نظام روما الأساسي لمحكمة العدل الدولية (PDFDrive)

èb]SáÖK Üá©K
A/CONF.183/9 àîmë|áÖÖ ïgLáëÖNbÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá

17 July 1998 êîÖëb êîüLäZ êáÉ]á òL˛âúN ïätáÖK
ARABIC
ORIGINAL: ARABIC/CHINESE/
ENGLISH/FRENCH/ LîÖLoìõ <Láëd
RUSSIAN/SPANISH @HHG éîÖëì/eëáR @F - éîâëì/àKdìe] @D
*êîÖëbÖK êîüLäZÖK êáÉ]áÖÖ ïgLg©K Láëd ÜLqâ
¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥
òL˛âúN ïätáÖK àîmë|áÖÖ ïgLáëÖNbÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá @HHG éîÖëì/eëáR @F ï{ ãbáSsK *
.êîÖëb êîüLäZ êáÉ]á
../.. 210998 080998 98-23410

A/CONF.183/9
Arabic
Page 2
êîÖëbÖK êîüLäZÖK êáÉ]áÖÖ ïgLg©K Láëd ÜLqâ
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 3
êîÖëbÖK êîüLäZÖK êáÉ]áÖÖ ïgLg©K Láëd ÜLqâ
êZLOìbÖK
<LÉdS˛á LVKdR Ltá ÑÉ˛R Mët˛ÖK QL{LÄV àôë Mët˛ÖK uîáZ b]ëR êÉdS˛á nNKëd êáV àô ÇdbR cõ
<Të íô ï{ ~eáSì àô àÉáì ÅîdÖK [î¸äÖK Kcå àô LçÄÖÄì cõë
LìL]m ïÖL]ÖK àdÄÖK Ñ®` Këtë b ÑLZdÖKë òL¸äÖKë ÑL|o©K àîì®á àô LådLOSsK ï{ umR cõë
<èëÄN êîâL¸â´K dîám Qeå LådëkR àÉáì ß uüLq|Ö
<ÜÖLtÖK ï{ ãL{dÖKë àá©Kë ÜÖ¸ÖK bbçR èdîo`ÖK ÜüKdZÖK ãcå àöN ÜÖ¸R cõë
éâôë MLÄs àëb dáR ßô PZì ãdgöN ïÖëbÖK uáSZáÖK ÅÖ dîWR ïSÖK ÜüKdZÖK do`ô àô bÉùR cõë
Ñ®` àá ÇÖcÉë ïäoëÖK bîtkÖK óÖs c`SR dîNKbR Ñ®` àá ÑLt{ ë]â óÖs LçîOÉRdá èLmLÄá àLám PZì
<ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetR
ï{ ïÖLSÖLN ÜLçg´K óÖsë MLÄtÖK àá ÜüKdZÖK ãcå ïOÉRdá Q®{´ b] umë óÖs ÜetÖK QbÄs bë
<ÜüKdZÖK ãcå uäá
às àîÖëù¸áÖK Ç†Öëô óÖs êîüLäZÖK êîüLmÄÖK LçSìßë fdLáR àô êÖëb ÑÉ PZKë àá àöN dÉcR cõë
=êîÖëb ÜüKdZ MLÉRdK
às uäSáR àô PZì ÑëbÖK uîáZ àô êkL`Në <èb]SáÖK Üá©K ~LWîá ûbLOáë bkLÄá bìbZ àá bÉùR cõë
íô óÖs ëô <êÖëb êì© ïgLî¸ÖK Ñ®ÄSgßK ëô êîáîÖ´K êá®¸ÖK bm LçÖLátSgK ëô èëÄÖK ÑLátSgLN bìbçSÖK
<èb]SáÖK Üá©K bkLÄáë Å|Sì ß ë]â
êÖëb êì© Lâcõ ãdLOSsK àÉáì Lá ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå ï{ bZëì ß éâô bbkÖK Kcå ï{ bÉùR cõë
<êÖëb êì© êîÖ`KbÖK àëù˛ÖK dLoõ ï{ uÄì ^Ö¸á rKeâ ï{ Ñ`bSÖLN zdo
êáÉ]á òL˛âõ óÖs <êÖOÄáÖKë êîÖL]ÖK ÑLîZ©K ^ÖLkÖë QLìLxÖK ãcå vëÖN ÑZô àá <ÜetÖK QbÄs bë
èdëo` bi©K ÜüKdZÖK óÖs jLkS`K QKcë èb]SáÖK Üá©K êáëqäáN ê®s QKc êÖÄS¸á êáüKb êîÖëb êîüLäZ
<ãdgöN ïÖëbÖK uáSZáÖK ÅÖ dîWR ïSÖK
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 4
QLìßëÖÖ êÖáÉá àëÉSg ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå PZëáN èö˛äáÖK êîÖëbÖK êîüLäZÖK êáÉ]áÖK àô bÉùR cõë
<êîäoëÖK êîüLäZÖK êîüLmÄÖK
<êîÖëbÖK êÖKbtÖK ÅîÄ]SÖ ÜüKbÖK ÜKdS]ßK àLám óÖs Lçäá LáîákRë
:ïÖì Lá óÖs TÄ|RK b
êáÉ]áÖK òL˛âõ - @ MLOÖK
@ èbLáÖK
êáÉ]áÖK
êgdLááÖ êoÖ¸ÖK LçÖ êáüKb ê†îå êáÉ]áÖK àëÉRë <("êáÉ]áÖK") êîÖëb êîüLäZ êáÉ]á KcçN ö˛äR
éîÖõ dL˛áÖK ë]äÖK óÖs ÇÖcë <ïÖëbÖK ÜLáSåßK umëá èdëo` ÜüKdZÖK biô òKeõ jLì©K óÖs LçkLkS`K
jLkS`K um`ìë .êîäoëÖK êîüLäZÖK êîüLmÄÖK QLìßëÖÖ êÖáÉá êáÉ]áÖK àëÉRë .ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå ï{
.ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå ÜLÉ]© LçÖás MëÖgôë êáÉ]áÖK
A èbLáÖK
èb]SáÖK Üá©LN êáÉ]áÖK ê®s
Kcå ï{ zKdo©K ÑëbÖK êîtáZ ãbáStR ~L|RK PZëáN èb]SáÖK Üá©Kë êáÉ]áÖK àîN ê®tÖK Ü0qä$R
.Lçäs êNLîâ êáÉ]áÖK ˝îüd ÇÖc btN éádOìë ïgLg©K ÜLqäÖK
B èbLáÖK
êáÉ]áÖK dÄá
.("ê|îmáÖK êÖëbÖK") KbäÖëçN íLåß ï{ êáÉ]áÖK dÄá àëÉì - @
˝îüd ÇÖc btN éádOìë zKdo©K ÑëbÖK êîtáZ ãbáStR dÄá ~L|RK ê|îmáÖK êÖëbÖK uá êáÉ]áÖK bÄtR - A
.Lçäs êNLîâ êáÉ]áÖK
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 5
éîÖs jëkäáÖK ë]äÖK óÖs ÇÖcë <LOgLäá ÇÖc ñdR Lábäs d`§ àLÉá ï{ LçRL¸ÖZ bÄtR àô êáÉ]áÖÖ - B
.ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå ï{
C èbLáÖK
LçRLoÖgë êáÉ]áÖÖ ïâëâLÄÖK eÉdáÖK
Lç|üLqë êgdLááÖ êáe®ÖK êîâëâLÄÖK êîÖå©K LçÖ àëÉR LáÉ .êîÖëb êîâëâL êîkì êáÉ]áÖÖ àëÉR - @
.LåbkLÄá ÅîÄ]Rë
ï{ <ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå ï{ éîÖs jëkäáÖK ë]äÖK óÖs <LçRLoÖgë Lç|üLqë fdLáR àô êáÉ]áÖÖ - A
.êÖëbÖK ÇÖR ÜîÖõ ï{ LçgdLáR àô <ñd`ô êÖëb êìô uá jL` ~L|RK PZëáN <LçÖë <zdo êÖëb êìô ÜîÖõ
ÅîOoSÖK PZKëÖK àëâLÄÖKë êîÖëOÄáÖKë jLkS`ßK - A MLOÖK
D èbLáÖK
êáÉ]áÖK jLkS`K ï{ Ñ`bR ïSÖK ÜüKdZÖK
êáÉ]áÖÖë <ãdgöN ïÖëbÖK uáSZáÖK ÜLáSåK umëá èdëo` ÜüKdZÖK biô óÖs êáÉ]áÖK jLkS`K dkSÄì - @
:êîÖLSÖK ÜüKdZÖK ï{ dqäÖK jLkS`K ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå PZëáN
=êîsLáZÖK èbLN´K êáìdZ (ô)
=êîâL¸â´K bm ÜüKdZÖK (M)
=Md]ÖK ÜüKdZ (Y)
.àKëbtÖK êáìdZ (b)
@A@ àîRbLáÖÖ LÄ{ë àö˛ÖK KcçN ÜÉ] bá$SsK óSá àKëbtÖK êáìdZ óÖs jLkS`ßK êáÉ]áÖK fdLáR - A
ãcçN ÅÖtSì Láî{ LçkLkS`K êáÉ]áÖK fdLáR LçOZëáN ïSÖK nëd˛ÖK umìë àKëbtÖK êáìdZ z/dtì @AB ë
.èb]SáÖK Üá©K ~LWîá àá êÖkÖK QKc ÜLÉ]©K uá LÄ¸Sá ÜÉ]ÖK Kcå àëÉì àô PZìë .êáìdZÖK
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 6
E èbLáÖK
êîsLáZÖK èbLN´K
bkÄN PÉRdì êîÖLSÖK ÑLt{©K àá Ñt{ íô "êîsLáZÖK èbLN´K" ïätR <ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå ldxÖ
:LîüeZ ëô LîÖÉ LÉ®åõ <ãcå LçS|kN <êîäìb ëô êîds ëô êîäVõ ëô êîáë êsLáZ Ç®åõ
=êsLáZÖK bKd{ô ÑS (ô)
=êsLáZÖK bKd{öN Üî¸Z ïÖÄs ëô íb¸Z ddm ~L]Öõ (M)
=LîüeZ ëô LîÖÉ ïÖt|ÖK LçÉ®åõ LçN bkÄì êî˛îtá ÑKë]© Kbás êsLáZÖK rLm`õ (Y)
=êsLáZÖK Ñ`Kb MLZâ´K uäá zbçS¸R dîNKbR ld{ (b)
.ñd`ô êsLáZ óÖõ èëäs êsLáZÖK ÑL|oô ÑÄâ (å)
F èbLáÖK
êîâL¸â´K bm ÜüKdZÖK
PÉRdK óSá "êîâL¸â´K bm êáìdZ" êîÖLSÖK ÑLt{©K àá Ñt{ íô ÑÉ˛ì <ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå ldxÖ - @
:ÜëZçÖLN ÜÖs àsë <àîîâbáÖK àLÉ¸ÖK àá êsëáZá êìô bm éZëá ïZçäá ëô ~LoäÖK ugKë ÜëZå dLoõ ï{
=bátÖK ÑSÄÖK (ô)
=èbLN´K (M)
=~LdSgßK (Y)
=àLÉ¸ÖÖ íd¸ÄÖK ÑÄäÖK ëô àLÉ¸ÖK bLtNõ (b)
bsKëÄÖK }ÖL`ì LáN êîâbOÖK êìd]ÖK àá d`§ ë]â íô óÖs bìb˛ÖK àLád]ÖK ëô àZ¸ÖK (å)
=ïÖëbÖK àëâLÄÖÖ êîgLg©K
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 7
=PìctSÖK (ë)
ÜîÄtSÖK ëô <íd¸ÄÖK Ñá]ÖK ëô <òLxOÖK óÖs ãKdÉ´K ëô <ï¸äZÖK bLOtSgßK ëô <MLkSwßK (e)
=èdëo`ÖK àá êZdbÖK ãcå ÑWá óÖs ï¸äZÖK }ätÖK ÑLÉiô àá d`§ ÑÉi íô ëô <íd¸ÄÖK
ëô êîds ëô êîgLîg MLOg© àLÉ¸ÖK àá bb]á rëáZá ëô èbb]á êsLáZ êìô bLçomK (\)
MLOg© ëô <B èdÄ|ÖK ï{ zdtáÖK ë]äÖK óÖs ˝äZÖK rëäN êÄÖtSá ëô <êîäìb ëô êî{LÄV ëô êîäVõ ëô êîáë
ãcå ï{ éîÖõ dL˛á Ñt{ íöN ÑkSì Láî{ ÇÖcë <LåeîZì ß ïÖëbÖK àëâLÄÖK àöN LîáÖLs ÜÖ¸áÖK àá ñd`ô
=êáÉ]áÖK jLkS`K ï{ Ñ`bR êáìdZ êìöN ëô èdÄ|ÖK
=jLì™Ö íd¸ÄÖK òL|S`ßK (n)
=ídkätÖK Ñk|ÖK êáìdZ (í)
ï{ ëô èbìbi èLâLtá ï{ Kbás PO¸SR ïSÖK ÑVLááÖK uNLoÖK QKc ñd`©K êîâL¸âõ®ÖK ÑLt{©K (Ç)
.êîâbOÖK ëô êîÖÄtÖK ê]kÖLN ëô Ü¸ZÖLN Å]Öì dîo` ñcô
:@ èdÄ|ÖK ldxÖ - A
àámSì LîÉëÖg LZçâ "àîîâbáÖK àLÉ¸ÖK àá êsëáZá êìô bm éZëá ÜëZå" èdLOs ïätR (ô)
êgLî¸N ®ás <àîîâbáÖK àLÉ¸ÖK àá êsëáZá êìô bm @ èdÄ|ÖK ï{ LçîÖõ dL˛áÖK ÑLt{™Ö ddÉSáÖK MLÉRdßK
=êgLî¸ÖK ãcçÖ KeìetR ëô <ÜëZçÖK Kcå MLÉRdLN ïmÄR êáqäá ëô êÖëb
ÜLtoÖK óÖs Ñëk]ÖK àá àLád]ÖK LçäîN àá <êî˛îtá ÑKë]ô ld{ bátR "èbLN´K" Ñá˛R (M)
=àLÉ¸ÖK àá òeZ Ç®åõ bkÄN <òKëbÖKë
QLoÖ¸ÖK ãcå ëô <êîÉÖáÖK Å] óÖs êORdSáÖK QLoÖ¸ÖK àá íô êgdLáá "~LdSgßK" ïätì (Y)
òL¸äÖK Láîg ßë <jLì©LN dLZRßK ÑîOg ï{ QLoÖ¸ÖK ãcå êgdLáá ÇÖc ï{ LáN <Lá jì óÖs <LçtîáZ
=ÑL|o©Kë
êÄoäáÖK àá Kd¸ àîîätáÖK jLì©K ÑÄâ "àLÉ¸ÖÖ íd¸ÄÖK ÑÄäÖK ëô àLÉ¸ÖK bLtNõ" ïätì (b)
=ïÖëbÖK àëâLÄÖK LçN ^á¸ì QKddOá àëb <d`§ íd¸ Ñt{ íöN ëô bdoÖLN <êsëd˛á ê|kN Lçî{ àëbZëì ïSÖK
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 8
j`˛N <LîÖÄs ëô LîâbN òKëg <èbìbi èLâLtá ëô bìbi ÜÖô ~L]Öõ bátR "PìctSÖK" ïätì (å)
às P¸]{ àLáZäì èLâLtá ëô ÜÖô íô PìctSÖK Ñá˛ì ß àÉÖë =éRdoîg ëô ÜçSáÖK zKdiõ T]R bëZëá
=LçÖ êZîSâ ëô Lçäá KòeZ àLâëÉì ëô êîâëâL QLNëÄs
bkÄN êsëd˛áÖK dîw èbßëÖK óÖsë Kd¸ Ñá]ÖK óÖs èôdáÖK ãKdÉõ "íd¸ÄÖK Ñá]ÖK" ïätì (ë)
.ïÖëbÖK àëâLÄÖÖ ñd`ô èdîo` QLÉLçSâK MLÉRdK ëô àLÉ¸ÖK àá êsëáZá êì© ïdtÖK àìëÉSÖK óÖs dîVöSÖK
=Ñá]ÖLN êÄÖtSáÖK êîäoëÖK àîâKëÄÖK ˝áì ë]â óÖs }ìdtSÖK Kcå dî¸|R ÑL] íöN eëZì ßë
àá Kbìbië KbátSá LâLád] àLÉ¸ÖK rëáZá ëô àLÉ¸ÖK àá êsLáZ àLád] "bLçomßK" ïätì (e)
=rëáZáÖK ëô êsLáZÖK êìëå PO¸N ÇÖcë <ïÖëbÖK àëâLÄÖK }ÖL`ì LáN êîgLg©K ~ëÄ]ÖK
LçîÖõ dL˛áÖK ÑLt{©K LçtNLo ï{ ÑVLáR êîâL¸âõ ß ÑLt{ô êìô "ídkätÖK Ñk|ÖK êáìdZ" ïätR (\)
PâLZ àá êîZçäáÖK èdoî¸ÖKë ïZçäáÖK bLçomßK éáKë ï¸gùá ÜLqâ ~Lîg ï{ PÉRdRë @ èdÄ|ÖK ï{
=ÜLqäÖK ÇÖc óÖs òLÄN´K êîäN PÉRdRë <ñd`ô êîds QLsLáZ ëô êsLáZ êìô òKeõ èb]Kë êîds êsLáZ
ëô ÜåeLZS]K ëô jLìô íô óÖs lOÄÖK òLÄÖõ "jLì™Ö íd¸ÄÖK òL|S`ßK" ïätì (n)
Lçm{d ÜV .éîÖs LçRëÉ¸N ëô Ñt|ÖK KcçÖ Lçäá Üsb ëô àcúN ëô <êîgLîg êáqäá ëô êÖëb ÑO àá Üç{LoS`K
zbçN <ÜåbëZë àÉLáô às ëô Üådîká às QLáëÖtá òLosõ ëô ÜçSìd] àá jLì©K òßùå àLád]N dKd´K
.êÖìëo êîäáe èdS|Ö àëâLÄÖK êìLá] àá ÜçâLád]
<óWâ©Kë dÉcÖK <àî¸äZÖK óÖõ dî˛ì "˝äZÖK rëâ" dîOtR àô Üëç|áÖK àá <ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå ldxÖ - B
.ÇÖc }ÖL`ì d`§ óätá íô óÖõ "˝äZÖK rëâ" dîOtR dî˛ì ßë .uáSZáÖK dLoõ ï{
G èbLáÖK
Md]ÖK ÜüKdZ
ëô êo` dLoõ ï{ PÉRdR Lábäs Láîg ßë <Md]ÖK ÜüKdZN ÅÖtSì Láî{ jLkS`K êáÉ]áÖÖ àëÉì - @
.ÜüKdZÖK ãcçÖ ~LoäÖK êtgKë MLÉRdK êîÖás dLoõ ï{ ëô êáLs êgLîg
:"Md]ÖK ÜüKdZ" ïätR <ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå ldxÖ - A
àá Ñt{ íô íô <@HCH ˝o¸wô/M§ @A ê`dùáÖK }îäZ QLîL|Rß êáî¸ZÖK QLÉLçSâßK (ô)

:êÖkÖK QKc }îäZ êîL|RK ÜLÉ]ô Üçîá]R àìcÖK QLÉÖSááÖK ëô jLì©K bm êîÖLSÖK ÑLt{©K
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 9
=bátÖK ÑSÄÖK ’@’
=êîZëÖëîN MdLZR òKdZõ ÇÖc ï{ LáN <êîâL¸âõ®ÖK êÖáLtáÖK ëô PìctSÖK ’A’
=ê]kÖLN ëô Ü¸ZÖLN dîo` ñcô ~L]Öõ ëô èbìbi èLâLtá UKb]õ bátR ’B’
èdëdm ÇLäå àëÉR àô àëb LçîÖs ò®îSgßKë QLÉÖSááÖLN ~LoäÖK ugKë dîábR ~L]Öõ ’C’
=êWNLs êÄìdoNë àëâLÄÖÖ ê|ÖL`áÖLNë ÇÖc ddOR êìdÉ¸s
QKë zë|k ï{ êáb`ÖK óÖs êìLá]ÖLN Ñëá˛á d`§ jì íô ëô Md] dîgô íô ÜLwdõ ’D’
=êìbLtá êÖëb
ÜÉL]ì àô ï{ éÄ] àá êìLá]ÖLN Ñëá˛á d`§ jì íô ëô Md] dîgô íô àLád] bátR ’E’
=êîáLqâë êÖbLs êáÉL]á
=rëd˛áÖK dîw ˝O]ÖK ëô àîsëd˛áÖK dîw ÑÄäÖK ëô bLtN´K ’F’
.àüLåd c`ô ’G’
<ê]Ö¸áÖK êîÖëbÖK QLseLäáÖK óÖs êìdL¸ÖK zKds©Kë àîâKëÄÖÖ ñd`©K èdîo`ÖK QLÉLçSâßK (M)
:êîÖLSÖK ÑLt{©K àá Ñt{ íô íô <ïÖëbÖK àëâLÄÖÖ TNLWÖK ~LoäÖK ï{
àëÉdL˛ì ß àîîâbá bKd{ô bm ëô ãcå ÜçS|kN àîîâbáÖK àLÉ¸ÖK bm QLáZå éîZëR bátR ’@’
=êîNd]ÖK ÑLás©K ï{ èdiLOá
=êìdÉ¸s L{Kbåô ÑÉ˛R ß ïSÖK uKëáÖK íô <êîâbá uKëá bm QLáZå éîZëR bátR ’A’
QLOÉdá ëô QKb]ë ëô bKëá ëô Q•˛äá ëô àîáb`S¸á àî|qëá bm QLáZå ài bátR ’B’

èb]SáÖK Üá©K ~LWîáN ®ás Ü®¸ÖK p|] ëô êîâL¸â´K èbsL¸áÖK ÜLçá àá êáçá ï{ êáb`S¸á
QLseLäáÖK àëâL PZëáN êîâbáÖK uKëáÖÖ ëô àîîâbáÖÖ d{ëR ïSÖK êìLá]ÖK àëÄ]S¸ì KëáKb Lá
=ê]Ö¸áÖK
às ëô \Këd©K ï{ êîtOR düL¸` às d|¸îg ÜëZçÖK Kcå àöN ÜÖtÖK uá ÜëZå ài bátR ’C’
Ñìëoë ~LoäÖK ugKë ddm UKb]õ ëô êîâbá dKdmô ~L]Öõ às ëô àîîâbáÖK àîN QLNLkõ
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 10
êìdÉ¸tÖK PgLÉáÖK ÑáZá óÖõ fLîÄÖLN L]mKë éoKd{õ àëÉì êîtîOoÖK ê†îOÖÖ bìbië ÑZ©K
=èdiLOáÖK êgëáÖáÖK êtëSáÖK
L{Kbåô àëÉR ß ïSÖK òßetÖK ïâLOáÖK ëô àÉL¸áÖK ëô ñdÄÖK ëô àbáÖK }k ëô êáZLçá ’D’
=TâLÉ êÖîgë êìöN <êìdÉ¸s
=rL{bÖÖ êÖîgë éìbÖ btR ÜÖ ëô é]®g óÄÖô b àëÉì <KdLS`á ÜÖ¸SgK ÑRLÄá \dZ ëô ÑS ’E’
Üá©K ÜÖs ëô ídÉ¸tÖK éìeë êìdÉ¸tÖK éRdLi ëô ëbtÖK ÜÖs ëô êâbçÖK ÜÖs ÑLátSgK èòLgõ ’F’
Láá }îäZ QLîL|Rß èeîááÖK QKdL¥t˛ÖK Ç¥ÖcÉë <ê¥ìdÉ¸tÖK L¥çüLìeôë L¥çRKdLi ëô èb¥]SáÖK
=ÜçN êxÖLN QLNLkõ ~L]Öõ ëô bKd{©K Qëá às d|¸ì
óÖõ àîîâbáÖK LçâLÉg àá òKeZô ÑÄäN <diLOá dîw ëô diLOá ë]â óÖs <Ñ®S]ßK êÖëb ÜLî ’G’
ãcå Ñ`Kb Üçäá òKeZô ëô êÖS]áÖK ld©K àLÉg ÑÉ ÑÄâ ëô bLtNõ ëô <LçÖS]R ïSÖK ld©K
=LçZdL` ëô ld©K
ëô êîä|ÖK ëô êîáîÖtSÖK ëô êîäìbÖK lKdw™Ö êkk`áÖK ïâLOáÖK bm QLáZå éîZëR bátR ’H’
êoìdi <ó]dZÖKë ómdáÖK uáZR àÉLáôë QLî|˛S¸áÖKë <êî`ìdLSÖK dLVØKë <êìdî`ÖK ëô êîáÖtÖK
=êìdÉ¸s L{Kbåô àëÉR ßô
àá rëâ í© ëô ïâbOÖK éìë˛SÖÖ bLtá zdo êoÖg T]R àìbëZëáÖK jLì©K rLm`õ ’@I’
êZÖLtáÖK ëô àLäg©K êZÖLtá ëô êîOoÖK êZÖLtáÖK LåddOR ß ïSÖK êîáÖtÖK ëô êîOoÖK MdLZSÖK
ëô j`˛ÖK ÇÖc èL{ë ï{ PO¸SRë é]ÖLkÖ ídZR ß ïSÖKë ïätáÖK j`˛ÖÖ ó|˛S¸áÖK ï{
=bìbi do`Ö ÜçS]k lìdtR ï{ ëô jLì©K Ç†Öëô
=Kdbw ÜçSNLkõ ëô bLtá ˇîZ ëô êìbLtá êÖëb óÖõ àîáSäá bKd{ô ÑS ’@@’
=èLî]ÖK bî óÖs b]ô óÄOì àÖ éâô à®sõ ’@A’
éáS]R Láá ò®îSgßK ëô dîábSÖK Kcå àÉì ÜÖ Lá LçîÖs ò®îSgßK ëô ëbtÖK QLÉÖSáá dîábR ’@B’
=Md]ÖK QKdëdm
êìô ï{ êÖëOÄá àëÉR àÖ ëô êÄÖtá ëô èLxÖá íbLtáÖK zdoÖK LìLsd ñëLsbë ~ëÄ] àô à®sõ ’@C’
=êáÉ]á
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 11
óS] <ÜåbÖN bm êçZëá êîNd] QLîÖás ï{ ÇKdSißK óÖs íbLtáÖK zdoÖK LìLsd dLOZõ ’@D’
=êNdL]áÖK êÖëbÖK êáb` ï{ Md]ÖK Më˛â ÑO KëâLÉ àõë
=èëäs éîÖs ò®îSgßK ÜR àõë óS] àLÉá ëô èbÖN íô Pçâ ’@E’
=êáá¸áÖK ê]Ög©K ëô Üëá¸ÖK ÜKb`SgK ’@F’
ÑüKë¸ÖK àá LçáÉ] ï{ Lá uîáZë QKeLxÖK àá Lådîw ëô êáL¸ÖK ëô êÄâL`ÖK QKeLxÖK ÜKb`SgK ’@G’
=èeçZ©K ëô bKëáÖK ëô
QLkLkdÖK ÑWá <íd˛OÖK Ü¸ZÖK ï{ êÖëç¸N ô¸SR ëô bbáSR ïSÖK QLkLkdÖK ÜKb`SgK ’@H’
=z®xÖK èee]áÖK QLkLkdÖK ëô êkLkdÖK Ü¸Z ÑáLÉ ïoxR ß ïSÖK êOÖkÖK ê|Öw©K QKc
ëô èbüKe KdKdmô LçStîOoN PO¸R êîNd] PîÖLgô ëô bKëá ëô }üKc ëô ê]Ögô ÜKb`SgK ’AI’
=ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖÖ ïÖëbÖK àëâLÄÖÖ ê|ÖL`áÖLN LçStîOoN êîüKë˛s àëÉR ëô LçÖ ÜëeÖ ß Láß§
àôë ÑáLi dq] umëá êîNd]ÖK PîÖLg©Kë bKëáÖKë }üKcÄÖKë ê]Ög©K ãcå àëÉR àô nd˛N
èbdKëÖK êÖkÖK QKc ÜLÉ]©Kë Å|Sì ÑìbtR Åìdo às <ïgLg©K ÜLqäÖK KcçÖ Å{dá ï{ YdbR
=@AB ë @A@ àîRbLáÖK ï{
=êáKdÉÖLN êoL]ÖKë êäîçáÖK êÖáLtáÖK êkL`Në <j`˛ÖK êáKdÉ óÖs òKbSsßK ’A@’
zdtáÖK ë]äÖK óÖs íd¸ÄÖK Ñá]ÖK ëô òLxOÖK óÖs ãKdÉ´K ëô ï¸äZÖK bLOtSgßK ëô MLkSwßK ’AA’
}ätÖK ÑLÉiô àá d`§ ÑÉi íô ëô <íd¸ÄÖK ÜîÄtSÖK ëô <F èbLáÖK àá (ë) A èdÄ|ÖK ï{
=}îäZ QLîL|Rß Kdîo` LÉLçSâK Lmìô ÑÉ˛ì ï¸äZÖK
àá êâLk]ÖK òL|m´ êìLá]N àîtSáSá àìd`§ jLìô ëô ïâbá jì bëZë Ñ®xSgK ’AB’
=êäîtá êìdÉ¸s QKë ëô ÅoLäá ëô nLÄâ óÖs êìdÉ¸tÖK QLîÖátÖK
àá bKd{©Kë ÑÄäÖK ÑüLgëë êîOoÖK QKb]ëÖKë bKëáÖKë ïâLOáÖK bm QLáZå éîZëR bátR ’AC’
=ïÖëbÖK àëâLÄÖÖ LÄOo }îäZ QLîL|RK ï{ êäîOáÖK èeîááÖK QKdLt˛ÖK ïÖátS¸á
Lçäs óäw ß ïSÖK bKëáÖK àá ÜçâLád]N Md]ÖK PîÖLgô àá MëÖgöÉ àîîâbáÖK uìëZR bátR ’AD’
ï{ éîÖs jëkäáÖK ë]äÖK óÖs êîVëxÖK QKbKbá´K êÖds bátR ÇÖc ï{ LáN <ÜçüLÄOÖ
=}îäZ QLîL|RK
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 12
ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK ï{ Lîsëo ëô LîáKeÖõ dátÖK àá èd˛s ê¸áL`ÖK àëb ÑL|o©K bîäZR ’AE’
=êîNd]ÖK ÑLás©K ï{ LîÖt{ êÉdL˛áÖÖ ÜçáKb`SgK ëô êîäoëÖK
àîN êÉdS˛áÖK B èbLáÖÖ êáî¸ZÖK QLÉLçSâßK <ïÖëb uNLo íc dîw ^Ö¸á rKeâ rëë êÖL] ï{ (Y)
jLìô bm êOÉRdáÖK êîÖLSÖK ÑLt{©K àá íô ïåë <@HCH ˝o¸wô/M§ @A ê`dùáÖK uNd©K }îäZ QLîL|RK
Üç]®g KëÄÖô àìcÖK ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK bKd{ô ÇÖc ï{ LáN <êîNd]ÖK ÑLás©K ï{ LîÖt{ LÉKdSiK àîÉdS˛á dîw
=d`§ POg í© ëô eLZS]ßK ëô êNLk´K ëô ldáÖK PO¸N ÑLSÄÖK às àìeZLs Kë]Okô àìcÖK Ç†Öëôë
êÖáLtáÖKë <éìë˛SÖKë <ésKëâô uîáZN ÑSÄÖK êkL`Në <jLì©Kë èLî]ÖK bm }ätÖK ÑLátSgK ’@’
=PìctSÖKë <êîgLÄÖK
=êáKdÉÖLN ê0oL]ÖKë êäîçáÖK êÖáLtáÖK êkL`Në <j`˛ÖK êáKdÉ óÖs òKbSsßK ’A’
=àüLåd c`ô ’B’
®îÉ˛R êÖÉ˛á êáÉ]á às dbLk ÅNLg ÜÉ] bëZë àëb QLáKbsõ cî|äRë ÜLÉ]ô dKbkõ ’C’
.Lçäs óäw ß éâöN Láëás zdStáÖK êîüLmÄÖK QLâLámÖK uîáZ Ñ|ÉR LîáLqâ
ïç{ ïÖLSÖLNë ïÖëbÖK uNLoÖK QKc dîw ê¥]Ö¸áÖK QL¥seLäáÖK ó¥Ös (Y) A èd¥Ä|ÖK Å¥OoäR (b)
ëô èbd|äáÖK }ätÖK ÑLásô ëô Px˛ÖK ÑLásô ÑWá êîÖ`KbÖK QKdRëSÖKë QLNKdomßK QßL] óÖs ÅOoäR ß
=êÖVLááÖK êtîOoÖK QKc ÑLás©K àá Lådîwë êtoÄSáÖK
QKc dîw ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK óÖs êìdL¸ÖK zKds©Kë àîâKëÄÖÖ ñd`©K èdîo`ÖK QLÉLçSâßK (å)
:êîÖLSÖK ÑLt{©K àá íô íô <ïÖëbÖK àëâLÄÖÖ TNLWÖK ~LoäÖK ï{ <ïÖëbÖK uNLoÖK
àëÉdL˛ì ß àîîâbá bKd{ô bm ëô ãcå ÜçS|kN àîîâbáÖK àLÉ¸ÖK bm QLáZå éîZëR bátR ’@’
=êîNd]ÖK ÑLás©K ï{ èdiLOá
àá bKd{©Kë ÑÄäÖK ÑüLgëë êîOoÖK QKb]ëÖKë bKëáÖKë ïâLOáÖK bm QLáZå éîZëR bátR ’A’
=ïÖëbÖK àëâLÄÖÖ LÄOo }îäZ QLîL|RK ï{ êäîOáÖK èeîááÖK QKdLt˛ÖK ïÖátS¸á
QLOÉdá ëô QKb]ë ëô bKëá ëô Q•˛äá ëô àîáb`S¸á àî|qëá bm QLáZå ài bátR ’B’

èb]SáÖK Üá©K ~LWîáN ®ás Ü®¸ÖK p|] ëô êîâL¸â´K èbsL¸áÖK ÜLçá àá êáçá ï{ êáb`S¸á
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 13
ïÖëbÖK àëâLÄÖK PZëáN êîâbáÖK uKëáÖÖ ëô àîîâbáÖÖ d{ëR ïSÖK êìLá]ÖK àëÄ]S¸ì KëáKb Lá
=ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖÖ
ëô êîä|ÖK ëô êîáîÖtSÖK ëô êîäìbÖK lKdw™Ö êkk`áÖK ïâLOáÖK bm QLáZå éîZëR bátR ’C’
<ó]dZÖKë ómdáÖK uáZR àÉLáôë <QLî|˛S¸áÖKë <êî`ìdLSÖK dLVØKë <êìdî`ÖK ëô êîáÖtÖK
=êìdÉ¸s L{Kbåô àëÉR ßô êoìdi
=èëäs éîÖs ò®îSgßK ÜR àõë óS] àLÉá ëô èbÖN íô Pçâ ’D’
ë]äÖK óÖs íd¸ÄÖK Ñá]ÖK ëô òLxOÖK óÖs ãKdÉ´K ëô ï¸äZÖK bLOtSgßK ëô MLkSwßK ’E’
ÑLÉiô àá d`§ ÑÉi íô ëô <íd¸ÄÖK ÜîÄtSÖK ëô F èbLáÖK àá (ë) A èdÄ|ÖK ï{ z/dtáÖK
=uNd©K }îäZ QLîL|RK àîN êÉdS˛áÖK B èbLáÖÖ Kdîo` LÉLçSâK Lmìô ÑÉ˛ì ï¸äZÖK }ätÖK
ï{ ëô ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK ï{ Lîsëo ëô LîáKeÖõ dátÖK àá èd˛s ê¸áL`ÖK àëb ÑL|o©K bîäZR ’F’
=êîNd]ÖK ÑLás©K ï{ LîÖt{ êÉdL˛áÖÖ ÜçáKb`SgK ëô ê]Ö¸á QLsLáZ
àáô àá rKbN ÇÖc àÉì ÜÖ Lá <rKeäÖLN ÑkSR MLOg© àîîâbáÖK àLÉ¸ÖK bìd˛SN dáKëô dKbkõ ’G’
=ê]Öá êìdÉ¸s MLOg© ëô àîîätáÖK àîîâbáÖK
=Kdbw éSNLkõ ëô ëbtÖK àá àîÖRLÄáÖK b]ô ÑS ’H’
=èLî]ÖK bî óÖs b]ô óÄOì àÖ éâô à®sõ ’@I’
rëâ í© ëô ïâbOÖK éìë˛SÖÖ rKeäÖK ï{ d`§ zdo êoÖg T]R àìbëZëáÖK jLì©K rLm`õ ’@@’
êZÖLtáÖK ëô àLäg©K êZÖLtá ëô êîOoÖK êZÖLtáÖK LåddOR ß ïSÖK êîáÖtÖK ëô êîOoÖK MdLZSÖK àá
ëô j`˛ÖK ÇÖc èL{ë ï{ PO¸SRë é]ÖLkÖ ídZR ß ïSÖKë ïätáÖK j`˛ÖÖ ó|˛S¸áÖK ï{
=bìbi do`Ö ÜçS]k lìdtR ï{ ëô jLì©K Ç†Öëô
éáS]R Láá ò®îSgßK ëô dîábSÖK Kcå àÉì ÜÖ Lá LçîÖs ò®îSgßK ëô ëbtÖK QLÉÖSáá dîábR ’@A’
=Md]ÖK QKdëdm
ïç{ ïÖLSÖLNë ïÖëbÖK uNLoÖK QKc dîw ê¥]Ö¸áÖK QL¥seLäáÖK ó¥Ös (å) A èd¥Ä|ÖK Å¥OoäR (ë)
ëô èbd|äáÖK }ätÖK ÑLásô ëô Px˛ÖK ÑLásô ÑWá <êîÖ`KbÖK QKdRëSÖKë QLNKdomßK QßL] óÖs ÅOoäR ß
ÜîÖõ ï{ uÄR ïSÖK ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK óÖs ÅOoäRë .êÖVLááÖK êtîOoÖK QKc ÑLás©K àá Lådîw ëô êtoÄSáÖK
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 14
àîN Láî{ ëô êáqäá ê]Ö¸á QLsLáZë êîáëÉ]ÖK QLoÖ¸ÖK àîN ÑZ©K ÑëLoSá ^Ö¸á rKdk bZëì Lábäs êÖëb
.QLsLáZÖK ãcå
ÜLqäÖKë àëâLÄÖK dKdõ ëô p|] às êáëÉ]ÖK êîÖëù¸á óÖs dVùì Lá (b) ë (Y) A àîRdÄ|ÖK ï{ ˝îÖ - B
.êsëd˛áÖK ÑüLgëÖK uîáZN <êîáîÖ´K LçSá®gë êÖëbÖK èb]ë às rL{bÖK às ëô êÖëbÖK ï{
H èbLáÖK
ÜüKdZÖK àLÉdô
àLÉd©K ãcå báSt$Rë <G ë F ë E bKëáÖK ÅîOoRë dî¸|R ï{ ÜüKdZÖK àLÉdöN êáÉ]áÖK àîtS¸R - @
.zKdo©K ÑëbÖK êîtáZ òLmsô ïWÖV êîOÖwöN
:PâLZ àá ÜüKdZÖK àLÉdô óÖs Q®ìbtR \KdSK eëZì - A
=zdo êÖëb êìô (ô)
=êÄÖoá êîOÖwöN <èLmÄÖK (M)
.ÜLtÖK ïsbáÖK (Y)
.zKdo©K ÑëbÖK êîtáZ òLmsô ïWÖV êîOÖwöN Q®ìbtSÖK ãcå báSt$Rë
.ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå uá êÄ¸Sá LçîÖs êÖ`báÖK Q®ìbtSÖKë ÜüKdZÖK àLÉdô àëÉR - B
@I èbLáÖK
ïÖëbÖK àëâLÄÖK bsKë ÑLÉi©K àá ÑÉi íöN ˝áì ëô bîÄì éâô óÖs d¸|ì Lá MLOÖK Kcå ï{ ˝îÖ
.ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå dîw ñd`ô lKdwöN êÄÖtSáÖK èdëoSáÖK ëô êáüLÄÖK
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 15
@@ èbLáÖK
ïäáeÖK jLkS`ßK
.ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå cL|â òbN btN PÉRdR ïSÖK ÜüKdZÖLN ÅÖtSì Láî{ ßõ jLkS`K êáÉ]áÖÖ ˝îÖ - @
àô êáÉ]áÖÖ eëZì ß <ãcL|â òbN btN ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå ï{ L{do ÑëbÖK àá êÖëb T]Okô Kcõ - A
<ê¥ÖëbÖK ÇÖSÖ êO¸äÖLN ÜLqäÖK Kc¥å cL¥|â òb¥N b¥tN PÉRd$R ïSÖK ÜüKdZÖLN ÅÖtSì Láî{ ßõ LçkLkS`K fdLáR
.@A èbLáÖK àá B èdÄ|ÖK PZëáN Lâ®sõ Qdbkô b êÖëbÖK àÉR ÜÖ Lá
@A èbLáÖK
jLkS`ßK êgdLááÖ êÄO¸áÖK nëd˛ÖK
ÜüKdZÖLN ÅÖtSì Láî{ êáÉ]áÖK jLkS`K ÇÖcN ÑOÄR ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå ï{ L{do ÔkR ïSÖK êÖëbÖK - @
.D èbLáÖK ï{ LçîÖõ dL˛áÖK
ëô èb]Kë TâLÉ Kcõ LçkLkS`K fdLáR àô êáÉ]áÖÖ eëZì <@B èbLáÖK àá (Y) ëô (ô) èdÄ|ÖK êÖL] ï{ - A
:B èdÄ|ÖÖ LÄ{ë êáÉ]áÖK jLkS`LN TÖO ëô ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå ï{ L{do êîÖLSÖK ÑëbÖK àá dWÉô
TâLÉ Kcõ èdüLoÖK ëô êäî|¸ÖK ÑîZ¸R êÖëb ëô X]OÖK bî ÇëÖ¸ÖK LçáîÖõ ï{ uë ïSÖK êÖëbÖK (ô)
=èdüLo ëô êäî|g àSá óÖs TOÉRdK b êáìdZÖK
.LåLìLsd b]ô êáìdZÖLN ÜçSáÖK j`˛ÖK àëÉì ïSÖK êÖëbÖK (M)
<êÖëbÖK ÇÖSÖ eLZ <A èdÄ|ÖK PZëáN Láeß ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå ï{ zdo dîw êÖëb ÑëO àLÉ Kcõ - B
bî êáìdZÖLN ÅÖtSì Láî{ LçkLkS`K êáÉ]áÖK êgdLáá ÑOÄR àô <êáÉ]áÖK ÑZ¸á ñbÖ rbëì à®sõ PZëáN
.H MLOÖÖ LÄ{ë òLäWSgK ëô dî`öR íô àëb êáÉ]áÖK uá êÖNLÄÖK êÖëbÖK àëLtSRë .X]OÖK
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 16
@B èbLáÖK
jLkS`ßK êgdLáá
ÜLqäÖK Kcå ÜLÉ]© LÄ{ë D èbLáÖK ï{ LçîÖõ dL˛á êáìdZN ÅÖtSì Láî{ LçkLkS`K fdLáR àô êáÉ]áÖÖ
:êîÖLSÖK ÑKë]©K ï{ ïgLg©K
dWÉô ëô êáìdZ àô Lçî{ ëbOì êÖL] @C èbLáÖÖ LÄ{ë ÜLtÖK ïsbáÖK óÖõ zdo êÖëb TÖL]ô Kcõ (ô)
=TOÉRdK b ÜüKdZÖK ãcå àá
óÖõ êÖL] <èb]SáÖK Üá©K ~LWîá àá uNL¸ÖK Ñk|ÖK PZëáN L{dkSá <àá©K ˝ÖZá ÑL]ô Kcõ (M)
=TOÉRdK b ÜüKdZÖK ãcå àá dWÉô ëô êáìdZ àô Lçî{ ëbOì ÜLtÖK ïsbáÖK
LÄ{ë ÜüKdZÖK ãcå àá êáìdZN ÅÖtSì Láî{ ÅîÄ]R èdiLOáN ôbN b ÜLtÖK ïsbáÖK àLÉ Kcõ (Y)
.@D èbLáÖÖ
@C èbLáÖK
zdo êÖëb Ñ"O& àá Lá êÖL] êÖL]õ
ÜüKdZÖK àá dWÉô ëô êáìdZ àô Lçî{ ëbOì êÖL] êìô ÜLtÖK ïsbáÖK óÖõ Ñî]R àô zdo êÖëbÖ eëZì - @
Láî{ TOÖK ldxN êÖL]ÖK ï{ ÅîÄ]SÖK ÜLtÖK ïsbáÖK óÖõ PÖoR àôë TOÉRdK b êáÉ]áÖK jLkS`K ï{ êÖ`KbÖK
.ÜüKdZÖK ÇÖR MLÉRdLN dWÉô ëô àîtá j`˛Ö ÜLçRßK éîZëR àîtSì àLÉ Kcõ
êÖî]áÖK êÖëbÖK ÑëLäSá ï{ ëå LáN êsë|˛á àëÉRë êÖkÖK QKc zëdqÖK <rLoS¸áÖK db <êÖL]ÖK bb]R - A
.èbìùá QKbäS¸á àá
@D èbLáÖK
ÜLtÖK ïsbáÖK
Ñ`bR ÜüKdZN êÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖK fLgô óÖs é¸|â òLÄÖR àá QLÄîÄ]SÖK diLOì àô ÜLtÖK ïsbáÖÖ - @
.êáÉ]áÖK jLkS`K ï{
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 17
QLáëÖtá fLáSÖK <ldxÖK KcçÖ <éÖ eëZìë .èLÄÖSáÖK QLáëÖtáÖK êìbZ ÑîÖ]SN ÜLtÖK ïsbáÖK ÜëÄì - A
dbLká êìô ëô <êîáëÉ]ÖK dîw ëô êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖK ëô <èb]SáÖK Üá©K èeçZô ëô <ÑëbÖK àá êî{Lmõ
.êáÉ]áÖK dÄá ï{ êìë|˛ÖK ëô êìdìd]SÖK èbLç˛ÖK ïÄÖR éÖ eëZìë .êáü®á LåKdì LçN ~ëVëá ñd`ô
èdüKbÖK óÖõ ÜbÄì <ÅîÄ]R òKdZõ ï{ rëd˛ÖÖ ßëÄtá LgLgô ÇLäå àô ÜLtÖK ïsbáÖK [SäSgK Kcõ - B
òKdZõ ÜçîÖs ïäZáÖÖ eëZìë .LçtáZì èbìùá bKëá êìöN Lsë|˛á <ÅîÄ]R òKdZúN àc¨Ö LOÖo êìbîçáSÖK
.QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖÖ LÄ{ë êìbîçáSÖK èdüKbÖK ñbÖ QLt{Kdá
rëd˛ÖÖ ßëÄtá LgLgô ÇLäå àô <èbìùáÖK bKëáÖÖë PÖoÖÖ LçSgKdb btN <êìbîçáSÖK èdüKbÖK Qôd Kcõ - C
ï{ òbOÖLN àcöR àô LçîÖs àLÉ <êáÉ]áÖK jLkS`K dLoõ ï{ ëbOì Lá óÖs uÄR ñësbÖK àôë ÅîÄ]R òKdZõ ï{
.ñësbÖK êîÖëOÄáë jLkS`ßK àö˛N btN Láî{ êáÉ]áÖK ãddÄR LáN fL¸áÖK àëb ÇÖcë <ÅîÄ]SÖK òKdZõ
Å]ß PÖo ÜìbÄSN ÜLtÖK ïsbáÖK ÜLî àëb Ñë]ì ß ÅîÄ]SÖK òKdZúN àc´K êìbîçáSÖK èdüKbÖK l{d - D
.LçRKc êÖL]ÖLN ÅÖtSR èbìbZ êÖbô ëô uüLë óÖõ bäS¸ì
QLáëÖtáÖK àô <A ë @ àîRdÄ|ÖK ï{ LçîÖõ dL˛áÖK êîÖë©K êgKdbÖK btN <ÜLtÖK ïsbáÖK [SäSgK Kcõ - E
uäáì ß Kcåë .ÇÖcN QLáëÖtáÖK ïábÄá yÖOì àô éîÖs àLÉ <ÅîÄ]R òKdZ´ ßëÄtá LgLgô ÑÉ˛R ß êábÄáÖK
.èbìbZ êÖbô ëô uüLë òëm ï{ LçRKc êÖL]ÖK às éîÖõ ÜbÄR ñd`ô QLáëÖtá ï{ dqäÖK àá ÜLtÖK ïsbáÖK
@E èbLáÖK
èLmLÄáÖK ëô ÅîÄ]SÖK òLZdõ
Kdçi d˛s ïäVK èbáÖ ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå PZëáN èLmLÄá ëô ÅîÄ]R ï{ ïmáÖK ëô òbOÖK eëZì ß
Ñk|ÖK PZëáN ˝ÖZáÖK às dbkì dKd éäámSì óätáÖK KcçN êáÉ]áÖK óÖõ àá©K ˝ÖZá àá PÖo óÖs òLäN
.LçRKc nëd˛ÖLN PÖoÖK Kcå bìbZR ˝ÖZáÖÖ eëZìë =èb]SáÖK Üá©K ~LWîá àá uNL¸ÖK
@F èbLáÖK
êîÖëOÄáÖLN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK
:Lá êÖL] ï{ êÖëOÄá dîw ñësbÖK àô êáÉ]áÖK ddÄR <@ èbLáÖKë êZLOìbÖK àá @I èdÄ|ÖK èLsKdá uá - @
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 18
êÖëbÖK àÉR ÜÖ Lá <LçîÖs êìßë LçÖ êÖëb ñësbÖK ï{ èLmLÄáÖK ëô ÅîÄ]SÖK ídZ$R TâLÉ Kcõ (ô)
=ÇÖc óÖs èdbL dîw ëô èLmLÄáÖK ëô ÅîÄ]SÖLN r®omßK ï{ êOwKd dîw LÄ]
èLmLÄá Übs êÖëbÖK Qddë LçîÖs êìßë LçÖ êÖëb ñësbÖK ï{ ÅîÄ]SÖK QdZô b TâLÉ Kcõ (M)
=èLmLÄáÖK óÖs LÄ] LçRdb Übs ëô êÖëbÖK êOwd Übs às LZRLâ dKdÄÖK àÉì ÜÖ Lá <ïätáÖK j`˛ÖK
àá àëÉì ßë <ñëÉ˛ÖK rëmëá ÇëÖ¸ÖK óÖs ÜÉë] àô ÅOg b ïätáÖK j`˛ÖK àLÉ Kcõ (Y)
=AI èbLáÖK àá B èdÄ|ÖÖ LÄOo êáÉL]á òKdZõ êáÉ]áÖÖ eüLZÖK
.d`§ òKdZõ êáÉ]áÖK cL`RK ddOR èdëo`ÖK àá êî{LÉ êZdb óÖs ñësbÖK àÉR ÜÖ Kcõ (b)
<êîÖLSÖK dëá©K àá dWÉô ëô b]Kë d{KëR ñbá ï{ êáÉ]áÖK dqäR <êäîtá ñësb ï{ êOwdÖK Übs bìb]SÖ - A
:ïÖëbÖK àëâLÄÖK LçN zdStì ïSÖK QLáÉL]áÖK Ñëkô èLsKdá uá <êÖL]ÖK P¸]
ldxN ïäoëÖK dKdÄÖK cL`RK ñdZ ëô LçN r®omßK ídZì ëô QKòKdZ´LN r®omßK ñdZ (ô)
dL˛áÖK ë]äÖK óÖs êáÉ]áÖK jLkS`K ï{ êÖ`Kb ÜüKdZ às êîüLäZÖK êîÖëù¸áÖK àá ïätáÖK j`˛ÖK êìLá]
=D èbLáÖK ï{ éîÖõ
j`˛ÖK ÜìbÄR êîâ uá zëdqÖK ãcå ï{ ldLtSì LáN QKòKdZ´K ï{ éÖ ddOá ß dî`öR Ub] (M)
=êÖKbtÖÖ ïätáÖK
ídZR ëô QdiëN ëô éìeâ ëô ÑÄS¸á ÑÉ˛N LçRdiLOá ídZR ß ëô QKòKdZ´K diLOR ÜÖ (Y)
.êÖKbtÖÖ ïätáÖK j`˛ÖK ÜìbÄR êîâ uá <zëdqÖK ãcå ï{ <Å|Sì ß ë]â óÖs LçRdiLOá
dLîçâK PO¸N <èdbL dîw êÖëbÖK TâLÉ Kcõ Láî{ êáÉ]áÖK dqäR <êäîtá ñësb ï{ èdbÄÖK Übs bìb]SÖ - B
êÖb©K óÖs Ñëk]ÖK ëô ÜçSáÖK dLm]õ óÖs <ãd{KëR Übs PO¸N ëô ïäoëÖK ïüLmÄÖK LçáLqäÖ ídåëZ ëô ïÖÉ
.LçRKòKdZúN r®omßK óÖs d`§ PO¸Ö èdbL dîw ëô êìdëdmÖK èbLç˛ÖKë
@G èbLáÖK
êîÖëOÄáÖLN êÄÖtSáÖK êîÖë©K QKdKdÄÖK
òbOÖ ßëÄtá LgLgô ÇLäå àô ÜLtÖK ïsbáÖK ddë (ô) @B èbLáÖLN ®ás êáÉ]áÖK óÖõ êÖL] TÖî]ô Kcõ - @
ÑëbÖK uîáZ dLtiúN ÜLtÖK ïsbáÖK ÜëÄì <@D ë (Y) @B àîRbLáÖLN ®ás ÅîÄ]SÖK ÜLtÖK ïsbáÖK diLN ëô <ÅîÄ]R
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 19
umëá ÜüKdZÖK óÖs LçSìßë fdLáR àô LçRbLs àá àô ê]LSáÖK QLáëÖtáÖK òëm ï{ ñd$ì ïSÖK ÑëbÖKë zKdo©K
ïSÖK QLáëÖtáÖK ~Loâ àá b]ì àô éÖ eëZìë <ídg fLgô óÖs ÑëbÖK ãcå dt˛ì àô ÜLtÖK ïsbáÖÖë .dqäÖK
.jLì©K dKd{ uäáÖ ëô êÖb©K z®Rõ uäáÖ ëô jLì©K êìLá]Ö Láeß ÇÖc ñôd Kcõ ÑëbÖK óÖõ ÜbÄR
QdZô LçâöN ëô ídZ$R LçâöN êáÉ]áÖK yÖOR àô êÖëbÖÖ <dLti´K ÇÖc ïÄÖR àá b]Kë dçi àëmw ï{ - A
ÑÉ˛R b ïSÖK êîüLäZÖK ÑLt{©LN ÅÖtSì Láî{ êîüLmÄÖK LçSìßë bëb] ï{ Üådîw uá ëô LåLìLsd uá LÄîÄ]R
.ÑëbÖK óÖõ éZëáÖK dLti´K ï{ êábÄáÖK QLáëÖtáÖLN êÖkSá àëÉRë D èbLáÖK ï{ LçîÖõ dL˛áÖK ÇÖR àá ÜüKdZ
èdüKbÖK ddÄR ÜÖ Lá jLì©K òßùå uá ÅîÄ]SÖK às LçÖ ÜLtÖK ïsbáÖK ÑeLäSì <êÖëbÖK ÇÖR PÖo óÖs òLäNë
.ÜLtÖK ïsbáÖK PÖo óÖs òLäN <ÅîÄ]SÖLN àc´K êìbîçáSÖK
dçiô êSg btN éî{ ÜLtÖK ïsbáÖK dqâ èbLs´ ®NL êÖëbÖÖ ÅîÄ]SÖK às ÜLtÖK ïsbáÖK ÑeLäR àëÉì - B
LÄ] T]Okô êÖëbÖK àô éäá ÑbS¸ì zëdqÖK ï{ fëáÖá dîxR éî{ ôdoì Të íô ï{ ëô ÑeLäSÖK aìdLR àá
.ÇÖc óÖs èdbL dîw ëô ÅîÄ]SÖLN r®omßK ï{ êOwKd dîw
èdüKb ÜLáô êìbîçáSÖK èdüKbÖK às dbLk dKd zLä†SgK ÜLtÖK ïsbáÖÖ ëô êîätáÖK êÖëbÖÖ eëZì - C
.ÑZtS¸á fLgô óÖs zLä†SgßK ï{ dqäÖK eëZìë .GA èbLáÖK àá A èdÄ|ÖÖ LÄ{ë <zLä†SgßK
ê|kN éxÖOR àô êîätáÖK êÖëbÖK óÖõ PÖoì àô A èdÄ|ÖÖ LÄ{ë ÅîÄ]SÖK às ÑeLäSÖK bäs ÜLtÖK ïsbáÖÖ - D
ÇÖR óÖs zKdo©K ÑëbÖK bdRë .ÇÖcÖ êîÖLR èLmLÄá êìöNë éìdZR ícÖK ÅîÄ]SÖK ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖLN êìdëb
.éÖ PZëá ß dî`öR àëb QLOÖoÖK
òKdZõ às ÜLtÖK ïsbáÖK éî{ ÑeLäSì Të íô ï{ ëô <dKd êìbîçáSÖK èdüKbÖK às dbkì LáWìd - E
êoÖg êìbîçáSÖK èdüKbÖK àá ˝áSÖì àô <ïüLäWSgK fLgô óÖs <ÜLtÖK ïsbáÖÖ <èbLáÖK ãcå PZëáN ÅîÄ]R
ÇLäå àLÉ ëô êáLå êÖbô óÖs Ñëk]ÖÖ èbìd{ êkd{ T]äg Kcõ êÖb©K p|]Ö êáe®ÖK QLÄîÄ]SÖK òKdZõ
.Å]ß Të ï{ êÖb©K ãcå óÖs Ñëk]ÖK àLÉáõ ÜbtN dîOÉ ÑLáS]K
ñësbÖK êîÖëOÄá ï{ àtoR àô èbLáÖK ãcå PZëáN êìbîçáSÖK èdüKbÖÖ dKd ï{ Täto êÖëbÖ eëZì - F
.zëdqÖK ï{ fëáÖá dîxR ëô êgëáÖá êî{Lmõ uüLë óÖs òLäN @H èbLáÖK PZëáN
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 20
@H èbLáÖK
ñësbÖK êîÖëOÄá ëô êáÉ]áÖK jLkS`K ÜbtN u{bÖK
òLÄÖR àá <êáÉ]áÖÖë .LçîÖs êmëdtáÖK ñësbÖK ï{ dqäÖÖ LkLkS`K LçÖ àô àá êáÉ]áÖK ÅÄ]SR - @
.@F èbLáÖÖ LÄ{ë ñësbÖK êîÖëOÄá ï{ TOR àô <Lç¸|â
u{+b"ì àô ëô @F èbLáÖK ï{ LçîÖõ dL˛áÖK MLOg©K óÖõ KbLäSgK ñësbÖK êîÖëOÄá ï{ àt,o"ì àô eëZì - A
:àá ÑÉ êáÉ]áÖK jLkS`K ÜbtN
®ás dëm]ÖLN dáô ëô lOÄÖK òLÄÖúN dáô éÄ]N dbk b àëÉì ícÖK j`˛ÖK ëô ÜçSáÖK (ô)
=DG èbLáÖLN
ñësbÖK ï{ èLmLÄáÖK diLOR ëô ÅÄ]R LçâëÉÖ ñësbÖK ï{ dqäÖK jLkS`K LçÖ ïSÖK êÖëbÖK (M)
ëô =ñësbÖK ï{ èLmLÄáÖK QdiLN ëô TÄÄ] LçâëÉÖ ëô
.@A èbLáÖLN ®ás jLkS`ßLN LçÖëO PÖo$ì ïSÖK êÖëbÖK (Y)
ï{ë .êîÖëOÄáÖK ëô jLkS`ßK êÖö¸á àö˛N dKd dKbkõ êáÉ]áÖK àá PÖoì àô ÜLtÖK ïsbáÖÖ - B
ïäZáÖÖ ÇÖcÉë <@B èbLáÖLN ®ás êÖî]áÖK êçZÖÖ Lmìô eëZì <êîÖëOÄáÖK ëô jLkS`ßLN êÄÖtSáÖK QKòKdZ´K
.êáÉ]áÖK óÖõ ÜçRLq]®á KëábÄì àô <ÜçîÖs
ëô ñësbÖK êîÖëOÄá ï{ àtoÖK <A èdÄ|ÖK ï{ LçîÖõ dL˛á êÖëb ëô éîÖõ dL˛á jì í© ˝îÖ - C
bîN .Lçî{ òbOÖK bäs ëô êáÉL]áÖK ï{ rëd˛ÖK ÑO àtoÖK ÜìbÄR PZìë .èb]Kë èdá ßõ êáÉ]áÖK jLkS`K
àô eëZì ßë .êáÉL]áÖK òbN btN ëô èdá àá dWÉô àtoÖLN àcöR àô <êîüLäWSgßK zëdqÖK ï{ <êáÉ]áÖÖ éâô
ßõ <êáÉ]áÖK àá àcõ óÖs òLäN Å]ß Të ï{ ëô <êáÉL]áÖK òbN bäs <ñësbÖK êîÖëOÄá ï{ àëtoÖK b¥¥äS¸R
.@F èbLáÖK àá (Y) @ èdÄ|ÖK ÜLÉ]ô óÖõ
.êkd{ Ñëô ï{ àtoÖK (Y) A ëô (M) A èdÄ|ÖK ï{ LçîÖõ dL˛áÖK êÖëbÖK ÜbÄR - D
óÖõ êáÉ]áÖK jLkS`K ï{ àëtoÖK ëô ñësbÖK êîÖëOÄáN êÄÖtSáÖK àëtoÖK ÑL]R <ÜçSÖK bLáSsK ÑO - E
QKdKdÄÖK zLä†SgK eëZìë .êîüKbSNßK èdüKbÖK óÖõ àëtoÖK ÇÖR ÑL]R <ÜçSÖK bLáSsK btNë .êìbîçáSÖK èdüKbÖK
.GA èbLáÖÖ LÄ{ë zLä†SgßK èdüKb ñbÖ êîÖëOÄáÖLN ëô jLkS`ßLN êÄÖtSáÖK
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 21
óÖõ ÅîÄ]SÖK ÜLtÖK ïsbáÖK °Zdì <Lá Läto (Y) A ëô (M) A èdÄ|ÖK ï{ LçîÖõ dL˛á êÖëb Táb Kcõ - F
.@F èbLáÖÖ LÄ{ë KdKd êáÉ]áÖK c`SR àô
:ïÖì LáN ÜLîÄÖÖ Lâcõ êáÉ]áÖK àá ˝áSÖì àô ÜLtÖK ïsbáÖÖ <LådKd êáÉ]áÖK dbkR LáWìd - G
=@G èbLáÖK àá E èdÄ|ÖK ï{ éîÖõ dL˛áÖK rëäÖK àá êáe®ÖK QLÄîÄ]SÖK êÖkKëá (ô)
ÑO QôbN b àëÉR ïSÖK êÖb©K j]{ë uáZ êîÖás ÜLáRõ ëô båLi àá èbLçi ëô ÑKëô c`ô (M)
=àtoÖK ÜìbÄR
b ÜLtÖK ïsbáÖK àëÉì àìcÖK jLì©K dKd{ àëb <êÖkÖK QKc ÑëbÖK uá àëLtSÖLN <êÖëÖî]ÖK (Y)
.DG èbLáÖK PZëáN ÜçîÖs lOÄÖK òLÄÖúN dáô dKbkõ Ñt|ÖLN PÖo
êáÉ]áÖK LådbkR dáKëô êìô ëô ÜLtÖK ïsbáÖK éN ÜëÄì òKdZõ íô ê]k óÖs àtoÖK ÜìbÄR dVùì ß - H
.àtoÖK ÜìbÄR ÑO
èbLs´ LOÖo ÜbÄì àô ÜLtÖK ïsbáÖÖ eLZ <@F èbLáÖLN ®ás ñësb ÑëO Übs êáÉ]áÖK Qdd Kcõ - @I
ícÖK fLg©K ïxÖR àô Lçâöi àáë Qö˛â b èbìbZ uüLë àöN ÜLR rLäSK óÖs àëÉì Lábäs dKdÄÖK ï{ dqäÖK
.@F èbLáÖLN ®ás êÖëOÄá dîw éîÖs òLäN ñësbÖK QdOSsK àô ÅOg
PÖoì àô éÖ eLZ <@F èbLáÖK LçîÖs jäR ïSÖK dëá©K ósKd bë <ÅîÄ]R às ÜLtÖK ïsbáÖK ÑeLäR Kcõ - @@
êÖëbÖK TOÖo Kcõ <êìdg QLáëÖtáÖK ÇÖR àëÉRë .QKòKdZ´K às QLáëÖtá êÖkÖK QKc êÖëbÖK éÖ d{ëR àô
dá©K ÅÖtSì LáWî] êÖëbÖK do`ì àô éîÖs àLÉ <ÅîÄ]R ï{ ïmáÖK cübtN ÜLtÖK ïsbáÖK dd Kcõë .ÇÖc êîätáÖK
.Lçâö˛N ÑeLäSÖK ñdZ ïSÖK QKòKdZ´LN
AI èbLáÖK
àîRdá LçRKc êáìdZÖK às êáÉL]áÖK eKëZ Übs
às êáÉ]áÖK ÜLáô jì íô êáÉL]á <ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå ï{ éîÖs jëkäá ëå LáÉ ßõ <eëZì ß - @
.Lçäá éRôdN ëô LçN j`˛ÖK TâKbô b êáÉ]áÖK TâLÉ ÜüKdZÖ fLg©K Ñ0Éi ÇëÖg
àLÉ D èbLáÖK ï{ LçîÖõ dL˛áÖK ÇÖR àá êáìdZ às ñd`ô êáÉ]á ÜLáô jì íô êáÉL]á eëZR ß - A
.Lçäá éRôdN ëô êáÉ]áÖK LçN éSâKbô àô j`˛ÖK ÇÖcÖ ÅOg b
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 22
E bKëáÖK PZëáN Lmìô Kdëq]á àëÉì ÇëÖg às ñd`ô êáÉ]á ÜLáô ÜÉë] b àëÉì ícÖK j`˛ÖK - B
êáÉ]áÖK ï{ QKòKdZ´K TâLÉ Kcõ ßõ ÇëÖ¸ÖK ˝|äN ÅÖtSì Láî{ êáÉ]áÖK ÜLáô éSáÉL]á eëZì ß G ëô F ëô
:ñd`©K
ï{ Ñ`bR ÜüKdZ às êîüLäZÖK êîÖëù¸áÖK àá ïätáÖK j`˛ÖK êìLá] ldxÖ Qc`RK b (ô)
ëô =êáÉ]áÖK jLkS`K
PZëáN LçN zdStáÖK QLáÉL]áÖK Ñëk© LÄ{ë êåKeäÖK ëô Ñ®ÄSgßLN Ü¸SR èdëkN dZR ÜÖ (M)
.êÖKbtÖÖ ïätáÖK j`˛ÖK ÜìbÄR óÖõ êîäÖK uá Å¸Sì ß ë]â óÖs <zëdqÖK ãcå ï{ <QdZ ëô <ïÖëbÖK àëâLÄÖK
A@ èbLáÖK
ÅîOoSÖK PZKëÖK àëâLÄÖK
:êáÉ]áÖK ÅOoR - @
QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖKë ÜüKdZÖK àLÉdôë ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå <Ñë©K ÜLÄáÖK ï{ (ô)
=êáÉ]áÖLN êkL`ÖK
àëâLÄÖK ûbLOáë ÅîOoSÖK êOZKëÖK QKbåLtáÖK <LOgLäá ÇÖc àëÉì LáWî] <ïâLWÖK ÜLÄáÖK ï{ (M)
=ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖÖ ïÖëbÖK àëâLÄÖK ï{ èddÄáÖK ûbLOáÖK ÇÖc ï{ LáN <ãbsKëë ïÖëbÖK
êîâëâLÄÖK ÜqäÖÖ êîäoëÖK àîâKëÄÖK àá êáÉ]áÖK LçkÖ`S¸R ïSÖK àëâLÄÖÖ êáLtÖK ûbLOáÖL{ <ßõë (Y)
óÖs LçSìßë fdLáR àô LçRbLs àá ïSÖK ÑëbÖÖ êîäoëÖK àîâKëÄÖK <LOgLäá àëÉì LáO¸] <ÇÖc ï{ LáN <ÜÖLtÖK ï{
bsKëÄÖK uá ßë ïÖëbÖK àëâLÄÖK uá ßë ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå uá ûbLOáÖK ãcå ldLtSR ßô êoìdi <êáìdZÖK
.LîÖëb LçN zdStáÖK dîìLtáÖKë
.êÄNL¸ÖK LçRKdKd ï{ èd¸|á ïå LáÉ àëâLÄÖK bsKëë ûbLOá ÅOoR àô êáÉ]áÖÖ eëZì - A
LçN zdStáÖK àL¸â´K ~ëÄ] uá àîÄ¸Sá èbLáÖK ãcçN ®ás àëâLÄÖK dî¸|Rë ÅîOoR àëÉì àô PZì - B
ï{ z-dtáÖK ë]äÖK óÖs <˝äZÖK rëâ ÑWá MLOgô óÖõ bäS¸ì dLm eîîáR íô àá àîîÖL` LâëÉì àôë .LîÖëb
dîw ëô ïgLî¸ÖK íôdÖK ëô bÄStáÖK ëô àìbÖK ëô êxÖÖK ëô àëÖÖK ëô ~dtÖK ëô à¸ÖK ëô <F èbLáÖK àá B èdÄ|ÖK
.d`§ umë íô ëô bÖëáÖK ëô èëdWÖK ëô ïsLáSZßK ëô ïäV´K ëô ïáëÄÖK Ñk©K ëô ïgLî¸ÖK
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 23
ïüLäZÖK àëâLÄÖÖ êáLtÖK ûbLOáÖK - B MLOÖK
AA èbLáÖK
jäN ßõ êáìdZ ß
<ésëë Të <ïätáÖK ÇëÖ¸ÖK ÑÉ˛ì ÜÖ Lá ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå PZëáN LîüLäZ j`˛ÖK Ñö¸$ì ß - @
.êáÉ]áÖK jLkS`K ï{ Ñ`bR êáìdZ
<lëáxÖK êÖL] ï{ë .fLîÄÖK Åìdo às éLoâ uîgëR eëZì ßë LÄîb ®ìëöR êáìdZÖK }ìdtR Ñëùì - A
.êâKb´K ëô èLmLÄáÖK ëô ÅîÄ]SÖK Ñ]á j`˛ÖK ^ÖLkÖ }ìdtSÖK d¸|ì
YdL` ïÖëbÖK àëâLÄÖK PZëáN ïáKdZõ ÇëÖg éâô óÖs ÇëÖg íô }îîÉR óÖs èbLáÖK ãcå dVùR ß - B
.ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå dLoõ
AB èbLáÖK
jäN ßõ êNëÄs ß
.ïgLg©K ÜLqäÖK KcçÖ LÄ{ë ßõ êáÉ]áÖK éSâKbô jì íô PLtì ß
AC èbLáÖK
jLì©K óÖs dV©K êîtZd Übs
.ÜLqäÖK cL|â òbOÖ ÅNLg ÇëÖg às ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå PZëáN LîüLäZ j`˛ÖK Ñö¸$ì ß - @
ÅOoì <ïüLçäÖK ÜÉ]ÖK dëbk ÑO êäîtá êîm ï{ éN ÑëátáÖK àëâLÄÖK ï{ dîîxR Uëb] êÖL] ï{ - A
.êâKb´K ëô èLmLÄáÖK ëô ÅîÄ]SÖK Ñ]á j`˛ÖÖ ^Ök©K àëâLÄÖK
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 24
AD èbLáÖK
êìbd|ÖK êîüLäZÖK êîÖëù¸áÖK
.ïgLg©K ÜLqäÖK KcçN ®ás àîîtîOoÖK jLì©K óÖs jLkS`K êáÉ]áÖÖ àëÉì - @
êìbd|ÖK éS|kN Lçäs ßëù¸á àëÉì êáÉ]áÖK jLkS`K ï{ Ñ`bR êáìdZ PÉRdì ícÖK j`˛ÖK - A
.ïgLg©K ÜLqäÖK KcçÖ LÄ{ë MLÄtÖÖ êmdsë
ï{ Ñ`bR êáìdZ êìô às MLÄtÖÖ êmds àëÉìë LîüLäZ j`˛ÖK Ñö¸$ì <ïgLg©K ÜLqäÖK KcçÖ LÄ{ë - B
:ïÖì LáN j`˛ÖK Kcå ÜLî ÑL] ï{ êáÉ]áÖK jLkS`K
jì Åìdo às ëô d`§ uá ÇKdSißLN ëô <êìbd|ÖK éS|kN òKëg <êáìdZÖK ãcå MLÉRdK (ô)
=LîüLäZ ßëù¸á d`ØK j`˛ÖK ÇÖc àLÉ Kcõ Lás dqäÖK lxN <d`§
=Lçî{ rdi ëô Ñt|ÖLN Ttë êáìdZ <MLÉRdK óÖs X]ÖK ëô <MLÉRdLN òKdw´K ëô dá©K (M)
êáìdZÖK ãcå MLÉRdK dî¸îR ldxÖ d`§ ÑÉi íöN èbsL¸áÖK ëô lìd]SÖK ëô àëtÖK ÜìbÄR (Y)
=LçNLÉRdK ÑüLgë dî{ëR ÇÖc ï{ LáN <LçNLÉRdK ï{ rëd˛ÖK ëô
MLÉRdLN <ÇdS˛á bkÄN àëÖátì <jLì©K àá êsLáZ ÜLî ï{ ñd`ô êÄìdo êìöN êáåL¸áÖK (b)
:ÜbÄR àôë èbátSá êáåL¸áÖK ãcå àëÉR àô óÖs <LçNLÉRdK ï{ rëd˛ÖK ëô êáìdZÖK ãcå
ëô nL˛äÖK Kcå àLÉ Kcõ <êsLáZÖÖ ïáKdZ´K ldxÖK ëô ïáKdZ´K nL˛äÖK eìetR zbçN Láõ ’@’
=êáÉ]áÖK jLkS`K ï{ Ñ`bR êáìdZ MLÉRdK óÖs Lìëoäá ldxÖK
=êsLáZÖK ãcå ñbÖ êáìdZÖK MLÉRdK êîäN ÜÖtÖK uá ëô ’A’
èbLN´K êáìdZ MLÉRdK óÖs ïäÖtÖKë diLOáÖK lìd]SÖK <êîsLáZÖK èbLN´K êáìdZN ÅÖtSì Láî{ (å)
=êîsLáZÖK
èëo`N êáìdZÖK cî|äR éN ôbOì òKdZõ cL`RK Åìdo às êáìdZÖK MLÉRdK ï{ rëd˛ÖK (ë)
às }Éì ícÖK j`˛ÖL{ <ÇÖc uáë .j`˛ÖK LìKëäN êÖk QKc dîw zëdqÖ êáìdZÖK uÄR ÜÖ àÉÖë <êgëáÖá
PZëáN MLÄtÖÖ êmds àëÉì ß êáìdZÖK ÜLáRõ àëb ñd`ô êÖîgëN Ñë]ì ëô êáìdZÖK MLÉRdß bçZ íô ÑcN
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 25
ldxÖK às éRbKdõ l]áNë LáLáR óÖ`R ëå Kcõ êáìdZÖK MLÉRdK ï{ rëd˛ÖK óÖs ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå
.ïáKdZ´K
ÑëbÖK êîÖëù¸á ï{ êìbd|ÖK êîüLäZÖK êîÖëù¸áÖLN ÅÖtSì ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå ï{ ÜÉ] íô dVùì ß - C
.ïÖëbÖK àëâLÄÖK PZëáN
AE èbLáÖK
LáLs @G àá Ñô jLì©K óÖs êáÉ]áÖÖ jLkS`K ß
êNë¸äáÖK êáìdZÖK MLÉRdK Të LáLs @G às ãdás ÑÄì jì íô óÖs jLkS`K êáÉ]áÖÖ àëÉì ß
.éîÖõ
AF èbLáÖK
êîágdÖK ê|kÖLN bKbSsßK Übs
ê|kÖK PO¸N eîîáR íô àëb êìëL¸Sá èdëkN jLì©K uîáZ óÖs ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå ÅOoì - @
êáëÉ] ï{ Këms ëô êáëÉ] ëô êÖëbÖ L¸îüd àLÉ òKëg <j`˛ÖÖ êîágdÖK ê|kÖK àú{ <jL` éZëNë .êîágdÖK
PZëáN êîüLäZÖK êîÖëù¸áÖK àá ÑKë]©K àá ÑL] íöN éî|tR ß <LîáëÉ] L|qëá ëô LO`Säá ®Wáá ëô àLáÖdN ëô
.êNëÄtÖK }î|`SÖ LOOg <LçRKc b] ï{ <ÑÉ˛R ß Lçâô LáÉ <ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå
òKëg <j`˛ÖÖ êîágdÖK ê|kÖLN nORdR b ïSÖK êkL`ÖK êîüKdZ´K bsKëÄÖK ëô QLâLk]ÖK Ñë]R ß - A
.j`˛ÖK Kcå óÖs LçkLkS`K êáÉ]áÖK êgdLáá àëb <ïÖëbÖK ëô ïäoëÖK àëâLÄÖK dLoõ ï{ TâLÉ
AG èbLáÖK
àìd`ØK òLgùdÖKë èbLÄÖK êîÖëù¸á
êîüLäZÖK êîÖëù¸áÖÖ ñd`ô MLOgô àá ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå ï{ éîÖs jëkäá ëå Lá óÖõ ê{Lm´LN
:êáÉ]áÖK jLkS`K ï{ Ñ`bR ïSÖK ÜüKdZÖK às
às êîüLäZ êîÖëù¸á ßëù¸á ídÉ¸tÖK büLÄÖK ÑLásöN ®t{ ÜüLÄÖK j`˛ÖK ëô ídÉ¸tÖK büLÄÖK àëÉì - @
<àîSîÖt|ÖK éRdoîgë éRdá´ um`R QKë PâLZ àá êOÉRdáÖKë êáÉ]áÖK jLkS`K ï{ Ñ`bR ïSÖK ÜüKdZÖK
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 26
j`˛ÖK ëô ídÉ¸tÖK büLÄÖK êgdLáá ÜbtÖ êZîSâ <êÖL]ÖK P¸] <àîSîÖt|ÖK éRdoîgë éSoÖ¸Ö um`R ëô
:êáîÖg êgdLáá QKëÄÖK ãcå óÖs éRdoîg
PO¸N <ÜÖs b àëÉì àô ldS|ì ëô <ÜÖs b j`˛ÖK ëô ídÉ¸tÖK büLÄÖK ÇÖc àLÉ Kcõ (ô)
=ÜüKdZÖK ãcå MLÉRdK Çië óÖs àëÉR ëô PÉRdR QKëÄÖK àöN <àî]ÖK ÇÖc ï{ èbüL¸ÖK zëdqÖK
bëb] ï{ êÖëÄtáÖKë êáe®ÖK dîNKbSÖK uîáZ j`˛ÖK ëô ídÉ¸tÖK büLÄÖK ÇÖc c`Sì ÜÖ Kcõ (M)
=èLmLÄáÖKë ÅîÄ]SÖÖ êkS`áÖK QLoÖ¸ÖK óÖs êÖö¸áÖK ldtÖ ëô ÜüKdZÖK ãcå MLÉRdK uá ëô uäáÖ éSoÖg
às LîüLäZ ˝îüdÖK Ñö¸$ì <@ èdÄ|ÖK ï{ Lç|kë bdKëÖK dîw fëùdáÖKë ˝îüdÖK ê®tN ÑkSì Láî{ - A
éRdoîgë éSoÖ¸Ö àëtm`ì àîgëùdá PâLZ àá êOÉRdáÖKë êáÉ]áÖK jLkS`K ï{ Ñ`bR ïSÖK ÜüKdZÖK
:êáîÖg êgdLáá àîgëùdáÖK òßùå óÖs éRdoîg êgdLáá ÜbtÖ êZîSâ <àîSîÖt|ÖK
éîgëùdá àô \ëmëN àîOR QLáëÖtá êìô ïsë às ÑåLZR ëô ÜÖs b ˝îüdÖK àLÉ Kcõ (ô)
=ÜüKdZÖK ãcå KëOÉRdì àô Çië óÖs ëô àëOÉRdì
=˝îüdÖÖ àîSîÖt|ÖK èdoî¸ÖKë êîÖëù¸áÖK dLoõ ï{ YdbäR êo˛âöN ÜüKdZÖK TÄÖtR Kcõ (M)
MLÉRdK uá ëô uäáÖ éSoÖg bëb] ï{ êÖëÄtáÖKë êáe®ÖK dîNKbSÖK uîáZ ˝îüdÖK c`Sì ÜÖ Kcõ (Y)
.èLmLÄáÖKë ÅîÄ]SÖÖ êkS`áÖK QLoÖ¸ÖK óÖs êÖö¸áÖK ldtÖ ëô ÜüKdZÖK ãcå
AH èbLáÖK
ÜbLÄSÖLN ÜüKdZÖK nëÄg Übs
.éáLÉ]ô TâLÉ Lìô ÜbLÄSÖLN êáÉ]áÖK jLkS`K ï{ Ñ`bR ïSÖK ÜüKdZÖK nÄ¸R ß
BI èbLáÖK
íëätáÖK àÉdÖK
jLkS`K ï{ Ñ`bR êáìdZ MLÉRdK às LîüLäZ j`˛ÖK Ñö¸$ì ß <ÇÖc dîw óÖs jäì ÜÖ Lá - @
.ÜÖtÖKë bkÄÖK d{KëR uá êìbLáÖK àLÉd©K TÄÄ]R Kcõ ßõ êáìdZÖK ãcå óÖs MLÄtÖÖ êmds àëÉì ßë êáÉ]áÖK
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 27
:Lábäs j`˛ÖK ñbÖ bkÄÖK d{KëSì <èbLáÖK ãcå lKdw© - A
=ÇëÖ¸ÖK Kcå MLÉRdK <éÉëÖ¸N ÅÖtSì Láî{ <j`˛ÖK Kcå bkÄì (ô)
Ub]Sg Lçâô Çdbì ëô êZîSäÖK ÇÖR ï{ PO¸SÖK <êZîSäÖLN ÅÖtSì Láî{ <j`˛ÖK Kcå bkÄì (M)
.UKb]™Ö íbLtÖK dL¸áÖK dLoõ ï{
[üLSâ Ub]Sg ëô zëdq bZëR éâô LÉdbá j`˛ÖK àëÉì àô "ÜÖtÖK" êq|Ö ïätR <èbLáÖK ãcå lKdw© - B
.ÇÖcÖ LtOR "ÜÖs às" ëô "ÜÖtì" LSq|Ö d¸|Rë .UKb]™Ö íbLtÖK dL¸áÖK ï{
B@ èbLáÖK
êîüLäZÖK êîÖëù¸áÖK rLäSáK MLOgô
<ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå ï{ LçîÖs jëkäáÖK êîüLäZÖK êîÖëù¸áÖK rLäSáß ñd`©K MLOg©K óÖõ ê{Lm´LN - @
:ÇëÖ¸ÖK éNLÉRdK Të àLÉ Kcõ LîüLäZ j`˛ÖK Ñö¸$ì ß
<éÉëÖg êtîOo ëô êîsëd˛á Übs ÇKdbõ óÖs éRdb Übtì LîÖÄs Kdëk ëô Lmdá ïâLtì (ô)
=àëâLÄÖK QLîmSÄá uá ó˛áSì LáN éÉëÖg ï{ ÜÉ]SÖK óÖs éRdb ëô
óÖs éRdb ëô éÉëÖg êtîOo ëô êîsëd˛á Übs ÇKdbõ óÖs éRdb Übtì Láá dÉ$g êÖL] ï{ (M)
zëdq Ñq ï{ ãdLîS`LN dÉg b j`˛ÖK àÉì ÜÖ Lá <àëâLÄÖK QLîmSÄá uá ó˛áSì LáN éÉëÖg ï{ ÜÉ]SÖK
<êáÉ]áÖK jLkS`K ï{ Ñ`bR êáìdZ ÑÉ˛ì ÇëÖg dÉ¸ÖÖ êZîSâ éäs dbkì àô ÑáS]ì éâô Lçî{ ÜÖtì àLÉ
=ÑLáS]ßK Kcå Lçî{ ÑåLZR ëô
ÜüKdZ êÖL] ï{ <u{Kbì ëô d`§ jì às ëô é¸|â às rL{bÖÖ ÑëÄtá ë]â óÖs zdkSì (Y)
êáçá eLZâ´ Lçäs óäw ß QLÉÖSáá às ëô d`§ jì ëô j`˛ÖK òLÄOÖ Lçäs óäw ß QLÉÖSáá às <Md]ÖK
Kcå bbçì ícÖK do`ÖK êZdb uá PgLäSR êÄìdoN ÇÖcë <èëÄÖÖ rëd˛á dîwë Çîië ÜKb`SgK bm <êìdÉ¸s
LçN ÜëÄR êîsL{b êîÖás ï{ j`˛ÖK ÇKdSiKë .LçSìLá] bëkÄáÖK QLÉÖSááÖK ëô d`ØK j`˛ÖK ëô j`˛ÖK
=êîsd|ÖK èdÄ|ÖK ãcå PZëáN êîüLäZÖK êîÖëù¸áÖK rLäSáß LOOg éRKc b] ï{ ÑÉ˛ì ß QKë
T]R Ub] b êáÉ]áÖK jLkS`K ï{ Ñ`bR êáìdZ ÑÉ˛ì éâô ósbáÖK ÇëÖ¸ÖK àLÉ Kcõ (b)
ÇÖc bm Çîië ëô dáS¸á Üî¸Z ïâbN ddm Uëb]N ëô ÇîiëÖK QëáÖLN bìbçR às [RLâ ãKdÉõ dîVöR
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 28
bkÄì ßô êoìdi <bìbçSÖK Kcå PäZSÖ ßëÄtáë Láeß L{dkR j`˛ÖK zdkRë <d`§ jì ëô j`˛ÖK
:bìbçSÖK ÇÖc àëÉìë .éOäZR bKdáÖK ddmÖK àá dOÉô ddm ï{ PO¸Sì àô j`˛ÖK
=àìd`§ jLìô às KdbLk ’@’
.j`˛ÖK ÇÖc èbKdõ às êZdL` ñd`ô zëdq Ñt|N Ñ0É˛R ëô ’A’
ÜLqäÖK Kcå LçîÖs jäì ïSÖK êîüLäZÖK êîÖëù¸áÖK rLäSáK MLOgô ~LOoâK ñbá ï{ êáÉ]áÖK TOR - A
.LçîÖs êmëdtáÖK ñësbÖK óÖs ïgLg©K
dL˛áÖK MLOg©K z®`N êîüLäZÖK êîÖëù¸áÖK rLäSáß POg íô ï{ <êáÉL]áÖK òLäVô <dqäR àô êáÉ]áÖÖ - B
ë]äÖK óÖs ÅîOoSÖK PZKëÖK àëâLÄÖK àá PO¸ÖK Kcå Lçî{ báS¸ì ïSÖK QßL]ÖK ï{ <@ èdÄ|ÖK ï{ LçîÖõ
êÄÖtSáÖK QKòKdZ´K óÖs QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖK ï{ jäìë .A@ èbLáÖK ï{ éîÖs jëkäáÖK
.PO¸ÖK Kcå ï{ dqäÖLN
BA èbLáÖK
àëâLÄÖK ï{ nÖxÖK ëô uüLëÖK ï{ nÖxÖK
íëätáÖK àÉdÖK òL|SâK éäs ÜZâ Kcõ ßõ êîüLäZÖK êîÖëù¸áÖK rLäSáß LOOg uüLëÖK ï{ nÖxÖK ÑÉ˛ì ß - @
.êáìdZÖK MLÉRdß MëÖoáÖK
Ñ`bR êáìdZ ÑÉ˛ì ÇëÖ¸ÖK rKëâô àá àîtá rëâ àLÉ Kcõ Lá Xî] àá àëâLÄÖK ï{ nÖxÖK ÑÉ˛ì ß - A
LOOg àëâLÄÖK ï{ nÖxÖK àëÉì àô <ÇÖc uá <eëZìë .êîüLäZÖK êîÖëù¸áÖK rLäSáß LOOg êáÉ]áÖK jLkS`K ï{
<êáìdZÖK ÇÖR MLÉRdß MëÖoáÖK íëätáÖK àÉdÖK òL|SâK nÖxÖK Kcå às ÜZâ Kcõ êîüLäZÖK êîÖëù¸áÖK rLäSáß
.BB èbLáÖK ï{ éîÖs jëkäáÖK ë]äÖK óÖs umëÖK àLÉ ëô
BB èbLáÖK
àëâLÄÖK QLîmSÄáë òLgùdÖK dáKëô
j`˛ÖK ó|tì ß <êáÉ]áÖK jLkS`K ï{ Ñ`bR ïSÖK ÜüKdZÖK àá êáìdZÖ jì íô MLÉRdK êÖL] ï{ - @
ëô àLÉ LìdÉ¸s <˝îüd ëô êáëÉ] dá© ßLWSáK ÜR b êáìdZÖK ÇÖSÖ éNLÉRdK àLÉ Kcõ êîüLäZÖK êîÖëù¸áÖK àá
:êîÖLSÖK QßL]ÖK ï{ Kbs <Lîâbá
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 29
=ïätáÖK ˝îüdÖK ëô êáëÉ]ÖK dáKëô êsLoúN ïâëâL ÜKeSÖK j`˛ÖK óÖs àLÉ Kcõ (ô)
=rëd˛á dîw dá©K àöN ÜÖs óÖs j`˛ÖK àÉì ÜÖ Kcõ (M)
=èdåLq dá©K êîsëd˛á Übs àÉR ÜÖ Kcõ (Y)
êîsLáZÖK èbLN´K êáìdZ MLÉRdK dáKëô êÖL] ï{ èdåLq êîsëd˛áÖK Übs àëÉR <èbLáÖK ãcå lKdw© - A
.êîâL¸â´K bm ÜüKdZÖK ëô
LçRdKbõë êáÉ]áÖK àìëÉR - C MLOÖK
BC èbLáÖK
êáÉ]áÖK èeçZô
:êîÖLSÖK èeçZ©K àá êáÉ]áÖK àëÉSR
=êgLüdÖK ê†îå (ô)
=êìbîçáR êOtië êîüKbSNK êOtië zLä†SgK êOti (M)
=ÜLtÖK ïsbáÖK PSÉá (Y)
.êáÉ]áÖK ÜÖ (b)
BD èbLáÖK
èLmÄÖK êáb`
fLg©K Kcå óÖs êáb`ÖÖ àìeåLZ àëâëÉìë êáÉ]áÖÖ àîwd|Sá òLmsöÉ ÑátÖÖ èLmÄÖK uîáZ P`Säì - @
.ÜçSìßë êìKbN cäá
.ÜçNL`SâK bdZáN vd|SÖK fLgô óÖs êgLüdÖK ê†îå Üçäá àëÉSR àìcÖK èLmÄÖK Ñátì - A
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 30
TOÖLN <LçüLmsô uá dëL˛SÖLNë êáÉ]áÖLN ÑátÖK ÜZ] òëm ï{ <d`Ø Të àá ÜëÄR àô êgLüdÖK ê†îçÖ - B
àô eëZì ßë <vd|SÖK fLgô óÖs KëÖátì àô àìd`ØK èLmÄÖK àá ãbëb] ï{ LNëÖoá àëÉì ícÖK ñbáÖK ï{
.CI èbLáÖK ÜLÉ]öN QLOîRdSÖK ãcå àá íô Ñ`ì
óÖs ÑátÖK Üçäá LNëÖoá àëÉì ß àìcÖK èLmÄÖLN êkL`ÖK êîÖLáÖK QLOîRdSÖK umë CH èbLáÖÖ LÄ{ë ídZì - C
.vd|SÖK fLgô
BE èbLáÖK
ÜçNL`SâKë Üç]îidRë èLmÄÖK Q®åùá
.LîmL @G àá êáÉ]áÖK àëÉSR <A èdÄ|ÖK ÜLÉ]ô èLsKdáN Läåd - @
ï{ bb]áÖK èLmÄÖK bbs èbLìe \dSÄR àô <êáÉ]áÖK às êNLîâ <ê¥¥gLüdÖK ê¥¥†îçÖ eë¥¥Zì (ô) - A
ÜîátSN Kdë{ ÑZ¸áÖK ÜëÄìë .Láü®áë Lìdëdm Kdáô ÇÖc dOStì LçÖZô àá ïSÖK MLOg©K àîOR àô óÖs <@ èdÄ|ÖK
.zKdo©K ÑëbÖK uîáZ óÖs \KdSßK Kcå
dOStìë .@@A èbLáÖÖ LÄ{ë bÄtì zKdo©K ÑëbÖK êîtáZÖ rLáSZK ï{ \KdSßK Kcå ï{ dqä$ì (M)
eî] Ñ`bìë <zKdo©K ÑëbÖK êîtáZ òLmsô ïWÖV êîOÖwöN rLáSZßK ï{ éîÖs Å{ëë Kcõ báSsK b \KdSßK
.êîtáZÖK ãddÄR ícÖK TëÖK ï{ cL|äÖK
ídZì <(M) êîsd|ÖK èdÄ|ÖK PZëáN èLmÄÖK bbs èbLìeN \KdSK báSsK Lá Kcõ ’@’ (Y)
LÄ{ë <zKdo©K ÑëbÖK êîtáZÖ êîÖLSÖK èdëbÖK Ñ®` àîî{Lm´K èLmÄÖK ML`SâK
.BF èbLáÖK àá A èdÄ|ÖKë <G óÖõ B QKdÄ|ÖÖ
éÖë`bë èLmÄÖK bbs èbLìeN \KdSK bLáSsß ÑLR Të íô ï{ êgLüdÖK ê†îçÖ eëZì ’A’
lî|`R òKdZõ \dSÄR àô <’@’ (Y) ë (M) àîSîsd|ÖK àîRdÄ|ÖK PZëáN cL|äÖK eî]
bbs l|`ì ßô êoìdi <ÇÖc ddOì êáÉ]áÖLN ÑátÖK òPs àLÉ Kcõ <èLmÄÖK bbs ï{
LÄ{ë \KdSßK ÑëLäR ídZìë .@ èdÄ|ÖK ï{ bb]áÖK bbtÖK àëb Lá óÖõ èLmÄÖK
<\KdSßK bLáSsK êÖL] ï{ë .(M) ë (ô) àîSîsd|ÖK àîRdÄ|ÖK ï{ èbb]áÖK QKòKdZ¨Ö
óÖõë èLmÄÖK òßùå êìßë bbá TçSâK LáÖÉ LîZìdbR Lmî|`R èLmÄÖK bbs l|`ì
.Üe®ÖK bbtÖK vëÖN ÜSì àô
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 31
d{KëSRë êåKeäÖKë bLî]ÖKë êtî{dÖK ~®`©LN àëÖ]Sì àìcÖK jLì©K àîN àá èLmÄÖK dLS`$ì (ô) - B
.êîüLmÄÖK PkLäáÖK óÖsô ï{ àîîtSÖÖ Üçäá ÑÉ êÖëb ï{ êNëÖoáÖK Q®åùáÖK Üçî{
:ïÖì Lá êáÉ]áÖÖ ML`Sâ®Ö îdá ÑÉ ï{ d{KëSì àô PZì (M)
òKëg <êáe®ÖK êOgLäáÖK èdO`ÖKë <êîüLäZÖK QKòKdZ´Kë ïüLäZÖK àëâLÄÖK ÑLZá ï{ êSNLV èòL|É ’@’
ëô =êîüLäZÖK ñëLsbÖK ÑLZá ï{ <ñd`ô êÖVLáá ê|kN ëô <ÜL]á ëô ÜLs rbá ëô lLÄÉ
ïÖëbÖK ïâL¸â´K àëâLÄÖK ÑWá rëmëáÖLN êÖkÖK QKc ïÖëbÖK àëâLÄÖK QßLZá ï{ êSNLV èòL|É ’A’
ÑátÖLN êÖk íc ïâëâL Ñás ÑLZá ï{ êtgKë êîäçá èdO`ë àL¸â´K ~ëÄ] àëâLë
=êáÉ]áÖÖ ïüLmÄÖK
óÖs èb]Kë êxÖ ï{ ê®oë èeLSáá ê{dtá êáÉ]áÖLN ML`Sâ®Ö îdá ÑÉ ñbÖ àëÉì àô PZì (Y)
.êáÉ]áÖLN ÑátÖK QLxÖ àá Ñ©K
ÜSìë <êáÉ]áÖÖ ML`Sâ®Ö QL]îidR ÜbÄR àô ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå ï{ zdo êÖëb êì© eëZì (ô) - C
:ïÖì Lá rLORLN ÇÖc
êÖëbÖK ï{ êîüLmÄÖK PkLäáÖK óÖsô ï{ àîîtSÖÖ àî]idá êîá¸SN êÄÖtSáÖK QKòKdZ´K ’@’
ëô =êîätáÖK
àî]idá êîá¸SÖ êîÖëbÖK ÑbtÖK êáÉ]áÖ ïgLg©K ÜLqäÖK ï{ LçîÖs jëkäáÖK QKòKdZ´K ’A’
.êáÉ]áÖK ÇÖSÖ
òL{ë LçN TOWì ïSÖK êáe®ÖK QLáëÖtáÖK àámSì Ñk|á àLîON êNë]ká QL]îidSÖK àëÉR àô PZìë
.B èdÄ|ÖK ï{ èbdKëÖK QLOÖoSáÖLN îdáÖK
Kb]Kë àëÉì àô èdëdmÖLN ÜeÖì ß Kb]Kë L]idá àîtá ML`SâK í© ÜbÄR àô zdo êÖëb ÑÉÖ (M)
.zKdo©K ÑëbÖK ñb]õ LìLsd àá àëÉì àô ÑL] íô óÖs PZì àÉÖë <LåLìLsd àá
óätR êìdL˛SgK êäZÖ òL˛âõ <LOgLäá ÇÖc àLÉ Kcõ <ddÄR àô zKdo©K ÑëbÖK êîtáZÖ (Y)
.LçSìßëë êäZÖÖK àìëÉR bìb]SN zKdo©K ÑëbÖK êîtáZ ÜëÄR <êÖL]ÖK ãcå ï{ë .QL]îidSÖLN
:àî]idáÖLN àîSáüL bKbsõ ídZì <ML`SâßK lKdw© - D
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 32
èdÄ|ÖK ï{ èbb]áÖK Q®åùáÖK Üçî{ d¥¥¥{KëSR àìcÖK àî]idáÖK òLágô óÖs íëS]Rë <"}Öô" ê¥¥áüLÄÖK
=’@’ (M) B
ï{ èbb]áÖK Q®åùáÖK Üçî{ d{KëSR àìcÖK àî]idáÖK òLágô óÖs íëS]Rë <"òL¥¥¥N" ê¥¥¥áüLÄÖKë
.’A’ (M) B èdÄ|ÖK
YKdbõ ï{ Pwdì ïSÖK êáüLÄÖK dLS`ì àô àîSáüLÄÖK LSÖÉÖ êî{LÉ Q®åùá éî{ d{KëSR ícÖK îdáÖÖë
ê¸á`ë "}Öô" êáüLÄÖK àá Ñ©K óÖs èLm êt¸R ML`SâK êáÉ]áÖÖ Ñë©K ML`SâßK ï{ ídZìë .LçN éágK
P¸äN êáÉ]áÖÖ pL|S]ßK Ñ|Éì ë]â óÖs êÄ]®ÖK QLNL`SâßK ÜqäRë ."òLN" êáüLÄÖK àá Ñ©K óÖs èLm
.àîSáüLÄÖK àá àîÖåùáÖK èLmÄÖK àá èdqLäSá
ldxÖK KcçÖ bÄtì zKdo©K ÑëbÖK êîtáZÖ rLáSZK ï{ íd¸ÖK rKdSßLN èLmÄÖK P`Säì (ô) - E
@G ÖK àî]idáÖK Üå êáÉ]áÖÖ àëO`SäáÖK jLì©K àëÉì <F èdÄ|ÖLN bîÄSÖLN Läådë .@@A èbLáÖK PZëáN
.êRëkáÖK èdmL]ÖK zKdo©K ÑëbÖK ïWÖV êîOÖwô óÖsë QKëk©K àá bbs dOÉô óÖs àîÖkL]ÖK
rKdSK QLîÖás ñdZR <Ñë©K rKdSßK ï{ èLmÄÖK àá zLÉ bbs ML`SâK Übs êÖL] ï{ (M)
.êîÄOSáÖK àÉLá©K Ñxi ÜSì àô óÖõ (ô) êîsd|ÖK èdÄ|ÖK ï{ êäîOáÖK QKòKdZ¨Ö LÄ{ë êOLtSá
lKdw© btì àô àÉáì ícÖK <j`˛ÖK dOStìë .èb]Kë êÖëb êìLsd àá àLîmL ÇLäå àëÉì àô eëZì ß - F
éëÄ] èbLs Lçî{ fdLáì ïSÖK êÖëbÖÖ LtNLR LäoKëá <èb]Kë êÖëb àá dWÉô LìLsd àá êáÉ]áÖK ï{ êìëmtÖK
.êîgLî¸ÖKë êîâbáÖK
:ïÖì Lá óÖõ êZL]ÖK <êáÉ]áÖK êìëms dLoõ ï{ <zKdo©K ÑëbÖK ïsKdR <èLmÄÖK dLîS`K bäs (ô) - G
=ÜÖLtÖK ï{ êî¸îüdÖK êîâëâLÄÖK ÜqäÖK ÑîWáR ’@’
=ÑbLtÖK ï{KdxZÖK uìeëSÖK ’A’
.èLmÄÖK àá dëÉcÖKë ULâ¨Ö ÑbLs ÑîWáR ’B’
êîâëâL èdO` ëëc èLm òLms©K àîN àëÉì àô óÖõ êZL]ÖK Lmìô zKdo©K ÑëbÖK ïsKdR (M)
.ÑL|o©K ëô òL¸äÖK bm }ätÖK êÖö¸á <dk] àëb <Ñá˛R èbb]á ÑüL¸á ï{
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 33
<(M) êîsd|ÖK èdÄ|ÖK ÜLÉ]ô èLsKdá uá ÇÖcë <QKëäg u¸R èbáÖ ÜçOkLäá èLmÄÖK Ñ¥¥x˛ì (ô) - H
.BF èbLáÖK àá A èdÄ|ÖKë (Y) êîsd|ÖK èdÄ|ÖÖ LÄ{ë ßõ ÜçNL`SâK èbLsõ eëZì ßë
=QKëäg U®V èbáÖ ÑátÖÖ àîO`SäáÖK èLmÄÖK XÖV êsdÄÖLN dLS`$ì <Ñë©K ML`SâßK ï{ (M)
.QKëäg u¸R èbáÖ àëLOÖK Ñátìë =QKëäg Tg èbáÖ ÑátÖÖ àîO`SäáÖK èLmÄÖK XÖV êsdÄÖLN dLS`$ìë
U®V àá êìßë èbáÖ dîS`K b àLÉ Kcõ êÖáLÉ êìßë èbáÖ ïmLÄÖK ML`SâK èbLsõ eëZì (Y)
.(M) êîsd|ÖK èdÄ|ÖK PZëáN QKëäg
b àëÉì zLä†SgK ëô êáÉL]á êìô ÜLáR´ éOkäá ï{ ïmLÄÖK dáS¸ì <H èdÄ|ÖK ÜLÉ]ô àá ÜwdÖK óÖs - @I
êîüKbSNK èdüKbÖK TâLÉ òKëg <BH èbLáÖÖ LÄ{ë ïmLÄÖK LçN àîs ïSÖK èdüKbÖK ÜLáô Láçî{ dqäÖK Ñt|ÖLN ûbN
.zLä†SgK èdüKb ëô
BF èbLáÖK
êîüLmÄÖK dwKë˛ÖK
.BE èbLáÖÖ LÄ{ë dwL˛ÖK PkäáÖK Ñx˛Ö ML`SâK ñdZ$ì <èLmÄÖK b]ô Pkäá dxi Kcõ - @
èbáÖK ÇÖR TâLÉ Kcõë <é|Ög êìßë àá êîLOÖK èbáÖK dwLi Pkäá Ñx˛Ö P`SäáÖK ïmLÄÖK ÑáÉ$ì - A
.BE èbLáÖK ÜLÉ]ô PZëáN êÖáLÉ êìßë èbáÖ éNL`SâK èbLsõ eëZì <Ñô ëô QKëäg U®V
BG èbLáÖK
êgLüdÖK ê†îå
U®V èbáÖ òßùå àá ÑÉ Ñátìë .èLmÄÖÖ êÄÖoáÖK êîOÖw©LN ïâLWÖKë Ñë©K ãLOüLâë ˝îüdÖK P`Sä$ì - @
.èb]Kë èdá ÜçNL`SâK èbLsõ eëZìë .Mdô Láçìô <lLÄÉ éSáb` èbá òLçSâK àî]Ö ëô QKëäg
ïâLWÖK PüLäÖK ÜëÄìë .éSî]äR ëô éNLîw êÖL] ï{ ˝îüdÖK àá ßbN ÑátÖLN ˝îüdÖÖ Ñë©K PüLäÖK ÜëÄì - A
.LáçSî]äR ëô ˝îüdÖÖ Ñë©K PüLäÖKë ˝îüdÖK àá ÑÉ MLîw êÖL] ï{ ˝îüdÖK àá ßbN ÑátÖLN ˝îüdÖÖ
:ïÖì Lás êÖëù¸á àëÉRë ˝îüdÖÖ ïâLWÖKë Ñë©K àîOüLäÖKë ˝îüdÖK àá êgLüdÖK ê†îå ÑÉ˛R - B
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 34
=ÜLtÖK ïsbáÖK PSÉá òLäWSgLN <êáÉ]áÖÖ êáîÖ¸ÖK èdKb´K (ô)
.ïgLg©K ÜLqäÖK KcçÖ LÄ{ë LçîÖõ êÖëÉëáÖK ñd`©K ÜLçáÖK (M)
ÜLtÖK ïsbáÖK uá Å¸äR àô <(ô) B èdÄ|ÖK PZëáN LçSîÖëù¸áN uÖomR ïåë <êgLüdÖK ê†îå óÖs - C
.ÑbLOSáÖK ÜLáSåßK umëá ÑüL¸áÖK uîáZ àö˛N éSÄ{Këá ˝áSÖRë
BH èbLáÖK
düKëbÖK
èdÄ|ÖK ï{ êäîOáÖK Pt$˛ÖK ï{ <èLmÄÖK ML`SâK btN àÉáá Të Mdô ï{ <Lç¸|â êáÉ]áÖK ÜqäR - @
àá êîüKbSNßK êOt˛ÖK }ÖöSRë .àìd`§ èLm êtNdôë ˝îüdÖK àá zLä†SgßK êOti }ÖöSRë .BC èbLáÖK àá (M)
èLmÄÖK àîîtR àëÉìë .èLm êSg às ÑÄì ß bbs àá êìbîçáSÖK êOt˛ÖKë èLm êSg às ÑÄì ß bbs
àîO`SäáÖK èLmÄÖK QKdO`ë Q®åùáë êOti ÑÉ LçìbùR àô ïxOäì ïSÖK ÜLçáÖK êtîOo fLgô óÖs Pt$˛ÖLN
ï{ë êîüLäZÖK QKòKdZ´Kë ïüLäZÖK àëâLÄÖK ï{ QKdO`ÖK àá Láü®á LZìeá êOti ÑÉ ÜmR Xî]N êáÉ]áÖK ï{
QLáÉL]áÖK ï{ èdO`ÖK íëc àá èLm àá LgLgô êìbîçáSÖK êOt˛ÖKë êîüKbSNßK êOt˛ÖK }ÖöSRë .ïÖëbÖK àëâLÄÖK
.êîüLäZÖK
=düKëb êogKëN êOti ÑÉ ï{ êáÉ]áÖÖ êîüLmÄÖK }üLqëÖK fdLáR (ô) - A
=zLä†SgßK êOti èLm uîáZ àá zLä†SgßK èdüKb }ÖöSR ’@’ (M)
=êîüKbSNßK èdüKbÖK ÜLçáN êîüKbSNßK êOt˛ÖK èLm àá êV®V ÜëÄì ’A’
b]Kë lL ëô êìbîçáSÖK êOt˛ÖK àá èLm êV®V Láõ êìbîçáSÖK èdüKbÖK ÜLçá óÖëSì ’B’
=QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖÖë ïgLg©K ÜLqäÖK KcçÖ LÄ{ë êOt˛ÖK ÇÖR àá
ï{ êìbîçáR èdüKb ëô êîüKbSNK èdüKb àá dWÉô ÑîÉ˛R àëb Ñë]ì Lá èdÄ|ÖK ãcå ï{ ˝îÖ (Y)
.êáÉ]áÖLN ÑátÖK dîg à¸] ÇÖc ómSK Kcõ b]Kë à§
U®V èbáÖ àîSOt˛ÖK àîRLå ï{ êìbîçáSÖK êOt˛ÖKë êîüKbSNßK êOt˛ÖÖ àëäîtáÖK èLmÄÖK Ñátì (ô) - B
=êîätáÖK êOt˛ÖLN Lçî{ dqäÖK Ñt|ÖLN ôbN b àëÉì êîm íô ÜLáRõ àî] óÖõ ÇÖc btN àëÖátìë <QKëäg
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 35
.ÜçSìßë èbá ÑáLÉÖ êOt˛ÖK ÇÖR ï{ zLä†SgßK êOt˛Ö àëäîtáÖK èLmÄÖK Ñátì (M)
èbLáÖK ãcå ï{ ˝îÖ éâô dîw .êOt˛ÖK ÇÖR ï{ ßõ zLä†SgßK ê¥¥¥Ot˛Ö àëäîtáÖK èLmÄÖK Ñ¥¥¥átì ß - C
êgLüdÖK ê†îå Qôd Kcõ <˝ÉtÖK ëô êìbîçáSÖK êOt˛ÖLN êîüKbSNßK êOt˛ÖK èLmÄÖ TùáÖK ~L]Ö´K àëb Ñë]ì Lá
í© zëdqÖK àá zdq íô T]R \Lá¸ÖK Übs nd˛N <êáÉ]áÖLN ÑátÖK dîg à¸] ÅÄ]ì Lá ÇÖc ï{ àô
êÖ]dáÖK ï{ ÇdSiK b ïmLÄÖK àLÉ Kcõ ñësb êìô ï{ Lådqâ òLäVô êîüKbSNßK èdüKbÖK ï{ ÇKdSißLN lL
.ñësbÖK ÇÖR ï{ dqäÖÖ êìbîçáSÖK
CI èbLáÖK
èLmÄÖK Ñ®ÄSgK
.Üç|üLqëÖ ÜçüKbô ï{ àîÖÄS¸á èLmÄÖK àëÉì - @
óÖs dVùì àô ëô êîüLmÄÖK Üç|üLqë uá ldLtSì àô ÑáS]áÖK àá àëÉì nL˛â íô èLmÄÖK ÑëKeì ß - A
.ÜçÖ®ÄSgK ï{ êÄWÖK
uNLo Kc àëÉì d`§ Ñás íô êáÉ]áÖK dÄáN vd|SÖK fLgô óÖs ÑátÖK Üçäá MëÖoáÖK èLmÄÖK ÑëKeì ß - B
.ïäçá
Lábäsë .èLmÄÖÖ êÄÖoáÖK êîOÖw©K àá dKdÄN B ë A àîRdÄ|ÖK ÅîOoR àö˛N ÑùL¸R íô ï{ Ñk|$ì - C
.dKdÄÖK cL`RK ï{ ïmLÄÖK ÇÖc ÇdS˛ì ß <éäîtN lLÄN ÑùL¸SÖK ÅÖtSì
C@ èbLáÖK
ÜçSî]äRë èLmÄÖK òL|sõ
èddÄáÖK ÜLçáÖK àá íô êgdLáá àá ïmLÄÖK ÇÖc ï|tR àô <lL íô PÖo óÖs òLäN <êgLüdÖK ê†îçÖ - @
.QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖÖ LÄ{ë <ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå PZëáN
POg í© ÑëÄtá Çi umëá Lçî{ ãbLî] àëÉì àô àÉáì êîm êìô ï{ ïmLÄÖK ÇdS˛ì ß (ô) - A
êìöN ÇKdSißK <ñd`ô dëáô àám <éÖ ÅOg b àLÉ Kcõ èdÄ|ÖK ãcçÖ LÄ{ë êîm êìô às ïmLÄÖK ó0]ä$ìë .àLÉ
ïäoëÖK bîtkÖK óÖs LçN êÖkSá êîüLäZ êîm ï{ ëô êáÉ]áÖK óÖs Lçmds òLäVô êîmÄÖK ÇÖR ï{ ê|k
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 36
LçîÖs jä$ì b ïSÖK ñd`©K MLOg™Ö Lmìô ïmLÄÖK ó0]ä$ìë .èLmLÄáÖK ëô ÅîÄ]SÖK Ñ]á j`˛ÖLN ÅÖtSR
.QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖK ï{
ãcå PZëáN ïmLÄÖK êî]äR PÖoì àô èLmLÄáÖK ëô ÅîÄ]SÖK Ñ]á j`˛ÖK ëô ÜLtÖK ïsbáÖÖ (M)
.èdÄ|ÖK
àá àëÉìë .èLmÄÖÖ êÄÖoáÖK êîOÖw©K àá dKdÄN ïmLÄÖK êî]äSN ÅÖtSì ÑùL¸R íô ï{ Ñk|ì (Y)
.dKdÄÖK cL`RK ï{ ÇdL˛ì àô àëb rëmëáÖK óÖs éRLÄîÖtR ÜbÄì àô éîÖs ldStáÖK ïmLÄÖK Å]
CA èbLáÖK
ÜLtÖK ïsbáÖK PSÉá
PSÉáÖK àëÉìë .êáÉ]áÖK èeçZô àá ®k|äá KeLçZ é|këN êÖÄS¸á ê|kN ÜLtÖK ïsbáÖK PSÉá Ñátì - @
LçSgKdbÖ ÇÖcë <êáÉ]áÖK jLkS`K ï{ Ñ`bR ÜüKdZ às êÄVëá QLáëÖtá êìôë QßL]´K ïÄÖR às ßëù¸á
˝áSÖì àô PSÉáÖK òLmsô àá ëms í© eëZì ßë .êáÉ]áÖK ÜLáô èLmLÄáÖKë ÅîÄ]SÖK ÜLçáN r®omßK ldxÖë
.QLáîÖtSÖK ãcå àá íô PZëáN Ñátì àô éÖ eëZì ßë ïZdL` dbká íô àá QLáîÖtR êìô
PSÉáÖK èdKbõë ÜîqäR ï{ êÖáLÉÖK êoÖ¸ÖLN ÜLtÖK ïsbáÖK uSáSìë .PSÉáÖK êgLüd ÜLtÖK ïsbáÖK óÖëSì - A
rbá PüLâ ÜLtÖK ïsbáÖK èbsL¸áN ÜëÄìë .ñd`©K ãbdKëáë éÄ{Kdáë PSÉáÖK ï|qëáÖ êO¸äÖLN ÇÖc ï{ LáN
PZëáN LçN r®omßK ÜLtÖK ïsbáÖK àá LNëÖoá àëÉì ÑLásô êìöN r®omßK ÜçN nLäì dWÉô ëô b]Kë ÜLs
Üç|üLqëN àëtÖomìë <ê|ÖS`á QLî¸äZ àá ÜLtÖK ïsbáÖK MKëâë ÜLtÖK ïsbáÖK àëÉìë .ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå
.vd|SÖK fLgô óÖs
êîÖás èdO` ÜçìbÖ d{KëSR àô PZìë .êîÖLs èòL|Éë êtî{d ~®`ô íëc éNKëâë ÜLtÖK ïsbáÖK àëÉì - B
êxÖ ï{ ê®oë èeLSáá ê{dtá íëc àëâëÉìë .êîüLäZÖK LìLmÄÖK ï{ êáÉL]áÖK ëô òLsbßK ÑLZá ï{ êtgKë
.êáÉ]áÖK ï{ ÑátÖK QLxÖ àá Ñ©K óÖs èb]Kë
P`Säìë .zKdo©K ÑëbÖK êîtáZ òLms© êÄÖoáÖK êîOÖw©LN íd¸ÖK rKdSßLN ÜLtÖK ïsbáÖK P`Sä$ì - C
êîá¸SN ÜLtÖK ïsbáÖK ÜëÄìë .ÜLtÖK ïsbáÖK àá êábÄá àî]idá êáüL àá êÄìdoÖK ˝|äN ÜLtÖK ïsbáÖK MKëâ
ÜçOkLäá éNKëâë ÜLtÖK ïsbáÖK óÖëSìë .ÜLtÖK ïsbáÖK MKëâ PkLäá àá éÖxi ddÄá Pkäá ÑÉÖ àî]idá êV®V
.ÜçNL`SâK èbLsõ eëZì ßë <dkô èbá ÜçNL`SâK Të ÜçÖ ddÄSì ÜÖ Lá QKëäg u¸R èbáÖ
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 37
ïSÖK òLsbßK ÜLçá uá ldLtSì àô ÑáS]ì nL˛â íô ÜLtÖK ïsbáÖK MKëâ ßë ÜLtÖK ïsbáÖK ÑëKeì ß - D
.ïäçá uNLo Kc d`§ Ñás íô àëÖëKeì ßë .ÜçÖ®ÄSgK ï{ êÄWÖK àá ÑLäì ëô LçN àëáëÄì
êîm ï{ ÑátÖK àá éOÖo óÖs òLäN ÜLtÖK ïsbáÖK MKëâ b]ô ëô ÜLtÖK ïsbáÖK ï|tR àô êgLüdÖK ê†îçÖ - E
.êäîtá
umëá Lçî{ ÜåbLî] àëÉì àô àÉáì êîm íô ï{ ÜLtÖK ïsbáÖK MKëâ ßë ÜLtÖK ïsbáÖK ÇdS˛ì ß - F
àám <ÜçÖ ÅOg b àLÉ Kcõ èdÄ|ÖK ãcçÖ LÄ{ë êîm íô às ÜçSî]äR PZìë .àLÉ POg í© ÑëÄtá Çi
êÖkSá êîüLäZ êîm ï{ ëô êáÉ]áÖK óÖs Lçmds òLäVô êîmÄÖK ÇÖR ï{ ê|k êìöN ÇKdSißK <ñd`ô dëáô
.èLmLÄáÖK ëô ÅîÄ]SÖK Ñ]á j`˛ÖLN ÅÖtSR ïäoëÖK bîtkÖK óÖs LçN
.ÜLtÖK ïsbáÖK MKëâ b]ô ëô ÜLtÖK ïsbáÖK êî]äSN ÅÖtSì ÑùL¸R íô ï{ zLä†SgßK èdüKb Ñk|R - G
ÜLtÖK ïsbáÖK êî]äR Të íô ï{ PÖoì àô èLmLÄá ëô ÅîÄ]R Ñ]á àëÉì ícÖK j`˛ÖÖ (ô)
.èbLáÖK ãcå ï{ êäîOáÖK MLOg™Ö ÜLtÖK ïsbáÖK MKëâ b]ô ëô
éRLÄîÖtR ÜbÄì àô ï{ Å]ÖK <LOgLäá àëÉì LáO¸] <ÜLtÖK ïsbáÖK PüLäÖ ëô ÜLtÖK ïsbáÖÖ àëÉì (M)
.êÖö¸áÖK óÖs
<dk] àëb <Ñá˛R èbb]á QßLZá ï{ êîâëâLÄÖK èdO`ÖK íëc àá àìdL˛S¸á ÜLtÖK ïsbáÖK àîtì - H
.ÑL|o©K bm }ätÖKë àî¸äZÖK àîN }ätÖKë ï¸äZÖK }ätÖK
CB èbLáÖK
êáÉ]áÖK ÜÖ
ÇÖcë <QLáb`ÖLN LåbìëeRë êáÉ]áÖK èdKbõ àá êîüLmÄÖK dîw PâKëZÖK às ßëù¸á êáÉ]áÖK ÜÖ àëÉì - @
.CA èbLáÖÖ LÄ{ë ÜLtÖK ïsbáÖK QLoÖgë }üLqëN fL¸áÖK àëb
ÑZ¸áÖK fdLáìë .êáÉ]áÖÖ ï¸îüdÖK ídKb´K Ñëù¸áÖK ëå àëÉìë êáÉ]áÖK ÜÖ êgLüd ÑZ¸áÖK óÖëSì - A
.êáÉ]áÖK ˝îüd êoÖg T]R éáLçá
KëâëÉì àô PZìë .êîÖLtÖK èòL|ÉÖKë êtî{dÖK ~®`©K íëc jLì©K àá ÑZ¸áÖK PüLâë ÑZ¸áÖK àëÉì - B
.êáÉ]áÖK ï{ ÑátÖK QLxÖ àá Ñ©K óÖs èb]Kë êxÖ ï{ ê®oë èeLSáá ê{dtá óÖs
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 38
êîkëR êìô ÜådLOSsK ï{ àìc`§ .íd¸ÖK rKdSßK ÅìdoN êÄÖoáÖK êîOÖw©LN ÑZ¸áÖK èLmÄÖK P`Säì - C
KëO`Säì àô <ÑZ¸áÖK àá êîkëR óÖs òLäN <êZL]ÖK TmSK Kcõ <ÜçîÖsë .zKdo©K ÑëbÖK êîtáZ àá ÜbÄR
.LçRKc êÄìdoÖLN ÑZ¸á PüLâ
fLgô óÖs Ñátìë èb]Kë èdá éNL`SâK èbLsõ eëZìë <QKëäg ˝á` èbáÖ éOkäá ÑZ¸áÖK Ñx˛ì - D
êÄÖoáÖK êîOÖw©K ddÄR LáO¸] dkô èbáÖ ëô QKëäg ˝á` èbáÖ éOkäá ÑZ¸áÖK PüLâ Ñx˛ìë .vd|SÖK
.êZL]ÖK LçîmSÄR ÜLçá êìöN r®omßK fLgô óÖs éNL`SâK ïxOäìë <èLmÄÖÖ
uá dëL˛SÖLN <èb]ëÖK ãcå d{ëRë .êáÉ]áÖK ÜÖ àám bëç˛ÖKë ÜçîÖs ïäZáÖÖ èb]ë ÑZ¸áÖK °˛äì - E
bëç˛ÖÖ ñd`©K êáü®áÖK QKbsL¸áÖKë <èdë˛áÖKë <êîäá©K QLOîRdSÖKë êìLá]ÖK dîNKbR <ÜLtÖK ïsbáÖK PSÉá
.ÜçRKbLç˛N bëç˛ÖK òßbõ PO¸N do`ÖÖ àëmdtSì àáá Üådîwë <êáÉ]áÖK ÜLáô àëÖW,áì àìcÖK ÜçîÖs ïäZáÖÖë
ÜüKdZN êÖkÖK QKc QLábkÖK ÇÖc ï{ LáN <êî¸|äÖK QLábkÖK ÑLZá ï{ èdO` íëc àî|qëá èb]ëÖK ÜmRë
.ï¸äZÖK }ätÖK
CC èbLáÖK
àë|qëáÖK
êÖL] ï{ <ÇÖc Ñá˛ìë .éOSÉáÖ àîáe®ÖK àîÖåùáÖK àî|qëáÖK ÑZ¸áÖKë ÜLtÖK ïsbáÖK àá ÑÉ àîtì - @
.àîÄÄ]á àîîtR <ÜLtÖK ïsbáÖK
<êåKeäÖKë èdbÄáÖKë èòL|ÉÖK dîìLtá óÖsô d{KëR <àî|qëáÖK àîîtR ï{ <ÑZ¸áÖKë ÜLtÖK ïsbáÖK Ñ|Éì - A
.BE èbLáÖK àá G èdÄ|ÖK ï{ LçîÖs jëkäáÖK dîìLtáÖÖ <ÑL]ÖK ómSÄá P¸] <dLOSsßK àLîÖëìë
ÜLÉ]©K Ñá˛ì àî|qëáÖÖ LîgLgô LáLqâ ÜLtÖK ïsbáÖKë êgLüdÖK ê†îå êÄ{KëáN ÑZ¸áÖK \dSÄì - B
êîtáZ Å{KëR àô PZìë <ÜçÖk{ë ÜçRö{LÉáë êáÉ]áÖK ï|qëá àîîtR LçgLgô óÖs ídZì ïSÖK nëd˛ÖKë
.àî|qëáÖÖ ïgLg©K ÜLqäÖK óÖs zKdo©K ÑëbÖK
ÑëbÖK <ÑNLÄá àëb <ÜçábÄR àî|qëá QKdO`N àîtS¸R àô <êîüLäWSgßK zëdqÖK ï{ <êáÉ]áÖÖ eëZì - C
àá eLçZ íô ÑLásô ï{ èbsL¸áÖÖ <êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK ëô <êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖK ëô zKdo©K
<ÜLtÖK ïsbáÖK PSÉá às êNLîâ ÑîOÄÖK Kcå àá lds íô ÑOÄì àô ÜLtÖK ïsbáÖÖ eëZìë .êáÉ]áÖK èeçZô
.zKdo©K ÑëbÖK êîtáZ LåddÄR êîçîZëR ûbLOáÖ LÄ{ë ÑNLÄá àëb àëábÄáÖK àë|qëáÖK òßùå Üb`S¸ìë
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 39
CD èbLáÖK
ïágdÖK bçtSÖK
Üç|üLqë ÜLçá ÑZ¸áÖK PüLâë ÑZ¸áÖKë ÜLtÖK ïsbáÖK MKëâë ÜLtÖK ïsbáÖKë èLmÄÖK diLOì àô ÑO
.êâLáôë êåKeäN éáLçá èdiLOáN <êîäÖs ê¸ÖZ ï{ <Üçäá ÑÉ bçtSì <ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå PZëáN
CE èbLáÖK
PkäáÖK àá ÑetÖK
Kcõ éOkäá àá ÑZ¸áÖK PüLâ ëô ÑZ¸áÖK ëô ÜLtÖK ïsbáÖK PüLâ ëô ÜLtÖK ïsbáÖK ëô ïmLÄÖK Ñet$ì - @
:êîÖLSÖK QßL]ÖK ï{ ÇÖcë <A èdÄ|ÖÖ LÄ{ë ÇÖcN dKd c`RK
ómSÄáN éRLOZKëN Láî¸Z ß®`õ Ñ`ô ëô Láî¸Z L†îg LÉëÖg PÉRdK b j`˛ÖK àô TOWì àô (ô)
=QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖK ï{ éîÖs jëkäáÖK ë]äÖK óÖs <ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå
.ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå PZëáN éäá êNëÖoáÖK ÜLçáÖK êgdLáá óÖs dbL dîw j`˛ÖK àëÉì àô (M)
ëô ÜLtÖK ïsbáÖK ëô ïmLÄÖK ÑetN ÅÖtSáÖK dKdÄÖK <íd¸ÖK rKdSßLN <zKdo©K ÑëbÖK êîtáZ c`SR - A
:ïÖLSÖK ë]äÖK óÖs ÇÖcë <@ èdÄ|ÖK PZëáN PkäáÖK àá ÜLtÖK ïsbáÖK PüLâ
êîOÖwöN báStR êîkëR óÖs òLäN <zKdo©K ÑëbÖK ïWÖV êîOÖwöN dKdÄÖK c`Sì <ïmLÄÖK êÖL] ï{ (ô)
=àìd`ØK èLmÄÖK ïWÖV
=zKdo©K ÑëbÖÖ êÄÖoáÖK êîOÖw©LN dKdÄÖK c`Sì <ÜLtÖK ïsbáÖK êÖL] ï{ (M)
êîkëR óÖs òLäN zKdo©K ÑëbÖÖ êÄÖoáÖK êîOÖw©LN dKdÄÖK c`Sì <ÜLtÖK ïsbáÖK PüLâ êÖL] ï{ (Y)
=ÜLtÖK ïsbáÖK àá
.èLmÄÖÖ êÄÖoáÖK êîOÖw©LN ÑetÖK dKd c`Sì <ÑZ¸áÖK PüLâ ëô ÑZ¸áÖK êÖL] ï{ - B
àtoì ícÖK ÑZ¸áÖK PüLâ ëô ÑZ¸áÖK ëô ÜLtÖK ïsbáÖK PüLâ ëô ÜLtÖK ïsbáÖK ëô ïmLÄÖÖ \LSR - C
ÜLqäÖK Kcå éOÖoSì ícÖK ë]äÖK óÖs éOkäá ÜLçá êgdLáá óÖs éRdb ï{ ëô éÉëÖg ï{ èbLáÖK ãcå PZëáN
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 40
.QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖÖ LÄ{ë rë{bÖK ÜìbÄRë LçîÄÖRë êÖb©K ld¥tÖ ê¥ÖáLÉÖK ê¥kd|ÖK <ï¥gLg©K
.êÖö¸áÖK ï{ dqäÖK ï{ ÇdS˛ì àô ïätáÖK j`˛ÖÖ ÇÖc Kbs Láî{ eëZì ßë
CF èbLáÖK
êîOìböSÖK QKòKdZ´K
PüLâ ëô ÜLs rbá ëô lL ÑÉ <QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖÖ LÄ{ë <êîOìböSÖK dîNKbSÖÖ um`ì
àîOá ëå Láá étNLo ï{ èdëo` Ñô àëÉì L†îg LÉëÖg PÉRdì ÑZ¸áÖÖ PüLâ ëô ÑZ¸á ëô ÜLtÖK ïsbáÖÖ
.CE èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖK ï{
CG èbLáÖK
QLâLk]ÖKë QKeLîSáßK
.LåbkLÄá ÅîÄ]SÖ êáe®ÖK QLâLk]ÖKë QKeLîSáßLN zdo êÖëb ÑÉ ÜîÖõ ï{ êáÉ]áÖK uSáSR - @
Láî{ ëô êáÉ]áÖK ÑLásô ÜçRdiLOá bäs <ÑZ¸áÖKë ÜLtÖK ïsbáÖK MKëâë ÜLtÖK ïsbáÖKë èLmÄÖK uSáSì - A
btN <àëÖkKëìë .êîgLáëÖNbÖK QLWtOÖK òLgùdÖ ^äá$R ïSÖK LçRKc QLâLk]ÖKë QKeLîSáßLN <ÑLás©K ãcçN ÅÖtSì
dbk b àëÉì LáN ÅÖtSì Láî{ rëâ íô àá êîâëâLÄÖK QKòKdZ´K àá êâLk]ÖLN uSáSÖK <ÜçSìßë èbá òLçSâK
.êîágdÖK ÜçS|kN ÑLt{ô ëô QLNLSÉ ëô ÑKëô àá Üçäs
QLâLk]ÖKë QKeLîSáßLN êáÉ]áÖK ÜÖ ë|qëáë ÜLtÖK ïsbáÖK PSÉá ë|qëáë ÑZ¸áÖK PüLâ uSáSì - B
.LçRLâLk]ë êáÉ]áÖK QKeLîSáK ~L|Rß LÄ{ë <Üç|üLqë ÜLçá òKb© êáe®ÖK Q®îç¸SÖKë
êÖáLtáÖK êáÉ]áÖK dÄá ï{ ãdëm] LNëÖoá àëÉì d`§ jì íôë bëç˛ÖKë òKdO`ÖKë àëáL]áÖK ÑáLtì - C
.LçRLâLk]ë êáÉ]áÖK QKeLîSáK ~L|Rß LÄ{ë <ÜîÖ¸ÖK ë]äÖK óÖs Lç|üLqëÖ êáÉ]áÖK òKb© êáe®ÖK
:ïÖLSÖK ë]äÖK óÖs QLâLk]ÖKë QKeLîSáßK u{d eëZì - D
=èLmÄÖÖ êÄÖoáÖK êîOÖw©LN ÜLtÖK ïsbáÖK ëô ïmLÄÖK êÖL] ï{ u{dR (ô)
=êgLüdÖK ê†îå àá dKdÄN ÑZ¸áÖK êÖL] ï{ u{dR (M)
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 41
=ÜLtÖK ïsbáÖK àá dKdÄN ÜLtÖK ïsbáÖK PSÉá ï|qëáë ÜLtÖK ïsbáÖK MKëâ êÖL] ï{ u{dR (Y)
.ÑZ¸áÖK àá dKdÄN êáÉ]áÖK ÜÖ ï|qëáë ÑZ¸áÖK PüLâ êÖL] ï{ u{dR (b)
CH èbLáÖK
}ìdLkáÖKë QßbOÖKë QLORdáÖK
QßbOÖKë QLORdáÖK ÑZ¸áÖK PüLâë ÑZ¸áÖKë ÜLtÖK ïsbáÖK MKëâë ÜLtÖK ïsbáÖKë èLmÄÖK ómLÄSì
èbá òLäVô QßbOÖKë QLORdáÖK ãcå jLÄâõ eëZì ßë .zKdo©K ÑëbÖK êîtáZ Låbb]R ïSÖK }ìdLkáÖKë
.ÜçSáb`
DI èbLáÖK
ÑátÖK QLxÖë êîágdÖK QLxÖÖK
.êî¸âd|ÖKë êîNdtÖKë êîäîkÖKë êîgëdÖKë êìeîÖÉâßKë êîâLOg´K ïå êáÉ]áÖÖ êîágdÖK QLxÖÖK àëÉR - @
ÑüL¸á Ü¸]N êÄÖtSáÖK ñd`©K QKdKdÄÖK ÇÖcÉë êáÉ]áÖK às èdbLkÖK ÜLÉ]©K êîágdÖK QLxÖÖLN d˛äRë
rëâ àá <èdÄ|ÖK ãcå lKdw© <dOStR ïSÖK QKdKdÄÖK êgLüdÖK ê†îå bb]Rë .êáÉ]áÖK óÖs êmëdtá êîgLgô
.QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖK LåddÄR ïSÖK dîìLtáÖÖ LÄ{ë ÇÖcë <êîgLgô ÑüL¸á Ü¸]R ïSÖK QKdKdÄÖK
QßL]ÖK QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖK bb]Rë .êî¸âd|ÖKë êìeîÖÉâßK êáÉ]áÖLN ÑátÖK QLxÖ àëÉR - A
.Ñás QLxÖÉ ñd`ô êîágd QLxÖ ÜKb`SgK Lçî{ eëZì ïSÖK
êáÉ]áÖK àcöR <ñësbÖK ï{ Ñ`bSÖLN LçÖ ^á¸ì êÖëb ëô ñësbÖK ï{ zdo íô PÖo óÖs òLäN - B
êáÉ]áÖK ñdR àô êoìdi <êÖëbÖK ÇÖR ëô zdoÖK ÇÖc PâLZ àá êî¸âd|ÖK ëô êìeîÖÉâßK z®` êxÖ ÜKb`SgLN
.Lî{LÉ KddOá àc´K KcçÖ àô
D@ èbLáÖK
QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖK
ÑëbÖK êîtáZ òLmsô ïWÖV êîOÖwöN LåbLáSsK dë{ QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖK cL|â ôbOì - @
.zKdo©K
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 42
:PâLZ àá QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖK óÖs Q®ìbtR \KdSK eëZì - A
=zdo êÖëb íô (ô)
=êÄÖoáÖK êîOÖw©LN ÇÖcë <èLmÄÖK (M)
.ÜLtÖK ïsbáÖK (Y)
.zKdo©K ÑëbÖK êîtáZ òLmsô ïWÖV êîOÖwöN LåbLáSsK dë{ Q®ìbtSÖK cL|â ôbOìë
Lçî{ jäR ß ïSÖK êÖZLtÖK QßL]ÖK ï{ èLmÄÖÖ eëZì <QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖK bLáSsK btN - B
àî]Ö ÅOoR êSùá bsKë àîWÖWÖK êîOÖwöN Këtmì àô <êáÉ]áÖK óÖs êmëdtá èbb]á êÖL] óÖs bsKëÄÖK ãcå
.zKdo©K ÑëbÖK êîtáZÖ êîÖLSÖK êîüLäWSgßK ëô êìbLtÖK èdëbÖK ï{ Lçm{d ëô LçÖìbtR ëô LåbLáSsK
uá êÄ¸Sá êSùáÖK bsKëÄÖK àá èbsL ÑÉë <LçR®ìbtRë <QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖK àëÉR - C
bsKëÄÖK ÇÖcÉë <QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖK óÖs êÖ`báÖK Q®ìbtSÖK ÅOoR ßë .ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå
.àKb$áÖK j`˛ÖK ëô èLmLÄáÖK ëô ÅîÄ]SÖK Ñ]á j`˛ÖLN dmì LáN ïtZd dVöN <êSùáÖK
ÜLqäÖLN bStì <QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖKë ïgLg©K ÜLqäÖK àîN reLäR Uëb] êÖL] ï{ - D
.ïgLg©K
DA èbLáÖK
êáÉ]áÖK ê]üß
QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖÖë ïgLg©K ÜLqäÖK KcçÖ LÄ{ëë êÄÖoáÖK êîOÖw©LN èLmÄÖK báStì - @
.LçáLçáÖ bLStáÖK òKb™Ö êáe®ÖK êáÉ]áÖK ê]üß
.LçîÖs Q®ìbtR êìôë êáÉ]áÖK ê]üß bKbsõ bäs ÑZ¸áÖKë ÜLtÖK ïsbáÖK uá dëL˛SÖK ídZì - A
ÜátRë .ÇÖc dîw èLmÄÖK ddÄì ÜÖ Lá <LåbLáSsK dë{ LçîÖs Q®ìbtR êìôë êáÉ]áÖK ê]üß cL|â ôbOì - B
êîOÖwô àá QLmKdSsK êìô bdR ÜÖ Kcõë .LçîÖs QLÄîÖtR ÜìbÄSÖ zKdo©K ÑëbÖK óÖs LåbLáSsK dë{ ê]ü®ÖK
.èc{Lâ ê]ü®ÖK óÄOR <dëçi êSg Ñ®` zKdo©K ÑëbÖK
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 43
èLmLÄáÖKë ÅîÄ]SÖK - D MLOÖK
DB èbLáÖK
ÅîÄ]SÖK ï{ rëd˛ÖK
fLgô bëZë Übs ddÄì ÜÖ Lá <éÖ ê]LSáÖK QLáëÖtáÖK ÜîîÄR btN <ÅîÄ]SÖK ï{ ÜLtÖK ïsbáÖK rd˛ì - @
ïsbáÖK dqäì <ÅîÄ]SÖK ï{ rëd˛ÖK dKd cL`RK ñbÖë .ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå PZëáN òKdZõ èdiLOáÖ ÑëÄtá
:ï{ ÜLtÖK
Ñ`bR êáìdZ àöN bLÄSs®Ö ßëÄtá LgLgô d{ëR ÜLtÖK ïsbáÖÖ ê]LSáÖK QLáëÖtáÖK TâLÉ Kcõ Lá (ô)
=LçNLÉRdK ídZì ëô TOÉ$RdK b êáÉ]áÖK jLkS`K ï{
=@F èbLáÖK PZëáN êÖëOÄá àëÉR àô àÉáì ëô êÖëOÄá êîmÄÖK TâLÉ Kcõ Lá (M)
ÇÖc uá ÇLäå àô <ÜçîÖs ïäZáÖK ^ÖLkáë êáìdZÖK èdëo` ãdLOSsK ï{ Kc`§ <ñdì àLÉ Kcõ Lá (Y)
.êÖKbtÖK ^ÖLká Üb`ì àÖ ÅîÄ]R òKdZõ àöN bLÄSs®Ö ësbR êìdåëZ LNLOgô
óÖõ P¸]{ bäS¸ì ãdKd àôë òKdZõ èdiLOáÖ ÑëÄtá fLgô bëZë Übs ÜLtÖK ïsbáÖK dd Kcú{
.ÇÖcN êìbîçáSÖK èdüKbÖK yÖOì àô éîÖs àLÉ <ã®sô (Y) êîsd|ÖK èdÄ|ÖK
:èLmLÄáÖÖ zLÉ fLgô bZëì ß éâô <ÅîÄ]SÖK óÖs òLäN <ÜLtÖK ïsbáÖÖ àîOR Kcõ - A
PZëáN dëm] dáô ëô lO dáô dKbkõ PÖoÖ zLÉ ïtüLë ëô ïâëâL fLgô bZëì ß éâ© (ô)
ëô =DG èbLáÖK
ëô =@F èbLáÖK PZëáN êÖëOÄá dîw êîmÄÖK à© (M)
<ÜçîÖs ïäZáÖK ^ÖLkáë êáìdZÖK èdëo` ñbá Lçî{ LáN <zëdqÖK uîáZ èLsKdá btN ñôd éâ© (Y)
^ÖLká Üb`R àÖ èLmLÄáÖK àô <èLsbáÖK êáìdZÖK ï{ ãdëb ëô êáìdZÖK éîÖõ Më¸äáÖK j`˛ÖK Ñ®SsK ëô à&gë
=êÖKbtÖK
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 44
QßL]ÖK ï{ àá©K ˝ÖZá ëô <@C èbLáÖK PZëáN êÖL]¨Ö êábÄáÖK êÖëbÖKë êìbîçáSÖK èdüKbÖK yÖOì àô éîÖs PZë
ãcå LçîÖs TORdR ïSÖK MLOg©Kë LçîÖõ óçSâK ïSÖK êZîSäÖLN <@B èbLáÖK àá (M) èdÄ|ÖK dLoõ ï{ YdbäR ïSÖK
.êZîSäÖK
PZëáN àá©K ˝ÖZá PÖo ëô @C èbLáÖK PZëáN êÖL]´LN êáüLÄÖK êÖëbÖK PÖo óÖs òLäN (ô) - B
ÜbtN A ëô @ èdÄ|ÖK PZëáN ÜLtÖK ïsbáÖK dKd êtZKdá êìbîçáSÖK èdüKbÖÖ eëZì <@B èbLáÖK àá (M) èdÄ|ÖK
=dKdÄÖK ÇÖc ï{ dqäÖK èbLsõ ÜLtÖK ïsbáÖK àá PÖoR àô LçÖë òKdZõ èdiLOá
ÜbtN ÜLtÖK ïsbáÖK dKd êtZKdá <Lçäá èdbLOáNë ÇÖc óÖõ ê{Lm´LN <êìbîçáSÖK èdüKbÖÖ eëZì (M)
dKd Ôkì ß <êÖL]ÖK ãcå ï{ë .(Y) A ëô (Y) @ èdÄ|ÖK óÖõ P¸]{ bäS¸ì dKdÄÖK àLÉ Kcõ òKdZõ èdiLOá
.êìbîçáSÖK èdüKbÖK éRbáSsK Kcõ ßõ Kc{Lâ ÜLtÖK ïsbáÖK
rëd˛ÖK PZì àLÉ Kcõ LáN dKd cL`RK ï{ bìbZ àá dqäì àô <Të íô ï{ <ÜLtÖK ïsbáÖÖ eëZì - C
.èbìbZ QLáëÖtá ëô uüLë óÖõ KbLäSgK èLmLÄá ëô ÅîÄ]R ï{
DC èbLáÖK
QLÄîÄ]SÖLN ÅÖtSì Láî{ ÜLtÖK ïsbáÖK QLoÖgë QLOZKë
:ïÖì LáN ÜLtÖK ïsbáÖK ÜëÄì - @
Kcõ Lá dìbÄSN êÖkSáÖK êÖb©Kë uüLëÖK uîáZ Ñá˛îÖ ÅîÄ]SÖK ~Loâ uîgëR <êÄîÄ]ÖÖ LRLOVõ (ô)
zëdq ï{ ÅÄ]ì àô <ÇÖc Ñt|ì ëåë <éîÖsë <ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå PZëáN êîüLäZ êîÖëù¸á ÇLäå TâLÉ
=òKëg b] óÖs êüdOSÖKë ÜìdZSÖK
jLkS`K ï{ Ñ`bR ïSÖK ÜüKdZÖK ï{ ÅîÄ]SÖK êîÖLt{ àLámÖ êOgLäáÖK dîNKbSÖK cL`RK (M)
L¥áN <êîk`˛ÖK Üç{ëdqë bëç˛ÖKë ÜçîÖs ïäZáÖK ^ÖLká <ÇÖc Ñt|ì ëåë <ÜdS]ìë <LçîÖs èLmLÄáÖKë êáÉ]áÖK
dLOSsßK ï{ c`öìë <ê]kÖKë <F èbLáÖK àá B èdÄ|ÖK ï{ z/dtáÖK ë]äÖK óÖs ˝äZÖK rëâë <à¸ÖK ÇÖc ï¥{
bm }äs ëô àî¸äZÖK àîN }äs ëô ï¸äZ }äs óÖs êáìdZÖK íëoäR Lábäs êkL`Në <êáìdZÖK êtîOo
=ÑL|o©K
.ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå PZëáN ê†iLäÖK jLì©K ~ëÄ] ®áLÉ LáKdS]K ÜdS]ì (Y)
:êÖëbÖK ÜîÖõ ï{ QLÄîÄ]R òKdZõ ÜLtÖK ïsbáÖÖ eëZì - A
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 45
ëô =H MLOÖK ÜLÉ]© LÄ{ë (ô)
.DF èbLáÖK àá (b) B èdÄ|ÖK PZëáN êìbîçáSÖK èdüKbÖK éN àcöR ícÖK ë]äÖK óÖs (M)
:ÜLtÖK ïsbáÖÖ - B
=Lçk]|ì àôë êÖb©K uáZì àô (ô)
=ÜçNëZS¸ì àôë bëç˛ÖKë ÜçîÖs ïäZáÖKë ÅîÄ]SÖK Ñ]á jLì©K dëm] PÖoì àô (M)
LÄ{ë <ïÖëb ïáëÉ] PîRdR íô ëô êîÖëb êîáëÉ] êáqäá ëô êÖëb êìô àëLtR ˝áSÖì àô (Y)
=Lçäá ÑÉ êìßë ëô/ë jLkS`ß
ÜLqäÖK Kcå uá ldLtSR ß QLL|RK àá ÜeÖì Lá bÄtì ëô QLOîRdR àá ÜeÖì Lá c`Sì àô (b)
=jLì©K b]ô ëô êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖK ñb]õ ëô ÑëbÖK ñb]õ àëLtSÖ Kdî¸îR <ïgLg©K
ëô QKbäS¸á êìô às <QKòKdZ´K Ñ]Kdá àá êÖ]dá êìô ï{ <}˛ÉÖK Übs óÖs Å{Këì àô (å)
Å{Këì ÜÖ Lá <èbìbZ êÖbô òLÄSgK ëå b]Kë ldxÖë LçSìdg óÖs êq{L]áÖK nd˛N LçîÖs Ñk]ì QLáëÖtá
ë =Lç|˛É óÖs QLáëÖtáÖK ÜbÄá
ëô jì íô êìLá]Ö ëô QLáëÖtáÖK êìdg êÖL|ÉÖ êáe®ÖK dîNKbSÖK cL`RK PÖoì ëô c`Sì àô (ë)
.êÖb©K óÖs pL|]ÖÖ
DD èbLáÖK
ÅîÄ]SÖK òLäVô jLì©K ~ëÄ]
:ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå PZëáN ÅîÄ]R íöN ÅÖtSì Láî{ - @
=Pâcá éâöN zKdSsßK ëô é¸|â ÜìdZR óÖs j`˛ÖK dLOZõ eëZì ß (ô)
eëZì ßë <bìbçSÖK ëô ãKd¥¥É´K ëô d¸ÄÖK ÑLÉiô à¥¥á ÑÉi í© j`˛ÖK rLm`õ eëZì ß (M)
=êäîçáÖK ëô êîâL¸âõ®ÖK ëô êîgLÄÖK êNëÄtÖK ëô êÖáLtáÖK ÑLÉiô àá d`§ ÑÉi í© ëô PìctSÖÖ ésLm`õ
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 46
éÖ Å]ì <LçN Ub]Sìë LáLáR Lçáç|ì ï¥¥SÖK êxÖÖK dîw ê¥¥xÖN j`˛ÖK MKëZSgK ñdZ Kcõ (Y)
QLîmSÄáN òL{ëÖÖ êáe®ÖK ê¥¥ìdìd]SÖK QLáZdSÖK ó¥¥Ös Ñëk]ÖKë ò}É íë|i ÜZdSáN LâLZá êâLtSgßK
=zLkâ´K
ßõ éSìd] à¥¥á éâLád] eëZì ßë =ï|¸tSÖK eLZS]ßK ëô lOÄÖÖ j`˛ÖK rLm`õ eëZì ß (b)
.ïgLg©K ÜLqäÖK ï{ LçîÖs jëkäáÖK QKòKdZ¨Ö LÄ{ëë MLOg™Ö
êáÉ]áÖK jLkS`K ï{ Ñ`bR êáìdZ PÉRdK b Lá Lkì àöN bLÄSs®Ö ësbR MLOgô bZëR LáWî] - A
PÖo óÖs òLäN êîäoëÖK QLoÖ¸ÖK ëô ÜLtÖK ïsbáÖK ÑO àá Láõ j`˛ÖK ÇÖc MKëZSgK uáeáÖK àá àëÉìë
LçN éw®Nõ PZìë Lmìô êîÖLSÖK ~ëÄ]ÖK j`˛ÖK ÇÖcÖ àëÉì <ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå àá H MLOÖK PZëáN ÜbÄá
:éNKëZSgK ÑO
PÉRdK éâöN bLÄSs®Ö ësbR LNLOgô ÇLäå àöN <éNKëZSgK ï{ rëd˛ÖK ÑO <éw®Nõ ídZì àô (ô)
=êáÉ]áÖK jLkS`K ï{ Ñ`bR êáìdZ
=èòKdOÖK ëô PâcÖK dìdÄR ï{ ®áLs TákÖK Kcå dOStì àô àëb <TákÖK ÜKeSÖK (M)
<êîâëâL èbsL¸á j`˛ÖK ñbÖ àÉì ÜÖ Kcõë LådLS`ì ïSÖK êîâëâLÄÖK èbsL¸áÖLN êâLtSgßK (Y)
ÇÖR }îÖLÉR j`˛ÖK u{bì àô àëbë <ÇÖc êÖKbtÖK ïsKëb Lçî{ ïmSÄR êÖL] êìô ï{ èbsL¸áÖK ÇÖR éÖ d{ëR
=LçÖá]SÖ êî{LÉÖK QLîâLÉá´K éìbÖ àÉR ÜÖ Kcõ rëäÖK Kcå àá êÖL] êìô ï{ èbsL¸áÖK
êâLtSgßK ï{ éÄ] às êîsKëo j`˛ÖK ÑeLäSì ÜÖ Lá <ÜL]á dëm] ï{ éNKëZSgK ídZì àô (b)
.ÜL]áN
DE èbLáÖK
ÅîÄ]SÖÖ èbìd{ êkd{ bëZëN ÅÖtSì Láî{ êìbîçáSÖK èdüKbÖK dëb
lKdw© btN Láî{ d{KëSR ß b <èbìd{ êkd{ ^îSì ÅîÄ]SÖK àô ÜLtÖK ïsbáÖK ñdì Lábäs (ô) - @
èdüKbÖK ÜLtÖK ïsbáÖK do`ì <êÖb©K dLOS`K ëô uáZ ëô j]|Ö ëô <båLi àá ÑKëô ëô èbLçi c`© <êáÉL]áÖK
=ÇÖcN êìbîçáSÖK
ÜeÖì Lá c`SR àô <ÜLtÖK ïsbáÖK PÖo óÖs òLäN <êìbîçáSÖK èdüKbÖÖ eëZì <êÖL]ÖK ãcå ï{ (M)
.rL{bÖK ~ëÄ] êìLá]Ö êkL` èdëkNë <LçSåKeâë QKòKdZ´K êîÖLt{ àLámÖ dîNKbR àá
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 47
ëô éîÖs lOÄÖK ïÄÖ#ô ícÖK j`˛ÖK óÖõ êÖkÖK QKc QLáëÖtáÖK ÜìbÄSN ÜLtÖK ïsbáÖK ÜëÄì (Y)
àÉáì ïÉÖ <(ô) êîsd|ÖK èdÄ|ÖK ï{ éîÖõ dL˛áÖK ÅîÄ]SÖLN ÅÖtSì dëm] dáô óÖs òLäN êáÉ]áÖK ÜLáô ÑWá ícÖK
.ÇÖc dîxN êìbîçáSÖK èdüKbÖK dáöR ÜÖ Lá ÇÖcë <êÖö¸áÖK ï{ éìôd rLág
:ïÖì Lá (M) @ èdÄ|ÖK ï{ LçîÖõ dL˛áÖK dîNKbSÖK Ñá˛R àô eëZì - A
=LçsLORK PZKëÖK QKòKdZ´K àö˛N dáKëô ëô QLîkëR dKbkõ (ô)
=QKòKdZ´LN ÑZg bKbsúN dá©K (M)
=èbsL¸áÖK ÜìbÄSÖ dîO` àîîtR (Y)
dá© êîOÖR êáÉ]áÖK ÜLáô Ñ$Wá ëô éîÖs lO$ ícÖK j`˛ÖK às ÜL]áN êâLtSgßLN àc´K (b)
ÜL]á àîîtR <ÜL]á éÖ àÉì ÜÖ ëô btN êáÉ]áÖK ÜLáô Ñ$Wáì ÜÖë éîÖs lOÄ$ì ÜÖ j`˛ÖK àLÉ Kcõë =dëm]
=rL{bÖK ^ÖLká ÑîWáRë dëm]ÖÖ
êOt˛ÖK ëô êìbîçáSÖK êOt˛ÖK èLm àá d`§ lL <èdëdmÖK bäs <ëô <LçüLmsô b]ô MKbSâK (å)
LçîÖs pL|]ÖKë êÖb©K uáZ àö˛N dáKëô ëô QLîkëR dbkìë umëÖK bkdì ïÉÖ <ÇÖcN é{ëdq ^á¸R êîüKbSNßK
=jLì©K MKëZSgKë
.LçîÖs pL|]ÖK ëô êÖb©K uáZÖ ñd`ô QKòKdZõ àá ÜeÖì Lá cL`RK (ë)
ñdR àÉÖë <èbLáÖK ãcçN ®ás dîNKbR cL`RK ÜLtÖK ïsbáÖK Lçî{ PÖoì ß ïSÖK QßL]ÖK ï{ (ô) - B
<êáÉL]áÖK òLäVô rL{bÖÖ êîgLgô LådOStR ïSÖK êÖb©K óÖs pL|]ÖÖ êNëÖoá dîNKbSÖK ãcå àô êìbîçáSÖK èdüKbÖK
PÖoN ÜLtÖK ïsbáÖK ÜLî ÜbtÖ éîZë POg bZëì àLÉ Kcõ Lá àö˛N ÜLtÖK ïsbáÖK uá dëL˛SR àô LçîÖs PZì
ïsbáÖK ÜLî Übs ddOì Lá bZëì ß éâô dëL˛SÖK btN êìbîçáSÖK èdüKbÖK TZSäSgK Kcõë .dîNKbSÖK ãcå cL`RK
=Lçäá èdbLOáN dîNKbSÖK ãcå c`SR àô êìbîçáSÖK èdüKbÖÖ eLZ <dîNKbSÖK ãcå cL`RK PÖoN ÜLtÖK
Lçäá èdbLOáN zdkSÖLN êìbîçáSÖK èdüKbÖK ãc`SR ícÖK dKdÄÖK }âöS¸ì àô ÜLtÖK ïsbáÖÖ eëZì (M)
.ÑZtS¸á fLgô óÖs zLä†SgßK Kcå ï{ dqä$ìë .èdÄ|ÖK ãcå PZëáN
êÖb©K Q®Zg ëô êÖb©K êîÖëOÄá êÖö¸á ÜîqäR ï{ EH èbLáÖK ÜLÉ]öN <êáÉL]áÖK òLäVô <bîÄSÖK ídZì - C
èdüKbÖK LçÖ ãddÄR Lá àeëÖK àá óotRë <èbLáÖK ãcçN ®ás êáÉL]áÖK lKdw© LçtáZ ëô Lçq|] ÜSì ïSÖK
.êîüKbSNßK
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 48
DF èbLáÖK
LçRLoÖgë êìbîçáSÖK èdüKbÖK }üLqë
óÖs ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå jäì ÜÖ Lá <èbLáÖK ãcå ÜLÉ]© LÄ{ë Lç|üLqë êìbîçáSÖK èdüKbÖK fdLáR - @
.ÇÖc dîw
<DC ë <@H ë @G ë @D bKëáÖK PZëáN êìbîçáSÖK èdüKbÖK LådbkR ïSÖK QKdKdÄÖK ëô dáKë©K (ô) - A
=LçRLm êîOÖwô LçîÖs Å{KëR àô PZì FA ë F èdÄ|ÖK <E@ ë A èdÄ|ÖK
}üLqëÖK fdLáì àô êìbîçáSÖK èdüKbÖK àá b]Kë lLÄÖ eëZì <ñd`©K QßL]ÖK uîáZ ï{ (M)
ÇÖc dîw óÖs QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖK jäR ÜÖ Lá <ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå ï{ LçîÖs jëkäáÖK
.êìbîçáSÖK èdüKbÖK òLmsô êîOÖwô dKd P¸]N ëô
<ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå PZëáN ñd`©K Lç|üLqë óÖõ ê{Lm´LN <ÜëÄR àô ê¥ìbîçáSÖK èd¥üKbÖÖ eë¥Zì - B
:ïÖì LáN
=ÅîÄ]SÖK lKdw© êáe®ÖK dáKë©Kë QKdKdÄÖK <ÜLtÖK ïsbáÖK PÖo óÖs òLäN <dbkR àô (ô)
PZëáN dëm]ÖLN dáô óÖs òLäN Ñ$Wá ëô éîÖs lOÄÖK ïÄÖô jì PÖo óÖs òLäN <dbkR àô (M)
ÜeÖì Lá ˝áSÖR ëô <DE èbLáÖK ï{ êäîOáÖK dîNKbSÖK ÑWá dîNKbR êìô ÇÖc ï{ LáN <dáKëô àá ÜeÖì Lá <DG èbLáÖK
=ésL{b bKbsõ ï{ j`˛ÖK èbsL¸á ÑZô àá ÇÖcë <H MLOÖLN ®ás àëLtR àá
êq{L]áÖÖë <ÜçRLîkëk`ë bëç˛ÖKë ÜçîÖs ïäZáÖK êìLá]Ö QLOîRdR èdëdmÖK bäs c`SR àô (Y)
QLáëÖtáÖK êìLá]ë <dëm]ÖLN dá© êNLZSgK KëÖWá ëô ÜçîÖs lOÄÖK ïÄÖô àìcÖK jLì©K êìLá]ë <êÖb©K óÖs
=ïäoëÖK àá©LN êÄÖtSáÖK
àëÉì àô àëb zdo êÖëb ÜîÖõ Ñ`Kb èbb]á ÅîÄ]R QKëo` cL`RLN ÜLtÖK ïsbáÖÖ àcöR àô (b)
òKd§ èLsKdá btN <êÖL]ÖK ãcå ï{ êìbîçáSÖK èdüKbÖK Qdd Kcõ H MLOÖK PZëáN êÖëbÖK ÇÖR àëLtR à&ám b
Übs PO¸N àëLtSÖK PÖo cî|äR óÖs èdbL dîw êÖëbÖK àô ^mKëÖK àá éâô <ÇÖc àÉáô LáÖÉ êîätáÖK êÖëbÖK
àëLtSÖK PÖo cî|äR óÖs KdbL àëÉì àô àÉáì ïüLmÄÖK LçáLqâ dkLäs àá dkäs íô ëô êoÖg íô bëZë
=H MLOÖK PZëáN
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 49
cL`RK jëk`N <HB èbLáÖK àá (í) @ êîsd|ÖK èdÄ|ÖÖ LÄOo <Lçtá àëLtSÖK ÑëbÖK àá PÖoR àô (å)
b àëÉì Lábäs ÇÖcë <ÜçîÖs ïäZáÖÖ êîüLçäÖK ê]ÖkáÖK ÑZô àá j`©LNë èdbLkáÖK ldxN êìLá] dîNKbR
~ëÄ]Öë êÖb©K èëÄÖ PZKëÖK ÜLáSåßK ò®ìõ btNë <DG èbLáÖK PZëáN dëm]ÖLN dáô ëô lOÄÖLN dáô dbk
bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖK ï{ë ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå ï{ éîÖs jëkäá ëå LáÖ LÄ{ë <êîätáÖK zKdo©K
.QLOV´K
DG èbLáÖK
êìbîçáSÖK èdüKbÖK àá dëm]ÖK dáô ëô lOÄÖK dáô dëbk
Kdáô <ÜLtÖK ïsbáÖK PÖo óÖs òLäNë <ÅîÄ]SÖK ï{ rëd˛ÖK btN Të íô ï{ êìbîçáSÖK èdüKbÖK dbkR - @
àá êábÄáÖK ñd`©K QLáëÖtáÖK ëô êÖb©Kë PÖoÖK j]{ btN <ïÖì LáN TtäSK Kcõ j`˛ÖK óÖs lOÄÖLN
:ÜLtÖK ïsbáÖK
jLkS`K ï{ Ñ`bR êáìdZ PÉRdK b j`˛ÖK àöN bL¥ÄSs®Ö ê¥ÖëÄtá ML¥Ogô bë¥Zë (ô)
ë =êáÉ]áÖK
:Lìdëdm ëbOì j`˛ÖK óÖs lOÄÖK àô (M)
ëô <êáÉ]áÖK ÜLáô ãdëm] àL¥ámÖ ‘@‘
ëô <do`ÖÖ LáçmìdtR ëô êáÉ]áÖK QKòKdZõ ëô ÅîÄ]SÖK êÖdtN éáLî Übs àLámÖ ‘A‘
uäáÖ ëô êáìdZÖK ÇÖR MLÉRdK ï{ dKdáSgßK àá j`˛ÖK uäáÖ <LÄOoäá ÇÖc àLÉ LáWî] ‘B‘
.LçRKc zëdqÖK às ö˛äRë êáÉ]áÖK jLkS`K ï{ Ñ`bR LçN êÖk QKc êáìdZ MLÉRdK
:ïÖì Lá ÜLtÖK ïsbáÖK PÖo àámSì - A
=éîÖs zdtSÖLN êÖk QKc ñd`ô QLáëÖtá êìôë j`˛ÖK ÜgK (ô)
b j`˛ÖK àô ós/báÖKë êáÉ]áÖK jLkS`K ï{ Ñ`bR ïSÖK ÜüKdZÖK óÖõ èbb]á èdLiõ (M)
=LçOÉRdK
=ÜüKdZÖK ÇÖR ÑÉ˛R Lçâô ó"s/báÖK uüLëÖLN eZëá àLîN (Y)
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 50
b j`˛ÖK àöN bLÄSs®Ö êÖëÄtá MLOgô bëZë TOWR ñd`ô QLáëÖtá êìôë êÖb©LN eZëá (b)
=ÜüKdZÖK ÇÖR PÉRdK
.j`˛ÖK óÖs lOÄÖK èdëdmN bÄStì ÜLtÖK ïsbáÖK ÑtZì ícÖK PO¸ÖK (å)
:ïÖì Lá lOÄÖK dKd àámSì - B
óÖs lOÄÖK MëÖoáÖKë êáÉ]áÖK jLkS`K ï¥¥{ Ñ¥`bR ï¥SÖK ÜüKdZÖK óÖõ èbb]á èdLiõ (M)
ë =Lçâö˛N j`˛ÖK
.ÜüKdZÖK ÇÖR ÑÉ˛R Lçâô ós/báÖK uüLëÖLN eZëá àLîN (Y)
.ÇÖc dîxN êáÉ]áÖK dáöR àô óÖõ LìdLg lOÄÖK dáô Ñqì - C
éîÖs lOÄÖK ëô LîoLîS]K j`˛ÖK óÖs lOÄÖK PÖoR àô <lOÄÖLN dáô óÖs òLäN <êáÉ]áÖÖ eëZì - D
.H MLOÖK PZëáN éáìbÄRë
}kë ÑìbtR Åìdo às lOÄÖK dáô ÑìbtR êìbîçáSÖK èdüKbÖK óÖõ PÖoì àô ÜLtÖK ïsbáÖÖ eëZì - E
Kcõ MëÖoáÖK ë]äÖK óÖs dá©K ÑìbtSN êìbîçáSÖK èdüKbÖK ÜëÄRë .LçîÖõ ê{Lm´K ëô éî{ èdëÉcáÖK ÜüKdZÖK
.ê{LmáÖK ëô Lç{Lkëô êÖbtáÖK ÜüKdZÖK PÉRdK b j`˛ÖK ÇÖc àöN bLÄSs®Ö êÖëÄtá MLOgô bëZëN TtäSK
Kdáô êìbîçáSÖK èdüKbÖK dbkR àöN LOÖo ÜbÄì àô <lOÄÖLN dáô dKbkSgK às Lmës <ÜLtÖK ïsbáÖÖ - F
j`˛ÖK àöN bLÄSs®Ö êÖëÄtá LNLOgô ÇLäå àöN êìbîçáSÖK èdüKbÖK TtäSK Kcõë .êáÉ]áÖK ÜLáô j`˛ÖK dëm]N
LçîÖs àLÉ <êáÉ]áÖK ÜLáô éÖëWá àLámÖ ï|Éì j`˛ÖK dëm]N dáô dKbkõ àôë èLs/báÖK êáìdZÖK PÉRdK b
àëâLÄÖK jâ Kcõ (eLZS]ßK z®`) êìd]ÖK bîÄR nëdi àëbN ëô nëd˛N ÇÖcë <dëm]ÖK dáô dbkR àô
:ïÖì Lá dëm]ÖK dáô àámSìë .ÇÖc óÖs ïäoëÖK
=éî{ ÑWáì àô j`˛ÖK óÖs àëÉì ícÖK bb]áÖK aìdLSÖK (M)
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 51
b j`˛ÖK àô ó"s/báÖKë êáÉ]áÖK jLkS`K ï{ Ñ`bR ïSÖK ÜüKdZÖK óÖõ èbb]á èdLiõ (Y)
=LçOÉRdK
.êáìdZÖK ÇÖR ÑÉ˛R Lçâô ó"s/báÖK uüLëÖLN eZëá àLîN (b)
.dëm]ÖLN dáöN j`˛ÖK dLo`õ ídZìë
DH èbLáÖK
êq|]SáÖK êÖëbÖK ï{ lOÄÖK òLÄÖõ QKòKdZõ
QKëo` cL`RLN <ÜìbÄSÖKë lOÄÖLN LOÖo ëô ïoLîS]ßK lOÄÖLN LOÖo óÄÖSR ïSÖK <zdoÖK êÖëbÖK ÜëÄR - @
.H MLOÖK ÜLÉ]©ë LçäîâKëÄÖ LÄ{ë ïätáÖK j`˛ÖK óÖs lOÄÖÖ dë|ÖK óÖs
ddÄSÖ êq|]SáÖK êÖëbÖK ï{ êkS`áÖK êîüLmÄÖK êoÖ¸ÖK óÖõ éîÖs lOÄÖK òLÄÖõ dë{ j`˛ÖK Ü/bÄ$ì - A
:êÖëbÖK ÇÖR àëâLÄÖ LÄ{ë
=j`˛ÖK ÇÖc óÖs ÅOoäì lOÄÖK dáô àô (ô)
=êîsdáÖK Ñëk™Ö LÄ{ë éîÖs lOÄÖK ïÄÖ#ô b j`˛ÖK àôë (M)
.Tád$S]K b j`˛ÖK ~ëÄ] àôë (Y)
êq|]SáÖK êÖëbÖK ï{ êkS`áÖK êoÖ¸ÖK óÖõ PÖo ÜìbÄR ï{ Å]ÖK éîÖs lëOÄáÖK j`˛ÖÖ àëÉì - B
.êáÉ]áÖK óÖõ éáìbÄR dLqSâK ï{ Tùá YKd{õ óÖs Ñëk]ÖÖ
Láî{ dqäR àô <ÑîOÄÖK Kcå àá PÖo íô ï{ TOÖK bäs <êq|]SáÖK êÖëbÖK ï{ êkS`áÖK êoÖ¸ÖK óÖs - C
TùáÖK YKd{´K ddOR êîüLäWSgKë ê]Öá zëdq <Lçsëë ós/báÖK ÜüKdZÖK èdëo` óÖõ dqäÖLN <ÇLäå TâLÉ Kcõ
j`˛ÖK ÜìbÄSN LçOZKëN òL{ëÖK óÖs èdbÄÖK êq|]SáÖK êÖëbÖÖ Ñ|ÉR êìdëdm QLâLám bZëR TâLÉ Kcõ Láë
dbk b lOÄÖK dáô àLÉ Kcõ Láî{ dqäR àô êq|]SáÖK êÖëbÖK ï{ êkS`áÖK êoÖ¸ÖÖ àëÉì ßë .êáÉ]áÖK óÖõ
.DG èbLáÖK àá (M) ë (ô) @ èdÄ|ÖÖ LÄ{ë ^î]kÖK ë]äÖK óÖs
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 52
óÖõ LçRLîkëR èdüKbÖK ÜbÄRë <Tùá YKd{õ óÖs Ñëk]ÖÖ PÖo íöN êìbîçáSÖK èdüKbÖK d"o`$R - D
ãcçÖ dLOSsßK ÑáLÉ êq|]SáÖK êÖëbÖK ï{ êkS`áÖK êoÖ¸ÖK ïÖëRë .êq|]SáÖK êÖëbÖK ï{ êkS`áÖK êoÖ¸ÖK
.LådKd dKbkõ ÑO ÇÖcë <j`˛ÖK Mëdå uäáÖ êáe®ÖK dîNKbSÖK àö˛N QLîkëR êìô ÇÖc ï{ LáN <QLîkëSÖK
êÖL] às êìdëb dìdLÄSN LçRL{Këá PÖoR àô êìbîçáSÖK èdüKbÖÖ eëZì <LSùá LZKd{õ j`˛ÖK ^ä$á Kcõ - E
.TùáÖK YKd{´K
êáÉ]áÖK óÖõ j`˛ÖK ÑÄâ PZì <êq|]SáÖK êÖëbÖK PâLZ àá j`˛ÖK ÜìbÄSN dá©K dëbk bdZáN - F
.àÉáá Të Mdô ï{
EI èbLáÖK
êáÉ]áÖK ÜLáô êîÖë©K QKòKdZ´K
<dëm] dáô óÖs òLäN ëô êáÉ]áÖK ÜLáô Lsëo j`˛ÖK ÑëWá ëô <êáÉ]áÖK óÖõ j`˛ÖK ÜìbÄR btN - @
PZëáN éëÄ]Në LçÖ éNLÉRdK ós/báÖK ÜüKdZÖLN y4Ö$N b j`˛ÖK àöN uäSÄR àô êìbîçáSÖK èdüKbÖK óÖs àëÉì
.êáÉL]áÖÖ KdLqSâK Tùá YKd{õ fLáSÖK ï{ éÄ] ÇÖc ï{ LáN <ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå
eLZS]K dáS¸ìë .êáÉL]áÖÖ KdLqSâK LSùá éäs YKd{´K ˝áSÖì àô éîÖs lOÄÖLN dá© umL`ÖK j`˛ÖÖ - A
b DG èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖK ï{ LçîÖs jëkäáÖK nëd˛ÖK àöN êìbîçáSÖK èdüKbÖK TtäSK Kcõ j`˛ÖK
.nëdi àëbN ëô nëd˛N <j`˛ÖK às Yd|R ÇÖcN êìbîçáSÖK èdüKbÖK uäSÄR ÜÖ Kcõë .Tî{ë$SgK
LçÖë <ãeLZS]K ëô j`˛ÖK às YKd{´LN ÅÖtSì Láî{ LådKd êìdëb èdëkN êìbîçáSÖK èdüKbÖK uZKdR - B
eëZì <êtZKdáÖK ãcå fLgô óÖsë .j`˛ÖK ëô ÜLtÖK ïsbáÖK PÖo óÖs òLäN Të íô ï{ ÇÖc Ñt|R àô
zëdqÖK dîxR àöN TtäSK Kcõ YKd{´K nëdi ëô YKd{´K ëô eLZS]ßLN ÅÖtSì Láî{ LådKd ÑìbtR èdüKbÖÖ
.ÇÖc ïmSÄì
dî`öR PO¸N êáÉL]áÖK ÑO êÖëÄtá dîw èdS|Ö j`˛ÖK eLZS]K Übs àá êìbîçáSÖK èdüKbÖK bÉöSR - C
ëô nëd˛N <j`˛ÖK às YKd{´K ï{ êáÉ]áÖK dqäR <dî`öSÖK Kcå Ub] Kcõë .ÜLtÖK ïsbáÖK àá éÖ ddOá ß
.nëdi àëbN
ãdëm] àLámÖ éäs Yd|á jì óÖs lOÄÖK òLÄÖúN dáô dKbkõ <èdëdmÖK bäs <êìbîçáSÖK èdüKbÖÖ - D
.êáÉ]áÖK ÜLáô
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 53
E@ èbLáÖK
êáÉL]áÖK ÑO ÜçSÖK bLáSsK
ãdëm] ëô êáÉ]áÖK óÖõ j`˛ÖK ÜìbÄR àá êÖëÄtá èdS{ àëmw ï{ <êìbîçáSÖK èdüKbÖK bÄtR - @
óÖs êáÉL]áÖK PÖo ÜLtÖK ïsbáÖK ÜeStì ïSÖK ÜçSÖK bLáSsß ê¸ÖZ <A èdÄ|ÖK ÜLÉ]öN Läåd <LçáLáô êîsKëo
.éîáL]áë ëå <ÜçSÖK éîÖõ Më¸äáÖK j`˛ÖKë ÜLtÖK ïsbáÖK dëm]N ê¸ÖZÖK bÄtRë .LçgLgô
MLîw ï{ ê¸ÖZ bÄs <Lçäá èdbLOáN ëô ÜLtÖK ïsbáÖK PÖo óÖs òLäN <êìbîçáSÖK èdüKbÖÖ eëZì - A
<LçgLgô óÖs êáÉL]áÖK PÖo ÜLtÖK ïsbáÖK ÜeStì ïSÖK ÜçSÖK bLáSsK ÑZô àá <ÜçSÖK éîÖõ Më¸äáÖK j`˛ÖK
:êîÖLSÖK QßL]ÖK ï{ ÇÖc àëÉìë
ëô =dëm]ÖK ï{ éÄ] às ÑeLäR b j`˛ÖK àëÉì Lábäs (ô)
QKëo`ÖK ÑÉ Qc`RK b àëÉRë éîÖs dëWtÖK àÉáì ÜÖ ëô d{ b j`˛ÖK àëÉì Lábäs (M)
.ÜçSÖK ÇÖR bLáSsß bÄtSg ê¸ÖZ àöNë ÜçSÖLN éw®N´ë êáÉ]áÖK ÜLáô j`˛ÖK dëm] àLámÖ êÖëÄtáÖK
ê]Öká ï{ ÇÖc àô êìbîçáSÖK èdüKbÖK ddÄR LáWî] ÜL]á êogKëN j`˛ÖK ÑW"á$ì <êÖL]ÖK ãcå ï{ë
.êÖKbtÖK
:ê¸ÖZÖK bsëá ÑO êÖëÄtá èdS{ àëmw ï{ ïÖì LáN ÜLîÄÖK PZì - B
LçgLgô óÖs ÜLtÖK ïsbáÖK ÜeStì ïSÖK ÜçSÖÖ àámSáÖK bäS¸áÖK àá èdëkN j`˛ÖK bìëeR (ô)
=êáÉL]áÖK óÖõ j`˛ÖK ÜìbÄR
.ê¸ÖZÖK ï{ LçîÖs bLáSsßK ÜLtÖK ïsbáÖK ÜeStì ïSÖK êÖb©LN j`˛ÖK v®Nõ (M)
.ê¸ÖZÖK lKdw© QLáëÖtá às }˛ÉÖK jëk`N dáKëô dbkR àô êìbîçáSÖK èdüKbÖÖ eëZìë
j`˛ÖK y0ÖOìë .ÜçSÖK àá Lìô P]¸ì ëô Ñ3btì àô éÖë ÅîÄ]SÖK êÖkKëá <ê¸ÖZÖK ÑO <ÜLtÖK ïsbáÖÖ - C
ïsbáÖK y4ÖOì <ÜçR P]g êÖL] ï{ë .ÜçR P]¸N ëô ÜçR êì© ÑìbtR íöN ê¸ÖZÖK bsëá àá êÖëÄtá èdS{ ÑO
.P]¸ÖK MLOgöN êìbîçáSÖK èdüKbÖK ÜLtÖK
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 54
MLOgô bëZë QLOV´ ÜçSÖK àá êáçR ÑÉ ï{LÉÖK ÑîÖbÖLN Üsbì àô <ê¸ÖZÖK òLäVô <ÜLtÖK ïsbáÖK óÖs - D
óÖs ÜLtÖK ïsbáÖK báStì àô eëZìë .éîÖõ êNë¸äáÖK êáìdZÖK PÉRdK b j`˛ÖK àöN bLÄSs®Ö ësbR êìdåëZ
ï{ èbLç˛ÖLN Üåùßbõ uëSáÖK bëç˛ÖK òLsbSgK óÖõ êZL]N àëÉì ßë <êÖb™Ö eZëá lds ëô êìbäS¸á êÖbô
.êáÉL]áÖK
:ê¸ÖZÖK òLäVô <j`˛ÖÖ - E
=ÜçSÖK óÖs ldStì àô (ô)
=ÜLtÖK ïsbáÖK àá êábÄáÖK êÖb©K ï{ àtoì àôë (M)
.éOâLZ àá êÖbô ÜbÄì àôë (Y)
MLOgô bëZë QLOV´ êî{LÉ êÖbô bZëR TâLÉ Kcõ Lá <ê¸ÖZÖK fLgô óÖs <êìbîçáSÖK èdüKbÖK ddÄR - F
èdüKbÖÖ eëZìë .éîÖõ êNë¸äáÖK ÜüKdZÖK àá êáìdZ ÑÉ PÉRdK b j`˛ÖK àöN bLÄSs®Ö ësbR êìdåëZ
:Kcå LådKd fLgô óÖs <êìbîçáSÖK
êîüKbSNK èdüKb óÖõ j`˛ÖK Ñî]R àôë =êî{LÉ êÖbô bëZë Lçâö˛N Qdd ïSÖK ÜçSÖK báStR àô (ô)
=LçRbáSsK ïSÖK ÜçSÖK óÖs éSáÉL]áÖ
=êÖb©K êìL|É Übs Lçâö˛N èdüKbÖK Qdd ïSÖK ÜçSÖK bLáSsK l{dR àô (M)
:ïÖì Láî{ dqäÖK ÜLtÖK ïsbáÖK óÖõ PÖoR àôë ê¸ÖZÖK ÑZùR àô (Y)
ëô <êäîtá êáçSN ÅÖtSì Láî{ QLÄîÄ]SÖK àá bìeá òKdZõ ëô êÖb©K àá bìeá ÜìbÄR ’@’
jLkS`K ï{ Ñ`bR ê|ÖS`á êáìdZÖ ˝gùR LçâöÉë ëbOR êábÄáÖK êÖb©K à© Lá êáçR ÑìbtR ’A’
.êáÉ]áÖK
ÜLtÖK ïsbáÖK ÜLî àëb ÑL]ì ß <Lá êáçR bLáSsK êìbîçáSÖK èdüKbÖK Lçî{ l{dR ïSÖK QßL]ÖK ï{ - G
.êî{Lmõ êÖböN Láësbá PÖoÖK Kcå àLÉ Kcõ LåbLáSsK PÖoN Å]ß Të ï{
èdüKbÖK àá àcúN ÇÖcë <ÜçSÖK Ñ3btì àô <êáÉL]áÖK òbN ÑOë ÜçSÖK bLáSsK btN <ÜLtÖK ïsbáÖÖ - H
êáçR às êmLtSgßK óÖõ ëô ñd`ô ÜçR ê{Lmõ óÖõ ÜLtÖK ïsbáÖK ótg Kcõë .ÜçSáÖK dLo`õ btNë êìbîçáSÖK
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 55
ïsbáÖÖ eëZì <êáÉL]áÖK òbN btNë .ÜçSÖK ÇÖR bLáSsß èbLáÖK ãcå dLoõ ï{ ê¸ÖZ bÄs PZë <biô ñd`öN
.êîüKbSNßK èdüKbÖK àá àcúN ÜçSÖK P]g ÜLtÖK
ëô êìbîçáSÖK èdüKbÖK LåbáStR ß ÜçR êìöN ÅÖtSì Láî{ <ãdKbkõ ÅOg <dëm] dáô íô àLìdg }ëSì - @I
.ÜLtÖK ïsbáÖK LçO]¸ì
G èdÄ|ÖLN Läåd <àëÉR êîüKbSNK èdüKb êgLüdÖK ê†îå ÑÉ˛R <èbLáÖK ãcçÖ LÄ{ë ÜçSÖK Qbá$SsK óSá - @@
}üLqë àá ê|îqë íô fdLáR àô LçÖ eëZìë êÄ]®ÖK QKòKdZ´K dîg às êÖëù¸á <EC èbLáÖK àá C èdÄ|ÖLNë
.QKòKdZ´K ÇÖR ï{ dëb LçÖ àëÉì àô àÉáìë LçÖátN êÖkSá àëÉR êìbîçáSÖK èdüKbÖK
êáÉL]áÖK - E MLOÖK
EA èbLáÖK
êáÉL]áÖK àLÉá
.ÇÖc dîw ddÄSì ÜÖ Lá <êáÉ]áÖK dÄá ï{ QLáÉL]áÖK bÄtäR
EB èbLáÖK
ÜçSáÖK dëm]N êáÉL]áÖK
.êáÉL]áÖK òLäVô ï{ KdmL] ÜçSáÖK àëÉì - @
bLtNõ êîüKbSNßK èdüKbÖÖ eëZì <êáÉL]áÖK dîg ÑîotR ÑkKëì êáÉ]áÖK ÜLáô ÑVLáÖK ÜçSáÖK àLÉ Kcõ - A
Åìdo às <êáÉ]áÖK êsL YdL` àá ïáL]áÖK éîZëRë êáÉL]áÖK êtNLSá àá éä4Éáì Lá éÖ d{ëRë <ÜçSáÖK
btN <êîüLäWSgßK zëdqÖK ï{ ßõ dîNKbSÖK ãcå ÑWá c`SR ßë .dá©K ÜeÖ Kcõ QßLkRßK LîZëÖëäÉR ÜKb`SgK
.êÖL]ÖK éîmSÄR LáÖ LÄOo nÄ{ èbëb]á èdS|Öë <ñd`©K êÖëÄtáÖK ÑüKbOÖK êìL|É Übs TOWì àô
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 56
EC èbLáÖK
LçRLoÖgë êîüKbSNßK èdüKbÖK }üLqë
ïgLg©K ÜLqäÖK KcçÖ LÄ{ë èbLáÖK ãcå ï{ èbb]áÖK êîüKbSNßK èdüKbÖK QLoÖgë }üLqë fdLáR - @
.QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖÖë
ÜLSÖK ÜKdS]ßK àá ëZ ï{ bÄtäR àôë êtìdgë êÖbLs êáÉL]áÖK àëÉR àô êîüKbSNßK èdüKbÖK Ñ|ÉR - A
.bëç˛ÖKë ÜçîÖs ïäZáÖK êìLá]Ö êOZKëÖK èLsKdáÖKë ÜçSáÖK ~ëÄ]Ö
LçN nLäì ïSÖK êîüKbSNßK èdüKbÖK óÖs àëÉì <ïgLg©K ÜLqäÖK KcçÖ LÄ{ë êáÉL]áÖÖ êîm êÖL]õ bäs - B
:ïÖì LáN ÜëÄR àô êîmÄÖK dqâ
ÑbLs ë]â óÖs QKòKdZ´K dîg Ñîç¸SÖ êáe®ÖK dîNKbSÖK c`SR àôë zKdo©K uá ÑëKbSR àô (ô)
=uìdgë
=êáÉL]áÖK ï{ LçáKb`SgK PZKëÖK QLxÖÖK ëô êxÖÖK bb]R àô (M)
ÅüLVëÖK às }˛ÉÖLN \dkR àô <ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå àá êÖk QKc ñd`ô ÜLÉ]ô êìöN Läåd (Y)
PgLäáÖK dîm]SÖK òKdZ´ zLÉ TëN êáÉL]áÖK òbN ÑO ÇÖcë <Lçäs }˛ÉÖK ÅO¸ì ÜÖ ïSÖK QLáëÖtáÖK ëô
.êáÉL]áÖÖ
dîî¸SÖ Láeß ÇÖc àLÉ Kcõ êìbîçáSÖK èdüKbÖK óÖõ êîÖë©K ÑüL¸áÖK Ñî]R àô êîüKbSNßK èdüKbÖÖ eëZì - C
àá d`§ lL íô óÖõ ÑüL¸áÖK ãcå Ñî]R àô <èdëdmÖK bäs <LçÖ eëZìë <ÑbLsë ÑLt{ ë]â óÖs LçN ÑátÖK
.ÇÖcN é{ëdq ^á¸R êìbîçáSÖK êOt˛ÖK èLm
ÜçSÖK Ñk{ ëô Üm ddÄR àô <zKdo©K dLo`õ btNë LOgLäá àëÉì LáO¸] <êîüKbSNßK èdüKbÖÖ eëZì - D
.ÜçSá àá dWÉô óÖõ êçZëáÖK
P¸] ïÖì LáN ÜëÄR àô <LåòLäVô ëô êáÉL]áÖK ÑO Lç|üLqëN Lçs®omK ñbÖ <êîüKbSNßK èdüKbÖÖ eëZì - E
:êZL]ÖK
=E@ èbLáÖK àá @@ èdÄ|ÖK ï{ LçîÖõ dL˛áÖK êìbîçáSÖK èdüKbÖK }üLqë àá ê|îqë êìô êgdLáá (ô)
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 57
Ñk]S{ <êÖb©K àá Lådîwë QKbäS¸áÖK ÜìbÄRë ÜçRKbLç˛N Üçüßbõë bëç˛ÖK dëm]N dá©K (M)
=ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå ï{ éîÖs jëkäá ëå LáÖ LÄ{ë ÑëbÖK èbsL¸á óÖs <dá©K ómSK Kcõ <ldxÖK KcçÖ
=êìd¸ÖK QLáëÖtáÖK êìLá]Ö Üe®ÖK cL`RK (Y)
LçSmds ïSÖK ëô êáÉL]áÖK ÑO LçtáZ Ñt|ÖLN ÜR ïSÖK êÖb©K z®`N êÖbô ÜìbÄSN dá©K (b)
=êáÉL]áÖK òLäVô zKdo©K
=ÜçîÖs ïäZáÖKë bëç˛ÖKë ÜçSáÖK êìLá]Ö Üe®ÖK cL`RK (å)
.êÖk QKc ñd`ô ÑüL¸á êìô ï{ Ñk|ÖK (ë)
ïmSÄR êäîtá L{ëdq àô ddÄR àô êîüKbSNßK èdüKbÖÖ eëZì éâô bîN .êîäÖs QL¸ÖZ ï{ êáÉL]áÖK bÄtR - F
ëô êìd¸ÖK QLáëÖtáÖK êìLá]Ö ëô EG èbLáÖK ï{ êäîOáÖK lKdw™Ö êìdg ê¸ÖZ ï{ QKòKdZ´K ltN bLÄtâK
.êÖböÉ LçáìbÄR àîtSì ïSÖK êgL¸]ÖK
àô ÅOg ïSÖK ÜçSÖK ÜçSáÖK óÖs ëÖSR àô êîüKbSNßK èdüKbÖK óÖs PZì <êáÉL]áÖK êìKbN ï{ (ô) - G
àô LçîÖsë .ÜçSÖK êtîOo Üç|ì ÜçSáÖK àô àá êîüKbSNßK èdüKbÖK bÉöSR àô PZìë .êìbîçáSÖK èdüKbÖK LçRbáSsK
.Pâcá dîw éâöN u{bÖÖ ëô ED èbLáÖÖ LÄ{ë PâcÖLN zKdSs®Ö êkd|ÖK éîotR
dî¸N ÅÖtSR QLçîZëR <êáÉL]áÖK òLäVô <dbkì àô <ê¸ÖZÖK fôdì ícÖK ïmLÄÖÖ eëZì (M)
èLsKdá uá <zKdo™Ö eëZìë .Lçìeâë ßbLs Kdîg QKòKdZ´K ãcå dîg àLám ÇÖc ï{ LáN <QKòKdZ´K
.ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå ÜLÉ]© LÄ{ë êÖb©K KëábÄì àô <ê¸ÖZÖK fôdì ícÖK ïmLÄÖK QLçîZëR
òLÄÖR àá ëô <zKdo©K b]ô PÖo óÖs òLäN <ÜLîÄÖK êoÖg <ñd`ô dëáô àám <êîüKbSNßK èdüKbÖÖ àëÉì - H
:ïÖì LáN <LçRKc
=LçSÖk ëô êÖb©K ÑëO ï{ Ñk|ÖK (ô)
.ê¸ÖZÖK òLäVô ÜLqäÖK óÖs êq{L]áÖÖ êáe®ÖK QKëo`ÖK uîáZ cL`RK (M)
ÑZ¸áÖK óÖëSìë QKòKdZ´LN LÄîb LâLîN àámSì êáÉL]áÖLN ÑáLÉ ÑZg bKbsõ êîüKbSNßK èdüKbÖK Ñ|ÉR - @I
.éîÖs pL|]ÖKë éÖLáÉSgK
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 58
ED èbLáÖK
PâcÖLN zKdSsßK bäs QKòKdZ´K
:ï{ êîüKbSNßK èdüKbÖK TOR <EC èbLáÖK àá (ô) G èdÄ|ÖLN ®ás PâcÖLN ÜçSáÖK zdSsK Kcõ - @
=PâcÖLN zKdSsßK [üLSâë êtîOo Üç|ì ÜçSáÖK àLÉ Kcõ Lá (ô)
=rL{bÖK ïáL]á uá zLÉ dëL˛R btN ÜçSáÖK às Lsëo dbk b zKdSsßK àLÉ Kcõ Láë (M)
:ï{ èbdKëÖK ñësbÖK uüLë éásbR PâcÖLN zKdSsßK àLÉ Kcõ Láë (Y)
=ÜçSáÖK LçN zdStì ïSÖK ÜLtÖK ïsbáÖK àá êçZëáÖK ÜçSÖK ’@’
=ÜçSáÖK LçÖOÄìë ÜLtÖK ïsbáÖK LçábÄì ÜçSÖÖ êÖáÉá bKëá êìôë ’A’
.bëç˛ÖK èbLçi ÑWá <ÜçSáÖK ëô ÜLtÖK ïsbáÖK LçábÄì ñd`ô êÖbô êìôë ’B’
<PâcÖLN zKdSsßK QdOSsK <@ èdÄ|ÖK ï{ LçîÖõ dL˛áÖK ÑüL¸áÖK QëOWN êîüKbSNßK èdüKbÖK TtäSK Kcõ - A
LçN ÅÖtSáÖK êáìdZÖK QLOV´ êáe®ÖK êîgLg©K uüLëÖK uîáZÖ KdìdÄR <LçáìbÄR ñdZ êî{Lmõ êÖbô êìô uá
.êáìdZÖK ÇÖSN ÜçSáÖK àìbR àô LçÖ eLZë <PâcÖLN zKdSsßK
PâcÖLN zKdSsßK QdOSsK <@ èdÄ|ÖK ï{ LçîÖõ dL˛áÖK ÑüL¸áÖK QëOWN êîüKbSNßK èdüKbÖK uäSÄR ÜÖ Kcõ - B
ïSÖK êìbLtÖK êáÉL]áÖK QKòKdZ´ LÄ{ë êáÉL]áÖK êÖkKëáN dáöR àô <êÖL]ÖK ãcå ï{ <LçîÖs àLÉë àÉì ÜÖ àöÉ
.ñd`ô êîüKbSNK èdüKb óÖõ êîmÄÖK Ñî]R àô LçÖ eLZë ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå LçîÖs jäì
<êÖKbtÖK ê]ÖkáÖ LÄîÄ]R ñësbÖK uüLëÖ ó{ëô lds ÜìbÄR ÜeÖì éâô êîüKbSNßK èdüKbÖK Qôd Kcõ - C
:LçÖ eLZ <ÜçîÖs ïäZáÖK ê]ÖkáÖ êkL`Në
=bëç˛ÖK èbLçi ÇÖc ï{ LáN <êî{Lmõ êÖbô ÜìbÄR ÜLtÖK ïsbáÖK óÖõ PÖoR àô (ô)
ÜLqäÖK Kcå ï{ LçîÖs jëkäáÖK êìbLtÖK êáÉL]áÖK QKòKdZ´ LÄ{ë êáÉL]áÖK êÖkKëáN dáöR àô (M)
êîmÄÖK Ñî]R àô LçÖ eëZìë àÉì ÜÖ àöÉ PâcÖLN zKdSsßK dOStR àô LçîÖs àëÉì êÖL]ÖK ãcå ï{ë <ïgLg©K
.ñd`ô êîüKbSNK èdüKb óÖõ
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 59
ëô ÜçSÖK ÑìbtR àö˛N rL{bÖKë ÜLtÖK ïsbáÖK àîN ídZR QL˛Läá êìöN êáeÖá êáÉ]áÖK àëÉR ß - D
.LçtîëR PZKëÖK êNëÄtÖK ëô PâcÖLN zKdSsßK
EE èbLáÖK
èòKdOÖK êäìd
.ÅîOoSÖK PZKëÖK àëâLÄÖÖ LÄ{ë êáÉ]áÖK ÜLáô éSâKbõ TOWR àô óÖõ òídN àL¸â´K - @
.Pâcá ÜçSáÖK àô QLOVõ òPs ÜLtÖK ïsbáÖK óÖs uÄì - A
.éSâKbúN LçáÉ] dKbkõ ÑO ÑëÄtá Çi àëb Pâcá ÜçSáÖK àöN uäSÄR àô êáÉ]áÖK óÖs PZì - B
EF èbLáÖK
ÜçSáÖK ~ëÄ]
ÜLqäÖK Kcå ÜLÉ]ô èLsKdá uá <êîäÖs êáÉL]á ÜÉL]ì àô ï{ Å]ÖK ÜçSáÖÖ àëÉì <êáçR íô ï{ TOÖK bäs - @
êîÖLSÖK LîâbÖK QLâLámÖK ï{ Å]ÖK éÖ àëÉìë <éìeâ ë]â óÖs ídZRë ê|käá êáÉL]áÖK àëÉR àô ï{ë <ïgLg©K
:êáLSÖK èKëL¸áÖK Üb óÖs
Lçáç|ì êxÖN ÇÖcë <Lçâëámáë LçOOgë éîÖõ êçZëáÖK êáçSÖK êtîOoN ®îk|Rë Kdë{ yÖO$ì àô (ô)
=LçáÖÉSìë LáLáR
àá ÜL]á uá êìd]N dëL˛SÖÖë <ésL{b dîm]SÖ Q®îç¸SÖKë TëÖK àá ï|Éì Lá éÖ \LSì àô (M)
=êìd¸ÖK àá ëZ ï{ ÇÖcë ãdLîS`K
=éÖ PZëá ß dî`öR íô àëb ÜÉL]ì àô (Y)
u{Kbì àôë <êáÉL]áÖK òLäVô ï{ KdmL] àëÉì àô <EB èbLáÖK àá A èdÄ|ÖK ÜLÉ]ô èLsKdá uá (b)
èbsL¸áÖK éìbÖ àÉì ÜÖ Kcõ <yÖOì àôë .ãdLîS`K àá êîâëâL èbsL¸áN êâLtSgßLN ëô é¸|äN é¸|â às
àëbë <êÖKbtÖK ê]Öká ÇÖc TmSK LáÖÉ êîâëâLÄÖK èbsL¸áÖK êáÉ]áÖK éÖ d{ëR àô ï{ë Kcå éÄ]N <êîâëâLÄÖK
=LçÖá]SÖ êî{LÉÖK QLîâLÉá´K éìbÖ àÉR ÜÖ Kcõ èbsL¸áÖK ãcå òLÄÖ MLtRô êìô u{bì àô
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 60
MKëZSgKë dëm] éÖ àáùì àôë àìd`§ êogKëN ëô é¸|äN QLOV´K bëçi MëZS¸ì àô (å)
rL{bÖK éZëô òKbNõ ï{ Å]ÖK Lmìô ÜçSáÖÖ àëÉìë .QLOV´K bëç˛N êÄÖtSáÖK nëd˛ÖK ˝|äN ï|äÖK bëçi
=ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå PZëáN êÖëOÄá ñd`ô êÖbô ÜìbÄRë
òL|îSgß êìdìd]SÖK QLáZdSÖK àá ÜeÖì LáNë ò}É íë|i ÜZdSáN LâLZá àîtS¸ì àô (ë)
ïSÖK êxÖÖK dîw êxÖN LçîÖs êmëdtá QKbäS¸á ëô êáÉ]áÖK ÜLáô QKòKdZõ êáV àLÉ Kcõ zLkâ´K QLîmSÄá
=LçáÖÉSìë LáLR Láç{ ÜçSáÖK Lçáç|ì
Ñ`bì àô àëb <TákÖK ÜeÖì àôë PâcÖLN zKdSsßK óÖs ëô é¸|â bm èbLç˛ÖK óÖs dOZì ßô (e)
=èòKdOÖK ëô PâcÖK dìdÄR ñbÖ dLOSsßK ï{ TákÖK Kcå
=é¸|â às LsL{b <àîáîÖK }Ö]ì àô àëb <MëSÉá ëô íë|i àLîON ïÖbì àô (\)
.ë]â íô óÖs l]bÖK PZKë ëô QLOV´K òPs ÜçSáÖK óÖs ld|ì ßô (n)
}˛Éì <ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå ï{ LçîÖs jëkäá }˛ÉÖLN êkL` ñd`ô QßL] êìô óÖõ ê{Lm´LN - A
Lçâô bÄStì ïSÖKë éRdoîg T]R ëô éReë] ï{ ïSÖK êÖb©K <àÉáá Të Mdô ï{ <rL{bÖÖ ÜLtÖK ïsbáÖK
.òLsbßK êÖbô êîKbká óÖs dVùR b ïSÖK ëô éOâc àá }|`R ëô ÜçSáÖK èòKdN dLçqõ óÖõ ÑîáR ëô dçqR
.dá©K ï{ êáÉ]áÖK Ñk|R èdÄ|ÖK ãcå ÅîOoR ï{ Ç˛ÖK bäsë
EG èbLáÖK
QKòKdZ´K ï{ ÜçÉKdSiKë bëç˛ÖKë ÜçîÖs ïäZáÖK êìLá]
<êî¸|äÖKë êîâbOÖK ÜçSá®gë bëç˛ÖKë ÜçîÖs ïäZáÖK àLáô êìLá]Ö êOgLäá dîNKbR êáÉ]áÖK c`SR - @
rëâë <à¸ÖK Lçî{ LáN <êÖkÖK QKc ÑáKëtÖK uîáZÖ KdLOSsK ÇÖc ï{ êáÉ]áÖK ïÖëRë .ÜçSîkëk`ë ÜçSáKdÉë
<dk] àëb àÉÖë <Láîg ßë <êáìdZÖK êtîOoë <ê]kÖKë <A èbLáÖK àá B èdÄ|ÖK ï{ zd0táÖK ë]äÖK óÖs ˝äZÖK
ÜLtÖK ïsbáÖK c`Sìë .ÑL|o©K bm }äs ëô àî¸äZÖK àîN }äs ëô ï¸äZ }äs óÖs êáìdZÖK íëoäR Lábäs
dîNKbSÖK ãcå ˝áR ßô PZìë .LçîÖs èLmLÄáÖKë ÜüKdZÖK ãcå ï{ ÅîÄ]SÖK òLäVô ï{ êkL`Në <dîNKbSÖK ãcå
.êçìeâë êÖbLs êáÉL]á òKdZõ QLîmSÄá uá ëô ÜçSáÖK ~ëÄ] uá ldLtSR ëô
êìLá] <ÜëÄR àô êáÉ]áÖK düKëbÖ <EF èbLáÖK ï{ éîÖs jëkäáÖK QL¸ÖZÖK êîäÖs ôbOá àá òLäWSgK - A
êÖb©K ÜìbÄSN \Lá¸ÖLN ëô êìdg QL¸ÖZ ï{ êáÉL]áÖK àá òeZ íô òKdZúN <ÜçSáÖK ëô bëç˛ÖKë ÜçîÖs ïäZáÖÖ
ï¸äZÖK }ätÖK êî]m êÖL] ï{ jL` ÑÉ˛N dîNKbSÖK ãcå c|äRë .ñd`ô êkL` ÑüLgëN ëô êîâëdSÉÖõ ÑüLgëN
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 61
<zëdqÖK ê{LÉ èLsKdá uá <ÇÖc dîxN êáÉ]áÖK dáöR ÜÖ Lá <KbåLi ëô éîÖs LîäZá àëÉì íc¥¥ÖK Ñ¥¥¥|oÖK ëô
.båL˛ÖK ëô éîÖs ïäZáÖK òKd§ Láîg ßë
dqäÖKë ÜçÖwKëië ÜçüKd§ ldtN <êîk`˛ÖK Üç]ÖLká dVöSR LáWî] <ÜçîÖs ïäZáÖÖ êáÉ]áÖK ^á¸R - B
ÜçSáÖK ~ëÄ] uá ldLtSì ëô ˝áì ß ë]â óÖsë êOgLäá êáÉ]áÖK LåKdR QKòKdZ´K àá êÖ]dá íô ï{ Lçî{
òKdØK ãcå lds ÜçîÖs ïäZáÖÖ àîîâëâLÄÖK àîÖWááÖÖ eëZìë .êçìeâë êÖbLs êáÉL]á òKdZõ QLîmSÄá uáë
.QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖÖ LÄ{ë <LOgLäá ÇÖc êáÉ]áÖK ñdR LáWî] ÑwKë˛ÖKë
êìLá]ÖK dîNKbR àö˛N êáÉ]áÖKë ÜLtÖK ïsbáÖK óÖõ èdë˛áÖK ÜbÄR àô bëç˛ÖKë ÜçîÖs ïäZáÖK èb]ëÖ - C
.CB èbLáÖK àá E èdÄ|ÖK ï{ éîÖõ dL˛áÖK ë]äÖK óÖs èbsL¸áÖKë ^käÖK ÜìbÄRë êîäá©K QLOîRdSÖKë êOgLäáÖK
QLáëÖtá ëô êÖbô êìô ÜSÉì àô <êáÉL]áÖK ï{ rëd˛ÖK ÅO¸R QKòKdZõ êìô lKdw© <ÜLtÖK ïsbáÖÖ eëZì - D
ãcå às }˛ÉÖK àLÉ Kcõ LçÖ KeZëá ÇÖc àá ßbN ÜbÄî{ ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå PZëáN Lçäs }˛ÉÖK àÉáì
˝áR ß êÄìdoN dîNKbSÖK ãcå fdLáRë <Üî¸Z do`Ö éRdgô ëô båLi íô êá®g lìdtR óÖõ íbùì êÖb©K
.êçìeâë êÖbLs êáÉL]á òKdZõ QLîmSÄá uá ëô Lçtá ldLtSR ëô ÜçSáÖK ~ëÄ]
êìLá]Öë LçîNëbäá ëô Lçî|qëá êìLá]N ÅÖtSì Láî{ êáe®ÖK dîNKbSÖK cL`Rß PÖoN ÜbÄSR àô êÖëbÖÖ - E
.êgL¸]ÖK ëô êìd¸ÖK QLáëÖtáÖK
EH èbLáÖK
êÖb©K
ï{ ~bkÖK ÜKeSÖLN <QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖÖ LÄ{ë <båLi ÑÉ bçtSì <èbLç˛ÖLN òßb´K ÑO - @
.êáÉ]áÖK óÖõ êÖb©K ÜìbÄR
ï{ LçîÖs jëkäáÖK dîNKbSÖK é]îSR ícÖK dbÄÖLN ßõ <Lîkì éRbLç˛N êáÉL]áÖK ï{ båL˛ÖK ïÖbì - A
êìë|i èbL{úN òßb´LN ^á¸R àô Lmìô êáÉ]áÖÖ eëZìë .QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖK ï{ ëô EG èbLáÖK
ëô QKbäS¸áÖK ÜìbÄR às ®m{ ïtá¸ÖK ëô ïüdáÖK ldtÖK LîZëÖëäÉR êogKëN båL˛ÖK àá êÖZ¸á ëô
ßô PZìë .QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖÖ LÄ{ëë ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå èLsKdáN Läåd <êNëSÉáÖK dmL]áÖK
.Lçtá ldLtSR ëô ÜçSáÖK ~ëÄ] dîNKbSÖK ãcå ˝áR
ÜìbÄR PÖo êoÖg êáÉ]áÖÖ àëÉRë .EC èbLáÖÖ LÄ{ë <ñësbÖLN ÑkSR êÖbô ÜìbÄR zKdo™Ö eëZì - B
.êÄîÄ]ÖK dìdÄSÖ êìdëdm Lçâô ñdR ïSÖK êÖb©K uîáZ
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 62
êîRLOV´K êáîÄÖK Lçäáë <dëáô êÖáZ LådLOSsK ï{ èc`§ êÖbô êìô êîÖëOÄá ëô êÖk ï{ Ñk|R àô êáÉ]áÖÖ - C
}käáÖK ÜîîÄSÖLN ëô ÜçSáÖÖ êÖbLs êáÉL]á êáLúN ÅÖtSì Láî{ êÖb©K ãcå óÖs PRdSì b Ñ®`õ íôë êÖb™Ö
.QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖÖ LÄ{ë <bëç˛ÖK èbLç˛Ö
bsKëÄÖK ï{ éîÖs jëkäá ëå LáÖ LÄ{ë êìd¸ÖLN êÄÖtSáÖK QKeLîSáßK ïsKdRë êáÉ]áÖK ÜdS]R - D
.QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K
êî]LäÖK àá LáÖs LçN nî]R àô LçÖ eëZì àÉÖë uîáZÖÖ ê{ëdtá uüLë QLOVõ êáÉ]áÖK PÖoR ß - E
.êîüLmÄÖK
àL¸â´K ~ëÄ]Ö ëô ïgLg©K ÜLqäÖK KcçÖ ÇLçSâK êZîSâ LçîÖs Ñëk]ÖK ÜSì ïSÖK êÖb©K ÑOÄ$R ß - F
:Kcõ LîÖëb LçN zdStáÖK
=êÖb©K êîëVëá ï{ KdîOÉ LÉi dîWì ÇLçSâßK àLÉ (ô)
Kddm LçN Å]Öì àô éâöi àá àëÉìë QKòKdZ´K êåKeâ ˝áì êÖb©K ãcå ÑëO àLÉ Kcõ ëô (M)
.LxÖLN
ÅîOoR ï{ Ñk|R àô êáÉ]áÖÖ àëÉì ß <êÖëbÖK LçtáZR ïSÖK êÖb©K êîÖëOÄá ëô êÖk ñbá dìdÄR bäs - G
.êÖëbÖÖ ïäoëÖK àëâLÄÖK
FI èbLáÖK
ÑbtÖK êáLúN êÖ`áÖK êîádZÖK ÑLt{©K
PÉRdR Lábäs <ÑbtÖK êáLõ ï{ LçSáçáN êÖ`áÖK êîÖLSÖK êîádZÖK ÑLt{©K óÖs jLkS`K êáÉ]áÖÖ àëÉì - @
:Kbás
=EH èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖLN ®ás ~bkÖK ÜKeSÖLN bçtSÖK btN dëe èbLç˛N òßb´K (ô)
=èdëeá ëô ê|üKe Lçâô zdoÖK zdtì êÖbô ÜìbÄR (M)
dîVöSÖK ëô éRbLç˛N éüßbõ ëô båLi ÑëWá ÑîotR ëô <båLi óÖs b¸|á dîVöR êgdLáá (Y)
=LçtáZ óÖs dîVöSÖK ëô LçN XOtÖK ëô êÖb©K dîábR ëô <éRbLç˛N éüßb´ båLi àá ÜLÄSâßK ëô <LáçîÖs
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 63
óÖs ãdLOZõ ldxN éîÖs b¸|á dîVöR êgdLáá ëô éOîådR ëô êáÉ]áÖK ïÖëù¸á b]ô êLsõ (b)
=ÇÖc Ñt|ì àöN ésLä´ ëô <êáîÖg dîw èdëkN LçN ÜLîÄÖK ëô <éRLOZKëN ÜLîÄÖK Übs
Ñëù¸á ëô Ñëù¸áÖK ÇÖc LçN ÜëÄì ïSÖK QLOZKëÖK PO¸N êáÉ]áÖK ïÖëù¸á b]ô àá ÜLÄSâßK (å)
=d`§
.êîágdÖK éRLOZKëN ÑkSì Láî{ èëid ÑëO ëô PÖoN êáÉ]áÖK ïÖëù¸á b]ô ÜLî (ë)
ãcçN êÖëá˛áÖK êîádZÖK ÑLt{©K óÖs LçkLkS`K êáÉ]áÖK êgdLááÖ êáqäáÖK QKòKdZ´Kë ûbLOáÖK àëÉR - A
êÖëbÖÖ ïÖ`KbÖK àëâLÄÖK Üqäìë .QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖK ï{ LçîÖs jëkäáÖK QKòKdZ´K ïå èbLáÖK
ãcå PZëáN LçRKòKdZúN ÅÖtSì Láî{ êáÉ]áÖÖ àëLtSÖK Kcå dî{ëR nëdi <ïÖëbÖK àëLtSÖK Lçäá PÖoì ïSÖK
.èbLáÖK
êáKdxN ëô QKëäg ˝á` eëLZSR ß èbáÖ àZ¸ÖLN êNëÄs u4ëR àô êáÉ]áÖÖ eëZì <êâKb´K êÖL] ï{ - B
.Ltá àîSNëÄtÖK ëô <QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖÖ LÄ{ë
êîádZÖK ÑLt{©K óÖs PLtR ïSÖK êîüLäZÖK LçäîâKë ÅîOoR ~Loâ zdo êÖëb ÑÉ ugëR (ô) - C
dL˛áÖK <ÑbtÖK êáLúN êÖ`áÖK êîádZÖK ÑLt{©K Ñá˛SÖ Lçî{ êîüLmÄÖK êîÖátÖK ëô ÅîÄ]SÖK êîÖás êá®¸N êÖ`áÖK
=LåLìLsd b]ô LçOÉRdì ïSÖK ëô LçáîÖõ ï{ PÉRdR ïSÖK <èbLáÖK ãcå ï{ LçîÖõ
LçRLoÖg óÖõ êÖL]ÖK zdoÖK êÖëbÖK Ñî]R <LOgLäá ÇÖc Qôd óSá <êáÉ]áÖK PÖo óÖs òLäN (M)
àîÉáSÖÖ êî{LÉÖK bdKëáÖK LçÖ fdÉRë êìLätN QßL]ÖK ãcå QLoÖ¸ÖK ÇÖR ÑëLäSRë <èLmLÄáÖK lKdw© êkS`áÖK
.êÖLt{ èdëkN LçSZÖLtá àá
F@ èbLáÖK
êáÉ]áÖK ÜLáô ÇëÖ¸ÖK òëg óÖs êOLtáÖK
ÑîotR ÇÖc ï{ LáN <L†îg LÉëÖg àëOÉRdì àìcÖK LçáLáô àîÖVLáÖK jLì©K PLtR àô êáÉ]áÖÖ - @
ÜüKbÖK ëô TùáÖK bLtN´K ÑWá àZ¸ÖK z®` êìdKbõ dîNKbSN <LçRLçîZëSÖ ÑLWSáßK l{d bátR ëô LçRKòKdZõ
.QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖK LçîÖs jäR ñd`ô êÖVLáá dîNKbR êìöN ëô <êáKdxÖK ëô <êáÉ]áÖK ê{dw àá
êá4qäáÖK QKòKdZ´K ïå QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖK ï{ LçîÖs jëkäáÖK QKòKdZ´K àëÉR - A
.@ èdÄ|ÖK ï{ èbdKëÖK dîNKbSÖLN êOLtáÖÖ
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 64
FA èbLáÖK
ïäoëÖK àá©LN êÖkSáÖK QLáëÖtáÖK êìLá]
óÖõ Lá êÖëbÖ êtNLR ÅüLVë ëô QLáëÖtá às }˛ÉÖK Lçî{ íbùì êÖL] íô ï{ èbLáÖK ãcå ÅOoäR - @
àîRdÄ|ÖK ~Loâ àám Ydbäì Lá QßL]ÖK ãcå àáë .Lçìôd P¸] <êÖëbÖK ÇÖSÖ ïäoëÖK àá©K ^ÖLkáN fL¸áÖK
<EF èbL¥¥áÖK àá A èd¥¥Ä|ÖKë <EC èbL¥¥áÖK à¥¥á B èdÄ|ÖKë <E@ èbLáÖK àá B èdÄ|ÖKë <DE èbLáÖK àá B ë A
êÖ]dá íô ï{ ö˛äR ïSÖK QßL]ÖK ÇÖcÉë <HB èbLáÖKë <GF èbLáÖK àá E èdÄ|ÖKë <EG èbLáÖK àá E èdÄ|ÖKë
.dqâ Ñ]á QLáëÖtáÖK ÇÖR às Lçî{ }˛ÉÖK àëÉìë QKòKdZ´K àá ñd`ô
àÉÖë <êÖbô ëô QLáëÖtá ÜìbÄR jì àá Lçî{ PÖo b àëÉì êÖL] íô ï{ Lmìô èbLáÖK ãcå ÅOoäR - A
˝áì àô éâöi àá Lçäs }˛ÉÖK àô fLgô óÖs <êÖëb óÖõ êÖö¸áÖK ÑL]ô ëô ÇÖc Ñt|ì àô l{d j`˛ÖK Kcå
^ÖLkáN fL¸áÖK éâöi àá àëÉîg }˛ÉÖK àô ñdR Lçâô êîätáÖK êÖëbÖK QbÉôë <êÖëbÖÖ ïäoëÖK àá©K ^ÖLká
.ïäoëÖK Lçäáô
àá (ë) ë (å) B èdÄ|ÖK PZëáN ÅîOoSÖK êOZKëÖK êìd¸ÖK QLoKdSiLN Ñ`ì Lá èbLáÖK ãcå ï{ ˝îÖ - B
.FB èbLáÖK ÅîOoSN ëô <DC èbLáÖK
LçN ÅÖtSR ÅüLVë ëô QLáëÖtá às }˛ÉÖK <ídZì àô ÑáS]áÖK àá ëô <ídZì éâô Lá êÖëb TáÖs Kcõ - C
àLÉ <ïäoëÖK Lçäáô ^ÖLkáN fL¸áÖK }˛ÉÖK Kcå àöi àá àô Qôd Kcõë <QKòKdZ´K Ñ]Kdá àá êÖ]dá íô ï{
.èbLáÖK ãcçÖ LÄ{ë êÖö¸áÖK êìë¸R ÑZô àá Ñ`bSÖK êÖëbÖK ÇÖR Å] àá
ÇÖR Qc`RK <ïäoëÖK Lçäáô ^ÖLkáN fL¸áÖK QLáëÖtáÖK às }˛ÉÖK àöi àá àô Lá êÖëb Qôd Kcõ - D
èdüKbÖK ëô êìbîçáSÖK èdüKbÖK ëô rL{bÖK ïáL]á ëô ÜLtÖK ïsbáÖK uá àëLtSÖLN <êÖëÄtáÖK QKëo`ÖK uîáZ êÖëbÖK
QKëo`ÖK ãcå Ñá˛R àô àÉáìë .êîâëLtR ~doN êÖö¸áÖK Ñ] óÖõ ït¸ÖK ÑZô àá <êÖL]ÖK P¸] <êîüKbSNßK
:ïÖì Lá
=é]îmëR ëô PÖoÖK ÑìbtR (ô)
TâLÉ Kcõ LáN Lçäá dKd ëô <êNëÖoáÖK êÖb©K ëô QLáëÖtáÖK êÖk ñbá àö˛N êáÉ]áÖK àá dKd (M)
=LçáìbÄR Lçäá MëÖoáÖK êÖëbÖK dîw d`§ dbká àá LçîÖs Ñëk]ÖK ®t{ àÉáô ëô àÉáì <LçSÖk Üwd <êÖb©K
ëô <d`§ ÑÉi ï{ ëô d`§ dbká àá êÖb©K ëô QLáëÖtáÖK óÖs Ñëk]ÖK êîâLÉáõ (Y)
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 65
<ñd`ô dëáô àám <ÇÖc ï{ LáN <èbsL¸áÖK ÜìbÄR LçÖq ï{ àÉáì ïSÖK nëd˛ÖK óÖs ~L|RßK (b)
às ëô/ë êÄÖxá QL¸ÖZ bÄs ëô <éäs }˛ÉÖK àÉáì Lá ñbáÖ bëb] umë ëô <ê]Ääá yîk ëô QLk`Öá ÜìbÄR
.bsKëÄÖK LçN ^á¸Rë ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå LçN ^á¸ì êìLá]ÖÖ ñd`ô dîNKbR óÖõ òëZÖÖK ëô <b]Kë PâLZ
bZëR ß éâô êÖëbÖK Qôd Lá Kcõë <êîâëLtR ~doN êÖö¸áÖK Ñ]Ö êÖëÄtáÖK QKëo`ÖK uîáZ cL`RK btN - E
Lçäáô ^ÖLkáN fL¸áÖK àëb Lçäs }˛ÉÖK ëô ÅüLVëÖK ëô QLáëÖtáÖK ÜìbÄR LçÖq ï{ àÉáì zëdq ëô ÑüLgë
àÉì ÜÖ Lá <LådKd LçîÖs TäN ïSÖK èbb]áÖK MLOg©LN êáÉ]áÖK ëô ÜLtÖK ïsbáÖK v®NúN êÖëbÖK ÜëÄR <ïäoëÖK
ïäoëÖK àá©K ^ÖLkáN fL¸áÖK óÖõ <èdëdmÖLN <éRKc b] ï{ <íbùì àô MLOg™Ö bb]áÖK }këÖK àöi àá
.êÖëbÖÖ
eLZ <òídN ëô Pâcá ÜçSáÖK àô QLOV´ êìdëdmë êÖk QKc êÖb©K àô ÇÖc btN êáÉ]áÖK Qdd Kcõ - F
:êîÖLSÖK QKòKdZ´LN r®omßK LçÖ
ómSÄáN àëLtSÖÖ PÖo óÖs òLäN LNëÖoá ÅüLVëÖK ëô QLáëÖtáÖK às }˛ÉÖK àëÉì LáWî] (ô)
l{dÖK MLOgô óÖõ QbäSgK b êÖëbÖK àëÉRë <A èdÄ|ÖK ï{ Lç|kë bdKëÖK zëdqÖK dLoõ ï{ ëô H MLOÖK
:HB èbLáÖK àá C èdÄ|ÖK ï{ LçîÖõ dL˛áÖK
àô <’A’ (ô) F êîsd|ÖK èdÄ|ÖK ï{ éîÖõ dîiô YLSäSgK íô óÖõ ÑkëSÖK ÑO <êáÉ]áÖÖ eëZì ’@’
LáO¸] <ÇÖc Ñá˛ì bë =êÖëbÖK rë{b ï{ dqäÖK ÑZô àá QKdëL˛áÖK àá bìeá òKdZõ PÖoR
=b]Kë PâLZ às ëô êÄÖxá QL¸ÖZ bÄs <LOgLäá àëÉì
óÖõ <êÖL]ÖK zëdq ï{ <LåbLäSgLN <PÖoÖK LçîÖõ éZëáÖK êÖëbÖK àô êáÉ]áÖK TZSäSgK Kcõ ’A’
PZëáN LçRLáKeSÖß LÄ{ë zdkSR ß <HB èbLáÖK àá C èdÄ|ÖK ï{ êäîOáÖK l{dÖK MLOgô
bìb]SÖLN êäîOá <GF èbLáÖK àá F èdÄ|ÖÖ LÄ{ë dá©K Ñî]R àô êáÉ]áÖÖ eLZ <ïgLg©K ÜLqäÖK
=LçZLSäSgK LçîÖs TäN ïSÖK MLOg©K
àá zëdqÖK ãcå ï{ LOgLäá àëÉì b Lá óÖõ ÜçSáÖK êáÉL]á ï{ jÖ`R àô êáÉ]áÖÖ eëZì ’B’
ëô =Lá êtKë bëZë Übs ëô bëZë YLSäSgK
:ñd`©K zëdqÖK ê{LÉ ï{ (M)
ëô =}˛ÉÖLN dá©K ’@’
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 66
ãcå ï{ LOgLäá àëÉì b Lá óÖõ ÜçSáÖK êáÉL]á ï{ jëÖ`ÖK <}˛ÉÖLN Lådáô Übs dbÄN ’A’
.Lá êtKë bëZë Übs ëô bëZë YLSäSgK àá zëdqÖK
FB èbLáÖK
XÖLWÖK zdoÖK ÅüLVë ëô QLáëÖtá
ëô L¥¥çReë] ï{ ëô LçìbÖ êsbëá QLáëÖtá ëô êÄîVë ÜìbÄSN LOÖo êáÉ]áÖK àá zdo êÖëb TÄÖR Kcõ
PâLZ àá Lìdg Kdáô LådLOSsLN êÖëbÖK ãcçÖ QLáëÖtáÖK ëô êÄîVëÖK às }˛ÉÖK ÜR b àLÉë <LçRdoîg T]R
às }˛ÉÖK óÖs dbkáÖK êÄ{Këá PÖoR àô LçîÖs àLÉ <êîÖëb êáqäá ëô êîÖëb êîáëÉ] êáqäá ëô ñd`ô êÖëb
às }˛ÉÖK óÖs dbkáÖK êÖëbÖK ãcå Å{KëR àô Láú{ <L{do êÖëb dbkáÖK àLÉ Kcõë .QLáëÖtáÖK ëô êÄîVëÖK
dbkáÖK àLÉ Kcõë .FA èbLáÖK ÜLÉ]öN Läåd <êáÉ]áÖK uá }˛ÉÖK êÖö¸á Ñ]N bçtSR ëô êÄîVëÖK ëô QLáëÖtáÖK
LçâöN êáÉ]áÖK v®Nõ PÖoÖK LçîÖõ éZëáÖK êÖëbÖK óÖs àLÉ <}˛ÉÖK óÖs êÄ{KëáÖK l{dë L¥¥¥{do ê¥¥¥Öëb ˝îÖ
.êìd¸ÖK óÖs pL|]ÖLN dbkáÖK òKeõ LçOâLZ àá ÅNLg ÜKeSÖK bëZëÖ QLáëÖtáÖK ëô êÄîVëÖK ÜìbÄR uîoS¸R ß
FC èbLáÖK
dKdÄÖK dKbkõ QLOÖoSá
ê†îçÖë .ÜçRßëKbá ÑKëoë êáÉL]áÖK Ñ]Kdá àá êÖ]dá ÑÉ êîüKbSNßK èdüKbÖK èLm uîáZ dm]ì - @
ÑÉ dëm]Ö <zëdqÖK ^á¸R LáO¸] <dWÉô ëô LNëLäá LîmL <èb] óÖs êÖL] ÑÉ fLgô óÖs <àîtR àô êgLüdÖK
ëmtÖK Kcå óÖs dctR Kcõ êîüKbSNßK èdüKbÖK òLmsô àá ëms íô Ñ]á Ñ]ì ïÉÖ êáÉL]áÖK Ñ]Kdá àá êÖ]dá
.dëm]ÖK êÖkKëá
uüLëÖK dKdÄÖK eëLZSì ßë .QKòKdZ´K ÑáLÉÖë êÖb™Ö LçáîîÄR óÖõ êîüKbSNßK èdüKbÖK dKd bäS¸ì - A
ïSÖK êÖb©K óÖs ßõ LådKd ï{ êáÉ]áÖK bäS¸R ßë .ÜçSÖÖ Q®ìbtR êìô ï{ ëô ÜçSÖK ï{ êäîOáÖK zëdqÖKë
.êáÉL]áÖK ï{ LçáLáô LçS˛Läá QdZë LçÖ Táb
.èLmÄÖK êîOÖwöN dKdÄÖK dbkì <KëäÉáSì ÜÖ àú{ =rLáZ´LN ÜådKd óÖõ ÑkëSÖK èLmÄÖK ÑëL]ì - B
.êìdg êîüKbSNßK èdüKbÖK QßëKbá óÄOR - C
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 67
óÖs òLäN êîüKbSNßK èdüKbÖK LåddÄR ïSÖK QLîWî]ÖLN ®Ötáë ®áLÉ LâLîN àámSìë êNLSÉ dKdÄÖK dbkì - D
èdüKbÖK dKd àámSì <rLáZõ ÇLäå àëÉì ß LáWî]ë .Kb]Kë KdKd êîüKbSNßK èdüKbÖK dbkRë .[üLSäÖKë êÖb©K
.êîäÖs ê¸ÖZ ï{ dKdÄÖK êk®`N ëô dKdÄÖLN ÅoäÖK àëÉìë <êîÖ©K òKd§ë êîOÖw©K òKd§ êîüKbSNßK
FD èbLáÖK
ÜçîÖs ïäZáÖK dKdmô dOZ
ï{ LáN <Üçk`ì Láî{ ëô ÜçîÖs ïäZáÖLN Å]ÖR ïSÖK dKdm©K dOZN ÅÖtSì Láî{ ûbLOá êáÉ]áÖK umR - @
bäs <LçáÉ] ï{ bb]R àô êáÉ]áÖÖ eëZì <fLg©K Kcå óÖsë .dLOSsßK bdë lìëtSÖKë ~ëÄ]ÖK bd ÇÖc
ïäZáÖLN Å]Öì ñcô ëô èdL¸` ëô ddm íô ñbáë ~Loâ <êîüLäWSgßK zëdqÖK ï{ Lçäá èdbLOáN ëô PÖoÖK
.LçgLgô óÖs T{dkR ïSÖK ûbLOáÖK àîOR àôë <Üçk`ì Láî{ ëô ÜçîÖs
dKdmô dOZ ÑLÉiô àá êáü®á ßLÉiô éî{ bb]R àKb$á jì bm KdiLOá Kdáô dbkR àô êáÉ]áÖÖ - A
LáWî] <dáöR àô êáÉ]áÖÖë <dLOSsßK bdë lìëtSÖKë ~ëÄ]ÖK bd ÇÖc ï{ LáN <Üçk`ì Láî{ ëô <ÜçîÖs ïäZáÖK
.FH èbLáÖK ï{ éîÖs jëkäáÖK ïâLá†SgßK ~ëbäkÖK Åìdo às dOZÖK dKd cî|äSN <LOgLäá àLÉ
j`˛ÖK àá êÖL] QLâLîN ÜìbÄR óÖõ ësbR àô êáÉ]áÖÖ eëZì <èbLáÖK ãcå PZëáN dáô dKbkõ ÑO - B
<Üçäs Mëäì àáá ëô êîätáÖK ÑëbÖK ëô àîîätáÖK jLì©K àá ÜåKëg àá ëô ÜçîÖs ïäZáÖK àá ëô àKb$áÖK
.LådLOSsK ï{ QLâLîOÖK ãcå êáÉ]áÖK umRë
ómSÄáN êáìdZ ï{ jì éâKbõ btNë èbLáÖK ãcå PZëáN LçSoÖg êgdLáá ñbÖ <ddÄR àô êáÉ]áÖÖ - C
PZëáN dîNKbR cL`RK PÖo èbLáÖK ãcå PZëáN ãdbkR dáô cî|äSÖ Üe®ÖK àá àLÉ Kcõ Lá <ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå
.HB èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖK
óÖs ÅOoäR @IH èbLáÖK ÜLÉ]ô TâLÉ ëÖ LáÉ èbLáÖK ãcå PZëáN dbLkÖK dKdÄÖK zdoÖK êÖëbÖK c|äR - D
.èbLáÖK ãcå
àëâLÄÖK ómSÄáN ÜçîÖs ïäZáÖK ~ëÄ]N fL¸á óÖs íëoäì éâô óÖs d¸|ì Lá èbLáÖK ãcå ï{ ˝îÖ - E
.ïÖëbÖK ëô ïäoëÖK
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 68
FE èbLáÖK
ÜLÉ]©K dKbkõ
êÖb©K àLO¸]ÖK ï{ umRë <PgLäáÖK ÜÉ]ÖK uîëR ï{ êîüKbSNßK èdüKbÖK dqäR <êâKb´K êÖL] ï{ - @
.ÜÉ]ÖLN êÖkÖK QKcë êáÉL]áÖK òLäVô ï{ êábÄáÖK rë{bÖKë
èdbLOáN êîüKbSNßK èdüKbÖÖ eëZì <êáÉL]áÖK ÜLáRõ ÑOë ED èbLáÖK LçîÖs ÅOoäR ïSÖK QßL]ÖK òLäWSgLN - A
ëô êÖbô êìô ï{ dqäÖÖ ñd`ô ê¸ÖZ bÄtR àô <ÜçSáÖK ëô ÜLtÖK ïsbáÖK àá PÖo óÖs òLäN LçîÖs PZìë <Lçäá
.QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖÖ LÄ{ë <ÜÉ]ÖLN êÖk QKc êî{Lmõ rë{b
Kcå àëÉìë FD èbLáÖK dLoõ ï{ ÜbÄR QLq]®á êìô óÖõ rLáSgßK ídZì <A èdÄ|ÖK ÅOoäR LáWî] - B
.êî{Lmõ ê¸ÖZ êìô Ñ®` <èdëdmÖK bäs <ÇÖcÉë A èdÄ|ÖK ï{ LçîÖõ dL˛áÖK ñd`©K ê¸ÖZÖK Ñ®` rLáSgßK
.ÇÖc àÉáô Lá <ÜçSáÖK dëm] ï{ë LäÖs ÜÉ]ÖK dbkì - C
QLNëÄtÖK - F MLOÖK
FF èbLáÖK
ÅîOoSÖK êOZKëÖK QLNëÄtÖK
dLoõ ï{ êáìdZ MLÉRdLN àKb$áÖK j`˛ÖK óÖs uëR àô êáÉ]áÖÖ àëÉì <@@I èbLáÖK ÜLÉ]öN Läåd - @
:êîÖLSÖK QLNëÄtÖK ñb]õ ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå àá D èbLáÖK
=êäg BI LåLkô èdS|Ö QKëä¸ÖK àá bb]á bbtÖ àZ¸ÖK (ô)
êkL`ÖK zëdqÖLNë êáìdZÖÖ êxÖLOÖK èdëo`ÖLN èddOá êNëÄtÖK ãcå àëÉR LáWî] bNùáÖK àZ¸ÖK (M)
.àKb$áÖK j`˛ÖÖ
:ïÖì LáN dáöR àô êáÉ]áÖÖ <àZ¸ÖK óÖõ ê{Lm´LN - A
=QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖK ï{ LçîÖs jëkäáÖK dîìLtáÖK PZëáN êáKdw ld{ (ô)
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 69
ÇÖR àá èdiLOá dîw ëô èdiLOá èdëkN êîRöSáÖK Ñëk©Kë QLÉÖSááÖKë QKbüLtÖK èdbLká (M)
.êîäÖK êä¸]ÖK êWÖLWÖK zKdo©K ~ëÄ]N fL¸áÖK àëb <êáìdZÖK
FG èbLáÖK
êNëÄtÖK dìdÄR
<àKb$áÖK j`˛ÖÖ êkL`ÖK zëdqÖKë êáìdZÖK èdëo` ÑWá ÑáKës êNëÄtÖK dìdÄR bäs êáÉ]áÖK ïsKdR - @
.QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖÖ LÄ{ë ÇÖcë
eLZS]ßK ï{ LÄNLg ïm$ b àëÉì <bZë àõ <Të íô àZ¸ÖK êNëÄs uîëR bäs êáÉ]áÖK Ük`R - A
ÇëÖ¸N ÑkSì Láî{ eLZS]ßK ï{ ïm$ d`§ Të íô Ük`R àô êáÉ]áÖÖë .êáÉ]áÖK àá dbLk dá© LÄ{ë
.êáìdZÖK òKdë àáÉì
LÉdS˛á LáÉ]ë <êáìdZ ÑÉ ï{ LáÉ] êáÉ]áÖK dbkR <èb]Kë êáìdZ àá dWÉöN jì àKbì Lábäs - B
èdS|Ö àZ¸ÖK eëLZSR ßë èb] óÖs ÜÉ] ÑÉ ókô èbá às èbáÖK ãcå ÑÄR ßë .êîÖLáZ´K àZ¸ÖK èbá bb]ì
.FF èbLáÖK àá (M) @ èdÄ|ÖÖ LÄ{ë bNùáÖK àZ¸ÖK êNëÄs ëô êäg BI
FH èbLáÖK
ïâLá†SgßK ~ëbäkÖK
ïSÖK ÜüKdZÖK ï{ ÜçîÖs ïäZáÖK ^ÖLkÖ zKdo©K ÑëbÖK êîtáZ àá dKdÄN ïâLá†SgK ~ëbäk ö˛äì - @
.ÜçîÖs ïäZáÖK dgô ^ÖLkÖë <êáÉ]áÖK jLkS`K ï{ Ñ`bR
ÑLáÖK ÇÖcÉë QLáKdw èdëk ï{ êÖk]áÖK QLÉÖSááÖK àá ãdîwë ÑLáÖK Ñìë]SN dáöR àô êáÉ]áÖÖ - A
.ïâLá†SgßK ~ëbäkÖK óÖõ <èdbLkáÖK QLÉÖSááÖKë
.zKdo©K ÑëbÖK êîtáZ Låbb]R dîìLtáÖ LÄ{ë ïâLá†SgßK ~ëbäkÖK dKb$ì - B
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 70
GI èbLáÖK
êîäoëÖK àîâKëÄÖKë QLNëÄtÖÖ ïäoëÖK ÅîOoSÖLN fL¸áÖK Übs
ï{ LçîÖs jëkäáÖK QLNëÄtÖK uîëR àá ÑëbÖK uäáì Lá ïgLg©K ÜLqäÖK àá MLOÖK Kcå ï{ ˝îÖ
.MLOÖK Kcå ï{ èbb]áÖK QLNëÄtÖK óÖs jäR ß ïSÖK ÑëbÖK àîâKë ÅîOoR àëb Ñë]ì ëô êîäoëÖK LçäîâKë
dqäÖK èbLsõë zLä†SgßK - G MLOÖK
G@ èbLáÖK
êNëÄtÖK ÜÉ] ëô êâKb´K ëô êüdOSÖK dKd zLä†SgK
ë]äÖK óÖs QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖÖ LÄ{ë <FC èbLáÖK PZëáN dbLk dKd zLä†SgK eëZì - @
:ïÖLSÖK
:êîÖLSÖK MLOg©K àá íô óÖõ KbLäSgK zLä†SgLN ÜbÄSì àô ÜLtÖK ïsbáÖÖ (ô)
<ïüKdZ´K nÖxÖK ‘@‘
<uüLëÖK ï{ nÖxÖK ‘A‘
<àëâLÄÖK ï{ nÖxÖK ‘B‘
óÖõ KbLäSgK zLä†SgLN ÜbÄSì àô <j`˛ÖK ÇÖc às êNLîâ ÜLtÖK ïsbáÖK ëô <àKbáÖK j`˛ÖÖ (M)
:êîÖLSÖK MLOg©K àá íô
<ïüKdZ´K nÖxÖK ‘@‘
<uüLëÖK ï{ nÖxÖK ‘A‘
<àëâLÄÖK ï{ nÖxÖK ‘B‘
.dKdÄÖK ëô QKòKdZ´K êîëVëá ëô êåKeâ ˝áì d`§ POg íô ‘C‘
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 71
êîüKdZ´K bsKëÄÖÖ LÄ{ë êNëÄtÖLN ÜÉ] íô }âöS¸ì àô àKbáÖK j`˛ÖK ëô ÜLtÖK ïsbáÖÖ (ô) - A
.êNëÄtÖKë êáìdZÖK àîN PgLäSÖK Übs PO¸N <QLOV´K bsKëë
lÄâ vë¸ì Lá MLOg©K àá ÇLäå àô êNëÄtÖK ÜÉ] zLä†SgK dqâ òLäVô <êáÉ]áÖK Qôd Kcõ (M)
P¥¥¥ZëáN MLOg©K Ü¥¥ìbÄR ó¥¥Öõ àKbáÖK j`˛ÖKë ÜLtÖK ïsbáÖK ësbR àô LçÖ eLZ <LîüeZ ëô LîÖÉ <êâKb´K
.GB èbLáÖÖ LÄ{ë êâKb´K àö˛N KdKd dbkR àô LçÖ eLZë <G@ èbLáÖK àá (M) ëô (ô) @ èdÄ|ÖK
ÇLäå àô <nÄ{ êâKbõ bm zLä†SgK dqâ òLäVô <êáÉ]áÖK ñdR Lábäs é¸|â òKdZ´K íd¸ì (Y)
.(ô) A èdÄ|ÖK PZëáN êNëÄtÖK lî|`R vë¸ì Lá MLOg©K àá
èdüKbÖK dáöR ÜÖ Lá <zLä†SgßK ï{ TOÖK àî] óÖõ p|]SÖK T]R àKbáÖK j`˛ÖK Ñqì (ô) - B
.ÇÖc dîxN êîüKbSNßK
dbLkÖK àZ¸ÖLN ÜÉ]ÖK èbá eëLZSR éîÖs p|]SÖK èbá TâLÉ Kcõ àKbáÖK j`˛ÖK às Yd|ì (M)
j`˛ÖK ÇÖc às YKd{´K um`ì àô eLZ <éOâLZ àá zLä†SgLN ÜLtÖK ïsbáÖK ÜbÄR Kcõ éâô dîw <ãbm
.ãLâbô (Y) êîsd|ÖK èdÄ|ÖK ï{ èbdKëÖK nëd˛ÖÖ
:ïÖì LáN Läåd <éSüdOR êÖL] ï{ Kdë{ ÜçSáÖK às Yd|ì (Y)
óÖõ j`˛ÖK eLZS]K dKdáSgK ddÄR àô <ÜLtÖK ïsbáÖK àá PÖo óÖs òLäN <êîüKbSNßK èdüKbÖÖ ‘@‘
bëZë Lçäáë <dëáô êÖáZ èLsKdáNë êîüLäWSgßK zëdqÖK ï{ ÇÖcë <zLä†SgßK ï{ TOÖK àî]
ÑLáS]K ñbáë LçNLÉRdK éîÖõ Më¸äáÖK êáìdZÖK èdëo` ñbáë j`˛ÖK dKd|Ö dîOÉ ÑLáS]K
=zLä†SgßK \LZâ
êîüKbSNßK èdüKbÖK ãdbkR dKd zLä†SgK <QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖÖ LÄ{ë <eëZì ‘A‘
.‘@‘ (Y) êîsd|ÖK èdÄ|ÖK PZëáN
QKòKdZõ êÖîoë zLä†SgßLN Lçî{ \ëá¸áÖK èdS|ÖK Ñ®` êNëÄtÖK ÜÉ] ëô dKdÄÖK cî|äR ÅÖtì - C
.(M) ë (ô) B èdÄ|ÖK ÜLÉ]öN Läåd <zLä†SgßK
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 72
GA èbLáÖK
ñd`©K QKdKdÄÖK zLä†SgK
:êîÖLSÖK QKdKdÄÖK àá íô zLä†SgLN <QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖÖ LÄ{ë <ÜLîÄÖK àî{doÖK àá í© - @
=êîÖëOÄáÖK ëô jLkS`ßLN ÅÖtSì dKd (ô)
=èLmLÄáÖK ëô ÅîÄ]SÖK Ñ]á j`˛ÖK às YKd{´K l{dì ëô ^äáì dKd (M)
.DE èbLáÖK àá B èdÄ|ÖK PZëáN Lçäá èdbLOáN zdkSÖK êìbîçáSÖK èdüKbÖK dKd (Y)
QKòKdZ´K êsdgë êÖKbs óÖs KdîOÉ KdîVöR dVùR àô Lçâöi àá êÖö¸á óÖs íëoäì dKd íô (b)
àô àÉáì éâö˛N Lìdë{ KdKd zLä†SgßK èdüKb cL`RK àô êîüKbSNßK èdüKbÖK ñdRë êáÉL]áÖK êZîSâ óÖs ëô
.QKòKdZ´K dîg ï{ dîOÉ ÜbÄR ÅîÄ]R óÖõ íbùì
èdüKbÖK às dbLk dKd zLä†SgK <êìbîçáSÖK èdüKbÖK àá àcúN <ÜLtÖK ïsbáÖK ëô êîätáÖK êÖëbÖÖ eëZì - A
.ÑZtS¸á fLgô óÖs zLä†SgßK Kcå ï{ dqäìë .DF èbLáÖK àá (b) B èdÄ|ÖK PZëáN êìbîçáSÖK
óÖs òLäN <zLä†SgßK èdüKb ÇÖcN dáöR ÜÖ Lá <ï{LÄìõ dVô éRKc b] ï{ zLä†SgßK óÖs PRdSì ß - B
.QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖÖ LÄ{ë <}ëÖLN PÖo
éRLÉÖSáá dLmR ícÖK êîäÖK à¸]ÖK ÇÖLáÖK ëô àKbáÖK j`˛ÖK ëô ÜçîÖs ïäZáÖÖ ïâëâLÄÖK ÑWááÖÖ eëZì - C
jëkäáÖK ë]äÖK óÖs <QLmìëtR óÖs Ñëk]ÖK ldxN dá™Ö L{Lä†SgK ÜbÄì àô FB èbLáÖK PZëáN dbLk dáöN
.QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖK ï{ éîÖs
GB èbLáÖK
zLä†SgßK QKòKdZõ
uîáZ zLä†SgßK èdüKbÖ àëÉR <èbLáÖK ãcå ï{ë G@ èbLáÖK ï{ LçîÖs jëkäáÖK QKòKdZ´K lKdw© - @
.êîüKbSNßK èdüKbÖK QLoÖg
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 73
dKdÄÖK êîëVëá ˝áì ë]â óÖs ê|]Zá TâLÉ ê|âöS¸áÖK QKòKdZ´K àô zLä†SgßK èdüKbÖ àîOR Kcõ - A
ï{ ëô uüLëÖK ï{ nÖxN LNë˛á êìdåëZÖK êî]LäÖK àá àLÉ }âöS¸áÖK ÜÉ]ÖK ëô dKdÄÖK àô ëô êNëÄtÖK ÜÉ] ëô
:LçÖ eLZ ïüKdZõ nÖxN ëô àëâLÄÖK
ëô =ÜÉ]ÖK ëô dKdÄÖK ÑbtR ëô ïxÖR àô (ô)
.ê|ÖS`á êîüKbSNK èdüKb ÜLáô èbìbZ êáÉL]á òKdZúN dáöR àô (M)
êîÖk©K êîüKbSNßK èdüKbÖK óÖõ uüLëÖLN ÅÖtSR êÖö¸á bîtR àô zLä†SgßK èdüKbÖ eëZì lKdw©K ãcçÖë
ï{ Ñk|ÖÖ êÖbô Lç¸|â ïå PÖoR àô LçÖ eëZìë <êZîSäÖLN zLä†SgßK èdüKb yÖORë êÖö¸áÖK ï{ Ñk|R ïÉÖ
êNLîäÖLN ÜLtÖK ïsbáÖK àá ëô àKbáÖK j`˛ÖK àá Üb b êNëÄtÖK ÜÉ] ëô dKdÄÖK zLä†SgK àLÉ Kcõë .êÖö¸áÖK
.éS]ÖkáN dmì ë]â óÖs éÖìbtR àÉáì ®{ <éäs
êOgLäSá dîw LçN ÜëÉ]áÖK êNëÄtÖK àô êNëÄs ÜÉ] zLä†SgK dqâ òLäVô zLä†SgßK èdüKbÖ àîOR Kcõ - B
.F MLOÖÖ LÄ{ë ÜÉ]ÖK Kcå ÑbtR àô LçÖ eLZ <êáìdZÖK uá
àîOì àô PZìë .êîäÖs ê¸ÖZ ï{ éN ÅoäÖK àëÉìë èLmÄÖK òKd§ êîOÖwöN zLä†SgßK èdüKb ÜÉ] dbkì - C
òKd§ zLä†SgßK èdüKb ÜÉ] àámSì àô PZì <rLáZõ bZëì ß Lábäsë .LçîÖõ bäS¸ì ïSÖK MLOg©K ÜÉ]ÖK
.êîâëâLÄÖK ÑüL¸áÖK àö˛N L|ÖL`á ëô ®k|äá Lìôd dbkì àô èLmÄÖK àá lL í© eëZì àÉÖë <êîÖ©Kë êîOÖw©K
.àKb$áÖK ëô ôdOáÖK j`˛ÖK MLîw ï{ LçáÉ] dbkR àô zLä†SgßK èdüKbÖ eëZì - D
GC èbLáÖK
êNëÄtÖK ëô êâKb´K ï{ dqäÖK èbLsõ
òLî]©K àá jì íô ëô <àìbÖKëÖK ëô bßë©K ëô YëeÖÖ <éRL{ë btN <eëZìë àKbáÖK j`˛ÖÖ eëZì - @
<j`˛ÖK às êNLîâ ÜLtÖK ïsbáÖK ëô <éäá ê]ìdk êîo` QLáîÖtR ÇÖcN óÄÖR b ÜçSáÖK èL{ë Të àëÉì
MLOg©K óÖõ KbLäSgK êNëÄtÖLN ëô êâKb´LN ïüLçäÖK ÜÉ]ÖK ï{ dqäÖK èbLs´ zLä†SgßK èdüKb óÖõ LOÖo ÜbÄì àô
:êîÖLSÖK
:èbìbZ êÖbô T|˛SÉK b éâô (ô)
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 74
zdoÖK óÖõ LîüeZ ëô LîÖÉ ñetì ß êÖb©K ãcå ê]LRõ Übs àôë <êáÉL]áÖK Të ê]LSá àÉR ÜÖ ‘@‘
ë =PÖoÖÖ ÜbÄáÖK
àá àLÉÖ êáÉL]áÖK bäs TSOVô b TâLÉ ëÖ Lçâô Xî]N êîáå©K àá zLÉ db óÖs àëÉR ‘A‘
=}ÖS`á ÜÉ] às d|¸R àô ^ZdáÖK
LçîÖs QbáSsKë êáÉL]áÖK Të dLOSsßK ï{ Ttmë <êágL] êÖbô àô LWìb] àîOR b éâô (M)
=èdëeá ëô êÄ|Öá ëô ê|ìeá TâLÉ <êâKb´K
bLáSsK ï{ ëô êâKb´K dìdÄR ï{ KëÉdSiK àìcÖK èLmÄÖK àá dWÉô ëô Kb]Kë àô àîOR b éâô (Y)
Ü¸Sì ë]â óÖs Láî¸Z ß®`õ ÜçRLOZKëN KëÖ`ô ëô Láî¸Z L†îg LÉëÖg <ñësbÖK ÇÖR ï{ <KëOÉRdK b <ÜçSÖK
.CE èbLáÖK PZëáN èLmÄÖK Ç†Öëô ëô ïmLÄÖK ÇÖc Ñes dìdOSÖ ï|ÉR èdëo`ÖK àá êZdbN
<dLOSsßLN dìbZ PÖoÖK àô Qdd Kcõë .fLgô dîxN éâô Qôd Kcõ PÖoÖK zLä†SgßK èdüKb l{dR - A
:LOgLäá àëÉì LáO¸] <LçÖ eLZ
ëô =bìbZ àá bLÄtâßK óÖõ êîÖk©K êîüKbSNßK èdüKbÖK ësbR àô (ô)
ëô =èbìbZ êîüKbSNK èdüKb ÑÉ˛R àô (M)
=êÖö¸áÖK àö˛N LçkLkS`K óÖs ïÄOR àô (Y)
óÖõ <QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖK ï{ éîÖs jëkäáÖK ë]äÖK óÖs zKdo©K rLág btN <ÑkëSÖK zbçN
.ÜÉ]ÖK ï{ dqäÖK èbLsõ ïxOäì àLÉ Kcõ Lá àö˛N dKd
GD èbLáÖK
àKbáÖK ëô éîÖs lëOÄáÖK j`˛ÖK lìëtR
ï{ cL|äÖK PZKë Å] rëd˛á dîw ÑÉ˛N eLZS]ßK ëô éîÖs lOÄÖÖ êî]m uë jì í© àëÉì - @
.lìëtR óÖs Ñëk]ÖK
btN Láî{ TmÄ$â b éSâKbõ àëÉR Lábäsë <ïüLäZ ÜdZ MLÉRdLN <ïüLçâ dKdÄN <jì àKbì Lábäs - A
Ñk]ì <ïüLm dëk Uëb] LWìb] ê|˛SÉá ëô èbìbZ êtKë àá êtoL èdëkN àîOR éâô fLgô óÖs
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 75
}˛ÉÖK Übs àô TOWì ÜÖ Lá <àëâLÄÖÖ LÄ{ë lìëtR óÖs <êâKb´K êZîSâ êNëÄtÖK éîÖs Tt4ë ícÖK j`˛ÖK
.é¸|â ëå éîÖõ LîüeZ ëô LîÖÉ ñetì PgLäáÖK TëÖK ï{ êÖëçZáÖK êtKëÖK às
ïüLm dëk Uëb] àîOR êîto ÅüLÄ] êáÉ]áÖK Lçî{ }˛SÉR ïSÖK <êîüLäWSgßK zëdqÖK ï{ - B
ï{ LçîÖs jëkäáÖK dîìLtáÖKë Å|Sì LmìëtR ddÄR àô <LådìbÄR P¸]N <êáÉ]áÖÖ eëZì <^mKëë Üî¸Z
ïüLçâ dKd dëbk btN eLZS]ßK àá éäs Yd|ì ícÖK j`˛ÖÖ ÇÖcë <QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖK
.dëÉcáÖK PO¸ÖÖ QKòKdZ´K òLçâõ ëô èòKdOÖLN
êîüLmÄÖK èbsL¸áÖKë ïÖëbÖK àëLtSÖK - H MLOÖK
GE èbLáÖK
àëLtSÖLN ÜLtÖK ÜKeSÖßK
ï{ <éìdZR Láî{ êáÉ]áÖK uá LáLR L¥¥âëLtR <ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå ÜLÉ]© LÄ{ë <zKdo©K ÑëbÖK àëLtSR
.LçîÖs èLmLÄáÖKë ÜüKdZÖK ï{ QLÄîÄ]R àá <êáÉ]áÖK jLkS`K dLoõ
GF èbLáÖK
êáLs ÜLÉ]ô :àëLtSÖK QLOÖo
Åìdo às QLOÖoÖK ÑL]Rë .zKdo©K ÑëbÖK óÖõ àëLtR QLOÖo ÜìbÄR êoÖg êáÉ]áÖÖ àëÉR (ô) - @
êÄ{KëáÖK ëô ÑëOÄÖK ëô ÅìbkSÖK bäs zdo êÖëb ÑÉ Låbb]R êOgLäá ñd`ô èLä êìô ëô êîgLáëÖNbÖK èLäÄÖK
.ÜLámâßK ëô
bsKëÄÖÖ LÄ{ë QKëäÄÖK bìb]R ï{ êÄ]ß QKdîîxR êìô ídZR àô zdo êÖëb ÑÉ óÖs àëÉìë
.QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K
Lmìô QLOÖoÖK êÖL]õ <(ô) êîsd|ÖK èdÄ|ÖK ÜLÉ]öN Ñ®`´K àëbë LOgLäá àëÉì LáO¸] <eëZì (M)
.êOgLäá êîáîÖõ êáqäá íô ëô êîüLäZÖK êod˛ÖÖ êîÖëbÖK êáqäáÖK Åìdo às
LçîÖõ éZëáÖK êÖëbÖÖ êîágdÖK QLxÖÖK ñb]úN Láõ PÖoÖÖ èbìùá QKbäS¸á êìôë àëLtSÖK QLOÖo ÜbÄR - A
ÇÖR ãdLS`R LáÖ LÄ{ë <êáÉ]áÖLN ÑátÖK ïSxÖ ñb]úN Láõë QLxÖÖK ãcå ñb]õ óÖõ êáZdSN êNë]ká ëô PÖoÖK
.ÜLámâßK ëô êÄ{KëáÖK ëô ÑëOÄÖK ëô ÅìbkSÖK bäs êÖëbÖK
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 76
.QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖÖ LÄ{ë dLîS`ßK KcçÖ êÄ]®ÖK QKdîîxSÖK ñdZRë
<PÖoÖÖ èbìùá QKbäS¸á íô êìdgë àëLtSÖÖ PÖo íô êìdg óÖs PÖoÖK LçîÖõ éZëáÖK êÖëbÖK p{L]R - B
.PÖoÖK cî|äSÖ Lìdëdm Lç|˛É àëÉì Lá dbÄN ßõ
<êáe®ÖK dîNKbSÖK c`SR àô êáÉ]áÖÖ eëZì <H MLOÖK PZëáN ÜbÄì èbsL¸áÖÖ PÖo íöN ÑkSì Láî{ - C
Üådgôë àîÖáS]áÖK bëç˛ÖKë ÜçîÖs óäZáÖK àLáô êÖL|ÉÖ <QLáëÖtáÖK êìLá]N êÖkSáÖK dîNKbSÖK ÇÖc ï{ LáN
ómSÄáN \LSR QLáëÖtá êìô ÑëKbRë ÜìbÄR àëÉì àô PÖoR àô ê¥¥áÉ]áÖÖë .ê¥¥î¸|äÖKë ê¥¥îâbOÖK Ü¥¥çSá®gë
.êî¸|äÖKë êîâbOÖK ÜçSá®gë Üådgôë àîÖáS]áÖK bëç˛ÖKë ÜçîÖs óäZáÖK àLáô ïá]ì ë]â óÖs H MLOÖK
jëkäáÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄR óÖõ ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå ï{ zdo dîw êÖëb íô ësbR àô êáÉ]áÖÖ - D
.d`§ PgLäá fLgô íô óÖs ëô êÖëbÖK ãcå uá ~L|RK ëô jL` PîRdR fLgô óÖs MLOÖK Kcå ï{ LçîÖs
uá LL|RK ëô LkL` LOîRdR QbÄs <ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå ï{ zdo dîw êÖëb rLäSáK êÖL] ï{
êáÉ]áÖÖ eëZì <ÑîOÄÖK Kcå àá ~L|RK ëô PîRdR ómSÄáN êábÄáÖK QLOÖoÖK jëk`N àëLtSÖK às <êáÉ]áÖK
.êáÉ]áÖK óÖõ êÖö¸áÖK ÑL]ô b àá©K ˝ÖZá àLÉ Kcõ àá©K ˝ÖZá ëô zKdo©K ÑëbÖK êîtáZ ÇÖcN do`R àô
àô Lmìô êáÉ]áÖÖë .QKbäS¸á ëô QLáëÖtá ÜìbÄR êîÖëb êîáëÉ] êáqäá íô óÖõ PÖoR àô êáÉ]áÖÖ - E
ëô LçkLkS`K uá Å{KëSRë êáqäáÖK uá LçîÖs Å|S$ì èbsL¸áÖKë àëLtSÖK ÑLÉiô àá ñd`ô ßLÉiô PÖoR
.LçSìßë
ÜL¥qäÖK Kcå ÜLÉ]ôë ó{LäSì LáN êáÉ]áÖK àá ÜbÄá àëLtR PÖoÖ zdo êÖëb ÑLWSáK Übs êÖL] ï{ - F
c`SR àô ê¥áÉ]áÖÖ eëZì .ÜLqäÖK Kcå PZëáN LçRLoÖgë Lç|üLqë êáÉ]áÖK êgdLáá àëb Ñë]ìë ïgLg©K
àá©K ˝ÖZá àLÉ Kcõ àá©K ˝ÖZá óÖõ ëô zKdo©K ÑëbÖK êîtáZ óÖõ êÖö¸áÖK Ñî]R àôë óätáÖK KcçN KdKd
.êáÉ]áÖK óÖõ êÖö¸áÖK ÑL]ô b
GG èbLáÖK
êîäoëÖK àîâKëÄÖK PZëáN QKòKdZ´K ê]LRõ
àëLtSÖK ÑLÉiô uîáZ ÅîÄ]SÖ êîäoëÖK LçäîâKë PZëáN êáe®ÖK QKòKdZ´õ ê]LRõ zKdo©K ÑëbÖK Ñ|ÉR
.MLOÖK Kcå ï{ LçîÖs jëkäáÖK
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 77
GH èbLáÖK
êáÉ]áÖK óÖõ jLì©K ÜìbÄR
óÖs lOÄÖÖ <H@ èbLáÖK ï{ êäîOáÖK PÖoÖÖ èbìùáÖK bKëáÖLN Lsë|˛á <LOÖo ÜbÄR àô êáÉ]áÖÖ eëZì - @
ÇÖR àëLtR PÖoR àô LçîÖsë <L¥¥çáîÖõ ï¥¥{ Kbë¥Zëá j`˛ÖK ÇÖc àë¥Éì b êÖëb íô óÖõ éáìbÄRë jì
ÜìbÄSÖKë lOÄÖK òLÄÖõ QLOÖoÖ ÑWSáR àô zKdo©K ÑëbÖK óÖsë .éáìbÄR ë j`˛ÖK ÇÖc óÖs lOÄÖK ï{ êÖëbÖK
.êîäoëÖK LçäîâKë ï{ LçîÖs jëkäáÖK QKòKdZ¨Öë MLOÖK Kcå ÜLÉ]© LÄ{ë
êáÉL]áÖK eKëZ Übs ôbOá fLgô óÖs êîäoë êáÉ]á ÜLáô Läto éáìbÄR MëÖoáÖK j`˛ÖK u{d Kcõ - A
óÖs PÖoÖK LçîÖõ éZëáÖK êÖëbÖK dëL˛SR <AI èbLáÖK ï{ éîÖs jëkäáÖK ë]äÖK óÖs àîRdá ÜdZÖK QKc às
éZëáÖK êÖëbÖK ÜëÄR <ñësbÖK TÖO Kcõë .êîÖëOÄáÖLN êÖk ëc dKd ÇLäå àLÉ Kcõ Lá ddÄSÖ êáÉ]áÖK uá dë|ÖK
cî|äR ÑîZöR PÖoÖK LçîÖõ éZëáÖK êÖëbÖÖ eëZì <LÄÖtá êîÖëOÄáÖK dKd àLÉ Kcõë .PÖoÖK cî|äSN PÖoÖK LçîÖõ
.êîÖëOÄáÖK àö˛N KdKd êáÉ]áÖK c`SR àô óÖõ j`˛ÖK ÜìbÄR PÖo
jì íô LçáîÖõ dOs ÑÄä$ì àöN LçìbÖ ïäoëÖK QKòKdZ´K àëâLÄÖ LÄ{ë zdoÖK êÖëbÖK àcöR (ô) - B
óÖõ êÖëbÖK ÇÖR j`˛ÖK dëOs Lçî{ íbùì ïSÖK QßL]ÖK òLäWSgLN <êáÉ]áÖK óÖõ ñd`ô êÖëb àá éáìbÄR bKdì
=éáìbÄR dî`öR ëô êLsõ
:ïÖì Lá dëOtÖK PÖo àámSìë .GF èbLáÖÖ LÄ{ë dëOtÖK PÖo êáÉ]áÖK ÜbÄR (M)
=éÖÄâ bKdáÖK j`˛ÖK zLkëöN àLîN ‘@‘
=ïâëâLÄÖK Lç|îîÉRë ñësbÖK uüLëN eZëá àLîN ‘A‘
=ÜìbÄSÖKë lOÄÖK dáô ‘B‘
.dëOtÖK èdS{ Ñ®` p|]SÖK T]R ÑëÄäáÖK j`˛ÖK óÄOì (Y)
ÜîÖõ ï{ nëOçÖK ddÄáÖK àá àÉì ÜÖë KëZ j`˛ÖK ÑÄâ êÖL] ï{ àcõ óÖs Ñëk]ÖK ÜeÖì ß (b)
.dëOtÖK êÖëb
àá PÖoR àô êÖëbÖK ÇÖSÖ eLZ <dëOtÖK êÖëb ÜîÖõ ï{ ®kô ddÄá dîw nëOå Ub] Kcõ (å)
j`˛ÖK eLZS]LN dëOtÖK êÖëb ÜëÄRë .(M) êîsd|ÖK èdÄ|ÖK éîÖs jäR LáÖ LÄ{ë dëOs PÖo ÜìbÄR êáÉ]áÖK
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 78
êîsd|ÖK èdÄ|ÖK ãcå lKdw© ídZì ßô êoìdi =dëOtÖK cî|äRë dëOtÖK PÖo óÄÖR àî] óÖõ éÖÄâ ídLZÖK
ÇÖR àëmw ï{ PÖoÖK bdì ÜÖ Lá ddÄáÖK dîw nëOçÖK Të àá êsLg HE àá dWÉ© eLZS]ßK èdS{ bìbáR
.èdS|ÖK
Kcå àLÉ ëô MëÖoáÖK j`˛ÖK bm PÖoÖK LçîÖõ éZëáÖK êÖëbÖK ï{ êìdLZ QKòKdZõ êáV àLÉ Kcõ - C
óÖs àLÉ <LçOO¸N éáìbÄR êáÉ]áÖK PÖoR ïSÖK êáìdZÖK dîw êáìdZ às êÖëbÖK ÇÖR ï{ LáÉ] c|äì j`˛ÖK
.PÖoÖK óÖs êÄ{KëáÖLN LådKd cL`RK btN êáÉ]áÖK uá dëL˛SR àô PÖoÖK LçîÖõ éZëáÖK êÖëbÖK
HI èbLáÖK
QLOÖoÖK bbtR
LOÖo Lmìô LçîÄÖRë GH èbLáÖK PZëáN jì ÜìbÄSN êáÉ]áÖK àá LOÖo zdo êÖëb ïÄÖR êÖL] ï{ - @
PÖoR ïSÖK êáìdZÖK fLgô ÑÉ˛ì ícÖK éRKc ÇëÖ¸ÖK PO¸N é¸|â j`˛ÖK ÜîÖ¸SN ñd`ô êÖëb êìô àá
ãcçN êOÖLoÖK êÖëbÖKë êáÉ]áÖK do`R àô zdoÖK êÖëbÖK óÖs àëÉì <ïätáÖK j`˛ÖK ÜìbÄR LçÖZô àá êáÉ]áÖK
.êtKëÖK
PÖoÖÖ êìëÖë©K ïotR àô PÖoÖK LçîÖõ é0ZëáÖK êÖëbÖK óÖs àLÉ <L{do êÖëb êOÖLoÖK êÖëbÖK TâLÉ Kcõ - A
:ÇÖcë <êáÉ]áÖK àá ÜbÄáÖK
Lçâö˛N PÖoì ïSÖK ñësbÖK êîÖëOÄá <@H ë @G àîRbLáÖLN ®ás <Qdd b êáÉ]áÖK TâLÉ Kcõ (ô)
Láî{ êOÖLoÖK êÖëbÖK LçN TáL ïSÖK èLmLÄáÖK ëô ÅîÄ]SÖK ÑLásô dKdÄÖK ÇÖc ï{ Tîsëdë <j`˛ÖK ÜìbÄR
ëô =Lçäá ÜbÄáÖK ÜîÖ¸SÖK PÖoN ÅÖtSì
dLo`´K óÖõ KbLäSgK (ô) êîsd|ÖK èdÄ|ÖK ï{ àîOáÖK dKdÄÖK Qc`RK b êáÉ]áÖK TâLÉ Kcõ (M)
.@ èdÄ|ÖK PZëáN PÖoÖK LçîÖõ é0ZëáÖK êÖëbÖK àá ÜbÄáÖK
êáÉ]áÖK dKd dbkì LáWìdë <(ô)A èdÄ|ÖK ï{ éîÖs jëkäáÖK ë]äÖK óÖs dKd dëbk Übs êÖL] ï{ - B
PÖo ÑëLäSR àô <LådìbÄR P¸]N <PÖoÖK LçîÖõ é0ZëáÖK êÖëbÖÖ eëZì <(M)A èdÄ|ÖK ï{ éîÖs jëkäáÖK
dbkìë .êîÖëOÄáÖK ÜbtN KdKd êáÉ]áÖK cL`RK ÑO j`˛ÖK ÜÖ¸R ßô óÖs <êOÖLoÖK êÖëbÖK àá ÜbÄáÖK ÜîÖ¸SÖK
.ÑZtS¸á fLgô óÖs àö˛ÖK Kcå ï{ êáÉ]áÖK dKd
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 79
LçîÖõ éZëáÖK êÖëbÖK óÖs àLÉ <ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå ï{ zdo dîw êÖëb êOÖLoÖK êÖëbÖK TâLÉ Kcõ - C
ñësbÖK êîÖëOÄá Qdd b êáÉ]áÖK TâLÉ Kcõ êáÉ]áÖK àá éZëáÖK ÜìbÄSÖK PÖoÖ êìëÖë©K ïotR àô PÖoÖK
.êOÖLoÖK êÖëbÖK óÖõ j`˛ÖK ÜîÖ¸SN ïÖëb ÜKeSÖLN èb0îÄá êÖëbÖK ãcå àÉR ÜÖë
éZëáÖK êÖëbÖÖ eëZì <ñësbÖK êîÖëOÄá àö˛N C èdÄ|ÖK PZëáN êáÉ]áÖK àá dKd dëbk Übs êÖL] ï{ - D
.êOÖLoÖK êÖëbÖK àá LçîÖõ éZëáÖK ÜîÖ¸SÖK PÖo ÑëLäSR àô <LådìbÄR P¸]N <PÖoÖK LçîÖõ
ÜKeSÖK PÖoÖK LçîÖõ éZëáÖK êÖëbÖK óÖs àëÉì àô òLäWSgLN C èdÄ|ÖK Lçî{ ÅOoäR ïSÖK QßL]ÖK ï{ - E
éZëáÖK êÖëbÖK óÖs àëÉì <ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå ï{ zdoÖK dîw êOÖLoÖK êÖëbÖK óÖõ j`˛ÖK ÜîÖ¸SN ÜüL ïÖëb
êÖëbÖK óÖsë .êOÖLoÖK êÖëbÖK óÖõ éáÖ¸Sg Üô êáÉ]áÖK óÖõ j`˛ÖK ÜbÄSg TâLÉ Kcõ Lá ddÄR àô PÖoÖK LçîÖõ
àëb ÇÖc ï{ LáN <êÖkÖK QKc ÑáKëtÖK uîáZ <LådKd cL`RK bäs <dLOSsßK ï{ umR àô PÖoÖK LçîÖõ éZëáÖK
:dk]
=PÖo ÑÉ aìdLR (ô)
ï{ TOÉ$RdK b êáìdZÖK TâLÉ Kcõ Lá <òLmSßK bäs <ÇÖc ï{ LáN <êOÖLoÖK êÖëbÖK ^ÖLká (M)
=MëÖoáÖK j`˛ÖK êî¸äZë ÜçîÖs ïäZáÖK êî¸äZë <LçáîÖõ
.êOÖLoÖK êÖëbÖKë êáÉ]áÖK àîN LÄ]ß ÜìbÄSÖK òKdZõ êîâLÉáõ (Y)
ÜîÖ¸SN êÖëb íô àá LOÖo ÇÖcÉ LçîÄÖRë <jì ÜìbÄSN êáÉ]áÖK àá LOÖo zdo êÖëb ïÄÖR êÖL] ï{ - F
ÜìbÄR êáÉ]áÖK PÖoR LçÖZô àá ïSÖK êáìdZÖK ÑÉ˛ì ícÖK ÇëÖ¸ÖK dîw ÇëÖg PO¸N é¸|â j`˛ÖK
:j`˛ÖK
Kcõ êáÉ]áÖK àá ÜbÄáÖK PÖoÖÖ êìëÖë©K ïotR àô PÖoÖK LçîÖõ é0ZëáÖK ê¥¥ÖëbÖK óÖs àëÉì (ô)
=êOÖLoÖK êÖëbÖK óÖõ j`˛ÖK ÜîÖ¸SN ÜüL ïÖëb ÜKeSÖLN èbîÄá àÉR ÜÖ
ÜîÖ¸SN ÜüL ïÖëb ÜKeSÖK LçîÖs àLÉ Kcõ <ddÄR àô PÖoÖK LçîÖõ éZëáÖK êÖëbÖK óÖs àëÉì (M)
óÖsë .êOÖLoÖK êÖëbÖK óÖõ éáÖ¸Sg Üô êáÉ]áÖK óÖõ j`˛ÖK ÜbÄSg TâLÉ Kcõ Lá <êOÖLoÖK êÖëbÖK óÖõ j`˛ÖK
<dk] àëb <ÇÖc ï{ LáN <êÖkÖK QKc ÑáKëtÖK uîáZ <LådKd cL`RK bäs <ïsKdR àô PÖoÖK LçîÖõ éZëáÖK êÖëbÖK
ÇëÖ¸ÖÖ àîSîO¸äÖK èdëo`ÖKë êtîOoÖK óÖõ LkL` KdLOSsK ïÖëR àô óÖs <E èdÄ|ÖK ï{ LçîÖs jëkäáÖK ÑáKëtÖK
.ïätáÖK
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 80
btN Láî{ ddÄSìë <ñësbÖK êîÖëOÄá Übs <èbLáÖK ãcå PZëáN dLo`úN ®ás <êáÉ]áÖK ñdR LáWî] - G
KcçN êáÉ]áÖK do`R àô PÖoÖK LçîÖõ éZëáÖK êÖëbÖK óÖs àëÉì <êOÖLoÖK êÖëbÖK óÖõ j`˛ÖK ÜîÖ¸R l{d
.dKdÄÖK
H@ èbLáÖK
ÜìbÄSÖKë lOÄÖK PÖo àëámá
àá êogKë êìöN PÖoÖK ÜìbÄR êÖZLtÖK QßL]ÖK ï{ eëZìë .êNLSÉ ÜìbÄSÖKë lOÄÖK òLÄÖõ PÖo ÜbÄ$ì - @
(ô) @ èdÄ|ÖK ï{ LçîÖs jëkäáÖK èLäÄÖK Åìdo às PÖoÖK bîÉöR êoìdi <êNëSÉá êÄîVë Ñ4këR àô Lçâöi
.GF èbLáÖK àá
èdüKbÖK àá éîÖs lOÄÖLN dáô dbk b àëÉì <éáìbÄRë <jì óÖs lOÄÖK òLÄÖúN PÖo íô êÖL] ï{ - A
:ïÖì LáN b0ìùì àô ëô PÖoÖK àámSì àô PZì <DG èbLáÖK ómSÄáN êìbîçáSÖK
ícÖK àLÉáÖK às QLáëÖtáë <éSìëå bìb]SÖ êî{LÉ àëÉRë <MëÖoáÖK j`˛ÖK }kR QLáëÖtá (ô)
=éî{ j`˛ÖK bëZë ÑáS]$ì
=lOÄÖK dáô àá ê`¸â (M)
êÖëbÖK ï{ ÜìbÄSÖK êîÖás QLOÖoSáN òL{ëÖÖ êáe®ÖK QLáëÖtáÖK ëô QLâLîOÖK ëô QKbäS¸áÖK (Y)
êOZKëÖK QLOÖoSáÖK àá èöoë ÑÄVô QLOÖoSáÖK ÇÖR àëÉR àô eëZì ß éâô Kbs Láî{ <PÖoÖK LçîÖõ éZëáÖK
LçîÖõ éZëáÖK êÖëbÖK àîN èbëÄtáÖK QLOîRdSÖK ëô QKbåLtáÖLN ®ás ÜbÄ$R ïSÖK ÜîÖ¸SÖK QLOÖo óÖs ÅîOoSÖK
.êáÉ]áÖÖ èeîáSáÖK êtîOoÖK èLsKdá uá <èöoë Ñô àëÉR àô <àÉáô Lá <ïxOäìë .ñd`ô Ñëbë PÖoÖK
PZì <éSâKbúN ïm$ b j`˛ÖK Kcå àëÉìë <éáìbÄSNë jì óÖs lOÄÖLN PÖo íô êÖL] ï{ - B
:ïÖì LáN bìùì àô ëô PÖoÖK àámSì àô
=j`˛ÖK ÇÖc óÖs lOÄÖLN dáô íô àá ê`¸â (ô)
=êâKb´K ÜÉ] àá ê`¸â (M)
=êâKb´K ÜÉ] ï{ éîÖõ dL˛áÖK j`˛ÖK ˝|â ëå MëÖoáÖK j`˛ÖK àô TOWR QLáëÖtá (Y)
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 81
êNëÄtÖLN dbLkÖK ÜÉ]ÖK àá ê`¸â <MëÖoáÖK j`˛ÖK óÖs êNëÄtÖLN ÜÉ] dëbk êÖL] ï{ (b)
.êîLOÖK èbáÖKë ®t{ TmÄâK ïSÖK èbáÖK ^mëì àLîN <àZ¸ÖLN ÜÉ] dëbk êÖL] ï{ <ÇÖcÉë
êÖö¸á jëk`N ëô êáLs èdëkN òKëg <êáÉ]áÖK PÖo óÖs òLäN <êáÉ]áÖK uá zdoÖK êÖëbÖK dëL˛SR - C
.(Y) A èdÄ|ÖK dLoõ ï{ ÅîOoSÖK êOZKë àëÉRë ïäoëÖK LçâëâL LçN ïmÄì QLOÖoSá êìöN ÅÖtSì Láî{ <èbb]á
LçâëâL ï{ èbb]áÖK QLOÖoSáÖK <QKdëL˛áÖK ãcå Ñ®` <êáÉ]áÖÖ ^mëR àô zdoÖK êÖëbÖK óÖs àëÉìë
.ïäoëÖK
HA èbLáÖK
ïoLîS]ßK lOÄÖK
LáWìd <MëÖoáÖK j`˛ÖK óÖs LîoLîS]K lOÄÖK òLÄÖõ PÖoR àô <êÖZLtÖK QßL]ÖK ï{ <êáÉ]áÖÖ eëZì - @
.H@ èbLáÖK ï{ bb]áÖK ë]äÖK óÖs PÖoÖÖ èbìùáÖK QKbäS¸áÖKë ÜìbÄSÖK PÖo v®Nõ ÜSì
:ïÖì Lá àámSìë <êNëSÉá êÄîVë ÑîkëR óÖs èdbL êogKë êìöN ïoLîS]ßK lOÄÖK PÖo ÑL]ì - A
ícÖK àLÉáÖK àö˛N QLáëÖtáë <éSìëå bìb]SÖ êî{LÉ àëÉRë MëÖoáÖK j`˛ÖK }kR QLáëÖtá (ô)
=éî{ j`˛ÖK bëZë ÑáS]ì
Lçâô ós/báÖK uüLëÖLNë j`˛ÖK óÖs lOÄÖK LçÖZô àá PÖo$ì ïSÖK ÜüKdZÖLN eZëá àLîN (M)
=àÉáô àõ <LçâLÉáë êáìdZÖK àLáe ÇÖc ï{ LáN <ÜüKdZÖK ÇÖR ÑÉ˛R
=MëÖoáÖK j`˛ÖK bm êâKbõ ÜÉ] ëô lO dáô bëZëN àLîN (Y)
.Å]ß Të ï{ Ñkì zëg MëÖoáÖK j`˛ÖK ÜìbÄR PÖo àöN àLîN (b)
ÅÖSR ÜÖ PÖoÖK LçîÖõ éZëáÖK êÖëbÖK TâLÉ Kcõ LîoLîS]K éîÖs lëOÄáÖK j`˛ÖK às YKd{´K eëZì - B
êîäáeÖK êÖçáÖK àëmw ï{ <H@ èbLáÖK ï{ bb]áÖK ë]äÖK óÖs PÖoÖÖ èbìùáÖK QKbäS¸áÖKë ÜìbÄSÖK PÖo
òLmÄâK ÑO éáìbÄR óÖs Å{Këì àô j`˛ÖÖ eëZì éâô dîw .QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖK ï{ èbb]áÖK
LçîÖõ éZëáÖK êÖëbÖK rd˛R <êÖL]ÖK ãcå ï{ë .ÇÖcN ^á¸ì PÖoÖK LçîÖõ éZëáÖK êÖëbÖK àëâL àLÉ Kcõ èbáÖK ãcå
.àÉáá Të Mdô ï{ êáÉ]áÖK óÖõ j`˛ÖK ÜìbÄR ï{ PÖoÖK
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 82
éáìbÄRë ÑLR Të ï{ éîÖs lOÄÖK àëb <B èdÄ|ÖLN ®ás <MëÖoáÖK j`˛ÖK às YKd{´K Ñë]ì ß - C
.PÖoÖÖ èbìùáÖK QKbäS¸áÖKë ÜìbÄSÖK PÖo Å]ß aìdLR ï{ bdë Kcõ
HB èbLáÖK
àëLtSÖÖ ñd`ô ÑLÉiô
êçZëáÖK QLOÖoÖÖ <êîäoëÖK LçäîâKë QKòKdZõ PZëáNë MLOÖK Kcå ÜLÉ]© LÄ{ë <zKdo©K ÑëbÖK ÑWSáR - @
:èLmLÄáÖK ëô ÅîÄ]SÖLN ÑkSì Láî{ êîÖLSÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄSÖ êáÉ]áÖK àá
=òLîi©K uëá ëô jLì©K bëZë àLÉáë êìëå bìb]R (ô)
òKdO`ÖK dìdLÄRë òKd§ Lçî{ LáN êÖb©K ÜìbÄRë <àîáîÖK êìböR btN èbLç˛ÖK Lçî{ LáN <êÖb©K uáZ (M)
=êáÉ]áÖÖ êáe®ÖK
=èLmLÄáÖK ëô ÅîÄ]SÖK Ñ]á j`˛ÖK MKëZSgK (Y)
=êîüLmÄÖK QKbäS¸áÖK ÇÖc ï{ LáN <QKbäS¸áÖK v®Nõ (b)
=êáÉ]áÖK ÜLáô òKdO`É ëô bëç˛É êîsKëo jLì©K ÑëWá dî¸îR (å)
=B èdÄ|ÖK ï{ éîÖs jëkäáÖK ë]äÖK óÖs jLì™Ö TùáÖK Ñ¥¥ÄäÖK (ë)
=dëOÄÖK uKëá j]{ë XWZÖK YKd`õ ÇÖc ï{ LáN <uKëáÖK ëô àÉLá©K j]{ (e)
=eZ]ÖKë ˇîS|SÖK dáKëô cî|äR (\)
=êîágdÖK QKbäS¸áÖKë Q®Z¸ÖK ÇÖc ï{ LáN <QKbäS¸áÖKë Q®Z¸ÖK dî{ëR (n)
=êÖb©K óÖs êq{L]áÖKë bëç˛ÖKë ÜçîÖs ïäZáÖK êìLá] (í)
ldxN ÜüKdZÖLN êÄÖtSáÖK QKëb©Kë QLÉÖSááÖKë QKbüLtÖK eZ] ëô bîáZRë P2ÄtRë bìb]R (Ç)
=êîäÖK êä¸]ÖK êWÖLWÖK zKdo©K ~ëÄ]N fL¸áÖK àëb <êìLçäÖK ï{ LçRdbLká
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 83
dî¸îR ldxN <PÖoÖK LçîÖõ é0ZëáÖK êÖëbÖK àëâL ãdq]ì ß èbsL¸áÖK àá d`§ rëâ íô (Ñ)
.êáÉ]áÖK jLkS`K ï{ Ñ`bR ïSÖK ÜüKdZÖLN êÄÖtSáÖK èLmLÄáÖKë ÅîÄ]SÖK ÑLásô
um`ì àÖ éâöN êáÉ]áÖK ÜLáô Ñ$Wáì ícÖK dîO`ÖK ëô båL˛ÖÖ QLâLám ÜìbÄR êoÖg êáÉ]áÖÖ àëÉR - A
rLäSáK ëô Ñt{ íöN ÅÖtSì Láî{ êáÉ]áÖK PâLZ àá êîk`˛ÖK éSìd] óÖs bî í© ëô eLZS]®Ö ëô èLmLÄáÖÖ
.PÖoÖK LçîÖõ éZëáÖK êÖëbÖK éRdbLxáÖ ÅNLg
<@ èdÄ|ÖK PZëáN ÜbÄá PÖo ï{ éîÖs jëkäá <èbsL¸áÖLN jL` dîNbR íô cî|äR àëÉì LáWî] - B
dëL˛SR <êáLs èdëkN ÅOoäì ÜüL ïgLgô ïâëâL ôbOá óÖõ KbLäSgK PÖoÖK LçîÖõ éZëáÖK êÖëbÖK ï{ Kdëq]á
ï{ dLOSsßK ò®ìõ ïxOäìë .êÖö¸áÖK ãcå Ñ] óÖs ÑátÖÖ êáÉ]áÖK uá dë|ÖK óÖs PÖoÖK LçîÖõ éZëáÖK êÖëbÖK
Ñ] dctR Kcõë .nëd˛N Läåd ëô ñd`ô êÄìdoN èbsL¸áÖK ÜìbÄR àÉáì àLÉ Kcõ Lá óÖõ QKdëL˛áÖK ãcå
.òLmSßK P¸] PÖoÖK Ñ3btR àô êáÉ]áÖK óÖs àLÉ <QKdëL˛áÖK btN êÖö¸áÖK
ÜìbÄSN ÅÖtSì PÖoÖK àLÉ Kcõ ßõ <LîüeZ ëô LîÖÉ <èbsL¸á PÖo l{dR àô zdoÖK êÖëbÖÖ eëZì ß - C
.FA èbLáÖÖ LÄ{ë ÇÖcë ïäoëÖK LçäáöN ÑkSR êÖbô êìô }˛É ëô ÅüLVë êìô
Láî{ <PÖoÖK l{d ÑO <dqäR àô (Ñ) @ èdÄ|ÖK PZëáN èbsL¸áÖK PÖo LçîÖõ éZëáÖK êÖëbÖK óÖs - D
óÖs <ÑìbN MëÖgöN ëô Å]ß aìdLR ï{ LçáìbÄR ëô èbb]á nëdi Å{ë èbsL¸áÖK ÜìbÄR àÉááÖK àá àLÉ Kcõ
LÄ{ë èbsL¸áÖK ÜìbÄR ÜLtÖK ïsbáÖK êáÉ]á TÖO Kcõ nëd˛ÖK ãcçN ÜLtÖK ïsbáÖK ÜeSÖì ëô êáÉ]áÖK ÜeSÖR àô
.LçÖ
óÖs ÜLtÖK ïsbáÖK ëô êáÉ]áÖK do`R àô LçîÖõ LçZëá èbsL¸á PÖo l{dR ïSÖK zdoÖK êÖëbÖK óÖs - E
.Lçm{d MLOgöN dë|ÖK
ëô êìëçÖK bìb]R lKdw© éîÖs p|]Sá j`˛Ö TùáÖK ÑÄäÖK PÖoR àô êáÉ]áÖÖ eëZì (ô) - F
:àLîÖLSÖK àLod˛ÖK ï{ë$SgK Kcõ j`˛ÖK ÑÄâ eëZìë .ñd`ô èbsL¸á óÖs Ñëk]ÖÖ ëô èbLç˛N òßb¨Ö
=éÉKdbõë éRbKdõ l]áN ÑÄäÖK óÖs j`˛ÖK Å{Këì àô ‘@‘
b ïSÖK nëd˛ÖK èLsKdáN Läåd <j`˛ÖK ÑÄâ óÖs PÖoÖK LçîÖõ éZëáÖK êÖëbÖK Å{KëR àô ‘A‘
.êáÉ]áÖKë êÖëbÖK ÇÖR LçîÖs Å|SR
<ÑÄäÖK àá èL`ëSáÖK lKdw©K ÅîÄ]R bäsë .éîÖs Lq|]Sá éÖÄâ ídZì ícÖK j`˛ÖK Ñqì (M)
.PÖoÖK LçîÖõ é0ZëáÖK êÖëbÖK óÖõ dî`öR àëb j`˛ÖK èbLsúN êáÉ]áÖK ÜëÄR
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 84
QKòKdZ´Kë QLÄîÄ]SÖÖ Lçäá ÜeÖì Lá òLäWSgLN QLáëÖtáÖKë QKbäS¸áÖK êìdg êáÉ]áÖK Ñ|ÉR (ô) - G
.PÖoÖK ï{ êäîOáÖK
QLáëÖtá ëô QKbäS¸á <èdëdmÖK bäs <ÜLtÖK ïsbáÖK óÖõ Ñî]R àô PÖoÖK LçîÖõ éZëáÖK êÖëbÖÖ (M)
ldxÖ ßõ QLáëÖtáÖK ëô QKbäS¸áÖK ãcå ÜKb`SgK cübäs ÜLtÖK ïsbáÖÖ eëZì ßë .êìd¸ÖK fLgô óÖs Lá
=èbìbZ êÖbô òLÄSgK
ïsbáÖK àá PÖo óÖs òLäN ëô LçRKc òLÄÖR àá <btN Láî{ Å{KëR àô PÖoÖK LçîÖõ éZëáÖK êÖëbÖÖ (Y)
àîNLOÖK ÜLÉ]öN ®ás êÖböÉ LçáKb`SgK cübäs eëZìë <QLáëÖtáÖK ëô QKbäS¸áÖK ãcå às }˛ÉÖK óÖs <ÜLtÖK
.QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖÖ LÄ{ëë E ë D
®ás ñd`ô êÖëb àáë êáÉ]áÖK àá <ÜîÖ¸SÖKë ÜìbÄSÖK PÖo dîw <àîOÖo zdo êÖëb TÄÖR Kcõ ’@’ (ô) - H
®É êîOÖR óÖõ <ñd`©K êÖëbÖKë êáÉ]áÖK uá dëL˛SÖLN <zdoÖK êÖëbÖK ót¸R <ïÖëb ÜKeSÖLN
.Láçäá íô óÖs nëdi ÅîÖtSN ëô <àîOÖoÖK b]ô ÑîZöSN <dá©K ómSK Kcõ <ÜLîÄÖLN <àîOÖoÖK
ï{ èbb]áÖK ûbLOáÖÖ LÄ{ë àîOÖoÖLN ÅÖtSì Láî{ dá©K ñë¸ì <ÇÖc Ñëk] Übs êÖL] ï{ ‘A‘
.HI èbLáÖK
àëtm`ì jLìô ëô QLÉÖSáá ëô QLáëÖtáN êáÉ]áÖK àá ÜbÄáÖK PÖoÖK ÅÖtSì LáWî] <ÇÖc uá (M)
ÇÖcN êáÉ]áÖK v®NúN PÖoÖK LçîÖõ éZëáÖK êÖëbÖK ÜëÄR <ïÖëb ~L|RK PZëáN êîÖëb êáqäá ëô êWÖLV êÖëb êNLdÖ
.êîÖëbÖK êáqäáÖK óÖõ ëô êWÖLWÖK êÖëbÖK óÖõ LçOÖo êáÉ]áÖK éZëRë
Kcõ èbsL¸áÖK LçÖ ÜbÄRë zdo êÖëb êìô uá àëLtSR àô <ÇÖc LçîÖõ PÖo Kcõ <êáÉ]áÖÖ eëZì (ô) - @I
êáÉ]áÖK jLkS`K ï{ Ñ`bR êáìdZ ÑÉ˛ì ÇëÖ¸N ÅÖtSì Láî{ êáÉL]á ëô LÄîÄ]R ídZR êÖëbÖK ÇÖR TâLÉ
.êOÖLoÖK êÖëbÖÖ ïäoëÖK àëâLÄÖK PZëáN èdîo` êáìdZ ÑÉ˛ì ëô
:ïÖì Lá Lçäáë <dëáô êÖáZ (ô) êîsd|ÖK èdÄ|ÖK dLoõ ï{ êábÄáÖK èbsL¸áÖK Ñá˛R ‘@‘ (M)
ï{ LçîÖs Ñëk]ÖK ÜR êÖb©K àá ñd`ô rKëâô êìô ëô QKbäS¸á ëô QLâLîN êìô êÖL]õ (@)
=êáÉ]áÖK LáçRdZô àìcÖÖK êáÉL]áÖK ëô ÅîÄ]SÖK òLäVô
=êáÉ]áÖK àá dáöN eZ$S]K jì íô MKëZSgK (A)
:ïÖì Lá ósKdì <(@) ‘@‘(M) êîsd|ÖK èdÄ|ÖK PZëáN êábÄáÖK èbsL¸áÖK êÖL] ï{ ‘A‘
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 85
èbsL¸áN LçîÖs Ñëk]ÖK ÜR b êÖb©K àá ñd`©K rKëâ©K ëô ÅüLVëÖK TâLÉ Kcõ (@)
=êÖëbÖK ÇÖR êÄ{Këá PÖoSR êÖL]´K àú{ <ÑëbÖK ñb]õ
ëô båLi Lçáb b ê¥¥Öb©K àá ñd`©K rKëâ©K ëô QKbäS¸áÖK ëô QLâLîOÖK TâLÉ Kcõ (A)
.EG èbLáÖK ÜLÉ]© êÖL]´K um`R <dîO`
êÖëb ÜëÄR èbsL¸á PÖo óÖs Å{KëR àô <èdÄ|ÖK ãcå ï{ êäîOáÖK nëd˛ÖLN <êáÉ]áÖÖ eëZì (Y)
.èdÄ|ÖK ãcå PZëáN éáìbÄSN ïgLg©K ÜLqäÖK ï{ zdo dîw
HC èbLáÖK
êìdLZ èLmLÄá ëô dLZ ÅîÄ]SN ÅÖtSì Láî{ PÖo cî|äR ÑîZöR
ñësb às êìdLZ èLmLÄá ëô dLZ ÅîÄ]R ï{ Ñ`bSì àô Lá PÖoÖ ídë|ÖK cî|äSÖK àöi àá àLÉ Kcõ - @
êîäáe èdS|Ö ãcî|äR ÑZùR àô PÖoÖK LçîÖõ é0ZëáÖK êÖëbÖÖ eLZ <PÖoÖK LçN ÅÖtSì ïSÖK ñësbÖK às }ÖS`R
ëô êÖkÖK íc ÅîÄ]SÖK ÑLáÉSgß ÜeÖì Láá dWÉ© Ñëoì ßô PZì ÑîZöSÖK àô dîw .êáÉ]áÖK uá LçîÖs Å|Sì
é0ZëáÖK êÖëbÖÖ ïxOäì <ÑîZöSÖK àö˛N dKd cL`RK ÑOë .PÖoÖK LçîÖõ é0ZëáÖK êÖëbÖK ï{ êÖkÖK QKc èLmLÄáÖK
.êäîtá nëd˛N Läåd <Kdë{ èbsL¸áÖK ÜìbÄR àÉáì àLÉ Kcõ Láî{ dqäR àô PÖoÖK LçîÖõ
dîNKbR cL`RK ˝áSÖì àô <ÇÖc uá <ÜLtÖK ïsbáÖÖ eLZ <@ èdÄ|ÖLN ®ás ÑîZöSÖLN dKd c`RK Kcõ - A
.HB èbLáÖK àá (í) @ èdÄ|ÖÖ LÄ{ë <êÖb©K óÖs êq{L]áÖÖ
HD èbLáÖK
ñësbÖK êîÖëOÄá ï{ àtoÖLN ÅÖtSì Láî{ PÖo cî|äR ÑîZöR
dLoõ ï{ PÖo cî|äR ÑîZöR <DB èbLáÖK àá A èdÄ|ÖLN fL¸áÖK àëb <PÖoÖK LçîÖõ éZëáÖK êÖëbÖÖ eëZì
.@H èbLáÖK ëô @G èbLáÖLN ®ás êáÉ]áÖK ÜLáô dqäÖK bî ñësbÖK êîÖëOÄá ï{ àto bZëì Xî] MLOÖK Kcå
êÖb©K uáZ ÑkKëì àô ÜLtÖK ïsbáÖÖ àöN Kbìb]R Qdáô b êáÉ]áÖK àÉR ÜÖ Lá êáÉ]áÖK àá dKdÄN Läåd ÇÖcë
.@H èbLáÖK ëô @G èbLáÖLN ®ás
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 86
HE èbLáÖK
HB èbLáÖK ómSÄáN èbsL¸áÖÖ ñd`©K ÑLÉi©K PÖo àëámá
êÖZLtÖK QßL]ÖK ï{ eëZìë .êNLSÉ HB èbLáÖK ï{ LçîÖõ dL˛áÖK èbsL¸áÖÖ ñd`©K ÑLÉi©K PÖo ÜbÄ$ì - @
èLäÄÖK Åìdo às PÖoÖK bîÉöR êoìdi .êNëSÉá êÄîVë Ñ4këR àô Lçâöi àá êogKë êìöN PÖoÖK ÜìbÄR
.GF èbLáÖK àá (ô) @ èdÄ|ÖK ï{ LçîÖs jëkäáÖK
:ïÖì LáN <òLmSßK P¸] <bìùì àô ëô PÖoÖK àámSì àô PZì - A
PÖoÖÖ ïâëâLÄÖK fLg©K ÇÖc ï{ LáN <êNëÖoáÖK èbsL¸áÖKë PÖoÖK àá ldxÖLN eZëá àLîN (ô)
=éÖ êîsKbÖK MLOg©Kë
àîtSì àLÉá ëô jì íô zLkëô ëô uëá às êÖk|áÖK QLáëÖtáÖK àá àÉáá db dOÉô (M)
=êNëÖoáÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄR ídZì ïÉÖ éîÖs zdtSÖK ëô dëWtÖK
=PÖoÖK LçîÖs ÜëÄì ïSÖK êîgLg©K uüLëÖLN eZëá àLîN (Y)
=LçN bîÄSÖK àîtSì QLOÖoSá ëô QKòKdZõ êìô ÑîkL|Rë MLOgô (b)
=PÖoÖK cî|äR ÑZô àá PÖoÖK LçîÖõ é0ZëáÖK êÖëbÖK àëâL LçOÖoSì b QLáëÖtá êìô (å)
.êNëÖoáÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄR ídZì ïÉÖ êÖk QKc ñd`ô QLáëÖtá êìô (ë)
êÖö¸á jëk`N ëô êáLs èdëkN òKëg <êáÉ]áÖK PÖo óÖs òLäN <êáÉ]áÖK uá zdoÖK êÖëbÖK dëL˛SR - B
.(å) A èdÄ|ÖK dLoõ ï{ ÅîOoSÖK êOZKë àëÉRë ïäoëÖK LçâëâL LçN ïmÄì QLOÖoSá êìöN ÅÖtSì Láî{ <èbb]á
LçâëâL ï{ èbb]áÖK QLOÖoSáÖK <QKdëL˛áÖK ãcå Ñ®` <êáÉ]áÖÖ ^mëR àô zdoÖK êÖëbÖK óÖs àëÉìë
.ïäoëÖK
.êáÉ]áÖK óÖõ ÜbÄì èbsL¸á PÖo íöN ÅÖtSì Láî{ <òLmSßK P¸] <Lmìô èbLáÖK ãcå ÜLÉ]ô ÅOoäR - C
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 87
HF èbLáÖK
QKdëL˛áÖK
PÖoÖK ~ëtR b ÑÉL˛á éN ÑkSì Láî{ bb]$Rë MLOÖK Kcå PZëáN LOÖo zdo êÖëb óÄÖSR Lábäs
ãcå Ñá˛R bë .êÖö¸áÖK êìë¸R ÑZô àá <dî`öR àëb <êáÉ]áÖK uá êÖëbÖK ÇÖR dëL˛SR <ãcî|äR uäáR ëô
:ïÖì Lá <dëáô êÖáZ ï{ <ÑÉL˛áÖK
=PÖoÖK cî|äSÖ êáe®ÖK QLáëÖtáÖK êìL|É Übs (ô)
bëZë àLÉá bìb]R <bëçZÖK ñdLk ÑcN Üwd <dctSì <j`˛ÖK ÜìbÄSN PÖo êÖL] ï{ (M)
êq|]SáÖK êÖëbÖK ï{ bëZëáÖK j`˛ÖK àô \ëmëN bÉô b ídZ#ô ícÖK ÅîÄ]SÖK àëÉì ëô <MëÖoáÖK j`˛ÖK
=dá©K ï{ óá¸áÖK j`˛ÖK ˝îÖ
ÜKeSÖLN PÖoÖK LçîÖõ é0ZëáÖK êÖëbÖK Ñ`R àô PÖoSì ïÖL]ÖK éÖÉi ï{ PÖoÖK cî|äR àô (Y)
.ñd`ô êÖëb òKeõ LçOâLZ àá ÜüL ÅNLg íbåLtR
HG èbLáÖK
ÜìbÄSÖK óÖs êÄ{KëáÖKë êâLk]ÖK às ÑeLäSÖLN ÅÖtSì Láî{ àëLtSÖK
àô PÖoÖK LçîÖõ éZëáÖK êÖëbÖK àá ïmSÄì èbsL¸á ëô ÜìbÄR PÖo éZëR àô êáÉ]áÖÖ eëZì ß - @
êâLk]ÖK ëô êÖëbÖK QLâLk]N ÅÖtSì Láî{ ïÖëbÖK àëâLÄÖK PZëáN LçRLáKeSÖK uá ó{LäSì ë]â óÖs zdkSR
ÇÖR àëLtR óÖs ßëô Ñk]R àô êáÉ]áÖK uoS¸R ÜÖ Lá <êWÖLV êÖëbÖ êtNLR QLÉÖSáá ëô j`˛Ö êîgLáëÖNbÖK
.êâLk]ÖK às ÑeLäSÖK ÑZô àá êWÖLWÖK êÖëbÖK
ë]â óÖs zdkSR àô PÖoÖK LçîÖõ é0ZëáÖK êÖëbÖK àá PÖoSì ÜìbÄR PÖo éZëR àô êáÉ]áÖÖ eëZì ß - A
ÇÖSÖ uNLR jì ÜìbÄSÖ nd˛É êÖ&gdáÖK êÖëbÖK êÄ{Këá ïmSÄR êîÖëb QLL|RK PZëáN LçRLáKeSÖK uá Å|Sì ß
LçSÄ{Këá òLos´ êÖ&gdáÖK êÖëbÖK àëLtR óÖs ßëô Ñk]R àô êáÉ]áÖK ugëN àÉì ÜÖ Lá <êáÉ]áÖK óÖõ êÖëbÖK
.ÜìbÄSÖK óÖs
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 88
HH èbLáÖK
HE ë HB àîRbLáÖK PZëáN êábÄáÖK QLOÖoÖK cî|äR
<PÖoÖK LçîÖõ é0ZëáÖK êÖëbÖK àëâL PZëáN êÖkÖK íc òKdZ´K Å{ë èbsL¸áÖK QLOÖo c|ä$R - @
íô rLORK ÇÖc àámSìë =dëÉcáÖK àëâLÄÖK PZëáN Kdëq]á ÇÖc àÉì ÜÖ Lá PÖoÖK ï{ èbb]áÖK êÄìdoÖLNë
èbsL¸áÖK ëô cî|äSÖK êîÖás dëm]N PÖoÖK ï{ àìbb]áÖK jLì™Ö \L¥¥á¸ÖK ëô PÖoÖK ï{ à¥¥îOá òKd¥¥Zõ
.Lçî{
ëô QKbäS¸áÖK <êáÉ]áÖK PÖo óÖs òLäN <ÑLZtSgßK éZë óÖs Ñ"gd$R <êÖZLtÖK QLOÖoÖK êÖL] ï{ - A
.QLOÖoÖK ãcçÖ êîOÖR êábÄáÖK êÖb©K
.àîîÖk©K LçÖÉië LçSxÖN PÖoÖK LçîÖõ éZëáÖK êÖëbÖK àá èbdKëÖK bëbdÖK ÑgdR - B
àÉáì PÖoÖ ^ZLäÖK cî|äSÖÖ Lìdëdm dá©K àëÉì Lábäsë MLOÖK Kcå ï{ ñd`©K bKëáÖLN Ñ®`´K àëb - C
óÖs éäá êÖbô c`ô ëô jì uá êÖNLÄá bÄs bìb]SÖK éZë óÖs ÇÖc ï{ LáN <êîáKeÖõ dîNKbR êìô àëb ãcî|äR
Lìdëdm ÇÖc àLÉ Kcõ PÖoÖK LçîÖõ éZëáÖK zdoÖK êÖëbÖK QLoÖg dëm] àëb ÇÖcN ÜLîÄÖK uá <ïsëo fLgô
Kcå cî|äR ÜLtÖK ïsbáÖÖ eëZì <ÑìbtR àëb d`§ ÜLs àLÉá íô ëô ÜLs uëáÖ êäìLtá òKdZõë <PÖoÖK cî|äSÖ
:ïÖLSÖK ë]äÖK óÖs ÇÖcë <èdiLOá êÖëbÖK ÜîÖõ ï{ PÖoÖK
<LçáîÖõ ï{ êáìdZÖK MLÉRdK ïsbK êÖëb ïå PÖoÖK LçîÖõ éZëáÖK zdoÖK êÖëbÖK àëÉR Lábäs (ô)
PÖoÖK Kcå cî|äR ÜLtÖK ïsbáÖÖ eëZì <@H èbLáÖK ëô @G èbLáÖK PZëáN êîÖëOÄáÖK àö˛N dKd ÇLäå àLÉë
=PÖoÖK LçîÖõ éZëáÖK zdoÖK êÖëbÖK uá êäÉááÖK QKdëL˛áÖK ê{LÉ òKdZõ btN èdiLOá
uá QKdëL˛á òKdZõ btN PÖoÖK Kcå ÑWá cî|äR <ñd`©K QßL]ÖK ï{ <ÜLtÖK ïsbáÖÖ eëZì (M)
Lábäsë .zdoÖK êÖëbÖK ÇÖR LådîWR ÑwKëi ëô êÖëÄtá nëdi êìô èLsKdáë PÖoÖK LçîÖõ éZëáÖK zdoÖK êÖëbÖK
<êîsd|ÖK èdÄ|ÖK ãcå PZëáN PÖoÖK cî|äSN ÅÖtSR ÑÉL˛á bëZë PÖoÖK LçîÖõ éZëáÖK zdoÖK êÖëbÖK àîOR
.êÖö¸áÖK ãcå Ñ] ÑZô àá dî`öR àëb êáÉ]áÖK uá dëL˛SR
<j`˛ÖÖ ^îOR ïSÖK ÜLÉ]©K <èbLáÖK ãcçÖ LÄ{ë êábÄáÖK <èbsL¸áÖK QLOÖo cî|äR óÖs Lmìô ÅOoäR - D
QLáëÖtá òL˛{õ uäá óÖõ êîáKdÖK bëîÄÖLN YLZS]ßK <FA èbLáÖK PZëáN éNëZS¸R ëô êáÉ]áÖK éîÖõ uáS¸R ícÖK
.ïäoëÖK àá©K ëô ïäoëÖK rL{bÖLN êÖkSá êìdg
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 89
@II èbLáÖK
}îÖLÉSÖK
}îÖLÉSÖK òLäWSgLN <LçáîÖõ ï{ QLOÖoÖK cî|äSÖ êìbLtÖK }îÖLÉSÖK PÖoÖK LçîÖõ éZëáÖK êÖëbÖK Ñá]SR - @
:êáÉ]áÖK LçÖá]SR ïSÖK êîÖLSÖK
ÑÄäN <HB èbLáÖK dLoõ ï{ <ÜLîÄÖLN ëô Üçäáôë òKdO`ÖKë bëç˛ÖK d|¸N êoORdáÖK }îÖLÉSÖK (ô)
=p|]SÖK bî jLì©K
=a¸äÖKë êìë|˛ÖK êáZdSÖKë êìdìd]SÖK êáZdSÖK }îÖLÉR (M)
PüLâë ÑZ¸áÖKë ÜLtÖK ïsbáÖK MKëâë ÜLtÖK ïsbáÖKë èLmÄÖÖ êáL´K QßbNë d|¸ÖK }îÖLÉR (Y)
=êáÉ]áÖK èeçZô àá eLçZ íô ï|qëáë ÑZ¸áÖK
=êáÉ]áÖK éOÖoR òKdO`ÖÖ dìdÄR ëô íôd íô óÖs Ñëk]ÖK }îÖLÉR (b)
=êq|]SáÖK êÖëbÖK PâLZ àá êáÉ]áÖK óÖõ éáìbÄR ídZì jì íô ÑÄäN êoORdáÖK }îÖLÉSÖK (å)
.àö˛ÖK KcçN QKdëL˛á òKdZõ btN <PÖoÖK cî|äR óÖs PRdSR b êîüLäWSgK }îÖLÉR êìô (ë)
.êáÉ]áÖK óÖõ zKdo©K ÑëbÖK àá êçZëáÖK QLOÖoÖK óÖs <LOgLäá àëÉì LáO¸] <@ èdÄ|ÖK ÜLÉ]ô ÅOoäR - A
.êìbLtÖK cî|äSÖK }îÖLÉR êáÉ]áÖK Ñá]SR <êÖL]ÖK ãcå ï{ë
@I@ èbLáÖK
jîk`SÖK èbsL
PLtì ßë ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå PZëáN êáÉ]áÖK óÖõ ÜbÄì ícÖK j`˛ÖK bm QKòKdZõ c`S$R ß - @
ÑÉ˛ì ícÖK ïÉëÖ¸ÖK [çäÖK ëô ÇëÖ¸ÖK }ÖL`ì éáìbÄR ÑO éOÉRdK ÇëÖg íô PO¸N eZS]ì ëô j`˛ÖK Kcå
.éáìbÄR LçOO¸N ÜR ïSÖK ÜüKdZÖK fLgô
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 90
QLOÖoSáÖK às ÑeLäSR àô êáÉ]áÖK óÖõ j`˛ÖK Táb ïSÖK êÖëbÖK àá PÖoR àô êáÉ]áÖÖ eëZì - A
LÄ{ë êî{Lmõ QLáëÖtá àá dá©K éîmSÄì Lá ÜìbÄR êáÉ]áÖK óÖs àëÉìë <@ èdÄ|ÖK ï{ LçîÖs jëkäáÖK
.ÇÖc óÖõ ót¸R àô LçÖ ïxOäìë <êáÉ]áÖK óÖõ ÑeLäR ÜìbÄR êî]®k zKdo©K ÑëbÖÖ àëÉRë .H@ èbLáÖÖ
@IA èbLáÖK
QL]ÖokáÖK ÜKb`SgK
:ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå lKdw©
=ïgLg©K ÜLqäÖK KcçN ®ás êáÉ]áÖK óÖõ Lkì Lá êÖëb ÑÄâ "ÜìbÄSÖK" ïätì (ô)
uìd˛R ëô êîL|RK ëô èbåLtá PZëáN ñd`ô êÖëb óÖõ Lkì Lá êÖëb ÑÄâ "ÜîÖ¸SÖK" ïätì (M)
.ïäoë
cî|äSÖK - @I MLOÖK
@IB èbLáÖK
àZ¸ÖK ÜLÉ]ô cî|äR ï{ ÑëbÖK dëb
êáÉ]áÖÖ QbNô b àëÉR ïSÖK ÑëbÖK êáüL àá êáÉ]áÖK LçäîtR êÖëb ï{ àZ¸ÖK ÜÉ] c|äì (ô) - @
.ÜçîÖs ÜëÉ]áÖK jLì©K ÑëOÄÖ LåbKbtSgK
nëd˛N éâdÄR àô <ÜçîÖs ÜëÉ]áÖK jLì©K ÑLOÄSgß LåbKbtSgK à®sõ ñbÖ <êÖëbÖÖ eëZì (M)
.MLOÖK Kcå ÜLÉ]ô uá Å|SRë êáÉ]áÖK LçîÖs Å{KëR ÜçÖëOÄÖ
.PÖoÖK ÑOÄR TâLÉ Kcõ LáN Kdë{ êáÉ]áÖK v®NúN LçRKcN êÖL] êìô ï{ êäîtáÖK êÖëbÖK ÜëÄR (Y)
Å|S$ì nëdi êìô ÅîOoR ÇÖc ï{ LáN <zëdq êìöN êáÉ]áÖK dLo`úN cî|äSÖK êÖëb ÜëÄR (ô) - A
êáÉ]áÖK òLosõ àîtSìë .éRbá ëô àZ¸ÖK nëdi ï{ èdîOÉ èdëkN dVùR àô àÉáì <@ èd¥Ä|ÖK PZëáN LçîÖs
ÇÖR Ñ®`ë .rëäÖK Kcå àá èdëqäá ëô ê{ëdtá zëdq êìöN Lçw®Nõ bsëá àá Láëì CD às ÑÄR ß êÖçá
.@@I èbLáÖK PZëáN LçRLáKeSÖLN Ñ`ì òKdZõ íô c`SR àô cî|äSÖK êÖëbÖ eëZì ß <èdS|ÖK
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 91
ÜëÄR <(ô) êîsd|ÖK èdÄ|ÖK ï{ LçîÖõ dL˛áÖK zëdqÖK óÖs Å{KëR àô êáÉ]áÖK uîoS¸R ß LáWî] (M)
.@IC èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖÖ LÄ{ë zdkSRë ÇÖcN cî|äSÖK êÖëb dLo`úN êáÉ]áÖK
LådLOSsK ï{ c`öR <@ èdÄ|ÖK PZëáN àîîtR íô òKdZ´ jL`ÖK LådìbÄR ê¥¥áÉ]áÖK ê¥¥gdLáá ñb¥¥Ö - B
:ïÖì Lá
<ÑbLtÖK uìeëSÖK ûbLOáÖ LÄ{ë <àZ¸ÖK ÜLÉ]ô cî|äR êîÖëù¸á zKdo©K ÑëbÖK ÜgLÄR MëZë ôbOá (ô)
=QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖK ï{ éîÖs jëkäáÖK ë]äÖK óÖs
~Loâ óÖs êÖëOÄá êîÖëb QKbåLtáN èddÄáÖKë òLäZ¸ÖK êÖáLtá óÖs êìdL¸ÖK dîìLtáÖK ÅîOoR (M)
=ugKë
=éîÖs ÜëÉ]áÖK j`˛ÖK òKd§ (Y)
=éîÖs ÜëÉ]áÖK j`˛ÖK êî¸äZ (b)
<ÜÉ]ÖÖ ïÖt|ÖK cî|äSÖK ëô éîÖs ÜëÉ]áÖK j`˛ÖK ëô êáìdZÖK zëdqN ÅÖtSR ñd`ô ÑáKës êìô (å)
.cî|äSÖK êÖëb àîîtR ñbÖ LOgLäá àëÉì LáWî]
êÖëbÖK ãd{ëR ícÖK àZ¸ÖK ï{ àZ¸ÖK ÜÉ] c0|äì <@ èdÄ|ÖK PZëáN êÖëb íô àîîtR Übs êÖL] ï{ - C
ãcå ï{ë .B èbLáÖK àá A èdÄ|ÖK ï{ éîÖõ dL˛áÖK dÄáÖK ~L|RK ï{ LçîÖs jëkäáÖK nëd˛ÖÖ LÄ{ë <ê|îmáÖK
.àZ¸ÖK ÜÉ] cî|äR às ê†iLäÖK }îÖLÉSÖK êáÉ]áÖK Ñá]SR <êÖL]ÖK
@IC èbLáÖK
êäîtáÖK cî|äSÖK êÖëb dîîxR
.ñd`ô êÖëbÖ uNLR àZg óÖõ éîÖs ÜëÉ]áÖK j`˛ÖK ÑÄâ <Të íô ï{ <ddÄR àô êáÉ]áÖÖ eëZì - @
.cî|äSÖK êÖëb àá éÖÄäN LOÖo <Të íô ï{ <êáÉ]áÖK óÖõ Ü/bÄì àô éîÖs ÜëÉ]áÖK j`˛ÖÖ eëZì - A
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 92
@ID èbLáÖK
àZ¸ÖK ÜÉ] cî|äR
àZ¸ÖK ÜÉ] àëÉì <@IB èbLáÖK àá (M) @ èdÄ|ÖÖ LÄ{ë LçRbb] b êÖëbÖK àëÉR ïSÖK nëd˛ÖLN Läåd - @
.ÑKë]©K àá ÑL] íöN éÖìbtR ÑëbÖK ãcçÖ eëZì ßë zKdo©K ÑëbÖÖ LáeÖá
cî|äSÖK êÖëbÖ eëZì ßë .dqâ èbLsõë zLä†SgK PÖo íô ï{ TOÖK ï{ Å]ÖK Låb]ë êáÉ]áÖÖ àëÉì - A
.ÑîOÄÖK Kcå àá PÖo íô ÜìbÄR às éîÖs ÜëÉ]áÖK j`˛ÖK ~ëtR àô
@IE èbLáÖK
àZ¸ÖK rLmëôë ÜÉ]ÖK cî|äR óÖs zKdi´K
òLäZ¸ÖK êÖáLtá ÜqäR ïSÖK dîìLtáÖK uá LÄ|Sáë êáÉ]áÖK zKdi´ LtmL` àZ¸ÖK ÜÉ] cî|äR àëÉì - @
.ugKë ~Loâ óÖs êÖëOÄá êîÖëb QKbåLtáN èddÄáÖKë
Ü4qäR ïSÖK dîìLtáÖK uá êÄ|Sá rLmë©K ãcå àëÉR àô PZìë cî|äSÖK êÖëb àëâL àZ¸ÖK rLmëô ÜÉ]ì - A
àëÉR àô ÑKë]©K àá ÑL] íöN eëZì ßë .ugKë ~Loâ óÖs êÖëOÄá êîÖëb QKbåLtáN èddÄáÖKë òLäZ¸ÖK êÖáLtá
.cî|äSÖK êÖëb ï{ êÖVLáá ÜüKdZN àîâKbáÖK òLäZ¸ÖÖ ê]LSáÖK rLmë©K àá Kd¸$ì Ñô ëô dWÉô rLmë©K ãcå
.êìd¸ÖK àá ëZ ï{ë bëî àëb êáÉ]áÖKë éîÖs ÜëÉ]áÖK j`˛ÖK àîN QßLkRßK ñdZR - B
@IF èbLáÖK
ÜÉ]ÖK èbá ÜLáRõ bäs j`˛ÖK ÑÄâ
êÖëb LìLsd àá àëÉì ß ícÖK j`˛ÖK ÑÄâ <cî|äSÖK êÖëb àëâLÄÖ LÄ{ë <eëZì ÜÉ]ÖK èbá ÜLáRõ PÄs - @
j`˛ÖK QLOwd èLsKdá uá <éÖLOÄSgK óÖs Å{KëR ñd`ô êÖëb óÖõ ëô éÖLOÄSgK LçîÖs àëÉì êÖëb óÖõ <cî|äSÖK
.LçáîÖõ ï{ òLÄOÖLN j`˛ÖÖ cî|äSÖK êÖëb àcöR ÜÖ Lá <êÖëbÖK ÇÖR óÖõ éÖÄâ bKdáÖK
Ñá]SR ÜÖ Kcõ <@ èdÄ|ÖLN ®ás ñd`ô êÖëb óÖõ j`˛ÖK ÑÄâ às ê†iLäÖK }îÖLÉSÖK êáÉ]áÖK Ñá]SR - A
.}îÖLÉSÖK ÇÖR êÖëb êìô
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 93
j`˛ÖK ÜîÖ¸SN <ïäoëÖK LçâëâLÄÖ LÄ{ë <ÜëÄR àô cî|äSÖK êÖëbÖ Lmìô eëZì <@IG èbLáÖK ÜLÉ]öN Läåd - B
.éÄ]N dbLk ÜÉ] cî|äR ëô éSáÉL]á ldxN éáìbÄR ëô éáîÖ¸R TOÖo ïSÖK êÖëbÖK óÖõ éáìbÄR ëô
@IG èbLáÖK
ñd`ô ÜüKdZ óÖs êNëÄtÖK ëô èLmLÄáÖK óÖs bëîÄÖK
ëô êNëÄtÖK ëô èLmLÄáÖÖ um`ì ß cî|äSÖK êÖëb ñbÖ p|]SÖK T]R rëmëáÖK éîÖs ÜëÉ]áÖK j`˛ÖK - @
óÖs TÄ{Kë b êáÉ]áÖK àÉR ÜÖ Lá <cî|äSÖK êÖëb óÖõ éÖÄâ ÑO éOÉRdK ÇëÖg íô às êWÖLV êÖëb óÖõ ÜîÖ¸SÖK
.cî|äSÖK êÖëb PÖo óÖs òLäN ÜîÖ¸SÖK ëô êNëÄtÖK ëô èLmLÄáÖK ÇÖR
.éîÖs ÜëÉ]áÖK j`˛ÖK òKd§ óÖõ rLáSgßK btN êÖö¸áÖK ï{ êáÉ]áÖK TOR - A
êÖëb ÜîÖõ ï{ éRbKdúN Láëì BI àá dWÉô éîÖs ÜëÉ]áÖK j`˛ÖK ïÄN Kcõ @ èdÄ|ÖK ~LOoâK }ëSì - B
.éÖ éRdbLxá btN êÖëbÖK ÇÖR ÜîÖõ óÖõ bLs ëô <êáÉ]áÖK éN TáÉ] ícÖK ÜÉ]ÖK èbá ÑÉ òLm btN cî|äSÖK
@IH èbLáÖK
èdbLkáÖKë ÜìdxSÖK dîNKbR cî|äR
<F MLOÖK PZëáN êáÉ]áÖK LçN dáöR ïSÖK èdbLkáÖK ëô ÜìdxSÖK dîNKbR cî|äSN zKdo©K ÑëbÖK ÜëÄR - @
.ïäoëÖK LçâëâL QKòKdZ´ LÄ{ëë êîäÖK êä¸]ÖK êWÖLWÖK zKdo©K ~ëÄ]N fL¸áÖK àëb ÇÖcë
bKbdSgß dîNKbR c`SR àô LçîÖs àLÉ <èdbLká dáô cL|âõ óÖs èdbL dîw zdoÖK êÖëbÖK TâLÉ Kcõ - A
zKdo©K ~ëÄ]N fL¸áÖK àëb ÇÖcë <LçRdbLkáN êáÉ]áÖK dáöR ïSÖK Ñëk©K ëô QLÉÖSááÖK ëô QKbüLtÖK êáî
.êîäÖK êä¸]ÖK êWÖLWÖK
uîN QKbüLs <LOgLäá àëÉì LáWî] <ëô QKdLÄtÖK uîN QKbüLs ëô <QLÉÖSááÖK êáÉ]áÖK óÖõ Ñ/ë]R - B
.êáÉ]áÖK éRdbkô LáÉ] Låcî|äSÖ êZîSâ zdo êÖëb LçîÖs Ñk]R ïSÖK ñd`©K QLÉÖSááÖK
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 94
@@I èbLáÖK
êNëÄtÖK lî|`R àöi ï{ dqäÖK èbLsúN êáÉ]áÖK ÜLî
.êáÉ]áÖK LçN Tm ïSÖK êNëÄtÖK èbá òLmÄâK ÑO j`˛ÖK às Yd|R àô cî|äSÖK êÖëbÖ eëZì ß - @
.j`˛ÖK óÖõ rLáSgßK btN dá©K ï{ TORë <êNëÄtÖÖ }î|`R íô ï{ TOÖK Å] Låb]ë êáÉ]áÖÖ - A
j`˛ÖK àëÉì Lábäs ÇÖcë <é|î|`R ïxOäì àLÉ Kcõ Lá dìdÄSÖ êNëÄtÖK ÜÉ] ï{ dqäÖK êáÉ]áÖK bîtR - B
dqäÖK êáÉ]áÖK bîtR ßô PZìë .bNùáÖK àZ¸ÖK êÖL] ï{ êäg àìd˛së L¸á` ëô <êNëÄtÖK èbá ïWÖV óm b
.èdëÉcáÖK bbáÖK òLmÄâK ÑO ÜÉ]ÖK ï{
d{KëR LçìbÖ TOV Lá Kcõ <êNëÄtÖK ÜÉ] }|`R àô <B èdÄ|ÖK PZëáN dqäÖK èbLsõ ñbÖ <êáÉ]áÖÖ eëZì - C
:êîÖLSÖK ÑáKëtÖK àá dWÉô ëô ÑáLs
ÑLásô àá éN ÜëÄR Láî{ êáÉ]áÖK uá àëLtSÖÖ j`˛ÖK PâLZ àá dáS¸áÖKë dÉOáÖK bKbtSgßK (ô)
=èLmLÄáÖKë ÅîÄ]SÖK
LìLm ï{ êáÉ]áÖK às èdbLkÖK dáKë©Kë ÜLÉ]©K cL|âõ óÖs èbsL¸áÖLN Lsëo j`˛ÖK ÜLî (M)
ïSÖK lìëtSÖK ëô èdbLkáÖK ëô êáKdxÖLN dáKë© êtmL`ÖK Ñëk©K àLÉá bìb]R ï{ èbsL¸áÖK j`©LNë <ñd`ô
ëô =ÜçîÖs ïäZáÖK ^ÖLkÖ LçáKb`SgK àÉáì
}î|`R dìdOSÖ ï|Éì zëdqÖK ï{ ÜLåë ^mKë dîîxR Uëb] TOWR ñd`ô ÑáKës êìô (Y)
.QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖK ï{ éîÖs jëkäáÖK ë]äÖK óÖs <êNëÄtÖK
}î|`R PgLäáÖK àá ˝îÖ éâô <B èdÄ|ÖK PZëáN èdá Ñë© dqäÖK èbLsõ ñbÖ <êáÉ]áÖK Qdd Kcõ - D
ïSÖK dîìLtáÖÖ LÄ{ëë bîsKëáÖK P¸] }î|`SÖK rëmëá ï{ dqäÖK bîtR àô btN Láî{ LçîÖs àLÉ <êNëÄtÖK ÜÉ]
.QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖK Låbb]R
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 95
@@@ èbLáÖK
dKd|ÖK
btN <êÖëbÖK ãcçÖ eLZ <cî|äSÖK êÖëb àá Mdåë p|]SÖK T]R Lsëmëá àLÉ àKbá jì d{ Kcõ
ëô êîüLäWÖK QLOîRdSÖK PZëáN éáìbÄR <j`˛ÖK Lçî{ bëZëáÖK êÖëbÖK àá PÖoR àô <êáÉ]áÖK uá dëL˛SÖK
êáÉ]áÖÖë .j`˛ÖK ÇÖc ÜìbÄR óÖs ÑátR àô êáÉ]áÖK àá PÖoR àô LçÖ eëZìë .êáüLÄÖK zKdo©K èbbtSáÖK
.êáÉ]áÖK LçäîtR ñd`ô êÖëb óÖõ ëô êNëÄtÖK èbá Lçî{ ïmÄì àLÉ ïSÖK êÖëbÖK óÖõ j`˛ÖK ÑÄäN esëR àô
zKdo©K ÑëbÖK êîtáZ - @@ MLOÖK
@@A èbLáÖK
zKdo©K ÑëbÖK êîtáZ
ï{ b]Kë ÑWáá zdo êÖëb ÑÉÖ àëÉìë .ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå ï{ zKdo©K ÑëbÖÖ êîtáZ KcçN ö˛äR - @
ïgLg©K ÜLqäÖK óÖs êtëáÖK ñd`©K ÑëbÖÖ àëÉR àô eëZìë .àëdL˛S¸áë àëNëLäá éÄ{Kdì àô eëZì êîtáZÖK
.êîtáZÖK ï{ PKdáÖK ê|k êîáLS`ÖK êÄîVëÖK óÖs ëô
:ïÖì LáN êîtáZÖK ÜëÄR - A
=LOgLäá àëÉì LáO¸] <êìdîm]SÖK êäZÖÖK QLîkëR bLáSsKë dqâ (ô)
èdKbúN ÅÖtSì Láî{ ÑZ¸áÖKë ÜLtÖK ïsbáÖKë êgLüdÖK ê†îå óÖs êìdKb´K êNLdÖK dî{ëR (M)
=êáÉ]áÖK
Láî{ êOgLäáÖK QKòKdZ´K cL`RKë <B èdÄ|ÖK PZëáN ö˛äáÖK PSÉáÖK êo˛âôë dìdLÄR ï{ dqäÖK (Y)
=êo˛â©Kë dìdLÄSÖK ãcçN ÅÖtSì
=Lçî{ TOÖKë êáÉ]áÖK êîâKeîá ï{ dqäÖK (b)
=BE èbLáÖÖ LÄ{ë èLmÄÖK bbs ÑìbtR ïxOäì àLÉ Kcõ Lá dìdÄR (å)
=àëLtSÖK ÜbtN ÅÖtSR êÖö¸á êìô ï{ <GF èbLáÖK àá F ë D àîRdÄ|ÖLN ®ás <dqäÖK (ë)
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 96
.QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖK uáë ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå uá Å¸SR ñd`ô êáçá íô òKbô (e)
èbáÖ êîtáZÖK ÜçO`SäR Këms @G ë ˝îüdÖÖ àîOüLâë ˝îüd àá }ÖöSì PSÉá êîtáZÖÖ àëÉì (ô) - B
=QKëäg U®V
ÑîWáSÖKë ÑbLtÖK ï{KdxZÖK uìeëSÖK êkL` ê|kN ósKdì àô óÖs <êîÖîWáR ê|k PSÉáÖÖ àëÉR (M)
=ÜÖLtÖK ï{ êî¸îüdÖK êîâëâLÄÖK ÜqäÖÖ PgLäáÖK
ï{ èb]Kë èdá às QLsLáSZßK bbs ÑÄì ßô óÖs <Lìdëdm ÇÖc àLÉ LáÖÉ PSÉáÖK uáSZì (Y)
.LçRLîÖëù¸áN r®omßK ï{ êîtáZÖK èbsL¸áN PSÉáÖK ÜëÄìë .êä¸ÖK
êÖÄS¸á êNLd êîÖ§ òL˛âõ ÇÖc ï{ LáN <êZL]ÖK LçîmSÄR êîsd{ QL†îå êìô °˛äR àô êîtáZÖÖ eëZì - C
.LçRLÄ|â ï{ bLkSßKë êáÉ]áÖK èòL|É eìetSÖ ÇÖcë <êáÉ]áÖK àëùi ï{ ÅîÄ]SÖKë ÜîîÄSÖKë ˇîS|SÖK lKdw©
ï{ <LOgLäá àëÉì LáO¸] <KëÉdL˛ì àô ÜçîÖWááÖ ëô ÑZ¸áÖKë ÜLtÖK ïsbáÖKë êáÉ]áÖK ˝îüdÖ eëZì - D
.PSÉáÖKë êîtáZÖK QLsLáSZK
QKdëb bÄtRë <êä¸ÖK ï{ èdá èb]SáÖK Üá©K dÄá ï{ ëô êáÉ]áÖK dÄá ï{ LçRLsLáSZK êîtáZÖK bÄtR - E
óÖs òLäN ëô PSÉáÖK àá èdbLOáN êîüLäWSgßK QKdëbÖK bÄs óÖõ ósbìë .ÇÖc zëdqÖK TmSK Kcõ êîüLäWSgK
.ÇÖc dîw óÖs ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå jäì ÜÖ Lá <zKdo©K ÑëbÖK XÖV PÖo
êîtáZÖK ï{ òKdØK Å{KëSN QKdKdÄÖK óÖõ ÑkëSÖÖ bçZ ÑÉ ÑcO$ìë .b]Kë Qëk zdo êÖëb ÑÉÖ àëÉì - F
óÖs ïgLg©K ÜLqäÖK jäì ÜÖ Lá <ïÖì LáN ÜLîÄÖK PZë <òKdØK ï{ Å{KëR óÖõ ÑkëSÖK dctR Kcú{ .PSÉáÖK ï{ë
:ÇÖc dîw
àô óÖs àîRëkáÖK àìdmL]ÖK ïWÖV êîOÖwöN êîsëmëáÖK ÑüL¸áÖLN êÄÖtSáÖK QKdKdÄÖK c`SR (ô)
=TìëkSÖÖ ïâëâLÄÖK MLkäÖK zKdo©K ÑëbÖÖ êÄÖoá êîOÖwô bëZë ÑÉ˛ì
èdmL]ÖK zKdo©K ÑëbÖÖ êoî¸OÖK êîOÖw©LN êîüKdZ´K ÑüL¸áÖLN êÄÖtSáÖK QKdKdÄÖK c`SR (M)
.êRëkáÖK
TìëkSÖK Å] êáÉ]áÖK }îÖLÉR ï{ êîÖLáÖK LçRLÉKdSiK bKbg às d`öSR ïSÖK zdoÖK êÖëbÖÖ àëÉì ß - G
àîSä¸ÖK ï{ LçîÖs êÄ]S¸áÖK QLÉKdSißK êáîÄÖ LìëL¸á LçîÖs d`öSáÖK àLÉ Kcõ PSÉáÖK ï{ë êîtáZÖK ï{
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 97
êîtáZÖK ï{ TìëkSÖLN zdoÖK êÖëbÖK ãcçÖ ^á¸R àô <ÇÖc uá <êîtáZÖÖë .Lçäs èbüKe ëô àîSÄNL¸ÖK àîSÖáLÉÖK
.LçN zdoÖK ÑëbÖÖ ÑO ß MLOgô às °iLâ u{bÖK Übs àöN TtäSK Kcõ PSÉáÖK ï{ë
.ïÖ`KbÖK LçáLqâ êîtáZÖK báStR - H
Üá™Ö êáLtÖK êîtáZÖLN ÑátÖK QLxÖë êîágdÖK QLxÖÖK ïå êîtáZÖLN ÑátÖK QLxÖë êîágdÖK QLxÖÖK àëÉR - @I
.èb]SáÖK
ÑìëáSÖK - @A MLOÖK
@@B èbLáÖK
ïÖLáÖK ÜLqäÖK
QLsLáSZKë <êáÉ]áÖLN êÖkSáÖK êîÖLáÖK ÑüL¸áÖK uîáZ um`R <ÇÖc dîw óÖs Kbìb]R jäì ÜÖ Lá
bsKëÄÖKë ïÖLáÖK ÜLqäÖÖë ïgLg©K ÜLqäÖK KcçÖ <êîsd|ÖK LçRL†îåë LçOSÉá ÇÖc ï{ LáN <zKdo©K ÑëbÖK êîtáZ
.zKdo©K ÑëbÖK êîtáZ LåbáStR ïSÖK êîÖLáÖK
@@C èbLáÖK
QLÄ|äÖK u{b
ÑKëáô àá <êîsd|ÖK LçRL†îåë LçOSÉá ÇÖc ï{ LáN <zKdo©K ÑëbÖK êîtáZë êáÉ]áÖK QLÄ|â u{b$R
.êáÉ]áÖK
@@D èbLáÖK
zKdo©K ÑëbÖK êîtáZë êáÉ]áÖK ÑKëáô
ï{ èb/b]áÖK <êîsd|ÖK LçRL†îåë LçOSÉá ÇÖc ï{ LáN <zKdo©K ÑëbÖK êîtáZë êáÉ]áÖK QLÄ|â óoxR
:êîÖLSÖK dbLkáÖK àá <zKdo©K ÑëbÖK êîtáZ LåddÄR ïSÖK êîâKeîáÖK
=zKdo©K ÑëbÖÖ èddÄáÖK QLÉKdSißK (ô)
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 98
ÑkSì Láî{ êkL`Në <êáLtÖK êîtáZÖK êÄ{KëáN Läåd <èb]SáÖK Üá©K àá êábÄáÖK ÑKëá©K (M)
.àá©K ˝ÖZá àá QßL]¨Ö êZîSâ èbOÉSáÖK QLÄ|äÖLN
@@E èbLáÖK
QLsdOSÖK
QLáëÉ]ÖK àá êábÄáÖK QLsdOSÖK Üb`S¸R àôë óÄÖSR àô êáÉ]áÖÖ <@@D èbLáÖK ÜLÉ]öN Ñ®`´K Übs uá
ïSÖK êÖkÖK QKc dîìLtáÖÖ LÄ{ë <êî{Lmõ ÑKëáöÉ <ñd`©K QLâLîÉÖKë QLÉd˛ÖKë bKd{©Kë êîÖëbÖK QLáqäáÖKë
.zKdo©K ÑëbÖK êîtáZ LåbáStR
@@F èbLáÖK
QLÉKdSißK dìdÄR
ícÖK ÑëbZÖK óÖõ bäS¸ì <èddÄáÖK êOkâ™Ö éîÖs Å|Sá ÑëbZÖ LÄ{ë zKdo©K ÑëbÖK QLÉKdSiK d/dÄR
.ÑëbZÖK ÇÖc LçîÖõ bäS¸ì ïSÖK ûbLOáÖÖ LÄ{ë Ñ/btìë êìbLtÖK LçSîâKeîáÖ èb]SáÖK Üá©K ãbáStR
@@G èbLáÖK
QLNL¸]ÖÖ êìëä¸ÖK êtZKdáÖK
ÑO& àá <êìëä¸ÖK êîÖLáÖK LçRLâLîN ÇÖc ï{ LáN <LçRLNL¸]ë LådRL{bë êáÉ]áÖK Q®Zg Lìëäg uZKdR
.ÑÄS¸á QLNL¸] uZKdá
êîáLS`ÖK ÜLÉ]©K - @B MLOÖK
@@H èbLáÖK
QLseLäáÖK êìë¸R
.êáÉ]áÖK àá dKdÄN êáÉ]áÖÖ êîüLmÄÖK }üLqëÖLN ÅÖtSì rKeâ íô ñ/ë¸$ì - @
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 99
dî¸|R àö˛N zKdo©K ÑëbÖK àá dWÉô ëô àîSÖëb àîN d`§ rKeâ íô zKdo©K ÑëbÖK êîtáZ óÖõ ÑL]ì - A
eëZìë .éSìKbN àá dçiô êV®V àëmw ï{ QLmëL|áÖK Åìdo às ñ/ë¸$ì ß ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå ÅîOoR ëô
<rKeäÖK êìë¸SÖ ñd`ô ÑüLgë êìô àö˛N QLîkëR c`SR àô ëô rKeäÖK êìë¸R óÖõ LçRKc ïå ót¸R àô êîtáZÖÖ
.êáÉ]áÖK ÇÖSÖ ïgLg©K ÜLqäÖÖ LÄ{ë êîÖëbÖK ÑbtÖK êáÉ]á óÖõ éSÖL]õ ÇÖc ï{ LáN
@AI èbLáÖK
QLq|]SÖK
.ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå óÖs QLq|]R êìô òKbNõ eëZì ß
@A@ èbLáÖK
Q®ìbtSÖK
\dSÄR àô zdo êÖëb êì© eëZì <ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå cL|â òbN àá QKëäg uOg òLmÄâK btN - @
óÖs éáîátSN dë|ÖK óÖs ÜëÄîÖ èb]SáÖK Üá™Ö ÜLtÖK àîá©K óÖõ \dSÄá ÑìbtR íô jâ ÜbÄìë <éîÖs Q®ìbtR
.zKdo©K ÑëbÖK uîáZ
àìdmL]ÖK êîOÖwöN ÇÖcë <ß Üô \KdSßK ÑëLäSSg TâLÉ Kcõ Lá zKdo©K ÑëbÖÖ êîÖLSÖK êîtáZÖK ddÄR - A
èdiLOá \KdSßK ÑëLäSR àô êîtáZÖÖë .dLo`´K aìdLR àá dçiô êV®V òLmÄâK ÅO¸ì ß bsëá ï{ë àîRëkáÖK
.ÇÖc dá©K ómSK Kcõ LkL` LîmKdtSgK KdáRùá bÄtR àô LçÖë
òKd§ Å{KëR óÖõ ÑkëSÖK ãbbkN dctSì ÑìbtR íô bLáSsß zKdo©K ÑëbÖK ïWÖV êîOÖwô d{KëR ÜeÖì - B
.ïmKdtSgK dáRùá ï{ ëô zKdo©K ÑëbÖK êîtáZÖ rLáSZK ï{
zKdo©K ÑëbÖK uîáZ óÖõ êO¸äÖLN ÑìbtSÖK cL|â ôbOì <D èdÄ|ÖK ï{ LçîÖs jëkäáÖK QßL]ÖK òLäWSgLN - C
.LçâLáVô êtOg ÑO àá èb]SáÖK Üá™Ö ÜLtÖK àîá©K ñbÖ ÑëOÄÖK ëô ÅìbkSÖK ÇëÉk rKbìõ àá èb]Kë êäg btN
ÑOÄR ïSÖK zKdo©K ÑëbÖK óÖõ êO¸äÖLN Kc{Lâ ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå àá D èbLáÖK óÖs ÑìbtR íô Ôkì - D
zdoÖK êÖëbÖK êÖL] ï{ë .LçN êkL`ÖK ÑëOÄÖK ëô ÅìbkSÖK ÇëÉk rKbìõ àá èb]Kë êäg btN ÇÖcë <ÑìbtSÖK
Lábäs ÑìbtSÖLN êÖëá˛á êáìdZN ÅÖtSì Láî{ LçkLkS`K fdLáR ßô êáÉ]áÖK óÖs àëÉì <ÑìbtSÖK ÑOÄR ß ïSÖK
.LçáîÖõ ï{ êáìdZÖK PÉRdR ëô êÖëbÖK ÇÖR àá àëäoKëá êáìdZÖK ãcå PÉRdì
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 100
ÑìbtSÖK ÑOÄR ÜÖ zdo êÖëb êì© eLZ <C èdÄ|ÖÖ LÄ{ë zKdo©K ÑëbÖK àLáVô êtOg Lá ®ìbtR ÑO Kcõ - E
àÉÖë @AF èbLáÖK à¥¥á @ èdÄ|ÖK àá ÜwdÖLN <ÑL]ÖK ï¥¥{ Kc¥¥{Lâ LNL]¸âK ï¥¥gLg©K ÜLqäÖK àá P]¸äR àô
cL¥|â òb¥¥N àá èb]Kë êäg eëLZSì ß b¥¥sëá ï{ dLtiõ ÜìbÄSN ÇÖcë <@AF èbLáÖK àá A èdÄ|ÖLN Läåd
.ÑìbtSÖK
êîtáZÖ rLáSZK ï{ báStì ÑìbtR íô zKdo©K ÑëbÖK uîáZ óÖs èb]SáÖK Üá™Ö ÜLtÖK àîá©K Üátì - F
.ïmKdtSgK dáRùá ï{ ëô zKdo©K ÑëbÖK
@AA èbLáÖK
ï¸gùáÖK uNLoÖK QKc ÜLÉ]©K óÖs Q®ìbtSÖK
<@A@ èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖK àá ÜwdÖLN <QLë©K àá Të íô ï{ \dSÄR àô zdo êÖëb êì© eëZì - @
àá H ë G àLRdÄ|ÖKë BD èbLáÖK ïåë <T]OÖK ï¸gùáÖK uNLoÖK QKc ïgLg©K ÜLqäÖK ÜLÉ]ô óÖs Q®ìbtR
àá H óÖõ C QKdÄ|ÖKë <BH èbLáÖK àá C ë A ë (àLîÖë©K àLSÖáZÖK) @ QKdÄ|ÖKë BG ë BF àLRbLáÖKë BE èbLáÖK
óÖõ \dSÄá ÑìbtR íô jâ ÜbÄìë .CH ë CF ë CE ë CC bKëáÖKë <CB èbLáÖK àá B ë A àLRdÄ|ÖKë <CA èbLáÖK
uîáZ óÖs éáîátSN Kdë{ ÜëÄîÖ zKdo©K ÑëbÖK êîtáZ éäîtR d`§ jì íô ëô èb]SáÖK Üá™Ö ÜLtÖK àîá©K
.êîtáZÖK ï{ àëÉdL˛ì àáá Lådîw óÖsë zKdo©K ÑëbÖK
Q®ìbtR êìô <zKdo©K ÑëbÖK ïWÖV êîOÖwöN <ïmKdtSgK dáRùá ëô zKdo©K ÑëbÖK êîtáZ báStR - A
óÖõ êO¸äÖLN Q®ìbtSÖK ãcå cL|â ôbOìë .Lçâö˛N òKd§ Å{KëR óÖõ ÑkëSÖK dctSì èbLáÖK ãcå PZëáN êábÄá
P¸] <dáRùáÖK ÑO àá ëô êîtáZÖK ÑO àá LåbLáSsK àá dçiô êSg òLmÄâK btN zKdo©K ÑëbÖK uîáZ
.êÖL]ÖK
@AB èbLáÖK
ïgLg©K ÜLqäÖK lKdtSgK
èb]SáÖK Üá™Ö ÜLtÖK àîá©K bÄtì <ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå cL|â òbN óÖs QKëäg uOg òLmÄâK btN - @
Ñá˛ì àô eëZìë .ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå óÖs Q®ìbtR êìô ï{ dqäÖÖ zKdo©K ÑëbÖÖ LîmKdtSgK KdáRùá
L]ëS|á dáRùáÖK Kcå àëÉìë .LçîÖs dkSÄì àô àëb <D èbLáÖK ï{ èbdKëÖK ÜüKdZÖK êáüL lKdtSgßK
.nëd˛ÖK ˝|äNë zKdo©K ÑëbÖK êîtáZ ï{ àîÉdL˛áÖÖ
êîOÖwô êÄ{KëáN <LîmKdtSgK KdáRùá bÄtì àô <ÑLR Të íô ï{ <èb]SáÖK Üá™Ö ÜLtÖK àîá©K óÖs àëÉì - A
.@ èdÄ|ÖK ï{ èbb]áÖK lKdw™Öë zdo êÖëb íô PÖo óÖs òLäN ÇÖcë <zKdo©K ÑëbÖK
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 101
ïgLg©K ÜLqäÖÖ ÑìbtR íô cL|â òbNë bLáSsK óÖs @A@ èbLáÖK àá F óÖõ B QKdÄ|ÖK ÜLÉ]ô íd¸R - B
.ïmKdtSgK dáRùá Ñ®` éî{ dqäì
@AC èbLáÖK
ïÖLÄSâK ÜÉ]
<ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå ï{ L{do ÔkR Lábäs <êÖëbÖÖ eëZì <@A èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖK ÜLÉ]ô àá ÜwdÖLN
ÇÖcë <LçîÖs ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå àLìdg òbN àá QKëäg uOg èbáÖ êáÉ]áÖK jLkS`K LçÖëO Übs àÖtR àô
b êÖëbÖK ÇÖR àá àîäoKëá àöN òLsbK Ñëk] ñbÖ G èbLáÖK ï{ LçîÖõ dL˛áÖK ÜüKdZÖK ê†|N ÅÖtSì Láî{
à®s´K P]g Të íô ï{ àÉáìë .LçáîÖõ ï{ TOÉRdK b êáìdZÖK àô ëô ÜüKdZÖK ÇÖR àá êáìdZ KëOÉRdK
LÄ{ë bÄtì ícÖK ïmKdtSgßK dáRùáÖK ï{ èbLáÖK ãcå ÜLÉ]ô ï{ dqäÖK bLtìë .èbLáÖK ãcå PZëáN dbLkÖK
.@AB èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖÖ
@AD èbLáÖK
ÜLámâßK ëô êÄ{KëáÖK ëô ÑëOÄÖK ëô ÅìbkSÖK ëô uîëSÖK
èb]SáÖK Üá©K êáqäá dÄáN <Láëd ï{ ÑëbÖK uîáZ ÜLáô ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå óÖs uîëSÖK MLN ^S|$ì - @
ï{ ÇÖc btN L]ëS|á ïgLg©K ÜLqäÖK óÖs uîëSÖK MLN Ñqìë .@HHG éîÖëì/eëáR @F ï{ <êsKdeÖKë êìcw™Ö
MLN Ñqì <aìdLSÖK Kc¥¥¥å b¥¥¥tNë .@HHG dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R @F óS] <êîÖLoì´K êîZdL`ÖK èdKeëN <Láëd
/Ñë©K àëâLÉ B@ ó¥¥¥S] <èb]SáÖK Ü¥¥á©K d¥¥ÄáN <Çdëìëîâ ï¥¥{ L]ëS|á ï¥gLg©K ÜL¥qäÖK ó¥Ös uîëSÖK
.AIII dOá¸ìb
ÇëÉk rbëRë .êtëáÖK ÑëbÖK PâLZ àá êÄ{KëáÖK ëô ÑëOÄÖK ëô ÅìbkSÖÖ ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå um`ì - A
.èb]SáÖK Üá™Ö ÜLtÖK àîá©K ñbÖ êÄ{KëáÖK ëô ÑëOÄÖK ëô ÅìbkSÖK
àîá©K ñbÖ ÜLámâßK ÇëÉk rbëRë <ÑëbÖK uîáZ ÜLáô ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå óÖõ ÜLámâßK MLN ^S|$ì - B
.èb]SáÖK Üá™Ö ÜLtÖK
@AE èbLáÖK
cL|äÖK òbN
rKbìõ aìdLR àá àîS¸ÖK ÜëîÖK PÄtì ícÖK dç˛ÖK àá Ñë©K ÜëîÖK ï{ ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå cL|â ôbOì - @
.èb]SáÖK Üá™Ö ÜLtÖK àîá©K ñbÖ ÜLámâßK ëô êÄ{KëáÖK ëô ÑëOÄÖK ëô ÅìbkSÖÖ àîS¸ÖK ÇkÖK
../.. 98-23410
A/CONF.183/9
Arabic
Page 102
rKbìõ btN éîÖõ ÜmäR ëô éîÖs Å{KëR ëô éÖOÄR ëô ïgLg©K ÜLqäÖK óÖs ~bkR êÖëb ÑÉÖ êO¸äÖLN - A
àá Ñë©K ÜëîÖK ï{ ïgLg©K ÜLqäÖK cL|â ôbOì <ÜLámâßK ëô êÄ{KëáÖK ëô ÑëOÄÖK ëô ÅìbkSÖÖ àîS¸ÖK ÇkÖK
ëô LçSÄ{Këá ëô LçÖëO ëô LçÄìbkR Çk êÖëbÖK ÇÖR rKbìõ aìdLR àá àîS¸ÖK ÜëîÖK PÄtì ícÖK dç˛ÖK
.LçáLámâK
@AF èbLáÖK
ML]¸âßK
ÜLtÖK àîá©K óÖõ é0Zë$ì ïNLSÉ dLo`õ PZëáN ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå àá P]¸äR àô zdo êÖëb êì© - @
dLo`´K bb]ì ÜÖ Lá <dLo`´K ÜÖ¸R aìdLR àá èb]Kë êäg btN Kc{Lâ ML]¸âßK Kcå Ôkìë .èb]SáÖK Üá™Ö
.ÇÖcÖ LÄ]ß L`ìdLR
LçâëÉ òLäVô ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå às Qö˛â ïSÖK QLáKeSÖßK àá <LçNL]¸âK PO¸N <êÖëbÖK ó|t$R ß - A
àëLtR íô óÖs êÖëbÖK ML]¸âK dVùì ßë .LçîÖs êÄ]S¸á àëÉR b êîÖLá QLáKeSÖK íô ÇÖc ï{ LáN <éî{ L{do
àëLtSÖK PZKë êO]¸äáÖK êÖëbÖK óÖs àLÉ ïSÖK êîüLäZÖK QKòKdZ´Kë QLÄîÄ]SÖLN ÑkSì Láî{ êáÉ]áÖK uá
êÖkKëá ë]â íô óÖs ˝áì ßë <Kc{Lâ ML]¸âßK éî{ Ôkô ícÖK aìdLSÖK ÑO QôbN b TâLÉ ïSÖKë Lçâö˛N
.Kc{Lâ ML]¸âßK éî{ Ôkô ícÖK aìdLSÖK ÑO Ñt|ÖLN êáÉ]áÖK dqâ bî TâLÉ êÖö¸á íô ï{ dqäÖK
@AG èbLáÖK
jëkäÖK êîZ]
êîgëdÖKë êìeîÖÉâ´Kë êîâLOg´K ékëkâ êîZ]ÖK ï{ ñëL¸SR ícÖK <ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå Ñkô rbëì
óÖõ éäá èbáStá L`¸â ÜLtÖK àîá©K Ñgdìë <èb]SáÖK Üá™Ö ÜLtÖK àîá©K ñbÖ <êî¸âd|ÖKë êîNdtÖKë êîäîkÖKë
.ÑëbÖK uîáZ
Kcå óÖs uîëSÖLN <ÜçRLáëÉ] àá Ñëk©K P¸] ÇÖcN àëmë|áÖK <ãLâbô àëtëáÖK ÜL <ÇÖcÖ LRLOVõë
.ïgLg©K ÜLqäÖK
.@HHG éîÖëì/eëáR àá d˛s uNL¸ÖK ÜëîÖK ï{ <Láëd ï{ dd]
¥¥ ¥¥ ¥¥ ¥¥ ¥¥
../.. 98-23410

نظام روما الأساسي لمحكمة العدل الدولية (PDFDrive)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

نظام روما الأساسي لمحكمة العدل الدولية (PDFDrive)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

èb]SáÖK Üá©K

A/CONF.183/9 àîmë|áÖÖ ïgLáëÖNbÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá

*êîÖëbÖK êîüLäZÖK êáÉ]áÖÖ ïgLg©K Láëd ÜLqâ

../.. 210998 080998 98-23410

êîÖëbÖK êîüLäZÖK êáÉ]áÖÖ ïgLg©K Láëd ÜLqâ

êîÖëbÖK êîüLäZÖK êáÉ]áÖÖ ïgLg©K Láëd ÜLqâ

<êîÖëbÖK êÖKbtÖK ÅîÄ]SÖ ÜüKbÖK ÜKdS]ßK àLám óÖs Lçäá LáîákRë

:ïÖì Lá óÖs TÄ|RK b

êáÉ]áÖK òL˛âõ - @ MLOÖK

èb]SáÖK Üá©LN êáÉ]áÖK ê®s

.("ê|îmáÖK êÖëbÖK") KbäÖëçN íLåß ï{ êáÉ]áÖK dÄá àëÉì - @

LçRLoÖgë êáÉ]áÖÖ ïâëâLÄÖK eÉdáÖK

ÅîOoSÖK PZKëÖK àëâLÄÖKë êîÖëOÄáÖKë jLkS`ßK - A MLOÖK

êáÉ]áÖK jLkS`K ï{ Ñ`bR ïSÖK ÜüKdZÖK

=êîsLáZÖK èbLN´K êáìdZ (ô)

=êîâL¸â´K bm ÜüKdZÖK (M)

=Md]ÖK ÜüKdZ (Y)

.àKëbtÖK êáìdZ (b)

=êsLáZÖK bKd{ô ÑS (ô)

=êsLáZÖK bKd{öN Üî¸Z ïÖÄs ëô íb¸Z ddm ~L]Öõ (M)

=êsLáZÖK Ñ`Kb MLZâ´K uäá zbçS¸R dîNKbR ld{ (b)

.ñd`ô êsLáZ óÖõ èëäs êsLáZÖK ÑL|oô ÑÄâ (å)

=bátÖK ÑSÄÖK (ô)

=àLÉ¸ÖÖ íd¸ÄÖK ÑÄäÖK ëô àLÉ¸ÖK bLtNõ (b)

=jL`i™Ö íd¸ÄÖK òL|S`ßK (n)

=ídkätÖK Ñk|ÖK êáìdZ (í)

:"Md]ÖK ÜüKdZ" ïätR <ïgLg©K ÜLqäÖK Kcå ldxÖ - A

àá Ñt{ íô íô <@HCH ˝o¸wô/M§ @A ê`dùáÖK }îäZ QLîL|Rß êáî¸ZÖK QLÉLçSâßK (ô)

=bátÖK ÑSÄÖK ’@’

=êîZëÖëîN MdLZR òKdZõ ÇÖc ï{ LáN <êîâL¸âõ®ÖK êÖáLtáÖK ëô PìctSÖK ’A’

=rëd˛áÖK dîw ˝O]ÖK ëô àîsëd˛áÖK dîw ÑÄäÖK ëô bLtN´K ’F’

.àüLåd c`ô ’G’

QLOÉdá ëô QKb]ë ëô bKëá ëô Q•˛äá ëô àîáb`S¸á àî|qëá bm QLáZå ài bátR ’B’

=èLî]ÖK bî óÖs b]ô óÄOì àÖ éâô à®sõ ’@A’

=èëäs éîÖs ò®îSgßK ÜR àõë óS] àLÉá ëô èbÖN íô Pçâ ’@E’

=êáá¸áÖK ê]Ög©K ëô Üëá¸ÖK ÜKb`SgK ’@F’

=àüLåd c`ô ’B’

QLOÉdá ëô QKb]ë ëô bKëá ëô Q•˛äá ëô àîáb`S¸á àî|qëá bm QLáZå ài bátR ’B’

=èëäs éîÖs ò®îSgßK ÜR àõë óS] àLÉá ëô èbÖN íô Pçâ ’D’

=Kdbw éSNLkõ ëô ëbtÖK àá àîÖRLÄáÖK b]ô ÑS ’H’

=èLî]ÖK bî óÖs b]ô óÄOì àÖ éâô à®sõ ’@I’

:PâLZ àá ÜüKdZÖK àLÉdô óÖs Q®ìbtR \KdSK eëZì - A

=zdo êÖëb êìô (ô)

=êÄÖoá êîOÖwöN <èLmÄÖK (M)

.ÜLtÖK ïsbáÖK (Y)

.zKdo©K ÑëbÖK êîtáZ òLmsô ïWÖV êîOÖwöN Q®ìbtSÖK ãcå báSt$Rë

jLkS`ßK êgdLááÖ êÄO¸áÖK nëd˛ÖK

.LåLìLsd b]ô êáìdZÖLN ÜçSáÖK j`˛ÖK àëÉì ïSÖK êÖëbÖK (M)

zdo êÖëb Ñ"O& àá Lá êÖL] êÖL]õ

èLmLÄáÖK ëô ÅîÄ]SÖK òLZdõ

êîÖëOÄáÖLN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK

êîÖëOÄáÖLN êÄÖtSáÖK êîÖë©K QKdKdÄÖK

ñësbÖK êîÖëOÄá ëô êáÉ]áÖK jLkS`K ÜbtN u{bÖK

.@A èbLáÖLN ®ás jLkS`ßLN LçÖëO PÖo$ì ïSÖK êÖëbÖK (Y)

àîRdá LçRKc êáìdZÖK às êáÉL]áÖK eKëZ Übs

ÅîOoSÖK PZKëÖK àëâLÄÖK

ïüLäZÖK àëâLÄÖÖ êáLtÖK ûbLOáÖK - B MLOÖK

.ïgLg©K ÜLqäÖK KcçÖ LÄ{ë ßõ êáÉ]áÖK éSâKbô j`i íô PLtì ß

jL`i©K óÖs dV©K êîtZd Übs

êìbd|ÖK êîüLäZÖK êîÖëù¸áÖK

=êsLáZÖK ãcå ñbÖ êáìdZÖK MLÉRdK êîäN ÜÖtÖK uá ëô ’A’

LáLs @G àá Ñô jL`i©K óÖs êáÉ]áÖÖ jLkS`K ß

êîágdÖK ê|kÖLN bKbSsßK Übs

:ïÖì Lá óÖs TÄ|RK b

èb]SáÖK Üá©LN êáÉ]áÖK ê®s

=êsLáZÖK bKd{ô ÑS (ô)

àá Ñt{ íô íô <@HCH ˝o¸wô/M§ @A ê`dùáÖK }îäZ QLîL|Rß êáî¸ZÖK QLÉLçSâßK (ô)

=èLî]ÖK bî óÖs b]ô óÄOì àÖ éâô à®sõ ’@A’

=Kdbw éSNLkõ ëô ëbtÖK àá àîÖRLÄáÖK b]ô ÑS ’H’

=èLî]ÖK bî óÖs b]ô óÄOì àÖ éâô à®sõ ’@I’

:PâLZ àá ÜüKdZÖK àLÉdô óÖs Q®ìbtR \KdSK eëZì - A

zdo êÖëb Ñ"O& àá Lá êÖL] êÖL]õ

.@A èbLáÖLN ®ás jLkS`ßLN LçÖëO PÖo$ì ïSÖK êÖëbÖK (Y)

.ïgLg©K ÜLqäÖK KcçÖ LÄ{ë ßõ êáÉ]áÖK éSâKbô j`i íô PLtì ß

LáLs @G àá Ñô jL`i©K óÖs êáÉ]áÖÖ jLkS`K ß

àëâLÄÖK ï{ nÖxÖK ëô uüLëÖK ï{ nÖxÖK

.êáÉ]áÖK ÜÖ (b)

.LîmL @G àá êáÉ]áÖK àëÉSR <A èdÄ|ÖK ÜLÉ]ô èLsKdáN Läåd - @

:àî]idáÖLN àîSáüL bKbsõ ídZì <ML`SâßK lKdw© - D

=zLä†SgßK êOti èLm uîáZ àá zLä†SgßK èdüKb }ÖöSR ’@’ (M)

=êîüKbSNßK èdüKbÖK ÜLçáN êîüKbSNßK êOt˛ÖK èLm àá êV®V ÜëÄì ’A’

QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖK

:PâLZ àá QLOV´K bsKëë êîüKdZ´K bsKëÄÖK óÖs Q®ìbtR \KdSK eëZì - A

:êÖëbÖK ÜîÖõ ï{ QLÄîÄ]R òKdZõ ÜLtÖK ïsbáÖÖ eëZì - A

=ÜüKdZÖK ÇÖR ÑÉ˛R Lçâô ó"s/báÖK uüLëÖLN eZëá àLîN (Y)

:ïÖì Lá lOÄÖK dKd àámSì - B

.ÜüKdZÖK ÇÖR ÑÉ˛R Lçâô ós/báÖK uüLëÖLN eZëá àLîN (Y)

.êáìdZÖK ÇÖR ÑÉ˛R Lçâô ó"s/báÖK uüLëÖLN eZëá àLîN (b)

=êîsdáÖK Ñëk™Ö LÄ{ë éîÖs lOÄÖK ïÄÖ#ô b j`˛ÖK àôë (M)