Avj-dziK¡b 20 K¬v‡m Aviwe KziAv‡bi fvlv wk¶v  1

৭ম
Proclaim! in the name of thy Lord and Cherisher, Who created.
মুখস্থ নয় শুধু কয়য়ক ব র (৫ ব র)
ররর িং ঩ড়ুন।
Abykxjbwbf©i AvZ¥-cÖZ¨qx ¯^í mg‡q m‡e©vËg c×wZ‡Z KziAvb eySv/wk¶vi j‡¶¨
“ঘয়র বয় ২০ য় আররব কুরআয়নর ভ ষ রিক্ষ কক -স ২০২৩
Key to success in the Holy Quran.
Classes
Students
For All
Learners
Readers

†gvt Dgi dviæK

we. G (Abvm©), Gg. G (ivtwe), Kvwgj Zvdmxi (Btwe), `vIiv‡q nv`xm (KIgx),
`y‡e©va¨ welqvejxi mnR‡eva¨ Dc¯’vcbv
দূর ল ঩ন ীঃ ০১৭১৭৯৫৪৩৪৭
 Avj-dziK¡b 20 K¬v‡m Aviwe KziAv‡bi fvlv wk¶v  2

ْ‫آلْفِ ْر َع ْو َن‬ ْ ْ ‫ُمْ ِم‬

ْ ِ ْ‫ن‬ ْ ْ ‫َوإِ ْذْنَ َّج ْي َنا ك‬
ْ‫فِ ْر َع ْو َن‬ ْ‫ال‬
ِ ‫َء‬ ْ ْ ‫ِّم‬
‫ن‬ ‫نَ َّج ْي ََٰن ُكم‬ ْ‫َوإِذ‬
ক্তিরোঈরনর সম্প্রেোরের হর ত োমোরেররক মুক্তি ক্তেরেক্তি঱োম এবং (স্মরণ কররো) যখন
(of) Firaun (the) people from We saved you And when

ْ‫اب‬ ْ ْ ‫ومونَ ُك‬

ِ َ‫مْ ُسو َْءْال َْعذ‬ ُ ‫ي َ ُس‬
ِ َ‫ال َْعذ‬
ْ‫اب‬ ْ‫ُس ٓو َء‬ ْ‫ومونَ ُك ْم‬
ُ ‫ي َ ُس‬
যন্ত্রণো ক্তনকৃষ্ট ত োমোরেররক োরো যন্ত্রণো ক্তে
torment horrible (who were) afflicting you (with)

ْ‫ونْن ِ َسا َءك ُْم‬ َ ‫يذَ بح‬

َ ‫ونْأبْ َنا َءك ُْمْ َوي َ ْس َت ْح ُي‬ َ ُ ِّ ُ
ْ‫ن ِ َسا ٓ َءك ُْم‬ ْ َ ‫َوي َ ْس َت ْح ُي‬
‫ون‬ ْ ْ ‫أَبْ َنٓا َءك‬
‫ُم‬ َ ‫ُيذَ ِب ّ ُح‬
ْ‫ون‬
ত োমোরের কনযো এবং জীক্তব রোখ ত োমোরের তির঱ সন্তোনরের োরো জবোআ কর
সন্তোনরের
your women and letting live your sons slaughtering
 Avj-dziK¡b 20 K¬v‡m Aviwe KziAv‡bi fvlv wk¶v  3

ْ ْ ‫ُمْبَل َاءْ ِم ْنْ َر ِب ّ ُك‬

)94(ْ‫مْ َع ِظيم‬ ْ ْ ‫َوفِيْ َذ لِك‬
ْ‫َع ِظيم‬ ْ‫َّر ِب ّ ُك ْم‬ ‫ِّمن‬ ْ‫بَلَا ٓء‬ ‫ََٰذ لِكُم‬ ‫َوفِى‬
কক্তিন ত োমোরের ররবর পক্ষ হর পরীক্ষো এর এবং মরযয (ক্তি঱)
great your Lord from (was) a trial that And in

ْ ُ ‫َوإِ ْذْفَ َرقْ َناْبِك‬

ْ‫ُمْال َْب ْح َر‬
ْ‫ال َْب ْح َر‬ ْ‫ِبك ُُم‬ ‫فَ َرقْ َنا‬ ْ‫َوإِذ‬
সোগররক ত োমোরের (জরনয) অমরো ক্তবভি কররক্তি঱োম এবং (স্মরণ কররো) যখন
the sea for you We parted And when
 Avj-dziK¡b 20 K¬v‡m Aviwe KziAv‡bi fvlv wk¶v  4

َْ ْ‫فَأَنْ َج ْي َنا ك ُْمْ َوأَغ َْرقْ َنا‬

ْ‫آلْفِ ْر َع ْو َن‬
ْ‫فِ ْر َع ْو َن‬ ْ‫َءا َل‬ ‫َوأَغ َْرقْ َنٓا‬ ْ‫فَأَنْ َج ْي ََٰن ُك ْم‬
তিরোউরনর সম্প্রেোেরক এবং অমরো ডুক্তবরে ক্তেরেক্তি঱োম এরপর অমরো ঈদ্ধোর
কররক্তি঱োম
(of) Firaun (the) and We drowned then We saved you
people

ْ ْ ‫َوأَنْ ُت‬
ْ َ ‫مْت َ ْن ُظ ُر‬
)05(ْ‫ون‬
َ ‫نظ ُر‬
ْ‫ون‬ ُ َ‫ت‬ ْ‫َوأَن ُت ْم‬
তেখক্তির঱ এম োবস্থোে ত োমরো
(were) looking while you
 Avj-dziK¡b 20 K¬v‡m Aviwe KziAv‡bi fvlv wk¶v  5

ْ َ ‫َوإِ ْذْ َواعَ ْدنَاْ ُمو َسىْأ َ ْرب َ ِعي‬

ْ‫نْل َْيل َة‬
ْ‫ل َْيل َة‬ ْ‫أ َ ْربَ ِعي َن‬ ٓ‫ُمو َس َْٰى‬ ‫ََٰو َع ْدنَا‬ ْ‫َوإِذ‬
রো চক্তিল মূ সোর জরনয ক্তনযধোক্তর কররক্তি঱োম এবং যখন
nights forty (for) Musa We appointed And when

َْ ‫ث ُ َّمْا ت َّ َخذْ ت ُ ُمْالْ ِع ْج‬

ْ ْ ‫لْ ِم‬
ِ‫نْب َ ْع ِد ْه‬
ِ‫بَ ْع ِد ۦه‬ ْ‫ِمن‬ ْ‫الْ ِع ْج َل‬ ْ‫ا ت َّ َخذْ ت ُ ُم‬ ْ‫ث ُ َّم‬
পরর োর গরুর বোিু ররক (ঈপোসযরূরপ) ত োমরো গ্রহণ কররক্তির঱ এরপর
after him from the calf you took Then
 Avj-dziK¡b 20 K¬v‡m Aviwe KziAv‡bi fvlv wk¶v  6

)05(ْ‫ون‬ ْ ْ ‫َوأَنْ ُت‬

ْ َ ‫مْ َظا ل ُِم‬
َ ‫ََٰظلِ ُم‬
ْ‫ون‬ ْ‫َوأَن ُت ْم‬
সীমো঱ঙ্ঘঙ্কোরী (ক্তির঱) যখন ত োমরো
(were) wrongdoers and you

ْ‫ِك‬
َ ‫دْ َذ ل‬ ْ ْ ‫ث ُ َّمْ َعف َْونَاْ َع ْن ُك ْمْ ِم‬
ِْ ‫نْب َ ْع‬
َ ‫ََٰذ ل‬
ْ‫ِك‬ ْ‫بَ ْع ِد‬ ْ‫ِّمن‬ ‫َعنكُم‬ ‫َعف َْونَا‬ ْ‫ث ُ َّم‬
এর পররও (তেরক) ত োমোরের প্রক্ত অমরো ক্ষমো কররক্তি঱োম ঄ ঃপর
that after from you We forgave Then

ْ َ ‫ل ََعل َّ ُك ْمْت َْشك ُُر‬

)05(ْ‫ون‬
َ ‫ت َْشك ُُر‬
ْ‫ون‬ ْ‫ل ََعل َّ ُك ْم‬
কৃ জ্ঞ ো প্রকোল কর তযন ত োমরো
(be) grateful so that you may
 Avj-dziK¡b 20 K¬v‡m Aviwe KziAv‡bi fvlv wk¶v  7

َ ‫ابْ َوالْف ُْرق‬

ْ‫َان‬ ْ َ ‫َوإِ ْذْآ ت َ ْي َناْ ُمو َسىْالْ ِك َت‬
َ ‫َْوالْف ُْرق‬
ْ‫َان‬ ْ‫َٰب‬
َ ‫الْ ِك َت‬ ‫ُمو َسى‬ ‫َءا ت َ ْي َنا‬ ْ‫َوإِذ‬
এবং িুরকোন ক্তক োব মুসোরক অমরো ক্তেরেক্তি঱োম এবং (স্মরণ কররো) যখন
and the the Book Musa We gave And when
Criterion

ْ ْ ‫ل ََعل َّ ُك‬
َ ‫مْت َْه َت ُد‬
)05(ْ‫ون‬
َ ‫ت َْه َت ُد‬
ْ‫ون‬ ْ‫ل ََعل َّ ُك ْم‬
সক্তিক পে প্রোপ্ত হও ত োমরো তযন
(would be) guided perhaps you

ْ‫لْ ُمو َسىْلِق َْو ِم ِه‬

َْ ‫َوإِ ْذْقَا‬
‫لِق َْو ِم ِهۦ‬ ْ‫ُمو َس َٰى‬ ْ‫قَا َل‬ ْ‫َوإِذ‬
োর জোক্ত র ঈরযযরল মুসো বর঱ক্তি঱ এবং (স্মরণ কররো) যখন
 Avj-dziK¡b 20 K¬v‡m Aviwe KziAv‡bi fvlv wk¶v  8

to his people Musa said And when

ْ ْ ‫مْأَنْف َُسك‬
ْ‫ُمْبِا تِ ّ َخا ِذ ك ُُمْالْ ِع ْج َل‬ ْ ْ ‫مْإِنَّ ُك‬
ْ ْ ‫مْ َظل َْم ُت‬ ْ ِ ‫َياْق َْو‬
ْ‫الْ ِع ْج َل‬ ْ ُ ‫ِْبا تِ ّ َخا ِذ ك‬
‫ُم‬ ‫أَنف َُسكُم‬ ْ ْ ‫َظل َْم ُت‬
‫م‬ ْ‫إِنَّ ُك ْم‬ ْ‫ََٰيق َْو ِم‬
তগো বোিু ররক ত োমোরের ত োমোরের ত োমরো ত োমরো 'তহ অমোর
(ঈপোসযরূরপ) গ্রহণ করোর ক্তনরজরের ঄ যোচোর ক্তনশ্চেআ জোক্ত
মোযযরম (ঈপর) কররি
the calf by your yourselves [you] have Indeed "O my
taking wronged you people!

ْ‫ُمْفَاقْ ُتل ُواْأَنْف َُسك ُْم‬ ِ َ ‫فَ ُتوبُواْإِلَىْب‬

ْ ْ ‫ارئِك‬
ْ‫أَنف َُسك ُْم‬ ‫ْفَاقْ ُتل ُٓو۟ا‬ ْ ْ ‫ارئِك‬
‫ُم‬ ِ َ‫ب‬ ْ‫إِل َ َٰى‬ ‫فَ ُتوبُ ٓو۟ا‬
ত োমোরের (঄পরোযী) এরপর ত োমরো ত োমোরের সৃ ক্তষ্টক ধোর ক্তেরক সু রোং ত োমরো
ত঱োকরেররক প্রোণ সংহোর কররো ক্তিরর এস
yourselves and kill your Creator to So turn in
repentance
 Avj-dziK¡b 20 K¬v‡m Aviwe KziAv‡bi fvlv wk¶v  9

ْ‫ارئِك ُْم‬ ْ َ ‫َذ لِك ُْمْ َخ ْيرْْلَ ُك ْمْ ِع ْن‬

ِ َ ‫دْب‬
ْ‫ارئِك ُْم‬
ِ َ‫ب‬ ْ‫ند‬
َ ‫ِع‬ ْ ْ ‫لَّ ُك‬
‫م‬ ْ‫َخ ْير‬ ْ‫ََٰذ لِك ُْم‬
ত োমোরের স্রষ্টোর'' কোরি ত োমোরের জরনয ঈত্তম এটোআ
your Creator" with for you (is) better That

ْ‫ابْ َعل َْي ُك ْم‬

ْ َ ‫فَ َت‬
ْ‫َعل َْي ُك ْم‬ َ ‫فَ َت‬
ْ‫اب‬
ত োমোরেররক ক্ত ক্তন খন ক্ষমো করর঱ন
towards you Then He turned
 Avj-dziK¡b 20 K¬v‡m Aviwe KziAv‡bi fvlv wk¶v  10

)09(ْ‫يم‬
ْ ُ ‫الر ِح‬ ُ ‫إِنَّ ُْهْ ُه َْوْال َّت َّو‬
َّ ْ‫اب‬
ْ‫يم‬
ُ ‫لر ِح‬
َّ ‫ا‬ ُ ‫ال َّت َّو‬
ْ‫اب‬ ْ‫ُه َو‬ ‫إِنَّ ُۥْه‬
পরম েেো঱ু ঄ ীব ক্ষমোলী঱ ক্ত ক্তনআ ক্ত ক্তন ক্তনশ্চেআ
the Most Merciful (is) the Oft-returning He Indeed He!

ْ‫َك‬ ْ َ ‫مْ َياْ ُمو َسىْلَ ْنْنُ ْؤ ِم‬

َ ‫نْل‬ ْ ْ ‫َوإِ ْذْقُل ْ ُت‬
ْ‫َك‬
َ ‫ل‬ ْ‫نُّ ْؤ ِم َن‬ ‫لَن‬ ْ‫ََٰي ُمو َس َٰى‬ ْ‫قُل ْ ُت ْم‬ ْ‫َوإِذ‬
ত োমোর ঈপর অমরো ইমোন কখনও 'তহ মুসো ত োমরো বর঱ক্তির঱ এবং স্মরণ
অনব কর যখন
in you (will) we Never "O Musa! you said And when
believe

َْ َّ ْ‫َحتَّىْن ََرى‬
ْ‫اللْ َج ْه َرة‬
ْ‫َج ْه َرة‬ َ َّ ‫ا‬
ْ‫لل‬ ‫ن ََرى‬ ْ‫َحت َّ َٰى‬
প্রকোলযভোরব'' অিোহরক অমরো তেখব য ক্ষণ নো
manifestly" Allah we see until
 Avj-dziK¡b 20 K¬v‡m Aviwe KziAv‡bi fvlv wk¶v  11

)00(ْ‫ون‬ ْ َ ‫الصا ِع َق ُةْ َوأَنْ ُت ْمْت َ ْن ُظ ُر‬َّ ْ‫فَأ َ َخذَ ت ْ ُك ُم‬

َ ‫نظ ُر‬
ْ‫ون‬ ُ َ‫ت‬ ْ ْ ‫َوأَن ُت‬
‫م‬ ََّٰ ‫ا‬
‫لص ِع َق ُْة‬ ْ‫ف َْأ َ َخذَ ت ْ ُك ُم‬
তেখক্তির঱ এ ঄বস্থোে তয ত োমরো বজ্রপো ির঱ ত োমোরেররক যররক্তি঱
(were) looking while you the thunderbolt So seized you

ْ ْ ‫ُمْ ِم‬
ْ‫نْب َ ْع ِدْ َم ْوتِك ُْم‬ ْ ْ ‫ث ُ َّمْبَ َع ْث َنا ك‬
ْ‫َم ْوتِك ُْم‬ ْ‫بَ ْع ِد‬ ْ‫ِّمن‬ ‫بَ َع ْث ََٰن ُكم‬ ْ‫ث ُ َّم‬
ত োমোরের মৃ ু যর পরর (তেরক) ত োমোরের অমরো অবোর জীক্তব কর঱োম এরপর
your death after from We revived you Then

ْ َ ‫ل ََعل َّ ُك ْمْت َْشك ُُر‬

)05(ْ‫ون‬
 Avj-dziK¡b 20 K¬v‡m Aviwe KziAv‡bi fvlv wk¶v  12

َ ‫ت َْشك ُُر‬
ْ‫ون‬ ْ‫ل ََعل َّ ُك ْم‬
কৃ জ্ঞ ো প্রকোল কর তযন ত োমরো
(be) grateful so that you may

ْ‫ام‬
َ ‫مْالْ َغ َم‬ْ ُ ‫َو َظلَّل ْ َناْ َعل َْي ُك‬
ْ‫ام‬
َ ‫الْ َغ َم‬ ْ ُ ‫عَل َْي ُك‬
‫م‬ ‫َو َ ْظلَّل ْ َنا‬
তমরঘর ত োমোরের ঈপর এবং অমরো িোেো ক্তেরেক্তি঱োম
(with) [the] clouds [over] you And We shaded

‫السل َْوى‬ َّْ ‫َوأَن َْزلْ َناْعَل َْي ُك ُمْال َْم‬

َّ ‫نْ َو‬
ْ‫ى‬ َْ‫ال َْم ّن‬ ْ‫عَل َْي ُك ُم‬ َ
َٰ ‫لسل َْو‬
َّ ‫َْوا‬ ‫نزلْ َنا‬
َ ‫َوأ‬
ও সো঱ওেো মোন্নো ত োমোরের কোরি এবং অমরো পোক্তিরেক্তি঱োম
and [the] quails [the] manna to you and We sent down
 Avj-dziK¡b 20 K¬v‡m Aviwe KziAv‡bi fvlv wk¶v  13

ْ‫اتْ َماْ َر َزقْ َنا ك ُْم‬ ْ ْ ‫كُل ُواْ ِم‬

ْ ِ ‫نْ َط ِ ّي َب‬
ْ‫َر َزقْ ََٰن ُك ْم‬ ‫َما‬ ْ ِ ‫َط ِ ّي ََٰب‬
‫ت‬ ‫ِمن‬ ‫كُل ُو۟ا‬
ত োমোরেররক অমরো যো পক্তবত্র (খোেয) হর '(বর঱ক্তি঱োম) ত োমরো
জীক্তবকো ক্তেরেক্তি'' খোও
We have provided you" that (the) good things from "Eat

ْ )05(ْ‫ون‬ ْ ْ ‫ِنْك َانُواْأَنْف َُس ُه‬

َ ‫مْ َي ْظلِ ُم‬ ْ ْ ‫َو َماْ َظل َُمونَاْ َو لَك‬
ْ‫ون‬
َ ‫َي ْظلِ ُم‬ ْ‫أَنف َُس ُه ْم‬ ‫ك َانُ ٓو۟ا‬ ‫َو َٰلَكِن‬ ‫َظل َُمونَا‬ ‫َو َما‬
঄ক্তবচোর কর োরের ক্তনরজরের োরো ক্তি঱ ক্তকন্তু অমোরের (ঈপর) োরো এবং নো
(ঈপর) ঄ক্তবচোর করররি
doing wrong (to) themselves they were but they wronged Us And not