Univessoabne Buenos Anes Rector Dr, Oscar Shuberoff Sectetario de Bxtensi6n Universitaria y Bienestar Esrudiantil Arq. Marti Marcos ‘Subsecretario de Extensign Cultural Lic, Pablo Alessandrini Directora del Programa para Ia Tercera Edad ie. Silvia de Billerhece Los artificios de las instituciones Estudios de derecho romano Yan Thomas Qudeba (Contra Franco - Argentine Univesity BerestarEsweanit ‘de Altos Estudios - UBA Unversisas de Buerae Aes@ Eudeba ~ Universidad de Buenos Aices ediciin: septiembre de 1999) Traducida del franots Silvia de Billerbocke Elatfclo “Elsujetode derecho, a persona la netualca” fuetradeido por Thieery Caube Los arisulos “Acerca de parc" y "Dela ‘ans’ y dela anda? delasloyesen Rom” fueron wsducidos por Claudia Oxman iacie Buenos Adee Sociedad de Esonofs Mixa ‘Av. Rivedavia 1571/73 (1033) “Tel 4383-8025 /4383.2202 woercudebacomar Disefio de pe: Juan Cruz Goneles Compoccida general: Alejandro A. Spine Correccisn: Eudebs ISDW 950-23-1006-3 Aimpresoen is Argentina ‘Queda hecho el depo que estaslece i Ley 11.725 No se emits to teproduccio totl 0 parcial de ese Iino, nt ov almscznaniento en un sistemas \sforntco; ni sv tersnisén on cungviee fora o por cunkier medio elettéiet; ecnion, forosopia w oitas metodos, sn el persica del sdtace Amis amigos de Suenos Aires:Indice #PreFALIO sannnnne Primera Parte El derecho fuera de la naturaleza Capito t-Tnago Nasuze, / ‘Nota obi insicaionsided dela macrelera cn Rome 4Caplelo 2, Losartificios dela verdad. La ieeign en derecho medieval amine a7 4Capleulo 3. Opersciones urldicas romanat sobre el ebajo. ENuso? y los “Butos" del exclave onan +Capftul 4 Elsujetodederecko le pesona ylanaturalea, Sobeela tia contemporines de! saeto de derecho aL Segunda Parte La insttucién romana del sujeto Capitulo 1. Acerea del parricidio. Elinterdicto politico la instcuei6n del sujero 109 + Capinulo 2. El*vientre” ‘Cuerpo matemno, derecho pateen w. vo 125«Yen homas + Caplio 3, Elderecko deorigen su. + Capitulo 4. El origen ritual de laciudad Teroora Parte Ei poder y ta ley +Capltalo 1, Dela sanci6ay deis“sntidad delasleyesen Roma, Notas sobre la institu juriea cea invited 201 +Capitulo 2. Crfmenes contra jainsjesaud. Latorcurayla inquisicién ss oo 219 + Capleilo 3. Crfmenes contra lnhumanisd # inocencia del exado {apropésito deun proceso reciente en Francia) 245 «Postfacio, EI derecho ener la nasutalre yl hina sefilamientns bre lospandestnasaleianes essence 267 + Prefacio Los capftuios que constivuyen esta ebis fueron redacradosy publicadosseperadamentc, ‘pero fueron concabidor desde el comienza coma un conjunto. La ides quelesuine stlade institucién, es decir as formas consruidas dela vida socal. Fotnas construidas,y no espor~ tineas, Considero aqula esas construciones desde! punto de vst jueco. En larga Fiscoria de Occidente, ¢ derecho feel medio porexcelenciaparalaconstrucciéninsitucio- ‘ml ~deesos montajes hechas de palibrs, las que con concin de serpeoferidas porquien tiene ol poder para hacerlo ienen la singularidad de promover lnexistencie dela que llas ‘nuncian Ls calidad de as pritieas sociales parece reducise de ace modo aun vsto dscusso,s la ver coherent, racional y fc, Para designar ete efecto del devecho, fe tradi- el sdprimo grado del vvieme del abucto ge les es coméns dese modo ianomenclatura de loreoiaeraleses por la fucrza de as cosas concenidlaen lvsiote grados."* Lasinsttuciones gui eyesde a narsalena biolgpia se ved ma adelénit or bein de ela Sn emerge, ao ge eeconacenobligadas por do (esdecien cettos casos deinfaei); marie pats las mujetesy ls exclavas; neta lanaturalera excluyea las sordos ya los mudos."* O bien sm, ese parje del comentario en los libri iuris cule de Sabinus, enol quese oponea dos ‘saones par considerar mula una promes: ys se pore prertacia convanida no dapen ddede la voluntad dl deador, uese comprometéca hacerlo que a nacuraleza ne permite" por ejemplo entregar un cencauro toda otra casa que no existe en Ia natwraleza: ya sea ‘porque la promera contiene una prohibicién: “por ejemplo, si se hace prometera alguien ‘sus con su herman’ en opasicia ale que prohibe! naturale, el inceto es ubicado come “eso que prohiben las leyes”,” En derecho comane clsico, ne sven tables morales fundados en of derecho natural. Ning jit Miler sade en aggre ST este sonido Ia naturale ex evoceda, liberto se unid a su madreo a su hermaieaitimo. Para mantener la probibicién, es necesario entoncesrecurira un paventesc estar la nazurgleza no extend iamedistamente vals. prep it iransgresiones de la pvtasen tormo.a su pascy wade: Tas dbeies rads pied ern clasificados baja dra manner os setvicnep, ‘anos Paral jst Porsponis, ellos no pertenecn mis qu a ges Sin ambi, nana ntoduce aun at pa mpone ete hioy pode ecleves, st ie legos y nso saosin aa que ase aplicaciones cla picdad debida als aendienteslegltimas. Desdela paca de Augusto, ejuiscon sulto Labeo prohbta citar en jusisa ala madre que es haba Resho nace eae bastard." En le épace severiana, exe mismo azo de natural beacagsr psnlinene al hijo que makrstabaolrantabasobresu madre uns mane iota Eaton sobresu madre una mano impta. En un Siudaanos els defile come ple enzcoriserta aval ‘nonrden nae 7am Ygualmente ain, un eelave puede ser acusad de partici H ron Iulia aitisidio, aanque legalmente eg parents i eopatéporgu,xrbe Valea Sacro ove ‘no son tocados por la letia de a ley, ale ls obtga, "ya que la natataleca es comntn”™ puesto quelanaturaleza da aloe esciavos los padres que la ey les nega. Lees finda nmr neces, eg lo jaa dl egund y cee oes irene Trebattus Tests (coneernpocd ‘confirmara su tito a uavée de bieraapropiado Faudulentac libertad natura, recapersta tenida, aban sbuelo arity ‘utoridad, lo pacernidad por adopcign dl segundo epee. me a 4 4 Lucivs filus 4 A Gineertus) repos A A aepos adopis nepos 1 epos 2 s2de le verosimilcud genética, son tomadas todas ad, ods cniciomenceliborada.& Tsypedida deo nae delascon ss de toda ilicisn leptiona: ef matrimonio yc ecapeis™ los grado eeelpicc Ahora Bii: tices sg fines semper Fecin que indica uel aigpamne eslv-aeeck, ie ls que dg a ie pena "ea steal paren dla que, en ningtin caso, pode ser vetdad. Loe gindos gencalbuicoi 3a TiGsemente decrerader, Isr inciincimestawne Si gpa a Los acificing dp las instiuciones rofandine lo mie posible a separecin entre el modelo y la institucign quiclniecirazntce edad yoga del derecho. ‘A gut riiielea esd coviado,sinembargo, cuando se weata de norms an dlaboredae como ‘ae que igan un hijo’ su pedre? Adu dlaistos dele iby Iii val deemplaridi? Dara avanar Ge Coe Waa, REET ever unsigned ade; evdEAeaTence camplementario del preeédente, "La verdad dele nauuralere, no es dsimelada por su imagen’, esrb Papinion 4 propésica dels adopeién: “ner imagine natunie veritas adi ‘rata’ Bl dable no podria hacer desaparecerel orginal, Par coropronder eta Féreulade freruce neo ~platSnicay par dlucidar en qué grado de claboracinjurdicaesstuada in forma primera, en la que los arcessnos del derecho 22 inspira, lo mae simple es aun, ‘xeminarla difielted prética que Papinien inenca resolves, al opener la aturaleza as Jrnage: 12 quazst D.28,2,23 pri: "an pade, luogo de haber emancipado aa hijo, lo teinteged bajo su poder porsdrogacién, Respond en slacién con este hijo, queladeshe- tedacign hecha antes (que él no hubiera sido adrogado)elebfa pejudicaro, Parque, en {odo el derecho, seacnerda observar eta regia que el ie nota oe comideradn rome bit ‘adoption desu verdadera padre, qu la verdad de a naturaeca no sa dsiiada por sw Jnagen, De manera que ee hijo noes coneideradc haber sido wansportade, sino misbicn revablecido (bajo la potencia de su pace)” ‘Un padee deshereds au hij, luego emaneipa, finalmenceo adapta por adrogacién prcedimiento necesaio, ya que el hijo devino su wri) Preguosa: euiles son los dere- chos sucesorios de ese que fue sucrsivamentedesheredade, emancipeda, adoptado? La respuesta a ese caso ce laprctice depende de idee quedl juris sehace dela ica ene Sac “verdadera” (esdleci fandada en lasogl: pater isetr quer pte demancrany ‘6m adoptiva ence naruralezayfcciéa institucional. Ante todo se puode penisr quel ‘udopeisn subsecuent, luego que dl lao natural “fue oto, hace nacer una descendencia supletosa,eateremenc creada pore acto jurdico, En esta hipétess el hijo anterionmene desheredado recobrasu yocacin de heredero,porel solo titulo dels flincién adeptiva;se corviereen oto hij, manido deodeslos derechos dels cuales su nuevo padee ne lo pis ain. Bn sintess, todo esecomenaado. Peto pore canteazio, ee pusde decide que cuando nie las mismas prsonas von anedadassuesivarnent, dos reaciones de flick piemera por la natuslez, la segunda por adapeién,Iuego de un intermedia de rapt, el fzo orginal subsist, o ns ben, es tenovado. Fl retorne al padcea través delaadopeiéa, bace que los devechos del padee garerzan no haber sido 10t0s, niaun ssspendides; a emancipa- én ya yacanci juriica que ella cous, son anuladas en beneficia de una esteurscién del lez primati. Gracasasa manipulacis fii, el derecho del pader pateeno mob dejado deserel mismes Ie ceshevedacion que precede permanece ida psjudica siempre al hija Teo este razoramientojuidizn ee und ena segl ‘ee onan nara rites dunt sur Poo cq signa natura zorita® En prime gas laposcién que real de ne ncn, let: et decir de una relacidn institucional en segundo aga, el conjunto de derechos construidossobre esta posicién, Nada en ca ntsaler, queso ses instcucionaly jedi, »*y resumen para caper lo esencial de esta navursean: D.38 4.83 J albijo, Bo este sencdo, “imitar la naesraleza i 30 [efitndoseala colicin cxsisicacborads por Papen, UIpiano, toma pea un 7:"Papinien decide queios _ deh dla naturales permanecon coo losin fates (ira nels nen pds Pore queladeshertlacin lesional hijo” Los ina nanmadans SOASRECinscian da piso por Cie, tee, oponela main sua dimpunided poria cals prosgeconek bn prob i de arular ws ey nein (Cer, ai 3, 23 2; ode npr Vp léuuladene nis eg por cotta a pana conn sli cor ealey cig dzone mode, conta as ques prcden ya siguen, ao cunde dae ber rsniente por ara sepia ir seein See es dra eB Seo, Clin peep 82.202 A Migithin, da Lord Bowe Mitened a enepe Pai 1978,p- 893 Bo cl imperoprecleds como shed prncsi ‘piney lie saline’ oral por Ulan (D. 1, 3, 3}, cb ener veces a fade peis, qu set consi el principe, setvads por eds sueeapecedr ee diapers pain 2,25 (Be), p36: ale gb me Sn cothge,Sepinie Sevroy Carel inicsbn a muna ou eps "ange adore betas ses viva one els st 2 17 8) Coit 6,233, (232) “Tie in ipl rs ingrtron arin lena papi peri, tga at[ Sree IS ‘re inp dessin, mira. poi eo ins osc 9, Ca “ . ey cigna dela smajestag sl pfcipereinante, ln que pevelama que pein lass lees.» pane en vedas coneome Ie prandon td pies Principads s las keyes*, No hay a pace feconocida ~y particularmente tithp SABE ne PGi primo, Own tiaiccaR ERECT ee Ae ae Eng 8 joe Puan, Som. Co 1, 2,3 Wi esis a fe aoa evap Zeimain rs Rs nae A pnepliesltcta es slam cena ‘contratos consraides con sis vavillesy Succulé'e SB sid se ure nc scan il SLE es A gc ct le ezine, “ae 2,14 4 Baio, sper feist. Lyon, 1542 fal. 18}: Dewssubjecie recat ieee fees ex puis bere, tate ig tease, es Sen IH 258 1.162 tame pdr Sa hee sé ne Neen den ° Modan B30 x°Condocn me death 4° Cond i dc aden ‘ eerste pase Sein nie ysutann one gckvecdemaneapineeedong ae 80). Nef we tea muy coniencemert Facra de del to liga (at, D \ 1, 1,3 hominem moma iin nafs) 28.0. 1,32. 21.0, 2,4,4,3. CL Paul, D. 2,4, 56; Sobel parntsieo naar sr, Venulius Ds 48,2, Vs 2 {& propdsito del puso: piano, D. 37,15, 1,1 Geber de pie Pral D. 23,2, 14,2 (need 22, Ulpaey D. 35, 15, 34 12 28. D. 48.2, 14,4, Bs por uns on ce Horncnes tiga la peohbiln ssa, BBHNDD quando nana coli, ii ot bin bint iid nos Se we d gue l hecho califedo, ender embescadsss an homie et eromado de a ee Cough WE ies Tye i we Ben a an dis La asin Fon Hani e= amin ws Togadiy ure ol pric yal s aussta dey por un nealoguio que-toma AS BR a SEG it Guy end al sinate es pened eario aocén genes, BIRGER TSE ES peal ae ae er ies er oe nonce eT aStaNeFy aaa’s Santas: Ens legac finden lomo y lc homoteaicad son “cons retusa, sabre lor fandssnnto imate 4 dreche del Novel, ol buen lib de G. Lara, Legis ¢ ate ule nove genious Népoles 1984 (especidment tp, NGSeJEDmon . 25 Noe vf safer qu “ley natu” dCs tdo-nigas espe = 1 i ri nde ra ei: pasar cl det romano ro ‘irSUSSS cn a ney hurara, La pssin de a mst cbis yx gua ex ern por Dien. | {mien cence qu Le iii poe Esa treo rae pos creel par os sees que contngan cen oo psegiidad del aru en deecko romano dec en loans raicdn comin tens prion In toad dela dogmaticscxinina sabre lui pagan. 126 Sobre ete texto (D. 1,1, 1), vor welertemente A. Manel, en Sods. Sint Guarne, 2, de J socibn de neremeven gop ance fice tne De yy em ner a [Nipales, 1986, . 97829, que historos exgern-mente a sefrenca aL "verdadem flosoi. pes era ya un cma cearoniane (de ator |, 95) ‘27 Uliana, D 1 1, 1.2 pritanon a tripertiton ecole etn ex sare genio ‘a ids prascpt, Ex my probe que ce pan hubiars ya sido sdopezdo los Intute de lrontiaus y de Maxcanus 28 Nets D. 41, i, 14 29, Marcianue3 ive D2, 8,2: Justiniano, ft 2 | pe 143, Nets, le ee Gass, DAL, 1.7. 4 230. Iafiaenal sexo 21, Sobre at re onions (a partie de Matcianes, D. 8, 2 pe) Dall “Oro a es corms (4A encode Marian, en Sed! Usbiat, 1962, 0-253 59, Bao Auguo, Labeo prove uraica-a0 esau dela oes publ Yad ree eta Isler a gre ad as pli iver publics (orinesD. 49, 8,2, 3: Upisno, ed. Jc 3 e camgo pd vel in public bale. aus in thea. "Hat vis publiesson objeto de dfiicanes uidadors (od. 213), shia quelon fo poblicos y sur costa (D. 45, cap. 1215) Sabre Ie detemincidn equivalents “ns eect que _oropalceprepledad deCodoslosiadadanes (uate) ver Metts 3.8.2 pt "oad cel fave cons une netaon, gusedo eniversaie:publiad) ve D1, 8, GU: “Cherian, esgic quae cies ue comma even; Cabs 2 31: “pte pb 8ar) Fomas- ‘bic eit dann osc, teva deca u B 34205 41 $2.V Masons D183, down peat ann, fr 33.D. 18, 1, 34,1. ; whe Yt CD 3.3 oma 883 (dc Ure 410,37 amr , 2.2 pula. See aces emp, N Col yi hen rigs dtc os RED, 65,987 p29 35 Fess ps cide mor p31. ine Hv co! mar hig oe a ens 48 9p es ensues hanosine pha eet ba 36.0.1, 8.458, Mea, 30 4 41 3 tn, 1,16 37 Papiniano,D.A1, 3,45 poses psn opens lec igen 5 "posi eps iigesiaie News B.A, 38.0.1, 2.6 p: Danquaor ue gm dels csoee nian noe eae snsraenccengdnn ann seen oad ts nerd ne Morcann D6 3 incor ona : his inadon congue ‘uals on pesaa: ple 48 dda ince pooner oe seven 4. Nes D011 to bl ine a ip ipa tne prime cmasn put natin ot nacre oie te comps nopain dost Si yanaren ectaomncaleje re im y pcs een ons ston cot opp ecb cen FonpoisD a fg is ra en may secs er nip, pcle erent de poor eine expansion i pot ms th por 4 Sesion, inoue sen pig ses Pe ind decom qunoesinerclcutienis dena” sendasintodrenia eon tos dioses (ver sera, y las res pub os cnerin lwo sahetrs pp ss ies er oe 8 ‘Marciaunus, D. 1. 8; 6, 25 Justiniano, fuse 2, 1,7, - Sesanrin ann 4 net de ilu Gi 2, Nai DA do» Gui Dl, 1,3 psn, ne 12. ae pee ls ae Dae» Mans Ly BaP 1388,» 8 fEininie mncinan Ie enforces ne tm Schl aon else abjatvopa geo sean spn lpia sips wer ace Neston 6 evo dent denen da psn ln naman pa Yo t acguis dl proves, Min, 1982, p. 172, pas a 46 lua 1 spe Cas 01, a nine des dl eet warn en dgtmeharaenitincenlaotesdeceetoes cena arin ih prc stl outs. tanheonepnon thease at ae Lanna fndemaledansde al onesies cdechormansonmuindetacedeiscanpe depois oo RAD bn tose 6. Universes ulin 9 vest en u ‘Los arifisies d¢ las insliluciones: jk debs maaan ces anatablenaae nel eto de HG. Weis, Des Wien der acuptaSetts 1955. van sa Kang Luegocn esau pandas quesceacuentr ans mi prtinenede ts insti, cuya importanca no spre peice sine dogmas, 48, Gas, ous 2,67: D. 40, 1,5 pe 48, D.40, 1,541. 58, Poul, D, 43. 2,3, 246 41520, 2. 5° Ulpino, D. 41, 1.3: Paul D 4, 2,3, 4, Ee dle rule gendico yespctco es independiente tela cnesin del "lo puative, 2 psa de P Vesi ost, p. 192 sq y Mi. Kes, Das wie Prinacrecine Monich 197, p. 422. S52, D. 41, 10,2 Sobre la noc Ge “fen prow Q. Mucus Secevle, an Dsl, 23:21 58, Grins, fat 2, 68: D. 41, 1,57 . Sh, Gains, fa. 2 67, 58, Ciudad por Ubiano, D1, 1,44 56: apinian, Fg, Vas 26 "read nga Iain prs’ ef. Deen.) 9,2 1: rind wivune imine, nom ary ingens obtuas” Sone I kx Wien, G. Rosa, Layer publica popu Romani 9.564 57. Segdn mi conoelmieno, enc tate close an ie tabsoe sobre ol deco nat sin da _ gr qélaplabrs "satin" no gu oh? El denfeaninperl debe se ding a cede ao de Iademandh de reninaciin preenacs poe! inert ques vend om ein y hago fc libero: pruchs su ingenuidad original sl e recomocd 1s dl joi (D 40, May 3) La rei ratulibes to tensa gue ver cok ws dewella de ene procaisients foro lo ery A. M, Dui, rein the Barly Puc npr 928, p.86 16), no esa tavGs duns jusicaién inferdada que Marcle nents undat a Rani ingen dal bec. (FE Milas, Pe pea se aan Word, 1977, ABD: pore conetavo deze neural onc neetsatzanenteen mania de fen, Sit. Gans, 156; Medan, D. 38,10, 4,2 aul D-38, 10, 1,4 aw nein de parents mar eennoch pe Pini cjoven (Argh, 39, Dgeronolo we pars Cicwse, alos care cepodacspction (ended 123s nara laro de gran, queen batten igs bs hombre lo det 59, Justinian, ine 3, 115 4, Sobre oe dance esdovale de eceedog, w $. Kantorowien, The sescigay ofthe ars on Laas in Hover of & Panel, 1966, . 257 eq, €2,Aud Galle, Nace Ane 5, 196-95 vole, D. 1,7, 18. CE Coe, ded 6,365 propio delssdopckn de Cladus por Fortis ven afer jven qu dl: adepeiga nul "porque eeprae cabs cnc de eel hijo dl adopt”. La gl nero vues por sonsguentn mzantign gu Tequelnannes Upiane (D. 1,7, 153)-Eatambign inéranigaquet deans ya que igurnan rege ela ley de adogpsibn lo quecri A. Coll, So! ef eden, Rage, 985, p. 3264) 1.7, 15,2 (62, Modan, DL, 7, 40, be La mein "ie do cs aie aspect deliv conser sername incepolads ver CR Ragan, te dae te apne 8, Milo, 1980, p. 2515, Ningin agerote desive gin mi opine, a slepido praaberesiserpoiclénncigencde um anion <4 1Batora lo usin = asiniaro opruchser eds evignjusinnnadecsa glx Ngan shi derecho piv pode tempaco sends, del adopebin de Aledo Severo par eagle. (8, fut 1, 11,4, Ore rghavcon fundadaecobrenreorden helen dela ntrslens:deestomed. Ne los devovonts, cadena oe acerdiente, als ben que «I inven {D. 38, 6.3, 1 que as jas algsiern, «1s mere do pate, o pode tera sobre sy propio hilo (D. 28.2. 28. 1)