4/14/24, 1:21 PM hoctructuyen.udn.vn/Usr/Giaotrinhxem.aspx?

IDGTrinh=47&keys=&ids=1918386&idBaihoc=1712&idbai=1712&idmon=90&ky=2

https://hoctructuyen.udn.vn/Usr/Giaotrinhxem.aspx?IDGTrinh=47&keys=&ids=1918386&idBaihoc=1712&idbai=1712&idmon=90&ky=2 1/4
4/14/24, 1:21 PM hoctructuyen.udn.vn/Usr/Giaotrinhxem.aspx?IDGTrinh=47&keys=&ids=1918386&idBaihoc=1712&idbai=1712&idmon=90&ky=2

TRANSLATION PRACTICE 1

Unit 9: US Trade Dispute Could Hurt China’s Competitiveness

Tranh chấp về mậu dịch với Hoa Kỳ có thể làm tổn hại sức cạnh tranh của Trung Quốc
By Mario Ritter

I. ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION

1.Experts say China could face problems if the United States stops supplying some technologies needed for Chinese
companies.
Such a move could hurt the competitiveness of Chinese industries.
Scott Kennedy is the Deputy Director of the Freeman Chair in China Studies at the Center for Strategic & International Studies
based in Washington. He said China may be forced to change its industrial policies to deal with a developing situation.
“It will put a lot of pressure on China to increase domestic consumption and domestic investments to replace the loss of
opportunities with the United States and that could put pressure on (Chinese President) Xi Jinping,” he said.
The U.S. has placed heavy duties on a number of Chinese products. Experts say that the taxes on Chinese exports have affected
China’s investment in fixed assets such as big roads or railway projects and factories. Chinese investment in such projects grew
six percent in the first half of the year. However, that is down from earlier periods.

Answer Key

2.U.S. may block the flow of some technologies

The administration of U.S. President Donald Trump has said it wants to stop the unfair movement of U.S. technology to China. It
points to the large trade deficit the U.S. has with China, which reached about $375 billion in 2017.
Observers suggest that U.S. efforts to limit technology going to China are in response to the “Made in China 2025” development
plan. That plan sets high goals for China to be competitive in fields such as electric cars, robots and other important
technologies.
Earlier U.S. administrations have shown concern over so-called “dual-use” technologies. These are technologies that have both
civilian and military uses.
The Trump administration has shown it is willing to limit other technologies as well.
Kennedy said the U.S. may be trying to limit the Chinese development plan and also to “move supply chains out of China.”

Answer Key

https://hoctructuyen.udn.vn/Usr/Giaotrinhxem.aspx?IDGTrinh=47&keys=&ids=1918386&idBaihoc=1712&idbai=1712&idmon=90&ky=2 2/4
4/14/24, 1:21 PM hoctructuyen.udn.vn/Usr/Giaotrinhxem.aspx?IDGTrinh=47&keys=&ids=1918386&idBaihoc=1712&idbai=1712&idmon=90&ky=2

3. China’s concerns

China is concerned about its supply of semi-conductor technology from U.S.-based companies Intel and Qualcomm. China’s
huge electronics industry depends on U.S. semiconductors.
Lourdes Casanova is director of the Emerging Markets Institute at Cornell University’s S.C. Johnson Graduate School of
Management in New York. She notes that, “China still buys a lot of semi-conductors from [the] U.S.”
However, she added, “China is investing a lot of money to make its own semi-conductors and be less dependent on Intel.”
China’s traditional strength in manufacturing has been its low cost of labor. However, new technologies are replacing some
labor-intensive jobs. Technologies that are doing this include artificial intelligence, robotics, three dimensional printing and
highly connected devices known as the “internet of things.”
China has made technology a main part of its long-term development plans.
However, some commentators in China say technology could continue to be a point of disagreement with the West. They even
suggest that the U.S. and Europe may seek to cut off China from these areas.

Answer Key

II. VIETNAMESE – ENGLISH TRANSLATION

1. Tăng trưởng kinh tế Việt Nam có những dấu hiệu tích cực trong năm 2019. Theo dự đoán của nhiều chuyên gia kinh tế trong
và ngoài nước thì năm nay kinh tế Việt Nam tiếp tục gia tăng 7% nhờ vào sự phát trỉển đột biến của các ngành chế tạo, chế biến
và dịch vụ.

Answer Key

2. Kinh tế gia Lê Xuân Nghĩa cho biết năm ngoái tổng sản phẩm quốc nội (GDP) của Việt Nam đạt mức tăng trưởng cao trong
10 năm liền và người ta dự đoán năm nay sẽ tiếp tục gia tăng thậm chí ở mức cao hơn. Ông Nghĩa cho biết gia tăng về tiêu thụ và
xuất khẩu đã góp phần lớn. Trong năm 2018 các doanh nghiệp nội địa đã đạt thành tích cao với giá trị 40 tỉ đô la từ các mặt hàng
xuất khẩu nông sản, lâm sản, và thủy sản.

Answer Key

https://hoctructuyen.udn.vn/Usr/Giaotrinhxem.aspx?IDGTrinh=47&keys=&ids=1918386&idBaihoc=1712&idbai=1712&idmon=90&ky=2 3/4
4/14/24, 1:21 PM hoctructuyen.udn.vn/Usr/Giaotrinhxem.aspx?IDGTrinh=47&keys=&ids=1918386&idBaihoc=1712&idbai=1712&idmon=90&ky=2

3. Các nhà kinh tế Việt Nam kêu gọi chính phủ tiếp tục cải cách hệ thống hành chính và môi trường kinh doanh để gia tăng đầu
tư tư nhân. Việc tái cơ cấu nền kinh tế cần được tăng cường để bắt kịp với mô hình phát triển kinh tế quốc tế của các thỏa hiệp
thương mại thế hệ mới như Thỏa hiệp Đối tác Toàn diện và Tiến bộ Xuyên Thái Bình Dương và Hiệp định Thương mại Tự do
Việt Nam-EU.

Answer Key

4. Mặc dù các nhà kinh tế Việt Nam đang lạc quan về tỉ lệ 7% tăng trưởng kinh tế Việt Nam trong năm nay nhưng họ nói rằng
Việt Nam vẫn sẽ đối mặt với khó khăn do nhiều thách thức toàn diện của nền kinh tế toàn cầu. Do vậy, Chính phủ Việt Nam cần
phải linh hoạt hơn nữa trong khi đề ra các chính sách vĩ mô và cần nỗ lực nhiều hơn nữa từ phía các doanh nghiệp Việt Nam.

Answer Key

https://hoctructuyen.udn.vn/Usr/Giaotrinhxem.aspx?IDGTrinh=47&keys=&ids=1918386&idBaihoc=1712&idbai=1712&idmon=90&ky=2 4/4