Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Garfinkel - Badania Rutynowych Podstaw Codziennych Czynności

    Uploaded by

    Mere
    10 views25 pages

    Original Title

    Garfinkel - Badania rutynowych podstaw codziennych czynności

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    10 views25 pages

    Garfinkel - Badania Rutynowych Podstaw Codziennych Czynności

    Uploaded by

    Mere

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 25
    50 Co 10 jest emomerodologia? ne racjonalne wiasciwosei praysl6w, niepeinych wskaz6wei,_| fragmentaryeznych opis6w, wyrazet nie wprost, przelotnycy_ | uwag, przypowiesci, przestrég itp. 2 Moiliwa do wykazania racjonalnosé wyrazes i czynnos wskazujacych jest nieprzerwanym dokonaniem realizowanyn, za pomoca zorganizowanych czynnosci dnia codziennege, Oto istota sprawy. Kontrolowane wytwarzanie racjonalnose, jako zjawiska, w kazdym jego aspekcie, z kaidej perspek. | tywy ina kaadym etapie zachowuje dla uczestnik6w zycia spolecznego charakter powaznego praktyeznego wyzwania, Ktéremu trzeba sprostaé bez wzgledu na okolicznosci. W kai, dym 2 artykutow, jakie skladaja sig na ten tom, to zjawisk Jest przedmiotem profesjonalnej analizy socjologiczne). Rozdziat 2 Badania rutynowych podstaw codziennych czynnosci Problem Dia Kanta ,wewnetrany” porzadek moralny byt swigta tajomni- a. Dla socjologow ,zewnetrany” porzadek moralny jest zagad- iq techniczna, Z punktu widzenia teorii soojologicznej porzadek ‘moralny to uregulowany przebieg czynnosci dnia codzienne- go. Uczestuicy Zycia spotecznego poznaja porzadek moralny pod postacia rozpoznawalnie normalnych sposobéw dziatania ~swojskich obrazk6w Zycia codziennego, codziennosci, jaka ‘maja na rOwni z innymi i tak jak inni biorg za dobra monete. Nazywajq ten porzadek ,porzadkiem naturalnym”’i traktuja 20 jak porzadek na wskros moralny. Dla uczestnikéw codzien- ne sytuacje nie tylko sq, jakie sq, ale sq takie, bo jest to mo- je stuszne badé naganne. Traktowane przez uczestnikéw jako ,porzadek naturalny” znajome sytuacje, na jakie skla- dajq sig codzienne ezynnosci, to fundamentalne fakty Zycia codziennego: zaréwno elementy rzeczywistosci, jak i efekty ~rzeezywistych dziatat. To one dajq zakotwiczenie, do ktérego ~ odnosi sig stan czuwania, sq punktem wyjscia i dojécia kaz- dej modyfikacji Swiata Zycia codziennego, z jaka mamy do ‘czynienia w zabawie, marzeniach sennych, transie, w teatrze, W teorii socjologicznej czy przy okazji uroczystej ceremor Swiat zycia codziennego jest przedmiotem wielkiego zain- teresowania kazdej dyscypliny, humanistycznej czy scjenty- stycenej. Oczywiscie znajduje sig on w centrum uwagi nauk spolecznych, a zwhaszcza socjologii. Stanowi przedmiot ba- 32 Badania rurmnowych podstaw codziennych ceynnosei dawezy socjologii, decyduje o je} profilu poznawezym, ale_| © dziwo uparcie wymyka sig socjologicznym wyjasnieniom, _| Mimo ze Swiat zycia codziennego znajduje sig w centrum | uwagi socjologii, w obszemej literaturze przedmiotu nie. wiele jest informacji i metod pomocnych w odnajdywaniy i odnoszeniu do innych wymiar6w organizacji spoleczne: zasadniczych wlasciwosci spotecznie rozpoznawalnych »codziennych sytuacji", Chociaz socjologowie traktuja spo. lecznie ustrukturowane sytuacje Zycia codziennego jako | punkt wyjscia swoich docickari, rzadko zadaja sobie pyta: nic podstawowe', jak taki oczywisty Swiat spoleczny jest mozliwy. O tej mozliwosei bad to rozstrygaja na poziomie teoretycznym, badé po prostu jq zaktadaja. Jako temat ime. todologiczna podstawa dociekafi socjologicznych definicja oczywistego Swiata Zycia codziennego, jakkolwiek stano- wi prawomocny przedmiot dociekati socjologicznych, jest przez te dyscypline systematycznie zaniedbywana. W tym Jak zauwazyé oczywistosé? W poszukiwaniu trwalych wlasciwosci zycia codziennego socjologowie zazwyezaj kieruja uwage na zwyczajne uklady spoleczne, jak dom rodzinny albo miejsce pracy, i starajq sig odnalegé zmienne stanowigce trwale wlasciwosci tych ukta- dw. Zazwyczaj tez jedno pozostaje poza polem ich docie- { Wopenialym wyjatkiom jest praca Alfreda Schutza (1932, 1962, 1964, 1966). Czytetnicy, ktorzy znaja tego autora, na pewno dostrzega, jak wiele zawdzigeza mu ten rozdziat. Jak zaunaiyé oczywistose? 53 ai, mianowicie spolecznie znormalizowany i normatywny, idziany, ale niedostrzegany”, oczywisty kontekst codzien- ~ pych sytuacll. Uczestnik Zycia spotecznego wykorzystuje oczywiste wiasciwosci tego kontekstu jako schemat interpre- tacji. Z ich pomoca odezytuje to, co widzi, jako rozpoznawal- pe i zrozumiale codzienne zdarzenia, Widaé, Ze reaguje na clementy Kontekstu, ale jednoczesnie nie potrafi powiedzied, czego konkretnie sig spodziewa. Zapytany 0 to, na ogdl nie jest w stanie udzielié odpowiedzi. —~Zeby uswiadomié sobie te podstawowe oczekiwania, trzeba ‘pyé albo obcym, ktéry nie jest zaznajomiony z dang codzien- qoscia, abo zostaé z niej wyobcowanym, Jak zauwazyt Alfred Schiitz, zeby podaé w watpliwosé oczywistosé, potrzebny jest sszezegélny_motyw”. W przypadku socjologii tym ,szcze- “gélnym motywem’” jest programowy wymég, Zeby traktowaé praktyezne okolicznosci zycia spolecznego, kt6re z punktu wi- ~ dzenia jego uczestnika obejmuja moralnie konieczny charakter wielu jego wlasciwosci, jak przedmiot docickat teoretycznych. Zazwyczaj te widziane, ale niedostrzegane konteksty codzien- aych czynnosei sq postrzegane i opisywane z perspektywy uczestnik6w Zycia spolecznego, ktorzy Zyjq tak, jak Zyja, maja takie dzieci, jakie maja, czuja, co czuja, mysla, comysla, weho- dzq w takie a nie inne zwigzki, wszystko po to, zeby socjolog mégt sig uporaé ze swoimi problemami teoretyeznymi. Alfred Schiitz niemal jako jedyny wéréd teoretykéw spo- Jecanych w cyklu Klasyeznych badafi poswigconych kon- stytutywnej fenomenologii swiata Zycia codziennego opisal wiele tych widzianych, ale niezauwazanych podstawowych oczekiwaf (Schiitz, 1932, 1962, 1964, 1966). Nazwal je ,na- stawieniem naturalnym” i obrazowo scharakteryzowal jako xSwiat wsp6lnic znany i zaktadany”. Fundamentalne dziclo “Schiitza jest punktem wyjécia do dalszych badasi ich natury i sposobu funkcjonowania, ich relacji do zharmonizowanych ‘yoeudseqour pd why 2s souorarmoa Ase990 $sn090 cheer omuyd wa dts seus Fern Keszheafou sez | :w007, “epeasoanazs | ‘mou gid argos Aq “Sis wopeuncznez 2810 syoeingiod yocwozbiq # oypemomuzs 8s] -wornqiod op ru ojesciaz ormreso ‘sedrured oramad ep | eppexomNZs og | NL soqpdbasn unm 09 od a3iq\ womazs op g1dtasas oO shana o80a504 ep -pomod vopof weU, 200 04 | 007 ‘voMozs op woydiasm ‘wazer Awisriha KPO fewoxmod ozpoap av “vjoxzspozid op ezpoap od ofauzakznun ndapys op wap deisé ‘apy, | “womazs n ‘ayn | Ze ‘{dorzpu auzp8 as sapeuuKzez fonoxnod azporp 48 “tioyzspaz1d Op azparp M 2 Kaa "oqo 7 16 Spany founo1sod a2peup ‘wer dis sojourdznez Azo “oBouzoKznws ndopys op sondéasia nutop op wa z bese | ‘ogye ‘oBoqa od spel ogy #7 “wai ‘azpoup | uiKuzoxzm od des gewadznez sopetsmu ‘qu z akpel or axdopas | ‘“ruyetwoxred op Syououl UZ OIORS arsed | 2007 ‘gbuSdrsop |2our gaz ‘geapespod o8 wioyestuu azsasez forusezam Ap sezopod ‘nSupged wu aps Atusqemxenez| —-nowoxsed Spary ‘anauoxzed op ayauow gtonzim £q9z| op arouout ‘oyosis 950p abuSéisop dis mur opepn ‘ntop| step TOI op yoxespazid 7 wyusscBonnofomz> oBazsrs] — emmepespod) ‘ereg woyzonez Kpany ‘napad od srzqq] _zoq ures ueql| * :SypSnvBod kotind’iseu m dzoordzig "euONS vSTUp ae ‘or obzsAjs qny sbmout ‘Tarumzox o9 ‘famwsd od v “‘EMOU o10Z2) yey Komourzor 09 ‘yesideu your ppTEY oruos fomal Od Kee 701 [oqtu3qzp00 2. yovjau aTwepz o tazsoxdod 1eyso7 TouPUS “huorgAqo rund z ss “oobfndarseu pezexcas 01 vuZOIN f ‘yoXzoqupesez isamy op 09 ef EEE Heer eee eeeeete eee GHoiszDO;0d DpUBpUTAOL PSONDSH|M PEIMPOUZ, ypoaz 22 “wRUB29pIv2 oFasoI20 oFaf mogosods yOKuzaaInys ‘yuerzoyeu7 ms 2ptuod ure vuurssod “equepprzp oBouuatzpo9 xopkzi0d Amou Aina Auezmeanpo x Suvzzemaken af Yel “Unk 0 wzpotan “ioumpo CUT; ‘muaqudzo op ureu 97 ‘jsKuod ures ‘wzpe8z wry z 318 Ory 08 979 op o9 ‘nmuapesn m Kpoxzsozid ouzadyead anyfozsa, vu _ Sprverdod Aurouzam 1 onysem bs ‘aparara asaf msomy ysal EN “YORNSOA YOXuOTsaryo m aIsanyez uixworUda SUIT “Pf agomoutzor tpodz az Jerumeszoin nyped4as wAUpeZ 6 BUZOUT atu OFouzoo}0d efUoTUIZOX AopoMod YoKUZOI Z o8auzoojod eruarunzou 1ogoantosup azorupesez: : “psoisindz00 979 | -tgo apjAaizaru s023sop aobfepeazod afsyaqar bfingomord oz “WoTMog WerTzpIEIAg *,,S1UzRIQOAM Etta] DOWIOdsM“ ore 2 v2 bleur BroqiaBardg woqropy prawsAM dis Yer ‘ax9p{ ‘Tue _ mop kg “urewousArodsyo 3pmerdeu ye) bs equ wruepeg afour - fouenpoooid rupepydm fousel ounyy ‘oruozoznsez oupar é JosomsmApye YoXuustzpoo yapbziod Amoudyns KuezreANypo T eremiias fezoKanzez asaf ef ‘Snsamy oruse{zo3 ooarU AULT od ‘Sfoyeianar gemozrueBiozap 1 “bruozingo | ULM ‘npAism - ‘Rfoyodara e1onzon ouemomynnsn ommzoajods semoruad uezsonuz t SfoeMaIsUOY JeMsjomAm ‘oquDIdKysO A MONTE ‘Wsozon sermverdan ‘Xsuasuou 9Xzouuu qr ‘geud}KA £q BBZN appel ‘afseradg “gnsdod m Aq oo ‘armid Awiofepez “Hfoemnés Pxtuofeuz po sezpoyosa zeobind’ysem sal winipssaig osou Kz9 yoSuuatzpoo ofeuzaajods nypeziod oBoesan Op Yor eM TSequpo I sanTeIRYD Auemp{az90 ‘cuofeuz yor woloemés AU kwvz Bfepeu axpny ‘ueALT|az00 yosmonveaspod YoRgryaRt ADAM bqoud bs eruMpeA opMyArmE WHA) m ouEMOUOLoE|axz, ‘atmustazoojods wAupezeiqodn oruzokridure At sforur yor wiuezeysm 1 oFouzoofods vrumperZp mMgseooid Preece eee eee ee eee eee Dp oUURaD YaKuiDq=pon wioispod YaKaoucna DIMOpOT +S 31s armemormnzorod yemonyen 1 nsezo yRMUAzs KumAanakis -Uoy FeMoIoUB Ye AuTskqXpR ‘ouo kqopenu aryel “losomtoseya po auzor antyadnz bs dts vrmemaTUNZoI0d 1OSOMOSEEA aI, “vruoziepz ouemouofoeyar soomourzos vpp ATeTUH aruszonuZ apyel ‘0301 1 98fod yoxazn ooupeuofsour mqunpey ‘Kmourzos nypziod wduz>1Zojouonys a vosfo1ur Yor po yezoyez voze ~Aas suds d19$1a.6200 (p) “SMourzor atoyeN as Ausel 31s yeavers vozaida nara suas OSareiq] ‘puseldm dts azo rzparmodéas okmosezayohop aruzoeuz Spmyo 4 eu a8lXzid “ormod az0 ~zse[ eqoso BSnup qny Wes UO 09 “oF9} po LosouZeTeZ M 7 ‘att -o20|Rz 9101 Kmoutz01 ade} wAuozouOys WAPZEY wu feIsTUE Auons forSuup wparmoddm zaryonys oyel 1 zparmadéa yoxtr sepa ZoeyNs Oxef MoDmouZor z ApZey ‘SUS OfeIUL O1USzEE ~Kas ourwzpormodda £qaz (¢) Tosomtzour yoxuaAryedsoxd 1 yoduasAryedsonax op ze10 yazsepz yoduur op nrqunsors “f>e[at ypKuznduman Yo! po tosouzarez a Sfowrosdzoqut eu opseMI0 omoyes A¢kq mpepop a ape ‘SUR Aanszos YOKsuTTZoUI MUOTZ oBouozowuzk ousel ) () é ec"egonp Mfowods ‘pneu ‘mosueu ‘eospy,wapajszm wryel pod ur 3 yep (3) caseu 38 yr CY) “byS1 eyooUN ofusoper BzeII 9 yepedérsg aitBoDHEEKM 9Xq sonomuMd ora 1 mou qoru op 09 *faquanzos foskzsa cvmepz oforye) SzreuP wu sez3 seodvasod wxqreus oBazoeic coforzp bqot 2 ferstap B18 o> “uiajereperwod 0 fo8o1 ofzowuanp Yo desnuy amu a7 ‘organo aruEyéd axdnys apye asol “pee pu nuaZ_)* atuezsoLMOparE | axuoqUNpZ 318 OFPMOTEUpO KzzeA OBoL 2N "Soupo 01 218 08029 op 1 *hunuzods ds 9 ‘sgt “sta Wa PH 09 “enD} BAdez, Acamuzods 2s 09 ‘ys zsondgog :aruus op yerzpotsnod fopseltzi Ss yopedizrg Foodie 2 z0l eerpormod aru t eperzpormodpo aqu ‘ousidoseza eu kaned maz SePekds Kpory “eunnszovz poasepn af epAzojog “zat Wwe wyEAONDS 1 _Mesidoseza eysizq [~"] send wuSqaz ‘eppbze vemoungr 7 umzpem _ {idkon bf 07 “tus eyonzwez ‘ouemoyozsz amazesa epgoy “304 99zip fo ‘ysbzzizad 1 is epessomuiousp7 °0} BECzzOVMOd YDduloroy Noazz kz9 {Pomp od .jenmeadd 01 wu zsafepee ofazaeycy* epercds wavog ‘geysd onsead Fu uigqyet ye erika eu efeperwodpo Aimuqus faiongod azsiazod 2ocuy 2 (RsowU> yorunarapoo wospod yakuoiiana DaMpP| Op, 09 “Morus Yor opeascyoandan 1 emiardnyso a Aurzpox moyuoyzo operaverdan 01 0g ‘amarjangkin 2u0 dis peas ‘yoefoemAs yous m emmeperZp daverspod oyel app ape ‘ofsenncs awofeux eu emuazned qosods oxel oA 2Tu vRTEATIOZ00 amsomeispod a) HTeMOTTEN LouapMs APATS “oUMIZP moIUapMs PIP OF4g Or omsAzSAA “YoKOUT YeMOYD +82 op “euazmeyseu O893{Kz1d yoRUTEI A “SIS ETMesLosoISop brosouzoatuoy z d1s ofeztt ora oruozned oxskzsm epen (9) -opngax foremoynyAuredas oromeauo ‘foupol 3s eruemoxpeziod -pod tfzAoap fouroperns 1 farstqoso knsamy offq aquormeser ay8fkzid omojeo oF, (p) “peanziez 1 gemoufdzad “erueuzn 08 -ouseyan Srypam ‘ofoustuoUr WANOMOP A of FROUET pUsELKM art o8 nuroytu ‘zoepeq oA feuz psomoraa T Amnren OaI01y smaquareaseu z rurkuuy z Afoqexaqu a atosfom zazadod on 31s opeaqpg (¢) “wozrepz Aimynns fozorupesez eforuyop oxel AasSryodsied fomou z orues0 vueppod vprisoz emM[NNS YOR -skzsm ep eupeapuzodzoy (Z) ‘pazrepz, Kanqynns fowofeus PruAZsaIMeZ ofamopiny epeseurkm vsory “ifovysdsoqut kyn3 -2x yozrepz dmynns yoopstasm vp bupeaeazodzor mdeis -€z ‘moxoyeyoy AmAyedsiad z Aurzpor efoms vu obzned (1) ‘emmezned wragosods ,wuduepeze ,aucufezosae* Azpomul oruzox wATPY gerAz9m vuzoUr mowOpMs wepzomerds OZ, jo8aulezokavz po yeso1qpo viuozpras qosods Amou yor maparsizes wryel pog jatoz010 azszqqfeu vu vruazafods euenuz v epesojod wz9 EN “POP Aaqepmsge 1 Aokydur ‘Kunoysraru aakryead an ope ‘Kobfnsexawt ozpzeq nieurortar yor a ofAziomIdas woIexO] Awvysod afef ~Kaxg "waXuurzpor wowop wAMIZp sad Yor O,Kq afu COTE Arshnyedsiad 2 1zaeqo7 09 ‘01 92 ‘queuoyyazad 11Xq fouepms egos 94q woyou mouz | eur eutzpoS pory ‘yu of-ZIN :MAOUL Wes Ud) dis ez Kod YouTUepzomesds NOM A “KuofoyodsreeZ WeTSALYpo WAI JXq aI “erUeMoYoeZ afoms eu yosutt OfOAF HEE EEE FECES CHeeeHe eee era ees eee eee eee eet £9“ Shinandodrar_, BuabaGapo™ | aaiRUMTOLOd awORORPOd -0F perzpimazid arueys isaf arujoo ypl “opeMoBAnurez or ~uapmys 9% o8aupaf formuory *uAuzoAquaine niokq" 0 oyel YRHOSOUZOTOYO .YOAPAMZ* mM a1gos o arua[scut ysaf aobfine NBUZ(] “Te MOUsKZaI t 31s UIT OpeALEpN mumemnox z oupo8z tosouuAz0 oyef ef amizpaeid afoms emornyopz Temogord IMsezoq] “Wop A YOR n bfnued eruemoyoez cupogorss Hel __ Mardrypo aqtanumpz wyzezka yauapmys az vUper 91ze3q0 | Warouoy gsorun 31s nM OURMED atu O} ‘AuEMOALATYS feISOZ Sony yser “ouseyas yor Yel yoduur zazad ouemoryen £{kq 08 _ peny Ameadg “foyer ruexzuisozon ) GIZPOYD 09 O :UatuselAm dys YeBeuIOp Kurzpor etmoxuoyZ. ‘tuzsozsBort runRTFO “Juqnjoures 2g, “Tnzoota bs 10 -uapmys 27 ‘fanzze2 Ze aatud 1 Yors “oruarcinyso ‘oTuaZ9058e7 Akq wrzpox turefoyvar puXuemouofoejax armunueyy “ALOU op ompsizsm grooumizad 1 suas wolwemoysez WAUAlZp sepeH Us ress arumAsuaquy ‘tuemouroysuoys 1.4q mortapms urzpor armoyuoyZ moypedzid yatibed yoorarzo yodresozod soxdod 01 0 yor aaignyM 1 ayo ¥YoIu po so8ozo oumad eu a7 * .eyrutozad ysof e299 Yo! 92 “1 “Yeprotanas bypear z darpfo foumaazo My “OBOPFL) 01 09 “TESTU aru aye “bzparn ort w1Az9 0 ‘$09 sof 97 “Ipeuzn Kuyzpax far 22m ommoyuoz9 “odo fauut rosouoperm op epemoutfzid elu tqupms Yerers ounuT T yez ye oxsKzsm PEMOTYEN Ny, abzood po vurzpor 97 “wAL auemopomods 444q wluezpomod “a1 Bax “pAUT coros wu faroyo sans vU peZEIEN aoyD amu 2% ‘epezpamod wuEpms wierd “fog 31s 97 ‘operZparnod “1, wOUIpPO KzxONy ‘montapnys O10MZ:) ‘KpeI Hep aIU (010429) 4A] TsUIpO (o1o1D81d) 0g ‘erMEpEZ OFEUOYKM oTU MOIKAP “mis PBro1odtamorzp wBiorssorzpraizo porsods o1o1d1 Marz, “ysaurard oye! nsox¥ gesaiqez ain Aupefoyo qosods m qoppsdzsi op dis geoeIaz “tasoqeyn “od pespun ror “21uz99738 1 a1updqao dis SeaxAmoyoez auez Byhead yo “Woruezoqez WAI z aquposz pePeIZp Auyzpo3 op Suexpeay Zozad t TuIOINyO] bs neHOp WAUSEA a” 22 ‘aIGOs Pizeqodm Tor Touapms musuArodsyo oFouUT YowUTT Far EERE eee eo ec ee Peco He ppouutao yotuuarpoe sorspod yornouina Ohecpog pH -emordieaiod suas yempyozs0 yoXumrfeza i carstskzoezi m 07 1 Kovad m Fozmqp peysoz eistuu a1 apeois tuozoovs of amupazidod of ‘tmoz3ur eponziez ‘woruozsniod udund 2 ‘npergo sammy pod won| *DaUspms efoejar Isat wapericaig y PLO 240 fo <3 Lopowoceg pPID08 PU wIEGaNA CAE Naso 7 wrapUdEsz=e7 21M3fOd OF 5 Auorsanjoatu ‘Aobfnurfop ‘auzsopods 1 ouzonyatsd armemoogo -Kmy ‘Kuzndumon TTYUOY ‘psoumodaru ‘aquardnyso 9hq oWULAS -od aquazo070 aumosuaszaq apes vu kf>year nypedAzad wpe -OPT AA “,0UMOsUAsZ9q aTUZysoads™ epAM ds nL AUULAOd “eruaqunzo1 MsyoIuoy OFemo\eispod z auEpo AyeIsOZ B10T} ‘oSeuzs9jods wiodz wyRNsazon emMepeIZp pyuNTEM ‘sbyNOUT omory ‘aqerumzoxzara 31s bfeys ‘farSnup z waryaigo ou ysah yoryef “areronzon 1 ‘suons foupat z ‘afnsouss ouo apyel “1H -efonzon & waqtez9010 WAteBaznsod oTuarkrjergo Azpsuuy 195 -ouzoqez ousef pburpeys a7 ‘ezoeuzo 09 ‘ggedzor dis Kutssod rareyyey v ruxefouoqut Azpdeun ryzbiawz ,ouzosystwas* 1 ape, “oSouperow nypbziod “euz Aaoyy “wUAUZoo}OdS a1Da1A8$ 4 0899 “bfnzeyaogo Yoeurex m auZoaTUOY Bs TosoUZaTeZ aryer az ‘OIE -euoyozid gowns wuulmog “emoxpnys-omoukzagzad (Bk AL ezsepz yo emoxpeziodn orueys a 94q BuULMOd aIN “942 -oumod 318 AqoBour aruazrepz angen yoyel m “moxunseas 21S -anjo ‘,eyo mnza Azsavrard eu aqu oumsad ew znf e ‘eras 9kq vuurmod oy ‘viuaziepz oSsueidruredez yaumjoxosorye! op ‘euoTukzo op Pu wIAz9 z ‘08a 9sarUpO ofuES Mm 9Kq WUE -od aN “peso Ausppa am drei 91oens vUUTMog ‘oUpeULO’ vz vuazrepams ofeuep yeuzn afueas m 9Xq euurmod atu ‘ott -emzhas oye) ouorsseisod fargry “eqosg “suremyen owl IM ef fof ats kqAqersozid equazrep4as 27 ‘yemopomods uoru1nod yqTshas o8o1 op Augazniod ureg “Kz09z1 nypezrod oSouremel Yyoeurer m Iasouzaiqzor aokzpoyoez gemozTTeuLoUZ 9004 -oad gqu ‘erosfKas oBAUU BUI aTM EgOSO BEI NIUaZOTEZ M sTuregoso Tutt z eruazprarantod fol PF -ompzout zeq “yoXuremnreu Mon} Hoynnsuoyar fouyorPom -xs [amu po obfeBeuXm (9) ¢ ‘,goXupemren yserzes 0 Zp bfoms gsorupo Aquyersnur yoxrony op “yoAuzodryesd 1osoue SE eee € OES DHRU IORUCH CHOMBISPO -oyo werwalupayszaKn wAr«zapeu z aquaziosIpo Yor vu nseZ> obfep au aye * oureamen Aryes sAzaomapo fol abzey (Q) " -vjetep nypeziod a 1 wduperoM mypkziod m 31s feobzozsoruU Azoart oyef oRaujemieu vluotmmse Yoeurer M geéorzpods 41s AqujSow zr ‘oZauur so8azo T1Az9 ‘eausnzso ‘muowAIod -syo ‘Kavequz oyef ifoemXs fouep Womaadiomr fof areruprnn razxd (e) £qoso fap oBomusrzpoo wiokz wearyozo0 Ys SSmerspod niuasjemBod wu geSojod qupersnur wfoeyyApour Bp ‘suonmjods Apeisoz aru ertearyazoo amomerspod £qoz “qos -ods yer at erueperzp MOYEN twAUUT z fuMos BU YSKueUZ ‘yokistmdz00 ‘yskwofeur Kamps fouadryergo Hoey yApou - KgepeSeukm dzarodiy & vobfezpacads empaoorg *oupeamew Anpy" erueperzp off prune aokferparosatmzpo auozempod - bueasoz TEyeP ¥] eiOIeAIASqO eUaZpIM myund Z “Aabfepepys weAsnyaz00 2 apzey ZeMoIUOg “mon[a1G0 Ayooo oxpl afeuzodzor omwioperms 1 omUAZ> stuzderuoyarU YoLMTO Ze ‘Izp|4a 09 ‘o1 asaf ruamvefozid Yok “OF “YpUrFaLe YokuzaAwuamne o oF blnuosu -afnpfeuz 31s uryef a ‘eystmopors oBsujeuosiodoqut ormefazsd wApZEy o eroreauiosqo bfnaxiojuy ‘srtazojod afoms amumnzor ures Aabfoy “wiz yel ‘nur blepermodpo ‘gepim el ‘T yazepz ypduem “Omrosqo rosomIosepA oMEZeANeZaIU ope “oURLZpIM o} ES. ‘rut bforuunzor of ef Spe | YoKuenunzox yozrepz nzorgz op wdbzareu wroruazsepZ Ou 38a ~ ou vpedez Apany ‘Kyonp brqox 09 ‘o89) Az9 ‘nysKwuoz1d | WoeztueS10 ‘qoXuurzpar mgyzbrmogo ‘moyqorwz yosue soo | Azowz ‘qoso yoduyoBozozs0d nyeSo1g “vrmePEIZp sOMAO | Yupenprarpur po euonzapezn on Azo rosomloseyes au] | Fol opyjozsm wm np3iSzm z9q 1 ‘Josomposepm 2 | “Bsopertumzoxz feuzsojod o8afo blezpbsozid ‘tosomrosepm | Surogol wu npdySzu 20q “euazrepz TosoautoseyM ouoTUaTH 099 O¥{41 F aL, “hao ouorMarmAm [orusozow oxel ADZEY Seznsop af azou aTe “ifzksep faugemAxd sfafzo oxwespod vu | Suesidézad nu Aqeysoz orn rosoavrosegas oof 97 qny ‘eruozrepz | 893) erowasasqo nosfona ais wpzepeuz KqXpF ‘Sqoso bSup BUM zatuig1 auozaznsop Kqkpersoz “GXq aquz2K101C13u 90 FFainjoyanpl rsomiosepw, o8af 97 "wo8{zad gomI[zour | Bol fatizsojod czpavm omerspod vu yohuerumzos yazrepz 92 SRouozoyz nuoigz op ervezmepz wluazoyeZ Wwapyunseyy “fou “oid Azpaym aperspod vu youerumzor yozsep2 mu0IgZ Pee ee eee eee eee ‘PpROTAUAED yKIMa=pOD aeaTspod YaRMOWTTL PROPOR Op “ypdqersozod anuido yeuzod ox]4) £pary “yprsts offqzod ape ‘Tosomridiba oumed oferta ofomp v ‘foufso MOY BUad0 z 31s oyezpesz TuFod a OIOTLUSO a10}9 arSuorsowpKkan z yeeurzor 22 “(pepyczid wu) ‘nut MOU JomUaULcradsya ‘mo.opms YoXuur TTUTdo op o> ‘qemArkzopo Jmoiepmis JorEUsUIKIedsya BOI ‘IODEIEYS o8af atuaco faunsi4zod farzpivqfeu sel m wXuozerAa *, 090 -eiypAsd vrorosazs" ¥ ,,eioUpsey “Ip woruwaaryazo0 qeIsouds Tupod a 1 8fKzad peysoz wpApury oz ‘31s yeakperAop 9p -ms zparmodpo (4 “Srwapeye eu Sis peysop Azo F , uur B[sAUT aloep&puey 0 09 ‘Jarzparmop 31s Tfar949 ozpreq 1ouapmg : “azomepeg PyrUAM oupeuotsay -oid pearysXzn wapms oye! | fouzodzyy 1 fauzoqueSs0 yuIoy> Z Auaoo aupeuxsyeur peyshzp {UAysI93 meorMpazsd z e108 wpeiod arnt Kd&y war “morefop QOO ZE Sums kuzoby peysAz dis nut ofepn ,.qAz YoAqnus™ nisarzpazn po | Myof WAMON A varequap4g vperidzs vip azsnpuny o obfeBorqez ‘zsntreIUO|ON oye pemooead oz ‘31s yeandperMop on “TaIZpNy Z yoRTTEIUOY A pyoqeuz dys ora or jepApuey oz ‘Jerzpaymod rwepms 1159F ‘undsye7s wrowurespr exowA Weed yosuoodyssod Goes “20 wu Fesnoy4aq 7919 LAuozonopere sop ‘mosnqoe | MH -biood op wnzap ouzoxweumaud faok{nynposd Kung vs02! todaisez sof evepépuvy o9pofo 97 “Sfowwoyur yeacunkene on ‘fezsziu Asepy z 9izpoysod isnur yepspuny 9% “TeIzpayso quepmis ysef ‘pepyAzid wN “eiuepnis bued0 z auzoozids. yor =yund ypXmomenspod m vmtazoyez. z 9Xq Keyar sfowuoyul uuapnys raur* 2040 fq fo + Amowzor OSoMouoJo}ouseUr nsidez Teyonyssa arUAPe Azigry ‘monergodsd fouléovmnryar Usru0y Pepys nl -oypis oroposa2s" *soyeurumeZRa “Touprep) sp" [900 VPS -uey sopyereyy “dyt yoRuncyerdrey youfaye m wanrortnse” a “wojoyzs yoAiiqpo ‘oBouzsaj0ds wruazpoyood ‘wore -Am ‘losoueperzp o8af wwai eu eurp 90 yeIMoRAAA “wlaryUNE 27108 uakujOSO 2 318 sbzpo ‘oBauzorZojoyoAsd mantod o8ar Ruvjosezo7s wusmanquoy peu nypeiod op gsfozid (Sou! Od OTP “Trep Pury syouns9Z 1m ,.SujOZO" yemordaoyyee7 1 gbfod oueis as 49 Kq0S0 ay, AMZ zZeIGO AujoBo ay ‘Sjo8az02s suianfuoy tu vzpoys emouIZox Apary znf opy “erMeUoyacsd 204 YorssTOy20e “eIsUpIED OysTAOUNIS ,,aUjOZo yamunzoxZ Sow “Ayuarurz au yor ozotupesez aq ‘Xus00 amorosfian sfoms AessoxyApowz ooaqu Aqoso ay, “yersoud 31s pexsop 310 “ezon bu oz ‘ojeuzn pdrd ufo “wyarMo}z OBamtosepm HSL ~Azid wutkorinnyoa vfsiesoy 97 ‘sbfeuzn ‘wiasteuosp 2 21908 Olv2peiod goso 931d yodutojoyy “gtoyodsn dis your om 1 OM Sour o} Kpemzazie wreppucy kua00 faum kreusoype _sbfod Stues a O14 OMI samy farstacz90 se a ds TALHOd of (wove) peu nypezzod op asfezid ames m offq atu WOpaIs ‘geiqeu ais Apep army ‘qoso ndid msarzpnaap possodg 1 oft 20f Soo ban az 01 PAYED zou po truZD is Am Apsepuers ofour OFs222I¢q “war op ofep yur -YouznIs A Aifat suse oe ‘Spbyfod ofous umesyy ‘orzpor wanquar> od wndlns o¢ ‘Keowar 01 sat 3 SOF of (Repay zseqU—20 yet “orUzeN BF OD) "2% (:toyodoru 319 s0¢ ggazparaod ‘wet 09 ¥) gorsod ued rar oy “egos a7 wares serareutzcaod | trons Pozid obes ‘nwop op ast nqdqo tavuuymog Xmourzar nypbzood bu 270 SOF as anu Aes ze} eM “;feulsoexgHeaLy otmouzOr aly “urefe[0x 2 pouwruizos a euro oYostmcag ‘eqoqep 2 eat ‘oideoBaapy po ads Aispeyéablesaxdpo iq yormoe9 uo fo 0 “Saris ofour of “nu uo v auzsns #2 maezemn soo vf 97 “op z9eu7 Aa €8 yore pappamar ‘1sfeiu0y Gono - O78 a Foor aga Sue rar repkan ued yeoqeuz 27 waxy ‘ouneqez CEPA OP afep 1 OF CoIN) Zoufods faodim forums kikq fuss0 aioe £20 i Apzepues suterpo ye uur oF 2208/q “wamtinzO} on ofeyrosoed Od ozpieg ea oft 2p “yurdo Wfout emowrycroiz wkaiZoye (ce mt 9¢) GezeRs9f $00 ‘s23G0p ON j>F0g| wu Stup war ezanseNAZ “~DAfKexd {aues07 A P47 etesSr90 “aos 0 afostauke00 Stuy tiecootad Rate aoe 4, es “es ye, (asgeuneurojena ara za ontop o1 Stand eSetzP%919 aI80704) Uf 01 of y souRIME ot saupIeE oFarep atuned “293 ‘fora 209 ypozsop o8: warkzo0 2f8 *(O¥I9 ozpuea) peds oyep one on ra Aqaz ‘oun, (tuoso/3 retazsfAiid) 1508 080 asa00 a ts wa stiod oudoys sy ope “GEA, SerzoFaOd zm wu 09 trou ay (fs fotag) (ep Heep) ie oF) urounzos ou ae ‘urasoz2044 “foamy sbeds ogy aor Ma und “smu ofepn ory arn swod 3s yo 78 o822001p {Bounzo1 au oman oBareiq.-yoerzpny wu dys eu ‘“foroes og “dis rar afepa amu ary -5qo30 A a ~tesonmea warsks Ae ums ““ozour “ay yor © amozeiqodn auozoedkes saryel tus az0yy “ wopem twojrujadod 21793 ‘oyssod tus und azour “azoyy, “TWED2 twos Kzxd Suewso7 seupof Bak -utoim ont ON (SE 10 ye) *yoXok{nd’3seu po dts Kpuzor aporsxor 4803 Saptus wao1did wRorosorzpemp z vlOr9seUTUTaISo oloyeay qzoq vznp 01 vykq S2SM0Z “eBfomp vBLordrsarzpyaid z uop °F oror934 i : wad wBsorasarzpiazo poasods efon osorosarzprazo

    oyel dis _ Fnemodims a FZP09 BOK? aIDOTA: ae Azpau op BIUROMpPO 9Az200z1d Ome} Ozpeq a JAe More ofoxury oct ermezeysa vervazoeuz aera 1 kt a ‘sqerpod | eran ‘

    You might also like