Given Time: |. Counterfeit Money Jacques Derrida Translated by Peggy Kamut The University of Chicago Press + Chicago ond LondonChicago Press, Chicago 60637 Chicago Press, Lid., London by The University of Chicago ved. Published 1952 United States of America 01 00 99 98 97 96 95 94 93.92 54321 ISBN (cloth): 0226:14313.9 (Originally published as Donner le temps, © Editions Gaile, [ 1991 @ The paper used inthis publicao sminimur requirements of the Ame for Information Sciences Permane Printed Library Mat 73948-1984 Library of Congress Catalog cation Data Derrida, Jacques. [Donner le temps. 1. fausse monnaie. English} mney / Jacques Derrida, 1ps._ 1. Lafaussemonnaie 31-1867. Spleen de Paris. 2. Mauss, Essai surledon, 3, Gifts in terature B41 s—de20 92.7091 Contents Note on References. vil Foreword ix 1 The Time ofthe King 1 2 The Madness of Economic Reason: A Gift without Present 34 3 “Counterfeit Money” I: Poetics of Tobacco (Baudelaire, Pointer of Modem Life) 71 4 “Counterfeit Money” I: Gift and Countergit, Exuse and Forgiveness (Goudelire and the Story of he Dedication) 108 “Counterfeit Money," by Charles Baudelaire follows p.172Note on References les of other works by Jacques Derrida that are frequently referred the notes will be cited in the form listed below. Where possible, the citation will list page references to both the original edition and the English translation, in that order. Dissemination: La Dissémination (Paris: Le Seuil, 1972); Dissemination, trans. Barbara Johnson (Chicago: University of Chicago Press, tology, trans. Gayatri Chakravorty Spivak (Baltimore: Johns Hop- kins University Press, 1976). The Post Card: La Carte postal: de Socrate a Freud et au-deld (Paris: Gali- ge, 1980); The Post Card: From Socrates to Freud and Beyond, trans, Alan Bass (Chicago: University of Chicago Press, 1987). (Paris: Galilée, 1987). is: Flammarion, 1972); Spurs: