LA TRADUCCION AUDIOVISUAL EL SUBTITULADO Jorge Diaz Cintasut rruorsefoud uoiswomae PTg ‘seus Se] ap uo}eydune ws ube anb seussied sey uy ‘aeqap uel cl seas9 w9H0201 (6g -LS1'S661 nb sesuedutos & seuosiad seqjanbr upuoo vuong ap Ouro sepes uauINdOp UN 9p woE9;09 seonsesd se] 9 joe (rotut) yeoL un ap. o84po> un ap uppe10q 8 (ISIS) uorejsungy I$ 40f uormoossy uvadamng e] "pepryeas ¥s9 9p aIHI!SOD, {jeune ‘euoi8as jaw v “sesuedutos sexunsip iod sopeaqess91409 domssip sey -wipeued ua sof -mnqns so] ap eRaniu e uenos anb sopeussos ssuOTuAAUOD sel reUaM -ajdux op e101 %| & O1H9ULsE osuasHOD ap F>UASNE ¥| aUapIAD sy 4 owangar un 92940 28 u ‘said 9889 A wossivay aepand as VORMUAG a SANODNAANOD ‘8 sejewo) sojoedsy 8eur oprpunua [ap w>i8or uossuosdasos wl saduior ox ap onnofao [2 uo> opus uh ¥ souiadns 238 wiaqap ou solmigns toque anita [exoduion sede nuptio> 28 e9pt ty anb sey ua sepettareauos souotz24o1d Ue ‘seurstionoy sis & oneno anua eiap wened e183 ‘ormnqns opor 2p uoradosd v| ap satue esmed yun ear) NUK “Ene a wun min epodout down seoe ot Bans ap sodinba sor, -¥ipensed e] ap aed esto satnbjeny ua opel, Suteutad wants 9p o4guse en oponpond ey oe ane ‘ou sopetoadsa fap ofp ja sogite annus ested wea optuoieun eke 23 anb us ono sod opezejduiaox austs mance un fs sand soptgn S0[ ap uo}voKord vf ano esned ‘ere o1ad "ex9B4 eum anstx9 qo, “oust FOP ampa[o! epeosopur eun v euiapuay sopeivadso [9 anb wi sopundion 37918 ap sel O[Mgns jo sauaIUEN MmAD aqop 28 “opou OUST hq "saiue eapas espod as uossusixa wuntusus ns sod ab $0) Ua sose9 soyjanbe ua ostput ‘oxpaur opundos un sousw fe eijeued tu9 eBuaiuew as anb ajgelosuooe s9 “ols99t © odwon ap ou f “ofed -“uyppr un oMtos w>zaredesop A wozaxede oqmangis [a anb tvns3 ete -wuar80 9p s0%q =a s0[ { soidnsqe s01 op01 21q08 ‘So1109 sof ayqtsod o1 ap eptpalt #1 u9 seiadsas uaqap soqrapgns so "ayqnoej audwois ou anbumy “ep BA uomnb & epusypne ef op vimD9q ap ount ye asresnfe aqap ef ‘sed eun uo sojmngns soy ap ated ap -spurop A sesmed enum 9 oputoe: PP mPUapeD x smnZos oqop sojmngns so] ap wprpes A eperius | ~nayiad | 9p outs yo selayas aqap soS0qeIp 801 ap WOLeAEDO! FL ‘opeivadso jap eim231 9p oums [a optiidtaos |e wequoe & exmsojau ns uraosoud 801109 ataureasa2xo fas fe sand ‘sorpedso ¢ 9 so} B $34 te28 ou S0189 on YpuoNuODa: 95 ‘sojmanqas soj exed wana: uossuoyx9 vam asx ot anb ap Tesad Y sopuniios q soun srueinp seat sop ap 12 &sopunios } soun aweinp eypeued ua eSuouedt as vous, eum 9p oqtangns {9 amb atqepuauiosa1 9 ‘ead 0] vfanua ap peppojoa ty anb aduiory ‘Youngs ws seaKy| sequTe 2p upHnginsp wy anb apap azomnb ou anb of “opertousos var 259 ormnge fo onb > oumndo OT ‘reams wf wo asreanaon 9p Soe wong wun ap so1sedso 50] sopor ap o¥n s29e4 o1resa09U 89 ON, re? abet ep aad ju0> s0uDus ee -todns anb wsed wsoa spuu ep 298 101 onb epuaiwoaaa 38 ‘pmiiSuoy Nuns ap uos ofmangns (ap P Se] opurERD) au od epmiuuiod marxpur pms OL *12P uoHDe|oN a]qysod eum sypodttezed sopeUostp tous eee _PRMsosUT seaestosd so] ‘ose> ssinbyeno wg “opearduto odinbs fo 4 uossquisuen ap jeue> jap opuoypuadap ‘soisedsa {saiaioest9 Opie £88501 p 12p22x9 apand ou oymngns ap sea sop se ap tum toe, “afesuout jap pepiiqto| vy exzazonny anb oxnoso optioy 2p wf ean augos upPooadoud x susnao1 apond 9 uptguie ‘eu, wses80105 vy ap opuoy fo 16 191 ofranqas op ‘so onbune uote e 9p iouaquy ane wy ua ue soe “sopuos ered op {mDEaS [2 uo onsowpesau98 ep 98 & oqpprodso Anu # sauiy apes @ san & osmoas “ojmnqns tod seauy sop ap outlxpt Un us sree o> epeayeiaua waned ey “aqeidare esopysuo> as onb seauy, sp oxotupu fe apuodsox09 sojmnqns so] ap eBanua ¥] ua auodun 6 anb souotsenuuy sesoud se op eum “uaBeu e 3p “iouous oprad "? vos anbune “uppemureiso ey suodns opeiningns jo anb oped, « one umsunng eg oonsrug epme> ns stoped e| 9p edo wrapennee ey enuane to ota oe sab kt » epionse 2s anb soqmngns ap ominous osouiee un op copa nd "princnso pepnuna tun seed op waogid wos sarees, “sinoypd m uo unique soared esioqop “uoMsin topos oo soxpa12p 501 9p otto jr ojmngns sol 3p uppanpeld oe eae Te emosfad 2] 9p tray 0 ovdouud ye ssoorede wsgop sopermpane pease « rem zen ~cere ered sosnas un sod sesed wpiogop epmmnane tenon ‘sojmanqus sorandepe «sonpean loner soBojpip 91 9P wowezie9| &| ezqTaL v oYs0I9p 19UD aqap sOPEMINARS sojmpqns soy Tu exons YP eHTOqEP JOpEMAGNS [y+ souoruny sns sod spur s81q00 esioqap ange 9 ou urn ws9 anb op osea fa ua “soBoT¥ip ap eis tan ¥L 9p eidoo run woo sefeqen anb auan sopermnane ty « aut ‘opeimingns 1g ‘ensvrojone uojsonpen ey ‘SBIUIQ Ze1Q eB1opau spt o1uonureasa9e un 999430 98 UD|2ENUAUOD y 9 “oldiouid uw sajquayde wos anb sofesaua$ souode: 2p oot un oppayy 25 svounue sued ug ysontsed Java ap et AO}INPEN Jo onb sofeULIOy soUO!DUAAUOD ap >4198 TUM ¥ wIsHle as anb ours 'exoneafe s9 ou sojmngns so] ap ejpeaued 9 uoIseIUosoad er] SYOUYYOOILLOLWO SINODNIANOD 3° ‘21q¥8od sopeztuos.us spur sewiopt sop sol anb wzoueur ap “ojmnqus jap opmuaruos jad | ap soBoyeIp soy anua ugrejaiso) vun soqey 2q9q] « ‘festa jap vi saudios sefayar aod aiqisod of sd se AS01309 so], -anu9 vy u9 U9) a2Dey wagop so| seuapisuo> ua 19u9) aq9p of smngns waqap ‘SUBUUT.ORS Sot 2 ‘senseued) ie anb erouenodun ap afesuau: opoy | se1adsaz op ey “ugmradord e ug2ak jp uopeUaMse8 ey uae ‘epuoid sop sopesseuap, ‘opeinynans 15 "ensyrO|Ne UpeoNpER Ey ¥IL ‘tioureanon ones anb sa [apr of nb sSaneut soy sopor nUUIXPIL | IMBasiad aqap ag. « ‘oyun e o1sdsas oprqap, vonsenuy uopsuamie gg ayqeysoudas oauou 2uan ‘oonguiaists pow ap epavosd a8 anb audwoys ‘onb oh -sono eum ap wren 28 ose s0] ap owuatueuorisod a anb no ap ‘alqysod of ap epIpaue >OPEIMINANS Sort9}9 ered 101 four $9? :orauteuoioisod jOF eu Ud arsisuo9 OfMNgNs {a opuEN') sopeuopuaty saqeues oun epeo and saiussogp sepemn 4 O9pta “ans Jap opestur9 pe 2 ¥1 ap OB of e anuaisisuod 295 ap wy 301 ‘1qusa 108 aqap wipaued Ud 0} iy s9 sefeqen u9zane soxpmisa so] woo naj ‘ual eyed Jog “sopnyu sousoruos ap & 199] 9p Hoey 0 Woo "s9qq4189{ siuduREsE|> 498 woop 86} ‘SBIUIO 78)q aBiopau op ueutBetun 0 oxm 2089 s913E Ie aed pepyion ues, yeaued op trang ups im ap soruopaooid saya amiasiad od wes agns {9 anb re pensu-ooyy 39 eagsmo ¥| onb o3sand « yeMIIaDe ap seDISEG SEARO Sse| uo> opsanze ap apuodsario> 3] 1 ouoresilgo so osn ns “elUIOpENy [eyo] unos anb seutded seisa ua sourapsodad ‘seqnosnetu se] UO apIA ef 9 Om [9 [Euoppdo wesapisto> sazormpen soyat anb ap sWs0d ¥ + ‘wy FP OM PP yen vy exed souorse00 seypnu U9 et -tuuy 28 4 oes seu za8 epro 59 peplrenize yj U9 osn ns “ofequio Ug “ope 418 afeuosiod un ap o1ouos wouimjos jo sefojjz wzed “ojdural> tod “os, ns aauanoazjuy wo ou sepestd sept “mem 9 ‘qaamoas 9pand. ~¥18 o1peduat ap sosmoaz so2od soy ap out os ou ses) ‘nb eé ‘semosydrur sea] ap osn [9 ua pepanbued yj ajqeasuore sq « opeD nua atoms ¥] ap soe 4 soutsuadsns sorund so] ap sesnap o1sedsa un asisonb sen nisuadsns sowund son -2[9 0poi ap epuasne x] s9 apuop ‘au O1S1A9121 0 CAC ‘OapIA UD Seu oyoTUH wAt99qo as KOIDHAAtIOD tasg “Soarsuadisns soaund san o> UDG nUOD ¥ RA 18 © Op) ey sey ef 8 sd on jaouoosop o8e amynsos apand 1 <> woo & 2p osn ja anb ola od 7 -e19|dutoo piso uolomso a tare anb 9p o2yioBare> omxpur owo> euorouny <> jeuly rund [3 « te[>x9 op souiissommnst09 »‘ose9 4od soureSod ‘a1 9 ott anb of od "e808 “uoraour9 ‘sour feu ‘e291 U1 9p auourenvourp sootantu: sopeis sorts epuouasde ap zedeo sa 41019 fe opueyonaso { optitn psa loperdodes anb sotnoproday “war omedso uaunsuea ojos wen { onan peut uersode 19NS fp weLaIgos ou EpLaTUODer mis eng] eA womemumd 2p oust 1 sopeivads> |p wed oueuaye pesqnd sey ap roxpsiejexaisea ty idl 9p ous fap osn fo anb 9p oWanxd ome opeauNUS Un Banponuy an jap oUtOd We “Se hi0> [9 woyput anb ooyeaBodn ouBs [9p piso aod sepn aeradns viluodns ugpen uo uny “ oper eiungaud van ap. 419 0) 9 9p vun ns un Ug ‘aymeodun spur s9 anb 0} ‘opeimngns 3 Yenswojpne uowonpen ey seg zeIG ebiOp9 anb ap wiuono vy ua sanuonta wt ioedsa cg soun sajqisod wos ojgs wet 2p ey z01DNpen |p anb sx Se 9p omarusoueD souoPepuaiaaas 4 399 (o> 9p $0 ‘109 un 22981 anb ppt ofo 2 anb -und wo uprezuowo> seau uuoiseztpenus» yf soaz0K83 98 otrentt09 ‘ond oursrar ye wpester ep aarp © 2p epiombzi aired wy wo aiduiois : 8 opionpar of & opiqap sayqeutes souDLL ¥ epnoitos vaso png sp BL Gad fe 4 ops jo 'uorsisajo | ap os Ja wy ‘OptIsELLO Lage 2] rex anb uetspuay mes ef ap eypoiop auted pa sopetias sozopensadsa so ‘ejpaued x ap eprainbay oud yy ap wesovBins sojmngns soy 1s sand ‘oongad jap ugiodaarad ap souopesapisuos v apuodsar sooypidoreu “Su sommingns 80] ta orxa [9 ezTENUa9 ® wPoUapuDT epeuOIUDL ey cd 2] 2340s sopeioadord opis wey soy seu sot jod 2 ua soprundan opis wey sand “earns eido> e| ib eoujduat anb of ‘ojfseure Lof09 9p Keoweg 10109 9p deg ug [2 ua oy aod & ‘uo sofiant sory aroyaud 26 ‘0: up seoqjesBowus | ua sopefayas $210{09 2p epowos eim9j yj snjutied exed ‘pedo opuoy je ausmaai a8 sess -epmse ( opempeus spur oypnu -odu eioey o2ej9 0 o3ueIg Opuoy un eNO? uo12sa{0xd ns anbsod $0) -qns so] enuiog ueqeainodsap & vii0s woo soxtmnd sorsa ueqeanul> 502 sud sooti931 soypnyy ‘ueipagoid as onb 1p a1g0s opuog je owHO> Ise SoM -qns so] ap sewonyjod seastion sexe se] v 23939432 79 $9 oradse ONG) G66" opeztfeuorser spur oysnuN Je o1u9zf ‘sauopesind 9% ap ‘son 4 wun seuspsan» oF ‘uo.2enwH10j ef a1usonpordenuod 4 aiqiqaouosUE 2991 9p pepigsod wy sou9M sppueya9u 0 590 ®X “(Sopunfios sias so s9paoxo us) oft] sy Woo eim99] ns FEI!OUy UD arsisuo9 afqn2¥y LOE 2quy wuL0N ey x roLFadns so anb eimo9y 9p pep opuartiodu miso 9s sousznen’ ap osm 9 Ue luezIpod sojsedso son so] anb of ap wey 198 vu soperradss je tod ‘resuod v snp) 59 sequte anb vx stamessauqe st ap J9 U9 oUtoD soso so] 9p © pennonf ‘ins sod nog 0 noof ino) euxorpe one umm ehuanouo ws seuade 4 uofeso(Sue opimur fa uo opipusrke fis tee (enayngof & mesaryionpo ‘puasss ap x08] ua gof po ee 2p ouowoway a8y Jourds [2p ospepunus oposied fe yuo e21o.2UI8 op ea0y Hv eUlD|qoId OuDS Un 50| ‘Soft ua sadoa9de ap osm opipuarxo ye misoncleas va pod semmiersorqe ap osm 1g ySoustien® > outs sena|u2 ou somuarte ee ee 8 (Cou 200 79 "pawn sop ouog tod 3) sane “age 9p osm fe sandar afans 3s Orsedso swat tan9 up anb oasinosyp yerarew yo swap “(@h61 ‘tau souaane Se191 ap s07es [9 seyfesas ved tien 9§ anb apiijo out sopepadsa [9 anb wxed sojmingns 9p souoivasondt Se| sepor ap ozuara109 ye sepnadaz auratauioD ose odnd wr syuany eun ap opt. 1189 a8 anb zeoypun exed uvapdusa os a1 ~epony epenuy so uorezE, 189 suianbar ye ea1qe 05 onb pepyiqisod eng + r ar Sey m9 [ap upssardxa o eiquyed wunspe e siseyus sodeun ise) uaBeumt x us ossudumt aoarede anb an ered souorse30 ta BassInd wv 9LANDAT Me 9p Pepisarau ws “opeounua | eUIsi0 1H avoUODad Jopezadsa [9 anb 1apuantio [evs ‘opeimingns 13 Tenswoypne upjeonpen ey ‘SeIUID Ze IQ BBIOR{uo somuaroxp anb soyeu ns So op oonsriotzexe afin Y] ua wousaspjope wun © poriod un ua souresa anb sibap apand as ‘sojmn fews10j ordoud ofenitaay un ap wuasne ef ap sesod y sore wos soydusalo so] 1 ‘s7InL2s Buyso9poaig nog ap ose) {9 O10 Y>X9 om esed ofp 3p soxey sts UEIOgefa S>uOIDeZ -tuniio seundty spared sono aaqos auso} 9s upiquuey wsoqnqatt vaso anb poy an wks $9 01 opens wisp onbumy 21 809 se & UND sovdoud sn upBos leq uopetiosaid op wuoreu ua soxomNp -en so ered eunsje ugPeruaunsop 9p uadare> sepuade se4nyy “ITE sued aa soqranqns soy aruasoid ap eioy x] area anb pepiaus8osar9q, ‘ues8 ey wo ayqeauour] viouew ap vfoyau 28 ena oy "eee uBUeNoeAd £2 sopejmngas sommposd anus pepyyemxausoru ey amnpeun ap ries nse -ueguy eanejas ns ‘afeigop [e oduion vo ovuejape as sand ‘sroueailopered ‘so euedig us opemmngns je ouyep anb jediound eapsssonvese9 e] doupy woavinuuans osunasia “F's seiodse as onb upisn|su0> e ‘opour on1a1> uo ‘swzyuoaasd & ome 408 ‘o1ajduroa se1s9 wuogop vjpewued uo visosoud a¢ onb omauiiery [2 pr ns ua opeqeae gis9 OM o 12 A osuadsns ua upiaei0 ef afop. ‘35 anbuny “sopeusren (sui 0) sop uo> souruagjua som ‘opuens saiqraride wos ‘ap seouy sop sey suauuliey 2p woy BL B Muon uW9 uauIN as anb seNaPIUIS saOIIEIAPIsUOD seLASTEE SET] ‘oxo im & ound 1p opeou au “opindas onay reperdondeut syusuapeo1 e208 5 in Surd p> opeas oun ynlDs omy 28 uoranyos uofaw won og “exoj un & ‘opeimigans (3 Tensinorpne uojsonpent B71 oar ‘101 1 & ‘ourniiurd fo opeou ou “opinion o1ay e2rquagoud oq “O10 un & ound yo ‘ontioa ou “opintioe omy, of anaomis 2 uo ‘ousdin seu opow ap ead os 9 a ap ooton opmann e ‘my oa onsodans on meu ou et at Set 3 ey sonra 0.0922 12 4 orafns j9 annua uoreredas ej ua bLZeURLIaN sotuaneN *up.zepustuoae4 a1uamsis ma tered wun “seat sop ta feu qu apand oF pique os ‘on targ “opeatus ns © o1ueno ho epee PUL eaMon.A89 Eun djrEIMBOse anb Key “eute SOHDFIUIS Pepin BUN Jas eEaqap 0 nner i up 4 etued uo aaooieie hb oeiean eaed 02 sopppuaiduiosueas onb sovmnamssoun seme ~erodkorso soonpen jp pypuouiarie oo opanaosionen na SOTAULLANS sa NoRVANAKOAS “Eg ‘sed onsonw ua auom 9s sojmpans so] 3p anb waefou wow 1 uoyuid spenezoual | seodns v upiepnée eust et Rhee oe eee un ¥onun{ vrus9 map onruou0D soulun ls og oe ‘SeiUIO 78)Q eBI0pSL 2 oan don snd vo] // uae of nb ona sty ox eps no “susoss9p loro1soyoup Sy Sune9 payy ays-POrEL aU BIBS NOK, H(g661 “wamTy Apo, wopmpryy ws owwusesD osouesyy 9p SoquIE agaiuoae anb uppanpa: ap oda jap soridn uopesuepuos ap oaneiad -odso van smasoud upiq soun vsua1 ou opuens jog aopeivedsa [> ered wp jon eun e asreisnfe ap ey ojmuqns jap UOPEUDS -aid ef optuaiuod jap uorsuaiduto9 yj seznuered ered 4 en Nowoneny 16 soolsin6ul) sojedsy 6 wer -Peplrepout esa 10d opuensowap wise sesopn yep se & euaxpne HL anb spi2sus sogeus fe seivei3 “upisojoud oto op) mis Fs9 9s anb 39 1 ‘0 uaugap of anb soqqestes sey separ ap uor “HOH 2189 ap UorZyTeULioy 4oXeuH eUN seANIed ‘sond ‘ueynsai ‘pep “21008 ensanu wa re49I91 SPW! 29 opz|MNgns [9 anb soutatonb ig ie soluolureByeqrouD sopeasspuy sen] Opuep“olm jBamms un 9p st9us] sop se seamiannso ap wioy wt opluono> tap caer Ug}osuouldos e| Wadsar ou ‘sonorede fouom! uss “souoIeas seme Sp anb o2r2| sew [9p EW UoIonginsTp wu aywDEd aoe On 9K 2uz easinoup pupmiqesout €7 uoperoadso fo ta suswuafeus oredan ce $8 1oUaU teas sorosDsIp spur O3uen> anb ap vopre| 3oafeaard ‘elon pafiodn sosinoar ap ofaumu tq uonemn> ‘pul daaosqo 98 anb ye op 4 “eBonua ap emt ns U2 OpectTeULI0} vuoweIOr vss OU FyAepOr anb stUOpIAa so anbuae ‘ceidond Sor a1 onb seonapnus A seopx9| ‘seaypiSodnono suaqstoizee> ap oti fun 9 e1e8 2>¢y Lopetmngns ossnosip [2 anb reuLsye Ou)Hy arate eee SBIUID ZBIQ BBIOPyou 9p UORIMO { uowonpar eT emda oie Soe> 1 eu sovonse soj ano es ef eooaaud o> m opm to 38 anb atm 2p etnmper 2 2109 (OF ap ooy8038 axe uoKoUOD vf IE KoZRIGASD & “oyesHozt oad] 8 o1N09 Pep -ioqum ef © ome euBisap anb "equ sms9 fap enfUOWOY wl UD asopipseg sonui9j1 ap tanuisod epider wun worayquisa bsadso 96 womb 9p sopersadso Jap 40483 ua souosoau0D se2od are anb UOHNIOs wu e Jp Jog “unesg soons9tiopon ‘ee auunda1 je jouedsa Jopeizadso fap onnreio> copunut je otuasayar ja wo102e w opeSijgo as 9 ootguoy oon! [a OUXPUL 1 teojdxa exed ‘opeyqop orquresionu ja anb sa aqursosorUy 80 2 ‘ssourey ¥] anuo s9ifut jop oonupWi2soonpuOy oan! ja “axl opow 9p “ounyjaise> [e auiaysien ap pepijiqisodur e| a1uapio s9 ojdwal> aso ug 200? ‘poonyoH wo fase omg Neg ragnyen 18) dofiy ns aso pepaionun ai ug ee epeangns wor Teibutd 3p S10p=e5 ed “uso wy 1620 ofl ns pra peprsiavun grb Uae eENPT— epEigop uppsay ojo 3 epuone wos sno s20p “yn 98002 nt iyo upisiag ‘worpensnt ap aasts wopmyunpy we ormassso osote -aisyy einoxted | ap opdurofo up “eanpuoy upisuowtp ev Ouro to osze| -nonie e apuap ofeigop [2 anb senuatut ‘Soop so] ap vIRUBLIS HOS “uot ef Ua spur afy 28 1o19npen [2 onb asey epad ap pepis229u mIsy Teuosiadiovu uorouny eum uajduin> anb soy wos x920Ledesap v sopep. sew soruauroja so] anb so sounuio sauossnfoti09 se ap eun & (zg GT Gamo “F661 2RAOY “G65 DMNANFASEMLEY, "2,61 BAL9G) LMTUIO 98 an 90] A uaUAN, uur 9s anb soonsiniuy sowuour9ye $0] sejeur uo auauespaid openuas ‘ey a8 so2qtH9peDe sompmisa sound|y “TeUBUO [9p soruOUI9|> So] Soper PNP “en ourwso20U $9 oadurays ou afesusu ya snmusuEN ered ab of 10d “wouEp sunpad op opea8 ore unt uo ef>yja1 95 2a4 us w anb ‘peprfeio ap opeas oper var eusuo euomau spnpas 9p epuin x yrs sue xg {pis ponte “apceiopsu ees onan sboang sot ae sian pnd oip uo duo ous wopuaog ope “op ioe eae np kepaa ano seat ore rie te pow momo 3 n6 tod enone 26 oon osmomp nom [noo oreunos yuo sa =upat wos onb sansa sotguaya 9p pepians weld ete ase? main sp ao uplenidns eum 1 pee onb onsen wats eu ous ae ea “eng anb ey Copemanars op suoitgop ene eon sa ules: vuooon 422P289 om2}9s0f§ wade wus esoroee seu B 2puop “uppooe ap maid wun anb taxon spur nwa soot eee Bpnatios ein a So0R9t5y soRo| ap epee ust peo oe wen spend ep nb aiuosaid pee Soltis ea ay 2 0 “Tewa8 e12001 eun 89 oxad 4g ap reas YEA "AST guopuane Sued ua9q nok aneyt sooHp seed © ‘opeimnqns (3 Tensiaorpne uppoNpeN ey SeIUIO 22Iq eBiopiaioa ou apuop “sain, neues) saaig op owny wa9its} 3p lusnoo;9 & aman oIdafa ‘peprouruods & pep ysoiduat | swax9 wuayuy onb afen3 (2 4 afqe> e| ap peamaeu afensus] jo eredas anb wouersip xf op sorta su09 298 anb dey & ooyesBoreurauy> ousstfads> un ayure SoUKes}UOILD SON sruyod atp ayensuowap [IyH Uonesianuos SuLLin390 AtpesmeU Jo a2tianbos paquosuren uaa dejduaaios v Jo uostueduros ue ‘anSojetp yemyew 100 81 anfiopetp use.» anb aquoss opuem9 osiwe a1qos atiod sou (916861) Ose “Uoeart Uo9 onLDse opis xy anb uM an 9p ‘feI9Uds Of 10d ‘weutiio soBoye1p so] anb eX wsoDynuw & wanay uorsny euN Outs $2 Om ooyesBorewrau!9 o7xa1 fap pepyeIo v| ‘orequia Ug ‘ygoiLDsD oun v [BIO fosmostp un ap osed (2 ‘sorpowr ap prtiiusistp 2] s9 opeimnqns [a eu! -oo 4 auyap anb sopepin “uoronpai e| ap svuspy (e961 ate) omnosa W190 ACB’ ‘24S ONO Uo Jeo OFXDI UN 9p UOEULLE;SUE EY hd (2 foe va 2 ‘seiottaioyuo> ap aasdgauy red op: ‘opeiniagns [3 Tenswoypne uo|eanpe ey apu0de oyns9 umn & ayqradaoe afenBup] [Pp onsoeu un 498 ap ey sopEyeAgns [> “OoMuy “ohansa04 9p soy Hy ‘sour enti -HoruDoueD uN usti9A onb sarourdss Uo opor a1gos “oust jap s req anb odwan oustu qe ooge sjsd osinoa4 ap apadso wun ap wien 3g 4 watt sopeiaadso fa auodns os “ean9u0} pr seifanbe (a}qsod 0} ap eprpaut ej ua} 9s anb seiSonensa sey ap ~oute>s9 By 3] 28 ou anb ap worsasduun vy 3 ‘ado s9 ofeqen un ‘oy sod uppdaniad e| ap uoig seu ouls “o ~ueo.od jap aptiadap ou opejningns | 12P Pepryed vy S01 9p eO1N9] UONoyOD FI A eon eDUAIEyOD H8L10 [op Osa [9 0 sexerUNS ey 'U09 B ANb ap arUDL2sHOD 295 ap ey LOPE) TP] ap ‘oHeUSuNpRL exoM s0] soupnut uos an ua pep nusyU201109 soy smadsar 4 me io0eduio9 opumraid anb on eutBl20 ao is34 y aDnpen ua asso oqe v PAdt, ‘ug ‘eune uopeoyur opeot uan Jopendadsa |» optrens out J o1onpord [ap ouan sopersads> ja anb npoud ey 2$ anb uot: seaqered par ap afer nbjens uy, sommngns max) SepPUL ‘SBUID 7BIQ abIOpsod wezuaweres as anb soanofiue “18 seul9iqoud sopues so] ap ou) YoUSIDONIT avazniyg ¢°6 io1De1e9 $e ap Soy ‘wiouew 89 9¢1 “0 -Boyeap sorqureaion 2989 OSInOsIp U9 TeI0 osinosip jap ssoysoureioM ms Uy (61) Moquie’y sod epeiunde ef vfopered vun oxsoyiueur ap 1ouod owls 22k ow UOIDEZLEpuEIse ms9 "08 “Fequia uig “o>1u9UED 98 ap oYSHUA STP OIPaUL oIsod ns sod anb ostnosip un aye sourenuosua sou opatas aso uy ~sanuepuNpad P ‘sa[e29]e4p sapepauier £ soquae sof 3p TOD -“eayennoU "eio9109 sixeiUNs JeuORUDAUOD SPIL OY>TNA EILIS9 LOPEZ Te10 oj9pour [ap «seprs ans sot anb sx ua 3 epuensut vun 9p wien 9g “euiRasdint so anb pep 989 ye ap 4 ‘onL1Dso osinasip [9 4 [elo osIMDsIp [> axl 9p omuatum sdosduro> ore soupniu so] sepiov01 10 osinosIp Ja TMUasoidar ap wiON B] ¥ SOIMDvIEGO SOLIDS LOD aiduioss openuoaua ey as 03.1289 i pelea, ap oponyord ona Sopeodss 9 of sth op tly se teido apand 2s afeiqop ta ee apmpen v es aonb pee 15 UOPeMLIO;U 9p pepnurer 4 sompposoad sosoiaey ap 31198 anb $9 aiuapas 89 anb oy seuss seqeyed se] anb of e uri8 wun anuisuen anb so. ‘opeinuqns 13 Tenswojpne uppenpen e sewg 20 BionseDtuigo So1.98 2p sa A sapepuorid 2p oF9pour jo optomig “o> ap opesd outs jo reas anh orpaur un so afeiqop > anb epnp aqz> oN :sou! -strequeg sono sora & (yng » fo ) awd ep ofy ow09 soos -oudxa ap wauwfouuas & natin ouayd ap apesuy 28 vpunu vpipok seqnoyfad seiupnd 0 wsanosuen 9p) ‘asi, ap ond [> aps9p “UoIg wo 409 [pp oxwap wIpomd kun oWOD U: en ouioo sapuarua souresanb of ualq “uoioeaadsoyut 9|qo ‘unos “wsaid as oapdura okna mys Funpnf soph “vpua vpspol ap esueray wun UoD seua|qoxd sos AEZTUOUIE 3p wesoo ou sauor2e S07] “(F661 ‘OuNUEREL, UNLIN) uoHsLy ding 82 ooneNSEp ered ojdurala up. “q12% epuapumue> soseWs uM opuessng OpENpEN ora} e ueiodioouy 2s 0 seiouqered seo SopeUuALO seu se] U9 URIs indaud « opedayl wey sounse anb osuad pea wiseq “(eu “fiuo [ap souomp sof mntusuen 4 sro9ar wed peuzagy zodeu eum angus ad apand as af og “2nben je soosap ns uouodu “es, euong tIopINaEap B OW. “sonKD4D sound ‘suswsu09u 0 aauoypmtoy “emstanenn aiqhed was9 op oud ‘iesoum opersewep so upponpen ean 3 geipeited 9 wsaidust eu0y ns U9 sonisouBe 9) “autepearouxa ueysas arod Soxqey so ap pepyyemmen eI wos urrordxs anb soot oj v asreunorde owgo? “eropemingns soqy ef ue sopenap S7ur sound so ap oun ‘epnp uss So ager ofinuay jap onmumvel ty “paim» [op Cluounap uo «ma» [9 sezqesaUa8 x vjouvdss uoisuadoad yy opuiotere P septiaza}saiu sel onund anb rasey seyunBaid soureszpod soiquiouard ap orquies [2 ogee resoqi vied oped 1d ef ap omwatuoM gnb? “Zasreaim v sesed ered suey ‘sparsn> [9 Uo oppoUoD eH 95 1 zKparst» ap O juotpyns Oj Seuostad sop seis9 uad0U09 os? =FeLUN 22d agap 2s sopermngns jp ‘sofeuosiad anvua soiquuresioney kot stapes) 2P 0H, y “md sey.UHG & eunbo[o> spur YA parsns eys91109 op erase game wopunsp el sowoey ‘sous soul ofgs um ound ‘sppuepioou & uvutaye ‘sgouexy ua anb omstut of Ourdso tq “sopripioun euHo‘UD upIquies mots $9/8ut euostod auqutonl ponpen ey ‘pfeuosiod sor anua pepo ap o asep ap seBumiayIp am amb Toe oes “Suny opesmurap onside un ios aps BP a1qos witeaas stsejup Ja anb so epee Jen8: omedur un sonpord epand anb jou ssouniua wanueid 96 ‘sowuaupiad ssuopeiepe “AP 9p wis] euong wun ap eBuodsip sopejranqns [> anb oper £ & S089 so] 9p wo Soop wodng et ef t2s0 ns 20d ‘anb saurorsasdxo o seiqeyed sv] uanbyjdxa as anb to ua ores -oj8 un 2p epeuedutooe eStuon ‘soueuo_29p 50] us uadarede ow tuouufeutsou ‘anb 4 sepionput 498 9 ond o1uauijprp anb s9[e90] suo ? = jHouUoD 3p sopeaid ses od “ope ‘opernaggns [3 Tensviorpne upjonpe eT SeIUID 221g eB.opsel anb jeuysis0 wns o sopersads 1p auodsyp 28 esr waqo wy ap 401291, . in uaa2ay0 somngns i aDeY SOU 1013" [9p EPEPEAUD OD rads [9 uaiqurey Soper fered yeapr oananaud unqns soy ‘senStu9] sop souoperpadso so] eivg “spouts 19 0 $9]8U) nto enudy e] ap (ajapnostp & ayquizes) 419108 epflox aod ‘anb vpuorpne wun, UDs9 [B asiorawOs ap ey UgIqUIE anb UH SesOL9UURU Se] ¥ seRDApE aq>P ours pau [9 40d seisonduir 28 198 Ou OpDNpeN orxa1 Py 2q~uauMA upEONpHA seUUIOUAP souTELIpOd anb 0} ap osm un sa u1aetmungns ey “eo1oNpEN peplanae eno z2mnbens ap ep of peppaypa ne meoy nb vous wu sofeuout sogue ap uorrerediuoa efx [eaiuuuiad oprnpen jp woo feuisi0 - 10 j2 anb odwon oust ye wiussoid as yreworodaoxo yj ‘epnp wis ‘aqop 98 uo! o1H09 ‘sop!anpen sormnposd sono n afeqop [e aM epeidope pminoe vj wo> oysay ais sourexedutoa Is oper 2aqos soTMNGNS 80] ap pepipe> vj e ovadsar ‘waneSou auawresauall “word wun eBay seuosiod op opesaja siuaureanejas oxsamme un anb u}uare ef eee] TMEANTNA NODONAMA, 56 “e809 epon & e189 ap By JopE|MNqNs j» onb seduren son uos seep anb aipeue edangy 2p nu9> 019959 0 jerared eprpapd ju: 9p epmpipd 4 wus:a4o9 ap (9 SOLE 3s P ap auios wun 10d ypeoreut aa 98 worsnpen peplanoe yj anb sajer uos soanstsoumy soruswa}9 op aseasen [P wo so1anpen fe a1ua4y 19984 9p ey aN $01 ¥ sOMIFIsGO Sj ‘OpetMAqns [9p ouassa1 Te (T6FBGL) PooseagIeqeZ ap sopelmsod sot opuesdepy ‘O|mNGNS fap WoDeINSyuOD eno N eUN sod agMNUMEDOP PANNE stad 9 vu2989 B| ap opEUONsIA fo O95 “opeZLINKURN eID 3p BY JOINED [> ‘anb yj uo> efianua ap ypet2ps009 eno e epeuIpiogns !sv 94 98 LOWRY, [3p epuiaraysuen e] 910102 so} ap rernsa uoPeRUde B49 oWOD osnsINBU| “4odos 9 uo one uexode os 1ouny, ap SauO;DEMIS seyaNpy *GOTEUAT EL UIC, wer “Wei yisa yeusfixo wiouos msid xy ap spurape A “yee anfis ou uoponpen v anb tio o1usu) 10 9 [oy wiauEL 9p souopenvodsa so nureqeuoawH owo9 sond ‘nqer seeped se & sora pa © uopniod spi ef Woo aelopato> agyp ta “A1ess>00u ue St pans Butoq Jo 269) 9 “uayo auoyy ["] stomoad pe5y qu prio Ae —toumiy ueatiatey oe ro ni9— soureu pueig pur stosiod yo Huontayy Suomessa 205 tone © oq ost dour states [283] Uf Gurerromun» smemde (Op-968) oPlonoc, wos sand ‘sayerawio> saiquiou so] uo> opepin> 421% aqap 98 tipee tx} operreds9 fa uo oxsarouoosap o1qo un ealonpoud 4 feusO esocet ssid b| uoo oiguo> us grenua ooTui99 $9 ot outedsa uo sles ps P oun anb of ap tap a8 sai012e sounsfe sax optteno edas eousipne wy anb wre 7 Sepeveduiose uotiats anb saui38 ap oft [P omo> ‘opeynoxnp Seno woo uaiqure iuaxuo 9s openings [4 “send 281 80P Se] 9p wo}DeIGEHOD e] ¥ Oprgap wfa_duioo spur o4smur HOLINoE {Eun s9 opermngns j9 us anb semuoius"epeurtya so euluo ious vised BL 2btop sofensuoxpne soronpoud ap afeiqop [> ua wouano3sy ox veo Buopury eHlarenss erg peep tuaumeianes eponb pepmyapar9 t axb se1 uo seanvorunzo> sauorems v-eBhy opuep ‘eouaTpne Hop calidon Pune fe opttar9ne ered jeusBHo awuorayas fo tuo!IONsIp JorNpeN [> anb $8 U9 slow sur se sesossuanU tos sonstoqor seureaBoxd & santa te woos “Que seigo 2p asreen op ome [2 us spiu asreasosqo 20azed seunitod ap. dp ans ‘ofsequia ung “«axneotumanto> pue aa9479 94 plnow ing eu “BO 94M wuossuarayHp Afa2jdutoo st yoqum ato r4poue tLe oyOL ogee Suenuin ue 2oeydu o1 pie 1x0 axp puokog of o1 doueranos glotoned Sur openuswio> uey (6g:aG61 Bun] prde) oxINGy OULD soxomy UNO o| 198 afans semsod sequiE anu ostuosdioa un “(agg:z661) vooseaqieqez odod fo euiye owes ‘opetrmgns | jensjvojpne uoKNpeA By ‘SeIUID Ze1Q eb.opser ‘eesne> op owuaqtTD0N109 UIs $2994 $e] 9p sp se» UOPaNpeN x] ap pepyte> v| seBznl ap sosopeDadsa soupnur e esnoe (gg:g661) esouoWo] uptque. “woupSorI9y ezavemTED 9p soanetaduur sows FIUIND UD 49uR aqap OpelMARnS [9p INLD woU “9 opoy ‘ofan! ua uenua anb ssuoperuay se 2p & #61 un v) 228 efos wun opray sos 14 “01qH [op Ose> [2 ud anb rysajou spur Jat 9p pep uo osnppuy ‘spaNe saaqos ap “uo oEIUattTTEonaL opp [8p eouarapp & x ory = orxar [9 emoytod PP [es0ua8 wiou eum atimoas erapod os wand “pe “Asoro12e so] 0 wmasfad ¥] ap alepos [2 a1qos wont sodioouy uopeuuoyty se: id ors9 ant e& "‘.aq Ja w09 eaasqo as w1ofbUt ap oqsie t] tj anb entroqurel1oy oUoD femixaTEaW tou evan das ap Pepuraisoduuw ante aeusis91 ap ey as zopermnans [2 oy tod foyy epee rq “uopanpen ey e omadsar uo awusunidd uotaeariojuy op oda tes Eun 9p quien 2$ ¥8 ap U9} ‘yoeq ounsiuru sopealo so] sope -aidx9 s0121[0} so] Sop03 u2.uob ‘uouan ou anb $9 01 "wum99] B| 0 opeuoNsTA 1p ta2aredesap & of uunyP e apuon pepyyeas esa O4ad “or GHpewd [9p oxalsenxa wafo jo uatejap uaSieuy x] O saltuossad /sasoise §9/101ANp Jap aiquIoU [> anb ayqeqaid nut ‘enfiua] eun U9 ozry as anb eigo vim ap uoronpen {epuais visa anb of anb ap oy2ou [9 a1a!>s40D pout 9p IGE msulo> 9p oxauMU ope un onb sean F PDADN UT ee funsti09 visa anb o1onposd ja tos uprpemdwio3 e euLiad 9] ‘opeimans 13 Tens|aorpne upjsonpen ey sewuig 221g ebiep