HENRI ROUVIERE «© ANDRE DELMAS ANATOMIA perenne een aoe { MASSONHENRI ROUVIERE © ANDRE DELMAS ANATOMIA DESCRIPTIVA, TOPOGRAFICA Y FUNCIONAL 11. EDICION Revisodo por Vincent Delmas Profesor de anatomic Faculté de médecine Necker-Enfants Malades Université René Descartes 3 MIEMBROS fm MASSONMASSON, S.A “Travessera de Gricia, 17-21 - 08023 Barcelon (Espatia) Teléfono: (34) 92 241 88 00 MASSON, S.A. 21, rue Camille Desmoulins - 92789 Isgy-les-Moulineaux Cedex 9 - Paris (Francia) wwratmasson ft MASSON SPA. Via Muao Auendato deste Sforza, 7/9 - 20144 Milano (alia), eww amasson it MASSON DOYMA MEXICO, S.A, Santander, 93 - Colonia Insurgentes Mvxcoac - 03920 Mésoco DF (Méxica) Coordimacin de la nods Dr. Victor Gatzens Garcia Profesor ntular de Anatomia Humana, Facuitad de Medicina, Univeratat de Barcelona, Diseae de maqueta: Gérard Firel Lay insoaciones gue encabezan las diferentes pactas y capitalos: son obra de Cathenae Darphin Novena edicin 1987 Reimpresiones 1988, 1991, 1994, 1996 Décimaediadn 1999 Rermprescones 20002, 2002 Undécima edicrdn 2005, Reservados todos los derechos ‘No puede reproducise, almacenacse en wa sistema de recuperacién ‘oransmmitie en forma alguns pac medio de walquer peocudimento, sea éste mecanieo, electeSnico. de fotocopia, gabacisa 6 cualquier otio, sin el previo permiso escaito del editor (0.2005 MASSON, 5. Travessera de Gracia, (7-21 - Barcelona (Espara) ISB 04458-18153 Undeciins ediarsn espatiala Version espafiola de la decimoquinta ediciin de la obra original en lengua francesa Anatome hime Descriptive, opegraphiqne et fnctonnelle, Tome 3 Membres, de Henet Reuvete y Andeé Delmas, publicsda por MASSON, S.A., Pans © Masson, Parts, 1924, 2002 (SRNL 2-284.00893.4 Dermmaquinea edicion ariginal Depésica Legal B 2.867 - 2008 ‘Composinién y compaginacidn: A Patras - Avda. Meridiana, 93-95 - Barcelona (2008) Impresién: Aleu, 5.6. - Zamora, 45 - Barcelona (2008) Princed in SpainIndice de contenidos PREFACIO A LA 15. EDICION FRANCESA, PREFACIO A LA 12." EDICION FRANCESA. PREFACIO A LA I.” EDICION FRANCESA. NOMINA ANATOMICA ANATOMIA DE LOS MIEMBROS LOS MIEMBROS Y SUS CINTURAS. ANATOMIA DESCRIPTIVA DEL MIEMBRO SUPERIOR ESQUELETO DEL MIEMBRO SUPERIOR, |. ESQUELETO DE LA CINTURA ESCAPULAR, N ESQUELETO DEL BRAZO I ESQUELETO DEL ANTEBRAZO. : IV, HUESOS DE LA MANO ARTICULACIONES DEL MIEMBRO SUPERIOR, |. ARTICULACION DE LA CLAVICULA CON LA ESCAPULA. Il, LIGAMENTOS PROPIOS DE LA ESCAPULA.... 1 ARTICULACION DEL HOMBRO. - I. ARTICULACION DEL CODO. V_ARTICULACION RADIOCUBITAL DISTAL. VI. MEMBRANA INTEROSEA DEL ANTEBRAZO. xt xi xv 2 9 Al Al 45 46 59 ” nVil, ARTICULACION RADIOCARPIANA, Vill ARTICULACIONES DE LA MANO MUSCULOS Y FASCIAS DEL MIEMBRO SUPERIOR IL MUSCULOS DEL MIEMBRO SUPERIOR 1, FASCIAS DEL MIEMBRO SUPERIOR \VASOS DEL MIEMBRO SUPERIOR. |. ARTERIAS DEL MIEMBRO SUPERIOR {WVENAS DEL MIEMBRO SUPERIOR IIL VASOS ¥ NODULOS LINFATICOS DEL HIEMBRO SUPERIOR, NNERVIOS DEL MIEMBRO SUPERIOR. 1 PLEXO BRAQUIAL, IL DISTRIBUCION DEL PLEXO BRAQUIAL, ANATOMIA TOPOGRAFICA DEL MIEMBRO SUPERIOR | HOMERO, 4. BRAZO. IL CODO... IV. ANTEBRAZO. \V. REGION DEL CARPO 0 REGION CARPIANA VI MANO... ANATOMIA FUNCIONAL DEL MiEMBRO SUPERIOR MECANICA ARTICULAR, LL GENERALIOADES vo {1 MOVIMIENTOS DE LA CINTURA DEL MIEMBRO SUPERIOR W, MOVIPAENTOS DEL BRAZO.... IV, MOVIMIENTOS DEL ADSTEBRAZO. V. MOVIMIENTOS DE LA MANO Vi MOVIMIENTOS DF LOS DEDOS. uw 7s 9 90 90 Me 138 Ise eo es an 187 2 2x7 24s 22 261 267 27 277 278 22 291 294 304TERRITORIOS DE INERVACION FUNCIONAL DEL MIEMBRO SUPERIOR, | RAMOS COLATERALES. “ I RAMOS TERMINALES. II. TERRITORIOS PERIFERICOS DE LOS SEGMENTOS DE LA MEDULA ESPINAL, ANATOMIA DESCRIPTIVA DEL MIEMBRO INFERIOR ESQUELETO DEL MIEMBRO INFERIOR. | ESQUELETO DE LA CINTURA DEL MIEMBRO INFERIOR © CINTURA PELVICA. i ESQUELETO DEL MUSLO. I ESQUELETO DE LA PIERNA IV. ESQUELETO DEL PE ARTICULACIONES DEL MIEMBRO INFERIOR .... IL ARTICULACIONES DE LA CINTURA PELVICA ML ARTICULACION DE LA RODILLA Ill ARTICULACIONES TIBIOPERONEAS IV, ARTICULACION DEL TOBILLO © TALOCRURAL V. ARTICULACIONES DEL AE... MUSCULOS Y FASCIAS DEL MIEMBRO INFERIOR, |. MUSCULOS DEL MIEMBRO INFERIOR I FASCIAS DEL MIEMIBRO INFERIOR VASOS DEL MIEMBRO INFERIOR. LLARTERIAS DEL MIEMRO INFERIOR. UL VENAS DEL MBP. INFERIOR AM. NODULOS LINFATICOS Y VASOS LINFATICOS DEt MIEMBRO INFERIOR NERVIOS DEL MIEMBRO INFERIOR. | PLEXO LUMBAR. I PLEXO SACRO ANATOMIA TOPOGRAFICA DEL MIEMBRO INFERIOR L REGION DE LA CADERA, 1 MUSLO. apicz DE cone 313 313 314 318 319 a9 8 28 348 361 361 an 388 391 336 Alo 410 464 470 470 489 494 498 498 508 325 546 “valsoos DEO MI RODILLA, so os IV. PIERNA. \V. REGION DEL TOBILLO © TALOCRURAL. Vi PIe ANATOMIA FUNCIONAL DEL MIEMBRO INFERIOR MECANICA ARTICULAR |, ANATOMIA FUNCIONAL BELA CINTURA PELVICA, II ANATOMIA FUNCIONAL DE LA CADERA Y DEL MUSLO. lL ANATOMIA FUNCIONAL DELA RODILLA ¥ MOVIMIENTOS DE LA PIERNA IV. ARTICULACION DEL TORKLO © TALOCRURAL V. MOVIMIENTOS DEL PIE ~ VI. BOVEDAS PLANTARES Y SU APARATO DE SOSTEN Y DE MOVIMIENTO, TERRITORIOS DE INERVACION FUNCIONAL DEL MIEMBRO INFERIOR. |. PLEXO LUMBAR... I PLEXO SACRO. Ii NERVIO SUBCOSTAL IV, TERRTTORIOS PERIFERICOS CORRESPONDIENTES A LAS DIFERENTES RAICES ESPINALES. PEQUENIO ATLAS DE ANATOMIA SECCIONAL Y RM IN VIVO. INDICE ALFABETICO DE MATERIAS. sn van 588 568 S77 sas 601 404 stl 621 eu 6 on 638 538 sal oa 683 645 653PREFACIO A LA 15.“ EDICION FRANCESA Esta nueva edicién del tratado de Anatomia humara, descriptiva, topografica y funcio- nal de Henri Rouviére y André Delmas adopts la nomenclatura anatémice interna- ional, Se trata de una eleccién de futuro para un libro que, porla originalidad de su texto y su iconogratia, enriquecida en cada nueva edicin, constituye la obra de refe- rencia en el campo de lz anatomia en lengua francesa. La terminologia anatémica cuya primera edicién fue adoptada en Paris en 1955 bajo el nombre de Nonina Anatomica se ba impuesto progresivamente en las publi caciones internacionales, tanto cientificas como clinicas. A los términos latinos ¢s- cogidos como fengira comin se han ido aiadiendo, a lo largo de los aftos, las co- rrespondencias 0 traducciones de los térmninas anatémicos tal como son utilizados actualmente por los anatomistas de lengua francesa. Los términos (atinos han sido traducidos cuando eran semejantes al francés y adaptados cuando eran muy dife- rentes, El indice de la Nomina Anatomica situado al inicio de cada tomo proporciona la correspondencia entte la terminologia anatémica francesa y la terminologia latina que sirve como referencia internacional. Finalmente, el tratado de Anatomia humana, descriptva, ropogrdfica y funcional indivi- dualiza el sistema nervioso central introduciendo una nueva seccién sobre su anato- mia funcional, obra de André Delmas. Ello justifica que se haya dedicado un tomo aparte al sistema nervioso central. De este modo el «Rouvitre-Delmas» responde a las necesidades de su tiempo. eeMis agradecimientos a la editorial Masson por ja ayuda y el apoyo que han pres- tado a la realizaci6n de estas actualizaciones, Mis agradecimientos también van diri gidos al Doctor Gervais Hounnou (Benin), al Doctor Djibril Ouattara (Costa de Mar- fil) ast como a la Sra. Claire Guilabert por su ayuda en la adecuacién del texto a los cambios de nomenclatuta, Hoy en dia las imagenes anatémicas de resonancia magnética ofrecen una vision incomparable de la anatomfa in vivo. La iconografia se ha enriquecido de forma es- pectacular gracias al Profesor Emmanuel A. Cabanis, a la Doctora Marie-Thérdse Iba Zizen (Centre Hospitalier National d’Ophtalmologie des Quinze-vingts) y al Doctor Adrian Istoc (Cluj, Rumania), a los que deseo expresar mi mas caluroso agradeci- miento. Vincent DeLmas:PREFACIO A LA 12." EDICION FRANCESA Cualquier nueva edicin de una obra clasica sélo deberia necesitar revisiones mi- nimas tanto en su texto como en las ilustraciones. Cuando se trata de la anatomia humana esto es igualmente cierto, pues los trabajos y los escritos de nuestros antece- sores se hicieron para darnos una descripcién precisa del cuerpo humano,'con una probidad y en una forma dificiles de superar. Basta con volver a lecr las antiguas obras de anatomia humana de Cruveilhier y de Sappey del siglo pasado 0, envel principio de este siglo, tratados franceses como los de Poirier, Paturet o Testut y Latarjet, para cans- tatar Gue, si bien [2 anatomia fundamental es siempre la misma y no podemos au- mentar o modificar mucho lo que est escrito, las exigencias modernas son impetio- sas en lo que se refiere a ciertos puntos que requieren precisiones de interés préctica Como toda descripcién, el estudio del cuerpo humano puede realizarse desde pun- tos de vista distintos, que tenden a la evolucién de nuestros conocimientos y de sus aplicaciones. Actualmente un uatado de anatomia humane debe ofrecer al lector, $0 bre todo si es un principiante en esta ciencia, no solamente ensefianzas respecto a la organizacién del cuerpo humans, sino también, evidentemente, respecte a las fun- ciones realizadas por los diferentes érganos que lo componen. ‘Ya en las ediciones anteriores de este tratado nos ha parecido necesario introdu- cir capitulos de anatomia funcional, gue aclaran y dan mayor valor a las escuetas descripciones anatémicas. También la iconografia debe refiejer el nuevo espiritu que hemos deseado aportar - aesta obra, Las imagenes fotograficas, radiogsaficas, tomogréficas y las que actual- imente es posible obtener con resonancia magnética demostraran al lector la veraci dad, exactitud y facilidad didéctiea que siguen teniendo las ilustractones de las ante- riores ediciones, y darén prueba de que el conocimiento del cuerpo humano en el individuo vivo es todavia mis impartante y necesario que el que s¢ obtiene con el estudio aislado de las preparaciones anatémicas Estas ilustraciones han sido posibles gracias a la inestimable colaboracién de mis amigos Emmanuel} Cabanis vy Marie Thérése Cabanis-Iba-Zizen. Por haber trabajado con ellos en estrecho contacto he padido apreciar si trabajo preciso y rigucoso, su clencia y su entusiasmo, de tal manera que debo subrayar que sin su colabosacién la iconografia de esta obra no seria lo que ha llegado a ses, lo cual me complace agrade- cer con toda mi amistad. ANDRE DELMASPREFACIO A LA 4.° EDICION FRANCESA La exposicién de la anatomia por sistemas (esquelético, muscular, nervioso, etc.) tal como se reatiza en los tratados clésicos, canduce a descripciones incompletas y a numerosas repeticiones que aumentan sin ningia provecho el volumen de una obra Si el estudiante y el clinico quieren obtener una visién de conjunto de la anator de un drgano o grupo de dtganos situados en una misma regidn, se ven obligados a reunir informaciones dispetsas procedentes de la exposicién de los diversos sistemas en los diferentes volimenes del tratado. Ademés, la documentacién bibliografica ha alcanzado en nuestros dias un desa- rollo muy importance, Los grandes tratados de anatomi se esfuerzan por analizar to- dos los teabajos, memorias y notas publicadas en numerosas revistas, De todo ello re- sulta una enorme acumulaci6n de datos, generalmence sin importancia, frente a [os cuales el estudiante se siente descorazonado, Personalmente, he querido remediar estos inconvenientes presentando la anatomia de una forma nueva, mas practica y mejor adaptada a las necesidades de estudiantes y clinicos. He dividido la anatomia en tres partes principales: la cabeza y el cuello, el tronco y los miembros, Al sistema nervioso central le he consagrado un capitulo aparte Cada parte es abjeto de un dable estudio: por un lado, descriptive y analitico; por otto, topogratico y sintético Primero describo, de forma sucesiva, [os huesos, articulaciones, mtisculos, vasos, nervios, etc. esto es, todos los elementos que componen el segmento corporal consi xuderado, Analizo las caracteristicas morfolégicas de todos los drganos y los sitio en su regién correspondiente, De esta manera, él lector ve edificarse, pieza a pieza, todo un segmento del organismo, penetrando en los detalles de ou arquitectua, Ala documentacisn proporcionada por el analisis le sigue un estudio topografico, en el cual muestro, regién por regién, en una visidn de conjunto, las relaciones que presentan entre si todos los érganos de una misma drea anatémica De este modo, la anatomia descriptiva y la anatomia topografica se vinculan es trechamente, se esclarecen y se complementan. En definitiva, este método de exposicién permite al alumno y al clinico encontrar, enlas pocas paginas de un mismo volumen, toda la informacin concerniente a un 6r- ‘gano o una regign. He aligerado e! texto tanto como he podido, dejando de lado todos los detalles ind- ules y las innurmerables variantes sin intetés. Sin embargo, he empleado provechosa- menie las investigaciones y publicaciones recientes de importancia Una descripcién anatémica debe ser completa, precisa y simple, pero al mismo tiempo sugerente; por ello me he esforzado, cuando era posible, por explicar los datos anatémicos mediante la embriologia, [a anatomia comparada o a fisiologia. Gracias al esfuerzo realizado por Ja editorial Masson, he podido otargar a la ihis- tracién de este tratado un gran cuidado y todo lujo de detalles. Con excepcién de 38 figuras tomadas de diversas obras, el resto son originales. La mayoria ban sido pintadas a la acuarela a partir de preparaciones tealizadas perso- nalmente. De este moda he podido verificar las descripciones clasicas y modificar al- gunas que me parecfan inexactas o incompletas. Junto a las figuras a la aguada o a la acuarela, numerosos esquemas ilustran el te to, A menudo se publican esquemas sumamente inexactos, que son una caricature del modelo original. He evitado cuidadosamente este defecto; casi todas las figuras es- quematicas que presento son reproducciones simplificadas pero exactas de cortes y preparacione: Todas las figuras han sido dibujadas por M. Moreaux con un esmero y un espi- situ concienzudo que son slo comparables con su gran talento. Aprovecho pata ex- presarle equi mi més sincera agradecimiento. Finalmente, pido a la editorial Masson que acepte mi reconacimiento por la aten- cidn, diligencia y perfeccionismo aportados 2 la ejecucién material de esta obra Hear Rouviere xvI NOMINA ANATOMICA 1 “Los términos marcados co un asterisco (*) no cainciden exactamente con la teaduccion de la Nomina Anatoonea ‘Términos que definen Ja situacién y la diveccién de Ine diferentes partes del cuerpo, Verael = Veal Honconcl = Heonahs Medio = Modine Coronal = Coronal Sagtal = Sagas rowel = Fonas Mads oeenc) = Mes Intec = Ince, Literal extern). Leteals Anterior = Aner Oeciptal = capt Medio (centro) = Adis Venwal = Veurals Dorsal » Dersalis Interne. Derecho Tequierdo Longeacinal Longidinali Transversal = Pansversus Cranes! = Cranalis Caudal = Caudalis Superior = Superor Inferior = inferior Superhral = Superfials Prafundo = Profundns Rostra Apical als Basilar = Baslaris Asgal = Arias Luminal = Lummalis Términos relatives a los miembros Prositsal = Preeimatis Distal = Distalis Cental = Centra Pesietico Penphencus/Peripheralie Radial = Radialis UtnaciCubital = Uinars Tibial = Tibials Fibulae/Peroneo = FibulsilPeroneas Palmar = Palinars/Volaos lancay = Planar Flexor = Flexor Extensor = Exersos ‘Términos especificos Abdomen = Alrdomen ‘Abertura inferior de fa pelvis = ‘Aperta pels afer Abertura lateral del cuarto ‘ventsfculo = Apenura laterals sential auanh, Abertura media del euart© ventriculo = Aperuna smorsata vena guar Abercura superior de fa pelts = ‘Apertura pelt supensr Acetibolo « Aciabulint ‘Acromion = aleromion Acuedueto cerebral = Aquedits ‘ercbn Acueducto del vestibul Ayueducus vessel Adenohipdfisis = “Adenohypophyis Adminieula de i fines albo = Admmicu lgeae alae Aguero ciego = Faranton ccm [Aguiero epipléico = Forancen cpp ‘Aguero expinosa = Foramen ‘spins Aguero estilomastordeo = Fovamen siplomesioideumt Agujero etmoidal = Foramen cledale Agujero incisive = Foramen Agujeto intersenencular = Forargen sgensenineulare Aguero incorvertebrai = Foramor Imervenebale Agujera magne = Forumer magnum ‘Agujero mastaldeo © Foxamen ‘nastodeim “Aguero mentoniano = Foramen ‘nenale Aguero oitursdo = Foramen lua Agujera oval = Focamen ovale Agujera panceal = Foramen porcale Apujero rasgado = Foramen Tacenot Agujero redondo mayor = Foramen rownum ‘Aguero singular = Foramen Songalare owAgua supractbitario = Foranensupraorale ‘Aguero vascular de Jos buesos = ‘Foramen osseum Anguyera vettebral = Foenen venebrale Aguero y conductas nutes ‘el huezo = Foran wn ct canals rac e588 Agujera yugulae = Frames ugalore Agojeros ekcros antennorse* Forarana sara pana Aguetosstcros dorsles = Formnima scala dosalia Auras sscros pchacos = Ferarsina saci pean Aguyeros acces postenores” Forana cacralia ders ‘As def ca gal Ala erste sal Ala dela singe = Ala panic ‘la de fa noes = Ala na {Als dalton = Al sti ‘a el sacre’ = Pas inerals Ala del vimee= Al vomens ‘Als lateral dela fannge = Ala ‘pharyigs latals ‘Ala'mayor de efenoides ares phenol Ala medial de Is feringe = Al harms medals ‘Ala menor del huose esfenoides = Ala mivo oss sphewondals Alsneoidee = Allonsdea Aluéolos denearios » Albeo emnales Alvéoloe pulmonate pulmo Amigealscerebeloss = Tonia vb Ammigeslas” = Toosiae “Ammpolla dela womps ueeins “rape abae niernae Ampolla del conduct deferete apa duc deferens -Ampalls hepstopancrestics ‘oapllehepaa-paneaica Ammpola octal = Ams rect Angulo (lexus) coca izqoerda = Fes cl sms Angulo (lexu) dececho del colon = Flexural desta Angulo lexus) Guodenoyeyunal = Flexura doodenojeumale Ala Alveo Angulo de ls coat Anaulo de la mandibuls = ‘Agus nando Angulo del eternén “Angulo del ao = Angus och ‘Angulo esplenico el colon Tesura co mista Angulo epics del colon" « Flexural devia Angulo infoestersl infesseralic Angule tadocoines) = Angus oS hidocomeats Angulo pasterioe de la costil™ Agu cose Angulo suopubiano = Angus “ubpuions ‘Anil Conjuntial = Anulos comuscrvae Acillo femoral = Anuls femoral ‘nla fbroso arterial coraaén’ = Anis fre condi Amilo Hbroso atnoveneseclar” = ‘Avs nosis cords Anil fibreso del corazén = Avni fess corde Anillo ibrosocarilaginoso de la rmombrana de timpane = Jul fbrcardagiess ‘nombranae yapeni nll inguial = Artis ingnaal Ail inguinal supesical = Atul inguinal sper Anil linfitico de Ia Binge Ain ymphovd pharyng Anil tendinoso comin = Auli endinees coms Anillotimpsnico = Anton sympa Aull el ical ingles Angles gules ‘Ancllingala = Anoingala ‘Aniutago = Aniagus “Anuro mastordeo = Anam sioulewns Aorta = dana ‘Aorta abdominal = doraa ‘abdominals sorta descendente = Aon rlescondens Acmta tordeica = Aona horace Agra torécica descendencs ‘ona descendens Apéndice del epididsme = Appendes spade Apéndice del eestculo = Appendes ess “Apéndice vermeforme = “Appendix vermifornns Apénstees epiploicos = “Appendices epplocac “Apshats = Processus “Apofisisaccesons de ls vértebras humbates = Procesas acess (erebrae lumbaes) Apstiris articular = Process ‘antulans Apébts baslar™ 9 ocypnalis Apohsis egomcica del frontal = Processus aygomarius os Foals Apolisiscigométaca del hueso comporal = Process ygomacus ois emporalis Apsbisiscigomnstica del maxilar os Prowesusaygomatis mmasillac Apotisis cinoides anterior = Processus clouds aueror Apslisis clinaides madia = Processus lords meus Apaliais clinoides posterior Processus coidens postemor Apafisis caclesrforme = Processus cocleanformis Apdliss candilar de Is smandibula = Preiss condilaes mandibulae Apdtisiscoracordes = Processes coraoidene Anéfisis earonaides = Prxeseus coronaideus Apétisis esfenoidal del hueso palatino = Process Sphenonlalis ose plan Aptis espinosa = Processue spmonus ‘Apofisis esuloides del hueso temporal = Processus sips esis temperate Apatiss evtlondes de! «26 Processus sylaidens eal Aptis Froneal del eigomtico = Procesus fomals oss sjgomarir ‘Apotis frontal del maxi Processus fons mailae Pars busilareApofiisintrayugular del hueso temporal = Process mvatugnlans ess tomporalis: ‘Aptis lagrimal de le concha ‘nasal inferior = Process Tacyrals conchae nasal. infers: Apéfiss laceral del azteigalo = Processus lateralis tal Apéfisss mastaudes = Processus mastodens Apafisis nasalae dela concha nasal inferior = Processus Imasilais conchae novais infersris Apéfisns muscula muscularis Apofisisorbrcatia del palatine = ‘Processus eral oi paint ‘pelizs palatina del nasal Proessns palais masilae ‘Apéfiis prsmidal del hueso palatine = Process rramdalis oss paletini Apofisis pterigoespinosa = Proceso pteypospinets Apéfisis ptengosdes = Process ‘ponygouens Apofiistraniversa = Processus Apofiss unciforme del eemoides lino ‘Apéfiss unciforme del hueso genchoso* = Hamulus sss amath Apotiis vaginal = Processus ginal Apéfisis vocal del cartilage antenoides = Processus vowalis cart arpasnoideae Apofisisvefotdes ~ Proveses “eprdens Apstss yugular = Process pul ‘Aponesrosts del masculo biceps = Aponeorosis nr. bupitie Aponeuroste del miscues biceps Draquial = Aponeurese we hic brace Aponeurose del maseuls oblicua externo del abdomen = Aponeursis on, obliga exter abamins Aponeurosis epteaneal* = Gale ‘aponeuroia Aponeurosis palma “Apoeuross polars Processus Aracnoides = Arachioudea ‘Areada dental mandsbuler = Areas demals mandibulans Aveads dental marclar = Arcus denis axils, Arca alveolar = Arts alveolans ‘Arco antenor del alas = Arcus cater ates) ‘eco de la actta = Arcus aorte ‘Arco de la cena Scigos = Aras eae azygos Arco del cartlago cricoides = ‘Arcs (ait encodes) ‘Aco dol conducto tazacico = Arcus ductus thors Aces ileopectineo = Arcus sfopecrmens ‘Arco longieudinal de ple = Arcus pedis lovgnadinais: Arce lumbocostal lceral = Arcs Iobocestals Irae Acco lummbocastal medial = Anns Icosalis mers Arco palatofaringe palatepharyrgens ‘Acco paletogleeo rraltoplessas Arco palmar profund palmans profndas Acco palmsar superticial = Arcus pabsanes supefvias ‘Aacd plantar = Aves plantar ‘Acco plantar profunde = Ans plantar profrdas ‘Area plantar eupertcnl = Arce plamans sopercinls ‘aco postenot del alae = Arne posterior falas) Aceo supercar = Arcs ‘uperiaris. ‘Atco supeaciian” = Arcus seers Atco tendinoso de Js fescia péloica » aves rndieue Iasciae pelos Arco tendinoso del misculo elevador del sno = Ares sending mt. levatois an ‘Acco tendinoeo del mosculo soleo = Arcus tendineus m_sler Arco teansverso del pie = Anas pedis teansversus Arca venoso dorsal del px ‘Anais venous forsais pedis ‘Arco verso palear superficial aus venoss palms superficie Arcos Aico wenoso plantar = Arars venosns plamans Arco vertebral = Arcus venelvae Atea coclear = Area cohen ‘Area enboea = Area esa ‘Area intercondilea anterior = | Area inecondylaris anterior ‘eea scexcondilea posterior = ‘Area intercondslans poster ‘Acca vestibular = Area vesubwlans Area vestibular inferior = Area ‘veshbulans feria Acea vestibular supetioe = Aree vesibulais superior Aréola mamaria = Areata Arteria alveolar mferioe = Acalveslons afer Antena alveolar supers “A, aleolaissupener Amceia angulae = A, angulans ‘Arter apendicelar A: appenceataris Asters arquesda del pie ‘A arcunia pedis Anceris acicular infer de la radia = A. genes inferior Antonis articular media de fa rodila® = A. genus mecha Arteria articular Superior de la radila” = A. gens sopevar Acceri auncular posterior = ‘A anacalric poser Antena awlar = A, aelans ‘Arteria basilar = A. bosilans “Arena braquual = A. rachis ‘Arter braquul profunda = profit ach ‘areoia bucal = 4 buccal “Asters cardioesatigica’ = Rane! cocsophage (A. gastric smsira) Avtens carotida comin derecha =A aarti coomnins desir ‘Ameria carétida comin Szquierda = A carous Astonia caréuda externa = ‘Ameria cargeida inceena = carats itera Arteta cecal anterior = A caecals amen Arcena cecal postenor ‘A enecals posterior ‘Areera centeal de ls retina = A canvas rtinae xom anions Arcevia ertebeloss infenot y posterior = A. cevcellinfenor er posenor Anvaria cerebelosa posterior A exh postenor ‘Arteria cerebral anterior = ‘A. core anor Ameria cerebral media Accor moda Asteria cerebral posterior = ‘A. cere postion Antena cervical aseendente ‘A cenwals ascendene Ameria cervical prosimds “A cenvealis prods Ameria cervical tansuersa® 1A transverse ell ‘Anens cervieal transversa superficial” = A, transverse Artena cigomaucoorbicaria, 4, ziyomancoorials Arceria crcunflea femoral lateral =A cusps foment cris Arena citcunfieis femoral ‘medial = A, nana Pesors medias ‘Amenia citcanfless humeral anterior =A encumfesa nmen anterior Asteria arconileja humeral [posterior = A cicumfla liam posenoe Ameria eitcunfej ikaca profunda = A. crcumexa Siaca profanda ‘Actona cvvcuntlja siaca superficial = 4, creumfleso thea saperfvals Aseria circunfleje perenes Rats circumferus fibulace Antena cistica = A yates Artena caclear comin, ‘A cckleans conmiunis teria colateral cubveal infenor = A. colaealiswlnaris mferor ‘Asteria colatera] cubnal superiox A calleeralisrbars superior ‘Ameria colaeral interna superior (de (a a. braguial)” = Acallaerals ulnans supevee Arcena eélica derecha = A. coca dere Aten célica derecha (rama de la floxura edliea desecha) = colic desirs ramus flesnrae cols dextaes xvi ‘Arter clea derecha rama inferior = A clon desen, vant feo Aeris ela derech, rama ‘media = A celia der snares derecha, rama Superior = cake des fom super svn coca foquenda © “in sina Acer cdlicetaquierd (cams de Ua Rexura els faquera) = A cal sins toe esas el sed Aen eles inquiesd, ome infesior= Atala inva Avera eds requerda, mia Superior = Aa sen Aten alco media met ‘teri comunscante anenor = “smears at Asta comuricante poser = ‘commana peer Aen codes ater = 7 cordon coi sais coronana derecha = oh comands Asteria coronaria aqulerds = Avena cremasrcca = ‘he cenasenca arena cube =A ars ‘Arteria de la pared inferior del Teter vende = Ba cena (3 cin nea) Arcena deferenear = & dics ents Arteria del ingle eéico Gorechot 2 waive dex ramus flue col dex) Arar dl ingolo ceo Teauieno! = A ale ssa (amas feos sae ‘Anata del bub del pee = “hb pens Atena dl esl ascendence « “hala desna ‘Arana del colon descendent = "alia ssa Asteria del colon eansversot = “hla media Artena del conduct defecente = ‘dues defer collet Arena del condiuero peexgoideo = A. canals prenypeidet Antena del eusciceps” = Ramus descendens (A circumflex lexerats) Anera descendente de la rodila "=A descendans gems Ameria dorsal dela lengua’ = ams dorsaleslnguae Antonia dorsal des nanz = ‘A. dorsal as, ‘Arteria dorsal del earpo = ‘A. cagpais dorsalis Arteria dorsal del pene = ‘A. dows pons, Antena dorsal del pie = ‘A dorsal pedis Areons epigistriea inferior = ‘A epigasnca inferior Ancecia epigéstricn Superficial = A epigasica superialic Avene escapular nfenor! = “A sabescapulans Ameria escopular supedior" A sopracsayulars Ameria esfenopalaana = A. sphenapaleting ‘Ancera exinal ncecion = ‘spina antor Arctis espinsi postenar = A spinal posterior Arena esplénica = A. lena A splenica Anctia estemocleidomasroides = Ramus swrnocleidomasiodeus ‘Arteria ctmoidal antero ‘A ethricidals ameioe Avtena etmeidal posterior = ‘A. etinsodalis posterior Antena facial = A. faciobs Arceria faringss socendnte A. phanngea ascondens Areva femoral = A. femoris ‘Arcona femoral profund: ‘A profiad Jomers Amtena feénica snfenor = A. phremea inferior Amceris gistrica derecha = A pasion dest Arteria gastoca i2qulerda = ‘A, gasnien sinisea Antena gastroduodenal = A gastoduodenalis Arceria gascroepiploiea derechat = A. gastroomennals desiAron ensoepiplea Temuerda © 4 gcroomens sista Arent sestncments!deecha = “k gsncomenal esa tera pvroomant eguierds wi easroomeras asa snc lita incor = agen Ane hen sapsion = ‘ete sapeor ancl hoptics comin = “hepa commons seis eocdica = A escata ‘Acoli omnia = ce sre lara exer = A fa Anct ltes mama = ce Atco lob “A mali ana ifenor de (aria = gen tf Ascot inornais = ‘arts cei nrc nena introns epee = Aeris nerds antec = 3 ince aterr Ae inersees comin = ‘A oerea omnis senna dl peer tepaci mane)” =A radae mais Ai nteréeespoteioe« ‘A nesce postnor Ama ncetesedrecumence = Aner Iberian = A. bite ‘eta lb near A tela nfror ‘Aner ibial supe nals seer Aer agra = A aemar ‘tesa larnge andor = hope or ceria anges supe lye oo ‘Arce ingul = lingual ‘esi aoa ater = ‘A malar oer lds Arona malls anteromedal = 7 maleans ateror mela Arteria maleolas Steal = ‘malls ster tells Atcha maleolr medial” = "halons ater weds ‘Ancia masecérice = ‘A maser Ameria movil © A maxis ‘arcria media de ia rdila = oF genes meal Anna meningea = A. menngeo ‘Artesia meningea ened (4. menngea nadia Ateia mentees ener Favs mings acesorias ‘Anata tnentnget posterior = “A eningea posterar Avtetia mesencétea inferior = ‘A. mesenenc nerir ‘Ameria mesentca superior = “A mesentria sprer Aneria mosculofrnte ‘A. molec Anetianotrica del imeto = ‘A nacia het Astra obturate = A. btaratna ‘teria occipital = A. eipnae ‘rtona oftdmics = ‘topline ‘Artia Ovésiea = A. ova ‘Arena palma aecendenee = ‘A palanna ascends cri paatina descendents « ‘A peltina descendens ‘Ane palscna inferior = “penn iferor ‘tena patna Superio ‘pega sper Astens palmar dst corpo ‘A carats pana Axntna palmat profurda 2 pales prof ‘Awstia palmar superficial « "A palmar Supe ‘Aria pancestcoduedenal derecha infeic" = 1B panceatso-todenas infor _Anteia pancreancodvodenal Infever =A. paweeatce dinenasinfenor ‘Actena panerestcoduodenal Tequerda « A panceasio- hodenals ssa [Asteria panceaticoduodens) upenor = A. pence docdenals sopenee ‘teria perineal =. perma Ameria peronea = A. perouea! A fiboavi Actens perones ancctior = Remus perforant (A. peroneal “Arse peronea pesterior” ‘A peronea Arcera plantar feeecal = “A. plamans ievalis AAttena plancar roedhal A planans medias Ameetia poplitea = A. replica ‘Artena principal del pulgar = “A. prnceps lle Arce profunda del pene (0 del elitoris) = 4, pref pens (rors) ‘Arceia prostitiea (arcora vesiel inferioe) = Ramé prosaic A. wescae info Amecia pudenda excerns inferior =A. pudenda estersa mor ‘Actor. pudend> externa superior =A pudenda extemna supener Ameria pudenda incemna = ‘AL pudenda incerna Asteria pulenonae derechy = ‘A, pelmonat dest “Arceria planar sequierda = ‘A. pulmnalis sinsea ‘Aceria radial = A. radials “Arteta radial del indice ~ A nadia ne Arcoris rectal inferior = A. reals inferior ‘avtena rectal med ‘media Astoria eeetal superior = A-reatals eperior ‘Acteia recutrente cubital = a recutrens ulris Atria recurcente cubuel (82 antetion) = A. recumens ules (ams anor) Arena recuneme cubital (rama, posterior) = A. recurens tlnans (cams postenay) Artena eccurcente cubstal antetoe! = A recurens lmars (ios anterior) Antonia reeunrante cubital postetior” = 4 rum flaare (aon postener) -amteria recutrerte radial = ‘A recuerens radials Actona recurrente racial anterior =A. resnrens radia A nels xxAntena recurrente radial postenor* A. merassea martens Autena recurtente tibial ancertor =A. rents sais asnerar Antena reeurrente ubsal postenor = A ruven rihuis poser Axceria renal = 4. revals ‘Antena renal (rama ancerio ‘Arenas rans antein) Arteria cena (rama posterict) = 4 renals (rams postenar) Avena sacra lateral = A. saeras lavralis Ameena sacra media © A. sacral eda Arteria subelavia derecha = 7 swbolavna desea ‘Arceria eubavia vequierde = ‘A subcleva sonst Accetia eubescopular A. subescapulans ‘Accenn sublingual = ‘A sublingiots Amena submentontans ‘A submentalis ‘Areria superior de Is rodilla = 4 genie superior “Ameria supenczcapular = A. supraescopolars Asteria sugcorbitaria = ‘A supraorbittn ‘Antena suprarrenal = ‘A suprarenalis Actera suprartenal infer = A. supearenats infor Arteria suprartensl mecha © A supiarenalis media Artene suprartenal superios Ai suprarenas superior Arcenta supracrocleae ‘A capratechleans Arcens tarcians later A. tarsal faerale Anena tarsiana media ‘A ansea mets Arteria temporal meds A remporalis medut Arsen temporal posteriot = “A. temporal posterior Avena temporal profunda = ‘A. temporaieprofinda Aerio temporal superficial A tempoals sapefiian Anusia cesticular =A estinlans Ameria bial anterior = A ibis Hx Asteria ubial posterior = A tals postenor Arsene timpanica® = “A peypa ateron Asteria tinpainiea anterior = ‘A nnpartea anterior Atria eioiea uma = "A tyraidea ima Areena troidea infenor ‘A thyrouea infer. Arcces tiraidea superioe = ‘A thrsidea spenor ‘Acces eonsilae (A. facial) Ramus touilans (A, focal) Accena covicca infest ‘A horacca menor Artris toreica mneerna = 1A. thoraietmterna Ancenia covicica lateral = (A. thoracic laterals Aneena toracica superior = A: tharacica superior Anetia toracaaeramiat (acromiotoraciea) = A. thoracoacromualis ‘Arcevia cransversa dela cara = Ac tranverea faces Ataris eansvetsa del cuelk A wansvira coll Antena tubsnca interna* = Rams tibaron (A utena) Acceria umbilical = A. umbaluals ‘Aucenia ureteal = A, artis Arteria uterma = A. wera Arteria vaginal = A vagunats Asteria vertebral = 4 venebvals “Ascona vesieal mnfecior = A. vescal infonor Antena vesteal supers A. sesieals superior Arona’ bronquites ronal Arenas caroseotmpsnicas = ‘A. caroncnymparicae ‘Acterae centcales anteromediales de la arteria cerebral antenor = Aa cenralo-mmero-mediates (A. ceed amie) ‘Artenae carcbelosas superiores = ‘Aa. cerchelh superores Arceiag cliares = Aa ohares ‘Actonas cares anteriores = a hares anions Actenasciliares posteriores artas = Aa laes postenores reves Ram Arcetas ciliates postencres Tatgas = Aa llares posterares longac Aneerise colatrales palmares de Joe dedos* = Aa: digiales palmares propre ‘Acrenas coricales comales “Artering dela mama Ancona de [a tramps wennat = Rat tabi Amenas dela venga resales Amtrios de ts wulvs" lables Artenas de los bronquios® = ‘Ram bronchiahes ‘Acterias del es3fago’ ‘oesophages “Amtenas del pancreas’ = Ram pawereanes Arecrss del pent Arterias del urécer ‘Astariss del yeyuns ¢ dleon = ‘Ae jejsles et deales Amcerias digytales dvrvales © Ad sigtalesdrsalee Amcerias digicles palmares = ‘Aa dials palates Arenas digtales palmares propiae = Ad. ifignales painares propaae Acterias duedenales = As. drodess ‘Acterias escrotales* = Rams seatales Atenas esafigias infenores* = Rami aesopiagel (A, gastcae ssa} ‘Arcongs erofigicas madisa® = Ram ccsopiager (dora horace) Arceine ccofigicas euperiores" = Rani aesophagr (A tyroudea Infeveg ‘Arwen espléntcas ‘Arrrias estnadas nceramediales” = Aa. cennnlosamero-medates 12, ere antenoy) Artcras estriadslacerales de la 2 cerebral media » a sim Tterles (a cert mesa) Arecias eetrindas medisles de (a 2. cerohejl media = Aw saa mediates (A cerebn edie) Rami Ram Rani Reni pens Ran ut fewArteitas Fénacas superiores = ‘a. phroncae superiors Areas géstieas = Aa gasnicae ‘Aretas géstncas cortas = ‘Aa gastriae breves Arenas intercostales postenores {EXD = Aa. mrerosales posers (0X0) Andrins mterlobulares del nen = Aas vteobare sen Arenas interventrculates aneenores’ = Rami ‘nervenrales ante ‘Anecas lobulates de ri ‘Aa interobares es Aeris fumbares = Aa, lambales Aeriag mediastinieas” = Ram nedisinles Anecas metocarpienas palimacts = Aa creates painares “Artenas metstasianas plantares a mlatarcale tres ‘Adtonas palpebrales = ‘Aa palyerales ‘Aerias pancteaticodupdenslee da. panceaicoedenles Arteria parotideas” = Ran! pavuees(A temporal suse) Arenas perforantes (del arco palmar profundo}* = Rami eefontoen (Arcs palnans Profan) Aeris perforances de Is acters plsneas lateral = Jas. proces (4, plans Iara) Arenas pleurales* = Rams pleurae ovens pont Aacenas prengordeas prergouder Artenzs rectales = An retales ‘Arccnas sigmendexs = ‘Aa. somoideae Anetias aurales = Ad sures ‘terse tesuculores = “aa tsreiares Areenas yretetales? Amreriag vaginales = Aa vaginales Aracutacion = Ariana ‘Aniculacién aeromioclasneular = ‘in, aromnoclaionlns Aciculaciso, astragalocaleansonavicelaa = Are talocleaneanaviciass Ariculacsbn atanncaxcidea Tacetal = sm, ntdasmasiahs eats ‘Aduculaciin atlantoaxosdea media = An, aiaenaxiais vrediana Arsculaci6n atlantooceipital = ‘Ant allantoceeyales Acuculacién aulanroodantendes* in, allanwavishs median Amticulacién valeaneocuboides = Ant cikancocabodes Artculacion earpometacarpian el pulgar = Act carpomeracarpas (polls) Anriculaci6n carlaginosa = Tunciva carilaginea Amiculacién conaidea = ‘nt bonds: Aeiculacién costateansve Ant extovansvenara Aroculseén coxofemoral* nn, covse Amiculscién eneocroidea = ‘Art evelyn Antqulacion cuneocuboides = “An, eaneccuboidea Anticulscién cuneonsvcular = ‘Ar. cancenauicilars Amtculacidn de la cadera = Adi coxa Axticulacisn de la muBecs = Ant radwcmyels Antigulacion de la rodilla = da genus Acsiculaeiéa de los hueeecllos dol oido = art. ossculeram suds Aryculserén del code = Ayt cube ‘Acticulacién del hueeo pisiforme nt exss prifor Aanculacién del tobillotalocrural = An calgnias Acrwulacisn esferoidea (esféica) Art sphersiden Araculacion eszernoclavieulse = Ant. sternelavculans Aicularvie etternacoseal = Ft remain Amaculacion Bbro88 = feta fibre Aiculacisn glenabumer Aa: glenoinmeralis Amculgerén humerceubstal = Ant lumeoulaaus Awieslaciés humeroredi Aer humeroras Astellneén husbasacra = ‘Aer lesbosoerals Avaculacion mediacarprans = ‘An sedocarpalis Actculacién mpedintarscana’ = et fara) answers Acaculacisn meracarpofaléngica ‘del pulgar = Avr swetacenpathalangea polis Aroculicién ésen/einsstosis = Janet ossealeosisis Aciculacién pispirarmdal” Are os piformis Amecvlseién plana = Ad, plana ‘Ariculaetén tadiocstpiana Ant radivearpalis rratulanén yadiocubital distal = An ndigulnars dials Amnculaessn adioeubital prowmal = Ait radiouluaes presinahs Aaticolacia sacrocoecigea hn, sacrcaceyge! snculacién sactoliace = An sacrhaun Artculacién sinowa) = mca ‘syroviale/aniolanaidiantioss Amculacign subastaagalin 7 Ot subialans Acuculacign temporomandibular i temporomandilars Aniculaeisn tlbroperanen = ‘Bm ubwfbudace Antiaulacoe tibioperonea superior” = An, nhofibalans Aniculacisn transverss del to¢s0 Aeaculscign trocoide = ‘a. woshoidea Anticulacones atancoaxardeae* > Ant aleaoasualsltres Aenculaciones carpianas* = Ant merargales ‘Aniculaciones carpometacampianas = Aur canpomeiacsryales Aniculaciones condroesternales” i stemocontales ‘Arneulnciones costavertebrales = ‘An essovercbrakes Arseulaciones de ls colurnna vertebral = Art, calomuae venebals Amticulactones de Ja pel Juncarae pols Aaviculactones de los euerpos verebrales’ = Spmplynis trensrebraliArtslaciones dlp = ‘aa polls Aniculaiones del eax = Arizlociones eserocoraes = ‘an soc Arsulacones ntescarpanas = ‘i. icra Aniculaciones (nercondales « ‘an mochontaes Anuculacines Intreesles = Actetacones nealingeas fa iephalangee amnculaconece trcrmetacnpanas = ‘an ermeanas Anelacnes| Acieulccnessrvereboes wena Arvenlscoes etcarpefalngies = An mstarephalanyeae Amnutaciones Tmetacarplaling.as de los Glera dome dedos* Ar mecapophaiggeae Araciacones Teataoilngicas = dn, metoanapaongeae Articulaciones ‘some nas ‘ia subclvia = Ave sles Ast anterior de Ia mle metae so Asta dl coc cocogeum Asta dl taro = Con sara ‘et nein el ange tides Comu fers (Carag hyd} sac liner del edule espinal “Conn ral meal ‘Pinal Aa rll Bcc! = Asch mayor del hueso odes = ‘Com as see ‘Aca meno del het hide ‘Cone me ass es vou ‘Asta posterior de I médula ‘espinal = Core pestems picdole spinal Asc supenot el cartago ttoides = Cove superiee (Carag syrrdea) Astenon = Acton Astrigalo = Tals ‘los = Ais ‘tsa = Aru ‘cio derecho ‘Atrio vquierdo Auicula" = Arum ‘Aurcua detechs" = Arr dexinin Ausiculaiaquierda’ = Aram foos = Axis Base del corazdn = Base cots Base del craneo = Bass ronn Base del metacarpiano = Basie ‘ei meta Base del metataeiano = Rave Biz0 = Liew Baz0 sccesono = Li acesom Bfrcacién dela teaques Byrcano iashese Boce = Or Bolsa ansrina = Burst anserina Bolsa brepitonadial = Bursa beiptvadais Bolsa del misculo Semimembranoso = Bursa sm ssmumenbraesi Boba del msseulo subescopulae = Bursa rm sabscapalans Boles del vendin del biceps ‘raquial”= Bsa hipnsradats Sole del tendén ef de Semimiembranoso” = Bursa mm semen Bots faringea = Bursa plaryngea Bolsa infnrotuana proud = Bursa afr prof olga omental = Bursa omar Bolsa prerotliana subfascial = Bursa prepara oh fascas Bolsa etrobtodes = Bursa revolidea Bolsa serosa" = Bursa synovial Bale sera anceina* = Bursa fold serosa bicptal” = sa ‘roils merberculore Bolsa serost del mésculo gastrocnemio lateral" = Bursa Subzendiaca m, gastrocnen latealie Bolsa serosa del misculo ‘gasteocnemto medial Bursa subedinea me gasocnentis medias Bolsa serosa del muiscolo infaespinose" = Bursa sabtendinea m.infispinatt Bolsa serosa prertotuliana mediat = Bursa prepara eubfasoals Bolsa serees prerroculana superficial” = brea subeusanee preparers Bolsa serosa prenbial profimds* = Bursa infraratllans puna Bolsa serota profunds Tocacuadsterpical” = Bursa suprapatllans Bolsa serosa recrehioisea” Bursa vetrohyordea Bolsa seross retroolecranesna’ Bursa subarea olerant Bolst serosa subacromiocoraceidea" = Bisa subacromialis Bolsa serosa subcuadeicipual! Burca suprapatellans Ross serosa subdekrdes” = Burs suleloidea Bolsa serosa subescapular’ = Bursa m, subscapularis Bolsa sinovial » Bursa synovial Bos sinovial mntertubercvlar = Bursa synoviae mebercilais Bolsa subacramial = Bursa ‘ubacromiahs Boles subcuténen del olgeranon = Bursa subeuanes oberon Bolsa subcutinea prerroculiana = Bursa sibewanea prepaellane Bolsa subdeltoides = Duna ‘idcodea Bolsa subtendinosa del rniseulo {gastrocnemio lateral = Bursa Subsendinea m, gasrocemt leas Bolsa subtendinoss del miscule gastiocnemio medial = Bursa Sultendinea m exseceemi mediate Bolsa subcendinosa del misculo anfraespinoso = Bursa subtendiwca m. infaspinanSoles sypramotlian = Bore Samapatlans Borde antonor de a tba = ‘ang meron iia) Borde clgemivice el esenoides Marge eygomaons (areas Borde faeforme del aro Safeno © Marg akon ities saphenes! orde snrerdnen del cibito = ‘args itreses (Ua) Borde sneeoeco del prone = ‘ano iresea (Fb) Borde literal dele ciple = “Mage lasateapalae Borde mesoovstiso = ogo Borde orbitano = Ata ails arde sopranrbuasio = Morge epnarbns Bcazo = Drschuom Bro30 anno dele cipal incerna = Cn ater capslae ere Braz del coho fs ‘Brachial inferior Brazo del coliulo superior = Bracium el superiors Braz9 postenar dels cps interna = Cos ros Cayenne imernae Begs = rege Bronguro = Branch. Brongito aca” ~ Bronchas ‘oneal area Brongoia principal = Bron ineyebs rong segments apa Trorhessgnemas apc Bronqurclos = Bonthol Ironuolaerespiesonoe = Broek espaor Bronguiolosceaminals ron regia Sronquioe = Sols Bronqois inslobuhlares” Srnchol Balbo del pene = Bets yen Baloo aléstorio = Bulle otacern Balbo supetoe de a vena Syuplan = Bulbes pur peor Sule vesbulr = Bulbs ves Bats cmos lla esbmoialis Cabeza corta del méscula biceps Tpraquisl = Capos breve (i. beeps bracti) Cabeza de las coscllas = Caput Cabeza de las flanges = Capur ‘phaangiv Cabeza de los metacatpianat = Coput mexacarpahins Cabeza de los metatarsiancs Capat metararsaiam Cabeza del astragalo = Caper cali Cabezs del cubsea = Capatulnae Cabeza del eprdidime = Caput epididymis Cabeza del fornur = Capue fenons Cabeza del hsimero = Cap! human Cabeza del martilo » Cape males Cabeos det nicleo caudado = Capes mutes caudan Cabeza del péncreas = Capu pancreas Cabeza del porone = Caput Pulae Cabeza del radio = Caput ra (Cabees humerocubital del sméscul flere cornin ssuperticisl = Capur hymeroulnare (W. flexor Algor sperfalis) ‘Cabeza lag del insula biceps ‘eaquial = Capus fovgum 1. rcops rash) CCobezs lateral del museule {gastrocnemia = Copur Tnsrals (Mf, gasrocenes) Cabeza lateral del musculo triceps beaquial = Capa Iaterale (4. inceps brachi) Cabeza medial del miseulo gasteoenemio = Capos Imediahs (A. gastranemins) Cabeza medial del enisculo ‘triceps braqutsl = Caput Imediale (Mnceps brady Cabeza oblicua del mascnle aduetor del dedo gordo = Capatoblquun (18 ndducor tral) Cabeza profunda del miscule Aexor coro de) pulgar = Caper profs (Mt flexor polls bree) Cabeza radial del misculo Hexor comin supertical* © Caput radial (flexor Aignonom eupespalis Cabexa radial del misculo flexor special de (os dedos = Caput rade (Use dignvam supe) Cabeza superficial del mizeulo floxor core del pole Capt spelt (flexor polis bres) (Cabeza tansversa del misealo aductar del dedo gordo = Capat ances A abbr bash Cadena de huesecilos" Ossula audits Cadena simpatics” « Tames synpatins Cadena szmptica somal Ganglia lmao (Pe abdominal symone sutonomic) Cadena simpsiuca pélvcat = Ganglia scurala (P pela syste atanamc) Cadena sirmpatcaeoracicat = Ganglia tora (P Morse spvemats autonome Caja del timpane” = Cavin ympans Calear ams = Cakar avis Calices tenales = Caliesrenales cs enales mayores Caves eats mares Cates reales menores = Cates vende oes Cahgrarboveds canes Catara Cana ater del lobo te = Camera bub air CCimata anterior dl oo" = Camera bl autor Camara peter del lobo clr = Came ut poser Cimaea postenor del oo Camera bulls posnae Ccénatas del loo eclar ‘Cae bl Cimnarae del oo bt Canal capiano = Cana co Coptoto del himero = Capi hee (Cigale adipsa dl enn = Capea po ete Ccigsleadigoan pence? « Capa aioe re Ccapmta are CameraeIN anon ips de eae = Capa Capstla del ensaling’ = Capsula ems Cépsule del nisn* = Capsule brs (Cipsola exteona = Capsule Capsula fbres: fibrasa Cépsula fibrosa defo glandula ‘aides = Capsule fbrana andeloe thyroxdeae CCépsula bozos del higado* = Tums fese hepa Cipeula Fidcosa del nin = Caps fbrosa ren (Cépsula inceroa = Capsule CCépsula supeorrenal derecha’ Glandula surareaaisdexira Cépsula tuprarens|requierds” = Glandala sepraveaats sss Capsule tivordes” = Capsule brsa plandulae rina Capuchén de irons Prepac Cara = Facies Caro articular del perone Facies arly fibular Cots arzealar cepenor de la ‘bla » Facies avticulens supenr edge Cara ansiculoe supetion de 3 tibia = Facies annulars Supenor tibiae Cara suricular = Paces aneedans Car auecular det hueso coxal = Facies aunculans (Os coxa) Cara auncular del huese flean = Facies aureulars (Ox Hear) Cara auncular del huesa sacra = Facits aurculacis (Os secon) Car poplitea del femur = Fass poplter femons Caca retullans = Facies patelars Caysala Cardiss = Cane Chall arcu costal* = costal Casi auricular del hueso coxal" = Facies auveulans Fovea (0s covae) Canina teaquesl Camo = Corpus Coralago antencides = Corilevo avvenordea Conma racheae xxiv Cartlago autieular = Conlage surialae Carclago comiculado = Cavnlage ‘orminlata Cortlago costal = Cartage casts Canslage encoides = Canilags eroded Canilago cuneiforme = Camlago cwmeifooms Cantlaga de coniunesén? = Carnlago emphysiats Cartilago del tabique nasal = Camilege spt nas CCartlago cpifisasio = Carnlago epyphysiall Canthago eprglstice eprom Cartilage sesamoideo anterior = Caralago sesamoides anerior Cartiago sesamoideo posterior = Canulago sesamordes posteioe Cartlago troides = Curlags thyveudea Carriage tnticeo = Cartlage Canilago vomeriane" = Canilage someronasals (Cartilage vorneranasal = Carniago vomeronasas Cartilagos accesonoe de lo nariz Caniagies nasales CCorlages alares mayer y menos = Cartlapnesalares major e CCartlagos de (a lange = Carulagees arya Canilagos de Ia esqies = Caraginesraceales Cartlagos del aia de la nace” = CCarulagones alares major ec CCattlagos laterales de la nanz = Canilaines nasi lseales Conincula himeneal = Crate Iymenals ‘Candela lagrimal = Ceranculs Jecrymahe Canincula sublingual = Caruncnla subinguals Covidad abdornnal = Cawses ‘abdominals Cavided ueal o oxat = Car ois Cavidad del diene = Cavs den Cavidad del sepc0 peldcido = Cavum sep peur arilago Cavidad fortngea (parte nasal) = Pars nasalis car pharynes Cavidad glenoidea = Cavias gfencials Cavidad glenoidea do fs bra" = Fauiesanyclars senor (iba) Cavidad redular = Cus ‘matulans Cavidad medular del hueso = Camas medullaris 518 Cavidad magal 6sea = Cavs sale ossea Cavidad oral 0 bucal = Cave ons Cavidad palviea = Cavite pli Cavidad pencardica = Cavias peseantiaca Cavidad peritoneal = Cavieas ‘reritoneais Cavidad pleural = Cavias plewrlie Cavidad pulpar de fos dientes* = Caves dons Cavidad septal” = Casunr sept pelluadi Covided timpimes + Cavtas ‘ympame Cavidad uterina = Cavnae ter Covidades coumauicas anexas 3 Tas fosas nasales* = Sinn paronasales Coldas etmnoidales = Cetulae “thnafles Colds etmoidales snteriores = Cellule eshmoidates antenares Celdas etmoidales posteviores = Cella enovdates postions Caldas matendcas = Cellulae masterdsae Centro frénieo* = Conan ‘endineu Centeo semnioval = Ceuam sonivuale Centro tendingso = renincu Centro tendinose del penné = Centrum yarner Cerebolo = Cerebeliny Cerebro antenos" = Prosencephalon Cerebro hemistésiea* = Felencephaton Cerebro intermedi Deencephalon Cerebro medio" = Mesencephaton Cerebro postecior = Rhambencephaloy Cuesinguin Cinta de Reillaeral* laveralis Cinta de Reil media* = Lemmas medialis Causa del miembro raferor 0 pélotes = Cig srr nfenoendpelicars Cintura del miembro sypenor 0 pectoral = Cinguls membre aspenars/ pectoral CCantura eacapular” = Cimgulom err’ superions/pecorale CCineurs pectoral 0 del miembro superior = Cngulim mem sipenatlpectorale Cineuta pélvics o del miembro inerio® = Cingulunn membeh infeiousipevcom Céeulo artenal del cerebro = ‘Circohs angie cre ‘Curcunterencia articular de (a cabeza del cibico = Circumferenia anicnles (vba) Cxeunferencia araculat del radio Crasfeestia aricdacs fRadivs) Carcunferencia de la cabeza del radio! = Cinferenta iniculans Radius) Crreunwalnnin del ingle = Cys cogil Circanvolueidn dentada = Cyrus donates Crrcunvelucién froncal infenor = Cyn fowls menor Crreunvolucion frontal media = Cpr fromalis medias Curcanveliseién frontal supenar Gyms frome sapenor Curcunvolucién mnt = ‘Sita longiudinats mediahs Tatorals¢ mse grseum Cireanvolucién oeepitotemporal lateral = Cpe captotentporalisiverais ‘Curcunvoluerén paracentral = Gy paraeenialis Cxreunvoticion parabipocampal rs parahyppscanpale Circunvolucién paratermina Gyr paracerninals Cureanvelicifin poscental = ym poston Ciecunvolucion precentra Gos precentas Cireunvoacién supramarginal Gynss soipramargiali Crrcunvolucion zempora) medna = Gynustemparalis medic Circunvolueién temporal swperior » Gps temporals pense Ciecurwoluciones cerebrales Cun certen Circunvolaciones temporales Uransversas = Gyritemporales Caster sinbiens ambiens Cistema cerebclomedular postenicr 0 magna = Cisena eerhellemedilans posenor/istema magna Cisterna del guile = Cistema chy Ciscerna magna © cetebelomedular poetevior = Ciserna crcbellomedlons poneirlsterad mana Casterna quaasmatica = Chstemat eluacmaica CCisternas subaracncideas = Cite subaracnetdene Cisura calearina’ = Sulcus calearis CCisuca allesomanginal” > Sulens ‘angus Ciaura de Glaser* = Figura tympanasquamose Cisura de Rolando” = Silom. ‘entalis Cisura de Siho* = Sulens lates ‘Cowura interherusferica’ = rune fongitudinais sever (Cosura inerlobart = Fssea lous CCisuca perpendicular externa’ = Swan partoaciphals Casura perpendicular angerna' = Sues parieeacipuals Cssura petioescamara” = Fest peresquatnosa CCastta petisercaraasa postenor = Fura ympano-masiiden Cesura subfrontal® = Sys cingul Clauseso = Clausteam Clavieula = Clarice Chineais = Clone Clivus = Chews Coanas = Chonna Céclea = Cochlen Codo = Rego cabni Cola de caballs = Comte gana Cola del epididime = Cauda epididymis ‘Cult del hale = Cauda hel Cals del pancreas = Cada spanereatis Coliculo del facial = Colteutes facsalic Colieslo infers ‘mfenor Colfcula seminal = seminal Colicule sopene “perion Celicules = Cet Colon = Calon Colon ascerdente = Colon Colon descendente = Clon descendens Colon sigmoide = Cole sigmoctew Colon wanevers Colurnna ancerior = Calemna CColumna antecior de Je médula" Colunina aureves Columna del fornix = Colas foriis: Column intecmedia = Colantva servile Goluenna intermedia de [a meédula” = Colunma mores Colurnna postenar = Columns posterior Colurnna poscerioe do fa rmedula” = Columua posirior Cohunnna vertebral = Cola vertebrae Coluennas anales = Calunnnae ‘anaes Coluranas caenusas® » Trabecrae Columnas de (a vagina Colamsae rugarans Colomnas grses de la médula" = Colimnze erie ‘Columnas renales = Colma renal Cotumnas rugosas = Coline lee las Collents Colon Comisure aneetoe = Comminra CComisura antenor del corcer ventriculo® = Commnsvra xxv)