131p eyes) -oapas & ons ‘ap afeyjoa ap sau0 SIVSAS TYOIOAN x1409 1 Hos Y O'S KOWOIOS ‘V's ‘XaWVHOD. 000 Hm MONASH 800 vovuisioz4 vouvw 53 109 utoraestaduro 2p soduwan so} 2p van PEE es) -PUIOINE O TENURE UOIDDI}Os woo Waa rusia foroy | BELTS R TT PES) fp eid x sodey ap odinby ‘NOIOWIVISNI NS Wavd two9 “[es0-eniut oonsusEp on | ‘oronpoid jap osn je © sajeuapioce soyep 10d aynsas anb pep yesuodsa1 sainbyeno ow jse ‘cionpoud jap yeuou OsN sod aiseBsap e seroins saved se} aiqno ou enuese6 esa SSe2IUPDAW 0 SeOUTDAIA Saiied Se] UB SopezuoWNE u soIqWeD UeZIIe91 as 1S 0 AYOdsUEN [a UA eHARe O OVEN JU! B SOPIGAP UOs SO199I9p SO} IS ‘SAUOIIONASU Ap leNuEW, J ua sepeoyoedse se) @ SeiuNsip sauoIDipuod ua epe: AN OPIS ey PepIUN ef 1S ZapIIeA uON OU enuRIeB esa | ume) 0 upjaisinbpe 9p #10u ns ap eidoo opueiunipe ‘opeBed a1aly uod ‘reuibuo anbedwia ns ue ofsiaias ap olueweriedad ns e epeiua so eUUSILY e] 1S PepIUN e} seeded e O ‘SesomDaj—p UayNsal O1DINI | ns e anb soued se] ‘uawiexa oinaid ‘ayueauiges ja Jod sopez “LoIny O1911495 ap sonuaD SO| ap SARE e 0 4: 'ODIKON ue O1DIMeas ap cUeWeLedeg Ns Ue qyT JeSIUIWNS e eper uy #159 enueLeS ese Jod aqUeDUge) [9p UoIDeBIIGO €7 uoraisinbpe ap eysaj ej ap sled © ONY (L) i NNN 20d uoeaLqe) ap c129J8p sainbjend esUoD sapepIU 'sns ap olwalWeUO!OUNY Lang fe eZNUEeb “y's ‘XIWYOD SOL KOO | mE ]}/0£.X209 TOTerrr te i | El equipo de Rayos X Dental Corix *70 Plus DPM con Reloj Digital es la sintesis de anos de inves- tigacion y desarrollo tecnologico para ofrecer un producto de la més alta calidad y tecnologia para el mercado internacional. Sus principales caracteristicas son: * Bloque generador de 70 KVp (Kilovolts de pico), para cubrir toda la gama de requeri mientos en el diagnostico radiologico intraoral. + Nuevo Reloj Controlador DPM (Digital Plus Memory), equipado con un potente micro- procesador con capacidad para seleccionar de forma automatica a mds de 400 valores de Tiempos de Exposicion y asi optimizar los Factores Técnicos de acuerdo con el tipo y posicion de la pieza dental, tamano del Paciente, sensibilidad de la pelicula radiografi ¢a 0 del sensor para radiografia digital y com: pensacion automatica por variaciones de volta- Je de la red de suministro de energia electrica, para que usted se despreacupe por todas estas variables y obtenga siempre imagenes radio- graficas con el mas alto poder de diagndstico, Con pantalla de 3 digitos y resolucion de 1/100 de segundo. Todo esto y mas en un Contro- lador que cabe en fa palma de su mano, con opcion de instalar el mismo al exterior del gabi nete radiologic * Brazo "De Tijera" (Scissor Arm) de doble articu: lacion, que presenta caracteristicas muy supe- riores al tradicional brazo pantografico, al per- mitir un mayor alcance y facil posicionamiento del Bloque generador (Cabezal). + Ena version para montaje a Pared (Corix *70 Plus WM-DPM), el exclusivo diseno de la Ménsula de soporte le permite instalar el equipo, cuando se requiera, en el canto de fa mampara que separa dos operatorios contiguos. * En la version de Base Movil (Corix *70 Plus MM- DPM) el equipo puede desplazarse a aistintos operatorios, con excelentes. caracteristicas de estabilidad y movilidad. + El equipo podré operar unicamente insertando en el Interruptor de Encendido una Llave codificada que se proporciona en duplicado con la dotacion, ‘Ademas de cumplir con las mas estrictas normas de seguridad radiologica, esto le asegurard un Control total sobre su funcionamiento, al impedir que personas no autorizadas puedan utilzarlo. + Como usuario de nuestros productos usted con- tara, a través de nuestra Red de Distribuidores, con el respaldo en asesoria técnica, garantia y ser- vicio que unicamente le puede proporcionar una empresa que ha sido pionera en el Continente Americano, en e! desarrollo y fabricacion de equipos de rayos X de diagnostico.+ Advertencias 4 * Descripcion del producto + Instalacion (Wersion para montaje a pared) 5 + Instalacion (Wersion de Base Movil) 7 + Operacion_ = 10 *Mantenimiento = 88 + En caso de mal funcionamiento 15 + Especificaciones 19 + Garantia _. 20 [ ADVERTENCIA ar a unidad, lea este Instructivo detenidamen- te y consérvelo para futuras referencias, | ADVERTENCIA ] Si encuentra averias o faltantes, pre- sente de inmediato su reclamacion a quien corresponda (Transportista/ Proveedor) CONSERVE EL EMPAQUE ORIGINAL para futuros envios, de acuerdo con las condiciones estipuladas en el Certificado de Garantia | ADVERTENCIA ‘Al desempacar la unidad, ve- rifique que a misma no haya sufrido averias en el transpor- las cuales se detallan en la seccion: Descripcion del pro- ducto. Este equipo ve Rayos X puEDE REPRESENTAR UN PELIGRO PARA EL PACIENTE Y EL OPERADOR DE NO ARSE FACTORES DE EXPOS! ‘DE ACUERDO CON /0 DE OPERACION. IESGO DE EXPLOSION, NO SE UTILICE EN PRESENCIA DE [ANESTESICOS INFLAMABLES, Cee ea sae En las cajas de empaqu contrara tas si ntes partes componentes: Mod. Corix “70 Plus WM-DPM (Montaje a pared) + Mensula de soporte + Brazo Articulado + Brazo de Extension mc tes de acero (2) clon (2) y Arandeias (2) Con Liaves de Ei ) H ) ) ‘Mod. Corix *70 Plus MM-DPM (Base Movil) + Base Movi + Columna + Brazo Articulado + Reloj DPM + Bloque Generador + Llave Hexagonal de de 7.9 mm. + instructive eee ‘Moo. Corix "70 Pius WM-DPM | (MonTase A paren) Antes de instalar el equipo escoja cuidadosamente la ubicacion, de acuerdo con la Fig. 1. Utilice la mis- 5 Con Torniios (@), Tuercas (4) Arande Con Liaves de Encendido (2) ‘ma para reconocer las partes com- ponentes que se mencionan en el procedimiento de ensambie. Si el material de construccion usado en ia pared es ladrilo, tabique macizo, conereto o similar, la instalacion de la Mensula puede efectuarse con el siguiente procedimiento,rauas econo. a? =p sme es eg (En aceacred * Taladro electrico con broca para concreto de 15.9 mm (5/8") + Nivel de burbuja + Llave Hexagonal de 7.9 mm (incluida en a dotacion) * Destornillador para tornillos con cabeza de cruz errs: 1. Coloque la Mensula en la posi- ion y altura recomendados. los Tapones (2) y con un ta- que en la pared la posici Ge los barrenos de sujecion. Ase- gurese de que las marcas esten 4 | on — perfectamente alineadas en posi- cion vertical . Haga los barrenos en la pared en correspondencia con las marcas. (2), incluidos en la dotacion, . Con la Llave Hexagonal de servi- cio sujete los Tornilios hasta que queden firmemente apretados, verficando con el Nivel de burbu- Ja que la Mensula se encuentre en posicion vertical. . Coloque nuevamente los Tapones. Coloque el Brazo de Extension en la Ménsula, enchufando las Tor: minales Eléctricas del Conector. [ADVERTENCIA _ insertarse EN SU TOTALIDAD 8. Coloque el Brazo Articulado, SIN REMOVER LA FAJILLA DE SE- GURIDAD, enchufando las Ter- minales Eléctricas de! Conector. PRECAUCION : £1 Brazo Aticulado tiene en su jor resortes de gran poder. pues de montar nerador (Cabe: de Segu Vastago del Brazo Articulado. 10. Deslice el Anillo de Seguro hacia arriba y quite la Cuna colocada en la ranura del Vastago. 11. Inserte el Vastago del Bloque Ge- | nerador en el Vastago del Brazo ‘Articulado, colocando nueva- | mente la Cuna en la ranura de! Vastago. | 12. Deslice Cia abaj lio de tencion, 13. Quite ta Fajiia de seguridad y ve- | riique la estabildad y articulacion de los movimientos det Brazo, Conecte el Cable de! Reioj DPM Tablero de Control y cuelgue Reloj DPM en su soport Con el Relo} DPM le entrega. mos 2 Liaves iguales para accio- nar el Interruptor de Encendido del equipo. Como precaucion guarde 1 Llave en un lugar seguro y ano- el No. que aparece en las Lla- ves si tuviera en un futuro que solicitar su reposicion. ACT Mop. Conix *70 Pius MM-DPM (Base Mov) El AAAS el SS + Lave Hexagonal de 7.9 mm cabeza de cruz eres usa) 1. Ensamble el conjunto de las Ca- § (2) a la Base de la Colum- hha, como se indica en la Fig. 2. La Agarradera debera quedar orientada del mismo lado que la patas mas cortas de las Ca- las, Use la Llave Hexagonal de servicio para sujetar firme- mente el ensamble. 2. Coloque el Brazo Articulado, SIN REMOVER LA FAJILLA DE SE- GURIDAD, enchufando las Ter- minales Eléctricas del Conector.fas oe teonouo Colocar al pac adecuada para lado no tenga que ser alla de su maxima extension para alcanzar Su posicion de trabajo. — Abrir y cerrar el Brazo Articulado con movimientos suaves, suje tando al mismo por el Vastago (Wer Fig. 3) y acompanando con la mano el movimiento — En ningun caso debera empujar- se con fuerza e| Braz0 para abrirlo 0 cerrarlo y forzar la articulacion mas Jos Topes mecanicos que la apertura y cierre del bra: — En la version de BASE MOVIL, antes de trasladar el equipo, cierre por completo el Brazo Articula- do, enrolle el Cable de Alimenta- eee Ae ekee asl onic coos insertarse EN SU TOTALIDAD. PRECAUCION Bloque Generador (Cabezal). feof) 7 wecroastl“ aS Figura ADVERTENCIA ~~} | para et Mod. Corix 70 Plus WM-DPM. | (Montase De PareD). ce! punto 9 al punto 14 [ ADVERTENCIA Maneso DE Los Equipos Mop. Corix * Puus (Tap0s Los moDELos).. tes de alta resistencia mecénica, sin embargo para su buen funcionam conservacion es requi pensable seguir las siguientes Fecomendaciones: ‘TOPE wAxIMO DE > APERTURA TOPE MAXIMO DE RELOJOPM —APERTURA FIGURAS Educativas, Hospi. los usuarios deberan \dos — Cuando el equipo no este en ser- vicio, el Relo} digital DPM debera permanecer en su soporte, con el que golpes o sionarse con suavidad con el objeto de evitar un deterioro de la ‘membrana elastica que los protege. Drove mmxwooe / APERTURA ‘APERTURA _AWASTAGO (CABEZA)1. Asegurese de que el equipo este debidamente conectado a la toma de corriente. Asegurese que el voltaje de alimen: tacion de la toma de cortiente corres. ponda al valor especificado en ta Tarjeta de Especificaciones del equipo. j 2. Descuelgue el Relo} DPM del Para que el funcionamiento sea correc: soporte. Coloque to asegurese que el voltaje de sumi cendido en el ristro de energia eléctrica sea de 125 | —_ Encendido, \V.c.a./-10% - 50/60Hz, de lo contrario la derecha, no sera posible tomar radiagrafias, para, (POWER ON) pproteccion del mismo equipo. Para otros | ido (Fig. 5). ‘voltajes de suministro comprendidos en- tre 100 y 220 Vec.a, consulte al fabricante. | 3. Coloque la peticul ajuste el Angulo del Dispos PRECAUCION Centrador (Cono largo). La Pai | @isplay) det Reto) DPM EI Cable de Almentacion esta | 0.00 Segundos toda ver, au provisto de una de3po-| encienda el equipo, ’en cumph los, con conexion atierra, Por su |‘ ™iento con las clonales de seguridad radiologica, Podra programar el tiempo de ‘exposicion ya sea en forma ma- nual 0 automatica. La seleccion en seguridad debera conectarse | amente @ una toma de co: te alterna monofasica pro: de 3 polos con conexion a lerra, No corte el contacto de | ue veriique que la conexion al Teceptéculo corresponda a la normativa vigente (Fig. 4) y que | la conexion a tierra sea efectiva : El rango de tlempos de expost de 0.03 a 3.00 Segundos, con incrementos o decrementos de 0.0 Segundos, pudiendose aumen- tarla velocidad de seleccion al man- tener oprimido el Boton por mas de 2 segundos. @ FIGURA4 | neuro Ga (@AlOPOTENCHAL) noe | La seteccion en forma automatica se efectua pulsando el Boton @ que coment tra Selecciona con un indicador tumi- Miefon coo nso 100 el Icono de la Pieza Dental ‘con 9 opciones. Seleccione el Tamano de! Paciente (adulto 0 menos), mediante el Boton ft. Aiterminar estas selecciones ‘el micropracesador interno del Relo} (0 para la toma Oprima et Boton de Disp: tubicado en el contro del Triangulo Rojo de advertencia, et equi sworcao0R UsTO Para BxPOsCON De Paso Be RAYS x ‘nor6N 0¢ osPAAO OTON PARA BAAR EL ‘TEMPO DE EXPOSCON noron PARA SUBIR EL ‘eho De OxPOSICION \woteanon Luunoso FUSIBLE DE 5. | i am az —1@ _(ADVERTENCIA A EL BOTON DE DISPARO DEBE- RA MANTENERSE OPRIMIDO DURANTE TODA LA DURACION DE LA EXPOSICION. Para interrumpir instantanemente la emision de Rayos-X es suficiente soltar e] Boton de Disparo, en cum: pplimiento con las. normas interna: Clonales de seguridad radiologica. El indicador Luminoso a Paso de Rayos-X (X- rhecera encendido durante la expo. sicion, SUELTE EL BOTON DE DIS PARO UNICAMENTE CUANDO Para impedir el sobre caletamien: to del Bloque Generadar en uso ‘continuo, el Relo} DPM cuenta con lun control automatico det ciclo ‘maximo de funcionamiento: al fina lizar la exposicion ta Pantalla estara destellando por un tiempo propor clonal al tiempo de exposicion se. Jeccionado (@j: 30 Segundos por ‘cada Segundo de exposicion) y durante et destello no sera posible fefectuer nuevas exposiciones. Al finalizar el enfriamiento la Pantalla le indicara un nuevo tiempo de ex: posicion calculado en funcion de rametros indicados anterior ‘modificados a su eleccion. E! ind ‘cador luminoso verde (EXPO SURYREADY) le confitmara que fel equipo se encuentra nuevamen: la Lave de 5, Extraiga la Liave de Encendido y cuel ‘que nuevamente et Reloj DPM sobre su soporte, Nota: La Liave de Encendido podra ser extraida unicamente en la posicion ide apagado. ADVERTENCIA Sie vote de re de sinisio BDA 2 exc er el 030 aval para que el Rel) DPM pueda fect 1b compensacion ait matica de fos tempos ‘de ex posi, la Par Irae) "LO" sarin Spee votajes oe. sumo trayores do 130 Voll. En exes Coneicones no sere posble tomer redogratas, para pote: Sion eal mismo. aque. Comte 41 Fabrcone” 0 af Cento. Auto Tada de Servic mas cecane Si el Reloj DPM es sustituido.éste requiere de un ajuste de fabrica para adecuarse a ta Fuente de poder del mismo equipo. Et Centro Autorizado de Servicio. tadas (Ej: cenilos y perias pavonados con CS laMeseaaanaill | W040" 07.9", para evita la oxidacion El equipo de Rayos X mod. Cor 70 Pus LIMPIEZA PM esta disenado ipal dl sistema es un ‘Coupled Device) de | ADVERTENCIA ] Antes de josicion, pproporcionando tanto al Saciere como a! personal ocupaciona: mente expuesto una menor dosis de ra: diacion. ‘especificado en la Tarjeta de Espe Clones del equipo. EI Reloj DPM cuenta con un Selector ino pata el ajuste automatico de [ ADVERTENCIA ] No intente sust . Los equipos se entregan con @! ‘uno de otro valor, El equipo pierde Selector ajustado para la pelicula ‘su proteccion pudiendose danar en ‘onal. Si usted opta por la Videoradiografia forma ineparable, Digtalizada, consulte al Fabricante 0 al ‘Cantto Autorizado de Servicio mas cercano. | GALIBRACION Y AJUSTE | DEL RELOJ DPM LUBRICACION Digital DPM y el Tablero de dos en ga: Fecomienda proteger de ore de ucamerte ls partes nO pr-_ | Autorizado de Servicio mas cercano.NOTA: En ef equipo mod. Cor MM (Base Mow) el raza An jor podra ser ajustado con el pro: |_ADVERTENCIA joque el Brazo Aniculado como se indica en la Fig. 6 ‘no autorizados. 05/97 para poder levar a cabo el uste. | Ey easo DE AJUSTE DEL BRAZO ARTICULADO | MAL FUNCIONAMIENTO (ESTABILIDAD HORIZOTAL) [Unicaorene pa EL Equipo woo. Com *70 Pus WM (MontiJe a PareD) AJUSTE DEL BRAZO ARTICULADO | (ESTABILIDAD VERTICAL) Localice y quite el Tapon cores: pondiente a la seccion que requiera ajuste jpos de Rayos-X mod. Corx* Plus bados y tevisados cuidadosa- Si al extender Y Procesamiento de les, Pecos 1A terminar ef ajuste, coloque nue- Radiograficas Intraorales. (72°) y extension minima de 20 cm. vamente el Tapon. DEFECTO ‘CAUSA PROBABLE cae m en fa toma \ pe ie ow Fusible roto. ~~ ‘SRAZO es Fusible quemade. coe } wi z Tiempo de exposicién | Leneeteean |e — pete ee in aie Se FIGURA6 avon —>ir su) DEFECTO CAUSA PROBABLE SOLUCION 3. Fitracén luminasa en et cuarto | Asegurese que el proceso poco contrastadas y fe revelao seve a cabo obscuras, con manchas 4 Las radiogratiasresaltan muy obscuras ‘manual revelado y Macon. Tiempo de exposciinexcesvo Proceso de reveado invetso, La poleuia no fue expuest radlacén, ‘en e| logue generador. * Otro despertcto en of eau, nia obscura De wsarse cae reveladora manual + Aseyutese de que no ire luz por las mangas as pas de acceso + Sila aia eveledora 5 de aerieo roo semivarsparete, reduce et nvol de umiracién ambiental 6 seguridad para Evte el contacto de os ods con bu santo de a peela Procese a palicula de acuerdo on el neructvo del arate, Lea atentamente la exc: Operacin, 280 de rayos-x no corsuie a nuestros Centos e Servic. Vertiaue que a votaje 4 almeniacin coreca con el seflado en la tata ‘ie especicaiones de su equipo (7-10%). Silas ‘vaiaiones son ayores se un reguador ‘ecomendado po Catl os tu Stel detecto restos Centos de Servic EXPOSICION Y PROCESAMIENTO DE LAS PELICULAS RADIOGRAFICAS INTRAORALES La calidad en el diagndstico radiogra. la practica dental, portancia es la necesidad izar la menor radiacion posible. EI 50% de las reclamaciones que lacion a la calidad de las imagenes radiograficas obte nidas con nuestros equipos estén directamente relacionadas con el manejo de la pelicula radiogratica durante el proceso de revelado Los factores que contribuyen a determinar la calidad radiografico son varios. A continua- ion se enumeran los mas importan tes y las recomendaciones que con sideramos necesarias 1. ESTABLEZCA EL TIEMPO CORRECTO DE EXPOSICION De acuerdo con los tiempos de exposicion sugeridos por el fa: bricante de ta pelicula, de acuer- do con los Factores Técnicos del equipo radiografico: Conix “70 Pius DPM: 70 KVp-8 mA, Distancia Foco-PreL = 200 raw. (8°). 2. USE DE PREFERENCIA PELICULAS DE SENSIBILIDAD E Porque le permiten reducir ef tiempo de exposicion. (Ejemplo: Kodak Ectaspeedy 3. EFECTUE EL PROCESO DE REVELADO Y FIJACION EN LA OBSCURIDAD. Lea atentamente la seccion Diagnostico de Funcionamiento, donde se explican los problemas causados por la filtracion lumi: nosa. Manchas en las peliculas y ‘escaso contraste radiografico siem: pre son causados por mal proce- samiento, nunca por el equipo de rayos-x 4. PROCESE CORRECTAMENTE LAPELICULA + No toque con las manos la pe- licula durante el proceso. Utilice liquidos Reveladores y Fijadores diluldos en las pro porciones recomendadas. por 1 fabricante. De preparacion reciente. Evitando_contaminar Revela- dor con Fijador o viceversa. A temperatura ambiente, de preferencia 22° C. Con un Tiempo de Revelado de 3. 4 minutos, Tiempo de Fijacion de 2 a 4 minutos y Enjuague final de 10 minutos en agua corriente, siguiendo al pie de la letra las instruc ciones del fabricante de los productos para el proceso. 5. OBSERVE LA PELICULA REVELADA CON UN NEGATOSCOPIO DE CALIDAD ‘SOBRE UN FONDO OBSCURO. Sila pelicula es demasiado cla- rao demasiado obscura aumente © disminuya el tiempo de exposi- clon respectivamente,mpo de exposicién deb equipo de rayos-x di E! Cono aes F [: VOLTAJE DE 100-220 VOLTS C.A. “/-5%, 50/60 He AALIMENTACION (Segan la tarjeta de especificaciones del CONSUMO DE PoTENCIA. | 1050 WATTS POTENCIAL DE TuBO | 70 kVp sicion. CORRIENTE DEL TUBO | & mA [DPM con rango de 0.03 a 3.00 Seg, con retard TIEMPO DE EXPOSICION RTA MCAT ESTER MED FRE 36 Se, pralprocslertarint del ube Ri, pol nes de memoria preprogramada, con compensacign autor a to exposicion por variaciones do voto IMPORTANTE ‘de Suministro,Compaibie con todos os sistemas do | Los Tiempos de Exposicion sugeridos en la Tabla son tiempos MINIMOS que se pueden util | CICLO MAXIMO DE ‘segundo de exposician / 30 segundos de enframiento), de trabajo, tal y como indica el FUNCIONAMIENTO 140 en forma aulomatica por el microprocesador del 70 logra obtener el contraste radiogratico deseado, aumente tiempo de exposicion. La practica le permitira ‘obtener —_— fadiografias de calidad superior con el minimo DISTANCIA FOCAL tiempo de exposicion. (Foco Tubo RX - terminal MANCHA FOCAL 0808 mm, TABLA DE REFERENCIA DE TIEMPOS DE EXPOSICION EN SEGUNDOS V ANGULOS DEL DISPOSITIVO CENTRADOR, CON PELICULAS RADIOGRAFICAS DEL GRUPO E.* FUTRACION TOTAL | sayor de 25 mm. A eg, tiempo [ANGULO ~ MAXIMA EXTENSION | 1650 mm. (65°) Mod. WM (Pared) INCISIOS 033 a0 DEL BRAZO ARTICULADO CcAWNOS 033 os" RNTCAR PREMOLARES 040 30° PESO NETO Mod. WM: 20 Kg, - Mod. MM: 39 Kg MOLARES 045 +20 a PESO BRUTO (Mod. WM: 25 Kg, = Mod. MM: 44+Kg watsivos oz 15° cANNOS oz 20 DIMENSIONES. MANDIBUEAR PREMOLARES az9 10 DEL EMPAQUE MoLaRes 033 5 “CON VOLTAJE DE SUMINISTRO DE ENERGIA DE 120 V.C.A. banat aay “ Sead