bëøáì Ì È Ì Bönàì Ì Ç Ì .äøBzä È Ç ìéçúäì Ä À Ç Ì øçápä È À Ä Ç ...éaøì Ä ÇÌ
.äøBáça È Â Ç Bãråì Â ÍÇ Ì Bøcäì Ì Ç Ì íéiçì Ä Ç Ì BLøãì À Ê Ì .äøBz È ãeîìúa ÀÇÌ
Bìlëì Ì Ç Ì BøMéì Ì Ç Ì .äøBà È ñëèa Æ ÍÆ Ì Bñkèì Ì Ç Ì BúBiçì Ç Ì BúBkæì ÇÌ
.äøXé È È Ì ãrña
Ç ÍÇ Ì Bãrñì Â Ç Ì BàOðì Ì Ç Ì BèlÌ îì Ç Ì .äøáñe È È À çXì Ç ÍÆ Bãnìì ÌÇÌ
Bîçøì Â Ç Ì BáøXì Ì È Ì .àøáð È À Ä íra Ç Ì B÷cöì Ì Ç Ì Bñðøôì Ì À Ç Ì Bðcrì ÌÇ Ì
.äøaLð ÍÈ È À Ä çeøaÇ Í Ì Bînúì Ì Ç Ì Bôwúì Ì Ç Ì Bëîúì À Ê Ì .äøöÎìkî È È Ê Ä BøîLì À Ê Ì
íéðá Ä È éðááeÅ À Ä íéðáa Ä È Ì úBàøì À Ä .àøBð È ìàî Å Å äkæé Æ À Ä äæÎøëNáe
Æ ÇÀ Ä
äkæéåÆ À Ä Ì .äøBçL È Ì íà Ù CBúaÌ úBåöî À Ä éîiXîe
Å Ì Ç À .äøBza È Ç íé÷ñBò ÄÌ
.á ,àé 'òùé Ç “ àìî
çeø Å È äérLé È À Ç Ì úàeáðk Ç À Ä .äøéçaäÎúéa È Ä Ì Ç Å úçîNa Ç À Ä Ì çîNì ÇÙ Í À Ä
eNéNÍÄ .äøäî È Å Ì dáÈ eìéâåÍÄ Ì íéìLeøéÎúà Ä ÍÇ È Ì Æ eçîN À Ä .äøeáâe È À Ñäör ÈÅ
 ‫פיוטים לחתן תורה‬ ‫שכב‬
...éaø Ä Ç .ãBîr ãBîr ãBîr .äøöå È È Ì ìáà
Æ ÍÅ øeîzÌ NBNîÈ dzà ÈÄ
‘ÈÙ À Eëøáé
äåäé — Ì Æ ÍÈ Ì .EéðéáLeLå
ÍÆ Ä À Ì äzà È Ç ãBîr) Â .úéLàøa
Ä Å Ì ïúç Ç .åëÎãë ,å 'îá

ÍÆ Å Ì äzà
.(Eúàöa ‘È Ç Ceøáe — È Eàáa÷Æ Ù Ì äzà ‘È Ç Ceøa— È :EøîLéå
ÍÆ Ì À Ä Ì .å ,çë 'áã

:äøBzäÈ Ç ìçúäå Å À Ç Ì äfä Æ Ç LBãWä È Ç ìäWäÎìk

È È Ç Ê úeLøî ÌÅ

dxez ozgl miheit

È érîLå
.äøBz Ä À Ä Ì éðéæàä
Ä Ä Â Ç .äøBçLe
È À äåàð
È È .äøeøa
È Ì 1
úaÇ
È Å Ì äøøBòúä
:äøäî È Ì À Ä .àøBð
È äøeò
È
:äøåò È Â Ë íìBòäÎìk
.ãøçä È È Ê .ãøBnä È Ç íBéaÌ .ãøéÇ È ïBãàÈ
:äøåò È È øBò ïøXä
.åéðt Ç À Ë æàÈ .åéðBòîî
È Ì Ä .åðrì È È Æ øaã Å Ç ìÌ
:äøåò Ä Ù Ì íB÷îa
.íéäáb À Ä .íéäîk
Ä Å Ì ãra Ä Ù Á È Æ äìÈ rÈ
Ç Ì .íéäìàäÎìà
:äøåò È À Ç Æ äLîÎãéa
.íøîrÎïa Æ Ù Ç Ì .íøézëäì È Ä À Ä øæÅ
È Ä À Ç Ì .íøéæðä
:äøåò Ä Ì Ì íéNBòì
.íérîBLå Ä Ì .íérpä Ä È Ç ìB÷aÌ .íérøäì Ä À Ç Ì írÇ øÍ Ç
Ä È Æ çéLîÎãéa
.ãåcÎïa Ç ÍÄ È Ç Ì .ãéáøå
Ä È Ì øæðÆÍÆ .ãéaæà
ÄÀÇ 2
Æ À àÆ
íëú
È Å Ì äøøBòúä
:äøäî È Ì À Ä .àøBð
È äøeò
È
È ¶ ¶ ¶ ¶¢ä úéøáe
.äøe¡¶ ÄÀ È Lcç
.äøBz Å Ç ìÌ
:äøåò .䳶¶ ¶ ¶ ¶´ÈéçaäÎúéa
Ä Ì Ç Å ïéðáa ÇÀ Ä Ì
Ç Â Ç ñBîrà
.éñeîrì ÁÆ Ç Ì Ì íBé íBé
.éñîBòa
:äøåò Ç Ì úBáBèά¶¶ ¶ ¶ ¶−kÊ
.éNBNî
Ä Ì Ç Ì á¬¶¶ ¶ ¶ ¶Å−aÌ
.íéçnNî Ä Å Ì úBéäÁ
.íéçîN
:äøåò Ä Â äLî
.íéççBN Æ Ù úøBz Ç
úçîù ìù äøåúä úàéø÷ éðôì íéòéôåî åìà íéèéäø à"ùå å"îø 'çîá ."øæòìà" øáçîä íù ìò ãñåéî 1
'çîá 2 .íøîàì åâäð úåðåøçàä íéðùá êà ,åìà íéèåéô øîåì ïéàù áúë íåèøä ò"î áøä .ãáìá äøåú
"äøåøá úá" íéèéäøä éðù ì"ãù 'çîá ."äéìà" øáçîä íù ìò ãñåéî ,øçà èéäø åäæù áåúë à"ùå å"îø
.ãçà èéäøá ãçé íéøáåçîå íéòéôåî "ãéáæà íëúà"å
‫שכג‬ 1
milwy zayl xvei
È Ä Ì .Làø
äøekák Ù úlãaÇ Ç Ì øça Ç È .Làøì Ù Ì ìëì Å Ç À Ä Ç ìàÅ
Ù Ì àOðúnä
Å íàÎìkî
àèBç Ù Ê Ä .Løc Ù Ì dúBà È äèé È aÍÄ :Làøa
Ù Ì äðàúa
ÈÅ À Ä
.Làø À Ä úéLz
Ù ãBðîì Ä È dìrB È Â b :LàøÎìkÎìr
Ù Ê Ç dàOðì È Ì Ç Ì .Løôì
Ù ÀÄ
Ä Å éãBák
íéøîe Ä Ì :Làøî Ù Å ãBáëÈ àqëì Å Ä Ì .Làø Ù 2íéøú Ä È àéäåÄÌ
:LBãXÈ .éL÷áa
Ä À Ç Ì 3éðLøãéå
Ä ÍÅ Ì À Ä Ì .éLàøa
Ä Ù Ì øáréÙ Â Ç äzrÈ Ç .éLàø
Ä Ù
Æ ÍÅ éìeLîì
:øôà Å Í À Ä .øôLÆ ÍÆ éøîàá Å À Ä Ì íi÷å Å Ä Ì .øôñ Æ Ì øaÆ cÄ
Æ ÍÅ äæa
Å Ç Ì íðBår
:øôëì È Â ãraÇ Ì .øôçåÆ ÍÅ Ì éôcÄ Ù Í éìa
Ä Ì .øôk Æ Ù Í íéðúBð È äÁ
Ä Ì íúBé
íðÈ írÄ íúBðîì
È À Ä .øôqäÆ ÍÅ Ç ïBøëæa À Ä Ì .øôqaÆ ÍÅ Ç ázëì È È À Ä åÌ
Ù À Ä íúXãö
:øôàå Æ ÍÅ È øôr È È éëðà
ÄÙ È
Æ Â Ç Ç LàÅ raèî
.äæçna Ç ÍÅ À Ç ïéîk
Ä Ì eäàøäå
ÍÈ À Æ Ì .äæBçÆ éáàì Ä Â Ç íðÈ éìàÄ Å äæÆ
Æ Å ãçàå
íäî È Æ Ì .äæa Æ È úLeéÇ ícñ È À çÇ :äæë Æ È eðzé Ì Ä ìkäÙ Ç íðåÈ Ì
È Ä À .äæÎìr
äðéëLe Æ Ç eáèeé ÍÈ úBáBè :äæøé Æ È Å íøøBöå
È Ì Ì .äfaúéÎìà
ÆÇ À Ä Ç
:äféÆÇ íéaø Ä Ç íéBâì
Ä Ì äæÆ éBâåÌ .äæçì Æ Â Ç ekæéÀ Ä
àéäLÄ Æ äðBéì
È Ì .äîéîú
È Ä Ì äøBúá È Ì äðúä
È À Ä .äîeø
È Í ïëBLÅ ãéçÄ éÈ
È Ì éìa
.äîeäî Ä Ì ìXL Æ ÍÆ eì÷Lé
Ì À Ä .äîia Å È kÊ :änú
È È Ç øáBòäÎì ÈÇ
Æ À Ä Ì .äîlrì
äéäúå È Ì Ç Ì éìa È È ìÌ :äîeøz
Ä Ì íúáBè È Ì ìXMä
Æ ÍÆ Ç úéöçî
ÄÂÇ
È Ä Ì Ç õøà
:äîéìaÎìr Æ ÍÆ äìBz
Æ .äîBçk È Ç íäì ÆÈ
È Í Ì ïëBL
:äðBòî Å éðt Å Ì .äðéðça
È Ä Â Ç eácðúéÌ Ç À Ä .äðL Ä À Æ Æ îÄ
È È íéøNrÎïa
Ä Ì .äðéúða
ãBò éìa È Ä À Ä 4eåLé
À Ä ílk È Ë .äðrLîa
È Å À Ç Ì íékãå Ä Ä ðÌ
Ä Ç Ì íéàéN
È Ê À úrÎìëa
.äðBòÎìëáe Å Ê Ì .äpçz È Ä Ì úékñé Ä À Ç äìÈ ñÍÆ :äðzîúäì
ÈÌÇ À Ä Ì
È È À Ä eîiXúéå
:äððøa Ì Ç À ÄÌ
:à"ùå å"îø 'çîá 3 .íéøú È àúéà :å"îø 'çîá 2 .á"à é"ôò ãñåéî 1
Ä È àðåùéáã àçî÷ 'éôá íìåà ."íeøz"
.çñåðá åðìöà áåúëë éù÷áá éðùøãéå úåéäì êéøöù áúë àðåùéáã àçî÷ 'éôá íìåà ."éù÷áéå éùøãéå" àúéà
À àúéà :à"ùå å"îø 'çîá 4
."eåLeé"
 ‫קריאה לפרשת שקלים‬ ‫שכד‬
Æ ÍÅ À .eøôeé
áBè ÷ìçáe ÍÈ íëéúàhçå
Æ Å Ù Ç Ì .eøtëé Æ Å À Ç rÇ
ÍÅ Ç Ì íëéúBLôðÎì
È È Ì .eøîâéå
äéãBäå Ù Í À Ä Ì eðzé Ì Ä çáLå
Ç ÍÆ Ì .eøtñé
ÍÅ Ç Ì ìkä
Ù Ç íøà È Å tÌ :1eøôqé
ÍÅ È Ä
È È Ç Ç Ì .eøñeéå
íøàeöÎìrå ÍÈ Ì eèrîé Â À Ë íäéøøB
Æ Å Ì ö :eøøBLé ÍÅ Ì øeöìÌ
:eøaçé ÍÈ Ë Ì úBçîN È Ì òáRáe
Ç Ù Í À .eøaâé ÍÈ À Ë
È Ä À Ç Ì .äãrîì
íáéøXäa È Â Ç Ì ãBò éìa Ä Ì .äãeòúa
È À Ä ÷fçúäìÅ Ç À Ä Ì íìäÈ È ÷Ì
È À Æ À äáäàa
.3äcîçáe È Â Ç Ì .2äãreä È Â È Ä ínr È Ä íøÈ :äãBárì È Â Ç äæÆ
Ä Ê Ì .4äãéîúä
ìelkÎìëa È ÍÄ À Ç íéiçaÄ Ç Ç íîÈ LÌ :äãéîráe
È Ä Â Ç äáéLéaÈ Ä Ä
Æ ÍÆ Ç Â Ç .ïBøkæì
úìváçì Æ À Ä ãéîÄ zÈ :5äãáòì
È Ä Ì äéäz È À Ê Ì éìa
Ä Ì øfìÈ Ç .äcîç
ÈÀ Æ
:LBãXåÈ Ì íBøîÈ éðôì Å À Ä .ïBøzå È Ä øetëì Ä Ì .ïBøMä ÈÇ

milwy zyxtl d`ixw

LàøÎúà Ù — Æ àOú ÈÕ Ä ék–Ä :øîàl Ù Í Å äLîÎìà —Æ Ù Æ äåäé ‘ÈÙ À øaãéå —Å Ç À Ç .æèÎàé ,ì 'îù

• À Ç øôk
BLôð Æ Ù ™ Léà–Ä eðúðå Ó Ì ÈÒ Ì íäéã › Æ Å XÍËôì À Ä ìàøNéÎéða
Ð Å È À Ä ÍÅ Ì
|äæ–Æ :íúà ÍÈ Ù ã÷ôa Ù — À Ä óâð Æ ‘Æ íäá •Æ È äéäéÎàìå—Æ À Ä Ù Í Ì íúà ÷ÈÙ ã÷ôa Ù – À Ä äåäéì‘ÈÙ ÍÇ
Lãwä ÆÙ ÷ Ç ìXÆ La –Æ Ì ìXÆ Mä ‘Æ Ç úéöçî —Ä Â ÍÇ íéã Ä XË täÎìr Ì Ç Ç ÑøáòäÎìk Å Ù ÍÈ Ê eðzé Ÿ ÌÄ
ìkÙ Ÿ :äåäéì ÍÈÙ ÍÇ äîeøz ‘È Ì ìXÆ Mä Æ Ç úéöçî –Ä Â ÍÇ ìXÆ Mä Æ Ç ÑäøbÈ Å íéøNr “Ä À Æ
—Ç Ì ïzé
úîeøz ‘Å Ä äìrîå È À ÷È È äðL ‘È È íéøNr —Ä À Æ ïaî •Æ Ä íéã Ä XË täÎìrÌ Ç Ç Ñøáòä Å Ù ÍÈ
ìXÆ Mä ÷È Ç úéöçnî ‘Ä Â ÍÇ ÍÄ èérîé Ä À Ç àì Ù – Ñ ìcäåÇ Ç Ì äaøéÎàìÆŸ À Ç Ù Í øéLrä –Ä È ÍÆ :äåäé ÍÈÙ À
ÕÈ À XÇ ìå
zç ÍÈ Ì :íëéúLôðÎìr
ÍÆ Å Ù Í À Ç Ç øtëì ‘Å Ç Ì äåäé ÈÙ À úîeøzÎúà–Ç Ì Æ Ñúúì ÅÈ
‘ÇÙ Â Ç Búà
úãárÎìr –È Ç ÍÈ Ì ìàøNé
 Ù zúðå Å È À Ä éða –Å Ì Ñúàî Å Å íéøtkäŸÄ Ë Ä Ç óñkÎúà Æ –Æ Æ
øtëì‘Å Ç Ì äåäé ÈÙ À éðôì –Å À Ä ÑïBøkæì È Ä Ì ìàøNé “Å È À Ä éðáì ÅÒ À Ä äéäå
× È È Ì ãrBî ÷Å ìäà ÆÙ –
ÍÆ Å Ù Í À Ç Ç
ô :íëéúLôðÎìr

ÍÅ È Ä àðåùéáàã àçî÷ 'éôá íìåà ."eøëæz"

åðìöà áåúëë "eøôqé" ÍÅ È Ä àúéà :å"îø 'çîá 1
ÍÅ È Ä :à"ù øåæçîáå ."eøëæé"
å"îø 'çîá 4 ."äcîçáe"
È Ä Â À àúéà :à"ùå å"îø 'çîá 3 ."äãòeúé"È Â È À Ä àúéà :à"ùå å"îø 'çîá 2 .çñåðá
ÈÙ Â Ç àúéà :à"ùå å"îø 'çîá 5 ."äãéîúé"
."äãáòì" È ÍÄ À Ç àúéà :à"ùå
 ‫שכה‬ milwy zyxt zxhtd
.æéÎà ,áé á"î ô :Bëìîa Í À Ê Ì LàBäé —È Ì íéðL Ä‘ È òáL Ç —Æ ÎïaÆ
Cìî ‘Ç È äðL È È íéraøàå –Ä È À Ç Ì LàBäé È Ì Cìî –Ç È Ñàeäéì Å Ì òáLÎúðLaÇ “Æ Ç À Ä
LàBäé ™È Ì Nriå Ç ÇÒ Ç :òáL Ç ÍÈ øàaî —Å Ì Ä äéáö ‘È À Ä Bnà  Ä íLå –Å Ì íìLeøéa Ä÷È È Í Ä
ÍÅ Ù Ç òãéBäé
:ïäkä ‘È È Í Ì eäøBä È øLà –Æ Â åéîéÎìk ÷È È Ê äåäé ‘ÈÙ À éðéra —Å Å Ì øLiä •È È Ç
:úBîaa Í È Ç íéøh Ä‘ Ì XÇ îe À Í íéçaæî —Ä Ì Ç Ì írä •È È ãBò— eøñÎàì ÷È Ù úBîaä ‘ È Ç ÷ø—Ç
“È Æ Â íéLã
àáeéÎøLà ÓÄ È WÊÀäÇ óñk Æ ÆÒ ìk × Ù íéðäkäÎìà ŸÄ Â Ù Í Ç Æ LàBäé ÈÓ Ì øîàiå Æ ÙÒ Ç
Æ ÆŸ Ê Bkør
óñkÎìk ÷ À Æ úBLôð ‘ À Ç óñk Æ —Æ LéàÄ øáBò Å óñk Æ –Æ ÑäåäéÎúéá ÈÙ À Å
Ñíäì Æ È eç÷é “ À Ä :äåäé ÍÈÙ À úéa—Å àéáäì Ä‘ È Ì LéàÎáì Ä Æ ìr–Ç Ñäìré Æ Â ÍÇ øLà “Æ Â
Ù • Ì úéaä
ìëì Ä Ç Ç ÷ãaÎúà Æ –Æ Æ Ñe÷fçé Ì Ç Ì íäå ÅŸ Ì Bøkî ÷ È Ç úàî –Å Å LéàÄ‘ íéðäkä Ä  ٠– Ç
ô :÷ãa Æ ÍÈ íL ‘È àönéÎøLà—Å È Ä Æ Â
— Ì Ä Ù Í LàBäé
e÷fçÎàì ÷È Ì Cìnì Æ –Æ Ç äðL ‘È È PìLå Ù • È Ì íéøNr ™Ä À Æ úðLa ÇÒ À Ä éäéå ŸÄ À ÍÇ
“È È Í Ä LàBäé
òãéBäéì ÈÓ Ì Cìnä Æ ÆÒ Ç àø÷iå × È À Ä Ç :úéaä Ä ÍÈ Ç ÷ãaÎúà Æ —Æ Æ íéðäkä ‘Ä Â Ù Í Ç
íé÷fçî ‘Ä Ì Ç Ì íëðéà —Æ Ì ÍÅ recî Ç • Ç íäìà Æ Å Â øîàiå Æ Ù– Ç íéðäkìå Ä Â Ù – Ç Ì Ñïäkä ÅÙ Ç
Æ Å ÍÈ Ç úàî
íëéøkî –Å Å ÑóñëÎeç÷zÎìà Æ ÆÒ Í À Ä Ç äzrå ŸÈ Ç Ì úéaä Ä ÷È Ç ÷ãaÎúà Æ –Æ Æ
Æ ÆÒ Ç Ì ézìáì
ÑóñkÎúç÷ “Ä À Ä Ì íéðäkä ÷Ä Â Ù Í Ç eúàiå Ù ‘ Å Ç :eäðzz ÍË Ì Ä úéaä Ä ‘Ç Ç ÷ãáìÎék Æ —Æ Ì ÍÄ
“È È Í Ì çWÕÇ iåÄ Ç :úéaä
òãéBäé Ä ÍÈ Ç ÷ãaÎúà Æ —Æ Æ ÷fç ‘Å Ç ézìáìe —Ä À Ä À írä È È úàî –Å Å
Ç ÅÓ À Ä Ç ìöà
çaænä Æ ÅÒ Búà × Ù ïziå –Å Ä Ç Bzìãa ÷ À Ç Ì øç Ù ‘ áwiå Ù — Ä Ç ãçà È Æ ïBøà – Â Ñïäkä ÅÙ Ç
–Å Ì Ù Í Ñíéðäkä
éøîL Ä Â Ù Í Ç änLÎeðúðå È “È Ì ÍÈ Ì äåäé ÈÙ À úéa–Å ÑLéàÎàBáa Ä Ì 1ïéîiî ŸÄ È Ä
È À Ä Ñéäéå
íúBàøk Ä À ÍÇ :äåäéÎúéá ÍÈÙ À Å àáenä —È Ç óñkäÎìkÎúà Æ ‘Æ Ç Ê Æ óqä Ç Ç
ìBãbä  È Ç ïäkäå –Å Ù Ç Ì ÑCìnä Æ ÆÒ Ç øôñ “ÅÙ ìrÇ iåÇÒ Ç ïBøàa ÷ È ÍÈ óñkä Æ ‘Æ Ç áøÎék —Ç Ä
Æ –Æ Ç Æ Ñeðúðå
óñkäÎúà Ì ÍÈ Ì :äåäéÎúéá
ÍÈÙ À Å àöîpä —È À Ä Ç óñkäÎúà Æ ‘Æ Ç Æ eðîiå  À Ä Ç Ñeøöiå ËÒ È Ç
÷ÈÙ À úéa–Å 3íéã‘Ä XÈ ônä
äåäé À Ë Ç äëàìnä È È Ì Ç éNò –Å Ù 2ÑãéÎìr Å Ì Ç ïkúîä È Ë Ì ÍÇ
Ñíéøãbìå Ä ÌÙ Í Ç Ì :äåäé ÍÈÙ À úéa—Å íéNòä Ä‘ Ù ÍÈ íéðaìå Ä Ù Ç Ì Ñõrä Å È éLøçì
“Å È ÍÈ Ì eäàéöBiå ËÓ Ä Í Ç
."íéã÷ôä" áéúëäå ,éø÷ä åäæ 3 ."ãé" áéúëäå ,éø÷ä åäæ 2 ."ïéîéá" áéúëäå ,éø÷ä åäæ 1
 ‫יוצר לשבת זכור‬ ‫שכו‬
Æ –Æ Æ ÷fçì
÷ãaÎúà ‘Å Ç Ì áöçî Å À Ç éðáàå –Å À Ç Ì Ñíéör Ä Å úBð÷ìå “ À Ä Ì ïáàäÆ Æ È éáöçìe
–Å Ì Ù Í À
Ù Ò Cà
àì × Ç :äXÍÈæçì À Ê Ì úéaäÎìr Ä ‘Ç Ç Ç àöéÎøLà —Å Å Æ Â ìëìe Ù • À äåäéÎúéa
÷ÈÙ À Å
úBøööç Ì Ù – Â ÑúB÷øæî È À Ä úBønæî “ Ì Ç Ì Ñóñk Æ ÆÒ úBtñ — Ä äåäé ŸÈÙ À úéa–Å äNré ÆÓ È ÍÅ
ÍÈÙ À Å àáenä
:äåäéÎúéá —È Ç óñkäÎïî Æ ‘Æ Ç Ä óñëÎéìëe Æ ÷È Ä À áäæ ‘È È éìkÎìk
—Ä Ì Ê
Ù ™ Ì :äåäé
àìå ÍÈÙ À úéaÎúà—Å Æ BáÎe÷fçå ‘ Ì Ä Ì eäðzé ÷Ë Ì Ä äëàìnä
‘È È Ì Ç éNòìÎék —Å Ù Ì ÍÄ
úúì‘Å È íãéÎìr È È Ç ÑóñkäÎúà Æ ÆÒ Ç Æ eðzé “ Ì Ä øLà ÆÒ Â íéLðàäÎúà
ŸÄ È Â ÍÈ Æ eáMçé – Ì ÇÌ
Æ –Æ Ì ÑíLà
óñëå È È óñk Æ “Æ :íéNò ÍÄ Ù íä—Å äðîàá ‘È Ë Á ÍÆ ék—Ä äëàìnä ÷È È Ì Ç éNòì –Å Ù Ì
ô :eéäé Í À ÍÄ íéðäkì ‘Ä Â Ù Í Ç äåäé÷ÈÙ À úéa–Å àáeé ‘È àì Ù — úBàhç ÈÇ
:'åëå åðìàåâ øîåàå

1
xekf zayl xvei

øBëæÈ
Å È Å Bòæâå
øXré À Ä Ì .äqLîìå
È Ä À Ä Ì æáì
Ç È äéäéå
Æ À Ä Ì .äNr Æ Â àÆ
È È øLàÎú
È Ä Cìä÷Îék
.äqr È È Ì Ä .àOzÎìà
È Ä Ç Bàèçå À Æ Ì äèé È aÍÄ :äñérëa
È ÄÀÄ
È Ä À äøöÎìëa
:äñéøãe ÈÈ Ê Ì
Æ ÍÆ CBúaÌ .äñeîr
ïáà È Â ìéìãä Ä À Ä úefráe È È Ù CaÈ íbÇ
Ç À .äñçÎàì
Ä Ì Ç Ì EìÌ íà
.íéçaLî Ù Ì .íéçkLð
Ù øëæ Ä È À Ä øëBæ Å äzà È Ç :äñîrî
ÈÈÂÇ
:LBãXÈ .íéçvôî
Ä Ì Ç Ì EéðôìÍÆ È Ì äMãXe
È ËÀ
Å À Ä .CøéÅ Æ éXeîçì
éøeøãì Å Â Ç .CørÎìëa
Æ ÍÅ Ê Ì ÷úr È È BøeacÄ Ù Ì
øëæ
Æ ÍÆ Ê ápæì
.CøaÎìk Å Ç Ì .Cøcì
Æ ÍÆ Ç àöéå È Ä À äÄ :Cøtî
È È Ì íîécX Æ ÍÆ Ä
.á"à é"ôò ãñåéî 1
‫שכז‬ ‫יוצר לשבת זכור‬
Ç Ù Í Ê Ì .Cøçî
áçøÎìëa Æ ÍÆ Å õöÈ CãBáë È À e :Cøãäìe Å À Ç À úeàâa Å Ì LeãìÈ
:Cøàäì Å Â Ç Ì äáBèa È Ì Enr Ì Ç .Cøàå ÆÙ Í Ì
È È À Ç Ì õàÈ Eéáeäàå
.äìçìçì ÍÆ Â Ç .äìrîì È À ÍÇ Ì CéìLäL Ä À Ä Æ äøBî È æÌ øëæ Ù Ì
È È À .äìk
íúîe÷úe È È íúéLì È Ä Ì ÷fÇçÄ :äìtî È È Ç érîk Ä À Ä íúBNr È Â
Bzìtä À Ç Ä .älôz È Ä Ì rîBL Ç ÍÅ áBè :äìtLäáe È È À Ç À ärðëäa È È À Ç Ì .äìétäì È ÍÄ Ç Ì
È È À Ç Ì Búéøçà
:äìXìXì Ä Â Ç ãBòåÌ .äìäáa ÈÈÆÌ
È Â Ë Ì ïaÅ ÷éöäå
:òLrLî Ä Å Ì .òLt Ç È ãàîì Ù À Ä ékÄ .òLøå È È Ì øéäÄ éÈ øëæ Ù Ì
.òLä Ç Å åéðéråÈ Å Ì ãéaëä Ä À Ä åéðæàå
È À Ê Ì .òLøáe Ç ÍÆ À àèça À Å Ì ãáÅ kÈ
Ä È Ç zLç
íérLBpì È À ÍÇ .réLBîeÇ ÍÄ ÷écö Ä Ç CðrîÈ Â Ç ìÌ :òLÎàì È Ù Eúàøéìe Ì È ÀÄ À
:òLtÎìrÇ ÍÆ Ç øáòå Å Ù Ì ïår Ù È àNBð Å .òLé Ç ÍÆ
àðÈ :Cìä÷ È È Ì éøeçáa
Å À Ä .Cìrôa È ÊÀ È Ì ñàîe Ç È .Cìeîì È Ì BìelîÄ øëæ Ù Ì
È Å Å òøÇ ìeîbÌ .ClMî
:Cìéçî È Æ Ä Bì íìLé Ç À Ë .CìeáæÈ Ì íBé øëæ Ù Ì
È È À Ä àìtÎìr
:Cìrôî Æ ÍÆ Ç .Cìläé È Ì Ç Ì ätÎìëå Æ Ê Ì .Cìãb È À Ê óöXa Æ ÍÆ Ì eäør ÍÅ Â ñÇ
È È Ä íéeXîe
:CúreLéì Ä Ç À .Cúáäà È È Â Ç íäÅ øLà Æ Â .Cúãrå È È Â Ç CnÈ rÇ øëæ Ù Ì
1 Ä
íéâBääÇ .CúãrÎìr È È Â Ç íçøå Å Ç Ì .Cúläúá È È Ä À Ä àðÈ äðÅ tÌ
íLåÈ Ì .Cúéø÷a
È È À Ä Ì írhúå Å È Ä Ì .2Cúàøéa È È À Ä Ì íìä Å Â öÇ :Cúc È È reLrLa
Ç Í ÂÇÌ
È È Ä Ì íöîöz
:CúðéëL ÅÀÇÌ
È Ä Ê Ì úøæôîä
:äptÎìëa Æ ÍÆ Ë Ì Ç .äðîÎéî È È Ä øôrå È È Ç À ÷Ä øëæ
È È Ì .äðçÎúéø Ù Ì
çkÇ LÇ :dððçìÎúrå
È Ì Æ Ì Å Ì .dðBò È äàáÎék È ÍÈ Ä .dððBçå È Ì Ì dîîB ÈÌ ø
È ÍÆ È À Ä úeëìnäå
äéìráì À Ç Ç Ì .äptÎìkîeÈ Ä Ê Ä ãöÎìkî Ç Ê Ä .äðéãr È Ä Â íLÅ
Ä Ì Ä réôBúå
.íéîBønî Ç ÍÄ Ì .íéîçøa Ä Â Ç Ì äzr È Ç økæ Ù À zÄ :àðÎááBLÈ Å
:LBãXÈ .íénr Ä Ç éèeòî Å Ì réLBúå Ç ÍÄ Ì
È È Â Ç Ì àúéà :à"ùå å"îø 'çîá 2
àðåùéáàã àçî÷ 'éôá íìåà ."Cúåàâa" Å
."éâBä" àúéà :à"ùå å"îø 'çîá 1
È È ÀÄ Ì
.çñåðá åðìöà áåúëë "Cúàøéa"
 xekf zyxtl d`ixw ‫שכח‬

—Æ Ì ÍÅ Ì Cøca
íëúàöa Æ ‘Æ Ç ÷ìîr ÷Å È Â Eì ‘ Ì äNrÎøLà—È È Æ Â úà•Å øBëæ È ,äë 'áã
.èéÎæé
ÎìkÊ ÑEaÌ ápæéå “Å Ç À Ç Cøca Æ ŸÆ Ç Eø Ó Ì XÍ È øLà ÆÒ Â :íéøönî Ä ÍÈ À Ä Ä
ÈÖ È Ì :íéäìà
äéäå ÍÄ Ù Á àøé ‘Å È àìå
Ù — Ì râéå
Ç÷Å È Ì óér
–Å È äzàå ‘È Ç Ì Eéøçà Æ Â ÍÇ íéìLçpä
–Ä È Á ÍÆ Ç
øLà–Æ Â Ñõøàa
Æ ÈŠ È áéáqî ŸÄ È Ä EéáéàÎìkî
ÆÓ ÌÙ Ò Ê Ä Eì Ø ØÌ ¨Eéäìà –ÆÙ Á äåäé –ÈÙ À çéðäa
Ç –Ä È Ì
Æ–Å Æ Ñäçîz
øëæÎúà Æ À Ä dzLøì È À Ä Ì Ñäìçð È Â ÍÇ Eì “ Ì ïúð ÅÒ Ù EéäìàÎäåäé
ÆØ Ù ÁØ ÍÈÙ À
ô :çkLz ÍÈ À Ä àÙì‘ íéîMä Ä ÷È È Ç úçzî Ç ‘Ç Ä ÷ìîr Å È Â

xekf zyxt zxhtd

– Ê À ÍÈ À Ä Ñäåäé
EçLîì ÈÙ À çìL “Ç È éúà ÒÄ Ù ìeàLÎìà  È Æ Ñ ìàeîL Å Ì øîàiå Æ Ù“ Ç ,åè à"ù
.ãìÎà
ìB÷ì ‘ Ì òîLÇ Ì äzrå –È Ç Ì ìàøNéÎìr
÷Å È À Ä Ç BnrÎìr ‘ Ç Ç Cìîì Æ Æ Ì
úBàáö  È Ì äåäé –ÈÙ À Ñøîà Ç È äkÙ “ ñ :äåäé ÍÈÙ À éøác —Å À Ä
ÑBì íNÎøLà —È Æ Â ìàøNéì ÷Å È À Ä Ì ÷ìîr ‘Å È Â äNrÎøLà —È È Æ Â úà•Å ézã Ä À XÇ tÈ
ŸÅ È Â Æ äúékäå
÷ìîrÎúà ÓÈ Ä Ä Ì CìÒÅ äzr × È Ç :íéøönî Ä ÍÈ À Ä Ä Búìra ‘ Ù Â ÍÇ Cøca Æ Æ Ç
äzîäå ÕÈ Ç ÍÅ Ì åéìr ÷È È ìîçú Ù ‘ À Ç àìå Ù — Ì BìÎøLàÎìkÎúà
 Æ Â Ê Æ Ñízîøçäå Æ À Ç Â ÍÇ Ì
ìîbî ‘È È Ä äNÎãrå Æ Ç Ì øBMî – Ä ÷ðBéÎãråÅ Ç Ì Ñ ììòî Å Ù ÍÅ äMàÎãr ÈŸ Ä Ç Léàî –Ä Å
íräÎúà È È Æ Ñ ìeàLÈ ònLéå “Ç Ç À Ç ñ :øBîçÎãrå Í Â ÇÌ
íéôìà ‘Ä È Â úøNrå Æ —Æ Â ÍÇ éìâø ÷Ä À Ç óìà Æ ‘Æ íéúàî Ä —Ç È íéàìha Ä È Ì Ç Ñíã÷ôiå Å Ì À Ä ÍÇ
:ìçpa Ç ÍÈ Ç áøiå Æ ‘È Ç ÷ìîr÷Å È Â øérÎãr –Ä Ç ìeàL ‘ È àáiå Ù — È Ç :äãeäé ÍÈ Ì LéàÎúà —Ä Æ
ÄŸ Å ÍÈ Â CBzî
é÷ìîr – Ä eãø Ó Ì eøqÒË eëì × Ì éðéÖÄ WÅ äÎìà Ç ÍÆ ìeàL – È øîàiå Æ Ù– Ç
ìàøNé Å È À Ä éðaÎìkÎír
–Å Ì Ê Ä Ñãñç Æ ÆÒ äúéNr ÍÈ “Ä È äzàå ÕÈ Ç Ì Bnr  Ä ÑEôñàÎït
À ÄÙ Í Æ
ìeàL ‘ È Ciå — Ç Ç :÷ìîr ÍÅ È Â CBzî — Ä éðéÄ‘ XÅ øñiå Ç—È Ç íéøönî Ä ÷È À Ä Ä íúBìra ‘È Â ÍÇ
NtúiåÙ • À Ä Ç :íéøöî Ä Í È À Ä éðtÎìr
—Å Ì Ç øLà ‘Æ Â øeL EàBa – Â Í Ñäìéåçî È Ä Â ÍÅ ÷ìîrÎúà÷Å È Â Æ
:áøçÎéôì Æ ÍÈ Ä Ì íéøçä —Ä Á ÍÆ íräÎìkÎúàå
‘È È Ê Æ Ì éç÷È ÷ìîrÎCìî ‘Å È Â Æ ÍÆ ââàÎúà —Ç Â Æ
øXÒÈ aäå È Ç Ì ïàvä
× Ù Ç áèéîÎìrå –Ç Å Ç Ì ââàÎìr ÈŸ Â Ç íräå ÈÓ È Ì ìeàL Ò È ìîçiå ×Ù À Ç Ç
‫שכט‬ ‫הפטרת פרשת זכור‬
÷È Ä Â ÍÇ eáà
íîéøçä ‘ È àìå Ù — Ì áBhäÎìkÎìrå  Ç Ê Ç Ì ÑíéøkäÎìrå Ä È Ç Ç Ì íéðLnäå “Ä À Ä Ç Ì
ô :eîéøçä ÍÄ Á ÍÆ dúà —È Ù ñîðå ‘Å È Ì äæáîð —È À Ä Ì äëàìnäÎìëå •È È Ì Ç Ê Ì
Ä À “Ç À Ä ÍÄ ézîçð
ézëìîäÎék Ä À ÇŸ Ä :øîàì Ù Í Å ìàeîLÎìà ‘Å Ì Æ äåäéÎøác ÈÙ À Ç Ì Ñéäéå Ä À ÍÇ
íéXä ÷Ä Å àì Ù – éøácÎúàå‘Ç È Ì Æ Ì éøçàî Ç Â ÍÇ ÍÅ ÑáLÎék È Ä Cìîì Æ Æ Ì Ñ ìeàLÎúà È Æ
•Å Ì íkLiå
ìàeîL ™Å À Ç Ç :äìéläÎìk È À ÍÈ Ç Ê äåäéÎìà ‘ÈÙ À Æ ÷ræiå —Ç À Ä Ç ìàeîLìÅ À Ä Ñøçiå Ç ÒÄ Ç
ìeàLÎàa “ È ÍÈ øîàì Ù Ÿ Å ìàeîLì ÅÓ À Ä ãbiå ÇÒ Ë Ç øXÆÙaa ÷ Ç ìeàL ‘ È úàø÷ì —Ç À Ä
:ìbìbä ÍÈ À Ä Ç ãøiå Æ ‘Å Ç øáriåÙ  Â Í ÇÍÇ Ñáqiå Ù Ä Ç ãéÈ ÑBì áévî —Ä Ç äpäå ÅÒ Ä Ì Ñäìîøkä È ÆÒ À Ç Ç
Ñäzà È Ç Ceøa “ È ìeàL Ÿ È Bì– øîàiå Æ Ù™ Ç ìeàLÎìà ÷ È Æ ìàeîL ‘Å Ì àáiå Ù— ÈÇ
äîe •Æ ìàeîL Å Ì øîàiå Æ Ù– Ç :äåäé ÍÈÙ À øácÎúà —Ç Ì Æ éúîé÷ä Ä Ù ‘ Ä Â äåäéì ÈÙ ÍÇ
:rîLÇ ÍÅ Ù éëðà ‘Ä Ù ÍÈ øLà —Æ Â øXÈ aä È Ç ìB÷å– Ì éðæàa ÷È À Ê Ì äfä ‘Æ Ç ïàväÎìB÷ Ù— Ç Í
“Ç Å Ç Ñírä
áèéîÎìr È È ìîç “Ç È øLà ÆÒ Â íeàéáä Ÿ Ä Á é÷ìîrî –Ä Å ÍÈ Â ÍÅ ìeàL Ó È øîàiå Æ ÙÒ Ç
‘Å Ç Æ Ì Eéäìà
øúBiäÎúàå ÷ÆÙ Á äåäéì –ÈÙ ÍÇ çáæ ÇÙ ‘ Ì ïrîì Ç —Ç Ì øXÈ aäå È Ç Ì Ñïàvä Ù Ç
ô :eðîøçä À Í Ç Á ÍÆ
øac ™Æ Ä øLà ÆÒ Â úà × Å El  Ì äãébàå È –Ä Ç Ì óøä Æ Æ” ìeàLÎìà  È Æ Ñ ìàeîL Å Ì øîàiå Æ Ù“ Ç
øîàiå Æ Ù– Ç ñ :øac ÍÅ Ç Bì‘ 1øîàiå Æ Ù— Ç äìélä È À ÷È Ç éìà ‘Ç Å äåäé • ÙÈ À
—Å À Ä Làø
éèáL Ù • Eéðéra Æ Å Ì Ñ£¶¶ ¶ ¶ ¤zà È Ç ïè Ù “ XÈ ÎíàÄ àBìä Ÿ  ìàeîL Å Ì
—  ÍÈ À Ä Ç :ìàøNéÎìr
EçìLiå ÍÅ È À Ä Ç Cìîì Æ ‘Æ Ì äåäé •ÈÙ À EçLîiå ™  ÍÈ À Ä Ç äzà È ÷È ìàøNé ‘Å È À Ä
ÑíéàhçäÎúàÄ È Ç ÍÇ Æ äz ÕÈ À ¶ ¶ ¶ ´Ççäå  ÍÇ Ì Cì–Å øîàiå Æ Ù Ÿ Ç Cø¡¶Æ ¶ ¶ ¶÷¢ÈaÌ äåäé ‘ÈÙ À
Îàì Ù Í änìå È —È Ì :íúà ÍÈ Ù íúBlk ‘È Ç ãr—Ç Bá zîçìðå –È À Ç À Ä Ì ÷ìîrÎúà Å È Â Æ
—Å Å Ì òøä
éðéra ‘Ç È Nrzå Ç —Ç Ç ììMäÎìà È È Ç Æ Ñèrzå Ç ÒÇ Ç äåäé ÷ÈÙ À ìB÷a – Ì zrîLÈ À ‘Ç È
ÅŸ Ì Æ ìeàL
ìàeîLÎìà Ó È øîàiå Æ ÙÒ Ç ñ :äåäé ÍÈÙ À
÷ÈÙ À éðçìLÎøLà
äåäé Ä –Ç È Ì Æ Â Cøca Æ ‘Æ Ç Cìàå ŏ Å ÍÈ äåäé ÈÙ À ìB÷a – Ì ÑézrîL Ä À ÇÒ È øLà “Æ Â
çWÒÇ iåÄ Ç :ézîøçä Ä À Í Ç Á ÍÆ ÷ìîrÎúàå ‘Å È Â Æ Ì ÷ìîr Å È Â Cìî Æ –Æ ÑââàÎúàÇ Â Æ àéáàå ŸÄ È ÍÈ
."åøîàéå" áéúëäå ,éø÷ä åäæ 1
 ‫הפטרת פרשת זכור‬ ‫של‬
—ÈÙ ÍÇ çaæì
äåäéì ÇÙ • À Ä íøçä Æ ÷Å Ç úéLàø –Ä Å øX‘Èáe È ïàö Ù — ììMäî •È È Ç ÍÅ írä ™È È
ìàeîL ÅŸ Ì øîàiå Æ Ù– Ç ñ :ìbìba ÍÈ À Ä Ç Eéäìà ‘ÆÙ Á
“Å Ä äåäé
äpä ÷ÈÙ À ìB÷a – Ì rîLk ÇÙ ‘ À Ä íéçáæe Ä È À úBìòa – Ù Ì Ñäåäéì ÈÙ ÍÇ õôçä Æ “Å Ç
ÑíñÆ XÒÆ Îúàhç Ç Ç ék“Ä :íéìéà ÍÄ Å áìçî Æ —Å Å áéL÷äì ‘Ä À Ç Ì áBè çáfî Ç –Æ Ä ÑrîL ÇÙ Ò Ì
ÈÙ À øácÎúà
äåäé –Ç Ì Æ Ñzñàî È À ÇÒ È ïré Ç ÇŸ øöôä ÷Ç À Ç íéôøúe ‘Ä È À ïåàå Æ—È Ì éøî Ä Æ
Å Ì Æ ìeàL
Ñ ìàeîLÎìà “ È øîàiå Æ ÙÒ Ç ñ :Cìnî Æ ÍÆ Ä Eñàîiå ‘ Ì ÍÈ À Ä Ç
Ä ÒÅ È ék“Ä EéøácÎúàå
Ñéúàøé ÷Æ È Ì Æ Ì äåäéÎétÎúà ‘ÈÙ À ÍÄ Æ ézøárÎék Ä À —Ç È ÍÄ éúàèç Ä È È
÷Ä È Ç Æ àð‘È àN
éúàhçÎúà —È äzrå È Ç Ì :íìB÷a ÍÈ Ì òîLàå ‘Ç À Æ ÍÈ íräÎúà È È Æ
ìeàLÎìà  È Æ Ñ ìàeîL Å Ì øîàiå Æ Ù“ Ç :äåäéì ÍÈÙ ÍÇ äåçzLàå ‘Æ Â ÍÇ À ÍÆ Ì énr Ä Ä áeLå –Ì
ÈÙ À Eñàîiå
äåäé – Ì ÍÈ À Ä Ç äåäé ÈÙ À øácÎúà –Ç Ì Æ Ñäzñàî È À ÇÒ È ék“Ä Cnr ÷È Ä áeLà ‘ È àì Ù—
úëìì Æ ÷Æ È ìàeîL ‘Å Ì áqiå Ù— ÄÇ ñ :ìàøNéÎìr ÍÅ È À Ä Ç Cìî Æ ‘Æ úBéäî — À ÍÄ
ìàeîL Å Ì Ñåéìà È Å øîàiå Æ Ù“ Ç ñ :òøÍ ÇWÈ iå Ä Ç BìérîÎóðëa
‘ Ä Ì Ç À Ä ÷æçiå —Å Â Í Ç Ç
ȏ È À íBiä
dðúðe ÷ Ç Eéìrî ‘Æ È ÍÅ ìàøNé •Å È À Ä úeëìîîÎúà ™ Ì À Ç ÍÆ äåäé ÓÈÙ À òøÒÇXÈ
ìàøNé Å È À Ä çöð Ç –Å ÑíâåÇ Ì ñ :jnî È ÍÆ Ä áBhä — Ç Erøì ‘  ÍÅ Ì
øîàiå Æ Ù– Ç :íçpäì ÍÅ È Ä Ì àeä‘ íãà •È È àì Ù — ék–Ä íçpé ÷Å È Ä àìå Ù – Ì øW‘ÅLé Ç Ì àì Ù—
áeLå – Ì ìàøNé
÷Å È À Ä ãâðå Æ–Æ Ì énrÎéð÷æ
‘Ä Ç ÍÅ À Ä ãâð Æ—Æ àð•È éðãak Ä —Å Ì Ç äzr ŸÈ Ç éúàèç Ä È È
–Å Â ÍÇ ìàeîL
éøçà ‘Å Ì áLiå Ê —È Ç :Eéäìà ÍÆÙ Á äåäéì —ÈÙ ÍÇ éúéåçzLäå Ä ‘Å Â ÍÇ À ÍÄ Ì énr Ä Ä
ìàeîL ÅŸ Ì øîàiå Æ Ù– Ç ñ :äåäéì ÍÈÙ ÍÇ ìeàL ‘ È eçzLiå —Ç À Ä Ç ìeàL ÷È
Ù÷ Ç Â ÍÇ ââà
úpãrî ‘Ç Â åéìà È Å Cìiå Æ–Å Ç ÷ìîr Å È Â Cìî Æ –Æ ÑââàÎúàÇ Â Æ Ñéìà Ç Å eLébä “Ä Ç
ìàeîL Å Ì øîàiå Æ Ù– Ç ñ :úånäÎøî Æ ÍÈ Ç Ç øñ—È ïëà ‘Å È ââà È  øîàiå Æ Ù– Ç
óqLéåÅÒ Ç À Ç Enà ÷Æ Ä íéLpî ‘Ä È Ä ìkLzÎïk —Ç À Ä Å Eaøç Æ À Ç ÑíéLð Ä È äìkL “È Ì Ä øLàk ÆÒ Â ÍÇ
‘Å Ì Cìiå
ìàeîL Æ —Å Ç ñ :ìbìba ÍÈ À Ä Ç äåäé ‘ÈÙ À éðôì—Å À Ä ââàÎúà •È Â Æ ìàeîL ™Å Ì
:ìeàL Í È úráb —Ç À Ä BúéaÎìà ‘ Å Æ äìr —È È ìeàLå • È Ì äúîøä È ÷È È ÍÈ
:'åëå åðìàåâ øîåàå
‫שלא‬ 1
xekf zayl heit
:ClÈ äîBc
Æ Í ïéàå
Å Ì .ClÈ äîBã
Æ Í éîÄ .EBîk
Í È ïéàå
Å Ì .EBîë
ÍÈ éîÄ 2

È À Ä æòÎøöáî
.ìcâîe Ù Ç À Ä øérì
Ä Ì Ezîà
Ì Ä Â .ìcçéÎìa Ì À Ç ïBãà
È À Æ Ç Ecñç È
Å aÄ :BìÎøva
éîé Ç Ç ïBéáàìÀ Æ È äñçîe
Æ À Ç .ìcì È Ç æòî
Ù È úééäÎék
È ÍÄ È Ä
Ä Í Ì Å Ä íBiäå
éðeLøbÎíà Ç Ì .äåäé
ÈÙ À çeø Ç Í øaã Æ Ä éaÄ .éðîãWî ÇÙ À Ç Ä étøçÄ ÀÊ
úBéìëìÈ À Ä úBéeìbÌ .úBáBè æàî È Å éðìî Ä ÍÈ È bÌ :Bì éðàåÄ Â Ç éìÄ éãBc
Ä Í .éðBår
Ç Â
Å Í Ê éøLà
:BìÎéëBçÎìk Å À Ç .úBaøî Ë Ì úBøvä È Ç eéäéÎíà
À Ä Ä íbÇ .úBááììå È À ÄÌ
äpäÅ Ä .äæBçÎìk
Æ Ê øáãkÇ À Ä íéøà Ä È éìâcÄ À Ä .äfà Ä Ì À Ä éîÅ cÌ
Æ Ç íéîîB÷úî
3 Ä Ä
épî æàîe È Å .úBãéçÄ äréaà È ÍÄ Ç íBiäÇ :Bì eðée÷ ÍÄ Ä .äæÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á
Ä Ì .úBãBñ éðeôö
éøöBé Å Ì ïéánä Ä Å Ç íáÈ àìôð È À Ä .úBãéúr Ä Â íãXÆÆÍ
:BìÎãárì Æ ÍÆ Ì ïèaî Æ ÍÆ Ä
àOð È Ä .LBøák À Ä ìrÈ íXeä Ç Cìîì Æ ÍÆ Ì .LBøåLçà Å À Ç Â éîéa Å Ä éäé Ä À åÇ
Ç À Ä ïnÅ æÄ :Bì çéðä
úðLa Ç ÍÄ Å äåäéå
ÈÙ Ç .Làøå Ù È ïéöXÎìkÎìr
Ä È Ê Ç íøåÈ È
Å À Ç ékÄ .Búðeëz
éðáà È Ì åéãárÎìëì È È Â Ê Ì úBàøäì À Ç Ì .Búeëìîì À Ç Ì PìL Ù È
÷ìÆ çÍÅ :Bì áäæ È È úBøôrå À Ç Ì .BúîãàÎìr
È À Ç Ç úBññBðúî Ì À Ä øæðÆÍÅ
úpbÇ Ä øöça Ç Â Ç .ïúçk È È Ì åéàeø÷È Ì LécXäå Ä À Ä Ì .ïúð Ç È ïLeLÎéðaÎìëì
È ÅÌ Ê Ì
.Bøöéå À Ä Ì LéàÎìk Ä Ê ïBöøÌ úBNr írÇ èÈ :Bì áLBîì È Ì deà È Ä .ïúéa
È Ä
.BøBñçî À Ç écÅ ìàBMì Å Ç úúìå Å È Ì .Bøër È Â ïééÄ ÍÇ Léàì Ä Ì ñðBàÎïéàå
Å ÅÌ
Ä À Ç íbÇ .íéLøãpäÎìk
ézLå Ä È À Ä Ç Ê eôqà Ì Ë ãçÇ ÍéÇ :Bì øñçé Ç À Æ øMà ÆÂ
.íéLðàk Ä È Â È íéLpä Ä È Ç äzLîìe Å À Ä À .íéLð Ä È äzLî Å À Ä äúNr È Ì È äkìnä ÈÀÇÇ
øîà Ç È .ïéia Ä Í Ç Ç Cìnä Æ ÍÆ Ç áìÅ áBèkÌ :Bì eøtñé Ì À Ä íéîé Ä È úráLÇÀ Ä
È ÍÅ Å .ïéà
äærä Ä ÍÇ øîàì Ù Å Bøáãa È À Ä ïàîzå
Å È Ì Ç .ïér Ä ÍÇ äÈ úôÇ éÎúà
Ì Æ àéáäì ÄÈÌ
ìàLÇ È .ïëÇ éìr Å Â íéáLBiä Ä Ì Ç åéìà È Å íéáBøw Ä Ì ìÇ :Bì øîàzå Ç Ù Í Ç äéðô
È ÍÆ È
'çîá 2 ."äãåäé éðà ,á"à ,éåìä ìàåîù éáøá ïè÷ä éåìä äãåäé éðà" øáçîä íù ìòå ,á"à é"ôò ãñåéî 1
È Å àúéà :à"ùå å"îø 'çîá 3 ."êåîë éî" ÷ø àìà äòéôåî àì åæ äçéúô à"ùå å"îø
Ä Ä æàîe"
."épîe
 ‫פיוט לשבת זכור‬ ‫שלב‬
Æ ÍÈ Ê À ÍÄ BaìÄ .ïëeä
ïåàÎõaXé È úeðrøôì È À Ë Ì ïîä È È àeä .ïëeîî È Ì eäöriå ÍÅ Â Ç Ç
.úBðeôöÌ úBàeôøÌ énrì Ä Ç Ì eéäÈ .úBðeúðÌ úck È Ç åéúBörB È Â î :Bì
õrB Ç ð :BlÎäúéäÎàì È Ì È Ù äèìt È Å Ì .úBðBLàøä Ä È úBøbà È Ä 1éìeìÎékÅ Ä
äørpäåÈ Â Ç Ç Ì .åéðôì È È Ì øàzÎúôéÎìk
Ç Ù Í Ç Ì Ê àéáäì Ä È Ì .åéðBîäÎìëa
È Â Ê Ì àøXì Ù ÀÄ
øéàä Ä Å øéàéì Ä È Ì ïñð Ç À ñÄ :BlÎäpøäîé È ÍÆ È À Ä øäî Ù È .åéðéra È Å Ì áèéz Ç Ä øLà ÆÂ
äàeôøÈ Ì õéöÄ äkî È Ç íøè Æ ÍÆ .çøà ÇÙ Í õeøìÈ øBaâk Ä Ì NéNé Ä È .çøæå ÇÈ Ì
äqãä È Ç Â äðîàð È À Æ Æ BnrÄ :Bì ãéñç Ä È äåäé ÈÙ À 2äìôäÎék È À Ä Ä .çøt ÇÈ
È ÍÄ È úBîáe
äéáà À .änçk È Ç Ç äøa È È BãBcÎúaÇ øzñà Å À Æ àéäÄ .änú ÈÇ
çXlzåÇ È Ä Ç .íBìäå Â Ç Cìzå Æ ÍÅ Ç ïçÅ ärâ È Ì tÈ :Bì éëcøî Ç Ì À Ê dçXì È È Ì .dnÈ àå ÄÌ
.íBìLì È Ì éëì Ä Ì äeö È Ä éëcøîe Ç Ì À Ê .íìäé Ù Â Ç úøæb Ç À Ä CìnäÎúéaÎìà
Æ ÍÆ Ç Å Æ
.dzìLîîaÈ À Ç À Æ Ì äLáì È Ì È ÷ãÆ öÍÆ :Bì éåçzLäå Ä Â ÍÇ À Ä Ì Céðãà Ä ÍÇÙ Â àeäÎékÄ
áøiå Æ Í Æ Ç dáäà È Å Â Cìnäå Æ ÍÆ Ç Ì .dzãìBîe È ÀÇ dnr È Ç äãébäÎàì ÈÄÄ Ù
øBøöÌ áLX Ç È áøÇ áLÆ XÍ Æ :Bl äúéä È Ì ÍÈ äåäéîÎék
ÈÙ À Å Ä .dzøàôz È ÀÇ À Ä
íéáLBç Ä Ì ípäå È Ä Ì .øîLì Ù À Ä íéreáwä Ä Ì Ç Cìnä Æ ÍÆ Ç éñéøqî Å Ä È Ä .ønä Ù Ç
Ù À Ä ãçàä
øîLì È Æ È äöÈ øÈ :Bì äîkçúð È Ì Ç À Ä äáä È ÍÈ .øîàì Ù Å CìnäÎìr Æ ÍÆ Ç Ç
íñÇ éðMäå Ä Å Ç Ì .íéãé Ä ÍÇ È ézL Å Ì Bøáç Å Â úøîLîe Æ ÍÆ À Ä BzøîLî À Ç À Ä .íéìôk Ä ÍÇ À Ä
.øôLa Æ ÍÆ Ì Cìnì Æ ÍÆ Ç øzñà Å À Æ äLç È Â øÈ :Bì íNÈ íLÈ .íénä Ä ÍÇ Ç ìôña Æ ÍÅ Ì
.øôò Æ Ù Í éáöÄ Ì úéøçàa Ä Â Ç Ì àNpäì Å È Ä Ì .øôqa Æ ÍÅ Ç ázëðå Ç À Ä Ì éëcøî Ç Ì À Ê íLa ÅÌ
Ç À Ä Ä .õräÎìr
òîLðÎék Å È Ç eìúð À Ä íäéð Æ Å LÌ :BìÎeàNé À Ä íéøä Ä È ìeáÎékÄ
äzôé Æ Ë Ì éìeà Ç .õrBø Å úånäÎíñ Æ ÍÈ Ç Ç Cìnì Æ ÍÆ Ç äXLð Æ À Ç .õreäa Å È Ä Ì íðBLì È Ì
Æ ÍÅ Ç äázëð
øôñÎìr È Ì À Ä .ïBøçà Â Ç øBãìÌ úàfÙ äúreL È ÍÈ zÌ :Bl äìëeðå ÈÀ ÍÌ
:BìÎílLé Æ Ç Ì íãà È È ìrôÎék Ç Ù Í Ä .ïBøúéÀ Ä CìnäÎïî Æ ÍÆ Ç Ä Bì úúì Æ ÍÈ .ïBøkfä ÈÄÇ

È À Ä àúéà :å"îø 'çîá 2

."àìôä" Å àúéà :å"îø 'çîá 1
.ó"ìàá "àìeì"
‫שלג‬ ‫פיוט לשבת זכור‬
.íéøä Ä Å ïîäÎúàÈ È Æ LBøåLçà Å À Ç Â .íéøácä Ä È Ì Ç älàÎìk Æ ÍÅ Ê øçÇ àÇ
Ç À ðÄ :Bì íéøä
òðî Ä È úBôrBúå Â Ì .íéøOäÎìkÎ Ä È Ç Ê 1ìrî Ç Å eäàNðéå ÍÅ À Ç À Ç
äæåÆ Ì .òLt Ç È íãWî Æ ÍÆ Ä øLà Æ Â ÷ìîr Å È Â ïéðÄ .òLøì È È È ãâqî Ù Ì Ä éëcøî Ç Ì ÀÊ
íBé :Bì çìñ ÇÙ Í Ì äåäé ÈÙ À äáàéÎàìÆ Ù Ù .òLt Ç ÍÆ BúàhçÎìr È Ç Ç óéñBä Ä
LWa Å Ä .CìBä Å Bnúa Ë Ì éëcøîe
Ç Ì À Ê .Cìnä Æ ÍÆ Ç éãárÎìk Å À Ç Ê Bì eòøk Ì ÍÈ
áéøÎìr Ä Ç øarúî Å Ç À Ä øáBò Å .Cìäå Æ ÍÆ Ì ìcÇ írÇ ìrÇ áéøÄ øçøçì Å ÀÇ Ì
ïBàâa À Ä åéðéra
È Å Ì æáiå Æ ÍÄ Ç .Bcöa Ä Ì íékNì Ä Ä Ì úBìeaçz À Ç õrÇ éÈ :Bì àì Ù
:Bì ìáçé Æ ÍÈ Å øáãì È È Ì æaÈ .Bcáì Ç Ì éëcøîa Ç Ì À Ê Ì ãéÈ çìLì ÇÙ Í À Ä .Bcîç ÀÆ
Ù À Ä úrÅ äæÆ Baìa
.÷çNì Ä Ì øîàiåÆ Ù Ç .÷çÎéìáì Ù Ä À Ä áäæå È È Ì óñk Æ ÍÆ äaø È À äÄ
øet ìti Å Ç åÇ :BìÎàl Ù úBðkLî È À Ä úLøì Æ ÍÆ È .÷Bçøîì È Å Ì úBörÅ àáiå Å ÈÇ
.äãeòzäÈ Ì Ç éáà Ä Â äLî Æ Ù úîÅ øãàaÎék È Â Ç Ä àøiå À ÍÇ Ç .äãä È È ìøBâa È Ì BãéåÈ Ì
áÙc :Bì eàáé Ù Í È äãìBé È Å éìáç Å À Æ .äãéì È Å úrÅ àeäÎékÄ òãéÎàìå ÇÈ Ù Ì
àeä íâåÇ Ì .åéðBãàî È Â Å äìàL È Å Ì ìàLiå Ç À Ä Ç .åéðBérøÈ À Ç eäeöré Í Â È áøBà Å
.eøBæðÍ È øBçàÈ írÇ ïäÅ :Bì àéáì Ä È úBòlúîe Ì Ç À .åépL È Ä äéøà Å À Ç épL ÅÄ
È ÍÈ Ì eòøæé
äúôeñå ÍÈ À Ä çeø Ç Í .eøîLéÎàì
Ù Í À Ä Ù Cìnä Æ ÍÆ Ç úãåÈ Ì úBðBL íäéúc Æ Å È
Å Ç Ì .ìré
ãaàì Ç ÍÇ Eéæðb ÍÆ È Ì úéáì Å Ì óñë Æ ÍÆ ézðë Ä À ÍÇ äÅ :BìÎïéàÅ äîX ÍÈ È .eøöXé ÙÍ À Ä
.ìraì Ç ÍÇ Ç eòøëÎàì Ì È Ù øLà Æ Â íékøaäÎìk Ä ÍÇ À Ä Ç Ê .ìrâpä È À Ä Ç éBbäÇ äæÆ
.óñà Æ Ù Í Cìnä
Æ ÍÆ Ç éæðb Å À Ä ìàÆ àéáä Ä È ìÌ :Bì ÷LðÎàì ÍÇ È Ù øLà Æ Â ätäÎìëå Æ Ç ÊÌ
.óñBé Å úéaÎìk Å Ê äkà Æ Ç Lôðå Æ ÍÆ Ì .óñë Æ ÍÆ éøkk Å Ì Ä íéôìà Ä È Â úøNr Æ ÍÆ Â
ÍÆÈ À Ä EìÎéäé
.Eðéð÷ Ì Ä Ì Cìnä Æ ÍÆ Ç Bì øîài Æ ÍÙ åÇ :Bì äðLà Æ À Æ àìå Ù Ì úçà Ç Ç írt Ç ÍÇ
áBhkÇ Ba úBNrì Â Ç íräå È È Ì .Eðéîé ÍÆ Ä Ì ãéÎìr Ç Ç ézraè Ä À Ç Ç úàæå ÙÌ
CìnäÆ ÍÆ Ç éøôBñå Å Ì Ì àöÈ éÈ :Bì øæBò Å ïéàå Å Ì Bv÷Îãr Ä Ç àáe È .Eéðéra ÍÆ Å Ì
íéöø Ä È írå È È írÎìk Ç Ê ìàå Æ Ì .eàøX ÍÈ È øLàÎìk Æ Â Ê eázëiå Ì À Ä Ç .eàøXðÄ ÍÈ À
Ç àúéà :å"îø 'çîá 1
."ìò"
 ‫פיוט לשבת זכור‬ ‫שלד‬
íøk Æ ÍÆ .øîàì
Ù Å õeçðÈ Bøáã È Ì äéÈ äÈ :Bì øLà Æ Â áëøä Æ ÍÆ È éøN Å È .eàöé ÍÈ È
.øîâåÙ È Ì 1ìçä Å È øãàa È Â Ç øNrÎäPìLa
È È È Ù À Ä .øîæì Ù À Ä ãçàÎíBéa
ÈÆ Ì ãîç Æ ÍÆ
.ìàÅ éðôì Å À Ä åéãâa È È Ì éëcøîÇ Ì À Ê òøÇXÈ :Bì øBár ãBò óéñBàÎàì Ä Ù
ïéàÅ íéðáä Ä È Â .ìàéøà Å Ä Â úìBbÎìr Ç Ç äøîe È È äìBãâ È Ì 2äXræ È È Ì ÷röiå Ç À ÄÇ
Ç Â øàL
.éðBîä È Ì óøè ÇÙ óø Ù èÈ :Bì ïéàÅ LøBéÎí Å àÄ .ìàøNéì Å ÈÀ ÄÌ
àBìä íéææBáì Ä Ì Ì ìàøNéå Å È À Ä Ì .éðBîì Ç Ì á÷ré Ù Â Ç äqLîì È Ä À Ä ïúðÎéî ÇÈ Ä
eðrîL À ÍÇ È .øáã È È äeãébä
È Í Ä Ä øzñà Å À Æ úBør ðÇ :Bì eðàèç ÍÈ È eæ .äåäé ÈÙ À
àìÙ .øár Ç È ÷NÇ Leáìa À Ä éëcøîeÇ Ì À Ê .øaãna È À Ä Ç íéðrék Ä Å À Ç äXrö ÈÈÌ
Å Ä Ù Ì .BLéaìäì
ìa÷Îàìå Ä À Ç Ì äçìL È Ì È íéãâÄ È aÌ :Bì äéäÎäî È ÍÈ Æ eðrãé À ÍÇ È
ärãì È Å Ì .BLøãìe À Ê À BøXçì À Ê Ì Cúä È Â çìLzå Ç À Ä Ç .BLôð À Ç úeøéønî ÄÌ Ä
óñkäÆ ÍÆ Ç úLøôe Ç È È .äeçå È Ä Ì åéìà È Å àéöBä Ä Bçeø :Bì äNriÎäî Æ ÈÅ Ç
àáìÙ È .äeö È Ä øzñàÎìàå Å À Æ Æ Ì çìL Ç È ïâLútäå
Æ ÍÆ À Ç Ç Ì .äeL È Ä åéðôì ÈÈ Ì
ékÄ .BáéLäì Ä Â Ç äøîà È Ì È äáeLú È À aÄ :BìÎïpçúäì Å Ç À ÍÄ Ì CìnäÎìà Æ ÍÆ Ç Æ
Cìnä Æ ÍÆ Ç èéLBéÎíà Ä Ä ãáì Ç Ì .àáéå Ù È Ì àøWéÎàìÅ È Ä Ù øLà Æ Â úåîÎïá Æ ÍÈ Æ
BòîLa À Ê Ì øéwÄ éÇ :Bì úåçzLäì Ù Â ÍÇ À Ä Ì LéàÎáøXa Ä Ê À Ä .Báäæ È Ì èéáøL Ä ÀÇ
.àOà È Æ äåäé ÈÙ À óræ Ç ÍÇ .äñeðîÎïéà
È Ì Å ékÄ däà È Â 3÷ræ Ç È .äqãä È Ç Â éøác ÅÀ Ä
èìnäìÅ È Ä Ì .énãzÎìà Ä Ç Ì Ç ãBò äéìà È ÍÆ Å çìÇ LÈ :BìÎ4eðàèçÎék ÍÈ È Ä
éøçàÅ Â Ç .énr Ä Ç 5íìeàå È Ì éãáàz Ä Ì Ù zàÎék À Ç Ä .énàìÎìkîÄ Ë Ì Ê Ä CìnäÎúéa Æ ÍÆ Ç Å
äNò Æ Ù .åéîBìL È Ì çìLé Ç À Ä øçà Å Ç íB÷nÈ îÄ :BlÎäéäz Æ À ÍÄ älàb È Ë Ì økîð ÇÀÄ
:Bì ìéçBà Ä ïkÎìr Å Ç .åéîçø È Â Ç eìëÎàì È Ù ékÄ .åéîBøîa È À Ä íBìLÈ
íéîé Ä È úPìL Æ Ù Ì éìr Ç È eîeöå Í Ì .íBéãô À Ä éëBç
Å ñBðkÌ CìÅ eäðrz ÍÅ Â Ç åÇ
:Bì éîã Ä ÊÀ eðzzÎìàå
Ì Ä Ç Ì .íéà Ù È ìàî Å Å íéîçø Ä Â Ç eLwáe Ì Ç .íBéåÈ äìéì È À ÍÇ
írÎìrÇ Ç åéîçø È Â Ç eøîëð Ì À Ä .epLøãé ÍÆ Ì À Ä áìÎ Å 6ìëì Ê Ì Løãð È À Ä ìàÅ
'çîá 4 ."÷òö"
Ç È àúéà :å"îø 'çîá 3 ."äXòö"
È È Ì àúéà :å"îø 'çîá 2 ."ìçä"
Å Å àúéà :à"ùå å"îø 'çîá 1
Ê Ì àúéà :å"îø 'çîá 6 ."éìeàå"
."ìëa" Ç Ì àúéà :å"îø 'çîá 5 ."éúàèç"
Ä ÍÈ È àúéà :å"îø
‫שלה‬ ‫פיוט לשבת זכור‬
:Bì érî Ç Å eîäÈ ïkÎìr Å Ç .epøkæà ÍÆ Ì À Æ øBëæÈ ãBò øîàiå Æ Ù Ç .epàøXéÍÆ È À Ä
.CìnäÆ ÍÆ Ç éðéra
Å Å Ì ãàî Ù Ì øXézå Ç Ä Ç .Cìzå Æ ÍÅ Ç éLéìMä
Ä Ä Ì Ç íBiaÇ ïçÅ äLá È Ì ìÍÈ
äôi È È äÇ :BìÎLéÆ øLàÎìk Æ Â Ê .CìBî Å àeä øLàÎìk Æ Â Ê åéðéra È Å Ì æáiå Æ ÍÄ Ç
Æ Ù Ç .ïnæî
øîàzå È Ë Ì ìkäÎék
Ù Ç Ä CúìàMÎäî Å È Å Ì Ç .ïîrð È Â Ç òèð Ç ÍÆ íéLpa Ä ÈÇ
øçî È È ìÌ :Bì éúéNr Ä ÍÄ È øLà Æ Â äzLnäÎìàÆ À Ä Ç Æ .ïîäå È È Ì Cìnä Æ ÍÆ Ç àáé Ù È
.ñìrð È Á Æ àeääÇ íBiaÇ (ïîä) È È àöiå Å Å Ç .ñîëð È À Ä ãBñìÌ íúàø÷ ÈÈ ÈÌ
1 È Â
åéáäà Ù àái Å È åÇ :Bì ÷çNî È À Ä íéðæøå Ä ÌÙ Ì .ñlXúé È Ç À Ä íéëìnaÄ È Ì Ç àeäåÌ
äøîà È Ì È äøæâe
È Å À .BzìLîîeÀ Ç À Æ BãBákÌ íäì Æ È øtñéå
Å Ç À Ç .BzLà À Ä Løæå Æ ÍÆ Ì
ÇÙ Í È õrÅ úBNr eäeör
äáb Í È éÌ :BìÎàl Ù äaønä Æ À Ç Ç éBä .Búnrì ÈËÌ
Îìkî Ê Ä BðéëäìåÄ Â Ç Ì .íéLãX Ä È ÊÀ Lã÷ ÆÙ Í åéìr È È úBìúì À Ä .íéMîç Ä ÄÂ
:BìÎLWáé Æ Ç Ì íëç È È Løç È È .íéLøç Ä ÈÈ
Ä Ì Ç Cìnä
éäéÎãr Æ ÍÆ Ç úðL Ç Ì ãczå Ç Ä Ç .øWa Å Ä Bðàö Ù øãr Æ ÍÅ íéäì Ä Ù àÁ
ÎúàÆ äåäé ÈÙ À òãéå ÇÙ Ì .øXá ÆÙ Í äéäå È ÍÈ Ì úBðBøëfä À Ä Ç øôña Æ ÍÅ Ì .øXBç Å
øXéÈ Ì äNrpÎäî
Æ Â Ç Ç .Løôî È Ù Ì éëcøî Ç Ì À Ê øác Ç Ì Bàöî À Ê aÌ :BìÎøLà ÆÂ
älÈ bÄ :Bì äNriÎäîÆ È Å Ç .Løô ÇÙ àì Ù ékÄ eøîàiå Ì Ù Ç .Løc Ç È älãâeÈ ËÀ
Æ ÍÙ Ç .BøXéá
øîàiå È Ä ézöôç
Ä À ÍÇ È Léàa Ä È úBNrlÎäî Â Ç Ç .Bøáãa È À Ä ïîäÈ È ïæà ÆÙ Í
Å Â Ç BúBãrì
éãra Â Ç øaÆ cÄ :BìÎäzçî È Ä Ì ìéñëÎét Ä Ì Ä .Bøîàîa È Â Ç Ì LXpiå ÅÈÄÇ
Å åéáLçîa
CìBä È È Â Ç Ì .íéëéñpäî Ä Ä Ì Ç Å ãçà È Æ åéðôì È È Ì úúìå Å È Ì .íéëìî ÄÈÌ
Å Â Ç CìÅ .zøac
äNrå È À ÍÇ Ä ïkÅ Cìnä Æ ÍÆ Ç BáéLÄ äÁ :Bì dâð ÇÙ Í ïéàåÅ Ì .íéëLçÄÅÂ
È À Í Ç È äzà
.zöøç È Ç EètLî ÍÆ È À Ä ïkÅ .zøîà È À ÍÇ È øLàk Æ Â Ç éëcøîì Ç Ì À Ê Ì ïëÅ
È È Ì .BzøîLîÎìà
ïîäå À Ç À Ä Æ éëcøî Ç Ì À Ê áLi Ê È åÇ :Bl äNré Æ ÍÈ Å äfä Æ Ç ètLnk
ÈÀ ÄÇ
ÎãeðìÈ àBáìÈ .BúøeáçÎìëå È Â Ê Ì åéáäBà È Â eãreiå Â È Ä Ç .BúéaÎìà Å Æ óçãðÄ Ç À
øLàÆ Â .åéðaîÈ È Ä éëcøî
Ç Ì À Ê LéÎíà Å Ä .åéðBáð È Ì eøëæÀ Ä ïeøeLéÌ òøÇ ÍæÆ :Bì
È Â Ù Æ àúéà :å"îø 'çîá 1
."åéáäàÎúà"
 ‫פיוט לשבת זכור‬ ‫שלו‬
íéøaãî Ä Ì Ç Ì íãBò È åéîë È È ç :Bì ìëeúÎàì Ç Ù .åéðôì È È Ì ìtðì Ù À Ä úBlçä È ÍÄÇ
àáÎékÈ Ä òãéÎàìå Ç È Ù Ì .Bîé÷äì Ä Â Ç eäeìéäáä Í Ä À Ä Cìnä Æ ÍÆ Ç éñéøñå Å Ä È Ì .BnrÄ
Cìnä Æ ÍÆ Ç øîà Ç È .ïéiä Ä ÍÇ Ç äzLî Å À Ä úBìkÌ íøÆèÍÆ :BìÎ÷çNé Ç À Ä éðãà ÈÙ Â .BîBé
À À ÍÅ Ç .ïéàk
jázå Ä ÍÇ Ì Ccâð Å À Æ ìkäÎék
Ù Ç Ä CìÎïzé È Ç Ë éìàL Ä Â Ç .ïérä Ä ÍÇ È úôéÎìà ÇÌ Æ
Ä È È Ç Ì éðãà
.éúLWáa Ä Ù Â énrå Ä Ç Ì .éúìàLa
Ä È Å À Ä éLôð Ä À Ç éìÎïúpÄ Æ ÍÈéÄ :BìÎïpçúzå ÆÇ À Ä Ç
ékÄ :Bl äzúð È ÍÇ È BaìÄ úáàz Ç Â Ç .éúéøëäì Ä Ä À Ç Ì øvì È Ç eðøkîðÎék À ÍÇ À Ä Ä
.ørMä Ç ÍÇ Ç eúLÍÈ úBL áøwä È Ì Ç éìëe Å À .ørvä Ç ÍÇ Ç äæÆ øçà Ç Ç éöôçÎäî Ä ÀÆ Ç
àeä éîÄ øîà Ç È dìÈ :Bì ïéàÅ óøèå Æ ÍÆ Ì .øria Ç ÍÇ Ç äéøà Å À Ç âàLéä Ç À ÄÂ
.éLBpîÇ Ä éîÄ Bà .éLøâîÎìëa Ç È À Ä Ê Ì àeä äæÆ éàå Å Ì .éLðàÎìkî
Ç ÈÂ Ê Ä
.òøä È È (äæ)Æ ïîä È È BúBðrì Â Ç äøä È Â îÄ :Bì íëúà Æ À Æ ézøëîÎøLàÄ À ÍÇ È Æ Â
åéãéÈ È ìeîâÌ ékÄ .òøÈ òLøì È È È éBà .òøt Ç È ÷écö Ä Ç éBâaÌ úeðrøt È ÀË
ìôBðÅ eäàø ÍÈ È BáeLáe À .BpbÎìàÇ Æ í÷iå Ê È Ç äîç È Å àlîú Å Ç À ðÄ :Bl äNré Æ È ÍÅ
ñéøÄ ñÈ :Bì äîîB÷úî È Ì À Ä õøàå Æ ÍÆ Ì .Bðår Ù Â íéîL Ä ÍÇ È elâéÇ Ì .BpkÎìr Ç Ç
.Búéáa Å Ì éëcøîì
Ç Ì À Ê Ì äNr È È øLà Æ Â õrÅ äpä Å Ä .Bútøç È À Æ älb È Ä ãçà ÈÆ
äãî È Ì rÈ :Bì ïéëäÎøLà Ä Å Æ Â õräÎìr Å È Ç .BúBìúì À Ä Cìnä Æ ÍÆ Ç åöéå Ç ÀÇ
ékÄ .äîçäå È Å Ç Ì óàä Ç È éøôñ Å À Ä áéLäì Ä È Ì .dnrÎìr È Ç Ç LWáì Å Ç Ì øzñà ÅÀÆ
Æ ÍÆ À tÇ :Bì àôøå
ïâLú È Í È Ì áLå È È .äîeörä È Â È äkîÎìr È Ç Ç äåäé ÈÙ À íçð ÇÄ
Ù Ä Ç .íéãéúr
ìtiå Ä Ä Â íäéáéBàî Æ Å Ì Å íXpäì Å È Ä Ì .íéãeäiä Ä Ì Ç úBéäì À Ä áúkä ÈÌÇ
Ç Ì À Ê äeÈ öË :Bì äéä
éëcøî È ÍÈ íBìLå È Ì .íéãøBnäÎìr Ä Ì Ç Ç éëcøî Ç Ì À Ê ãçt Ç ÍÇ
úéaÎìr Å Ç 1ãXôäå Ç À Ê Ì .ïîàðå È Á Æ Ì ãéâðÄ È áøåÈ È réLBî Ç ÍÄ .ïîìàÎàì È À Ç Ù íra ÇÌ
Ä Å Ä .çaæî
ïéëäÎék Ç ÍÅ À Ä éøøBöìÇ Ì Ì ézLc Ä À ÍÇ ÷Ä :BìÎLéÆ øLàÎìk Æ Â Ê ìrå Ç Ì .ïîäÈÈ
íéãliä ÄÙ Ä Ç úBîLÌ älàå Æ ÍÅ Ì .çvøîä
Ç ÍÅ Ç Ì Ç íäéáà Æ Ä Â ïBåra Â Ç .çaèî Ç ÍÅ À Ç åéðáì ÈÈ Ì
È À Ç Â àúøBt
àéìãà È ÍÈ .àútñàå È ÍÈ À Ç Ì ïBôìã À Ç àúcðLøt È ÍÈ À Ç À Ç ézöv Ä À ÍÇ øÄ :Bì
Ç À Ì àúéà :å"îø 'çîá 1
."ãXôeäå"
‫שלז‬ ‫פיוט לשבת זכור‬
È Å Ì Ç Ì .àúæéå
äèéìtÎíâå È ÍÈ À Ç éãéøà
Ç Ä Â éñéøàÇ Ä Â àzLîøt È À ÍÇ À Ç .àúãéøàå
È ÍÈ Ä Â Ç
ìBàMî Ì Ä äìrÎék
È È Ä .réø Ç Í Å réøàå
Ç ÍÄ È Ì éììBL
Ç Ì ézììB Ä À ÍÇ L :Bl äúéäÎàìÈ Ì ÍÈ Ù
Æ ÍÈ zÄ :Bì øæBòÎïéàå
áúk Å Å Ì íBúéåÈ Ì .reLî
Ç ÍÅ Ç Ì éðrÄ È èlîéÅ Ç Ì .råBâå
Ç ÍÅ Ì éðrÄÈ
Ä À Ç Ç Ê Ì .ïBøkæì
øékænäÎìëå È Ä Ì íéðeîà
Ä Á éðáì Å À Ä .ïBøçà Â Ç øBãìÌ úàæÙ
:Bl äëkLÈ ÍÈ Æ írä È È éøLà Å À Ç .ïBøéÈ dúBà È
.eøëæÀ Ä äçîNa È À Ä Ì íéøetä Ä Ç éîéå Å Ä .eøëLå À Ä Ì eúLÌ íérø Ä Å eìëÀ àÄ
Å Ì úBðîÈ eçìLå
ïéàì À Ä Ì .eøëæÀ Ä äáBèì È Ì íéiðrä Ä Ä Â È íëúçîN
Æ À Ç À Ä írå ÄÌ
Ç À Ä .éðeøéárä
éúBéìk Ä Í Ä Á Æ íéÎéëáðå È Å À Ä Ì .éðeàNðÄ Í È Ì æàî È Å ìàÅ éqÅ ðÄ :Bì ïBëðÈ
.éøçàÇ Â Ç äòøt Ù À Ç úàöÅ íBé :Bì ììBçúäå Å Í À Ä Ì äåäéì ÈÙ Ç íBc .éðeøqé Ä ÍÌÄ
È ÍÈ Ä eLrbúiå
äøçÎék Â È À Ä Ç éøaLî Ç È À Ä éîÅ eávð Ì Ä .éøãr Ç È Â äéøàk Å À Ç Ì ócøì Ù ÀÄ
úBéäì À Ä .BLéøôäì Ä À Ç Ì ïðr È È øeö åöéå Ç À Ç .BLBã÷Ì írÇ éøçà Å Â Ç àöÈ éÈ :Bì
åéøöåÈ È Ì äLaiáÈ È Ç Ç Bøéár Ä Á äÆ :Bì ìéväì Ä Ç Ì Búrøî È È Å .BLàøÎìr Ù Ç ìöÅ
È Ì úézçúìe
äìeöî Ä À Ç À .ãéøôä Ä À Ä åéôcøîÈ Ì Ç Ì ïéáe Å Bðéáe Å .ãéøçä ÄÁ Æ
.BðúéàìÈ Å Ì íiä È Ç áeLáÀ e :Bì ïkLî È À Ä òìqá Ç ÍÆ Ç é÷÷Bç Ä Ì .ãéøBä Ä
àøiå À ÍÇ Ç .BðBàbÌ úBákøî Ì À Ç ãéaëäÎék Ä À Ä Ä .BðBîäÎìëå Â Ê Ì äòøt Ù À Ç òaèðÄ ÇÀ
úBðôe À .eììö Ì È íéÎéXîra
È Å À Ä Ì íéøéaà Ä Ä Ç úBøä cÇ :Bì ìëé Ù È àì Ù ékÄ
eønæ Ì Ç øBNrÈ ìáða Æ ÍÅ Ì .eìläé Ì Ç Ì äåäé
ÈÙ À éLøBãå
Å Ì Ì .eìôð Ì È íéna Ä ÍÇ Ç øXa ÆÙ Í
äøéLàÈ ÍÄ È .äàøBð È È íéÈ úôNÎìr Ç Ì Ç .äàìôpä È È À Ä Ç BãéÈ eðàø ÍÈ À äÆ :Bì
Ç Á írÇ eøéLiå
.éðeîà ÍÄ È Ç :Bì réøð Ç ÍÄ È úBøîæa Ä À Ä .äàb È È äàâÎék
Ù È Ä äåäéì ÈÙ Ç
änä È ÍÅ .äåäé ÈÙ À éàðNî
Å À Ç Ì Bìéçå Å Ì äòøôe
Ù À Ç .éðBòî Ç Ì ïëBLì Å Ì øéLÄ
õørðÈ Â Ç ãBákÌ íäì Æ È äéä È È .äLaiá È È Ç Ç eøár Ì È íéìâc Ä È Ì :BìÎeLçëé  ÍÇ Ì
äpäÅ Ä :Bì réøð Ç ÍÄ È úBøîæa Ä À Ä .äLãç È È Â äøéLa È Ä Ì eøîàå Ì È Ì .äMãXa È ËÀÄ
ìLî È È úàNì Å È .äöìr È Ì È ãàîe Ù À ìàÅ úãa È Ì .äöôç È Å Â éLôð Ä ÀÇ
:Bì úBãéçÄ .äöéìîe È ÄÀ
 1
dxt zayl xvei ‫שלח‬

à
È Ì Ç Ì úéöøå
.dXcöì È ÍÄ È Ì zöôç
È À ÍÇ È .äXeác È Ì CaÎøLà È Æ Â íÙ
È Ë Â øeàaÅ :äXeúî
äkøà È Ì Lácî Ç Ì Ä dìéçðäì
È ÄÀÇ Ì
È Ç Ì ãéáøk
øàeöa Ä À Ä .äXLçì ÈÙ Í Â Ç áäàa Ç ÍÇ Ì íäìÆ È .äWîrå
ÈË ÂÇ
È È À Æ éàðúáe
.äXXçð Ç À Ä óXúaÆÙ Í Ì .äXfçî
È È Ë Ì ãàîaÙ À Ä àéäÄ íbÇ :äXáçäì
ÈÌ ÈÅ Ì
È Ì íXfçúäa
äøBúa È Ì Ç À Ä Ì .úàæÎéî Ù Ä éøLà Å À Ç :dXlñì
È Ì Ç Ì éìa
Ä Ì Bnrî
ÇÅ
:LBãXÈ .úBæeæîÌ éçúôa Å À Ä Ì .úàæÙ
øeár íãra È Â Ç .äøô È È àéáäì Ä È Ì íàðåÇ È Ì .äøèBðÈ Å ãra Ç Ì LøÇcÈ
È Å Ì íäéìr
.äøæb Æ Å Â úøç Ç È .2äøtÎïáa
È È Æ Ì eàèçk Ì È Ì àì Ù ä :äøtëì
È ÍÅ Ç Ì
Æ Å CNç
íäî Ç È .äøéúr
È Ä Â ìaXîä Å Ç Ì Ç äæÆåÌ :äøøBñÈ Å úøéîàa Ç Ä Â Ç ípäå ÈÄÌ
:äøöåÈ È Ì äXeöÎìëå
È Ê Ì .äøár ÈÀ Æ
È Ì Ç Ì éìa
:äîlrì Ä Ì ãrì
Ç È .änúÈ Ç äðBé
È éôa Ä Ì .änãàÈ Ë Â äøt Ù À æÄ
È È ïøë
Å éðôì
øöBé 3 Å À Ä .äîîBøúäì
È Ì À Ä Ì dáÈ eèré È Ä Ì úcÈ ãñÆ çÍÆ
 ÍÇ .äîéîz
Æ ÍÈ È Ì .änLì
õøàäå È Ç Ì úBéäÁ éìa
Ä Ì .äîérð
È Ä Ì áeèaÌ äéîrB
È ÍÆ Â è :äîLð
ÈÈÌ
daÈ .äøeîLe È À äëeør È Â .äøBzä È Ç úWç Ç Ë úàæÙ :änLpä È Ç ÌÇ
:LBãXåÈ Ì àøBðì
È Ì LécXäì ÄÀÇÌ
Ä À Ä .äîìL
úei÷ða È Å Ì íeîÎìkîe Ê Ä .äîéîú
È Ä Ì äaøäå Å À Ç Ì äøX È È éÌ
Æ ÍÆ çnNì
Lôð È Ì ÷e÷çÈ áúÈ kÌ :äîiñî
Ç ÍÅ Ç Ì .äîeLø È È Ë Ì äøäèáe
ÈÂ Ç À
È À Ç Ì àèç
.äîLàå À Å øäèÅ Ç ìÌ :äîîBøìe
È Ì À ó÷æì
Ù À Ä äìrîì
È À ÍÇ Ì .äîeâr
È Â
È Ä Â Ç Ì éìa
:äîéLàäì Ä Ì ãBò .äîeòæ
È Ì ïBår ìçîìåÌ
Ù À Ä
Æ Ê Ì øLà
ätÎìëa Æ Â .ãçéîä
È Ë Ì Ç íLì
Å Ì úBvøìÇ Ì .ãçà Æ ÍÆ Ç îÌ
È Æ éBb úøäè
Ç Ç À Ä ìaÇ íðBéâäå
.ãçtúé È À Æ Ì .ãçtî
Ç ÍÇ Ä CNçz
Ç À Ë íLôÈ À ðÇ :ãçéúð
ÇÇ À Ä
È È Ì àúéà :à"ùå å"îø 'çîá 2 .á"à é"ôò ãñåéî 1
È È Æ Ì øúà ìò àðåùéáàã àçî÷ 'éôá íìåà ."äøôa"
."äøtÎïáa"
Å À àúéà :à"ùå å"îø 'çîá 3
Å À Ä øúà ìò àðåùéáàã àçî÷ 'éôá íìåà ."éðt"
."éðôì"
 ‫שלט‬ ‫קריאה לפרשת פרה‬
Ç ÍÇ Ì .ãçàë
úçôa È Æ Ì eLãeé
Ì íäéàðB
Æ Å Ì N :ãçàÈ Æ áìa
Å Ì íìtðúäa
ÈÌÇ À Ä Ì
:ãçàÈ Æ íëL
Æ Ì øeöìÌ íãáòa
È À Ê Ì .ãçôå
Ç ÍÇ È
ÎìkÊ ÷ecXãáeÀ Ä À .dúðzî
È È È Ç BãBáëìåÀ Ä Ì .dúðéúð
È È Ä Ì ïäk Ç rÇ
Å Ù ãéÎì
àeäåÌ .dúBàÈ áéøXé Ä À Ç àeä .dúáøXeÈ È Å À dúlrÈ È Ë tÌ :dúpt
ÈÈÄ
È È À Ä Æ íépúîe
.dúkøaÎúà Ä Ç À .dúáBè È È ìkä Ù Ç íéôB
Ä ö :dúBà È àéöBéÄ
È È À Ç ìä÷Îìk
:dúérø Ç Ì Ê
Ä È ïaø÷k
ìéìk È À Ê Ì .äìårå
È À Ç Ì íeî àìa Ù Ì .äìeñôÎàìå
È Ì Ù Ì äLBã È ÷Ì
dáÈ Bìä÷
È Ì .äìérâáÎàìå
È Ä À Ä Ù Ì õôça Æ ÍÅ Ì .älr È íøÈ :äìBòå
È Ä dúBà È Ì
Ê Ä òâðÎìkîe
Îìkîe Ç ÍÆ Ê Ä .äìçìçî È È À Ç Å eøöðé Ì À Ë äéøîB
È ÍÆ Ì L :äìérBäì
È ÍÄ Ì
Æ Â .íéøeøa
øLà Ä Ì ílëa È Ë Ì ïôÆ zÍÄ :äläúe È Ä À øéLÄ íøøBLa
È Ì Ì .äìçî ÈÂÇ
:LBãXÈ .íéøBäèÄ Ì íéî Ä ÍÇ BîéìrÍÅ È ÷øæe
Ù À .íéøékæî
Ä Ä À Ç CîL
ÈÌ

dxt zyxtl d`ixw

,èé 'îá
.áëÎà
úW–ÇçË úàæÙ ” :øîàì Ù Í Å ïøäàÎìàå Ù ‘  ÍÇ ÍÆ Ì äLîÎìà —Æ Ù Æ äåäé ÈÙ À øaãéå –Å Ç À Ç
–Å Ì Æ |øac
éðaÎìà –Å Ç øîàì Ù ÷ Å äåäé ‘ÈÙ À äeöÎøLà —È Ä Æ Â äøBzä È Ç
È ÍÅ øLà
ÑdaÎïéà “Æ Â äîéîz ÈŸ Ä Ì änãà ÈÓ Ë Â äøô ÒÈ È Eéìà
× ×Æ Å eçXéå – À Ä Ì ìàøNé ÅŸ È À Ä
‘È È À Æ Æ dúà
øærìàÎìà È Ù ízúðe –Æ Ç À :ìò Ù Í äéìr
È ‘Æ È äìrÎàì —È È Ù Í øLà •Æ Â íeî
ÍÈ È Ì dúà
:åéðôì ‘È Ù èçLå —Ç È Ì äðçnì Æ  ÍÇ ÍÇ õeçîÎìà – Ä Æ Ñdúà È Ù àéöBäå “Ä Ì ïäkä ÷Å Ù Ç
™Å Ì çëðÎìà
éðt Ç Ù Ò Æ äfäå ÈÕ Ä Ì Bòaöàa
÷ È À Æ Ì dîcî ‘È È Ä ïäkä •ÅÙ Ç øærìà ™È È À Æ çXÕÇ ìå ÈÌ
÷È Å Ì äøtäÎúà
åéðérì ‘È È Ç Æ óøNå —Ç È Ì :íéîrt ÍÄ È Ì òáL Ç —Æ dîcî ‘È È Ä ãrBîÎìäà
•Å ÆÙ Í
çX–Çìå È Ì :óøNéÙ Í À Ä dLøtÎìr ‘È À Ä Ç dîcÎúàå È È Æ Ì ÑdøNaÎúàå È È Ì Æ Ì døòÎúà “È Ù Æ
úôøN—Ç Å Ì CBzÎìà ‘ Æ CéìLäå Ä À Ä Ì úrìBú Ç ÷È éðLe –Ä À áBæàå ‘ Å Ì æøà Æ •Æ õr—Å ïäkä ÅŸ Ù Ç
àáéÙ – È øçàå‘Ç Ç Ì íéna Ä Ç Ç ÑBøNa È Ì õçøå “Ç È Ì ïäkä ÅŸ Ù Ç åéãâa ÓÈ È Ì ñaëå ÆÒ Ä Ì :äøtä ÍÈ È Ç
 ‫קריאה לפרשת פרה‬ ‫שמ‬
ñaëé“Å Ç Ì dúà È Ù óøSäå –ÅÙ Ç Ì :áøräÎãr Æ ÍÈ È Ç ïäkä ‘Å Ù Ç àîèå —Å È Ì äðçnäÎìà ÷Æ Â ÍÇ ÍÇ Æ
–Ç È Ì :áøräÎãr
|óñàå Æ ÍÈ È Ç àîèå ‘Å È Ì íéna Ä ÷È Ç BøNa ‘ È Ì õçøå —Ç È Ì íéna Ä Ç Ç Ñåéãâa ÈÈ Ì
íB÷îa – È Ì äðçnì ‘Æ Â ÍÇ ÍÇ õeçî — Ä çépäå Ç •Ä Ä Ì äøtä È È Ç øôà Æ –Å úàÅ” øBäè Ÿ È Léà–Ä
äcð ‘È Ä éîì —Å Ì úøîLîì Æ •Æ À Ä Ì ìàøNéÎéða ™Å È À Ä ÍÅ Ì úãrì ÒÇ Â ÍÇ äúéäå ØÈ Ì ÍÈ ØÌ øBäè ÷È
È È Ì Æ Ñäøtä
åéãâaÎúà È È Ç øôàÎúà Æ “Å Æ óñàä ÒÅ Ù ÍÈ ñaëå ÆØ Ä ØÌ :àåäÍÄ úàhç —È Ç
‘È Ì øbä
íëBúa —È Ç øbìå •Å Ç Ì ìàøNé ÅŸ È À Ä éðáì –Å À Ä äúéäå ÕÈ Ì ÍÈ ÍÌ áøräÎãr Æ ÷È È Ç àîèå ‘Å È Ì
úráL—Ç À Ä àîèå ‘Å È Ì íãà ÷È È LôðÎìëì Æ –Æ Ê Ì úîa ‘Å Ì râpä Ç—ÅÙ Ç :íìBò ÍÈ úW—Ççì ËÌ
øäèé÷È À Ä éréáMä Ä‘ Ä Ì Ç íBiáe — Ç éLéìMä •Ä Ä Ì Ç íBia ™ Ç BáÎàhçúé
Õ È Ç À Ä àeä– :íéîé ÍÄ È
:øäèé ÍÈ À Ä àì Ù — éréáMä ‘Ä Ä Ì Ç íBiáe — Ç éLéìMä •Ä Ä Ì Ç íBia ™ Ç àhçúé ÈÓ Ç À Ä àìÎíàå ÙÒ Ä Ì
àhçúéÈŸ Ç À Ä àìå Ù – Ì úeîéÎøLà Ó È Æ Â íãàä ÒÈ È ÍÈ Lôða × Æ ×Æ Ì úîa –Å Ì râpäÎìk Ç ÅÖÙ Ç ÍÊ
× Ä ìàøNiî
ék ÷Å È À Ä Ä àåää Ä‘ Ç Lôpä Æ —Æ Ç äúøëðå •È Ì À Ä Ì ànè Å Ä Ñäåäé ÈÙ À ïkLîÎúà “Ç À Ä Æ
úàæÙ ” :BáÍ Búàîè — È À Ë ãBò‘ äéäé Æ À ÍÄ àîè –Å È Ñåéìr È È ÷øæÎàì “ÇÙ Ù Í äcð ÓÈ Ä éîÅÒ
Îìëå Ê Ì Ñ ìäàäÎìà
Æ Ù Š È Æ àaäÎìk “È Ç Ê ìäàa Æ Ù ÷ Ì úeîéÎék – È ÍÄ íãà ‘È È äøBzä È Ç
øLà•Æ Â çeúô Ç  È éìk –Ä Ì Ñ ìëå Ù Ì :íéîé ÍÄ È úráL —Ç À Ä àîèé ‘È À Ä ìäàa Æ Ù  È øLà –Æ Â
–Å Ì Ç òbéÎøLà
éðtÎìr ÇÓ Ä Æ Â ìëå Ù Ò Ì :àeäÍ àîè ‘Å È åéìr ÷È È ìéút Ä‘ È ãéîöÎïéà —Ä È Å
øáÆ X÷ÈáÌ Bà– íãà ‘È È íöráÎBà Æ —Æ Ì Í úîá Å Ì Bà– ÑáøçÎììça Æ ÆŠ Ç Â ÍÇ äãOä ŸÆ È Ç
úàhçä ÷È Ç ÍÇ úôøN –Ç Å Ì øôrî ‘Ç Â ÍÅ àîhì Å È Ç Ñeç÷ìå Ì ÍÈ Ì :íéîé ÍÄ È úrá —Ç À LÄ àîèé ‘È À Ä
Ð Ä ÐÇ Ç ìáèå
íéna –Ç È Ì áBæà Ó Å çXÒÇ ìå È Ì :éìkÎìà Ä ÍÆ Æ íéiç ‘Ä Ç íéî Ä —Ç åéìr •È È ïúðå —Ç È Ì
‘ È Ì Ç Ç Ì íéìkäÎìkÎìrå
úBLôpäÎìrå Ä Å Ç Ê Ç ÌÑ ìäàäÎìr Æ Ù Š È Ç äfäå “È Ä Ì øBäè › È Léà–Ä
Bà— úná ‘Å Ç Bà— ììçá È È ÍÆ Bà– Ñíöra Æ ÆŠ Ç râpäÎìrå Ç ÅŸÙ Ç Ç Ì íLÎeéä ÷È ÍÈ øLà –Æ Â
íBiáe – Ç éLéìMä Ä‘ Ä Ì Ç íBia — Ç àîhäÎìr Å È Ç Ç Ñøähä Ù È Ç äfäå “È Ä Ì :øáÆ WÍÈáÇ
Ä ‘Ç Ç õçøå
íéna —Ç È Ì åéãâa •È È Ì ñaëå ™Æ Ä Ì éréáMä Ä Ä Ì Ç íBia – Ç ÑBàhçå Ì Ä Ì éréáMä ÷Ä Ä Ì Ç
•È Ì À Ä Ì àhçúé
äúøëðå È Ç À Ä àìå Ù – Ì ÑàîèéÎøLàÈ À Ä Æ Â Léàå “Ä Ì :áøra Æ ÍÈ È øäèå —Å È Ì
éî—Å ànè ÅŸ Ä äåäé ÓÈÙ À LcXîÎúà ÒÇ À Ä Æ ék × Ä ìä÷È WÈ äÇ CBzî – Ä àåää Ä‘ Ç Lôpä Æ —Æ Ç
 ‫שמא‬ ‫הפטרת פרשת פרה‬
÷È úW–Ççì
íìBò Ë Ì íäì ‘Æ È äúéäå
—È Ì ÍÈ Ì :àeäÍ àîè —Å È åéìr‘È È ÷øæÎàì —ÇÙ Ù Í äcð •È Ä
‘È À Ä äcpä
àîèé È Ä Ç éîa–Å Ì Ñrâpäå
Ç ÅŠÙ Ç Ì åéãâa
È È Ì ñaëé
–Å Ç Ì ÑäcpäÎéîÈ Ä Ç ÍÅ äfîe “Å Ç
Ç ‘ÇÙ Ç Lôpäå
úrâpä Æ —Æ Ç Ì àîèé
÷È À Ä àîhä ‘Å È Ç BaÎòbéÎøLà
— Ç Ä Æ Â ìëå Ù • Ì :áøräÎãr
Æ ÍÈ È Ç
Æ ÍÈ È Ç àîèz
ô :áøräÎãr —È À Ä

dxt zyxt zxhtd

,åì 'æçé
.çìÎæè
íéáLé –Ä Ì ÍÙ Ñ ìàøNé
Å È À Ä úéa“Å íãàÎïa ŸÈ È Æ :øîàì Ù Í Å éìà ‘ÈÙ À Ç Ì éäéå
—Ç Å äåäéÎøáã —Ä À Ç
÷È ÍÄ Â ÍÇ íkøãa
íúBìéìráe ‘È À Ç Ì dúBà È eànèéå – Ì Ç À Ç íúîãàÎìr È È À Ç Ç
Æ Å Â Ñéúîç
íäéìr Ä È Â CtLàå Ù “ À Æ ÍÈ :éðôì ÍÈ È Ì íkøã ‘È À Ç äúéä —È Ì ÍÈ äcpä È Ä Ç Ñúàîèk ÇÀËÌ
È Í Ì Ä íäéìelâáe
:äeànè ‘Æ Å Í Ä À õøàäÎìr Æ ÷È È Ç eëôLÎøLà – Ì ÍÈ Æ Â ícäÎìr ‘È Ç Ç
‘È ÍÄ Â ÍÇ Ì íkøãk
íúBìéìrëå —È À Ç Ì úBöøàa ÷ È Â ÍÈ eøfiå ‘ È Ä Ç íéBba Ä Ç Ñíúà È Ù õéôàå “Ä È Í È
–Å Æ eìlçéå
íLÎúà ‘ Ì Ç À ÍÇ íLÈ eàaÎøLà –È Æ Â ÑíéBbäÎìà Ä Ç Æ àBáiå Ÿ È Ç :íézèôL ÍÄ À Ç Ì
Ù ‘ À Æ ÍÈ :eàöé
ìîçàå ÍÈ È Böøàîe ‘ À Ç ÍÅ älà Æ Å äåäéÎír
– ÙÈ À Ç Ñíäì Æ È øîàa Ù “ Á ÍÆ éLã ÷Ä À XÊ
eàaÎøLà—È Æ Â íéBba ‘Ä Ç ìàøNé Å È À Ä úéa–Å Ñeäìlç ÒË Ì Ä øLà “Æ Â éLã ÷Ä À XÊ íLÎìr –Å Ç
ô :änL È ÍÈ
•Æ À Ç ÍÇ Ì àì
íëðrîì Ù ™ äåäé  ÙÄ Á éðãà –ÈÙ Â Ñøîà Ç È äkÙ “ ìàøNéÎúéáìÅŸ È À Ä ÍÅ Ì øÙîà – Á ïëì ÅÕ È
ízìlçÆ À Ç Ä øLà –Æ Â ÑéLã Ä À XÊ ÎíLìÎíà Å Ì Ä ék“Ä ìàøNé ÷Å È À Ä úéa–Å äNò ‘Æ Ù éðà —Ä Â
È Ë Ì ÍÇ ìBãbä
Ñ ìlçîä Ÿ È Ç éîLÎúà –Ä Ì Æ ézLc÷å ÕÄ À Ç Ä Ì :íLÍÈ íúàaÎøLà Æ —È Æ Â íéBba ‘Ä Ç
ŸÈÙ À éðàÎék
äåäé –Ä Â ÍÄ íéBbä ÓÄ Ç eòãéå Ò Ì ÍÈ Ì íëBúa ÷È Ì ízìlç ‘Æ À Ç Ä øLà —Æ Â íéBba Ä Ç
Æ À Æ ézç
Ñíëúà “Ä À XÇ ìå ÍÈ Ì :íäéðérì ÍÆ Å ÍÅ Ì íëá ‘Æ È éLã —Ä Ì XÍÈäa Ä Ì äåäé  ÙÄ Á éðãà –ÈÙ Â Ñíàð ËÌ
‘Æ À Æ éúàáäå
íëúà —Ä Å ÍÅ Ì úBöøàäÎìkî ÷ È Â ÍÈ Ê Ä íëúà ‘Æ À Æ ézöa÷å —Ä À Ç Ä Ì íéBbäÎïî Ä Ç Ä
÷Æ À Ç À íéøBäè
ízøäèe Ä‘ Ì íéî Ä —Ç íëéìr •Æ Å Â éz÷øæå ™Ä À Ç ÍÈ Ì :íëúîãàÎìà ÍÆ À Ç À Ç Æ
“Ä Ç ÍÈ Ì :íëúà
ézúðå ÍÆ À Æ øäèà —Å Ç Â íëéìelbÎìkîe
‘Æ Å — Ä Ê Ä íëéúBàîè •Æ Å Í À Ë ìkî Ù™ Ä
“Å Æ éúøñäå
áìÎúà ÓÄ Ù ÒÄ Â ÍÇ íëaø÷a ÷Æ Ì À Ä Ì ïzà –Å Æ äLãç ‘È È Â çeøå Ç — Ì Lãç È È áì–Å Ñíëì ÆÈ
 ‫הפטרת פרשת פרה‬ ‫שמב‬
–Å Æ éçeøÎúàå
ïzà ‘Ä Æ Ì :øNa ÍÈ È áì—Å íëì ‘Æ È ézúðå —Ä Ç ÍÈ Ì íëøNaî Æ À Ç Ì Ä Ñïáàä Æ ÆÒ È
‘ Ì À Ä éètLîe
eøîLz —Ç È À Ä eëìz Å Å ÑéWÇ çaÎøLà Ë Ì Æ Â úà“Å éúéNrå Ä ŸÄ È Ì íëaø÷a ÷Æ Ì À Ä Ì
íúééäåÆ “Ä À ÍÄ íëéúáàì ÷Æ Å Ù Í Â ÍÇ ézúð Ä ‘Ç È øLà —Æ Â õøàa Æ È È ízáLéå –Æ À Ç ÍÄ :íúéNrå ÍÆ Ä Â Í Ç
íëúà Æ À Æ ézrLBäå –Ä À Ç Í Ì :íéäìàì ÍÄ Ù ÍÅ íëì ‘Æ È äéäà —Æ À ÍÆ éëðàå Ä Ù –È Ì írì È Ì ÑéìÄ
Îàìå Ù Í Ì Búà  Ù éúéaøäå –Ä Å À Ä Ì ÑïâcäÎìà È È Ç Æ éúàø Ä “ÈXÈ åÌ íëéúBàîè ÷Æ Å Í À Ë ìkî Ù‘ Ä
äãOä ÷Æ È Ç úáeðúe ‘Ç À õrä Å È éøtÎúà –Ä Ì Æ Ñéúéaøäå Ä Å À Ä Ì :árø ÍÈ È íëéìr ‘Æ Å Â ïzà —Å Æ
ÑízøëæeÆ À Ç À :íéBba ÍÄ Ç árø ‘È È útøç —Ç À Æ ãBò• eç÷ú — À Ä àì Ù – øLà ÆØ ÂØ ïrîì Ç ÇŸ Ì
Ñíúè÷ðeÆ Ù Ù Í À íéáBèÎàì ÷Ä Ù Í øLà –Æ Â íëéììrîe ‘Æ Å Ì Ç ÍÇ íérøä Ä È ÍÈ íëéëøcÎúà –Æ Å À Ç Æ
–Æ À Ç ÍÇ Ì àì
íëðrîì Ù ™ :íëéúBárBz ÍÆ Å Í Â Í ìrå ‘Ç Ì íëéúðår Æ Å Ù – Ù Â ìrÇ” íëéðôa Æ Å À Ä
• Ì ÍÈ Ä Ì eLBa™ íëì
eîìkäå ÷Æ È òãeé ‘Ç È Ä äåäé  ÙÄ Á éðãà –ÈÙ Â Ñíàð Ë Ì äNòÎéðà ÆŸ Ù ÍÄ Â
äåäéÄÙ Á éðãà –ÈÙ Â Ñøîà Ç È äkÙ “ ñ :ìàøNé ÍÅ È À Ä úéa—Å íëéëøcî ‘Æ Å À Ç Ä
íéøräÎúà Ä È –Æ Æ ÑézáLBäå Ä À Ç Í Ì íëéúBðår ÷Æ Å Í Ù Â ìkî Ù ‘ Ä íëúà Æ À Æ éøäè –Ä Â ÍÇ ÑíBéaÌ
äúéä –È Ì ÍÈ øLà –Æ Â úçz Ç Ç” ãárz ÷Å È ÍÅ änLpä ‘È Ç Ì Ç õøàäå Æ —È È Ì :úBáøçä Í È Ê À ÍÆ eðáðå ‘ À ÄÌ
änLpä È Ç Ì Ç Ñeælä ÅÒ Ç õøàä Æ “È È eøîàå Ÿ Ì ÍÈ Ì :øáBòÎìk ÍÅ Ê éðérì ‘Å Å Ì äîîL È È Ì
úBñøäpäå ‘ È Á ÍÆ Ç Ì úBnLðäå — Ç Ì ÍÇ Ì úBáøçä • Å Ê À ÍÆ íéøräå ™Ä È ÍÆ Ì ïãrÎïâk Æ ÷Å Ç Ì äúéä ‘È Ì ÍÈ
|ék–Ä íëéúBáéáñ
› Æ Å Í Ä Ì eøàMé Ð Â ÍÈ ÍÄ øLà –Æ Â íéBbä ŸÄ Ç eòãéå – Ì ÍÈ Ì :eáLé ÍÈ È úBøeöa — Ì
‘ÈÙ À éðà
äåäé —Ä Â änLpä ÷È Ç Ì Ç ézrèð Ä À ‘Ç È úBñøäpä  È Á –Æ Ç Ñéúéða Ä ÒÄ È äåäé ŸÈÙ À éðà –Ä Â
äåäéÄÙ Á éðãà –ÈÙ Â Ñøîà Ç È äkÙ “ ñ :éúéNrå Ä ÍÄ È Ì ézøac Ä À —Ç Ä
íúà •ÈÙ äaøà —Æ À Ç íäì ÷Æ È úBNrì –  ÍÇ ìàøNéÎúéáì ‘Å È À Ä ÍÅ Ì Løcà —Å È Ä úàæÙ• ãBòŸ
ïk“Å äéãrBîa
È Æ Â – Ì ÑíìLeøé Ä ÒÇ È Í Ì ïàök Ù “ Ì íéLã ŸÄ È XÍ È ïàök Ù – Ì :íãà ÍÈ È ïàvk Ù‘ Ç
—Ä Â ÍÄ eòãéå
éðàÎék ‘ Ì ÍÈ Ì íãà ÷È È ïàö Ù – úBàìî ‘ Å Ì úBáøçä  Å ÊÀ ÍÆ íéørä –Ä È ÍÆ Ñäðééäz È ÆÒ À ÍÄ
:'åëå åðìàåâ øîåàå ô :äåäé ÍÈÙ À
‫שמג‬ 1
ycegd zayl xvei
Å Ç Ì òLé
:Lcçì Ç ÍÆ Báe .LcXì
Å Ç Ì ìkî
Ù Ä zöà
È À ÍÇ .Lãçä
ÆÙ Í Ç äæÆ úBà
Å Ç Ì íúBà
.LcXî È äzàå
È Ç Ì .LcXì Å Ç Ì CúBàÈ íéráBú
Ä Ì EéøçB
ÍÆ Â a
:LãwaÆÙ Í Ç õørðÈ Â Ç ìàÅ
Æ Ê Ì .Lãäì
ätÎìëå Å È Ì íBàútÀ Ä íäéøøBöå
Æ Å Ì Ì .Lcçú Å Ç Ì äzr È È Ë bÌ
È Ç íúlà
Æ Å Ì
.íëéúBáLBîÎìëa Ê Ì .íëìÆ È äfä Æ Ç Lãçä
ÆÙ Í Ç :LcXéå
Å Ç Ä íîBøé
Å Ì
:LBãXÈ .íëìä÷Îìëá
Æ À Ç Ì Ê Ì äìçð ÈÂÇ
Ä À Ä Bzìçðäå
.íéLBãXì ÀÇÀÄÌ À ÇcÌ
Ä È ÊÀ Ê Ä BzLø
.íéLãçÎìkî
Ä Ä À Ç Ba úBéäì
:íéLécXî À Ä
Ä È À Ë íéúøôàì
.íéLìâî Ä ÈÀÆÌ À Ç À äÄ
Ä Ä È Ç Bzðîæ
.íéLéìMì
Ä Ù Ì ãrÇ Ba úBðîì
:íéPìL À Ä
.íéLãXÄ È ÊÀ ïàöÎìr
Ù Ç ìîçúåÌ
Ù ÀÇ Ä Å Ì ìétú
.íéLã÷ Ä Ç Báe
Ä È ÊÀ Ç Lã÷
:íéLãWä ÆÙ Í úéáa
ÅÌ
Ä ÈÙ À Ä zøkæä
.íéëøáîì È À ÍÇ À Ä .íéëeøa Ç Ì ïBøëÀ æÄ
Ä Ì úreáL
Ä Ä À Ç ãiî
:íéëéøôî Ç Ä íréLBäì
È Ä Ì
Ä Ì Ç zìîç
.íéëeîðÎìr È À ÍÇ È Ä Ç Ì íélc
.íékãå Ä Ç ïðBÅ ç
Ä Ì Eéøçà
:íéëeLî ÍÆ Â Ç øLà
ÆÂ
ÄÌ
.íéëôBL áìÅ Eéðôìe
ÍÆ È Ì Ä Ä Â Ç írè
.íéëéørî Ç ÍÇ áeè
Ä Ä À Ç çøé
:íéëéìîî Ç ÍÆ Làøa
Ù Ì
Ä À Ä øàú
.íéìBìëî Ç Ù Í éôéa
Ä À Ä .íéìäXî
Ä Å À Ç äzr Ì Ë éÌ
È Ç eöaX
Ä Ä òîLz
:íéìelt Ç À Ä íLå
ÈÌ
.á"à é"ôò ãñåéî 1
 ‫יוצר לשבת החודש‬ ‫שדמ‬
Ä Ì Ç À Ä ïçz
.íéìltúî Ç ÍÇ çéNáe
Ç ÍÄ À È Ì ãBákÌ
Ä Ç Ì CîL
.íélrî
Ä È Ì Làø
:íéìâø Ù ïBaLçaÀ ÆÌ
Ä È Ì éræbÎìë
.íéìâã Å ÀÄ Ê Ä È Ë Ì eéäé
.íéìbñî ÍÆ È ìÌ
À Ä Eéðô
Ä Ì Ç À íéøøBLî
:íéìläîe ÄÌ Ì
Ä Ä Ì úBàìôð
.íéqðå È À Ä äNBòÆ Ì È îÇ
Ä Â Ç eìãbÎä
.íéNrî
Ä Â Ç íéáeäà
:íéñeîrå Ä Â íéðáìÄÈ Ì
Ä Ç Ì íúBà
.íéOrî È øLà
ÆÂ Ç Ä eìvÌ ðË
Ä À Ç ãiî
.íéñBøút
Ä È úBéäÁ eñîräå
:íéNN ÍÈ Â Ë Ì
Ä Ì BîéLàø
.íéñôBø ÍÅ È úbëå
Ç Ç Ì .íéñøBc
Ä Ì íia
È Ç íäéàðB
Æ ÅÌ N
Ä eéäÈ íçBâá
:íéñBç È Ì ékÄ
È À Ç Ê Ì eNéNé
.úBçìöäÎáøá ÍÄ È È À Ä éöìB
.úBçîNá ÅÌò
È Â Ê Ä eèlîúéå
:úBçðàÎìkî Ì Ç À ÄÌ
È Ì Ê Ä älrîä
.úBçáLÎìkî Æ Ë Ì Ç .úBçeøäÈ éäìà
Å Ù Á äãBÆ t
Ä Ç ïæà
:úBçéOì ÆÙ Í ähé
ÆÇ
.úBçLÈ eéäé
À Ä íúBLôðå
È À Ç Ì .úBçeMaÇ ìétéÄ Ç íäéøøB
Æ ÅÌö
È òøÎìëa
:úBçëeî Ç ÊÌ
Ä Ä Ç úéøa
.íéøéaà Ä Ì øëæ
ÇÈ Å LBãXÈ
Ä È Â ÷LBç
.íéøãr
Ä Ì eéäÈ åéðôì
:íéøeøá È È Ì øLà
ÆÂ
Ä È Â Ç ãöÎìkî
.íéøárå Ç ÊÄ Ä È Ì äöÈ øÈ
Ä È À Ë íéðáa
.íéøçáî
Ä Ì úBéäÁ åéðôì
:1íéøeîL ÈÈ Ì
Ä À Ç Ì àúéà :å"îø 'çîá 1
."íéøîLî"
 ‫שמה‬ ‫קריאה לפרשת החודש‬
Ä Ì íðrîì
.íéøBëa È Â Ç Ì ìhXî
Å Ç Ì .íéøenL
Ä Ä ìéìa Æ Å Â ãXÇ LÈ
Å Ì íäéìr
Ä È À Ë úeãôa
:íéøøãî À Ä íàéöBäå
È Ä Ì
Å À Ê Ì ïBLàøa
éLãçì Ä È .äðéãrî
È Ä Â Å 2äìévúå
È ÍÆ Ä Ç Ì .äðLé Ä Â Ç 1ïôÆ zÍÅ
È Å Ì éðàa
:LBãXÈ .äðMä
ÈÈ Ç

ycegd zyxtl d`ixw

.ëÎà ,áé 'îù Ù Í Å íéøöî
:øîàì Ä ‘Ç À Ä õøàa Æ —Æ Ì ïøäàÎìàå
Ù   ÍÇ ÍÆ Ì äLîÎìà –Æ Ù Æ Ñäåäé ÈÙ À øîàiå Æ Ù“ Ç
íëìÆ È Ñàeä ïBLàø — Ä íéLãç ÷Ä È Ê À Làø Ù – íëì ‘Æ È äfä •Æ Ç Lãçä ÆÙ ™ Ç
Ù ‘ È ÍÆ øîàì
øRra Ù  Å Ñ ìàøNé Å È À Ä úãrÎìkÎìà “Ç Â Ê ÍÆ eøac Ÿ Ì Ç :äðMä ÍÈ È Ç éLãçì ‘Å À Ê Ì
:úéaì Ä ÍÈ Ç äN —Æ úáàÎúéáì
Ù ‘ È Å Ì äN —Æ Léà•Ä íäì ÆŸ È eçXéå– À Ä Ì äfä ÷Æ Ç Lãçì ÆÙ – Ç
Ù — WÈ äÇ BðëLe
áø • Å À àeäŸ çX–Çìå È Ì äOî › Æ Ä úBéäî – À ÍÄ úéaä Ð Ä ÐÇ Ç èrîéÎíàå –Ç À Ä Ä Ì
:äOäÎìr ÍÆ Ç Ç eqëz Ù ‘ È Bìëà  À Ê éôì –Ä Ì LéàÄ ” úLôð Ù ÷ È Ì úñëîa –Ç À Ä Ì BúéaÎìà ‘ Å Æ
Ä‘ Ä ÍÈ Ä íéNákäÎïî
íéfräÎïîe —Ä È Ì Ç Ä íëì ÷Æ È äéäé –Æ À ÍÄ äðLÎïa ‘È È Æ øëæ —È È íéîú •Ä È äN —Æ
Lãçì ÆÙ – Ç íBé‘ øNr •È È äraøà —È È À Ç ãr–Ç úøîLîì Æ Æ À Ä Ì Ñíëì Æ È äéäå “È È Ì :eçWÍÈzÄ
Ä ÍÈ À Ç ÍÈ ïéa—Å ìàøNéÎúãr
:íéaørä ‘Å È À Ä ÍÇ Â ìäX —Ç Ì ìkÙ • Búà Ÿ Ù eèçLå –  ÍÈ Ì äfä ÷Æ Ç
ìrÇ” óB÷LnäÎìrå ÷ À Ç Ç Ç Ì úæeænä Ù‘ Ì Ç ézLÎìr —Å Ì Ç eðúðå • Ì —È Ì ícäÎïîÈ Ç Ä Ñeç÷ìå Ì ÍÈ Ì
È À –Ç Ç øNaäÎúà
äìéla ‘È È Ç Æ eìëàå — Ì ÍÈ Ì :íäa ÍÆ È Búà ‘ Ù eìëàéÎøLà
— Ì ÍÙ Æ Â íézaä Ä –È Ç
“ Ì Ù Í Ç :eäìëàé
eìëàzÎìà ÍË Ì ÍÙ íéøøîÎìr ÙÄ‘ Ì Ç úBvîe  Ç LàÎéìö –Å Ä Ì äfä ÷Æ Ç
— Ù LàÎéìöÎíà
BLàø Å Ä Ì Ä ék–Ä íéna Ä ÷È Ç ìMáî ‘È Ë Ì ìLáe —Å È àðÈ Ñepnî ÆŠ Ä
—È Ù Ç Ì øXÆÙaÎãr
øúpäå ÷ Ç epnî ‘Æ Ä eøéúBúÎàìå—Ä Ù Í Ì :BaøXÎìrå
Í À Ä Ç Ì åérøkÎìr ‘È È Ì Ç
–Æ Å À Ê Búà
íëéðúî › Ù eìëàz – Ì Ù Í äëëå Ð È ÐÈ Ì :eôøNz Ù Í À Ä Làa —Å È øXÆÙaÎãr ‘ Ç epnî •Æ Ä
ÑBúà Ù ízìëàå “Æ À Ç Â ÍÇ íëãéa ÷Æ À Æ Ì íëì ‘Æ À WÆ îe Ç íëéìâøa Æ Å À Ç Ì Ñíëéìrð Æ Å Â ÍÇ íéøâç Ä Ë Â
È À –Ç Ç íéøöîÎõøàá
äìéla Ð Ä ÐÇ À Ä Æ ÍÆ Ì ézøárå –Ä À Ç ÍÈ Ì :äåäéì ÍÈÙ ÍÇ àeä‘ çñt Ç —Æ ïBætça
È Ä Ì
È ÍÄ Ç Ì àúéà :å"îø 'çîá 2
."äìévúå" Æ ÍÄ àúéà :å"îø 'çîá 1
."ïôz"
 ‫הפטרת פרשת החודש‬ ‫שמו‬
÷È Å Ì Ç Ì íãàî
äîäaÎãrå ‘È È ÍÅ íéøöî Ä Ç À Ä õøàa Æ –Æ Ì ÑøBëaÎìë Ì Ê éúékäå “Ä Å Ä Ì äfä ›ÆÇ
ícä ÒÈ Ç äéäå× È È Ì :äåäé ÍÈÙ À éðà —Ä Â íéèôL ‘Ä È Ì äNrà —Æ Á ÍÆ íéøöî Ä •Ç À Ä éäìàÎìëáe —ÅÙ Á Ê À
ícäÎúà È Ç Æ Ñéúéàøå Ä ŠÄ È Ì íLÈ ízà –Æ Ç øLà –Æ Â Ñíézaä Ä È Ç ìr“Ç úàì Ù Ÿ Ì íëì ÆÓ È
Ä‘ Ù Ç Ì úéçLîì
éúkäa Ä À Ç Ì Ñóâð Æ ÆŠ íëá —Æ È äéäéÎàìå ÆÒ À ÍÄ Ù Í Ì íëìr ÷Æ Å Â ézçñôe Ä‘ À Ç ÍÈ
‘ Ù íúbçå
Búà —Æ Ù Ç Ì ïBøkæì  È Ä Ì Ñíëì Æ È äfä “Æ Ç íBiä Ò Ç äéäå
× È È Ì :íéøöî Ä ÍÈ À Ä õøàa Æ —Æ Ì
ÑíéîÄ éÈ úráL “Ç À Ä :eäbçz ÍË Ê Ì íìBò ‘È úW—ÇçË íëéúøãì Æ Å Ù –Ù Ì äåäéì ÷ÈÙ ÍÇ âç–Ç
÷Æ Å ÍÈ Ä øàN
íëézaî Ù ‘ Ì eúéaLz —Ä À Ç ïBLàøä  Ä ÍÈ íBia – Ç CàÇ” eìëàz Å Ù úBvî –Ç
íBiî — Ä ìàøNiî Å È À Ä Ä Ñàåää Ä Ç Lôpä Æ “Æ Ç äúøëðå ÕÈ Ì À Ä Ì õîç ÅŸ È ìëàÎìk –Å Ù Ê |ék–Ä
Lã÷ÎàøXî ÆÙ  È À Ä ÑïBLàøä Ä ÍÈ íBiáe “ Ç :éráMä ÍÄ Ä Ì Ç íBéÎãr — Ç ïLàøä Ù ‘ Ä ÍÈ
È È Ì Ê íëì
ÑäëàìîÎìk ÷Æ È äéäé –Æ À ÍÄ Lã÷ÎàøXî ÆÙ ‘ È À Ä éréáMä Ä Ä Ì Ç ÑíBiáe Ç
‘ Ç Ì àeä— LôðÎìëì
Bcáì Æ Æ Ê Ì ìëàé –Å È Í Å øLà –Æ Â CàÇ” íäá Æ È äNréÎàì –Æ È Í Å Ù Í
äfä Æ Ç íBiä – Ç Ñíöra Æ ÆŠ Ì ékŸÄ úBvnäÎúà › Ç Ç Æ ízøîLe Ð Æ À Ç À :íëì ÍÆ È äNré —Æ È Í Å
íBiäÎúà — Ç Æ ízøîLe ÕÆ À Ç À íéøöî Ä ÷È À Ä õøàî Æ –Æ Å íëéúBàáöÎúà‘Æ Å Í À Ä Æ éúàöBä Ä —Å
íBé“ øNr ÈÒ È äraøàa
× È È À Ç Ì ïLàøa Ù Ö Ä ÍÈ :íìBò ÍÈ úW—ÇçË íëéúøãì ‘Æ Å Ù ÍÙ Ì äfä •Æ Ç
Lãçì ÆÙ ‘ Ç íéøNrå •Ä À Æ Ì ãçàä ™È Æ ÍÈ íBé– ãrØÇ úvî Ù ÷ Ç eìëàz ‘ Ì Ù Í áøra Æ Æ È ÑLãçì ÆÙ Š Ç
–Å Ù Ê |ék–Ä íëézáa
ìëàÎìk ÷Æ Å ÍÈ Ì àöné ‘Å È Ä àì Ù — øàN Ù  Ì íéîé Ä È úráL –Ç À Ä :áøra Æ ÍÈ È
øba ‘Å Ç ìàøNé Å È À Ä úãrî –Ç Â ÍÅ Ñàåää Ä Ç Lôpä Æ “Æ Ç äúøëðå ÕÈ Ì À Ä Ì úöîçî Æ ÆŸ À Ç
Æ Å Ù – Ì Í Ñ ìëa
íëéúáLBî Ù Ì eìëàú ÷Å Ù àì Ù – úöîçîÎìk
Æ ‘Æ À Ç Ê :õøàä Æ ÍÈ È çøæàáe —Ç À Æ À
ô :úBvî Í Ç eìëàz ‘Ì ÙÍ

ycegd zyxt zxhtd

çW—ÇzÄ Lãçì ÆÙ  Ç ãçàa –È Æ Ì ÑïBLàøa Ä ÍÈ äåäé
› ÄÙ Á éðãà –ÈÙ Â øîà Ð Ç È Îäk ÙÍ ,äî 'æçé
.äëÎçé
çXÒÇ ìå
È Ì :Lc÷näÎúà
ÍÈ À Ä Ç Æ úàhçå ‘È Å Ä Ì íéîz ÷Ä È øX‘ÈaÎïaÎøtÈ Æ Ç
•Ç À Ç Æ Ì úéaä
òaøàÎìàå Ä Ç Ç úæeæîÎìà
–Ç Ì Æ Ñïúðå Ç È Ì úàhçä ÈŸ Ç ÍÇ ícî –Ç Ä ïäkä
ÅÓ Ù Ç
ÍÄ Ä Ì Ç øöçä
:úéîéðtä —Å È ÍÆ ørL Ç ‘Ç úæeæîÎìrå
Ç Ì ÇÒ Ì çaænì Ç ÷Å À Ä Ç äøærä
‘È È Â ÍÈ úBpt —Ä
 ‫שמז‬ ‫הפטרת פרשת החודש‬
‘Æ À Ç Ä Ì éútîe
ízøtëå Ä ÷Æ Ä äâL ‘ÆÙ Léàî —Ä Å Lãçá ÆÙ  Ç äráLa –È À Ä Ì ÑäNrz Æ Â ÍÇ ïëå “Å Ì
—Æ À ÍÄ Lãçì
äéäé ÆÙ  Ç ÑíBé øNr —È È äraøàa ÈÒ È À Ç Ì ïBLàøa Ø Ä ÍØÈ :úéaäÎúà Ä ÍÈ Ç Æ
äNrå“È È Ì :ìëàé ÍÅ È ÍÅ úBvî ‘ Ç íéîé Ä È úBòáL – Ë Ì âçȏ çñtä Ç ÷È Ç íëì ‘Æ È
øt‘Ç õøàä Æ ÷È È írÎìk –Ç Ê ãráe ‘Ç À Bãra   ÍÇ àeää  Ç íBia – Ç ÑàéNpä Ä ÈÇ
úráL–Ç À Ä äåäéì ŸÈÙ ÍÇ äìBò –È äNré ™Æ Â ÍÇ âçäÎéîé ÈÓ Æ ÍÅ Ì úráLå ÇÒ À Ä Ì :úàhç ÍÈ Ç
íéîiä ÷Ä È Ç úráL ‘Ç À Ä íBiì  Ç Ñíîéîz Ä Ä Ì íéìéà “Ä Å úráLå ÇÒ À Ä Ì íéøt ØÄ ØÈ
—È Å Ì øtì
äôéàå •È Ç äôéà —È Å äçðîe ÈŸ À Ä :íBiì Í Ç íéfr ‘Ä Ä øérN —Ä Ì úàhçå ȏ Ç Ì
øNr ÈÒ È äMîça× È Ä Â ÍÇ éréáMa ÖÄ Ä Ì Ç :äôéàì ÍÈ Å ÍÈ ïéä—Ä ïîLå Æ ‘Æ Ì äNré ÷Æ Â Í Ç ìéàì Ä ‘Ç È
Ñúàhçk È Ç ÍÇ íéîiä ÷Ä È Ç úráL –Ç À Ä älàë Æ ‘Å È äNré —Æ Â ÍÇ âça È Æ ÑLãçì ÆÙ Ò Ç íBé“
.àéÎà ,åî 'æçé › ÄÙ Á éðãà
äåäé –ÈÙ Â øîàÎäk Ð Ç È ÙÍ ñ :ïîMëå Æ ÍÈ Ç Ì äçðnëå ‘È À Ä Ç Ì äìòk È Ù ÍÈ
úLL Æ ‘Å øeâñ  È äéäé –Æ À ÍÄ íéã Ä XÈ äðtä –ÆÙ Ç Ñúéîéðtä Ä Ä Ì Ç øöçä “Å È ÍÆ ørL Ç ÇÓ
Ç ÍÅ È Ä Lãçä
:çúté ÆÙ ‘ Ç íBéáe — À çúté Ç Å È Ä ÑúaMä È Ç Ç íBéáe “ À äNrnä ÷Æ Â ÍÇ ÍÇ éîé –Å Ì
–Ç Ì Ç Ñãîrå
úæeæîÎìr Ç È Ì õeçî Ÿ Ä ørMä Ç ÇÓ Ç íìeà ÒÈ Cøc × Æ ×Æ àéNpä ÖÄ È Ç àáe –È
•È Â ÍÇ À ÍÄ Ì åéîìLÎúàå
äåçzLäå È È Ì Æ Ì ÑBúìBòÎúà È Í Æ íéðäkä ŸÄ Â Ù Í Ç eNrå – È Ì ørMä Ç Ç Ç
:áøräÎãr Æ ÍÈ È Ç øâqéÎàì ‘Å È Ä Ù Í ørMäå Ç —Ç Ç Ì àöéå ÷È È Ì ørMä Ç ‘Ç Ç ïzôîÎìr —Ç À Ä Ç
úBúaMa ‘ È Ç Ç àeää  Ç ørMä Ç –Ç Ç çút Ç Æ” õøàäÎír Æ ÈŸ È Ç eåçzLäå –  ÍÇ À Ä Ì
÷ÈÙ ÍÇ àéNpä
äåäéì ‘Ä È Ç áø÷éÎøLà —Ä À Ç Æ Â äìòäå È Ù –È Ì :äåäé ÍÈÙ À éðôì ‘Å À Ä íéLãçáe ÷Ä È ÊÀ ÍÆ
ÑäçðîeÈ À Ä :íéîz ÍÄ È ìéàå Ä —Ç Ì íîéîz Ä‘ Ä Ì íéNáë •Ä È Ì äML ™È Ä úaMä ÈŸ Ç Ç íBéa –Ì
ïéä—Ä ïîLå Æ ‘Æ Ì Bãé ÷ È úzî –Ç Ç äçðî ‘È À Ä íéNákìå —Ä È Ì Ç Ì ìéàì Ä Ç È äôéà –È Å
íîéîz÷Ä Ä Ì øX‘ÈaÎïa È Æ øt—Ç Lãçä ÆÙ  Ç íBéáe –À ñ :äôéàì ÍÈ Å ÍÈ
“È Å Ì øtì
äôéàå ÈÓ Ç äôéàå ÈÒ Å Ì :eéäé Í À ÍÄ íîéîz —Ä Ä Ì ìéàå Ä ‘Ç È íéNák •Ä È Ì úLLå Æ ™Å Ì
Æ ‘Æ Ì Bãé
ïîLå ÷ È âéOz Ä‘ Ç øLàk —Æ Â ÍÇ íéNákìå Ä È Ì ÒÇ Ì äçðî È À Ä äNré –Æ Â ÍÇ Ñ ìéàì Ä ÇÒ È
àBáé È ÑørMä Ç ÇÒ Ç íìeà “È Cøc Æ –Æ àéNpä ÷Ä È Ç àBááe ‘ Ì :äôéàì ÍÈ Å ÍÈ ïéä—Ä
› Ä Â Í Ç äåäé
íéãrBna Ð ÈÙ À éðôì –Å À Ä õøàäÎír Æ ÈÓ È Ç àBááe Ò Ì :àöé ÍÅ Å Bkøãáe ‘ À ÇÀ
áâð Æ Æ ørLÎCøcÇ –Ç Æ ÍÆ Ñàöé Å Å úåçzLäì ÙŸ Â ÍÇ À ÍÄ Ì ïBôö Ó È ørLÎCøc Ç ÇÒ Æ ÍÆ àaä ÈÖ Ç
 ‫יוצר לשבת הגדול‬ ‫שמח‬
áeLé Ÿ È àì Ù – äðBôö
È ÷ È ørLÎCøc Ç –Ç Æ ÍÆ àöé ‘Å Å áâð
Æ Æ ørLÎCøc
Ç –Ç Æ ÍÆ Ñàaäå ÈÇÌ
÷Ä È Ç ÍÌ :1àöé
àéNpäå ÍÅ Å Bçëð ‘ À Ä ék—Ä Bá àaÎøLà –È Æ Â ÑørMä Ç ÇÒ Ç Cøc Æ “Æ
Ÿ Ä Â Í Ç íébçáe
íéãrBnáe –Ä Ç ÍÇ :eàöé ÍÅ Å íúàöáe
‘È Å À àBáé È ÑíàBáa È Ì íëBúa “È Ì
–Ç Ç íéNákìå
úzî Ä‘ È Ì Ç Ì ìéàì Ä Ç È äôéàå–È Å Ì ÑøtìÈ Ç äôéà “È Å Ñäçðnä
È À Ä Ç äéäz“Æ À ÍÄ
:'åëå åðìàåâ øîåàå ô :äôéàì ÍÈ Å ÍÈ ïéä—Ä ïîLå Æ ‘Æ Ì Bãé ÷È
lecbd zayl xvei
2

Ä Ì àøBð
.úBläú È øñøñ
Å À Ä íúBà
È .úBìcânkÈ À Ä Ç éãLå È éðÄ à
Ç È Ì äîBç Â
Ç ÍÄ À Ä øBzäÇ ïîæa
:úBìB÷ réîLä Ç À Ä .úBìáqî
À Ä Ä éàéöBäì Ä ÍÇ È Ì úrÅ aÌ
Ä Ä Ì éðãXt
Búøáàa Ä ÍÇ Ì Ä åÌ :øBçaÈ éðøçáe
È À Æ Ì éðëkñ Ä ÍÇ È À írì Ä ÍÇ Ä À äÄ .øBçäÎïî
È Ì éðáéøX Ç Ä çìLÇ È BãéÈ
È Ë Ì érî
Búlãb Ç Å eîäÈ .øBçîa À Ä éðéçä Ä À ÍÇ À Ä Ì éîÇ cÈ .øBçéLÄ õøàa
Ä Í Ç Á Æ ézññBaúðk Æ ÍÆ Ì
:LBãXÈ .øBçàlî ÈÌÄ
Ä Ì äðqá
.éæBçì Æ Ì Ç BãBáëÌ älb ÈÄ Ä Ë éðôì
.3éfr Å À Ä éöçì Ä Â Ç ìbÇ
Ä À Ç ïîLnî
:éæøî Ç À Ä Ä éëøBt Ç Ì úBkcÇ .éæéìräìe Ä Ä Â Ç À écçì Ä Ç Ì BLã÷á À Ê Ì øaÆ cÄ
Ç À Ä ãéa
.çìLz Ç Ì àðÎçìL
È Ç Ì BáéLä Ä Á .çìLnäÎìk
È À Ä Ç Ê åéðôì È È Ì äöø È À äÄ
È À Ä Ì øçáðå
:çìôîì Ç À Ä Ì àeä Cìiå Æ ÍÅ Ç .çlzLäì
Ç Ç À Ä Ì úàæa Ù Ì BaÎøöôi Ç À Ä åÇ
.eötÍÈ BîìÍÈ íeö È Ä äæÆ .4eöaX ÍÈ Ë eôqà Ì Ë ãBáëÈ éðX Å À æÄ
:eöøÈ íéçàäå
Ä Ç È Ì eèîLðå Ì À Ä Ì eàaç Ì Ë .eöçìðÍÈ À Ä epnî ÍÆ Ä ìÌ CìéìÅ Å eøaÌ çË
Ç À Ç íäéìrî
.CìLä Æ Å Â Å ìò Ù çøè ÇÙ Í .ClÎäîÈ Ç åéiðr È Ä Â ïçÙ èÌ
È Ì À Ä ÷ãö
:CììBçîì Æ ÍÆ éçáæ
Å À Ä eçaæé Ì À Ä .Cìäî È Â Ç eëìéÌ Å äPìL È Ù Ì íéîÄ éÈ
.÷øL Ç È úBöàðå È Æ Ì äðr È È ìéåàkÄÁ Æ .÷øç Ç È åépLåÈ Ä Ì òLø È È ñrÇ kÈ
."äãåäé éðà ,á"à ,äãåäé éðà" øáçîä íù ìò ãñåéî .íçðî øá äãåäé 'øì 2 ."åàöé" áéúëäå ,éø÷ä åäæ 1
À Ä àúéà :å"îø 'çîá 4 ."éfBò"
À Ä eôñà"
."eöáX Ä àúéà :å"îø 'çîá 3
‫שמט‬ ‫הכרזת פסח‬
:÷øa È È çìBLÇ ÍÅ ézrãéÎàì Ä À ÍÇ È Ù .÷øôÇ È äàøéå È À Ä Ì ãñç Æ ÍÆ ñnÈ ìÇ
È Â LWáúe
.äðàBz Å Ç À áMçzÎäî ÅÇÌ Ç È È Ì äìr
.äðrå È È ìàBðì È Ì ïrÇ îÍÇ
È Â Ç Ì LBøìÌ äzr
:äðrìå È Ç zëtäð
È À ÍÇ À Æ .äðMcúäì
È Ì Ç À Ä Ì Cáehî È Ä BîìÍÈ 1Cîeà È ðÌ
Æ À Ä Ç çéðäì
.äàìpä Ç ÍÄ È Ì CìÅ éðøñøñ Ä ÍÇ Ì À Ä .äàBøÆ íéðò È À Ê çë ÇÙ Í àébÄ NÇ
Æ À Ä Ç Ê Ì Cöøàå
:äàøpäÎìëå È À Ç Ì Cøér È Ä .äàMz Æ È Ä äLXzÎíà Æ À Ä Ä óøÆÙòÍ
È À Í Ç À Ä éáLBé
.äîéøöî Å Ì íøçäå Å Â Ç Ì ã÷tÙ Ì .äîç È Å Làk Å È àözÎï Å Å tÆ
È Å Ì ebçéå
:äîéàa Ù Í È Ì Cnrî È Ä Å íàö Å Ì .äîeø È Í ïëBLì
Å Ì íéLBã÷ Ä Ì úBàáÀ öÄ
Ä Â íìrt
.íéörBø È Ê À È Nrîa Ç ÍÇ Ì eènX Ì Ë .íéöeöøÄ Ì Létçäì Ä À Ç Ì áìÅ çLÇ XÍ È
:íéöX Ä È éáéBàå
Ç Ì Ì éððúð Ä ÍÇ È Ì íøÈ .íéöö Ä È äãOä Æ È Ç çîök Ç ÍÆ Ì äáá È È øÌ
.úBãBäìÌ äåäéì ÈÙ Ç íéøLëe Ä Å À íéîìL Ä Å Ì .úeãrÅ déÈ ìàøNé Å È À Ä éèá Å À LÄ
È Ù Ì ízëîz
äPìL È À Ç Ì .úeãôÌ úéaøäå È ÍÅ À Ä Ì eñçéúð Â Ç À Ä íúBãìB È Ìz
:úeãrÅ øNr ÈÈ
Ä ÍÇ Ì Ä åÌ .øBçáÈ éðøçáe
éðëkñ Ä Í Ç È À írì Ä ÍÇ Ä À äÄ .øBçäÎïî
È Ì éðáéøX Ç Ä çìL Ç È BãéÈ
.øBçîa À Ä éðéçä Ä À ÍÇ À Ä Ì éîÇ cÈ :øBçéLÄ õøàa
Ä ÍÇ Á Æ ézññBaúðk Æ ÍÆ Ì Búøáàa
ÈÀ Æ Ì
:LBãXÈ .øBçàlî È Ì Ä Búlãb Ç Å eîäÈ
È Ë Ì érî

gqt zfxkd
2

È À Ä Å Ì .íìBò
LcXîÎúéáa È éðBàbÅ Ì ïéøãäðñ ÍÅ Ç eøæbÌ È CkÈ
Ä À Æ À Ç eðéúBaø
È È Ì .ílLa
åéìrå È Æ Ì LàÅ àqë Å Ä äàøðÈ À Ä æàå
È Ì .íìLðå
Ç À Ä Ì äðáðk
È À Ä Ì éðL
ÄÅ
øúë Æ ÍÆ eìa÷åÌ Ä Ì .íìeàä
È È ïéaÅ ãîBòåÅ Ì ìñìzñîÅ À Ç À Ä .íìBòÎìL
È Æ Bkìî
ÀÇ
ãéaÇ Ì ïzðåÇ Ä Ì .íìBòÈ úðWzÇ È Ç eðwúåÌ Ä Ì epîe Ä .íìrðÈ Á Æ íúBç È eNôúå Ì ÈÌ
Ù Ì øet æ"ãá
àìå Ç Ì àì Ä À Ä Ì .ílëaL
Ù ïé÷úäå È Ë Ì Æ ìBãbÈ øæréìà Æ ÍÆ Ä Á éaøÇ
Ä
.ìàåîù éáøá ïéîéðá 'øì 2 È àúéà :à"ùå å"îø 'çîá 1
."Cîeð"
 ‫פיוט לשבת הגדול‬ ‫שנ‬
Ù Ì äðMäÎLàø
àìå È È Ç Ù B"càÇ àìå Ù Ì úøör
Æ ÍÆ Â æ"äâ
Ç Ì àìå
Ù Ì çñt Ç ÍÆ B"cáÇ
Æ Ç úBönäÎâç
äfä Ç Ç Ç eðìÎLé
ÍÈ Æ íúeLøáe
È À Ä .íìBòì È Ì øetkÎíBé Ä B"bàÇ
È éäìà
:íìBò Å Ù Á Bá eðçnNé
ÍÅ Ì Ç Ì .íìBòÈ íra Ç Ì (éðåìô íåé)
1
lecbd zayl heit

à
úBéäÁ ærBì Å írÇ éìáë Å À Ç aÌ .íéøBä Ä ãearL À Ä ìbìâk Ç ÀËÌ æ
íeLcÈ .íéøîðe Ä Å À íéaãk Ä Ë Ì írláì È Ì Ç Ì eøîÌ bÈ .íéøeñà Ä Â
øBàéì À Ç eìéèäå ÍÄ Å Ì eëéìL ÍÄ À äÄ .íéøîr Ä È ÊÀ ïøb ÆÙ Í LBcäk ÄÌ È
Ì Ä Ì e÷r æÈ .íéøwrîe
eðpçå Ä Ì Ç À íéøéôî Ä Ä Ì äìéî È Ä úéøa Ä Ì ÷ç Ù åÌ .íéøëæ ÄÈÌ
ñèÈ .íéøéåà Ä Å Â éîMî Å Ì Ä áéLXä Ä À Ä íðep È çÄ .íéøîe Ä Å ìétLî Ä À Ç ìàì ÅÈ
.íéøác Ä È Ì LéàÄ àìì Ù Ì Bøác È Ì òcÇ éÄ .íéøéñà Ä Ä Â àéöBäì Ä Ì àáe È àãiå Æ ÍÅ Ç
Ä Ì Létçäì
íéöeöø Ä À Ç Ì çlL Ç Ç ìÌ .íéøöî Ä À Ä Cìîì Æ ÍÆ Ì Cìä Ç È ïîàð È Á Æ øéöÄ kÌ
2 ÇÈ Ä È Â úBLXäì À Ç Ì ìçå È Ì BìeîìÌ áøñå Ç È Ì ãøÇîÈ .íéøeáLe Ä À
íàð .íéøîà
Ä Å Ì Bìãâå
.íéøeøáa À Ê Ì BçëÙ éìÄ øtÅ ñÇ .íéøárä Ä À Ä È éäìà Å Ù Á àeäÎéîÄ
äîaÈ Ì åéàáöeÈ È À åéãe÷ È tÌ .íéøárÎìëa Ä È Â Ê Ì Lak Å Ä íéëøë Ä È Ì änk È Ç ãrÇ
BzLÀ XÇ .íéøécàa Ä Ä Ç Ì øécà Ä Ç eðéäìà ÍÅÙ Á BáéLä Ä Á øéöÄ :íéøabúî ÄÌÇ À Ä
Ä øÌ .íéørBa
íééeà Ä Â íéãétì Ä Ä Ç Bçîøå À Ê Ì úáäìL Æ ÍÆ À Ç åévçå È Ä Ì LàÅ
BðBàLÌ .íéøéàî Ä Ä Ì íé÷øa Ä È Ì åéúBçéNå È Ä Ì åéúBàìôðå È Ì À Ä Ì åéNrî ÈÂÇ
Ç ÍÇ Ì íeø Búläúe
úçúå È Ä À BtXÀ zÊ .íéøä Ä È ÷øôîe Å È À íérìñ Ä È Ì øaLî ÅÇ Ì
äîãÈ À ðÄ .íéøeòkî Ä Å Ä ÷çøÎàìå Ç È Ù Ì áLÎàì È Ù úàæÎìë Ù Ê aÌ :íéøtñî ÄÌ Ç Ì
Ä Ë Ì íérâða
íépLî Ä È À Ä Bòâð È Ì øöB Å é .íéøáãa Ä È À Ä øñeéÎàì Å È Ä Ù ãárì Æ ÍÆ Ì
eîäå È Ì eîäðåÂ È Ì eììÌ éÈ .íéøBëa Ä Ì úkî Ç Ç ãrå Ç Ì ícÈ úkn Ç Ç îÄ .íéøeërå Ä ÂÇ
.íéøôrìÄ È Â Ç íðBàb È Ì ãøeäå Ç Ì ítøò È À Ê òðë Ç À ðÄ .íéøéröe Ä Ä À íéìBãb Ä Ì
È àúéà :à"ùå å"îø 'çîá 2 ."ïéîéðá" øáçîä íù ìòå ,á"à é"ôò ãñåéî .ìàåîù éáøá ïéîéðá 'øì 1
."íð"
‫שנא‬ ‫פיוט לשבת הגדול‬
Ä Ä À áäæå
íéðéðôe È È Ì óñëÆ ÍÆ ééeãr
Å Í Â .íéøäîðå Ä È À Ä Ì íéLç Ä È íeeìåÄ Ì íeçlL Ì Ä æàå ÈÌ
úBàìënîÌ À Ä Ä ïàö Ù úçX Ç ÍÇ .íéøéçáÄ Ä Ì eøäæä  À Ë íúàöÈ Å éðôìåÅ À Ä Ì .íéøXé Ä ÈÌ
úBìeòðÌ íéìâø Ä ÍÇ À Ç .íéøBøîe Ä À úBvîÎìr Ç Ç Bìëàìe À Ê À .íéøãr ÄÈÂ
.íéøLðÄ È Ì éôðk
Å À Ç úeîcÌ BîlÍÈ äNrðå È Â Ç Ì .íéøeæàå
Ä Â Ç íéøeâç Ä Â íéðúîe Ä ÍÇ À Ê
Ç ÍÆ Ç íLÈ eìëàå
çñtä Ì È Ì .íéøéäî Ä Ä Ì éáö Ä Ì úìçðì Ç Â Ç Ì eôrå ÍÈ Ì eàãåÈ Ì
Ä È À Ä àì
.íéøLëð Ù íéçñt Ä È Ì õøàì Æ ÍÈ È äöeç È Í ékÄ .íéøéLå Ä Ä Ì íéìeläa Ä ÄÌ
Ä Ì çñtä
íéreá÷ Ç ÍÆ Ç éîé Å Ì ïëì
Å È .íéøBzôë Ä À Ç àéâì Å Ì eáLÍÈ äìélá È À ÍÇ Ç Báe
:íéøBî Ä úéøBäëe Ç È À eðéäìà ÍÅÙ Á úåöî Ç À Ä ÷çkÙ Ì .íéøBã Ä éøBãì Å Ì
èéèÄ úãBárì Ç Â Ç øëæ Æ ÍÅ .íéøBLå Ä Ì íéìéaèî Ä Ä À Ç úñøça Æ Ù Í Â Ç írh Ç ÍÇ ÎäîÇ
È È À Ä ïéìéLáú
äørXa Ä Ä À Ç éðL Å Ì írhÎäîÇ ÍÇ Ç :íéøîBç Ä Ì eéäÈ øLà ÆÂ
ÎäîÇ :íéøéöå Ä Ä Ì 1íéçelL Ä Ä éðL Å Ì äLîe Æ Ù ïøäàì Ù Â Ç Ì øëæ Æ ÍÅ .íéøãBñ ÄÌ
2 È Ç À Ä
äpzLpÎäîÇ eìàLiL  À Ä Æ éãk Å Ì .íéø÷Bò Ä Ì BîB÷nî Ì Ä ïçìL È À Ë írh Ç ÍÇ
.íéøøçÄ È Â úBøkk Ì Ä úñeøôaÇ À Ä röBa Ç ÍÅ írh Ç ÍÇ äîÇ :íéørð Ä È Ì äæÆ ìéìÅ
È Ä Â Ì írhÎäî
äañäa Ç ÍÇ Ç :íéøñçå Ä Å Â Ç íéiðr Ä Ä Â éìëa Å À Ä äîìL È Å Ì økk È Ä ïéàÅ ékÄ
ÎäîÇ :íéøBç Ä éða Å Ì eNrpL Â Ç Æ íéãárì Ä È Â È øëæ Æ ÍÅ .íéøîBâå Ä Ì Ì íéúBL Ä
Å È Æ LcXnì
áøçä È À Ä Ç øëæ Æ ÍÆ .íéøBøîÄ Ì úìéëà Ç Ä Â 3äañä È Ä Â àìa Ù Ì írh Ç ÍÇ
Æ ÍÅ .íéøeòL
øëæ Ä Ä äraøà È È À Ç úBñBk írhÎäî Ç ÍÇ Ç íéãøîe Ä È À àèça À ÍÅ Ì
Ä Ä Â ñBk ìrÇ írhÎäî
éLéîç Ç ÍÇ Ç :íéøXéä Ä È À Ç ïBiöÄ éða Å Ì úBiìâ Ä È äraøàì
È È ÀÇ Ì
:íéøàå Ä È Ì àOà È Æ úBòeLéÌ ñBëìÌ øëæ Æ ÍÅ .íéøîBb Ä Ì ìBãbä È Ç ìlä ÅÇ
Ä Â ïéæÄ ÍÇ éìkÎìëa
íéøeâç Å Ì Ê Ì .íéøBzôk
Ä À Ç íeôãø È Å éøçàå
È Ì íúàö ÅÂ Ç Ì
Ä È Ë íéÇ úôNÎìr
.íéøbî Ç Ì Ç íéðBç
Ä íeâéOäåÄ Ä Ì .íéøeæàå
Ä ÂÇ
Ä È À Ä óeñ íéÈ øæBâì
:íéøæâì Å Ì .íéøéça
Ä Ä Ì úãr
Ç Â e÷röå
Â È Ì ïér
Ä ÍÇ eàNðå
Ì ÈÌ
È È Ì àúéà :à"ùå å"îø 'çîá 3 ."äðeL"
."äëøa" È àúéà :à"ùå å"îø 'çîá 2 ."íéçelL"
Ä Ì àúéà :å"îø 'çîá 1
.øëæë åúåà íéùåòå åéìò íéëøáî àìù "êøåë"ì äðååëä äàøðëå
 ‫פיוט לשבת הגדול‬ ‫שנב‬
Å Bîöra
áöBç À Ç Ì åéìr È È äìâð È À Ä .äáéúð È Ä Ì äNrðå È Â Ç Ì òøXðk Ç À Ä Ì íéøæâì ÄÈÀ Ä
Léàå Ä Ì ãXrðå Ç Á Æ Ì .äákønä
È È À Æ Ç éðt Å Ì ãîrå Ç È Ì éçøæà Ä È À Æ àáe È .äáäì ÈÈÆ
È À Ê Ì ìàîOî
.äáø÷ì Ù Ì Ä úBänà È Ä òaøàå Ç À Ç Ì .äávéúäì È Ì Ç À Ä Ì ïéîiî Ä È Ä ízÈ
äøBúÈ àìîìàå Å È À Ä Ì :äåàú È Â Ç éèáL Å À Ä øNr È È íéðL Å Ì àqkä Å Ä Ç øçàå ÇÇÌ
Æ ÍÆ .äááBðìe
ãâð È Ì À äççBNì È Â Ì øLôà È À Æ éàÅ .äáéúëe È Ä À äàéø÷ È ÄÌ
È Ç éîì
íiä Å Ì íBønî È Ä ìB÷åÌ .dáÈ àaÈ õøXa Æ ÍÆ Ì àìô Æ ÍÆ äNr È È íúBáà È Â
È Ä Ì íe÷éfz
ätèa Ä Ç ìáì Ç Ì .äááø È È Ì éçîöa Å À Ä Ì eøîMäå Ì È Ä Ì eøäfä Â È Ä .äeö ÈÄ
øeçaÇ íbÇ .äáøça È È È Æ íiä È Ç CBúaÌ eæâå ÍÈ Ì eøárå Ì È Ì .äárå È È Ì äWã ÈÇ
Ì À Ë Ì eørðð
eákLäå È À Ä íäéôãBøå
Æ Å Ì Ì .äáéN È Å LéàÎír Ä Ä ÷ðBé Å äìeúa È Ì íbÇ
1 ÈÂÇÇ È Ä Ì äáäàáÈ Â Ç Ì eðpøå Ì Ä Ì eçaL Ì Ä íéãéãé Ä Ä Ì æàå È Ì .äáörîì ÈÅÂÇ Ì
õørpì .äaçå
.Búãra È Â Ç ávðì È Ä Ì eaøä À Ä úøàôz Æ ÍÆ À Ä úaø Ç Ç :äaø È Ç íéLBã÷ Ä Ì ãBñaÌ
BtàÇ äéãBøÎìrÈ ÍÆ Ç CôLå Ç È Ì .Búnéà È Ë Â Cøtî Æ ÍÆ Ä äãôe È È ìàb Ç È øLà ÆÂ
Å Ç À .Bzøàôz
ñpëìe À Ç À Ä rBøæ Ç Í Ì óRçì Ù Â Ç ãéúr Ä È ïëÅ BîëeÀ .Búîçå È ÂÇ
íeøÎìrÇ Lã÷ ÆÙ Í ìëéä Ç Å úBðáìå À Ä Ì .Búérøî Ä À Ç ïàö Ù òaøàî Ç ÀÇ Å
Æ Í Æ Æ CBðç ãéøBéå
ãøéÎïa Ä Ì .Búîãà È À Ç éðLé Å Å Ì øøBòéå Å Ä õé÷éå Ä È Ì .BúðBëî È Ì
eãéréå ÍÄ È Ì .BúãrÎìëå
È Â Ê Ì çø÷ ÇÙ Í ìBàLÌ CBzîÄ äìréå Æ Â Ç Ì .Búøéc È Ä ïBònî ÌÄ
Ì Ç Ä .Búìçðå
eìaXéå È Â Ç Ì BnrÇ ïøX Æ ÍÆ íîBøéÅ Ì æàå È Ì .Búeäìà Ù Á ãeçéÄ ãçé Ç ÍÇ
.BúBìbäá È Ä Ì ïéraÄ ÍÇ Ì ïér Ä ÍÇ eäæçðå ÍÅ Á Æ Ì .Búeëìî À Ç ìò Ù íìBò È éàaÎìë ÅÈ Ê
:BúreLéaÈ Ä äçîNðå È Ì À Ä Ì äìéâðå È ÍÄ È Ì .BúøeábÎäæå
È Ì Æ Ì eðéäìà ÍÅÙ Á äæÆ øîàðå Ç ÙÌ
Ä À Ç LéàÄ .íéðçî
ìéìëç Ä ÍÇ Â Ç úìBçîì
Ç À Ä .íéîMî Ä ÍÇ È Ä Léçúå Ä ÈÌ
íB÷îÌ .íéîMî
Ä ÍÇ È Ä ììëLå
Å À Ç Ì .íépLÎïáìe
Ä ÍÇ Ä Æ À .íéðér Ä ÍÇ Å
Å È À Ä Å Ê éîéáe
.ìàøNéÎúéaÎìë Å Ä íëéîéáeÆ Å Ä eðéîéa ÍÅ È Ì .íéðéråÄ ÍÇ Å Ì áìÅ 2íLÈ
Å È øîàðå
:ïîà Ç ÙÌ
È àúéà :å"îø 'çîá 2
."íN" È Á Æ Ç àúéà :å"îø 'çîá 1
."õøòpì"
‫שנג‬ 1
zereay iptly zayl xvei

úðeî
Ç àÁ
À À ÍÅ .ïBnøÄ ñcøôì
cøð Å À Ç Ì íéìeLî
Ä Ì äéçìL
È ÍÆ È Ì .ïBîàÈ BìöàÀ Æ íézrÄÄ
:ïBîéLé Ä Ì øaãnî
Ç À Ä Ä äðeúð
È Ì äðzî
È È Ç .ïBîp÷å
È Ä Ì äðX
Æ È íkøëå
Ù ÀÇÌ
Ä ÍÇ Ì Ä îÅ .Lãw
Å Ä íéúBááø
.Lc÷ ÆÙ Í äÇ áëÆ øÍÆ dúçîN
È È À Ä aÌ æàÈ
ÆÙ Í Ç éðéñ
:Lãwa Ç Ä íáÈ éðãà
ÈÙ Â .LcXúäìÅ Ç À Ä Ì ïàðL
È À Ä éôìÅ À àÇ
eöøÈ .ätçì
È Ë Ç dúñéðëa
È È Ä À Ä .dúBéäa
È À Ä dcákÈ Ë Ì .äîéðt Æ ÍÆ aÇ
È ÍÄ Ì CìîÎú
ékÄ .dúBà
È eìlä Ì Ä zîrpÎäîe
À À ÍÇ È Ç úéôiÎäî
Ä È Ç .dúBàøìÈ À Ä ìkä Ù Ç
È È Ì õeøçîe
:dúàeáz È Å óñkÎøçqî
Æ ÍÈ Ç Ì Ä døçñ È À Ç áBè
Ä È úøMàî
íéða Æ ÍÆ Ë Ì .äáeäàå
È Â Ç äãeîç Ä Ç Â Ç Ê Ç íbÇ
È Â íécîçîÎìkÎìr
Ä Ä Ì Ä íéøN
íéáéãpîe Ä È äeøôç
È Í È Â øàaÅ Ì .äáeàz
È Ì íéëìîìå Ä È À ÄÌ
È À Ä àì
:dáÎeåLé Ä È Â Ê Ì íéðéðtî
Ù íéöôçÎìëå Ä Ä Ì Ä àéäÄ äøXé È È Ì .äáeàL
È Ì
ïçÅ úéåì
Ç À Ä eeøéÇ Ì äécc
È ÍÆ Ç .ãBáàîìÂ Ç Ì ÷éîrnä
Ä Â Ç Ç úBåLäì È ÍÆ cÈ
À Ç Ì äéî
íéîéÄ È Cøà ÆÙ Í .ãáréå
Ù Â Ç Ì ìîrÎ
Å È 2ìëì Ê Ì íBìLÈ úîìLî
Æ ÍÆ À Ç .ãBáëåÈÌ
:ãBáëå È Ì øLò
Æ Ù Í 3dìàîNa
È Ù À Ä dðéîéa
È Ä Ä
Ç ÍÇ døñeî
úçëBz È È éða Ä Ì òîL
Ç Ì .äðXä È À Ä dúMøé
È È Ë Ì BðáìÀ Ä áàÈ úrÅ äÈ
È Ä Ä ãeðzÎìàå
.dpwî È Ç Ì ìàîNeÙ À ïéîé Ä È èzÎìà
Å Ç .äðB÷ È íéiç ÄÇ
È Æ Ì Ç Ì ékÄ Eãaëz
:äpXaçú À ÍÅ Ç Ì jîîBøúe
È ÍÆ Ì À äìñìñÈ ÍÆ Ì À Ç
Ä Ä Ç äøNrî
íéèélL È È Â Å .EéúBøöa
ÍÆ È Ì äîBçå
È Ì úBìcâîk È ÍÆ È åÌ
È À Ä Ì äéãL
'çîá 2 .éìùî 'ñ úìéçúî ÷åñô øåæù úéá óåñ ìëáå ,"íäøáà" øáçîä íù ìòå ,á"à é"ôò ãñåéî 1
È Ù À Ä àúéà :å"îø 'çîá 3 ."äáì"
."dìàîNáe" Ç Ì àúéà :å"îø
 ‫יוצר לשבת שלפני שבועות‬ ‫שנד‬
ékÄ .EéúBøacî
ÍÆ Ì Ç Ä 1éäé Ä Ì írð
Ç Ù Í éøîà
Å À Ä äéøîà
È ÍÆ È Â .EéúBøB÷a
ÍÆ Ì æòz
Ù È
ÍÆ Ù Ì À Ç Ì íé÷ðrå
:Eéúøbøbì Ä È Â Ç ELàøì
ÍÆ Ù Ì íäÅ ïçÅ úéåìÇÀ Ä
Ç À Ç éôì
úøãä Ä Ì Eéðérá
ÍÆ Å Ì eéäé
À Ä íéìæÄ È .ícîçî
È Ç Â Ç éìkÎìëå Æ ÍÆ È áäÈ æÈ
Å Ì Ê Ì óñëå
áBèÎìëNåÆ ÍÅ Ì ïçÎàöîe
Å È À .ícäå È Ç Ì øNaäÈ È Ç Lôð Æ ÍÆ íéNz
Ä È daÈ .íãBä È
È È Ì íéäìà
:íãàå Ä Ù Á éðéra
Å ÅÌ
Å À Ç Ì òâøì
äàøîk Ç ÍÆ Ì íðéð÷
È È À Ä .íìäéå
Ù Â Ç Ì øétñ
Ä Ç Côð
Æ Ù Í õôç Å À Ç ãîÆ çÍÆ
Æ ÍÅ éðáà
Ç Ù Í Å À Ç äéëøc
írðÎéëøã È ÍÆ È Ì .íìâúå
Ù À Ä Ì èìz
Å È daÈ çöð
Ç ÍÆ dðéð÷
È È À Ä .íBìçäÂÇ
:íBìLÈ äéúBáéúðÎìëå
È ÍÆ Ä Ì Ê Ì
Ì È Ä Ì døñeîa
eîìkéå È È Ì ÷æçäÅ Â Ç .EéøöîÍÆ Å Ì eøôçé
Ì È Å írèú È Â èÇ
Ç À Ä ékÄ dîr
È ÍÆ À Ç Ç Ç .Eøöáî
äáærzÎìà ÍÆ È À Ä øérÎìà
Ä Æ çèáì Ç ÍÆ È EáéLBúå
Ì Ä Ì .Eéøö ÍÆ È
È ÍÆ Ì Ä Ì äáäà
:jøvúå È ÍÆ È Á jøîLúå
È ÍÆ Ì À Ä Ì
ékÄ Cøãz
Ù À Ä dìbrî
È È À Ç .øMàúúå
Ç Ç À Ä Ì ãîçz È ÍÆ Ì À Ä 2úBãéãÄ éÌ
Ù À Ç äéúBðkLî
Ç À Ä EéúBøbøbÎìr
.øLXú ÍÆ Ì À Ç Ç øöðì Ù À Ä äéúBåöî
È ÍÆ À Ä .øLéå È È Ì áBè
È Ë Ì äéëîúå
:øMàî È ÍÆ Ì Ù Ì daÈ íé÷éæçnì
Ä Ä Â Ç Ç àéäÄ íéiçÎõr
ÄÇ Å
ãBákÈ dXeaçå
È Ä Ì dìeñìñ
È À Ä .EéúBnæî
ÍÆ Ä Ì ãBñaÌ døîLì Ä È ékÄ
È À Ê Ì íérð
ÍÆ È Æ Ì réîLäì
.EéúBîçða Ç ÍÄ À Ç Ì íéövçî
Ä Ì Ç Ì ìBwîÄ .EúeîîBøîÍÆ Ì Ì
ÍÆ À Ç Ì éewLå
:EéúBîörì Ä Ì ExLìÍÆ Ê Ì éäz
Ä Ì úeàôøÄ
À
È È éøîà
ìLî Å À Ä ïéáäìe
Ä È À úrãì
Ç ÍÇ È .äöîL
È À Ä úçWî Ç ÍÇ Ä Eéðæà Ù Á ìÆ
ÍÆ À Ê íèà
Ç À Ä ïéáz
úàøé Ä È æàÈ .àöBîáe
È À àáBîa È Ì ïzú Å Ä Eaì Ì Ä .äöéìîe
È ÄÀ
È À Ä íéäìà
:àöîz 3 Ä Ù Á úrãå
Ç ÍÇ Ì äåäé
ÈÙ À
øeñzÈ íéàhç
Ä È Ç Cøc
Æ ÍÆ .Cøãz
Å À Ç dìbrî
È È À Ç äàøiä Çî
È À Ä Ç øñe
'çîá 3 ."úeãéãé"
Ä Ì àúéà :à"ùå å"îø 'çîá 2 .ì"ãù øåæçî é"ôò ï÷åúå ."eäé"
Ì àúéà :à"ùå å"îø 'çîá 1
Ä Ì àúéà :à"ùå å"îø
.ä ,á éìùî ÷åñôä é"ôò ï÷åúå ."íéLBãX"
‫שנה‬ ‫יוצר לשבת שלפני שבועות‬
Å Ì äåäé
úéáa ÈÙ À úøàî
Ç Å Ì .CøaúzÅ È À Ä ïrîì
Ç ÍÇ Ì ÷çøz
Ç À Ä íãBqî
È Ä .Cøñúå
ÅÀ ÇÌ
Å È Ì íé÷écö
:Cøáé Ä Ä Ç äåðeÅ À òLøÈ
È
Ä Ì íéøãç
íéøeúñ Ä È Â éøãç
Å À Ç .íééeìb
Ä Ì àìåÙ Ì íéîeìr
Ä Â Enî Ä È À ðÄ
Ì Ä íéàìô
Ç È Â çXåÇ Ì éða
éøîà Ä Ì òîL
Ç Ì .íéià Ä Ä éià
Å Ä øárz
Ù Â Ç íøeár
È Â .íééeáçå
Ä ÂÇ
:íéiçÄ Ç úBðLÌ EìÌ eaøéå ÀÄÌ
ÍÆ È Ä Ì írXz
.Eúðéáa Å À Ê øîñî Å À Ç òèðk
Ç ÍÆ Ì .EéúBptÎìëa
ÍÆ Ä Ê Ì ãrì Ä ñÌ
Ç È íéëeî
Ç À Ä Ä .EéúBðkLî
Ù ákLzÎíà
Îàì ÍÆ Ì À Ä eøöðé Ù Í À Ä íérLø
Ä È Ì úàBMî
Ç Ä
ÍÆ È Ì äáørå
:EúðL È Ì È Ì záëLå
ÍÈ À Ç È Ì ãçôúÈÀ Ä
Ù À Ç íúcîç
ãîçz È È À Æ .ätönaÆ À Ä Ç 1ávéúäå
Å Ç À Ä Ì ãîrzÙ Â Ç øîLîÎìÈ À Ä rÇ
íäÅ íéiç
Ä Ç ékÄ .ätéî
Æ Ë Ì áäfîe
È È Ä ÷Wæî
È Ë Ì óñkîÆ ÍÆ Ä .äôLéå
Æ À Ê Ì íäMî
ÇÙ Í Ä
Å À Ç BøNaÎìëìe
:àtøî È Ì Ê À íäéàöîì Æ Å ÌÙ Ì
Ä È Ì ìBàMî
ïéáäì Ì Ä íéwîr Ä Ë Â .úrcä Ç ÍÇ Ç éøîà
Å À Ä íéàìôðå
Ä È À Ä Ì íéàìÄ È tÌ
Ä Ù Ì ílk
íéçëð È Ë .úrcî
Ç ÍÇ Ä 2íéøñçðìe
Ä È À Æ À íéìzôð
Ä È À Ä íéàøð
Ä À Ä .úrãìå
Ç ÍÇ È Ì
:úrãÇ ÍÇ éàöîì
Å Ì Ù Ì íéøLéå Ä È Ä ïéánì
ÄÅÇ
È À Ê úéLàø
äîëç Ä Å äåäé ÈÙ À úàøé
Ç À Ä .äðéaä
È Ä Ç øîLìÙ À Ä ãàîì È öÌ
Ù À Ä äôeø
È À Ê úlçz
äîëç Ç Ä Ì .äððBaúäì
È Ì À Ä Ì ìékNnä
Ä À Ç Ç ìçðéÇ À Ä ãBákÈ .äðeáúe
È À
È Ä íéLBã
:äðéa Ä ÷Ì úrãå Ç ÍÇ Ì äåäé
ÈÙ À úàøé Ç ÀÄ
Ä È À Ä íéãfî
.íéàbúîe Ä Å Ä Cøc
Æ ÍÆ úàðNÙ Ì .íéäébî
Ä Ä Ç íéðérì
Ä ÍÇ Å Ì øçáz È À ÷Ä
Ç À Ä ïéð
Ç Í Ç Ì áBè .íéàâå
çeøÎìôL Ä Å Ì íéøéäé
Ä Ä Ì ìäXaÇ À Ä ãçzÎìàåÇ Å Ç Ì øeñ
Ä Å Æ ììL
:íéàbÎúà È È ÷lçîÅ Ç Å íéåðrÎúà
ÄÈ Â Æ
Ä È ètLîe
ïéëz È À Ä ÷ãö
Æ ÍÆ .øMéz
Å Ç Ì EéúBáéúð
ÍÆ Ä Ì äîëç Ä øÅ
È À Ê úéLà
Ä È À Æ Ä àúéà :å"îø 'çîá 2
."íéøñçðì" Å Ç À Ä Ì àúéà :à"ùå å"îø 'çîá 1
."ávéúúå"
 ‫יוצר לשבת נחמו‬ ‫שנו‬
È À Ê Cøãa
äîëç Æ ÍÆ Ì .øMéì Å Ç Ì EéúBðéáä
ÍÄ Ä Â äîëç È À Ê úBçøà À Ê .øMéúe
ÅÇÀ
Æ ÍÙ Å Ì À Ç Ì Eézëøãä
.øLéÎéìbrîa ÍÄ À Ç À Ä EéúéøäÍÄ ÅÙ
Å È Ä ïtÆ ìérBéÎàì
.LWpz Ä Ù éøçà Å Â Ç .LXBnî Å Ä øîMä Å È Ä ïBLéàå Ä Ì øçÇ LÇ
Ä Å À Ä Ê ÷ãöa
éôÎéøîàÎìk Æ ÍÆ Ì .LWrúzÎìàå
Å Ç À Ä Ç Ì äéçå Å À Æ éøîà
Ç È Â øîL Ù Ì
:LWrå Å Ä Ì ìzôðÈ À Ä íäa Æ È ïéàÅ
Ç ÍÆ Ä äièøe
òötî È Ä À äìrz È È Ì .døáñ È À Ä äéøîBLìe
È ÍÆ Ì À äéâBäì È ÍÆ Ì úìçB Æ ÍÆ z
È Å Ä .äøabúäì
äörÎéì È Ì Ç À Ä Ì éaÄ íàÎék Ä Ä øøzNäî Å È À Ä Å øez .äøeaçå È ÇÌ
:äøeáâÈ Ì éìåÄ Ì äðéá È Ä éðà Ä Â äiLeúå
ÈÄ Ì
Ä ÍÇ Ì Ä îÅ .Lãw
Å Ä íéúBááø
.Lc÷ ÆÙ Í äÇ áëÆ øÍÆ dúçîN
È È À Ä aÌ æàÈ
ÆÙ Í Ç éðéñ
:Lãwa Ç Ä íáÈ äåäé
ÈÙ À .LcXúäìÅ Ç À Ä Ì ïàðL
È À Ä éôìà
ÅÀÇ

engp zayl xvei

1

à
Â Ç .íëúlãb
eîçð Æ À Ç Ë Ì áøúå Æ ÍÅ Ì Léçà Æ À Ì íBéÎú
Ä È .íëúeãt
2 ÇÈ
úXì øLà Æ Â aÇ :íëéäìà
Æ Å Ù Á øîàé Ç Ù énr Ä Ç eîçð ÂÇ
Å Ç eøac
áìÎìr Ì Ç .äìétëà
È ÍÆ Ä À Ç úBîçð È ÍÆ À Ç Ì Æ
È Æ íaÈ .äéìåra
Ä Ì ìeábÌ .øaâäì
éáö Ç À Ç Ì NéNå Ä Ì ìébÄ :äéìà
È ÍÆ Å eàø÷å À Ä Ì íìLeøé
Ä ÍÇ È Ì
È À Ä Ç àøB÷
:øaãna Å ìB÷ .øaãîä È ËÌ Ç
Å Ì íétöîe
.Bøàt Ä Ç À BðBéáö
À Ä íéNBòä
Ä È .Bøãäå
È Â Ç eðéäìà
ÍÅÙ Á ãBä eàøéÀ Ä
:LBãXÈ .Bøéîàäì
Ä Â Ç Ì Bøîàîk
È Â Ç Ì úBNrì
Â Ç äXfçúðå
È Ì Ç À Ä Ì e÷æç
ÀÄ
ìeìñîeÀ Ç Cøc Æ ÍÆ .eìàLé
ÍÈ À Ä BúøBúåÈ Ì åéðô
È È éLXáîe
Å À Ç À 3äåäé Å Ìc
ÈÙ À éLøB
È À Ä Ì øäÎìëå
äráâå Ç Ê Ì àNpé Å È Ä àébÎìk
Æ Ê .elñé Ù Í È äàøBä
È È íB÷îì À Ä
àøXÈ È ìäàÆ Ù Í áLBiäÅ Ç .äåäé ÈÙ À áLBî
Ç úéaÅ Lãwä ÆÙ Í Ç øäÇ :eìtLé ÍÈ À Ä
Å Ì øæBb
.øîBâå Å ãBò óðké Å È Ä àìÙ åÌ :äåäé
ÈÙ À ãBákÌ äìâðåÈ À Ä Ì .éðBîäÎìëì
Ç Â ÊÌ
åîçð úøèôäî íé÷åñô éòè÷ íéøåæù úéá ìëáå ,á"à ,äãåäé ,á"à é"ôò ãñåéî .íçðî øá äãåäé 'øì 1
È àúéà :å"îø 'çîá 3 ."äúXì"
."äøBú" È À È àúéà :å"îø 'çîá 2 .øãñä ìò
‫שנז‬ ‫יוצר לשבת נחמו‬
Å ìB÷ .øîBL
:øîBà Å úáéL
Ç Ä úBàBø Eéðér
ÍÆ Å eéäåÌ
È
È À Ä eîcéÌ Ä 1íéãæÄ Å .õéöäì
äëeñîk Ä È Ì áNrk Æ ÍÅ Ì øérîÄ Å BlkË úîà Æ Á òøÇ ÍæÆ
Ä Ì ìéçÅ :õéöÄ ìáð
íéàáBö ÍÅ ÍÈ øéöç Ä È Láé Å È .õéöçäì
Ä Â Ç Ì éìa ÄÌ
È È Â eâBnéå
.íììç Å ÍÙ ìéçÄ .2ílëì
Í Ä Ì ïeæçàé È Ë Ì dnrÎìrå
È Ç Ç Ì ìàéøàÎìrÅ Ä Ç
Ä È Ç äøBî
íéàhç Æ øLéå È È Ì áBè :íìBòì È Ì íe÷éÈ eðéäìà ÍÅÙ Á øáãe Ç À
Ä Å äæÆ øîBìå
éìà Ç Ì øäðì Å Ç Ì Báeè .ïBéáöa À Ä Ì äñçäì
Å È Å Ì Blöa Ä Ì 3Cøca
Æ ÍÈ Ç
:ïBiöÄ úøOáî
Æ ÍÆ Ç Ì CìÎéìrÈ Ä Â dáb ÇÙ Í È øäÎìr
Ç Ç .ïBéìr À Æ BnrÇ òLé Ç ÍÆ
È Ë À Ä úBNrì
.Báhçîì Â Ç älãâe
È Ë À òLé Ç ÍÆ .Ba çèBa
Ç ÍÅ írÇ æìréå Ç À éÄ
Ù Â Ç Ì çîN
úirL È Ì Ç ãBákÌ :àáé
Ç Ä Ì ïBðálä Ù È ÷æça È È Ì íéäìà Ä Ù Á äåäéÈÙ À äpä ÅÄ
Æ Ì .ärøî
ärBøk Æ À Ä áeèaÌ íLÈ BnrÇ õéaøé Ä À Ç øéak Ä Ç .ärBbÎìk
Æ Ê
Å Â óñBà
éñeîr Å åéðéraÈ Å Ì ìBãâåÈ Ì Bô÷Bð Ì BalL Ä Æ éîÄ ìÌ :ärøé Æ À Ä Bøãr ÀÆ
Å Â õea÷Ä åéðôì
éìçBð È È Ì øeúéåÈ Ì Løãé Ù À Ä Balî Ä Ä àéöBäìÄ Ì .íérî Ä ÍÇ Å
Ä ÍÇ BìrLa
:íéî ÊÀ È Ì ããîÎéî
Ç È Ä .íéî Ä ÍÇ úìeìLÇ ÍÌ
Ä Ä íøîàî
åétî È È Â Ç .éðîàð
Ç È Á Æ éãr Ç Å ïBéæçkÀ Æ Ì ézøçL
Ä À ÍÇ Ä éúBîçð
Ç È Æ ázë Ç À îÄ
çöÇ ðÍÆ :äåäé ÙÈ À .çeøÎúà
Ç Í Æ ïkúÎéî Å Ä Ä .éðBîäÎìkÇ Â Ê eìçéå Â Ä Ì eòîLÌÈ
BòLé À Ä Báeè LøBãì Å Ì äìâð È À Ä .eðréLBä
ÍÅ Ä ìÌ Bøéça Ä Ì ìàøNé
Å È À Ä çèa Ç ÍÆ
BîLÌ éàøéì Å À Ä Ì äåäé
ÈÙ À ãBñ :epréãBé ÍÆ Ä Búör È Â Léàå Ä Ì .eðrcéì
ÍÅ Ì Ç Ì
.eäøLà Í Å À Ç äøBz È øîBLå Å Ì úéøçà Ä Â Ç úéLàøî Ä Å Å øXBñ Å .eäøëæå ÍÅ À Ê Ì
ÍÅ Ä À Ç õrBð
:eäðéáéå È éîÎúàÄ Æ
È À Ä Ç éäìà
.ètLnä Å Ù Á ÷ãöaÆ ÍÆ Ì Bðzì
Ì Ä ïBéìr
À Æ .ètøîe
È Ë À ÷qøî Ä È írÇ
È Ë Ì éðr
Ç ÍÇ Â Ç Ì íBé íBé éãew
.úrLrLî Å tÄ :ètLîÈ À Ä çøàaÇÙ Í Ì eäãnìéå
ÍÅ Ì Ç À Ç
Ç ÍÇ eäãnìéå
:úrã ÍÅ Ì Ç À Ç .úrãeî
Ç ÍÇ úrÎìëa
Å Ê Ì øîLìå
Ù À Ä Ì øöðìÙ À Ä çøt Ç ÍÆ
Æ ÍÆ Ì àúéà :å"îø 'çîá 3
."Cøca" È Ç Ì àúéà :å"îø 'çîá 2
."ílëì" Ä È àúéà :å"îø 'çîá 1
."íéøæ"
 ‫יוצר לשבת נחמו‬ ‫שנח‬
Å Ç Ì BðBéáö
àlîé À Ä .epîîBøì
ÍÆ Ì Ì ÷ñBòä
Å È áäBà Å úB÷ãö Å Â Ç ïBiöÄ
È Ì éørL
ÍÆ Ä úBðeázÌ Cøãå
:epréãBé Æ ÍÆ Ì .epøàôé
ÍÆ Â È Ì Lã÷
ÆÙ Í òhîe
ÇÇ
Æ Å È .àéìôäì
íäéîX Ä À Ç Ì íéîL Ä ÍÇ È ÷cëÙ Ç äèBð Æ ïBöøÌ éNBò Å íéLBã Ä ÷Ì
È È øÈ :éìcî
íúr Ä Ì Ä øîk Ç Ì íéBb Ä ïäÅ .éìàBâ
Ä Â éðôì
Å À Ä eáLçð ÍÈ À Æ 1ïéàk
Ä ÍÇ Ì
ÍÈ À Ä ékÎìr
.eárúð Ä Ç ïéà Ä ÍÇ íúkîì
È È Ç Ì äàeôø
È Ì .eáLÍÈ àìå Ù Ì ãàî Ù Ì äøäî ÈÂ Ä
Å .ìèwî
èôBL Ù Ì Ä èlîé Å Ç Ì ìàøNé Å À LÄ :eáLçð
Å È À Ä éèá ÍÈ À Æ íéðæàî
Ä ÍÇ Ì Ù ÷çLëe
Ç ÍÇ À
:ìBhéÄ ÷ck Ç Ç íéiàÄ Ä ïäÅ .ìèðì Ù À Ä BnrÇ Búàéa È Ä Léçé Ä È íélc Ä Ç ÷ãöaÆ ÍÆ Ì
Å È eðéìr
.ørä ÍÅ È çeøÇ Í íBønî
È Ä Eeðàöî
Í È Ì àì Ä Ç óéwÄ zÇ
ÇÙ Í àébN
Ù çë
Å À Ç Ì EçaæîÎìr
.øráäì Â Ç À Ä Ç íéör Ä Å éøæâ
Å À Ä éðL
Å Ì eðúBkæì
ÍÅ Ç Ì záàz
È À ÍÇ È
Å È écÅ ïéàÅ ïBðáìe
:øra ÈÀ
Ä ÍÆ Ä zöôç
épnî È À ÍÇ È ïéãéîú
Ä Ä Ì éðL
Å Ì úáøX Ç È À äÇ .älâî È Â Ç Å íBé íBé
È Ë Ì äáäàî
Ä Â Ç Ì úBðBLàøä
øéáräì Ä È úBøöÈ åÌ :äìBòÈ écÅ ïéàÅ Búiçå
È Ç Ì .äìräì
ÈÂÇ Ì
ÇÙ Í À Ä Ì álî
.çkLìå ÅÄ
ÈÙ À Åéå÷å
äåäé Ù Ì .çB÷øî
Ç Í À Ç úiNrk
Ç Ä Â Ç EéðôìÍÆ È Ì íúä Ä ÍÇ LàÅ ïécÄ
Å È íéîe
:çëÇÙ Í eôéìçé
ÍÄ Â Ç
ÆÙ Í Ç øcàð
Lãwa È À Æ íçèáî
È È À Ä .íéøeãâ Ä Ì eäéÌ òLø Ç ÍÆ éøeça
Å Ç çô Ç ÍÅ äÈ
EéWçÍÆ Ë íiXÅ Ç íéLç Ä È :íéøLpk Ä È Ì Ç øáà Æ ÍÅ eìré Â Ç .íéøecäa
Ä ÄÌ
eöeøéÍ È .eòøéÀ Ä áBè ärøîáeÆ À Ä À øäî Å Ç íéåàîÈ È Â Ç .eòìréÀ Ç Ç EúøBúå
Ì È Ì
Å Ì ìBãbÈ ìäX
ìéçå È È .eôeòéÍ È árk È È eìëàé ÍÅ Ù íéBb Ä ìéçÅ :eòâéé ÍÈ Ä àìå Ù Ì
ÍÈ Ä àìå
:eôréé Ù Ì eëìéÌ Å .eôñàé ÍÅ È Å úBåö÷Îìkî
È Ì Ê Ä áøÈ
Å Ì íétöîe
.Bøàt Ä Ç À BðBéáö
À Ä íéNBòä
Ä È .Bøãäå
È Â Ç eðéäìà
ÍÅÙ Á ãBä eàøéÀ Ä
:LBãXÈ .Bøéîàäì
Ä Â Ç Ì Bøîàîk
È Â Ç Ì úBNrì
Â Ç äXfçúðå
È Ì Ç À Ä Ì e÷æç
ÀÄ
Ä Ç àúéà :å"îø 'çîá 1
Å Ì íéîX"
."ïéàk
 ‫שנט‬ 1
ze`nvrd meil ziaxr xcq
:áåè íåé ìù äðéâðîá íéøîåà úéáøò úìéôú éðôì
.èÎà ,çö 'äú äNr ÷È È úBàìôðÎék – È À Ä ÍÄ Lãç ÍÈ È’ øéL –Ä |äåäéì ÒÈÙ ÍÇ eøéL “Ä øBîæî ÖÀÄ
ÍÈÙ À’ réãBä
äåäé Ç – Ä :BLã Í À XÊ rBøæe Ç — À Bðéîé Ÿ Ä ÌÔ BlÎäréLBä
— È ÍÄ
ÐBúðeîàå
È ÆÍÀ —Æ |Bcñç Ò À Ç øëæ “Ç ÐÈ :BúÍ XÈ ãö À Ä älb —È Ä íéBbä ŸÄ ÇÔ éðérì
—Å Å Ì BúreLé ÷È ÍÌ
:eðéäìàÍÅÙ Á úreLé —Ç Ì úàÅŸ Ô õøàÎéñôàÎìë Æ ÷È Å À Ç Ê eàø — È ìàøNé—Å ÚÈ À Ä úéáì šÅ Ì
–ÈÙ ÍÇ eønæ
äåäéì – Ì Ç :eønæå ÍÅ Ç Ì eðpøå
– Ì Ç Ì eçöt ‘ À Ä õøàäÎìk Æ ÷È È Ê äåäéì ÍÈÙ ÍÇ ’ eòéøä –Ä È
eòéøä Ÿ Ä ÈÔ øôBL÷È ìB÷å– Ì úBøööça Í Ì Ù –  ǒ :äøîæ Í È À Ä ìB÷å– Ì øBpëa Ÿ Ä ÌÔ øBpëa÷Ä Ì
:dáÍÈ éáLéå Å Ì Ù– Ì ìázÅŸ ÅÔ Bàìîe÷ Ù À íiä ÍÈ Ç’ írøé –Ç À Ä :äåäé ÍÈÙ À Cìnä Æ ÆÛ Ç |éðôì
“Å À Ä
Ð È ék—Ä äåäéÎéðôì
àá ŸÈÙ À Å ÍÌ —Ä :eðpøé ÍÅ Ç Ì íéøä —Ä È ãçé ÇŸ ÇÔ óëÎeàçîé
÷È Â À Ä úBøäð —ÈÌ
:íéøLéîaÍÄ È ÍÅ Ì íénrå ŸÄ Ç ÌÔ ÷ãöa Æ ÷Æ Ì ìázÎètLé
—Å Å Ù Í À Ä õøàä Æ —È ÈÚ ètLì Ùš À Ä
.æé ,àð 'òùé
.à ,ñ íù
Ä ‘ éîe÷
.éøBà Ä — CøBà ÷Å àá–È ék–Ä –Ä Ì Í À äÄ
ŸÄ Ì Í À ÍÄ éøøBòú
.éøøBòúä
'ôåù ô"ò
.áé ,ä
È À Ä Céìr
:äìâð Ä ÍÇ È äåäé
ÈÙ À ãBákÌ Ä ÍÅ Ç øéLÄ éøeò
.éøac Ä Í éøeò
Ä Í
'òùé ô"ò
.à ,ñ
:BáÍ äçîNðå
–È Ì À Ä Ì äìéâð
È Ä‘ È äåäé
÷ÈÙ À äNr
–È È íBiäÎäæ
Í Ç’ ÍÆ
.ãë ,çé÷ 'äú
.ã ,ãð 'òùé
'äú ô"ò
Ä Á Æ Ç éççBzLzÎäî
.éîäzÎäîe ÄÂ À Ä Ç .éîìkzÎìàå Ä  Å àÙì–
Ä‘ Ì ÍÈ Ä Ç Ì éLBáú
.áé ,áî
'òùé ô"ò
È Ä Ç ÑøérÄ äúðáðå
:dlzÎìr —È Ì À Ä Ì .énrÄ Ç éiðr
Å Ä Â eñçé
Á Æ CaÈ
.áì ,ãé
.çé ,ì 'îøé
:BáÍ äçîNðå
–È Ì À Ä Ì äìéâð
È Ä‘ È äåäé
÷ÈÙ À äNr
–È È íBiäÎäæ
Í Ç’ ÍÆ
.ãë ,çé÷ 'äú
'îøé ô"ò
.æè ,ì
Ä ÍÈ Ì Ç Ì Ê e÷çøå
.CérláîÎìk  ÈÌ Ä ÍÈ äqLîì
.CéñBL È Ä À Ä eéäÈ åÌ
'òùé ô"ò
.èé ,èî
È Ç Ç ïúç
:älkÎìr È È NBNîk ÀÄ Ä ÍÈÙ Á Céìr
.Céäìà Ä ‘Ç È NéNé
—Ä È
.ä ,áñ íù
.íù ô"ò
:BáÍ äçîNðå
–È Ì À Ä Ì äìéâð
È Ä‘ È äåäé
÷ÈÙ À äNr
–È È íBiäÎäæ
Í Ç’ ÍÆ
.ãë ,çé÷ 'äú
.â ,ãð 'òùé Ä ÍÄ Â Ç äåäéÎúàå
.éöéørz ÈÙ À Æ Ì Ù ‘ À ïéî—Ä éÈ
Ä Ù ÷ À Ä ìåàîNe
.éöøôz
íù ô"ò
.è ,äë
È ÍÄ È Ì äçîNðå
:äìéâðå È Ì À ÄÌ Ä À Ç Æ LéàÄ ãéÎìr
.éöøtÎïa Ç Ç
.ãë ,çé÷ 'äú :BáÍ äçîNðå
–È Ì À Ä Ì äìéâð
È Ä‘ È äåäé
÷ÈÙ À äNr
–È È íBiäÎäæ
Í Ç’ ÍÆ
.íééåðéùá ,à"ç ì"ðä íåèøä ò"î áøä 'çî é"ôò àåä úåàîöòä íåé øãñ 1
 ‫סדר ערבית ליום העצמאות‬ ‫שס‬
øXÆÙaa – Ç ãébäì –Ä Ç Ì :ïBéìr Í À Æ EîLì – À Ä Ì ønæìe ‘Å Ç À äåäéì ÷ÈÙ ÍÇ úBãäì —Ù Ì áBèŸ .æèÎá ,áö 'äú

‘Å Â ìáðÎéìrå
éìr Æ ÷È Å Â ÍÇ øBNrÎéìr Í È’ Å Ç ÍÀ :úBìéla Í Å Ç Eúðeîàå Ÿ Ì ÍÈ — Á ÍÆÔ Ecñç ÷Æ À Ç
Eéãé –Æ È éNrîa
‘Å Â ÍÇ ÍÌ Eì÷Æ rôa Ê À ÍÈ Ì äåäé –ÈÙ À éðzçnN Ä –Ç À Ç Ä ék“Ä :øBpëa Í Ä Ì ïBébä –È Ä
ÍÆ Ù Ì À Ç e÷îr
:EéúáLçî — Ì ÍÈ ãàî Ù Ÿ Ì Ô äåäé ÷ÈÙ À EéNrî –Æ Â ÍÇ eìãbÎäî – Ì ÍÈ Ç :ïpøà ÍÅ Ç Â
ÇÙ “ À Ä :úàæÎúà
çøôa Ù Í Æ ïéáéÎàì —Ä È Ù Í ìéñëe ŸÄ À Ô òãé ÷È Å àì Ù – øraÎLéà Ç ÍÇ ’ ÍÄ
—È Ì ÍÈ Ä Ì ïåà
íãîMäì Æ ÷È éìrtÎìkÅ Â Ù – Ê eöéöiå ÍÄ È Ç’ áNr Æ ÅŸ Bîk — Ì |íérLøÌ ÒÄ È
ŸÈÙ ÍÀ Eéáéà
äåäé ÆÖ ÌÙ Í äpä šÅ Ä ék“Ä :äåäé ÍÈÙ À íìòì —È Ù Ì íBøî Ÿ È äzàå —È Ç Ì :ãrÎéãr ÍÇ Å Â
íéàøk–Å À Ä íøzå Æ –È Ç :ïåà Æ ÍÈ éìrtÎìk
Å Â Ù — Ê eãøtúé Ÿ Ì ÍÈ À ÄÔ eãáàé ÷Å Ù Eéáéà –Æ ÌÙ Í äpäÎék
–Å Ä ÍÄ
—Ç È íéîÄ‘ WÈ aÇ éøeLa
éìr —È Ú Ì éðér ŸÄ Å èazå —Å Ç Ç :ïðrø ÍÈ Â ÍÇ ïîLa Æ –Æ Ì éúla ŸÄ Ù ÇÔ éðø ÷Ä À XÇ
– È Ì Ç æøàk
ïBðála Æ ‘Æ Ì çøôé ÷È À Ä øîzk –È È Ç ÷écö Í Ä Ç’ :éðæà ÍÈ À Ê äðrîLz
È À —Ç À Ä íérøî ŸÄ Å Ì
ãBò’ :eçéøôé ÍÄ À Ç eðéäìà –ÅÙ Á úBøöça ‘ À Ç Ì äåäé ÷ÈÙ À úéáa –Å Ì íéìeúL ÍÄ Ì ’ :äbNé ÍÆ À Ä
÷ÈÙ À øLéÎék
äåäé –È È ÍÄ ãébÍÄ äì Ç Ì’ :eéäé Í À ÍÄ íépðrøå
–Ä Ç Â ÍÇÍÌ íéðLc Ä‘ Å Ì äáéNa ÷È Å Ì ïeáeðé – Ì
:BaÍ äúìårÎàìå È —È À Ç Ù ÍÌ éøeöÔ ŸÄ
— Ä Ç .øfàúä
ïBkzÎóà ÷È Ç À Ä æòÙ – äåäé
ÍÈÙ À’ Láì –Å È .Láì —Å ÚÈ úeàb Ð È È äåäé
š Å Cìî –ÈÙ À .äÎà ,âö 'äú

:äzàÈ ÍÈ íìBòî
–È ‘Å .æàî ÷È Å Eàñk
– Â À Ä ïBëð – È :èBnzÎìa Í Ä Ç ìáz ÅŸ ÅÔ
úBøäð– È Ì eàNé
‘ À Ä .íìB÷÷È úBøäð – È Ì eàNð– Ì ÍÈ .äåäé ŸÈÙ ÍÀ |úBøäð Ò È Ì eàNð
“ Ì ÍÈ
‘Ä Ç .íéÎéøaLî
øécà ÷È Å Ì À Ä íéøécà –Ä Ä Ç íéaø ŸÄ Ç íéî Ä “Ç |úBìwî Ò Ù Ä :íéëc ÍÈ À Ê
ÆÙ ÷ È Â ÍÇ Eúéáì
.Lã÷Îäåàð — Ì ÍÅ Ì .ãàî Ù Ÿ Ì eðîàð
Û À Æ ÍÆ |Eéúãr ÒÆ Ù ÍÅ :äåäé ÍÈÙ À íBøna–È Ç
:íéîéÍÄ È Cøàì ÆÙ – Ì äåäéŸÈÙ ÀÔ
:áåè íåé ìù äðéâðîá (å"ô ãåîò ìéòì) úéáøò úìéôúå 'åëå 'íåçø àåäå'á íéëéùîîå
øîåà øåáéö çéìùäå ,ùãå÷ä ïåøà úà çåúôì íéâäåð ùé ìá÷úú ùéã÷ éøçà
:åéøçà ìä÷äå
:¡¶¶ ¶¢çà
ÍÈ Æ ¨äåäé
—ÈÙ À eðéäìà‘ÅÙ Á äåäé ÷Å È À Ä òîL
—ÈÙ À ìàøNé ‘Ç Ì .ã ,å 'áã

ÍÄ Ù Á ÍÈ àeä— äåäé
:íéäìàä ‘ÈÙ À :íéîòô 'â .èì ,çé à"î
 ‫שסא‬ ‫סדר ערבית ליום העצמאות‬
.çé ,åè 'îù ÍÆ È íìòì
:ãrå —È Ù Ì Cìîé
Ù ‘ À Ä ¨äåäé
—ÈÙ À .Cìî
È È äåäé
ÈÙ À .Cìî
Æ ÍÆ ÈÙ À
äåäé
àeä .úeøçì Å Ì úeãárîÀ Ç Å eðìàâe
ÍÈ È À .eðìå
ÍÈ Ì eðéúBáàì
ÍÅ Â Ç íéqð Ä Ä äNrL
ÈÈÆ éîÄ
Ç À Ç Å eðéçcð
òaøàî ÍÅ È Ä õaXéå
Å Ç Ä .áBøXá È Ì äîìLÈ Å Ì älàâÈ Ë Ì eðúBàÍÈ ìàâéÇ ÀÄ
Å È øîàðå
:ïîà Ç Ù Ì .ìàøNéÎ
Å È À Ä ìkÊ íéøáç Ä Å Â .õøàä
Æ ÍÈ È úBôðkÀÇ
:ùãå÷ä ïåøà úà íéøâåñ

:øîåà øåáéöä çéìù

.éÎè ,é 'ãîá ‘Æ Ù Í Å Â Ç íëúà
íúòøäå Æ À Æ øøvä –ÅÙ Ç ÑøväÎìrÇ Ç Ç íëöøàa ÆŸ Ì À Ç Ì äîçìî ÈÓ È À Ä eàáú ÍÄ Ì
Ù Ò È Îéëå
ÍÆ Å ÌÙ Í Å ízrLBðå
:íëéáéàî ‘Æ À Ç Í Ì íëéäìà
Æ Å Ù Í Á äåäé–ÈÙ À Ñéðôì
Å À Ä ízøkæðå
ÆŸ À Ç À Ä Ì úøööça
Ù ÷ÌÙÍ Â Ç
Ù Ÿ Ì Ù Í Â Ç ízr
úøööça –Æ À XÇ úeÀ íëLãç
› Æ Å À Ê éLàøáe
–Å È À íëéãrBîáe
Ð Æ Å Â À Í íëúçîN —Æ À Ç À Ä íBéáeÒÀ
Æ Å Ù Í Á éðôì
íëéäìà –Å À Ä ÑïBøkæì È Ä Ì íëì “Æ È eéäå
Ò È Ì íëéîìL
÷Æ Å À Ç éçáæ –Å À Ä ìrå ‘Ç Ì íëéúìò
Æ ÅÙ – Ù ìrÇ”
ÍÆ Å Ù Í Á äåäé
:íëéäìà —ÈÙ À éðàÄ‘ Â
:íéøîåàå äìåãâ äòé÷ú íéò÷åú
.æ ,áð 'òùé áBè‘ øOáî
—Å Ç Ì íBìL • È réîLî
Ç ™Ä À Ç øOáîÅŸ Ç Ì éìâø
–Å À Ç íéøääÎìr Ò È ÎäîÇ
ÓÄ È ÍÆ Ç eåàp
Ä ÍÈÙ Á Cìî
:Céäìà —Ç È ïBiöì
‘ Ä Ì øîà—Å Ù äreLé
÷È Ì réîLî
Ç –Ä À Ç
ÍÅ È Ë Ì úlçúe
:eðúlàb Ç Ä À eðúðéãîÍÅ È Ä Ì úîXäî
Ç È Â Å íéðL
Ä È ... íBiäÇ :eòîL ÍÈ Ì ìàøNéÅ È À Ä úéáÅ ÍÅ Ç
eðéçà
È À Ç À Ç Ì eðéëfL
àzìçúàì ÍÄ È Æ íMë Å Ç eðéúBáà
ÍÅ Â éäìàå
Å Ù Å eðéäìàÍÅÙ Á äåäé
ÈÙ À Eéðôlî
ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäé
ÄÌ
Ç ÍÄ È Æ BøôBL
:çéLîÎìL È ìB÷ rîLì ÇÙ Í À Ä äkæð
Æ À Ä ïkÅ älàâcÄ
ÈËÀ

:íìåò ïåãàå ìãâé íéøîåàå ,á"÷ 'îò ìéòì øîåòä úøéôñå çáùì åðéìò íéëéùîîå
írÄ .dîäîúiL
Ç ÍÅ À Ç À Ä Æ étÄ ìrÇ óàåÇ Ì .çéLnä
Ç ÍÄ È Ç úàéáa
Ç Ä Ì .äîìL
È Å Ì äðeîàa
È Á Æ ïéîàî
ÄÂÇ ÄÂ
éðà
Ù È Æ íBéÎìëa
:àáiL Ê Ì Bl äkçà
Æ Ç Â äæÎìk
Æ Ê
 ze`nvrd meil xcq ‫שסב‬
éøçà ,êìéàå çáúùéî ìåç úìéôú øãñá íéëéùîîå úîùð ãò áåè íåéì úåøéîæ íéøîåà
éðôì àì íéëøáî íðéà íáåø) (á"ñø ãåîò ìéòì) íìù ììä øîåì íéâäåð õ"ùä úøæç
:ùéã÷ éöç íéøîåà åéøçà (åôåñá àìå ììä
:íéøîåà ùé
1
ze`nvrd meil znypl zeyx
È ÍÄ äåäé
:äréLBä ÈÙ À äðîàð
È È Á Æ äéøXìe
ÈÀÄÀ È ÍÄ íéäìà
.äréôBä —Ä Ù Á éôéÎììëî — Ä îÄ
Ä Ù Ÿ Ç À Ä ïBiv .á ,ð 'äú

È ÍÈ Ì äåäé
:äçìL ÙÈ À eðúåXz
ÍÅ È À Ä ÷Bçøî
ÈÅ È ÍÈ Ì ìàÅ äîeø
.äçút È Í Eéîçø Å Â LÇ
ÍÆ Â Ç éør
È ÍÆ Å Ì Ê ãBò òqz
:äéúBãúéÎìk Ç Ä ìaÇ dìÈ òXúz
ÇÀ Ä È ÍÆ È Ì àtø
.äéøáL Å Ç .änL ÙÈ À .øérÄ äÈ
È ÍÈ äåäé
È ÍÄ Ç äàeðOäÎïa
:äøékä È Ì Ç Æ øBëaäÎúà
Ì Ç Æ ãBò È ÍÄ È õøàî
.äøéñä Æ ÍÆ Å äLeç
È Í Enr Ç À çÆ
Ì Ç útø
ÍÈ À Ä äéøàk
:eâàLé Å À Ç Ì Eéøçà
ÍÆ Â Ç íénk
Ä ÍÇ Ç Í ÈÙ Eéìr
.eâøä ÍÆ È EéáäBà ÍÈ À éÄ
ÍÆ Â eéìL
Í À Ç Ì úBîBäzÎìk
:eîeéñëé Ì Ê ELéáBäa
Ì Ä Ì .eîeøéÍ È EîLa È ÍÆ EaÌ ïeìéâÄ éÌ
À Ä Ì äìñ
ÍÆ È Ì çút
:Eéúìc Ç Ì eðékøç
ÍÅ Ç Â úçúå
Ç ÍÇ Ì ÍÆ È Ì øäÇ ìàÆ äáeL
.EéîNa È Í øúá Å È îÅ
Æ ÍÆ éøä
È À ÍÇ È àqkÎìà
:záLé Å Ä Æ åöÇ íìBòÎãr
È Ç íéiç
ÄÇ È À ÍÇ È á÷ré
.záäà Ç Ä Ì Æ àðÈ CøÅaÈ
Ù Â Ç úläXÎúà

2
ze`nvrd meil yicwl zeyx
Å À Ç ìrâe
éLðà Ç À daìÎìr
È Ä Ç øaãå
Å Ç Ì .äîçðÈ ÷È Ë àìÙ – äørñ
‘È Â Ù Í äiðr— È Ä Â éëaîÄ Ì Ä ärðî Ä À Ç déÈ
È À Ä ékìî .àé ,ãð 'òùé
È áøa
íðBà Ù Ì .äîeøÈ Í ïëBL
Å çéLî
Ç ÍÄ Ì úBáWr — Ì Ä eôøç
Ÿ Ì ÍÅ Ô íâåÇ Ì eôcb Ì Ä øLà Æ Â .äîøîeÈ À Ä íéîcÄ È 'äú ô"ò
.áð ,èô
È À È Ì àaø
:àîìra È Ç dîLÅ À LcXúéå
Ç Ç À Ä Ì ìcbúé
ÇÇ À Ä .äîø È Í È eðãé Ì Ù íðBàâáe
ÍÅ È eøîàé È ÀÄ
Ä Ä Ì äæø
éaìå Æ È éøNa
Ä È Ì äæÎìr
Æ Ç ékÄ .íîL Å È øLà Æ Â ïBiöÄ øäÎúà
Ç Æ äðáeÅ À äúeîú
È Ì éða Å åÌ
Å Ì øúBä
Ä È Â Ç .éúeáL
éúìçîe Ä Ì áLä Å È .íîBøð
Å Ì ìàÎúéaÎìà
Å Å Æ EãBáëìå Ì À Ä Ì EãBàÌ æàå
È Ì .íîBãå
Å Ì äåã ÆÈ
È Ä À Ä íéøáBãå
:änæîa Ä Ì Ì íéãæÄ Å éáÄ eìLîé
Ì À Ä ìàÇ éáà
Ä È éìçà
Ç Â Ç .íîB÷
Å éúBàå
Ä Ì .éìÄ àðÈ àôøÌ
È
È À È Ì àaø
:àîìra È Ç dîL
Å Ì LcXúéå
Ç Ç À Ä Ì ìcbúé
ÇÇ À Ä
Ç ÍÇ ípç
úçL È Ä éìâøì
Ç À Ç Ì úLø
Æ ÍÆ éìÄ eðîèÌ È .eøærÌ È íäÅ ärøìe È È À zôöX
È À ÍÇ È èrîÇ Ì äzà È Ç øLÆ àÂ
íäì Ù È øëæ
Æ È íéà Ù Ì .eøîÈ ELã÷
Ì À Ê çeøÎúà
Ç Í Æ ékÄ íúîéXå È È Ä Ì ízáLÈ À Ä èaä Å Ç .eøôç Ì È éìâøì
ÇÀ ÇÌ
È Å Ì úeìbÈ íúBìâäÎìr
:äîìL È À Ç Ç íäì ÷Æ È ïz–Å íäéãé
ÍÆ Å Ì’ äNrîk
–Å Â ÍÇ Ì .eør÷È ¨eør“È íéøîàä
ÍÄ Ì Ù – È’ íBéÎúàÆ .æ ,æì÷ 'äú
.ã ,çë 'äú
È À È Ì àaø
:àîìra È Ç dîL
Å Ì LcXúéå
Ç Ç À Ä Ì ìcbúé
ÇÇ À Ä

áàåé" 'ø øáçîä íù ìò ãñåéî .äîåøî ïéîéðá ø"á áàåé éáøì 2 .íéúáä éùàøá íåúç åîùå ,ì"çîøì 1
."äìñ ïîà ÷æç
‫שסג‬ ‫יוצר ליום העצמאות‬
Ä È Ì Ç ïéaÅ eðéáàì
.íéøúaä ÍÄ È Ì zrîLäå
È À ÍÇ À Ä Ì zrãBäk
È À ÍÇ Ì .íéøâä Ä À Ç ãéa
Ç Ì éðò
Ä Ù Í øeëaÌ éðzðça Ä ÍÇ À Ç aÌ
Ä ÍÇ À Ç Ì éðzøç
È À Ç Ç íúîãàî
íúBøîäÎìr È È À Ç Å íúBìâäìe
È À Ç À .íéøëð Ä À Ê åéørL
È È Ì àBa ïîæ Ç Ì åéðáì
È È Ì øæâð Ç À Ä åéðBéæçáe
È ÀÆ À
È Å Ì úìôBð
:äîéàå Æ ÍÆ äìBãâ È Ì äëLç È Å Â äàøä
È À Ê øLà Æ Â äàøna
Æ À Ç Ç .íéøéàî Ä Ä Ì øöBéa Å Ì
È À È Ì àaø
:àîìra È Ç dîL
Å Ì LcXúéå
Ç Ç À Ä Ì ìcbúé
ÇÇ À Ä

Ç Å äðt
éìà Å Ì íöçì
È Â Ç äàø Å Ì ívX È Ä Léçä Ä È .éðîcXé
Ä ÍÅ Ì Ç Ì Ecñçå
Ì À Ç Ì éìrÇ È EîrðÍÆ Ã È éäéå
Ä Ä Cnr È Ç ÷fç ÅÇ
  ìrÇ øaãîk
øLà È Ë À Ä øác È È øëæÙ Ì .éðáévúå
Ä ÍÅ Ä Ç Ì Eéðôì
ÍÆ È Ì ïBëðÈ äéäéå
Æ À Ä Ì ïBkéÄ írøæÈ À Ç .éðpçå
Ä ÍÅ Ê Ì
Ä È Ì äîe÷
øéräå È Í .éðzçèáäk
Ä ÍÇ À Ç À Ä Ì äàîèÎìkî
È À Ë Ê Ä øäèz Å Ç Ì Cnr È Ç øäîz Å Ç Ì CrLé È À Ä .éðzìçé Ä ÍÇ À Ç Ä
È À È Ì àaø
:àîìra È Ç dîLÅ Ì LcXúéåÇ Ç À Ä Ì ìcbúé
ÇÇ À Ä :änL È ÍÈ äåäé
ÈÙ À úBéäÁ íBiîÄ øérä Ä È íLÎúà Å Æ
Ù Â Ç À Ä Ì eàBáéå
úååçzLäì Í È Ì eàøéÀ Ä íéëìî
Ä È Ì .eðéæBçÎìëå
ÍÅ Ê Ì éàéáð
Ç Ä Ì éøác
Å À Ä éðérì
Ç Å Ì ïîàé
Å È Å äåäé ÅÈ
ÈÙ À ïîà
Ç È Ä ïBiöì
òãeé Ä Ì EáeLa
Ì Ì .eðéðér ÍÅ Å äðéæçz
È ÍÆ Á Æ úBàøBðÈ íbÇ úBàìôð È À Ä áø ÍÅ À Ç Ì
Ù .eðkìîì
È À È Ì àaø
:àîìra È Ç dîL
Å Ì LcXúéå
Ç Ç À Ä Ì ìcbúé
ÇÇ À Ä :änäÈ ÍÅ äåäéÈÙ À éëeøa
Å Ì ékÄ ïBéæça ÀÆ Ì
Å Ì íâåÇ Ì íîB÷z
íîBøz Å Ì ãrì Ç È .eðzøàôúå
ÍÅ À Ç À Ä Ì eðLãX
ÍÅ À Ê úéaÅ ïBkúåÄ Ì eðëBúa
ÍÅ Ì ïkLzÙ À Ä È ÍÆ
äìñ
ÍÈ À Ç À Ä ìkä
.eðzøNák Ù Ç ïérì
Å Ì øMàz
Å Ç Ì zøça
È À ÍÇ È øLàÆ Â íräÈ È .eðçéLî
ÍÅ Ä Ì ãåãìÄ È Ì ïøXÆ
ÆÍ
È Ì éìÄ ábNîì
:äîBçå È À Ä Ì BîLe À éìéçÄ Å äåäé
ÈÙ À éìàÄ Å ìàÅ
È À È Ì àaø
:àîìra È Ç dîL
Å Ì LcXúéå
Ç Ç À Ä Ì ìcbúé
ÇÇ À Ä

1
ze`nvrd meil xvei
ÍÆ È úBááø
.Eéða Ì Ä ãîMäÅ È Ä éøçàÅ Â Ç .eðãáæ
ÍÈ È Ì úeàîör È À Ç íâåÇ Ì .eðìîbÍÈ È Ì déÈ úBáBè eàøÌ
È À Í Ç .íénrä
zøøBò Ä Ç È éâéöð
Å Ä Ì õáWäa
Å È Ä Ì .Eúlàâì
ÍÆ È Ë À Ä íétöîä
Ä Ç Ì Ç .EúìçðÎúà
ÍÆ È Â Ç Æ zãXt
È À ÍÇ È
Ì Ä Ì .Enr
eìläå ÍÆ Ç çîN Ç È úàæÎìr
Ù Ç .íéîeçø Ä Ì éðáì Å À Ä äðéãî
È Ä Ì áéöXäìÄ À Ç Ì .íéîçøa
Ä Â Ç Ì íúBà
È
:LBãXÈ .EéîL ÍÆ È éîBønî
Å Ì Ä íäéìà Æ Å Â úéðôÈ ÍÄ È ékÄ .EîLÎúà
ÍÆ Ì Æ
Ç Æ Böøàî
írÎúà À Ç Å ãéçëðå Ä À Ç Ì eëìÌ .ìàrîLéå
Å È À Ä Ì íBãàÁ eøîàiå Ì Ù Ç .ìàøNé
Å È À Ä éàðBN
Å Ì eæâø Ì È æàÈ
ÍÅ À Ê Æ enLäå
.eðéúBçøàÎúà ÍÇ Å Ì eðìÍÈ eáøà Ì ÍÈ .eðéúBðkLîÎúàå
ÍÅ Ì À Ä Æ Ì eðézaÎúà ÍÅ È Æ eôøN Ì È .ìàä ÅÈ
Ä Â È zìçðä
.íéáeäàì È À ÍÇ À Ä ïBçvðå È Ä Ì .íéáørÎìr
Ä À Ç Ç ãçt Ç ÍÇ zìtä
È À ÍÇ Ä .eðéða
ÍÅ È ícÎúà
Ç Æ íénk Ä ÍÇ Ç eëôLå
ÌÈÌ
Ä Ì úeøça
:íéáLBé Å Ì íöøàa
È À Ç Ì ípäå
ÈÄÌ
Å È Ä Ì .íBìäÎãr
íçlðå Â Ç àBáðÈ àì Ù äîàäÈ È È éðáÅ Ì eðriå
Â Ç Ç .íBìLÈ äNrð Å È À Ä øîàiå
Æ Â Ç ìàøNé Æ ÙÍ Ç
ÍÅ äìôð
.eðçeø È Ì È àì Ù ìôðÙ È CàÇ .eðìeáâá
ÍÅ À Ä eaøä À Ä ñøäå Æ ÍÆ Ì âøä
Æ ÍÆ .íBìérì Å Ì íëa ÆÈ
È Ë Ç Ì .eðãéîLäì
ílkÎìrå ÍÅ Ä À Ç Ì eøáç Ì È íøàåÈ Â Ç ïBnrÇ íéøöîÄ Í Ç À Ä .eðéäìàáÍÅÙ Å eðçèáe À ÍÇ È äXæç È Ì È ékÄ
Ä À Ä Eöøà
.íéìeàâì Ì À Ç zúð
È ÍÇ È Eéîçøa
ÍÆ Â Ç Ì .eðãeçàå
ÍÅ Ä Ì eðãekì
ÍÅ Ä úeëæa À Ä .eðãéÎúà
ÍÅ È Æ äåäé ÈÙ À øéaâäÄÀÄ

.íåèøä ìàåðîò ø"á íçðî éáøì 1

 ‫קריאה ליום העצמאות‬ ‫שסד‬
Ç À Ê Ba íBiaÇ .íéìBLëî
øæçä Ä À Ä Eéørî ÍÆ È Å zXçøäå
È À ÍÇ À Ä Ì .íéìLBî
Ä Ì íäÅ íéìLeøéÎìkÎìr
Ä ÍÇ È Ì Ê Ç
Ä .øãàé
óéñBð È Â Ë äãra
È Å È EîL
À Ä ékÄ òaXð Ç À Ä Ba .øià È Ä Lãçì
ÆÙ Í Ì äMîçÈ Ä Â àeä .øãä È È Enrì
ÌÇÌ
ÍÆ È Ë éììçÎúà
:Eúnà Å Ì Ç Æ økæðå
Ù À Ä Ì .Eúãr
ÍÆ È Â úlàbÎìr
Ç Ë Ì Ç çîNð Ç À Ä .EéúBøeáâ
ÍÆ Ì äpúðe
ÆÇÀ
Å Â Ç Ê Ì írhúå
éáçøÎìëa Å È Ä Ì .eðéçcðÎìkÎúà
ÍÅ È Ä Ê Æ åéìà È Å áLz Å È .eðìeábÎìëa
ÍÅ Ì Ê Ì íBìLÈ ïzz Å Ä ïúð Ù È
È Í Ä Å Ì Ä Í È À Ä Ç Í Ç Ç Ì È Ì Ç Ì
äáéèéäå .íéøöî ìçðÎãrå úøt øäpî .íéøôàå äãeäé áLBä .eðöøà Ä Ä Í È À Æ Ì È Ì Å Í Å À Ç
È ÍÄ EúðéëL
.äáéLBä Ì È Ä Ì úéæbä Ä È Ç úkLìaÇ À Ä Ì .äáeLúá
È À Ä eðlë ÍÈ Ë eðøéæçä
Í Å Ä Â Ç .íéìLeøé
Ä ÍÈ È Ì úBîBç
È À Ê äìrðå
úBðaøX Æ Â Ç Ì .EåðÎúà
ÍÆ È Æ äçîNá È À Ä Ì äðáð
Æ À Ä æàÈ .äáéLä È ÍÄ È äðBLàøákÈ Ä È Ì eðéèôBLåÍÅ Ì Ì
:LBãXÈ .EîLÎúà ÍÆ Ì Æ íéaøa Ä Ç È LcXðe Å Ç À EçaæîÎìr
ÍÆ Ì À Ä Ç

ze`nvrd meil d`ixw xcq

øLà —Æ Â äììWäå È È Ì Ç Ì Ñäëøaä È È Ì Ç älàä Æ ÅŸ È íéøácäÎìk –Ä È Ì Ç Ê Eéìr ÓÆ È eàáéÎéë Ù Ò È ÍÄ äéäå ×ÈÈ À .ëÎà ,ì 'áã

• Â Í Ä Ä øLà
Eçécä ™Æ Â íéBbäÎìëa Ä Ç ÊÒ Ì EááìÎìà Æ È Ì Æ ÑúáLäå È Ù ÍÅ Â ÍÇ Eéðôì ÷Æ È Ì ézúð Ä ‘Ç È
Ù • Ì Bì÷á
ìëk  Ù Ì zrîLå –È À Ç ÍÈ Ì ÑEéäìà ÆŠ Ù Á äåäéÎãr “ÈÙ À Ç záLå ÕÈ À Ç Ì :änL È ÍÈ Eéäìà ‘ÆÙ Á äåäé —ÈÙ À
áLå ÈÒ Ì :ELôðÎìëáe
ÍÆ À Ç Ê À EááìÎìëa ‘ Ì ÍÈ Ì Ê Ì Eéðáe Æ È äzà –È Ç íBiä ÷ Ç Eeöî ‘ Ì Ç Ì éëðàÎøLà —Ä Ù ÍÈ Æ Â
øLà ™Æ Â íénräÎìkî Ä Ç –È Ê Ä ÑEöaXå À Æ Ä Ì áLå ÈŸ Ì Eîçøå ÷Æ Â ÍÄ Ì EúeáLÎúà
‘ Ì Í Ì Æ Eéäìà •ÆÙ Á äåäé ™ÈÙ À
íMî ÈŸ Ä íéîMä Ä ÷È È Ç äöXa –Å À Ä Eçcð ‘ Â Ç ÍÄ äéäéÎíà— Æ À ÍÄ Ä :änL È ÍÈ Eéäìà ‘ÆÙ Á äåäé —ÈÙ À Eöéôä• Ì ÍÄ Á
õøàäÎìàÆ •È È Æ Eéäìà ÆŸ Ù Á äåäé –ÈÙ À Eàéáäå Õ Â ÍÄ Á ÍÆ :EçÍÆ WÈ éÄ íMîe ‘È Ä Eéäìà Æ Ù Á äåäé –ÈÙ À ÑEöa À Æ XÇ éÌ
™ÈÙ À ìîe
äåäé ÈÒ :Eéúáàî ÍÆ Ù Â ÍÅ Eaøäå ‘ Ì À Ä Ì Eáèéäå — Ì ÍÄ Å Ì dzLøéå ÷È À Ä ÍÄ Eéúáà ‘Æ Ù Â eLøéÎøLà — Ì ÍÈ Æ Â
Eéäìà •ÆÙ Á äåäéÎúà ™ÈÙ À Æ äáäàì ÈÕ Â ÍÇ Ì Erøæ ÷Æ À Ç ááìÎúàå –Ç Ì Æ Ì EááìÎúà ‘ Ì ÍÈ Ì Æ Eéäìà •ÆÙ Á
úà—Å Eéäìà Æ Ù Á äåäé –ÈÙ À Ñïúðå Ç È Ì :Eéiç ÍÆ Ç ïrîì Ç —Ç Ì ELôðÎìëáe‘ Ì À Ç Ê À EááìÎìëa — Ì ÍÈ Ì Ê Ì
äzàå –È Ç Ì :Eeôãø Í È Ì øLà —Æ Â EéàðRÎìrå ‘Æ ÌÙ Í Ç Ì EéáéàÎìr —Æ ÌÙ Í Ç älàä Æ ÷Å È úBìàäÎìk ‘ È ÍÈ Ê
‘ Ì Ç Ì éëðà
Eeöî —Ä Ù ÍÈ øLà •Æ Â åéúåöîÎìkÎúà
È Ù À Ä Ê Æ ÑúéNrå È ŠÄ È Ì äåäé ÷ÈÙ À ìB÷a – Ì zr ‘È À îLå Ç ÍÈ Ì áeLú  È
™Ä À Ä Eðèá
éøôáe Ó Ì À Ä éøôa ÒÄ À Ä Eãé ŸÆ È äNrî –Å Â ÍÇ |ìëa Ù – Ì Eéäìà ÆÓ Ù Á äåäé ÒÈÙ À EøéúBäå× Ì ÍÄ Ì :íBiä ÍÇ
áBèì  Ì ÑEéìr ŠÆ È NeNì “ È äåäé ŸÈÙ À áeLé – È |ék–Ä äáèì ÷È Ù Ì Eúîãà ‘ Ì ÍÈ À Ç éøôáe —Ä À Ä Ezîäá • ÌÀÆÌ
Ù “ À Ä Eéäìà
øîLì Æ Ù Á äåäé –ÈÙ À Ñ ìB÷aÌ òîLú ÇŸ À Ä ék–Ä :EéúáàÎìr ÍÆ Ù Â Ç NNÎøLàk ‘È Æ Â ÍÇ
–ÈÙ À Æ ÑáeLúÈ ék“Ä äfä
äåäéÎìà ÷Æ Ç äøBzä ‘È Ç øôña Æ —Å Ì äáeúkä ȏ Ì Ç åéúwçå È Ù Ë Ì Ñåéúåöî ÈÙ À Ä
úàfä Ù  Ç äåönä
–È À Ä Ç ékÄ” ñ :ELôðÎìëáe ÍÆ À Ç Ê À EááìÎìëa ‘ Ì ÍÈ Ì Ê Ì Eéäìà Æ Ù Á
:àåäÍÄ äX‘ ÙÈçøÌ àìå Ù — Ì Enî  Ì Ä ÑàåäÄ úàìôðÎàì —Å À Ä Ù Í íBiä ÷ Ç Eeöî ‘ Ì Ç Ì éëðà —Ä Ù ÍÈ øLà •Æ Â
—Å Ä À Ç Ì eðlÈ äç
eðrîLéå È –Æ WÈ éåÄ Ì ÑäîéîMä È ŠÀ Ç È Ç eðlÎäìré “È Æ Â Í Ç éî–Ä øîàì Ù Ÿ Å àåä÷Ä íéîMá Ä ‘Ç È Ç àì Ù—
 ‫שסה‬ ‫קריאה ליום העצמאות‬
Æ “Å Æ eðìÎøáré
øárÎìà ÓÈ Ê Â ÍÇ éî–Ä øîàì Ù Ÿ Å àåä÷Ä íiì ‘È Ç øárîÎàìåÆ —Å Å Ù Í Ì :äpNrðå È ÍÆ Â ÍÇ Ì dúà ‘È Ù
‘È È Ç Eéìà
øácä •Æ Å áBø— XÈ ÎékÍÄ :äpNrðå È ÍÆ Â ÍÇ Ì dúà ‘È Ù eðrîLéå —Å Ä À Ç Ì eðlÈ äç È –Æ WÈ éåÄ Ì Ñíiä ÈÇ
íBiä  Ç ÑEéðôì ÆŠ È Ì ézúð Ä “Ç È äàø ÅÒ À ñ :BúRrì Í Ù Â ÍÇ Eááìáe ‘ Ì ÍÈ À ÍÄ Eéôa —Ä Ì ãàî Ù÷ Ì
Ð Ì Ç Ì éëðà
Eeöî –Ä Ù ÍÈ øLà ÆÒ Â :òøäÎúàå Í È È Æ Ì úånäÎúàå Æ ‘È Ç Æ Ì áBhäÎúàå ÷ Ç Æ Ì íéiçäÎúà ‘Ä Ç ÍÇ Æ
—È Ù À Ä øîLìå
åéúåöî Ù • À Ä Ì åéëøãa È È À Ä úëìì Æ –Æ È ÑEéäìà ÆŠ Ù Á äåäéÎúà “ÈÙ À Æ äáäàì ÈÕ Â ÍÇ Ì íBiä › Ç
õøàa Æ È È Eéäìà Æ Ù Á äåäé –ÈÙ À ÑEëøáe Ì Ç ÍÅ úéáøå È Ä È Ì úééçå È – Ä È Ì åéètLîe ÷È È À Ä åéúwçå ‘È Ù Ë Ì
òîLú÷È À Ä àìå Ù – Ì Eááì ‘ Ì ÍÈ Ì äðôéÎíàå —Æ À Ä Ä Ì :dzLøì ÍÈ À Ä Ì änLÎàá È ‘È È äzàÎøLà —È Ç Æ Â
íBiä  Ç Ñíëì Æ È ézãbä Ä À “Ç Ä :ízãárå ÍÈ À Ç Â ÍÇ íéøçà Ä‘ Å Â íéäìàì —Ä Ù ÍÅ úéåçzLäå È •Ä Â ÍÇ À ÍÄ Ì zçcðå ŸÈ À Ç Ä Ì
Ñøáò Å Ù äzà “È Ç øLà ÆÒ Â äîãàäÎìr È È Â –È Ç Ñíéîé Ä È ïëéøàúÎàì
“Ë Ä Â ÍÇ Ù Í ïeãáàz ÷ Å Ù Í ãáà Ù ‘ È ék—Ä
Ä –Ç È Ç Æ íBiä
íéîMäÎúà Ð Ç íëá –Æ È éúãrä Ä Ù Ò Ä ÍÇ :dzLøì ÍÈ À Ä Ì änL È ‘È àBáì — È ïcøiäÎúà
Å À Ç Ç Æ
È À Ç ÍÈ äììWäå
Ñzøçáe ÷È È Ì Ç Ì äëøaä ‘È È Ì Ç Eéðôì Æ È Ì ézúð Ä –Ç È Ñúånäå Æ ÈŠ Ç Ì íéiçä “Ä Ç ÍÇ õøàäÎúàå
› Æ ›È È Æ Ì
Eéäìà Æ Ù Á äåäéÎúà –ÈÙ À Æ Ñäáäàì È Â ÍÇ Ì :Erøæå ÍÆ À Ç Ì äzà —È Ç äéçz ‘Æ À ÍÄ ïrîì Ç —Ç Ì íéiça Ä Ç ÍÇ
úáLìÆ –Æ È Eéîé Æ È Cøàå ÆÙ – Ì ÑEéiç ÆŠ Ç àeä“ ék–Ä BáÎä ÷ XÈ áãìe À Ê À Bì÷a ‘ Ù Ì rîLì ÇÙ — À Ä
Ù ‘ Â Í Ç À Í ÷çöéì
á÷réìe —È À Ä Ì íäøáàì •È È À Ç Ì Eéúáàì •ÆÙ Â ÍÇ äåäé ™ÈÙ À òaLð ÇÒ À Ä øLà × Æ Â äîãàäÎìrÈŸ È Â ÍÈ Ç
ô :íäì ÍÆ È úúì —Å È
:úåëøá àììå ,àéáðá àåø÷ì íìåë âäðî
.ãìÎáì ,é 'òùé ‘Ç À Ä ïBiöÎ
úráb  Ä 1úaÇ øä–Ç ÑBãéÈ óôðé “ÅÙ Ì ãîrì Ù ÷  ÍÇ áða Ù – Ì íBiä ‘ Ç ãBò—
ô :íìLeøé Ä ÍÈ È Í Ì
“Å È Ì äöørîa
éîøå ÷È È Â ÍÇ Ì äøàt ‘È Ë órñî —Å È Ì úBàáö  È Ì äåäé –ÈÙ À ÑïBãàä È ÍÈ äpä “Å Ä
÷Æ À Ç Ç øriä
ìæøaa Ç ‘Ç Ç éëáñ
—Å Ì ÍÄ óW•ÇðåÄ Ì :eìtLé ÍÈ À Ä íéäábäå Ä‘ Ù Ì Ç Ì íéreãb Ä Ì ÑäîBwä È Ç
.æèÎà ,àé íù ÷È Ä òæbî
éLé Ç–Å Ä øèç Æ Ù ‘ àöéå—È È Ì ñ :ìBté Í Ä øécàa — Ä Ç Ì ïBðáläå‘È ÌÇÌ
–È À Ê çeø
äîëç Ç ™ äåäé ÷ÈÙ À çeø Ç – åéìr ‘È È äçðå —È È Ì :äøôé ÍÆ À Ä åéLøMî —È È ÍÈ Ä øöðå Æ ‘Å Ì
‘ Ä Â ÍÇ :äåäé
Bçéøäå ÍÈÙ À úàøéå—Ç À Ä Ì úrc Ç ‘Ç çeø Ç — äøeáâe È À Ñäör È Å çeø Ç “ äðéáeÈŸ Ä
—Ç À Ä Ì Ù Í Ì èBtLé
òîLîìÎàìå  À Ä Ñåéðér È Å äàøîìÎàìå“Å À Ç Ì Ù Í Ì äåäé ÷ÈÙ À úàøéa –Ç À Ä Ì
Å À Ç Ì øBLéîa
Îéåðrì ‘ Ä Ì çéëBäå Ç —Ä Ì íélc Ä Ç Ñ÷ãöa Æ ÆÒ Ì èôLå “Ç È Ì :çéëBé Ç ÍÄ åéðæà ‘È À Ê
."úéá" áéúëäå ,éø÷ä åäæ 1
 ‫קריאה ליום העצמאות‬ ‫שסו‬
:òLø ÍÈ È úéîé —Ä È åéúôN ‘È È Ì çeøáe Ç — À åétÄ èáLa Æ –Å Ì ÑõøàÎäkäå Æ ÆÒ È ÍÄ Ì õøà Æ ÷È
Ñáàæ Å Ì øâå “È Ì :åéöìç ÍÈ È Â øBæà — Å äðeîàäå ‘È Á ÍÈ Ì åéðúî ÷È À Ê øBæà – Å ÷ãö Æ ‘Æ äéäå È —È Ì
åcçéÈ À Ç Ñàéøîe Ä À øéôëe “Ä À ìârå Æ ÅÒ Ì õaøé ÷È À Ä éãbÎír – Ä Ì Ä øîðå ‘Å È Ì NákÎír Æ Æ Ä
– Ì À Ä åcçé
eöaøé ‘È À Ç äðérøz È Æ À Ä Ñáãå Ù È äøôe “È È :íaÍÈ âäð —Å Ù ïè Ù ‘ XÈ ørðå Ç —Ç Ì
øçÎìr –Ë Ç ÷ðBé ‘Å òLrLå —Ç Â ÍÄ Ì :ïázÎìëàé Æ ÍÆ Ç ÍÙ øX—Èak È Ç äéøàå ‘Å À Ç Ì ïäéãìé ÷Æ Å À Ç
eòøéÎàì —Å È Ù Í :äãä ÍÈ È Bãé — È ìeîb ‘ È éðBòôö Ä À Ä úøeàî –Ç Ì Ñ ìrå Ç Ì ïút Æ ÷È
Ñärc È Å õøàä Æ ÈŸ È äàìîÎék –È Ì ÍÈ ÍÄ éLã ÷Ä À XÊ øäÎìëa –Ç Ê Ì eúéçLéÎàìå Ä‘ À Ç Ù Í Ì
àeää  Ç íBia – Ç Ñäéäå ÈÈÌ ñ :íéqëî ÍÄ Ç Ì íiì —È Ç íénk Ä ‘Ç Ç äåäéÎúà ÈÙ À Æ
äúéäå —È Ì ÍÈ Ì eLøãé Ù ÷ À Ä íéBb – Ä åéìà ‘È Å íénr Ä Ç ñðì –Å Ì Ñãîò Å Ù øLà “Æ Â éLé ÇŸ Ä LøL ÆÙ –
ô :ãBák Í È Búçðî ‘ È ÍË Ì
øàLÎúà–È Ì Æ úBð÷ì ‘ À Ä Bãé  È ÑúéðL Ä Å |éðãà “ÈÙ Â óéñBé ÒÄ àeää Ÿ Ç íBia – Ç |äéäå –È È Ì
Lekîe Ÿ Ä ñBøútîe – À Ç Ä íéøönîe Ä ÓÇ À Ä Ä øeMàî Ò Ç ÍÅ øàMé × Å È Ä øLà –Æ Â Bnr ÷Ç
íéBbìÄ Ç ÑñðÅ àNðå —È È Ì :íiä ÍÈ Ç éiàîe ‘Å Ä ÍÅ úîçîe È  –Å ÑørðMîe È À Ä Ä íìérîe “È Å Í Å
úBôðk — À Ç òaøàî ‘Ç À Ç ÍÅ õaÅ XÇ éÌ Ñäãeäé È Ì úBöôðe “ Ë À ìàøNé ÷Å È À Ä éçãð –Å À Ä óñàå ‘Ç È Ì
ÑíéøôàÄ ÒÇ À Æ eúøké ÷Å È Ä äãeäé ‘È Ì éøøöå —Å ÌÙ Í Ì íéøôà Ä Ç À Æ úàð÷ –Ç À Ä Ñäøñå È ÒÈ Ì :õøàä Æ ÍÈ È
Ò È Ì :íéøôàÎúà
eôrå Ä Í È À Æ Æ øöéÎàì Ù — È Ù Í äãeäéå ‘È ÍÄ äãeäéÎúà È Ì Æ àp–ÅXÇ éÎàì Ì ÙÍ
ÑáàBîe È íBãà “ Á íãÆ X÷ÆÎéðaÎúà Å Ì Æ efáé Ù – È åcçé ‘È À Ç äné È È ÑíézLìt Ä À Ä Ì óúëá “Å È Ì
úàÅ” äåäé ŸÈÙ À íéøçäå –Ä Á ÍÆ Ì :ízrîLî ÍÈ À Ç À Ä ïBnr ‘ Ç éðáe —Å À íãéÈ È çBìLî Ç –À Ä
Ñeäkäå ÈÒ Ä Ì Bçeø ÷ íéra –È À Ç øäpäÎìr ‘È È Ç Ç Bãé • È óéðäå —Ä Å Ì íéøöîÎíéÄ Ç À Ä È ïBLì – Ì
øàLì –È À Ä älñî È Ä Ì äúéäå –È Ì ÍÈ Ì :íéìrpa ÍÄ È Ì Ç Céøãäå Ä‘ À Ä Ì íéìçð Ä È Ì äráLì –È À Ä Ì
íBéa — Ì ìàøNéì Å È À Ä Ì Ñäúéä È Ì ÍÈ øLàk “Æ Â ÍÇ øeMàî ÷ Ç ÍÅ øàMé ‘Å È Ä øLà —Æ Â Bnr Ç
ék—Ä äåäé ÈÙ À EãBà – Ì Í àeää  Ç íBia – Ç Ñzøîàå È À Ç ÍÈ Ì :íéøöî Ä ÍÈ À Ä õøàî Æ —Æ Å Búìr ‘Ù Â .åÎà ,áé 'òùé

çèáà ‘Ç À Æ éúreLé •Ä È Í Ì ìà™Å äpä ÅÒ Ä :éðîçðúe Ä ÍÅ Â ÍÇ À Í Età ‘ Ì Ç áLé Ù — È éa÷Ä zôðà È À ‘Ç È

:äreLéì ÍÈ ÍÄ éìÎéäéå Ä‘ Ä À ÍÇ äåäé ÈÙ À dé–È Ñúøîæå È À Ä Ì éfrÎék “Ä Ê ÍÄ ãçôà ÷È À Æ àìå Ù–Ì
íBia – Ç ízøîàå ÕÆ À Ç Â ÍÇ :äreLéä ÍÈ À Ç éðérnî ‘Å À Ç ÍÇ Ä ïBNNa ÷ È Ì íéîÎízáàLe Ä ‘Ç Æ À Ç À
 ‫שסז‬ ‫מי שברך‬
÷ÈÙ ÍÄ Â íénrá
åéúìéìr ‘Ä Ç ÍÈ eòéãBä— Ä BîLá  À Ä eàø÷ – À Ä Ñäåäéì
ÈÙ ÍÇ eãBä “ àeää ŸÇ
Ç —Ç äNr
úrãeî ÷È È úeàâ ‘ Å ék—Ä äåäé
ÈÙ À eønæ – Ì Ç :BîLÍ Ì ábNð
‘È À Ä ék—Ä eøékæä
Ä À Ç
‘Å À Ä Ì ìBãâÎék
Caø÷a — È ÍÄ ïBiö÷ Ä úáLBé
Æ –Æ épøå Ä Ù ‘ È éìäö
—Ä Â ÍÇ :õøàäÎìëa
Æ ÍÈ È Ê Ì úàæÙ‘
ñ :ìàøNé ÍÅ È À Ä LBã÷ —Ì
:äðéãîä íåìùì äìéôú
Ç Ä Ì Æ Cøa
úðéãîÎúà Å È .BìàBâå Â Ì ìàøNé Å È À Ä øeö .íéîMaL Ä ÍÇ È Ç Æ eðéáà ÍÄ È
È ÍÆ È ïâä
äéìr Å È .eðúlàb ÍÅ È Ë Ì úçéîö Ç Ä Ì úéLàø Ä Å .ìàøNé Å ÈÀ Ä
EøBà Ì çìLe Ç À .EîBìL ÍÆ Ì úkñ Ç Ë äéìr È ÍÆ È NBøôe À Ecñç ÍÆ À Ç úøáàá ÇÀ Æ Ì
äáBèÈ äöra È Å Ì íðwúå Å Ì Ç Ì äéörBéå
È ÍÆ Â Ì äéøN È ÍÆ È äéLàøìÈ ÍÆ È Ì Ezîàå Ì Ä ÂÇ
eðéäìàÍÅÙ Á íìéçðäå Å Ä À Ç Ì .eðLã÷ ÍÅ À Ê õøà Æ ÍÆ épâî
Å Ä Ì éãéÎúà
Å Ì Æ ÷fç Å Ç .Eéðôlî
ÍÆ È Ì Ä
Ç À Ä Ì õøàa
úçîNå Æ ÍÈ È íBìLÈ zúð ÍÈ Ç È åÌ .íøhrz Å Ì Ç Ì ïBçvð È Ä úøèrå Æ ÍÆ Â Ç äreLéÈ Ì
È Ê Ì .ìàøNéÎúéaÎìk
àðÎã÷t Å È À Ä Å Ê eðéçàÎúàå ÍÅ Ç Æ Ì .äéáLBéì È ÍÆ Ì Ì íìBò È
ïBiöì Ä Ì úeiîîB÷ Ä Ì äøäî È Å Ì íëéìBúå Å Ä Ì .íäéøeæt Æ Å Ì úBöøàÎìëa ÀÇ Ê Ì
äLî Æ Ù úøBúa Ç Ì áeúkk È Ç .EîL ÍÆ Ì ïkLî Ç À Ä íéìLeøéìå
Ä ÍÇ È Ä Ì Eøér ÍÆ Ä
.äÎã ,ì 'áã –ÈÙ À ÑEöa
äåäé À Æ XÇ éÌ íMî ÈŸ Ä íéîMä Ä ÷È È Ç äöXa –Å À Ä Eçcð‘  ÍÇ ÍÄ äéäéÎíà
—Æ À ÍÄ Ä .Ecár ÍÆ À Ç
Æ •È È Æ Eéäìà
õøàäÎìà ÆŸ Ù Á äåäé –ÈÙ À Eàéáäå
Õ Â ÍÄ Á ÍÆ :EçÍÆ WÈ éÄ íMîe ‘È Ä Eéäìà Æ Ù Á
:Eéúáàî ÍÆ Ù Â ÍÅ Eaøäå ‘ Ì À Ä Ì Eáèéäå — Ì ÍÄ Å Ì dzLøéå ÷È À Ä ÍÄ Eéúáà ‘Æ Ù Â eLøéÎøLà— Ì ÍÈ Æ Â
ÎìkÎúàÊ Æ øBîLìå À Ä Ì EîLÎúà ÍÆ Ì Æ äàøéìe È À Ä À äáäàì È Â Ç Ì eðáá ÍÅ È ìÌ ãçéå ÅÇÌ
ìáúÅ Å éáLBéÎìkÎìr
ÅÌ Ê Ç Efr ÍÆ Ë ïBàbÌ øãäa Ç Â Ç òôBä Ç .EúøBú ÍÆ È éøác ÅÀ Ä
Å È À Ä éäìà
ìàøNé Å Ù Á äåäé ÈÙ À Btàá Ç Ì äîLð È È Ì øLà Æ Â ìkÙ øîàéå Ç Ù Ì .Eöøà ÍÆ À Ç
:äìñ È ÍÆ ïîà Å È .äìLî È ÍÈ È ìka Ù Ç Búeëìîe À Ç (Cìî È È :à"ð) Cìî Æ ÍÆ
:ì"äö éìééçì êøáù éî
Å È Ì àeä .á÷réå
Cøáé Ù Â Ç Ì ÷çöé
È À Ä íäøáà
È È À Ç eðéúBáà
ÍÅ Â CøaL ÈÅ Æ éîÄ
Ç À Ä Ç íéãîBòä
øîLîÎìr Ä Ì È .ìàøNéì
Å È À Ä Ì äðbä
È È Ç àáöÈ Ì éìiçÎúà
ÅÈ Ç Æ
 ‫מי שברך‬ ‫שסח‬
Ä ÍÇ À Ä øaãîÎãrå
íéøöî Ç À Ä Ç Ì ïBðálä È Ì Ç ìeábî Ì Ä .eðéäìà ÍÅÙ Á éørå Å È Ì eðöøà ÍÅ À Ç
.íiáeÈ Ç øéåàaÄ Â È äLaia È È Ç Ç .äáøräÈ È Â È àáìÎãr
Ù Ì Ç ìBãbä È Ç íiäÎïîe
ÈÇ Ä
Æ Å À Ä íéôbð
.íäéðôì Ä È Ä eðéìr ÍÅ È íéîWä Ä È Ç eðéáéBàÎúà
ÍÅ Ì Æ äåäé ÈÙ À ïzé ÅÄ
äXeöåÈ Ì äøöÎìkî È È Ê Ä íìévéå Å Ä Ç Ì íøîLé
Å Ì À Ä àeä CeøaÈ LBãWä ÈÇ
Å Â Ç Ê Ì äçìöäå
äNrîÎìëa È È À Ç Ì äëøa È È Ì çìLéåÇ À Ä Ì .äìçîe È Â Ç òâðÎìkîe
Ç ÍÆ Ê Ä
È Ì øúëa
äreLé Æ ÍÆ Ì íøhréåÅ Ì Ç Ä íäézçzÆ Å À Ç eðéàðBN ÍÅ Ì øaãé Å À Ç .íäéãé Æ ÅÌ
Æ Å Ù Í Á äåäé
íëéäìà –ÈÙ À ékÄ” .áeúkä È Ç íäa Æ È íiXéå
Ç Ë Ä .ïBçvð È Ä úøèráe Æ ÍÆ Â Ç .ã ,ë 'áã

.íëúàÍÆ À Æ réLBäì
Ç —Ä Ì íëéáéàÎír ‘Æ Å ÌÙ Í Ä íëì •Æ È íçläì
—Å È Ä Ì íënr ÷Æ È Ä Cìää ‘Å Ù ÍÇ
Å È øîàðå
:ïîà Ç ÙÌ
:ì"äö éììçì äáëùä
øLà Æ Â ìàøNé Å È À Ä éìiçÎìk Å È Ç Ê LôðÎúàå Æ ÍÆ Æ Ì ...LôðÎúà Æ ÍÆ Æ äáBèì È Ì íéäìà Ä Ù Á økæé Ù ÀÄ
øLàåÆ Â Ç eðéìr ÍÅ È ìtðúnä Å Ç À Ä Ç áéBàäÎúà Å È Æ øbîì Å Ç Ì íLôð È À Ç úånì Æ ÍÈ Ç eørä ÁÆ
Ù À Ä íîB÷úä
ìæâì Å À Ä øLà Æ Â øøBvä Å Ç øvä È Ç ãâð Æ ÍÆ ízîçìîa
È À Ç À Ä Ì íéììç Ä È Â eìôð ÌÈ
ÍÅ È À Ç Ç Å eðéúBlëìe
.eðúîãàÎìrî ÍÅ Ç À eðìîr ÍÅ È Â éøtÎúàå Ä Ì Æ Ì eðöøàÎúà ÍÅ À Ç Æ epnî ÍÆ Ä
È Ä Ì Ç éôðk
äðéëMä Å À Ç úçz Ç ÍÇ äðBëð È Ì äçeðî È Ì àéöîé Ä À Ç àeä CeøaÈ LBãWäå ÈÇÌ
Æ ÍÅ Ç Ì .éøæëàä
ïãrÎïâa Ä È À Ç È áéBàä Å È éãéa Å Ä íéçöøpäÎìkÄ È À Ä Ç Ê úBîLðìe À Ä À íäéúBîLðì
Æ Å À ÄÌ
ÎìrÇ íBìLá È Ì eçeðéå Í È Ì .íéøBäèe Ä À íéLBãX Ä Ì úBìrîa Â Ç Ì íúçeðî È È Ì àäz ÅÌ
È À Ä íéðá
.íìeáâì Ä È eáeLé Í È íúeëæáe
È À Ä .ïéîiä Ä È Ç õXì Å Ì íìøBâì
È È Ì eãîréå À Ç Ç Ì íákLî
ÈÈ À Ä
Ä È À Ä Ç Ì íéâøäpäÎìr
.íéçöøpäå Ä È Á Æ Ç Ç ãákä Å È Ç eðìáàî ÍÅ À Æ Å eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðîçðÍÅ Â Ç
úeëìî À Ç úîXäa
Ç È Â Ç eðéðér ÍÅ Å äðéæçúåÈ ÍÆ Á Æ Ì .eðlk ÍÈ Ë íçðð Ç Ë Ì íéìLeøéå
Ä ÍÇ È Ä ïBiöÄ úîçðáe Ç ÈÆÀ
ÍÅ È Ì íiXå
eðéîéa Å Ç Ì .LcXnä È À Ä Ç úéaÅ ïéðááe Ç À Ä Ì ïBiöì Ä Ì CáeLáe À À äîìMä È Å Ì Ç ìàøNé Å ÈÀ Ä
— Ì À Ä Ù Í Ì áøç
eãîìéÎàìå Æ Æ ÑéBbÎìàÆ éBâ“ àOéÎàì ÈÒ Ä Ù Í .íéLBãWä Ä Ì Ç Céàéáð Æ Ä Ì éøácÎúàÅÀ Ä Æ .ã ,á 'òùé

:íéqëî ÍÄ Ç Ì íiì— È Ç íénk Ä ‘Ç Ç äåäéÎúà ÈÙ À Æ Ñärc È Å õøàä Æ ÈŸ È äàìîÎék

–È Ì ÍÈ ÍÄ :äîçìî ÍÈ È À Ä ãBò‘ .è ,àé 'òùé

:ïBöøÈ éäé Ä Ì ïkÅ .ïîà ÅÈ

:äìéôúä óåñ ãò (ç"ð ãåîò ìéòì) éøùàá íéëéùîîå
 ‫שסט‬ 1
dxez xtq zqpkd xcq
È ¶ ¶È¶ ¶ ¤ rñða
.ﳶ٠¶ ¶ ¶ ¶ ´à£¶ ÇÙ Í À Ä Eéáéà ÍÆ ÌÙ eöeôÍ éÈ
:ïøéÙ È øBîæî À Ä øéLÄ Enr ÍÆ Ç äçeðáe Ù À
È Ä À Ä äøéL
:äîérðá È Ä Eéãéñç ÍÆ Ä Â eøîàé Ì Ù .äîXø È À Ä eLaìé Ì À Ä Enr ÍÆ Ç éðäëÅ Â Ù åÌ
øBîæî À Ä øéLÄ Enr ÍÆ Ç äçeðáe Ù À .ïBøúéå À Ä Ì çáL Ç ÍÆ änàÎìkÎìr È Ë Ê Ç éBb
'åëå åöeôéÍ È Ù È
:ïøé
È Ì À Æ Ì úìçL
.äðaìçå Æ ÍÅ Ì íénñ Ä Ç úøè÷ ÆÙ Í Ì .äðBLàøák
È Ä È Ì íénúå Ä Ë Ì íéøeÄ à
øBîæî À Ä øéLÄ Enr ÍÆ Ç äçeðáe Ù À .ïøäà Ù Â Ç òøæ Ç ÍÆìÌ äðîì È È Ì Bì äéäå È ÍÈ Ì
'åëå åöeôéÍ È Ù È
:ïøé
.éLÇ eìéáBé ÍÄ EìeÀ EçéLî ÍÆ Ä Ì çìL Ç Ì .éLéÎïa
Ç Ä Æ ãåc Ä È Ecár ÍÆ À Ç øeár aÇ
øBîæî À Ä øéLÄ Enr ÍÆ Ç äçeðáe Ù À .ïBøkæ È Ä úçðî Ç À Ä éMà Ç Ä áéøXäì ÄÀÇÌ
'åëå åöeôéÍ È Ù È
:ïøé
,çé÷ 'äú
.èëÎåë
:äåäéÍÈÙ À úéaî —Å Ä íëeðëøa ÆŸ À —Ç ÅÔ äåäé ÷ÈÙ À íLa –Å Ì àaä ÍÈ Ç’ Ceøa –È
íéúára ÷Ä Ù Â ÍÇ âçÎeøñà—Ç À Ä eðì—È øàiå ÆÚ šÈ Ç äåäé
Ð ÈÙ À |ìà“Å
È ÷Æ Ì äzà
jãBàå –È Ç éìà –Ä Å Ç ÍÅ À Ä Ç úBðø
:çaænä Ÿ À XÇÔÎãrÇ
áBèÎék ÷ Ä äåäéì –ÈÙ ÍÇ eãBä – È ÍÆ Ì ¶ ¶ ¶ ¶´Í à éäìà
:jîîB³¶ ÇŸ Ù ÁÔ
:Bcñç Í À Ç íìBòì–È Ì ékÄ‘
Æ È Ç ïBiöÄ ³¶¶ ¶ ¶ ¶ ´äÎìr
.äåàpä Ç Ç ìré Ç Í Ç àì È Ç 2äiìà
Ù £¶¶ ¶ ¶ ¶ ¤îÎìr ÈÄÅ
Å Ç íàÎék
:äeX Ä Ä òîLà Ç À Æ àì Ù ìrnî Ç ÍÇ Ä ïëà Å È ÷ræà
Ç À Æ áøÇ
È ÍÄ õXÅ .äìétLä
.äìéçBä È ÍÄ À Ç CìB÷ Å ìàøNé Å ÈÀ Ä
.øBîàÈ rébøä Ç ÍÄ À Ç éLôðÎìà
Ä À Ç Æ àðÈ
Ç ÍÄ Ä øîàz
:rébä Ç Ù øBîàÈ øîàz Ç Ù øBîàÈ øîàz Ç Ù øBîàÈ øBîàÈ
úåìéôúä øãñá äðåùàøì ñôãð .íéîåã÷ä íéøåæçîá òéôåî àì äæ ïåîæô ."áàåé" 'ø øáçîä íù ìò ãñåéî 1
úåô÷ää øãñá úéùéîç äô÷äî çå÷ì àåäå íéîãå÷ä íéøåæçîá òéôåî àì äæ ïåîæô 2 .á"ð÷ú äéöðéå
.äîåøá íåéäë âåäðä äøåú úçîùá
 ‫סדר הכנסת ספר תורה‬ ‫שע‬

øBîæÀ îÄ
Ÿ ,èë 'äú
.àéÎà

– È :æòå
eáä Ù Í È ãBák — È äåäéì ŸÈÙ ÍÇÔ eáä — È íéìà ÷Ä Å éða –Å Ì äåäéì ÍÈÙ ÍÇ ’ eáä – È ãåãì —Ä ÚÈ Ì
ìB÷— :Lã÷Îúøãäa ÆÙ Í Ç À Ç Ì äåäéì ŸÈÙ ÍÇ Ô eåçzLä
— Â ÍÇ À Ä BîL ÷ Ì ãBák – Ì äåäéì ÍÈÙ ÍÇ ’
:íéaø ÍÄ Ç íéîÎìr
Ä —Ç Ç äåäé ŸÈÙ ÀÔ íérøä ÷Ä À Ä ãBákäÎìà — È Ç ÍÅ íénäÎìr Ä —È ÇÚ Ç äåäé ŸÈÙ À
÷Ä È Â øáL
íéæøà –Å Ù äåäé ÍÈÙ À’ ìB÷– :øãäa ÍÈ È ÍÆ äåäé ŸÈÙ ÀÔ ìB÷— çka ÇÙ ÷ Ç äåäéÎìB÷
—ÈÙ À
— È Ì ìârÎBîk
ïBðáì Æ ÷Å Ì íãéXøiå —Å Ä À Ç Ç :ïBðálä Í È Ì Ç éæøàÎúà
—Å À Ç Æ äåäé ŸÈÙ ÀÔ øaLéå—Å Ç À Ç
ìB÷– :LàÍÅ úBáäì —  ÍÇ áöç ÅŸ Ù äåäéÎìB÷
—ÈÙ À ÍÄ Å Ì Æ Bîk
:íéîàøÎïá Ù Ÿ À Ä ÌÔ
– Ì ïéøNå
ÒÈÙ À ìB÷“ :LãÍÅ XÈ øaãî
|äåäé —Ç À Ä äåäé ŸÈÙ ÀÔ ìéçé —Ä È øaãî ÷È À Ä ìéçé –Ä È äåäé ÍÈÙ À’
:ãBák Í È øîà —Å Ù Blk Ÿ ËÔ Bìëéäáe
÷ È ÍÅ À úBøré — ÈÚ Ì óRçiå
Ù š Á ÍÆÍÇ úBìià Ð È Ç ììBçé –Å Ì
– Ç Ì æò
Bnrì Ù ’ äåäé ŸÈÙ ÍÀ :íìBòì
ÍÈ Ì Cìî Æ –Æ äåäé ŸÈÙ ÀÔ áLiå Æ —Å Ç áLé ÷È È ìeanì – Ç Ç äåäé ÍÈÙ À ’
:íBìMá Í È Ç BnrÎúà – Ç Æ Cøáé ‘Å È Ì |äåäé œÈÙ À ïzé ÷Å Ä

.1ïåîæô
.ﳶ٠¶ ¶ ¶ ¶ ´áÌ äðràå
Æ Á Æ Ì éµ¶¶ ¶Ç¶ ¶ ¸ôN ÇÀÆ
È Ì àðÈ çzôà
Ù È È rñða
:ïøàä ÇÙ Í À Ä øéLà Ä È éçÇ ìàì
ÅÌ
Å ïBiöì
.ìàBb Ä Ì àáe
È .ìàBéÅ eðrLé
ÍÅ À Ä úrÅ .ìàÅ àøXà È Ë îÌ
È À Æ ìlä
Ù È È rñða
:ïøàä ÇÙ Í À Ä øéLà
Ä È éçÇ ìàì
ÅÌ È Ì æàÈ àøXð
:ïBøâa È ÀÄ
Ç ìàøNéå
.òLBð Å È À Ä Ì .òLz Ç ÍÄ CcÇ úlôúì
Ç Ä À Ä .òLéÇ ÍÆ õøà Ç À zÄ
Æ ÍÆ çzô
Ù È È rñða
:ïøàä ÇÙ Í À Ä øéLàÄ È éçÇ ìàìÅÌ :ïBøzÈ ílàÅ Ä ïBLìeÀ
."÷æç äéúúî" 'ø øáçîä íù ìò ãñåéî .àéðåìåáî ÷çöé ø"á äéúúî éáøì 1
‫שעא‬ ‫סדר הכנסת ספר תורה‬
Æ Ä Ì .eðéøãð
øtëå Í Å È Ì ílLðe
Å Ç À .eðìàBb ÍÅ Ì áéLÄ zÈ
ÍÅ Â éçÇ ìàÅ .eðúeáL
Ù È È rñða
:ïøàä ÇÙ Í À Ä øéLà Ä È éçÇ ìàì
ÅÌ Ù ÂÇ
:ïøäà
ÍÆ Ä Æ áéøz
.EáéøÎúà Ä È íBé .Eéáàz
ÍÆ Å Ì epøé ÍÆ Ì ìàÅ eöeôÍ éÈ
Ù Í È .EéáéBà
Ù È È rñða
:ïøàä ÇÙ Í À Ä øéLà
Ä È éçÇ ìàì
ÅÌ È Ä Ì eáeLé
:ïBøváì ÍÈ
Å Ç Ì .íéìiçå
øaâé Ä È Ç Ç æBòîÈ .íéìàÄ Å ìàÅ eðìå
ÍÈ Ì .íéìeàb
Ä Ì øBárðÂ Ç ïäÅ
Ù È È rñða
:ïøàä ÇÙ Í À Ä øéLà Ä È éçÇ ìàì
ÅÌ Ù À ÄÌ
:ïøúéå
ÇÙ Í À Ä .éäéå
rñða Ä À Ç 1íàðk
Ç È Ì øéLð
Ä È .éäå
Ä È ïBâéÈ ñðåÈ Ì .éäz ÄÀÄ
Ä Ì ìàÅ àðÈ é÷æç
Ù È È rñða
:ïøàä ÇÙ Í À Ä øéLà
Ä È éçÇ ìàì
ÅÌ Ù ÈÈ
:ïøàä

È Ì àúéà :à"ùå å"îø 'çîá 1

."íðk"
 1
devnÎxal jxay in ‫שעב‬

CøáéÅ È Ì àeä á÷réå Ù Â Ç Ì ÷çöéÈ À Ä íäøáàÈ È À Ç eðéúBáà

ÍÅ Â CøaL Ç Å Æ éîÄ
Ù À Ä ìBòìÌ íBiäÇ ñðëpä
.úåöî È À Ä Ç (éðåìô ïá éðåìô) ørpäÎúà
Ç ÍÇ Ç Æ
Ù À Ä À äøBzì
úåöîìe È Ç eäìcâé ÍÅ Ì Ç Ì .äXeöå È Ì äøöÎìkî È È Ê Ä eäìévéå ÍÅ Ä Ç Ì
òhéÇ Ä .çéìöéå
Ç ÍÄ À Ç Ì ìékNé
Ä À Ç äðôé Æ À Ä øLàÎìëìe
Æ Â Ê À .íéáBè Ä íéNrîìe Ä ÂÇÀ
Ä Ì .ãrå
éäé Æ È íìBòìÈ Ì epnî ÍÆ Ä LeîéÎàìå È Ù Ì äfä Æ Ç íBiäÇ ïBøëæÀ Ä Baìa ÄÌ
Ä È Ç Ê Bì áBèìÌ åéúBøBúå
íéîiäÎìk È Ì åéètLîe
È È À Ä åéWç È Ë øîLiL
Ù À Ä Æ ïBöøÈ ,å 'áã ô"ò
.ãë
.íBìLìe È À íéiçì Ä Ç Ì .äëøáì
È È À Ä .äáBèì È Ì äfä Æ Ç íBiäk Ç Ì BúBiçìe ÇÀ
Å È øîàðå
:ïîà Ç Ù Ì ïBöøÈ éäé Ä Ì ïëåÌ
Å
:íéøîåà äåöîäÎúá åà äåöîäÎøá
íLÅ CeøaÈ :¡¶¶ ¶¢çà ÍÈ Æ ¨äåäé —ÈÙ À eðéäìà ‘ÅÙ Á äåäé —ÈÙ À ìàøNé ÷Å È À Ä òîL ‘Ç Ì .ã ,å 'áã

Ä Ù Á ÍÈ àeä– Ñäåäé
íéäìàä ÈÙ À :ãrå Æ È íìBòìÈ Ì Búeëìî À Ç ãBákÌ .èì ,çé à"î

Ù ‘ À Ä ¨äåäé
Cìîé —ÈÙ À Cìî È È äåäé ÙÈ À Cìî Æ ÍÆ äåäé ÈÙ À :íéäìàä ÍÄ Ù Á ÍÈ àeä— äåäé ‘ÈÙ À .çé ,åè 'îù

àeää Ÿ Ç íBia – Ç õøàäÎìkÎìr

Æ ÷È È Ê Ç Cìîì Æ ‘Æ Ì äåäé•ÈÙ À äéäå ™È È Ì :ãrå ÍÆ È íìòì
—È Ù Ì .è ,ãé 'øëæ

ÐÈ Ù ÍÅ Â ÍÇ íBiä
úáLäå Ÿ Ç zrãéå
–È À Ç ÍÈ Ì :ãçà ÍÈ Æ BîLe — À ãçà ‘È Æ äåäé •ÈÙ À äéäé ™Æ À ÍÄ .èì ,ã 'áã

Îìrå Ç Ì ìrnî Ç Ç Ä íéîMa

Ä –Ç È Ç íéäìàä Ä Ù Á ÍÈ àeä– Ñäåäé ÈÙ À ék“Ä EááìÎìà› Æ› È Ì Æ
:ãBòÍ ïéà‘Å úçzî Ç ÷È Ä õøàä Æ ‘È È

.à"ùå å"îø íéøåæçîá òéôåî åðéà ,äîåøáå íéìùåøéá íåéë âäåðä äæ çñåð 1
 ‫שעג‬ 1
zeevnd zekxa
:('ì øîæî íéôñåî úéáä úëåðçáå) íéëøáî äæåæî úòéá÷ éðôì
áøã úåúìéàù
'øô éàçà
ÍÈ Ì Ä øLà
eðLcX Æ Â .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
àúìéàù á÷ò
.äî÷ È Ì raXì
:äæeæî ÇÙ Í À Ä eðeöå
ÍÈ Ä Ì åéúåöîá
ÈÙ À Ä Ì
:íéëøáî ä÷òî úéùò éðôì
øåèéòä øôñ
.åò óã
ÍÈ Ì Ä øLà
eðLcX Æ Â .íìBòä
È È CìîÆ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäéÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
Æ Â Ç úBNrì
:äXrî Â Ç eðeöå
ÍÈ Ä Ì åéúåöîá
ÈÙ À Ä Ì
÷ôñ úåøéô íäù éàîã úåøéôî) íéëøáî éàãå ìáèî úåøùòîå úåîåøú úùøôä éðôì
:(äëøá àìá ùéøôé ,úåøùòî ïäî åùøôåäù
ÍÈ Ì Ä øLà
eðLcX Æ Â .íìBòä
È È CìîÆ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäéÈÙ À äzàÈ Ç CeøaÈ
À Ç Ç úBîeøzÌ Léøôäì
:úBøNrîe Ä À Ç Ì eðeöå
ÍÈ Ä Ì åéúåöîá
ÈÙ À Ä Ì
:íéëøáî éàãå éðù øùòî ïåéãô éðôì
ÍÈ Ì Ä øLà
eðLcX Æ Â .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà ÈÇ CeøaÈ
Ä Å øNrî
:éðL Å Â Ç ïBéãtÎìr
À Ä Ç eðeöåÍÈ Ä Ì åéúåöîá
ÈÙ À Ä Ì
ãçàî øúåé èòî úøöåúä ïî íéç÷åì :ïî÷ìãë íéâäåð ìéòìã úåëøáä éúùá
:íéøîåàå äàîì
È Ì äîeøz
äìBãâ È Ì àeä éøä Å Â ïàkÈ LiL Å Æ äànî È Æ Å øúBé
È Å Ä ãçàî Å
ãBòåÌ ïàkÈ LiL Å Æ äànîÈ Å Ä ãçà È Æ BúBà ;BðBôöÌ ãöa ÇÌ
àeä éøä Å Â úBøtäÎìL
Å Ç Æ íðBôö È Ì ãöa Ç Ì BúBîkÌ íéXìçÄ È Â ärLzÈ À Ä
Å Â Ç åéúéNrL
øNrî Ä Ä Â Æ äànî È Å Ä ãçà È Æ BúBà .ïBLàøÄ øNrî ÅÂÇ
Ä Å øNrîe
(éðL Å Â Ç éðù øùòî úåðùá) ;øNrî Å Â Ç úîeøz
Ç Ì éeNrÈ ïBLàøÄ
È Ë À éðù øùòî úåðùá) .íîBøãa
ìlçîe È À Ä (éðr Ä È øNrîe
Ç Â Ç :éðò øùòî úåðùá)
Å Â Ç ìelçì
øNrî Ä Ì åézãçiL
Ä À Ç Ä Æ raèna
Ç ÍÅ À Ç Ç äèeøtÎìr
È Ì Ç BLîçå À Ë Ì àeä
úìéáè ,äìç ,äæåæî :ïðéä à"ùå å"îø 'çîá ì"ðä âäðîäå úåëìää õáå÷á úåòéôåîä ïìäìã úååöîä úåëøá 1
.íéìë úìéáè ,(øâ) íãà úìéáè ,äãð
 ‫ברכות המצוות‬ ‫שעד‬
À Ë Ì àeä ìlçî
BLîçå È Ë Ì äéäé
Æ À Ä éráø
Ä È Ì àeä íàÄ .(éráøe Ä È À éðL
ÄÅ
Ä È À éðL
.éráøe Ä Å øNrî
Å Â Ç ìelçì
Ä Ì åézãçiL
Ä À Ç Ä Æ raèna
Ç ÍÅ À Ç Ç äèeøtÎìr
È Ì Ç
íéãåôù íòô ìëå .éìàéø êøò åì ùéù òáèî àåä éòáøå éðù øùòî ìåìéçì òáèîä
,óåøö óñë íøâ êøòî íéòáøàä ÷ìçë àéäù ,äèåøô ìù êøòá åëøòî èéòîäì êéøö
ìë ìò ììçì ïúéðù íéîòôä øôñî .éòáøå éðù øùòî ïåéãôì ãçåéî äéäéù êéøöå
åìåë åììçé ,áéö÷äù òáèîä àìîúðùë .åá ùéù úåèåøôä êøò øôñîë àåä òáèî
:øîàéå ,äèåøô äååù úåçôì åëøòù øçà òáèî ìò åáù äøåîçä äèåøôî õåç
Å È Ä éráø
øàMé Ä È Ì Bà éðL
Ä Å øNrîÎìL
Å Â Ç Æ äøeîçä È ÌÇ
È Â Ç äèeøtä
Ä Å øNrî
éðL Å Â Ç Y øúBnäå
È Ç Ì .éráø
Ä È Ì Bà éðL
Ä Å øNrîÅÂÇ
.äfÆ raèîÎìr
Ç ÍÅ À Ç Ç BLîçåÀ Ë Ì àeä ìlçî
È Ë Ì äéäé
Æ À Ä Ba LiL
Å Æ Y éráøe
ÄÈ À
ìåç ìù ïåøçàä íåéá .íéì åà çåøì åúåà ÷åøæì êë øçàå ÷åçùì êéøö øçàä òáèîä úà
úåðù øåæçîì úéùùå úéùéìù íéðùä ìù (çñô áøòá øòáì ùé äìéçúëì) çñô ìù ãòåîä
.åãéá ùéù ïåéãôì úåòáèîä ìë úà ãáàì ùé ,éðò øùòî ìù íéðùä íäù äèéîùä
äá ïéàù äøåöá äãáàì ùé ,øùòî úîåøúëå äîåøúë òá÷ðù úøöåúä ìù ÷ìç åúåà
òåáúì àá àì éåì óà íà ,ïåùàøä øùòîä ùøôåäù øçà .åúåà øåá÷ì ìùîìå ,ïåéæéá
áöîä .äãôðù éøçà äìéëàá ãéî øúåî éðùä øùòîä .åìëàì íéìòáì øúåî ,åúåà
úçà äðùì ìëåà åúéáá ïéàù éî ìë .ïåùàø øùòî ìù áöîì äîåã éðò øùòîì øù÷á
úéáá ìëåà åì ùéù éî ,éðòä øùòî úà åîöòì úç÷ì àåä ìåëé ïë ìòå éðòì áùçð
.éðòì øùòîä úà úúì áééç äîìù äðùì
íéîëçä áåø úøáñ éôìå ,ùã÷îä úéá ïéàùë ,äæä ïîæì íéøîàð åììä íéøáãä ìë
äæ øãñ ìë ,ùã÷îä úéá äðáé øùàë .ïðáøãî ÷ø íéìç úåîåøúå úåøùòî éðéãù
:ïîæ åúåàá øåãä éîëç åðúéù úåàøåää éôì âäðúäì äáåç äéäéå äðúùé
:íéëøáî éàãå éòáø úåøéô ïåéãô éðôì
ÍÈ Ì Ä øLà
eðLcX Æ Â .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
Ä È Ì ïBéãtÎìr
:éráø À Ä Ç eðeöå ÍÈ Ä Ì åéúåöîá
ÈÙ À Ä Ì
:íéøîåà ãáìá éòáø íéãåô íà
Ç ÍÅ À Ç Ç äèeøtÎìr
raèna È Ì Ç BLîçå À Ë Ì àeä ìlçî
È Ë Ì äéäé
Æ À Ä äæÆ ÄÈ Ì
éráø
Ä È À éðL
:éráøe Ä Å øNrî
Å Â Ç ìelçì
Ä Ì åézãçiL
Ä ÀÇÄÆ
:éðù øùòî ïéðòá ìéòì øåîàë òáèîá íéâäåð
 ‫שעה‬ ‫ברכות הנהנין‬
úùøôäá áééçúîä øåòéù ÷ôñáå .íéëøáî äùøôäá úáééçä äñéòî äìç úùøôä éðôì
:äëøá àìì ùéøôî ,äìç
ÍÈ Ì Ä øLà
eðLcX Æ Â .íìBòä
È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzàÈÇ CeøaÈ
È Ì Léøôäì
:1äîeøz Ä À Ç Ì eðeöå
ÍÈ Ä Ì åéúåöîá
ÈÙ À Ä Ì
:úéðù ìåáèúå úëøáî úçà íòô äìáèù éøçà ,äúãéðì úìáåèä äùàä
ÍÈ Ì Ä øLà
eðLcX Æ Â .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìàÍÅÙ Á .äåäéÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
È Ä Ì Ç Ç eðeöå
:äìéáhäÎìr ÍÈ Ä Ì åéúåöîá
ÈÙ À Ä Ì
:êøáî ìáèù øçà ïéã úéá éðôá øééâúîä øâ
ÍÈ Ì Ä øLà
eðLcX Æ Â .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìàÍÅÙ Á .äåäéÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
È Ä Ì Ç Ç eðeöå
:äìéáhäÎìr ÍÈ Ä Ì åéúåöîá
ÈÙ À Ä Ì
:íéëøáî íéáø íéìë åà éìë úìéáè éðôì
ÍÈ Ì Ä øLà
eðLcX Æ Â .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzàÈÇ CeøaÈ
Ä Å éìk
:(íéìk) Ä ÍÆ úìéáèÎìr
Ç ÍÄ Ì Ç eðeöåÍÈ Ä Ì åéúåöîá
ÈÙ À Ä Ì

oipdpd zekxa
:íéëøáîå ,íéãé íéìèåð ïâã éðéî úùîçî íçì íéìëåàù éðôì
ÍÈ Ì Ä øLà
eðLcX Æ Â .íìBòäÈ È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
Ä ÍÈ È úìéèðÎìr
:íéãé Ç Ä Ì Ç eðeöå ÍÈ Ä Ì åéúåöîá
ÈÙ À Ä Ì
:äëøá øîåì éìá íéãé íéìèåð ,ä÷ùîá íúåà íéìéáèîù úå÷øé íéìëåà íàå
:íçìä ïî úéæë íéìëåàå ,åæ äëøá íéëøáî íçìì íéãéä úìéèð éøçà
úåëøá 'ðùî
.à"î å"ô
Æ ÍÆ àéöBnä
íçì Ä Í Ç .íìBòä
È È CìîÆ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
Æ ÍÈ È Ä
:õøàäÎïî
øòù ÷ãö éøòùáå à"ñ ç"ëù 'éñ ã"øåé ò"åù äàø íìåà ,çñô éðéãá àáåîä à"ùå å"îø 'çîá çñåðä êë 1
çñåðä ïéðòá ç"ëù 'éñ ã"øåé àî÷ äëìä øåøéá ;à"éä ä"ô íéøåëéá äðåîà êøã ;á"ì 'éñ ã"éô õøàä úåöî
.'åëå äñòä ïî äìç åà äìç äîåøú åà äìç ùéøôäì
 ‫ברכות הריח‬ ‫שעו‬
:íéëøáî (íçìî õåç) ïâã éðéî úùîçî äôàî åà ìéùáú ìò
Å .íìBòä
àøBa È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ Ce³¶¶ ¶ ¶ ´aÈ úåëøá éìáá
.æì óã
:úBðBæîÌ éðéî
Å Ä
:íéëøáî õòä úåøéô ìë ìò
Å .íìBòä
àøBa È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ Ce³¶¶ ¶ ¶ ´aÈ úåëøá 'ðùî
.à"î å"ô
Å È éøt
:õrä ÄÌ
:íéëøáî (ììëá úå÷øéå) äîãàä úåøéô ìò
Å .íìBòä
àøBa È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ Ce³¶¶ ¶ ¶ ´aÈ .íù

È È Â È éøt
:äîãàä ÄÌ
:íéëøáî íéáðò õéî åà ïééä ìò
Å .íìBòä
àøBa È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìàÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ Ce³¶¶ ¶ ¶ ´aÈ .íù

Æ ÍÆ Ç éøt
:ïôbä ÄÌ
íé÷ùîä ìë ìò íâå (äîåãëå äðéáâ äöéá íéâã øùá) õøàä ïî åìåãéâ ïéàù øáã ìò
:íéëøáî ïééäî õåç
Ù Ç Æ .íìBòä
ìkäL È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ Ce³¶¶ ¶ ¶ ´aÈ úåëøá éìáá
:î óã
È À Ä äéäðÄ
:Bøáãa ÈÀ
1
gixd zekxa
:íéëøáî íéçéùá åà íéöòáù áåè çéø ìò
Å .íìBòä
àøBa È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ Ce³¶¶ ¶ ¶ ´aÈ
Ä È Ì éör
:íéîNá ÅÂ
:íéëøáî íéáùòáù áåè çéø ìò
Å .íìBòä
àøBa È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ Ce³¶¶ ¶ ¶ ´aÈ
Ä È Ì éáNr
:íéîNá ÅÀ Ä
.ì"ðä õáå÷á úåòéôåî ïðéà çéøä úåëøá 1
 ‫שעז‬ ‫ברכות הודאה על הראיה והשמיעה‬
:íéëøáî çîåöä ïî åðéàù íùåá åà íéðéìáú ìò
Å .íìBòä
àøBa È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ Ce³¶¶ ¶ ¶ ´aÈ
Ä È Ì éðéî
:íéîNá Å Ä
:íéëøáî úåøéôáù áåè çéø ìò
úåëøá éìáá
:âî óã
Ç Í Å ïúBðä
çéø Å Ç .íìBòä
È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ Ce³¶¶ ¶ ¶ ´aÈ
:úBøôa Å Ì áBè
:íéëøáî ïåîñøôà ïîù çéø ìò
.âî óã íù Å .íìBòä
àøBa È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ Ce³¶¶ ¶ ¶ ´aÈ
Å È ïîL
:áør Æ ÍÆ
òøåàî åì òøéà åà ,ùãç úéáì ñðëð åà ,äðùá ùãç éøô ìëåà åà ùãç ãâá ùáåìù éî
:êøáî ,ãçåéîá çîùî
.ãð óã íù ÍÈ Ì Ä Ì eðéçäL
eðîiXå ÍÈ Á Æ Æ .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé È Ç Ce³¶¶ ¶ ¶ ´aÈ
ÈÙ À äzà
Æ Ç ïîfì
:äfä Ç Ì Ç eðrébäå
ÍÈ Ä Ä Ì
1
drinyde di`xd lr d`ced zekxa
åà íéøä åà úåéøáãî äàåøä ïëå ,èéáù áëåë åà íéôôåòî íéáëåë åà íé÷øá äàåøä
:êøáî íåé íéùìù íúåà äàø àìù øçà ,äîé
úåëøá 'ðùî
.à"î ,å"ô
Å
äNBò È È Cìî
.íìBòä Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ Ce³¶¶ ¶ ¶ ´aÈ
Ä Å Ì äNrî
:úéLàøá ÅÂÇ
:êøáî íåé íéùìù åúåà äàø àìù éøçà ñåðéé÷åàä íé úà äàåøä
úåëøá éìáá
.ãð óã
È È Æ .íìBòä
äNrL È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ Ce³¶¶ ¶ ¶ ´aÈ
È Ç íiäÎúà
:ìBãbä ÈÇ Æ
.à"ùå å"îø 'çîá åàáåä àì äòéîùäå äéàøä ìò äàãåä úåëøá áåø 1
 ‫ברכות הודאה על הראיה והשמיעה‬ ‫שעח‬
åúåàá äëøáä ìò øæåç åðéà íòøä ìò .íåé ìëá êøáî äîãà úãéòøå íòø òîåùä
:áåù åøù÷úä àìå íéððòä åøæôúä àì ãåò ìë íåéä
È À BçkL
Búøeáâe Ù Æ .íìBòä
È È CìîÆ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ úåëøá éìáá
.ãð óã
È àìî
:íìBò ÅÈ
:êøáî ïðòá úù÷ä úà äàåøä
Ä Ì Ç øëBæ
úéøaä Å .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ .èð óã íù

È Â Ç Ì íiXå
:Bøîàîa È Ç Ì Búéøáa
Ä À Ä ïîàðå
È ÁÆÌ
:äðùá úçà íòô êøáî ïñéð ùãåçá íéçøåô ìëàî úåðìéà äàåøä
Ç Ä àlL
øqç Ù Æ .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ :âî óã íù

È Ä Ì úBáBè úBiøa
úBðìéàå Ä Ì Bá àøáe È ÍÈ íeìkÌ BîìBòa
È Ì
È È éða
:íãà Å Ì íäa Æ È úBðäìÈ Å úBáBè
:êøáî úåàð úåéøá äàåøä
È ÍÈ Æ .íìBòä
äëkL È È C¬¶¶ ¶ ¶Æ−îÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ :çð óã íù

È Ì Bl
:BîìBòa
:êøáî øúåéá äðåùî úøçà äéøá åà íãà äàåøä
Ä Ì Ç äpLî
:úBiøaä Æ Ç Ì .íìBòä
È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé È Ç CeøaÈ
ÈÙ À äzà .íù

ïîéñ ç"åà ò"åùá íéàáåîä íéàðúä éðôì ïéé éåðéù ìò åà) äáåè äøåùá òîåùä
:êøáî (ä"ò÷
Ä Å Ç Ì áBhäÇ .íìBòä
:áéèénäå È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé È Ç CeøaÈ
ÈÙ À äzà :ãð óã íù

:êøáî ïðáøåçá úåéñðë éúá äàåøäå ì"ø äòø äøåùá òîåùä

Æ Á È ïic
:úîàä Ç Ç .íìBòä
È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ Ce³¶¶ ¶ ¶ ´aÈ .íù

:øîåà ïáåùéá úåéñðë éúá äàåøä

Ä Ç .1(íìBòä
áévî È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà)
ÈÇ Ce³¶¶ ¶ ¶ ´aÈ :çð óã íù

È È À Ç ìeábÌ
:äðîìà
.ã"é÷ñ ã"ëø 'éñ á"ðùî 'éò 1
 ‫שעט‬ ‫ברכות הודאה על הראיה והשמיעה‬
:êøáî ìàøùé éîëçî äøåúá ìåãâ íëç äàåøä
úåëøá éìáá
.çð óã
Ç È Æ .íìBòä
÷ìçL È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ Ce³¶¶ ¶ ¶ ´aÈ
È Å Ä Búîëçî
:åéàøéì ÈÀÊÅ
:øîåà íìåòä úîëçá íëç äàåøä
.íù È À Ê Å ïúpL
Búîëçî Ç È Æ .íìBòä
È È CìîÆ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé È Ç Ce³¶¶ ¶ ¶ ´aÈ
ÈÙ À äzà
:íãåÈ È øNáì
ÈÈÌ
:êøáî ìàøùé êìî äàåøä
.íù Ç È Æ .(íìBòä
÷ìçL È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà)
ÈÇ Ce³¶¶ ¶ ¶ ´aÈ
È Å Ä BãBákî
:åéàøéì ÌÄ
:êøáî íìåòä úåîåàî êìî äàåøä
.íù Ç È Æ .1(íìBòä
ïúpL È È CìîÆ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà)
ÈÇ Ce³¶¶ ¶ ¶ ´aÈ
:íãåÈ È øNáì
È È Ì BãBákîÌÄ
,åðéúåáàì åà åéúåáàì åà åáøì åà åîàì åà åéáàì åà åì ñð åá äùòðù íå÷î äàåøä
:êøáî
:ãð óã íù éìÄ äNrL
È ÍÈ Æ .íìBòä
È È CìîÆ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
ÍÅ Â Ç \ éúBáàì
(eðéúBáàì Ç Â Ç \ éaøìÄ Ç Ì \ énàì
Ä Ä Ì \ éáàì)
ÄÈÌ
Æ Ç íB÷na
:äfä È Ç ñðÅ
:øîåà äù÷ äìçîî àôøðù éøçà åì ø÷é íãà äàåøä
.íù È Ì ïìÈ Cáäéc
àìå È Â Ç Ì àîìrã
È À È Ì àkìîÈ À Ç àðîçø
ÈÈÂ Ç C鳶¶ ¶ ¶ ´Ä aÌ
È À Ç Ì Cáäé
:àøôrì È ÂÇ
,åðééçäù úëøá øîåà íåé íéùìù êùîá íåìë åéìò òîù àìù éøçà åì ø÷é íãà äàåøä
:êøáî ùãåç á"é øçàå
:çð óã íù Ä Å Ç äiçî
:íéúnä ÆÇ Ì CeøaÈ
.íù áúëù äî á"é÷ñ ã"ëø 'éñ á"ðùî 'éò 1
 jxcd zlitz xcq ‫שפ‬

íéøîåà ùé
Æ Å – Ä Ì ÑøLà
íäéúBáéáñ Æ Â ÑíéøräÎìr
Ä È ÍÆ Ç íéäìà ŸÄ Ù Á úzç –Ä À Ç eòqiå
–Ç Ä |éäéå ÷È Ä Ç .ä ,äì 'øá

Léà‘Ä ávéúéÎàì
—Å Ç À Ä Ù Í :á÷ré Ù Í Â ÍÇ éða
—Å Ì éøçà‘Å Â ÍÇ eôãø
 Ì ÍÈ àìåÙ–Ì .äë ,àé 'áã

“Å Ì Ç íëéäìà
éðtÎìr ÆŸ Å Ù Í Á äåäé
–ÈÙ À |ïzé –Å Ä íëàøBîe
ÆÓ Â ÍÇ Í íëcçt ÆÒ Ì À Ç íëéðôa ÷Æ Å À Ä
.ïàë ãò :íëì ÍÆ È øac —Æ Ä øLàk‘Æ Â ÍÇ dáÎeëøãz
È Ì À Ä øLà –Æ Â ÑõøàäÎìë
Æ ÈŠ È Ê
äìéçúëì ,øéò ìù äøåáéòî àöéù øçàì ,äñøô úåçôì äøåòéùù êøãì àöåéä
:øîåàå ãîåò
Ä ÍÅ Ä Æ éúBáà
éðëéìBzL Ç Â éäìàå Å Ù Å éäìàÇ Ù Á äåäé ÈÙ À Eéðôlî ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ 1éäé ÄÌ úåëøá éìáá
:èë óã
Ä ÍÅ Ä Ç Ì íBìLì
éðrébúå È Ì éðëøãúå)
Ä ÍÅ Ä À Ç Ì íBìLì È Ì éðãéröúå
Ä ÍÅ Ä À Ç Ì íBìLì È Ì
Å
áéBàÎìk Ê ókî Ç Ä éðìévúå
Ä ÍÅ Ä Ç Ì (íBìLìe È À íéiçì Ä Ç Ì éöôç Ä À Æ æBçîì À Ä
Å Å À Eéðéra
éðéráe ÍÆ Å Ì íéîçøìe
Ä Â Ç À ãñçìe Æ ÍÆ À ïçì Å Ì éððúe
Ä ÍÅ À Cøca Æ ÍÆ Ç áøBàå
Å Ì
Ç Â Ç ìB÷ òîLúå
.2éðeðçz Ç À Ä Ì .íBìLì È Ì éúéáì Ä Å Ì éðøéæçúå
Ä ÍÅ Ä Â Ç Ì .éàBøÎìë
Ç Ê
.äåäéÈÙ À äzàÈ Ç CeøaÈ .(äzà È ÍÈ ïeðçúå Â Ç Ì älôz È Ä Ì rîBL Ç ÍÅ ìàÅ ék)Ä
È Ä Ì rîBL
:älôz Ç ÍÅ
:íéôéñåî äñéèá
Ç ÍÇ Ä ärBñ
ørqî È çeøî Ç Í Å éðøîLzLÄ ÍÅ Ì À Ä Æ Eéðôlî ÍÆ È Ì Ä ïBöøÈ éäéå Ä Ä
Ä À Ç Ì EéúBøöBàî
âéäðäì ÍÆ Ì Å äáB È è çeø Ç Í àéöBúå
Ä Ì .ørvîe Ç ÍÇ Ä
dúBàÈ eâäðiL  À Ä Æ äéâéäðîÎìk
È ÍÆ Ä À Ç Ê ÷fçå Å Ç Ì .øéåàä Ä Â È úðéôñÎúà Ç Ä Ì Æ
íeL éìa Ä Ì íBìLìe È À íéiçì Ä Ç Ì eðöôçÍÅ À Æ æBçîì À Ä eðrébäåÍÅ Ä Ç Ì .éeàøk ÈÈ
:CáÍÈ éúéñçÎék
Ä —Ä È ÍÄ LBáàÎìàŸ ÅÔ Ç éðìéväå Ä ÷Å Ä Ç Ì éLôðÍÄ À Ç’ äøîL –È À Ê .ãçt Ç ÍÇ .ë ,äë 'äú

ÍÈ Ì ÍÇ .íìBòÎãrå
.ïàë ãò :déÎeììä ŸÈ Ç Ì äzrî
—È Ç ÍÅ déÈŸ Cøáð “Å ÐÈ Ì |eðçðàå
À “Ç Â Í Ç .çé ,åè÷ íù

ùé íìåà ,à"ò àì úåëøáá ééáà éøáã ô"ò íéáø ïåùìá äøîàì êéøöù áúë ã"ñ é"÷ éñ ç"åà ò"åùá 1
'çîá 2 .ïåùì åæå ä"ã 'â 'éñ 'à øîàî ùøà çåì óåñáù ø"îåàä úøéö÷ äàøå íéðåùàøä ïéá úåòã äæá
ÍÆ Å éòåLá
."Eéìà Ä À Ç Ì éúìôz"
Ä È Ä Ì :àúéà "éðeðçz"
Ç Â Ç úáéú íå÷îá å"îø
 ‫שפא‬ ‫ברכת החמה‬
.âÎá ,áì 'øá Æ Ù“ Ç :íéäìà
øîàiå ÍÄ Ù Á éëàìî —Å Â À Ç BáÎeòbôiå
‘ Ì À Ä Ç Bkøãì ÷ À Ç Ì Cìä –Ç È á÷réå Ù ‘ Â ÍÇ Ì)
•È À Ä Ç äæ÷Æ íéäìà
àøXiå Ä‘ Ù Á äðçî —Å Â ÍÇ íàø È È øLàk –Æ Â ÍÇ Ñá÷ré
Ù Â ÍÇ
.àé ,èë 'äú Cøáé‘Å È Ì |äåäé
œÈÙ À ïzé÷Å Ä Bnrì – Ç Ì æò Ù ’ äåäé
ŸÈÙ Í À :íéðçî
Ä ÍÈ Â ÍÇ àeää ‘ Ç íB÷näÎíL
— È Ç ÍÅ
.æëÎãë ,å 'îá •È È ¨äåäé
åéðt ™ÈÙ À øàé ÅÒ È :EøîLéå ÍÆ Ì À Ä Ì äåäé‘ÈÙ À Eëøáé
— Ì Æ ÍÈ Ì :íBìMá Í È Ç BnrÎúà–Ç Æ
:íBìL Í È Eì ‘ Ì íNéå —Å È Ì Eéìà Æ Å ÑåéðtÈ È ¨äåäé “ÈÙ À àOé ÈÒ Ä :jpçéå
È ÍÆ Ë ÍÄ Eéìà ‘Æ Å
ÍÅ Ì ÍÈ Â éðàå
:íëøáà ‘Ä Â ÍÇ .ìàøNé÷Å È À Ä éðaÎìr
–Å Ì Ç éîLÎúà Ä‘ Ì Æ eîNå —ÈÌ
.æè ,çî 'øá àø“ÅWÈ éåÄ Ì íéørpäÎúà
› Ä È Ì Ç Æ Cøáé Ð Å È Ì òøÎìkîŸÈ Ê Ä éúà ÓÄ Ù ìàbä ×ÈÀÇÇ
ÅÒ Ù Ç Càìnä
— À Ä Ì ÷çöéå
ebãéå ÷È À Ä Ì íäøáà
–È È À Ç éúáà‘Ç Ù Â íLå —Å Ì éîLÄ Ì Ñíäá ÆÈ
.çé ,èî íù
.ë ,âë 'îù
ÓÄ Ù ÍÈ äpä
éëðà ÅÒ Ä :äåäé ÍÈÙ À éúéeX
Ä —Ä Ä EúreLéì
‘ Ì ÍÈ ÍÄ :õøàä Æ ÍÈ È áøÆX—ÆaÌ áøì Ù‘ È
‘ È Ç Æ Eàéáäìå
íB÷näÎìà   –Ä Â ÍÇ Ì Cøca Æ ÷È Ç EøîLì
‘ À Ê À Ä EéðôìÆ È Ì ÑCàìî
È À Ç çìL
Ç “Å Ù
Ä Ù Í Ä Â øLà
:(éúðëä —Æ Â

dngd zkxa
úðùá äéäú äàáä íòôä) :êøáî äðù ç"ëì äðù ç"ëî àåäå äúôå÷úá äîç äàåøä
.(ú"éäòá æ"öùú
úåëøá éìáá
:èð óã
Æ
äNBò È È Cìî
.íìBòä Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ Ce³¶¶ ¶ ¶ ´aÈ
Ä Å Ì äNrî
:úéLàøá ÅÂÇ
 1
oefnd zkxa xcq ‫שפב‬
,úéøçùá áåúëù åîë íåé åúåà ìù øåîæî íéøîåà ìåçä éîéá ïåæîä úëøá êøáéù íãå÷
è"åé ìù øåîæîä íéøîåà íéáåè íéîéáå .'åëå úáùä íåéì øéù øåîæî íéøîåà úáùáå
:úåðéâðá çöðîì íéøîåà êë øçàå åîå÷îá ãçà ìë áåúëù åîë
.çÎà ,æñ 'äú øBîæî — À Ä úðéâða ÙŸ Ä À Ä çvðîì Ç—Å Ç À Ç
:úaMä ÍÈ Ç Ç íBéì – Ì øéLŸÄ øBîæî —ÀÄ .æèÎà ,áö 'äú

íéäìà ŸÄ Ù ÆÍÀ :³¶¶ ¶ ¶ ¶´éLÍÄ ÷ ÙÈ ÍÇ úBãäì

äåäéì —Ù Ì áBèŸ
‘È È øàé
åéðt ÍÅ“È eðëøáéå ÷Å Ì ÍÈ Ä eðpçé —Å Ê Ì
ãébäì –Ä Ç Ì :ïBéìr Í À Æ EîLì– À Ä Ì ønæìe ‘Å Ç À
õøàa Æ –È È úrãì Ç –Ç È :äìñ È ÍÆ eðzà –È Ä
Ÿ Ì ÍÈ — Á ÍÆÔ Ecñç
Eúðeîàå ÷Æ À Ç ³¶¶ ¶ ¶ ¶´XÆÙaa –Ç
:EúreLéÍÆ È Í Ì íéBbÎìëa ŸÄ Ô Ê Ì Ekøc ÷Æ À Ç
Îéìrå Å Â ÍÇ øBNrÎéìr Í È’ Å Ç ÍÀ :úBìéla Í ÅÇ
EeãBé Ÿ Ô íéäìà ÷ÄÙ Á ¨íénr —Ä Ç EeãBé ‘
ék“Ä :øBpëa Í Ä Ì ïBébä – È Ä éìr ‘Å Â ìáðÈ Æ÷
Ÿ Ì Ç ÍÄ eçîNé
eðpøéå — Ì À —Ä :ílk ÍÈ Ë íénr —Ä Ç
E¬¶¶ ¶ ÷¶Æ−rôa ÊÀ ÍÈ Ì äåäé –ÈÙ À éðzçnN Ä –Ç À Ç Ä
íénr –Ä Ç ètLúÎék Ù – À Ä ÍÄ íénàì —Ä ËÚ Ì
ÎäîÇ :ïpøà ÍÅ Ç Â Eéãé –Æ È éNrîa ‘Å Â ÍÇ ÍÌ
õøàa Æ ‘È È |íénàìe œÄ Ë À ³¶¶ ¶ ¶ ¶´ÙLéî ÷ Ä
ãàîÙ Ÿ Ì Ô äåäé ÷ÈÙ À EéNrî –Æ Â ÍÇ eìãb – Ì ÍÈ
¨íénr —Ä Ç EeãBé ‘ :äìñ È ÍÆ íçðz –Å À Ç Ç ÍÇ ’ ÍÄ :EéúáLçî
øraÎLéà ÍÆ Ù Ì À Ç e÷îr — Ì ÍÈ
:ílk ÍÈ Ë íénr —Ä Ç EeãBé Ÿ Ô íéäìà ÷Ä Ù Á
ÎúàÆ ïéáéÎàì —Ä È Ù Í ìéñëe ŸÄ À Ô òãé ÷È Å àì Ù–
ÅŸ Ì ÍÈ ÌÔ dìeáé
eðëøáé ÷È Ì äðúð –È Ì ÍÈ õøà Bîk Æ ÍÆ ’
— Ì |íérLø ÒÄ È Ì çøôa ÇÙ “ À Ä :úàæÍÙ
—Å Ì ÍÈ Ì :eðéäìà
eðëøáé ÍÅÙ Á íéäìà —Ä Ù Á
Æ ÷È éìrtÎìk
ïåà Å Â Ù – Ê eöéöiå ÍÄ È Ç’ áNr Æ ÅŸ
ÎìkÊ BúBà Ÿ Ô eàøééå — Ì ÍÄ Ì íéäìà ÷Ä Ù Á
äzàå—È Ç Ì :ãrÎéãr ÍÇ Å Â íãîMäì —È Ì ÍÈ Ä Ì
Æ ÍÈ Å À Ç
:õøàÎéñôà äpäšÅ Ä ék“Ä :äåäé ÍÈÙ À íìòì —È Ù Ì íBøî ŸÈ
Eéáéà –Æ ÌÙ Í äpäÎék –Å Ä ÍÄ äåäé ŸÈÙ Í À Eéáéà ÆÖ ÌÙ Í
ŸÄ Ù ÇÔ éðø
éúla ÷Ä À XÇ íéàøk
–Å À Ä íøzå Æ –È Ç :ïåà
Æ ÍÈ éìrtÎìk Å Â Ù — Ê eãøtúé Ÿ Ì ÍÈ À ÄÔ eãáàé ÷Å Ù
íérøî ŸÄ Å Ì éìr—Ç È íéîÄ‘ WÈ aÇ éøeLa —È Ú Ì éðér ŸÄ Å èazå —Å Ç Ç :ïðrø ÍÈ Â ÍÇ ïîLa Æ –Æ Ì
:äbNé ÍÆ À Ä ïBðála
– È Ì Ç æøàk Æ ‘Æ Ì çøôé
÷È À Ä øîzk
–È È Ç ÷écö Í Ä Ç ’ :éðæàÍÈ À Ê äðrîLz È À —Ç À Ä
– Ì ãBò’ :eçéøôé
ïeáeðé ÍÄ À Ç eðéäìà
–ÅÙ Á úBøöça ‘ À Ç Ì äåäé ÷ÈÙ À úéáa –Å Ì íéìeúL ÍÄ Ì ’
÷çöé íâ åàøå .à"ç ì"ãù øåæçî ô"ò àåä äæ çñåð .à"ùå å"îø íéøåæçîá òéôåî àì ïåæîä úëøá øãñ 1
úëéøòá àîåø éðá âäðîë øåæçî ìò íéø÷çî õáå÷ :êåúá ,àîåø éðá âäðîë ïåæîä úëøá çñåð ,õñ àáé÷ò
.äàìäå 165 ãåîò á"òùú íéìùåøé ,éìèàéô î"à
‫שפג‬ ‫סדר ברכת המזון‬
ŸÄ Ô äåäé
éøeö ÷ÈÙ À øLéÎék
–È È ÍÄ ãébäì
ÍÄ Ç Ì’ :eéäé
Í À ÍÄ íépðrøå
–Ä Ç Â ÍÇ ÍÌ íéðLc
Ä‘ Å Ì äáéNa
÷È Å Ì
:BaÍ äúìårÎàìå
È —È À Ç Ù Í Ì

:äøùòá ïåîéæ øãñ :äùìùá ïåîéæ øãñ

:êøáîä øîàé øúåé åà äøùò íä íàå :êøáîä øîàé äùìù ïéáåñîä íà
Æ Ä eðìëàL
:BlMî À ÍÇ È Æ eðéäìà
ÍÅÙ Á Cøáð
ÅÈ Ì Æ Ä eðìëàL
:BlMî À ÍÇ È Æ Cøáð
ÅÈ Ì
ÍÅÙ Á CeøaÈ :ïéáåñîä ïéðåòå eðìëàL
eðéäìà À ÍÇ È Æ CeøaÈ :ïéáåñîä ïéðåòå
ÍÄ È Báeèáe
:eðééç À BlMî
Æ Ä eðìëàL
À ÍÇ È Æ ÍÄ È Báeèáe
:eðééç À BlMî
Æ Ä
ÍÅÙ Á CeøaÈ :êøáîä øæåçå BlMî
eðéäìà Æ Ä eðìëàL
À ÍÇ È Æ CeøaÈ :êøáîä øæåçå
ÍÄ È Báeèáe
:eðééç À BlMî
Æ Ä eðìëàL
À ÍÇ È Æ ÍÄ È Báeèáe
:eðééç À

:BîLÌ Ceøáe
È àeä CeøaÈ .íéárøì
Ä Å Ì È réaNî
Ç ÍÄ À Ç CeøaÈ :êøáîä ãéçé

:1úåëøá òáù úãåòñì ïåîéæ øãñ

Ç Ç Ì ïðaøå
:éúBaøå È È Ç Ì ïðøî
È È È úeLøa À Ä :øîåà ïîæîä
Æ Ä eðìëàL
:BlMî À ÍÇ È Æ .BðBòîa À Ä äçîOäL
È À Ä Ç Æ eðéäìà ÅÈ Ì
ÍÅÙ Á Cøáð
:ïéáåñîä íéðåòå
ÍÄ È Báeèáe
:eðééç À .BlMî
Æ Ä eðìëàL
À ÍÇ È Æ .BðBòîa
À Ä äçîOäL
È À Ä Ç Æ eðéäìà
ÍÅÙ Á CeøaÈ
:øîåà íäîò ìëà àìù éî
À Ä äçîOäL
:BðBòîa È À Ä Ç Æ ãrå
Æ È íìBòì
È Ì ãéîz
Ä È BîLÌ Cøáîe
ÈÙ À eðéäìà
Í ÅÙ Á CeøaÈ
:øæåç ïîæîä
ÍÄ È Báeèáe
:eðééç À .BlMî
Æ Ä eðìëàL
À ÍÇ È Æ .BðBòîa
À Ä äçîOäL
È À Ä Ç Æ eðéäìà
ÍÅÙ Á CeøaÈ
È È Æ ïfä
íìBòäÎúà È Ç .íìBòä
È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
Æ ÍÆ À ïça
ãñçáe Å Ì BáeèaÌ .ìBãbä
È Ç BîLÌ øeára Â Ç BlkË
,éðàééìàèéà ÷"÷ âäðîë úåëøá øãñî çå÷ìå ,ì"ãù øåæçîá òéôåî àì úåëøá òáù úãåòñì ïåîéæ çñåð 1
.ç"î óã á"ö÷ú åðøååéì
 ‫סדר ברכת המזון‬ ‫שפד‬
Í À Ç íìBòì
:Bcñç –È Ì ékÄ‘ øNaÎìëì
÷È È Ê Ì íçì Æ ÍÆ ’ ïúð
–Å Ù .øeîàk È È íéîçøáe
Ä Â ÇÀ .äë ,åì÷ 'äú

Å À Ç À ñðøôî
ìkìëîe Å À Ç Ì ïæÈ ìàÅ àeä ékÄ eðnr ÍÈ Ä äéäé Æ À Ä ìBãbä
È Ç Bcñçáe
ÀÇÀ
øLàÆ Â åéãéÈ È äNrîÎìëìe
Å Â Ç Ê À åéúBéøaÎìëì
È À Ä Ê Ì ïBæîÈ ïéëîe Ä Å ìkäÎúà
Ù Ç Æ
:ïBöøÍ È éçÎìëì
–Ç Ê Ì réaNîeÇ Ä‘ À Ç EãéÎúà
÷Æ È Æ çúBt Ç —Å .øeîàk È È .àøa ÈÈ .æè ,äî÷ íù

Ù Ç Æ ïfä
:ìkäÎúà È Ç .äåäéÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
Í Å Ì CçaLðe
eðøöBé È Ì Ç À eðkìî ÍÅ À Ç CøàôðeÈ Â È À eðéäìàÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À EìÌ äãBð Æ
éçÇ ãéçé Ä È Cìî Æ ÍÆ eðkìî
ÍÅ À Ç Cëéìîðå È Ä À Ç Ì eðréLBî
ÍÅ Ä Cøcäðe ÈÌÇÀ
äáBèÈ äcîç È À Æ õøà Æ ÍÆ eðéúBáàìÍÅ Â Ç zìçðäLÎìr
È À ÍÇ À Ä Æ Ç .íéîìBòä ÄÈ È
.ïBæîe È íéiçåÄ Ç Ì (äøBúå È Ì úéøa Ä Ì :úøîåà äðéà äùéàä) .äáçøe ÈÈ À
ÍÈ Ä À íéøöî
eðúéãôe Ä ÍÇ À Ä õøàî Æ ÍÆ Å eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðúàöBäLÎìrå
ÍÈ Å Æ Ç Ì
È À ÍÇ È Æ EúéøaÎìrå
zîúçL Ì Ä Ì Ç Ì :úøîåà äðéà äùéàä) íéãár Ä È Â úéaî Å Ä eðkìîÍÅ À Ç
Ì Ì éWçÎìrå
EðBöø Å Ë Ç Ì (eðzãnlL ÍÈ À Ç Ä Æ EúøBzÎìråÌ È Ç Ì eðøNáá ÍÅ È À Ä
ÍÈ ñðøôîe
eðúBà Å À Ç À ïæÈ äzàL È Ç Æ ïBæîe È íéiçÎìrå
Ä Ç Ç Ì .eðzrãBäLÍÈ À Ç Æ
Ç ÍÆ Ê À ärLÎìëáe
:òâøÎìëáe È È Ê À úrÎìëáe Å Ê À íBéÎìëa Ê Ì ãéîz Ä È
:íéøîåà íéøåôáå äëåðçá
Ç Ì úBîçìnä
ìrå È À Ä Ç ìråÇ Ì úBòeLzä Ì Ç ìråÇ Ì úBøeábä
Ì Ç ìrå
Ç Ì íéqpä
ÄÄÇ ìrÇ
Å È íéîia
íää Ä È Ç .eðéúBáàÎírå
ÍÅ Â Ä Ì eðnrÍÈ Ä úéNrL
È ÍÄ È Æ úeãtä
Ì Ç ìrå
Ç Ì ïXøtä
È ÀË Ç
:äfäÆ Ç ïîfa
ÇÌÇ
íéøåôá äëåðçá
Ç Ì øzñàå
ïLeLa Ç Ì À Ê éîéa
Å À Æ Ì éëcøî Å Ä ïäkÅ Ù ïðçBéÎïa
È È Æ äéúzî Å Ä
È À Ç Ç éîéa
Æ Å Â ãîrLk
íäéìr Ç È Æ Ì .äøéaä È ÄÇ .åéðáeÈ È éàðBîLç
1 Ç À Ç ìBãbÈ
.âé ,â 'úñà ÖÄ À Ç Ì LWáe
ãéîLäì Å Ä .òLøä È È È ïîä ÈÈ ïåéÈÈ úeëìî À Ç íäéìr
Æ Å Â äãîrLk
ÈÌ È Æ Ì
ØÄ Ì ØÇ Ê Æ ãaàìe
íéãeäiäÎìkÎúà –Å Ç À âøäì
Ù – Â ÍÇ È È Ä íçkLì
CúøBzî È Ì Ç Ì ärLøäÈ È ÌÈ
– Ì ÑíéLðå
íBéa Ä È Ì óè“Ç ïXÓÅ æÎãrå
È Ç Ì ørpî Ç ÇÒ Ä .CðBöøÈ Ì éWçî Å Ë Å íøéáräìe
È ÄÂÇÀ
.å"éåá "éàðåîùçå" :å"îø 'çîá 1
 ‫שפה‬ ‫סדר ברכת המזון‬
äëåðçá íéøåôá
È À ÍÇ È íéaøä
zãîr Ä Ç È Eéîçøá ÍÆ Â Ç Ì äzàå È Ç Ì Lãçì ÆÙ — Ì øNr •È È äLBìLa —È À Ä ãçà È Æ
ÎúàÆ záø È À Í Ç .íúøö È È È úra Å Ì íäì Æ È øãà ÷È Â LãçÎàeä ÆÙ – ‘È È Å Ì
øNrÎíéðL
È À ÍÇ È .íðécÎúà
zîXð È Ä Æ zðc È À ÍÇ .íáéøÄ È ÍÆ Â Ç Ì äzàå
Eéîçøa È Ç Ì :æBáì Í È íììLe ‘È È À
íéøBaâ Ä Ä zøñî È À ÍÇ È .íúîXðÎúà È È À Ä Æ .Búörε¶ È Â ¶ ¶ ¶¸àÆ zøôä È À ÍÇ Å íéa³¶ Ä ¶ ¶ ¶´ÇäÈ
ãéaÇ Ì íéaøå Ä Ç Ì .íéLlç Ä È Ç ãéa Ç Ì úBáLäå
È Í Å Â Ç .BzáLçîÎúà À Ç Â Ç Æ zìXì÷å È À ÍÇ À Ä Ì
.íéøBäè Ä Ì ãéa Ç Ì íéàîèe
Ä Å À .íéhrî Ä Ç Ì Búà • Ù eìúå — È Ì .BLàøa Ù Ì BìeîbÌ Bl .äë ,è 'úñà
'äú ô"ò
.àð ,èé÷
íéãæå Ä Å Ì .íé÷écö Ä Ä Ç ãéa Ç Ì íérLøe Ä È À íMëå Å Ç Ì :õräά¶ ÍÅ È ¶ ¶ ¶ ¶−rÇ åéðaÎúàå‘È È Æ Ì
È ÍÄ È EìeÀ .CúøBú
úéNr È È éXñBò Å Ì ãéa Ç Ì ïkÅ .ñðÅ eðéúBáàÎír ÍÅ Â Ä úéNrL È ÍÄ È Æ
.íìBòa È È LBãXåÈ Ì ìBãbÈ íLÅ àìt Æ ÍÆ eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðnr ÍÈ Ä äNr ÅÂ
È Ì úéNr
äreLz È ÍÄ È ìàøNé Å È À Ä Enrìe Ì Ç À EîLì À Ä Ì äãBðå Æ Ì .úàfä Ù Ç úra Å È íéqðå Ä ÄÌ
Eéðá ÍÆ È eàaÍÈ CkÈ øçàå Ç ÍÇ Ì .äìBãâÈ Ì :äìñ È ÍÆ ìBãbä ÈÇ
È È Å Æ epôe
.CìëéäÎúà Ä .Cúéa È Å øéáãì Ä ÀÄ
íeòáXe È À .CLã÷ È À Ê úBøöça À Ç Ì úBøðÅ e÷éìãäå ÍÄ À Ä Ì .CLcXîÎúà È È À Ä Æ eøäèå ÂÄÌ
úëñî ô"ò
ë"ô íéøôåñ
ïkÅ .ñðÅ íänr Æ È Ä úéNrL
È ÍÄ È Æ íMëå Å Ç Ì .äàãBäáeÈ È À ìläa Å Ç Ì íéîé Ä È äðBîL È Ì
.å"ä EîLìÀ Ä Ì äãBðå Æ Ì .úàfä Ù Ç úra Å È íéqðå Ä Ä Ì àìt Æ ÍÆ eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðnr ÍÈ Ä äNr ÅÂ
:äìñ È ÍÆ ìBãbä ÈÇ
È Ì Æ íéëøáîe
CîLÎúà Ä Ì È À CìÈ íéãBî Ä eðàÍÈ eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé Ù Ç ÎìrÇ
ÈÙ À ìkä
EìÌ äãBðå Æ Ì eðéøvî Í Å È Ä eðìÍÈ íXpäå Å È Ä Ì .eðrLé ÍÅ À Ä éäìà
Å Ù Á ãéîz Ä È
.é ,ç 'áã ‘È À Ç ÍÈ Ì .áeúkk
zìëàå È Ç eðzððçLÍÈ À Ç Ê Æ 1 úBðBæîÎìrå Ì Ç Ì eðéúBáà ÍÅ Â úìçðÎìr ÇÂÇ Ç
—Æ Â äáhä
øLà ‘È Ù Ç õøàäÎìr
Æ —È È Ç Eéäìà Æ Ù Á äåäéÎúà
–ÈÙ À Æ Ñzëøáe È À Ç ÍÅ zráNå
È À ÷È È Ì
È Ç Ç Ì õøàäÎìr
:ïBænäÎìrå Æ ÍÈ È Ç .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ :CìÎïúð ÍÈ Ç Í È
Ç Ì .Cnr
Îìrå È Ç ìàøNéÎìrå
Å È À Ä Ç Ì eðéìrÍÅ È eðéäìà
ÍÅÙ Á äåäé Å Ç
ÈÙ À íçø
Ç Ì CãBák
Îìrå È Ì ïkLîÇ À Ä ïBiöÎìrå
Ä Ç Ì Cøér È Ä íéìLeøé
Ä ÍÇ È Ì
È Ç Ì ìBãbä
LBãWäå È Ç úéaäÎìrå
Ä ÍÇ Ç Ç Ì .CçéLî
È Ä Ì ãåc Ä È úéaÅ úeëìîÀÇ
.ïè÷ õî÷á øîåì íåéäë íéâäåð íìåà ,ìåãâ õî÷ ì"ö 1
 ‫סדר ברכת המזון‬ ‫שפו‬
ÍÅ Ì À Ç eððeæ
eðñðøô ÍÅ eðrø ÍÅ Ì eðéáà ÍÄ È .eðéìrå ÍÅ È Ì åéìr È È EîL À Ä àøXpL È ÀÄ Æ
Îìkî Ê Ä äøäî È Å Ì eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðìÍÈ çåøä Ç À Ç eðçéåøä ÍÅ Ä À Ç eðìkìëå
ÍÅ Ì À Ç Ì
Å Ä eðàéázÎìàå
éãéì ÍÅ Ä Ì Ç Ì eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðëéøözÎìà
ÍÅ Ä À Ç Ç àðåÈ Ì .eðéúBøö ÍÅ È
Eãéì Ì È Ì àlà È Æ íãà È È úàåìä Ç È À Ç éãéì Å Ä àìå Ù Ì íãåÈ È øNa È È úðzî ÇÌÇ
øLà Æ Â äáBhäå È Ç Ì äráOäå È Å Ì Ç Ì äçeútä È Ì Ç äáçøä È È Ì È äàìnä ÈÅÌÇ
ékÄ .àaä È Ç íìBòä È È éiçì Å Ç Ì íìkðÎàìå
Å È Ä Ù Ì äfä Æ Ç íìBòa È È LBáðÎàì Å Ù
eäiìàÍÈ Ä Å àáéå Ù È Ì .eðçèa À ÍÇ È àøBpäåÈ Ç Ì LBãWäå È Ç Ì ìBãbä È Ç ELã÷ Ì À Ê íLá ÅÌ
eðìÍÈ eàéáéå ÍÄ È Ì eðéîéáÍÅ È Ì äøäîa È Å À Ä Ecár Ì À Ç ãåcÎïa Ä È Æ çéLîe Ç ÍÄ È àéápä ÄÈÇ
eðéúLå ÍÄ È Ì eðìëàLÀ ÍÇ È Æ étÎìrÎóàå
Ä Ç Ç Ì :÷çøî ÍÈ À Æ õøàî Æ —Æ Å äáBè ÈŸ Ô äreîL
—È Ì .äë ,äë 'ìùî

ÎìàÇ .eðçëLÎàì À ÍÇ È Ù LBãWäå È Ç Ì ìBãbä È Ç úéaä Ä ÍÇ Ç Eúéa Ì Å ïaøç Ç ÀÊ

:íéîé Ä È Cøàì ÆÙ Í Ì eðáærzÎìàå
ÍÅ À Ç Ç Ç Ì çöðì Ç ÍÆ È eðçkLz ÍÅ È À Ä
:íéøîåà úáùá
Ç À Ä Ì eðçnNå
ïéðáa ÍÅ Ì Ç Ì .äpøa
È Ä Ì CøérÈ Ä ïBiöaÄ Ì eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé
ÈÙ À ÍÅ Â Ç
eðîçð
äøäîaÈ Å À Ä CçéLî
È Ä Ì ãåcÄ È úéaÅ úeëìîeÀ Ç Cúøéça È È Ä Ì úéaÅ
È À Ä äpøéæçz
:dîB÷îì È ÍÆ Ä Â Ç
Ä Ä Ì Ç íBé úåöîáe
éréáMä Ç À Ä À EéúåöîÎìëaÍÆ Ù À Ä Ê Ì eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÍÅ Ä Â Ç Ì äöø
ÈÙ À eðöéìçäå Å Ì
àeä LBãXåÈ Ì ìBãbÈ äæÆ íBé ékÄ .äfä Æ Ç LBãWäå È Ç Ì ìBãbä È Ç úaMä ÈÇÇ
Ì À Ä .CðBöø
EðBöøk È Ì úåöîk Ç À Ä Ì äáäàa È Â Ç Ì Ba çeðìå Ç Í È Ì Ba úBaLì À Ä Eéðôlî
ÍÆ È Ì Ä
äçðàåÈ È Â Ç ïBâéåÈ Ì árøå
È È Ì äøö È È eðéìr ÍÅ È àäzÎìàå
Å Ì Ç Ì eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðìÍÈ çðä Ç ÍÈ
÷ Ç Ì ìàøNéÎéäìà
Bnrì ‘Å È À Ä ÍÅÙ Á äåäé —ÈÙ À çéðä Ç •Ä Å ãéåc ÷Ä È øîà –Ç È ékÄ” .eðúçeðî ÍÅ È Ì íBéaÌ .äë ,âë à"äã

Ä À —Ç È ãåãì
ézëør ÷Ä È Ì ïøÆX–Æ çéîöà
Ç –Ä À Ç íL “È .øîàðå Ç Á Æ Ì :íìBòìÎãr
ÍÈ Ì Ç íìLeøéa Ä ‘Ç È Í Ä ïkLiåÙ— À Ä Ç .æé ,áì÷ 'äú

ékÄ CîL È Ì ïrîìÇ ÍÇ Ì eðréLBä

ÍÅ Ä åÌ Ecáì Ì Ç Ì äzà È Ç eðéìr ÍÅ È Cìîúå
Ù À Ä Ì :éçéLîì ÍÄ Ä À Ä øð Ÿ ÅÔ
.úBîçpäÈ Æ Ç ìráe Ç ÍÇ úBòeLéä À Ç ìra Ç ÍÇ àeä äzà ÈÇ
:äæ íéôéñåî î"äåçáå áåè íåéá ,ùãåç ùàøá
Ç È Ä Ì .äöøéå
.òîMéå Æ È Å Ì äàøé
Æ È Å .rébé
Ç ÍÄ Ç .àáéå
Ù È Ì äìréÆ Â Ç .eðéúBáà
ÍÅ Â éäìàå ÍÅÙ Á
Å Ù Å eðéäìà
Ä ÍÇ È Ì ïBøëæå
íéìLeøé À Ä Ì .eðéúBáà
ÍÅ Â ïBøëæå À Ä Ì eððBøëæ
ÍÅ À Ä øëféå Å È Ä Ì .ãXtéå
Å È ÄÌ
‫שפז‬ ‫סדר ברכת המזון‬
Å È À Ä úéáÅ EnrÎìk
ìàøNé Ì Ç Ê ïBøëæå
À Ä Ì .CcárÈ À Ç ãåcÎïa
Ä È Æ çéLî
Ç ÍÄ È ïBøëæå
À Ä Ì .Cøér È Ä
íBéaÌ .ïBöøìe
È À íéîçøìe
Ä Â Ç À ãñçìeÆ ÍÆ À ïçìÅ Ì .äáBèì
È Ì äèéìôì
È Å À Ä Eéðôì ÍÆ È Ì
:úåòåáùá :çñôá :ùãåç ùàøá
È Ç âçÇ
úBòeáMä Ç Ç âçÇ
úBvnä ÆÙ Í Ç Làø
Lãçä Ù
:ë"äåéá ìëåàì :äøåú úçîùå úøöò éðéîùá :úåëåñá :äðùä ùàøá
Ä ÄÇ
íéøetkä Æ ÍÆ Â âçÇ éðéîL
úøör Ä Ä Ì Ë Ç âçÇ
úBkqä ÈÄÇ
ïBøkfä
ÍÅ Ä åÌ .äëøáì
eðréLBä È È À Ä Bá eðãXôe
ÍÅ À Ê .äáBèìÈ Ì Ba eðéäìà
ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðøëæ
Í Å À Ê .äfä
ÆÇ
eðéìrÍÅ È íçøåÅ Ç Ì eðpçå
ÍÅ Ê Ì ñeçåÌ .íéîçøå
Ä Â Ç Ì äreLé
È Ì øáãa
Ç À Ä .íéáBè Ä íéiçì Ä Ç Ì Bá
È ÍÈ íeçøåÇ Ì ïepçÇ Cìî
:äzà Æ ÍÆ ìàÅ ékÄ .eðéðér
ÍÅ Å EéìàÍÆ Å ékÄ .eðréLBä
ÍÅ Ä åÌ
:íéîúåç úáùá
ÈÙ À äzà
.äåäé È Ç CeøaÈ .dðéðááe
È È À Ä Ì dúîçðá
È È È Æ Ì äàøðå
Æ À Ä Ì .dëBúá ÍÅ Ì Ç Ì
È Ì eðçnNå
Å È . íéìLeøé
.åðééçá êéùîîå :ïîà 1 Ä ÍÇ È Ì ïéðáa
Ç À Ä Ì ìàøNé
Å È À Ä BnrÇ íçðî
ÅÇÌ
CeøaÈ .eðéîéá
ÍÅ È Ì äøäîaÈ Å À Ä Lãwä Ä ÍÇ È Ì Æ äðáe
ÆÙ Í Ç øérÄ íéìLeøéÎúà ÅÀ
Å È .íéìLeøé
:ïîà Ä ÍÇ È Ì ïéða
Ç À Ä åéîçøá
È Â Ç Ì äðBa
Æ .äåäé ÈÙ À äzà
ÈÇ
øérÄ äðaúå
Æ È Ä Ì eðìàâéå
ÍÅ È À Ä Ì ìàBâ
Å àáéå
Ù È Ì eðéîéá
ÍÅ È Ì äøäîa
ÈÅ À Ä Í Å Ç aÌ
eðéiç
Ä ÍÇ È Ä äãBárä
(*:íéìLeøéa È Â È ïBkúåÄ Ì ïBiöÄ
"íéìùåøé ïéðá" íúçù øçà øëæðå ,(ë"åéì èøô) àåáéå äìòé åà äöø çëåùì úåëøá (*
:2äàáä äëøáä úà ìéçúäù éðôì
:øîàé úáùá äöø çëùù éî
È Ç ïúð
úBúaL Ç È øLà Æ Â .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
CeøaÈ .úéøáìå
Ä À Ä Ì úBàìÌ .äáäàa
È Â Ç Ì ìàøNé
Å È À Ä Bnrì
Ç Ì äçeðîì
È À Ä
È Ç Ç LcXî
:úaMä Å Ç Ì .äåäé
ÈÙ À äzàÈÇ
êëù é"÷ñ ç"ô÷ 'éñ á"ðùîá 'éò ïëå .ïåîéæ øãñ ïéãá á"ç óåñáù úåëìää è÷ìá å"îø øåæçîá òéôåî êë 1
,ìåëùàä ,òåøæ øåàä ,ìàððç åðéáø) ïë íéøáåñù íéðåùàø ãåò ,íù 'æ úåà ïåéöä øòùáå ,ó"éøäë à"øâä úòã
"àåáéå äìòé åà äöø" çëåùì úåëøáä 2 .44/à 36/à úåøòä 168 ãåîò ì"ðä õñ 'éòå .(ç÷åøäå ,æ"àéøä
.íù á"ðùîáå ç"ô÷ 'éñ ç"åà ò"åù é"ôò íäå ,ì"ãù 'çîá úåòéôåî ïðéà
 ‫סדר ברכת המזון‬ ‫שפח‬
:øîàé ùãåç ùàøá àåáéå äìòé çëùù éî
Ä È ÊÀ éLàø
íéLãç Å È ïúð
Ç È øLà
Æ Â .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
È Ä Ì ìàøNé
:íúåç åðéàå :ïBøkæì Å È À Ä Bnrì
ÇÌ
:øîàé úáùá ìçù ùãåç ùàøá àåáéå äìòé íâå äöø çëùù éî
È À Ä úBúaL
äçeðîì È Ç ïúð
Ç È øLàÆ Â .íìBòä
È È CìîÆ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé È Ç CeøaÈ
ÈÙ À äzà
Ä È ÊÀ éLàøå
íéLãç Å È Ì .úéøáìå
Ä À Ä Ì úBàìÌ .äáäàa
È Â Ç Ì ìàøNé Å È À Ä Bnrì
ÇÌ
Ä È ÊÀ éLàøå
:íéLãç Å È Ì ìàøNéå
Å È À Ä Ì úaMä
È Ç Ç LcXî
Å Ç Ì .äåäéÙÈ À äzà
È Ç CeøaÈ .ïBøkæì
ÈÄÌ
:øîàé áåè íåéá àåáéå äìòé çëùù éî
Ä íéîé
íéáBè Ä È ïúð
Ç È øLà
Æ Â .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
Ç Ç âçÇ :çñôá) íBéÎúàÆ .äçîNìe
| úBvnä È À Ä À ïBNNì È Ì ìàøNé
Å È À Ä Bnrì
ÇÌ
Ä Ä Ì :ú"ùå úøöò éðéîùá | úBkqä
éðéîL Ë Ç âçÇ :úåëåñá | úBòeáMäÈ Ç âçÇ :úåòåáùá
Ä Ç Ì Ç Ì ìàøNé
:íépîfäå Å È À Ä LcXî
Å Ç Ì .äåäé
ÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ .äfäÆ Ç (úøör
Æ ÍÆ Â âçÇ
:øîàé úáùá ìçù áåè íåéá àåáéå äìòé íâå äöø çëùù éî
úBúaL È Ç ïúð
Ç È øLà Æ Â .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé È Ç CeøaÈ
ÈÙ À äzà
Ä È Ì .úéøáìå
íéîéå Ä À Ä Ì úBàìÌ .äáäàaÈ Â Ç Ì ìàøNé
Å È À Ä BnrìÇ Ì äçeðîì
È À Ä
âçÇ :úåòåáùá | úBvnä Ç Ç âçÇ :çñôá) íBéÎúàÆ .äçîNìe È À Ä À ïBNNìÈ Ì íéáBè
Ä
Æ ÍÆ Â âçÇ éðéîL
(úøör Ä Ä Ì :ú"ùå úøöò éðéîùá | úBkqä
Ë Ç âçÇ :úåëåñá | úBòeáMä
ÈÇ
Ä Ç Ì Ç Ì ìàøNéå
:íépîfäå Å È À Ä Ì úaMä
È Ç Ç LcXî
Å Ç Ì .äåäé
ÈÙ À äzà
È Ç CeøaÈ .äfä
ÆÇ
:øîàé ãòåîä ìåçá àåáéå äìòé çëùù éî
Ç Ì íéãrBî
Bnrì Ä Â ïúðÇ È øLà
Æ Â .íìBòä
È È CìîÆ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé È Ç CeøaÈ
ÙÈ À äzà
Æ Ç (éðåìô) âçÇ íBéÎúàÆ .äçîNìe
:íúåç åðéàå .äfä È À Ä À ïBNNì È Ì ìàøNé
Å ÈÀ Ä
:øîàé ãòåîä ìåç úáùá àåáéå äìòé íâå äöø çëùù éî
È Ç ïúð
úBúaL Ç È øLà Æ Â .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäéÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
CeøaÈ .äçîNìe
È À Ä À ïBNNì È Ì ìàøNé
Å È À Ä Bnrì Ç Ì íéãrBîe
Ä Â .äçeðîì
È À Ä
Ä Ç Ì Ç Ì ìàøNéå
:íépîfäå Å È À Ä Ì úaMä
È Ç Ç LcXî Å Ç Ì .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ
:øîàé äðùä ùàøá àåáéå äìòé çëùù éî
Ä íéîé
íéáBè Ä È ïúð
Ç È øLà
Æ Â .íìBòä
È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
‫שפט‬ ‫סדר ברכת המזון‬
Æ Ç ïBøkfä
:1íúåç åðéàå :äfä È Ä Ç íBéÎúàÆ .ìàøNé
Å È À Ä Bnrì
ÇÌ
:øîàé úáùá ìçù äðùä ùàøá àåáéå äìòé íâå äöø çëùù éî
úBúaL È Ç ïúð
Ç È øLà Æ Â .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé È Ç CeøaÈ
ÈÙ À äzà
Ä È Ì .úéøáìå
íéîéå Ä À Ä Ì úBàìÌ äáäàa È Â Ç Ì ìàøNé
Å È À Ä BnrìÇ Ì äçeðîì
È À Ä
È Ç Ç LcXî
úaMä Å Ç Ì .äåäéÈÙ À äzàÈ Ç CeøaÈ .äfä Æ Ç ïBøkfä
È Ä Ç íBéÎúàÆ .íéáBè
Ä
È Ä Ç íBéåÌ ìàøNéå
:ïBøkfä Å È À ÄÌ
È È À Ç éäìà
íäøáà Å Ù Á .íìBòä È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
Í Å Ä Ç eðñçî
eðøécà ÍÅ Â Ç eðkìî ÍÅ À Ç eðéáà ÍÄ È ìàä Å È ãrì Ç È Cøaúé ÇÈ À Ä
Å eðrBø
ärBø ÍÅ á÷ré Ù Â Ç LBã÷Ì eðLBã÷ ÍÅ Ì eðøöBé ÍÅ Ì eðìàBâ ÍÅ Â eðàøBá ÍÅ Ì
ìàÅ ìkì Ù Ç áéèénäå Ä Å Ç Ì áBhäÇ Cìnä Æ ÍÆ Ç ïîàð È Á Æ ärBø Æ ìàøNé Å ÈÀ Ä
àeä eðìÍÈ áéèéî Ä Å àeä eðìÍÈ áéèéä Ä Å àeä .eðnr ÍÈ Ä íBéåÈ íBéÎìëaL ÊÌÆ
È Â Ç Ì eðìîâé
åéîçøá ÍÅ Ì À Ä àeä eðìîBâ ÍÅ Ì àeä eðìîâ ÍÈ È Ì àeä eðnr ÍÈ Ä áéèéé Ä Å
íBìLå È Ì íéiçå
Ä Ç Ì äçìöäå
È È À Ç Ì äçåø È È Ì äëøa È È Ì íéîçøå Ä Â Ç Ì ãñçå Æ ÍÆ Ì ïçÅ .ãrì ÇÈ
È Â Ç È áàÈ eðéáà
:ïîçøä ÍÄ È eðøñçéÎìà ÍÅ Ì À Ç Ç áeèÎìkîe Ê Ä .áeèÎìëå ÊÌ
:ãrå Æ È íìBòì È Ì eðéìr ÍÅ È Cìîé Ù À Ä àeä ïî糶 È Â ¶ ¶ ´ÇäÈ
:BãBáëÌ àqkÎìr Å Ä Ç Cøaúé Ç È À Ä ïî糶 È Â ¶ ¶ ´ÇäÈ
:õøàáe Æ ÍÈ È íéîMa Ä ÍÇ È Ç çazLé Ç Ç À Ä ïî糶 È Â ¶ ¶ ´ÇäÈ
:íéøBã Ä éøBãì Å Ì çazLé Ç Ç À Ä ïî糶 È Â ¶ ¶ ´ÇäÈ
:íéçöð Ä È Ì çöðì Ç ÍÆ È eðaÍÈ øàtúé Ç È À Ä ïî糶 È Â ¶ ¶ ´ÇäÈ
ÍÅ À Â Ì úeiîîB÷
:eðöøàì Ä Ì eðëéìBé ÍÅ Ä È Â ¶ ¶ ´ÇäÈ
ïî糶
:úeiðrî Ä Â Å eðìévé ÍÅ Ä Ç ïî糶 È Â ¶ ¶ ´ÇäÈ
:äpLî È Ë Ì äúénî È Ä Ä eðìévé ÍÅ Ä Ç ïî糶 È Â ¶ ¶ ´ÇäÈ
."ïåøëæä íåéå ìàøùé ùã÷î é"àá" íúåç è"é ÷"ñ ç"ô÷ 'éñá á"ðùîä úòãì 1
 ‫סדר ברכת המזון‬ ‫שצ‬
:òøÈ òâtÎìkî
Ç ÍÆ Ê Ä eðìévé ÍÅ Ä Ç È Â ¶ ¶ ´ÇäÈ
ïî糶
È Ä Å Æ dðécî
:íðäébÎìL È Ä Ä eðìévé ÍÅ Ä Ç È Â ¶ ¶ ´ÇäÈ
ïî糶
ÍÅ È Ç Ç Å íéBb
:eðøàeöÎìrî Ä ìBò øBaLé ÀÄ È Â ¶ ¶ ´ÇäÈ
ïî糶
ÍÅ Ä Å Å eðúéøçà
:eðúéLàøî ÍÅ Ä Â Ç áéèéé Ä Å È Â ¶ ¶ ´ÇäÈ
ïî糶
ÍÅ À Ä Ä òøä
:eðaøwî Ç È øöéÆ ÍÅ ÷lñé Å ÇÌ È Â ¶ ¶ ´ÇäÈ
ïî糶
:ãBáëá È Ì eðñðøôé
ÍÅ Ì À Ç Ì È Â ¶ ¶ ´ÇäÈ
ïî糶
È Ê Ì CîBñå
:íB÷îÎìëa Å Ì øæBò Å eðìÍÈ äéäé ÆÀÄ È Â ¶ ¶ ´ÇäÈ
ïî糶
È
:íìBòÎãrå Ç Ì äzrî
È Ç Å eðàBáeÍÅ eðúàö ÍÅ Å øîLé Ù ÀÄ È Â ¶ ¶ ´ÇäÈ
ïî糶
Æ Ç ïçìMäÎúàå
äfä È À Ë Ç Æ Ì äfä Æ Ç úéaäÎúà
Ä ÍÇ Ç Æ Cøáé ÅÈÌ È Â ¶ ¶ ´ÇäÈ
ïî糶
:åéìrÈ È eðìëàL
À ÍÇ È Æ eðçðàåÀ ÍÇ Â Ç
:1øîåà çøåàä
Ba øcñéå Å Ç Ä .åéìrÈ È eðìëàL
À ÍÇ È Æ äfä Æ Ç ïçìMäÎúà
È À Ë Ç Æ Cøáé Å È Ì àeä ïîçøä È Â ÇÈ
.eðéáà ÍÄ È íäøáàÎìL
È È À Ç Æ BðçìLk È À Ë Ì äéäéå Æ À Ä Ì .íìBò È épãrîÎìk
ÅÇÂÇ Ê
Cøáé Å È Ì àeä ïîçøä È Â Ç È .äzLé Æ À Ä epnîÍÆ Ä àîöÎìëå
Å È Ê Ì ìëàé Ç Ù epnî ÍÆ Ä árøÎìk
Å È Ê
È È Â Ç åéúBðáe
åéðúçå È À åéða È È BzLàå À Ä Ì Bnàå Ä Ì åéáà)
Ä È äfä Æ Ç úéaä Ä ÍÇ Ç ìraÎúàÇ ÍÇ Æ
È È Ì äfä
íìBòìå Æ Ç íìBòa
È È íìkéÎàìå Å È Ä Ù Ì LBáéÅ àlL Ù Æ ïBöøÈ éäéå Ä Ä :(åéúBlëå
È ÇÌ
È È èìLéÎàìå
ïèN Ù À Ä Ù Ì .øérì Ä È íéáBøXe
ÍÄ À íéçìöî Ä È À Ë åéñëð È È Ì eéäéå À Ä Ì .àaäÈÇ
Ù È øeäøäå
ïår À Ä Ì àèç À Å øác Ç Ì íeL åéðôì È È Ì ÷WãæéÎìàå
Å Ç À Ä Ç Ì .åéãéÈ È äNrîa ÅÂÇÌ
.ïàë ãò :íìBòÎãråÈ Ç Ì äzrî ÈÇÅ
È Ç BîLa
ìBãbä À Ä epnîÍÆ Ä ãçàå È Æ Ì ãçàÎìkÎúà
È Æ Ê Æ Cøáé È Â ÇÈ
Å È Ì ïîçøä
Ù Â Ç Ì ÷çöé
á÷réå È À Ä íäøáà
È È À Ç eðéúBáàÎúà
ÍÅ Â Æ CøaL Ç Å Æ BîkÌ
È Å Ì äëøáa
.äîìL È È À Ä ãçé Ç ÍÇ eðlk
ÍÈ Ë eðúBà
ÍÈ CøáéÅ È Ì ïkÅ .ìkÙ ìkÙ îÄ ìka
Ù Ç
:ïîàÅ È øîàðå
Ç ÙÌ
ãåã ç"äòî úëéøòá éðàééìàèéà øåãéñî çå÷ì ïàë çñåðä ,ì"ãù øåæçîá äòéôåî åðéà çøåàä úëøá 1
.ö"çøú úðù ,èùôàãåá-àðéå éøééöðàô
‫שצא‬ ‫סדר ברכת המזון‬
ÍÅ Ì Ç Ä .áBèìÌ øeëæÈ àéápä
eðãnìéå Ä È Ç eäiìà
ÍÈ Ä Å eðìÍÈ çìLé È Â ÇÈ
Ç À Ä ïîçøä
:áBhäÇ BøöBàÎúà
È Æ eðìÍÈ çzôéå Ç À Ä Ì .áBè çXì Ç ÍÆ
:àèçðÈ Á Æ ézìáì
Ä À Ä Ì eðaì
ÍÅ Ä áÌ Búáäàå
È Â Ç Ì BúøBz È òhé È Â ÇÈ
Ç Ä ïîçøä
:1íéôéñåî äìéî úéøá øçàìù äãåòñá
äkæéå Æ Ì åéáÄ àÈ úàå
Æ À Ä Ì .BnàÄ úàå Æ Ì .äfä
Æ Ç ørpä
Ç ÍÇ Ç éðåìô Cøáé
ÅÈÌ È Â ÇÈ
.ïîçøä
Ä Ä .BîãÈ äöøé
éäéå Æ È Å äàìäå
È À ÍÈ È éðéîMä
Ä Ä Ì Ç íBiîÄ .Bîkçìe
Ì Ç À Bëpçì ÌÇ Ì
:BnrÄ åéäìà
ÈÙ Á
:äðîæá àìù úéøáäùë) äðBîLìÈ À Ä ìBnpä Ä Ç .äfä Ç ÍÇ Ç CøÅáÈ éÌ
Æ Ç ørpä È Â ÇÈ
.ïîçøä
Å éðt
ïëBL Å Ì úBàøì À Ä äkæéåÆ À Ä Ì .äðeîà
È Á åéãéÈ È eéäéåÀ Ä Ì .(äðBëðì
È ÀÄ
È È Ç íéîrt
:äðMa Ä È Ì PìL Ù È .äðBòî
È Ì
Ç È òøôe
õöîe Ç È ìîÈ øLà
Æ Â .äìør
È À Ê øNa Ç Ì ìnäÈ Ç ìäBnä
Å Ç Cøáé È Â ÇÈ
Å È Ì .ïîçøä
íàÄ .äìeñô
È Ì BúãBár
È Â ãøçå
Å È Ì àøéÅ È éîÄ ékÄ .äìénä
È Ä Ç éîc
Å Ì
:dìÈ äNré
Æ Â Ç àì Æ ÍÅ Ê Ì
Ù älàÎLìL
Æ ÍÆ úBNrì
÷ãö Â Ç eNNÈ øLà Æ Â .äìéî
È Ä úéøá Ä Ì éìra
Å Â ÍÇ Cøáé È Â ÇÈ
Å È Ì .ïîçøä
È À ÍÇ éîLa
:äìrî Å À Ä ïëBL
Å .äläúìå
È Ä À Ä Ì íLì Å Ì íðzéå
Å Ì Ä Ì .äìéâa
È ÄÌ
Ä È Ì ìBnpä
.íéîãa Ä Ç eððúç
ÍÅ È Â úeëæa
À Ä .íéîúÄ È BçéLÄ îÌ eðìÍÈ çìLé È Â ÇÈ
Ç À Ä .ïîçøä
Ä Ç È ïéaÅ ãøôîe
:íénrä ÈÙ À øfôî
È Ë Ì írÇ .íéîeàì
Ä Ì CBzîÄ õaXéåÄ ÅÇ
È È ïâéÅ È àeä .Bnàìe
åéìr Ä À åéáàì
Ä È Ì äfä Æ Ç ãìiäÆ ÍÆ Ç ïðç
Ç È øLà
ÆÂ È Â ÇÈ
.ïîçøä
äMðîëå Ä Í Ç À Æ ëÌ .BîB÷îÎìà
Æ Ç À Ä Ì íéøôà Ì Æ àáé Ù È íBìLáe È À .BîBønî
ÌÄ
:BîLÌ ìàøNéá
Å È À Ä Ì àøWéå
Å È Ä Ì .BîLìÀ Ä
Ä Ä úãá
.íéîekç Ç Ì BñéðëäìÄ À Ç Ì .íéîçøá
Ä Â Ç Ì eäãXôé ÍÅ Ì À Ä ãB÷tÈ àeä È Â ÇÈ
.ïîçøä
Ä Ë Ì Bì eåçzLéå
:íénàì Â Ç À Ä Ì .íénr Ä Ç eäeãáré À ÇÇ
Ç È Æ À .eäàøXé
úîçðáe ÍÅ È À Ä åéìâøì
È À Ç Ì ÷ãö Æ ÍÆ åÌ .eäiçé
Í Å Ç Ì íéðÄ LÈ úBaøÇ È Â ÇÈ
.ïîçøä
ÍÅ Ì È Ì íBìLa
:eäëøáé È Ì BnrÎúàå Ç Æ Ì .eäàøé ÍÅ À Ç ïBiöÄ
âäðîë úåëøá øãñî çå÷ì ïàë àáåîä çñåðä .èåéôá íåúç åîùå ,"÷ãö ïäë íäøáà" 'ø øáçîä íù 1
.á"ð óã á"ö÷ú åðøååéì ,éðàééìàèéà ÷"÷
 ‫סדר ברכת המזון‬ ‫שצב‬
Ä È çîNé
åéáà Ç À Ä .BúøeáçÎìëå
È Â Ê Ì ìBnpä Ä Ç äfä Æ Ç ørpä
Ç ÍÇ Ç Cøáé
ÅÈÌ È Â ÇÈ
.ïîçøä
Ä È éðá
íéðá Å Ì Búãeòña
È Ä ïéáeñnäÄ Ì Ç ekæéå À Ä Ì .BzãìBé
À Ç ìâúå ÅÈÌ
Ä Â Ç Ì äåXz
:Búéøçàì È À Ä LéåÅ Ì .BúBàøäì ÀÇ Ì 'îøé ô"ò
.æè ,àì
íeçøåÇ Ì .Búîeéà
È Â äãôé Æ À Ä daÈ Búåöî
È À Ä úàæÙ økæé
Ù À Ä äøäî
ÈÅ Ì È Â ÇÈ
.ïîçøä
È À Æ Ì õaXé
:Búìîça Å Ç Ì åéìäX
È È Ì .Búãr
È Â ìrÇ øøBòé
Å Ì
:'åëå "çéùîä úåîéì åðëæé ïîçøä" íéëéùîîå
1 È À Ä Ç Å ïéðáìe
LcXnäÎúéa Ç À Ä À çéLnä
Ç ÍÄ È Ç úBîéìÄ eðkæé
ÍÅ Ç Ì È Â ÇÈ
ïîçøä
:àaäÈ Ç íìBòä
È È éiçìe
ÅÇ À
Ä È È éçì
:íéîìBòä Ç Ì äçeðî
È Ì úaL
È Ç BlkL
Ë Æ íìBò
È eðìéçðé
ÍÅ Ä À Ç ïîçøä
È Â Ç È :úáùá
È È À Ä Ì äáBèì
:äëøáìå È Ì äfä
Æ Ç LãçäÎúà
ÆÙ Í Ç Æ eðéìr
ÍÅ È Lcçé
Å Ç Ì ïîçøä
È Â Ç È :ùãç ùàøá
Ä È Ç íéøçà
íéàaä Ä Å Â íéìâøìå
Ä È À Ä Ì íéãrBîì
Ä Â Ì eðrébéÍÅ Ä Ç ïîçøä
È Â Ç È :áåè íåéá
:íBìLìÈ Ì eðúàøXì
ÍÅ È À Ä
È È À Ä Ì äáBèì
:äëøáìå È Ì úàfä
Ù Ç äðMäÎúà
È È Ç Æ eðéìr
ÍÅ È Lcçé
Å Ç Ì ïîçøä
È Â Ç È :äðùä ùàøá
Æ ÍÆ Ç ãéåc
:úìôBpä Ä È úkñÎúà
Ç Ë Æ íé÷éÄ È ïîçøä
È Â Ç È :úåëåñá
:øîàé 'íéñéðä ìò' øîåì çëù íà
ÍÅ Â Ç äNrL
eðéúBáàì È È Æ íLk Å Ì úBàìôðå
È À Ä Ì íéqð
Ä Ä eðlÍÈ äNré
Æ Â ÍÇ È Â ÇÈ
.ïîçøä
ÍÆ Ç ïîfa
Å Ä .äfä
:'åëå éîéa Ç Ì Ç íää
Å È íéîiaÄÈÇ

È Ì äàeôøe
.íBìLå È À íéiçå
Ä Ç Ì äëøa
È È Ì eðéðéáe
ÍÅ Å eðéìr
ÍÅ È íéNé È Â ÇÈ
Ä È ïîçøä
:íBìLÈ úøîLîÆ ÍÆ À Ä
Æ ™Æ Æ Ù Í Ì Bkìî
ãñçÎäNòå ÷ À Ç úBòeLé
– Ì (ìBcâî ÄÀ Ç
‘ À Ä :è"åéå úáùá) ìécâî .àð ,áë á"ù

Ÿ È Ô äNò
íBìL —Æ Ù :íìBòÎãr
ÍÈ Ç Bòøæìe
‘ À Ç À ãåãì
—Ä È Ì BçéLîì
• Ä À Ä .á ,äë 'åéà

Ê Ç Ì eðéìr
ÎìkÎìrå ÍÅ È íBìLÈ äNré Æ Â Ç åéîçøá
È Â Ç Ì àeä åéîBøîa
ÍÈ À Ä
Å È ìàøNé
:ïîà Å ÈÀ Ä
.ì"ãù 'çîá úåòéôî àì "ùã÷îä úéá ïéðáìå" úåáéúä 1
 ‫שצג‬ ‫ברכת מעין שלש‬
Ä Ç Ì :äðåò ìä÷ä) .ïðøî
:(íéiçì È È È éøáñ
ÄÀ È
Æ ÍÆ Ç éøt
:ïôbä Ä Ì àøBa
Å .íìBòä
È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé È Ç CeøaÈ
ÈÙ À äzà
1
yly oirn zkxa
úòáùî úåøéô åà íéáðò õéî åà ïéé ìò ,ïâã éðéî úùîçî úåðåæî éðéî ìò
:íéøîåà íéðéîä
èå÷ìé ô"ò
á÷ò éðåòîù
ÎìrÇ .íìBòä
È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
.ï"úú æîø
:íéáðò õéî åà ,ïéé äúù íà :úåðåæî ìëà íà
Æ ÍÆ Ç éøtÎìrå
ïôbä Ä Ì Ç Ì ïôbä
Æ ÍÆ Ç È È À Ç Ç Ç Ì äéçnä
äìkìkäÎìrå ÈÀ Ä Ç
úåøéôå úåðåæî éðéî ìëà íà ïéé äúùå úåðåæî éðéî ìëà íà úåøéô ìëà íà
:íéðéîä úòáùî :íéáðò õéî åà :íéðéîä úòáùî
È È À Ç Ç Ç Ì £¶¶ ¶ ¶ ¤éçnä
äìkìkäÎìrå È À Ä Ç äìkìkäÎìrå
È È À Ç Ç Ç Ì £¶¶ ¶ ¶ ¤éçnä
È À Ä Ç Î¬¶¶ ¶−rå
Ç Ì õrä
ÅÈ
Å È éøtÎìrå
õrä Ä Ì Ç Ì õräÎìrå
Å È Ç Ì ïôbä Æ ÍÆ Ç éøtÎìrå
Ä Ì Ç Ì ïôbäÎìrå
Æ ÍÆ Ç Ç Ì õrä Å È éøt
ÄÌ
äúùå íéðéîä úòáùî úåøéôå úåðåæî éðéî ìëà íà íéðéîä úòáùî úåøéô ìëà íà
:íéáðò õéî åà ïéé :íéáðò õéî åà ïéé äúùå
Ç Ì ïôbäÎìrå
Îìrå Æ ÍÆ Ç Ç Ì äìkìkäÎìrå
È È À Ç Ç Ç Ì äéçnä
È À Ä Ç ïôbä
Æ ÍÆ Ç é³¶¶ ¶ ¶´Ä tά¶
Ì ¶ ¶−rå
Ç Ì ïôbä
Æ ÍÆ Ç
Å È éøtÎìrå
õrä Ä Ì Ç Ì õräÎìrå
Å È Ç Ì ïôbä
Æ ÍÆ Ç éøtÄÌ Å È éøtÎìrå
õrä Ä Ì Ç Ì õräÎìrå ÅÈ ÇÌ
:êéùîî ãéîúå
úéøa Ä Ì .äáçøe
È È À äáBè È äcîç È À Æ õøàÎìrå
Æ ÍÆ Ç Ì äãOäÆ È Ç úáeðzÎìrå
Ç Ì ÇÌ
Å Ç .eðéúBáàÎúà
íçø ÍÅ Â Æ zìçðäå È À ÍÇ À Ä Ì úéöøL
È ÍÄ È Æ ïBæîeÈ íéiç Ä Ç .äøBúå
È Ì
È Ä íéìLeøéÎìrå
Cøér Ä ÍÇ È Ì Ç Ì Cnr È Ç ìàøNéÎìrå
Å È À Ä Ç Ì eðéìr ÍÅ È eðéäìàÍÅÙ Á äåäé
ÈÙ À
È Ä Ì ãåc
CçéLî Ä È úéaÅ úeëìî À Ç Îìrå
Ç Ì CãBák È Ì ïkLî Ç À Ä ïBiöÎìrå
Ä ÇÌ
È Å À Ä CLãX
äøäîa È À È øérÄ íéìLeøé
Ä ÍÇ È Ì äðáe Å À .Cìëéäå
È È Å Ì CðBëîÎìrå
È Ì ÇÌ
È Ä òaNðå
.dáehî Ç À Ä Ì déøtî
È À Ä Ä ìëàðå Ç Ù Ì dëBúá È Ì eðìräåÍÅ Â Ç Ì .eðéîéá
ÍÅ È Ì
È Â Ç À äMãXa
.äøäèáe È Ë À Ä äéìrÈ ÍÆ È Eëøáðe
Ì ÆÈ À
.ïåîéæ øãñ ïéã ,å"îø øåæçî óåñáù úåëìää è÷ìî äçå÷ì úåùôð àøåá úëøáå ùìù ïéòî úëøá çñåð 1
 ‫ברכת מעין שלש‬ ‫שצד‬
:çñôá :ùãåç ùàøá :úáùá
âçÇ íBéaÌ eðçnNå
ÍÅ Ì Ç Ì Làø
Ù íBéaÌ äáBèì
È Ì eðøëæåÌ
Í Å À Ê íBéaÌ eðîçðåÌ
ÍÅ Â Ç
Æ Ç úBvnä
.äfä ÇÇ Æ Ç Lãçä
.äfä ÆÙ Í Ç Æ Ç úaMä
.äfä ÈÇÇ
:úåëåñá :äðùä ùàøá :úåòåáùá
⥶¶Ç¶¦ ®¯¯ ¯ ¯°BéaÌ e𥶶ÍŶ¦nNå
Ì Ç Ì íBéaÌ äáBèì
È Ì eðøëæå
Í Å À Ê Ì âçÇ íBéaÌ eðçnNå
ÍÅ Ì Ç Ì
.äfä Æ Ç úBkqä ËÇ Æ Ç ïBøkfä
.äfä ÈÄÇ Æ Ç úBòeáMä
.äfä ÈÇ
:äøåú úçîùå úøöò éðéîùá
Æ Ç úøör
.äfä Æ ÍÆ Â âçÇ éðéîL
Ä Ä Ì íBéaÌ eðçnNå
ÍÅ Ì Ç Ì

ÈÙ À äzà
.äåäé È Ç Ce³¶¶ ¶ ¶ ¶ ´aÈ .1£¶¶ ¶ ¶ ¶ ¤zà
È ÍÈ áéèéîe
Ä Å áBè ìàÅ ékÄ
úòáùî úåøéô ìëà íà õéî åà ïéé äúù íà ìëà íà
:íéðéîä :íéáðò :úåðåæî éðéî
Ç Ì õ³¶¶ ¶ ¶´ÆàäÎìr
Îìrå ÍÈ È Ç Îìrå
Ç Ì õ³¶¶ ¶ ¶´ÆàäÎìr
ÍÈ È Ç äéçnäÎìrå
È À Ä Ç Ç Ì õøàäÎìr
Æ ÍÈ È Ç
:(*úBøtä Å Ç2 Æ ÍÆ Ç éøt
:(**ïôbä ÄÌ ÈÈ ÀÇÇ ÇÌ
:äìkìkäÎìrå
úòáùî úåøéôîå úåðåæî éðéî ìëà íà õéî åà ïéé äúùå úåðåæî éðéî ìëà íà
:íéðéîä :íéáðò
Ç Ì äéçnäÎìrå
Îìrå È À Ä Ç Ç Ì õøàäÎìr
Æ ÍÈ È Ç Îìrå
Ç Ì äéçnäÎìrå
È À Ä Ç Ç Ì õ³¶¶ ¶ ¶ ´ÆàäÎìr
ÍÈ È Ç
Å Ç Ç Ì äìkìkä
:(*úBøtäÎìrå ÈÈ ÀÇÇ Æ ÍÆ Ç éøtÎìrå
:(**ïôbä Ä Ì Ç Ì äìkìkä
ÈÈ ÀÇÇ
äúùå íéðéîä úòáùî úåøéôå úåðåæî éðéî ìëà íà íéðéîä úòáùî úåøéô ìëà íà
:íéáðò õéî åà ïéé :íéáðò õéî åà ïéé äúùå
È È À Ç Ç Ç Ì äéçnäÎìrå
äìkìkäÎìrå È À Ä Ç Ç Ì õøàäÎìr
Æ ÍÈ È Ç é³¶¶ ¶ ¶ ´Ä tÎìrå
Ì Ç Ì õ³¶¶ ¶ ¶ ´ÆàäÎìr
ÍÈ È Ç
Å Ç Ç Ì (**ïôbä
:(*úBøtäÎìrå Æ ÍÆ Ç éøtÎìrå
ÄÌ ÇÌ :(*úBøtäÎìrå Å Ç Ç Ì (**ïôbä Æ ÍÆ Ç

È ÍÆ Å :íéøîåà é"àá åìãâù úåøéô ìò (*

.äéúBøt
È À Ç :íéøîåà é"àá åìãâù íéáðòî ïéé ìò (**
:dðôâ

,íù äðåé åðéáøáå à"ò á"ì óã úåëøá ó"éøá 'éò ,úåìáå÷îä úåçñåðë äîéúçä ïéòî ïàë ïéàù é"ôòà 1
íìåà ."õòä éøô" áåúë ì"ðä õáå÷á å"îø 'çîá 2 .çñåðä àåä êëù ç"î å"ô úåëøá î"äô í"áîøáå
.äîéúçá íåéë øîåì âåäð ïëå "úåøéôäÎìò" çñåð àáåî à"éñ ç"ø 'éñ ç"åà ò"åùá
 ‫שצה‬ ‫סדר ברית מילה‬
:ïìäìãë åéøçà êøáî øçà øáã ìë äúù åà ìëàù éî
È Ì àøBa
úBLôð Å .íìBòä È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
È .೶¶ ¶ ¶´ÈaMÎäîÎìkÎìr
1Ceøa È Æ Ç Ê Ç ïðBøñçå È À Æ Ì úBa³¶¶ ¶ ¶´Ç
Ä È È éçÇ
:íéîìBòä

øãñ
dlin zixa
:øîåà äìéîì åðá ñéðëîä
Ä Ì È Ì íéáLBiä
:2íéãîBòäå Ä Ì Ç Ä Ì
íéëeøa
.ä ,äñ 'äú ÷ÈÙ À íLa)
:(äåäé –Å Ì àaä –È
ÍÈ Ç’ Ceøa
íéøîåà ùé
.éÎà ,àé÷ 'äú :äãrå ÍÈ Å Ì íéøLé –Ä È Ì ãBña ‘ Ì ááìÎìëa
÷È Å Ê Ì äåäé ÍÈÙ À’ äãBà–Æ |déÈÒ eììä Ì —Ç 3
ÍÆ Å À Æ Ê Ì íéLeøc
:íäéöôçÎìëì ŸÄ ÌÔ äåäé ÷ÈÙ À éNrî
–Å Â ÍÇ íéìãb ÍÄ Ù Ì ’
äNrÍÈ È’ øëæ Æ–Å :ãrì ÍÇ È úãîò Æ —Æ Ù BúŸ XÈ ãöå À Ä ÌÔ Bì÷ rtÊ À ÍÈ øãäåÎãBä—È È Ì
–È Ì økæé
íìBòì Ù ‘ À Ä åéàøéì
÷È Å ÍÄ ïúð –Ç È óøè Æ ÍÆ ’ :äåäé
ÍÈÙ À íeçøå – Ç Ì ïepç‘ Ç åéúBàìôðì
÷È Ì À Ä Ì
ÍÄ úìçð
:íéBb —Ç Â ÍÇ íäì ÆŸ ÈÔ úúì —Å È Bnrì ÷ Ç Ì ãébä –Ä Ä åéNrîÍÈ Â ÍÇ ’ çk ÇÙ – :Búéøa Í ÄÌ
–Ä Ì :åéãewtÎìk
íéëeîñ ÍÈ Ä Ê íéðîàð ŸÄ È Á ÍÆÔ ètLîe÷È À Ä úîà –Æ Á åéãé ÍÈ È’ éNrî
–Å Â Í Ç
Ÿ Ç Ì çìL
Bnrì “Ç ÐÈ |úeãt “ Ì :øLéå ÍÈ È Ì úîàa —Æ Á ÍÆ íéeNr ŸÄ ÂÔ íìBòì ÷È Ì ãrì –Ç È
íåúçì áåúë å"îø 'çîá êëå .íùá íåúçì éîìùåøéä íùá áúëù àøåá ä"ã .æì óã úåëøáá 'ñåú 'éò 1
.íåéä âåäð êëå ,íùá íåúçì àìù å÷ñô íé÷ñåôä áåø íìåà .ã"÷ñ æ"ì 'éñ ç"åà à"øâä øåàéáá êëå .íùá
åìéàå ,äòéôåî àì "íéãîåòäå" äìéîä ,å"îø 'çî óåñá òéôåîù "äìéî úéøá ïéðò" âäðîäå úåëìää õáå÷á 2
à"ùå å"îø øåæçîá íéòéôåî àì "íåìù éäéå" "íúëî ìéëùî" íéðåîæôäå äæ øåîæî 3 .äòéôåî à"ù 'çîá
.ì"ðä õáå÷á
 ‫סדר ברית מילה‬ ‫שצו‬
ÈÒ À Ê úéLàø
|äîëç “Ä ÐÅ :BîLÍ Ì àøBðå
–È Ì LBã‘ XÈ Búéøa
÷ Ä Ì íìBòìÎäeö
—È Ì ÍÈ Ä
ÍÇ È úãîò
:ãrì Æ —ÆÙ Búläz
Ÿ È Ä Ì Ô íäéNòÎìëì
÷Æ Å Ù Í Ê Ì áBè’ ìëN
Æ –Å äåäé
ŸÈÙ À úàøé
ÇÛ À Ä
:àîåøî ñéèàì éëãøî 'ø úàî ïåîæô
Ä Å íéîúe
:íérc Ä À ízÈ LéàÄ ãBáëì À Ä .íérø
Ä Å eøéLÍÄ ízëî È À Ä ìékNîÄ À Ç
È À Ä ìBnpä
:äðBîLì Ä Ç ãìé Æ Í Æ .íérpÎäîe
Ä È Ç áBhÎäîÇ eøîà À Ä íbÇ
È Ä À ïBébL
:äläúe È Ä äøîæ ÈÀ Ä È Ä úéøáì
.äìéî Ä À Ä íBiäÇ øéLàÄ È
È Å À í鳶¶ ¶ ¶ ´Ä Bú BîëeÀ
:äðBéÎéðáe È úeîãk
.äìBò À Ä áéøXà Ä À Ç úBãBz
:äéáåè 'ø úàî ïåîæô
Å È À Ä Ì äåìLå
.ìàøNéa ÍÅ Å Ì íBìLÈ Îéäé
È À Ç Ì eðìéça ÄÌ 'äú ô"ò
.æ ,áë÷
Å àBáéÈ åéîéa
:ìàBâ ÈÈÌ eðìÍÈ àaÈ ïaÅ áBè ïnña È ÄÌ
ÍÈ ¶ ¶ ¶ −úéÀ Ä écL
:ïðB¬¶ ŸÇ Ç Ô ¬¶¶ ¶ ¶ −öa
—Å Ì È Â ¶ ¶ ¶´Ç éäé
.ïðr³¶ Ä Ì ãìiä
Æ ÍÆ Ç .à ,àö íù

'åëå ïnña È Ä Ì :ìàBLÎìëìÅ Ê Ì úcÈ ólàé Å ÇÌ È À Ä äøBzáe

.ïðBaúé È Ç
:øîåà ïáä éáà
ÍÈ Ì À Ä’ :íéðåò ìä÷äå Eéøöç
äraNð —Æ ÅÚ Â ïkLé
Ù š À Ä áø
Ð ÅXÈ úeÀ øçáz
–Ç Ì —Ä “Å À Ç
|éøLà .åë ,çé÷ 'äú

ÍÆ È ÍÅ LãX
:Eìëéä Ù Ÿ ÌÔ Eúéa÷Æ Å áeèa –Ì
:øîåà ìäåîäå ,àéáðä åäéìà ìù àñëä ìò ãìéä íéçéðî
‘ Ì ÍÈ ÍÄ :áBhìÇ øeëæÈ àéápä
EúreLéì Ä È Ç eäiìàÎìL
ÍÈ Ä Å Æ àqkä Å Ä Ç 1äæÆ .çé ,î 'øá

—Æ Ù À Ä Í äåäé
Eéúåöîe ÷ÈÙ À EúreLéì
– Ì ÍÈ ÍÄ ézøaN Ä À –Ç Ä :äåäé ÍÈÙ À éúéeX Ä —Ä Ä ,èé÷ 'äú
.åñ÷
ãBîr .Eéðôì ÍÆ È Ì ElL Ì Æ äpä ÍÅ Ä úéøaä Ä Ì Ç Càìî Ç À Ç eäiìàÍÈ Ä Å :éúéNrÄ ÍÄ È
NN –È :äåäé ÷ÈÙ À EúreLéì
– Ì ÍÈ ÍÄ ézøaN Ä À –Ç Ä :eäëîñå ÍÅ À Ê Ì ìäBnä Å Ç ïéîéÎìr ÄÌ Ç ,èé÷ 'äú
.åñ÷
–Å Â Ù Í Ì áøÈ’ íBìL
éáäàì – È :áøÍÈ ììL —È È àöBîk ÅŸ ÌÔ EúøîàÎìr ÷Æ È À Ä Ç éëðà ÍÄ Ù ÍÈ ’ ,èé÷ 'äú
.äñ÷
Ù š À Ä áø
ïkLé Ð ÅXÈ úeÀ øçáz –Ç Ì —Ä |éøLà “Å À Ç :ìBLëî Í À Ä BîìÎïéàå —È ÍÅ Ì EúøBú ÷Æ È Í .äì ,äñ 'äú
.åë ,çé÷ 'äú
ÍÆ È ÍÅ LãX
:Eìëéä Ù Ÿ ÌÔ Eúéa
÷Æ Å áeèa – Ì äraNð ÍÈ Ì À Ä’ Eéøöç —Æ ÅÚ Â
åéôá øîåì áúëù à"éñ ä"ñø 'éñ ã"øåé ò"åù äàø íìåà ,äæ òè÷ òéôåî àì ì"ðä õáå÷á å"îø 'çîá 1
.åäéìà àñë àåäù
 ‫שצז‬ ‫סדר ברית מילה‬
:øîåàå ãîåò ìäåîä
óã úáù éìáá
:æì÷
ÍÈ Ì Ä øLà
eðLcX Æ Â .íìBòä
È È CìîÆ ÍÆ eðéäìàÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
È Ä Ç Ç eðeöå
:äìénäÎìr ÍÈ Ä Ì åéúåöîá
ÈÙ À Ä Ì
:êøáî ïáä éáà äòéøôì äìéî ïéá
.íù Æ Â .íìBòä
øLà È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzàÈÇ CeøaÈ
ìLÆ Búéøáa
Ä À Ä Bñéðëäì
Ä À Ç Ì eðeöå
ÍÈ Ä Ì åéúåöîá
È Ù À Ä Ì eðLcXÄ
ÍÈ Ì
ÍÄ È íäøáà
:eðéáà È ÈÀ Ç
:"åðééçäù" úëøá íâ êøáî áàäù åâäð ìàøùé õøàá
ÍÈ Ì Ä Ì eðéçäL
eðîiXå ÍÈ Á Æ Æ .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
Æ Ç ïîfì
:1äfä Ç Ì Ç eðrébäå
ÍÈ Ä Ä Ì
:åéøçà íéðåò øåáéöäå
àúôñåú ô"ò
,å"ô úåëøá
È Ç ñðké
äøBzì Å È Ä ïkÅ (äìéî
È Ä úéøáì
Ä À Ä :åà) úéøaì
Ä Ì Ç ñðëpL
ÇÀÄÆ ÅÇ
íMk
éìááå .á"éä
:æì÷ óã úáù Å È .íéáBè
:(ïîà) Ä íéNrîìeÄ Â Ç À ätçìÈËÇ
ç÷é äìéçúëìå) åìàîùá íéîùáå åðéîé ãéá ïéé ìù ñåë ìèåð øçà íãà åà ìäåîä
:êøáîå 2(ñãä
Ä Ç Ì :äðåò ìä÷ä) .ïðøî
:(íéiçì È È È éøáñ
ÄÀ È
Å .íìBòä
àøBa È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà ÍÅÙ Á .äåäéÈÙ À äzà ÈÇ CeøaÈ
Æ ÍÆ Ç éøt
:ïôbä ÄÌ
:íéëøáî íéîùá éöò íéçéøî íà
Å .íìBòä
àøBa È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
Ä È Ì éör
:íéîNá ÅÂ
ã"øåé ò"åù äàø íìåà ,"äìéî úéøá" ïéðòá ì"ðä õáå÷á à"ùå å"îø øåæçîá äòéôåî àì åæ äëøá çñåð 1
ò"åùá øëæðù åîë íéñãäì äðååëä äàøðëå "íéîùá éöò" ÷ø àáåä à"ùå å"îø 'çîá 2 .æ"ñ ä"ñø 'éñ
.íù äìåâä øàááå æ"ñ è"ð÷ú 'éñ ç"åà ò"åù 'éòå ,à"ñ ä"ñø 'éñ ã"øåé
 ‫סדר ברית מילה‬ ‫שצח‬
:íéëøáî íéîùá éáùò íéçéøî íà
Å .íìBòä
àøBa È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
Ä È Ì éáNr
:íéîNá ÅÀ Ä
:íéëøáî éðçéø éøô íéçéøî íà
Ç Í Å ïúBðä
çéø Å Ç .íìBòä
È È CìîÆ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
:úBøta Å Ç áBè
:íéëøáî çîåöä ïî åðéàù íùåá åà ïéðéìáú íéçéøî íà
Å .íìBòä
àøBa È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
Ä È Ì éðéî
:íéîNá Å Ä
LcXÇ Ä øLàÆ Â .íìBòä È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ àúôñåú ô"ò
,å"ô úåëøá
úBàaÌ íúç Ç È åéàöàöå
È È Á Æ Ì íNÈ BøàLa Å À Ä ÷çå Ù Ì ïèaîÆ ÍÆ Ä ãéãéÄ Ì éìááå .â"éä
:æì÷ óã úáù
È Ä eðøeö
äeö ÍÅ eðXìç ÍÅ À Æ éçÎìà
Ç Å úàæÙ øëNa Ç À Ä ïkÎìrÅ Ç .Lã÷ ÆÙ Í úéøa
ÄÌ
È Æ Â Búéøa
íNÎøLà Ä Ì ïrîì
Ç ÍÇ Ì úçMîÇ ÍÇ Ä eðøàL Í Å Å Ì úeãéãéÄ Ì ìéväì ÄÇÌ
:úéøaäÄ Ì Ç úøBk Å .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .eðøNáa ÍÅ È À Ä
Ä È Ì äfä
åéáàì Æ Ç ãìiäÎúà
Æ Í Æ Ç Æ íiX Å Ç .eðéúBáàÍÅ Â éäìàå Å Ù Å eðéäìà ÍÅÙ Á ùøãî ô"ò
'øá áåè ìëù
éðåìô ïá éðåìô (ìàøNéa) ÍÅ È À Ä Ì BîL ‘ Ì àøWé —Å È Ä åÌ .Bnàìe Ä À .ãé ,æé
.ãé ,ã úåø
.dðèáÈ À Ä éøôa Ä À Ä äMàä È Ä È ìâúå Å È Ì åéöìçÈ È Â àöBéa Å Ì Léàä Ä È çîNé Ç ÀÄ
Ê “È Ç øîàðå
ìîiå Ç Á Æ Ì :EzãìBé ÍÆ À Ç Í ìâúå ÅŸ È ÌÔ Enàå
÷Æ Ä Ì EéáàÎçîNé
—Ä È Ç À ÍÄ øeîàk ÈÈ .äë ,âë 'ìùî
.ã ,àë 'øá
‘ Ù äeö
Búà —È Ä øLàk •Æ  ÍÇ íéîé ÷Ä È úðîLÎïa
‘ÇÙ Ì Æ Bða  Ì ÷çöéÎúà
–È À Ä Æ Ñíäøáà È ÈÀ Ç
úéøa –Ä Ì ìàøNéì
ÅŸ È À Ä ÌÔ ÷çì Ù ÷ Ì á÷réì
Ù – Â Í Ç Ì äãéîriå
È –Æ Ä Â ÍÇ Ç øîàðå Ç Á Æ Ì :íéäìà ÍÄ Ù Á .é ,ä÷ 'äú

Í À Ç íìBòì
:Bcñç ‘È Ì ék—Ä áBè ék–Ä Ñäåäéì ÈÙ ÍÇ eãBä “ :íìBò ÍÈ .à ,çé÷ 'äú

Í À Ç íìBòì
:Bcñç ‘È Ì ék—Ä áBè ék–Ä Ñäåäéì
ÈÙ ÍÇ eãBä
“ .íù

Ä À åéáàì
Bnàìe Ä È Ì ãìiä
Æ ÍÆ Ç éçé
Ä Ì .äéäé
Æ À Ä ìBãbÈ ïèWä
È È Ç éðåìô ïá éðåìô
Ä Ì Ç ñðëpL
úéøaì Ç À Ä Æ íMk Å Ç .äðBîLì
È À Ä íâåÇ Ì äráLì
È À Ä Ì çàÈ éäé ÄÌ
 ‫שצט‬ ‫סדר ברית מילה‬
Ä Â Ç À ätçì
íéNrîìe È Ë Ç äøBzì
È Ç ñðké
Å È Ä ïkÅ (äìéî
È Ä úéøáì
ÄÀ Ä :åà)
Å È .íéáBè
:(ïîà) Ä
ìäåîä ,÷åðéú ìù åéôá åòáöàá úåôéè ùìù åðîî óéèîå ,ïééä ïî äúåù êøáîäå
:ìåîéðä êøìå úãìåéì êøáù éî øîåà
:äæ øåîæî øîåì íéìùåøé âäðî

øéL
,çë÷ 'äú
Ÿ
.åÎà

Ä
EétkÍÆ Ç’ réâé
Ç –Ä Ì :åéëøãa
ÍÈ È À Ä Cìää ÅŸ Ù ÍÇ Ô äåäé
÷ÈÙ À àøéÎìk
–ÅÌ Ê éøLà ÍÅ À Ç’ úBìrnä— Â ÍÚÇ ÍÇ
šÅ Ì À Ç Ì äiøt
éúkøéa Ð È ÙÄ Í ïôâk
Æ —Æ Ì |EzLà
“ Ì À Æ :CìÍÈ áBèå – Ì EéøLà
ŸÆ À ÇÔ ìëàú ÷Å Ù ék–Ä
CøáéÇÙ — Ì ïëÎéë
Å’ Ä äpä –Å Ä :EðçìLì
ÍÆ È À Ë Ì áéáñ ŸÄ ÈÔ íéúéæ÷Ä Å éìúLk
–Å Ä À Ä Eéða ÍÆ È’ Eúéá
—Æ ÅÚ
Ä÷È È Í Ì áeèa
íìLeøé – Ì äàøe ÍÅ À ’ ïBivî — ÄÚ Ä äåäé ŸÈÙ À Eëøáé
— Ì Æ ÍÈ Ì :äåäéÍÈÙ À àøé –ÅÌ øáb Æ ÈŸ
ÍÅ È À Ä Ç íBìL
:ìàøNéÎìr Ÿ È Eéðáì ÷Æ È Ì íéðáÎäàøe
—Ä È ÍÅ À :Eéiç ÍÆ Ç éîé
–Å Ì ìkÙ Ÿ Ô
:"àîìù àäé" ùéã÷ íéøîåà ïéðî ùé íà
Ä À Ç Ì .dúeòøë
Céìîéå Å À Ä àøác È À Ä àîìraÈ À È Ì .àaøÈ Ç dîL Å Ì LcXúéå ÇÇ À Ä
Ç Ç À Ä Ì ìcbúé
Å È À Ä Å Ê Ì éiçáe
ìàøNéÎúéaÎìëã Å Ç À ïBëéîBéáe Å À ïBëéiça Å Ç Ì dúeëìî
Å ÀÇ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøX Ä È ïîæáe
Ç À Ä àìâra ÈÈÂ Ç
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrì Ç È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶
È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäé
ÅÌ
Ç Ç À Ä Ì älrúéå
ìläúéå Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå Ç Ç À ÄÌ
Ç È À Ä Ì çazLéå
Ê Ä àlrì
ÎìkÎïî È ÍÅ Ì àlrì È ÍÅ Ì .àeä Céøa Ä Ì àLãXcÈ À Ë Ì dîL ÅÌ
À Ä Ì .àîìra
eøîàå È À È Ì ïøéîàcÈ Ä Â Ç àúîçðå È È È Æ Ì àúçaLz
È È Ì À Ë .àúøéL
È È Ä .àúëøa
ÈÈ ÀÄ
Ê Ç Ì eðéìr
ÎìkÎìrå ÍÅ È íéáBè Ä íéiçå Ä Ç Ì àiîLÎïî
È Ç Ì Ä àaø È Ç àîìL
È È Ì àäé
Å Ì .ïîà
ÅÈ
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .ìàøNé
Å ÈÀ Ä
ÍÅ È íBìLÈ äNré
eðéìr Æ Â Ç .åéîçøá È Â Ç Ì àeä .åéîBøîa È À Ä íBìLÈ äNò ÆÙ
Å È .ìàøNéÎìkÎìrå
:ïîà Å ÈÀ Ä Ê ÇÌ
 mixbl dlin zixa xcq ‫ת‬
:êøáî ìäåîä øâ úìéîá
ÍÈ Ì Ä øLà
eðLcX Æ Â .íìBòä
È È CìîÆ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ óã úáù éìáá
:æì÷
È Ä Ç Ç eðeöå
:1äìénäÎìr ÍÈ Ä Ì åéúåöîá
ÈÙ À Ä Ì
:íéøîåà äìéîä éøçà
Ä Ç Ì :äðåò ìä÷ä) .ïðøî
:(íéiçì È È È éøáñ
ÄÀ È
Å .íìBòä
àøBa È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà ÍÅÙ Á .äåäéÈÙ À äzà ÈÇ CeøaÈ
Æ ÍÆ Ç éøt
:ïôbä ÄÌ
:íéëøáîå íéñãä íéìèåð
Å .íìBòä
àøBa È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ
Ä È Ì éör
:íéîNá ÅÂ
ÍÈ Ì Ä øLà
eðLcX Æ Â .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ óã úáù éìáá
:æì÷
Æ Å óéhäìe
íäî Ä Ç À íéøbäÎúà
Ä Å Ç Æ ìeîìÈ eðeöå ÍÈ Ä Ì åéúåöîá
ÈÙ À Ä Ì
Æ ÍÈ È íéîL
:õøàå Ä ÍÇ È eîiXúð
Ì Ç À Ä àìÙ úéøa Ä Ì ícÇ àìÅ îìàL È À Ä Æ .úéøaÄ Ì ícÇ
Æ ‘È È íéîL
õøàå Ä —Ç È úBwç • Ë äìéìå
È À ÷È È íîBé
–È éúéøá‘Ä Ä Ì àìÎíàÙ — Ä øîàpLÇ ÁÆ Æ .äë ,âì 'îøé

:úéøaä Ä Ì Ç úøBk
Å .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ :ézîNÎàì Ä À ÍÈ Ù
úøBúaÇ Í Ì äfä Æ Ç øbäÎúà
Å Ç Æ íiX Å Ç .eðéúBáà
ÍÅ Â éäìàå Å Ù Å eðéäìà ÍÅÙ Á
Å È À Ä Ì BîLÌ àøWéå
éðåìô ìàøNéa Å È Ä Ì åéúåöîáe
È Ù À Ä À ìàÅ
Ù À Ä Ç ìâéå
:úåöna Å È Ì äøBza
È Ç çîNé Ç À Ä áBè ïnña È Ä Ì eðéáà ÍÄ È íäøáàÎïa
È ÈÀ Ç Æ
È È À Ç Æ éðåìô :Bcñç
íäøáàÎïa Í À Ç íìBòì
‘È Ì ék—Ä áBè ék–Ä Ñäåäéì ÈÙ ÍÇ eãBä
“ .à ,çé÷ 'äú

CkÈ úéøaì Ä Ì Ç ñðëpLÇ À Ä Æ íMk Å Ç :eäìcâéÍÅ Ì Ç Ì íéäìàÄ Ù Á .äæÆ eðéáà ÍÄ È

Ä Ì ïëå
éäé Å Ì .íéáBè Ä íéNrîìe Ä Â Ç À ätçì È Ë Ç úåönìÙ À Ä Ç äøBzìÈ Ç ñðké ÅÈÄ
Å È øîàðå
:ïîà Ç Ù Ì .ïBöøÈ
ã"øåé äáåùú éçúôáå ë"÷ñ ç"ñø 'éñ ã"øåé ò"åù à"øâä øåàéáá áúë ïëå à"ùå å"îø 'çîá òîùî êë 1
."äìéîäÎìò" àåä çñåðäù á"ñ æ"ñø
 ‫תא‬ ‫סדר ברית מילה לגרים‬
:äæ øåîæî íéøîåàå
,àë÷ 'äú
.çÎà
:éøærÍÄ À Æ àáéÙ — È ïéàîÄ ÇŸ ÅÔ íéøääÎìà
÷Ä È ÍÆ Æ éðér ÍÇ Å’ àOà –È Æ úBìrnì —  ÍÚÇ ÍÇ øéLŸÄ
–Å Ä Ç :õøàå
ïzéÎìà Æ ÍÈ È íéîLÄ —Ç È äNò ÅŸ Ù Ô äåäé ÷ÈÙ À írî –Ä Å éøær ÍÄ À Æ’
÷È Ä àìå
ïLéé Ù – Ì íeðéÎàì Í È’ Ù Í äpä –Å Ä :EøîL ÍÆ Ì Ù Í íeðéÎìà Ÿ ÈÔ Ç Eìâø ÷Æ À Ç èBnì –Ç
ÍÆ Ä Ì ãéÎìr
:Eðéîé —Ç Ç Elö Ÿ Ì Ä Ô äåäé —ÈÙ À EøîL ÷Æ Ì Ù Í äåäé —ÈÙ À :ìàøNé
ÍÅ È À Ä øîBLÔ ÅŸ
— À Ê À Ä äåäé
EøîLé ŸÈÙ ÍÀ :äìéla È À ÍÈ Ç çøéå Ç —Å È Ì äkkéÎàì È ÆŸ Ç Ù Í LîMä Æ —Æ Ç íîBé ÈŸ
÷Æ EúàöÎøîLé
EàBáe — Ì ÍÅ Ê À Ä äåäé ŸÈÙ Í À :ELôðÎúàÍÆ À Ç Æ øîLé Ù Ÿ À ÄÔ òøÎìkî ÷È Ê Ä
ÍÈ
:íìBòÎãrå Ç Ì äzrî ŸÈ Ç ÍÅ Ô
:"àîìù àäé" ùéã÷ íéøîåà ïéðî ùé íà
 xekad oad oeict xcq ‫תב‬

íéãîåòù ïáä úãéì éðôì äìéôä åà øçà ïá äãìé àîù ãìéä íà úà ìàåù ïäëä
:øîåàå å÷éçá ïáä úà ìèåð ïäëä ,äìéìùá äðåò àéä íà .åúåãôì

äæÆ
øîàpLÇ Á Æ Æ BúBãôì À Ä 1äeö È Ä àeä CeøaÈ LBãWäå È Ç Ì .àeä øBëaÌ ïaä ÅÇ
íéìÄ‘ XÈ LÌ úLîç Æ —Å Â óñk Æ •Æ Ekøra
 Ì À ÆÒ Ì äcôz Æ À Ä LãçÎïaî ÆÙ – Æ Ä Ñåéeãôe È À .æè ,çé 'îá

Cnà È Ä érîáÅ À Ä úééäLk

È ÍÄ È Æ Ì :àeäÍ äøb ‘È Å íéøNr —Ä À Æ Lãwä ÆÙ ÷ Ç ìXÆ La –Æ Ì
.Enàå ÍÆ Ä Ì Eéáà ÍÄ È úeLøáe À Ä íéîMaL Ä ÍÇ È Ç Æ Eéáà ÍÄ È úeLøa À Ä úééä
È ÍÄ È
Ä À Ç Ì Cnàå
ïéLXáî È Ä Ì Eéáàå ÍÄ È Ì (ïäë Å Ù éðàL)
Ä Â Æ éúeLøá Ä À Ä äzà È Ç åéLëråÈ À ÇÌ
‘ÈÙ À øaãéå
äåäé —Å Ç À Ç :áeúkÈ ïkL Å Æ .LcXî È Ë Ì øBëaÌ äzàL È Ç Æ CúBãôì È ÀÄ .á ,âé 'îù

–Å À Ä ÑíçøÎìk
éðáa Æ ŠÆ Ê øèt Æ “Æ øBëaÎìë Ó Ì Ê éìÎLc ÒÄ Æ XÇ :øîàl Ù Í Å äLîÎìà —Æ Ù Æ
:àeäÍ éìÄ‘ äîäaáe ÷È Å Ì Ç íãàa ‘È È ÍÈ ìàøNé Å È À Ä
úåãôì äöåøù ïäëì øîàéå åãéá íéòìñ 'ä éååéùá óñë äååù åà óñë ìåèé áàä
:êøáéå ,ïáä
ÍÈ Ì Ä øLà
eðLcX Æ Â .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäéÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ íéçñô éìáá
:àë÷ óã
Å Ç ïBéãtÎìr
:ïaä À Ä Ç eðeöåÍÈ Ä Ì åéúåöîá
ÈÙ À Ä Ì
ÍÈ Ì Ä Ì eðéçäL
eðîiXå ÍÈ Á Æ Æ .íìBòä
È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ .íù

Æ Ç ïîfì
:äfä Ç Ì Ç eðrébäå
ÍÈ Ä Ä Ì
:øîåà ïäëäå ,ãìéä áàì øéæçî ïäëä .ïäëì åðúåðå íéòìñ ùîç äååù óñëä àéáîå
È Ç Æ CðBéãôì
äzàL È À Ä Ì CézçzÍÆ À Ç eñðké Ì È Ä eìlä
ÍÈ Ç íéöôçä
Ä ÈÂÇ ÅÂ Ç
éøäå
Æ Å Â Ç Ì äðzîá
.[2ïäéìráì È È Ç Ì eðúpé
Ì È Ä eìlä
ÍÈ Ç íéöôçäå]
Ä È Â Ç Ì .øBëáÌ
àì ïäëäù äø÷îá ,ãìéä éáàì äðúîä øéæçî ïäëä øùàë ÷ø øîàð äæ èôùî 2 ."áúk" Ç È :å"îø 'çîá 1
."ïäéìòáì äðúîá åðúðé åììä íéöôçäå" úåáéú íéèéîùî ,åúåùøá äøîùìå äðúîä øéæçäì õôç
 ‫תג‬ ‫סדר פדיון הבן הבכור‬
È Ç Å Â åàìÎíàå
äzàÎéøä È Ä Ì .éeãôÈ äzàÎéøä
È Ç Å Â éeàøk È È Eéúéãt
ÍÄ Ä Ì íàå
ÄÌ
Å È À Ä Ì Æ éXáëe
:ìàøNéaL Ä È À äëìäëå
È È Â Ç Ì äøBzk
È Ç éeãôÈ
:1êøáîå ÷åðéúä ùàø ìò åãé úà çéðî ïäëäå
.æëÎáë ,å 'îá –È È Æ Ì ÑïøäàÎìà
åéðaÎìàå Ù Â ÍÇ ÍÆ øac “Å Ç :øîàl
Ù Í Å äLîÎìà —Æ Ù Æ äåäé ‘ÈÙ À øaãéå—Å Ç À Ç
:íäì ÍÆ È øBîà ‘ È .ìàøNé÷Å È À Ä éðaÎúà
–Å Ì Æ eëøáú ‘ Ì ÍÈ Ì äkÙ — øîàì Ù Å
àOé ÈÒ Ä :jpçéå
È ÍÆ Ë ÍÄ Eéìà‘Æ Å åéðt
•È È ¨äåäé
™ÈÙ À øàé ÅÒ È :EøîLéåÍÆ Ì À Ä Ì äåäé‘ÈÙ À Eëøáé
— Ì Æ ÍÈ Ì
–Å Ì Ç éîLÎúà
éðaÎìr Ä‘ Ì Æ eîNå — È Ì :íBìL Í È Eì ‘ Ì íNéå —Å È Ì Eéìà Æ Å ÑåéðtÈ È ¨äåäé
“ÈÙ À
ÍÅ Ì ÍÈ Â éðàå
:íëøáà Ä‘  ÍÇ .ìàøNé÷Å È À Ä
:íééñî ïäëäå
À Ä Ì úéëfL
ïBéãôì È ÍÄ È Æ íMk
Å Ç .íéîMaL
Ä ÍÇ È Ç Æ eðéäìà
ÍÅÙ Á éðôlî
Å À Ä Ä ïBöøÈ ÄÌ
éäé
È Ç Æ úåöîÎìk
:äøBzaL Ù À Ä Ê íiXì Å Ç Ì äkæzÆ À Ä ïkÅ ïaä
ÅÇ

.ïäëä ìù íåéñä éøáãå íéðäëä úëøá äòéôåî àì :à"ù å"îø 'çîá 1

 zad caf xcq
1 ‫תד‬
Ä Ç À Ç Æ Ñéðéàøä
CéàøîÎúà Ä ÒÄ À Ç äâøãnä
È Å À Ç Ç Ñøúña
Æ ÒÅ Ì òìqä
Ç ÆŸ Ç éåâça ÕÄ È Í
–Å À Ç Ì éúðBé .ãé ,á ù"äù

ÍÆ È Céàøîe
:äåàð —Å À Ç áør ‘Å È CìB÷Îék
—Å ÍÄ CìB÷Îúà
÷Å Æ éðréîLä
Ä Ä‘ Ä À Ç
:íéôéñåî äçôùîá äðåùàøä àéä äãìéä íà
àéä‘Ä äøa
—È È dnàì
È Ä Ì ÑàéäÄ úçà —Ç Ç éúnúÄ È Ç éúðBé
–Ä È Í ÑàéäÄ —Ç Ç
úçà .è ,å íù

— È Ì äeøMàéå
úBëìî È  Ì Ç À ÍÇ ÑúBðáÈ äeàø È “ È dzãìBéì ÷È À Ç Í Ì
È Í Ì ÍÇ À ÍÇ íéLâìéôe
:äeììäéå Ä‘ À Ç ÍÄ
–Å À Ç Ì ééä
éôìàì ‘Ä Â zàÀ —Ç eðúçà Ì Ù– Ç ÑäXÈ áøÎúà
Å Ù Â dìÈ eøîàiå “ Ì ÍÈ À Ç
À Ä Æ eëøáéå .ñ ,ãë 'øá

ÍÈ ÌÙ Í ørL
:åéàðR Ç —Ç úà‘Å Crøæ
Å À Ç Løééå
–Ç Ä Ì äááøÌ
÷È È
È ÍÆ Ë ÍÄ Eéìà
:jpçéå ‘Æ Å åéðt •È È ¨äåäé ™ÈÙ À øàé ÅÒ È :EøîLéå
ÍÆ Ì À Ä Ì äåäé — Ì Æ ÍÈ Ì
‘ÈÙ À Eëøáé .æëÎãë ,å 'îá

— È Ì :íBìL
eîNå Í È Eì ‘ Ì íNéå —Å È Ì EéìàÆ Å Ñåéðt
È È ¨äåäé “ÈÙ À àOé ÈÒ Ä
ÍÅ Ì ÍÈ Â éðàå
:íëøáà Ä‘ Â ÍÇ .ìàøNé
÷Å È À Ä éðaÎìr
–Å Ì Ç éîLÎúà Ä‘ Ì Æ
È À Ä äàìå
íéøîe È Å Ì ìçø Å È äXáøå È À Ä Ì äøN È È eðéúBnà ÍÅ Ä CøaL Ç Å Æ ÎéîÄ
àeä .ìéçéáàÎúáÄ •Ç Ä Â Ç äkìnä ™È À Ç Ç øzñà ÒÅ À Æ åÌ ìéâéáàå
Ä ÍÇ Ä Â Ç äàéápä
È ÄÌÇ .èë ,è 'úñà

Å È À Ä Ì dîL
ìàøNéa È Ì àøWéå Å È Ä Ì úàfä Ù Ç äîérpä
È Ä Ì Ç äcìiäÎúàÈ À Ç Ç Æ Cøáé ÅÈÌ
íBìLÈ úeàéøáa Ä À Ä dìcâéå
È Ì Ç Ä .äëøa È È Ì úrLáe Ç È À áBèÎìfîa È Ç Ì ...
È È À Ä Ì úBàøì
dúçîNa À Ä dnàìe È Ä À äéáàì È ÍÄ È Ì äkæéå Æ Ç Ä .äçeðîeÈ À
–Ä Ç Â Í ÇÍÌ íéðLc
íépðrøå Ä‘ Å Ì .ãBáëå È Ì øLò Æ Ù Í .íéøëæ Ä È Ì íéðáaÄ È Ì .dútçáe
ÈÈËÀ .åè ,áö 'äú

:ïîà Å È øîàðå Ç Ù Ì .ïBöøÈ éäé Ä Ì ïëåÅ Ì .äáéNaÈ Å Ì ïeáeðéÌ

ò"î áøä 'çîî çå÷ì ïàë çñåðä ,íé÷éúòä 'çîá àì ïëå à"ùå å"îø 'çîá òéôåî àì úáä ãáæ øãñ 1
.1410 'îò à"ç íåèøä
 ‫תה‬ oi`eyipe oiyeciw xcq
:1äìëå ïúç ãåáëì ïåîæô íéøîåà ùé
.øéLÄ éaøäå Ä À Ç Ì .äìäö È Â Ç ìB÷aÌ .éçÇ ìàÅ úãr Ç Â .äìéâ È Ä éàÄ NÌ .øBpëÄ éçX Ä Ì
È Å éäé
.ïúéà Ä Ì .ïúçÈ È NBNîÌ :älk È Ç ìB÷åÌ ïúç È È ìB÷ìÌ .äìrð È Â Ç ãàîÙ Ì
Ç Ì íäÅ íéðeúð
írì Ä Ì .úBìB÷ øeîzÌ .úBìBwäå Ç Ì .äøBz È ãBñaÌ .åéðéáLeLì È Ä À Ì
dìÈ íéðBáe Ä .àøBð È ìàì Å Ì .íéøk Ä È øXéÇ Ì íéáéøXîkÄ Ä À Ç Ì íéáLçðå Ä È À Æ Ì .àøáðÄ
ÈÀ
Å éäé
.ááBñ Ä Ì .ärc È Ç ìBãbÌ .äreøúá È À Ä e :äläúìå È Ä À Ä Ì øàôì Å È Ì íLì Å Ì .äìtîì
ÈÅÇ Ì
ãBäåÌ .ïçBá Å éäé Ä Ì .déôé
È À Ê åéæåÄ Ì .dìÈ ïçÅ ïçå Å Ì älk È Ç øãä Ç Â .ïçBèÅ Léàk ÄÌ
.dìraÈ À Ç ãBákÌ .dìeî È ìàå Æ Ì .ïçÅ úìréå Ç Â Ç Ì .÷øL Ç Ì àìå È Ì .ìçk Ç Ì àìc È Ì .ìçðz
ÇÀ Ä
È È À Ä Ì íBìLÈ úéøa
.íðkLîa Ä Ì .íéãaëî Ä È Ë Ì íéãBc Ä éðL Å Ì .dìàîNáe
È Ù À Ä dðéîéáe È Ä Ä
È È À Ä Ì íúeöéìr
.íúçîNå È Ä Â .ípîLîa È Ç À Ä Ì ïBæøÈ ïéàå Å Ì .íéðâäîÄ È Ë Ì íéða Ä È áBøaÌ
Æ Ç Ì :dìraÎúà
äpúð È À Ç Æ úøLz Å È Ì äìör È À Ç éìa Ä Ì älkäåÈ Ç Ç Ì .íðéé È Å íâåÇ Ì íøäöéa
ÈÈ À Ä Ì
BîkÌ írôð Ç À Ä øLà Æ Â írÇ ïBçéåÈ Ì Búläz È Ä Ì ïBéìr À Æ ìàÅ ìÌ øéLð Ä È íâåÇ Ì øéLÄ
Léçúå Ä È Ì .Búøáãë È À Ä Ì eäðéëéÍÅ Ä Ì .BLãX À Ê ïBòîÌ .BLcXîe È À Ä .Búøôña È À Ä Ì áeúëÈ
È éãåÅ Ì éLÇ áéøXäì
:äìBò Ä À Ç Ì äìläî È È Ë Ì dìÈ
:íéøîåà ùé
.åÎà ,ð÷ 'äú :BfrÍ Ë réXøaÇ —Ä À Ä eäeììä Ÿ Ì ÍÇ Ô BLã ÷ À XÊ aÌ ìàÎeììä—Å Ì ÍÇ |déÈÒ eììä Ì —Ç
:BìãbÍ À Ë áøk Ù – Ì eäeììä Ÿ Ì ÍÇ Ô åéúøeáâá
÷ÈÙ Í À Ä eäeììä — Ì ÍÇ
Ù – Ì eäeììä
óúa Í Ì ÍÇ ’ :øBpëå
Í Ä Ì ìáðaÆ –Å Ì eäeììä Ÿ Ì ÍÇ Ô øôBL÷È òXÇ úa –Å Ì eäeììäÍ Ì ÍÇ ’
Ç ÷È Å Ì À Ä Ì eäeììä
òîLÎéìöìöá — Ì ÍÇ :áârå ÍÈ Ë Ì íépîa —Ä Ä Ì eäeììä Ÿ Ì ÍÇ Ô ìBçîe
÷È
Îeììä Ì ÍÇ .déÈŸ ìläz—Å Ç Ì äîLpäÍÈ È Ì Ç’ ìkÙ – :äreøú ÍÈ Ì éìöìöa —Å Ì À Ä Í Ì eäeììä
Ÿ Ì ÍÇ Ô
ÍÈ Ì ÍÇ .déÈŸ ìläz
:déÎeììä —Å Ç Ì äîLpä ÍÈ È Ì Ç’ ìkÙ – :déÍÈ
,çé÷ íù
.èëÎåë
Ð ÈÙ À |ìà“Å :äåäé
äåäé ÍÈÙ À úéaî—Å Ä íëeðëøa
ÆŸ À —Ç ÅÔ äåäé
÷ÈÙ À íLa ÍÈ Ç’ Ceøa
–Å Ì àaä –È
Ç ÍÅ À Ä Ç úBðø
:çaænä Ÿ À XÇÔÎãrÇ íéúára÷Ä Ù Â ÍÇ âçÎeøñà
—Ç À Ä eðì—È øàiå ÆÚ šÈ Ç
áBèÎék÷ Ä äåäéì–ÈÙ ÍÇ eãBä – :jîîBøà
È ÍÆ Ì Í Â éäìà ÇŸ Ù ÁÔ jãBàå
È ÷Æ Ì äzà –È Ç éìà
–Ä Å
Í À Ç íìBòì
:Bcñç –È Ì ékÄ‘
.ïåîæôá íåúç åîùå .éèìååé÷øà ìàåîù éáøì 1
 ‫סדר קידושין ונישואין‬ ‫תו‬
:êøáîå ïéé ñåë ç÷åì ïéùåãé÷ä øãñî
Ä Ç Ì :äðåò ìä÷ä) .ïðøî
:(íéiçì È È È éøáñ
ÄÀ È
Å .íìBòä
àøBa È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà ÍÅÙ Á .äåäéÈÙ À äzà ÈÇ CeøaÈ
Æ ÍÆ Ç éøt
:ïôbä ÄÌ
ÍÈ Ì Ä øLà
eðLcX Æ Â .íìBòä È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ úåáåúë éìáá
:æ óã
ÎúàÆ eðìÍÈ øñàå Ç ÍÈ Ì .úBéøräÎìr
È Â È Ç eðeöå ÍÈ Ä Ì åéúåöîá
ÈÙ À Ä Ì
ätçÈ Ë éãéÎìr
Å Ì Ç (eðì) ÍÈ úBàeNpäÎúàÌ Ç Æ eðìÍÈ øézäå Ä Ä Ì .úBñeøàä
ÂÈ
Å Ì Ç ìàøNé
éãéÎìr Å È À Ä BnrÇ LcXî Å Ç Ì .äåäéÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .ïéLecXå
Ä ÄÌ
Ä Ä Ì ätç
:ïéLecXå ÈË
.ïééä ïî íéúåù äìëäå ïúçä

:äì øîåà íéøùë íéãò éðù úåçëåðá ïúçäå úéðîé òáöà äèéùåî äìëä
Å È À Ä Ì äLî
:ìàøNéå Æ Ù úãk
Ç Ì Bæ úraèa
Ç ÍÇ Ç Ì éìÄ úLcXî
Æ ÍÆ Ë Ì zà
ÀÇ ÅÂ
éøä äøåàä øôñ
ïéã â"ç
.ïéùåãé÷
.äòáöà ìò úòáèä ïúåð ïúçäå

:øîåà ïúçäå ïáøåçì øëæ úéëåëæ ìù ñåë øåáùì íéâäåð ùé ïëî øçàì
Ðékçì
Ä Ä Ì |éðBLìÎ÷aãz
ÒÄ Ì ÍÇ À Ä :éðéîé
ÍÄ Ä Ì çkLz—Ç À Ä íìLeøé —Å È À Æ ÎíàÍÄ
Ä ŸÈ È Í Ì CçkLà .ä ,æì÷ 'äú

ìrÇŸ Ô íìLeøéÎúà
Ä÷Ç È Í Ì Æ äìrà
ÍÆ Â ÍÇ ’ àìÎíà
Ù – Ä éëøkæàÄ —Å Ì À ÆÚ àìÎíà
Ùš Ä
ÍÄ È À Ä Làø–Ù
:éúçîN
.1äôåçä óåñá ÷åñôä úà øîåìå ,ïáøåçì øëæ ñåëä úà øåáùì íéâäåð ùéå

.äáåúëä úà íéàøå÷

:øîåàå äìëì äáåúëä ïúåð ïúçä

Å È À Ä Ì äLî
:ìàøNéå Æ Ù úãk
Ç Ì Céúaúk
Ä È Ë Ì CéìÄ àäÅ
,ïéñåøéàä úëøá ìù ñåëî úåúùìå êøáì åøîâù øçàù áåúë á"ç óåñá àáåîù úåëìää õáå÷á à"ù 'çîá 1
.(äëøá ìù) ñåëä úà ïéøáùî
 ‫תז‬ ‫סדר קידושין ונישואין‬
:åìà úåëøá òáù íéëøáîå äéðù ïéé ñåë íéç÷åì
:(íéiçì Ä Ç Ì :äðåò ìä÷ä) .ïðøî È È È éøáñ ÄÀ È
àøBa Å .íìBòä È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
Æ ÍÆ Ç éøt
:ïôbä ÄÌ
úåáåúë éìáá
.ç óã
Ù Ç Æ .íìBòä
ìkäL È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
:BãBáëì À Ä àøa ÈÈ
.íù :íãàä È È È øöBé Å .íìBòä È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
.íù øöéÇ È øLà Æ Â .íìBòä È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
Ä À Ä Ì .Búéðáz
ïéXúäå Ä À Ç úeîcÌ íìöa Æ ÍÆ Ì Bîìöa À Ç Ì íãàäÎúà ÈÈ È Æ
:íãàä È È È øöBé Å .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .ãrÎéãr Ç Å Â ïéða Ç À Ä epnî ÍÆ Ä Bì
.íù .äçîNaÈ À Ä Ì 1dëBúì È Ì äéða È ÍÆ È õeaXa Ä Ì äøXr È È Â ìâúå Å È Ì NéNz Ä È NBN
È ÍÆ È Ì ïBiöÄ çnNî
:äéðáa Ç ÍÅ Ç Ì .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
.íù íãWîÆ ÍÆ Ä Cøéöé È Ä Ì CçnNk È Ì Ç Ì .íéáeäàä Ä Â È íérø Ä Å çnNz Ç Ç Ì çnN Ç ÍÅ Ç
È Ç Ì ïúç
:älëå È È çnNî Ç ÍÅ Ç Ì .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .ïãrÎïâa Æ ÍÅ Ç Ì
.íù àøa È È øLà Æ Â .íìBòä È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìà ÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ
È Ä .äpø
äöéc È Ä .äìéb È Ä .älëå È Ç Ì ïúç È È .äçîNå È À Ä Ì ïBNNÈ
ÍÅÙ Á äåäé
eðéäìà ÈÙ À äøäî È Å Ì .úeòøåÅ Ì íBìLÈ .äåçàå È À Ç Ì äáäà È Â Ç .äåãçå ÈÀÆÌ
.é ,âì 'îøé
.ãì ,æ íù
ìB÷å– Ì ïBNN Õ È ìB÷– .íìLeøé Ä Ç È Í Ì úBöçáe – Ë À Ñäãeäé È Ì éøra “Å È Ì òîMé ÇÈÄ
È È Ë Å íéðúç
ïútçî Ä È Â úBìäöî  À Ä ìB÷ .älk › È Ç ìB÷å– Ì Ðïúç È È ìB÷– äçîN ÈŸ À Ä
È È Æ çnNî
ïúçä Ç ÍÅ Ç Ì .äåäé ÈÙ À äzà È Ç CeøaÈ .íúðéâð È È Ä Ì äzLnî È À Ä Ä íéørðe ÄÈÀ
:älkä È Ç Ç írÄ
:êøáîä øîåà ë"çàå .äìëäå ïúçä ïéúåùå

È Ì :å"îø 'çîá 1
."dëBúa"
 ‫סדר קידושין ונישואין‬ ‫תח‬
ÍÈ È À Ä Cìää
:åéëøãa ŸÅ Ù ÍÇ Ô äåäé
÷ÈÙ À àøéÎìk
–ÅÌ Ê éøLà
ÍÅ À Ç’ úBìrnä
— Â ÍÚÇ ÍÇ 1
øéLŸÄ ,çë÷ 'äú
.åÎà
:CìÍÈ áBèå – Ì EéøLàŸÆ À ÇÔ ìëàú
÷Å Ù ék–Ä Eétk
ÍÆ Ç’ réâé
Ç –Ä Ì
íéúéæ÷Ä Å éìúLk
–Å Ä À Ä Eéða ÍÆ È’ Eúéá
—Æ ÅÚ éúkøéa
šÅ Ì À Ç Ì äiøt
Ð È ÙÄ Í ïôâk “ ÌÀ Æ
Æ —Æ Ì |EzLà
àøé–Å Ì øáb Æ ÈŸ CøáéÇÙ — Ì ïëÎéë
Å’ Ä äpä –Å Ä :EðçìLì
ÍÆ È À Ë Ì áéáñ ŸÄ ÈÔ
–Å Ì ìkÙ Ÿ Ô íìLeøé
éîé Ä÷È È Í Ì áeèa – Ì äàøeÍÅ À ’ ïBivî
— ÄÚ Ä äåäé ŸÈÙ À Eëøáé
— Ì Æ ÍÈ Ì :äåäé
ÍÈÙ À
ÍÅ È À Ä Ç íBìL
:ìàøNéÎìr Ÿ È Eéðáì ÷Æ È Ì íéðáÎäàøe
—Ä È ÍÅ À :Eéiç ÍÆ Ç
È Ç Ì íãà
:äeçå È È äåäé ÈÙ À Cøák
Ç Å Ì älëå È Ç Ì ïúç
È È eëøáé
ÌÙ Ì
:äøNåÈ È Ì íäøáàÈ È À Ç äåäé ÈÙ À Cøák
Ç Å Ì älëå È Ç Ì ïúç
È È eëøáé
ÌÙ Ì
:äXáøåÈ À Ä Ì ÷çöé È À Ä äåäé ÈÙ À Cøák
Ç Å Ì älëå È Ç Ì ïúç
È È eëøáé
ÌÙ Ì
:äàìå È Å Ì ìçøå Å È Ì á÷réÙ Â Ç äåäé ÈÙ À Cøák
Ç Å Ì älëå È Ç Ì ïúç
È È eëøáé
ÌÙ Ì
÷écväÄ Ç Ç éëcøî
Ç Ì À Ê äåäé ÈÙ À Cøák
Ç Å Ì älëå È Ç Ì ïúç
È È eëøáé
ÌÙ Ì
È À Ç Ç ³¶¶ ¶ ¶´zñàå
:2£¶¶ ¶¤kìnä Å À ÆÌ
Ÿ È Ì Ç Ì íéøää
úBòábäå –Ä È ÍÆ ïeìáez÷ È Í íBìLáe
‘ È À eàöú Å Å äçîNáÎék
–È À Ä Ì ÍÄ .áé ,äð 'òùé

ÍÈ Â À Ä äãOä
:óëÎeàçîé ‘Æ È Ç éörÎìëå
—Å Â Ê Ì äpø È Ä Ñíëéðôì
Æ Å À Ä eçöôé
“Ì ÀÄ
:íéôéñåî ùé
ék–Ä Ñäåäéì
ÈÙ ÍÇ eãBä
“ .úBçðà È Â eñeðéå
Í È Ì ìàøNéa
Å È À Ä Ì úBçîN
ÈÌ eaøéÀ Ä .à ,çé÷ 'äú

Í À Ç íìBòì
:Bcñç ‘È Ì ék—Ä áBè
:íéðäë úëøá é÷åñôá äìëäå ïúçäÎúà êøáî ïäë åà áøä
È ÍÆ Ë ÍÄ Eéìà
:jpçéå ‘Æ Å åéðt •È È ¨äåäé ™ÈÙ À øàé ÅÒ È :EøîLéå
ÍÆ Ì À Ä Ì äåäé — Ì Æ ÍÈ Ì 3
‘ÈÙ À Eëøáé .æëÎãë ,å 'îá

— È Ì :íBìL
eîNå Í È Eì ‘ Ì íNéå —Å È Ì Eéìà Æ Å Ñåéðt
È È ¨äåäé“ÈÙ À àOé ÈÒ Ä
ÍÅ Ì ÍÈ Â éðàå
:íëøáà Ä‘ Â ÍÇ .ìàøNé
÷Å È À Ä éðaÎìr
–Å Ì Ç éîLÎúà Ä‘ Ì Æ
íåéäë 2 .ïåùàøä ÷åñôä úà èéîùäì íéâäåð .òéôåî àì å"îø 'çîá íìåà .à"ù øåæçîá òéôåî äæ øåîæî 1
.íé÷éúòä 'çîá àìå à"ùå å"îø øåæçî äòéôåî àì íéðäë úëøá 3 .äæ ïåøçà æåøç èéîùäì íéâäåð
 ‫תט‬ 1
mileg zlitz xcq
á"î÷ ;ç"ì ;'ë íéìäú éøåîæî íéøîåà ùé .íéãîåòå ùãå÷ä ïåøà çåúôì íéâäåð
:íéìåçä úìéôú ë"çàå ,äìéçúá
.çÎæ ,ì÷ 'äú – Ä äaøäå
Bnr ‘Å À Ç Ì ãñçä Æ ÷Æ Ç äåäé
—ÈÙ À ÎírÎék
Ä ÍÄ äåäéÎìà
—ÈÙ Ú À Æ ìàøNéÅŸ È À Ä —Å Ç
ìçé
ÍÈ Ù Ù Í Â ìkî
:åéúðår Ù Ÿ Ä Ô ìàøNéÎúà
÷Å È À Ä Æ äcôé
–Æ À Ä àeäåÍ Ì’ :úeãô ÍÌ
éøî Å È àäìà È È Á íãXÎïî È ÊÀ Ä éîçø Å Â Ç ïéráúå Ä À È Ì àðçðà È À ÍÇ Â ïéàlöî Ä ÌÇ Ì
:åà) ïãä Å È àúéøBà È À Ç øôñ Ç Ì írÄ àrøàå È À Ç Ì àiîL ÈÇ Ì
øNr Ç Â úìz Ç Ì (ïBäa) Ì daÇ ïéáéúëc Ä Ä À Ä (ïélà Å Ä àúéøBà È À Ç éøôñ ÅÀ Ä
.æÎå ,ãì 'îù Cøà Æ —Æ ïepçå÷ Ç Ì íeçø ‘ Ç ìà—Å äåäé ÈÙ À ¨äåäé –ÈÙ À áeúkk È Ç .éîçøc Å Â Ç Ì ïìéëî È ÄÌ
Ù• È àNð
ïår —Å Ù íéôìàì Ä È Â ÍÈ Ñãñç Æ ÆŠ øö—Å Ùð :úîàå ÍÆ Á ÍÆ ãñçÎáøå
Æ —Æ Ç Ì íétà Ä ‘Ç Ç
.íéîçø Ä Â Ç àqkÎìr Å Ä Ç áLBiä Å Ç Cìnä Æ ÍÆ Ç .ä Ñ WÅ ðåÇ Ì äàhçå ÷È È Ç Ì òLôå Ç ‘Æ È
ãñçä Æ ÍÆ Ç BìåÌ .íéîçø Ä Â Ç úcîa Ç Ä Ì 2åéúBéøa È À Ä írÄ âäðúnä ÅÇ À Ä Ç
àðìrÈ È Â ïéáéøXå Ä Ä È Ì ïéáè Ä È ïéîçø Ä Â Ç àlîúé Å Ç À Ä àeä .íéîçøäå Ä Â ÇÈ Ì
íéçðàpäÄ È Á Æ Ç .íéXBçøäå Ä Ì È Ì íéáBøWä Ä Ì Ç ìàøNé Å È À Ä úéaÅ dnrÎìkÎìrå ÅÇ Ê ÇÌ
äåXzÈ À Ä ïéàî Å Å íéãeáàäå Ä Â È Ì .3íéãeãpäå Ä Ì Ç Ì íéãeãMä Ä Ì Ç .íéXðàpäå ÄÈÁÆÇ Ì
(Leáç) È àeäLÆ éîÎìëå Ä Ê Ì .øáráe Æ ÍÅ À äptÎìëa
È Ä Ê Ì íéøæôpäå Ä È À Ä Ç Ì .øáNå Æ ÍÆ È
úçz Ç ÍÇ äøöáe È È À øröa Ç ÍÇ Ì éeøML È Æ éîÎìëå Ä Ê Ì .íéøeñàä Ä Â È úéáa ÅÌ
Å Ä Ç Ì .íréLBäì
íìévéå È Ä Ì åéðt È È Càìî Ç À Ç çìLé Ç À Ä àeä .íéøNå Ä È Ì CìîÎãé
Æ ÍÆ Ç
äëeøàÈ Â äìBç Æ àeäLÆ éîÎìëå Ä Ê Ì .íìàâéå Å È À Ä Ì ícôéåÅ À Ä Ì .íúBøöÎìkî
È È ÊÄ
Càìî Ç À Ç çìzLé Ç Ì À Ä éäBîãX Ä Í È ÊÀ ïîe Ä .äìrúå Æ Â Ç Ì çîöú Ç À Ä äøäî ÈÅ Ì
eòøîúàc ÍÈ Ì À Ä Ì éréøîe Å Ä À éøéöXÎìëì Å Ä Ì Ê Ì äàqàì È È Ç Ì .éîçøã Å Â Ç Ì 4àúåñà ÈÈÀ Ç
èéXLéå Ä À Ç Ì rébøéå
Ç ÍÄ À Ç Ì çéðéÇ ÍÄ È íëBúáeÈ À .ìàøNé Å È À Ä úéaÅ dnr Å Ç BâaÌ
ÈÌ CkÈ (úøãBpL
Cëå Æ ÍÆ Æ äùàì) øãBpL Å Æ ô"áô ããBòéå Å Ä àtøéå È À Ä Ì réLBéå
Ç ÍÄ Ì
äîk È Ì .eðéäìà ÍÅÙ Á úéaÅ ãBáëìå À Ä Ì äøBzä È Ç ãBáëì À Ä .øBànì ÈÇ
'çîá 3 ."åéàeøa"
È Ì :à"ùå å"îø 'çîá 2 .à"ç ïåéðéáà âäðîë øåãéñá äñôãð ,åæ äìéôú ìù äîåã çñåð 1
È È " :å"îø 'çîá 4 ."íéãeãðe"
."àúeñà Ä À :à"ùå å"îø
 ‫תפילת חולים‬ ‫תי‬
È Ä À Ä éqzàc
äiXæç Ä Ç Ä Ì äîëe È À .äLî Æ Ù éãéÎìr Å Ì Ç äøî È È éîÅ eàéñzàã ÍÄ Ì Ä Ì
ïe÷çøúéå Â Ç À Ä Ì ïéLéa Ä Ä ïérøîÎìkî Ä À Ç Ê Ä (éñzz) Ä Ì Ä éñzé Ä Ì Ä CkÈ .drønî Å ÀÇ Ä
Ä (äéãébîe
ïîe È ÍÆ Ä Ä äéXørî) È ÍÆ À Ç Å éäBãébîe Ä Í Ä Ä éäB÷ørî Ä Í À Ç Å ïe÷ørúéå À È À ÄÌ
È ÍÆ È Å á"ðø ïîe)
.(äéøáéà Ä éäBøáéà Ä Í È Å àéðîúe È À Ç À ïéraøàå Ä Ì À Ç Ì ïúàî È È
Bøác È Ì çìLé Ç À Ä (äðréå) È ÍÆ Â Ç Ì eäðréå ÍÅ Â Ç Ì äåäéÎìà ÈÙ À Æ (úàøB÷) Å àøB÷ Å
Bãra Â Ç ïâéå Å È Ì Bkña Ë Ì (äðtöé) È ÍÆ Ì À Ä eäðtöé ÍÅ Ì À Ä .(äàtøéå) È ÍÆ Ì À Ä Ì eäàtøéå ÍÅ È À Ä Ì
—Å äåäéÎék
CîBñ ŸÈÙ ÀÔ ÍÄ (ìèez) Ç ìèeéÎàì ÷È Ù Í (ìtú) Ù Ä ìtéÎék Ù — Ä ÍÄ .(dãra) ÈÂÇ .ãë ,æì 'äú

úàÅ” ízãárå ŸÆ À Ç Â ÍÇ ïéáéúëã Ä Ä À Ä éàøXî Å È À Ä (da) È Ba íiXéå Å Ç Ä :(dãé) È È BãéÍ È .äë ,âë 'îù

—Ä Ù ÍÄ Â ÍÇ EéîéîÎúàå
éúøñäå ÷Æ Å Æ Ì EîçìÎúà ‘ Ì À Ç ÍÆ Cøáe —Ç Å íëéäìà Æ Å Ù Í Á äåäé –ÈÙ À
Ä Ù ÷ Ê Enî
éìçÎìk ‘ Ì Ä äåäé •ÈÙ À øéñäå ™Ä Å Ì áéúk Ä Ì ãBòåÌ :EaøWî ÍÆ À Ä Ä äìçî ‘È Â ÍÇ .åè ,æ 'áã

CaÈ ÑíîéNé È Ä Ì àì Ù “ zrãé È À ŸÇ È øLà –Æ Â íérøä ÓÄ È ÍÈ íéøöî Ä ÒÇ À Ä éåãîÎìëå ×Å À Ç Ê Ì

òîLz ÇÓ À Ä rBîLÎíà Ç Ò È Ä øîàiå × Æ Ù× Ç áéúk Ä Ì ãBòåÌ :EéàðRÎìëa ÍÆ ÌÙ Í Ê Ì íðúðe ‘È È À .åë ,åè 'îù

È Ù À Ä Ì Ñzðæàäå
åéúåöîì È À Ç Â ÍÇ Ì äNrz Æ  ÍÇ Ñåéðéra È Å Ì øLiäå “È È Ç Ì Eéäìà ÆŸ Ù Á äåäé –ÈÙ À |ìB÷ì –Ì
Îàì Ù Í Ñíéøöîá
Ä ŠÇ À Ä Ì ézîNÎøLà Ä À “Ç Æ Â äìçnäÎìk ÕÈ Â ÍÇ Ç ÍÊ åéW÷ÈçÎìk Ë Ê zøîLå ‘È À Ç ÍÈ Ì
íëì ÆÓ È äçøæå ÈÒ Ì ÍÈ Ì áéúk Ä Ì ãBòåÌ :Eàôø ÍÆ Ì Ù Í äåäé ‘ÈÙ À éðà —Ä Â ék•Ä Eéìr Æ È íéNà –Ä È .ë ,â 'àìî

ízLôe‘Æ À Ä íúàöéå —Æ È ÍÄ äéôðëa È ÷Æ È À Ä àtøîe ‘Å À Ç äXÈ ãö È Ì LîL Æ –Æ ÑéîL Ä Ì éàøé “Å À Ä

Ç “Ä À Ä Ì ãéîz
réaNäå › Ä È äåäé Ð ÈÙ À Eçðå –  ÍÈ Ì áéúk Ä Ì ãBòåÌ :÷aøî ÍÅ À Ç éìârk —Å À Æ Ì .àé ,çð 'òùé

–È À äåø
àöBîëe Æ È ïâk–Ç Ì Ñúééäå
È ÒÄ È Ì õéìçé ÷Ä Â ÍÇ Eéúîörå ‘Æ Ù À Ç Ì ELôð Æ À Ç ÑúBçöçöa ÈÀÇÌ
ÑøçMk Ç ÇÒ Ç òX“Çaé È Ä æà–È áéúk Ä Ì ãBòåÌ :åéîéî ÍÈ Å eáfëéÎàì ‘ Ì Ç Ì Ù Í øLà —Æ Â íéî Ä Ç .ç ,íù

ãBák — Ì EXÆ ãö À Ä ÑEéðôì ÆÒ È Ì Cìäå “Ç È Ì çîöú ÷È À Ä äøäî –È Å Ì Eúëøàå ‘ Ì È ÍË Â ÍÇ EøBà Æ

÷È Ì NørÎìr
.éåc Æ –Æ Ç (äpãrñé) È Æ È À Ä epãrñé ÍÆ È À Ä’ äåäé ŸÈÙ Í À :Eôñàé ÍÆ À Ç ÍÇ äåäé ‘ÈÙ À .ã ,àî 'äú

“ÈÙ À .íéîérpa
|äåäé Ä Ä Ì Ç (äéúBðLe) È ÍÆ À åéúBðLe È À áBhaÇ íéîé Ä È Céøàé ÄÂÇ .â ,íù

B÷ìç À Æ õøàa Æ ÷È È øMàå –Ç Ë Ì (äiçéå È Í Æ Ç Ä äøîLé) È ÍÆ Ì À Ä eäiçéå Í Å Ç ÍÄ ’ eäøîLé –Å Ì À Ä

àeä :íúBávrì ÍÈ Ì Ç Ì Laçîe ÅŸ Ç À Ô áì÷Å éøeáLì Å – À Ä àôøä ÍÅ Ù ÍÈ ’ .(dXìç) ÈÀÆ .â ,æî÷ íù

BnrÇ éìBçÎìëå Å Ê Ì (äîéöréåÈ ÍÆ Ä Â Ç Ì äàtøé) È ÍÆ È À Ä eäîéöréå ÍÅ Ä Â Ç Ì eäàtøé ÍÅ È À Ä

 ‫תיא‬ ‫מי שברך לחולה‬
.ä ,èî÷ 'äú Ÿ Ì Ç ÌÔ ãBáëa
eðpøé ÷ È Ì íéãéñç– Ä Ä Â eæìré
– Ì À Ç .äëøaä È È Ì Ç ììëá Ç À Ä eéäé
À Ä ìàøNé
Å ÈÀ Ä
.àëÎë ,æ÷ íù ÍÈ ÍÄ Ì Ä èlîéå
:íúBúéçMî ŸÅ Ç ÍÄÔ íàtøé
÷Å È À Ä åÌ BøáÍ È cÌ’ çìLé
–Ç À Ä :íúBákLîÎìr
ÍÈ Ì À Ä Ç
ÈÙ À eðàôø
äåäé ÍÅ È Ì :íãà ÍÈ È éðáì
—Å À Ä åéúBàìôð
ŸÈ Ì À Ä åÌÔ Bcñç ÷ À Ç äåäéì
–ÈÙ ÍÇ eãBé
–
:äzà È ÍÈ eðúlä
ÍÅ È Ä úÌ ékÄ ärLeðå È ÍÅ È Ä Ì eðréLBä
ÍÅ Ä .àôøðå Å ÈÅ Ì
:äæ íéìäú øåîæî íéôéñåî ùéå
.âéÎà ,ì 'äú ék–Ä äåäé ÍÈÙ À’ EîîBøà
– À Ä Í Â :ãåãì ÍÄ È Ì úéaä Ä –Ç Ç úkðçÎøéL ‘Ç Ë Â Ä øBîæî ÖÀÄ
Ä À —Ç Ä éäìà
ézreL ÷ÈÙ Á äåäé —ÈÙ À :éìÍÄ éáéà –Ç ÌÙ Í zçnNÎàìå
È À ‘Ç Ä Ù Í Ì éðúélãÄ Ä ÷È Ä
Ä ŸÇ Ä Ä Ô éLôð
éðúéiç ÷Ä À Ç ìBàLÎïî – Ì Ä úéìrä È –Ä Á ÍÆ äåäé ŸÈÙ ÍÀ :éðàtøzåÄ ÍÅ È À Ä Ç Eéìà ŸÆ ÅÔ
ék“Ä :BLã Í À XÊ øëæì Æ–Å Ì eãBäå Ÿ ÌÔ åéãéñç ÷È Ä Â äåäéì –ÈÙ ÍÇ eønæ – Ì Ç :øBáÎéãøiî
Í Ä Ì ÍÈ Ä
:äpø ÍÈ Ä øXÆÙaìå — Ç Ì éëa Ä ÆŸ ïéìé —Ä È áøra Æ ÍÆ È’ BðBöøa— Ú À Ä íéiç šÄ Ç ÐBtàa Ç Ì |òâø Ç ÒÆ
Ð Ì Í À Ä äåäé
EðBöøa ŸÈÙ ÍÀ :íìBòì ÍÈ Ì èBnàÎìa — Æ Ç éåìLá ÷Ä À Ç Ì ézøîà Ä À –Ç È éðàå ÍÄ Â ÍÇ ’
Eéìà –Æ Å :ìäáð ÍÈ À Ä éúééä Ä —Ä È Eéðô ÆŸ È zøzñäÈ À —Ç À Ä æò Ù — éøøäìÚÄ Ì Ç ÍÌ äzãîrä È À šÇ Á ÍÆ
šÄ À Ä Ì Ðéîãa
ézãøa Ä È Ì òöaÎäî Ç —Æ Ç :ïpçúà ÍÈ Ç À Æ éðãàÎìàåÈŸ Ù ÂÔ Æ Ì àøXà ÷È À Æ äåäé –ÈÙ À
Ä ÷Å Ê Ì äåäéÎòîL
éðpçå —ÈÙ À Ç Ì :Ezîà ÍÆ Ä Â ãébéä —Ä Ç Â øôr ÷È È EãBéä — Ì Í Â úçL Ç —È ìàÆÚ
éWN ÷Ä Ç zçzt È À —Ç Ä éì—Ä ìBçîì Ú š È Ì éãtñî Ð Ä Ì À Ä zëôä È À –Ç È :éìÍÄ øæòÎäéä —ÅÙ Å ÆÍÀ äåäé ŸÈÙ ÀÔ
ÇŸ Ù ÁÔ äåäé
éäìà —ÈÙ À ícé Ù ÷ Ä àìå Ù – Ì ãBáë Í È’ Eønæé
– À Æ Ç Ì |ïrîì Ç “Ç Ì :äçîN ÍÈ À Ä éðøfàzå
Ä —Å Ì Ç Ì ÍÇ
È ÍÆ íìBòì
:jãBà —È Ì
1
dlegl jxay in
äùàì ùéàì
È È À Ç eðéúBáà
íäøáà ÍÅ Â CøaL Ç Å Æ éîÄ íäøáàÈ È À Ç eðéúBáà
ÍÅ Â CøaL Ç Å Æ éîÄ
Å È Ì àeä .á÷réå
Cøáé Ù Â Ç Ì ÷çöé
ÈÀÄ Å È Ì àeä .á÷réå
Cøáé Ù Â Ç Ì ÷çöé
ÈÀÄ
ô"áôLÆ øeáraÂ Ç ...ÎúàÆ àtøéå È À Ä Ì ô"áôLÆ øeáraÂ Ç ...ÎúàÆ àtøéå È ÀÄ Ì
à"ç íåèøä ò"îä øåæçîî çå÷ìå ,íé÷éúòä íéøåæçîá àìå à"ùå å"îø 'çîá òéôåî åðéà äæ êøáù éî 1
.øö÷ çñåðë 1436 ãåîò
 ‫סדר שנוי השם‬ ‫תיב‬
äùàì ùéàì
Ç À Ä .äøeára
øëNa È Â Ç äXãö È È Ì ïzé ÆÄ Ç À Ä .Bøeára
øëNa Â Ç äXãö È È Ì ïzé ÆÄ
Å Ç Ì àeä CeøaÈ LBãWä
íçøé È Ç äæÆ Å Ç Ì àeä CeøaÈ LBãWä
íçøé È Ç äæÆ
È ÍÆ È À Ä Ì .äëøáéå
.äàtøéå È ÍÆ Ì È Ä .äéìr È ÍÆ È ÍÅ È À Ä Ì .eäëøáéå
.eäàtøéå ÍÅ Ì È Ä .åéìr ÈÈ
È ¶ÍÆ−évéå
䬶 Ä Ç Ì äiçéå È Í Æ Ç Ä .äXfçéåÄ
È ÍÆ Ì Ç ÍÅ Ä Ç Ì eäiçéå
eäìévéå ÍÅ Ç Ä .eäXfçéåÄ ÍÅ Ì Ç
Ç À Ä Ì .äXeöå
çìLéå È Ì äøöÎìkî ÈÈ Ê Ä Ç À Ä Ì .äXeöå
çìLéå È Ì äøöÎìkî ÈÈ Ê Ä
È ÍÆ È Å Ê Ì äîìL
äéøáàÎìëì È Å Ì äàeôøÌÈ È È Å Ê Ì äîìL
åéøáàÎìëì È Å Ì äàeôøÌÈ
.dLôðåÈ À Ç Ì dôebÎìëìe
È Ê À .äéãéâå
È ÍÆ Ä Ì .BLôðå À Ç Ì BôebÎìëìe Ê À .åéãéâå È ÄÌ
.úBëøaäÎìk È Ì Ç Ê äéìr È ÍÆ È eçeðéå ÍÈÌ .úBëøaäÎìkÈ Ì Ç Ê åéìr È È eçeðéå ÍÈÌ
úBøæbÎìkÅ Ì Ê äéìrî È ÍÆ È Å ìháéåÄ ÅÇ Å Ì Ê åéìrî
úBøæbÎìk È È Å ìháéåÄ ÅÇ
ÎìkÊ àlîéå Å Ç Ä .úBòøåÈ Ì úBLXÈ ÎìkÊ àlîéå Å Ç Ä .úBòøåÈ Ì úBLXÈ
È Ì da¬¶
.äáBèì È ¶ ¶Ä− úBìàLî ÂÀ Ä È Ì Ba¬¶¶ ¶Ä− úBìàLî
.äáBèì ÂÀ Ä
Å È À Ä Ê À dìÈ çéî
ìàøNéÎìëìe Ç ÍÄ öéå
À ÇÌ Å È À Ä Ê À Bì çéî
ìàøNéÎìëìe Ç ÍÄ öéåÀ ÇÌ
ïBöøÈ éäé Ä Ì ïëå
Å Ì .áBøXá È Ì äreLéÈ Ì ïBöøÈ éäé Ä Ì ïëå
Å Ì .áBøXá È Ì äreLéÈ Ì
Å È øîàðå
:ïîà Ç ÙÌ Å È øîàðå
:ïîà Ç ÙÌ
myd iepy xcq
:øîåàå åòåøæá äøåú øôñ æçåà íäáù é÷áäå íãà éðá äøùò íéàá
éøî Å È àäìà È È Á íãXÎïîÈ ÊÀ Ä éîçø Å Â Ç ïéráúå Ä À È Ì àðçðà È À ÍÇ Â ïéàlöîÄ ÌÇ Ì
:åà) ïãä Å È àúéøBà
È À Ç øôñ Ç Ì írÄ àrøàå È À Ç Ì àiîL ÈÇ Ì
øNr Ç Â úìz Ç Ì (ïBäa) Ì daÇ ïéáéúëc Ä Ä À Ä (ïélà Å Ä àúéøBà È À Ç éøôñ ÅÀ Ä
Cøà Æ —Æ ïepçå
÷ Ç Ì íeçø ‘ Ç ìà—Å äåäé ÈÙ À ¨äåäé–ÈÙ À áeúkk È Ç .éîçøc Å Â Ç Ì ïìéëî
È ÄÌ .æÎå ,ãì 'îù

Ù• È àNð
ïår —Å Ù íéôìàìÄ È Â ÍÈ ÑãñçÆ ÆŠ øö—Å Ùð :úîàå ÍÆ Á ÍÆ ãñçÎáøå
Æ —Æ Ç Ì íétà Ä ‘Ç Ç
.íéîçø Ä Â Ç àqkÎìr
Å Ä Ç áLBiä Å Ç Cìnä Æ ÍÆ Ç .ä Ñ WÅ ðåÇ Ì äàhçå÷È È Ç Ì òLôåÇ ‘Æ È
ãñçä Æ ÍÆ Ç BìåÌ .íéîçø Ä Â Ç úcîa Ç Ä Ì åéúBéøa È À Ä írÄ âäðúnä ÅÇ À Ä Ç
Å
éìBçÎìkÎìr Ê Ç ïéáéøXå Ä Ä È Ì ïéáèÄ È ïéîçø Ä Â Ç àlîúé Å Ç À Ä àeä .íéîçøäå Ä Â ÇÈ Ì
 ‫תיג‬ ‫סדר שנוי השם‬
äMàäÈ Ä È :äùàì) äfä Æ Ç äìBçä Æ Ç LéàäÎìr Ä È Ç íëBúáe È À ìàøNé Å È À Ä BnrÇ
Ä Ç À äîìL
íéiçìe È Å Ì äàeôøì È À Ä (dúBà) È BúBà íiXéå Å Ç Ä ...(BfäÇ äìBçä È Ç
Ç À Ä BîLa
çîNz) À Ä àeä çîNé Ç À Ä ...(dîL) È Ì BîLÌ àøWéå Å È Ä Ì íéáBè Ä
‘È Ì Ç Â ÍÇ áéúëãk
.á ,áé 'øá äìcâàå Ä À Ä Ì (daÈ dîL) È Ì Ba BîLÌ íiXúéå Å Ç À Ä Ì (dîLa È À Ä àéäÄ
.ä ,æé íù íøáà÷È À Ç EîLÎúà
‘ À Ä Æ ãBò• àø—ÅWÈ éÎàìå Ä Ù Í Ì áéúëe Ä À :äëøa ÍÈ È Ì äéäå ‘Å À ÍÆ EîL ÷Æ Ì
ïBöøÈ éäé Ä Ì :Eézúð ÍÄ Ç Ì íéBb ‘Ä ïBîäÎáà— Â Ç ék•Ä íäøáà È È À Ç ÑEîL À Ä äéäå “È È Ì
(dîL) È Ì BîLÌ éepLÄ àäiL Å Ì Æ éúBáà
Ç Â éäìàå Å Ù Å éäìà Ç Ù Á äåäé ÈÙ À Eéðôlî ÍÆ È Ì Ä
ÇÙ Í À Ä Ì úBòøåÈ Ì úBLXÈ úBøæbÎìk
røXìå Å Ì Ê (äéìrî) È ÍÆ È Å åéìrî È È Å ìháì ÅÇÌ
.(dì) È Bì øLàÎìkÎìrîeÆ Â Ê Ç Å (äéìrî È ÍÆ È Å dðéc) È Ä åéìrî È È Å BðécÄ øæb ÇÌ
íàÄ .äñðXð È Ì À Ä àì Ù (Bæ) äæÆ ...ìrÇ ...ìrÇ äúéî È Ä äñðXð È Ì À Ä íàå ÄÌ
Å Â Ç .äøæâð
éøäå È Ì À Ä àì Ù (Bæ) äæÆ ...ìrÇ ...ìrÇ ärø È È äøæâ È Å Ì äøæâðÄ ÈÌ À
Ç Æ ïèXëe
ãìBpL È È À äLãç È È Â äéøáëe È À Ä À øçà Å Ç Léàk Ä Ì (àéä) Ä àeä
Ç Ë Ä .íépîæe
íiXéå Ä Ç À íéðL Ä È éelîìe Ä À íéîé Ä È úeëéøàìå Ä Â Ç Ì íéáBè Ä íéiçì ÄÇ Ì
.åë ,âë 'îù äéäéÆ À Ä àìÙ :àlîà ÍÅ Ç Â Eéîé ‘Æ È øtñîÎúà
—Ç À Ä Æ áeúkL È Æ àøXî È À Ä (da) È Ba
È È Æ àlîé
.åéîéÎúà Å Ç Ì àì Ù øLà Æ Â ïXæå Å È Ì íéîé Ä È ìeò 1ãBò íMî È Ä
Ä Ì Ä EúrîcÎúà
.ä ,ë á"î Ñéððä ÷Æ È À Ä Æ éúéàø Ä ‘Ä È EúlôzÎúà Æ È Ä Ì Æ ÑézrîL Ä À ÇÒ È øîàðå Ç ÁÆÌ
ïBöøÈ éäé Ä Ì :äåäé ÍÈÙ À úéa—Å äìrz ‘Æ Â ÍÇ éLéìMä Ä Ä Ì Ç ÑíBiaÇ CìÈ àôø ÆÙ –
äîìLÈ Å Ì äàeôø È Ì çìLzL Ç À Ä Æ éúBáà Ç Â éäìàå Å Ù Å éäìà Ç Ù Á äåäé ÈÙ À Eéðôlî ÍÆ È Ì Ä
íéøeòð Ä Ì Lcçúäìe Å Ç À Ä À úeëæìå À Ä Ì äXãöì È È À Ä äøäî È Å Ì (Bæ) äæÆ ...ìÌ
È È ìéçðäìe
íìBòa Ä À Ç À äfä Æ Ç íìBòa È È ìëàì Ù Á Æ .íéNrî Ä Â Ç Lcçìe ÅÇ À
CìÈ úBãBäìÌ .Céðéra ÍÆ Å Ì ïçÅ àöîì Ù À Ä .CðBöøa ÍÆ À Ä øhrúäì Å Ç À Ä Ì .àaä ÈÇ
÷ÈÙ À Æ éLôð
.äÎá ,â÷ 'äú äåäéÎúà ÍÄ À Ç’ éëøa –Ä Ì ÍÈ áéúëc Ä À Ä .áBè ékÄ CîL À Ä Cøáìe ÅÈ À
Îìëì Ê Ì àôøä ÅŸ Ù ÍÈ Ô éëðårÎìëì
Ä ÷ÅÙ Â Ê Ì çìqä Ç—Å Ù Ç :åéìeîbÎìk ÍÈ Ì Ê éçkLzÎìàå ŸÄ Ì À Ä Ô Ç Ì
È Ä :úåáéúä å"îø 'çîá 1
.äàìäå à"ù 'çîá úåòéôåî êà ,úåòéôåî àì "ãBò íMî"
 ‫ליושבת על־המשבר‬ ‫תיד‬
ÍÄ Â ÍÇ Ì ãñç
:íéîçøå Æ –Æ éëøhrîä
Ä ŸÅ Ì Ç Ì ÍÇ Ô éëéiç
Ä À ÷È Ç úçMî Ç –Ç Ä ìàBbä
–Å Ç :éëéàeìçz
Ä À ÍÈ Â ÍÇ
Ç Á Æ Ì :éëéøeòð
øîàðå Ä À Í È Ì øLpk Æ –Æ Ç Lcçúz‘Å Ç À Ä Céãr ÷Å À Æ áBha – Ç réaNnä
Ç –Ä À Ç Ç
–Å À Ä eçaæé
éçáæ Í Ì À Ä åÌ’ :íãà ÍÈ È éðáì
—Å À Ä åéúBàìôð
ŸÈ Ì À Ä åÌÔ Bcñç ÷ À Ç äåäéì
–ÈÙ ÍÇ eãBé – ,æ÷ 'äú
.áëÎàë
àeä .úBáBè íéáiçì Ä È Ç Ì ìîBbä Å Ç :äpø ÍÈ Ä aÌ åéNrî
–È Â ÍÇ eøtñéå
‘ Ì Ç ÍÄ äãBú÷È
Å È .áeèÎìkÊ Eìîâé
:ïîà À Ê ÀÄ
xayndÎlr zayeil
:øîåà ë"çàå ,á"î÷å ;ë ;è"é íéìäúáù íéøåîæîä øîåàå äøåú øôñ é÷áä àéöåî
–Å Ç :éëéàeìçzÎìëì
ìàBbä Ä À ÍÈ Â ÍÇ Ê Ì àôøä ÅŸ Ù ÍÈ Ô éëðårÎìëìÄ ÷ÅÙ Â Ê Ì çìqä Ç—Å Ù Ç 1 .äÎâ ,â÷ íù

:íéîçøå ÍÄ Â ÍÇ Ì ãñç Æ –Æ éëøhrîäÄ ŸÅ Ì Ç Ì ÍÇ Ô éëéiç Ä À ÷È Ç úçMî Ç –Ç Ä

Ä À ÍÈ Ì øLpk
:éëéøeòð Æ –Æ Ç Lcçúz ‘Å Ç À Ä Céãr ÷Å À Æ áBha – Ç réaNnäÇ –Ä À Ç Ç
éøî Å È àäìà È È Á íãXÎïî È ÊÀ Ä éîçø Å Â Ç ïéráúå Ä À È Ì àðçðà È À ÍÇ Â ïéàlöî Ä ÌÇ Ì
:åà) ïãä Å È àúéøBà È À Ç øôñ Ç Ì írÄ àrøàå È À Ç Ì àiîL ÈÇ Ì
øNr Ç Â úìz Ç Ì (ïBäa) Ì daÇ ïéáéúëc Ä Ä À Ä (ïélà Å Ä àúéøBà È À Ç éøôñ ÅÀ Ä
Cøà Æ —Æ ïepçå÷ Ç Ì íeçø ‘ Ç ìà—Å äåäé ÈÙ À ¨äåäé –ÈÙ À áeúkk È Ç .éîçøc Å Â Ç Ì ïìéëî È ÄÌ .æÎå ,ãì 'îù

Ù• È àNð
ïår —Å Ù íéôìàì Ä È Â ÍÈ Ñãñç Æ ÆŠ øö—Å Ùð :úîàå ÍÆ Á ÍÆ ãñçÎáøåÆ —Æ Ç Ì íétà Ä ‘Ç Ç
úBzrì Ä Ì åéàøéÎúàÈ ÅÌ Æ äðBòä Æ È ìàä Å È .ä Ñ WÅ ðåÇ Ì äàhçå ÷È È Ç Ì òLôå Ç ‘Æ È
Ç ÍÄ Ç .äøXrå
çépî È È Â Ç äøeör È Â äMà È Ä äáBèì È Ì øëBæå Å Ì ãXBt Å .äøva ÈÈ Ç
È ÷Æ È Â ÍÇ ÷ræz
äéìáça ‘Ç À Ä ìéçz —Ä È .äøöî È Å Ì äMà È Ä áìÅ ïéðøîe Ä À Ç rébøîeÇ ÍÄ À Ç .æé ,åë 'òùé

äçeðîÈ Ì àéöîîe Ä À Ç ãéìBîe Ä øéaLî Ä À Ç .äøékáîk È Ä À Ç Ì Ñäøö È È äéøéöå

È ÍÆ Ä Ì .àì ,ã 'îøé

Ù È òâøa
ïèX Ç ÍÆ Ì .ärâð È Ì È úåî Æ ÍÈ éørLÎãr
Å Â ÍÇ Ç dLôð È À Ç øLàì Æ Â Ç .ärbøîe ÈÅ ÀÇ
.äìré Æ Â Ç íBønì È Ç dìB÷ È .dzãìa È À Ä Ì dúBLXäa È À Ç Ì ïBöøÈ úra ÅÌ
øLà Æ Â úBøLkä Å Ì Ç úBðaä È Ç ètLîk Ç À Ä Ì dúXröå È È Â Ç Ì dúråL È È À Ç ìaXz Ç ËÌ
íBéaÌ dàèça È À Æ Ì äéìr È ÍÆ È øæâð Ç À Ä øLà Æ Â .äeçÎìL È Ç Æ dXúôa È À Ä Ì eéäÎàì È Ù
."øáùîä ìò úáùåéì ,ì"öæ äéîçð 'ø ìåãâä áøä äàùò äëøáä úàæ" :áåúë à"ùå å"îø 'çîá 1
 ‫תטו‬ ‫ליושבת על־המשבר‬
úBiðXãöÄ È À Ç úXãö Ç À Ä úeëæÌ dzàî È Ä Å LeîúÎàì È Ù LeðàÈ áàëe Å À äìçð ÈÂÇ
ãñçÆ ÍÆ étìë Å Ç Ì ähî Æ Ç ãñçÎáø Æ ÍÆ Ç .äzçîì È Ä À Ä dlÎäéäz È Æ À ÍÄ ìáì ÇÌ
dìÈ çéðäì Ç ÍÄ È Ì íéîçøä Ä Â Ç È úcîa Ç Ä Ì øaâé Ç À Ä .øaLnäÎìr
Å À Ç Ç Ç úáLBiì Æ ÍÆ Ç
eàøÎàì È Ù øLà Æ Â .äáàãì È Â Ç Ì ãBò óéñBúÎàìå Ä Ù Ì daöòîe È À Ê Å dæâøî ÈÀ Ê Å
.áé ,áé 'îá øeörå È Ì àeìkÈ Léàå Ä Ì LéàÄ .íéøzñî ÷Ä È À Ä éðîèîe ‘Å Ë À Ç CLç Æ Ù  aÇ øBà
È À øBz rébäa
.ïîæe Ç ÍÄ Ç Ì .øeñàÈ 1íéøãç Ä È Â éøãça Å À Ç Ì .äàìîä È Å Ì Ç ïèáa Æ ÍÆ Ì
.é ,æö 'äú Å Ç éðér
.øöBiä Å Å aÌ øLéé Ç Ä øLàk Æ Â Ç ïnæîe È Ë À ïBëðÈ Bnà  Ä íçøî Æ –Æ Å ÑBúàöa ÅÌ
øzñðÈ À Ä éçÎìk Ç Ê ïérî Å Å Bzàî Ä Å ãrBð È íBéaÌ íìBò È øBàìÌ eäàéöBé ÍÅ Ä
.âë ,ãì íù .íúiåbÈ È Ä Ì úçMì Ç ÍÇ Ç úçMéÎìáìÅ È Ä Ç Ì åéãéñç ÷È Ä Â úBLôð – À Ç øîL ÍÅ Ù ‘ .íìrðå È ÁÆÌ
ïäÅ åéçeìLÈ Ì ïäÅ ïäÅ Bãe÷ôe À Bàáö È Ì Bëàìî È À Ç çìLé Ç À Ä Léàå Ä Ì LéàÄ
òîLÇ È øLà Æ Â .Búrøî È È Å BìÎìéväì Ä Ç Ì Bãra Â Ç BìÎeöéìé ÍÄ È .åéãr È Å ïäÅ
eéäÈ øLà Æ Â úBøBähäå Ì Ç Ì úBLBãWä Ì Ç úBänàä È Ä È úBlôz Ä Ì äðrå ÈÈÌ
È À Ç Â Ç äpLå
ïzëørî È Ä Ì Côäå Ç È Ì .úBøXrå È Â Ç úBãéìBî Ä ézìa Ä À Ä íráèa ÈÀ ÄÌ
È Ë Â íéÈ épî
äkøà Ä Ä íéîçø Ä Â Ç úcîa Ç Ä Ì íäéìr Æ Å Â çébLäå Ç ÍÄ À Ä Ì äáBèì È Ì
È È À Ä Ì ïúeëæáe
ïúXãöå È À Ä úBøeöðeÀ úBçbLî È À Ë Bzàî Ä Å eéäå È Ì .äáçøe ÈÈ À
änäÈ ÍÅ .äåäé ÈÙ À éëeøaÅ Ì íéLðà Ä È Â òøæa Ç ÍÆ Ì .úBøkæðå È À Ä Ì úBãXôð È À Ä eéäÈ
Ù À Ä Ç äøBza
úåönáe È Ç íìécâäå È Ä À Ç Ì íøézëä È Ä À Ç .íéøBäèe Ä À íéLBãX Ä Ì
Å :úîàá
áLBé Æ Á Æ eäeàøXé Í È À Ä øLàì Æ Â Ç íéøLé Ä È Ì íéètLîe Ä È À Ä íéWç ÄË
éìùî ô"ò
.ç ,â
:BaÍ íéñçäÎìk—Ä Ù ÍÇ ÍÊ eîLàé Ÿ Ì À ÆÔÎàì Ù äXãöe È È À ãñç Æ ÍÆ íéîçø Ä Â Ç àqkÎìr ÅÄ Ç
...úøî Ç È úXrö Ç Â Ç àðÈ òîLé Ç À Ä àeä äXeöå È Ì äöàðe È È À äçëBz È Å íBéaÌ
Ç Ë Ì .dúøéúrì
ìaXz È È Ä Â Ç øúréå Å È Å Ì dúrîã È È À Ä äàøéå Æ À Ä Ì ...éaø Ä Ç úLà Æ ÍÅ
døáN È À Ä øaLnäÎìr Å À Ç Ç Ç úáLBiä Æ ÍÆ Ç .dúlôz È È Ä Ì ïBöøì È Ì äìrúå Æ ÇÌ
úeàéøaä Ä Ì Ç ïkÅ ìrå Ç Ì äèlôéå
È ÍÆ Ì Ç Ä äölçé
È ÍÆ Ì Ç Ì àeä .äéäìà È ÍÆÙ Á äåäéÎìr ÈÙ À Ç
È Í Å È Â :å"îø 'çîá 1
."äéøãç"
 ‫תפילות בענייני נפטרים‬ ‫תטז‬
È ÍÆ Ä Ì äáévé
.äéáéLBéå È ÍÆ Ä Ç ïBLàøä Ä È dðúéàa È È Å Ì íBìMäå È Ç Ì íéiçäå ÄÇ ÇÌ
òøæ Ç ÍÆ dìÎïzéå
È Æ Ä Ì .äéúBîörì È ÍÆ À Ç Ì éewLå Ä Ì äxLì
È ÍÆ Ê Ì éäz Ä Ì úeàôøÄ À .å ,âë 'îøé

.1äîeLøe È À äîeN È Æ Å Ì Ç äåäé

íäéðtÎìr ÈÙ À úàøéa Ç À Ä Ì àîiXÎìL ÈÈ Ç Æ
äøBúì È Ì 2çèáì Ç ÷Æ È ïkLéÙ – À Ä ìàøNéå‘Å È À Ä Ì äãeäé È À òLez –Ç È Ä eðéîéáe ÍÅ È À äéîéa
È ÍÆ È Ì .è ,èî 'òùé

eðaÍÈ íiXéå Å Ç Ä :äðç È È ãåc Ä È øLà Æ Â äðîàð È È Á Æ äéøX È À Ä CBúaÌ äãeòúìå È À ÄÌ

CLça Æ Ù ‘ Ç øLàì —Æ Â ÍÇ eàöÅ Ñíéøeñàì Ä Â ÍÇ øîàì Ù “ Å áeúkL È Æ àøXî È À Ä dáe È .áé ,åñ íù

áéúk Ä Ì ãBòåÌ :íúérøî ÍÈ Ä À Ç íééôLÎìëáe ‘Ä È Ì Ê À eòøé  À Ä íéëøcÎìr–Ä È Ì Ç eìbä ÷È Ä

‘Ä ãBák
íéBb — Ì óèBL •Å ìçðëe Ç ™Ç À íBìL Ó È øäðk ÈÒ È Ì äéìàÎäèð
È ØÆ ÅØ ÍÆ Ù éððä –Ä Ì Ä .ãé ,ãð íù

áéúk Ä Ì ãBòåÌ :eòLrLz ÍÈ ÊÀ ÍÈ Ì íékøaÎìrå

Ä ‘Ç À Ä Ç Ì eàNpz Å È Ä ÑãöÎìr Ç Ç ízXðéå ÷Æ À Ç ÍÄ
ék—Ä äzçnîeÈ Ä Ì ÒÄ éàøéú Ä È Ä àìÎék Ù – Ä Ñ÷Lòî Æ Ù Ò Å éXçø “Ä Â ÍÇ éððBkz
Ä ÷È Ä äX‘Èãöa ÈÀ Ä .é ,íù

úBòábäå‘ È Ì Ç Ì eLeîé  È Ñíéøää Ä È ÍÆ ék“Ä áéúk Ä Ì ãBòåÌ :Céìà Ä ÍÈ Å áøXúÎàì‘Ç À Ä Ù Í úåëøá ô"ò
:çð óã
èeîú  È àì Ù – ÑéîBìL
Ä Ì úéøáe “Ä À LeîéÎàì Ÿ È Ù Í Czàî –Å Ä ÍÅ écñçåÕÄ À Ç Ì äðéèeîzÈ ÷Æ Ì
:äåäéÍÈÙ À Cîçøî ‘Å Â ÍÇ Ì øîà —Ç È

mixhtp ipiipra zelitz

:íéøîåà úåøá÷ úéáì íéñðëðùë
Ç È Æ Â .íìBòä
øöéÎøLà È È Cìî Æ ÍÆ eðéäìàÍÅÙ Á .äåäé ÈÙ À äzàÈ Ç CeøaÈ úåëøá äðùî
.á"î ,è"ô
Ä Ç íëúà
ïéca Æ À Æ ìkìëå
Å À Ä Ì ïécaÄ Ç íëúà Æ À Æ ïæåÈ Ì ïéca
Ä Ç íëúà
ÆÀÆ
ãéúrÄ È àeäåÌ .íëlk
Æ Ì Ë øtñîÇ À Ä rãBéÇ ÍÅ àeäåÌ .ïéca Ä Ç íëúà
Æ À Æ úéîäå
Ä ÅÌ
CeøaÈ .àaä È Ç íìBòä
È È éiçì Å Ç Ì ïéca Ä Ç íëîéXäìå
Æ Ì Ä Â Ç Ì íëúBéçäì
ÆÌ ÂÇÌ
:íéúnäÄ Å Ç äiçî Å Ç Ì .äåäé ÈÙ À äzà ÈÇ
:íéøîåà äòéø÷ä éðôì
Æ Á È ïic
:úîàä Ç Ç .íìBòä
È È Cìî
Æ ÍÆ eðéäìà
ÍÅÙ Á .äåäé
ÈÙ À äzà
ÈÇ CeøaÈ .ã ,áì 'áã

Ç ÷Æ È úáéú å"îø 'çîá 2

.òéôåî àì "çèáì" È À äîeL"
."äîeNìe È :å"îø 'çîá 1
 ‫תיז‬ oicd weciv
:äðéçú íäá íéøîåà ïéàù íéîéá äæ íéøîåà ïéà
.å ,á à"ù –Å Ì Ñäðeîà
ïéàå È Á ìà“Å ètLî ÷È À Ä åéëøcÎìë ‘È È Ì Ê ék—Ä Bìrt  Ê À ÍÈ íéîz –Ä È ÑøeväÇ
:àeäÍ øLéå ‘È È Ì ÷écö — Ä Ç ìår Æ È
Ç À Ä Ç Bì øîàéÎéîe
:ìrôzÎäî Ç ÍÙ Ä .ìrtÎìëa Ç Ù Í Ê Ì íéîz Ä È øeväÇ
.ã ,ç 'ìä÷ ãéøBî —Ä äiçîe ÷Æ Ç À úéîî –Ä Å .ìrîáe Ç ÍÇ À úçúa Ç ÍÇ Ì èélMä ÄÇÇ
:ìriå Ç ÍÈ Ç ìBàL ‘ Ì
.çì ,çò 'äú ÍÆ Â ÍÇ ÍÇ BìÎøîàé
:äNrzÎäî ‘ Ç ÍÙ éîe —Ä .äNrîÎìëa Æ Â Ç Ê Ì íéîz Ä È øeväÇ
úeëæáe À Ä .äLrz Æ Â Ç ãñç Æ ÍÆ eðìÍÈ ípç È Ä äNBòå Æ Ì øæBbä Å Ç
:äNrå Å Â Ç äáéLXä È ÍÄ À Ç äNk Æ Ì ãXrpä ÇÁÆ Ç
.úîàå Æ Á Æ ãñç Æ ÍÆ åéëøcÎìë È È Ì Ê ékÄ .úîà Æ Á Bìrt ÊÀ È íéîz Ä È øeväÇ
áøåÇ Ì íétà Ä ÍÇ Ç Cøà Æ ÍÆ .úîà Æ Á åéètLîe È È À Ä úîà Æ Á àeä
:úîàå Æ Á Æ ãñç Æ ÍÆ
.èì ,áì 'áã ÷ Ç áéLäì
Btà –Ä È Ì äaøäå ÍÈ À Ä Ì’ úéçLéÎàìå —Ä À ÍÚÇ Ù ÍÌ Ðïår Ù È øtëé —Å Ç Ì |íeçø Ò Ç àeäå “Ì
:BúîçÎìkÍ È Â Ê øéréÎàìå ŸÄ ÈÔ Ù Í Ì
Å Ç À .Bðéra
ílLîe Å Ì ìkä Ù Ç èèBLîe Å À .BðécÄ úîà Æ Á ékÄ CeøaÈ
:eðzé ÍÅ Ä äéãBä È È BîLì À Ä ìkäå Ù Ç Ì .BðBaLç À Æ íãàì ÈÈ Ì
áåéà ô"ò
.é ,áé
úéîà –Ä È éðà ™Ä Â éãnr ÷Ä È Ä íéäìà Ä‘ Ù Á ïéàå —Å Ì àeä Ñéðà Ä Â éðà “Ä Â ék–Ä äzr – Ì
ŸÈ Ç |eàø
íãà È È :ìévî ÍÄ Ç éãiî ‘Ä È Ä ïéàå —Å Ì àtøà È À Æ éðàå Ä À ÇŠ È äiçàå
–Ä Â ÍÇ Ñézöçî ÆŸ Ç Â ÍÇ
Bì ïBøúiÎäî À Ä Ç .äéçé Æ À Ä íéðL Ä È óìà Æ ÍÆ íàÄ Bà .äéäé Æ À Ä äðLÎïa È È Æ íàÄ
Æ Ç À úéîî
:äiçîe Ä Å úîàä Æ Á È ïic Ç Ç CeøaÈ .äéäé Æ À Ä àìk Ù Ì úBéäÁ
áåéà ô"ò
.é ,áé
Ç Å Ì Ç íçø
úèéìtÎìr Å Ç :Eðéîé ÍÆ Ä Ì äàìî —È Ì ÍÈ ÷ãö Æ ÆŸ Ô .Eãéa Ç Ê Lôð
ÍÆ È Ì éçÎìk Æ ÍÆ
.àé ,çî 'äú
á"ù ô"ò :Eãé ÍÆ È óøä Æ ÍÆ Càìîì È À Ç Ì øîàúå Ç Ù Ì .1Eúérøî ÍÆ Ä À Ç ïàö Ù
.æè ,ãë
ÍÆ È :à"ùå å"îø 'çîá 1
."Eéãé"
 ‫צידוק הדין‬ ‫תיח‬
ÎìrÇ ãXrpä
Ç Á Æ Ç ÷çöéìe
È À Ä À .CîBønî
È Ì Ä èaäåÅ Ç Ì .íäøáàì
È ÈÀ Ç Ì Ù Ì
øëæ
È Â Ç Ì .Cîéîz
Cðrîì È Ä Ì àøXpä È À Ä Ç á÷ré
Ù Â Ç ïrîìe
Ç ÍÇ Ì .CîL ÈÌ
È Ç Ç ìîçå
:CnrÎìr Ù Â Ç äñeç
È Í íðrîìe
ÈÂ Ç À
Ä È Ë Ì íìBò
.íéãqéî È éãBñé Å Ì .íéøáã È Ù Ì Ç íðîà
Ä È Ì äPìLÎìr ÈÀ Ê úåáà ô"ò
.á"î ,à"ô
Ä È Â úeìéîbÎìrå
.íéãñç Ä Ì Ç Ì äãBáräÎìrå
È Â È Ç Ì äøBzäÎìr
È Ç Ç
Ä È Â éìîBâì
:íéãñç Å Ì Ì áBè øëN È È ílLî
Å Ç Ì CeøaÈ
Å È íétà
àìîe Ä ÍÇ Ç Cøà
Æ ÍÆ .íéîz Ä È øeväÇ åéëøcÎìëa
È ÈÌ ÊÌ ÄÇ
÷écö
ékÄ .íéðáe
Ä È úBáàÎìrÈ Ç àðÎñeçÈ È Ù Â .íéîçøÇ
àðÎìîç ÄÂ
Ä Â Ç È Ì úBçéìqä
:íéîçøäå Ä Ì Ç ïBãàÈ CìÌ
È úåî
.BìøBb Æ ÍÈ älàÎìkÎìr
Æ ÍÅ Ê Ç ékÄ .BìîrÎìëa
 È Â ÊÒ Ì íãàì
÷È È ÍÈ ïBøúi‘ À Ä ÎäîÇ .â ,à 'ìä÷

 Ê À ÍÈ íéîz
:Bìrt –Ä È ÑøeväÇ íàÎék
Ä Ä .BìÎøæBòÎïéà
Å Å úånä Æ ÍÈ Ç íBéáe À .ã ,áì 'áã

øeväÇ àøXð È À Ä àeä ékÄ .ìår

Æ ÍÈ åéëøãaÈ È À Ä ïéàå
Å Ì øLéå
È ÈÌ ÄÇ
÷écö
Å È Ä Ì ïéàå
øúqäì Å Ì .åéúBçøBà
È Ì ÷ãöå Æ ÍÆ Ì Bìrt
ÊÀ È CæÇ .íéîz
Ä È
:ìkÙ ìrBtÍÅ éðtî ÅÌ Ä
Ä Ç .äNré
èélL Æ Â Ç øLàÎìëa
Æ Â Ê Ì ãéñç
Ä È .äNrîÎìk
Æ Â Ç Ê øöBéå ÄÇ
Å Ì ÷écö
ÍÆ Â ÍÇ ÍÇ BìÎøîàé
:äNrzÎäî ‘ Ç ÍÙ éîe—Ä .äNBò
Æ Böôç
ÀÆ .ã ,ç 'ìä÷

È Ì Ê úîàå
.åéúBçøBàÎìk Æ Á Æ ãñç
Æ ÍÆ .åéëøcÎìk
È È Ì Ê ètLîe
ÈÀ Ä Æ ÍÆ
÷ãö
ÍÈ Ë ékÄ .åéîçø
eðlë È Â Ç eîäé
Á Æ eðéìråÍÅ È Ì .åéðôì
È È Ì ïéàÅ íéðô
ÄÈ àBOîÇ
:åéãéÈ È äNrîÅÂÇ
ékÄ .úîàä
Æ Á È ïic
Ç Ç CeøaÈ .úîàå
Æ Á Æ ÷ãö
Æ ÍÆ èôBL
Å .úîà
ÆÁ ÇÇ
ïic
Æ Á Æ ãñç
:úîàå Æ ÍÆ åéètLîÎìk
ÈÈÀ Ä Ê
 ‫תיט‬ ‫צידוק הדין‬
Æ ÍÈ Ç íBéaÌ ïBèìL
.úånä À Ä ïéàÅ ékÄ .áìÎìrÅ Ç eðéáäå ÍÄ È Ì íéîëç
Ä ÈÂ eàøÌ
.àë ,à 'åéà çX÷ÈìÈ äåäéå
‘ÈÙ ÍÇ ïúð
Ç È äåäé
–ÈÙ À .1øLéå
È È Ì ízÈ LéàÄ øaã Å Ä BîkÌ
:CøáîÍÈÙ Ì äåäé
‘ÈÙ À íL
—Å éäé
•Ä Ì
.å ,àð 'äú —Æ À Ä Eøáãa
äkæz ŸÆ À Ê Ì ÷cöz
—Ç À Ä .EéètLî
ÍÆ È À Ä ÷ãö Æ ÍÆ ékÄ äåäé ÈÙ À À ÍÇ È
eðrãé
.æì÷ ,èé÷ íù – Ä Ç .EéèôL
÷écö ÍÆ È Ì úcîÇ Ä øçàÇ Ç øäøäì
Å À Ç Ì ïéàå Å Ì :EèôLáÍÆ À Ê Ì
ÍÆ È À Ä øLéå
:EéètLî ÈŸ È ÌÔ äåäé
÷ÈÙ À äzà –È Ç
:2èåéô
Ä È ãöÎìëa
.íéðôe Ç Ê Ì BìLî À Ê ïBèìL À Ä .íéðLÄ È óìà Æ À Ä íàÄ íãÈ àÈ
Æ ÍÆ äéçé
ìàÅ éðôì
Å À Ä ãîré
Ù Â Ç ïécáe
Ä Ç .íépîLàa
Ä Ç À Ç Ì ãøéÅ Å BøLò À Ê 3éìaÄ Ì îÄ
.æé ,é 'áã :íéðôÄ È àOéÎàì
–È Ä Ù Í ÑøLàÆÂ
áåéà ô"ò
.èé ,â
øéöÄ éÌ .ãçé
Ç ÍÇ íéåL
Ä È ìBãâåÈ Ì ïèXÙ È åéðôì È Ë À BîLÌ óéWÄ zÇ
È È Ì .ãçéîe
Å éðôì
èôBL Å À Ä çkåúéÎék
Ç Ç À Ä Ä .ãçôéåÇ À Ä Ì BaìÎìà
Ä Æ áéLé Ä È úàæÙ
.æé ,é 'áã ô"ò Ç Ù Í çWéÎàì
:ãçL Ç Ä Ù øLà ÆÂ
.è ,èò 'äú ÎãBák Í Ì øácÎìr
—Ç Ì ÍÇ eðúðî ÍÅ È Ì ÷ìç Æ ÍÅ EeðøçaÍ À Ç Ì .eðzøça ÍÈ À Ç Ì íiXåÈ Ç Ì éçÇ
È Â Ç Ì .EîL
Cðrîì ÍÆ Ì ïrîì
Ç –Ç Ì eðéúàhçÎìr
ÅŸ Ù ÇÔ Ç øtëå —Å Ç Ì eðìéväå
—Å Ä Ç Ì EîL ÷Æ Ì
È À Ç øLà
íLôð Æ Â 4å"ðúz À Ç úðLa Ç À Ä CeôMä È Ç Eéãár ÍÆ È Â ícÇ ïrîìe Ç ÍÇ Ì
Ä Ù Ì Æ ãe÷rÈ úeëæÌ .eðúð
íéPìLÎïa Ì È CîL È Ì ãeçéÄ ìrÇ íãBàîe È À
BøeîzÌ ìéà Ä ÍÇ óBqáìeÇ À çáhì Ç ÍÆ Ç øñîð Ç À Ä Céeeöáe
È Ä À .ãçéîä È Ë Ì Ç òáLå Ç ÍÆ È
ÍÆ Ì Ì úBøBã éøBãì
EéãáBòì Å Ì øeîLÈ úBéäÁ zçèáä È À ÍÇ À Ä .ãçàð Ç ÁÆ
5å"ìkÈ úðLa Ç À Ä øLà Æ Â eðéôelàÍÅ Ç änk È Ç ïkLÎìk
Å Æ Ê .ãçôáe Ç ÍÇ À áäàa  ÍÇ Ì
:ãçéÇ ÍÇ eìkÈ
ãåã äðåé úøåãäî éúéîà éøéù :åàø .äéèôù ïá éúîà 'øì 2 .äòéôåî àì "øLéå" È È Ì úáéú å"îø 'çîá 1
íò "÷æç éúîà" 'ø åîù ìò ãñåéîå .(íìåòä ìë êøã àéä åæ ììåë) 124-123 íéãåîò ã"ìùú íéìùåøé
æîøî äàøðë 5 .éùéîçä óìàì å"ðúú úðùá áìöä òñî 4 ."éìëa" Ä À Ä å"îø 'çîá 3 .åìù íðéàù úåôñåä
."åìë" ïéðîë éùùä óìàì å"ð úðùá úôøö ùåøéâì
 ‫צידוק הדין‬ ‫תכ‬
:íéøîåàå íéîòô òáù ïåøàä úà íéôé÷î ,øáâ úøåá÷ éðôìù íéâäåð ùé
Í Ì Ä ’ ÍÄ íìBò
EnrÎék È Æ ÍÆ íéiç
Cìîe Ä Ç íéäìà Ä Ù Á ìàÅ åéìr È È àðÈ 1
Å Ç
íçø .é ,åì 'äú

BLôð À Ç çeðúå
Ç Í È Ì .íéiçä
Ä Ç Ç ãâðÆ ÍÆ Cläúé
Å Ç À Ä ãéîúå Ä È Ì .íéiç
÷Ä Ç øB÷î
–Ì
Ä Ç Ç øBøöa
.íéiçä À Ä
Æ ÍÆ eéäé
ãâð À Ä íéáBhä
Ä Ç åéNrîe
È Â Ç .åéðårÎúà
ÈÙ Â Æ øtëé
Å Ç Ì .åéîçø
È Â Ç áøk
Ù Ì ïepçÇ
:íéiçäÄ Ç Ç úBöøàaÀ Ç Ì Cläúéå
Å Ç À Ä Ì .åéðîàðÎìk
È È Á Æ Ê írÄ BúnrìÈ Ë Ì .åéðér
È Å íù ô"ò
.è ,æè÷
Ä ÈÌ
ãéîúå

Ç ÍÄ Ç Ì .BøöBé
.BøBà débäì Ì ïçÅ ìéàBäì
Ä Ì .Bøeö éðôì Å À Ä äéäé
Æ À Ä ãçà
ÈÆ ïBøëæÀ Ä
íBìMäÈ Ç .BzàÄ äúéä È Ì È Búéøá
Ä Ì ékÄ .Bøîàî
È Â Ç ïBéæçå
À Æ Ì .BðBéæç
À Æ íiXì
ÅÇÌ
Ä ÈÌ
ãéîúå ÄÇ ÇÌ
:íéiçäå
Ì À Ä Ä äæçz
úBðkLîÎír Æ Á Æ íBìLÈ øérå
Ä Ì .íéçzôð
Ä È À Ä CìÌ eéäéÀ Ä .íéîL
Ä ÍÇ È ÅÂ Ç
éørL
ìBãbÈ ïäëå
Å Ù Ì .íéçîN
Ä Å Ì CúàøXì
È È À Ä íBìLÈ éëàìîeÅ Â À Ç .íéçèáîÄÈÀÄ
Ä ÈÌ
ãéîúå Ä Ç Ç ãîré
:íéiça Ù Â Ç CìaXì
ÈÌ ÇÌ
Å À Ç Ê Ì ãñç
éLðàÎìëì Æ ÍÆ ìîâìå
Ù À Ä Ì .2BðBøàÎúà
Â Æ áañìÙ À Ä eôñàä ÌÈÅ Ä ÄÌ
íéáéãð
À Ä Ì .Búìîçáe
ekæúå È À Æ À Búáäàa
È Â Ç Ì íëéîé
Æ Å Ì øeö Céøàé
Ä Â Ç .BúéáÅ
Ä ÈÌ
ãéîúå Ä Ç Ç øBàaÌ øBàìÅ BøBàîa
:íéiçä ÀÄ
Æ À Ç ìàÅ íéáeøkì
äçðé Ä Ì Ç íMîe
È Ä .äìtënä
È Å À Ç Ç úørîìÇ È À Ä Cìz
ÅÅ ÈÈ ÀÄ
CúîLð
Æ Â Ç Ì .dìéáL
äìrúå È Ä Ì ïãrÎïâì
Æ ÍÅ Ç Ì ázëz
Ù À Ä ñXðt È À Ä íLå Ê Ì .dìÈ
Ä ÈÌ
ãéîúå ÄÇ Ì
:íéiçì
Ä Ä Ì íéðäk
íéiåì Ä Â Ù úBáéLé
Ä Ì éLàøÎír
Å È Ä .íélàøàÎír
Ä Æ À Æ Ä äøeøö
È Ì CLôð Ä Ì
È À Ç éäz
Æ ÍÅ Ç Ì íéìBò
ïãrÎïâa Ä .íéXécvä
Ä Ä Ç Ç úBzkÄ òáLÎír
Ç ÍÆ Ä .íéìÄ àøNéå
Å Ì À ÄÌ
Ä ÈÌ
ãéîúå ÄÇ Ç
:íéiçä
:äðéçú íäá íéøîåà ïéàù íéîéá íéèéîùî ïàë ãò

øåá÷ì âäðîäù ìàøùé õøàá 2 .à"ùå å"îø 'çîá òéôåî àì "íééçä ïãò ïâá íéìåò" ãò äæ òè÷î 1
È Ä :øîåì ùé éìåà ,ïåøà éìá
."Búhî"
 ‫תכא‬ ‫צידוק הדין‬
:àáä øåîæîä úà øîåì íéâäåð úîä úà íéåìîùë
,àö 'äú
.æèÎà
÷Ä È Í À éñçî
éúãeöîe –Ä À Ç äåäéì ÍÈÙ ÍÇ ’ øîà ÇŸ Ù :ïðBìúéÍÈ À Ä écL ŸÇ Ç Ô ìöa —Å Ì ïBéìr÷ À Æ øúña Æ –Å Ì 1áLé ÍÅ Ù ’
:úBeä Í Ç øácî Æ —Æ Ä Le÷é Ÿ È çtî —Ç Ä Eìévé Í Ì ÍÄ Ç’ àeä– ék“Ä :BaÎçèáà Í Ç À Æ éäìà ÇŸ Ù ÁÔ
Í È Ä ’ Ù Í :Bzîà
àøéúÎàì Í Ä Â äøçñå –È Å Ù Í Ì äpö ‘È Ä äñçz ÷Æ À Æ åéôðkÎúçúå
–È È Ì Ç ÍÇ Ì CìÈ’ Cñé Æ–È |BúøáàaÒ ÈÀ Æ Ì
ãeLé — È áèÆ WŸÆ îÄ Ô Cìäé Ù ÷  ÍÇ ìôàa Æ Ù – È øácî Æ ÍÆ Ä ’ :íîBé ÍÈ óeòé — È õçî ÅŸ ÅÔ äìéì È À ÷È ãçtî Ç –Ç Ä
÷øÇ’ :LbéÍÈ Ä àì Ù – Eéìà ÆŸ ÅÔ Eðéîéî ÷Æ Ä ÍÄ äááøe —È È À óìà Æ ÆŸ |EcvîÒ Ì Ä Ä ìté Ù “ Ä :íéø Ä Í Èäö
Ê À ÍÈ
Ÿ À Æ Ô éñçî
ïBéìr ÷Ä À Ç äåäé –ÈÙ À äzàÎék –È Ç ÍÄ :äàøz ÍÆ À Ä íérLø –Ä È Ì úîlLå ‘Ç Ë Ä Ì èéaú ÷Ä Ç Eéðéra –Æ Å Ì
ék–Ä :EìÍÆ äàa Ê À ÍÈ Ì áøXéÎàì—Ç À Ä Ù Í òâðå Ç ÆŸ ÌÔ ärø ÷È È Eéìà –Æ Å äpàúÎàì–Æ Ë Ì Ù Í :EðBòî ÍÆ Ì zîN È À –Ç
Ù ‘ Ä Æ EðeàOé
óbzÎït À ÷ È Ä íétkÎìr Ä —Ç Ç Ç :EéëøcÎìëa ÍÆ È Ì Ê Ì EøîLì Ÿ À Ê À ÄÔ ClÎäeöé ÷È Æ Ç Ì åéëàìî ÍÈ È À Ç ’
÷Lç ÍÇ È’ éá–Ä ék“Ä :ïépúå ÍÄ Ç Ì øéôk –Ä Ì ñîøz Ù ‘ À Ä Cøãz Ù ÷ À Ä ïúôå Æ –Æ È ìçLÎìr
Ç –Ç Ç :Eìâø ÍÆ À Ç ïáàa Æ –Æ È
äøöá ÷È È Ì éëðàÎBnr
—Ä Ù ÍÈ Í Ä eäðràå ÅŸ Á ÍÆ Í Ì |éðàøXé
Ä ÅÒ È À Ä :éîL ÍÄ Ì òãéÎék —Ç È ÍÄ eäábNà ÅŸ Ì Ç ÂÔ eäèlôàå ÷Å Ì Ç Â ÍÇ
ÍÄ È Í Ä eäàøàå
:éúreLéa ÅŸ À Ç ÌÔ eäréaNà ÷Å Ä À Ç íéîé ÍÄ È’ Cøà ÆÙ – :eäãaëàå ÍÅ Ì Ç Â ÍÇ eäölçà ÅŸ Ì Ç ÂÔ
:íéøîåà ë"çàå
ékÄ .ílk È Ë ãñç Æ ÍÆ eNrå Â Ç eôñàäÌ È Å .íìBòäÎìk
È È Ê Cøc Æ ÍÆ àéäÄ Bæ
È éiçì
:íìBò Å Ç Ì (dúîLð)
È È À Ä BúîLðå È À Ä Ì .íìrð
È À Æ epnî
ÍÆ Ä øácÎïéà
È È Å
eòîLÀ Ä .íBìLÈ äNré Æ Â Ç åéàøé
È Å Ì ïBöøÌ .íBìLÈ øOáî Å Ç Ì òîLð Ç À Ä ìB÷
È È À Ä Ì dLôð)
(dákLîa È À Ç BákLîá
È À Ä Ì BLôð À Ç çeðz
Ç Í È .íBìLÈ øác Ç Ì
íBìLa È Ì (ïLéúå)
Ç Ä Ì ïLééåÇ Ä Ì íBìLa È Ì (ákLz)
Ç À Ä ákLé Ç À Ä :íBìLa ÈÌ
:íBìLÈ réîLîÇ ÍÄ À Ç íçðî Å Ç Ì àáéÎãr
Ù È Ç
:íéøîåà øáâì
À Ä ïãrÎïâ
.BìÎeçút Æ ÍÅ Ç éørL
Å Â Ç .ïBøáç
À Æ éðéLé
Å Å Ì íìBò
È úBáàÂ
:BàBa íBìLÈ BìÎeøîàå
À ÄÌ
:2íéøîåà äùàì
È À Ä ïãrÎïâ
.dìÎeçút Æ ÍÅ Ç éørL
Å Â Ç .äìtënî
È Å À Ç Ä íìBò
È ÀÄ
úBòáb
È íBìLÈ dìÎeøîàå
:dàBa È Ì ÄÌ
.äùàì ãçåéî ÷åìéç ïéà à"ùå å"îø 'çîá 2 .à"ùå å"îø 'çîá òéôåî àì äæ øåîæî 1
 ‫צידוק הדין אחרי הקבורה‬ ‫תכב‬
:íéøîåà íìåëì
Æ ÍÅ Ç éørL
ïãrÎïâ Å Â Ç .(dúàøXì)È È À Ä BúàøXì È À Ä eàöÌ íBìLÈ éëàìî ÅÂ ÀÇ
BàBa íBìLÈ (dì) È BìÎeøîàå Ì Ä Ì .(dì) È BìÎeçút ÀÄ
BìÎeçútÀ Ä .ïãrÎïâ
Æ ÍÅ Ç éæðâÅ À Ä éøîBL
Å Ì ïãrÎïâÆ ÍÅ Ç éæðâ
Å À Ä éøîBL
Å Ì .1(dàBa) È
Ç Â Ç À Ä Ì .ïãrÎïâá
òLrzLéå Æ ÍÅ Ç Ì ...(àáúå) Ù È Ì àáéå Ù È Ì .ïãrÎïâ
Æ ÍÅ Ç éørLÅ Â Ç (dì)
È
È Ä Ä Bðéîéî
(dðéîéî) Ä Ä íécîçî Ä Ç Â Ç .ïãrÎïâ
Æ ÍÅ Ç éøtî Å Ì Ä (òLrzLúå)
Ç ÂÇ À ÄÌ
Ç Ù Ì äðrz
Bì øîàúå Æ Â Ç úàæÙ .(dìàîOî) È Ù Ì Ä BìàîOî Ù Ì Ä íéWúîîÄÇÀÇ
È BàBa íBìLÈ (dì)È
:(dàBa)
:íéøîåà øá÷á øôò íéìéèîùë
÷ Ç áéLäì
Btà –Ä È Ì äaøäå
ÍÈ À Ä Ì’ úéçLéÎàìå
—Ä À ÍÚÇ Ù ÍÌ Ðïår
Ù È øtëé Ò Ç
—Å Ç Ì |íeçø “ Ì2
àeäå .çì ,çò 'äú

Í È Â Ê øéréÎàìå
:BúîçÎìk ŸÄ ÈÔ Ù Í Ì
:íéøîåà äøåá÷ä éøçà
Æ ‘È È Ç øôrä
õøàäÎìr •È È ÍÆ áÙLéå
™ È Ì :áeLz Í È øôrÎìàå
‘È È Æ Ì äzà È Ç øôr –È È ÎékÍÄ .èé ,â 'øá
.æ ,áé 'ìä÷
àeäå“ Ì :dðúð
ÍÈ È Ì øLà
—Æ Â íéäìàäÎìà
‘Ä Ù Á ÍÈ Æ áeLz  È çeøäå
Ç – È Ì äéäLk
÷È È ÍÆ Ì .çì ,çò 'äú

Ù Í Ì Btà
Îàìå ÷ Ç áéLäì–Ä È Ì äaøäå
ÍÈ À Ä Ì’ úéçLéÎàìå
—Ä À ÍÚÇ Ù ÍÌ Ðïår
Ù È øtëé—Å Ç Ì |íeçøÇÒ
Ç ÍÈ Ç ìBàL
:ìriå ‘ Ì ãéøBî —Ä äiçîe ÷Æ Ç À úéîî –Ä Å äåäé‘ÈÙ À :BúîçÎìk
Í È Â Ê øéré ŸÄ ÈÔ .å ,á à"ù

dxeawd ixg` oicd weciv

– Ì XÍÈãö
Eú À Ä :åéNrîÎìëa
ÍÈ Â ÍÇ Ê Ì ãéñçå ŸÄ È ÌÔ åéëøcÎìëa
÷È È Ì Ê Ì äåäé ÍÈÙ À’ ÷écö –Ä Ç .æé ,äî÷ 'äú
,èé÷ íù
úîà ÷Æ Á äåäéÎéètLî
—ÈÙ À Å Ì À ÍÄ :úîà ÍÆ Á EúøBúå
— Ì ÍÈ ÍÌ íìBòì ÷È Ì ÷ãö Æ –Æ .áî÷
.é ,èé íù
‘ Ç ÍÙ éîe
BìÎøîàé —Ä ïBèìL÷ À Ä CìîÎøác Æ ‘Æ Ç Ì øLàa —Æ Â ÍÇ :åcçéÍÈ À Ç e÷ãö— Ì ÍÈ .ã ,ç 'ìä÷

:Nriå Ç Í È Ç äúeà –È Ì Ä BLôðå

‘ À Ç Ì epáéLé
÷Æ Ä Ì éîe –Ä ãçàáÍÈ Æ Ì’ àeä– åÌ :äNrzÎäî
Í Æ Â ÍÇ Í Ç .âé ,âë 'åéà

àìÙ – åéãára ÍÈ È Â ÍÇ ’ ïä–Å :åéðãàî

ÍÈÙ Â ÍÅ éLôç
—Ä À Ê ãárå Æ ÆŸ ÌÔ àeä÷ íL –È ìBãâåÈ Ì’ ïè Ù – XÈ .èé ,â íù
.çé ,ã íù

úåòéôåî àì ùéã÷ä ãò úåàáä úåìéôúå íé÷åñôä 2 .à"ùå å"îø 'çîá òéôåî åðéà (íåìù éëàìî) äæ úéá 1
.à"ùå å"îø 'çîá
 ‫תכג‬ ‫צידוק הדין אחרי הקבורה‬
.å ,äë íù ŸÈ ÈÔ Æ änø
íãàÎïáe ÷È Ä LBðàÎék – Á ÍÄ óàÇ’ :äìÍÈ äz Ê À ÍÈ íéNé —Ä È åéëàìîáeÈŸ È À Ç À Ô ïéîàé ÷Ä Â ÍÇ
.ã ,áì 'áã ìà“Å ètLî ÷È À Ä åéëøcÎìë ‘È È Ì Ê ék—Ä Bìrt  ÊÀ ÍÈ íéîz –Ä È ÑøeväÇ :ärìBz ÍÈ Å Í
÷ãö Æ ÍÆ èôBL Å .úîàä Æ Á È ïic Ç Ç :àeäÍ øLéå ‘È È Ì ÷écö — Ä Ç ìår Æ È ïéàå –Å Ì ÑäðeîàÈ Á
:úîàå Æ Á Æ ãñç Æ ÍÆ åéètLîÎìë
È È À Ä Ê ékÄ .úîàä Æ Á È ïic Ç Ç CeøaÈ .úîàå Æ ÁÆ
.à ,æ 'ìä÷ È Ì :Bãìeä
äçeðî Í Ì ÍÈ Ä íBiî ‘ Ä úånä Æ È Ç íBéå– Ì áBè÷ ïîMî Æ –Æ Ä íL‘Å áBè—
È Ä Ì Ç åéfî
.äðéëMä Ä Ä úBðäéì È Å .äðBéìrä È À Æ È äáéLéa È Ä Ä äðBëð È Ì
,áé 'éðã ô"ò
.â
íéøéàî Ä Ä Ì réXøä Ç ÍÄ È È øäæk Ç ÍÙ Ì íéøBäèe Ä À íéLBã÷ Ä Ì úìrîa ÇÂÇ Ì
úøtëåÇ È Ç Ì úBîör È Â õelça Ä Ì íéøáe Ä È íéøLé Ä È Ì írÄ .íéøéäæîe Ä Ä ÀÇ
È Ä Â Ç äìîçå
.äðéðçå È À Æ Ì .òLé Ç ÍÆ úáøXäåÇ ÍÈ À Ç Ì òLt Ç ÍÆ úXçøäå Ç ÍÈ À Ç Ì .úBîLà ÈÂ
íLÈ :àaä È Ç íìBòä È È éiçì Å Ç Ì .àáè È È àXìeçå È È Ì äðBòî È Ì ïëBL Å éðôì ÅÀ Ä
:äùàì) øètúàc Ç Ì À Ä Ì ô"áô áBè íLå Å Ì Lôð Æ ÍÆ úöéçî Ç ÍÄ Ì úðî Ç Ì àäz ÅÌ
È Ç Ì éøî
àiîL Å È àäìà È È Á úeòøk À Ä ïãä Å È àîìrÎïî È À È Ä (úøètúàc Ç ÍÈ Ì À Ä Ì
CìnäÆ ÍÆ Ç .(äéìr) È ÍÆ È åéìr È È íçøé Å Ç Ì åéîçøa È Â Ç Ì Cìnä Æ ÍÆ Ç :àrøàå È ÀÇÌ
ãqééÅ Ç Ì åéîçøaÈ Â Ç Ì Cìnä Æ ÍÆ Ç .(äéìr) È ÍÆ È åéìr È È åéðt È È øàé Å È åéîçøa È Â ÇÌ
.ã ,æë 'äú Ù À Ä åéîçøa
ñøôé È Â Ç Ì Cìnä Æ ÍÆ Ç .ãrì Ç È ïröéÎìa
Ç À Ä Ç ìäàa Æ Ù Í Ì (dúBà) È BúBà
Bçöð À Ä íérðé Ä À Ç åéîçøa È Â Ç Ì Cìnä Æ ÍÆ Ç .(äéìr) È ÍÆ È åéìr È È Bøãäå È Â Ç BãBä
È ÍÆ È åéìr
.(äéìr) È È Bzøàôz À Ç À Ä íeøéÈ åéîçøa È Â Ç Ì Cìnä Æ ÍÆ Ç .(äéìr) È ÍÆ È åéìr ÈÈ
È ÍÆ È åéìr
.(äéìr) È È Búøeáâe È À åéúBîrø È Â Ç çk ÇÙ Í ÷ézîé Ä À Ç åéîçøa È Â Ç Ì Cìnä Æ ÍÆ Ç
È Â Ç Ì Cìnä
åéîçøa Æ ÍÆ Ç .(äéìr)È ÍÆ È åéìr È È Bcñç À Ç øéaâé Ä À Ç åéîçøa È Â Ç Ì Cìnä Æ ÍÆ Ç
dáeèÅ øäðé Å À Ç åéîçøaÈ Â Ç Ì Cìnä Æ ÍÆ Ç .(äéìr) È ÍÆ È åéìr È È Bîrð Ê À È øBà íérðé Ä ÀÇ
È Ä Ì àðér
àçéXô È Å çWôé Ç Ç Ì åéîçøa È Â Ç Ì Cìnä Æ ÍÆ Ç .(äéìr) È ÍÆ È åéìr È È diçå ÅÇ Ì
È ÍÆ È åéìr
.(äéìr) È È ìîçéå Ù À Ç Ì ñBçéÈ åéîçøa È Â Ç Ì Cìnä Æ ÍÆ Ç .(äéìr) È ÍÆ È åéìr ÈÈ
.íéìBãbä Ä Ì Ç åéãñç È È Â çëa ÇÙ Í Ì .íéîçø Ä Â Ç àqkÎìr Å Ä Ç áLBiä Å Ç Cìnä Æ ÍÆ Ç
'éòùé ô"ò
.ë ,âì
úBæçì— Â ÍÇ .Bìäà ÊÀ È øúñáe Æ ÍÅ À åéôðk È È Ì øúña Æ ÍÅ Ì (äñéðëé) È ÍÆ Ä À Ç eäñéðëé ÍÅ Ä À Ç
eäãéîréÍÅ Ä Â Ç ïéîiä Ä È Ç õXìe Å À :Bìëéäa Í È ÍÅ Ì øW—Åáìe Ç À äåäéÎírða ŸÈÙ ÀÔ Ç Ù Í Ì
 ‫צידוק הדין אחרי הקבורה‬ ‫תכד‬
øBøöa À Ä øBøöéåÀ Ä Ì .(äXLé)
È ÍÆ À Ç eäXLé
Í Å À Ç åéðãr
È È Â ìçpîeÇ ÍÇ Ä .(äãéîré)
È ÍÆ Ä Â Ç à"ù ô"ò
.èë ,äë
È È Ì Búçeðî
.(dúçeðî) È Ì ãBákÈ íéNéå Ä È Ì .(dúîLð)
È È À Ä BúîLð È À Ä íéiçä
ÄÇ Ç
Æ À Ä (dákLî)
äéäé È È À Ä BákLî È À Ä ìråÇ Ì .íBìMä È Ç (äéìà)
È ÍÆ Å åéìà È Å äåléå
ÆÈÄÌ
‘Å Ù íúBákLîÎìr
Cìä ÷È Ì À Ä Ç eçeðé‘ È íBìL  È àBáé – È áéúëãkÄ À Ä Ì .íBìLÈ .á ,æð 'òùé

Ä Â Ç È ììëa
íéîçøä Ç À Ä ìàøNéÅ È À Ä BnrÇ éáëLÎìëå
Å À Ä Ê Ì (àéä) Ä àeä :Bçëð ÍÙ Ì
Å È eøîàå
:ïîà Ì Ä Ì .úBòeLéäå À Ç Ì úBîçpäå È Æ Ç Ì úBçéìqäåÌ ÄÌÇ
:íéøîåà äãìé åà ãìé ìò
Îìrå Ç Ì àrøàÈ À Ç éLécX Å Ä Ç àðúäáàÎìr
È ÍÈ È À Ç Ç íçøc ÈÈÂ Ç
Å Ç Ì àðîçø
È À Ë Ì dúeòø
àLãXc Å Ì ïéãárc Ä À È Ì àiãéñçå
È Ç Ä Â Ç àiXécö
È Ç ÄÇ
äãìéì) íérpäÄ È Ç ãìiäÎìr
Æ ÍÆ Ç Ç íçøé Å Ç Ì éäBîçøá
Ä Í Â Ç Ì àeä .àeä Céøa ÄÌ
Æ ÍÅ Ç Ì (äpçðz)
.ïãrÎïâá È ÍÆ Ä Ì epçéðz ÍÆ Ä Ì äåäéÈÙ À çeøÇ Í ...(äîérpä
È Ä Ì Ç äãìiä
È ÀÇÇ
È Â Ç Ì Cìnä
åéîçøa Æ ÍÆ Ç .àiãéñçå
È Ç Ä Â Ç àiXécöÈ Ç Ä Ç éãäa Å Â Ç àrLrzLäì
ÈÌ ÀÇÀ ÄÌ
ïBâéÈ íäîÆ Å øéñéå Ä È Ì (dnà)È Ä BnàÎìrå Ä Ç Ì (äéáà)È ÍÄ È åéáàÎìr
Ä È Ç íçøéÅ ÇÌ
:ïîàÅ È øîàðå Ç Ù Ì ïBöøÈ éäé Ä Ì ïëå
Å Ì .äçðàå
ÈÈÂÇ
.äãìé åà ãìé ìò ïàë ãò
÷Ä È Ê ìrî
íéðtÎìk –Ç Å ärîc ‘È À Ä äåäé •ÄÙ Á éðãà
™ÈÙ Â äçîe ÈÒ È çöðì
Ç Æ È Ñúånä Æ ÈÒ Ç òla “Ç Ä .ç ,äë 'òùé

:øacÍÅ Ä äåäé
‘ÈÙ À ék—Ä õøàäÎìk Æ È È Ê ìrî –Ç Å ÑøéñéÄ È Bnr
Ÿ Ç útøçå –Ç À Æ Ì
ìè“Ç ék–Ä øôr ÈŸ È éðëL
–Å Ì Ù Í eðpøå
Ó Ì Ç Ì eöéXä ÄÒ È ïeîe÷é
÷ Ì éúìáð Ä‘ È ÍÅ Ì Eéúî Æ Å eéçé
– À ÍÄ .èé ,åë íù

Ç Ç íçøî
éçÎìr Å Ç Ì àeäåÌ :ìétz ÍÄ Ç íéàôø —Ä È Ì õøàå Æ ‘È È Elè Æ Ç ÑúøBàÙ
.úîà Æ Á ïécÄ BðéãåÄ Ì .úîàå Æ Á Æ ãñç Æ ÍÆ áøÇ àeä ékÄ eðrãé À ÍÇ È .úîÎìråÅ ÇÌ
È Â Ê øéré
:BúîçÎìk Ä È àìå
Ù Ì .BúîLàk È À Ç Ì LBðàÁ ïéãéÎìàåÌ ÄÈ Ç
÷ Ç áéLäì
Btà –Ä È Ì äaøäå
ÍÈ À Ä Ì’ úéçLéÎàìå
—Ä À ÍÚÇ Ù ÍÌ Ðïår
Ù È øtëé
—Å Ç Ì |íeçøÒ Ç àeäå “Ì .çì ,çò 'äú

:íéîòô 'â äæ ÷åñôä ìò íéøæåçå Í È Â Ê øéréÎàìå

:BúîçÎìk ŸÄ ÈÔ Ù Í Ì
 ‫תכה‬ ‫צידוק הדין אחרי הקבורה‬
:íéøîåàå
,çð 'òùé
.áéÎàé
‘Æ Ù À Ç Ì ELôð
Eéúîörå Æ À Ç ÑúBçöçöa È À Ç Ì réaNäå
Ç “Ä À Ä Ì ãéîz› Ä È äåäéÐ ÈÙ À Eçðå– Â ÍÈ Ì
‘ Ì Ç Ì Ù Í øLà
eáfëéÎàì —Æ Â íéî Ä Ç àöBîëe
–È À äåø Æ È ïâk
–Ç Ì Ñúééäå
È ÒÄ È Ì õéìçé
÷Ä Â ÍÇ
÷Å Ì øBãåÎøBã
íîB÷z ‘È —Å Ì Í íìBò
éãñBî È úBáøç – À Ê ÑEnî Ì Ä eðáe
“ È :åéîéîÍÈ Å
Æ ÍÈ È úBáéúð
:úáLì ‘ Ä Ì ááLî —Å Ù Ì õøt Æ Æ øãb –ÅÙ ÑEìÌ àø÷å “ÈÙ Ì
:äæ çñåðá ùéã÷ íéøîåà ,ïéðî ùé íà ,äøåá÷ä éøçà
ãéúrÄ È àeäãÌ àîìra È À È Ì .àaø È Ç dîL Å Ì LcXúéå Ç Ç À Ä Ì ìcbúé ÇÇ À Ä
È È Å àììëLìe
àìëéä È È À Ç À àiúéî È Ç Å äéÈ çàìe Â Ç À àúcçì È ÈÇ Ì
È È À È àðçìt
äàøëð È È À È øXrîìe Ç Á Æ À íìLeøéã ÆÀ Ä àzøX È À Ç éðáîìe ÅÀ Ä À
Å À Ç Ì dçéLî
dúeëìîa Å Ä Ì àeä Céøa Ä Ì àLãX È À Ë àáúàìeÈ È Â Ç àðrøàî È ÍÈ À Ç Å
Å À Ç Ì døXéåÄ
.døúàì ÅÈ
Ç À Ä àìâra
ïîæáe È È Â Ç ìàøNéÎúéaÎìëã
Å È À Ä Å Ê Ì éiçáe Å Ç À ïBëéîBéáe
Å À ïBëéiça ÅÇ Ì
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .áéøX ÄÈ
.C³¶¶ ¶ ´Çaúé
È À Ä àiîìr
È Ç À È éîìrìe
Å À È À íìrì Ç È Ì .C³¶¶ ¶ ´Çáî
È Ì àa³¶È ¶ ¶ ¶´Ç dîL
Å Ì àäé ÅÌ
Æ Ç À Ä Ì øcäúéå
älrúéå Ç Ç À Ä Ì àOðúéå
Å Ç À Ä Ì íîBøúéå
Ç À Ä Ì øàtúéå Ç È À Ä Ì çazLéåÇ Ç À ÄÌ
È ÍÅ Ì .àeä Céøa
àlrì Ä Ì àLãXcÈ À Ë Ì dîL Å Ì ìläúéå Ç Ç À ÄÌ
È È È Æ Ì àúçaLz
àúîçðå È È Ì À Ë .àúøéL È È Ä .àúëøaÎìkÎïîÈ È À Ä Ê Ä àlrì È ÍÅ Ì
Å È eøîàå
.ïîà À Ä Ì .àîìra È À È Ì ïøéîàcÈ ÄÂ Ç
Ç Å àðpî
ìrîe È ÍÈ Ä écré
Å À Ç ïéLéa
Ä Ä ïérøîe
Ä À Ç àðúBîe
È È àðôëå
È À Ç Ì àaøç
È ÀÇ ÅÀ À Ä
éìkúz)
Å È eøîàå
(:ïîà À Ä Ì .ìàøNéÎúéa
Å È À Ä Å dnrÎìk
ÅÇ Ê
ÎìråÇ Ì eðéìr
ÍÅ È íéáBè
Ä íéiçå Ä Ç Ì àiîLÎïî
È Ç Ì Ä àaøÈ Ç àîìL ÅÌ
È È Ì àäé
Å È eøîàå
:ïîà À Ä Ì .ìàøNéÎìk
Å ÈÀ Ä Ê
ÍÅ È íBìLÈ äNré
eðéìr Æ Â Ç .åéîçøá È À Ä íBìLÈ äNò
È Â Ç Ì àeä .åéîBøîa ÆÙ
Å È .ìàøNéÎìkÎìråÌ
:ïîà Å ÈÀ Ä Ê Ç
 ‫סדר הזכרת נשמות‬ ‫תכו‬
:íéøîåàå íäéãé íéöçåø ,úåøá÷ä úéáî íéøæåçùë
Å Ì ÍÙ äzàå
eðøöé Æ Ù Ò Ç eðçðà
–È Ç Ì Ñøîçä À “Ç Â äzà È ÷È eðéáà –Ä È äåäé ‘ÈÙ À äzrå —È Ç À .æ ,ãñ 'òùé

ÍÆ È Ì éîörá
Eéðôì Ä À Ç Ì éðà Ä Â äãBîÆ :eðlk ÍÈ Ë Eãé
‘ À ÍÈ äNrîe
— Å Â ÍÇ
ìöÅ Láé Å È õrÅ ärìBúå
È Å Ì änø È Ä øôàå Æ ÍÅ È øôrÈ È éðàLÄ Â Æ éäìà Ç Ù Á äåäé
ÈÙ À
:øãåÙ Í È øãìÙ – Ì Eøëæå
Ÿ Ì À Ä ÌÔ áLz
÷Å Å íìBòì–È Ì äåäé ÍÈÙ À’ äzàå –È Ç Ì .øáBò
Å .âé ,á÷ 'äú

ìàå äúà øôò éë" :íéøîåàå íååâ éøçà åúåà ïéëéìùîå ,íéáùò åîòå øôò íéç÷åìå
:1"áåùú øôò
:2åìà íé÷åñô øîåì íéìáàä íéâäåð íéìáàä úà íéîé÷î íéîçðîäù ïîæá éòéáùä íåéá
È Æ À ÍÄ äåäé
ÑClÎäéäé ŸÈÙ À ék–Ä óñàé
÷Å È ÍÅ àìÙ – Cçøéå
‘Å Å ÍÄ CLîL Å À Ä ÑãBò àBáé — È ÎàìÙÍ .èé ,åë 'òùé

Ä À :áéúk
Léàk Ä Ì ãBòåÌ :Cìáà ÍÅ À Æ éîé—Å Ì eîìLå
‘ Ì ÍÈ Ì íìBòÈ øBàì –Ì .ë ,ñ íù

ÍÈ Ë Ì íìLeøéáe
:eîçðz Ä ‘Ç È Í Ä íëîçðà Æ À Æ –Ç Â Ñéëðà
Ä Ù ÍÈ ïk“Å epîçðz
÷Æ Â ÍÇ Ì Bnà
‘ Ä øLà —Æ Â
3
zenyp zxkfd xcq
:äæ çñåðá úåîùðä úà íéøéëæî äòáùä éøçà
Å À Ä Ê LôðÎúàå
éáëLÎìk Æ ÍÆ Æ Ì ô"áô LôðÎúà Æ ÍÆ Æ äáBèì È Ì íéäìà Ä Ù Á økæé Ù ÀÄ
àaäÈ Ç íìBòäÈ È éiçì Å Ç Ì eëìä Ì È øLà Æ Â ìàøNé Å È À Ä BnrÇ
äXáøÈ À Ä äøNÈ È :äùàì) eðéúBáà ÍÅ Â á÷réå Ù Â Ç Ì ÷çöéå È À Ä Ì íäøáà
È È À Ç LôðÎír Æ ÍÆ Ä
(úBiçÇ ïäÅ øLà) Æ Â íéiç Ä Ç íäÅ øLà Æ Â (eðéúBnà ÍÅ Ä äàìå È Å Ì ìçøå Å ÈÌ
øBøöa À Ä äçeðîÈ Ì íäì Æ È ïéëéÄ È àeä CeøaÈ LBãWäå È Ç Ì .ïãrÎïâa
Æ ÍÅ Ç Ì
íéúnäÄ Å Ç úiçz
Ç Ä Ì úrìe Å À .ãBákä È Ç àqk Å Ä úçz Ç Ç íéiçöpäÄ Ä À Ä Ç íéiçä ÄÇ Ç
ìè“Ç ék–Ä øôr ÈŸ È éðëL
–Å Ì Ù Í eðpøåÓ Ì Ç Ì eöéXä ÄÒ È áéúëãk Ä À Ä Ì eðpøéå Ì Ç Ä eöéXéÍÄ È .ë ,åñ íù

ÍÈ Ë Ì ïzé
eðlëì Å Ä íéîçøäÄ Â Ç È ìàå Å Ì :ìétz ÍÄ Ç íéàôø —Ä È Ì õøàå Æ ‘È È Elè Æ Ç ÑúøBà
Ù
éðôì íáì òéðëäì íéîù ïéã íäéìò ìá÷ìå ,äúéîä íåé øéëæäì äæ ÷åñô íéøîåàù áåúë à"ùå å"îø 'çîá 1
ãéúòù ä"á÷á íéðéîàîù ,"õøàä áùòë øéòî (åçøôéå) åöéöéå" ù"ò øôòä íò íéç÷åìù áùòäå .íå÷îä
íé÷åñô à"ùå å"îø 'çîá 2 .(ã"÷ñ íù ê"ùáå ã"ñ å"òù 'éñ ã"åé ò"åùá ïëå) .íéúîä úéçúá åúåéçäì
úåçå÷ì ïäå à"ùå å"îø 'çîá úåòéôåî àì ,ïìäìãë ïäéâåñì úåîùðä úåøëæä éçñåð 3 .íéàáåî àì åìà
.ì"ðä íåèøä ò"î áøä 'çîî
 ‫תכז‬ ‫סדר הזכרת נשמות‬
 À Ä àlîéå
úBìàLî Å Ç Ä àaä
È Ç íìBòáe
È È äfä Æ Ç íìBòa
È È íéáBè
Ä íéiç
ÄÇ
Å È øîàðå
:ïîà Ç Ù Ì .ïBöøÈ éäé
Ä Ì ïëå
Å Ì .äáBèì
È Ì eðaì
ÍÅ Ä
.åìôðù ì"äö éìééç úåîùð úøëæä
Å È Ç Ê LôðÎúàå
éìiçÎìk Æ ÍÆ Æ Ì ô"áô LôðÎúà Æ ÍÆ Æ äáBèì È Ì íéäìà Ä Ù Á økæé Ù ÀÄ
Å È Æ øbîì
áéBàäÎúà Å Ç Ì íLôð È À Ç úånì Æ ÍÈ Ç eørä Á Æ øLà Æ Â ìàøNéÅ ÈÀ Ä
øväÈ Ç ãâð Æ ÍÆ ízîçìîaÈ À Ç À Ä Ì íéììç Ä È Â eìôð Ì È øLàå Æ Â Ç eðéìr ÍÅ È ìtðúnäÅÇ À Ä Ç
Ä Ì Æ Ì eðöøàÎúà
éøtÎúàå ÍÅ À Ç Æ epnî ÍÆ Ä ìæâì Ù À Ä íîB÷úäÅ À Ä øLà Æ Â øøBvä Å Ç
àeä CeøaÈ LBãWäå È Ç Ì .eðúîãàÎìrî
ÍÅ È À Ç Ç Å eðéúBlëìe ÍÅ Ç À eðìîr ÍÅ È Â
Æ Å À Ä Ì äðéëMä
íäéúBîLðì È Ä Ì Ç éôðk Å À Ç úçz Ç ÍÇ äðBëð È Ì äçeðî È Ì àéöîé Ä ÀÇ
Æ ÍÅ Ç Ì .éøæëàä
ïãrÎïâa Ä È À Ç È áéBàä Å È éãéa Å Ä íéçöøpäÎìkÄ È À Ä Ç Ê úBîLðìe ÀÄÀ
íBìLá È Ì eçeðéå Í È Ì .íéøBäèe
Ä À íéLBãX Ä Ì úBìrîa Â Ç Ì íúçeðî È È Ì àäz ÅÌ
eáeLé Í È íúeëæáe
È À Ä .ïéîiä Ä È Ç õXì Å Ì íìøBâì È È Ì eãîréå À Ç Ç Ì íákLîÎìrÈÈ À Ä Ç
Å È Ç eðìáàî
ãákä ÍÅ À Æ Å eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé ÈÙ À eðîçð ÍÅ Â Ç .íìeáâì È À Ä íéða ÄÈ
Ç Ë Ì íéìLeøéå
íçðð Ä ÍÇ È Ä ïBiöÄ úîçðáe Ç È Æ À .íéçöøpäå Ä È À Ä Ç Ì íéâøäpäÎìr Ä ÈÁÆ Ç Ç
È Å Ì Ç ìàøNé
äîìMä Å È À Ä úeëìî À Ç úîXäa Ç È Â Ç eðéðér ÍÅ Å äðéæçúå
È ÍÆ Á Æ Ì .eðlk ÍÈ Ë
ÎúàÆ eðéîéa ÍÅ È Ì íiXå Å Ç Ì .LcXnä È À Ä Ç úéaÅ ïéðááe Ç À Ä À ïBiöì Ä Ì CáeLáeÀ À
.ã ,á 'òùé áøç Æ Æ ÑéBbÎìàÆ éBâ“ àOéÎàì ÈÒ Ä Ù Í .íéLBãWä Ä Ì Ç Eéàéáð ÍÆ Ä Ì éøác ÅÀ Ä
.è ,àé íù ÈÙ À Æ Ñärc
äåäéÎúà È Å õøàä Æ ÈŸ È äàìîÎék
–È Ì È ÍÄ :äîçìî ÍÈ È À Ä ãBò‘ eãîìéÎàìå —Ì ÀÄ ÙÍÌ
:ïBöøÈ éäé Ä Ì ïkÅ .ïîà Å È :íéqëî ÍÄ Ç Ì íiì —È Ç íénkÄ ‘Ç Ç
È Ì àöîä
äçeðî Å À Ç íéîBønaÄ Ì Ç ïëBL Å àøBa Å íéîçø Ä Â Ç àìî Å È ìàÅ
Ä Ì íéLBãX
íéøBäè Ä Ì úBìrîa Â Ç Ì äðéëMä
È Ä Ì Ç éôðk Å À Ç úçz Ç ÍÇ äðBëðÈ Ì
 À Ä Æ íéLBãWä
eîçìpL Ä Ì Ç úBîLðì À Ä Ì íéøéäæîÄ Ä À Ç réXøä
Ç Í Ä È È øäæk Ç ÍÙ Ì íéøBaâå
Ä ÄÌ
Å È À Ä Ì äpâää
.ìàøNéì È Ç Â Ç àáöáe
È À Ä úøzçna Æ ÍÆ À Ç Ç .ìàøNé
Å È À Ä úBëørîÎìëa ÀÇ Ç Ê Ì
È È íMä
írä Å Ç úMãXÎìrÇ Ë Ì Ç íLôð È À Ç eøñîe Ì È íúîçìîa
È Ù Â À Ä Ì eìôpLå ÌÈÆ Ì
 ‫סדר הזכרת נשמות‬ ‫תכח‬
Å È .íäéúBîLð
ïëì Æ Å À Ä éelrì Ä Ì íéìltúî
Ä Ì Ç À Ä eðàL ÍÈ Æ øeára Â Ç .õøàäåÆ ÍÈ È Ì
Ù À Ä øøöéå
øøöa Ù À Ä Ì íéîìBòì
Ä È Ì åéôðkÈ È Ì øúña
Æ ÍÅ Ì íøézñéÅ Ä À Ç íéîçøäÄ Â Ç È ìra Ç ÍÇ
Æ ÍÅ Ç Ì .íúìçð
ïãrÎïâa È È Â Ç àeä äåäé ÙÈ À .íäéúBîLðÎúà
Æ Å À Ä Æ íéiçä ÄÇ Ç
ÎìëìÊ Ì ãîrúå
Ù Â Ç Ì .íúBákLîÎìr
È Ì À Ä Ç íBìLá È Ì eçeðéå Í È Ì .íúçeðî
ÈÈ Ì
Å È øîàðå
:ïîà Ç Ù Ì .ïéîiäÄ È Ç õXì
Å Ì íìøBâì
È È Ì eãîréå À Ç Ç Ì .íúeëæ
È Ì ìàøNé Å ÈÀ Ä
:äàåùä éôñðì úåîùð úøëæä
Ç À Ç rîBL
úråL Ç ÍÅ íéîBøîe Ä À õøà Æ ÍÆ àøBa Å íéîçø Ä Â Ç àìî Å È ìàÅ
äLçú Æ Á Æ àðÈ ìàÇ .íéîBúé Ä Ì éáàå Ä Â Ç úBðîìà È À Ç ïic Ç Ç íéîeâr Ä Â
Å À Ç .íéøbpä
àöîä Ä È Ä Ç íénk Ä ÍÇ Ç CeôMä È Ç ìàøNé Å È À Ä Cnr Ì Ç íãì Ç Ì ÷tàúúå ÇÇ À ÄÌ
íéLBãX Ä Ì úBìrîa Â Ç Ì äðéëMä È Ä Ì Ç éôðk Å À Ç úçz Ç ÍÇ äðBëð È Ì äçeðî È Ì
Æ Å À Ä íéôìà
íäéúBîLð Ä È Â éôìàì Å À Ç Ì íéøéäæî Ä Ä À Ç réXøä Ç Í Ä È È øäæk Ç ÍÙ Ì íéøBäèe Ä À
íéììBò Ä Ì úBãìéå È Ä íéãìéå Ä È Ä íéLðå Ä È Ì íéLðà Ä È Â .íéLBã Ä XÌ ìàøNéÎìL Å ÈÀ Ä Æ
eôøNpLå Ì À Ä Æ Ì eòaèäLå Ì À Ê Æ Ì e÷ðçpLå Ì À Æ Æ Ì eèçLpLå  À Ä Æ Ì eâøäpL À Æ Æ Æ .óèå ÇÈ
øøBvä Å Ç áéBàä Å È éLeak Å Ä úBðéãîa Ä À Ä eîìrpLå À Æ Æ Æ Ì íéiç Ä Ç eøaXpLå Ì ÀÄ Æ Ì
Ç Í È éøBab
çeøä Å Ä íäéðéáe Æ Å Å íéøBäèe Ä À íéLBãX Ä Ì ílk È Ë .õéøräå ÄÈ ÆÌ
Å À Ç úBáéLé
éæøà Ä Ì éLàøåÅ È Ì íéãéñçå Ä Ä Â Ç íéðaø Ä È Ç íéXécöå Ä Ä Ç Ì íéðBàb Ä Ì
È Ì íéäìà
äáBèì Ä Ù Á íøkæé Å Ì À Ä :íäéãéîìúå
Æ Å Ä À Ç Ì äøBú È éøécàå Å Ä Ç Ì ïBðálä ÈÌÇ
Æ ÍÅ Ì íøézñé
øúña Å Ä À Ç íéîçøä Ä Â Ç È ìra Ç ÍÇ .íúçeðî È È Ì àäz Å Ì ïãrÎïâáeÆ ÍÅ Ç À
äåäé ÙÈ À .íäéúBîLðÎúà
Æ Å À Ä Æ íéiçä Ä Ç Ç øøöa Ù À Ä øøöéå Ù À Ä Ì íéîìBòìÄ È Ì åéôðk ÈÈÌ
È È Å Â eðìÍÈ økæéå
íúãXr Ù À Ä Ì íúîXðÎúà
È È À Ä Æ í÷ðé Ù À Ä àeäåÌ .íúìçð È È Â Ç àeä
.íîã È È éqëzÎìà
Ä Ç Ì Ç õøà Æ ÍÆ .íúeëæ È Ì ìàøNéÎìëìe Å È À Ä Ê À eðìÍÈ ãîrúå Ù Â ÇÌ 'åéà ô"ò
.çé ,æè
Å È À Ä éçãð
ìàøNé Å À Ä eáeLé Í È íúeëæa È À Ä .íúXræì È È Â Ç Ì íB÷îÈ éäé Ä Ì ìàå ÇÌ
ÙÈ À éðôì
äåäé Å À Ä ãéîz Ä È ïBøkæì È Ä Ì àäz Å Ì älàä Æ ÍÅ È íéLBãWäå Ä Ì Ç Ì .íúfçàì ÈÈË Â Ç
eãîréå À Ç Ç Ì eöéXéå Í Ä È Ì íúBákLîÎìr
È Ì À Ä Ç eçeðéå Í È Ì íBìLá È Ì eàBáéÍ È .íúXãö È È ÀÄ
:ïîàÅ È øîàðå Ç Ù Ì .íúeiçì È Ç Ì ïéîiä Ä È Ç õXì ÅÌ
 ‫תכט‬ ‫פיוט לעצירת גשמים‬

minyb zxivr zra exn`l mibdepy

1
íéîùâ úøéöòì heitèåéô
.çé ,æî÷ 'äú Ä ÍÈ Ì Ä Bçeø
:íéîÎeìfé Ÿ Ô áMé —Å Ç .íéîMä Ä ÍÇ È Ç çzôé Ç À Ä éçÇ ìà Å
Ê À È Å àéáð
Bìäàî Ä È úXãöa
Ç À Ä Ì .õøîð È À Ä áøÇ äNr Å Â èrî Ç Ì áBè øeár aÇ
.ã ,çé 'øá Ä ÍÈ Ì Ä Bçeø
:íéîÎeìfé Ÿ Ô áMé—Å Ç :(íäøáà) íéîÎèrî Ä Ç Ç Ì àðÎçWé –È ÍÇ Ë øîàå Ç È Ì .õøÈ
.äîcÈ È åéáàì Ä È Ì àéáð Ä È úXãöa Ç ÀÄ Ì .äîãà È È Â éðt Å Ì äeøú Æ Ç Ì äeÅøÇ
.çé ,åë íù Ä ÍÈ Ì Ä Bçeø
:íéîÎeìfé Ÿ Ô áMé—Å Ç :(÷çöé) íénä Ä ÇŸ Ç úøàaÎúà Ù – Å Ì Æ |øtçiå Ù– À ÇÇ
.úBìXî À Ç áévä Ä Ä àéáð Ä È úXãöaÇ À Ä Ì .úBìB÷ Ezúa Ì Ä Ì íLb Æ ÍÆ ãøBÅ ä
.çì ,ì íù Ä ÍÈ Ì Ä Bçeø
:íéîÎeìfé Ÿ Ô áMé—Å Ç :(á÷òé) íénä Ä ÷È Ç úBú÷La – Ì ÍÄ Ì íéèäøa Ä‘ È Ì ÍÈ
È Ù Ì åéðáe
.íàáa È È àéáð Ä È úXãöa Ç À Ä Ì .íàø÷a È À Ê Ì íéðá Ä È eìàL Â È íéÄ îÍÇ
.ë ,ì 'îù Ä ÍÈ Ì Ä Bçeø
:íéîÎeìfé Ÿ Ô áMé—Å Ç :(ïøäà) íéîÎeöçøé Ä ‘Ç Â À Ä ãrBî •Å ìäàÎìà ÆÙ™ Æ
Ä ÍÇ ïîà
.úéa Ç Á ðÆ àéáð Ä È úXãöa Ç ÀÄ Ì .úéæåÄ ÍÇ Ì LBøéúå Ä Ì ïâc È È CøÅaÈ
.ë ,çò 'äú Ä ÍÈ Ì Ä Bçeø
:íéîÎeìfé Ÿ Ô áMé—Å Ç :(äùî) íéî Ð Ä ÍÇ eáeæiå – È Ç |øeöÎäkä Ò ÈÄ
Ä À Ä íNÈ àéáð
.íéðBòáb Ä È úXãöaÇ À Ä Ì .íéððr Ä È Â éëáa Ä À Ä étÄ ÷BçNÌ àlÅ îÇ
.æë ,è 'åäé Ä ÍÈ Ì Ä Bçeø
:íéîÎeìfé Ÿ Ô áMé—Å Ç :(òùåäé) íéî Ä ‘Ç éáàLå Å Â Ù — Ì íéör •Ä Å éáèç —Å Ì Ù Í
.ãraÇ Ì ìltúä Å Ç À Ä àéáð Ä È úXãöaÇ À Ä Ì .ãrñé Ç À Ä éááì Ä È Ì íçì Æ ÍÆ äaø Å À äÇ
.å ,æ à"ù ô"ò Ä ÍÈ Ì Ä Bçeø
:íéîÎeìfé Ÿ Ô áMé—Å Ç :(ìàåîù) íéîÎeáàLiå Ä ÍÇ Â À ÍÄ Ç eöaXð Ì À Ä írÇ
Ç À Ä åéáéBà
.íçìð È Ì aÌ àéáð Ä È úXãöaÇ À Ä Ì .íçøé Ç Ë Ì íBiäÇ íLb Æ ÍÆ LøBc Å
.åè ,âë á"ù Ä ÍÈ Ì Ä Bçeø
:íéîÎeìfé Ÿ Ô áMé—Å Ç :(ãåã) íéî Ä Ç éðÄ X–ÅLé À Ç éîÄ ” øîàiå ÷Ç Ù Ç
.BøôñáÀ Ä Ì äeÈ öÄ àéáð Ä È úXãöa Ç À Ä Ì .Bøéçá Ä Ì BnrÇ úB÷Läì À Ç Ì ìàÅ åöé ÇÌ
.à ,àé 'ìä÷ Ä ÍÈ Ì Ä Bçeø
:íéîÎeìfé Ÿ Ô áMé—Å Ç :(äîìù) íénä Ä ÷È Ç éðtÎìr –Å Ì Ç Eîçì ‘ Ì À Ç çlL —Ç Ç
èåéôë à"ùå å"îø 'çîá òéôåî äæ èåéô ."ìàìöá äùî ïá íäøáà" 'ø øáçîä íù ìò ãñåéî 1
íéîùâ úøéöò úòá åøîàì âäðåä úåðåøçàä íéðùá .úøöò éðéîù ìù óñåî øçàì "íåìù äùåò"
.ú"ñ úàöåä éðôì
 ‫פיוט לעצירת גשמים‬ ‫תל‬
.CìäÇ È äMàÈ Ä ìÌ àéáðÄ È úXãöa
Ç À Ä Ì .ClÈ zNøà È À ÍÇ Å úLàì
Æ ÍÅ Ì áèä
ÅÈ
:íéîÎeìfé Ÿ Ô áMé
Ä ÍÈ Ì Ä Bçeø Ä •Ç Ç Ì éì™Ä àðÎéç÷
—Å Ç :(åäéìà) íéîÎèrî Æ ÙÇ
ÈÒ Ä Ì dìÈ øîàiå .é ,æé à"î

È À Æ íéàìt
.äàøä Ä È Ì àéáð Ä È úXãöa
Ç À Ä Ì .äàìpì
È À Ä Ç óéðz
Ä È úBáãð È Ì íLb
Æ ÍÆ
:íéîÎeìfé Ÿ Ô áMé
Ä ÍÈ Ì Ä Bçeø —Å Ç Ä ÇŸ Ç Æ äkiå
:(òùéìà) íénäÎúà –Æ Ç Ç |àeäÎó– àÇ .ãé ,á á"î

Ä Ä Ì äìrî
.íéàéNð Æ Â Ç EcáÌ Ç ìÌ EúXãöa
Ì È ÀÄ Ì
Ä Ä Ì úX¡¶Ç ¶ ¶ ¶ ¢À öa
.íéàéáð Ä Ì Enr Ì Ç ìäðÅÇ
Ä ÍÈ Ì Ä Bçeø
:íéîÎeìfé Ä —È éâìtÎìr
—Å Ç :(ä"á÷ä) íéî
Ÿ Ô áMé ÚÅ À Ç ÍÇ ìeúL š È õrk
Ð Å Ì äéäå
ÈŸ È ÍÌ .â ,à 'äú

:íéîÎeìfé Ÿ Ô áMé
Ä ÍÈ Ì Ä Bçeø —Å Ç Ä ÍÇ È Ç çzôé
.íéîMä Ç À Ä éçÇ ìàÅ
ÈÇ
:áeúkk
Ÿ Ä Ì ïzé
Bzra ÅÛ Ä |Béøt
Ò À Ä øLà“Æ Â íéî Ä —È éâìtÎìr
ÚÅ À Ç ÍÇ ìeúL š È õrkÐ Å Ì äéäå
ÈŸ È ÍÌ .íù

‘ À Ä :øîàðå
ìBcâî Ç Á Æ Ì :çéìöé
Ç ÍÄ À Ç äNréÎøLà
–Æ Â ÍÇ Æ Â ìëå Ù ‘ Ì ìBaéÎàì
÷ Ä Ù Í eäìrå
—Å È Ì .àð ,áë á"ù

‘ À Ç À ãåãì
Bòøæìe —Ä È Ì BçéL
• Ä À ¶ ¶ ¶ Ä− ãñçΣ¶Æ ™Æ ¶ ¶ ¶ ¤Nòå
Æ Ù Í Ì Bkìî
÷ À Ç úBòeLé
– Ì

:íìBòÎã
ÍÈ òÇ
 ‫תלא‬ 1
dxez xtq z`vedl mixenfn
úéùàøá

øBî— æÀ îÄ
.æèÎà ,áö 'äú

ãébäì –Ä Ç Ì :ïBéìr Í À Æ EîLì – À Ä Ì ønæìe ‘Å Ç À äåäéì ÷ÈÙ ÍÇ úBãäì —Ù Ì áBèŸ :úaMä ÍÈ Ç Ç íBéì – Ì øéLŸÄ
ïBébä– È Ä éìr ‘Å Â ìáðÎéìrå Æ ÷È Å Â ÍÇ øBNrÎéìr Í È’ Å Ç ÍÀ :úBìéla Í Å Ç Eúðeîàå Ÿ Ì ÍÈ — Á ÍÆÔ Ecñç ÷Æ À Ç øXÆÙaa –Ç
– Ì ÍÈ Ç :ïpøà
eìãbÎäî ÍÅ Ç Â Eéãé –Æ È éNrîa‘Å Â ÍÇ Í Ì Eì÷Æ rôa Ê À ÍÈ Ì äåäé –ÈÙ À éðzçnN Ä –Ç À Ç Ä ék“Ä :øBpëa ÍÄÌ
ìéñëe ŸÄ À Ô òãé ÷È Å àì Ù – øraÎLéà Ç ÍÇ ’ ÍÄ :EéúáLçî ÍÆ Ù Ì À Ç e÷îr — Ì ÍÈ ãàî Ù Ÿ Ì Ô äåäé ÷ÈÙ À EéNrî – Æ Â ÍÇ
Æ ÷È éìrtÎìk
ïåà Å Â Ù – Ê eöéöiå ÍÄ È Ç’ áNr Æ ÅŸ Bîk — Ì |íérLø ÒÄ È Ì çøôa ÇÙ “ À Ä :úàæÎúà Ù Í Æ ïéáéÎàì —Ä È Ù Í
äåäé ŸÈÙ Í À Eéáéà ÆÖ ÌÙ Í äpä šÅ Ä ék“Ä :äåäé ÍÈÙ À íìòì —È Ù Ì íBøî Ÿ È äzàå —È Ç Ì :ãrÎéãr ÍÇ Å Â íãîMäì — È Ì ÍÈ Ä Ì
÷Ä À XÇ íéàøk
éðø –Å À Ä íøzå Æ –È Ç :ïåà Æ ÍÈ éìrtÎìk
Å Â Ù — Ê eãøtúé Ÿ Ì ÍÈ À ÄÔ eãáàé ÷Å Ù Eéáéà –Æ ÌÙ Í äpäÎék–Å Ä ÍÄ
äðrîLzÈ À —Ç À Ä íérøî ŸÄ Å Ì éìr —Ç È íéîÄ‘ WÈ aÇ éøeLa —È Ú Ì éðér ŸÄ Å èazå —Å Ç Ç :ïðrø ÍÈ Â Í Ç ïîLa Æ –Æ Ì éúla ŸÄ Ù ÇÔ
äåäé÷ÈÙ À úéáa –Å Ì íéìeúL ÍÄ Ì ’ :äbNé ÍÆ À Ä ïBðála – È Ì Ç æøàk Æ ‘Æ Ì çøôé ÷È À Ä øîzk –È È Ç ÷écö Í Ä Ç’ :éðæà ÍÈ À Ê
:eéäé Í À ÍÄ íépðrøå
–Ä Ç Â Í ÇÍ Ì íéðLc Ä‘ Å Ì äáéNa ÷È Å Ì ïeáeðé – Ì ãBò’ :eçéøôé ÍÄ À Ç eðéäìà –ÅÙ Á úBøöça ‘ÀÇÌ
:BaÍ äúìårÎàìå È —È À Ç Ù Í Ì éøeö ŸÄ Ô äåäé ÷ÈÙ À øLéÎék –È È ÍÄ ãébäì ÍÄ Ç Ì’
çð
.àéÎà ,èë íù eáä– È :æòå Ù Í È ãBák — È äåäéì ŸÈÙ ÍÇÔ eáä — È íéìà ÷Ä Å éða –Å Ì äåäéì ÍÈÙ ÍÇ ’ eáä – È ãåãì —Ä ÚÈ Ì øBîæî ŸÀÄ
ìB÷— :Lã÷Îúøãäa ÆÙ Í Ç À Ç Ì äåäéì ŸÈÙ ÍÇÔ eåçzLä —  ÍÇ À Ä BîL ÷ Ì ãBák – Ì äåäéì ÍÈÙ ÍÇ ’
—ÈÙ À
äåäéÎìB÷ :íéaø ÍÄ Ç íéîÎìr Ä —Ç Ç äåäé ŸÈÙ ÀÔ íérøä ÷Ä À Ä ãBákäÎìà — È Ç ÍÅ íénäÎìr Ä —È ÇÚ Ç äåäé ŸÈÙ À
—Å À Ç Æ äåäé
éæøàÎúà ŸÈÙ ÀÔ øaLéå —Å Ç À Ç íéæøà ÷Ä È Â øáL –Å Ù äåäé ÍÈÙ À’ ìB÷– :øãäa ÍÈ È ÍÆ äåäé ŸÈÙ ÀÔ ìB÷— çka ÇÙ ÷ Ç
—ÈÙ À
äåäéÎìB÷ :íéîàøÎïá ÍÄ Å Ì Æ Bîk Ù Ÿ À Ä ÌÔ ïBðáì
– Ì ïéøNå — È Ì ìârÎBîk Æ ÷Å Ì íãéXøiå —Å Ä À Ç Ç :ïBðálä ÍÈÌÇ
:LãÍÅ XÈ øaãî —Ç À Ä äåäé ŸÈÙ ÀÔ ìéçé —Ä È øaãî ÷È À Ä ìéçé –Ä È äåäé ÍÈÙ À’ ìB÷– :LàÍÅ úBáäì —  ÍÇ áöç ÅŸ Ù
:ãBák Í È øîà —Å Ù Blk Ÿ ËÔ Bìëéäáe ÷ È ÍÅ À úBøré — ÈÚ Ì óRçiå Ù š Á Í ÆÍÇ úBìià Ð È Ç ììBçé –Å Ì |äåäé ÒÈÙ À ìB÷“
ïzé÷Å Ä Bnrì – Ç Ì æò Ù ’ äåäé ŸÈÙ Í À :íìBòì ÍÈ Ì Cìî Æ –Æ äåäé ŸÈÙ ÀÔ áLiå Æ —Å Ç áLé ÷È È ìeanì – Ç Ç äåäé ÍÈÙ À ’
:íBìMá Í È Ç BnrÎúà – Ç Æ Cøáé ‘Å È Ì |äåäé œÈÙ À
âäðî ìò úññåáî àéäå ,ú"ñ úàöåäá íéìùåøéá íåéë àåø÷ì íéâäåðù äî éôì àéä íéøåîæîä úîéùø 1
óåñá .ã"÷ú úðù äáåèðî ,íéìéäú øôñì çôñðî äçå÷ì äîéùøä .éðàééìàèéà ÷"÷á âåäð äéäù íåã÷
.íéãçåéî íéðîæá íøîàì úåðåøçàä íéðùá åâäðåäù íéøåîæî åðôñåä äîéùøä
 ‫מזמורים להוצאת ספר תורה‬ ‫תלב‬

êìÎêì
Eéáéà ÆŸ ÌÙ Í Ô úéLàÎãr—Ä È Ç éðéîéì ÷Ä Ä ÍÄ áL —Å éðãàì ŸÄ Ù ÍÇ |äåäé ÒÈÙ À íàð “Ë Ì øBîæî — À ÚÄ ãåãì ŸÄ È Ì .æÎà ,é÷ 'äú

áøÆX–ÆaÌ äãø ŸÅ ÌÔ ïBivî

÷ Ä Ä äåäé ÍÈÙ À’ çìLé –Ç À Ä EfrÎähîŸ Ì Ë ÍÅ Ç :Eéìâøì ÍÆ À Ç Ì íãä Ù–Â
Ÿ ÌÔ øçLî
Eì ÷È À Ä íçøî Æ –Æ Å Lã÷Îéøãäa ÆÙ ’ Å À Ç ÍÌ Eìéç —Æ ÅÚ íBéa š Ì úáãð Ð Ù È Ì Enr – Ì Ç :Eéáéà Í Æ ÌÙ Í
ŸÄ È À ÄÔ Ç íìBòì
éúøácÎìr ÷È Ì ïäëÎäzà —Å Ù ÍÈ Ç íçpé ÅŸ È Ä àìå Ù — Ì |äåäé ÒÈÙ À òaLð “Ç À Ä :Eéúãìé ÍÆ Ë À Ç ìè–Ç
ÍÄ Ç’ ïéãé
íéBba – Ä È :íéëìî ÍÄ È Ì BtàÎíBéa –Ç Ì õçî ‘Ç È EðéîéÎìr
÷ Ì ÍÄ Ì Ç éðãà —ÈÙ Â :÷ãöÎékìî Æ ÍÆ Ä À Ç
ÅŸ Ô Ç äzLé
ïkÎìr ÷Æ À Ä Cøca Æ –Æ Ç ìçpî Ç ÍÇ Ä ’ :äaø ÍÈ Ç õøàÎìr Æ —Æ Ç Làø Ù Ÿ Ô õçî Ç —È úBiåâ ÷ Ä Ì àìî –Å È
:Làø Ù Í íéøé —Ä È
CìBä–Å :ELã ÍÆ À XÊ øäa –Ç Ì ïkLéÎéî
Ù Ÿ À ÄÔ ÍÄ Eì÷Æ äàa Ê À ÍÈ Ì øeâéÎéî – È ÍÄ äåäé —Ä ÚÈ Ì øBîæî
ÍÈÙ À’ ãåãì ŸÀÄ .äÎà ,åè íù

Ÿ Ù Ì Ç |ìâøÎàì
BðLìÎìr ÇÒ È Ù Í :Bááìa Í È À Ä úîà ÆŸ ÁÔ øáãå —Å Ù Ì ÷ãö Æ ÷Æ ìrôe —Å Ù íéîz ÍÄ È’
“È ÐÅ ÍÌ | äæáð
åéðéra “Æ À Ä :BáøXÎìr
Í Ù Ì Ç àNðÎàì —È È Ù Í ätøçå ÈŸ À Æ ÌÔ ärø ÷È È eärøì –Å Å Ì äNrÎàì –È È Ù Í
–Ç È Ù Í |Btñk
ïúðÎàì “ À Ç :øîé ÍÄ È àìå Ù – Ì òøäì ŸÇ È ÌÔ òaLð —Ç À Ä ãaëé ÷Å Ç Ì äåäé –ÈÙ À éàøéÎúàå
–Å À Ä Æ Ì ñàîðÄ ÈŸ À
:íìBòìÍÈ Ì èBné – Ä àì Ù ‘ älàÎäNò Æ ÷Å Å Ù Í çX—ÈìÚÈ àì Ù — éXðÎìr ÄŸ È Ç ãçLå Ç Ù — Ì CLða
Ð Æ ÍÆ Ì
àøéå
—Æ À Ç éãeð
íëøä Ä ŸÔ éLôðì
÷Ä À Ç Ì eøîàz – Ì Ù Í CéàÅ’ éúéñç Ä ŸÄ È |äåäéa ÒÈÙ ÍÇ ãåãì Ç ÅŸ Ç À Ç
—Ä ÚÈ Ì çvðîì .æÎà ,àé íù

–È Ä eððBk
ívç – Ì Í úLÆ XŸÆ ïeëøãé Û Ì À Ä íérLøä ÖÄ È Ì ÍÈ äpä šÅ Ä ék“Ä :øBtö ÍÄ
÷écö ŸÄ Ç Ô ïeñøäé
÷ Å ÍÈ Å úBúMä Í È Ç’ ék–Ä :áìÎéøLéì
ÍÅ Å À Ä Ì ìôàÎBîa Æ Ù Ÿ Ô Ì úBøéì — Ä øúéÎìr Æ÷Æ Ç
÷ Á Í Æ åéðér
eæçé —È Å Bàñk — À ÚÄ íéîMa Ä šÇ È Ç äåäé
Ð ÈÙ À BLã Ÿ À XÊ ìëéäa “Ç ÐÅ Í Ì |äåäé “ÈÙ À :ìrtÎäîÍÈ È Ç
ñîç÷È È áäàå –Å Ù Ì òLøå —È À ÚÄ ÷écö
ÍÈ È Ì’ ïçáé š Ä Ç äåäé
Ð ÈÙ À :íãà ÍÈ È éða –Å Ì eðçáéŸ Â À ÄÔ åétrôr
—È Ç À Ç
Ÿ È À Ä çeøå
úBôrìæ Ç — Ì úéøôâåÍÄ À Ê Ì’ Là–Å íéçt —Ä ÇÚ íérLøÎìr
ŸÄ È Ì Ç øèîé —Å À Ç :BLôð Í À Ç äàðN —È Ì ÍÈ
:BîéðôÍÅ È eæçé
— Á ÍÆ øLé ÈŸ ÈÔ áäà ÷Å È úB÷ãö – È Ì äåäé ÍÈÙ À’ ÷écöÎék– Ä Ç ÍÄ :íñBk ÍÈ úðî –È Ì
äøù ééç
ÒÄ Ä Lçø
|éaì “Ç ÐÈ :úãéãé
Ù Í Ä Ì øéL –Ä ìékNî ŸÄ À ÇÔ çø÷Îéðáì
ÇÙ ÷ Å À Ä íépLLÎìr ÍÄ Ç Ù Í ’ Ç çvðîì Ç–Å Ç À Ç .çéÎà ,äî íù

øôBñ ÅÛ |èr“Å éðBLì ŸÄ ÌÔ Cìîì Æ ÷Æ Ì éNrî –Ç Â ÍÇ éðàÄ ÍÈ ’ øîà–Å Ù áBèŸ øác “È ÐÈ

‘ Ì Ç ÍÅ ïkÎìr
Eëøa “Å Ç EéúBúôNa ÷Æ À Ä Ì ïçÅ’ ÷öeä Ç – íãà ŸÈ È éðaîÅÛ Ì Ä úéôéôé
È ÖÄ È À Ê :øéäî ÍÄ È
Ò Ì ÛÈ Â ÍÇ :Eøãäå
|Eøãäå ÍÆ È Â ÍÇ EãBä
Ÿ Ì Í Ô øBab ÷ Ä CøéÎìr
–Å È Ç EaøçÎøBâç
– Ì À Ç Í Â :íìBòì ÍÈ Ì íéäìà –Ä Ù Á
Eévç ÆŸ Ä :Eðéîé
ÍÆ Ä Ì úBàøBð– È Í EøBúå
‘ Ì Í Ì ÷ãöÎäåðrå
Æ ÷Æ È À Ç Ì úîàÎøácÎìr
ÍÆ Á’ Ç Ì ÍÇ áëø ÇŸ Ì çìö ÛÇ Ì
íéäìà ÍÄ Ù Á’ Eàñk
– Â À Ä :Cìnä Æ ÍÆ Ç éáéBà
—Å Ì Í áìa ŸÅ ÌÔ eìté÷ Ì Ä Eézçz –Æ À Ç íénr ÍÄ Ç’ íéðeðL
—Ä Ú Ì
 ‫תלג‬ ‫מזמורים להוצאת ספר תורה‬
òLø Ç —Æ àðNzå ÈÚ À Ä Ç ÷ãv
Ð Æ Æ záäàÈ À –Ç È :Eúeëìî
ÍÆ À Ç èáL Æ –Å øLéî
Ù Ÿ Ä Ô èáL Æ —Å ãrå ÷Æ È íìBò–È
– È Â ÍÇ Ù :Eøáçî
úBìäàåÎøî ÍÆ Å Â ÍÅ ïBNN Ÿ È ïîL Æ —Æ Eéäìà ÍÆÙ Á’ íéäìà –Ä Ù Á EçLî Ö Â ÍÈ Ì |ïkÎìr “Å Ç
íéëìî ÍÄ È Ì ’ úBða – Ì :EeçnN Í Ì Ä épî —Ä Ä ïLÅŸ Ô éìëéäÎïî
Å Ì —Å ÍÄ EéúãâaÎìk ÷ÆÙ À Ä Ê úBòéöX Í Ä Ì’
–Ä Ç Ì éàøe
éhäå ÍÄ À ’ úáÎérîL
–Ç Ä À Ä :øéôBà ÍÄ íúëa Æ –Æ Ì Eðéîéì
Ÿ Ì ÍÄ ÄÔ ìâL —Ç Å äávð —È Ì Ä EéúBøWéa
÷Æ Ì Ä Ì
Ä ÇŸ Ù ÂÔ àeäÎék
Céðãà — Ä Céôé ÷Å À Ê CìnäÆ –Æ Ç åàúéå
–È À Ä Ì :Céáà ÍÄ È úéáe —Å Cnr ÅŸ Ç Ô éçëLå
—Ä À Ä Ì Cðæà ÷Å À Ê
–È Ì Ê :írÍÈ éøéLr
äceákÎìk Å –Ä Â elçé Ÿ Ç Ì CéðtÄ—Ç È äçðîa ÍÈ À Ä Ì’ |øöÎúáe
Ù Ò ÍÇ :BìÎéåçzLäå Í Ä Â ÍÇ À Ä Ì
CìnìÆ —Æ ÚÇ ìáez šÇ úBî Ð XÈ øì À Ä :dLeáìÍÈ Ì áäæ –È È úBöaLnî ‘ Ì À Ä ÍÄ äîéðt È ÷Ä Ì CìîÎúá Æ –Æ Ç
ìéâå÷Ä È úçîNa Ù – È À Ä äðìáez È À ÍÇ ’ :CìÍÈ úBàáeî – È ‘ äéúBòø È ÷Æ Í Å äéøçà È ÍÆ Â ÍÇ ’ úBìeúa – Ì
íéøNì ŸÄ È ÌÔ BîúéLz —Å Ä Ì Eéðá ÷Æ È eéäé
– À ÍÄ EéúáàÍÆ Ù Â’ úçz Ç –Ç :Cìî Æ ÍÆ ìëéäa Ç –Å Ì äðéàáz È ÆŸ Ù Ì Ô
EeãBäé Ÿ ÌÔ íénr —Ä Ç ïkÎìr
—Å Ç øãå Ù ÷ È øcÎìëa
Ù – Ê Ì EîL Í À Ä ’ äøékæà È –Ä À Ç :õøàäÎìëaÆ ÍÈ È Ê Ì
ÍÆ È íìòì
:ãrå —È Ù Ì
úãìåú
.âëÎà ,ãì 'äú –È Ì ÍÈ Â :Cìiå
äëøáà ÍÇ Å Ç eäLøâéå ÅŸ Ì ÍÈ À ÍÇÔ Cìîéáà Æ ÷Æ Ä Â éðôì –Å À Ä BîrèÎúà Í À Ç’ Æ BúBpLa – Ç Ì ãåãì ŸÄ È Ì
–Å Ç À Ä äåäéa
ìläúz ÍÈÙ ÍÇ ’ :éôa ÍÄ Ì Búläz — È Ä Í Ì ãéîz ŸÄ ÈÔ úrÎìëa ÷Å Ê Ì äåäéÎúà –ÈÙ À Æ
BîL– Ì äîîBøðe ‘È Ì Í À ézà ÷Ä Ä äåäéì –ÈÙ ÍÇ eìcb – Ì Ç :eçîNéå ÍÈ À Ä Ì íéåðr –Ä È Â eòîLé ‘ Ì À Ä éLôð ÷Ä À Ç
åéìà–È Å eèéaä –Ä Ä :éðìévä Ä ÍÈ Ä Ä éúBøeâîÎìkîeŸÇ Í Ì Ô Ê Ä éððrå Ä ÷È È Ì äåäéÎúà –ÈÙ À Æ ézLøc Ä À –Ç È :åcçé ÍÈ À Ç
ŸÈ ÍÈ Ô Ê Ä rîL
åéúBøöÎìkîe Ç ÷Å È äåäéå –ÈÙ ÍÇ àøÍ ÈXÈ’ éðr –Ä È äæ“Æ :eøtçéÎìà ÍÈ À Æ Ç íäéðôe ÆŸ Å À Ô eøäðå ÷È È Ì
Í À ’ eîrè
eàøe –  ÍÇ :íölçéå ÍÅ Ì Ç À ÍÇ åéàøéì ÈŸ Å ÍÄ áéáñ “Ä ÐÈ äåäéÎCàìî œÈÙ À Ç À Ç äðç “ÆÙ :BòéLBä Í Ä Í
—Å Ä åéLãX
ïéàÎék ÷È Ù Ì äåäéÎúà –ÈÙ À Æ eàøé– Ì :BaÎäñçé Í Æ Á Í Æ øábä Æ ÆŸ ÇÔ éøLà —Å Ì ÍÇ äåäé ÷ÈÙ À áBèÎék – ÍÄ
— Ì À Ç Ù Í äåäé
eøñçéÎàì ŸÈÙ ÀÔ éLøãå —Å ÌÙ Í Ì eárøå ÷Å È Ì eLø – È íéøéôk ÍÄ Ä Ì’ :åéàøéì ÍÈ Å ÍÄ øBñçî Ÿ À ÇÔ
LéàäÎéî ÍÄ È’ ÍÄ :íëãnìà ÍÆ À Æ Ç Â äåäé ŸÈÙ ÀÔ úàøé —Ç Ì ÍÄ éìÎeòîL÷Ä À Ä íéðáÎeëì ÍÄ È’ Í Ì :áBèÎìë Í Ê
EéúôNe ÆŸ È À Ô òøî ÷È Å EðBLì – Ì Í Ì øöð Ù – Ì :áBèÍ úBàøì — À Ä íéîé ŸÄ ÈÔ áäà —Å Ù íéiç ÷Ä Ç õôçä
– Å È ÍÆ
–Å Å :eäôãøå
éðér ÍÅ À Ê Ì íBìL – È LW‘ÅaÇ áBèÎäNrå ÷ Å Â ÍÇ òøî Í È Å’ øeñ– :äîøî ÍÈ À Ä øacî —Å Ç Ä
úéøëäì Ä‘ À Ç Ì òø÷È éNòa Å Ù – Ì äåäé ÍÈÙ À’ éðt –Å Ì :íúråLÎìàÍÈ È À Ç Æ åéðæàå ÈŸ À Ê ÌÔ íéXécöÎìà÷Ä Ä Ç Æ äåäé ÍÈÙ À ’
äåäéÍÈÙ À’ áBø– XÈ :íìévä ÍÈ Ä Ä íúBøöÎìkîe ŸÈ ÍÈ Ô Ê Ä rîL Ç ÷Å È äåäéå –ÈÙ ÍÇ e÷rö Í Â ÍÈ ’ :íøëæ ÍÈ À Ä õøàî Æ –Æ Å
ílkîe ŸÈ Ë Ä Ô ÷écö ÷Ä Ç úBòø – È úBaø Í Ç’ :réLBé Ç ÍÄ çeøÎéàkcÎúàå Ç — Å Ì Ç Æ Í Ì áìÎéøaLðì ÷Å Å Ì À Ä Ì
úúBîz–Å Ì :äøaLð È ÍÈ À Ä àì Ù – äpäî È ÅŸ ÅÔ úçà —Ç Ç åéúBîörÎìk
÷È À Ç Ê øîL —Å Ù :äåäé ÍÈÙ À epìévé
—Æ Ä Ç
Ù — Ì åéãár
àìå ÷È È Â Lôð Æ –Æ äåäé ÍÈÙ À’ äãt –Æ Ù :eîLàé ÍÈ À Æ ÷écö – Ä Ç éàðRå ‘Å Ì Ù Í Ì ärø ÷È È òLøÈ –È
:BaÍ íéñçäÎìk —Ä Ù Ç ÍÊ eîLàé Ÿ Ì À ÆÔ
 ‫מזמורים להוצאת ספר תורה‬ ‫תלד‬

àöéå
÷È È eaøÎäî
éøö – Ç ÍÈ äåäé ÍÈÙ À’ :Bða Í Ì íBìLáàÛ È À Ç |éðtî “Å Ì Ä Bçøáa Ÿ À Ê ÌÔ ãåãì ÷Ä È Ì øBîæî —ÀÄ .èÎà ,â 'äú

BlÛ äúreLéÈ Èœ Í Ì ïéà“Å éLôðì —Ä À ÚÇ Ì íéøîà šÄ Ì Ù Í íéaøÐ Ä Ç :éìr ÍÈ È íéî—Ä XÈ íéaø ŸÄ ÇÔ

ÍÄ ’ :éLàø
éìB÷ ÍÄ Ù íéøîe —Ä Å éãBák ŸÄ ÌÔ éãra ÷Ä Â ÍÇ ïâî –Å È äåäé ÍÈÙ À’ äzàå –È Ç Ì :äìñ È ÍÆ íéäìàá
ÛÄ Ù ÍÅ
È —È ÚÄ ÍÈ ézáëL
äðLéàå Ä À ÇŸ È éðà —Ä Â :äìñ È ÍÆ BLã – À XÊ øäî ‘Ç Å éððriå
Ä ÅÒ Â Í Ç Ç àøXà ÷È À Æ äåäéÎìà
–ÈÙ À Æ
áéáñ ŸÄ ÈÔ øLà —Æ Â ír÷È úBááøî — Ì Ä ÍÅ àøéàÎàì Í È Ä ’ Ù Í :éðëîñé Ä ÍÅ Ì À Ä äåäé – ÙÈ À ékÄ‘ éúBöéXä Ä ÷ ÄÁ
éçìÄ ÷Æ éáéàÎìkÎúà
–Ç ÌÙ Í Ê Æ úékäÎék È –Ä Ä ÍÄ éäìà ÇŸ Ù Á éðréLBä
Ä “Å ÐÄ Í |äåäé ÒÈÙ À äîe÷ “È Ð :éìr ÍÈ È eúL –È
:äìq È ÍÆ Eúëøá–Æ È À Ä EnrÎìr
‘ Ì Ç ÍÇ äreLéä ÷È À Ç äåäéì —ÈÙ ÍÇ :zøaL È À ÍÇ Ä íérLø –Ä È Ì épL ‘Å Ä
çìùéå
:ãçôà ÍÈ À Æ énî —Ä Ä éiçÎæBòî
ÇŸ ÇÔ ÍÈ äåäé —ÈÙ À àøéà ÷È Ä énî –Ä Ä érLéå ÍÄ À Ä Ì’ éøBà –Ä |äåäé “ÈÙ À |ãåãì ÒÄ È Ì .ãéÎà ,æë íù

änä È ‘Å éì÷Ä éáéàå –Ç ÌÙ Í Ì éøö –Ç È éøNaÎúà—Ä ÈÚ Ì Æ ìëàì Ù š Á ÍÆ íérøîÐ Ä Å Ì |éìr ÒÇ È áøXa Ù“ À Ä

ÍÇ È’ íe÷zÎíà
éìr – È Ä éaì —Ä ÚÄ àøééÎàì šÈ Ä Ù Í äðçî Ð Æ Â ÍÇ |éìr ÒÇ È äðçzÎíà ÆÛ Â ÍÇ Ä :eìôðå ÍÈ È Ì eìLë – Ì ÍÈ
LW—Åáà ÇÚ Â dúBà šÈ äåäéÎúàî Ð ÈÙ À Å ÍÅ ézìàL Ä À –Ç È |úçà “Ç Ç :çèBá Ç ÍÅ éðà –Ä Â úàæa Ù Ÿ ÌÔ äîçìî ÷È È À Ä
Í È ÍÅ Ì øW—Åáìe
:Bìëéäa Ç À äåäéÎírða ŸÈÙ ÀÔ Ç Ù Í Ì úBæçì —  ÍÇ éiç ÷Ç Ç éîéÎìk –Å Ì Ê äåäéÎúéáa ÍÈÙ À’ Å Ì ézáL –Ä À Ä
Ä ÍÅ Ì Í Ì øeöa
:éðîîBøé Ÿ ÌÔ Bì÷ äà ÊÀ ÍÈ øúña Æ –Å Ì éðøzñé Ä ÍÅ Ä À Ç’ ärø —È ÚÈ íBéa š Ì äkñaÐ Ù Ë Ì |éððtöé Ä ÅÒ Ì À Ä ék“Ä
äreøú÷È Ì éçáæ –Å À Ä BìÍ äàá Ê À ÍÈ Ì’ äçaæàå –È Ì À Æ Ì éúBáéáñ ŸÇ ÍÄ Í Ì éáéà ÇÛ ÌÙ Í ìr“Ç éLàø ÄÖ Ù íeøé š È äzrå ÒÈ Ç Ì
“ Ì :éððrå
|Eì Ä ÍÅ Â ÍÇ éðpçå Ä —Å Ê Ì àøXà ŸÈ À Æ éìB÷ —Ä äåäéÎòîL ‘ÈÙ À Ç Ì :äåäéì ÍÈÙ ÍÇ äønæàå ŸÈ Ì Ç Â ÍÇÔ äøéLà È —Ä È
|Eéðt ÆÒ È øzñzÎìà ÅÛ À Ç Ç :LWÍÅáà Ç Â äåäé –ÈÙ À EéðtÎúà ‘Æ È Æ éðô ÷È È eLWa – Ì Ç éaì ÍÄ Ä’ øîà –Ç È
Ä ÅŸ À Ç ÍÇ Ô Ç Ì éðLhzÎìà
éðáærzÎìàå Ä —Å Ì Ä ÍÇ úééä È ÷Ä È éúøær —Ä È À Æ Ecár —Æ À ÇÚ óàaÎèz ÇŸ Ì Ç ìà—Ç épnî Ð Ä ÍÆ Ä
Ekøc—Æ À ÚÇ äåäé ŸÈÙ À éðøBä Ä —Å “ :éðôñàé Ä ÍÅ À Ç ÍÇ äåäéå –ÈÙ ‘Ç éðeáær Ä ÷ È Â énàå –Ä Ä Ì éáàÎék
–Ä È ÍÄ :érLé ÍÄ À Ä éäìà — ÅÙ Á
—Ä XÍÈ ék—Ä éøö
éáÎeî ÷È È Lôða Æ –Æ Ì éððzzÎìà
Ä ÍÅ Ì Ä ’ ÍÇ :éøøBL Í È Ì Í ïrîì Ç ÇŸ ÌÔ øBLéî ÷ Ä çøàa ÇÙ – Ì éðçðe Ä ÍÅ À ‘
õøàa Æ –Æ Ì äåäéÎáeèa ŸÈÙ À Í Ì úBàøì — À Ä ézðîàä Ä À ÍÇ Á ÍÆ ’ àìeì ß ŸßÅ ß ß :ñîç ÍÈ È çôéå Ç—Å Ä øXÆ LÎéãr ÆŸ Ô Å ÍÅ
ÍÈÙ À Æ äeŸÅXÇ åÌÔ Eaì
:äåäéÎìà ÷Æ Ä õîàéå –Å Â Í Ç Ì ÷æç ß ß ß
ÍÇ Â’ äåäéÎìà ß
—ÈÙ Ú À Æ äeŸÅXÇ :íéiç ÍÄ Ç
áùéå
ÍÄ È À Ç òîLiå
:éúråL —Ç À Ä Ç éìà
ŸÇ ÅÔ èiå—Å Ç äåäé
÷ÈÙ À éúéeX
Ä –Ä Ä äeÙ– XÇ :øBîæî
Í À Ä ãåãì—Ä È Ì çvðîì Ç ÅŸ Ç À ÇÔ .çéÎà ,î íù

—Å éìâø
ïðBk ŸÇ À Ç òìñÎìr
Ç —Æ Ç íXÆ‘iåÈ Ç ïåiä —ÅÚÈ Ç èéhî šÄ Ä ÐïBàLÈ øBaî — Ä |éðìriå
Ä “Å Â Í Ç Ç
eàøééå÷È Ä Ì íéaø –Ä Ç eàøé– À Ä eðéäìàì
—ÅÙ Ú ÍÅ äläz šÈ Ä Ì Lãç Ð È È øéL —Ä |éôaÒÄ Ì ïziå ÅÛ Ä Ç :éøLà
ÍÈ Ë Â
—È È Ù Í Ì Bçèáî
äðôÎàìå ÷ Ç À Ä äåäé ÍÈÙ À’ íNÎøLà
–È Æ Â øábä Æ ÆŸ Ç éøLà
Å Í Ì —Ç :äåäéaÍÈÙ ÍÇ eçèáéå Ÿ Ì À Ä ÌÔ
 ‫תלה‬ ‫מזמורים להוצאת ספר תורה‬
Eéúàìôð —Æ Ù Ì À —Ä Ðéäìà Ç Ù Á äåäé –ÈÙ À |äzà “È Ç |úéNr È ÒÄ È úBaø “ Ç :áæë ÍÈ È éèNå —Å È Ì íéáäøÎìà ŸÄ È ÌÔ Æ
:øtqî ÍÅ Ç Ä eîör Ÿ Ì ÍÈ Ô äøaãàå È ÷Å Ç Â ÍÇ äãébà È —Ä Ç Eéìà ŸÆ Å Cør Ù Û Â |ïéà“Å eðéìà —Å ÅÚ EéúáLçîe ÆŸ Ù Ì À Ç
È À ÍÈ È àì
:zìàL Ù – äàèçå ÈŸ È Â ÍÇÔ äìBò —È él÷Ä úéøk È –Ä È íéðæà Ä ÍÇ À Ê’ zöôçÎàì È À ÇŸ È Ù Í |äçðîe ÈÒ À Ä çáæ Ç “Æ
–Ì Í Ì
EðBöøÎúBNrì  —Ç :éìr ÍÈ È áeúk — È øôñÎúlâîa Æ ÅŸ Ô Ç Ä À Ä éúàáÎäpä Ä ÷È Å Ä ézøîà Ä À ÍÇ È’ æà–È
äpä –Å Ä áøŸÈ ìä“È XÐÈ aÌ |÷ãö Æ ÆÒ ézøOa Ä À “Ç Ä :érî ÍÈ Å CBúa – Ì EúøBúå Ÿ Ì È Í ÌÔ ézöôç Ä À ÷È È éäìà – ÇÙ Á
CBúa Û Ì |éúéqëÎàì Ä ÒÄ Ä Ù Í Eú Û Ì XÍ Èãö À Ä :zrãé È À ÍÈ È äzà —È Ç äåäé ŸÈÙ ÀÔ àìëà ÷È À Æ àì Ù – éúôN ÍÇ È Ì ’
ìä—È XÈ ìÌ Ezîàå Ÿ Ì Ä Â ÍÇÔ Ecñç — Ì À Ç ézãçëÎàì Ä À —Ç Ä Ù Í ézøîà Ä À ÷È È EúreLúe – Ì ÍÈ À Eúðeîà – Ì ÍÈ Á éaì ŸÄ Ä
ãéîz —Ä È Ezîàå Ÿ Ì Ä Â ÍÇÔ Ecñç — Ì À Ç épnî Ä ÷Æ Ä Eéîçø –Æ Â ÍÇ àìëúÎàì –È À Ä Ù Í äåäé ŸÈÙ À äzà “È Ç :áøÈÍ
ÍÇ Ù Ù Í Â’ éðeâéOä
éúðår Ä – Ä Ä øtñî ÈŸ À Ä ïéàÎãr ÅÛ Ç úBòø Ö È |éìrÎeôôà ÒÇ È Í Ì ÍÈ ék“Ä :éðeøvé Ä ÍÌÄ
äåäé ÍÈÙ À’ äöø –Å Ì :éðáær Ä ÍÈ È Â éaìå —Ä Ä Ì éLàø ÄŸ Ù Ô úBørOî —  ÍÇ Ä eîör — Ì ÍÈ úBàøì ÷ À Ä ézìëéÎàìåÄ ÀÙ– È Ù Í Ì
éLôðŸÄ À Ç éLXáî —Å À Ç Ì ãçé Ð Ç Í Ç |eøtçéå Ò Ì À Ç Ì eLáé Ù “ ÐÅ :äLeç È Í éúøærì Ä —È À Æ Ì äåäé ŸÈÙ ÀÔ éðìéväìÄ ÷Å Ä Ç Ì
ízLa ÷È À Ê áXÆ rÎìr –Å Ç enLé Ù Í È’ :éúrø ÍÄ È Í È éöôç ÅŸ Å ÂÔ eîìkéå ÷ Ì ÍÈ Ä Ì øBçà Í È’ eâqé Ù – Ä dúBtñì —È Ú À Ä
eøîàé – Ì Ù Í EéLXáîÎìk —Æ À ÇÚ Ì ÍÊ Ea Ÿ Ì |eçîNéå Ò Ì À Ä Ì eNéNé “Ä ÐÈ :çàä ÍÈ Æ ¨çàä —È ÐÆ éìŸÄ Ô íéøîàä —Ä Ì Ù Í È
áLçé ÊÚ Â ÍÇ éðãà šÈÙ Â ÐïBéáàå À Æ Ì éðr –Ä È |éðàå “Ä Â ÍÇ :EúreLz ÍÆ È Í Ì éáäà ÅŸ Â Ù Í Ô äåäé ÷ÈÙ À ìcâé –Ç À Ä ãéîú ÍÄ È’
ÍÇ Ç Ì Ç éäìà
:øçàzÎìà ÇŸ Ù ÁÔ äzà È ÷Ç éèìôîe –Ä À Ç À éúøær –Ä È À Æ éì—Ä
õ÷î
.âéÎà ,ì 'äú Ä ÷È Ä Ä ék–Ä äåäé
éðúélã ÍÈÙ À’ EîîBøà – À Ä Í Â :ãåãì ÍÄ È Ì úéaä Ä –Ç Ç úkðçÎøéL ‘Ç Ë Â Ä øBîæî ÖÀÄ
Ä ÍÅ È À Ä Ç Eéìà
:éðàtøzå ÆŸ ÅÔ ézreL Ä À —Ç Ä éäìà ÷ÈÙ Á äåäé —ÈÙ À :éìÍÄ éáéà –Ç ÌÙ Í zçnNÎàìå È À ‘Ç Ä Ù Í Ì
–ÈÙ ÍÇ eønæ
äåäéì – Ì Ç :øBáÎéãøiî Í Ä Ì Í È Ä éðúéiç Ä ŸÇ Ä Ä Ô éLôð ÷Ä À Ç ìBàLÎïî – Ì Ä úéìrä È –Ä Á ÍÆ äåäé ŸÈÙ ÍÀ
áøra Æ ÍÆ È’ BðBöøa— Ú À Ä íéiç š Ä Ç ÐBtàa Ç Ì |òâø Ç ÒÆ ék“Ä :BLã Í À XÊ øëæì Æ–Å Ì eãBäå Ÿ ÌÔ åéãéñç ÷È Ä Â
äåäé ŸÈÙ Í À :íìBòì ÍÈ Ì èBnàÎìa — Æ Ç éåìLá ÷Ä À Ç Ì ézøîà Ä À –Ç È éðàå ÍÄ Â ÍÇ’ :äpø ÍÈ Ä øXÆÙaìå — Ç Ì éëa Ä ÆŸ ïéìé —Ä È
Eéìà –Æ Å :ìäáð ÍÈ À Ä éúééä Ä —Ä È Eéðô ÆŸ È zøzñä È À —Ç À Ä æò Ù — éøøäì ÚÄ Ì Ç ÍÌ äzãîrä È À šÇ Á ÍÆ EðBöøa ÐÌ Í ÀÄ
úçL Ç —È ìàÆÚ ézãøa šÄ À Ä Ì Ðéîãa Ä È Ì òöaÎäî Ç —Æ Ç :ïpçúà ÍÈ Ç À Æ éðãàÎìàå ÈŸ Ù ÂÔ Æ Ì àøXà ÷È À Æ äåäé –ÈÙ À
:éìÍÄ øæòÎäéä —ÅÙ Å ÆÍÀ äåäé ŸÈÙ ÀÔ éðpçå Ä ÷Å Ê Ì äåäéÎòîL —ÈÙ À Ç Ì :Ezîà ÍÆ Ä Â ãébéä —Ä Ç Â øôr ÷È È EãBéä — Ì ÍÂ
|ïrîì Ç “Ç Ì :äçîN ÍÈ À Ä éðøfàzå Ä —Å Ì Ç Ì ÍÇ éWN ÷Ä Ç zçzt È À —Ç Ä éì—Ä ìBçîì Ú š È Ì Ðéãtñî Ä Ì À Ä zëôä È À –Ç È
È ÍÆ íìBòì
:jãBà —È Ì éäìà ÇŸ Ù ÁÔ äåäé —ÈÙ À ícé Ù ÷ Ä àìå Ù – Ì ãBáë Í È’ Eønæé– À Æ ÇÌ
ùâéå
.åèÎà ,çî íù eðéäìà ÅŸ Ù ÁÔ øéra —Ä Ì ãàî Ù ÷ Ì ìläîe –È Ë À äåäé –ÈÙ À ìBãb “ ÐÈ :çø÷Îéðáì ÇÙ Í Å À Ä øBîæî Ÿ À Ä Ô øéL —Ä
ïBôö ÷ È éúkøé –Å Ì À Ç ïBiöÎøä Í Ä ’ Ç õøàäÎìk Æ —È ÈÚ Ê NBNî š Ì óBð Ð äôé —Å Ì :BLã Í À XÊ ÎøäÇ
 ‫מזמורים להוצאת ספר תורה‬ ‫תלו‬
–Å Ä ÍÄ :ábNîì
äpäÎék ÍÈ À Ä Ì òãBð —Ç äéúBðîøàa È ŸÆ Ì À Ç Ì íéäìà —Ä Ù Á :áøÍ È Cìî Æ –Æ úéøX ÇŸ À ÄÔ
:eætçð ÍÈ À Æ eìäáð — Â À Ä eäîz ÷È È ïk–Å eàø Í È’ änä È –Å :åcçé ÍÈ À Ç eøár — Ì ÍÈ eãrBð ÷  — íéëìnä ÍÄ È Ì Ç’
úBið— Ä àÊÀ øaLz ÅŸ Ç Ì Ô íéã÷Ä XÈ çeøa Ç — Ì :äãÍÈ ìBik Å Í Ç ìéçŸÄ Ô íL ÷È íúæçà Ç –È È Â äãrø ÍÈ È Ì’
eðéäìà ÷ÅÙ Á øéra –Ä Ì úBàáö Í È Ì ’ äåäéÎøéra
–ÈÙ À Ä Ì eðéàø ŸÄ È ïk“Å |eðrîL À ÇÒ È øLàk “Æ Â ÍÇ :LéLøz ÍÄ À Ç
:Eìëéä ÍÆ È ÍÅ áøÆXŸÆ aÌÔ Ecñç ÷Æ À Ç íéäìà –Ä Ù Á eðénc –Ä Ä :äìñ È ÍÆ íìBòÎãr–È Ç äððBëé
È ‘Æ Ì Í Ì íéäìà “Ä Ù Ð Á
:Eðéîé ÍÆ Ä Ì äàìî —È Ì ÍÈ ÷ãö Æ ÆŸ Ô õøàÎéåö Æ ÷Æ Å À XÇ ÎìrÇ Eúläz Í Ì ÍÈ Ä Ì ’ ïk–Å íéäìà ŸÄ Ù Á EîLk “ À Ä Ì
ïBiö Í Ä ’ eañ Ù – :EéètLî ÍÆ È À Ä ïrîì Ç ÇŸ ÌÔ äãeäé ÷È Ì úBða – Ì äðìâz È À ÍÅ È’ ïBiöÎøä Ÿ Ä Ç |çîNé “Ç À Ä
È ÷Æ Ì À Ç eâqt
äéúBðîøà — Ì Ç äìéçì ŸÈ Å ÍÌ |íëaì ÆÒ Ì Ä eúéL “Ä :äéìcâîÈ ÍÆ È À Ä eøôñ Ÿ À ÄÔ äeôéWäå È ÷ ÄÇÌ
àeä‘ ãrå ÷Æ È íìBò –È eðéäìà ÍÅÙ Á’ íéäìà –Ä Ù Á |äæÆÒ ék“Ä :ïBøçà Í Â ÍÇ øBãì – Ì eøtñz Ÿ Ì Ç Ì Ô ïrîì Ç —Ç Ì
:úeîÎìr Í Ç eðâäðé – Å Â ÍÇ Ì
éçéå
eäèlîé —Å Ì Ç Í Ì ärø ÈŸ ÈÔ íBéa — Ì ìcÎìà ÷È Æ ìékNî –Ä À Ç éøLà Í Å À Ç’ :ãåãì ÍÄ È Ì øBîæî — À Ä çvðîì Ç ÅŸ Ç À Ç ,àî 'äú
.ãéÎà
eäðzzÎìàå ÅŸ Ì Ä Ô ÍÇ Ì õøàa Æ ÷È È øMàå –Ç Ë Ì eäiçéå ÍÅ Ç ÍÄ ’ eäøîLé –Å Ì À Ä |äåäé “ÈÙ À :äåäé ÍÈÙ À
:BéìçáÍ À Ê Ì zëôä È À —Ç È BákLîÎìk Ÿ È À Ä Ô Ê éåc ÷È Ì NørÎìr Æ –Æ Ç epãrñé ÍÆ È À Ä’ äåäé ŸÈÙ Í À :åéáéà ÍÈ ÌÙ Í Lôða Æ –Æ Ì
– Ì Ù Í éáéBà
eøîàé ÇŸ Ì Í :CìÍÈ éúàèçÎék Ä —È È ÍÄ éLôð ŸÄ À ÇÔ äàôø —È È Ì éðpç Ä ÷Å Ê äåäé –ÈÙ À ézøîàÎéðàÀ Ä À ÍÇ È’ Ä Ç Í
BaìŸ Ä øaãé ÅŸ Ç Ì àåL À “È |úBàøì Ò À Ä àaÎíàå “È Ä Ì :BîL Í Ì ãáàå —Ç È Ì úeîé Ÿ ÈÔ éúî —Ç È éì÷Ä òøÇ–
|éìrœÇ È éàðRÎìk ÷È Ì Ù Í Ê eLçìúé Í Â ÍÇ À Ä’ éìr –Ç È ãçé Ç ÇŸ :øaãé ÍÅ Ç Ì õeçì – Ç àöé ‘Å Å Bì÷ ïåàÎõaXé Æ —È Ê À Ä
óéñBéÎàì—Ä Ù Í áëL ÇŸ È Ô øLàå —Æ Â ÍÇ Ba÷ ÷eöé – È ìriìaÎøác Ç Í Ç Ä Ì’ Ç Í Ì :éìÍÄ ärø –È È eáLçé ‘ Ì ÀÇ
–Ç È ìécâä
éìr ‘Ä À Ä éîçì ÷Ä À Ç ìëBà –Å Bá’ ézçèaÎøLà Ä À –Ç È Æ Â |éîBìL ÒÄ Ì LéàÎíb “Ä Ç :íe÷ì ÍÈ
Ä À ÍÇ È’ úàæa
ézrãé Ù– Ì :íäì ÍÆ È äîlLàå —È Ì Ç Â ÍÇ éðîéXäå Ä ÷Å Ä Â ÍÇ éðpç Ä —Å Ê äåäé ŸÈÙ À äzàå “È Ç Ì :áXÍÅrÈ
Ä ‘Å Ä Ç Ç éa÷Ä zëîz
éðáévzå È À –Ç È énúa ÍÄ Ë Ì’ éðàå ŸÄ Â ÍÇ :éìr ÍÈ È éáéà –Ä ÌÙ Í réøéÎàìÇ Ä‘ È Ù Í ék“Ä éa÷Ä zöôçÎék È À –Ç È ÍÄ
íìBòä ŸÈ ÍÈ ãrå —Ç Ì íìBòäî ÍÈ ÍÈ ÍÅ ’ ìàøNé ÅŸ È À Ä éäìà “ÅÙ Ð Á |äåäé ÒÈÙ À Ceøa “ ÐÈ :íìBòì ÍÈ Ì Eéðôì –Æ È Ì
:ïîàåÍÅ È Ì ¨ïîà —Å ÐÈ
úåîù
– Ä Ì äåäé
ïBiöa ÍÈÙ À’ :õøàä Æ ÍÈ È èeðz — È íéáeøk ŸÄ ÌÔ áLé —Å Ù íénr ÷Ä Ç eæbøé – Ì À Ä Cìî ÍÈ È’ äåäé – ÙÈ À .öÎà ,èö íù

àøBðå ŸÈ Ì ìBãb — È EîL Í À Ä ’ eãBé – :íénräÎìkÎìr ÍÄ Ç ÍÈ Ê Ç àeäŸ Ô íøå —È Ì ìBãb ÷È

ètLî —È À Ä íéøLéî ÷Ä È ÍÅ zððBk È À –Ç äzà ÍÈ Ç’ áäà —Å ÚÈ ètLî šÈ À Ä Cìî Ð Æ ÍÆ æòå Ù — Ì :àeäÍ LBã— XÈ
Ù — Â ÍÇ eåçzLäå
íãäì Í Â ÍÇ À Ä Í Ì ’ eðéäìà ÅŸ Ù Á äåäé “ÈÙ Ð À eîîBø Ö Ì Í :úéNr È ÍÄ È äzà ÛÈ Ç |á÷réa Ù “ Â Í Ç Ì äXŸÈ ãöe ÈÀ Ô
BîL÷ Ì éàø÷a –Å ÌÙ Í Ì ìàeîLe ÍÅ À ’ åéðäëa ÈŸ Â Ù Í ÍÌ |ïøäàå Ù Ò Â ÍÇ Ì äLî “Æ ÙÐ :àeäÍ LBã— XÈ åéìâø ŸÈ À Ç
 ‫תלז‬ ‫מזמורים להוצאת ספר תורה‬
eøîL — Ì ÍÈ íäéìà ÷Æ Å Â øaãé –Å Ç Ì ïðr ÍÈ È’ ãenra – Ç Ì :íðré ÍÅ Â ÍÇ àeäå – Ì äåäéÎìà ŸÈÙ ÀÔ Æ íéàø÷ — ÄÙ
È – Ä È àNð
úééä ÍÅ Ù ’ ìà–Å íúéðr —È ÚÄ Â äzà šÈ Ç Ðeðéäìà ÍÅÙ Á äåäé –ÈÙ À :BîìÎïúð ÍÈ Ç ÍÈ ÷çå Ù – Ì åéúãr ŸÈ Ù ÍÅ Ô
øäì –Ç Ì eåçzLäå Í Â ÍÇ À Ä ÍÌ ’ eðéäìà ÅŸ Ù Á äåäé “ÈÙ Ð À eîîBø Ö Ì Í :íúBìéìrÎìr ÍÈ ÍÄ Â Ç íXŸÅÙðåÌÔ íäì ÷Æ È
:eðéäìà ÍÅÙ Á äåäé —ÈÙ À LB㟠XÈÔÎékÍÄ BLã ÷ À XÊ
àøàå
.áéÎà ,åî 'äú Ù ÷ È äñçî
æòå –Æ Â ÍÇ eðìÍÈ ’ íéäìà –Ä Ù Á :øéLÍÄ úBîìrÎìr — È Â ÍÇ çø÷Îéðáì ÇÙ ÷ Å À Ä çvðîì Ç—Å Ç À Ç
– Ä
øéîäa àøéðÎàì È Ì Í È Ä’ Í
Ù ïkÎìr :ãàî – Å Ç Í Ì
Ù àöîð úBøöá — È À Ä Ÿ È ÌÔ äøær — È À Æ
íéøäÎeLrøé Ä‘ È Í Â À —Ä åéîéî ÷È Å eøîçé – Ì À Æ eîäé – Á Í Æ :íéné ÍÄ Ç áìa –Å Ì íéøä ŸÄ ÈÔ èBîáe — À õøà Æ ÷È
:ïBéìr Í À Æ éðkLî —Å Ì À Ä LãX Ù Ÿ ÌÔ íéäìàÎøér ÷Ä Ù Á Ä eçnNé — Ì Ç Ì åéâìt ÈŸ È Ì øäð ÈŸ È :äìñ È ÍÆ Búåàâa – È Â ÍÇ Ì
íéBâÍÄ ’ eîä – È :øXÆÙaÍ úBðôì — À Ä íéäìà ŸÄ Ù ÁÔ äøæré È —Æ Ì À Ç èBnzÎìa ÷ Ä Ç daøXa ÍÈ À Ä Ì’ íéäìà –Ä Ù Á
ÒÈ ÍÈ À Ä eðnr
eðìÎábNî ÷È Ä úBàáö – È Ì äåäé – ÙÈ À :õøà Æ ÍÈ âeîz — È BìB÷a Ÿ ÌÔ ïúð —Ç È úBëìîî ÷ È À Ç eèî–È
:õøàa Æ ÍÈ È úBnL – Ç íNÎøLà ‘È Æ Â äåäé ÷ÈÙ À úBìrôî –  À Ä eæçÎeëì Í Â’ ÍÌ :äìñ È ÍÆ á÷ré Ù – Â Í Ç éäìà ‘ÅÙ Á
úBìâr Ÿ È ÂÔ úéðç ÷Ä Â õvXå –Å Ä Ì øaLé ÍÅ Ç Ì’ úLÆ X–Æ õøàä Æ —È ÈÚ äöXÎãr šÅ Ì Ç úBîçìî Ð È À Ä úéaLî —Ä À Ç
:õøàa Æ ÍÈ È íeøà — È íéBba ŸÄ ÇÔ íeøà — È íéäìà ÷Ä Ù Á éëðàÎék –Ä Ù ÍÈ ÍÄ eòãe Í À ’ etøä – À Ç :Làa ÍÅ È óøNé Ù—À Ä
:äìñ È ÍÆ á÷ré Ù – Â Í Ç éäìà ‘ÅÙ Á eðìÎábNî ÒÈ ÍÈ À Ä eðnr ÷È Ä úBàáö – È Ì äåäé –ÈÙ À
àá
.àëÎà ,æò íù äXÈ röàå ÷È À Æ Ì íéäìàÎìà –Ä Ù Á Æ éìB÷ –Ä :øBîæî Í À Ä óñàì —È È Ì ïeúeãéÎìr Ÿ Ì ÍÇ çvðîì Ç—Å Ç À Ç
Ä À —È ÚÈ éðãà
ézLøc šÈÙ Â Ðéúøö ÍÄ È ÍÈ íBéa — Ì :éìà ÍÈ Å ïéæàäå —Ä Â ÍÇ Ì íéäìàÎìà ŸÄ Ù ÁÔ Æ éìB÷ —Ä
íéäìà –Ä Ù Á äøkæà –È Ì À Æ :éLôð ÍÄ À Ç íçpä –Å È Ä äðàî ‘È Â ÍÅ âeôú ÷ È àìå Ù – Ì äøbð Í È Ì Ä’ äìéì È À –Ç |éãé “Ä È
Ä À ÇŸ À ÄÔ éðér
ézîrôð ÷È Å úBøîL – Ë Ì zæçà È À ÍÇ È’ :äìñ È ÍÆ éçeø –Ä óhrúúå ‘Å Ç À Ä Ì |äçéNà È œÄ È äéîäàå È ÷È Á ÍÆ Ì
ŸÄ È ÍÄ Ì äøkæà
éúðéâð —È Ì À —Æ :íéîìBò ÍÄ È Í úBðL Ÿ Ì Ô íãÆ W÷ÆîÄ íéîé –Ä È ézáMç Ä À –Ç Ä :øaãà ÍÅ Ç Â àìå Ù–Ì
÷ÈÙ Â ¨çðæé
éðãà —Ç À Ä íéîìBòìä ÍÄ È Í Ì ÍÇ ’ :éçeø ÍÄ Ntçéå —Å Ç À Ç äçéNà È ÷Ä È éááìÎír —Ä È Ì Ä äìéla È À —È ÇÚ
:øãå Ù Í È øãì Ù – Ì øîà Æ Ù Ÿ Ô øîb Ç —È Bcñç ÷ À Ç çöðì Ç –Æ È ñôàä –Å È ÍÆ :ãBòÍ úBöøì – À Ä óéñéÎàìå Ä‘ Ù Ù Í Ì
àéä÷Ä éúBlç Ä – Ç øîàå ÍÇ Ù ÍÈ’ :äìñ È ÍÆ åéîçø —È Â Í Ç óàa ÇŸ ÌÔ õô—Ç XÈ ÎíàÄ ìà÷Å úBpç – Ç çëLä –Ç È Â
:Eàìt ÍÆ À Ä íãÆ W–ÆîÄ äøkæàÎék ‘È Ì À Æ ÍÄ déÎéììrî ÷È Å Ì Ç ÍÇ øBkæà — À Æ :ïBéìr Í À Æ ïéîé –Ä Ì úBðL ŸÌÔ
Ekøc ÷Æ À Ç Lãwa ÆÙ – Ç íéäìà ÍÄ Ù Á’ :äçéNà È ÍÄ È EéúBìéìráe –Æ Ä‘  ÍÇ Í Eì÷Æ rtÎìëá Ê À ÍÈ Ê Ì éúéâäå Ä —Ä È Ì
:Efr ÍÆ Ë íénrá –Ä Ç ÍÈ zrãBä È À ‘Ç àìô Æ ÷Æ äNò Å Ù – ìàä ÍÅ È’ äzà –È Ç :íéäìàk ÍÄ Ù ÍÅ ìBãb Ÿ ÈÔ ìàÎéî —Å Ä
Eeàø – È íéäìà ŸÄ Ù ÆÍÀ |íén Ä ÇÒ Eeàø “ ÐÈ :äìñ È ÍÆ óñBéå –Å Ì á÷réÎéða Ù ‘ Â Í Ç ÍÅ Ì Enr ÷Æ Ç rBøæa Ç – À Ä zìàb È À –Ç È
íéXçL ÷Ä È Ì eðúð – Ì ÍÈ ìB÷’ úBár Ÿ È |íéî Ä ÇÒ eîøæÌÙ“ :úBîäú Í Ù Ì eæbøé — Ì À Ä óàÇŸ Ô eìéçé ÷Ä È íén Ä –Ç
 ‫מזמורים להוצאת ספר תורה‬ ‫תלח‬
‘È Ì ÍÈ ìáz
äæâø ÷Å Å íéXøá –Ä È Ì eøéàä –Ä Å ìbìba ÇŸ À Ç Ç |Eîrø Ò À Ç Í Ç ìB÷“ :eëläúé ÍÈ Ç À Ä EéööçÎóà ÆŸ È ÂÔ Ç
àìÙ – EéúBáWrå ÆŸ Ì Ä ÌÔ íéaø ÷Ä Ç íéîa Ä –Ç Ì EìéáLe Í Ì ÍÄ À Í ’ Ekøc ÆŸ À Ç íia “È Ç :õøàä Æ ÍÈ È Lrøzå –Ç À Ä Ç
Ù Í Â ÍÇ Ì äLîÎãéa
:ïøäàå —Æ Ù Ç ÍÌ Enr ÷Æ Ç ïàvë Ù – Ç úéçð È –Ä È :eòãð Í ÈÙ
çìùá
÷ Ì Í Ì eønæ
BîLÎãBáë — Ì Ç :õøàäÎìk Æ ÍÈ È Ê íéäìàì ŸÄ Ù ÍÅÔ eòéøä —Ä È øBîæî ÷ À Ä øéL –Ä çvðîì Ç ÍÅ Ç À Ç’ .ëÎà ,åñ 'äú

EéNrî ÷Æ Â ÍÇ àøBpÎäî –È Ç íéäìàì ÍÄ Ù ÍÅ ’ eøîà – À Ä :Búläz Í È Ä Ì ãBáë Ÿ ÈÔ eîéN —Ä

÷È Ì Ç ÍÄ Eì
CìÎeønæéå Í Ì’ eåçzLé –  ÍÇ À Ä |õøàäÎìk Æ “È È Ê :Eéáéà ÍÆ ÌÙ Í Eì – Ì eLçëé ‘  ÍÇ Í Ì Efr Ÿ Ì Ë Ô áøa Ù—Ì
—Å Ì Ç äìéìr
éðaÎìr ŸÈ Ä ÂÔ àøBð —È íéäìà ÷Ä Ù Á úBìrôî –  À Ä eàøe Í À ’ eëì – Ì :äìñ È ÍÆ EîL – À Ä eønæé ‘ Ì ÇÌ
ìLî “Å ÙÐ :BaÎäçîNð Í È Ì À Ä íLÈŸ Ô ìâøá Æ ÷È Ì eøáré – À Ç Í Ç øäpa ÍÈ È Ç’ äLaéì ÈŸ È Ç Í Ì |íéÈÒ Côä Ç “È :íãà ÍÈ È
Bîì–È eîeøéÎìà ‘ È Ç |íéøøBqä œÄ Ì Í Ç äðétöz È ÷Æ À Ä íéBba – Ä Ç åéðér ÍÈ Å’ íìBò ŸÈ |Búøeáâa Ò È ÍÀÄ
eðLôðÍÅ À Ç’ íOä –È Ç :Búläz Í È Ä Ì ìB÷– eòéîLäå ŸÄ À Ç ÌÔ eðéäìà ÷ÅÙ Á ¨íénr —Ä Ç eëøa ‘ Ì ÍÈ :äìñ È ÍÆ
Îóøök Ê À Ä eðzôøö ŸÈ À Ç Ì Ô íéäìà ÷Ä Ù Á eðzðçáÎék —È À Ç Ì ÍÄ :eðìâø ÍÅ À Ç èBnì – Ç ïúðÎàìå ‘Ç È Ù Í Ì íéiça ÷Ä Ç ÍÇ
LBðà Ÿ Á zákøäÍÈ À —Ç À Ä :eðéðúîá ÍÅ À Ê Ì äX–Èreî È Í zîN È À ‘Ç äãeöná ÷È Ì Ç eðúàáä —È Å Â :óñk Æ ÍÈ
úBìBòá ÷ Ì Eúéá – Ì ÍÅ àBáà – È :äéåøì Í È È Ì ÍÈ eðàéöBzå ÅŸ Ä Í ÇÔ íénáe Ä ÷Ç Ç LàáÎeðàa —Å È ÍÈ eðLàøì—Å Ù Ú Ì
íéçéî –Ä Å úBìò “ Ù Ð :éìÎøva ÍÄ Ç Ç étÎøaãå ŸÄ Ô Æ Ä Ì éúôN ÷È È Ì eötÎøLà — È Æ Â :éøãð Í È È Ì Eì – Ì ílLà ‘Å Ç Â
:äìñ È ÍÆ íéãezrÎír – Ä Ç Ä øX‘ÈáÈ äNrà ÍÆ Á —Æ íéìéà ÷Ä Å úøèXÎír ÆÙ – Ì Ä ClÎäìrà È’ Æ Â ÍÇ
—È Å :éLôðì
åéìà ÍÄ À Ç Ì äNr –È È øLà ‘Æ Â íéäìà ÷Ä Ù Á éàøéÎìk –Å À Ä Ê äøtñàå Í È Ì Ç Â ÍÇ’ eòîLÎeëì –À Ä ÍÌ
¨òîLé –Ç À Ä àì Ù ‘ éaìá ÷Ä Ä Ì éúéàøÎíà Ä –Ä È Ä ïåà Æ ÍÈ ’ :éðBLì ÍÄ Ì úçz Ç –Ç íîBøå ÇŸ ÌÔ éúàø Ä ÷ÈXÈ ÎétÍÄ
íéäìà ÷Ä Ù Á Ceøa — È :éúlôz ÍÄ È Ä Ì ìB÷a – Ì áéLXä ŸÄ À Ä Ô íéäìà ÷Ä Ù Á òîL –Ç È ïëà ÍÅ È’ :éðãà ÍÈÙ Â
:ézàî ÍÄ Ä ÍÅ Bcñçå Ÿ À Ç ÌÔ éúlôz —Ä È Ä Ì øéñäÎàì ÄÐ Å Ù Í øLà —Æ Â
åøúé
åéãé ŸÈ ÈÔ äNrîe
—Å Â ÍÇ Í ìàÎãBák ÷Å Í Ì íéøtñî —Ä Ì Ç ÍÌ íéîMä Ä ÇŸ È Ç :ãåãì ÍÄ È Ì øBîæî — À Ä çvðîì Ç ÅŸ Ç À Ç .åèÎà ,èé íù

äìéìl È À ŸÇ ÌÔ äìéìå È À —Ç Ì øîà Æ Ù ÷ réaé Í Ç –Ä Ç íBéì Í Ì’ íBé– :réXøä Ç ÍÄ È ÍÈ ãébî —Ä Ç

Æ ÈÒ È Ê Ì :íìB÷
|õøàäÎìëa ÍÈ òîLð —È À Ä éìa ŸÄ ÌÔ íéøác ÷Ä È Ì ïéàå –Å Ì øîàÎïéà Æ Ù ’ ÍÅ :úrcÎäeçé Ç ÍÈ Æ Ç Ì
ÍÈ È Ì’ àeäå
ïúçk Ÿ Ì :íäa ÍÆ È ìäàÎíN Æ Ù — ÍÈ LîMì Æ ÆŸ ÇÔ íäélî ÷Æ Å Ä ìáú ÍÅ Å’ äöXáe –Å À Ä íeŸÈXÇ àöé “È ÐÈ
Ÿ È Í |íéîMä
BàöBî Ä ÇÒ È Ç äöXî “Å À Ä :çøà ÇÙ Í õeøì — È øBaâk Ÿ Ä ÌÔ NéNé —Ä È Bútçî ÷ È Ë ÍÅ àöé –Å Ù
äîéîzÍÈ Ä Ì ’ äåäé –ÈÙ À úøBz “Ç Ð :Búnçî Í È Ç ÍÅ øzñð ŸÈ À ÄÔ ïéàå —Å Ì íúBöXÎìr ÷È Ì Ç Búôe÷úe —È ÍÀ
íéøLé ÍÄ È Ì’ äåäé –ÈÙ À éãewt “Å Ð Ä :éút Ä ÍÆ úîékçî Ç —Ä À Ç äðîàð ÈŸ È Á ÍÆÔ äåäé —ÈÙ À úeãr — Å Lôð Æ ÷È úáéLî Ç –Ä Ì
Ð È Ì |äåäé
äøBäè ÒÈÙ À úàøé “Ç À Ä :íéðér Ä ÍÈ Å úøéàî —Ç Ä Ì äøa ŸÈ ÈÔ äåäé —ÈÙ À úåöî —Ç À Ä áìÎéçnNî ÷Å Å Ì Ç Ì
 ‫תלט‬ ‫מזמורים להוצאת ספר תורה‬
áäfî ÍÈ È Ä ’ íéãîçpä ŸÄ È Á ÍÆ ÍÇ :åcçé ÍÈ À Ç e÷ãö — Ì ÍÈ úîà ÷Æ Á äåäéÎéètLî —ÈÙ À Å Ì À ÍÄ ãrì —Ç ÚÈ úãîBò Æ šÆ
íäa ÷Æ È øäæð –È À Ä EcárÎíb Í Ì À Ç’ ÍÇ :íéôeö ÍÄ úôðå Æ Ù – Ì Lácî ÇŸ Ì Ä Ô íéXeúîe —Ä À áø÷È ætîe –Ç Ä
|íéãfî ÒÄ Å Ä íb“Ç :éðÄ WÍ ÅðÇ úBøzñpî — È À Ä ÍÄ ïéáéÎéî ÷Ä È ÍÄ úBàéâL — Ä Ì :áøÍ È áXÆ r–Å íøîLa ŸÈ À Ê ÌÔ
eéäéÍ À — Ä :áøÍ È òLtî ÍÇ —Æ Ä éúéÄ WŸÅ ðåÄ ÌÔ íúéà ÷È Å æà–È éáÎeìLîéÎìà –Ä Ì À Ä ÍÇ Ecár ŸÆ À Ç CRç ÙÛ Â
ÍÄ Â Ù Í Ì éøeö
:éìàâå —Ä äåäé ŸÈÙ ÀÔ Eéðôì ÷Æ È Ì éaì –Ä Ä ïBéâäå – À Æ Ì éôÎéøîà ÖÄ Å À Ä |ïBöøì Ò ÈÌ
íéèôùî
.ëÎà ,áò 'äú ïéãé – Ä È :CìîÎïáì Æ ÍÆ Æ Ì Eú — Ì XÍ Èãöå À Ä Ì ïz÷Å Cìîì Æ –Æ Ì EéètLî ÍÆ È À Ä ’ íéäìà ŸÄ Ù ÆÍÀ |äîìLì Ù ÒÙ À Ä
írì ÷È È íBìL — ÐÈ íéøä œÄ È eàNé “ À Ä :ètLîá ÍÈ À Ä Ì Eéiðrå — Æ Ä Â ÍÇ ÷ãöá Æ ÷Æ Ì Enr – ÌÇ
:÷LBò ÍÅ àkãéå –Å Ç Ä‘ ïBéáà ÷ À Æ éðáì –Å À Ä réLBé Ç ÍÄ ’ írÎéiðr ÈŸ Å Ä Ç ÍÀ |ètLé Ù “ À Ä :äXÍÈãöa È À Ä úBòáâe ŸÈÀÔ
÷Å Ç øèîk
æbÎìr –È È Ì ãøé Í Å Å’ :íéøBc ÍÄ øBc– çøé Ç ŸÅ ÈÔ éðôìå —Å À Ä Ì LîLÎír Æ ÷È Ä Eeàøéé — È ÍÄ
:çøé Ç Í Å È éìaÎãr —Ä Ì Ç íBìL Ÿ È Ô áøå Ù — Ì ÷écö ÷Ä Ç åéîéaÎçøôé
—È È Ì Ç À ÍÄ :õøà Æ ÍÈ óéæøæ —Ä À Ç íéáéáøk ŸÄ Ä À ÄÔ
åéáéàå ÈŸ ÌÙ Í ÌÔ íéiö ÷Ä Ä eòøëé – Ì À Ä åéðôì ÍÈ È Ì’ :õøàÎéñôàÎãr Æ ÍÈ Å À Ç Ç øäpîe ÈŸ È Ä Ô íéÎãr ÷È Ç íiî –È Ä cøéå À À Í Å Ì’
àáñe ÈŸ À Ô àáL —È Ì éëìî —Å À Ç eáéLé ÷Ä È äçðî –È À Ä íéiàå ÍÄ Ä Ì’ LéLøú –Ä À Ç éëìî ÅÛ À Ç :eëçìé ÍÅ Ç Ì øôr —È È
ìévéÎék ÍÄ Ç’ ÍÄ :eäeãáré Í À Ç ÍÇ íéBbÎìk — Ä Ê íéëìîÎìë ÷Ä È Ì Ê BìÎeåçzLéå —  ÍÇ À Ä Ì :eáéøXé ÍÄ À Ç økLà —È À Æ
íéðBéáà –Ä À Æ úBLôðå ‘ À Ç Ì ïBéáàå ÷ À Æ Ì ìcÎìr –Ç Ç ñçé Ù Í È’ :BìÍ øæòÎïéàå —ÅÙ Å Í Ì éðrå ŸÄ È ÌÔ reLî
Ç÷Å Ç Ì ïBéáà –À Æ
Ù Æ Ä Ì éçéå
ÐåìÎïzéå ŸÄ Ä :åéðéra ÍÈ Å Ì íîc –È È øX‘ÇééåÅ Ì íLôð ÷È À Ç ìàâé –Ç À Ä ñîçîe ÍÈ È ÍÅ ’ CBzî – Ä :réLBé Ç ÍÄ
|øaÎúqô ÇÒ Ç Ä éäé “Ä Ì :eäðëøáé À ÍÆ Ì ÍÈ Ì íBiäÎìk Ÿ ÇÔ Ê ãéîú ÷Ä È Bãra –  ÍÇ ìltúéå –Å Ç À Ä Ì àáL —È ÌÚ áäfî šÇ Ì Ä
áNrk Æ –Å Ì øérî ŸÄ ÅÔ eöéöéå —Ä È Ì Béøt ÷ À Ä ïBðálk – È Ì Ç Lrøé –Ç À Ä íéøä —Ä ÈÚ Làøa Ù š Ì õøàa Ð Æ ÍÈ È
—Ä Ê Bá÷ eëøaúéå
íéBbÎìk Ì —È À Ä Ì BîL — ÌÚ ïBpéš Ä LîLÎéðôìÐ Æ ÍÆ Å À Ä íìBòì ŸÈ Í Ì |BîL Ò Ì éäé “Ä Ì :õøàä Æ ÍÈ È
:Bcáì Í Ç Ì úBàìôð – È À Ä äNò ‘Å Ù ìàøNé ÷Å È À Ä éäìà –ÅÙ Á íéäìà ÍÄ Ù Á’ äåäé –ÈÙ À |Ceøa “ È :eäeøMàé Í Ì ÇÌ
:ïîàå ÍÅ È Ì ¨ïîà —Å ÐÈ õøàä Æ ÈŸ È ìkÎúà Ù — Æ BãBáë Í Ì’ àìnéå –Å È Ä Ì íìBòì —È Ú Ì BãBák Ÿ Ì íL —Å |Ceøáe “È
ÍÈ Ä Æ ãåc
:éLéÎïa ŸÄ ÈÔ úBlôú ÷ Ä Ì elk —Ê
äîåøú
.áéÎà ,åë íù àì Ù – ézçèa Ä À ÇŸ ÈÔ äåäéáe —ÈÙ ÍÇ ézëìä Ä À ÷Ç È énúa –Ä Ë Ì éðàÎék ÍÄ Â’ ÍÄ äåäé ŸÈÙ À éðèôL Ä “Å À Ê |ãåãì ÒÄ È Ì
Í Ì À Ç’ ÍÄ :éaìå
EcñçÎék ÍÄ Ä Ì éúBéìë –Ç À Ä äôøö ‘È À Ê éðqðå Ä ÷Å Ç Ì äåäé –ÈÙ À éððça Ä –Å È Ì :ãrîà ÍÈ À Æ
írå —Ä Ì àåLÎéúîÎír À ÷È Å Ì Ä ézáLéÎàì Ä À ÍÇ È’ Ù Í :Ezîàa ÍÆ Ä Â ÍÇ ézëläúäå Ä À ŸÇ Ç À Ä ÌÔ éðér ÷È Å ãâðì Æ– Æ Ì
:áLà ÍÅ Å àì Ù – íérLøÎírå ŸÄ È ÌÔ Ä Ì íérøî ÷Ä Å Ì ìäX –Ç Ì éúàðN Ä ÍÅ È ’ :àBáà Í È àì Ù – íéîìrð ŸÄ È Â ÍÇÔ
äãBz ÷È ìB÷a – Ì rîLì Ç ÍÄ À Ç’ :äåäé ÍÈÙ À EçaæîÎúà
–  ÍÇ À Ä Æ äááñàå ‘È Ì Ù Í Â ÍÇ étk ÷È Ç ïBé– WÈ ða Ä Ì õçøà –Ç À Æ
—Ç À Ä íB÷îe
ïkLî Ÿ À Ô Eúéa ÷Æ Å ïBòî – Ì ézáäà Ä À ÍÇ È’ äåäé ŸÈÙ Í À :EéúBàìôðÎìk ÍÆ Ì À Ä Ê øtñìeÔ ÅŸ Ç À
 ‫מזמורים להוצאת ספר תורה‬ ‫תמ‬
:éiç Í È Ç íéîã –Ä È éLðàÎírå ‘Å À Ç Ä Ì éLôð ÷Ä À Ç íéàhçÎír –Ä È Ç Ä óñàzÎìà Ù – Á ÍÆ Ç :EãBák ÍÆ Ì
Ä –Å Ì Cìà
éðãt ŸÅ Å énúa —Ä Ë Ì éðàå ÍÄ Â ÍÇ’ :ãçM Ç Ù Í äàìî È Ì –È íðéîéå ÈŸ Ä ÍÄÔ änæ ÷È Ä íäéãéaÎøLà
—Æ Å Í Ä Æ Â
:äåäé ÍÈÙ À Cøáà —Å È Â íéìäXîa ŸÄ Å À Ç ÌÔ øBLéîá ÷ Ä Ì äãîr –È Ì ÍÈ éìâø ÍÄ À Ç’ :éðpçå Ä ÍÅ Ê Ì
äåöú
Ÿ À Ô ïBiöa
Eìe ÷ Ä Ì íéäìà —Ä Ù Ð Á äläú œÈ Ä Ì äiîã ÈÛ Ä ÍË Eì “ Ì :øéLÍÄ ãåãì —Ä È Ì øBîæî Ÿ À Ä çvðîì Ç—Å Ç À Ç ,äñ 'äú
.ãéÎà
éøác–Å À Ä :eàáé Ù Í È øNaÎìk —È È Ê Eéãr ŸÆ È Ô älôz ÷È Ä Ì rîL Ç —Å Ù :øãðÎílLé Æ ÍÆ Ç Ë Ì
Ù š À Ä áø
ïkLé Ð ÅXÈ úeÀ øçáz –Ç Ì —Ä |éøLà “Å À Ç :íøtëú Í Å Ì Ç Ì äzà —È Ç eðérLt ÅŸ È ÌÔ épî Ä ÷Æ eøáb Ì –È úðår Ù Í Ù Â’
eððrz ÍÅ Â ÍÇ ’ ÷ãöa Æ –Æ Ì |úBàøBð Ò È “ :Eìëéä ÍÆ È ÍÅ LãX Ù Ÿ ÌÔ Eúéa ÷Æ Å áeèa – Ì äraNð ÍÈ Ì À Ä’ Eéøöç —Æ ÅÚ Â
Bçëa÷ Ù Ì íéøä –Ä È ïéëî –Ä Å :íéXçø Í ÙÄ Ì íéå –È Ì õøàÎéåö Æ ÆŸ Ô Å À XÇ ÎìkÊ çèáî —È À Ä eðrLé ÷Å À Ä éäìà – ÅÙ Á
:íénàì ÍÄ Ë Ì ïBîäå — Â ÍÇ íäélb ÆŸ Å Ç ïBàL — Ì íéné ÍÄ Ç’ ïBàL – Ì |çéaLî Ç “Ä À Ç :äøeáâa ÍÈ À Ä øæàð ÈŸ À ÆÔ
È À XÍ Çt“È :ïéðøz
zã ÍÄ À Ç áørå Æ –Æ È øXÆÙá‘ éàöBî Å ÍÈ “ EéúúBàî ÷ÆÙ Í Å úåöX Ù Í È Ì’ éáLé –Å Ì Ù Í |eàøéiå Ò Ì “Ä Ç
íðâc ÈŸ È ÌÔ ïéëz —Ä È íéî Ä ÷È àìî Å –È íéäìà ÍÄ Ù Á’ âìt Æ –Æ äpøLrz È ŸÆ Ì À Ç úaø ÇÛ Ç äÈ XÖÆ XLzå Ì Ù š Ì Ç õøàä Æ ÈÒ È
dçîö —È À Ä äpââîz È ÆŸ Ì Ù Í Ì Ô íéáéáøa —Ä Ä À Ä äãeãb È ÷Æ Ì úçð –Å Ç äeø ÍÅ Ç’ äéîìz È –Æ È Ì :äðéëz È ÍÆ Ä Ì ïëÎék —Å Ä
úBàð – Ì eôrøé
Í Â À Ä’ :ïLc Æ ÍÈ ïeôrøé —  À Ä Eéìbrîe ŸÆ È À Ç Ô EúáBè ÷Æ È Í úðL –Ç Ì zøhr È À ÍÇ Ä ’ :Cøáz ÍÅ È Ì
øáÎeôèré÷È À Ç ÍÇ íéXîrå —Ä È Â ÍÇ ïàvä Ù Ÿ Ç |íéøë ÒÄ È eLáì Û Ì ÍÈ :äðøbçz È ÙÀ Í À Ç úBòáb — È Ì ìéâåŸÄ ÌÔ øaãî ÷È À Ä
:eøéLéÎóà ÍÄ È Ç eòrBøúé Ÿ Â Í À ÄÔ
àùúÎéë
íéäìà ŸÄ Ù ÆÍÀ |El Ò Ì eðéãBä “ Ä Ð :øéLÍÄ óñàì –È È Ì øBîæî ‘ À Ä úçLzÎìà ÷Å À Ç Ç çvðîì Ç—Å Ç À Ç .àéÎà ,äò íù

ãrBî ÷Å çW–ÇàÆ ékÄ’ :EéúBàìôð ÍÆ Ì À Ä eøtñ Ÿ Ì ÄÔ EîL ÷Æ Ì áBø– XÈ åÌ eðéãBä ÍÄ ’

È –Æ Ç ézðkú
äéãenr Ä À ‘Ç Ä éëðà ÒÄ Ù ÍÈ äéáLéÎìëåÈ ÷Æ Ì Ù Í Ê Ì õøà Æ —Æ íéâîð ŸÄ Ù ÍÌ :ètLà Ù Í À Æ íéøLéî —Ä È ÍÅ éðà ŸÄ ÂÔ
:ïøÆXÍÈ eîéøzÎìà —Ä È Ç íérLøìå ŸÄ È Ì ÍÈ ÌÔ eläzÎìà Ù ÷ È Ç íéììBäì ÍÄ Ì Í Ç’ ézøîà Ä À –Ç È :äìq È ÍÆ
àöBnî ÍÈ Ä ’ àì Ù – ék“Ä :÷úr ÍÈ È øàeöá –È Ç Ì eøaãz ‘ Ì Ç Ì íëðø ÷Æ Ì À XÇ íBønì – È Ç eîéøzÎìà –Ä È Ç
:íéøéÍÄ È äæå –Æ Ì ìétLé ŸÄ À ÇÔ äæ—Æ èôL ÷Å Ù íéäìàÎék —Ä Ù Á ÍÄ :íéøä ÍÄ È øaãnî —Ç À Ä Ä àìå Ù Ÿ ÌÔ áørnîe÷È Â ÍÇ ÍÄ
eöîé– À Ä äéøîLÎCàÈ ÍÆ È Ì ’ Ç äfî —Æ ÚÄ øbiå šÅ Ç Ç Cñî Ð Æ ÍÆ àìî Å —È |øîç ÇÒ È ïééå Ä“Ç Ì äåäéÎãéa
ÖÈÙ À Ç Í Ì ñBëš ékÄ“
:á÷ré Ù Í Â Í Ç éäìàì
—ÅÙ ÍÅ äønæà ŸÈ Ì Ç ÂÔ íìòì ÷È Ù Ì ãébà –Ä Ç éðàå ÍÄ Â ÍÇ’ :õøàÎérLø Æ ÍÈ Å À Ä ìkÙ Ÿ Ô ezLé ÷ÀÄ
:÷écö Í Ä Ç úBðø — À XÍÇ äðîîBøz È À ÇŸ Ì Ô rcâà Ç ÷Å Ç Â íérLø –Ä È Ì éðø –Å À XÇ Îìëå ÊÌ
EéúBðkLî ÆŸ Ì À Ä úBãéãiÎäî — Ä Ì Ç :øBîæî Í À Ä çø÷Îéðáì ÇÙ — Å À Ä úézbäÎìr ÷Ä Ä Ç ÍÇ çvðîì Ç—Å Ç À Ç .âéÎà ,ãô íù

äåäé—ÈÙ Ú À úBøöçì š À Ç Ì ÐéLôð Ä À Ç |äúìkÎíâå ÒÈ Ì ÍÈ Ç Ì äôñëð ÈÛ Ì À Ä :úBàáö Í È Ì äåäé —ÈÙ À

Ð È ïX—Å |øBøãe
dì “ À úéá Ä ÇÖ äàöî È Ì šÈ øBtöÎíb Ò Ä Ç :éçÎìà ÍÈ ÍÅ ìà–Æ eðpøé Ÿ Ì Ç ÌÔ éøNáe ÷Ä È À éaì —Ä Ä
 ‫תמא‬ ‫מזמורים להוצאת ספר תורה‬
ÍÈÙ ÍÅ ékìî
:éäìàå ŸÄ À ÇÔ úBàáö ÷ È Ì äåäé –ÈÙ À EéúBçaæîÎúà
ÍÆ Ì À Ä ’ ÍÆ äéçøôà È —Æ Ù Ú À Æ äúLÎøLà È šÈ Æ Â
Cá÷È BìÎæBò — Í íãà ÍÈ È’ éøLà–Å À Ç :äìq È ÍÆ Eeììäé — Ì ÍÇ Í Ì ãBòŸ Ô Eúéá ÷Æ Å éáLBé –Å Ì Í éøLà ÍÅ À Ç’
Ÿ È ÌÔ Ç eäeúéLé
úBëøaÎíb ÷ Ä Ì ïérî –È À Ç àëaä ÍÈ È Ç’ ÷îra Æ –Å Ì |éøáò “Å Ì Ù Í :íááìa ÍÈ È À Ä úBlñî Ÿ Ä ÌÔ
“ÈÙ Ð À :ïBiöa
äåäé Í Ä Ì íéäìàÎìà –Ä Ù Á Æ äàøé ‘Æ È Í Å ìéçÎìà
Ä ÷È Æ ìéçî Ä –Ç Å eëìé Í Ì ÍÅ ’ :äøBîÍÆ äèré —Æ À Ç
ÍÅ Ä ÍÈ ’ :äìñ
eðpâî È ÍÆ á÷ré Ù – Â ÍÇ éäìà
‘ÅÙ Á äðéæàä È ÒÄ Â ÍÇ éúlôú ÷Ä È Ä Ì ärîL –È À Ä úBàáö Í È Ì ’ íéäìà–Ä Ù Á
Æ —È ÅÚ Eéøöça
óìàî ŸÆ Å Â ÍÇ íBéÎáBè — Í ék“Ä :EçéLî ÍÆ Ä Ì éðt –Å Ì èaäå ÅŸ Ç ÌÔ íéäìà ÷Ä Ù Á äàøÌ –Å
Å È |LîL
Ðïâîe Æ ÆÒ ék“Ä :òLøÎéì Ç ÍÆ Å äàa Ê À ÍÈ Ì øecî Ÿ Ä Ô éäìà÷ÇÙ Á úéáa –Å Ì óôBzñä ÍÅ À Ä ’ ézøça Ä À ÇŸ È
:íéîúa ÍÄ È Ì íéëìäì —Ä Ì Ù Í ÍÇ áBèÎòðîéŸ Ô Ç À Ä àì Ù — äåäé ÷ÈÙ À ïzé –Å Ä ãBáëå Í È Ì’ ïç–Å íéäìà —Ä Ù Ú Á äåäéšÈÙ À
:CaÍÈ çèa Ç —Å Ù íãà ŸÈ ÈÔ éøLà —Å Ì ÍÇ úBàáö ÷ È Ì äåäé —ÈÙ À
ìä÷éå
,àñ 'äú
.èÎà
ÍÄ È Ä Ì äáéLXä
:éúlôz È ŸÄ À ÇÔ éúpø ÷Ä È Ä íéäìà ÍÄ Ù Á’ ärîL –È À Ä :ãåãì ÇÛ Ä Ì ÍÇ |çvðîì
ÍÄ È Ì úðéâðÎìr Ç ÅÛ Ç À Ç
Ä –Æ Ä íeøéÎøeöa
épnî ‘È Ì éaì ÷Ä Ä óèra Ù –  ÍÇ àøXà Í È À Æ’ Eéìà–Æ Å |õøàä Æ ÈÒ È äöXî “Å À Ä
Í À Ê ÍÈ Ì’ äøeâà
Eìäàá È – È :áéBà Í Å éðtî —Å Ì Ä æòÎìcâî
Ù Ÿ Ô Ç À Ä éì÷Ä äñçî –Æ À Ç úééäÎék
È – Ä È ÍÄ :éðçðú Ä ÍÅ À Ç
÷È È À Ä zrîL
éøãðì È À –Ç È íéäìà ÍÄ Ù Á’ äzàÎék –È Ç ÍÄ :äìq È ÍÆ Eéôðk–Æ È Ì øúñá Æ ‘Å Ì äñçà ÒÆ Á —Æ íéîìBò÷Ä È Í
Ù — Ì åéúBðL
øãÎBîk ŸÈ Ì Ô óéñBz ÷Ä CìîÎéîéÎìrÆ –Æ Å Ì Ç íéîé –Ä È :EîL ÍÆ Ì éàøé —Å À Ä úMøé ÇŸ ËÌÔ zúð È —Ç È
äønæà–È Ì Ç Â ïk“Å :eäøöðéÍË Ì À Ä ïî–Ç úîàå ÆŸ Á ÍÆÔ ãñç Æ —Æ íéäìà ÷Ä Ù Á éðôì –Å À Ä íìBò ÍÈ ’ áLé –Å Å :øãå Ù ÍÈ
:íBéÍ ¨íBé– éøãð ŸÍÇ È ÌÔ éîlLì
—Ä Ì Ç Í Ì ãrì ÷Ç È EîL – À Ä
éãå÷ô
.âÎà ,âì÷ íù Ç ÍÈ Ç íéçà
:ãçéÎíb –Ä Ç úáL Æ ‘Æ íérpÎäîe
÷Ä È Ç áBhÎäî ’ Ç äpä –Å Ä ãåãì Ÿ  ÍÇ ÍÇ øéL
—Ä ÚÈ Ì úBìrnä —Ä
ŸÅÙ Æ Ô ïøäàÎï
ãøiL Ù ÷  ÍÇ XÍ ÇæÌ ïX—ÈfäÎìr
È Ç ÍÇ ãøé ŸÅÙ LàøäÎìr
Ù Ÿ È Ç |áBhä Ò Ç ïîMkÆ “Æ Ç
–È Ä |íLÈÒ ék“Ä ïBiö
äeö — ÄÚ éøøäÎìr
šÅ Ì Ç Ç ãøiL Ð ÅÙ Æ ïBîøçÎìèk
Ÿ À Æ Ç Ì :åéúBcî ÍÈ Ä étÎìr —Ä Ç
ÍÈ ÍÈ Ç íéiç
:íìBòäÎãr ŸÄ ÇÔ äëøaäÎúà
÷È È Ì Ç Æ äåäé ÍÈÙ À ’
àø÷éå
.âëÎà ,ð íù Æ ÆŸ Ô Ç À Ä Ä õøàÎàøXiå
LîLÎçøænî Æ ÷È È À Ä Ç øac —Æ Ä äåäé ŸÈÙ Í À íéäìà ÖÄ Ù ÆÍÀ |ìà“Å óñàì —È ÚÈ Ì øBîæî ŸÀÄ
eðéäìàÅŸ Ù Á àáé
Ù — “È :réôBä
Ç ÍÄ íéäìà Ä Ù Ÿ Ç À Ä ïBivî
—Ä Ù Á éôéÎììëî — Ä Ä :BàáîÎãrÍÙ Ì Ç
àøXé–È À Ä :ãàî Ù Í Ì äørNð —È Â À Ä åéáéáñe ÈŸ Ä À Ô ìëàz ÷Å Ù åéðôìÎLà —È È Ì Å LøçéÎìàå —Ç Á ÍÚÆ Ç ÍÌ
‘Å ÌÙ Í éãéñç
éúøk ÷È Ä Â éìÎeôñà—Ä À Ä :Bnr Í Ç ïéãì — Ä È õøàäÎìàåÆ ÈŸ ÈÔ Æ Ì ìrî ÷È Å íéîMäÎìà
Ä –Ç È Ç Æ
:äìñ È ÍÆ àeä– èôL ‘Å Ù |íéäìàÎék
œÄ Ù Á ÍÄ B÷ãö ÷ À Ä íéîL Ä –Ç È eãébiå –Ä Ç Ç :çáæÎéìr
Ç ÍÈ Å Â éúéøá –Ä Ä Ì
 ‫מזמורים להוצאת ספר תורה‬ ‫תמב‬
:éëðàÄ Ù Í È Eéäìà –ÆÙ Á íéäìà Ä‘ Ù Á Ca÷È äãéràå È –Ä È Ì ìàøNé ÍÅ È À Ä’ äøaãàå È ÅŸ Ç Â ÍÇ |énr ÒÄ Ç ärîL “È À Ä
– Ì ÍÅ Ä çW–ÇàÎàì
Eúéaî Æ Ù Í :ãéîú ÍÄ È écâðì – Ä À Æ Ì EéúìBòå ‘ÆÙ Í Ì EçéëBà ÷Æ Ä Í EéçáæÎìr ÍÆ È Ì’ Ç àì Ù–
Æ ÍÈ Å Ì Ç Ì úBîäa
:óìàÎéøøäa Ÿ Å ÌÔ øréÎBúéçÎìë Ç ÷È À Ç Ê éìÎék —Ä Ä :íéãezr Í Ä Ç Eéúàìënî ÆŸ Ù Ì À Ä Ä Ô øô÷È
Cì÷È øîàÎàì Ç Ù – Ù árøàÎíà ÍÇ À Æ’ Ä :éãnr Í Ä È Ä éãN ŸÇ È Ô æéæå —Ä Ì íéø÷Ä äÈ óBòÎìk – Ê ézrãé Ä À ÍÇ È’
:äzLà ÍÆ À Æ íéãezr – Ä Ç íãå ‘Ç Ì íéøéaà ÷Ä Ä Ç øNa –Ç Ì ìëBàä ÍÇ ÍÇ ’ :dàìîe ÍÈÙ À ìáú ÅŸ ÅÔ éìÎék
—Ä Ä
äøö ÷È È íBéa – Ì éðàøXe Ä ÍÅ È À ’ :Eéøãð ÍÆ È Ì ïBéìrì – À Æ Ì ílLå ‘Å Ç Ì äãBz ÷È íéäìàì –Ä Ù ÍÅ çáæ –Ç Ì
àOzå ‘È Ä Ç éW÷ÈçË øtñì –Å Ç Ì ElÎäî Í Ì’ Ç íéäìà ŸÄ Ù Á øîà “Ç ÐÈ |òLøìå ÈÒ È “È Ì :éðãaëúe Ä ÍÅ Ì Ç À Í Eölçà Ÿ À Æ Ç ÂÔ
:Eéøçà ÍÆ Â ÍÇ éøác –Ç È Ì CìLzå ‘Å À Ç Ç øñeî ÷È úàðN È –Å È äzàå ÍÈ Ç Ì’ :EéôÎéìr ÍÄ Å Â éúéøá –Ä Ä Ì
ärøá ÷È È Ì zçìL È À –Ç È EétÍÄ ’ :EXÍÆìç À Æ íéôàðî –Ä Â ÍÈ Ì íråÄ‘ Ì Bnr ÷ Ä õøzå Æ –Ä Ç ápâ ÍÈ Ç’ úéàøÎíà
È –Ä È Ä
Ä Ù Í Æ Ä EnàÎïáa
:éôcÎïzz Ÿ Ì Ä Ô ÍÆ Ì øaãú ÷Å Ç Ì Eéçàa –Ä È Ì áLz ÍÅ Å’ :äîøî ÍÈ À Ä ãéîöz —Ä À Ç EðBLìeÔ ŸÌ Í À
–È À Æ ÍÆ Ì EçéëBà
äëøràå ‘  ÍÄ EBîë ÷ È äéäàÎúBéä — Æ À Æ Í Á úénc È ŸÄ Ä ézLøçäå Ä À ŸÇ Á ÍÆ ÍÌ |úéNr È ÒÄ È älà Æ “Å
äãBz ŸÈ çáæ Ç—Å Ù :ìévî ÍÄ Ç ïéàå –Å Ì óøèàÎït
Ù Ÿ À ÆÔ Æ dBìà Ç ÷ Á éçëL –Å Ì Ù Í úàæÙ ’ àðÎeðéa –È ÍÄ :Eéðérì ÍÆ Å Ì
:íéäìà ÍÄ Ù Á òLéa Ç –Å Ì epàøà ÆŸ À ÇÔ Cøc Æ ÷Æ íNå —È Ì éððãaëé Ä Ì —È Ì ÇÚ Í Ì
åö
÷Ä È Í À éñçî
éúãeöîe –Ä À Ç äåäéì ÍÈÙ ÍÇ ’ øîà ÇŸ Ù :ïðBìúé ÍÈ À Ä écL ŸÇ Ç Ô ìöa —Å Ì ïBéìr ÷ À Æ øúña Æ –Å Ì áLé ÍÅ Ù ’ .æèÎà ,àö íù
:úBeä Í Ç øácî Æ —Æ Ä Le÷é Ÿ È çtî —Ç Ä Eìévé Í Ì ÍÄ Ç’ àeä– ék“Ä :BaÎçèáà Í Ç À Æ éäìà ÇŸ Ù ÁÔ
:Bzîà Í Ä Â äøçñå –È Å Ù Í Ì äpö ‘È Ä äñçz ÷Æ À Æ åéôðkÎúçúå –È È Ì Ç ÍÇ Ì CìÈ’ Cñé Æ–È |Búøáàa Ò ÈÀ Æ Ì
Ù ÷ Â Í Ç ìôàa
Cìäé Æ Ù – È øácî Æ ÍÆ Ä ’ :íîBé ÍÈ óeòé — È õçî ÅŸ ÅÔ äìéì È À ÷È ãçtî Ç –Ç Ä àøéúÎàì ÍÈ Ä ’ Ù Í
àìÙ – Eéìà ÆŸ ÅÔ Eðéîéî ÷Æ Ä ÍÄ äááøe —È È À óìà Æ ÆŸ |Ecvî Ò Ì Ä Ä ìté Ù “ Ä :íéø Ä Í Èäö Ê À ÍÈ ãeLé — È áèÆ WŸÆ îÄ Ô
–ÈÙ À äzàÎék
äåäé –È Ç ÍÄ :äàøz ÍÆ À Ä íérLø –Ä È Ì úîlLå ‘Ç Ë Ä Ì èéaú ÷Ä Ç Eéðéra –Æ Å Ì ÷øÇ’ :Lbé ÍÈ Ä
—Ç À Ä Ù Í òâðå
áøXéÎàì Ç ÆŸ ÌÔ ärø ÷È È Eéìà –Æ Å äpàúÎàì –Æ Ë Ì Ù Í :EðBòî ÍÆ Ì zîN È À –Ç ïBéìr Ÿ À Æ Ô éñçî÷Ä À Ç
Ä —Ç Ç Ç :EéëøcÎìëa
íétkÎìr ÍÆ È Ì Ê Ì EøîLì Ÿ À Ê À ÄÔ ClÎäeöé ÷È Æ Ç Ì åéëàìî ÍÈ È À Ç’ ék–Ä :EìÍÆ äàa Ê À ÍÈ Ì
øéôk –Ä Ì ñîøz Ù ‘ À Ä Cøãz Ù ÷ À Ä ïúôå Æ –Æ È ìçLÎìr Ç –Ç Ç :Eìâø ÍÆ À Ç ïáàa Æ –Æ È óbzÎït Ù ‘ Ä Æ EðeàOé À ÷ÈÄ
Ä ÅÒ È À Ä :éîL
|éðàøXé ÍÄ Ì òãéÎék —Ç È ÍÄ eäábNà ÅŸ Ì Ç ÂÔ eäèlôàå ÷Å Ì Ç Â ÍÇ ÷Lç ÍÇ È’ éá–Ä ék“Ä :ïépúå ÍÄ Ç Ì
eäréaNà ÷Å Ä À Ç íéîé ÍÄ È’ Cøà ÆÙ – :eäãaëàå ÍÅ Ì Ç Â ÍÇ eäölçà ÅŸ Ì Ç ÂÔ äøöá ÷È È Ì éëðàÎBnr —Ä Ù ÍÈ Í Ä eäðràå ÅŸ Á ÍÆ ÍÌ
:éúreLéaÍÄ È Í Ä eäàøàåÌ ÅŸ À Ç Ô
éðéîù
Eétk ÍÆ Ç’ réâé Ç –Ä Ì :åéëøãa ÍÈ È À Ä Cìää ŸÅ Ù ÍÇ Ô äåäé ÷ÈÙ À àøéÎìk –Å Ì Ê éøLà Í Å À Ç’ úBìrnä —  ÍÚÇ ÍÇ øéLŸÄ .åÎà ,çë÷ íù
šÅ Ì À Ç Ì äiøt
éúkøéa Ð È ÙÄ Í ïôâk Æ —Æ Ì |EzLà “ Ì À Æ :CìÍÈ áBèå – Ì EéøLà ŸÆ À ÇÔ ìëàú ÷Å Ù ék–Ä
 ‫תמג‬ ‫מזמורים להוצאת ספר תורה‬
Æ ÈŸ Cøáé
øáb ÇÙ — Ì ïëÎéë
Å’ Ä äpä –Å Ä :EðçìLì
ÍÆ È À Ë Ì áéáñ ŸÄ ÈÔ íéúéæ
÷Ä Å éìúLk
–Å Ä À Ä Eéða ÍÆ È’ Eúéá
—Æ ÅÚ
ÍÆ Ç éîé
:Eéiç –Å Ì ìkÙ Ÿ Ô íìLeøé
Ä÷È È Í Ì áeèa – Ì äàøe
ÍÅ À ’ ïBivî
— ÄÚ Ä äåäé
ŸÈÙ À Eëøáé
— Ì Æ ÍÈ Ì :äåäé
ÍÈÙ À àøé
–Å Ì
ÍÅ È À Ä Ç íBìL
:ìàøNéÎìr Ÿ È Eéðáì÷Æ È Ì íéðáÎäàøe
—Ä È ÍÅ À
òéøæú
,àë÷ 'äú
.çÎà
írî–Ä Å éøær
ÍÄ À Æ’ :éøær ÍÄ À Æ àáé Ù — È ïéàî
Ä ÇŸ ÅÔ íéøääÎìà
÷Ä È ÍÆ Æ éðér ÍÇ Å’ àOà –È Æ úBìrnì —  ÍÚÇ ÍÇ øéLŸÄ
Ÿ ÈÔ Ç Eìâø
íeðéÎìà ÷Æ À Ç èBnì – Ç ïzéÎìà –Å Ä Ç :õøàå Æ ÍÈ È íéîL Ä —Ç È äNò ÅŸ Ù Ô äåäé÷ÈÙ À
—ÈÙ À EøîL
äåäé ÷Æ Ì Ù Í äåäé —ÈÙ À :ìàøNé ÍÅ È À Ä øîBL ÅŸ Ô ïLéé ÷È Ä àìå Ù – Ì íeðéÎàì
Í È’ Ù Í äpä –Å Ä :EøîLÍÆ Ì Ù Í
ŸÈÙ Í À :äìéla
äåäé È À ÍÈ Ç çøéå Ç —Å È Ì äkkéÎàì
È ÆŸ Ç Ù Í LîMä Æ —Æ Ç íîBé ÈŸ :Eðéîé ÍÆ Ä Ì ãéÎìr
— Ç Ç Elö Ÿ Ì ÄÔ
÷Æ EúàöÎøîLé
EàBáe — Ì ÍÅ Ê À Ä äåäé ŸÈÙ Í À :ELôðÎúà
ÍÆ À Ç Æ øîLé Ù Ÿ À ÄÔ òøÎìkî÷È Ê Ä EøîLé — ÀÊ À Ä
ÍÈ
:íìBòÎãrå Ç Ì äzrî ŸÈ Ç ÍÅ Ô
òøöî
.æÎà ,ë÷ íù È –Ä Ç äåäé
äìévä ŸÈÙ ÍÀ :éðÄ ðriå
ÍÅ Â ÍÇÍÇ éúàø
Ä ŸÈXÈÔ él÷Ä äúøva È –È È Ç äåäéÎìà
ÍÈÙ À’ Æ úBìrnä — Â ÍÚÇ ÍÇ øéLŸÄ
—Ä Ù Ç Eì
CìŸÈ óéñiÎäîe Í Ì’ ïziÎäî
–Å Ä Ç :äiîø ÍÈ Ä Ì ïBLlî— È Ä øXÆ LÎúôOî
÷Æ Ç Ì Ä éLôð ÍÄ À Ç’
Ä À –Ç Ä éìÎäéBà
ézøâÎék Ä’ È Í :íéîúø ÍÄ È Ì éìçb—Å Â ÍÇ írŸÄ Ô íéðeðL
÷Ä Ì øBaâ – Ä évç
–Å Ä :äiîøÍÈ Ä Ì ïBLì
— È
—Å írŸÄ Ô éLôð
àðBN ÷Ä À Ç dlÎäðëL–È È Ì ÍÈ úaø ÍÇ Ç’ :øãÍÈ XÅ éì—Å äàÎír
Ê À ÍÈ ÍÄ ézðëL Ä À ÇŸ È Ô CLî
Æ ÷Æ
ÍÈ È À Ä Ç änä
:äîçìnì È ÅŸ Ô øaãà÷Å Ç Â éëå –Ä Ì íBìLÎéðà
Í È ’ Ä ÇÍÀ :íBìL ÍÈ
úåîÎéøçà
.èÎà ,áé íù ãéñç ÷Ä È øîâÎék –Ç È ÍÄ äåäé ÍÈÙ À’ äréLBä
È –Ä :ãåãì ÍÄ È Ì øBîæî ŸÄ Ä Ì Ç ÍÇ çvðîì
— À Ä úéðéîMäÎìr Ç—Å Ç À Ç
eärøÎúà—Å ÚÅ Æ Léà“Ä eøaãé Ð Ì Ç ÍÌ |àåL À “È :íãà ÍÈ È éðaî
—Å Ì Ä íéðeîà ŸÄ ÁÔ eqôÎék —Ç Ä
ïBLì Ÿ ÈÔ úB÷ìç ÷ È Â éúôNÎìk
–Å À Ä Ê äåäé Í ÙÈ À’ úøëé –Å À Ç :eøaãé ÍÅ Ç Ì áìå –Å È áìa ‘Å Ì úB÷ìç ÷ È Â úôN —Ç Ì
éîÄ‘ eðzà ÷È Ä eðéúôN –Å È Ì øéaâð ÍÄ À Ç’ eððLìì–ÅÙ À Ä |eøîà Ò Ì ÍÈ øLà “Æ Â :úBìãb Í Ù Ì úøaãî Æ —Æ Ç Ì
äåäé÷ÈÙ À øîàé –Ç Ù íe÷à Í È’ äzr –È Ç íéðBéáà —Ä Ú À Æ úXšÇ ðàî À Æ ÍÅ íéiðr Ð Ä Ä Â ãMî Ù — Ä :eðìÍÈ ïBãà –È
óeøö Í È’ óñk Æ –Æ úBøäè —Ù Ú Ì úBøîà š È Â äåäé Ð ÈÙ À úBøîà – Ì —Ä :BìÍ çéôé ÍÇ —Ä È òLéa Ç ÅŸ ÌÔ úéLà —Ä È
|epøvz œÆ Ì Ä íøîLz ÷Å Ì À Ä äåäéÎäzà —ÈÙ À ÍÈ Ç :íéúráL Ä ÍÈ È À Ä ÷WŸÈ æî Ë Ì Ô õøàì Æ ÷È È ìéìra – Ä Â ÍÇ
:íãà ÍÈ È éðáì
—Å À Ä úelæ Ÿ ËÔ íøk —Ë Ì ïeëläúé÷ È Ç À Ä íérLø —Ä È Ì áéáñ ŸÄ È :íìBòì ÍÈ Ì eæ– øBcäÎïî ‘Ç Ä
íéùã÷
.äÎà ,åè íù –Å :ELã
CìBä ÍÆ À XÊ øäa
–Ç Ì ïkLéÎéî
Ù Ÿ À ÄÔ ÍÄ Eì÷Æ äàa
Ê À ÍÈ Ì øeâéÎéî
– È ÍÄ äåäéÍÈÙ À’ ãåãì ŸÀÄ
—Ä ÚÈ Ì øBîæî
Ÿ Ù Ì Ç |ìâøÎàì
BðLìÎìr ÇÒ È Ù Í :Bááìa
Í È À Ä úîà
ÆŸ ÁÔ øáãå—Å Ù Ì ÷ãöÆ ÷Æ ìrôe
—Å Ù íéîz ÍÄ È’
 ‫מזמורים להוצאת ספר תורה‬ ‫תמד‬
“È ÐÅ ÍÌ | äæáð
åéðéra “Æ À Ä :BáøXÎìr
Ù Í Ì Ç àNðÎàì —È È Ù Í ätøçåÈŸ À Æ ÌÔ ärø ÷È È eärøì–Å Å Ì äNrÎàì
–È È Ù Í
–Ç È Ù Í |Btñk
ïúðÎàì “ À Ç :øîé ÍÄ È àìå
Ù – Ì òøäì
ŸÇ È ÌÔ òaLð
—Ç À Ä ãaëé÷Å Ç Ì äåäé –ÈÙ À éàøéÎúàå
–Å À Ä Æ Ì ñàîðÄ ÈŸ À
ÍÈ Ì èBné
:íìBòì – Ä àìÙ ‘ älàÎäNò
Æ ÷Å Å Ù Í çX—ÈìÚÈ àì Ù — éXðÎìr
ÄŸ È Ç ãçLå Ç Ù — Ì CLða
Ð Æ ÍÆ Ì
øîà
éLôðÄÒ À Ç ïk“Å íéîÎé Ä ÷È XÅ éôàÎìrÍÄ Â Ç âørz Ù —  ÍÇ ìiàk ÈŸ Ç Ì :çø÷Îéðáì ÇÙ Í Å À Ä ìékNî —Ä À Ç çvðîì Ç ÅŸ Ç À Ç ,áî 'äú
.áéÎà
éç—È ìàì šÅ Ì íéäìàìÐ Ä Ù ÍÅ |éLôð ÒÄ À Ç äàîö ÈÛ Ì ÍÈ :íéäìà ÍÄ Ù Á Eéìà –Æ Å âørúÙ ‘  ÍÇ
äìéìå È À ÷È È íîBé –È íçì Æ ÍÆ ’ éúrîã
–Ä È À Ä élÎäúéä ÛÄ È Ì ÍÈ :íéäìà ÍÄ Ù Á éðt –Å Ì äàøàå
ÆŸ È ÍÅ ÌÔ àBáà ÷ È éúî —Ç È
|éìr ÒÇ È äëtLàå ÈÛ Ì À Æ Ì |äøkæà ÒÈ Ì À Æ älà Æ “Å :Eéäìà ÍÆÙ Á äià —Å Ç íBiäÎìk
Ÿ ÇÔ Ê éìà —Ç Å øîàa Ù — Á ÍÆ
äãBúå ŸÈ Ì äpøÎìB÷a —È Ä Ì íéäìà —Ä Ù Ú Á úéaÎãr —Å Ç íccà ŸÅ Ç Æ Cqa Ð È Ç |øárà Ù Ò Á ÍÆ ék“Ä éLôð ŸÄ À Ç
íéäìàì ÍÄ Ù ÍÅ ’ éìçBä Ä –Ä éìr —È ÈÚ éîäzå šÄ Á ÍÆ Ç ÐéLôð Ä À Ç |éççBzLzÎäî ÒÄ Â Û À Ä Ç :ââBç ÍÅ ïBîä —È
ÅŸ Ç ççBzLú
ïkÎìr —È Ú À Ä éLôð šÄ À Ç Ðéìr Ç È éäìà ÇŸ Ù ÆÍÀ :åéðt ÍÈ È úBòeLé — Ì epãBà ŸÆ ãBòÎék — Ä
àøB÷ Í Å ’ íBäzÎìàÎíBäz
– Ì Æ Ì :øröî ÍÈ À Ä øäî —Ç Å íéðBîøçå ŸÄ À Æ ÌÔ ïcøé ÷Å À Ç õøàî Æ –Æ Å Eøkæà
Í À Ê À Æ’
|äåäé ÒÈÙ À äeöé ÛÆ Ç Ì |íîBé “È :eøár ÍÈ È éìr —Ç È Eélâå ŸÆ Ç ÌÔ EéøaLîÎìk —Æ È À Ä ÍÊ EéøBpö ÷Æ Ä ìB÷ì –Ì
ÐérìñÄ À Ç ìàì —Å Ì |äøîBà “È Ì Í :éiç ÍÈ Ç ìàì –Å Ì älôz ŸÈ Ä Ì Ô énr ÷Ä Ä äøéL Ù – Ä äìéláe È À ÍÇ Ç ’ Bcñç Ÿ ÀÇ
ŸÇ À Ç Í Ì |çöøa
éúBîöra Ç “Æ Ì :áéBà Í Å õçìa Ç –Ç Ì Cìà ŸÅ Å øã÷Îänì —ÅÙ È ÍÈ éðzçëL Ä —È À ÇÚ Ì äîì šÈ È
ÒÄ Â Û À Ä Ç :Eéäìà
|éççBzLzÎäî ÍÆÙ Á äià —Å Ç íBiäÎìk Ÿ ÇÔ Ê éìà —Ç Å íøîàa —È À Ê Ì éøøBö ÷È Ì Í éðeôøç Ä — Ì ÍÅ
Ù — Ì epãBà
úòeLé ÷Æ ãBòÎék – Ä íéäìàì ÍÄ Ù ÍÅ ’ éìéçBä Ä –Ä éìr šÄ Á ÍÆ Ç Í ÐéLôð
—È ÈÚ éîäzÎäîe Ä ÀÇ
ÍÈÙ ÍÅ éðt
:éäìàå ÇŸ ÈÔ
éðéñ øäá
øBab – Ä :ãàî Ù Í Ì õôç —Å È åéúåöîa
ŸÈ Ù À Ä ÌÔ äåäéÎúà÷ÈÙ À Æ àøé Ä ’ Å À Ç |déÈÒ eììä
–Å È LéàÎéøLà Ì —Ç .éÎà ,áé÷ íù

÷ Å Ì øLòåÎïBä
Búéáa Æ Ù — È :Cøáé ÍÈÙ Ì íéøLé –Ä È Ì øBc’ Bòøæ ÷ À Ç äéäé–Æ À ÍÄ õøàa Æ ÍÈ È’
:÷écöå Í Ä Ç Ì íeçøå – Ç Ì ïepç ‘ Ç íéøLéì ÷Ä È À Ç øBà’ CLça Æ Ù – Ç çøæ “ÇÐÈ :ãrì ÍÇ È úãîò Æ —Æ Ù BúŸ XÈ ãöåÀ Ä ÌÔ
èBnéÎàì÷ Ä Ù Í íìBòìÎék —È Ì ÍÄ :ètLîa ÍÈ À Ä Ì åéøác –È È Ì ìkìëé ‘Å À Ç Ì äåìîe ÷Æ À Ç ïðBç –Å LéàÎáBè Ä’ Í
Ç —Ë È Baì
çèa Ÿ ÄÔ ïBëð — È àøéé ÷È Ä àì Ù – ärø ÍÈ È’ äreîMî–È Ì Ä :÷écö Í Ä Ç äéäé — Æ À ÍÄ íìBò ŸÈ Ô øëæì Æ— Å Ì
“Ç ÐÈ |øft
ïúð “Ç Ä :åéøöá Í È È Ì äàøéÎøLà
–Æ À Ä Æ Â ãr‘Ç àøéé ÷È Ä àì Ù – Baì Í Ä’ Ceîñ – È :äåäéaÍÈÙ ÍÇ
|äàøéÆÒ À Ä òLø “È ÐÈ :ãBáëa Í È Ì íeøz — È Bðø Ÿ À XÇÔ ãrì ÷Ç È úãîò Æ –Æ Ù BúÍ XÈ ãö À Ä ’ íéðBéáàì
ŸÄ À Æ ÍÈ
:ãáàz ÍÅ Ù íérLø –Ä È Ì úåàz ‘Ç Â ÍÇ ñîðå ÷È È Ì ÷øçéÙ –  ÍÇ åépL –È Ä ñrëå ÈŸ È Ì
 ‫תמה‬ ‫מזמורים להוצאת ספר תורה‬
éú÷çá
,äô 'äú
.ãéÎà
úéáL –Ä Ì záL È À ÇŸ Ô Eöøà ÷Æ À Ç äåäé –ÈÙ À úéöø È –Ä È :øBîæî Í À Ä çø÷Îéðáì ÇÙ Û Å À Ä |çvðîì Ç ÅÛ Ç À Ç
È À —Ç È :äìñ
zôñà È ÍÆ íúàhçÎìë –È È Ç Ê úéqk È Ä‘ Ä Enr ÷Æ Ç ïår Ù–  úàNð È ÍÈ È’ :á÷ré Ù Í Â ÍÇ
– À Ç ÍÇ øôäå
Eñrk ‘Å È Ì eðrLé ÷Å À Ä éäìà –ÅÙ Á eðáeL ÍÅ ’ :Età ÍÆ Ç ïBøçî —  ÍÅ úBáéLäÈ Ÿ Ä ÁÔ EúøárÎìë ÷Æ È À Æ Ê
ÍÈ Ç’ Ù Ç ÍÀ :øãå
äzàÎàìä Ù Í È øãì Ù – Ì Età Ÿ Ì ÇÔ CLîz Ù — À Ä eðaÎóðàz ÷È Ç Á ÍÆ íìBòìä —È À Ç :eðnr ÍÈ Ä
Ÿ Â À Æ ÌÔ Ecñç
ErLéå ÷Æ À Ç äåäé –ÈÙ À eðàøä –Å À Ç :CáÎeçîNé ÍÈ Ì À Ä Enrå Ÿ Ì Ç ÌÔ eðiçz ÷Å Ç Ì áeLz – È
— Ç Æ íBìL
BnrÎìà Ÿ È øaãé ÅÛ Ç Ì |ék“Ä äåäé —ÈÙ Ú À ¨ìàä šÅ È øaãéÎäî
Ð Å Ç Ì Ç ärîLà ÈŸ Ì À Æ :eðìÎïzz ÍÈ Æ Ä
Ù — À Ä BòLé
ïkLì ÷ À Ä åéàøéì –È Å ÍÄ áBø– XÈ Cà“Ç :äìñëì ÍÈ À Ä Ì eáeLéÎìàå — È Ç Ì åéãéñçÎìàå ÷È Ä Â Æ Ì
õøàî Æ –Æ Å úîà ÍÆ Á’ :e÷Lð ÍÈ È íBìLå – È Ì ÷ãö Æ ‘Æ eLbôð ÷È À Ä úîàåÎãñç —Æ Á ÍÆ Æ ÍÆ :eðöøàa ÍÅ À Ç Ì ãBák –È
ïzz—Å Ä eðöøàå ÅŸ À Ç ÌÔ áBhä ÷ Ç ïzé –Å Ä äåäéÎíb ÍÈÙ À’ Ç :óXÍÈLð À Ä íéîMî Ä —Ç È Ä ÷ãöå Æ ÆŸ ÌÔ çîöz ÷È À Ä
:åéîrt ÍÈ È Ì Cøãì Æ –Æ Ì íNéå ‘Å È Ì Cläé ÷Å Ç Ì åéðôì –È È Ì ÷ãö Æ ÍÆ ’ :dìeáé ÍÈ Ì
øáãîá
.åìÎà ,çñ íù eñeðéå — È Ì åéáéBà ÷È Ì Í eöeôé – È íéäìà ÍÄ Ù Á’ íe÷é– È :øéLÍÄ øBîæî — À Ä ãåãì ŸÄ È Ì çvðîì Ç—Å Ç À Ç
LàÎéðtî÷Å Å Ì Ä âðBc ÍÇ ’ ñnäk –Å Ä Ì ócðz Ù — À ÚÄ ïLr ÈŸ È ócðäk Ù — À Ä Ì :åéðtî ÍÈ È Ä åéàðNî ÈŸ À Ç Ì Ô
íéäìà ŸÄ Ù Á éðôì —Å À Ä eöìré Í À Ç Í Ç ’ eçîNé – Ì À Ä íéXécöå ÄŸ Ä Ç Í Ì :íéäìà ÍÄ Ù Á éðtî —Å Ì Ä íérLø ŸÄ È ÌÔ eãáàéÍ —Ì Ù
úBáøra Í È Â ÍÈ ’ áëøì –Å Ù ÍÈ elñ Ù Ö BîL — ÌÚ eønæ š Ì Ç íéäìàìÐ Ä Ù ÍÅ |eøéL “Ä :äçîNá ÍÈ À Ä Ì eNéNéå —Ä È Ì
ïBòîa — À Ä íéäìà ŸÄ Ù ÁÔ úBðîìà ÷ È À Ç ïiãå – Ç Ç Ì íéîBúé ÍÄ Ì’ éáà –Ä Â :åéðôì ÍÈ È Ì eæìrå — À Ä Ì BîL Ÿ Ì déa —È Ì
úBøLBka ÷ È Í Ç íéøéñà ÍÄ Ä Â’ àéöBî –Ä äúéa È À ÇŸ |íéãéçé ÒÄ Ä Ì áéLBî “Ä Ð |íéäìà “ÄÙ Á :BLã Í À XÊ
‘ Ì À Ç Ì Enr
Ecröa ÷Æ Ç éðôì –Å À Ä Eúàöa Í Ì ÍÅ Ì’ íéäìà ŸÄ Ù ÆÍÀ :äçéçö ÍÈ Ä Ì eðëL — Ì ÍÈ íéøøBñ ŸÄ Ì Í Ô Cà—Ç
÷Ç Ä äæ—Æ íéäìà
éðéñ —Ä Ù Ú Á éðtî šÅ Ì Ä Ðeôèð Ì ÍÈ íéîLÎóà Ä –Ç È Ç |äLrø È ÈÒ È õøà Æ “Æ :äìñ È ÍÆ ïBîéLéá – Ä ÍÄ
— Ì ÍÈ Â ÍÇ íéäìà
Eúìçð ÷ÄÙ Á óéðz –Ä È úBáãð Í È Ì’ íLb Æ –Æ :ìàøNé ÍÅ È À Ä éäìà —ÅÙ Á íéäìà ŸÄ Ù ÁÔ éðtî —Å Ì Ä
:íéäìà ÍÄ Ù Á éðrì –Ä È ÍÆ EúáBèa ‘ Ì ÍÈ Ì ïéëz ÍÄ “È dáÎeáLé ÷È Ì ÍÈ Eúiç — Ì ÍÈ Ç :dzððBë ÍÈ À Ç Í äzà —È Ç äàìðå ÈŸ À Ä ÌÔ
ïeãcé ÷Ù Ä ïeãcé –Ù Ä úBàáö Í È Ì ’ éëìî –Å À Ç :áøÍ È àáö —È È úBøOáîä Ÿ Ì Ç Ì ÍÇ Ô øîàÎïzé Æ Ù ÷ Æ Ä éðãà —ÈÙ Â
ätçð –È À Æ äðBé ÍÈ ’ éôðk –Å À Ç íézôL Ä —È ÇÚ Ì ïéa“Å ÐïeákLzÎíà Ì À Ä ÍÄ :ììL ÍÈ È ÷lçz —Å Ç Ì úéaÎúåðe Ä ÇŸ Ô Ç À
—Å À Ç daÈŸ íéëìî
âìLz “Ä ÐÈ Ì écL œÇ Ç Nøôa “Å ÐÈ Ì :õeøç Í È ÷øXøéa —Ç À Ç ÍÄ äéúBøáàå È ÆŸ À Æ ÌÔ óñká Æ ÷Æ Ç
Ðïeãvøz Ì Ç Í Ì |änì È “È :ïLaÎøä ÍÈ È Ç íépðáb ŸÄ Ë À ÇÔ øä—Ç ïLaÎøä ÷È È Ç íéäìàÎøä ÍÄ Ù Á’ Ç :ïBîìöa Í ÀÇ Ì
:çöðì Ç ÍÆ È ïkLé Ù — À Ä äåäéÎóà ŸÈÙ ÀÔ Ç BzáLì ÷ À Ä Ì íéäìà –Ä Ù Á ãîç –Ç È øää ÈŸ È íépðáb —Ä ËÚ À Ç íéøä šÄ È
È “Ä ÐÈ :Lãwa
úéìr ÆÙ Í Ç éðéñ —Ç Ä íáÈŸ Ô éðãà —ÈÙ Â ïàðL ÷È À Ä éôìà –Å À Ç íéúaø Ä –Ç Ù Ä íéäìà ŸÄ Ù Á áëø Æ “Æ
déÈÛ |ïkLì Ù “ À Ä íéøøBñ ŸÄ Ì Í Ô óàå —Ç Ì íãàa ÷È È ÍÈ úBðzî Í È Ç’ zç È À X–ÇìÈ éáM Ä ÆŸ úéáL È “Ä ÐÈ |íBønì ÒÈÇ
 ‫מזמורים להוצאת ספר תורה‬ ‫תמו‬
¨ìàä –Å “È :äìñ È ÍÆ eðúreLé ÛÅ È Í Í Ì ìàä “Å ÐÈ eðìÎñîré ŸÈ Ê Â Í Ç íBé—Ú ¨íBé“ éðãà Ð ÈÙ Â Ceøa – “È :íéäìà ÍÄ Ù Á
:úBàöz Í È Ù Í úånì Æ ÈŸ ÇÔ éðãà ÷ÈÙ Â (íéäìàìå —Ä Ù ÍÅ Ì :äàéø÷ä) äBäéìå —Ä ÍÅ Ì úBòLBîì — ÈÚ Í Í Ì ìà“Å eðì Ð ÍÈ
øîà –Ç È :åéîLàa ÍÈ È Â ÍÇ Cläúî ŸÅ Ç À Ä Ô ørN ÷È Å ã÷ã Ù — À XÊ åéáéà —È ÌÙ ÚÍ Làø Ù “ õçîéÐ Ç À Ä íéäìàÎCà ŸÄ Ù Á Ç
íãa —È ÚÌ Eìâø Ÿ Ì À Ç õçîz —Ç Ì —Ä |ïrîì Ç “Ç Ì :íéÍÈ úBìönî — Ë Ì ÍÄ áéLà ŸÄ ÈÔ áéLà ÷Ä È ïLaî –È È Ä éðãà ÍÈÙ Â’
Ä‘ Å úBëéìä
éìà “ ÄÐ Â íéäìà ÷Ä Ù Á EéúBëéìä –Æ ÍÄ Â eàø – È :eäpî ÍÅ Ä íéáéàî —Ä ÌÙ Í Å Eéáìk ÷Æ È Ì ïBLì — Ì
:úBôôBz Í Å Í úBîìr Ÿ È ÂÔ CBúa — Ì íéðâð ÷Ä Ì Ù Í øçà –Ç Ç íéøL ÍÄ È ’ eîcX – Ì Ä :Lãwá ÆÙ Í Ç ékìî –Ä À Ç
øérö ÖÄ È |ïîéða ÒÄ È À Ä íL “È :ìàøNé ÍÅ È À Ä øB÷nî — Ì Ä éðãà ÈŸ Ù ÂÔ íéäìà ÷Ä Ù Á eëøa – Ì ÍÈ úBìäXî Í Å À Ç aÍÌ ’
Eéäìà ÆŸ Ù Á äeö —È Ä :éìzôð ÍÄ È À Ç éøN —Å È ïeìáæ Ÿ Ë ÌÔ éøN —Å È íúîâø ÷È È À Ä äãeäé ÍÈ Ì’ éøN –Å È íãø ŸÅÙ
eìéáBé Ä‘ Eì “ Ì íìLeøéÎìr Ä÷È È Í Ì Ç Eìëéäî ÍÆ È ÍÅ Å’ :eðlÍÈ zìrt È À —Ç È eæŸ Ô íéäìà ÷Ä Ù Á äfeò —È Efr —Æ ËÚ
ñtøúî—Å Ç À Ä íénr ŸÄ Ç éìâra ÅÛ À Æ Ì |íéøéaà ÒÄ Ä Ç úãr “Ç Â äðÆÖ XÈ úiç šÇ Ç ørb ÇÒ Ì :éLÍÈ íéëìî –Ä È Ì
íéøöîÄ ÷È À Ä épî –Ä Ä íépîLç ÍÄ Ç À Ç’ eéúàé –È Á Í Æ :eötçé ÍÈ À Æ úBáøX — È Ì íénr ŸÄ Ç Ô øfa —Ç Ä óñëÎévøaÆ ÷È Å Ç Ì
eønæ‘ Ì Ç íéäìàì ÷Ä Ù ÍÅ eøéL –Ä õøàä Æ ÍÈ È’ úBëìîî – Ì À Ç :íéäìàì ÍÄ Ù ÍÅ åéãé ŸÈ ÈÔ õéøz —Ä È Lek—
— Ì :æò
eðz Ù Í ìB÷– BìB÷a Ÿ ÌÔ ïzé —Å Ä ïä—Å íãÆ X÷ÆÎéîL Å Ì éîLa –Å À Ä áëøì ÍÅ Ù ÍÈ ’ :äìñ È ÍÆ éðãà–ÈÙ Â
íéäìà ŸÄ Ù Á àøBð —È “ :íéXçMa Í Ä È Ì Ç Bfrå Ÿ Ë ÌÔ Búåàb ÷ È Â ÍÇ ìàøNéÎìr —Å È À Ä ÍÇ íéäìàì —Ä Ù Ú ÍÅ æò ÙŸ
:íéäìà ÍÄ Ù Á Ceøa — È írì ÈŸ È úBîörúå — Ë Â ÍÇ Ì æò Ù ‘ ¨ïúð ÅÒ Ù àeä“ ìàøNé ÅŸ È À Ä ìà“Å EéLcXnî —Æ ÚÈ À Ä ÍÄ
–Å :äläú
äðBa ÍÈ Ä Ì äåàð —È È íérðÎék ŸÄ ÈÔ ÍÄ eðéäìà ÷ÅÙ Á äønæ –È Ì Ç áBèÎék ’ ÍÄ |déÈÒ eììä Ì —Ç ,æî÷ 'äú
.ëÎà
Å – À Ä àôøä
éøeáLì ÍÅ Ù ÍÈ ’ :ñpëé ÍÅ Ç Ì ìàøNé –Å È À Ä éçãð ‘Å À Ä äåäé ÷ÈÙ À íìLeøé
Ä–Ç È Í Ì
:àøXé Í È À Ä úBîL — Å ílëì ŸÈ Ë ÌÔ íéáëBkì ÷Ä È Í Ç øtñî ÍÈ À Ä ’ äðBî –Æ :íúBávrì ÍÈ Ì Ç Ì Laçîe ÅŸ Ç À Ô áì÷Å
÷ÈÙ À íéåðr
äåäé –Ä È Â ããBòî –Å Ì :øtñî ÍÈ À Ä ïéà–Å Búðeáúì Ÿ È Í À ÄÔ çkÎáøå ÇÙ ÷ Ç Ì eðéðBãà –Å Â ìBãb –È
–ÅÙ ÍÅ eønæ
eðéäìàì ‘ Ì Ç äãBúa ÷È Ì äåäéì –ÈÙ ÍÇ eðr – Á :õøàÎéãr Æ ÍÈ Å Â íérLø –Ä È Ì ìétLî Ä‘ À Ç
íéøä –Ä È çéîönä
Ç Ä‘ À Ç Ç øèî ÷È È õøàì Æ –È È ïéënä–Ä Å Ç íéára ŸÄ È Ì |íéîL Ä ÇÒ È äqëîä ÆÛ Ç Ì ÍÇ :øBpëá ÍÄÌ
–Ç À Ä àì
úøeáâá Ù “ :eàøXé ÍÈ À Ä øLà –Æ Â áøò ŸÅÙ Ô éðáì —Å À Ä dîçì ÷È À Ç äîäáì –È Å À Ä ïúBð –Å :øéöç ÍÄ È
÷È Å Ì Æ äåäé
åéàøéÎúà ÍÈÙ À’ äöBø –Æ :äöøé ÍÆ À Ä Léàä –Ä È éX‘ÅBLáÎàì Ì Ù Í õtçé ÷È À Æ ñeqä –Ç
:ïBiö Í Ä Céäìà Ä –ÇÙ Á éììä Ä‘ Ì ÍÇ äåäéÎúà ÷ÈÙ À Æ íìLeøé Ä ÍÇ È Í Ì’ éçaL –Ä Ì Ç :Bcñçì Í À Ç Ì íéìçéîäÎúà
—Ä Â Í Ç Ì ÍÇ Æ
íBìL ÷ È CìeábÎíOä
—Å Ì È Ç :CaøXa ÍÅ À Ä Ì Céða Ä–Ç È Cøa ‘Ç Å CéørLÄ ÷È È Ì éçéøa –Å Ä Ì ÷fçÎék ÍÇ Ä ’ Í Ä
:Bøác Í È Ì õeøé — È äøäîÎãr ŸÈ Å Ì Ô Ç õøà Æ ÷È Búøîà – È À Ä çìMä Ç–Å Ù Ç :CréaNé ÍÅ Ä À Ç íéhç ŸÄ Ä Ô áìç Æ —Å
—Å À Ä íézôë
éðôì ÷Ä Ä Ì Bçø – Ì XÍÇ CéìLî –Ä À Ç :øfôé ÍÅ Ç Ì øôàk Æ —Å È øBôk Ÿ ÌÔ øîvk Æ ÷È Ç âìL Æ –Æ ïúpä –Å Ù Ç
ãébî –Ä Ç :íéîÎeìfé Ä ÍÈ Ì Ä Bçeø Ÿ Ô áMé —Å Ç íñîéå ÷Å À Ç Ì Bøác – È Ì çìLé –Ç À Ä :ãîré Ù Í Â Í Ç éî–Ä Búø Ÿ ÈXÍ ÈÔ
 ‫תמז‬ ‫מזמורים להוצאת ספר תורה‬
Ÿ Ê Ì |ïëÅÒ äNr
éBbÎìëì È “È àì Ù Ð :ìàøNéì ÍÅ È À Ä Ì åéètLîe ÈŸ È À Ä Ô åéW—ÈçË á÷réì Ù ÷  ÍÇ Ì åøác –È È Ì
:déÎeììäÍ È Ì ÍÇ .íeòãéÎìa Ÿ È Ì Ç íéètLîe —Ä È À Ä
àùð
.çÎà ,æñ 'äú åéðt‘È È øàé ÍÅ“È eðëøáéå ÷Å Ì ÍÈ Ä eðpçé —Å Ê Ì íéäìà ŸÄ Ù ÆÍÀ :øéLÍÄ øBîæî — À Ä úðéâða Ù Ÿ Ä À Ä çvðîì Ç—Å Ç À Ç
:EúreLé ÍÆ È Í Ì íéBbÎìëa ŸÄ Ô Ê Ì Ekøc ÷Æ À Ç õøàa Æ –È È úrãì Ç –Ç È :äìñ È ÍÆ eðzà –È Ä
íénàì —Ä ËÚ Ì eðpøéå Ÿ Ì Ç ÍÄ eçîNé — Ì À —Ä :ílk ÍÈ Ë íénr —Ä Ç EeãBé Ÿ Ô íéäìà ÷Ä Ù Á ¨íénr —Ä Ç EeãBé ‘
¨íénr —Ä Ç EeãBé ‘ :äìñ È ÍÆ íçðz –Å À Ç õøàa Æ ‘È È |íénàìe œÄ Ë À øLéî Ù ÷ Ä íénr –Ä Ç ètLúÎék Ù – À Ä ÍÄ
íéäìà —Ä Ù Á eðëøáé ÅŸ Ì ÍÈ ÌÔ dìeáé ÷È Ì äðúð –È Ì ÍÈ õøà Æ ÍÆ ’ :ílk ÍÈ Ë íénr —Ä Ç EeãBé Ÿ Ô íéäìà ÷Ä Ù Á
Æ ÍÈ Å À Ç Ê BúBà
:õøàÎéñôàÎìk Ÿ Ô eàøééå — Ì ÍÄ Ì íéäìà ÷Ä Ù Á eðëøáé —Å Ì ÍÈ Ì :eðéäìà ÍÅ Ù Á
.åìÎà ,çñ íù eñeðéå — È Ì åéáéBà ÷È Ì Í eöeôé – È íéäìà ÍÄ Ù Á’ íe÷é– È :øéLÍÄ øBîæî — À Ä ãåãì ŸÄ È Ì çvðîì Ç—Å Ç À Ç
LàÎéðtî÷Å Å Ì Ä âðBc ÍÇ ’ ñnäk –Å Ä Ì ócðz Ù — À ÚÄ ïLr ÈŸ È ócðäk Ù — À Ä Ì :åéðtî ÍÈ È Ä åéàðNî ÈŸ À Ç Ì Ô
íéäìà ŸÄ Ù Á éðôì —Å À Ä eöìré Í À Ç Í Ç ’ eçîNé – Ì À Ä íéXécöå ÄŸ Ä Ç Í Ì :íéäìà ÍÄ Ù Á éðtî —Å Ì Ä íérLø ŸÄ È ÌÔ eãáàéÍ —Ì Ù
úBáøra Í È Â ÍÈ ’ áëøì –Å Ù ÍÈ elñ Ù Ö BîL — ÌÚ eønæ š Ì Ç íéäìàì Ð Ä Ù ÍÅ |eøéL “Ä :äçîNá ÍÈ À Ä Ì eNéNéå —Ä È Ì
ïBòîa — À Ä íéäìà ŸÄ Ù ÁÔ úBðîìà ÷ È À Ç ïiãå – Ç Ç Ì íéîBúé ÍÄ Ì’ éáà –Ä Â :åéðôì ÍÈ È Ì eæìrå — À Ä Ì BîL Ÿ Ì déa —È Ì
úBøLBka ÷ È Í Ç íéøéñà ÍÄ Ä Â’ àéöBî –Ä äúéa È À ÇŸ |íéãéçé ÒÄ Ä Ì áéLBî “Ä Ð |íéäìà “ÄÙ Á :BLã Í À XÊ
‘ Ì À Ç Ì Enr
Ecröa ÷Æ Ç éðôì –Å À Ä Eúàöa Í Ì ÍÅ Ì’ íéäìà ŸÄ Ù ÆÍÀ :äçéçö ÍÈ Ä Ì eðëL — Ì ÍÈ íéøøBñ ŸÄ Ì Í Ô Cà—Ç
÷Ç Ä äæ—Æ íéäìà
éðéñ —Ä Ù Ú Á éðtî šÅ Ì Ä Ðeôèð Ì ÍÈ íéîLÎóà Ä –Ç È Ç |äLrø È ÈÒ È õøà Æ “Æ :äìñ È ÍÆ ïBîéLéá – Ä ÍÄ
— Ì ÍÈ Â ÍÇ íéäìà
Eúìçð ÷ÄÙ Á óéðz –Ä È úBáãð Í È Ì’ íLb Æ –Æ :ìàøNé ÍÅ È À Ä éäìà —ÅÙ Á íéäìà ŸÄ Ù ÁÔ éðtî —Å Ì Ä
:íéäìà ÍÄ Ù Á éðrì –Ä È ÍÆ EúáBèa ‘ Ì ÍÈ Ì ïéëz ÍÄ “È dáÎeáLé ÷È Ì ÍÈ Eúiç — Ì ÍÈ Ç :dzððBë ÍÈ À Ç Í äzà —È Ç äàìðå ÈŸ À Ä ÌÔ
ïeãcé ÷Ù Ä ïeãcé –Ù Ä úBàáö Í È Ì ’ éëìî –Å À Ç :áøÍ È àáö —È È úBøOáîä Ÿ Ì Ç Ì ÍÇ Ô øîàÎïzé Æ Ù ÷ Æ Ä éðãà —ÈÙ Â
ätçð –È À Æ äðBé ÍÈ ’ éôðk –Å À Ç íézôL Ä —È ÇÚ Ì ïéa“Å ÐïeákLzÎíà Ì À Ä ÍÄ :ììL ÍÈ È ÷lçz —Å Ç Ì úéaÎúåðe Ä ÇŸ Ô Ç À
—Å À Ç daÈŸ íéëìî
âìLz “Ä ÐÈ Ì écL œÇ Ç Nøôa “Å ÐÈ Ì :õeøç Í È ÷øXøéa —Ç À Ç ÍÄ äéúBøáàå È ÆŸ À Æ ÌÔ óñká Æ ÷Æ Ç
Ðïeãvøz Ì Ç Í Ì |änì È “È :ïLaÎøä ÍÈ È Ç íépðáb ŸÄ Ë À ÇÔ øä—Ç ïLaÎøä ÷È È Ç íéäìàÎøä ÍÄ Ù Á’ Ç :ïBîìöa Í ÀÇ Ì
:çöðì Ç ÍÆ È ïkLé Ù — À Ä äåäéÎóà ŸÈÙ ÀÔ Ç BzáLì ÷ À Ä Ì íéäìà –Ä Ù Á ãîç –Ç È øää ÈŸ È íépðáb —Ä ËÚ À Ç íéøä šÄ È
È “Ä ÐÈ :Lãwa
úéìr ÆÙ Í Ç éðéñ —Ç Ä íáÈŸ Ô éðãà —ÈÙ Â ïàðL ÷È À Ä éôìà –Å À Ç íéúaø Ä –Ç Ù Ä íéäìà ŸÄ Ù Á áëø Æ “Æ
déÈÛ |ïkLì Ù “ À Ä íéøøBñ ŸÄ Ì Í Ô óàå —Ç Ì íãàa ÷È È ÍÈ úBðzî Í È Ç’ zç È À X–ÇìÈ éáM Ä ÆŸ úéáL È “Ä ÐÈ |íBønì ÒÈÇ
¨ìàä –Å “È :äìñ È ÍÆ eðúreLé ÛÅ È Í Í Ì ìàä “Å ÐÈ eðìÎñîré ŸÈ Ê Â Í Ç íBé—Ú ¨íBé“ éðãà Ð ÈÙ Â Ceøa – “È :íéäìà ÍÄ Ù Á
:úBàöz Í È Ù Í úånì Æ ÈŸ ÇÔ éðãà ÷ÈÙ Â (íéäìàìå —Ä Ù ÍÅ Ì :äàéø÷ä) äBäéìå —Ä ÍÅ Ì úBòLBîì — ÈÚ Í Í Ì ìà“Å eðì Ð ÍÈ
øîà –Ç È :åéîLàa ÍÈ È Â ÍÇ Cläúî ŸÅ Ç À Ä Ô ørN ÷È Å ã÷ã Ù — À XÊ åéáéà —È ÌÙ ÚÍ Làø Ù “ õçîé Ð Ç À Ä íéäìàÎCà ŸÄ Ù Á Ç
 ‫מזמורים להוצאת ספר תורה‬ ‫תמח‬
íãa —È ÚÌ Eìâø Ÿ Ì À Ç õçîz —Ç Ì —Ä |ïrîì Ç “Ç Ì :íéÍÈ úBìönî — Ë Ì ÍÄ áéLà ŸÄ ÈÔ áéLà ÷Ä È ïLaî –È È Ä éðãà ÍÈÙ Â’
éìàÄ‘ Å úBëéìä “ ÄÐ Â íéäìà ÷Ä Ù Á EéúBëéìä –Æ ÍÄ Â eàø – È :eäpî ÍÅ Ä íéáéàî —Ä ÌÙ Í Å Eéáìk ÷Æ È Ì ïBLì — Ì
:úBôôBz Í Å Í úBîìr Ÿ È ÂÔ CBúa — Ì íéðâð ÷Ä Ì Ù Í øçà –Ç Ç íéøL ÍÄ È ’ eîcX – Ì Ä :Lãwá ÆÙ Í Ç ékìî –Ä À Ç
øérö ÖÄ È |ïîéða ÒÄ È À Ä íL “È :ìàøNé ÍÅ È À Ä øB÷nî — Ì Ä éðãà ÈŸ Ù ÂÔ íéäìà ÷Ä Ù Á eëøa – Ì ÍÈ úBìäXî Í Å À Ç aÍÌ ’
Eéäìà ÆŸ Ù Á äeö —È Ä :éìzôð ÍÄ È À Ç éøN —Å È ïeìáæ Ÿ Ë ÌÔ éøN —Å È íúîâø ÷È È À Ä äãeäé ÍÈ Ì’ éøN –Å È íãø ŸÅÙ
eìéáBé Ä‘ Eì “ Ì íìLeøéÎìr Ä÷È È Í Ì Ç Eìëéäî ÍÆ È ÍÅ Å’ :eðlÍÈ zìrt È À —Ç È eæŸ Ô íéäìà ÷Ä Ù Á äfeò —È Efr —Æ ËÚ
ñtøúî —Å Ç À Ä íénr ŸÄ Ç éìâra ÅÛ À Æ Ì |íéøéaà ÒÄ Ä Ç úãr “Ç Â äðÆÖ XÈ úiç šÇ Ç ørb ÇÒ Ì :éLÍÈ íéëìî –Ä È Ì
íéøöî Ä ÷È À Ä épî –Ä Ä íépîLç ÍÄ Ç À Ç’ eéúàé –È Á Í Æ :eötçé ÍÈ À Æ úBáøX — È Ì íénr ŸÄ Ç Ô øfa —Ç Ä óñëÎévøa Æ ÷È Å Ç Ì
eønæ ‘ Ì Ç íéäìàì ÷Ä Ù ÍÅ eøéL –Ä õøàä Æ ÍÈ È’ úBëìîî – Ì À Ç :íéäìàì ÍÄ Ù ÍÅ åéãé ŸÈ ÈÔ õéøz —Ä È Lek—
— Ì :æò
eðz Ù Í ìB÷– BìB÷a Ÿ ÌÔ ïzé —Å Ä ïä—Å íãÆ X÷ÆÎéîL Å Ì éîLa –Å À Ä áëøì ÍÅ Ù ÍÈ ’ :äìñ È ÍÆ éðãà
–ÈÙ Â
íéäìà ŸÄ Ù Á àøBð —È “ :íéXçMa Í Ä È Ì Ç Bfrå Ÿ Ë ÌÔ Búåàb ÷ È Â ÍÇ ìàøNéÎìr —Å È À Ä ÍÇ íéäìàì —Ä Ù Ú ÍÅ æò ÙŸ
:íéäìà ÍÄ Ù Á Ceøa — È írì ÈŸ È úBîörúå — Ë Â ÍÇ Ì æò Ù ‘ ¨ïúð ÅÒ Ù àeä“ ìàøNé ÅŸ È À Ä ìà“Å EéLcXnî —Æ ÚÈ À Ä ÍÄ
êúìòäá
Æ—È Ç EúreLéáe
ìâiÎäî Ÿ Ì ÍÈ — Ä Ô CìîÎçîNé Æ ÷Æ Ç À Ä Efra — Ì Ê Ì äåäé ŸÈÙ ÍÀ :ãåãì ÍÄ È Ì øBîæî — À Ä çvðîì Ç ÅŸ Ç À Ç ,àë.ãéÎà'äú
È À —Ç È Ç åéúôN
zrðîÎìa ŸÈ È Ì Ô úLøàå Æ —Æ Â ÍÇ Bl÷ äzúð È –Ç È Baì Í Ä’ úåàz –Ç Â ÍÇ :ãàî ÙÍ Ì
|íéiç “Ä Ç :ætÍÈ úøèr Æ –Æ Â BLàøì Ÿ Ù ÌÔ úéLz —Ä È áBè÷ úBëøa – À Ä epîc ÍÆ Ì XÇ úÎék Ì ’ ÍÄ :äìq È ÍÆ
EúreLéa÷Æ È Í Ä BãBák Í Ì’ ìBãb – È :ãrå ÍÆ È íìBò —È íéîé ŸÄ ÈÔ Cøà ÆÙ — Bl÷ äzúð È –Ç È Enî Í Ì Ä ’ ìàL –Ç È
äçîNá ÈŸ À Ä ÌÔ eäcçz —Å Ç Ì ãrì ÷Ç È úBëøá – È Ì eäúéLúÎék –Å Ä Ì ÍÄ :åéìr ÍÈ È äeLz —Æ Ç Ì øãäå ŸÈ È ÌÔ ãBä—
àöîz –È À Ä :èBnéÎìa Í Ä Ç ïBéìr Ÿ À Æ Ô ãñçáe Æ —Æ À äåäéa ÷ÈÙ ÍÇ çèa Ç –Å Ù CìnäÎék Æ ÍÆ Ç’ ÍÄ :EéðtÎúà ÍÆ È Æ
úrì šÅ Ì Là Ð Å øepúk — Ç Ì |BîúéLz “Å Ä Ì :EéàðR ÍÆ Ì Ù Í àöîz —È À Ä Eðéîé Ÿ Ì ÍÄ ÌÔ EéáéàÎìëì ÷Æ ÌÙ Í Ê Ì Eãé Í Ì ÍÈ ’
ãaàz ÷Å Ç Ì õøàî Æ –Æ Å Bîéøt ÍÈ À Ä ’ :LàÍÅ íìëàúå —Å Ì Ù Í ÍÌ írláé ÷Å Ì Ç Ì Btàa – Ç Ì äåäé ÍÈÙ À’ Eéðt —Æ ÈÚ
ékÄ’ :eìëeéÎìa ÍÈ Ç änæî ÈŸ Ä Ì Ô eáLç — Ì ÍÈ ärø ÷È È Eéìr –Æ È eèðÎék – È ÍÄ :íãà ÍÈ È éðaî —Å Ì Ä írøæå ÈŸ À Ç ÌÔ
Efra ÷Æ Ë Ì äåäé –ÈÙ À äîeø È – :íäéðtÎìr ÍÆ Å Ì Ç ïðBëz —Å Ì Eéøúéîa ŸÆ È ÍÅ ÌÔ íëL Æ ÷Æ BîúéLz –Å Ä Ì
ÍÆ È Í Ì äønæðe
:Eúøeáb ŸÈ Ì Ç À ÍÔ äøéLð È —Ä È
êìÎçìù
áéBà ÅŸ Ô ãçtî Ç —Ç Ä éçéNá ÷Ä Ä Ì éìB÷ –Ä íéäìàÎòîL –Ä Ù Á Ç Ì :ãåãì ÍÄ È Ì øBîæî — À Ä çvðîì Ç ÅŸ Ç À Ç .àéÎà ,ãñ íù
:ïåà Æ ÍÈ éìrt Å Â Ù – úLâøî ÇŸ À Ä ÍÅ Ô íérøî ÷Ä Å Ì ãBqî – Ä éðøézñz Ä Í Å Ä À Ç’ :éiç Í È Ç øvz Ù— Ä
íéøzñna –Ä È À Ä Ç úøéì Ù – Ä :øîÍÈ øác —È È ívç ÈŸ Ä Ô eëøc — Ì ÍÈ íðBLì ÷È Ì áøçë Æ –Æ Ç eððL – Ì ÍÈ øLà “Æ Â
ïBîèì – À Ä eøtñé Ì Ç Í Ì’ òøŸÈ øác “È ÐÈ |BîìÎe÷fçé ÒÈ Ì Ç Ì :eàøéé Í È Ä àìå Ù – Ì eäøé ŸËÙ Ô íàút Ù — À Ä íz÷È
 ‫תמט‬ ‫מזמורים להוצאת ספר תורה‬
÷È Ë Ì Nôç
Ntçî Æ –Å eðîz À ÍÇ ’ úìBòÎeNtçé
ÙŸ Í Ì À — Ç :BîlÎäàøé
ÍÈ Æ À Ä éî–Ä eøîà Ÿ Ì ÍÈ Ô íéLXBî
÷Ä Ì Í
ÍÈ Ç eéä
:íúBkî Ÿ ÈÔ íBàút ÷ À Ä õç—Å íéäìà —Ä Ù Ú Á íøiå ŸÅÙ Ç :÷îr Ù Í È áìå –Å Ì LéàŸÄ Ô áøÆX—ÆåÌ
—È ÈÚ Ê eàøéiå
íãàÎìk Ÿ Ì ÍÄ Ç :íáÍÈ äàøÎìk Å Ù — Ê eããðúé Ÿ ÌÙ Í À ÄÔ íðBLì
÷È Ì Bîéìr –Å È eäeìéLëiå– Ä À ÇÇ
È –È Ì äåäéa
äñçå ÍÈÙ ÍÇ ’ ÷écö – Ä Ç çîNéÇÛ À Ä :eìékNä ÍÄ À Ä eäNrîe —Å Â ÍÇ Í íéäìà
ŸÄ Ù Á ìrt Ç Ù — eãébiå
ÍÄ Ç Ç ’
ÍÅ Å À Ä Ê eììäúéå
:áìÎéøLéÎìk Ÿ Ì ÍÇ À Ä ÌÔ Bá÷
çø÷
.âéÎà ,ä 'äú äðéaÈ –Ä äåäé ŸÈÙ À |äðéæàä È —Ä Â ÍÇ éøîà ‘Ç È Â :ãåãì ÍÄ È Ì øBîæî — À Ä úBìéçpäÎìà Ÿ Ä Ì Ç ÍÆ çvðîì Ç—Å Ç À Ç
EéìàÎék ÆŸ ÅÔ ÍÄ éäìàå ÷ÈÙ ÍÅ ékìî —Ä À Ç éråL ŸÄ À Ç ìB÷ì Û Ì |äáéLXä È “Ä À Ç :éâéâä ÍÄ Ä Â
àìÙ “ |ék“Ä :ätöàå ÍÆ Ç Â ÍÇ EìÎCørà
Ÿ ÌÔ Ê Á ÍÆ øXÆÙa— éìB÷ ÷Ä òîLz –Ç À Ä øXÆÙa’ äåäé ŸÈÙ ÍÀ :ìltúà
ÍÈ Ç À Æ
ãâðìÆ–Æ Ì íéììBä ÍÄ Ì Í ’ eávéúéÎàì – Ì Ç À Ä Ù Í :òøÍÈ Eøâé – Ì ÍË Ì àì Ù ‘ äzà È ÷È |òLø Ç —Æ õôçÎìàÐÅ È ÍÅ
äîøîe ÈŸ À Ä íéîcÎLéà —Ä È Ä áæë —È ÈÚ éøác
šÅ Ì Ù Í ãaàzÐ Å Ç Ì :ïåà Æ ÍÈ éìrtÎìk
Å Â Ù — Ê úàðN È ÅŸ È Ô Eéðér ÷Æ Å
ÎìëéäÎìàÇ ÍÅ Æ äåçzLà —Æ Â ÍÇ À Æ Eúéá ÷Æ Å àBáà – È EcñçÍ Ì À Ç’ áøa Ù – Ì éðàå ŸÄ Â ÍÇ :äåäé ÍÈÙ À |árúé —Å ÐÈ Ì
–Ç È Ì øLéä
éðôì ‘Ç À Ç éøøBL ÷È Ì Í ïrîì Ç —Ç Ì EúÆŸ XÈ ãöá À Ä Ì éðçð Ä ÅÛ Ì |äåäé “ÈÙ À :Eúàøéa ÍÆ È À Ä Ì ELã Ÿ Ì À XÈÔ
ÈŸ ÌÔ íðøb
íðBLì ÷ÈÙ Ì çeútÎøáÇ — È Æ XÍ Æ úBeä — ÇÚ íaøX šÈ À Ä äðBëðÐ È Ì eäéôa ÖÄ Ì ïéàšÅ ék“Ä :Ekøc ÍÆ À Ç
ÍÆ Å À Ä ’ áøa
íäérLt Ù – Ì íäéúBörnî—Æ ÚÅ š Â Ù Í ÍÄ Ðeìté Ì Ä íéäìà ŸÄ Ù ÆÍÀ |íîéLàä ÅÒ Ä Â —Ç :ïe÷éìçé Í Ä Â ÍÇ
–Å È Ì eðpøé
Cñúå ÍÅ ÇÌ’ íìBòì –È Ì CáÈÖ éñBçÎìë Å š Ê eçîNéå Ò Ì À Ä Ì :CáÍÈ eøîÎék —È Ä Bîçécä ÷Å Ä Ç
äpvkÈŸ Ä ÇÔ äåäé÷ÈÙ À ÷écö — Ä ÇÚ Cøáz šÅ È Ì äzàÎék
Ð È Ç ÍÄ :EîL ÍÆ Ì éáäà —Å Â Ù Í Eá Ÿ ÌÔ eöìréå — Ì À Ç ÍÌ Bîéìr ÷Å È
ÍÆ Ì À Ç ïBöøÈ
:epøèrz —
ú÷ç
.áéÎà ,çð íù ÷ Å Ç Ì ÷ãö
ïeøaãz Æ ÍÆ ’ íìà Æ –Å íðîàä ÈŸ À Ë ÍÇ :ízëî ÍÈ À Ä ãåãì ÅŸ À Ç Ç çvðîì
—Ä È Ì úçLzÎìà Ç—Å Ç À Ç
— ÈÚ À Ä úìBò
ïeìrôz Ù š áìaÎóà Ð Å Ì Ç :íãà ÍÈ È éða –Å Ì eètLzŸ Ì À Ä Ô íéøLéî —Ä È ÍÅ
Æ ÆŸ Ä Ô eòz
ïèaî — È íçøî Æ ÷È Å íérLø –Ä È Ì eøæÙ– :ïeñlôz Í Å Ç Ì íëéãé ÆŸ Å ÌÔ ñîç —Ç Â õøàa Æ ÈÖ È
—Å À Ç Løç
íèàé ŸÅ ÅÔ ïúôÎBîkÆ —Æ Ì LçðÎúîç ÷È È Ç Â úeîãk — À Ä BîìÎúîç ŸÈ Ç Â :áæë ÍÈ È éøácÍ —Å Ì Ù
:íkçîÍÈ Ë Ì íéøáç –Ä È Â øáBç ‘Å íéLçìî ÷Ä Â ÍÇ Ì ìB÷ì – Ì òîLéÎàìÍÇ À Ä’ Ù Í øLà –Æ Â :Bðæà ÍÀÊ
– Â ÍÈ Ä :äåäé
eñàné ÍÈÙ À ¨õúð Ù – Ì íéøéôk ŸÄ Ä ÌÔ úBòzìî — Ì À Ç Bîéôa ÷Ä Ì BîépLÎñøä
Í —Å Ä Ê Â íéäìàÀ ŸÄ Ù ÆÍ
ìeìaL Í Ì Ç ’ Bîk – Ì :eììîúé ÍÈ Ù À Ä Bîk – Ì åvç ÈŸ Ä Ô Cøãé Ù — À Ä BîìÎeëläúé
÷È Ì Ç À Ä íéîÎBîë Ä ÍÇ ’ Ì
–Æ Å Ù Í Ä eðéáé
íëúøéq –Ä È |íøèa Æ “Æ Ì :LîL Æ ÍÈ eæçÎìa —È Ç úLà Æ ÅŸ Ô ìôð Æ —Å Cìäé
Ù ÷ Â ÍÇ ñîz Æ –Æ
—È È Ì íX÷ÈðÈ äæçÎék
åéîrt –È È ÍÄ ÷écö Í Ä Ç’ çîNé–Ç À Ä :epørNé ÍÆ È À Ä ïBøçÎBîkŸ ÈÔ Í Ì éçÎBîk —Ç Ì ãèà ÷È È
 ‫מזמורים להוצאת ספר תורה‬ ‫תנ‬
ŸÄ Ù ÁÔ Å Cà—Ç ÷écvì
íéäìàÎLé ÷Ä Ç Ç éøtÎCà
–Ä Ì Ç íãà ÍÈ È’ øîàéå–Ç Ù Ì :òLøä
ÍÈ È ÍÈ íãa ÇŸ À ÄÔ
–Ç Ì õçøé
Æ ÍÈ È íéèôL
:õøàa —Ä Ì Ù Í
÷ìá
÷Ä Ä áøÆX–ÆaÌ òLøì
éaì ÍÈ È ÍÈ ’ òLtÎíàð Ç –Æ ÍË Ì :ãåãì ÍÄ È Ì äåäéÎãá ÛÈÙ À Æ rì ÍÆ Ì |çvðîì Ç ÅÛ Ç À Ç .âéÎà ,åì 'äú

÷È Å Ì åéìà
åéðéra –È Å ÷éìçäÎék
–Ä Á ÍÆ ÍÄ :åéðér ÍÈ Å ãâðì Æ–Æ Ì íéäìà ŸÄ Ù ÁÔ ãçtÎïéà Ç —Ç ÍÅ
:áéèéäì ÍÄ Å Ì ìékNäì–Ä À Ç Ì ìãç ‘Ç È äîøîe ÷È À Ä ïåà Æ –È åéôÎéøácÄ ’ Å À Ä :àðNì Ù Í À Ä Bðår – Ù Â àöîì Ù‘ À Ä
:ñàîé ÍÈ À Ä àì Ù – òøŸÔÈ áBèÎàì ÷ Ù CøcÎìr Æ –Æ Ç ávéúé ÍÅ Ç À Ä’ BákLîÎìr— ÈÚ À Ä ÍÇ áLçé Ù Ÿ À Ç |ïåà Æ “È
ÅŸ Å Ì Ç Í Ì |Eú
ìàÎéøøäk Ò Ì XÍ Èãö À Ä :íéXçLÎãr Í Ä È Ì Ç Eúðeîà Ÿ Ì ÍÈ — ÁÔ Ecñç ÷Æ À Ç íéîMäa Ä –Ç È Ç Ì äåäé ÍÈÙ À’
Ÿ Ì À Ç øX—ÈiÎäî
Ecñç È Ç :äåäé ÍÈÙ À réLBúÇ –Ä äîäáe ‘È Å À íãà ÍÈ “È äaø ÷È Ç íBäz – Ì EéètLî ÍÆ È À Ä ’
ìçðåÇ ‘Ç Ì Eúéa
÷Æ Å ïLcî Æ –Æ Ä ïéåøé ÍË Ì À Ä’ :ïeéñçéÍ È Á Í Æ Eéôðk ÆŸ È ÌÔ ìöa —Å Ì íãà ÷È È éðáe —Å À íéäìà —Ä Ù Ú Á
CLîÙ – Ì :øBàÎäàøð Í Æ À Ä EøBàa Ÿ Ì Í ÌÔ íéiç ÷Ä Ç øB÷î – Ì EnrÎék Í Ì Ä ’ ÍÄ :íXÍ ÅLú À Ç Eéðãr –Æ È Â
÷È Â ÍÇ ìâø
äåàb Æ –Æ éðàBázÎìà
Ä ÍÅ Ì ’ Ç :áìÎéøLéì ÍÅ Å À Ä Ì Eú Ÿ Ì XÍ Èãöå À Ä ÌÔ Eérãéì ÷Æ Ì ÍÙ Ì Ecñç Í Ì À Ç’
:íe÷Í eìëéÎàìå Ì—È Ù Ì eçc ŸÍ Ù Ô ïåà Æ ÷È éìrt Å Â Ù – eìôð Í Ì Í È’ íL –È :éðãðzÎìàÄ ÍÅ Ä Ì Ç íérLøÎãéå ŸÄ È ÌÔ Ç Ì
ñçðéô
–ÈÙ Â äåäéì
éðãà ÍÈÙ ÍÇ ’ zøîà À À –Ç È :CáÍÈ éúéñçÎék Ä —Ä È ÍÄ ìàÅŸ Ô éðøîL Ä —Å Ì ÍÈ ãåãì ÷Ä È Ì ízëî —È À Ä .àéÎà ,æè íù

änä È ÷Å õøàaÎøLà
Æ –È È Æ Â íéLBãXì ÍÄ À Ä’ :EéìrÎìa ÍÆ È Ç éúáBè ŸÄ È Í Ô äzà È ÷È
–Æ Å À Ä CéqàÎìa
íäékñð –Ä Ç Ç eøäî —È ÈÚ øçà šÅ Ç íúBávr
Ð È Ì Ç eaøé — À Ä :íáÎéöôçÎìk
ÍÈ Ä À Æ Ê éøécàå ŸÅ Ä Ç ÌÔ
÷Ä Ì éXìçÎúðî
éñBëå —Ä À Æ È Ì äåäé ŸÈÙ Í À :éúôNÎìr
ÍÈ È Ì Ç íúBîLÎúà ŸÈ Ì Ô Æ àOàÎìáe —È Æ Ç Í ícî ÷È Ä
äøôL—È Ì ÍÈ úìçðÎóàŸÈ  ÍÇÔ Ç íéîrpa ÷Ä Ä Ì Ç éìÎeìôð Ä’ Ì ÍÈ íéìáç –Ä È Â :éìøBb ÍÄ È Í CéîBz —Ä äzà ŸÈ ÇÔ
Ä ÛÄ Ä :éúBéìë
éúéeL ÍÈ À Ä éðeøqé Ä — Ì Ä úBìéìÎóàŸ ÅÔ Ç éðöré Ä ÷È È Ì øLà –Æ Â äåäéÎúà
ÍÈÙ À’ Æ Cøáà ŸÅ È Â :éìrÍÈ È
÷Ä Ì ìâiå
éãBák Æ–È Ç éaì ÍÄ Ä’ çîN
–Ç È |ïëì “Å È :èBnàÎìa Í Æ Ç éðéîéî ŸÄ Ä ÍÄ Ô ék—Ä ãéîú ÷Ä È écâðì – Ä À Æ Ì äåäé
–ÈÙ À
Ÿ Ì ÍÄ ÂÔ ïzúÎàì
Eãéñç —Å Ä Ù Í ìBàLì ÷ À Ä éLôð –Ä À Ç áærúÎàì
Ù–  ÍÇ Ù Í |ék“Ä :çèáì Ç ÍÆ È ïkLéÙ — À Ä éøNaÎóàŸÄ È ÌÔ Ç
úBîrð ‘ Ä Ì EéðtÎúà
÷Æ È Æ úBçîN Í È Ì ’ òáR Ç Ù – íéiç — Ä ÇÚ çøà ÇÙ “ ÐéðréãBz
Ä ÍÅ Ä Í :úçL Ç ÍÈ úBàøì — ÀÄ
:çöð Ç ÍÆ Eðéîéa
– Ì ÍÄ Ä
úåèî
íéìãbÍÄ Ù Ì’ :äãrå
ÍÈ Å Ì íéøLé
–Ä È Ì ãBña‘ Ì ááìÎìëa
÷È Å Ê Ì äåäé ÍÈÙ À’ äãBà–Æ |déÈÒ eììä Ì —Ç .éÎà ,àé÷ íù

Bì÷ rt
Ê À ÍÈ øãäåÎãBä
—È È Ì ÍÆ Å À Æ Ê Ì íéLeøc
:íäéöôçÎìëì ÄŸ ÌÔ äåäé
÷ÈÙ À éNrî
–Å Â ÍÇ
ÍÈÙ À íeçøå
:äåäé – Ç Ì ïepç
‘ Ç åéúBàìôðì
÷È Ì À Ä Ì äNr ÍÈ È’ øëæ
Æ–Å :ãrì ÍÇ È úãîò Æ —Æ Ù BúŸ XÈ ãöå
À Ä ÌÔ
 ‫תנא‬ ‫מזמורים להוצאת ספר תורה‬
úúì —Å È Bnrì ÷ Ç Ì ãébä –Ä Ä åéNrî ÍÈ Â ÍÇ ’ çk ÇÙ – :Búéøa Í Ä Ì íìBòì –È Ì økæé Ù ‘ À Ä åéàøéì ÷È Å ÍÄ ïúð –Ç È óøè Æ ÍÆ ’
:åéãewtÎìk ÍÈ Ä Ê íéðîàð ŸÄ È Á ÍÆÔ ètLîe ÷È À Ä úîà –Æ Á åéãé ÍÈ È’ éNrî –Å Â ÍÇ :íéBb ÍÄ úìçð —Ç Â ÍÇ íäì ÆŸ ÈÔ
Ÿ Ç Ì çìL
Bnrì “Ç ÐÈ |úeãt “ Ì :øLéå ÍÈ È Ì úîàa —Æ Á ÍÆ íéeNr ŸÄ ÂÔ íìBòì ÷È Ì ãrì –Ç È íéëeîñ –Ä Ì
äåäé ŸÈÙ À úàøé ÇÛ À Ä |äîëç ÈÒ À Ê úéLàø “Ä ÐÅ :BîL Í Ì àøBðå –È Ì LBã‘ XÈ Búéøa ÷ Ä Ì íìBòìÎäeö —È Ì Í È Ä
:ãrì ÍÇ È úãîò Æ —Æ Ù Búläz Ÿ È Ä Ì Ô íäéNòÎìëì ÷Æ Å Ù Í Ê Ì áBè’ ìëN Æ –Å
éòñî
,èî 'äú
.àëÎà
eðéæàä ŸÄ Â ÍÇ Ô íénräÎìk ÷Ä Ç ÍÈ Ê úàæÎeòîL Ù ’ À Ä :øBîæî Í À Ä çø÷Îéðáì ÇÙ Û Å À Ä |çvðîì Ç ÅÛ Ç À Ç
øéLr —Ä È ãçé Ç ÇŸÔ LéàÎéðaÎíb ÷Ä Å Ì Ç íãà ÍÈ È’ éðaÎíb–Å Ì Ç :ãìç Æ ÍÈ éáLéÎìkÅ Ì Ù— Ê
÷Ä À Ê ìLîì
éðæà –È È Ì ähà –Æ Ç :úBðeáú Í Ì éaì –Ä Ä úeâäå ‘ È Ì úBîëç ÷ À Ê øaãé –Å Ç Ì étÄ ’ :ïBéáàå ÍÀ ÆÌ
:éðaeñéÄ ÍÅ Ì éá–Ç XÅ r ïår Ù‘  òø÷È éîéa Å –Ä àøéà ÍÈ Ä ’ änì È –È :éúãéç ÍÄ È ÍÄ øBpëa Ÿ Ä ÌÔ çzôà —Ç À Æ
äcôé –Æ À Ä äãôÎàì Ù – È Ù Í çàÈŸ :eìläúé ÍÈ Ç À Ä íøLr ŸÈ À Ê Ô áøáe Ù — À íìéçÎìr ÷È Å Ç íéçèaä —Ä Ì Ù Í Ç
:íìBòì ÍÈ Ì ìãçå —Ç È Ì íLôð ÈŸ À Ç ïBéãt — À Ä øXÍÇÅéåÌ’ :Bøôk Í À Ê íéäìàì –Ä Ù ÍÅ ïzéÎàì ‘Å Ä Ù Í Léà÷Ä
ãçé Ç “Ç eúeîé Ÿ È íéîëç “Ä ÐÈ Â |äàøé ÆÒ À Ä ék“Ä :úçMä Ç ÍÈ Ç äàøé –Æ À Ä àì Ù ‘ çöðì Ç ÷Æ È ãBòÎéçéåÄ — Ä Í
íìBòì ŸÈ Í Ì |Bîéza ÅÒ È íaøX “È À Ä :íìéç ÍÈ Å íéøçàì –Ä Å Â ÍÇ eáærå ‘ Ì ÍÈ Ì eãáàé ÷Å Ù øráå Ç –Ç È ìéñk –Ä Ì
øXÍÈéaÄ ’ íãàå –È È Ì :úBîãà Í È Â éìr –Å Â íúBîLá ŸÈ À Ä Ô eàø — Ì XÍÈ øãå Ù ÷ È øBãì – Ì íúðkLî ÍÈ Ù Ì À Ä ’
|íäéøçàå Æœ Å Â ÍÇ Ì Bîì÷È ìñk Æ –Å íkøã ÍÈ À Ç’ äæ–Æ :eîãð Í À Ä úBîäak – Å Ì Ç ìLîð ‘Ç À Ä ïéìéÎìa ÷Ä È Ç
íá“È ecøiå Ð À Ä Ç írøé —Å À ÚÄ úåî Æ “È ÐezLÍÇ ìBàLì – Ì —Ä |ïàvk Ù “ Ç :äìñ È ÍÆ eöøé – À Ä íäéôa ‘Æ Ä Ì
äcôé –Æ À Ä íéäìàÎCà ŸÄ Ù Á Ç :BìÍ ìáfî —Ë Ì Ä ìBàL Ÿ Ì úBláì — Ç Ì íøeöå Í È Ì’ øXÆÙaì Ÿ Ç |íéøLé ÒÄ È Ì
äaøéÎék ÆŸ À ÄÔ ÍÄ Léà÷Ä øLréÎék –Ä Â Í Ç ÍÄ àøézÎìà ÍÈ Ä ’ Ç :äìñ È ÍÆ éðç Ä –Å WÈ éÄ ékÄ‘ ìBàLÎãiî ÷ Ì Ç ÍÄ éLôð ÍÄ À Ç’
Í À Ç’ ÍÄ :BãBák
BLôðÎék Í Ì åéøçà –È Â ÍÇ ãøéÎàì ‘Å Å Ù Í ìkä Ù ÷ Ç çW–ÇéÄ BúBîá Í Ì’ àì Ù – ék“Ä :Búéa Í Å ãBák –Ì
çöðÎãr Ç ÅŸÔ Ç åéúBáà ÷È Â øBcÎãr – Ç àBáz Í È’ :CìÍÈ áéèéúÎék —Ä Å ÍÄ EãBéå ŸË ÌÔ Cøáé ÷Å È Ì åéiça –È Ç Ì
:eîãðÍ À Ä úBîäak – Å Ì Ç ìLîð ‘Ç À Ä ïéáé ÷Ä È àìå Ù – Ì øXÍ ÈéaÄ ’ íãà –È È :øBàÎeàøé Í À Ä àì Ù–
íéøáã
,æì÷ 'äú
.èÎà
íéáørÎìr —Ä È Â ÍÇ :ïBiöÎúà Í Ä Æ eðøëæa ŸÅ À Ê ÌÔ eðéëaÎíb ÷Ä È Ç eðáLé À ÍÇ È’ íL –È ìáa ÆŸ È |úBøäð Ò Â ÍÇ ìr —Ç
øéLÎéøác Ä ’ Å À Ä eðéáBL ÅÖ eðeìàL š Å Í Ì íLÈÒ ék“Ä :eðéúBøpk ÍÅ Ù Í Ä eðéìz ŸÄ ÈÔ dëBúa ÷È Ì
÷ÈÙ À Ä Æ øéLð
äåäéÎøéLÎúà —Ä È CéàÅŸ :ïBiö Í Ä øéMî —Ä Ä eðìŸÈÔ eøéL —Ä äçîN ÷È À Ä eðéììBúå –Å È Í Ì
ÒÄ Ì ÍÇ À Ä :éðéîé
|éðBLìÎ÷aãz ÍÄ Ä Ì çkLz —Ç À Ä íìLeøé Ä ŸÈ È Í Ì CçkLàÎíà —Å È À Æ ÍÄ :øëð ÍÈ Å úîãà —Ç À Ç ìrÇŸ Ô
Làø Ù – ìrÇŸ Ô íìLeøéÎúà Ä÷Ç È Í Ì Æ äìrà ÍÆ Â ÍÇ ’ àìÎíà Ù – Ä éëøkæà Ä —Å Ì À ÆÚ àìÎíà Ù š Ä Ðékçì ÄÄÌ
¨eør“È íéøîàä ÍÄ Ì Ù – È’ íìLeøé Ä—È ÈÚ Í Ì íBé“ úà Ð Å íBãà Ÿ Á éðáì ÅÛ À Ä |äåäé ÒÈÙ À øëæ Ù “ Ì :éúçîN ÍÄ È À Ä
 ‫מזמורים להוצאת ספר תורה‬ ‫תנב‬
÷È Æ Ç À Æ éøLà
CìÎílLéL —Å À Ç äãeãMä
—È Ú Ì Ç ìáaÎúa ÆŸ È Ç :daÍÈ ãBñéä — À Ç ãrÇŸ Ô eør÷È
Ç ÍÈ Ç Æ CéììòÎúà
:òìqäÎìà Ä ŸÇ È Ù Ô ÍÆ õtðå Åœ Ù Æ |éøLà
ÅÛ Ä Ì æçàiL “Å À Ç :eðìÍÈ zìîbL
À À —Ç È Æ CìeîbÎúà
ÅŸ ÌÔ Æ
ïðçúàå
øãaÙ – Ì eðlŸÈ úééä È —Ä È äzà ÍÈ Ç’ ïBòî – È éðãà ÈŸ Ù ÇÍÀ íéäìàäÎLéà
—Ä Ù Ú Á ÍÈ ÍÄ äLîì šÆ Ù Ì älôz ÐÈÄ Ì .æéÎà ,ö 'äú

—È ÍÅ Í ìáúå
íìBòîe ÷Å Å Ì õøà Æ –Æ ììBçzå ÍÅ – Ì Ç eãlé ŸÈ Ë íéøä “Ä ÐÈ |íøèa Æ “Æ Ì :øãå Ù ÍÈ
:íãàÎéðáÍÈ È ÍÅ Ì eáeL– øîàzå Æ Ù Ÿ ÇÔ àkcÎãr ÷È Ç Ç LBðà Í Á’ áLz –Å È :ìàÍÅ äzà —È Ç íìBòÎãr ŸÈ Ô Ç
:äìélá È À ÍÈ Ç äøeîLàå —È À Ç Ì øáré Ù ÷ Â Í Ç ék–Ä ìBîúà Í À Æ’ íBék – Ì Eéðéra ÆŸ Å ÍÌ íéðL ÖÄ È óìà Æ šÆ ékÄ“
áørì Æ ÆŸ ÈÔ óìçå ÷È È Ì õéöé –Ä È øXÆÙaa Í Ç’ :óìçé Ù Í Â Í Ç øéöçk —Ä È ÍÆ øXÆÙaa Ÿ ÇÔ eéäé ÷ À ÍÄ äðL –È Å ízîøæ ÍÈ À Ç Ì’
Ecâðì÷Æ À Æ Ì eðéúðår –Å Ù Ù Í Â zL –È Ç :eðìäáð À ÍÈ À Ä Eúîçáe
— Ì ÍÈ Â ÍÇ Í Etàá ÷Æ Ç Ì eðéìëÎék —Ä È ÍÄ :Láéå ÍÅ È Ì ììBîé—Å Ì
eðéðL –Å È eðélk Ä‘ Ä Eúøárá ÷Æ È À Æ Ì eðt – È eðéîéÎìë ÍÅ È’ Ê ék–Ä :Eéðt ÍÆ È øBàîì — À Ä eðîìr ÅŸ Ë ÂÔ
íéðBîL“Ä Ð Ì |úøeáâa Ù Ò À Ä íàå “Ä Ì äðL ÈÖ È íéráL šÄ À Ä íäá —Æ È eðéúBðLÎéîé ÅÒ Ì ÍÅ Ì :äâäÎBîë Æ ÍÆ Ì
Età ÷Æ Ç æò Ù – rãBéÎéîÇ ÍÅ ’ ÍÄ :äôrpå È ÍË È Ç LéçŸÄ Ô æâÎék —È Ä ïåàå Æ ÷È È ìîr –È È íaäøå ÍÈ À Ê Ì’ äðL ÈŸ È
äáeL–È :äîëç ÍÈ À Ê ááì –Ç Ì àáðå ŸÄ È ÌÔ òãBä ÷Ç ïk–Å eðéîé ÍÅ È’ úBðîì – À Ä :Eúøár ÍÆ È À Æ EúàøéëeÔ
Ÿ Ì ÍÈ À Ä À
—È Ì Ç À Í Ecñç
äðpøðe ÷Æ À Ç øXÆÙaá – Ç eðraN –Å Ì Ç :EéãárÎìr ÍÆ È Â Ç íçpäå ÅŸ È Ä ÌÔ éúîÎãr÷È È Ç äåäé ÍÈÙ À’
:ärø ÍÈ È eðéàø —Ä È úBðL Ÿ Ì Ô eðúépr ÷È Ä Ä úBîék – Ä eðçnN ÍÅ Ì Ç ’ :eðéîéÎìëa ÍÅ È Ê Ì äçîNðå ÈŸ Ì À Ä ÌÔ
—ÈÙ Â írð
éðãà Ç Ù“ |éäéå “Ä Ä :íäéðaÎìr ÍÆ Å Ì Ç Eøãäå Ÿ Ì ÍÈ Â ÍÇÔ Eì÷Æ rô ÊÀ ÍÈ EéãárÎìà –Æ È Â Æ äàøé –Æ È Í Å
:eäððBk ÍÅ Ì Í eðéãé ÍŸÅ ÈÔ äNrîe
—Å Â ÍÇ Í eðéìr ÷Å È äððBk —È Ì Í eðéãé ÍÅ È’ äNrîe–Å Â ÍÇ eðéìr —Å ÈÚ eðéäìà ÅŸ Ù Á
á÷ò
íéäìàŸÄ Ù ÆÍÀ |El Ò Ì eðéãBä “ Ä Ð :øéLÍÄ óñàì –È È Ì øBîæî ‘ À Ä úçLzÎìà ÷Å À Ç Ç çvðîì Ç—Å Ç À Ç .àéÎà ,äò íù

÷Å çW–ÇàÆ ékÄ’ :EéúBàìôð

ãrBî ÍÆ Ì À Ä eøtñ Ÿ Ì ÄÔ EîL ÷Æ Ì áBø– XÈ åÌ eðéãBä ÍÄ ’
È –Æ Ç ézðkú
äéãenr Ä À ‘Ç Ä éëðà È ÷Æ Ì Ù Í Ê Ì õøà
ÒÄ Ù ÍÈ äéáLéÎìëå Æ —Æ íéâîð ŸÄ Ù ÍÌ :ètLà Ù Í À Æ íéøLéî —Ä È ÍÅ éðà ŸÄ ÂÔ
:ïøÆXÍÈ eîéøzÎìà —Ä È Ç íérLøìå ŸÄ È Ì ÍÈ ÌÔ eläzÎìà Ù ÷ È Ç íéììBäì ÍÄ Ì Í Ç’ ézøîà Ä À –Ç È :äìq È ÍÆ
ÍÈ Ä ’ àì
àöBnî Ù – ék“Ä :÷úr ÍÈ È øàeöá –È Ç Ì eøaãz ‘ Ì Ç Ì íëðø ÷Æ Ì À XÇ íBønì – È Ç eîéøzÎìà –Ä È Ç
:íéøéÍÄ È äæå –Æ Ì ìétLé ŸÄ À ÇÔ äæ—Æ èôL ÷Å Ù íéäìàÎék—Ä Ù Á ÍÄ :íéøä ÍÄ È øaãnî —Ç À Ä Ä àìå Ù Ÿ ÌÔ áørnîe
÷È Â ÍÇ ÍÄ
– À Ä äéøîLÎCà
eöîé È ÍÆ È Ì ’ Ç äfî —Æ ÚÄ øbiå šÅ Ç Ç Cñî
Ð Æ ÍÆ àìî Å —È |øîç ÇÒ È ïééåÄ“Ç Ì äåäéÎãéa
ÖÈÙ À Ç Í Ì ñBëš ékÄ“
Ù Í Â Í Ç éäìàì
:á÷ré —ÅÙ ÍÅ äønæà ŸÈ Ì Ç ÂÔ íìòì ÷È Ù Ì ãébà –Ä Ç éðàåÍÄ Â ÍÇ’ :õøàÎérLøÆ ÍÈ Å À Ä ìkÙ Ÿ Ô ezLé ÷ÀÄ
:÷écö Í Ä Ç úBðø — À XÍÇ äðîîBøz È À ÇŸ Ì Ô rcâà Ç ÷Å Ç Â íérLø –Ä È Ì éðø –Å À XÇ Îìëå ÊÌ
 ‫תנג‬ ‫מזמורים להוצאת ספר תורה‬
,äô 'äú
.ãéÎà
úéáL –Ä Ì záL È À ÇŸ Ô Eöøà ÷Æ À Ç äåäé –ÈÙ À úéöø È –Ä È :øBîæî Í À Ä çø÷Îéðáì ÇÙ Û Å À Ä |çvðîì Ç ÅÛ Ç À Ç
È À —Ç È :äìñ
zôñà È ÍÆ íúàhçÎìë–È È Ç Ê úéqk È Ä‘ Ä Enr ÷Æ Ç ïår Ù–  úàNð È ÍÈ È’ :á÷ré Ù Í Â ÍÇ
– À Ç ÍÇ øôäå
Eñrk ‘Å È Ì eðrLé ÷Å À Ä éäìà –ÅÙ Á eðáeL ÍÅ ’ :Età ÍÆ Ç ïBøçî —  ÍÅ úBáéLä È Ÿ Ä ÁÔ EúøárÎìë ÷Æ È À Æ Ê
äzàÎàìäÍÈ Ç’ Ù Ç ÍÀ :øãå Ù Í È øãì Ù – Ì Età Ÿ Ì ÇÔ CLîz Ù — À Ä eðaÎóðàz ÷È Ç Á ÍÆ íìBòìä —È À Ç :eðnr ÍÈ Ä
Ÿ Â À Æ ÌÔ Ecñç
ErLéå ÷Æ À Ç äåäé –ÈÙ À eðàøä –Å À Ç :CáÎeçîNé ÍÈ Ì À Ä Enrå Ÿ Ì Ç ÌÔ eðiçz ÷Å Ç Ì áeLz – È
— Ç Æ íBìL
BnrÎìà Ÿ È øaãé ÅÛ Ç Ì |ék“Ä äåäé —ÈÙ Ú À ¨ìàä šÅ È øaãéÎäîÐ Å Ç Ì Ç ärîLà ÈŸ Ì À Æ :eðìÎïzz ÍÈ Æ Ä
Ù — À Ä BòLé
ïkLì ÷ À Ä åéàøéì –È Å ÍÄ áBø– XÈ Cà“Ç :äìñëì ÍÈ À Ä Ì eáeLéÎìàå — È Ç Ì åéãéñçÎìàå ÷È Ä Â Æ Ì
õøàî Æ –Æ Å úîà ÍÆ Á’ :e÷Lð ÍÈ È íBìLå – È Ì ÷ãö Æ ‘Æ eLbôð ÷È À Ä úîàåÎãñç —Æ Á ÍÆ Æ ÍÆ :eðöøàa ÍÅ À Ç Ì ãBák –È
ïzz—Å Ä eðöøàå ÅŸ À Ç ÌÔ áBhä ÷ Ç ïzé –Å Ä äåäéÎíb ÍÈÙ À’ Ç :óXÍÈLð À Ä íéîMî Ä —Ç È Ä ÷ãöå Æ ÆŸ ÌÔ çîöz ÷È À Ä
:åéîrt ÍÈ È Ì Cøãì Æ –Æ Ì íNéå ‘Å È Ì Cläé ÷Å Ç Ì åéðôì –È È Ì ÷ãö Æ ÍÆ ’ :dìeáé ÍÈ Ì
äàø
.áéÎà ,æö íù åéáéáñ÷È Ä Ì ìôørå –Æ È Â ÍÇ ïðr –È È :íéaø ÍÄ Ç íéià — Ä Ä eçîNé Ÿ Ì À ÄÔ õøàä Æ ÷È È ìâz –Å È Cìî ÍÈ È’ äåäé – ÙÈ À
áéáñ –Ä È èäìúe ‘Å Ç À Cìz ÷Å Å åéðôì –È È Ì LàÅ’ :Bàñk Í À Ä ïBëî – Ì ètLîe ÈŸ À Ä Ô ÷ãö Æ —Æ
eqîð ÍÇ È’ âðBck
ÇŸ Ç íéøä ŸÄ È :õøàä Æ ÍÈ È ìçzå –Å È Ç äúàø ‘È Â Í È ìáz ÷Å Å åéX–Èøá È Ì eøéàä –Ä Å :åéøö ÍÈ È
eàøå‘ È Ì B÷ãö ÷ À Ä íéîMä Ä –Ç È Ç eãébä –Ä Ä :õøàäÎìk Æ ÍÈ È Ê ïBãà –  éðôlî ÅŸ À Ä Ä Ô äåäé ÷ÈÙ À éðôlî –Å À Ä Ä
íéìéìàa ÷Ä Ä Á ÍÈ íéììäúnä —Ä Ì ÍÇ À ÍÄ Ç ìñô Æ ÆŸ éãáòÎìk Å Ì Ù Û Ê |eLáé Ù “ Å :BãBák Í Ì íénräÎìë –Ä Ç ÍÈ Ê
äãeäé ÷È Ì úBða – Ì äðìâzå È À ÍÅ È Ç’ ïBiö Ÿ Ä |çîNzå ÇÒ À Ä Ç ärîL ÈÛ Ì ÍÈ :íéäìàÎìk ÍÄ Ù Á Ê BìÎeåçzLä ŸÔ Â ÍÇ À Ä
ãàî Ù — Ì õøàäÎìkÎìr Æ ÷È È Ê Ç ïBéìr — À Æ äåäé ŸÈÙ À äzàÎék “È Ç ÍÄ :äåäé ÍÈÙ À EéètLî –Æ È À Ä ïrîì Ç ‘Ç Ì
åéãéñç÷È Ä Â úBLôð – À Ç øîL ÍÅ Ù ’ òø—È eàðN Ú À Ä äåäé ŸÈÙ À éáäà —Å Â Ù Í :íéäìàÎìkÎìr ÍÄ Ù Á Ê Ç úéìrð È ŸÅ  ÍÇÔ
eçîN– À Ä :äçîN ÍÈ À Ä áìÎéøLéìe —Å Å À Ä À Í ÷écvì ÷Ä Ç Ç røæ Ç –ËÈ øBà’ :íìévé ÍÅ Ä Ç íérLø ŸÄ È ÌÔ ãiî —Ç Ä
:BLã Í À XÊ øëæì Æ–Å Ì eãBäå Ÿ ÌÔ äåäéa ÷ÈÙ ÍÇ íéXécö Í Ä Ä Ç’
íéèôù
.åèÎà ,æé íù ÷Ä È Ä Ì äðéæàä
éúlôú È —Ä Â ÍÇ éúpø ŸÄ È Ä äáéLXä È —Ä À Ç ÷ãö Æ ÆŸ |äåäé ÒÈÙ À ärîL “È À Ä ãåãì —Ä ÚÈ Ì älôz ŸÈ Ä Ì
äðéæçzÈ —Æ Á ÍÆ Eéðér ÆŸ Å Ô àöé ÷Å Å éètLî–Ä È À Ä Eéðôlî ÍÆ È Ì Ä ’ :äîøî ÍÈ À Ä éúôN —Å À Ä àìa Ù Ÿ ÌÔ
éúnæŸÄ Ù ÇÔ àöîzÎìá ÷È À Ä Ç éðzôøö Ä —Ç À Ç Ì äìél È À ŸÇ zã È À X“ÇtÐÈ |éaì ÒÄ Ä zðça È À “Ç ÐÈ :íéøLéî ÍÄ È ÍÅ
úBçøà — À Ê ézøîL Ä À ÇŸ È Ô éðà —Ä Â EéúôN ÷Æ È Ì øáãa –Ç À Ä íãà ÍÈ È’ úBlrôì – Ë À Ä :étÎøáréÎìa ÍÄ Ê Â Í Ç Ç
–Ä È Ì ÍÄ Â :éîrô
EéúàøXÎéðà ÍÈ È Ì ehBîðÎìa — È Ç EéúBìbrîa ÷Æ Ì À Ç Ì éøLà Í Ç Ë Â’ Cîz Ù – È :õéøt ÍÄ È
Ç –Ä Eéãñç
réLBî ÍÆ È Â’ äìôä –Å À Ç :éúøîà ÍÄ È À Ä òîL –Ç Ì éìŸÄ Ô EðæàÎèä — Ì À Ê ÍÇ ìà÷Å éððrúÎéë Ä –Å Â ÍÇ ÍÄ
Eéôðk ÆŸ È ÌÔ ìöa —Å Ì ïérÎúa Ä ÷È Ç ïBLéàk – Ä Ì éðøîL Ä Í Å À Ê ’ :Eðéîéa ÍÆ Ä ÍÄ íéîîB÷únî ŸÄ Ì Í À Ä Ä Ô íéñBç ÷Ä
 ‫מזמורים להוצאת ספר תורה‬ ‫תנד‬
—È À Æ :éìr
Bîaìç ÍÈ È eôéWé—Ä Ç Lôða Æ ÆŸ ÌÔ éáéà
—Ç ÌÙ Í éðecL
Ä ÷ Ç eæ– íérLø ÍÄ È Ì’ éðtî –Å Ì Ä :éðøézñz
Ä ÍÅ Ä À Ç
eúéLé ÄŸ ÈÔ íäéðér
—Æ Å ÍÅ eðeááñ ÷ È Ì äzr –È Ç eðéøMà Í Å Ë Ç’ :úeàâá Í Å Ì eøac — Ì Ä BîétŸÄ Ô eøâq ÷ Ì ÍÈ
ÍÄ È À Ä Ì áLé
:íéøzñîa —Å Ù øéôëëå ŸÄ À Ä ÌÔ óøèì Ù ÷ À Ä óBñëé – À Ä äéøàk ŸÙ À Ä :õøàa
ÍÅ À Ç Ì’ Bðéîc Æ ÍÈ È úBèðì —ÀÄ
ÍÆ À Ç òLøî
:Eaøç —È È ÍÅ éLôð ŸÄ À ÇÔ äèlt —È Ì Ç eäréøëä ÷Å Ä À Ç åéðô ÍÈ È’ äîc –È Ì XÇ äåäé ŸÈÙ À äîe÷ “È
šÅ Ç Ì Eðeôöe
àlîz Ð Ì Í À Í íéiçaÐ ÍÄ Ç ÍÇ íX—Èìç À Æ ãìçî Æ ÆŸ Å íéúîî ÛÄ Ì ÍÄ äåäé ÖÈÙ À |EãéÒ Ì Í È íéúîî
Í Ä Ì —Ä
–Æ Á ÍÆ ÷ãöa
äæçà Æ ÍÆ Ì’ éðàŸÄ  :íäéììBòìÍÆ Å Ì Í Ì íøúé ŸÈ À ÄÔ eçépäå
—Ä Ä Ì íéðá ÷Ä È eòaNé— Ì À Ä íðèá —È À ÚÄ
ÍÆ È Í Ì õéXäá
:Eúðeîz ÄŸ È ÌÔ äraNà —È Ì À Æ Eéðô ÷Æ È
àöú éë
àìÙ “ íãà ŸÈ È éøLà Å Í Ì —Ç :äàèç ÍÈ È Â éeñk – Ì òLtÎéeNðÇ ÆŸ ÍÌ éøLà
—Å À Ç ìékNî —Ä À ÇÚ ãåãì ŸÄ È Ì .àéÎà ,áì 'äú

– È ézLøçäÎék
eìa Ä À ÍÇ Á ÍÆ ’ ÍÄ :äiîø ÍÈ Ä Ì Bçeøa – Ì ïéàå ‘Å Ì ïår Ù ÷ È Bì– äåäé –ÈÙ À áLçé ÙÛ ÀÇ
Ctäð—Ç À Æ Eãé —Æ ÈÚ éìr ŸÇ È ãaëz—Ç À Ä äìéìåÐ È À ÍÇ È íîBé –È |ék“Ä :íBiäÎìk Í Ç Ê éúâàLa ŸÄ È Â ÍÇ ÌÔ éîör÷È È Â
Ä À ÇŸ È éúéqëÎàì
ézøîà Ä ŸÄ Ä Ù Í éðårå “ÄÙÐ Â ÍÇ EréãBà
Ö Â š Ä éúàhç ÒÄ È Ç :äìñ È ÍÆ õéÄ X–Ç éðáøçaÅÙ ‘ À Ç Ì écLì ÷Ä Ç Ì
úàæÎìr Ù Ö Ç :äìñ È ÍÆ éúàhç–Ä È Ç ïår Ù‘  úàNðÈ “È ÐÈ äzàå ÒÈ Ç Ì äåäéì
÷ÈÙ ÍÇ érLô ÍÇ È Ì’ éìr –Å Â äãBà “Æ
åéìà ŸÈ ÅÔ íéaø ÷Ä Ç íéî Ä –Ç óèLì
Æ ÍÅ Ì’ ÷øŸÇ àöî Ù — ÌÚ úrì šÅ Ì EéìàÐ ÍÆ Å |ãéñçÎìk ÒÄ È Ê ìltúé ÛÅ Ç À Ä
:äìñ È ÍÆ éðááBñz
Ä –Å Ì ‘ Ì èlô ÷Å Ç épø —Å Ê éðøvzÄ —Å Ì ÚÄ øvî šÇ Ä ÐéìÄ øúñ Æ —Å |äzà “È Ç :eòébéÍÄ Ç àì Ù–
“ À ÍÄ Ç :éðér
|eéäzÎìà ÍÄ Å Eéìr –Æ È äöréà ‘È Â ÍÄ Cìú ÷Å Å eæÎCøãa — Æ ÍÆ Ì EøBàå Ÿ Ì Í Ì |EìékNà Ò Ì ÍÄ À Ç
:Eéìà ÍÆ Å áøX Ù – Ì ìaÇŸ Ô íBìáì ÷ À Ä Béãr – À Æ ïñøåÎâúîa
Æ –Æ È Æ ÍÆ Ì ïéáä —Ä ÈÚ ïéà“Å ãøôk Ð Æ ÍÆ Ì ñeñk —Ì
Û À Ä :epááBñé
eçîN ÍÆ Ì Í Ì ãñç Æ ÆŸ Ô äåäéa÷ÈÙ ÍÇ çèBaäå Ç —Å Ç Ì òLøì —È ÚÈ ÍÈ íéáBàëî ŸÄ À Ç íéaøÇ —Ä
ÍÅ Å À Ä Ê eðéðøäå
:áìÎéøLéÎìk ŸÄ À Ç ÌÔ íéXécö ÷Ä Ä Ç eìéâåÍÄ Ì’ äåäéá –ÈÙ ÍÇ
àáú éë
‘È À Ä Léàî
äîøî ÍÄ “Å ãéñçÎàì
÷Ä È Ù Í éBbî — Ä éáéø ŸÄ Ä äáéøå “È ÐÄ Ì |íéäìà ÒÄ Ù Á éðèôL Ä “Å À Ê .äÎà ,âî íù

Ä —È À ÇÚ Ì äîì
éðzçðæ Ð Ä ÍÈ éäìà
šÈ È éfeòî –ÅÙ Á |äzàÎék “È Ç ÍÄ :éðèlôú Ä ÍÅ Ì Ç Ì äìårå –È À Ç Ì
Ä ÷ À Ç änä
éðeçðé È –Å Ezîàå
Í Ì Ä Â ÍÇ’ EøBàÎçìL
– Ì Í Ç Ì :áéBà Í Å õçìa Ç –Ç Ì Cläúà
ÅŸ Ç À Æ øã÷Îänì —ÅÙ È ÍÈ
ÇÛ À Ä Æ |äàBáàå
çaæîÎìà È “ È Ì :EéúBðkLîÎìàå
ÍÆ Ì À Ä Æ Ì ELã Ÿ Ì À XÊÔ㶶 ¶ ´äÎìà
ÍÇ Æ éðeàéáéÄ — ÄÌ
ÍÈÙ Á íéäìà
:éäìà —Ä Ù Á ³¶¶ ¶ ´Bpëá
Ÿ Ä Ì EãBàå— Ì Í Ì éìéb —Ä ÚÄ úçîN šÇ À Ä ìàÎìà Ð Å Æ íéäìà ŸÄ Ù Á
ãBòÎék– Ä íéäìàì ÍÄ Ù ÍÅ ’ éìéçBä
Ä –Ä éìr šÄ Á ÍÆ Ç Í ÐéLôð
—È ÈÚ éîäzÎäîe ÒÄ Â Û À Ä Ç
Ä À Ç |éççBzLzÎäî
ÍÈÙ ÍÅ éðt
:éäìàå ÇŸ ÈÔ úòeLé
Ù — Ì epãBà ÷Æ
 ‫תנה‬ ‫מזמורים להוצאת ספר תורה‬
íéáöð
.éÎà ,æî 'äú íéäìàìŸÄ Ù ÍÅÔ eòéøä —Ä È óëÎeòXz
÷È À Ä íénräÎìk ÍÄ Ç ÍÈ ’ ÍÊ :øBîæî Í À Ä çø÷ÎéðáìÇÙ Û Å À Ä |çvðîìÇ ÅÛ Ç À Ç
ÎìkÎìrÊ Ç ìBãb Ÿ ÈÔ Cìî Æ —Æ àøBð ÷È ïBéìr – À Æ äåäéÎék –ÈÙ À ÍÄ :äpø ÍÈ Ä ìB÷a –Ì
—È Ç À Ä :eðéìâø
eðìÎøçáé ÍÅ À Ç úçz Ç –Ç íénàìe ŸÄ Ë À Ô eðézçz ÷Å À Ç íénr –Ä Ç øaãé –Å À Ç :õøàä Æ ÍÈ È
÷È À Ä íéäìà
äreøúa ÍÄ Ù Á’ äìr –È È :äìñ È ÍÆ áäàÎøLà
–Å È Æ Â á÷ré Ù ‘  ÍÇ ïBàb Ò Ì úà—Æ eðúìçðÎúà
÷Å È Â ÍÇ Æ
Cìî Æ ‘Æ ék“Ä :eønæ ÍÅ Ç eðkìîì –Å À Ç Ì eønæ ‘ Ì Ç eønæ ÷Å Ç íéäìà –Ä Ù Á eønæ – Ì Ç :øôBL ÍÈ ìB÷a – Ì äåäé
ŸÈÙ ÀÔ
íéäìà ŸÄ Ù ÁÔ íéBbÎìr
÷Ä Ç íéäìà ÍÄ Ù Á’ Cìî –Ç È :ìékNî ÍÄ À Ç eønæ — Ì Ç íéäìà ŸÄ Ù Á õøàäÎìk
Æ —È È Ê
ék–Ä íäøáà —È ÚÈ À Ç éäìà šÅÙ Á ír Ð Ç eôñàð ŸÈ Á ÍÆ |íénr ÒÄ Ç éáéãð “Å ÐÄ Ì :BLã Í À XÊ àqkÎìrÅÛ Ä Ç |áLé “Ç È
:äìrðÍÈ Â ÍÇ ãàî Ù – Ì õøàÎépâîÆ ÆŸ Å Ä ÍÈ íéäìàì Í Ä Ù ÍÅ ’
.æéÎà ,àô íù —ÅÙ ÍÅ eòéøä
éäìàì ŸÄ ÈÔ eðfeò ÷Å íéäìàì –Ä Ù ÍÅ eðéðøä ÍÄ À Ç’ :óñàì ÍÈ È Ì úézbäÎìrÛÄ Ä Ç ÍÇ |çvðîì Ç ÅÛ Ç À Ç
– À Ä :ìáðÎír
eòXz Æ ÍÈ Ä íérð –Ä È øBpk ‘ Ä óúÎeðúe Ù ÷ À äøîæÎeàN ÍÈ À Ä’ ÍÌ :á÷ré Ù Í Â ÍÇ
ètLî ÈŸ À Ä Ô àeä÷ ìàøNéì –Å È À Ä Ì ÷ç Ù – ék“Ä :eðbç ÍÅ Ç íBéì – Ì äñka Æ ÅŸ ÇÔ øôBL ÷È Lãçá ÆÙ – Ç
úôN ‘Ç Ì íéøöî Ä ÷È À Ä õøàÎìr Æ –Æ Ç Búàöa Í Å Ì’ BîN Ÿ È óñBäéa “Å Ð ÍÄ |úeãr “ Å :á÷ré Ù Í Â ÍÇ éäìàì
—ÅÙ ÍÅ
:äðøárz È ÙÀ Í Â ÍÇ ãecî — Ä åétk ÈŸ ÇÔ BîëL÷ À Ä ìáqî Æ –Å Ä éúBøéñä Ä – Ä Â :òîLà ÍÈ À Æ ézrãéÎàì Ä À –Ç È Ù Í
–È Ä Ì éîÎìr
äáéøî ‘Å Ç Eðçáà Ò Ì ÍÈ À Æ írø Ç ÷Ç øúña Æ –Å Ì Eðrà È —Æ Ì ÇÚ Â ÍÈ úàø
Í À Æ ÍÆ ’ jölçàå È ŸÈXÈ äøva —È È Ç
–Æ À Ä Ù Í :éìÎòîLzÎíà
äéäéÎàì ÍÄ ÍÇ À ÍÄ Ä ìàøNé ÅŸ È À ÄÔ Ca÷È äãéràå È –Ä È Ì énr ÍÄ Ç’ òîL –Ç Ì :äìñ È ÍÆ
Í À Ç ÍÇ ÍÇ ’ Eéäìà
Eìrnä ÆŸ Ù Á äåäé “ÈÙ Ð À |éëðàÒÄ Ù ÍÈ :øëð ÍÈ Å ìàì –Å Ì äåçzLú ŸÆ  ÍÇ À Ä Ô àìå Ù — Ì øæ÷È ìà–Å Eá Í Ì’
÷Ä Ì énr
éìB÷ì –Ä Ç òîLÎàìå –Ç È Ù Í Ì :eäàìîàå ÍÅ À Ç Â ÍÇ EétÎáçøä Ÿ Ä Ô Æ À Ç íéøöî Ä ÷È À Ä õøàî Æ –Æ Å
Ÿ Ì ÍÅÔ íaì
eëìé ÷È Ä úeøéøLa – Ä À Ä eäçlLàå ÍÅ Ì Ç Â ÍÈ’ :éìÍÄ äáàÎàì È —È Ù ìàøNéå ÅŸ È À Ä ÌÔ
èrîk ÍÇ À Ä’ :eëläé ÍÅ Ç Ì éëøãa —Ç È À Ä ìàøNé ÅŸ È À ÄÔ éì÷Ä rîL Í Ç –Å Ù énr ÍÄ Ç’ eìŸ :íäéúBörBîa ÍÆ Å ‘ Â Í Í Ì
÷ Â ÍÇ Ì äåäé
BìÎeLçëé ÍÈÙ À’ éàðNî–Å À Ç Ì :éãé Í Ä È áéLà —Ä È íäéøö ÆŸ Å ÍÈ Ô ìrå —Ç Ì réðëà Ç ÷Ä À Ç íäéáéBà –Æ Å Ì Í
Ï ÍÆ Ä À Ç Lác
:EréaNà –Ç Ì øevîe Ÿ Ä Ô ähç ÷È Ä áìçî Æ –Å Å eäìéëàiå ÍÅ Ä Â ÍÇ ÍÇ’ :íìBòì ÍÈ Ì ízr –È Ä éäéåÄ Ä‘
êìéå
.éÎà ,æî íù ŸÄ Ù ÍÅÔ eòéøä
íéäìàì —Ä È óëÎeòXz
÷È À Ä íénräÎìk ÍÄ Ç ÍÈ ’ ÍÊ :øBîæî Í À Ä çø÷Îéðáì Ç ÅÛ Ç À Ç
ÇÙ Û Å À Ä |çvðîì
Ê Ç ìBãb
ÎìkÎìr Ÿ ÈÔ Cìî Æ —Æ àøBð÷È ïBéìr – À Æ äåäéÎék
–ÈÙ À ÍÄ :äpø ÍÈ Ä ìB÷a –Ì
—È Ç À Ä :eðéìâø
eðìÎøçáé ÍÅ À Ç úçz Ç –Ç íénàìe ŸÄ Ë À Ô eðézçz ÷Å À Ç íénr –Ä Ç øaãé–Å À Ç :õøàä Æ ÍÈ È
÷È À Ä íéäìà
äreøúa ÍÄ Ù Á’ äìr –È È :äìñ È ÍÆ áäàÎøLà
–Å È Æ Â á÷ré Ù ‘  ÍÇ ïBàbÒ Ì úà—Æ eðúìçðÎúà
÷Å È Â ÍÇ Æ
CìîÆ ‘Æ ék“Ä :eønæ
ÍÅ Ç eðkìîì–Å À Ç Ì eønæ‘ Ì Ç eønæ ÷Å Ç íéäìà
–Ä Ù Á eønæ – Ì Ç :øôBL ÍÈ ìB÷a – Ì äåäé
ŸÈÙ ÀÔ
 ‫מזמורים להוצאת ספר תורה‬ ‫תנו‬
íéäìà ŸÄ Ù ÁÔ íéBbÎìr ÷Ä Ç íéäìà ÍÄ Ù Á’ Cìî –Ç È :ìékNî ÍÄ À Ç eønæ — Ì Ç íéäìà ŸÄ Ù Á õøàäÎìk Æ —È È Ê
ék–Ä íäøáà —È ÚÈ À Ç éäìà šÅÙ Á ír Ð Ç eôñàð ŸÈ Á ÍÆ |íénr ÒÄ Ç éáéãð “Å ÐÄ Ì :BLã Í À XÊ àqkÎìr ÅÛ Ä Ç |áLé “Ç È
:äìrðÍÈ Â ÍÇ ãàî Ù – Ì õøàÎépâî Æ ÆŸ Å Ä ÍÈ íéäìàì Í Ä Ù ÍÅ ’
ÈŸ Ô Æ Â ÍÇ àéápä
àaÎøLàk ÷Ä È Ç ïúð –È È åéìàÎàBáa ÍÈ Å’ Í Ì :ãåãì ÍÄ È Ì øBîæî — À Ä çvðîì Ç ÅŸ Ç À Ç ,àð 'äú
.àëÎà
äçî –Å Ì Eéîçø ÆŸ  ÍÇÔ áøk Ù — Ì Ecñçk ÷Æ À Ç Ì íéäìà –Ä Ù Á éðpç Ä –Å Ê :òáLÎúaÎìà Ç ÍÈ Ç Æ
òãà ÷È Å éðà –Ä Â érLôÎék ÍÇ È Ì’ ÍÄ :éðøäè Ä Í Å Â ÍÇ éúàhçîe —Ä È Ç ÍÅ Í éðårî ÷ÄÙ Â ÍÅ éðñak Ä –Å Ì Ç áøä Æ Æ’ :érLô ÍÈ È Ì
Ä —Ä ÈÚ Eéðéra
éúéNr ÆŸ Å Ì òøäå —Ç È Ì Ðéúàèç Ä ÍÈ È |Ecáì Ò Ì Ç Ì Eì “ Ì :ãéîú ÍÄ È écâð – Ä À Æ éúàhçå Ä‘ È Ç Ì
àèçáe À ÅŸ À Ô ézììBç Ä À ÷È ïBåraÎïä — È Ì Å :EèôLá ÍÆ À Ê Ì äkæz —Æ À Ä Eøáãa ŸÆ À Ê Ì ÷cöz —Ç À Ä ïrîì Ç ÍÇ Ì’
Ä ÍÅ Ä Í äîëç
:éðréãBú —È À Ê íúñáe ËŸ È À Ô úBçhá ÷ Ë Ç zöôç È À –Ç È úîàÎïä ÍÆ Á’ Å :énà ÍÄ Ä éðúîçé Ä À —Ç Á Í Æ
ïBNN – È éðréîLz Ä ÍÅ Ä À Ç’ :ïéaìà ÍÄ À Ç âìMîe Æ —Æ Ä éðñaëz Ä ŸÅ Ì Ç Ì Ô øäèàå ÷È À Æ Ì áBæàá – Å Ì éðàhçz Ä –Å Ì Ç Ì
–Ç Ù Ù‘ Â Ê Í Ì éàèçî
éúðårÎìëå ÷È È Â ÍÅ Eéðt ÍÆ È’ øzñä –Å À Ç :úékc È ÍÄ Ä úBîör — È Â äðìâz È À ÅŸ ÈÔ äçîNå ÷È À Ä Ì
:éaøXaÍÄ À Ä Ì Lcç —Å Ç ïBëð Ÿ ÈÔ çeøå Ç — Ì íéäìà ÷Ä Ù Á éìÎàøa –Ä È Ì øBäè Í È’ áì–Å :äçî ÍÅ Ì
élÄ’ äáéLä È –Ä È :épnî Ä ÍÆ Ä çW—ÇzÎìà Ä Ç ELã Ÿ Ì À XÊÔ çeøå Ç — Ì Eéðôlî ÷Æ È Ì Ä éðëéìLzÎìà Ä —Å Ä À Ç Ç
Eéëøc ÷Æ È Ì íérLô –Ä Ì Ù Í äãnìà –È Ì Ç Â :éðëîñú Ä ÍÅ Ì À Ä äáéãð –È Ä Ì çeøå Ç ‘ Ì ErLé ÷Æ À Ä ïBNN – Ì
÷Ä È Í Ì éäìà
éúreLú —ÅÙ Á íéäìà ŸÄ Ù ÆÍÀ |íéîcî ÒÄ È Ä éðìévä Ä “Å ÐÄ Ç :eáeLé Í È Eéìà —Æ Å íéàhçå ŸÄ È Ç ÌÔ
|ék“Ä :Eúläz ÍÆ È Ä Ì ãébé —Ä Ç éôe ŸÄ Ô çzôz ÷È À Ä éúôN –Ç È Ì éðãà ÍÈÙ Â’ :EúÍÆ XÈ ãö À Ä éðBLì ŸÄ ÌÔ ïpøz —Å Ç Ì
äøaLð —È ÈÚ À Ä çeø Ç “ íéäìà Ð Ä Ù Á éçáæ –Å Ì —Ä :äöøú ÍÆ À Ä àì Ù – äìBò ŸÈ Ô äðzàå È ÷Å Æ Ì çáæ Ç –Æ õtçúÎàì
Ù– À Ç Ù Í
÷ Ä Æ EðBöøá
ïBiöÎúà Í Ì Í À Ä ’ äáéèéä È –Ä Å :äæáú ÍÆ À Ä àì Ù – íéäìà ŸÄ Ù ÁÔ äkãðå ÷Æ À Ä Ì øaLðÎáì —È À Ä Å
‘ Â ÍÇ æà“È ìéìëå
eìré ÷Ä È Ì äìBò –È ÷ãöÎéçáæ Æ ÍÆ ’ Å À Ä õtçz Ù – À Ç æà“È :íìLeøé Ä ÍÈ È Í Ì úBîBç — äðáz ÆŸ À Ä Ô
:íéøô ÍÄ È EçaæîÎìr
– Â ÍÇ À Ä Ç
åðéæàä
ÈŸ Ô Æ Â ÍÇ àéápä
àaÎøLàk ÷Ä È Ç ïúð –È È åéìàÎàBáaÍÈ Å’ ÍÌ :ãåãì ÍÄ È Ì ³¶¶ ¶ ´Bîæî — À Ä çvðîì Ç ÅŸ Ç À Ç .àëÎà ,àð íù

äçî –Å Ì Eéîçø ÆŸ Â Í ÇÔ áøk Ù — Ì Ecñçk ÷Æ À Ç Ì íéäìà –Ä Ù Á éðpç Ä –Å Ê :òáLÎúaÎìà Ç ÍÈ Ç Æ

òãà ÷È Å éðà –Ä Â érLôÎék ÍÇ È Ì’ ÍÄ :éðøäè Ä Í Å Â ÍÇ éúàhçîe —Ä È Ç ÍÅ Í éðårî ÷ÄÙ Â ÍÅ éðñak Ä –Å Ì Ç áøä Æ Æ’ :érLô ÍÈ È Ì
Ä —Ä ÈÚ Eéðéra
éúéNr ÆŸ Å Ì òøäå —Ç È Ì Ðéúàèç Ä ÍÈ È |Ecáì Ò Ì Ç Ì Eì “ Ì :ãéîú ÍÄ È écâð – Ä À Æ éúàhçå Ä‘ È Ç Ì
àèçáe À ÅŸ À Ô ézììBç Ä À ÷È ïBåraÎïä — È Ì Å :EèôLá ÍÆ À Ê Ì äkæz —Æ À Ä Eøáãa ŸÆ À Ê Ì ÷cöz —Ç À Ä ïrîì Ç ÍÇ Ì’
Ä ÍÅ Ä Í äîëç
:éðréãBú —È À Ê íúñáe ËŸ È À Ô úBçhá ÷ Ë Ç zöôç È À –Ç È úîàÎïä ÍÆ Á’ Å :énà ÍÄ Ä éðúîçé Ä À —Ç Á Í Æ
ïBNN – È éðréîLz Ä ÍÅ Ä À Ç’ :ïéaìà ÍÄ À Ç âìMîe Æ —Æ Ä éðñaëz Ä ŸÅ Ì Ç Ì Ô øäèàå ÷È À Æ Ì áBæàá – Å Ì éðàhçz Ä –Å Ì Ç Ì
–Ç Ù Ù‘ Â Ê Í Ì éàèçî
éúðårÎìëå ÷È È Â ÍÅ Eéðt ÍÆ È’ øzñä –Å À Ç :úékc È ÍÄ Ä úBîör — È Â äðìâz È À ÅŸ ÈÔ äçîNå ÷È À Ä Ì
 ‫תנז‬ ‫מזמורים להוצאת ספר תורה‬
ÍÄ À Ä Ì Lcç
:éaøXa —Å Ç ïBëð Ÿ ÈÔ çeøå Ç — Ì íéäìà ÷Ä Ù Á éìÎàøa –Ä È Ì øBäè Í È’ áì–Å :äçî ÍÅ Ì
élÄ’ äáéLä È –Ä È :épnî Ä ÍÆ Ä çW—ÇzÎìà Ä Ç ELã Ÿ Ì À XÊÔ çeøå Ç — Ì Eéðôlî ÷Æ È Ì Ä éðëéìLzÎìà
Ä —Å Ä À Ç Ç
Eéëøc ÷Æ È Ì íérLô –Ä Ì Ù Í äãnìà –È Ì Ç Â :éðëîñú Ä ÍÅ Ì À Ä äáéãð –È Ä Ì çeøå Ç ‘ Ì ErLé ÷Æ À Ä ïBNN – Ì
÷Ä È Í Ì éäìà
éúreLú —ÅÙ Á íéäìà ŸÄ Ù ÆÍÀ |íéîcî ÒÄ È Ä éðìévä Ä “Å ÐÄ Ç :eáeLé Í È Eéìà —Æ Å íéàhçå ŸÄ È Ç ÌÔ
|ék“Ä :EúläzÍÆ È Ä Ì ãébé —Ä Ç éôe ŸÄ Ô çzôz ÷È À Ä éúôN –Ç È Ì éðãà ÍÈÙ Â’ :EúÍÆ XÈ ãö À Ä éðBLìŸÄ ÌÔ ïpøz —Å Ç Ì
—È ÈÚ À Ä çeø
äøaLð Ç “ íéäìà
Ð Ä Ù Á éçáæ –Å Ì —Ä :äöøú ÍÆ À Ä àì Ù – äìBò ŸÈ Ô äðzàåÈ ÷Å Æ Ì çáæ Ç –Æ õtçúÎàì
Ù– À Ç Ù Í
÷ Ä Æ EðBöøá
ïBiöÎúà Í Ì Í À Ä ’ äáéèéä È –Ä Å :äæáú ÍÆ À Ä àì Ù – íéäìà ŸÄ Ù ÁÔ äkãðå ÷Æ À Ä Ì øaLðÎáì
—È À Ä Å
‘ Â ÍÇ æà“È ìéìëå
eìré ÷Ä È Ì äìBò –È ÷ãöÎéçáæ Æ ÍÆ ’ Å À Ä õtçz Ù – À Ç æà“È :íìLeøé Ä ÍÈ È Í Ì úBîBç — äðáz ÆŸ À Ä Ô
:íéøô ÍÄ È EçaæîÎìr
– Â ÍÇ À Ä Ç
.âéÎà ,åò 'äú íéäìà ÷Ä Ù Á äãeäéa –È ÍÄ òãBð –È :øéLÍÄ óñàì –È È Ì øBîæî ‘ À Ä úðéâðaÙ ÷ Ä À Ä çvðîì Ç—Å Ç À Ç
Í Ä Ì BúðBòîe
:ïBiöá – È ‘ À Bkeñ ÷ íìLá –Å È Ì éäéå –Ä À Ç :BîL Í Ì ìBãb — È ìàøNéa
ÅŸ È À Ä ÌÔ
äzà—È Ç øBàð Í È’ :äìñ È ÍÆ äîçìîe –È È À Ä áøçå Æ ‘Æ Ì ïâî ÅÛ È úLÆ X÷ÈÎéôLø Å À Ä øaL –Ç Ä änL È ÍÈ ’
‘ Ì ÍÈ Ù Í Ì íúðL
eàöîÎàìå ÷È È Ì eîð – È áìÅ’ éøéaà Å –Ä Ç |eììBzLà Ò Ì Í À Æ :óøèÎéøøäî Æ ÍÈ Å Ì Ç ÍÅ øécà ŸÄ Ç
:ñeñåÍ È áëøå Æ –Æ Ì ícøð ŸÈ À ÄÔ á÷ré Ù ÷  ÍÇ éäìà –ÅÙ Á Eúørbî Í Ì –È Â ÍÇ Ä ’ :íäéãé ÍÆ Å Ì ìéçÎéLðàÎìë
Ä –Ç Å À Ç Ê
È À –Ç À Ä íéîMî
zrîLä Ä ÍÇ È Ä ’ :Età ÍÆ Ç æàî —È Å Eéðôì ÆŸ È Ì ãîréÎéîe
Ù — Â Í Ç ÍÄ äzà È ÇŸ àøBð È — |äzà “È Ç
Å À Ç Ê réLBäì
ÎéåðrÎìk Ç Ä‘ Ì íéäìà ÷Ä Ù Á ètLnìÎíe÷a
—È À Ä Ç Ì :äèÈ XÍ ÈLå È Ì äàøé –È Ì Í È õøà Æ ‘Æ ïéc÷Ä
ÐeîlLå Ì Ç Ì eøãð
– Ì —Ä :øbçz Ù Í À Ç úîç Ù – Å úéøàL Ä‘ Å Ì jãBz È ÷Æ íãà –È È úîçÎék
–Ç Â ÍÄ :äìñ È ÍÆ õøà Æ –Æ
íéãéâð÷Ä Ä Ì çeø
Ç – øöáé Ù Í À Ä’ :àøBnì Í È Ç éLÇŸ Ô eìéáé —Ä Ù åéáéáñÎìk
÷È Ä Ì Ê íëéäìà —Æ ÅÚ Ù ÆÍÀ äåäéì šÈÙ ÍÇ
Æ ÍÈ Å À Ç Ì àøB
:õøàÎéëìîì ŸÈ ðÔ
äëøáä úàæå
.èÎà ,áé íù ãéñç ÷Ä È øîâÎék –Ç È ÍÄ äåäé ÍÈÙ À’ äréLBä
È –Ä :ãåãì ÍÄ È Ì øBîæî ŸÄ Ä Ì Ç ÍÇ çvðîì
— À Ä úéðéîMäÎìr Ç—Å Ç À Ç
eärøÎúà—Å ÚÅ Æ Léà“Ä eøaãé Ð Ì Ç ÍÌ |àåL À “È :íãà ÍÈ È éðaî
—Å Ì Ä íéðeîà ŸÄ ÁÔ eqôÎék —Ç Ä
ïBLì Ÿ ÈÔ úB÷ìç ÷ È Â éúôNÎìk
–Å À Ä Ê äåäé Í ÙÈ À’ úøëé –Å À Ç :eøaãé ÍÅ Ç Ì áìå –Å È áìa ‘Å Ì úB÷ìç ÷ È Â úôN —Ç Ì
éîÄ‘ eðzà ÷È Ä eðéúôN –Å È Ì øéaâð ÍÄ À Ç’ eððLìì–ÅÙ À Ä |eøîà Ò Ì ÍÈ øLà “Æ Â :úBìãb Í Ù Ì úøaãî Æ —Æ Ç Ì
äåäé÷ÈÙ À øîàé –Ç Ù íe÷à Í È’ äzr –È Ç íéðBéáà —Ä Ú À Æ úXšÇ ðàî À Æ ÍÅ íéiðr Ð Ä Ä Â ãMî Ù — Ä :eðìÍÈ ïBãà –È
óeøö Í È’ óñk Æ –Æ úBøäè —Ù Ú Ì úBøîà š È Â äåäé Ð ÈÙ À úBøîà – Ì —Ä :BìÍ çéôé ÍÇ —Ä È òLéa Ç ÅŸ ÌÔ úéLà —Ä È
|epøvz œÆ Ì Ä íøîLz ÷Å Ì À Ä äåäéÎäzà —ÈÙ À ÍÈ Ç :íéúráL Ä ÍÈ È À Ä ÷WŸÈ æî Ë Ì Ô õøàì Æ ÷È È ìéìra – Ä Â ÍÇ
:íãà ÍÈ È éðáì
—Å À Ä úelæ Ÿ ËÔ íøk —Ë Ì ïeëläúé÷ È Ç À Ä íérLø —Ä È Ì áéáñ ŸÄ È :íìBòì ÍÈ Ì eæ– øBcäÎïî ‘Ç Ä
 ‫מזמורים להוצאת ספר תורה‬ ‫תנח‬

ùãåç ùàøå úáù

È À ÍÈ È øãäå
:zLáì –È È Ì ãBä’ ãàn Ù ÷ Ì zìãb È À –Ç È éäìà ÍÇÙ Á’ äåäé –ÈÙ À äåäéÎúà —ÈÙ Ú À Æ éLôð ŸÄ À Ç éëøa —Ä Ì ÍÈ ,ã÷ 'äú
.äìÎà
íéná Ä ÇŸ Ç äø—ÆXÈ îä Ì —Ç :äréøék ÍÈ Ä À Ç íéîL Ä ÇŸ È Ô äèBð —Æ äîìOk ÷È À Ç Ç øBàÎäèò ’ ÆÙ Í
–È È À Ç äNò
åéëàìî –Æ Ù :çeøÎéôðkÎìr Ç Í Å À Ç Ç Cläîä ÅŸ Ç Ì ÍÇ Ô Báeëø ÷ Ì íéárÎíOä —Ä È È Ç åéúBiìrÀ —È Ú Ä Ç Í
—È èBnzÎìa
íìBò Ÿ Ä Ô Ç äéðBëîÎìr È ÷Æ Ì Ç õøàÎãñé Æ ÍÆ ’ Ç Í È :èäì ÍÅÙ Là–Å åéúøLî ŸÈ Ì ÍÈ Ì Ô úBçeø ÷
ïeñeðé ÷ Ì EúørbÎïî– Ì –È Â ÍÇ Ä :íéî Ä ÍÈ eãîré À Ç ‘Ç íéøäÎìr ŸÄ ÈÔ Ç Búéqk ÷ Ä Ä Leálk – Ì Ç íBäz Í Ì ’ :ãrå ÍÆ È
|äæ“Æ íB÷îÎìà Ÿ Ì Ô Æ úBò÷ XÈ áÌ eãøé – Ì ÍÅ íéøä ÍÄ È’ eìré – Â Í Ç :ïeæôçé Í Å ÍÈ Å Eîrø Ÿ À Ç Í ÇÔ ìB÷Îïî — Ä
:õøàä Æ ÍÈ È úBqëì — Ç Ì ïeáLéÎìa Ÿ Ë ÌÔ Ç ïeøáréÎìa ÷Ù Â Í Ç Ç zîNÎìeáb È À ÍÇ ’ ÍÌ :íäì ÍÆ È zãñé È À ÛÇ È
÷È È BúéçÎìk
éãN – À Ç Ê e÷Lé Í À Ç’ :ïeëläé Í Å Ç Ì íéøä ŸÄ ÈÔ ïéa—Å íéìçpa ÷Ä È Ì Ç íéðérî ÍÄ È À Ç’ çlLîä Ç – Å Ç Ì ÍÇ
íéàôŸÄ È rÊ À Ô ïéaî —Å Ä ïBkLé ÷ À Ä íéîMäÎóBò Ä –Ç È Ç íäéìr ÍÆ Å Â’ :íàîö ÍÈ È Ì íéàøô –Ä È Ì eøaLé ‘Ì ÀÄ
:õøàä Æ ÍÈ È òaNz —Ç À Ä EéNrî ÆŸ  ÍÇ Ô éøtî —Ä Ì Ä åéúBiìrî ÷È Ä Â ÍÅ íéøä ÍÄ È’ äX–ÆLî À Ç :ìB÷Îeðzé Í ÌÄ
íçì Æ ÆŸÔ àéöBäì Ä — Ì íãàä ÷È È ÍÈ úãárì –ÇÙ Â ÍÇ áNrå Æ ÍÅ Ì’ äîäaì ÈŸ Å Ì Ç |øéöç ÄÒ È çéîöî Ç “Ä À Ç
íçìå Æ ÆŸ ÌÔ ïîMî Æ ÷È Ä íéðt –Ä È ìéäöäì –Ä À Ç Ì LBðàÎááì Ÿ Á Ç Í Ì çnNé ÇÛ Ç Ì |ïééå Ä “Ç Ì :õøàäÎïî Æ ÍÈ È Ä
:òèð ÍÈ È øLà –Æ Â ïBðáì Ÿ È ÌÔ éæøà —Å Ì ÍÇ äåäé ÷ÈÙ À éör –Å Â eòaNé Í Ì À Ä’ :ãrñé ÍÈ À Ä LBðàÎááì — Á Ç ÍÌ
íéäábä ÍÄ Ù Ì Ç’ íéøä –Ä È :dúéa ÍÈ Å íéLBøa —Ä Ì äãéñç ŸÈ Ä ÂÔ eðp÷ÅXÇ éÌ íéø–Ä tö Ê À Ä íLÎøLà È’ Æ Â
òãé —Ç È LîL Æ ÆŸ Ô íéãrBîì ÷Ä Â Í Ì çøé Ç Í Å È’ äNr –È È :íépôLì ÍÄ Ç Ì ÍÇ äñçî —Æ À Ç íérìñ ŸÄ È ÌÔ íéìriì ÷Ä Å Ì Ç
íéøéôkä ÍÄ Ä Ì Ç’ :øréÎBúéçÎìk Ç ÍÈ À Ç Ê NîøúÎBa Ù Ÿ À Ä Ô Í äìéì È À ÷È éäéå Ä –Ä CLçÎúLz Æ Ù ’ Æ ÍÈ :BàBáî Í Ì
ïeôñ ÷ Å àé ÍÈ Å LîMä Æ ÍÆ Ç’ çøæz –Ç À Ä :íìëà ÍÈ À Ê ìàî –Å Å LW‘Åáìe Ç À óøhì Æ ÷È Ç íéâàL –Ä Â Ù Í
:áørÎéãr Æ ÍÈ Å Â Búãárìå – ÈÙ ‘  ÍÇ ÍÌ Bì÷ rôì Ê À ÍÈ Ì íãà –È È àöé –Å Å :ïeöaøé Í È À Ä íúðBòîÎìàå ŸÈ Ù Í Ì Ô Æ Ì
:EðéðX ÍÆ È À Ä õøàä Æ ÈŸ ÈÔ äàìî —È Ì ÍÈ úéNr È ÷Ä È äîëça –È À Ê Ì ílk ÍÈ Ë’ äåäé ŸÈÙ Í À |EéNrî ÆÒ Â ÍÇ eaøÎäî Û Ç ÍÈ
úBpèX Ÿ Ç ÌÔ úBiç — Ç øtñî ÷È À Ä ïéàå –Å Ì NîøÎíL Æ ÍÆ ’ ÍÈ íéãé Ä —È ÈÚ áçøe šÇ À ìBãb Ð È íiä —È Ç |äæ“Æ
ílk ÍÈ Ë’ :BaÎ÷çNì Í Æ ÍÇ Ì zøöéÎäæ È À —Ç È ÍÆ ïúéåì ŸÈ È À ÄÔ ïeëläé ÷ Å Ç Ì úBið– Ä àÊÀ íLÈ ’ :úBìãbÎír ÍÙ Ì Ä
Ÿ Ì ÍÈÔ çzôz
Eãé —Ç À Ä ïeè÷ìé ÷ Ù À Ä íäì ÍÆ È’ ïzz –Å Ä :Bzra Í Ä Ì íìëà –È À Ê úúì ‘Å È ïeøaNé ÷ Å Ç Ì Eéìà –Æ Å
—È È Â Æ Í Ì ïeòåâé
íøôrÎìàå ÷ È À Ä íçeø ÍÈ ’ óñz –Å Ù ïeìäaé — ÅÚ ÍÈ ÍÄ Eéðt Ð ÍÆ È øézñz —Ä À Ç :áBèÍ ïeòaNé —Ì ÀÄ
–ÈÙ À ãBáë
äåäé – Ì éäé “Ä Ì :äîãà ÍÈ È Â éðt –Å Ì Lcçúe ŸÅ Ç À Ô ïeàøaé ÷ Å ÍÈ Ä Eçeø Í Â Í’ çlLz —Ç Ç Ì :ïeáeLé Í Ì
íéøäa –Ä È ÍÆ òbé ‘Ç Ä ãrøzå ÷È À Ä Ç õøàì Æ ÍÈ È’ èéanä –Ä Ç Ç :åéNrîa ÍÈ Â ÍÇ Ì äåäé –ÈÙ À çîNé ‘Ç À Ä íìBòì ÷È Ì
–È È áøré
åéìr –Ç Á ÍÆ :éãBòa Í Ä Ì éäìàì –ÇÙ ÍÅ äønæà ‘È Ì Ç Â éiça ÷È Ç Ì äåäéì –ÈÙ ÍÇ äøéLà È –Ä È :eðLréå Í È Á Í ÆÍ Ì
ãBò“ |íérLøe “Ä È À õøàäÎïî Æ ÈÖ È Ä |íéàhç ÒÄ È Ç enzé “Ç Ä :äåäéa ÍÈÙ ÍÇ çîNà —Ç À Æ éëðà ŸÄ Ù ÍÈ Ô éçéN ÷Ä Ä
:déÎeììäÍ È Ì ÍÇ .äåäéÎúà ŸÈÙ À Æ éLôð ÍÄ À Ç’ éëøa –Ä Ì ÍÈ .íðéà ÈŸ Å
 ‫תנט‬ ‫מזמורים להוצאת ספר תורה‬
äáåù úáù
Îà ,àð 'äú
.àë
ÈŸ Ô Æ Â ÍÇ àéápä
àaÎøLàk ÷Ä È Ç ïúð –È È åéìàÎàBáa ÍÈ Å’ Í Ì :ãåãì ÍÄ È Ì øBîæî — À Ä çvðîì Ç ÅŸ Ç À Ç
äçî –Å Ì Eéîçø ÆŸ  ÍÇÔ áøk Ù — Ì Ecñçk ÷Æ À Ç Ì íéäìà –Ä Ù Á éðpç Ä –Å Ê :òáLÎúaÎìà Ç ÍÈ Ç Æ
òãà ÷È Å éðà –Ä Â érLôÎék ÍÇ È Ì’ ÍÄ :éðøäè Ä Í Å Â ÍÇ éúàhçîe —Ä È Ç ÍÅ Í éðårî ÷ÄÙ Â ÍÅ éðñak Ä –Å Ì Ç áøä Æ Æ’ :érLô ÍÈ È Ì
Ä —Ä ÈÚ Eéðéra
éúéNr ÆŸ Å Ì òøäå —Ç È Ì Ðéúàèç Ä ÍÈ È |Ecáì Ò Ì Ç Ì Eì “ Ì :ãéîú ÍÄ È écâð – Ä À Æ éúàhçå Ä‘ È Ç Ì
àèçáe À ÅŸ À Ô ézììBç Ä À ÷È ïBåraÎïä — È Ì Å :EèôLá ÍÆ À Ê Ì äkæz —Æ À Ä Eøáãa ŸÆ À Ê Ì ÷cöz —Ç À Ä ïrîì Ç ÍÇ Ì’
Ä ÍÅ Ä Í äîëç
:éðréãBú —È À Ê íúñáe ËŸ È À Ô úBçhá ÷ Ë Ç zöôç È À –Ç È úîàÎïä ÍÆ Á’ Å :énà ÍÄ Ä éðúîçé Ä À —Ç Á Í Æ
ïBNN – È éðréîLz
Ä ÍÅ Ä À Ç’ :ïéaìà ÍÄ À Ç âìMîe Æ —Æ Ä éðñaëz Ä ŸÅ Ì Ç Ì Ô øäèàå ÷È À Æ Ì áBæàá – Å Ì éðàhçz Ä –Å Ì Ç Ì
–Ç Ù Ù‘ Â Ê Í Ì éàèçî
éúðårÎìëå ÷È È Â ÍÅ Eéðt ÍÆ È’ øzñä –Å À Ç :úékc È ÍÄ Ä úBîör — È Â äðìâz È À ÅŸ ÈÔ äçîNå ÷È À Ä Ì
:éaøXaÍÄ À Ä Ì Lcç —Å Ç ïBëð Ÿ ÈÔ çeøå Ç — Ì íéäìà ÷Ä Ù Á éìÎàøa –Ä È Ì øBäè Í È’ áì–Å :äçî ÍÅ Ì
élÄ’ äáéLä È –Ä È :épnî Ä ÍÆ Ä çW—ÇzÎìà Ä Ç ELã Ÿ Ì À XÊÔ çeøå Ç — Ì Eéðôlî ÷Æ È Ì Ä éðëéìLzÎìà Ä —Å Ä À Ç Ç
Eéëøc ÷Æ È Ì íérLô –Ä Ì Ù Í äãnìà –È Ì Ç Â :éðëîñú Ä ÍÅ Ì À Ä äáéãð –È Ä Ì çeøå Ç ‘ Ì ErLé ÷Æ À Ä ïBNN – Ì
÷Ä È Í Ì éäìà
éúreLú —ÅÙ Á íéäìà ŸÄ Ù ÆÍÀ |íéîcî ÒÄ È Ä éðÄ ìévä “Å ÐÄ Ç :eáeLé Í È Eéìà —Æ Å íéàhçå ŸÄ È Ç ÌÔ
|ék“Ä :Eúläz ÍÆ È Ä Ì ãébé —Ä Ç éôe ŸÄ Ô çzôz ÷È À Ä éúôN –Ç È Ì éðãà ÍÈÙ Â’ :EúÍÆ XÈ ãö À Ä éðBLì ŸÄ ÌÔ ïpøz —Å Ç Ì
äøaLð —È ÈÚ À Ä çeø Ç “ íéäìà Ð Ä Ù Á éçáæ –Å Ì —Ä :äöøú ÍÆ À Ä àì Ù – äìBò ŸÈ Ô äðzàå È ÷Å Æ Ì çáæ Ç –Æ õtçúÎàì
Ù– À Ç Ù Í
÷ Ä Æ EðBöøá
ïBiöÎúà Í Ì Í À Ä ’ äáéèéä È –Ä Å :äæáú ÍÆ À Ä àì Ù – íéäìà ŸÄ Ù ÁÔ äkãðå ÷Æ À Ä Ì øaLðÎáì —È À Ä Å
‘ Â ÍÇ æà“È ìéìëå
eìré ÷Ä È Ì äìBò –È ÷ãöÎéçáæ Æ ÍÆ ’ Å À Ä õtçz Ù – À Ç æà“È :íìLeøé Ä ÍÈ È Í Ì úBîBç — äðáz ÆŸ À Ä Ô
:íéøô ÍÄ È EçaæîÎìr
– Â ÍÇ À Ä Ç
ñ"îäåç úáù
.âéÎà ,åò íù íéäìà ÷Ä Ù Á äãeäéa –È ÍÄ òãBð –È :øéLÍÄ óñàì –È È Ì øBîæî ‘ À Ä úðéâða Ù ÷ Ä À Ä çvðîì Ç—Å Ç À Ç
:ïBiöá Í Ä Ì BúðBòîe
– È ‘ À Bkeñ ÷ íìLá –Å È Ì éäéå –Ä À Ç :BîL Í Ì ìBãb — È ìàøNéa ÅŸ È À Ä ÌÔ
äzà —È Ç øBàð Í È’ :äìñ È ÍÆ äîçìîe –È È À Ä áøçå Æ ‘Æ Ì ïâî ÅÛ È úLÆ X÷ÈÎéôLø Å À Ä øaL –Ç Ä änL È ÍÈ ’
‘ Ì ÍÈ Ù Í Ì íúðL
eàöîÎàìå ÷È È Ì eîð – È áìÅ’ éøéaà Å –Ä Ç |eììBzLà Ò Ì Í À Æ :óøèÎéøøäî Æ ÍÈ Å Ì Ç ÍÅ øécà ŸÄ Ç
:ñeñåÍ È áëøå Æ –Æ Ì ícøð ŸÈ À ÄÔ á÷ré Ù ÷  ÍÇ éäìà –ÅÙ Á Eúørbî Í Ì –È Â ÍÇ Ä ’ :íäéãé ÍÆ Å Ì ìéçÎéLðàÎìë Ä –Ç Å À Ç Ê
È À –Ç À Ä íéîMî
zrîLä Ä ÍÇ È Ä ’ :Età ÍÆ Ç æàî —È Å Eéðôì ÆŸ È Ì ãîréÎéîe Ù — Â Í Ç ÍÄ äzà È ÇŸ àøBð È — |äzà “È Ç
Å À Ç Ê réLBäì
ÎéåðrÎìk Ç Ä‘ Ì íéäìà ÷Ä Ù Á ètLnìÎíe÷a —È À Ä Ç Ì :äèÈ XÍ ÈLå È Ì äàøé –È Ì Í È õøà Æ ‘Æ ïéc÷Ä
ÐeîlLå Ì Ç Ì eøãð – Ì —Ä :øbçz Ù Í À Ç úîç Ù – Å úéøàL Ä‘ Å Ì jãBz È ÷Æ íãà –È È úîçÎék –Ç Â ÍÄ :äìñ È ÍÆ õøà Æ –Æ
íéãéâð ÷Ä Ä Ì çeø Ç – øöáé Ù Í À Ä’ :àøBnì Í È Ç éLÇŸ Ô eìéáé —Ä Ù åéáéáñÎìk ÷È Ä Ì Ê íëéäìà —Æ ÅÚ Ù ÆÍÀ äåäéì šÈÙ ÍÇ
Æ ÍÈ Å À Ç Ì àøBðÔ
:õøàÎéëìîì ŸÈ
 ‫מזמורים להוצאת ספר תורה‬ ‫תס‬

'áå 'à äëåðç úáù

Ä ÷È Ä Ä ék–Ä äåäé
éðúélã ÍÈÙ À’ EîîBøà
– À Ä Í Â :ãåãì ÍÄ È Ì úéaä ‘Ç Ë Â Ä øBîæî
Ä –Ç Ç úkðçÎøéL ÖÀÄ .âéÎà ,ì 'äú

Eéìà ÆŸ ÅÔ ézreL
Ä À —Ç Ä éäìà ÷ÈÙ Á äåäé —ÈÙ À :éìÍÄ éáéà –Ç ÌÙ Í zçnNÎàìå
È À ‘Ç Ä Ù Í Ì
eønæ– Ì Ç :øBáÎéãøiî
Í Ä Ì Í È Ä éðúéiç Ä ŸÇ Ä Ä Ô éLôð ÷Ä À Ç ìBàLÎïî – Ì Ä úéìrä È –Ä Á ÍÆ äåäé ŸÈÙ ÍÀ :éðàtøzå
Ä ÍÅ È À Ä Ç
— Ú À Ä íéiç
BðBöøa Ð Ç Ì |òâø
š Ä Ç Btàa Ç ÒÆ ék“Ä :BLã Í À XÊ øëæì Æ–Å Ì eãBäå
Ÿ ÌÔ åéãéñç ÷È Ä Â äåäéì –ÈÙ ÍÇ
èBnàÎìa — Æ Ç éåìLá ÷Ä À Ç Ì ézøîà Ä À –Ç È éðàå ÍÄ Â ÍÇ’ :äpø ÍÈ Ä øXÆÙaìå — Ç Ì éëa Ä ÆŸ ïéìé —Ä È áøra Æ ÍÆ È’
Eéðô ÆŸ È zøzñä
È À —Ç À Ä æò Ù — éøøäì ÚÄ Ì Ç Í Ì äzãîrä È À šÇ Á ÍÆ EðBöøa Ð Ì Í À Ä äåäé ŸÈÙ Í À :íìBòì ÍÈ Ì
Ç —Æ Ç :ïpçúà
òöaÎäî ÍÈ Ç À Æ éðãàÎìàå ÈŸ Ù ÂÔ Æ Ì àøXà ÷È À Æ äåäé –ÈÙ À Eéìà –Æ Å :ìäáð ÍÈ À Ä éúééä Ä —Ä È
—ÈÙ À Ç Ì :Ezîà
äåäéÎòîL ÍÆ Ä Â ãébéä —Ä Ç Â øôr ÷È È EãBéä — Ì Í Â úçL Ç —È ìàÆÚ ézãøa šÄ À Ä Ì Ðéîãa Ä ÈÌ
éWN÷Ä Ç zçzt È À —Ç Ä éì—Ä ìBçîì Ú š È Ì Ðéãtñî Ä Ì À Ä zëôä È À –Ç È :éìÍÄ øæòÎäéä—ÅÙ Å ÆÍÀ äåäé ŸÈÙ ÀÔ éðpçå Ä ÷Å Ê Ì
ÇŸ Ù ÁÔ äåäé
éäìà —ÈÙ À ícé Ù ÷ Ä àìå Ù – Ì ãBáë Í È’ Eønæé – À Æ Ç Ì |ïrîì Ç “Ç Ì :äçîN ÍÈ À Ä éðøfàzå Ä —Å Ì Ç Ì ÍÇ
È ÍÆ íìBòì
:jãBà —È Ì
øåëæ úáù
–ÈÙ À :éðéîéÎïa
äåäé ÍÄ Ä Ì Æ LeëÎéøácÎìr ŸÔ Å À Ä Ç äåäéì ÷ÈÙ ÍÇ øLÎøLà —È Æ Â ãåãì —Ä ÚÈ Ì ïBébL ŸÈ Ä .çéÎà ,æ íù

Ù – À Ä Æ :éðìéväå
óøèéÎït Ä ÍÅ Ä Ç Ì éôãøÎìkîÇŸ ÌÙ ÍÔ Ê Ä éðréLBä Ä —Å Ä Í éúéñç Ä ÷Ä È Ea – Ì éäìà ÍÇÙ Á’
úàæÙ ÷ éúéNrÎíà Ä –Ä È Ä éäìà ÍÇÙ Á’ äåäé –ÈÙ À :ìévî ÍÄ Ç ïéàå –Å Ì ÷øt ŸÅÙ Ô éLôð ÷Ä À Ç äéøàk –Å À Ç Ì
:íXÍÈéøÅ éøøBö –Ä Ì Í äölçàå ‘È Ì Ç Â ÍÈ òø÷È éîìBL —Ä Ì Í ézìîbÎíà Ä À ÍÇ È’ Ä :étëa ÍÈ Ç Ì ìårÎLéÎí
Æ —È Æ àÍÄ
–Å À Ç øôrì
ïkLé ‘È È ÍÆ |éãBáëe œÄ À éiç ÷È Ç õøàì Æ –È È ñîøéå Ù – À Ä Ì âOéå ÅŸ Ç Ì éLôð ÖÄ À Ç |áéBà ÅÒ ócøé Ù Í Ç— Ä
ŸÇ ÅÔ äøeòå
éìà È — Ì éøøBö ÷È Ì Í úBøára – À Ç Ì àNpä ÍÅ È Ä ’ Etàa ÆŸ Ç Ì |äåäé ÒÈÙ À äîe÷ “È Ð :äìñ È ÍÆ
:äáeL È Í íBønì — È Ç äéìrå È ŸÆ È ÌÔ jááBñzÈ ÷Æ Ì Í Ì íénàì ÍÄ Ë Ì’ úãrå –Ç Â ÍÇ :úéeö È ÍÄ Ä ètLî —È À Ä
|òøÒÇ àðÎøîâé ÈÛ Ê À Ä :éìr ÍÈ È énúëe –Ä Ë À éXãök ‘Ä À Ä Ì äåäé ÷ÈÙ À éðèôL Ä —Å À Ê íénr —Ä ÇÚ ïéãé š Ä È äåäé
Ð ÈÙ À
—Ä Ä ÍÈ :÷écö
épâî Í Ä Ç íéäìà —Ä Ù Á úBéìëe Ÿ È À úBaì Í Ä’ ïçáe –Å Ù ÷écö — Ä ÇÚ ïðBëúe
šÅ À íérLøÌ Ð ÄÈ
íræ —Å Ù ìàå ÅŸ ÌÔ ÷écö ÷Ä Ç èôBL –Å íéäìà ÍÄ Ù Á’ :áìÎéøLé ÍÅ Å À Ä réLBî Ç ŸÄ Ô íéäìàÎìr ÷Ä Ù Á Ç
BìåÍ Ì’ :äððBëéå
È ÍÆ Ì Í À ÍÇ Cøã ŸÇ ÈÔ BzL — À XÇ LBèìé ÷ À Ä Baøç – À Ç áeLé Í È’ àìÎíà Ù – Ä :íBéÎìëa Í ÊÌ
ìîr ÈŸ È Ô äøäå —È È Ì ïåàÎìaçé
Æ ÷È Æ Ç Ì äpä —Å Ä :ìrôé ÍÈ À Ä íéXìãì —Ä Ì Ù Í Í Ì åévç ÈŸ Ä Ô úåîÎéìkÆ ÷È Å Ì ïéëä –Ä Å
– È Â áeLé
Bìîr – È :ìrôé ÍÈ À Ä úçLa Ç –Ç Ì ìtiå Ù Ÿ Ä ÇÔ eäøtçiå ÷Å Ì À Ç ÍÇ äøk ÍÈ È’ øBa– :øXÆ LÍÈ ãìéå Ç– È Ì
äønæàåŸÈ Ì Ç Â ÍÇÔ B÷ãök ÷ À Ä Ì äåäé –ÈÙ À äãBà –Æ :ãøé Í Å Å Bñîç — È Â B㟠XÊÀãÀ XÊÔ ìrå —Ç Ì BLàøá ÷ Ù Ì
Í À Æ äåäéÎíL
:ïBéìr —ÈÙ À ÍÅ
 ‫תסא‬ ‫מזמורים להוצאת ספר תורה‬
ìåãâä úáù
,ä÷ 'äú
.äîÎà
’ ÍÄ :åéúBìéìr
BìÎeøéL ÍÈ ÍÄ Â íénrá ŸÄ Ç ÍÈ Ô eòéãBä — Ä BîLá ÷ À Ä eàøX – À Ä äåäéì ÍÈÙ ÍÇ ’ eãBä –
çîNé ÇŸ À ÄÔ BLã ÷ À XÊ íLa –Å Ì eììäúä Í Ì ÍÇ À ÍÄ ’ :åéúBàìôðÎìëa ÍÈ Ì À Ä Ê Ì eçéNŸÄ Ô BìÎeønæ ÷ ÌÇ
Ÿ À Ä :ãéîz
eøëæ ÍÄ È åéðô –È È eLWa ‘ Ì Ç Bfrå ÷ Ë Ì äåäé –ÈÙ À eLøc – À Ä :äåäé ÍÈÙ À éLXáî ÅÛ À Ç Ì |áì“Å
Bcár÷ À Ç íäøáà –È È À Ç òøæ Ç ÍÆ’ :åéôÎéètLîe ÍÄ Å Ì À Ä åéúôî ŸÈ Ì Ù Í Ô äNrÎøLà ÷È È Æ Â åéúBàìôðÄ —È Ì À
øëæ –Ç È :åéètLî ÍÈ È À Ä õøàäÎìëa Æ ÈŸ ÈÔ Ê Ì eðéäìà ÷ÅÙ Á äåäé –ÈÙ À àeä’ :åéøéça ÍÈ Ä Ì á÷ré Ù – Â Í Ç éða ‘Å Ì
÷È È À Ç Æ úøk
íäøáàÎúà ÍÇ È’ øLà –Æ Â :øBcÍ óìàì Æ –Æ Ì äeö ŸÈ Ä Ô øác —È È Búéøa ÷ Ä Ì íìBòì –È Ì
:íìBò ÍÈ úéøa –Ä Ì ìàøNéì ÅŸ È À Ä ÌÔ ÷çì Ù ÷ Ì á÷réì Ù –  ÍÇ Ì äãéîriå È –Æ Ä Â ÍÇ Ç :÷çNéì ÍÈ À Ä Ì BúreáLe –È ‘ À
øtñî ÷È À Ä éúî –Å Ì íúBéäa ÍÈ À ÍÄ ’ :íëúìçð ÍÆ À Ç Â ÍÇ ìáç Æ ÆŸ Ô ïrðkÎõøàÎúà
Ç ÷È Ì Æ ÍÆ Æ ïzà —Å Æ Eì Ÿ Ì øîàì ÙŸ Å
:øçà ÍÅ Ç írÎìà —Ç Æ äëìînî ÈŸ È À Ç Ä Ô éBbÎìà ÷ Æ éBbî – Ä eëläúiå Í Ì Ç À ÍÄ Ç’ :daÍÈ íéøâå —Ä È Ì èrîk ÇŸ À ÄÔ
÷È Ä À Ä eòbzÎìà
éçéLîá — Ì Ä ÍÇ :íéëìî ÍÄ È Ì íäéìr –Æ Å Â çëBiå Ç ‘ Ç íX÷ÈLrì À Ê Ì íãà –È È çépäÎàì Ç –Ä Ä Ù Í
:øáL ÍÈ È íçìÎähîÎìkÆ —Æ Å Ç ÍÊ õøàäÎìr Æ ÷È È Ç árø ÍÈ È’ àøXiå –È À Ä Ç :eòøzÎìà Í Å È Ç éàéáðìå ÇŸ Ä À Ä ÌÔ
ÆŸ À ÇÔ Bìâø
ìæøa ÷ À Ç ìáká Æ –Æ Ç epr – Ä :óñBé ÍÅ økîð —Ç À Ä ãárì Æ ÆŸ ÌÔ Léà÷Ä íäéðôì –Æ Å À Ä çìL –Ç È
Cìî Æ ÍÆ ’ çìL Ç –È :eäúôøö À ÍÈ È Ì äåäé –ÈÙ À úøîà ‘Ç À Ä BøáãÎàa ÷ È Ì Ù Í úrÎãr —Å Ç :BLôð Í À Ç äàa È –È
Í È À Ä Ê Ì ìLîe
:BðéðXÎìëa ÅŸ Ù Ô Búéáì ÷ Å Ì ïBãà – È BîN – È :eäçzôéå ÍÅ Ì Ç À ÍÇ íénr ŸÄ Ç Ô ìLî —Å Ù eäøéziå ÷Å Ä Ç Ç
øb–È á÷réå Ù Ÿ Â Í Ç ÌÔ íéøöî Ä ÷È À Ä ìàøNé –Å È À Ä àáiå Ù – È Ç :íkçé ÍÅ Ç Ì åéð—ÈXÅ æeÀ BLôða ÷ À Ç Ì åéøN –È È øñàì Ù– À Æ
Ù – À Ä íaì
àðNì ÍÈ Ä’ Côä –Ç È :åéøvî Í È È Ä eäîöriå ÅŸ Ä Â ÍÇ ÇÔ ãàî Ù ÷ Ì BnrÎúà – Ç Æ øôiå Æ –Æ Ç :íçÎõøàa ÍÈ Æ ÍÆ Ì
:BaÎøçaÍ Ç ÍÈ øLà –Æ Â ïøäà Ù Ÿ  ÍÇ Ô Bcár ÷ À Ç äLî –Æ Ù çìL ÍÇ È ’ :åéãára ÍÈ È Â ÍÇ ìkðúäì ÅŸ Ç À Ä ÌÔ Bnr ÷Ç
CLçiå÷Ä À Ç Ç CLç Æ Ù Í ’ çìL ÍÇ –È :íçÍÈ õøàa Æ –Æ Ì íéúôîe ŸÄ Ì Ù Í Ô åéúBúà ÷È Ù Í éøác –Å À Ä íáÎeîN È’ ÍÈ
:íúâcÎúà ÍÈ È Ì Æ úîiå Æ ÈŸ ÇÔ íãì ÷È Ì íäéîéîÎúà –Æ Å ÍÅ Æ Côä –Ç È :BøácÎúà Í È Ì Æ eøîÎàìå Ÿ ÈÔ Ù Í Ì
íépk ŸÄ ÄÔ áør Ù ÷ È àáiå Ù – È Ç øîà ÍÇ È’ :íäéëìî ÍÆ Å À Ç éøãça ŸÅ À Ç ÌÔ íércøôö ÷Ä Ì À Ç Ì íöøà –È À Ç õøL –Ç È
íðôbÍÈ À Ç’ Ciå –Ç Ç :íöøàa ÍÈ À Ç Ì úBáäì – È ÍÆ Là‘Å ãøa ÷È È íäéîLb –Æ Å À Ä ïúð –Ç È :íìeábÎìëa ÍÈ Ì Ê Ì
:øtñî ÍÈ À Ä ïéàå –Å Ì ÷ìéå Æ ÆŸ ÌÔ äaøà ÷Æ À Ç àáiå Ù – È Ç øîà ÍÇ È’ :íìeáb ÍÈ Ì õr–Å øaLéå ÅŸ Ç À ÇÔ íúðàúe ÷È È ÍÅ À
÷È À Ç Ì øBëaÎìk
íöøàa – Ì Ê Ciå –Ç Ç :íúîãà ÍÈ È À Ç éøt –Ä Ì ìëàiå Ç Ù Ÿ ÇÔ íöøàa ÷È À Ç Ì áNrÎìk Æ –Å Ê ìëàiå Ç Ù– Ç
:ìLBk ÍÅ åéèáLa –È È À Ä ïéàå ‘Å Ì áäæå ÷È È Ì óñëa Æ –Æ Ì íàéöBiå ÍÅ Ä Í ÍÇ’ :íðBàÎìëì ÍÈ Ê Ì úéLàø ŸÄ ÅÔ
Cñîì ÷È È Ì ïðr –È È Nøt –Ç È :íäéìr ÍÆ Å Â ícçt –È À Ç ìôðÎék ‘Ç È ÍÄ íúàöa ÷È Å Ì íéøöî Ä –Ç À Ä çîN –Ç È
çút Ç –È :íréaNé ÍÅ Ä À Ç íéîL Ä ÇŸ È Ô íçìå Æ —Æ Ì åìN ÷È Ì àáiå –Å È Ç ìàL ÍÇ È ’ :äìéì È À ÍÈ øéàäì —Ä È Ì Làå ÅŸ ÌÔ
÷ À XÊ øácÎúà
BLã –Ç Ì Æ øëæÎék ÍÇ È’ ÍÄ :øäð ÍÈ È úBiva — Ä Ç eëìä Ÿ Ì ÍÈ Ô íéî Ä ÷È eáeæiå – È Ç øeö’
–Å Ä Ç :åéøéçaÎúà
ïziå ÍÈ Ä Ì Æ äpøa ÈŸ Ä ÌÔ ïBNNá ÷ È Ì Bnr – Ç àöBiå –Ä Ç :Bcár Í À Ç íäøáàÎúà — È È À Ç ÍÆ
 ‫מזמורים להוצאת ספר תורה‬ ‫תסב‬
åéWÍ ÈçË’ eøîLé
– Ì À Ä |øeára
“ Â ÍÇ :eLøéé
Í È Ä íénàì
–Ä Ë Ì ìîrå ‘Ç Â ÍÇ íéBb
÷Ä úBöøà
– À Ç íäì
ÍÆ È’
Í È Ì ÍÇ .eøöðé
:déÎeììä Ù Ÿ À Ä åéúøBúåÌ
—È Ù Í
ô"îäåç úáù
äãeäé–È Ì äúéä –È Ì ÍÈ :ærì ÍÅÙ írî —Ç Å á÷réÙ Ÿ Â Í ÇÔ úéa—Å íéøönî
Ä ÷È À Ä Ä ìàøNé ÍÅ È À Ä’ úàöa –Å Ì ,ãé÷ 'äú
.çÎà
áqéÙ — Ä ïcøiäŸÅ À Ç ÇÔ ñðiåÙ ÷ È Ç äàøÍÈ È’ íiä–È Ç :åéúBìLîî
ÍÈ Ì À Ç ìàøNé ÅŸ È À ÄÔ BLã ÷ À XÊ ìÌ
ék–Ä íiä Í È Ç’ ElÎäî
– Ì Ç :ïàöÎéðák Ù Í Å À Ä úBòáb Ÿ È ÌÔ íéìéàë
÷Ä Å Ì eãXø – Ì ÍÈ íéøää ÍÄ È ÍÆ ’ :øBçàì
ÍÈÌ
úBòáb Ÿ È ÌÔ íéìéàë ÷Ä Å Ì eãXøz – Ì À Ä íéøää ÍÄ È ÍÆ ’ :øBçàì Í È Ì áqz Ù — Ä ïcøiä ŸÅ À Ç ÇÔ ñeðú÷È
–Ä Ì Ù Í Ç :á÷ré
éëôää Ù Í Â Í Ç dBìàÇ – Á éðôlî
ÅŸ À Ä Ä Ô õøà Æ ÷È éìeç
Ä – ïBãà Í È’ éðôlî
–Å À Ä Ä :ïàöÎéðákÙÍ Å À Ä
Ä ÍÈ Ì À Ç Ì Léîlç
:íéîÎBðérîì ŸÄ È ÇÔ íéîÎíâà
Ä ÷È Ç Â øevä –Ç
úåàîöòä íåé
æà“È :íéîìçk ÍÄ Ì Ù Í Ì eðééä ŸÄ ÈÔ ïBiö
÷ Ä úáéLÎúà –Ç Ä Æ äåäé ÍÈÙ À’ áeLa – Ì úBìrnä— Â ÍÚÇ ÍÇ øéLŸÄ .åÎà ,åë÷ íù

ìécâä — Ä À Ä íéBbá
÷Ä Ç eøîàé – Ì Ù Í æàÈ’ äpø —È ÚÄ eððBLìe
šÅ À eðét Ð ÍÄ ÷BçN Ö Ì àìné
šÅ È Ä
:íéçîN ÍÄ Å Ì eðééä — Ä È eðnr ÈŸ Ä úBNrì —  ÍÇ äåäé ÍÈÙ À’ ìécâä – Ä À Ä :älàÎírÆ ÍÅ Ä úBNrì —  ÍÇ äåäé
ŸÈÙ ÀÔ
ärîãaÈŸ À Ä Ì íérøfä —Ä ÌÙ Í Ç :áâpa Æ ÍÆ Ç íéXéôàk —Ä Ä Â ÍÇ eðúéáLÎúà ÷Å Ä Ì Æ äåäé ÍÈÙ À’ äáeL
–È
Ù — È Ù Í òøfäÎCLî
àáéÎàa Ç—È ÇÚ Æ ÍÆ àNð šÅ Ù äëáeÐ Ù È |Cìé ÅÒ Å CBìä “ ÐÈ :eøöXé
Ù Í À Ä äpøa—È Ä Ì
:åéúnìàÍÈ Ù Ë Â àNð ÅŸ Ù Ô äpøá ÷È Ä Ì
(úéøçù) áàá 'è
—Ä È Â ÍÇ :ïBiöÎúà
íéáørÎìr Í Ä Æ eðøëæa ŸÅ À Ê ÌÔ eðéëaÎíb÷Ä È Ç eðáLé À ÍÇ È’ íL –È ìáa ÆŸ È |úBøäð Ò Â ÍÇ ìr —Ç .èÎà ,æì÷ íù

Ä ’ Å À Ä eðéáBL
øéLÎéøác ÅÖ eðeìàL š Å Í Ì íLÈÒ ék“Ä :eðéúBøpk ÍÅ Ù Í Ä eðéìz ŸÄ ÈÔ dëBúa ÷È Ì
÷ÈÙ À Ä Æ øéLð
äåäéÎøéLÎúà —Ä È CéàÅŸ :ïBiö Í Ä øéMî —Ä Ä eðìŸÈÔ eøéL —Ä äçîN ÷È À Ä eðéììBúå –Å È Í Ì
ÒÄ Ì ÍÇ À Ä :éðéîé
|éðBLìÎ÷aãz ÍÄ Ä Ì çkLz
—Ç À Ä íìLeøé Ä ŸÈ È Í Ì CçkLàÎíà
—Å È À Æ ÍÄ :øëð ÍÈ Å úîãà —Ç À Ç ìrÇŸ Ô
Làø Ù – ìrÇŸ Ô íìLeøéÎúà
Ä÷Ç È Í Ì Æ äìrà ÍÆ Â ÍÇ ’ àìÎíà Ù – Ä éëøkæà Ä —Å Ì À ÆÚ àìÎíà Ù š Ä Ðékçì ÄÄÌ
¨eør“È íéøîàä ÍÄ Ì Ù – È’ íìLeøé
Ä—È ÈÚ Í Ì íBé“ úà Ð Å íBãà Ÿ Á éðáì ÅÛ À Ä |äåäé ÒÈÙ À øëæ Ù “ Ì :éúçîN
ÍÄ È À Ä
÷È Æ Ç À Æ éøLà
CìÎílLéL —Å À Ç äãeãMä —È Ú Ì Ç ìáaÎúa ÆŸ È Ç :daÍÈ ãBñéä — À Ç ãrÇŸ Ô eør÷È
Ç ÍÈ Ç Æ CéììòÎúà
:òìqäÎìà Ä ŸÇ È Ù Ô ÍÆ õtðå Åœ Ù Æ |éøLà
ÅÛ Ä Ì æçàiL “Å À Ç :eðìÍÈ zìîbL À À —Ç È Æ CìeîbÎúà ÅŸ ÌÔ Æ
(äçðî) áàá 'è
æà“È :íéîìçkÍÄ Ì Ù Í Ì eðééä
ŸÄ ÈÔ ïBiö
÷ Ä úáéLÎúà
–Ç Ä Æ äåäé ÍÈÙ À’ áeLa
– Ì úBìrnä
—  ÍÚÇ ÍÇ øéLŸÄ .åÎà ,åë÷ íù

— Ä À Ä íéBbá
ìécâä ÷Ä Ç eøîàé – Ì Ù Í æàÈ’ äpø—È ÚÄ eððBLìe
šÅ À eðét Ö Ì àìné
Ð ÍÄ ÷BçN šÅ È Ä
 ‫תסג‬ ‫מזמורים להוצאת ספר תורה‬
:íéçîN ÍÄ Å Ì eðééä — Ä È eðnr ÈŸ Ä úBNrì —  ÍÇ äåäé ÍÈÙ À’ ìécâä – Ä À Ä :älàÎír Æ ÍÅ Ä úBNrì —  ÍÇ äåäé ŸÈÙ ÀÔ
ärîãa ÈŸ À Ä Ì íérøfä —Ä ÌÙ Í Ç :áâpa Æ ÍÆ Ç íéXéôàk —Ä Ä Â ÍÇ eðúéáLÎúà ÷Å Ä Ì Æ äåäé ÍÈÙ À’ äáeL –È
Ù — È Ù Í òøfäÎCLî
àáéÎàa Ç—È ÇÚ Æ ÍÆ àNð šÅ Ù äëáe Ð Ù È |Cìé ÅÒ Å CBìä “ ÐÈ :eøöXé Ù Í À Ä äpøa —È Ä Ì
:åéúnìàÍÈ Ù Ë Â àNð ÅŸ Ù Ô äpøá ÷È Ä Ì
(äçðî) íåö
.éÎà ,ë 'äú ÅÛ Ù Á |íL
éäìà “Å EábNé Ÿ À Æ Ç ÌÔ äøö ÷È È íBéa – Ì äåäé ÍÈÙ À’ Eðré – À Ç ÍÇ :ãåãì ÍÄ È Ì øBîæî — À Ä çvðîì Ç ÅŸ Ç À Ç
Îìk økæé Ê — À Ä
Ù :jãrñé ïBivîe È Í Æ È À Ä Ä Ä
Ÿ Ô Lãwî Æ ÷ Ä —
Ù EøærÎçìLé :á÷ré Ì À Æ Í Ç À Ä Ù Í Â Í Ç
:àlîé ÍÅ Ç Ì EúörÎìëå
— Ì ÍÈ Â Ê Í Ì Eááìë ÷Æ È À Ä EìÎïzé — Ì Æ ÍÄ :äìñ È ÍÆ äðMãé –Æ Ì Ç Ì EúìBòå ‘ Ì ÍÈ Ì Eúçðî ÷ÆÙ À Ä
:EéúBìàLîÎìk ÍÆ Â À Ä Ê äåäé ŸÈÙ ÀÔ àlîé —Å Ç Ì ìÙbãð ÷ À Ä eðéäìàÎíLáe —ÅÙ Á ÍÅ À EúreLéa ÆŸ È “ ÐÄ |äðpøð “È Ì Ç Ì
úBøáâa Ÿ Ë À Ä Ô BLã ÷ À XÊ éîMî –Å Ì Ä eäðré ÍÅ Â ÍÇ ’ BçéLî— ÚÄ Ì äåäé ŸÈÙ À ¨réLBä Ç —Ä ék“Ä ézrãé Ä À ŸÇ È äzr “È Ç
eðéäìà –ÅÙ Á äåäéÎíLa ‘ÈÙ À Å Ì |eðçðàå À Çœ  ÍÇ íéñeqá ÷Ä Ç älàå Æ –Å Ì áëøá Æ ÍÆ È’ älà Æ –Å :Bðéîé Í Ä Ì òLé Ç –Å
äréLBä È ÷Ä äåäé —ÈÙ À :ããBòúpå ÍÈ À Ä Ç eðîÀ WŸÇÔ eðçðàå À —Ç Â ÍÇ eìôðå ÷È È Ì eòøk – Ì ÍÈ änä È ÍÅ ’ :øékæð ÍÄ À Ç
:eðàø ÍÅ À XÊ ÎíBéáÌ eððré —Å Â ÍÇ Cìnä Æ ÆŸ ÇÔ
ïúç úáù
.çéÎà ,äî íù |éaìÒÄ Ä Lçø “Ç ÐÈ :úãéãé Ù Í Ä Ì øéL –Ä ìékNî ŸÄ À ÇÔ çø÷Îéðáì ÇÙ ÷ Å À Ä íépLLÎìr ÍÄ Ç Ù Í ’ Ç çvðîì Ç–Å Ç À Ç
øôBñ ÅÛ |èr“Å éðBLì ŸÄ ÌÔ Cìîì Æ ÷Æ Ì éNrî –Ç Â ÍÇ éðà Ä ÍÈ ’ øîà –Å Ù áBèŸ øác “È ÐÈ
‘ Ì Ç ÍÅ ïkÎìr
Eëøa “Å Ç EéúBúôNa ÷Æ À Ä Ì ïçÅ’ ÷öeä Ç – íãà ŸÈ È éðaî ÅÛ Ì Ä úéôéôé È ÖÄ È À Ê :øéäî ÍÄ È
Ò Ì ÛÈ Â ÍÇ :Eøãäå
|Eøãäå ÍÆ È Â ÍÇ EãBä Ÿ Ì Í Ô øBab ÷ Ä CøéÎìr –Å È Ç EaøçÎøBâç – Ì À Ç Í Â :íìBòì ÍÈ Ì íéäìà –Ä Ù Á
Eévç ÆŸ Ä :Eðéîé ÍÆ Ä Ì úBàøBð – È Í EøBúå ‘ Ì Í Ì ÷ãöÎäåðrå Æ ÷Æ È À Ç Ì úîàÎøácÎìr ÍÆ Á’ Ç Ì ÍÇ áëø ÇŸ Ì çìö ÛÇ Ì
íéäìà ÍÄ Ù Á’ Eàñk – Â À Ä :Cìnä Æ ÍÆ Ç éáéBà —Å Ì Í áìa ŸÅ ÌÔ eìté ÷ Ì Ä Eézçz –Æ À Ç íénr ÍÄ Ç’ íéðeðL —Ä Ú Ì
òLø Ç —Æ àðNzå ÈÚ À Ä Ç ÷ãv Ð Æ Æ záäà È À –Ç È :Eúeëìî ÍÆ À Ç èáL Æ –Å øLéî Ù Ÿ Ä Ô èáL Æ —Å ãrå ÷Æ È íìBò –È
úBìäàåÎøî – È Â ÍÇ Ù :Eøáçî ÍÆ Å Â ÍÅ ïBNN Ÿ È ïîL Æ —Æ Eéäìà ÍÆÙ Á’ íéäìà –Ä Ù Á EçLî Ö Â ÍÈ Ì |ïkÎìr “Å Ç
íéëìî ÍÄ È Ì ’ úBða – Ì :EeçnN Í Ì Ä épî —Ä Ä ïLÅŸ Ô éìëéäÎïî Å Ì —Å ÍÄ EéúãâaÎìk ÷ÆÙ À Ä Ê úBòéöX Í Ä Ì’
–Ä Ç Ì éàøe
éhäå ÍÄ À ’ úáÎérîL –Ç Ä À Ä :øéôBà ÍÄ íúëa Æ –Æ Ì Eðéîéì Ÿ Ì ÍÄ ÄÔ ìâL —Ç Å äávð —È Ì Ä EéúBøWéa ÷Æ Ì Ä Ì
CéðãàÄ ÇŸ Ù ÂÔ àeäÎék — Ä Céôé ÷Å À Ê Cìnä Æ –Æ Ç åàúéå –È À Ä Ì :Céáà ÍÄ È úéáe —Å Cnr ÅŸ Ç Ô éçëLå —Ä À Ä Ì Cðæà ÷Å À Ê
–È Ì Ê :írÍÈ éøéLr
äceákÎìk Å –Ä Â elçé Ÿ Ç Ì Céðt Ä—Ç È äçðîa ÍÈ À Ä Ì’ |øöÎúáe Ù Ò ÍÇ :BìÎéåçzLäå Í Ä Â ÍÇ À Ä Ì
Cìnì Æ —Æ ÚÇ ìáez šÇ úBî Ð XÈ øì À Ä :dLeáì ÍÈ Ì áäæ –È È úBöaLnî ‘ Ì À Ä ÍÄ äîéðt È ÷Ä Ì CìîÎúá Æ –Æ Ç
ìéâå÷Ä È úçîNa Ù – È À Ä äðìáez È À ÍÇ ’ :CìÍÈ úBàáeî – È ‘ äéúBòø È ÷Æ Í Å äéøçà È ÍÆ Â ÍÇ ’ úBìeúa – Ì
íéøNì ŸÄ È ÌÔ BîúéLz —Å Ä Ì Eéðá ÷Æ È eéäé – À ÍÄ Eéúáà ÍÆ Ù Â’ úçz Ç –Ç :Cìî Æ ÍÆ ìëéäa Ç –Å Ì äðéàáz È ÆŸ Ù Ì Ô
 ‫מזמורים להוצאת ספר תורה‬ ‫תסד‬
Ÿ ÌÔ íénr
EeãBäé —Ä Ç ïkÎìr
—Å Ç øãå
Ù ÷ È øcÎìëa
Ù – Ê Ì EîL Í À Ä ’ äøékæà
È –Ä À Ç :õøàäÎìëa
Æ ÍÈ È Ê Ì
ÍÆ È íìòì
:ãrå —È Ù Ì
äìéî úáù
EétkÍÆ Ç’ réâé
Ç –Ä Ì :åéëøãaÍÈ È À Ä Cìää ŸÅ Ù ÍÇ Ô äåäé
÷ÈÙ À àøéÎìk
–Å Ì Ê éøLà Í Å À Ç’ úBìrnä— Â ÍÚÇ ÍÇ øéLŸÄ ,çë÷ 'äú
.åÎà
šÅ Ì À Ç Ì äiøt
éúkøéa Ð È ÙÄ Í ïôâk Æ —Æ Ì |EzLà
“ Ì À Æ :CìÍÈ áBèå – Ì EéøLàŸÆ À ÇÔ ìëàú ÷Å Ù ék–Ä
øábÆ ÈŸ CøáéÇÙ — Ì ïëÎéë
Å’ Ä äpä –Å Ä :EðçìLì
ÍÆ È À Ë Ì áéáñ ŸÄ ÈÔ íéúéæ
÷Ä Å éìúLk –Å Ä À Ä Eéða ÍÆ È’ Eúéá
—Æ ÅÚ
:EéiçÍÆ Ç éîé
–Å Ì ìkÙ Ÿ Ô íìLeøé
Ä÷È È Í Ì áeèa – Ì äàøe ÍÅ À ’ ïBivî
— ÄÚ Ä äåäé
ŸÈÙ À Eëøáé
— Ì Æ ÍÈ Ì :äåäéÍÈÙ À àøé
–Å Ì
ÍÅ È À Ä Ç íBìL
:ìàøNéÎìr Ÿ È Eéðáì ÷Æ È Ì íéðáÎäàøe
—Ä È ÍÅ À
íéîùâ úøéöòì
Ÿ À Ô ïBiöa
Eìe ÷ Ä Ì íéäìà —Ä Ù Ð Á äläú œÈ Ä Ì äiîã ÈÛ Ä ÍË Eì “ Ì :øéLÍÄ ãåãì —Ä È Ì øBîæî Ÿ À Ä çvðîì Ç—Å Ç À Ç .ãéÎà ,äñ íù

–Å À Ä :eàáé
éøác Ù Í È øNaÎìk —È È Ê Eéãr ŸÆ È Ô älôz ÷È Ä Ì rîL Ç —Å Ù :øãðÎílLé Æ ÍÆ Ç Ë Ì
Ù š À Ä áø
ïkLé Ð ÅXÈ úeÀ øçáz –Ç Ì —Ä |éøLà “Å À Ç :íøtëú Í Å Ì Ç Ì äzà —È Ç eðérLt ÅŸ È ÌÔ épî Ä ÷Æ eøáb Ì –È úðår Ù Í Ù Â’
ÍÅ Â ÍÇ ’ ÷ãöa
eððrz Æ –Æ Ì |úBàøBð Ò È “ :Eìëéä ÍÆ È ÍÅ LãX Ù Ÿ ÌÔ Eúéa ÷Æ Å áeèa – Ì äraNð ÍÈ Ì À Ä’ Eéøöç —Æ ÅÚ Â
÷ Ù Ì íéøä
Bçëa –Ä È ïéëî –Ä Å :íéXçø Í ÙÄ Ì íéå –È Ì õøàÎéåö Æ ÆŸ Ô Å À XÇ ÎìkÊ çèáî —È À Ä eðrLé ÷Å À Ä éäìà
– ÅÙ Á
:íénàì ÍÄ Ë Ì ïBîäå — Â ÍÇ íäélb ÆŸ Å Ç ïBàL — Ì íéné ÍÄ Ç’ ïBàL – Ì |çéaLî Ç “Ä À Ç :äøeáâa ÍÈ À Ä øæàð ÈŸ À ÆÔ
È À XÍ Çt“È :ïéðøz
zã ÍÄ À Ç áørå Æ –Æ È øXÆÙá‘ éàöBî Å ÍÈ “ EéúúBàî ÷ÆÙ Í Å úåöX Ù Í È Ì’ éáLé–Å Ì Ù Í |eàøéiå
Ò Ì “Ä Ç
íðâcÈŸ È ÌÔ ïéëz—Ä È íéî Ä ÷È àìî Å –È íéäìà ÍÄ Ù Á’ âìt Æ –Æ äpøLrz È ŸÆ Ì À Ç úaø ÇÛ Ç äÈ XÖÆ XLzå Ì Ù š Ì Ç õøàä Æ ÈÒ È
dçîö —È À Ä äpââîz È ÆŸ Ì Ù Í Ì Ô íéáéáøa —Ä Ä À Ä äãeãb È ÷Æ Ì úçð –Å Ç äeø ÍÅ Ç’ äéîìz
È –Æ È Ì :äðéëz È ÍÆ Ä Ì ïëÎék —Å Ä
úBàð – Ì eôrøé
Í Â À Ä’ :ïLc Æ ÍÈ ïeôrøé —  À Ä Eéìbrîe ŸÆ È À Ç Ô EúáBè ÷Æ È Í úðL –Ç Ì zøhr È À ÍÇ Ä ’ :Cøáz ÍÅ È Ì
÷È À Ç ÍÇ íéXîrå
øáÎeôèré —Ä È Â ÍÇ ïàvä Ù Ÿ Ç |íéøë ÒÄ È eLáì Û Ì ÍÈ :äðøbçz È ÙÀ Í À Ç úBòáb — È Ì ìéâåŸÄ ÌÔ øaãî ÷È À Ä
:eøéLéÎóà ÍÄ È Ç eòrBøúé Ÿ Â Í À ÄÔ
íééåáù ïåéãôì
÷ræà ÷È À Æ äåäéÎìà
–ÈÙ À Æ éìB÷ ÍÄ ’ :älôú ÍÈ Ä Ì äørná –È È Ì Ç BúBéäa
‘ À ÍÄ ãåãì ÷Ä È Ì ìékNî —Ä À Ç ,áî÷ íù
.çÎà
—È È Ì éúøö
åéðôì ŸÄ È ÍÈ Ô éçéN
÷Ä Ä åéðôì –È È Ì CtLà Ù – À Æ :ïpçúà ÍÈ Ç À Æ äåäéÎìà
—ÈÙ À Æ éìB÷Ô ŸÄ
Cläà ÷Å Ç Â eæÎçøàa
— ÇÙ Í Ì éúáéúð —Ä ÈÚ ÍÄ Í Ì zrãé
È À šÇ È äzàåÐ È Ç Ì éçeøŸÄ |éìr ÒÇ È óhrúäa ÅÛ Ç À Ä Ì :ãébà ÍÄ Ç
Ä ÷Æ Ä ñBðî
épnî – È ãáà –Ç È øékî —Ä ÇÚ éìÎïéàå
šÄ ÍÅ Ì äàøe Ð Å À |ïéîé ÒÄ È èéaä “Å Ç :éìÍÄ çô–Ç eðîè ‘ Ì ÍÈ
ÄŸ À ÆÔ éñçî
éXìç ÷Ä À Ç äzà –È Ç ézøîà Ä À ÍÇ È’ äåäé —ÈÙ Ú À Eéìà ŸÆ Å ézXræ
Ä À —Ç È :éLôðì
ÍÄ À Ç Ì LøBc –Å ïéà‘Å
÷Ç ÌÙ Í Å éðìévä
éôãøî Ä —Å Ä Ç ãàî Ù — Ì éúBlãÎék Ð Ä È Ä ÍÆ |äáéLXä
ÚÄ š Ç ÍÄ éúpøÎìà È “Ä À Ç :íéiçä ÍÄ Ç ÍÇ õøàa Æ –Æ Ì
 ‫תסה‬ ‫מזמורים להוצאת ספר תורה‬
éaÄ ’ EîLÎúà š Ì ÐéLôð
—Æ ÌÚ Æ úBãBäì Ä À Ç |øbñnî
ÅÒ À Ç Ä äàéöBä
È “Ä Ð :épnî
Ä ÍÆ Ä eöîà
– Ì ÍÈ ékÄ‘
ÍÈ È ìîâú
:éìr Ù – À Ä ékÄ‘ íéXécö÷Ä Ä Ç eøzëé
–Ä À Ç
äîçìî úòì
,âô 'äú
.èéÎà
Ù – À Ä Ç Ì LøçzÎìà
è÷LzÎìàå ‘Ç Á ÍÆ Ç CìÎéî ÷È Ä cÎìà Ê À Ç íéäìà —Ä Ù Á :óñàì ÍÈ È Ì øBîæî – À Ä øéLÄ‘
Í Ì Ç’ ÍÇ :Làø
EnrÎìr Ù Í eàNð Ì –È EéàðNîeÆŸ À Ç À Ô ïeéîäé ÷ È Á Í Æ EéáéBà ÍÆ Ì Í ’ äpäÎék –Å Ä ÍÄ :ìàÍÅ
éBbî ÷ Ä íãéçëðå –Å Ä À Ç Ì eëì Í Ì’ eøîà Ÿ Ì ÍÈ :EéðeôöÎìr ÍÆ Ì Ç eöréúéå Ÿ Â Í È À Ä ÌÔ ãBñ÷ eîéøré –Ä Â Í Ç
:eúøëé Ù Í À Ä úéøa –Ä Ì Eéìr ÆŸ È Ô åcçé÷È À Ç áì–Å eörBð – Â Í ék“Ä :ãBòÍ ìàøNéÎíL –Å È À Ä ÍÅ øëféÎàìå ‘Å È Ä Ù Í Ì
úLìt Æ ÆŸ ÌÔ ÷ìîrå
÷Å È Â ÍÇ ïBnrå Í Ç Ì’ ìáb –È Ì :íéøâäå ÍÄ À Ç Ì áàBî —È íéìàrîLéå ŸÄ Å Ì À Ä Ì íBãà Í Á’ éì–Å äà Ê À ÍÈ
:äìñ È ÍÆ èBìÎéðáì – Å À Ä rBøæ Ç ‘ Ì eéä Í “È ínr ÷È Ä äåìð –È À Ä øeMàÎíb Í Ç’ Ç :øBöÍ éáLéÎír Å Ì Ù— Ä
øàcÎïéráÙ ÷ Å Í Ì eãîLð — Ì À Ä :ïBLéX Í Ä ìçða Ç –Ç Ì ïéáéë ŸÄ È ÌÔ àøñéñk —È Ì ÍÄ ÍÌ ïéãîk ÷È À Ä Ì íäìÎäNr —Æ È ÍÅ Â
ÈŸ Ë À Ç À Ô çáæëe
òpîìöëe Ç —Æ Ì Í áàæëå ÷Å À Ä Ì áøòk –ÅÙ Ì Bîéáéãð ÍÅ Ä Ì’ BîúéL –Å Ä :äîãàì ÍÈ È Â ÍÈ ïîã Æ Ù Ÿ Ô eéä—È
ÇŸ Ù ÆÍÀ :íéäìà
éäìà ÍÄ Ù Á úBàð – Ì úàÅŸ Ô eðl÷È äLøéð È Ì –Ä eøîà Í Ì ÍÈ ’ øLà –Æ Â :BîéëéñðÎìk ÍÅ Ä Ì Ê
èäìz —Å Ç Ì äáäìëe ÈŸ È ÍÆ À Ô øréÎøráz Ç ÷È Ç À Ä Làk —Å Ì :çeøÎéðôì
Ç Í Å À Ä LXŸÇ kÌÔ ìbìbë ÷Ç À Ç Ç BîúéL —Å Ä
ïBì÷ XÈ íäéðô –Æ Å Ì àlî –Å Ç :íìäáú ÍÅ Â ÍÇ Ì Eúôeñáe— Ì ÍÈ À Eørña ÷Æ Â ÍÇ Ì íôcøz –Å Ì À Ä ïkÅ’ :íéøä ÍÄ È
Ÿ Ì Í ÅÍÌ :eãáàéå
eòãéå ÍÅ Ù Ì eøtçéå — Ì À Ç ÍÌ ãrÎéãr ÇŸ Å Â eìäaéå — Â ÍÈ Ä Ì eLáé Ù ‘ Å :äåäé ÍÈÙ À EîL – À Ä eLXáéå ‘ À Ç ÍÄ
1:õøàäÎìkÎìrÆ ÍÈ È Ê Ç ïBéŸ ìÀ rÆ Ô Ecáì ÷Æ Ç Ì äåäé –ÈÙ À EîL – À Ä äzàÎék ÈÛ Ç ÍÄ

òá ìù åú
" " "

(ãé ,áé íù) áåè òáùéå (á ,âé éìùî) áåè ìëàéì øåà àøåðäå ìåãâä íåéá äìéìò àøåðì çáùá íìùðå íú 1
:(.è ãåã øãñîäå ãéîòîä éðà) .ã"òùú'ä 'à øãà
 ditxbeilaia ‫תסו‬
å"îø ,åðéöðåù éðá ñåôã ,éøåééî ìàæà÷Îåðéöðåù ,äîåø ìä÷ì âåäðä éôì øåæçî
.'øë 2 ,(1486-1485)
,ñéåéøè ïðçåé 'øì àðåùéáàã àçî÷ ùåøéô íò ,àîåø ÷"÷ âäðî éôë øåæçî
.'øë 2 ,(1540) à"ù-'ù ,íéôúåùä ñåôã ,àéðåìåá
ãåã ìàåîù 'ø úàî àåáî íò ,éðàééìàèéà ÷"÷ âäðî éôë äðùä ìë øåæçî
.'øë 2 ,(1856) æ"èøú ,åøáçå éèøåôìéá äîìù ñåôã ,åðøååéì ,åèàöåì
'ô ,åðéøåè ,éðéøîà÷ åèàðåã áøä úëéøòá ,éðàéìàèéà âäðîë úåìôú øãñ
.[1916 -] 1912 ,éååøñ
÷çöé ãåã é"ò äâåä .à"òé éðàéìàèéà úåùåã÷ úåìä÷ âäðî éôë äìôú øãñ
.(1938) ö"çøú ,øâðéæìù 'é ñåôã ,èùôàãåá-àðéå ,éøééöðàô
úé÷ìèéàì íâøú ,äéâä .úåìéä÷ä ìëá âåäðä éôì éðàééìèéà âäðî øåæçî
.'øë 3 ,á"ðùú-ï"ùú ,é'öåøà÷ ,àîåø ,íåèøä ìàåðîò íçðî úåøòä óéñåäå
äéðù äøåãäî .÷"äéò íéìùåøéá é÷ìèéàä âäðîä ,íåèøä ìàåðîò íçðî
.(1991) à"ðùú ,úéðçåø äìåòôì äéìèéà éãåäé úøáç ,íéìùåøé .úð÷åúî
äñôãä ,(íéìùåøé) .íìùåøé ,äîåø éðá âäðîë úñðëä úéá .äáéúä øôñ
äáéúä øôñ ìù íåìéö úøåãäî) .(1999) è"ðùú ,åðò ìàéðã ìù äåöîä øá ìâøì
.(à"ðùú úðùî ,åèåñà÷ ìàéðã ìù åãé úáéúëá
äøåñîäå çñåðä éô ìò) íéìùåøéá úéøáòä äèéñøáéðåàä ê"ðú :íéìùåøé øúë
çå÷éô .øàéåøá éëãøî áøä úèéùá ,åì íéáåø÷ä ãéÎéáúëå äáåö íøà øúë ìù
.(á 'ãäî) 2004 ,éáöÎïá ,íéìùåøé ,(øôåò óñåé :éòãî
ò"î ìù úøáåçì íéðå÷éúå úåôñåä ,éìèàéô 'àå äèéðåîøñ 'ä ,äøîæÎïá 'à
.(çôñðá ïàë ñôãð) "÷"äéò íéìùåøéá é÷ìèéàä âäðîä" ,íåèøä
íåâøú íò) úáùå ìåç éîé :à"òé àîåø ÷"÷ ìù éðàéìèéà âäðîë øåãñ
.2008 ,è"ñùú ,äùøåî ,åðàìéî .(úé÷ìèéàì
íåâøú íò) úáùå ìåç éîé :à"òé åðàìéî ÷"÷ ìù éðàéìèéà âäðîë øåãñ
.2008 ,è"ñùú ,äùøåî ,åðàìéî .(úé÷ìèéàì
,íééðéáä éîéî íéøåæçî éô ìò äéìèéàá íéîëç ïåùì úåøåñî ,÷é'æéø ìàëéî
.è"ñùú ,÷éìàéá ãñåî ,íéìùåøé
.éìèàéô éëãøî åì'âðà úëéøòá ,àîåø éðá âäðîë øåæçî ìò íéø÷çî õáå÷
éøåééî ìàæ÷ - ïéöðåù ,äîåø âäðîë øåæçî' ìù äéìéîéñ÷ô úøåãäî íò ì"åé
.á"òùú ,ñðâàî ì"é ,íéìùåøé ,'(1486-1485) å"îø
‫ תסז‬,mehxd r"n ly zxaegl mipewize zetqed
w"dir milyexia iwlhi`d bdpnd
íåèøä ò"î ìù úøáåçì çôñð
æ"ñùú áàá å"è ã"ñá
ùãçä ãòåäå àöåéä ãòåä é"ò åðéðîúðå åðù÷áúð äèî íéîåúçä åðà
âåäðä âäðîäå çñåðä úà ïëãòì úéðçåø äìåòôì äéìèéà úåãäé úøáç ìù
øåùéàì åðéúòöä úà àéáäìå ,íéìùåøéá äîåø éðá âäðîë ð"ëäéáá íåéë
åôøèöäå äðúùä íéììôúîä áëøäù äãáåòä øåàì úàæ ìë ,ð"ëäéá úãòå
áøä øáéçù úøáåçäù ïëå àîåø úìéä÷ éàöåé ìù äìåãâ äöåá÷ äìéä÷ì
úîìòúîå æðëùàå úôøö ,éèðåîéô éâäðî ìò äø÷éòá úññåáî ì"æ íåèøä
.àîåøá íåéäë âåäðä âäðîäî íéîòôì
:úåàáä úåãå÷ðä íðéä ïî÷ì úàáåîä åðúòöäì íéðåéøèéø÷ä
åðìãúùä) âäðîì ñéñáä úà äååäî ì"ðä úøáåçä éììë ïôåàá .à
.(íéé÷ä âäðîäî íééåðéùá èòîì
íåùî ùçìá íúøéîà åà í÷ìç úèîùä) íéèåéôä úøéîàá úåùéîâ .á
øîàðä âäðîì íéé÷ä çñåðäî íéúéòì äééèñ ,(äìéôúä êøåàá øåáéöä çøåè
àéðåìåá ,å"îø åðéöðåù íéøåæçîá òéôåî àåäù éàðúá ,à"òé àîåø ÷"÷á
.æ"èøú åðøååéì ,ì"ãù øåæçî åà à"ù-'ù
úåìéä÷á íéâäåð êëù ñåñéá àììå éúëìä ãåñé àìì íéâäðî úèîùä .â
.äéìèéà
.èòî ùã÷îá úåáéøîå íéçåëéå úòéðî .ã
:åðéúòöä ïìäì
åàø÷é íéèåéôä ãçåéîáå ,áèéä íéäâåî íéøåæçî êåúî åììôúé íéðæçä -
.(íåèøä 'ãäî øåæçîä ïåâë) íéäâåî íéøôñ êåúî ÷ø
"áøä" åà "áøä ãåáë" íúåðëì ùé äøåúì úåìòì åðîåæé íéðáø øùàë -
øéòä éðáøì åà äðéãîä éðáøì ãòåéî øàåú "áøä åðøåî úìòî" àìå)
.(ãáìá
.êë ìò íéùãç íéðæç òãééì ùéå úåùãç úå÷æç ïéà ïåø÷òá -
ïúéð íìåà) úøåè÷ä íåèéô íéøîåà ïéà ìåç ìù äçðî úìéôúá -
.(åúåà óéñåäì
 ‫נספח לחוברת של מ"ע הרטום‬ ‫תסח‬
íø ìå÷á íéðäëä úëøá éøçà óéñåäì àì ïæçä øäæé íéðäë úëøáá -
íúëøá éðôì íéðäëì àø÷ì àì ïëå "...ìàøùé éðá ìò éîù åîùå" ÷åñôä úà
.("íéðäë" äìîä àø÷é ìä÷ä éñðøôî ãçà)
íåìù éäé" ïåîæôä úà øéùì íéâäåð äìéî úéøá ùé íà úáù áøòá -
åà (àîåø âäðîë) "íúëî ìéëùî" åà (éöðéøéôå åðøååéì âäðîë) "åðìéçá
.ãçé íäéðù
øùà 'ä êåøá" ïëå "çëá àðà" óéñåäì øùôà úáù úìá÷ úìéôúá -
.(úøáåçá øëæåî åðéàù) "éãåã äëì" ïåîæôä øîåì ùé ïáåîëå "äçåðî ïúð
.(äìéôúä óåñ) "åëøá" óéñåäì øùôà àáø àîìù àäé ùéã÷ä éøçà
éîìòìå" :óéñåäì áèåî åëøá éðôìù ùéã÷ä çñåðá úáù ìù úéøçùá -
àéðåìåá øåæçîå å"îø åðéöðåù øåæçî ,àîåø ÷"÷ âäðî) "...êøáúé àéîìò
.(à"ù"-ù
úôñåäá (97 'îò) éðéøîà÷ øåãéñ êåúî àø÷é ïæçä äøåú øôñ úàöåäá -
íù éë" íé÷åñôä øîàé àìå "åìãâ" éðôì ,úáù ìëá äðúùîä íéìéäú ÷øô
úøáåçá òéôåîä úñðëä úéá âäðîë) "äøåúä úàæå" ãò 'åëå "àø÷à 'ä
êà ,(66 'îò àîåø âäðî) éøééöðàô 'ã úëéøòá øåãéñä êåúî åà (íåèøä
íéìéäú ÷øô øîàéå "øéãàéå äøåú ìéãâé" ãò 'åëå "òñðá éäéå"î ìéçúé
äáéúä ïî ïæçä ãøåé "åìãâ"á øùàë 'åëå "íå÷îä êåøá" ë"çàå ì"ðë
.'åëå "äøåúä úàæå",ïëåãä ìò "äìâúå" ë"çà ,"åîù àøåðå" ãò êéùîîå
.äøèôäì äøåúä úàéø÷ ïéá øîåì ùé "ïîçøä áà"
íéðáøì ãçåéî çñåð øîàéé àì úåùôð úøëæäá úáùå ìåçä éîéá -
úåùôð úøëæä çñåðá íéðåùàøë åøëæéé íéðáøäå ("àöîú ïéàî äîëçäå")
àìà åøëæéé àì äðù 50-î äìòîì äæî íîìåòì åëìäù íéøèôð .ìéâøä
.íéììôúîä ãçà ìù úãçåéî äù÷áá åà äðåùàø äáøé÷á íðéä ïë íà
øåîæî" óéñåäì øùôà úáù ìù øåîæîä éøçà úáù ìù óñåî óåñá -
.(å"îø åðéöðåù øåæçî) "àáì ãéúòì øéù
ïéðîá) éðàéìàèéà âäðîë úåçéìñäå íéðåðçúä øîåì áèåî :ìåìà ùãåç
.(äæ âäðî ùãçì ïééðåòîä ãøôð
øåùéà ìá÷éù éðôì äàøåä äøåîì åéúåòé÷ú úà òéîùé ò÷åúä
-.äðùä ùàøá òå÷úì íéñðøôäî
"åëøá"å "äðè÷ úåçà" èåéôä óéñåäì øùôà úéáøòá :äðùä ùàø
.äìéôúä óåñá
‫תסט‬ ‫נספח לחוברת של מ"ע הרטום‬
ñôãåîë) "êìãâì êéãáò ìë ïåãéòé" èåéôä úà øîåì ùé :úéøçùá -
æåøçä åà (æ"èøú åðøååéì ,ì"ãù øåæçîå ,à"ù àéðåìåá ,å"îø åðéöðåù øåæçîá
íåéá íâ êëå ,(àîåø âäðîë) "ìà éùåã÷" èåéôä åúåà ìù ãáìá ïåøçàä
.íéìâøä úùìùáå øåôéë
àìå) ïæçä íò ãçé äúåà øîàé øåáéöäù éåöø "åðëìî åðéáà" úìéôú -
.(íéæðëùàä åðéçà âäðîë äù÷áä ìë ìò øåæçé
úéáä øîàé ò÷åúä) íéììôúîä ïéá ÷ìåçé "ïåöø éøòù úò" èåéôä -
"øôåù ìå÷á 'ä" èåéôä óéñåäì øùôà øôåù úòé÷ú éðôì .("êúéøáì"
äòåøúäå íéøáåçîä íéøáùä .(àîåø âäðîå æ"èøú åðøååéì ,ì"ãù øåæçî)
.íéðé÷ú íðéä äéìèéàá íéâåäðä (äááé) úøáåçîä
úøæçá "çúôú éúôù 'ä" øîåì éàùø ïæçä ë"äåéå ä"ø óñåî úìéôúá
.íø ìå÷á äãéîòä
åòá÷ðù íéèåéôäî íåé ìù åðéðòî úåçéìñå íéèåéô øéîäì äöøéù õ"ù -
íéøçáðä íéèåéôäù éàðúá ,åãéá äðåúð úåùøä ,ì"æ íåèøä ìù úøáåçá
úìéçúá íééåðéùä ìò øåáéöì òéãåéùå (æ"èøú åðøååéì) ì"ãù øåæçîá åòéôåé
.äéâéöð åà ð"ëäéá úãòåå íò ùàøî íåàéúá ,èåéôä úàéø÷
.úåôñåää ìò æéøëäì áééç åðéà ïæçä :øåùòì äñë ïéá
."àòãåî"ä úìéôú óéñåäì íéâäåð ùé :ë"äåé áøò
åøîåàì âäðîäå ,äòé÷ùä øçàì íâ "íéøãð ìë" øîåì øúåî :ë"äåé ìéì
.(íù à"îøáå à óéòñ ,è"éøú ç"åà ;â óéòñ çëø ã"åé ò"åù) íåé åãåòá
'áåçä ïî èîùð) "åðëìî åðéáà" úìéôú íéøîåà :ë"äåé ìù äçðî
.(íåèøä ìù
,(úå÷ã 3-4) úåøøåòúä éøáã òéîùäì áèåî äìéòðì ë"äåé úçðî ïéá -
.úàæ øùôàî ïîæäùå ð"ëäéá úãòåå íò íåàéúá
åéðâñ éðùå ïæçä øùàë åøîåàì ïúéð "äìéìò àøåð ìà" ïåîæôä :äìéòð
.(íéáùåé àìå) íéãîåò
øîåìå (äòé÷ùä éðôì) íéôà úìéôð øîåì ùé äìéòð úìéôú óåñá -
éôì íéìùåøé âäðî) íåèøä øåæçîá íéòéôåîä íé÷åñôä äìéôúä óåñá
.ééðéñ éã 'ã 'ãäî ,åðàìéî âäðî øåæçîë åà ('áåçä
ìåôé÷ì úéáøò úìéôúì äìéòð óåñ ïéá úåäù úúì ùé :ë"äåé éàöåî
.ìåëàì øùôà éúîî òéãåäìå ,úçðá äìéôúì ïðåëúäìå úåúéìèä
 ‫נספח לחוברת של מ"ע הרטום‬ ‫תע‬
.äðáìä úëøáå äìãáää øîåì ãéô÷äì ùé úéáøò éøçà -
íå÷îá "éëìî äé" ùéã÷ä úåùø úà øîåì éàùø ïæçä úéøçùá :úåëåñ
."êîù äé"
÷ø êà) "éùôð äàîö" úîùðì úåùøä óéñåäì øùôà :àáø àðòùåä
ïåøçàå 'à úéá ,"êîù äé" ùéã÷ì úåùøä ïëå (ïåøçàäå ïåùàøä úéáä
.(á 'îò çò÷ óã á"ç ,ì"ãù øåæçî)
àìå) úåëåñä âç éîéá úåðòùåää úàéø÷á çåúô øàùé ùãå÷ä ïåøà -
.(38 'îò íåèøä úøáåçá øîàðë
ïæçä øùàë ,íéììôúîä ïéá å÷ìåçé íéèåéôäå úåô÷ää úøéîà øãñ -
.íééñîå çúåô
äðåòî" éðôì "äøåøá úá" èåéôä úà óéñåäì éàùø ïæçä :úøöò éðéîù
."íã÷ éäìà
íé÷åñôä úùîç ñåôãá ê"ðú êåúî àø÷é ïæçä äøåúä úàéø÷ íåéñ éøçà
.íåèøä ìù úøáåçá áåúëë ãáìá äùìù àìå) úéùàøá øôñ ìù íéðåùàøä
.(á"ç ,à"ù àéðåìåá øåæçî :äàø
.(á"ç,à"ù àéðåìåá øåæçî) úìä÷ úìéâî íéàøå÷ äçðî éðôì -
øåæçî) "äøåøá úá" èåéôä úà óéñåäì éàùø ïæçä :úéùàøá úáù
.(ãñ óã à"ç ,æ"èøú åðøååéì ,ì"ãù
úáùì øöåéá âìãì ïæçä éàùø ,äãéçéä åà äðåùàøä úáùá :äëåðç
.ãáìá èåéôäî ïåøçà úéáå ïåùàø úéá øîåìå (úôðà éë êãåà) äëåðçå
éðôì úéøçù óåñá øîàðä "êåîë ïéàå êåîë éî" èåéôä :øåëæ úáù
åìëà"î èåéôä óåñå "åì íìùé" ãò èåéôä úìéçú ÷ø ïæçä øîàé ,"éøùà"
.äàìäå "íéòø
úéøçù óåñá øîàðä "íéøåä ãåáòù ìâìåâë æà" èåéôä :ìåãâä úáù
(íéøåñà úåéä - åøæâ êë) äìéçú íø ìå÷á øîåì ïæçä éàùø ,"éøùà" éðôì
.ùçìá øîåì èåéôä øàùå (ïîà øîàðå - íéîùî ùéçúå) óåñå
éðôìå øåîâ ùéã÷ øçà øîåì ùé (äøéôñä éîé ìë) øîåòä úøéôñ :çñô
.(à"é÷ óã à"ç ,ì"ðä ì"ãù øåæçî) "çáùì åðéìò"
æ"÷ íéìäú éðéîùä íåéä ìù øåîæî øîàé ú"ñ úàöåäá :çñô ìù 'æ
éøáç áåø é"ò èìçåä ,ç"é íéìäú åðéä éòéáùä íåéä ìù øåîæîäù úåøîì]
åðéä ç"é øåîæî (1:íéàáä íéîòèäî éðéîùä íåéä ìù øåîæîä øîåì äãòåä
‫תעא‬ ‫נספח לחוברת של מ"ע הרטום‬
óéãòå (ãåã úøéù) éòéáùä íåéä ìù äøèôää ìò íéèòî íééåðéùá äøæç
øîàðä øöåéä (2 .íééîòô äéãåä äúåà ìò øåæçìî úôñåð äìéôú øîåì
àåä øåîæîä íâ êë éðéîùä íåéì øöåéä åðéä éòéáùä íåéä ìù úéøçùá
íåñøôá òéôåîù éôë æ"÷ øåîæî åðéä øîåì åâäðù øåîæîä (3 .éðéîùä íåéì
øîàð æ"÷ øåîæî (4 .ì"æ éðàøéô ïäë äùî 'ø ìù åøëæì "êåîë ïéà" ìù
.[úåøçà úåãòá íâ çñôá
.(å"îø äîåø âäðîë øåæçî) íéøéùä øéù íéàøå÷ äçðî éðôì -
ãòå é"ò òá÷é åìà íéîéá úåìéôúä çñåð :íéìùåøé íåéå úåàîöòä íåé
.íåé åúåàá íéììôúîä úùéøã éôì ,úñðëä úéá
úéøçù óåñá åøîåàì ùé ,"úúð êîòì úéùàø úøäæà" èåéôä :úåòåáù
âäðî) åúìéôúá ÷éñôé àì ïæçäù éãë ,õ"ùä úøæçá àìå "éøùà" éðôì
ïåùàø úéá øîåì ïæçä éàùø ,(ãð÷ óã à"ç ,ì"ðä ì"ãù øåæçî - àéöéðéå
.ùçìá èåéôä øàùå íø ìå÷á ïåøçà úéáå
.(à"ç ,à"ù àéðåìåá øåæçî) úåø úìéâî íéàøå÷ äçðî éðôì -
úåæåæîì êîñéú ð"ëäéá úìã úåìì÷ä úàéø÷á :àáú éë úùøô úáù
äúåà çåúôì ïúéð äéäé àìù ïôåàá úìãä úìéòðå äøéâñ àìì ,çúôä
âäåðù éîå ,ð"ëäéáì ñðëéäì ìëåé ñðëéäì ïééðåòîäù êë ,éðåöéçä ãöäî
úàéø÷á ãîåò øåáéöä ïëéä ïéáé ,(àîåø âäðîë) úåìì÷ä úàéø÷á ñðëéäì àì
.åâäðîë ð"ëäéáì ñðëé àìå äøåúä
íéàéöåî øùàë :úåùôð úøëæäå êøáù éî ,äøåúä úàéø÷ øçàì ùéã÷ä
øôñä èéùôé ë"çà ,éøáâ äòáù åàø÷é ïåùàøä øôñá ,úáùá ú"ñ éðù
àø÷éå ïåùàø øôñ ìåìâé ë"çàå ùéã÷ éöç øîàéå ïåùàøä ïéîéì çéðéå éðùä
.éðùä øôñá
,éøáâ äùù íéàøå÷ ïåùàøä øôñá ,íéøôñ äùìù íéàéöåî øùàë
éùéìùä øôñä çéðéå éùéìùä øôñä èéùôé ë"çà ,éðùä øôñá àøå÷ éòéáùä
ïåùàø øôñ ìåìâé ë"çàå ,íéøôñä úùìù ìò ùéã÷ éöç øîàéå éðùä ïéîéì
.éùéìùä øôñá àø÷éå éðùå
úà 'åëå"ìàøùé éñåðàå ìàøùé åðéçà" çñåðì óéñåäì éàùø ïæçä -
ãçåéî êøáù éî øîåì éìá ,(úåîùä øéëæäìå) "ìàøùé ééåáù" íéìéîä
.('åëå íìåò ìù åðåáø) íééåáùì
 ‫נספח לחוברת של מ"ע הרטום‬ ‫תעב‬
éúá úàéø÷á ìä÷äå ,äçéúôá èåéôä úðéâðî úà òåá÷ì éàùø ïæçä -
äçéúôä úðéâðîì óåôçì úáééç àìù) õåôçéù äðéâðîá øéùì ìëåé èåéôä
.[49 'îò íåèøä úøáåç] (ïæçä ìù
äðåé å÷øî øî êøòù úåùôðä úøëæä ìù äîéùøä úà ììãì ùé -
.àùåðá ìôèîä ãòåä úåéäì íéáãðúî åðà ,å"öé
:äìéôúä çñåð úøãñäì ãòåä
éìéèàéô 'î åì'âðà - äèéðåîøñ 'î ììä - àøîéæ ïá 'ö åäéìà