Story 1 : The Sword of Peace

Main Lesson : Wars and battles are not romantic. We all can do something to bring peace.
Setting : A battle between two ancient kingdoms
Characters : A sword and two kings.

Once upon a time there was a precious sword. Now, this sword belonged to a great King, and for as long
as anyone could remember, the King spent all his time in his palace, enjoying his shows and parties. One
day a great dispute broke out between this King and the King of a neighbouring country . It ended with
both declaring war.
The sword was greatly excited at the prospect of taking part in its first real battle. It would show everyone
how truly brave and special it was, and would become renowned throughout the kingdom. On the way to
the front line, the sword imagined itself the winner of many battles. However, when they arrived, the first
battle had already taken place, and the sword got to see the results of war. What it saw had nothing in
common with what the sword had imagined. No elegant shining knights, triumphant, with their weapons
gleaming in the sunlight. Instead, all the sword saw was broken weapons, and hordes of hungry and thirsty
men. There was hardly any food left. Everything was covered in dirt and shrouded in a disgusting smell.
Many were half dead and scattered on the ground, bleeding from multiple wounds.
At this, the sword realised it liked neither wars nor battles. It decided it preferred to live in peace and
spend its time taking part in tournaments and competitions. So, on the night before what was going to be
the big final battle, the sword tried to find a way to prevent it from taking place. After a while, the sword
started to vibrate. First it gave out a low buzz, but this gradually got louder, until it became an annoying
metallic noise. The swords and armour of the other soldiers asked the King's sword what it was doing. It
told them "I don't want there to be a battle tomorrow. I don't like war".
One answered, "No one likes it, but what can we do?"
"Make yourself vibrate, just like I'm doing", said the King's sword. "If we make enough noise no one will
sleep."
So the weapons started vibrating, and the noise became deafening. It was so loud that it reached the enemy
camp, and the weapons there, who were equally sick of the war, joined the protest.
The next morning, when the battle should have begun, not a single soldier was ready to fight. No one had
managed to get even a wink of sleep, not even the Kings or the Generals. So they spent the whole day
catching up on sleep. During the evening they started to wake up, and decided to put off the battle for the
next day.
However, the weapons, led by the King's sword, spent the night repeating their peace song, and again no
soldier could rest. The battle had to be postponed yet again, and this carried on for the next seven days. On
the evening of the seventh day, the Kings of the two armies met to see what they could do about the
situation. Both were furious from their previous dispute, but after being together for a while they started to
discuss their sleepless nights, the surprise on their soldier's faces, the confusion of day with night, and the
amusing situations all this had created. It wasn't long before both were laughing, like friends, at these little
stories.
Fortunately, they forgot their old disputes and they put an end to the war, each returning to their own land
with the double joy of not having had to fight, and having regained a friend. And from then on, from time
to time the Kings would meet up to talk about their experiences as Kings. They now understood that the
things which united them were much more numerous than anything that set them apart from each other.
Terjemahan: Pedang Perdamaian

Dahulu kala ada sebuah pedang yang berharga. Sekarang, pedang ini milik seorang Raja yang agung, dan
sepanjang ingatan siapa pun , Raja menghabiskan seluruh waktunya di istananya, menikmati pertunjukan
dan pestanya. Suatu hari terjadi perselisihan hebat antara Raja ini dengan Raja negara tetangga. Itu berakhir
dengan keduanya menyatakan perang.
Pedang itu sangat bersemangat dengan prospek mengambil bagian dalam pertempuran nyata
pertamanya . Itu akan menunjukkan kepada semua orang betapa berani dan istimewanya itu, dan akan
menjadi terkenal di seluruh kerajaan. Dalam perjalanan ke garis depan, pedang membayangkan dirinya
sebagai pemenang dari banyak pertempuran. Namun, ketika mereka tiba, pertempuran pertama telah
terjadi , dan pedang sudah dapat melihat hasil perang tersebut. Apa yang dilihatnya tidak ada hubungannya
dengan apa yang dibayangkan oleh pedang. Tidak ada ksatria yang bersinar anggun, penuh
kemenangan, dengan senjata mereka berkilau di bawah sinar matahari . Sebaliknya, yang digergaji pedang
hanyalah senjata rusak, dan gerombolan orang lapar dan haus. Hampir tidak ada makanan yang
tersisa. Semuanya tertutup tanah dan diselimuti bau yang menjijikkan. Banyak yang setengah mati dan
berserakan di tanah , berdarah karena banyak luka.
Saat ini, pedang menyadari bahwa ia tidak menyukai perang atau pertempuran . Mereka memutuskan
lebih memilih hidup damai dan menghabiskan waktunya dengan mengambil bagian dalam turnamen dan
kompetisi. Jadi, pada malam sebelum pertempuran besar terakhir, pedang mencoba mencari cara untuk
mencegah hal itu terjadi. Setelah beberapa saat, pedang itu mulai bergetar. Mula-mula ia mengeluarkan
dengungan pelan, namun lambat laun semakin keras, hingga menjadi suara logam yang
mengganggu . Pedang dan baju besi prajurit lainnya menanyakan pedang Raja apa yang dilakukannya. Ia
mengatakan kepada mereka, "Saya tidak ingin ada pertempuran besok. Saya tidak suka perang".
Salah satu menjawab, "Tidak ada yang menyukainya, tapi apa yang bisa kita lakukan?"
“Buatlah dirimu bergetar, seperti yang sedang aku lakukan”, kata pedang sang Raja. "Jika kita cukup berisik,
tak seorang pun akan tidur ."
Jadi senjatanya mulai bergetar, dan suaranya menjadi memekakkan telinga. Suaranya sangat keras hingga
mencapai kamp musuh, dan senjata di sana, yang sama-sama muak dengan perang , ikut memprotes.
Keesokan paginya, ketika pertempuran seharusnya dimulai, tidak ada satu pun prajurit yang siap
berperang. Tidak ada seorang pun yang berhasil tidur sekejap pun , bahkan para Raja atau Jenderal pun
tidak. Jadi mereka menghabiskan sepanjang hari untuk tidur. Pada malam hari mereka mulai bangun, dan
memutuskan untuk menunda pertempuran keesokan harinya.
Namun, senjatanya, yang dipimpin oleh pedang Raja, menghabiskan malam itu mengulangi lagu
perdamaian mereka , dan sekali lagi tidak ada prajurit yang bisa beristirahat. Pertempuran itu harus ditunda
lagi, dan ini berlanjut selama tujuh hari berikutnya. Pada malam hari ketujuh , Raja dari kedua pasukan
bertemu untuk melihat apa yang dapat mereka lakukan untuk mengatasi situasi tersebut. Keduanya sangat
marah karena pertikaian mereka sebelumnya, namun setelah bersama beberapa saat mereka mulai
mendiskusikan malam-malam tanpa tidur mereka, keterkejutan di wajah prajurit mereka, kebingungan siang
dan malam, dan situasi lucu yang diciptakan semua ini . Tidak lama kemudian keduanya tertawa, seperti
teman, mendengar cerita-cerita kecil ini.
Untungnya, mereka melupakan perselisihan lama mereka dan mengakhiri perang , masing-masing
kembali ke negerinya masing-masing dengan kegembiraan ganda karena tidak harus berperang, dan
mendapatkan kembali seorang teman. Dan sejak saat itu, dari waktu ke waktu para Raja bertemu
untuk membicarakan pengalaman mereka sebagai Raja . Mereka kini memahami bahwa hal-hal yang
menyatukan mereka jauh lebih banyak daripada apa pun yang membedakan mereka satu sama lain.
Story 2 : An almost impossible peace
Main Lesson: Building true peace requires those who feel they have the right to
attack to take steps towards forgiveness and reconciliation
Setting : A story world
Characters : Giants and dragons

Giants and dragons had been enemies for years on end, but they had learned a
lot. They were no longer so foolish as to wage wars with terrible battles in which
thousands died. Now, every year they held bowling matches instead. A giant against a
dragon. Whoever lost would become the winner’s slave. If a dragon won, he could use
the giant’s muscles for all that heavy lifting. If a giant won, he would have free flights
and fire for the whole year.
That is how they prevented their deaths and yet they hated each other more and more.
Every year the winners were so cruel to the losers, in revenge for the times they had
lost. There came a time when what mattered most was not winning the bowling match,
but rather not losing.
Yonk the Giant was the best bowler, and the most afraid. He had never lost. Many
dragons had been his slaves and they were dying to see him lose so they could get their
revenge. This is why Yonk was terrified of losing. Especially since last year’s match, when
he missed his first ever strike and decided that something had to change.
The following year he won again. When he arrived home, his slave dragon feared the
worst but Yonk had a different idea in mind.
“This year you will not be my slave. We will go bowling and I will teach you all of my
secrets. But you must promise me one thing: when you win your match next year, you
will not be cruel to your giant. Do the same as I am doing with you.”
The dragon gladly accepted. Yonk kept his promise and he spent the entire year without
flying or warming himself with the dragon’s fire breathing. The dragon also kept his
promise and both did exactly the same every year afterwards. Yonk’s idea became so
popular that, within just a few years, many giants and dragons were spending their days
bowling together. They forgot about their battles and cruelty and treated each other as
play friends rather than enemies.
Much later Yonk lost his first bowling match but he was no longer afraid of losing
because, by putting a stop to the enslavement of dragons, he had ended their hatred and
sowed the seeds of an almost impossible peace between giants and dragons.
Terjemahan : Perdamaian yang hampir mustahil

Raksasa dan naga telah menjadi musuh selama bertahun-tahun, tapi mereka telah
belajar banyak. Mereka tidak lagi sebodoh itu mengobarkan perang dengan
pertempuran mengerikan yang menewaskan ribuan orang . Kini, setiap tahun mereka
mengadakan pertandingan bowling. Raksasa melawan naga. Siapapun yang kalah akan
menjadi budak pemenang . Jika seekor naga menang, dia bisa menggunakan otot
raksasa itu untuk melakukan semua pekerjaan berat itu. Jika raksasa menang, dia akan
mendapat penerbangan dan tembakan gratis sepanjang tahun .
Begitulah cara mereka mencegah kematian, namun mereka semakin membenci satu
sama lain. Setiap tahunnya para pemenang bersikap begitu kejam terhadap yang kalah,
sebagai balas dendam atas kekalahan yang mereka alami. Ada saatnya ketika yang paling
penting bukanlah memenangkan pertandingan bowling, melainkan tidak kalah.
Yonk the Giant adalah pemain bowler terbaik , dan paling takut. Dia tidak pernah
kalah. Banyak naga yang menjadi budaknya dan mereka sangat ingin melihatnya kalah
sehingga mereka bisa membalas dendam. Inilah kenapa Yonk takut kalah . Terutama
sejak pertandingan tahun lalu, ketika ia gagal mencetak gol pertamanya dan
memutuskan bahwa sesuatu harus diubah.
Tahun berikutnya dia menang lagi. Ketika dia tiba di rumah, naga budaknya takut akan
hal terburuk, tetapi Yonk punya ide berbeda .
“Tahun ini kamu tidak akan menjadi budakku. Kami akan bermain bowling dan saya akan
mengajari Anda semua rahasia saya. Tapi kamu harus berjanji padaku satu hal: saat
kamu memenangkan pertandinganmu tahun depan, kamu tidak akan kejam terhadap
raksasamu . Lakukan hal yang sama seperti yang aku lakukan padamu.”
Naga itu dengan senang hati menerimanya. Yonk menepati janjinya dan dia
menghabiskan sepanjang tahun tanpa terbang atau menghangatkan dirinya dengan
nafas api naga. Naga itu juga menepati janjinya dan keduanya melakukan hal yang sama
setiap tahun setelahnya. Ide Yonk menjadi sangat populer sehingga, hanya dalam
beberapa tahun, banyak raksasa dan naga menghabiskan hari-hari mereka bermain
bowling bersama. . Mereka melupakan pertempuran dan kekejaman mereka dan
memperlakukan satu sama lain sebagai teman bermain dan bukan musuh.
Beberapa saat kemudian Yonk kalah dalam pertandingan bowling pertamanya tetapi
dia tidak lagi takut kalah karena, dengan menghentikan perbudakan para naga, dia
telah mengakhiri kebencian mereka dan menabur benih perdamaian yang hampir
mustahil antara raksasa dan naga .
Story 3 : A Frog and a Frying Pan
Main Lesson : The law of “an eye for an eye, a tooth for a tooth” solves nothing. What does solve
things is knowing how to forgive.
Setting : A frog’s restaurant next to a pond
Characters : A frog, a toad, and a frying pan

Fran the Frog was the best chef in the whole swamp, and all the toads and frogs of the region enjoyed
coming to her very select restaurant. Her 'Flies in spicy bug sauce' and her 'Caramelised dragon flies
wings with honey of bee' were the kind of delicacies that every self-respecting frog should try; and that
made Fran feel truly proud.
One day, Toby came to her restaurant, ready for a nosh. Toby was a great big toad, and certainly wasn't
the brightest. When Fran's fine creations were brought before him he complained, saying that that
wasn't food, and that what he really wanted was a botfly burger. Fran came out of the kitchen to see
what the problem was, and Toby told her that these dishes weren't good enough for - and certainly
wouldn't fill - a Smooth Newt. This made Fran so offended, and furious, that she went to the kitchen,
came back with a frying pan, and whacked Toby squarely on the forehead.
A slight scuffle ensued.
Even though Fran realised she should have controlled her temper, and she kept asking Toby to forgive
her, the toad was so angry that he said he could only forgive her if she handed him the frying pan so
he could hit her back. Everyone tried to calm Toby down, knowing full well that, given his strength, he
could easily crack little Fran's head open with that frying pan.
Toby would not accept an apology, and Fran felt awful for having bashed him, so she tried everything.
She gave him a special cream for bruises, she poured him an exquisite puddlewater liqueur. Even better
than that, she cooked him a beautiful botfly burger!
But Toby the Toad still insisted he would not be satisfied until he got to return the blow he had
received. It had reached the stage where he was almost getting out of control.
Then a very old toad entered the restaurant, shuffling along with the help of two crutches.
- Wait Toby, - said the old toad -you can give her a whack after I've broken your leg. Remember that
you are the reason why I have to walk with these crutches.
Toby didn't know what to say.
He recognised the old toad. It was Reddit, his old teacher. When Toby was small, Reddit had saved him
from a bunch of young hooligans. In the process, Reddit had lost a leg. Toby remembered that it had all
happened because he had been highly disobedient, but he had never given a thought to Reddit until
now.
Toby now realised he was being very unfair to Fran. Everyone, including himself, made mistakes
sometimes. And if we are to return blow for blow, wound for wound, all we are doing is prolonging
the damage. So, even though his head still hurt and he thought Fran had made quite a remarkable
mistake with that frying pan, seeing her feeling so sorry, and doing everything she could to put things
right, Toby decided to forgive her.
Apology accepted, they spent the rest of the evening laughing at what had happened, and enjoying
wonderful botfly burgers. And everyone heartily agreed that that was a rather better idea than getting
into problems with pans.
Terjemahan : Katak dan Wajan

Fran si Katak adalah koki terbaik di seluruh rawa, dan semua kodok dan katak di wilayah itu senang
datang ke restoran pilihannya. 'Lalat dalam saus serangga pedas' dan 'Sayap lalat naga karamel dengan
madu lebah' miliknya adalah jenis makanan lezat yang harus dicoba oleh setiap katak yang menghargai
diri sendiri; dan itu membuat Fran merasa sangat bangga.
Suatu hari, Toby datang ke restorannya, siap untuk makan. Toby adalah katak yang sangat besar, dan
tentu saja bukan yang paling cerdas . Ketika kreasi bagus Fran dibawa ke hadapannya, dia mengeluh,
mengatakan bahwa itu bukan makanan, dan yang sebenarnya dia inginkan adalah burger botfly. Fran
keluar dari dapur untuk melihat apa masalahnya, dan Toby memberitahunya bahwa hidangan ini tidak
cukup baik untuk - dan tentu saja tidak akan mengenyangkan - seekor Kadal Halus. Hal ini membuat
Fran begitu tersinggung, dan marah, sehingga dia pergi ke dapur, kembali dengan penggorengan, dan
memukul dahi Toby tepat .
Perkelahian kecil pun terjadi.
Meskipun Fran menyadari bahwa dia seharusnya mengendalikan emosinya, dan dia terus meminta
Toby untuk memaafkannya, katak itu sangat marah sehingga dia mengatakan dia hanya bisa
memaafkannya jika dia menyerahkan penggorengan kepadanya sehingga dia bisa memukul
punggungnya .
Semua orang berusaha menenangkan Toby, tahu betul bahwa, dengan kekuatannya, dia bisa dengan
mudah memecahkan kepala Fran kecil dengan penggorengan itu.
Toby tidak mau menerima permintaan maaf , dan Fran merasa tidak enak karena telah menghinanya,
jadi dia mencoba segalanya. Dia memberinya krim khusus untuk memar, dia menuangkannya minuman
keras air genangan air yang nikmat. Bahkan lebih baik dari itu, dia memasakkannya... burger botfly yang
cantik!
Namun Toby si Katak tetap bersikeras bahwa dia tidak akan puas sampai dia membalas pukulan yang
diterimanya. Itu telah mencapai tahap di mana dia hampir lepas kendali .
Kemudian seekor katak yang sangat tua memasuki restoran sambil berjalan terseok-seok dengan
bantuan dua tongkat.
- Tunggu Toby, - kata katak tua - kamu bisa memukulnya setelah kakimu patah . Ingatlah bahwa
kamulah alasan mengapa aku harus berjalan dengan kruk ini.
Toby tidak tahu harus berkata apa.
Dia mengenali katak tua itu. Itu adalah Reddit, guru lamanya. Ketika Toby masih kecil, Reddit telah
menyelamatkannya dari sekelompok hooligan muda . Dalam prosesnya, Reddit kehilangan satu
kakinya. Toby ingat bahwa itu semua terjadi karena dia sangat tidak patuh, tetapi dia tidak pernah
memikirkan Reddit sampai sekarang.
Toby sekarang menyadari bahwa dia bersikap sangat tidak adil terhadap Fran . Setiap orang,
termasuk dirinya sendiri, terkadang melakukan kesalahan. Dan jika kita membalas pukulan demi
pukulan , luka demi luka, yang kita lakukan hanyalah memperpanjang kerusakan. Jadi, meskipun
kepalanya masih sakit dan dia mengira Fran telah melakukan kesalahan besar dengan penggorengan
itu , melihat Fran merasa sangat menyesal, dan melakukan segala yang dia bisa untuk memperbaiki
keadaan, Toby memutuskan untuk memaafkannya.
Permintaan maaf diterima, mereka menghabiskan sisa malam itu dengan menertawakan apa yang
telah terjadi , dan menikmati burger botfly yang lezat. Dan semua orang dengan sepenuh hati setuju
bahwa itu adalah ide yang lebih baik daripada mendapat masalah dengan panci.
Story 4 : A Very Tough Dad
Main Lesson : True strength is being able to deal bravely with difficult situations and not using force
to bully others.
Setting : A school somewhere
Characters : Two boys and their fathers

Ramón was the school tough guy because his dad was a tough guy. If anyone dared to disobey him, they
received a good beating.
Until Victor arrived, that was. No one would have said that Victor or his dad looked like tough guys: they
were skinny and had no muscles. However, this was what Victor said to Ramón when Ramón went up
to him to make him afraid.
“Hey new kid. You should know that I’m the leader, and I’m the toughest guy here.”
“You might be the leader but I am toughest guy here.”
That was when Victor got his first beating. The second was the day Ramón tried to take a girl’s
sandwich from her.
“This girl is a friend of mine and I am the toughest guy in school. So she won’t give you her sandwich” –
were Victor’s last words before the blows started raining down on him.
His third beating came when he didn’t want to hand over his own sandwich.
“Tough guys like my dad and me don’t steal from others, and you are supposed to be a tough guy too?”
he replied.
Victor got hit regularly, but he never backed down. His bravery in defending those weaker than him
began to impress the rest of his classmates, and he soon gained admirers. Lots of other children began
to play with him, so Ramón had even fewer chances to hit Victor and his friends, and fewer and fewer
children were scared of Ramón. New brave boys and girls emerged who copied Victor’s attitude, and
the playground became a better place.
One day, at the school door, Ramón’s giant dad asked him who Victor was.
“That skinny rake is the tough guy who’s the new boss of the playground? You’re useless! I’m going to
hit you and show you what a tough guy really is!”
That wasn’t the first time that Ramón got hit, but it was the first time that Victor’s dad was there to
stop it happening.
“Tough guys like us don’t hit kids, right?” said Victor’s dad, placing himself between them. Ramón’s
father thought about hitting him, but he noticed that the small, thin man was very sure of himself, and
that lots of families were there to stick up for him. After all, he was right. Hitting kids did not appear to
be what tough guys did.
That was when Ramón’s dad understood why Victor said that his own father was a tough guy: one
brave enough to put up with anything bad that came his way to stand up for what was right. Ramón’s
dad wanted to be that tough too. And so, that day, they chatted all afternoon and left as friends,
having learnt that being a tough guy is about what’s inside, because that is where tough guys get their
strength from to cope with and fight unfairness.
And so - thanks to a boy who didn’t seem very tough - Ramón, his father and many others ended up
filling the school with real tough guys, who are capable of putting up with anything that comes their
way in standing up for what is right.
Terjemahan : Ayah yang sangat tangguh

Ramón adalah anak tangguh di sekolah karena ayahnya adalah pria tangguh. Jika ada yang berani tidak
menaatinya, mereka akan mendapat pukulan telak.
Sampai Victor tiba, itu saja. Tidak seorang pun akan mengatakan bahwa Victor atau ayahnya tampak
seperti pria tangguh: mereka kurus dan tidak berotot. Namun, inilah yang dikatakan Victor kepada
Ramón ketika Ramón mendatanginya untuk membuatnya takut .
“Hei, anak baru. Anda harus tahu bahwa saya adalah pemimpinnya, dan saya adalah orang yang paling
tangguh di sini.” kata Ramon.
“Anda mungkin pemimpinnya, tetapi saya adalah orang yang paling tangguh di sini.” Kata Victor.
Saat itulah Victor mendapat pukulan pertamanya. Yang kedua adalah hari dimana Ramón mencoba
mengambil sandwich seorang gadis darinya .
“Gadis ini adalah temanku dan aku adalah pria paling tangguh di sekolah. Jadi dia tidak akan
memberimu sandwichnya” – adalah kata-kata terakhir Victor sebelum pukulan mulai menghujani
dirinya.
Pemukulan ketiga terjadi ketika dia tidak mau menyerahkan sandwichnya sendiri.
“Pria tangguh seperti ayahku dan aku tidak mencuri milik orang lain, dan kamu juga seharusnya menjadi
pria tangguh?” dia membalas.
Victor sering dipukul , tetapi dia tidak pernah mundur. Keberaniannya dalam membela orang-orang
yang lebih lemah darinya mulai mengesankan teman-teman sekelasnya, dan ia segera mendapatkan
pengagum. Banyak anak-anak lain yang mulai bermain dengannya, sehingga Ramón semakin kecil
kemungkinannya untuk memukul Victor dan teman-temannya , dan semakin sedikit anak-anak yang
takut pada Ramón. Muncullah anak-anak lelaki dan perempuan pemberani baru yang meniru sikap
Victor, dan taman bermain menjadi tempat yang lebih baik.
Suatu hari, di depan pintu sekolah, ayah Ramón bertanya kepadanya siapa Victor .
“Penggaruk kurus itu adalah pria tangguh yang menjadi bos baru taman bermain itu? Kamu tidak
berguna! Aku akan memukulmu dan menunjukkan kepadamu betapa tangguhnya pria itu!”
Itu bukan pertama kalinya Ramón tertabrak, tapi ini pertama kalinya ayah Victor ada di sana untuk
menghentikan kejadian tersebut .
“Orang tangguh seperti kita tidak akan memukul anak-anak, kan?” kata ayah Victor sambil
menempatkan dirinya di antara mereka. Ayah Ramón berpikir untuk memukulnya , namun dia
menyadari bahwa lelaki kecil dan kurus itu sangat yakin pada dirinya sendiri, dan banyak keluarga yang
mendukungnya. Bagaimanapun juga, ayah Victor benar. Memukul anak-anak tampaknya bukan hal
yang dilakukan pria tangguh .
Saat itulah ayah Ramón mengerti mengapa Victor mengatakan bahwa ayahnya sendiri adalah seorang
pria tangguh: seseorang yang cukup berani untuk menghadapi segala hal buruk yang menghadangnya
dan membela apa yang benar. Ayah Ramón juga ingin menjadi sekuat itu. Jadi, pada hari itu, mereka
mengobrol sepanjang sore dan pergi sebagai teman, setelah mengetahui bahwa menjadi pria tangguh
adalah tentang apa yang ada di dalam diri mereka, karena dari situlah pria tangguh mendapatkan
kekuatan untuk mengatasi dan melawan ketidakadilan.
Jadi - terima kasih kepada seorang anak laki-laki yang tampaknya tidak terlalu tangguh -
Ramón, ayahnya, dan banyak lainnya akhirnya memenuhi sekolah dengan orang-orang tangguh, yaitu
orang-orang yang mampu menghadapi apa pun yang menghalangi mereka dalam membela apa yang
benar.
Story 5 : Edward and the Dragon
Main Lesson : Quick thinking is the best weapon of all, and should always be used in preference to
violence
Setting : A huge cave inside a mountain
Characters : A boy and a dragon

Edward was the youngest knight in the kingdom. He was still pretty much a boy, but was so brave and
intelligent that, without having to fight anyone at all, he had defeated all his enemies. One day, while
riding through the mountains, he came across a small cave. On entering it he found it was enormous,
and that inside was an impressive castle, so big that he thought the mountain couldn't be real, and that
it must have been a facade put there to hide the castle.
On nearing the castle, Edward heard the sound of voices. Without hesitating, he climbed over the
castle walls, and followed the voices.
"Anybody here?" he asked.
"Help! Help us!" came the response from inside, "we've been locked in here for years, serving the
castle dragon."
"Dragon?" thought Edward, just before an enormous flying flame almost burnt him alive. Edward spun
silently around, and addressing the terrible dragon face to face, said: "It's all right, Dragon. I forgive
you for what you just did. You probably didn't know it was me."
The dragon was very surprised at words like these. He never expected anyone to stand up to him, and
certainly not in such a brazen manner.
"Prepare to fight, dwarf! I don't give a fig who you are!" roared the dragon.
"Wait a moment. Well, it's clear that you don't know who I am. I am the guardian of the Great Crystal
Sword!" continued Edward, who - before fighting - was capable of making all sorts of things up. "You
well know that the sword has killed dozens of ogres and dragons, and that if I unsheathe it, it will fly
straight into your neck and kill you."
The dragon had never heard of such a sword, but this frightened him. He certainly didn't like the sound
of something cutting his throat. Edward carried on talking.
"In any case, I want to give you a chance to fight me. Let's travel to the other side of the world. Over
there there's a snow-covered mountain, and at the summit there's a great tower. At the top of the
tower there's a golden cage where a wizard made this sword. There the sword loses all its power. I'll
be there, but will only wait for you for five days."
On saying that, Edward raised a cloud of dust and disappeared. The dragon thought Edward had
performed some kind of magic, but he had only hidden in some bushes. Wanting to fight with that
impudent knight, the dragon quickly flew out of the cave, towards the other side of the world, in a
journey which lasted more than a month.
When Edward was sure the dragon was far away, he came out of his hiding place, entered the
castle, and set free all the prisoners inside. Some had been missing for many years, and when they
returned home everyone praised Edward's great intelligence.
And what about the dragon? Well, can you believe that on the other side of the world there was really
a snowy mountain with a big tower on top, and a gold cage on top of that?
Well yes, the dragon squeezed into the cage and couldn't get out; and there he remains, hoping that
someone intelligent will one day come and rescue him.
Terjemahan : Edward dan Naga.

Edward adalah ksatria termuda di kerajaan. Dia masih cukup muda, tapi begitu berani dan cerdas ,
tanpa harus melawan siapa pun sama sekali, dia telah mengalahkan semua musuhnya. Suatu hari, saat
berkendara melewati pegunungan , dia menemukan sebuah gua kecil. Saat memasukinya, dia
mendapati gunung itu sangat besar, dan di dalamnya terdapat sebuah kastil yang mengesankan, begitu
besar sehingga dia mengira gunung itu tidak mungkin nyata, dan pastilah itu adalah fasad yang
dipasang di sana untuk menyembunyikan kastil tersebut .
Saat mendekati kastil, Edward mendengar suara-suara. Tanpa ragu - ragu, dia memanjat tembok kastil ,
dan mengikuti suara - suara itu.
"Ada orang disini?" Dia bertanya.
"Tolong! Bantu kami!" terdengar jawaban dari dalam, "kami sudah dikurung di sini selama bertahun-
tahun , mengabdi pada naga kastil."
"Naga?" pikir Edward, tepat sebelum nyala api besar yang terbang hampir membakarnya hidup-
hidup . Edward berputar diam-diam, dan menyapa naga mengerikan itu secara langsung, berkata:
"Tidak apa-apa, Naga. Aku memaafkanmu atas apa yang baru saja kamu lakukan . Kamu mungkin tidak
tahu bahwa itu aku."
Naga itu sangat terkejut mendengar kata-kata seperti ini. Dia tidak pernah berharap ada orang yang
menentangnya, dan tentu saja tidak dengan cara yang kurang ajar .
“Bersiaplah untuk bertarung, kurcaci! Aku tidak peduli siapa dirimu!” raung sang naga.
"Tunggu sebentar. Yah, jelas kamu tidak tahu siapa aku . Aku adalah penjaga Pedang Kristal
Besar!" lanjut Edward yang – sebelum bertarung – mampu mengada-ada . “Kau tahu betul bahwa
pedang itu telah membunuh puluhan ogre dan naga, dan jika aku menghunusnya, pedang itu akan
terbang langsung ke lehermu dan membunuhmu. ”
Naga itu belum pernah mendengar tentang pedang seperti itu , tapi ini membuatnya takut. Dia tentu
saja tidak menyukai suara sesuatu yang menggorok lehernya. Edward terus berbicara.
"Bagaimanapun, aku ingin memberimu kesempatan untuk melawanku . Ayo kita pergi ke sisi lain
dunia. Di sana ada gunung yang tertutup salju, dan di puncaknya ada menara besar . Di puncak menara
ada sangkar emas tempat penyihir membuat pedang ini. Di sana pedang itu kehilangan seluruh
kekuatannya. Aku akan ke sana, tapi hanya akan menunggumu selama lima hari ."
Saat mengatakan itu, Edward menimbulkan awan debu dan menghilang. Naga itu mengira Edward telah
melakukan semacam sihir, tetapi dia hanya bersembunyi di semak-semak. Ingin bertarung dengan
ksatria kurang ajar itu , naga itu dengan cepat terbang keluar gua, menuju belahan dunia lain, dalam
perjalanan yang berlangsung lebih dari sebulan.
Ketika Edward yakin naga itu berada jauh, dia keluar dari tempat persembunyiannya, memasuki
kastil, dan membebaskan semua tahanan di dalamnya . Beberapa telah hilang selama bertahun-tahun,
dan ketika mereka kembali ke rumah, semua orang memuji kecerdasan Edward yang luar biasa.
Dan bagaimana dengan naga itu? Nah, percayakah Anda bahwa di belahan dunia lain memang ada
gunung bersalju dengan menara besar di puncaknya , dan sangkar emas di atasnya?
Ya, naga itu masuk ke dalam sangkar dan tidak bisa keluar; dan di sanalah dia tetap tinggal, berharap
seseorang yang cerdas suatu hari nanti akan datang dan menyelamatkannya .