34 Ìèð
ð ïåðåâîäà
ð ä
90 ëåòèþ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ
90-ëåòèþ
Âèëåíà Íàóìîâè÷à Êîìèññàðîâà
Ö èâèëèçàöèÿ ðàçâèâàåòñÿ çà ñ÷åò
óâåëè÷åíèÿ êîëè÷åñòâà îïåðàöèé,
êîòîðûå ìû ìîæåì âûïîëíÿòü, íå
äóìàÿ î íèõ.
Àëüôðåä Íîðò Óàéòõåä
(ôèëîñîô, 1911 ã.)
(Äîéäæ 2010: 22)
Ì àãèÿ òâîð÷åñòâà â îáùåñòâå —
ïðîðûâ ê íîâîé èñòèíå ñêâîçü
óñòîÿâøèåñÿ çíàíèÿ… Òâîð÷åñòâî,
ïðåîáðàçóÿ ìèð, ñâîèì áàçèñîì èìååò
òâîð÷åñêè
ïïðåîáðàçî-
ââàííûé ìîçã
÷ååëîâåêà…
Èíòåëëåêòó-
È room for ingenuity. Intuition and creativity
ààëüíî-íàó÷íûé
ïïîòåíöèàë —
ìîùíåéøàÿ
ì the complexity of the task is no excuse
ääâèæóùàÿ
Èðèíà Âÿ÷åñëàâîâ
Âÿ÷åñëàâîâíà Óáîæåíêî
ÍÈÓ «Âûñøàÿ øêîëà ýêîíîìèêè» (Ìîñêâà)
Ïåðåâîä÷åñêîå òâîð÷åñòâî è èíòóèöèÿ
ñèëà îáùåñòâà…, âûñøàÿ ôîðìà ýòîãî
ïîòåíöèàëà — òâîð÷åñòâî…
Áåõòåðåâà Í.Ï.
(Áåõòåðåâà 2008: 6, 366)
Å ùå Òåîäîð Ñýéâîðè, àíãëèéñêèé
ïåðåâîä÷èê ñåðåäèíû XX âåêà,
àâòîð èçâåñòíîé êíèãè «Èñêóññòâî
ïåðåâîäà» (1957 ã.), â ñâîå âðåìÿ ïè-
ñàë, ÷òî èñòèííî òâîð÷åñêèì íà÷àëîì
â äåÿòåëüíîñòè ïåðåâîä÷èêà ÿâëÿåòñÿ
âå÷íûé ïîèñê è ìîìåíò âûáîðà âà-
ðèàíòà ïåðåâîäà — îäíîãî èç ìíîãèõ
èëè ïóñòü äàæå îíîãî èç äâóõ: «Ñó-
2 ((32))
ïîñâÿùàåòñÿ
ùåñòâîâàíèå âîçìîæíûõ àëüòåðíàòèâ,
ìåæäó êîòîðûìè ïåðåâîä÷èê äîëæåí
ñäåëàòü ñâîé ñîáñòâåííûé âûáîð — è
åñòü ñóùíîñòü åãî èñêóññòâà». (Óáîæåí-
êî 2014: 45)
Ï ðîôåññîð Â.Í. Êîìèññàðîâ óêà-
çûâàë â îäíîé èç ñâîèõ ðàáîò,
÷òî ñàìîå ãëàâíîå â ïåðåâîä÷åñêîì
òâîð÷åñòâå — óìåíèå âûáðàòü è
ïðèíÿòü åäèíñòâåííî âåðíîå ðåøåíèå,
ïðèåìëåìîå â äàííîé êîíêðåòíîé
ñèòóàöèè, ñ ó÷åòîì îãðîìíîãî êîëè-
÷åñòâà äåòåðìèíèðóþùèõ ôàêòîðîâ:
«Choice is the heart of all creating, and
where there is no choice there is no
as the highest functions of human mind
are not easily accessible to analysis but
for the refusal to tackle it. Translators
training programs should be based on a
proper understanding and an objective
description of the translating process».
(Komissarov: 64-65)
Â
íàñòîÿùåå âðåìÿ, êîãäà ïåðåä
íàøåé ñòðàíîé è âñåé îòå÷å-
ñòâåííîé íàóêîé ñòîèò ñåðüåç-
íåéøàÿ çàäà÷à ïî äîñòèæåíèþ ñî-
âåðøåííî íîâûõ, ìîäåðíèçèðîâàííûõ
ðåçóëüòàòîâ, ðàçâèòèå òâîð÷åñêèõ
óìåíèé è íàâûêîâ, êîòîðîå áûëî
àêòóàëüíî âñåãäà, ïðèîáðåòàåò èíîå,
áîëåå âåñîìîå çíà÷åíèå. Òâîðèòü è
èçîáðåòàòü â íàóêå çíà÷èò — èìåòü
àáñîëþòíî äðóãîé óðîâåíü ìûøëåíèÿ
(íåæåëè, ê ïðèìåðó, ó ìûñëèòåëåé â
õóäîæåñòâåííîì òâîð÷åñòâå — ïîýòîâ,
ïèñàòåëåé, êîìïîçèòîðîâ, æèâîïèñöåâ).
Çàäà÷à áîëåå âûñîêîãî ïîðÿäêà —
ñóìåòü íàó÷èòü áóäóùèõ ó÷åíûõ ïðè-
íèìàòü òâîð÷åñêèå ðåøåíèÿ, ïîìî÷ü
èì â îñâîåíèè ýòàïîâ òâîð÷åñêîãî
ïðîöåññà, ïîïûòàòüñÿ àëãîðèòìèçèðî-
âàòü ñòîëü ìíîãîãðàííûé è, íà ïåðâûé
âçãëÿä, íå ïîääàþùèéñÿ çàêëþ÷åíèþ
â æåñòêèå ðàìêè, âèä èíòåëëåêòó-
àëüíîé äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà, êàê
òâîð÷åñòâî.
 òî÷íûõ íàóêàõ, êàê íè ñòðàííî,
óæå ñðàâíèòåëüíî äàâíî èçâåñòíà ìå-
òîäèêà èçîáðåòàòåëüñòâà ÒÐÈÇ, ïðåä-
ëîæåííàÿ Ã. Àëüòøóëëåðîì. Êàçàëîñü
áû, òàêàÿ èäåÿ äîëæíà áûëà ðîäèòüñÿ
â óìàõ ãóìàíèòàðèåâ, âåäü èìåííî çà
íèìè òðàäèöèîííî ïðèçíàâàëñÿ ñòàòóñ
íàñòîÿùèõ òâîðöîâ, ÷üè îòêðûòèÿ, êàê
óòâåðæäàëîñü, íå ïîäâëàñòíû íèêà-
êèì àëãîðèòìàì, ìîäåëÿì è èíûì
àðãóìåíòèðîâàííûì òåîðåòè÷åñêèì
îáúÿñíåíèÿì. Âñå ìû õîðîøî çíàåì
è ïñèõîëîãè÷åñêèé ïðèåì «ìîçãîâîãî
øòóðìà».
Îäíàêî ïðàêòèêà è îïûò ïîêàçû-
âàþò, ÷òî ïîïûòêè îáúÿñíèòü è äàæå
èíèöèèðîâàòü òâîð÷åñêèå ðåøåíèÿ
ñóùåñòâóþò è â ñôåðàõ ãóìàíèòàðíûõ
íàóê, îñîáåííî â ëèíãâèñòèêå. ßçû-
êîâîå òâîð÷åñòâî — èñòî÷íèê îãðîì-
íîãî êîëè÷åñòâà ýêñïåðèìåíòàëüíûõ
äàííûõ, ñâÿçàííûõ ñ èññëåäîâàíèåì
ôåíîìåíà ÷åëîâå÷åñêîãî òâîð÷åñòâà
êàê òàêîâîãî.
Ïîäåëèâøèñü îäíàæäû, ñðàçó
ïîñëå îêîí÷àíèÿ àñïèðàíòóðû, ñ ãëó-
áîêî óâàæàåìûì ìíîþ ïðîôåññîðîì
Êîìèñàðîâûì Â.Í. òåì, ÷òî î÷åíü
èíòåðåñóþñü ïðîáëåìàìè òâîð÷åñòâà,
Òåîðèÿ
ð Ìèð
â îòâåò ÿ óñëûøàëà: «Êîãäà ÿ òîæå
áûë ìîëîä, — Âèëåí Íàóìîâè÷ óëûá-
íóëñÿ, — òî âîîáùå ñ÷èòàë, ÷òî ëþáîå
òâîð÷åñòâî óõîäèò êîðíÿìè â ÿçûê, è
èìåííî ÿçûêîâîåå òâîð÷åñòâî — îñíî-
âà âñåõ äðóãèõ âèäîâ òâîð÷åñòâà. Íî
ñ âîçðàñòîì ÿ ïîíÿë, ÷òî ïîêà ýòî
íåâîçìîæíî äîêàçàòü».
Íà ñîâðåìåííîì ýòàïå íàóêà î
ïåðåâîäå ïåðåæèâàåò ïîèñòèíå ïåðå-
ëîìíûé ìîìåíò íà ñàìûõ ðàçíûõ
íàïðàâëåíèÿõ ñâîåãî ðàçâèòèÿ: â
îáëàñòè ôóíäàìåíòàëüíûõ òåîðåòè-
÷åñêèõ îñíîâ, íà ïóòè êàðäèíàëüíîãî
ïåðåñìîòðà ñóùåñòâóþùèõ êîíöåïöèé
èñòîðè÷åñêîãî íàñëåäèÿ îòå÷åñòâåí-
íîãî è çàðóáåæíîãî ïåðåâîäîâåäåíèÿ,
â âîïðîñàõ ïåðåâîä÷åñêîé ïðàêòèêè,
â ðåøåíèè íåðàçðûâíî ñâÿçàííîé ñ
ïðàêòè÷åñêèìè íàâûêàìè ïåðåâîäà
ïðîáëåìû ìåòîäè÷åñêîé è ìåòîäîëî-
ãè÷åñêîé áàçû ïåðåâîäà, â ðàññìîòðå-
íèè àñïåêòîâ ïðåïîäàâàíèÿ ïåðåâîäà
â âûñøåé øêîëå è äð.
 íàñòîÿùåé ñòàòüå ÿ ïîçâîëþ
ñåáå îñòàíîâèòüñÿ ëèøü íà êðîõîòíîì
àñïåêòå èçó÷åíèÿ ëèíãâèñòè÷åñêîãî
òâîð÷åñòâà — íà ïîíÿòèè òâîð÷å-
ñòâà ïåðåâîä÷èêà — è ïîñòàðàþñü
îõàðàêòåðèçîâàòü åãî îòëè÷èòåëüíûå
îñîáåííîñòè, à â ñâÿçè ñ ýòèì, è
î÷åðòèòü âîçìîæíûå ëèíãâîäèäàêòè-
÷åñêèå ïåðñïåêòèâû ñîâðåìåííîãî
ïåðåâîäîâåäåíèÿ.
Ïðàêòè÷åñêàÿ öåííîñòü è ýôôåê-
òèâíîñòü ëþáîé òåîðèè çàâèñèò îò åå
îáúÿñíèòåëüíîé ñïîñîáíîñòè, à ïîñëåä-
íÿÿ — îò êà÷åñòâà ñîîòâåòñòâóþùåãî
ïîíÿòèéíîãî àïïàðàòà. Îòå÷åñòâåííàÿ
òåîðèÿ ïåðåâîäà â ýòîì îòíîøåíèè
òðåáóåò â íàñòîÿùåå âðåìÿ óòî÷íå-
íèÿ ðÿäà ñâîèõ êëþ÷åâûõ ïîëîæåíèé,
îñîáåííî îòíîñèòåëüíî òåðìèíîëîãèè,
êîòîðàÿ íóæäàåòñÿ, â ïåðâóþ î÷åðåäü,
â âûäåëåíèè èñõîäíûõ ïîíÿòèé, à òàê-
æå â ñèñòåìàòèçàöèè è îïîðå íà êà-
÷åñòâåííóþ ëèíãâèñòè÷åñêóþ òåîðèþ.
Ï
îýòîìó ñíà÷àëà, â öåëÿõ êîð-
ðåêòíîé ìåòàëèíãâèñòè÷åñêîé
èíòåðïðåòàöèè èçëàãàåìîãî
ìàòåðèàëà (â ÷àñòíîñòè, êîíêðåòíûõ
ð ïåðåâîäà
ð 2 ((32))
ïðèìåðîâ), íåîáõîäèìî äàòü ÷åòêèå
äåôèíèöèè öåëîìó ðÿäó âàæíåéøèõ
ïîíÿòèé, îáîçíà÷àþùèõ ñåìàíòè÷å-
ñêèå ñâîéñòâà åñòåñòâåííîãî ÿçûêà:
òàêèõ, êàê 1) çíà÷åíèå, 2) ïðàãìàòèêà,
3) òîëêîâàíèå / ñìûñë, 4) ìíîãîçíà÷-
íîñòü,5) èäèîìàòè÷íîñòü, 6) êîíöåïò,
7) ñèíîíèìèÿ.
Âñå ýëåìåíòû ÿçûêà èìåþò ñåìàí-
òè÷åñêóþ íàãðóçêó, ïåðåäàþò îïðåäå-
ëåííóþ èíôîðìàöèþ, ñìûñë, ïðè÷åì
êàê ýêñïëèöèòíî, òàê è èìïëèöèòíî;
ñïîñîáíîñòü èìåòü
1) çíà÷åíèåå — îñíîâíîå ñâîéñòâî
âñåõ ÿçûêîâûõ åäèíèö è ãëàâíûé
ÿçûêîâîé êîìïîíåíò.
2) Ïðàãìàòèêàà òàêæå ñåìàíòè-
÷åñêè çíà÷èìà, ïîñêîëüêó èìåí-íî
ïðàãìàòè÷åñêèå çíà÷åíèÿ âûðàæàþò
ìîäàëüíîñòü ðå÷è è îòäåëüíîãî âûñêà-
çûâàíèÿ. Îñíîâíàÿ ëèíãâèñòè÷åñêàÿ
çàäà÷à — óìåòü ðàñêðûâàòü, ýêñïëèöè-
ðîâàòü çàëîæåííûé èìïëèöèòíî ñìûñë
è ïðàâèëüíî åãî èíòåðïðåòèðîâàòü.
Âñå çíà÷åíèÿ ìîæíî ïðåäñòàâèòü
â âèäå 3) òîëêîâàíèÿ.
ÿ Òàê, â ïåðåâîäå,
ðåøåíèå, êàê íóæíî ïåðåâîäèòü òó èëè
èíóþ åäèíèöó ñìûñëà1, âñåãäà êîíòåê-
ñòóàëüíî îáóñëîâëåíî2. Òîëêîâàíèå3
êîíòåêñòóàëüíîãî çíà÷åíèÿ — îñíî-
âàííàÿ óìñòâåííàÿ (ïåðåâîä÷åñêàÿ)
îïåðàöèÿ, êîòîðàÿ, â ñâîþ î÷åðåäü,
íåïîñðåäñòâåííî çàâèñèò îò îñíîâíîé
ôóíêöèè êîíòåêñòà. Êîíòåêñò æå, êàê
èçâåñòíî, ñëóæèò öåëè «ñíÿòèÿ», óñòðà-
íåíèÿ ïîëèñåìàíòè÷íîñòè ÿçûêîâîé
åäèíèöû, ò.å. ÿñíîãî îïðåäåëåíèÿ òîãî,
êàêîå èìåííî èç çíà÷åíèé òîé èëè
èíîé ìíîãîçíà÷íîé åäèíèöû àêòóàëè-
çèðîâàíî â êàæäîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå.
Î
òñþäà âàæíåéøåå ñåìàíòè÷å-
ñêîå ïîíÿòèå 4) ìíîãîçíà÷íî-
ñòè,
è ïîä÷åðêèâàþùåå, ÷òî îäèí
è òîò æå ÿçûêîâîé ýëåìåíò ìîæåò
èìåòü, è ÷àùå âñåãî èìååò íåñêîëüêî
çíà÷åíèé (ïðè ýòîì íåáåçûíòåðåñåí
òîò ôàêò, ÷òî ñàìûìè ìíîãîçíà÷-
íûìè â ÿçûêå ÿâëÿþòñÿ ïðåäëîãè
è ãðàììàòè÷åñêèå ïîêàçàòåëè). Ðàñ-
ïîçíàâàíèå äåíîòàòèâíîãî, îáðàçíîãî,
êîííîòàòèâíîãî, êîíòåêñòóàëüíîãî ((!)
35
îêêàçèîíàëüíîãî)
î çíà÷åíèÿ — ãëàâ-
íåéøèé ôàêòîð, äåòåðìèíèðóþùèé
âûáîð ïðàâèëüíîãî ÿçûêîâîãî (ïåðå-
âîä÷åñêîãî) ðåøåíèÿ.
Ïîìèìî ýòîãî, ñëåäóåò îñîáî
âûäåëèòü òàêîå íåîáû÷àéíî ðàñïðî-
ñòðàíåííîå â ÿçûêå ÿâëåíèå, çíà÷è-
ìîñòü êîòîðîãî â ïåðåâîäîâåäåíèè, â
äåéñòâèòåëüíîñòè, ïîêà åùå íå îñîç-
íàíà è íå îöåíåíà ïîëíîñòüþ, êàê 5)
èäèîìàòè÷íîñòüü èëè, äðóãèìè ñëîâàìè,
íåñâîáîäíàÿ ñî÷åòàåìîñòü, ñâÿçàííàÿ
ñ âûðàæåíèåì äîïîëíèòåëüíîé (çà÷à-
ñòóþ èìïëèöèòíîé) ñîäåðæàòåëüíîé èí-
ôîðìàöèè: ìîäàëüíîé, ïðàãìàòè÷åñêîé,
êîíöåïòóàëüíîé è ò.ï.
Íàïîìíèì, ÷òî ÿçûêîâàÿ êàðòèíà
ìèðà ðåàëèçóåòñÿ â 6) êîíöåïòàõ, õ
ÿâëÿþùèõñÿ âîïëîùåíèåì êóëüòóðíî
çíà÷èìûõ ìèðîâîççðåí÷åñêèõ ïðåä-
ñòàâëåíèé íîñèòåëåé ÿçûêà (îá îêðó-
æàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè, ÷åëîâåêå
è îáùåñòâå è ò.ä.), àêêóìóëèðóþùèõ
â ñåáå ïðàêòè÷åñêèå çíàíèÿ è èí-
äèâèäóàëüíûé (ïåðöåïòèâíûé) îïûò,
êîòîðûìè ÷åëîâåê âëàäååò íà ïîäñî-
çíàòåëüíîì óðîâíå òîëüêî áëàãîäàðÿ
òîìó, ÷òî âëàäååò ÿçûêîì.
È, íàêîíåö, ðàññìîòðèì ïîíÿòèå
7) ñèíîíèìèè.
è Îòëè÷èòåëüíîé îñîáåí-
íîñòüþ ñèíîíèìè÷åñêèõ ñðåäñòâ ÿçûêà
ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî îíè ìîãóò îòíîñèòüñÿ
ê ðàçíûì ÷àñòÿì ðå÷è, ê ðàçíûì
òèïàì ÿçûêîâûõ ÿâëåíèé è ò.ï. Òàê,
õàðàêòåðèçóÿ ôåíîìåí «ÿçûêîâîãî ïî-
âåäåíèÿ», Àïðåñÿí Þ.Ä. îòìå÷àåò, ÷òî
«âëàäåíèå ÿçûêîì» ñêëàäûâàåòñÿ èç
÷åòûðåõ îñíîâíûõ îïåðàöèé, êîòî-
ðûå ÷åëîâåê ñïîñîáåí âûïîëíÿòü
íà åñòåñòâåííîì ÿçûêå:
1) ñòðîèòü íà ýòîì ÿçûêå òåêñò,
âûðàæàþùèé íóæíîå çíà÷åíèå
(ñïîñîáíîñòü ãîâîðåíèÿ), à òàê-
æå èçâëåêàòü çíà÷åíèå èç âîñ-
ïðèíèìàåìîãî òåêñòà (ñïîñîáíîñòü
ïîíèìàíèÿ);
2) ñîåäèíÿòü ñëîâà äðóã ñ äðóãîì
èäèîìàòè÷íî, ò.å. â ñîîòâåòñòâèè
ñî ñëîæèâøèìèñÿ â äàííîì ÿçûêå
è ÷àñòî òðóäíî ìîòèâèðóåìûìè
íîðìàìè ñèíòàêñè÷åñêîé, ñåìàí-
òè÷åñêîé è ëåêñè÷åñêîé ñî÷åòà-
36 Ìèð
ð ïåðåâîäà
ð ä
åìîñòè;
3) óñòàíàâëèâàòü ðàçëè÷íûå ñå-
ìàíòè÷åñêèå îòíîøåíèÿ ìåæäó
âûñêàçûâàíèÿìè, â ÷àñòíîñòè, à)
îòíîøåíèÿ ñèíîíèìèè è á) îò-
íîøåíèÿ ëîãè÷åñêîãî ñëåäîâàíèÿ;
4) óñòàíàâëèâàòü ðàçëè÷íûå ñå-
ìàíòè÷åñêèå ñâîéñòâà ïðåäëî-
æåíèé, â ÷àñòíîñòè, à) îòëè÷àòü
ñåìàíòè÷åñêè ïðàâèëüíûå ïðåäëî-
æåíèÿ îò ñåìàíòè÷åñêè íåïðàâèëü-
íûõ è á) îòëè÷àòü ñåìàíòè÷åñêè
ñâÿçíûå òåêñòû îò
ñåìàíòè÷åñêè íåñâÿç-
íûõ.
Þ.Ä. Àïðåñÿí îñîáî
ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî â óêà-
çàííûõ ðàìêàõ íîñèòåëè
ÿçûêà âûïîëíÿþò âñå
ïåðå÷èñëåííûå îïåðàöèè
èíòóèòèâíîî è íå äàþò
ñåáå îò÷åòà â òîì, íà
êàêîì îñíîâàíèè îíè
âûáèðàþò òî èëè èíîå
ðåøåíèå. (Àïðåñÿí 1995:
6-13)
 ñâÿçè ñ ýòèì, ìíå
ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî ãëàâíàÿ ðîëü ïðè
âûáîðå âàðèàíòà ïåðåâîäà ïðèíàäëå-
æèò èìåííî ïåðèôðàñòè÷åñêèì — ñè-
íîíèìè÷åñêèì — ñðåäñòâàì ÿçûêà
â ñàìîì øèðîêîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà,
êîòîðûå ñëóæàò öåëè èäèîìàòè÷íîé
ñâÿçè ñëîâ äðóã ñ äðóãîì.
Ñ
ëåäóåò òàêæå îòìåòèòü, ÷òî
ìûñëèòåëüíûé òåçàóðóñ ïåðå-
âîä÷èêà èìååò ñëîæíóþ ñòðóêòó-
ðó: îòäåëüíûå ïðåäñòàâëåíèÿ ñâÿçàíû
ìåæäó ñîáîé àññîöèàòèâíûìè ñâÿçÿìè,
à ñèëà àññîöèàòèâíûõ ñâÿçåé ñîîòâåò-
ñòâóåò âåðîÿòíîñòè ñî÷åòàíèÿ äàííûõ
îáúåêòîâ â èíäèâèäóàëüíîì îïûòå.
 ìûñëèòåëüíûé ïðîöåññ â ïåðâóþ
î÷åðåäü âîâëåêàþòñÿ öåïè ñèëüíûõ
àññîöèàòèâíûõ ñâÿçåé; ñëàáûå àññî-
öèàòèâíûå ñâÿçè âîâëåêàþòñÿ â òîì
ñëó÷àå, êîãäà ýëåìåíòû, êîòîðûå îíè
ñîåäèíÿþò, íàõîäÿòñÿ â ñîñòîÿíèè
ïîâûøåííîé àêòèâíîñòè.
 ñîîòâåòñòâèè ñ òåçàóðóñíîé ìî-
2 ((32)) Òåîðèÿ
ð
äåëüþ, ïðåäëîæåííîé Í.Ô. Îâ÷èííèêî- íèÿ ëåãêî àêòèâèðóþòñÿ â ðåçóëüòàòå
âûì åùå â 2004 ãîäó â îäíîé èç åãî, ðàñïðîñòðàíåíèÿ àêòèâàöèîííîãî ïðî-
íà ìîé âçãëÿä, ðåâîëþöèîííûõ ðàáîò, öåññà îò èñõîäíûõ îñîçíàííûõ ïóíêòîâ.
ìûøëåíèå ïðåäîïðåäåëåíî ñòðóêòóðîé À âîò ìàëîâåðîÿòíûå èäåè èëè ñëîâà
çíàíèé. ×èñòî áåññîçíàòåëüíîå ìûø- îñîçíàþòñÿ òîëüêî â ðåçóëüòàòå ñóì-
ëåíèå, òî åñòü òàêîå, êîãäà â ïîëå ìèðîâàíèÿÿ àêòèâàöèîííûõ ïðîöåññîâ.
îñîçíàííîãî âíèìàíèÿ èìååòñÿ òîëüêî Êàêèì æå îáðàçîì àêòèâèðóþòñÿ
èñõîäíûé ñòèìóë, âîïðîñ, çàäà÷à, è «ìàëîâåðîÿòíûå» çíàíèÿ?  ðåçóëü-
áåç êàêèõ-ëèáî ïðîìåæóòî÷íûõ îñîç- òàòå äîïîëíèòåëüíîé àêòèâàöèè. Íà-
íàâàåìûõ ýòàïîâ âîçíèêàåò îòâåòíàÿ ïðèìåð, åñëè ïðîâåñòè ýëåìåíòàðíóþ
ðåàêöèÿ, ãèïîòåçà, èäåÿ ðåøåíèÿ, ëîãè÷åñêóþ îïåðàöèþ êëàññèôèêàöèè,
ìîæåò äàâàòü êàê òðèâèàëüíûå, øà- òî â êëàññå òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ
Âîñòîêà ëåã÷å áóäåò
ââñïîìíèòü î ðèêøå,
ââåðáëþäå, äæîíêå. À
â êëàññå òðàíñïîðòà
ääðåâíåãî ìèðà — î
êêîëåñíèöå. ×òî ïðè
ýýòîì ïðîèñõîäèò? Êàæ-
ääûé ìîìåíò îñîçíà-
ííèÿ ñëóæèò èñòî÷íèêîì
ððàñïðîñòðàíåíèÿ àêòè-
ââàöèè ïî ñåòè çíàíèé.
Ýëåìåíòû, ñâÿçàííûå ñ
Ý
èèñòî÷íèêîì àêòèâàöèè
ïïðÿìûìè ñèëüíûìè
ññâÿçÿìè, îñîçíàþòñÿ
êêàê îòâåòû, à ñâÿçàí-
áëîííûå ðåçóëüòàòû, òàê è îðèãèíàëü- íûå ñëàáûìè ñâÿçÿìè àêòèâèðóþòñÿ
íûå, òâîð÷åñêèå. Ýòî çàâèñèò îò òîãî, òîëüêî äî ïîäïîðîãîâîãî, ïîäñîçíà-
íàñêîëüêî îðèãèíàëüíà ñàìà ñòðóêòóðà òåëüíîãî óðîâíÿ. Ýòà ïîäïîðîãîâàÿ
çíàíèé è ïðåäñòàâëåíèé äàííîãî àêòèâèðîâàííîñòü ñîõðàíÿåòñÿ íåêî-
÷åëîâåêà. Åñëè ñòðóêòóðà çíàíèé â òîðîå âðåìÿ. Åñëè ïîòîì çàïóñêàåòñÿ
îáëàñòè, ñîîòâåòñòâóþùåé ïðîáëåìå, íîâûé àêòèâàöèîííûé ïðîöåññ, è
ó äàííîãî ÷åëîâåêà ñîâïàäàåò ñ îáùå- åñòü ïåðåñå÷åíèå ïðÿìûõ ñâÿçåé îò
ïðèíÿòîé, òî åãî èíòóèòèâíûå èäåè è íîâîãî ïðîöåññà ñ ðàíåå ïîäïîðîãîâî
ðåøåíèÿ áóäóò øàáëîííû, åñëè æå åãî àêòèâèðîâàííûìè ýëåìåíòàìè, òî îíè
ñòðóêòóðà çíàíèé çíà÷èòåëüíî îòëè- ïîëó÷àþò äîïîëíèòåëüíóþ àêòèâàöèþ
÷àåòñÿ îò òàêîâîé, òî áåññîçíàòåëüíî è îñîçíàþòñÿ.
âûäâèãàåìàÿ èäåÿ áóäåò îðèãèíàëüíà.
(Îâ÷èííèêîâ 2008: 37-42)
Ñ
òðóêòóðà çíàíèé îðãàíèçîâàíà â
âèäå ñèñòåìû âçàèìîñâÿçàííûõ
Âêëþ÷åíèå ïðîìåæóòî÷íûõ ñåìàíòè÷åñêèõ ñåòåé, âêëþ÷àþ-
ýòàïîâ îñîçíàííîãî âíèìàíèÿ ìî- ùèõ ñâÿçè ðàçíîãî òèïà è ñèëû û ìåæäó
æåò ñïîñîáñòâîâàòü âîâëå÷åíèþ ðàçëè÷íûìè ýëåìåíòàìè. Ýëåìåíòû
â ìûñëèòåëüíûé ïðîöåññ ñëàáûõ ìîãóò íàõîäèòüñÿ íà ðàçíîì óðîâíå
àññîöèàòèâíûõ ñâÿçåé è ïîëó÷åíèþ àêòèâíîñòè. è Âûñøèé óðîâåíü àêòèâíî-
îðèãèíàëüíûõ èäåé. ñòè ñîîòâåòñòâóåò ñèþìèíóòíîìó ñî-
çíàâàíèþ ýòîãî ýëåìåíòà â ðåçóëüòàòå
Â
ñòðóêòóðå çíàíèé ñóùåñòâóþò âû- âîñïðèÿòèÿ èç âíåøíåãî ìèðà èëè
ñîêîâåðîÿòíûå è ìàëîâåðîÿòíûå âñëåäñòâèå âíóòðèìåíòàëüíûõ ïðîöåñ-
çíàíèÿ. Âûñîêîâåðîÿòíûå çíà- ñîâ. Îò ìàêñèìàëüíî àêòèâèðîâàííûõ
Òåîðèÿ
ð Ìèð
(îñîçíàííûõ) ýëåìåíòîâ àêòèâàöèÿ
ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ïî ñåòè çíàíèé, âû-
çûâàÿ àêòèâàöèþ äðóãèõ ýëåìåíòîâ, â
ïåðâóþ î÷åðåäü, ñâÿçàííûõ ñ èñõîäíî
àêòèâèðîâàííûìè, ñèëüíûìè ïðÿìûìè
ñâÿçÿìè. Âñòðå÷à è ñóììèðîâàíèå àê-
òèâàöèîííûõ ïðîöåññîâ îò îñîçíàíèÿ
óñëîâèé è òðåáîâàíèé çàäà÷è ïðèâîäÿò
ê îñîçíàíèþ îòâåòà. Àêòèâàöèÿ ñîõðà-
íÿåòñÿ íåêîòîðîå âðåìÿ, ïîñòåïåííî
ñïàäàÿ. Àêòèâàöèîííûå ïðîöåññû
ìîãóò ñóììèðîâàòüñÿ.
Äîïîëíèòåëüíûå àêòèâàöèîííûå
ïðîöåññû, âñëåäñòâèå îñîçíàííûõ
ðàçìûøëåíèé, ïåðåôîðìóëèðîâîê
çàäà÷è, ñóììèðóÿñü ñ ïåðâè÷íîé
àêòèâàöèåé, ìîãóò ïðèâîäèòü ê ñî-
çíàâàíèþ ìàëîâåðîÿòíûõ ðåøåíèé,
çíàíèé, ñâÿçàííûõ ñ ýëåìåíòàìè
ïåðâè÷íîé ôîðìóëèðîâêè ñëàáûìè
ñâÿçÿìè.
ð ïåðåâîäà
ð 2 ((32))
óðîâåíü àêòèâíîñòè ýëåìåíòà) ïðèäåò
ñèëüíûé èìïóëüñ, áëàãîäàðÿ âûñî-
êîé ïðîâîäèìîñòè ñîîòâåòñòâóþùåãî
ñèíàïñà, èëè, åñëè ñëàáûé èìïóëüñ
ïîñòóïèò â íåéðîí ñ íèçêèì ïîðîãîì
(âûñîêèé óðîâåíü àêòèâíîñòè).
Ñèëüíûå è ñëàáûå àññîöèàòèâíûå
ñâÿçè, î êîòîðûõ ãîâîðèò Í.Ô. Îâ÷èí-
íèêîâ, ìîæíî ñîïîñòàâèòü ñ ñèñòåìîé
èç æåñòêèõ è ãèáêèõ çâåíüåâ, ëåæà-
ùåé â îñíîâå ìîçãîâîé îðãàíèçàöèè
ìûñëèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà
(ïîäõîä áûë â ñâîå âðåìÿ ïðåäëîæåí
ïðîôåññîðîì Í.Ï. Áåõòåðåâîé, êîòî-
ðàÿ òîãäà ðóêîâîäèëà íàó÷íîé ãðóïïîé
íåéðîôèçèîëîãèè ìûøëåíèÿ, òâîð÷å-
ñòâà è ñîçíàíèÿ Èíñòèòóòà ìîçãà ÷å-
ëîâåêà ÐÀÍ). (Áåõòåðåâà 2008: 45-50)
Èññëåäîâàíèå ïåðåâîäà ÷åðåç ïðè-
çìó ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêèõ ïîñòóëàòîâ,
êàñàþùèõñÿ ìûñëèòåëüíîãî ïðîöåññà,
ïðîèñõîäÿùåãî â ìîçãå ïåðåâîä÷èêà, â
37
òåêñòà îðèãèíàëà, è, â äàëüíåéøåì,
â) îñîçíàíèÿÿ è (èëè) ôîðìóëèðî-î
âàíèÿÿ äîìèíèðóþùåé öåëèè ïðè
âûáîðå âàðèàíòà ïåðåâîäà ñ
ó÷åòîì ïðàâèë èäèîìàòè÷íîé ñî-
÷åòàåìîñòè îòäåëüíûõ ñìûñëîâûõ
ýëåìåíòîâ;â
èíûìè ñëîâàìè, ñëîâî-ñòèìóë åñòü
÷åòêî ñôîðìóëèðîâàííûé, àáñîëþòíî
ïîíÿòíûé îáó÷àåìîìó àêòèâàòîð
(«push»), îòâå÷àþùèé çà âîâëå÷åíèå
â ïðîöåññ ïåðåâîäà, â áîëüøèíñòâå
ñâîåì, ìåòàëèíãâèñòè÷åñêèõ çíàíèé,
íåîáõîäèìûõ è äîñòàòî÷íûõ
2) äëÿ ïðèíÿòèÿ îïòèìàëüíîãî ïåðå-
âîä÷åñêîãî ðåøåíèÿ.
Ïîëàãàþ, ÷òî íåîáõîäèìî âû-
äåëÿòü, êàê ìèíèìóì, òðè îñíîâíûå
ãðóïïû òàêèõ ñòèìóëîâ-àêòèâàòîðîâ
(èëè ñòèìóëîâ-ïîäñêàçîê):
1) ñòèëèñòè÷åñêèå ñòèìóëû —
ñòèìóëû, óêàçûâàþùèå íà íåîáõî-

Ñ
òèõèéíîå ìûøëåíèå ïðåäî-
ïðåäåëåíî àâòîìàòè÷åñêèì èñ-
ïîëüçîâàíèåì ãîòîâûõ ñèñòåì
ñèëüíûõ ñâÿçåé. Ñàìà ñòðóêòóðíàÿ
èõ îðãàíèçàöèÿ ïðåäîïðåäåëÿåò ó÷åò
ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííûõ çàêîíîìåð-
íîñòåé, êàòåãîðèàëüíóþ âçàèìîñâÿçü
ïîíÿòèé è äðóãèå ýëåìåíòû ëîãèêè.
Ïîýòîìó ñòèõèéíûå, èíòóèòèâíî-î÷å-
âèäíûå îòâåòû ëîãè÷íû. Íî ïðè
åãî ò.í. «÷åðíîì ÿùèêå», áûëî è îñòà-
åòñÿ êðàåóãîëüíûì êàìíåì êîãíèòèâ-
íîãî àíàëèçà ïåðåâîä÷åñêîé äåÿòåëü-
íîñòè åùå ñî âðåìåí Ã. Êðèíãñà è åãî
ìåòîäà «äóìàé âñëóõ». Íåóäèâèòåëüíî,
÷òî äàííàÿ ïðîáëåìàòèêà ïðîäîëæàåò
èíòåðåñîâàòü è ìíîãèõ ñîâðåìåííûõ
ëèíãâèñòîâ-ïåðåâîäîâåäîâ.
äèìîñòü îðèåíòàöèè ïðè ïåðåâîäå
íàà ñòèëü (ôîðìàëüíûé èëè íåôîð-
ìàëüíûé);
2) êîíòåêñòóàëüíûå ñòèìóëû —
ñòèìóëû, óêàçûâàþùèå íà íåîá-
õîäèìîñòü ó÷åòà ïðè ïåðåâîäå
êîííîòàòèâíîãî çíà÷åíèÿ è êîììó-
íèêàòèâíîãî ñìûñëà âûðàæåíèÿ;
3) ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèå ñòè-

ðåøåíèè ðåàëüíûõ çàäà÷ ìîæåò áûòü
ìíîæåñòâî ðàçíûõ, õîòÿ è ëîãè÷íûõ
îòâåòîâ. Îäíàêî êà÷åñòâî èõ, ýô-
ôåêòèâíîñòü ìîæåò áûòü ðàçëè÷íîé.
Àâòîìàòè÷åñêèå, ñòèõèéíûå, èíòóè-
òèâíî-î÷åâèäíûå èäåè ñîîòâåòñòâóþò
àêòóàëèçàöèè òîëüêî âûñîêîâåðîÿòíûõ
çíàíèé. È, åñëè ñòðóêòóðà çíàíèé â
îáëàñòè ðåøàåìîé çàäà÷è øàáëîííà,
òî îòâåò — øàáëîííûé, åñëè ñòðóêòóðà
çíàíèé îðèãèíàëüíà, òî è ñòèõèéíûé
îòâåò — îðèãèíàëåí.
Ýòè ïðîöåññû íà ïñèõîëîãè÷åñêîì
óðîâíå ïåðåðàáîòêè èíôîðìàöèè
ïîäîáíû ïðîöåññàì íà íåéðîôèçè-
îëîãè÷åñêîì óðîâíå. Èçâåñòíî, ÷òî
íåéðîííûå ñåòè ðàáîòàþò ïî òàêîìó
æå ïðèíöèïó: ïðîöåññ âîçáóæäåíèÿ
ìîæåò ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ, åñëè â
íåéðîí ñ âûñîêèì ïîðîãîì (íèçêèé
Â
ïðåäëàãàåìîé ìíîé ìåòîäè÷å- ìóëû — ñòèìóëû, óêàçûâàþùèå
ñêîé êîíöåïöèè îáó÷åíèÿ ïåðå- íà íåîáõîäèìîñòü ýêñïëèêàöèè
âîäó ðîëü ñâîåîáðàçíîãî «ïî- ïðè ïåðåâîäå ôîíîâûõ è ïðèâëå-
ìîùíèêà» ïðè âûáîðå ïåðåâîä÷åñêîãî ÷åíèÿ ýíöèêëîïåäè÷åñêèõ çíàíèé
ðåøåíèÿ îòâîäèòñÿ «ñëîâó-ñòèìóëó», ïåðåâîä÷èêà (à íå àäðåñàòà), èëè
êîòîðîå ñòèìóëû-àêòèâàòîðû ôîíîâûõ
1) ïðèçâàíî àêòèâèçèðîâàòü âåñü çíàíèé,
é êîòîðûå, â ñâîþ î÷åðåäü,
ñïåêòð çíàíèéé îáó÷àåìîãî, è ñëóæèò ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà ñîáñòâåííî
öåëè ñòèìóëèðîâàíèÿ ñëàáûõ àññîöè- ôîíîâûå (êóëüòóðîëîãè÷åñêèå),
àòèâíûõõ ñâÿçåé ïóòåì ëèíãâîñïåöèôè÷íûå è ýíöèêëî-
à) äåòàëüíîãî ðåôëåêñèâíîãîî ñå- ïåäè÷åñêèå.
ìàíòè÷åñêîãî àíàëèçàà èñõîäíîãî
âûðàæåíèÿ (ïðè ýòîì ãëàâíûì Ñóùíîñòü ìåòîäèêè íà ïðàêòèêå çà-
«èíñòðóìåíòîì» ÿâëÿåòñÿ ïî- êëþ÷àåòñÿ â ñëåäóþùåì.
ñëîâíûé ïåðåâîä) è òîëêîâàíèÿ Ïðåïîäàâàòåëü íà ýòàïå ïðåä-
åãî ñìûñëà, ðåàëèçîâàííîãî â ïåðåâîä÷åñêîãî àíàëèçà òåêñòà èëè
êîíêðåòíîì êîíòåêñòåå (ñ öåëüþ îòäåëüíîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ ïðåäú-
ðàçðåøåíèÿ ôîðìàëüíîé ìíîãî- ÿâëÿåò ñòóäåíòóó ñîîòâåòñòâóþùåå
çíà÷íîñòè), à òàêæå ñëîâî-ñòèìóëë («ñòèëü», «êîíòåêñò»,
á) ýêñïëèêàöèèè îñíîâíûõ êîììó- «ôîí»), àêòèâèçèðóþùååå âåñü êîì-
íèêàòèâíûõõ ôóíêöèé (èíòåíöèé)
é ïëåêñ ðåëåâàíòíûõ çíàíèé îáó÷àåìîãî
38 Ìèð
ð ïåðåâîäà
ð ä
ïî äàííîìó àñïåêòó è ñòèìóëèðóþùåå
ïðèíÿòèå ðåøåíèÿ ñ ó÷åòîì äàííî-
ãîî äîìèíèðóþùåãî ôàêòîðà. Äàëåå
ïåðåâîä÷åñêîå ðåøåíèå âûâîäèòñÿ
ïî àëãîðèòìó, ñîäåðæàùåìó â ñåáå
òðè îñíîâíûõ ýòàïàà (øàãà): ýòàïû
I) àíàëèçà è òîëêîâàíèÿ ñìûñëà, II)
ýêñïëèêàöèè îñíîâíîé êîììóíèêà-
òèâíîé èíòåíöèè è III) ôîðìóëèðîâêè
èäèîìàòè÷íîãî âàðèàíòà ïåðåâîäà ñ
ó÷åòîì ïðàâèë ñî÷åòàåìîñòè.
Ï
ðèâåäåì ïðèìåð, íàãëÿäíî äå-
ìîíñòðèðóþùèé âûáîð êîíòåê-
ñòóàëüíîãî, à íå ñëîâàðíîãî ïóñòûííûé ïåéçàæ, ãäå íåò æèçíè —
ñîîòâåòñòâèÿ ïðè ïåðåâîäå, ïðè íå- «áåçæèçíåííàÿ ìåñòíîñòü» (ïåðåôðà-
âîçìîæíîñòè äîñëîâíîãî ïåðåâîäà, ñ çèðîâàííûåå ñìûñëîâûå ëåêñè÷åñêèå
ó÷åòîì ïðàâèë èäèîìàòè÷íîé ñî÷åòàå- ñèíîíèìû:
ìîñòè îòäåëüíûõ ýëåìåíòîâ çíà÷åíèÿ.
Ñëîâî-ñòèìóë — «êîíòåêñò»
Âûáîð îêîí÷àòåëüíîãî ïåðåâîä-
÷åñêîãî ðåøåíèÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ ïî
ñëåäóþùåìó òðåõøàãîâîìó àëãîðèòìó.
Ïðèìåð 1.
the vacant landscape
Øàã I: àíàëèç è òîëêîâàíèå ñìûñëà.
Ñîãëàñíî ñëîâàðþ, ïðèëàãàòåëüíîå
vacant ïîëèñåìàíòè÷íî:
vacantt (ïðèë.) — (îáù.) ïóñòîé; íå-
çàïîëíåííûé; íåçàíÿòûé; ñâîáîäíûé;
âàêàíòíûé (î äîëæíîñòè); áåçäåÿòåëü-
íûé; áåçó÷àñòíûé; îòñóòñòâóþùèé;
ðàññåÿííûé (âçãëÿä è ò.ï.); áåññìûñ-
ëåííûé; áåçäóìíûé; áåççàáîòíûé;
ñâîáîäíûé (îò ÷åãî-ë.);; õîëîñòîé (õîä);
áåññìûñëåííûé (î âçãëÿäå è ò.ï.);
ïîñêîëüêó èñõîäíîå ñëîâî ìíîãî-
çíà÷íîå, ïóòåì ïåðåáîðà âàðèàíòîâ
ïîñëîâíîãî ïåðåâîäàà —
- âàêàíòíûé ïåéçàæ (áóêâàëèçì,
ïåðâûé àññîöèàòèâíûé âàðèàíò
ïåðåâîäà, ïðèõîäÿùèé â ãîëîâó),
- íåçàíÿòûé ïåéçàæ,
- ñâîáîäíûé ïåéçàæ —
âûâîäèì åãî ãëàâíûé ñìûñëîâîé
êîìïîíåíòò — «ñâîáîäíûé îò âñåãî
æèâîãî, îò æèçíè» (áóêâàëèçì).
2 ((32))
Øàã II: ýêñïëèêàöèÿ îñíîâíîé êîììó-
íèêàòèâíîé èíòåíöèè
Âûâîäèì (êîììóíèêàòèâíûé)
ñìûñë âûðàæåíèÿ — (î÷åíü) ïó-
ñòûííûé ïåéçàæ, ãäå íåò æèçíè
(ó÷èòûâàåì îáðàçíîñòü è ïåðåíîñíîå
çíà÷åíèå).
å ñòå÷êîì, ãäå åé áûëî íå òàê ñòðàøíî
Øàã III: ôîðìóëèðîâêà âàðèàíòà
ïåðåâîäà ñ ó÷åòîì ñî÷åòàåìîñòè è
èäèîìàòè÷íîñòè.
Âûâîäèì ïåðåâîä÷åñêîå ðåøåíèå:
û ïåéçàæ — ìåñòíîñòü).
Òàêèì îáðàçîì:
Èß — the vacant landscape
Ïß — áåçæèçíåííàÿ ìåñòíîñòü.
Ïðèìåð 2.
Sunlight penetrating her nest of leaves
woke her.
Îíà ïðîñíóëàñü îò ñîëíå÷íîãî ñâåòà,
ïðîíèêàþùåãî ñêâîçü åå óáåæèùå.
her nest of leaves
Øàã I: àíàëèç è òîëêîâàíèå ñìûñëà.
Ñîãëàñíî ñëîâàðþ, ñóùåñòâèòåëü-
íîå nest ïîëèñåìàíòè÷íî:
nestt (ñóù.) — (îáù.) ãíåçäî;
î âû-
âîäîê; óþòíûé óãîëîê; ê ãíåçäûøêî;
ïðèòîí; ãðóïïà îäíîðîäíûõ ïðåäìåòîâ
(íàïð., ÿùè÷êîâ, âñòàâëåííûõ îäèí â
äðóãîé); íàáîð îäíîðîäíûõ ïðåäìåòîâ;
òðóùîáà;
ïîñêîëüêó èñõîäíîå ñëîâî ìíîãî-
çíà÷íîå, ïóòåì ïåðåáîðà âàðèàíòîâ
ïîñëîâíîãî ïåðåâîäàà —
- ãíåçäî èç ëèñòüåâ,
- óþòíûé óãîëîê èç ëèñòüåâ,
- ãíåçäûøêî, ñäåëàííîå èç ëè-
ñòüåâ —
âûâîäèì åãî ãëàâíûé ñìûñëîâîé
êîìïîíåíòò — «óþòíîå ãíåçäûøêî».
Òåîðèÿ
ð
Øàã II: ýêñïëèêàöèÿ îñíîâíîé êîì-
ìóíèêàòèâíîé èíòåíöèè
Âûâîäèì (êîììóíèêàòèâíûé) ñìûñë
âûðàæåíèÿ — ãíåçäûøêî èç ëèñòüåâ
ÿâëÿëîñü äëÿ çàáëóäèâøåãîñÿ â ëåñó
ðåáåíêà íå ïðîñòî íî÷ëåãîì, íî ìå-
(ñòðàõ — ãëàâíàÿ ýìîöèîíàëüíàÿ äî-
ìèíàíòà),
à ãäå îíà ìîãëà óêðûòüñÿ îò
äèêèõ æèâîòíûõ.
Øàã III: ôîðìóëèðîâêà èäèîìàòè÷íîãî
âàðèàíòà ïåðåâîäà ñ ó÷åòîì ïðàâèë
ñî÷åòàåìîñòè.
Âûâîäèì ïåðåâîä÷åñêîå ðåøåíèå:
«óþòíîå ãíåçäûøêî, ãäå ìîæíî óêðûòü-
ñÿ è íå áîÿòüñÿ» — «óáåæèùå».
Òàêèì îáðàçîì:
Èß — her nest of leaves
Ïß — åå óáåæèùå.
Åùå ïðîùå, ñ ìåòîäè÷åñêîé òî÷êè
çðåíèÿ, ìîæíî ïðîñëåäèòü âîçìîæ-
íîñòü ñòèìóëèðîâàíèÿ ñëàáûõ àññî-
öèàòèâíûõ ñâÿçåé ó ñòóäåíòîâ, óæå
õîðîøî çíàêîìûõ ñ äèñöèïëèíàìè
òåîðåòè÷åñêîãî öèêëà ïî ñîîòâåòñòâó-
þùåé ñïåöèàëüíîñòè (âëàäåþùèõ ïðî-
ôåññèîíàëüíûìè çíàíèÿìè, ê ïðèìåðó,
â ðàìêàõ òåîðèè ïåðåâîäà).
Ñëîâî-ñòèìóë — «ñòèëü»
Å
ñëè ïðè ïåðåâîäå ôðàç «the
President said»,
d «tolerance must
not be considered as a kind
of doctrine of universal forgiveness»
ñòóäåíò ïðåäëàãàåò «Ïðåäñåäàòåëü
ñêàçàë», «òåðïèìîñòü íå äîëæíà
ñ÷èòàòüñÿ ñâîåãî ðîäàà äîêòðèíîé
âñåîáùåãî ïðîùåíèÿ»,
ÿ ïðåïîäàâàòåëþ
äîñòàòî÷íî «ïîäñêàçàòü» ëèøü îäíî
ñëîâî — «ñòèëü», — è îí ìãíîâåí-
íî êîððåêòèðóåò âàðèàíò íà áîëåå
óäà÷íûé («Ïðåäñåäàòåëü çàÿâèë»,
«òîëåðàíòíîñòü íå äîëæíà ðàññìàòðè-
âàòüñÿ â êà÷åñòâå íåêîé äîêòðèíû
âñåïðîùåíèÿ»), ïîñêîëüêó ïîíèìàåò,
÷òî íàðóøèë ñòèëèñòè÷åñêóþ àäåêâàò-
íîñòü, ïðåäëîæèâ äëÿ ïåðåâîäà ôðàçû
Òåîðèÿ
ð Ìèð
èç îôèöèàëüíîãî îáùåñòâåííî-ïîëèòè-
÷åñêîãî òåêñòà ðàçãîâîðíóþ ëåêñèêó.
Ñëîâî-ñòèìóë — «ôîí»
Â
ïðèìåðàõ, ïðèâåäåííûõ íèæå,
âûáîð âàðèàíòà ïåðåâîäà öå-
ëèêîì îñíîâàí íà ôîíîâûõ
(êóëüòóðîëîãè÷åñêèõ è ýíöèêëîïåäè÷å-
ñêèõ) çíàíèÿõ ïåðåâîä÷èêà, êîòîðûé
ïåðåâîäèò òåêñò î Íîâîé Çåëàíäèè.
Èìåííî âëàäåíèå ôîíîâîé èíôîðìà-
öèåé ïîçâîëÿåò ïðàâèëüíî èñòîëêîâàòü
ñìûñë èñõîäíîé ëåêñè÷åñêîé åäèíèöû
è, ïðèìåíèâ íóæíûé ïåðåâîä÷åñêèé
ïðèåì ïðàãìàòè÷åñêîé àäàïòàöèè
(êàëüêèðîâàíèÿ, ãåíåðàëèçàöèè, îïè-
ñàòåëüíîãî ïåðåâîäà, òðàíñëèòåðàöèè
è äð.), ïðåäëîæèòü àäåêâàòíûé ïåðå-
âîäÿùèé ýêâèâàëåíò.
Ïðèìåð 1.
Îðèãèíàë: She knew that what
she’d seen on the verandah of Orchard
House had probably been just an
inquisitive gecko…
Ïåðåâîä: Îíà çíàëà, òî, ÷òî îíà
óâèäåëà íà âåðàíäå äîìà Îð÷àðäîâ,
ìîãëà áûòü âñåãî ëèøü ëþáîïûòíàÿ
ÿùåðèöà ãåêêîí…
Ôîí: Ãåêêîí — íåáîëüøàÿ ÿùåðè-
öà ñ êðóïíîé ãîëîâîé è ñ ïðèñîñêàìè
íà ëàïàõ, ñâîáîäíî ïåðåìåùàþùàÿñÿ
ïî âåðòèêàëüíîé ïîâåðõíîñòè.
Ïðèìåð 2.
Îðèãèíàë: Later, in the dark, two
keaa came and feasted on roasted insects
and lizards.
Ïåðåâîä: Ïîçæå, êîãäà ñòåìíåëî,
ïðèëåòåëè äâà ïîïóãàÿ êåàà è óñòðî-
èëè ïèð èç ïîäæàðåííûõ íàñåêîìûõ
è ÿùåðèö.
Ôîí: Êåà — êðóïíûé çåëåíûé
íîâîçåëàíäñêèé ïîïóãàé. Äëèíà òåëà
46 ñì; âåñ 600–1000 ã. Â îêðàñêå îïå-
ðåíèÿ ïðåîáëàäàåò îëèâêîâî-çåëåíûé,
èíîãäà ñëåãêà áóðîâàòûé öâåò, ïîä
êðûëüÿìè ïåðüÿ îêðàøåíû â ÿðêî-
êðàñíûé öâåò. Ëàïû ñåðûå. Âîñêîâèöà
è ðàäóæêà òåìíî-ñåðûå. Êëþâ òåìíî-
ñåðûé, ñèëüíî çàãíóòûé, íàäêëþâüå
ð ïåðåâîäà
ð 2 ((32))
äëèííîå. Èìÿ ïîïóãàé ïîëó÷èë èç-çà
ãðîìêîãî êðèêà: «êååå-àà». Ïîïóãàé
êåà ðàçìåðîì ÷óòü êðóïíåå âîðîíû.
Æèâóò ýòè ïîïóãàè ñòàÿìè â ãîðàõ
Íîâîé Çåëàíäèè, âûøå ëåñíîé ïîëîñû.
Ãíåçäà íàäåæíî çàùèùàþò îò íåïî-
ãîäû, â êàæäîì èç íèõ — ïî 4 ÿéöà.
Çíàìåíèòû êåà òåì, ÷òî îäèí èëè äâà
ïîïóãàÿ èç èõ ñòàè ìîãóò íàïàäàòü íà
îâöó. Ïîïóãàé íåîæèäàííî ñàäèòñÿ ê
íåé íà ñïèíó. Îíà åãî ñáðàñûâàåò, à
îí ñíîâà ñàäèòñÿ. È ñíîâà, è ñíîâà...
ïîêà æåðòâà íå óïàäåò. Äîáû÷åé ïîëü-
çóåòñÿ âñÿ ñòàÿ. Íî â îñíîâíîì êåà
êîðìÿòñÿ íàñåêîìûìè è èõ ëè÷èíêàìè,
÷åðâÿìè, ôðóêòàìè.
Ïðèìåð 3.
Îðèãèíàë: Pare’s sickness left her
and she began eating eels and kūmara
and the meat of birds…
Ïåðåâîä: Áîëåçíü Ïýè îòñòóïèëà,
è îíà íà÷àëà åñòü óãðåé, ñëàäêèé
êàðòîôåëüü è ìÿñî ïòèöû…
Ôîí: Êóìàðà — íîâîçåëàíäñêàÿ
ðàçíîâèäíîñòü ñëàäêîãî êàðòîôåëÿ.
Ò
àêèì îáðàçîì, â ïðîöåññå ðà-
áîòû íàä ïîñòàâëåííîé çàäà÷åé
êàæäûé ïóíêò íàøåé ìåòîäèêè
çàñòàâëÿåò îáó÷àåìîãî îñîçíàííî
ñôîðìóëèðîâàòü îñíîâíóþ êîììó-
íèêàòèâíóþ öåëü ôðàçû Èß, è ýòè
îñîçíàííûå ôîðìóëèðîâêè öåëè, à
òàêæå ïîñëîâíûé ïåðåâîä è òîëêî-
âàíèå ãëóáèííîãî ñìûñëà èñõîäíîãî
âûðàæåíèÿ, â ñî÷åòàíèè ñ îáîáùåí-
íûìè ïðåäñòàâëåíèÿìè î êîìïîíåíòàõ
ñèñòåìû, êîòîðûå àêêóìóëèðóåò â ñåáå
ñëîâî-ñòèìóë, âûçûâàþò àêòèâàöèþ
èìåþùåéñÿ â ïàìÿòè, â ìûñëèòåëü-
íîì òåçàóðóñå áóäóùåãî ïåðåâîä÷èêà
èíôîðìàöèè (åãî çíàíèé).
 çàêëþ÷åíèå õîòåëîñü áû ïîä-
÷åðêíóòü, ÷òî ïåðåâîä — åñòü ïðîöåññ
òâîð÷åñêèé, áåçóñëîâíî òðåáóþùèé,
åñëè òàê ìîæíî âûðàçèòüñÿ, «ãåíåòè-
÷åñêîé ïðåäðàñïîëîæåííîñòè», âðîæ-
äåííîé êðåàòèâíîé ÿçûêîâîé ñïîñîá-
íîñòè. Ïðè ýòîì àáñîëþòíî òî÷íî, ÷òî
ïðîöåññ ïåðåâîäà îñíîâàí íà ñóãóáî
ëèíãâèñòè÷åñêèõ, ÿçûêîâåä÷åñêèõ çíà-
39
íèÿõ è íàâûêàõ, ñôîðìèðîâàííûõ â
õîäå öåëåíàïðàâëåííîãî îáó÷åíèÿ
ýòîìó âèäó òâîð÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè,
à ïîòîìó ýòî ïðîöåññ õóäîæåñòâåííîãî
è íàó÷íîãî òâîð÷åñòâà îäíîâðåìåííî —
íå áîëüøå, íå ìåíüøå.
Âûâîäû è îòïðàâíûå ìîìåíòû äëÿ
ïåðñïåêòèâíûõ èññëåäîâàíèé
1. Çàäà÷à ïåðåâîä÷èêà — àäåê-
âàòíî ïåðåäàòü ñìûñë îðèãèíàëà.
Ñìûñë îïðåäåëÿåòñÿ íàìè êàê «ñåìè-
îòè÷åñêèé êîìïëåêñ», îáóñëîâëåííûé
ñîâîêóïíîñòüþ àññîöèàòèâíûõ ñâÿçåé
â ìûøëåíèè ÷åëîâåêà è áàçèðóþ-
ùèéñÿ íà åãî èíäèâèäóàëüíîì îïûòå
èñïîëüçîâàíèÿ ÿçûêà è âîñïðèÿòèÿ
îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè.
2. Â îñíîâå ïðîôåññèîíàëüíîãî
ëèíãâèñòè÷åñêîãî àíàëèçà ëåæèò ïî-
íÿòèå äèñêóðñà. Äèñêóðñ âìåùàåò â
ñåáÿ òåêñò ñî âñåé «çàòåêñòîâîé»,
ôîíîâîé èíôîðìàöèåé, ñ åãî ò.í.
áýêãðàóíäîì, âêëþ÷àÿ âðåìÿ ñîçäàíèÿ,
ìîòèâû àâòîðà, ñîöèàëüíóþ ñèòóàöèþ
è ò.ä. Âñå ýòè ôàêòîðû ó÷èòûâàþòñÿ
ïðè ïåðåâîäå.
3. Ñëåäóåò ðàçëè÷àòü äâà ïîíÿòèÿ,
õàðàêòåðèçóþùèõ ñìûñëîâóþ ñòðóêòó-
ðó òåêñòà, êîòîðûå íà ðóññêèé ÿçûê
ïåðåâîäÿòñÿ ÷àñòî (âíå êîíòåêñòà)
îäíèì è òåì æå ñëîâîì — ñâÿçü. Èõ
ñîâîêóïíîñòü è îáóñëîâëèâàåò, â èòîãå,
ñìûñë, êîòîðûé ó êàæäîãî ïåðåâîä-
÷èêà îêàçûâàåòñÿ âñå-òàêè íåìíîãî
ñâîèì. Êîãåçèÿ (cohesion)
n — òåðìèí
çàèìñòâîâàí èç õèìèè è áóêâàëüíî
îçíà÷àåò ñâÿçü ìåæäó ìîëåêóëÿðíûìè
÷àñòèöàìè — ïîäðàçóìåâàåò ëèíåéíóþ
ñâÿçü ìåæäó ëèíãâèñòè÷åñêèìè ýëå-
ìåíòàìè òåêñòà, òî åñòü òî, ÷òî ëåæèò
íà ïîâåðõíîñòè, ÷òî-òî ïîíÿòíîå, ÿâ-
íîå, î÷åâèäíîå äëÿ íàñ. Êîãåðåíòíîñòü
(coherence)
e — õàîòè÷íàÿ, ëèøü íà
ïåðâûé âçãëÿä, ñâÿçü, íåêàÿ ãëóáèííàÿ
ñìûñëîâàÿ ñòðóêòóðà (â òåðìèíàõ Â.
Ãóìáîëüäòà è Í. Õîìñêîãî), êîòîðàÿ íå
î÷åâèäíà, íî êîòîðóþ ìû, ðàññóæäàÿ
è ðåôëåê-ñèðóÿ, ìîæåì äîñòðîèòü,
ïðîñëåäèòü è ðàñøèôðîâàòü.
4. Ìåíüøèå òðóäíîñòè ó ñïåöèàëè-
40 Ìèð
ð ïåðåâîäà
ð ä
ñòîâ ïî ïåðåâîäó âûçûâàþò ðåãóëÿð-
íûå ñîîòâåòñòâèÿ (ïî ß.È. Ðåöêåðó):
òàêèå ýëåìåíòû ÿçûêà, êàê òåðìèíû,
èìåíà ñîáñòâåííûå è äðóãàÿ ïðåöèçè-
îííàÿ èíôîðìàöèÿ. Îäíàêî è çäåñü íå
äîñòàòî÷íî ïðîñòî îâëàäåòü òåõíèêîé
òðàíñëèòåðàöèè è òðàíñêðèïöèè.
5. Êîíòåêñò — ïîíÿòèå âîâñå íå
ïîòåðÿâøåå ñâîåé àêòóàëüíîñòè, à ïî-
ïðåæíåìó ñàìîå ãëàâíîå â ëèíãâèñòèêå
ïåðåâîäà. Óçêèé êîíòåêñò — áëèæàéøåå
ÿçûêîâîå îêðóæåíèå ñëîâà — ïîçâîëÿ-
åò íàì ñðàçó æå ñíÿòü ìíîãîçíà÷íîñòü.
Øèðîêèé è ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèé êîí-
òåêñò (èíîãäà òåêñò öåëèêîì) íóæíû â
òîì ñëó÷àå, åñëè äàòü ìîìåíòàëüíûé
è îäíîçíà÷íûé îòâåò íå ïîëó÷àåòñÿ, è,
÷òîáû ïîäîáðàòü àäåêâàòíûé ýêâèâà-
ëåíò, íóæíî îáðàòèòüñÿ ê ñïðàâî÷íîé
èíôîðìàöèè.
6. Ïîíèìàíèå êà÷åñòâà ïåðåâîäà
äîëæíî ñî÷åòàòü â ñåáå ñîîòíîøåíèå
ýêâèâàëåíòíîñòè (íà îäíîì èç åå èå-
ðàðõè÷íûõ óðîâíåé) è ïðàãìàòè÷åñêîé
àäåêâàòíîñòè. Àäåêâàòíûé ïåðåâîä
äîëæåí îòâå÷àòü ïðåäúÿâëÿåìûì ê
íåìó òðåáîâàíèÿì. Ýêâèâàëåíòíîñòü
æå — âàæíåéøåå ìåðèëî ñîõðàíåíèÿ
çàëîæåííîãî â îðèãèíàëå ñìûñëà,
ìåðà «âçâåøèâàíèÿ» è îöåíêè «êîëè-
÷åñòâà ñìûñëà», óñïåøíî ïåðåäàííîãî
ïåðåâîä÷èêîì.
7. Ñàìîå âàæíîå â òåîðèè ïåðå-
âîä÷åñêîãî òâîð÷åñòâà — ïîíÿòèå
îêêàçèîíàëèçìà. Ýòî òîò ýêâèâàëåíò
ïåðåâîäà, êîòîðûé óìåñòåí çäåñü
è ñåé÷àñ, èñêëþ÷èòåëüíî â äàííîì
îòðûâêå òåêñòà, àäåêâàòíî ñ÷èòûâàå-
ìûé òîëüêî ïðåäñòàâèòåëÿìè îïðå-
äåëåííîé êîììóíèêàòèâíîé ãðóïïû
(«community»).
y ßçûêîâûå ñïîñîáíîñòè
÷åëîâåêà ìîæíî è íóæíî ðàçâèâàòü è
ñîâåðøåíñòâîâàòü, â òîì ÷èñëå, ÷åðåç
óìåíèå âèäåòü è ñîçäàâàòü ïîäîáíûå
îêêàçèîíàëèçìû â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ
ïåðåâîäó, ÷òî, â êîíå÷íîì èòîãå, âëè-
ÿåò íà âåñü òâîð÷åñêèé ÿçûêîâîé è
íåÿçûêîâîé ïîòåíöèàë ëè÷íîñòè.
8. Âàæíî ïîìíèòü, ÷òî ìûñëü,
âîïðåêè ðàñïðîñòðàíåííîìó ìíåíèþ,
âñå-òàêè âîâñå íå âåðáàëüíà. Ìû äó-
ìàåì íå íà ÿçûêå â ïðèíöèïå, è óæ
2 ((32)) Òåîðèÿ
ð
Í
òî÷íî — íå íà ðîäíîì, íå íà ðóññêîì. åñìîòðÿ íà ñóùåñòâóþùèå íà
Ìû äóìàåì íåêèìè, åñëè òàê ìîæíî ñåãîäíÿøíèé äåíü ÷àñòî ïåñ-
âûðàçèòüñÿ, ýíåðãåòè÷åñêèìè ñãóñòêàìè, ñèìèñòè÷åñêèå âçãëÿäû ó÷åíûõ
êîòîðûå íåïðåìåííî îêðàøåíû ýìîöè- íà èññëåäóåìóþ ïðîáëåìó, ìîæíî
îíàëüíî, ñìûñëîâûìè ñåìèîòè÷åñêèìè óòâåðæäàòü, ÷òî íàó÷íîìó è õóäîæå-
êîìïëåêñàìè, çàâèñÿùèìè îò íàøåãî ñòâåííîìó ëèíãâèñòè÷åñêîìó (ïåðåâîä-
÷óâñòâåííîãî è èíòåëëåêòóàëüíîãî îïûòà. ÷åñêîìó) òâîð÷åñòâó ìîæíî îáó÷àòü.
9. Âëàäåíèå ÿçûêîì ñêëàäûâàåòñÿ Îáó÷åíèå, ïðåæäå âñåãî, äîëæíî
èç ÷åòûðåõ îñíîâíûõ îïåðàöèé, êîòî- áàçèðîâàòüñÿ íà îâëàäåíèè íàâû-
ðûå ÷åëîâåê ñïîñîáåí âûïîëíÿòü íà êàìè èíäèâèäóàëüíîé èíòåðïðåòàöèè
åñòåñòâåííîì ÿçûêå: 1) ãîâîðèòü è îáúåêòîâ îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëü-
ïîíèìàòü; 2) ñîåäèíÿòü ñëîâà ìåæäó íîñòè, à çíà÷èò — íàâûêàìè ðåô-
ñîáîé èäèîìàòè÷íî; 3) óñòàíàâëèâàòü ëåêñèè, îñîçíàííîãî öåëåïîëàãàíèÿ,
ðàçëè÷íûå ñåìàíòè÷åñêèå îòíîøåíèÿ ðàññóæäåíèÿ íàä ïðîá-ëåìîé è ñî-
ìåæäó âûñêàçûâàíèÿìè è 4) íàõî- çíàòåëüíîãî âûáîðà ïåðåâîä÷åñêîãî
äèòü ñåìàíòè÷åñêè íå âåðíûå èëè íå ðåøåíèÿ. Íåîäíîêðàòíî îñîçíàííîå
ñâÿçíûå ïðåäëîæåíèÿ. Ïðèìå÷àòåëüíî, ðàíî èëè ïîçäíî ïðè íàïðÿæåíèè
÷òî íîñèòåëè ÿçûêà âûïîëíÿþò âñå ýòè èíòåëëåêòóàëüíûõ óñèëèé íåïðåìåííî
äåéñòâèÿ èíòóèòèâíî. áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü èíè-öèèðîâàíèþ
10. Ïåðåâîä÷åñêàÿ èíòóèöèÿ ñó- áåññîçíàòåëüíîãî, íî ïðè ýòîì âåð-
ùåñòâóåò, è ñîâðåìåííûå ìåòîäû íîãî ðåøåíèÿ â íîâîé íåîðäèíàðíîé
íåéðîíàóêè ïîçâîëÿò ãëóáæå çàãëÿ- ñèòóàöèè.
íóòü â «ïåðåâîä÷åñêóþ êóõíþ». Íî
óæå ñåé÷àñ î÷åâèäíî, ÷òî ãîâîðèòü Ñíîñêè
î êàêîé-òî îòäåëüíîé çîíå ãîëîâíîãî
ìîçãà, îòâå÷àþùåé çà ïåðåâîä, ñêî- 1. Ïðåäâèäÿ âîçìîæíóþ êðèòèêó òåð-
ðåå âñåãî, áåçîñíîâàòåëüíî. Âñå äåëî ìèíà «åäèíèöà ñìûñëà», îãîâîðþñü,
â íåéðîííûõ ñâÿçÿõ ìåæäó çîíàìè ÷òî äèñêóññèÿ íà òåìó î çíà÷åíèè è
ìîçãà, ñâÿçÿõ, êîòîðûå ó÷åíûì åùå óìåñòíîñòè óïîòðåáëåíèÿ òåðìèíîâ
ïðåäñòîèò îòêðûòü, à íàì íàó÷èòüñÿ «åäèíèöà ÿçûêà», «åäèíèöà ïåðåâî-
èõ ñîçäàâàòü, íàðàáàòûâàòü, àêòèâèðî- äà», «èíâàðèàíò», «åäèíèöà ñìûñëà»,
âàòü, ÷òîáû â ìîìåíò ïðèíÿòèÿ èíòó- «åäèíèöà èíôîðìàöèè», «ìåì» è ìí.
èòèâíîãî ðåøåíèÿ ìîçã ìîìåíòàëüíî äð., áåçóñëîâíî, îñòàåòñÿ çà ðàìêàìè
ïîäñêàçàë àäåêâàòíûé îòâåòíûé øàã. äàííîé ñòàòüè. Îòìå÷ó ëèøü, ÷òî âñëåä
Ïîíÿòèå òâîð÷åñòâà, ïðåæäå âñåãî, çà ïðîôåññîðîì Ò.À. Êàçàêîâîé, ÿ
ïðåäïîëàãàåò ÂÛÁÎÐ ëèáî èç íå- ñêëîííà ïîëàãàòü, ÷òî ñìûñë ïðåäñòàâ-
ñêîëüêèõ èìåþùèõñÿ ðåøåíèé îäíîãî, ëÿåòñÿ êàê ñåòü âçàèìîñâÿçàííûõ àñ-
íàèáîëåå ïîäõîäÿùåãî â êîíêðåòíîé ñîöèàöèé, âîçíèêàþùàÿ â îòíîøåíèè
ñèòóàöèè, ëèáî ñîçäàíèåå ïðèíöèïèàëü- çíàêà, è ñóùåñòâóåò â ðå÷åâîé ïàìÿòè
íî íîâîãî ðåøåíèÿ. È â òîì, è â äðó- êàê ñâåðíóòàÿ, ñîêðàùåííàÿ ôîðìà
ãîì ñëó÷àå âûáîð âñåãäà îáóñëîâëåí âíóòðåííåé ðå÷è — ñåìèîòè÷åñêèé
èíäèâèäóàëüíîé èíòåðïðåòàöèåé ïåðå- êîìïëåêñ. Â îñíîâå òàêîãî êîìïëåêñà
âîä÷èêîì èíôîðìàöèè, ïîäëåæàùåé ëåæàò îïîðíûå ñìûñëîâûå åäèíèöû,
ïåðåâîäó. Èíòåðïðåòàöèÿ æå çàâèñèò ñâÿçàííûå äðóã ñ äðóãîì è îñòàëüíûìè
êàê îò îáùåãî íàáîðà ñòàíäàðòíûõ ñìûñëîâûìè ýëåìåíòàìè êîìïëåêñà
(òåîðåòè÷åñêèõ, ìåòàëèíãâèñòè÷åñêèõ) ñèñòåìîé îòíîñèòåëüíî óñòîé÷èâûõ è
çíàíèé, íåîáõîäèìûõ ïåðåâîä÷èêó îòíîñèòåëüíî íåóñòîé÷èâûõ (ðàçîâûõ)
äëÿ ïðèíÿòèÿ êîððåêòíîãî ðåøåíèÿ àññîöèàöèé. Ñàì êîìïëåêñ ñìûñëîâûõ
îòíîñèòåëüíî âûáîðà ôèíàëüíîãî àññîöèàöèé, áåçóñëîâíî, îïðåäåëÿåò-
âàðèàíòà ïåðåâîäà, òàê è îò ñóãóáî ñÿ àññîöèàòèâíûìè ñâÿçÿìè äðóãîãî
èíäèâèäóàëüíûõ ïåðöåïòèâíûõ îñîáåí- ðîäà — ñ âíåøíèìè ïî îòíîøåíèþ ê
íîñòåé åãî êàê ëè÷íîñòè. íåìó ðå÷å-ìûñëèòåëüíûìè åäèíèöàìè.
Òåîðèÿ
ð Ìèð
ð ïåðåâîäà
ð 2 ((32)) 41
Îïåðèðîâàíèå òàêèìè êîìïëåêñàìè 6. Èâàíîâ Âÿ÷. Âñ. Ëèíãâèñòèêà Êîíôåðåíöèÿ â Ñàðàíñêå, ñåìè-
ïîçâîëÿåò âûäåëÿòü â òåêñòå â ïðî- òðåòüåãî òûñÿ÷åëåòèÿ: Âîïðîñû ê íàð â Âîðîíåæå
öåññå åãî îáðàáîòêè ðå÷åâîé ïàìÿòüþ áóäóùåìó. – Ì.: ßçûêè ñëàâÿíñêîé
îïîðíûå ñìûñëîâûå åäèíèöû, èíûìè êóëüòóðû, 2004. – 208 ñ.
ñëîâàìè, ÿâëÿåòñÿ îñíîâîé ñåìèîòè- 7. Äîéäæ Í. Ïëàñòè÷íîñòü ìîç-
÷åñêîãî (çíàêîâîãî) îòîæäåñòâëåíèÿ ãà. Ïîòðÿñàþùèå ôàêòû î òîì, êàê
òåêñòà.  ïåðåâîäå ðå÷ü èäåò î ïîèñêå ìûñëè ñïîñîáíû ìåíÿòü ñòðóêòóðó è
äâóõ ñîïîëîæåííûõ çíàêîâ èñõîäíîãî ôóíêöèè íàøåãî ìîçãà. – Ì.: Ýêñìî,
è ïåðåâîäÿùåãî ÿçûêîâ, ÷òî îáóñëîâ- 2010. – 544 ñ.
ëåíî ôîðìèðîâàíèåì äâóõ âçàèìî- 8. Óáîæåíêî È.Â. Çàðóáåæíîå ïåðå-
äåéñòâóþùèõ êîìïëåêñîâ àññîöèàöèé. âîäîâåäåíèå. Âåëèêîáðèòàíèÿ. Ìîíî-
(Êàçàêîâà 2006: 210-212). ãðàôèÿ. – Ì.: «Ð.Âàëåíò», 2014. – 236 ñ.
2. Çà èñêëþ÷åíèåì òàê íàçûâàåìûõ (â
òåðìèíàõ òåîðèè çàêîíîìåðíûõ ñîîò-
âåòñòâèé Ðåöêåðà ß.È.) «ðåãóëÿðíûõ»,
«åäèíè÷íûõ» ñîîòâåòñòâèé (ê ïðèìåðó,
àáñîëþòíî îäíîçíà÷íûõ òåðìèíîâ).
3. Òîëêîâàíèå, âñëåä çà àêàäåìèêîì
Àïðåñÿíîì Þ.Ä., ìû â äàííîì ñëó÷àå
ïîíèìàåì êàê «àíàëèòè÷åñêîå îïðå-
äåëåíèå çíà÷åíèÿ äàííîé ÿçûêîâîé
åäèíèöû (ëåêñè÷åñêîé èëè ãðàììà-
òè÷åñêîé) èëè îáùåé ÷àñòè çíà÷åíèé
íåñêîëüêèõ ÿçûêîâûõ åäèíèö íà
ñïåöèàëüíîì ñåìàíòè÷åñêîì ÿçûêå»,
ò.å. íà áîëåå ïðîñòîì, äîñòóïíîì äëÿ
ïîíèìàíèÿ. (Ïîäðîáíåå ñì.: [Àïðåñÿí
2000, XLII; 2005]).

Ëèòåðàòóðà:

1. Vilen N. Komissarov. On Linguistic

Basis of Creativity in Translation. –
La Traduzione. Saggi E Documenti.
Quaderni di Libri e Riviste D’Italia. N. 33.
2. Îâ÷èííèêîâ Í.Ô. Íîâûé âçãëÿä
íà ìûøëåíèå. – Ðîñòîâ-íà-Äîíó: Ðîñò-
Èçäàò, 2008. – 105 ñ.
3. Áåõòåðåâà Í.Ï. Ìàãèÿ ìîçãà è
ëàáèðèíòû æèçíè. – Ì.: ÀÑÒ; ÑÏá.:
Ñîâà, 2008. – 383 ñ.
4. Àïðåñÿí Þ.Ä. Èçáðàííûå òðó-
äû, òîì 1, Ëåêñè÷åñêàÿ ñåìàíòèêà,
Ñèíîíèìè÷åñêèå ñðåäñòâà ÿçûêà, 2–å
èçä., èñïð. è äîï. – Ì.: Øêîëà «ßçû-
êè ðóññêîé êóëüòóðû», Èçäàòåëüñêàÿ
ôèðìà «Âîñòî÷íàÿ ëèòåðàòóðà» ÐÀÍ,
1995. – VIII ñ., 472 ñ.
5. Êàçàêîâà Ò.À. Õóäîæåñòâåííûé
ïåðåâîä: òåîðèÿ è ïðàêòèêà. Ó÷åáíèê. –
ÑÏá.: ÎÎÎ «ÈíÚÿçèçäàò», 2006. – 544 ñ.