DECAMERON FIFTH DAY,

NINTH STORY SUMMARY

Intro
 Storyteller: Fiammetta
 Fiammetta will tell a story sort of like the one Filomena's just told.
 She wants to make sure the ladies understand the power their beauty has
over noble men and to show that everyone has the ability to choose where
they apply their generosity.
 Fiammetta does something unusual here: she gives credit to a specific person
for telling this story first. Coppo di Borghese Domenichi was a real person
back in Boccaccio's day and he knew how to spin a tale.

Story
 A nobleman called Federigo Alberighi falls in love with a woman named
Monna Giovanna.
 She is, of course, beautiful beyond all imagination. She's also married.
 Federigo spends a lot of effort and money on showing Giovanna that he's in
love with her, but to no avail.
 Federigo realizes that she'll never dishonor her husband, but too late—he's
spent all his money and now has only his good falcon and a small farm in the
country.
 Monna Giovanna carries on with her husband until he dies early. She's left
with only one son to inherit all of his father's wealth.
 As a fashionable Florentine woman, Giovanna takes her son to spend the
summer in their country house. It happens to be near Federigo's farm.
 Giovanna's young son loves birds and dogs, so he quickly becomes friends
with their neighbor. He's especially enamored of Federigo's falcon.
 The boy then falls ill and believes that he might have something to live for if
only his mother can get Federigo's falcon for him.
 This puts Giovanna on the spot: she knows that Federigo loved her so much
that he was reduced to poverty, but she never gave him the time of day
before. How can she now ask for the falcon?
 But things go from bad to worse for the boy, and Giovanna's maternal instincts
get the better of her. She takes a companion with her and sets off for
Federigo's farm.
 You can imagine his surprise when she appears and says she wants to have
breakfast with him, to make amends for ignoring him all this time.
 Federigo's overjoyed, but now he realizes just how poor he is: he has nothing
to put on the table for breakfast.
 In his panic, he reaches for the only edible thing in the house—his falcon.
 O.M.G. Totally O. Henry.
 Federigo and the lady eat up the bird and then Giovanna tells him the real
reason for coming.
 Federigo's inconsolable and has to explain the problem to Giovanna.
 At first, she admonishes him for killing so good a bird just to feed a woman.
Then she's utterly blown away by his generosity.
 And then she's dismayed, because now her son can't have his falcon.
 Sure enough, the lad dies some days later. Fiammetta isn't really willing to say
it was because of the falcon mishap (he might have had some incurable
disease, after all).
 Giovanna inherits the estate from her son (note the line of inheritance, ladies),
and her brothers urge her to marry after a period of mourning.
 She swears she'll only marry Federigo even though her brothers laugh at her,
because he's truly noble (check out Fiammetta's last story at IV.1—she's kind
of stuck on this theme).
 So Federigo marries Giovanna, becomes a wealthy man again (and smarter
about his money), and lives happily ever after.
Povestitor: Fiammetta

Fiammetta vrea doar să spună o poveste ca cea pe care tocmai ia spus-o lui
Filomena.

Vrea să se asigure că doamnele înțeleg puterea frumuseții lor.

Fiammetta face ceva neobișnuit aici: dă credit unei persoane pentru a spune mai
întâi această poveste. Coppo di Borghese Domenichi a fost o persoană adevărată
înapoi în ziua lui Boccaccio și știa cum să facă o poveste.

poveste

Un nobil, numit Federigo Alberighi, îndrăgostit de o femeie pe nume Monna

Giovanna.

Ea este, bineînțeles, frumoasă dincolo de orice imaginație. Deci este căsătorită.

Federigo se străduiește să-i arate lui Giovanna că este îndrăgostit de ea, dar nu are
nici un rezultat.

Federigo își dă seama că nu va fi niciodată un soț dezonorant, dar prea târziu - și-a
cheltuit toți banii și acum are soțul său bun și o mică fermă din țară.

Monna Giovanna își duce soțul până la moarte. A plecat cu un singur fiu pentru a
moșteni toată averea tatălui său.

Ca o femeie florentină la modă, Giovanna îi duce pe fiul ei să petreacă vara în casa

ei. Se întâmplă să fie lângă ferma lui Federigo.

Fiul tânăr al lui Giovanna îi iubește pe păsări și pe câini, așa că devine în curând
prieteni cu vecinii lor. El este în mod special îndrăgit de șoimul lui Federigo.
Soțul lui Federigo pentru el. Băiatul apoi adoarme.

Acest lucru îl pune pe loc pe Giovanna: știe că și-a pierdut viața. Cum poți cere
soțul?

Dar lucrurile merg de la rău la rău pentru băiat, iar instinctul matern al lui Giovanna o
face mai bine. Ea ia un partener cu ea și pleacă spre ferma lui Federigo.

Îți poți imagina surpriza când apare și spune că vrea să ia micul dejun cu el.

Federigo e bucuros, dar acum își dă seama cât de sărac e: nu are nimic de făcut la
masă la micul dejun.

În panica lui, el ajunge pentru singurul lucru comestibil în casa-său-falcon.

O.M.G. Tot O. Henry.

Giovanna îi spune adevăratul motiv pentru a veni.

Federigo este inconsolabil și trebuie să explice această problemă lui Giovanna.

La început, ea îl sfătuiește pentru uciderea unei păsări doar pentru a hrăni o femeie.
Apoi, ea a fost complet smuls de generozitatea sa.

Și apoi e nemulțumită, pentru că acum fiul ei nu-și poate avea șoala.

Destul de sigur, băiatul asta câteva zile mai târziu. Fiammetta nu este dispus să o
spună din cauza neajunsului falconului (poate că ar fi avut o boală incurabilă, la urma
urmei).

Giovanna moștenește moștenirea de la fiul ei (notează linia de moștenire,

doamnelor), iar frații ei o îndemn să se căsătorească după o perioadă de doliu.

Ea jură că se va mărita doar Federigo chiar dacă frații ei râd de ea, pentru că el este
cu adevărat nobil (vezi pe ultima poveste Fiammetta, la IV.1-e cam blocat pe această
temă).

Deci, Federigo se căsătorește cu Giovanna, devine din nou un om bogat (și mai
inteligent cu privire la banii lui) și trăiește fericit după aceea.
Geschichtenerzähler: Fiammetta

Fiammetta wird eine Geschichte erzählen, die Filomena gerade erzählt hat.

Sie will sicherstellen, dass die Damen die Macht ihrer Schönheit über edle Männer
verstehen und zeigen, dass jeder die Möglichkeit hat zu wählen, wo sie ihre
Großzügigkeit anwenden.

Fiammetta macht hier etwas Ungewöhnliches: Sie gibt einer bestimmten Person
Anerkennung, weil sie diese Geschichte zuerst erzählt hat. Coppo di Borghese
Domenichi war zu Boccaccios Zeiten ein echter Mensch, und er wusste, wie man
eine Geschichte dreht.

Geschichte

Ein Adliger namens Federigo Alberighi verliebt sich in eine Frau namens Monna
Giovanna.

Sie ist natürlich wunderschön jenseits aller Vorstellungskraft. Sie ist auch verheiratet.

Federigo gibt viel Mühe und Geld aus, um Giovanna zu zeigen, dass er sie liebt, aber
ohne Erfolg.

Federigo erkennt, dass sie ihren Ehemann nie entehren wird, aber zu spät - er hat
sein ganzes Geld ausgegeben und hat jetzt nur noch seinen guten Falken und eine
kleine Farm im Land.

Monna Giovanna macht mit ihrem Ehemann weiter, bis er früh stirbt. Sie hat nur
einen Sohn übrig, um den ganzen Reichtum seines Vaters zu erben.
Als modische Florentinerin nimmt Giovanna ihren Sohn mit in den Sommer auf ihrem
Landhaus. Es ist zufällig in der Nähe von Federigos Farm.

Giovannas kleiner Sohn liebt Vögel und Hunde, daher freundet er sich schnell mit
seinem Nachbarn an. Er ist besonders von Federigos Falken begeistert.

Der Junge wird dann krank und glaubt, dass er etwas zu leben haben könnte, wenn
nur seine Mutter Federigos Falken für ihn bekommt.

Das bringt Giovanna zur Stelle: Sie weiß, dass Federigo sie so sehr liebte, dass er in
Armut geriet, aber sie gab ihm nie die Zeit des Vortags. Wie kann sie jetzt nach dem
Falken fragen?

Aber für den Jungen wird es immer schlimmer, und Giovannas mütterliche Instinkte
überwältigen sie. Sie nimmt einen Begleiter mit und macht sich auf den Weg zu
Federigos Farm.

Sie können sich seine Überraschung vorstellen, wenn sie auftaucht und sagt, dass
sie mit ihm frühstücken möchte, um sich dafür zu revanchieren, dass er ihn die
ganze Zeit ignoriert hat.

Federigo ist überglücklich, aber jetzt merkt er, wie arm er ist: Er hat nichts zum
Frühstück auf den Tisch.

In seiner Panik greift er nach dem einzigen essbaren Ding im Haus - seinem Falken.

OH MEIN GOTT. Ganz O. Henry.

Federigo und die Dame essen den Vogel auf, und dann erzählt ihm Giovanna den
wahren Grund für das Kommen.

Federigo ist untröstlich und muss Giovanna das Problem erklären.

Zuerst ermahnt sie ihn, einen so guten Vogel getötet zu haben, nur um eine Frau zu
ernähren. Dann ist sie von seiner Großzügigkeit überwältigt.

Und dann ist sie bestürzt, denn jetzt kann ihr Sohn seinen Falken nicht haben.

Tatsächlich stirbt der Junge einige Tage später. Fiammetta ist nicht wirklich bereit zu
sagen, dass es wegen des Falken-Missgeschicks war (er könnte schließlich eine
unheilbare Krankheit gehabt haben).

Giovanna erbt das Anwesen von ihrem Sohn (beachten Sie die Linie der Erbschaft,
Damen), und ihre Brüder drängen sie nach einer Zeit der Trauer zu heiraten.

Sie schwört, dass sie Federigo nur heiraten wird, obwohl ihre Brüder sie auslachen,
weil er wirklich edel ist (sieh dir Fiammettas letzte Geschichte auf IV.1 an - sie hält
sich irgendwie an diesem Thema fest).
Also heiratet Federigo Giovanna, wird wieder ein wohlhabender Mann (und klüger
über sein Geld) und lebt glücklich bis ans Ende seiner Tage.