Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Saussure

    Uploaded by

    caru1981
    11 views52 pages
    Saussure

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    Saussure

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    11 views52 pages

    Saussure

    Uploaded by

    caru1981
    Saussure

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 52
    Ferdinand de SAUSSURE “Linsalesin © Ref. Pounino Cyreo re Lino. Govern ~ Caossone 0 Tanwemccidny Cape Hoes op W092 % ee ads be Mae eee tp aes Biblioteca de Obras Maestras del Pensamiento Bowe Curso de lingitistica general 34 ble por (Cranies BAL y LRT Seen on Ia cosbaracén de ‘Alasxr REDUNGER Traduca, prlogoy nos de ‘Ausoo Alonso Sl 8 ‘ EDITORIAL LOSADA ‘BUENOS AIRES LOSADA coerce Ojeada a Ia historia de la linguistica La ena ues contd en toro deo he hod lem apa por bee cess ne oe ‘Sono gles sero y rca. oe JSS eamenat por oansrlo ques lomabs prt Ete ed, inaupa po Ts ares, cont ‘usd pincpalmene por os aes et dae Inge dapronso de tak von eens y deine ‘ed sgn marae promises pope pe ici tre on GLNB Kd orcs teas dela formar cores wa ipinn nor tr, my sia de pun obreracion, y's pom de ‘ioe cecsatnent cuca, Desputspari fllo, Ys en Akan ee ta unncla folges peo ee termine bee ead con el onmientocentficaceado por Fi dich Aug Wolfs pare de 17, qe conta eo uetor ds, La endnote del fle ue gsc tla iy ere, coment [fot ese pine ead alo sipabe amiga Ishin ender cosmic, der intacones, wo eearte abyete Bnew. linegiis tre tej en todas panes usa el método que lees propio, aus STi Gea, St sborda cuestioneslinginicas, sobre to SoS parr esd Series poet, pn dete See Tongan particular de cada autr, pata desir y ‘ablicarnsepetonesredactadas en una Fengos acca Saban Sin dua ets investigacines son as que Pepe ‘ron Ta ingusica hist fs ebajos de Risch sobre [iit pueden y llamas lngisicos, pero, en ee te cae discs Rllégea fila en un punto: en ue se a= Oe fenaind seremente a Lengua esciay olVida ls Taga wens porto demds [a ancigiedad grecolating lagu a abso esi por entero. “heer paring comensd cundo desc. que se pols compara os lengua entre Este ee origen SEE Hoop compatativa 6 “rami compacsda’s En Tle en una obra ilads Suiema de Ta cngacon de enero, Fan Bopp estudié is eaciones que unen el ‘insert con eLgemanic, fgg, lai, ct, No fee Soppel primero en sefalr cfs afniades y en admitc SS arbi ecko ates que Eespecaimente pore Sede inglés Wiliam Jones (f 194); peo algunas Sfemacioesasladas no poveban que en 116 Geran ye Zemnprendidas de modo genera a significacin,y a it~ fomancia de esta verdad. Bopp 0 ten, ps, el mérto Beer decubieno que esas es patente de ier ‘be domas de Buropay de Asia, pro fis él. quin com fendi que ls relacones ene lengvas. penis podian. ‘Smorisean imate de macenc sutra Aly ‘Shun lengua por medio de ov, expla os Tomas de din porn formas de aor, eso ef gu toda habia emprendido. Ex may dudoso que Bopp hubiere odio crear enc “por io menos tan pronto sin el descubimient© ay de sfnserit, Esa lengua llegar como ts Junta Beg y latin | [epropocioné una base de e= ior aes splay mn aids y esa venta se encom vrearada por la creunstancia por svete inesperds, de iad chert est en condiciones exepcionalmente fe Sovables pars claret. ompacion. Pongamor un ejemplo, Sise consider el paradigms ed neers eis ner gener, genio 2) al del griego gets (en, Series no den nada pes gnc, gen, 38 sades por tparado ni compa sere! Rue Peo oa coma es en cuanto sels afade Ie serie comrespondiente del naeto Gana nosh amet, Jeotten, et), Banta con echar una mirada pac pect {i elcin que exite ent los pa ae pieg® ¥ lat wa epdeniendo provisionalmente que games representa Pesta primitive ya que eso ayuda aa explication, = head Ppclusion gue en la formas gregas ha debido ‘Hlaparecer une i geo et, cada YEE QUE SE EDC cesePaae doe voeales. ¥ deduce Tuego que, en lt trismas condiciones, 3 Uleade el punt de vista gx ne vuelve ren latin. Ades, raratcal, el paradigma ssc eerie qara preci la nacion de radical, pues este de mento corterponde 2. un eternal y Se EB fs que enous oxigen Senta, La conseracion de ‘oidad Goat) perfectamente sin el ego no conociron I estado que el snscito repre tose ns es indoeuropes Bret que ace l soar tan instrctivo eh xt por fo. Es verdad queen 05 pectos ha conetvado menos (Ea teteres de prototipo: a, su wocaism® est com Wiestnente tastonado. Pero en general, los elementos ci tinaron que conserva el snscito ayudn al inves cep do mass, ye azar lo be cone Sonsin “ean nimern GE SE (1 Desde el comienzo seven sui junto a Bopp otros lingistas de calidad: Jacob Griz, el indador de lo e- tos germanics (st Grondtica alomans se public’ de 1822 a 1836); Pot, cayasinvestigacioneseimolégies p> sieron en manos de os lngists una vasta sama de ma tecales; Kuhn, cuyos eabaos se ocupaban ala ver de Is lingtistieay de Ix mitologia compara; los indianisas Benfey y Aufrecht, ec Por fi, ent fos limos representantes de eta exeue- la, hay que sealer muy especialmente s Max Mille, Georg Curtis y August Schleicher Loe tres, cada cal manera, hicieron mucho por los estudiar eampaativos, Max Miller ls populaizo con sus brilantesdsenaciones (Ceccions sie la cena dl lenge, 1861, en inglés), pera ciertamtente no peco porexceso de eonciencia. Curt, f= Iélogo distinguito, conocido sabre todo por sus Pinpioe de eiologe gee (187), fue uno de los primero en oncliar la gramasca compaads con [a ilelogiaclisicn. 1a Flologi haba segido con desconfanza los progresos dela nueva cen, y esa desconfanza se habia hecho re ‘iproca. Schleicher fy en fin, el prznero que intent co ddficar los rerolador de le investigciones paces. So Compenio de gremdic compara dee ng indgerm eas (1851) ena especie de sistematiacin de la Cenc Fandada por Bopp. Exe iro, que press grandes servicios durante Lago tempo, eel que mejor evacs la fzanomts dela escuela compari, la cul en verdad consttuye el, primer peda de lingisticaindocuropea, ero esta escuela, con haber tenida el mésica indi puable de abrir un campo nuevo y fecund, no leg & onstiuit a verdades ciencia linge, Nunca se peo cup por deteminae la naturlerg de aa objeto de eats dio. ¥ sin tl operacin elemental, hina ciencia es incapez de procarase un método 5 vo hl 2s sistewels EL priner eo, el qu conte en gern todos Jos ouoy gue en ss ieiacones Litas por ds us lengua indocwopeas~ nana se peg Ia frumdicacompasda a qué conducan Is comparci- esque exible qéesio qe sigfiaban racine Gt ib decubiendo, Ric excosamente compara pve deer histone Sn de ncomparcin ea con Stn nce pte scones hie; per, forstsla no emit gars contusions. Vasco ‘pe les apart le eompatiay,ent mis Cxanta que conden el desaroto de dos engi o> troun natu fo haa con el czamiento de dor ve frie, Slicer, por eemplo, que nor nea sempre 3 Pari dl indoearopeo,y que parece en ceno sentido, pues, como muy htoador, no vaca en dcr Gur fep ey l a son dor "grado" (Sf) del vocals. Ecquccl sist peers un item de eran vo dita que sugiee xa Hes de lor grades. Suponenda, puts, que se debian ecorer cst gods sepa ene ep como gees de imei econen independientencre wor de ono ins mas Ges de desaol, Shc vlan ao del seg un grado riorendo dea como vata el Slit fara dele & De beh s at de na a Srna indocsropen i seve de modo dente pgs ye soit ue Bay ced gona ne Ceara ent los efectos grates que desta & tna yen oa lenges (ee pig 204 ag) tte matodo eilsvamente compartvo impli tudo un conn de conerpelones eras queen mada Conesponden al seaidady que son tars as ede ders condone de odo lenone. Scone aes f como una cfs paral, un cero rein den tuner; de ah cra maneras de raonat que Raion rc chocado en cualquiera ota cenca, Hay no podemos leer ‘choo dies inst eeritas en esa poca sin quedarnos or prendis por las extravaganeis del pensamniento y por fos términos que se empleaban para justifies ero desde el panto de vst metodolbyico, el cono- cer esos eres no deja decane su inters: as fills de ‘ona elenca en sus comienzoe son la imagen arandada {elas que eometen Toe indviduos empefads en ls pi meres investigaciones cientias, ¥ nosotos tendremos Season de sefalae mocha de ells tn el curso de nuestra cexposicon. Hasta 1670/ims 0 menos, nose lego planes La cuestin de eules son las condiciones dela vida de las Tenguas Se advinig entonces que las comespondencia fue las unen no son mis que uno dls aspects dl fe ‘Rémeno linglistico, que In comparacion no es mis que tin medio, un método para reconstuir ls hechos, Ta inglstica propiamente dcka, que dio a a com- prac el lugar que le correspond exactament,naci® [er estudio de las lenguss romances y de las lerguas ge Iminiess, Los estudio rominicos inaugurados por Diez Rhu Grama desler romances data de 1836-1838 ontribuyeron partculrmente 2 acecat [a lngistica = Su objeta verdadero. Ves que los romanistiss hallaban tn condiciones privilegiadas, deseonocdas de os in Soeuropeistas; sconces el latin, prootipa de ls len igus romances, luego, [a abundancia dz documentos petit sepui la evolucién de ls idiomas en los det fies, Estas dos crcunetaneias limitaban el campo de las conjeturatydaban toda la investigaci6n una fisonomia pattcularmente conereta. Los germanistasesaban ens fusclon analogs sin du el protgesminico no se co- hocediectamente, pero I historia de las lenguas de dlesvadas ae puede seit, con la ayuda de mumerosos (4a) “US2amentos, a través de una larga sere de sigs. ¥ tam bin los germanistas, mis apegados ala realidad, leg fons coacepiones dierent de las dels primetos in docuropeisas 4) Un primer impulso se debi al anericano Whitney, “tutor de Lada de lngaje(3875)- Poco despads se for “nb ona excela neva Is els neogiamdtics Jaren tate), cays jefs ean todos alemanes: Kael Brugrann, TL Ostofy, los gemanistas W. Brune, Eduard Sires, Hemann Pel esas Lesken et 80 meso consi {ib en colar en pempeciva trea tdes los sul dose fs compass yenedena as ls chosen 5 ‘td natura. Gracias sox reopramiticos 2 mse vio en oun producto eT esis eolecivo de fos grupos bn ~Eaiiciences eran a des dela ologiay dela grand {ia compara Si embargo, poe grandes que se os Servicios restados por esta eur, no se puede deci que haya hecho lah sobre el cniunto de a cues yt dhvia hoy los problemas fundamentals de Tengen tener aguardan selseén seg tie ie amas Birtieecpren'e eoeecnmnee ee acre gee ei (1 cumuio 1 Materia y tarea de la lingiiistica Sus relaciones con las ciencias conexas ia mati de agin et consid en primer lugar por ods lp maneaciones del lenge huni, yet de pueblos sais ode nacines cana, de fects ras, dss 0 de decane, teniendo eo lent, en ade pedo no salamente ol lng conse toy el bien baba sno toda la formas de expres Y algo mia: come lense no eas mises a a cance de cher el ings deer tener er cee {ls cen esos, gue ton ls Unios meds qe at pesmiten conocer lor iomat pets o Uae [Etc nga sed acer dpa 4 a hore de oa lenge de gue pueda seman local equiva «hacer a hiv de a ati def sins teconsuir en lo posible ls lengua adic Se ada fan; baer ferns qe inertengan de ey pemanente nies nfs asap y saat laseyesgenerdes ques puedan reduce odor fon Ea, smencsprculres dahon) desadee y ein ‘alla misma ts La ingtitiea tiene doneiones muy estreches con ‘arias ienea, ues que le dan datos, otras ques 1s t0- The Los limites que la separan de ells no siempre st ‘aircon claridad. Por ejemplo, a ingistica tiene que d Facteiase culdadosamente de la éenogrally de la pox: inernopraldy de pa TEE Sande lenge noiteviene ats que a6 ee Fceaments iene gue dings también de 1 ‘Bicelogi, que ne esis at hombre masque desde seer. na de a especie, mena que el lengui Boe cal er tenemos entones que Bere ee alga {Que relconcsevsten ene lin ca tag pag soca? Enel fondo odo es sco ESS Rogue nclus sus maifeacions mae egies como los eanbis fonecos;y puesto 1 Jisigaces sonia sh prelgi socal en pe ei tos ino mad pre de el? Eason st seer na Recemos ens que incr pata volver toma eg aeons de angie con la Fiilog no son eee de desegear alain ter Bd de que led de i lenguspdeaclaco STIS Siti de os sonidos pero no es proporo- wee eee oto cae fa conindm ene os aoe dis Tine imostle:lo seni ela engua plover sere exmato al cai fnico dl sgno lingo Ee canto fli 2 emotlegedo 20 seedy ogre ante dss de a Init, « Saeco puns de contac Ge es dos ena y Tosser mutes que pst. TH call se wild del lingsica?Pocasperso- as ionen sobre eto ies clara Noe telugu def Tihat feo er eden, por gemplo, que ly eactions iar inerean todos chanos historians, B= 152) lj tenn ee man ini Mee Srna uimportn prac genet en aida St onion fd as rocedade oy factor 0 Stmportznte como lenge, Seria fade que se ttle no itreara mds que a uno cants speci At hed, todo el mundo we capa del lenge, poco 0 truco peo ~contecenca parse del interés qe se Ue presa- no hay eeno donde haan geminado mis iiasebrurdes, pou, pero fone Dede el punto ce vite polio, sor eroes na son ded Eis: pero late el lings e ante tod a de del Jos dispar an completamente como spose Vo exa\ [Awrno lee} a ohio 22 Yi cence te Gare ONS Picorocin, Fisiowelg = te betndoe Firctocia Canteute tt Objeto de la lingtifstica § Ie La lengua su dfnicin Cuil es ei objeto a I vr integral y conereta de la lingisica? La cues es paricularmence dif; ya vere ‘mos luego por qué imitémonos ahor «hacer compen eres difealad. ‘Otasciencis operan con objets dados de antema no y que se pueden considerar en sega desde deren: tes puntos de vista No es ai en a inghstica.Algsien pronunca la palabra espafola demo: un observa berfica se senichtentada de yer en ells un objeto lin lsc concreto; pero un examen mis atento hard ver en fa sucesivamente ues o cuatro exis perfectamente dife- rete, ein a manera de coasidral: como sonido, co 1mo expresién de una idea, como correspondencia del lt tin (aban, et, Lejos de precedere objet al punto de vince dide que sag pon de ag ecru ooo ao sti el punto de vt lop do, el fete ng mente dos RET as slabs ques articulan son impresionesacé- eas pac pore do, pr lor conidia fin los drganes Vocals; as una no existe mis que pola Correspondencia de extor dot aspect. No se puede, es, reduc a lengua al sonido, ni separa el sonido de Ie atculacin bes; +s reciproca, nase pueden definir los movimiento de los érganesvoeaes ss hace abstac- ign de In impresin aestica vase pig. 85 y Sis) 2" Pero admitamos que el sonido sex una cosa sim- ple: és el sonido el que hace al lenguse? No; noes mie fe el instrumento del peasamiento y no existe por si frisoo. Agu suge uns neve y formidable comespon (ee cLsonido, unidad compleia actsticowocl, fora so vez con [sea una unidad comple, fsilogica y mental Es mis: 53" Ellenguse ene wn lado india yun Lado so- ial, y no se puede concbir el uno sn el oto Por timo 4 En cade instante el lenguaje implica la vez un sistem entablecdo yuna evolucibn; en cada momento ln instieiin acral yun producto del pasado, Pace 2 primera viet muy seni distinguir ete el sistema y 50 Fistori,ente To que es y lo que ha sido; en realidad, Ia telacign que une eras dor cores stan extrecha que er d- fii separ, Seva la exertion mis encila st const derara el fenémeno lingstica en sur oigene,#, por templo, se comenzare por estudiar el lengusj de los ni For? No, pes es una idea entramente fala esa de creer {queen materi de engusiee problema de los orgenes di fete del de las condiciones permanente. No hay manera desalir dl ctu. [61 SB ussun Dr oiictinw Ga bao 2 Paper ‘Ast pues, de cualquier Ino que se mite a cus, suningna pt se nos ofrce snes el objeto de a ie SS Teor propane cone dl: © es os apleamos sun slo ldo de cada problems cone contguentesesgo de po pera aside, soba seals, bien 3 etudames el lengua por Tho dors yenel oes do gt bn {ec oa net fF ce ialoge See auihe Condos pemieat o aaniees \abieTa puerta a muchas ciencias ~psicologia, antropolo- Be pendec norma, logs eer que monet Sepiramos dstintamente dela linge, pero qu, sf vor de un método incorecto, posan reclamar el en tie come uno de sus objers “A nuestro parecer, no hay ms que una solucin po ee caer ded todas eats diiculades Tie de cfncgnautnomay ea queda un pont de apoyo sso pars lpi sz cout 26 IES Ie lengua nok mis aue ‘fatten parte del lenguie ssc enc Sef attor mdiviiakeTomade en so conju, ee Bune ermmtttorey hewsbelio; a caballo en difren tc dominios 2s we ia, sholic ypigic, pe terece nlemis al dominio inivdealy a dominio so- ilbnose dja casi en ninguna delarcategrnde | fos bechoshuroanes, porque no se sabe co dee Solr se unica ur { La lengua, pore contaio, es una totalidad en sy tm principio de clsificaién. En cuanto le damos el pr ‘mer lugar entre los hechos de lengusi,intoducimos un ‘orden natural en un coajunto que nose presta + ningves ots clasifcsién. A este principio de clasificacion se poduia objetar aque el eecicio de enguae se apoya en una fculed que nos da a naturalezs, mientras que la lengua es coraadqui- rida y convencionsl que deberia quedar subordinads al instinto natural en lugar de antepondrsle re aqui lo que se puede responder. En primer hase, no esti probad que la funcin del Lenguaje tl como ‘manifesta cuando hablemos, sea enteramente natura, es deci, que nueseo apaato vocal exté hecho pats hablar oma nuestiaspiermas para andar. Las lingtists est le jos de ponerse de acuerdo sobre ext. Ad, pare Whitney, ‘que equipara la lengua 2 una natitucin socal eon el mis ‘mo ttlo que todas fas ous, el que noe srvamos del pa ‘ato vocal como instrumento de la lengua es cosa del agp, por simples razone de comodidd: a misma habrian po ido los hombres elegic el gestoy emapeatimégenes suales en lugar de las imigenes sees. Sin dua, sta tess es demasiado absolut; la lengua 00 es una instit- in social semeante punto por punto a ls otras (vase ig. 152 y sig, y 156); adems, Whimney va demasiado lejos euando dice que nuestra electin ha caido por azar en los gunosie la vor de cera maners, ya nos estaben Jmpuesos por la naturaleza. Feo, en el guato een, el lingista amercano parece tener rqzéof\ lengua es uaa sodvengién y l naturlezs del sgno ek Ye se conviene inten Laces del punto ve, poe se ‘undara en peoblema del lnguaie. ‘Gert defincin de lo que se ama lege aria Jado poss confimar esa ides. En atin areas sigif 158) «2 “miembro, parte, subdivsin en una serie de cosas; cen el lengusie, la atculacién puede designar o bien subdivisin de la cadena habla en allabas,o bien Ia sub division de I cadena de signifesciones en wnidades ig nificativas este sentido es el que lo alemanes dana sa agile Sprache. Atenitndonor a esta segunda defi. ‘i, se podia decir que no eel enguse hablado el ne ‘unl al hombe, sino la facalad de constitu uns len 288, 6s dec, un sistema designs dstntos que comer: ponden aides evita, Broca ha descubierto que la fault de hablar ests localizda en la tereracrcunvolucin frontal izquierds: también sobre esto se han apoyado algunos par atibur carictes tural al lenguae. Peo ess lealzacon se ha comprobado para todo lo ue se vefee a lenusi, nel So a eseitura, yess comprobaciones afd 2 ls ob servacioneshechat sobre las divers formas de la asia por lesin de tales centros de lcaiacin, parece ind far.” que ls diversas perurbacione del lnguaje orl es- tan enredadas de mil maneras con fs del lenguaje escrito, 2 que en todos lo ator de afi ode aptats lo lesions does menos la fcultad de profes tales o cuales sonidos de tazar tales 6 cuales signa, que la de evocst por un insumeato, cuslquiera que sea los signs de un lengua je regular. Todo nes leva a cree que por debaio del fur. cionamiento de los dverosérganor existe una faulted ‘mds general la que gobiema ls sgnot ss seria la acl tad Iingistica por excelenia. ¥ por ag legamos = le ‘misma conclusién aba indicada Para atibuir aa lengu el primer lgarenelestatio, el enguse, se puede Finalmente hace vale el agumnen- ‘ode que a faulted ~natualo node articular palabras no se jece mas que con Is syuds dl instrument cre soy suministado por la colectivded; noes, pues, qui (9) rético decir que es Ia lengua la que hace Ia uaidad del lengua §2. Lagarde lengua els bechos de lenguaie Para hallar ene conjunto del lengusie ln esera que comresponde lengoa, hay que sitwatse ante el acto in ‘ivi que permite reconstruc el circuit dela palabra Este attoropone por lo menos dos inividuos sel mi nirujm exgile pare que el cieito sea complet. Sean, ues, dos peronat, Ay B, en convensibn El punto de paris del czeuit et en el cerebro de uno de ellos, por ejemplo, en el de 4, donde los hechos dd concienea, que lamaremes conceptor, e hallan a0 ‘las con las representacones de los sighs lingisticos Dimigenes acdsee que sven 458 expresin, Supongs ‘mos que un concepto dado desencadena en el cerebro uns imagen acistieseonespondiente: dt es un fenéme- 1 enteramente pai, seguido a sa vez de un proceso Filiir lezrebro teanmte alos 6ganos de la fons. ‘dn tn impullo covelativa a a imagen luego las nds fonorat ee propapan de la boca de Al olda de Bi proce: (o) so puramente fiz. A contnuscién lcircuito sigue en B tan orden inversa: del odo al cerebro, tranamisin fol fics de a imagen aedstica en el cerebro, ssoiacdn pak ‘uica de esta imagen con el concept corespondient. Si B habla ae vez, este evo acto squid —de su cerebro A de A exacamente la misma marche que el primeso y park por ls mismas fies susivas que repesentamce on el Siguiente esquema: Anite Foi Couto Este andlsis no pretend ser completo, Se podria Alingur todavia: I ensacin sestes pr, a identi ‘cin de esa ensacién con la imagen acts tent, Is imagen muscular de la Fonaién, et Nosotres slo he ‘or tendo en cuenta lo elementos urgadosesenciles, peo vesta figura pecmitedisingui en sepuida las pa tes Bsicas(ondas somos) dels filbgicas onsen y udicion]y de las piquias(indgenesverbals y concep- tes). Pues es de éapitalimporancia advert que Ia mae fen vebal no se confunde con el sonida mismo, y que £5 tan Jegimamentepsiguica como el concepto que le th arora, El ciruito, tal como lo hemos represented, pu de ivi toda: (a) 4) ee unpre xen essere vane FESS tp cco Sead : ie pane suey ua pte no pit i cluydadasee sep tno ls echo Blogs de rr oF Seana an ivy nape vec we do lu we een de won ae wn dasa Caledon pote ge Bdenasosuctare fet isn, pre uc ids nee vow ethane chante ecto nea tane en) a TE ncesarioateir una feclad de aocecién y de coon uve marina on eb ke a —™—r—™—C iu dacopese sd pioes malar bea Sinds iguana eet ae eae — se adsaclndne sc to oon ee de fealty fecnee tonal nchane er ali els ae eg, seed on opeteas pete sea tn po oncumen indie foe protenieene ino et mo cn "Cad athe it ghar oat a de les dos pure creo psdescs ce Po MgB ae cola nin pte ae epee Eid pal deca nd atta ‘Puando oimos hablar una’ lengua desconocida, percibi- ‘mos bien los sonidos, pero, por nuestra incomprensién, enc oe ea ip us apr tea esa ite “fay we liad: lad ejecuivo queda fur, porue la eccin jumis eda cargo da ma, epee wade Siempre el individu ess sit nos To mate tos lable pl, Lo ave hace que se forme en os sujetos habla tes acuacions qu legen ser snsiblemente dene en todos ee! fanconamieno de sacle eee 2 ¥ cooninava.¢Cmo hay que repress ee Producto soil pus que lengua aparece pct ‘mente epaads del resto? Si purrs abarar ese ta de las inigenesvetbalsslmacenacas en tos los Jndivduos,entoness opsiamos fom elas sci oe Consttye a Tengu. un tro deposed po Is Bric dl habla en op sense penencen un ‘ama comunidad, un sistema geamatel vetalmente cxitenteen cada cerebro, oy ms exactamente, eh lot Cerebros de un conjunto de indviuos, pus Ilene no eit completa en ninguna, no existe pefectmente nis que en la ase. A cepa a eng de haba lenge tpt ss sala ver "loc esta de lo suse induc Flo que es cence que es steno y miso me, oe accidental Ls lengs no uns fincién del sjto bln, es al producto qu individ regia pasvaente;ndce ‘pone premedia, yl refleion no interven cn ca anls que para a actividad clscar, ce gue hablar la pig 227 yop. EL habla pore nuaro, un aco individual de ‘luni y de iteligenci ene cal convene dogs Tas combinacions po it que el sje habla 24 cigo dela lengua con mis» xpea pene. ‘nent pesonl, el mento pcuiice quel for Mita exesonzaretsconbinatonte (8) Hemos de subrayar que lo que definimos son cosas y no palabras las ditinciones exablecidas nada tienen Ze eemer de tesoetéminos ambiguos que n0 se re Bren eel todo de lengua a lengua As en alemin Sprache tier decir ngua y lenge; Rede comesponde bastante Eien baile parol), pero afadiendo cl sentido especial 1 seuso En lating seme sigfiea ms bien lengusje ¥ habla metres que lige desigoa I lengua, ya sucesi- ‘Ninguna palabra corresponde exactamente 2 cada ‘una de les nociones preiadas abs; pr eso toda defini {ibn hecha a base de una palabra es van; es mal método lL prt de las palabras para defn ls cosas. Recaptulemas los earacteres del lenges 1 Byun objeto bien defnidaenelconjunto hetero cite de los hechos de lnguaie Sela puede localiza en ls porein deteminada del ceuto donde una imagen acts fea viene 9 atoclarse con un concept, La lengua es Ia pate sonal del lengua, exterior al individuo, que por st Foto no puede ni creat i modifica; no existe mds que tn viru de una expece de conta estableido ene los Imicmbros de la comunidad. Por otra pate, el individuo tiene necesidad de un aprendiaj para conocer su funcio- patiznto; el nia se fava ssimilando poco a poco. Has {heal punto es la lengua una cosa distin, que un hom be pera del uso del habla conserva le lengua con tat aque corprenda los signos voces que oy Pa lengua, dstints de habla, es un objeto que se puede estudiar separsdamente. Ya no hablamos Ist le [oss muenas, pero podemor muy bien asimilar su orga smo lingicica. Ls ciencia de lengua no silo puede prescindt de os clementos del lengua, sino que sso Er posible a condiciém de que eos ottos elementos no se inmiscapan. Ley 2° Mientsas qu lenge eeepc, lene gua dima es de manana homogénen evans tema degre en el queso ex esncil nnin god I imagen acini, donde ls dos pare ed ‘ino son gsamente pais “Pa feng no menos gate ab, es un objet de pales coer, yet eg ena pts er indo, Lor spe ingens no por ver escent Pago icone ay acon fen forel conten ealetivo, iy coniunto conse Ia Leet, som edad: que enn su sient en ee tro Aen sso de In eng son, por Scio a, tingle css pode far en magenes conven Stale, mientas sea impotble ftepafar ent. dv ur dts lo cos del hbo fnacon una ulin, por pute se repent. na infnid {EP inovnientos masters earemsdnmente dfs de once denna Ens eg por conta, 20 fay mde qu a iagen atin yas pede tae tuna agen vel const, Ps ss hace abt: ‘lin de et muknd de movinieton mete pe selon en habla aca mgen ais noe, como Inga veemos, mie qe In sms de un mimeo init dc dkmentor fone suceptble 4 verde ero. Chios enn certs po un atnerocorespondente de STjor sn pout ders cov elarar se fore fu hace gue un Seconario yvna gamtice ued sta rpesntacion fl pus a eng ered. Posto dea genes acy eect ena tee dee imigenes (6) § 3. Lagarde a lengua en sachs burmanas Lat semiolg Estos cacteres nos hacen descubsie oto ms impor- tante. La lengua, deslindada est delconjuato de los he- cos de lengua, es claifcable entre los hechos huma- nos mientras que el lengusie nolo. ‘Acabamos de ver qu la lengua es un insiucin 0- Cal, pero sedferencia por muchos rasgos de ls otras ins tituiones polities, juris, et. Para comprender ss na turaleza peculiar hay que hacer interven un nuevo orden e hechos Ta lengu es un sistema desgnas que expresan ides, ¥ por eso comparable la escrur,alallabeto de los sr omudos, alos itor simbélios, la formas de cores, 4 as seals militares, eedtern. Slo que es el mas impor tante de todos eos sistemas ‘Se puede, pues, concebir ane cna gue etal ede as signs en el sna del vide rie. Tl ciecia ea parte dea psicolopa social, y por consiguiente de la psi- ologia general. Nosotros Is llamaremoe emia (del ‘rego meio signe) Fla nos enscharé en qué consisten Tas signos y cule son las lyes que los gobierman.Pussto que todavia no exist, no se puede deci qué eso que ella. Seri; pero ene deecho a a existenca, ys gar ext de- terminado de antemano. La lingusie noes mie que ont parte de esa cencia general Las leyes que In semiologi | lescubra erin epliceblee sl lingsica,y ai es coma la lingistica se encontrar ligada 2 un dominio bien defni- \ doven el conjunte de los hecho humanos. 2 acon cone andni gu ecb de ‘inn y a Fond te ome a to ep thle sgt nt oma pn nan op 21 riers (66) AL pitlogo toe determina el posto exact de la senicloga aes del ings deft gue Slo ke ce dee lengua un stems espe en el counts de es behos semble. Mis scntevlvewtor soe es xen ag slo nor funo en eto Pores pone themes odio asignar sa ingle uh puss ee Insect ex por bers incon see ‘Pox gu Ie semiolog noes weomotds ee en cis sutnoins ya que ine como ls denis ss coors io? Es prguepamor dentro de un ceulo seen he 8s lado, nade mis aden gue I engus pe has omprend te natures del probleme samc pe, £, pia plantar conveietemens, seni gare ture leng ens missy eas gu, hase "sempre eae enezdo en fncon eo so $5 dste os puntos de is, “Teneros en primer ost concepcin april del an lic, qe nove en lengua gut areca (Ease pig I) oc spre Sains cn sore su nates verdades Lego ene Nee 1 de vita del pidge, que esti el canons el sero ene individ Esl néodo mis cee le ‘mae all dela ndndulsin sean ap no que es scalp natures ©, por imo cvando algunos dan cuenta de que slsena debe esucare socilnene no teney alse los egos de lengus qe I yan ots ration, ‘gues gue dependen mis omens de musta oho lady as ex como se pas tngenalmente aa ne dee endo os ccs en een a ssn semiogcos en get lengua en pei Jus Pies gn es sena sep en Get mode se 7 CA Nant, Canin dine 3p 10, to) olantadinividal 0 scl yen 50 ets ere TSENG sung sacl que mos evident ag ps “Avec career no aparece cramente fs qu en tenga oro bien east en las oss men eee de echao se rele pasar por atl necesidad sided pra de wna cnc mil. Fu cts orl entre poem ingisio ex eelatnent smolopco, ¥en ete echo imporante ‘ran sgficacon nuesorazonamiens. ise que Stcoisveraen matress Ge ng, by ae Lett ina, ya en el eranscuso de nuestras demostraciones, £0- tmanios rests algun iz a evtadio del habl, ye n05 Forearemos por ne borar nunca los limites que separan los dos teenos. (2) cuir ¥ Elementos internos y elementos externos de la lengua Nuestra dfinicé de Is enguasupone que descr sos de lla todo Toque ses extra as organisa, 2s ‘ema, en una palba, rod lo que se dasign eon tem to de “lingitica extern’ Eta linge extema se oct 2, sin embargo de cosas imporantes, y en ella se piensa le odo cuando se abora el etd de engisie, ‘Son, en primer lugar, todos los puntos en que la lin itis toca a la exnologa, tod as relaciones que poe en exis ente la istora de uns engoay lade ms raza 29 ena civilizacion, Lae dor historia se mevelany goa dan relacionesreciproctz Ex reeuerda un poco let co- repondeneis consignads ente los fendmenos lings os propiamentedichos vse p55 sigs). Las costum bres de una nacineenen epecusén en so lengua yas ‘yea lengua esl queen gran medida hace 2a nati. En segundo lagar hay que mencionar ls relacones cnt I lengua y ls histor politica. Grandes hechos his ‘érieos, come La conquista romana, han tenido una ie Ia Cretui0 1 Naturaleza del signo lingitistico $1 Signo, signiieade sigufcane ar cients personas, la lengua, reducida a su principio ence eyanomenelatua esto es, una fit de een now que covesponden ors tas cose, Por ejemplo Eta concep es citable por muchos concepts Supone ideas completamente hechs preeistentes spa Leas otase sobre ext pg 258), no os dice el nombre 5 de nacuraeza vocal 0 psiquca, pues arr puede ‘Teas en uno u otto spect; por ultimo, hae suponet fue el vineulo que une wh nombee 2 una cosa es una ope- dda muy simple, lo cial et bien Ios dese ved ‘Sin embargo, eta perpecivasimplisa puede acereames + a) Javerdad a montams uel ita ing es un co 1 dob con ii de dor nos Heros vito en pi prop decir de abla qe le tino pli el ga ng £5 abe pigucory oti iden ust eer por Sn incl de roi. Inimos ene pont. Lo que el signa lingistio une no es una casa y un_ ‘pombre sino un concepto y una imagen aistic! Laima igen acti noes el sonido material, cosa puramente sino os hues pele, le sspresentacién que de noe ‘el testimonio de nuestoe sentido, esa imagen ex sen Serial, 7s legamor a lamatla "material x eolamente en fste Sido y por oposicién al otro término dele asoci $6, conepo,gncaiment mis abst "l(Geiterpsguies de nuestra imagenes acces aparece daramente cusndo observamos nests lengor mnatema. Sia mover los labios ni Tengu, podemos lamas 2 nosotos nimos oveitarnoe memalmente un ‘poems, ¥ porque ls plas de a lenge son pa Feo igen ate, bag aod babiaede Jogefonemasede qu xin compuestsBXe termina, que Smblieauna ea de cn voc no puede convents cela pba habla,» elvan de la imapen Inter ene der, Habla de sonidos y de slbas dena pal, evtarroe el equioce, con fa que not Seordemos de ques tats de a magen set, "fein einige cis pct quik deme ads, [rts epi Senta ps bn eat east igen mont dt to fo ps ee Sane npr weralnene epi, cas ele ect | tar i) singe acta por tren pote | sid i nc dng el eran | Wea sunan ne une nba onli pei [a] lg igs, pus, un ented pointe, “dos ashe pede representa pra silent igure =) 7 . "Ya esque Busquemos el sente do dela palabra latins arbor ola palabra con que e lain designs el concepto de “rb x evident que las vncs- lecionesconsgradas po lengua son las cas que not saparecen conformes co la realidad, y desarames cua: {uier ot que se pudiers imagine. II Tota defnicién lentes una important custién de terminologie. Lamamos gro la combinacion del con cep y dele imagen aise: pero en el ueo corientee. te téemino designs genealmente la imagen acistice ol, por ejemplo una palabra (ardor, et). Se olvida que sl Imamossgno a arbr no es mis qu gracias aque conlle- viel concept bl de al manera Que lide dea par te sensorial implica la del conjunto Laambipiedad desapareceria si desigadramos las es. ocions gu pees por io roma qu lcionen recprocamente al mismo tempo que Se opon-_ jan. ¥ proponemos conserva la palabra sig para desig: “farel conjunto,yseemplazarencpac imagen oli ree 8) pectvamente eon spade y igefiana estos dos sic ‘os tamines tienen La vena de seflr la oposiién (que ls separa, es ent ellos do, se del rota de que for ‘han pure. En cuanto altering se, si nos content mos cond e porque, no supiéndonos la lengua usual ‘algae ott, no saber con qué seemplazati, “Elsge lingbistico asi deinido posee dos caracees rimorils. Al equnciasioe vamos s proponer los pine lot mismos de toda estudio de exe orden, §2 Primer principio: o aria del signe “Julante dela asociacién de un signifcante con un si ida, podemos decir mls simplemente sige ling ‘a lide ig inet ida peli lana in _miocsonJasecuent de Snider sre quele ine SES ease, pa sar tepreentaa tan pecament por Suge ne sccena de sonia Sian de psi a de Sein entre as ngs exten mis de eng “ites el gic bony tne por sii ads 1a Tao de Rona fancoespatolsy bf Ge al ovo, eld dee ontra fancogermna so (Oe). "El pinipiodeto aba clsign no et on Scho por ade peo sul ser mised das oa ver Sad que adgare el puesto que etc, El pnp a 5s enc domins tod angie de eng: k ‘onsetencis son innumerable Es verdad que mo todat dparcen la pisera cea con gl evden, hy qe dees mthat vals puedes vs conscuenlt con eli Ia importa primordial del principio uM) Bama nb Al atk. AD Inne Tepes ‘Una ose de pe undo tele expan ep al re Seo ors len en ges entaene oan como ie potomina le petenecen de derecho. Suponiends thesia rsa, incl bio no pox Set el coun ape Rito dl igo. Bose, odo medio de expen rio run ocala apo oh DTH un he Sect gic ae rT aon sco wily nos dessin por empl, ads con Bees dew cnet mal esc nls Foor ue ndudan se emperor proerndoe sure ‘tessa cls) et ens ines ornare Sis lego liga empleon no aor STE ponte pues der quran igor entromente a tition ok mene sano el dl poe ‘cor senolgo;por suas ena emis comply Ses eaedi de i sens epee el Sx cance de ton, cate eta a gtstin fede eign en€ moe nel eo emg, stomp nse seu a ena pace Shweta lapse pr da eli no linge, seers To que manos I Shao el spiane Peo hy lnconveintes ara si jm sn nao pa: ca Be gene por cdc ower nea sompleare ce tbr oo cd sae: hay unmet de Valo fara cote agitate sigue, lsleel de [en pune pre Rinvgaljues an dunn bordempl. oe ie abiouro necesta también una obi { etm te debe dar desde el igen depend de 1a de inka seremor legs que no iden manos del indvidao el eaibiar nada enn sgno athens con tense faldised 2 € & tuna vez esablecido porn. grupo linge); querem {ects que es omotioad, es deci, rbizario con relaciéa Signifiado, con el coal no guazda en ia realidad ningén lezo nator 4 ‘Senalenos, para termina, dos objeionss ave spo Ghat see pimer png "SS nr ane apoya i onomatopeys pas oe ae feamir ws le isc aponimadey msio sone: | Ens ce fances mean lenin we “wai, expafiol guaw gua)? Ademés, una vez introducidas ee falegus queen ds o menos engranada nl ve inlén Bnedch more, cq sen in tsp IIS epipolar rags, derad de ua omatpey) posta evidente de Sue ba perdido algo seeneaEetr per pra agli igi Soe pm que es tmotado 2 aie comping eet dl ilo can sig heb fans or ee eng eae vi (46) 2 Las excaaciones, my vecins des oomat- eras, dan gars ebseraconeanlogsy no son mls Frlrots prt nue te, Se dene a tentacon de vet Eels expresoneserpotinet dered, dictaat Com po le nate. Peo parla mayor pare de las {2 puede negar quays un vneloneceaio ene i tia y lagen Bastacon compare dos engi neste teen pan ver cudnt van eas expesiont de ‘ioms thoma (or cee, fans pec tesponde cl slemin sth ue abe que has xl ihonescomenrarn pore plas consid Ser mina (tt fe tat, mont mon Dien tte "x etumen s eopay aan son de npotanca seu isn sl npe dodowe dian {3 Segundo principiae ander lea dl siniomte por ser de naturales adv de gue toa dl espa a reat nate, yD taxa cei ine tc pincpio es evident, pero parce que Sempre sp ha decade el enuncio n duds pore sles fecontado demsindo simple; in embargo, es finds: tently sis contevencia on incu: su inp tint ey iguel a ade la primers le. Todo el mecaimo dee lenges depend de ee hecho (sep 227) Por posit + los significant vale tales mains, Praesens onan i {Snaren vat dimensiones, lot sigucantesarsicos, nna dsponen mds que de ina dal emp st elemen: iamente y Gene oy exacts tas por medio de eset, en donde

    You might also like