‫دەپرسیت؟ قورئان جوابت دەداتەوە‬

‫رز‬
‫ئینگلێییەوە‪ :‬عیل ڕزگار مەغدید‬ ‫گێان لە‬
‫وەڕ ر‬
‫ز‬
‫ئامادەکردن بەرگ‪ :‬عیل ڕزگار مەغدید‬
‫ز‬
‫ڕێکخستن‪ :‬عیل ڕزگار مەغدید‬ ‫نوسینەوەی بۆ کوردی و‬
‫نوسەری کتێب‪ :‬محمد بن ر‬
‫يحن التوم‬

‫نرخ‪ :‬بەخۆڕای‬
‫ی‬
‫ساڵ دەرچوون‬
‫‪٢٠٢١‬ی ز ی‬
‫ایین‪١٤٤٢ ،‬ی کۆچ‬
 ‫بسم هللا الرمحن الرحي‬
‫پێشەیک‬

‫ی‬
‫کەمێ لە نیو ڕۆژ پێوە بووم تا تەواوی بکەم بەقوەت و‬ ‫ی‬
‫یارمەن دام کەوا‬ ‫دەستپێک زۆر سوپاس بۆ خودا‬
‫نەمدەتوان‪ ،‬زۆر سوپایس دایک و باوکم و هەموو ئەو کەسانە دەکەم بوونەتە‬ ‫ز‬ ‫ی‬
‫یارمەن خوا نەبوا‬
‫کتێن‬
‫یارمەتیدەر تەواوی بکەم کەوا یەکەم کارم بێت‪ ،‬بێگومان هەموو کتێب و دەقێک هەڵە ی تیایە تەنیا ی‬
‫ز‬
‫ئاسمان نەبێت بۆیەش گەر ئەوەش هەر هەڵەیەیک تیابوو لە کەم و کوڕیمان ببوورن‪.‬‬
‫رز‬
‫ئینگلێییەوە بایس ‪ ٣٢‬پرسیار کراوە‬ ‫گێاوە لە‬
‫يحن التوم“ وەرم ر ڕ‬ ‫کتان”محمد بن ى‬
‫کورتە کتێبە کە لە ی‬‫ا‬
‫لەم‬
‫تەفسیی ئاسان دەرمهێناون کە تێدا جیاوازی ز‬ ‫ی‬
‫دین ئیسالم لەگەل‬ ‫ى‬ ‫بە وەڵیم دەق قورئانەوە کە لە‬
‫دینەکان تر دەردەخات یاخود ئەو بابەتانەی بۆ نموونە کەسێک تازە بیەوێ شارەزا بێت لەسەر دینز‬ ‫ز‬
‫ا‬
‫ئێ زن خوای‪ ،‬بەڵم بۆ کەسێیک شارەزا ئەو زانیاریانەی رلێەوە‬ ‫ئیسالم دەبێتە دەستپێیک باش بۆی لەسەر ر ز‬
‫باسکراوە زۆر سادەیە بۆی و شتێیک نوێ نییە بۆی‪.‬‬
‫خێێک بۆ من و بۆ‬
‫رلێەدا لەو کتابە کورتە گەر هەرچەندە سادەش بێت هیوادارم ببێتە مایەی سوود و ر‬
‫ا‬
‫ئێوەش چ لە بڵوکردنەوەی بەشدار بیت چ ئەوەی ل تێبگەی و کاری پێبکەیت‪.‬‬
 ‫دروستکەر کێیە؟‬
‫ٱ ه َُّلل ٱ ه َِّلى َج َع َل لَ ُ ُُك ٱ أ َْل أر َض قَ َر ًارا َوٱ هلس َما ٓ َء ِب َنا ٓ ًء َو َص هو َر ُ أُك فَأَ أح َس َن ُص َو َر ُ أُك َو َر َزقَ ُُك ِم َن ٱ هلط ِيبَ َٰ ِت ۚ َذَٰ لِ ُ ُُك‬
‫‪1‬‬
‫ٱ ه َُّلل َ برُّ ُ أُك ۖ فَتَ َب َاركَ ٱ ه َُّلل َر ُّب ٱلأ َع َٰ لَ ِم َي (‪)٦٤‬‬
‫ی‬
‫ئاسمانیش بۆ کردوون به سهربان و به‬ ‫واتا‪ :‬خوا زاتێکه که زهوی بۆ کردونهته نیشته ێ‬
‫ج (ئارامگا) وه‬
‫ا‬ ‫ر‬
‫جوانتین شێوه ئێوهی دروست کردووه لهوهش حهڵڵ و پاکه ڕۆزی داوون ئهمهیه خوای پهروهردگاری‬
‫ئێوه بهرزی و رپتۆزی بۆ خوای پهروهردگاری جیهانیان‪.‬‬

‫َخلَ َق ُُك ِمن ن ه أف ٍس َ َٰو ِحدَ ٍة ُ هُث َج َع َل ِمْنأ َا َز أو ََجَا َوٱَ َنز َل لَ ُُك ِم َن ٱ أ َْلنأ َع َٰ ِم ثَ َم َٰ نِ َي َة ٱَ أز َ َٰو ٍج ۚ َ أيلُ ُق ُ أُك ِِف بُ ُط ِ‬
‫ون‬
‫ْل ۖ ََل ٓ ا َ َ ََٰل ا هَل ه َُو ۖ فَأَ ه َّٰن ت أ َ‬
‫ُْصفُ َ‬
‫ون‬ ‫ٱُ همهَ َٰ تِ ُ أُك َخلأ ًقا ِم ۢن ب َ أع ِد َخلأ ٍق ِِف ُظلُ َم َٰ ٍت ثَلَ َٰ ٍث ۚ َذَٰ لِ ُ ُُك ٱ ه َُّلل َ برُّ ُ أُك َ َُل ٱلأ ُم أ ُ‬
‫ِ ِ‬ ‫‪2‬‬
‫(‪)٦‬‬
‫واتا‪ :‬خوا ئێوهی له تاکه کهسێك (ئادهم) دروست کردووه پاشان لهو (کهسه) هاوسهرهکهی (حهووای)‬
‫م) له ئاژهڵ بهدی هێناوه ئێوه دروست دهکات لهناو سیک‬ ‫(نت و ێ‬ ‫ر‬
‫جووت ر ێ‬ ‫بهدی هێناوه وه بۆ ئێوه ههشت‬
‫س تارییک (ناو سك‪ ،‬منداڵدان‪ ،‬پهردهی کۆرپهله) دا ئا‬ ‫ی‬
‫هێنات یهك لهدوای یهك لهناو ێ‬ ‫دایکتاندا به بهدی‬
‫ی‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫پاشات ههر یه ئهوه هیچ پهرستاوێ جگه له زات ئهو ت یه‬ ‫ی‬ ‫ئهوه پهروهردگاری ئێوهیه که دهسهڵت و‬
‫ی‬
‫ئایین ڕاست الدهدرێن؟‬ ‫کهواته چۆن له‬

‫ا هن َ بره ُ ُُك ٱ ه َُّلل ٱ ه َِّلى َخلَ َق ٱ هلس َم َٰ َ َٰو ِت َوٱ أ َْل أر َض ِِف ِس ته ِة ٱَ هَّي ٍم ُ هُث ٱ أس تَ َو ٰى عَ ََل ٱلأ َع أر ِش يُغ ِأش ٱل ه أي َل ٱلْنه َ َار‬
‫َ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫أ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٍۭ‬
‫يَطل ُبهُۥ َحثيثًا َوٱلشه أم َس َوٱل َق َم َر َوٱلنُّ ُجو َم ُم َسخ َ َٰهرت ِبأ أم ِره ٓۦ ۗ ٱََل َُل ٱل َخل ُق َوٱْل أم ُر ۗ تَ َب َاركَ ٱ ه َُّلل َر ُّب ٱل َع َٰ لم َي‬ ‫أ‬
‫‪3‬‬
‫(‪)٥٤‬‬
‫اسن پهروهردگارتان ئهو خوایهیه که ئاسمانهکان و زهوی له شهش ڕۆژدا دروست کردووه پاشان‬ ‫واتا‪ :‬بهڕ ر‬
‫ا‬
‫ت یه رت بهڵم شێوهکهی ناز ر ی‬
‫(خوا) چووه سهر عهرش (ئێمه ئیمانمان ێ‬
‫(ڕۆشنات)‬
‫ی‬ ‫(تاریکات) شهو‬
‫ی‬ ‫انی) به‬
‫خت یات‬‫ختات و) شهو بهشوێن ڕۆژهوهیه به ر ێ‬ ‫ێ‬ ‫ڕۆژ داده ی ێ‬
‫پۆس (بهپێچهوانهشهوه) (ڕۆژ بهشوێن شهوهوهیه به ر ی‬
‫رمات خۆی بێدار بن که بهدی هێنان و فهرماندان ههر‬ ‫ستتهکانیش ژێر بار کراوون بهفه ی‬
‫خۆر و مانگ و ئه رێ‬
‫ت گهرده (لهههموو کهم و کوڕی یهك) خوای پهروهردگاری جیهانیان‪.‬‬ ‫بۆ خوایه پاك و ێ‬
‫‪4‬‬
‫ون (‪)٣٢‬‬ ‫فَ َ َٰذ لِ ُ ُُك ٱ ه َُّلل َ برُّ ُ ُُك ٱلأ َح ُّق ۖ فَ َما َذا ب َ أعدَ ٱلأ َح ِق ا هَل ٱلضه لَ َٰ ُل ۖ فَأَ ه َّٰن ت أ َ‬
‫ُْصفُ َ‬
‫ِ‬
‫اسن ئێوهیه دهی لهپاش ڕ ر‬
‫اسن هیچ ههیه جگه له گومڕ یات دهی چۆن‬ ‫واتا‪ :‬ههر ئهو خوایه پهروهردگاری ڕ ر‬
‫له ڕێگهی ڕاست ال دهدرێن؟‬

‫‪ 1‬سوڕەتی غافر‬
‫‪ 2‬سوڕەتی الزمر‬
‫‪ 3‬سوڕەتی األعراف‬
‫‪ 4‬سوڕەتی یونس‬

‫‪1‬‬
 ‫هللا کێیە؟ (پێناسەی)‬
‫َولَ أم يَ ُك أن َ َُل‬ ‫لَ أم ي َ ِ أِل َولَ أم يُ َ أ‬
‫ول‬ ‫الص َمدُ‬
‫اَّلل ه‬
‫هُ‬ ‫بسم هللا الرمحن الرحمي قُ أل ه َُو ه ُ‬
‫اَّلل ٱَ َحد‬
‫‪5‬‬ ‫ُك ُف ًوا ٱَ َحد‬
‫ج ی نیاز و ئومێده‪ .‬کهس ێ‬
‫ل نهبووه و له کهس‬ ‫بڵ‪ :‬ئهوه خوای تاک و تەنهایە‪ .‬ئهو خوایهی ێ‬
‫ت نیاز و ێ‬ ‫ا ێ‬
‫گت هیچ کهس هاوشێوه و هاوتای یت یه‪.‬‬‫نهبووه‪ .‬وه ههر ر ی‬

‫ُّوس ٱ هلس َ ُ ََٰل ٱلأ ُم أؤ ِم ُن ٱلأ ُمهَ أي ِم ُن ٱلأ َع ِز ُيز ٱلأ َج هبا ُر ٱلأ ُمتَكَ ِ ُّب ۚ ُس أب َح َٰ َن ٱ ه َِّلل‬ ‫ه َُو ٱ ه َُّلل ٱ ه َِّلى ََل ٓ ا َ َ ََٰل ا هَل ه َُو ٱلأ َم ِ ُ‬
‫ْل ٱلأ ُقد ُ‬ ‫ِ ِ‬
‫ون (‪ )٢٣‬ه َُو ٱ ه َُّلل ٱلأ َخ َٰ ِل ُق ٱلأ َبارِئُ ٱلأ ُم َص ِو ُر ۖ َ َُل ٱ أ َْل أ َْسا ٓ ُء ٱلأ ُح أس َ َٰن ۚ ي َُس ب ُِح ََلُۥ َما ِِف ٱ هلس َم َٰ َ َٰو تِ‬ ‫ُْش ُك َ‬‫َ هَعا ي أ ِ‬
‫‪6‬‬
‫َوٱ أ َْل أر ِض ۖ َوه َُو ٱلأ َع ِز ُيز ٱلأ َح ِك ُمي (‪)٢٤‬‬
‫ر‬
‫ئاشن دهر و دڵنیاکهره و‬ ‫رستاوی تر یت یه پاشا و پاك و بێگهرد و‬
‫واتا‪ :‬ئهوه ئهو خوایه که بێجگه لهو په ر‬
‫چاودێر و پارێزگار و زاڵ و خاوهن شکۆ و شایستهی ههموو گهوره یت یهکه پایک و بێگهردی بۆ خوایه لهو‬
‫هاوبهشانهی که بۆی دائهنرێ‪ .‬ههر ئهوه خوا و بهدیهێنهر و داهێنهر و وێنه کێشه ههر بۆ ئهوه ههموو‬
‫ا‬
‫باڵ ده ر‬ ‫ی‬
‫سن‬ ‫ستایش ئهو دهکهن وه ههر ئهوه‬ ‫ناوێیک ههره جوان و پاك ههرج له ئاسمانهکان و زهوی دایه‬
‫کار به ێ‬
‫ج‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫ان ِ ٓهَن ٱََنَ ٱ ه َُّلل ََل ٓ ا َ َ ََٰل ا هَل ٓ ٱََنَ ۠ فَأ أع ُبدأ َِّن َوٱَ ِق ِم ٱ هلصلَ ٰو َة ِ َِّل أك ِر ٓى (‪)١٤‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫رستاوێیک ڕاست یت یه جگه له من کهواته من بپهرسته به چایک نوێژ‬
‫اسن ههر من خوام هیچ په ر‬‫واتا‪ :‬بهڕ ر‬
‫به ێ‬
‫ج بێنه تامنت بێتهوه یاد‪.‬‬

‫ٱ ه َُّلل ََل ٓ ا َ َ ََٰل ا هَل ه َُو ٱلأ َح ُّى ٱلأ َقيُّو ُم ۚ ََل تَأْخ ُُذ ُهۥ ِس َنة َو ََل ن أَوم ۚ هَلُۥ َما ِِف ٱ هلس َم َٰ َ َٰو ِت َو َما ِِف ٱ أ َْل أر ِض ۗ َمن َذا‬
‫ه ِ ِ‬
‫ِش ٍء ِم أن ِعلأ ِم ِه ٓۦ ا هَل ِب َما‬
‫ون ب أَ‬
‫َ‬ ‫يط‬ ‫ُ‬ ‫ُي‬‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َل‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ۖ‬ ‫ُم‬
‫أ‬ ‫ه‬‫ف‬‫َ‬ ‫أ‬ ‫ل‬ ‫خ‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫م‬
‫أ‬ ‫هي‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫د‬ ‫أ‬ ‫ي‬‫َ‬ ‫ٱ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َل‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ع‬
‫أ‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫ۚ‬ ‫ۦ‬ ‫ِ‬
‫ه‬ ‫ِ‬
‫ن‬ ‫أ‬
‫ذ‬ ‫ِب‬‫ِ‬ ‫ه‬
‫َل‬ ‫ا‬ ‫ۥ‬
‫ٓ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ندَ‬‫ع‬‫ِ‬ ‫ع‬‫ٱ َِّلى ي أَش َف ُ‬
‫‪ِ 8‬‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ٓ ِ ُ ِ ِ ِ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫شَ ا َء ۚ َوس َع ك أرس ُّي ُه ٱ هلس َم َٰ َ َٰو ت َوٱْل أر َض ۖ َوَل ي َ ُو ُد ُهۥ حفظهُ َما ۚ َوه َُو ٱل َع ِ َُّل ٱل َعظ ُمي (‪)٢٥٥‬‬
‫دبتکهر و‬ ‫واتا‪ :‬خوا ئهو خوایهیه که هیچ په ر‬
‫رستاوێیک(ڕاست) نیه بێجگهله لهو ههمیشه زیندووی ته ر‬
‫ڕاگر(ی بوونهوهر) ه نه وهنهوز ئهیگرێ و نه خهو ههر یه ئهوه ههر ج له ئاسمانهکان و ههرج له‬
‫ی‬
‫پێدات خۆی ئاگاداره به‬ ‫ک یه ئهو کهسهی لهو ڕۆژهدا بت ی ێ‬
‫وات تکای لهال بکات مهگهر به ڕێ‬ ‫زهوی دایه ێ‬
‫دوات دا‬ ‫ر‬
‫ئهوهی لهبهردهم (ئادهم) یه وهیه(له دنیا له بهردهستیاندایه) وه ئهوهی له دواوهیهت(له ڕۆژی ی‬
‫بۆیان ئامادهکراوه) وه کهس ئاگای یت یه له هیچ شتێک له ز ر ی‬
‫انی و زانیاری ئهو(خوا) مهگهر بهوهی که‬

‫‪ 5‬سوڕەتی الخالص‬
‫‪ 6‬سوڕەتی الحشر‬
‫‪ 7‬سوڕەتی‬
‫‪ 8‬سوڕەتی البقرة‬

‫‪2‬‬
 ‫ی‬
‫کردت ئاسمانهکان‬ ‫خۆی بیهوێ کورس یهکهی خودا ههموو ئاسمانهکان و زهوی گرتۆتهوه وه پارێزگاری‬
‫و زهوی بۆ خوا ئاسانه(گران یت یه) وه ههر ئهوه بڵند پلهی پایه گهوره‪.‬‬

‫يُو ِل ُج ٱل ه أي َل ِِف ٱلْنه َ ِار َويُو ِل ُج ٱلْنه َ َار ِِف ٱل ه أيلِ َو ََس َهر ٱلشه أم َس َوٱلأ َق َم َر ُ ٌّ‬
‫ُك َ أَي ِرى ِ َْل َج ٍل ُّم َس ًّمى ۚ َذَٰ لِ ُ ُُك ٱ ه َُّلل‬
‫‪9‬‬
‫ون ِمن ِق أط ِم ٍي (‪)١٣‬‬ ‫ُون ِمن ُدو ِن ِهۦ َما ي َ أم ِل ُك َ‬‫ْل ۚ َوٱ ه َِّل َين تَدأ ع َ‬ ‫َ برُّ ُ أُك َ َُل ٱلأ ُم أ ُ‬
‫ی‬
‫واتا‪ :‬خوا شهو دهکات بهناو ڕۆژدا و ڕۆژ دهکات بهناو شهودا وه خۆر و مانیک ڕام هێناوه ههریهکهیان تا‬
‫ماوهی دیاری کراو (بۆیان) دهگهڕێن ئهوهیه خوای پهروهردگاری ئێوه پادشایه رت تهنها بۆ ئهوه و ئهوانهی‬
‫ل دهکهن بێجگه لهخوا خاوه یت توێکڵه سپێکهی ناوک خورمایش ر ی‬
‫نی‪.‬‬ ‫ئێوه هاواریان ێ‬
‫‪10‬‬
‫َشهِدَ ٱ ه َُّلل ٱَنههُۥ ََل ٓ ا َ َ ََٰل ا هَل ه َُو َوٱلأ َملَ َٰ ٓئِكَ ُة َوٱُ ۟ولُو ۟ا ٱلأ ِع أ َِل قَآئِ ًۢما بِألأ ِق أسطِ ۚ ََل ٓ ا َ َ ََٰل ا هَل ه َُو ٱلأ َع ِز ُيز ٱلأ َح ِك ُمي (‪)١٨‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫رستاوێک‬ ‫واتا‪ :‬خوا شایه رت ئهدات(واته ڕای دهگهیهنێت و بهبهڵگه دهی چهسپێنێت) که بهڕ ر‬
‫اسن هیچ په ر‬
‫ت وه فریشتهکانیش شایه رت ئهدهن (واته ئیقرار ئهکهن) وه خاوهن زانستهکانیش شایه رت‬ ‫یت یه ئهو نه ێ‬
‫ئهدهن(واته باوهڕی چهسپاویان ههیه)‪(،‬خوا) ههمیشه دادپهروهری ڕاگرتووه هیچ په ر‬
‫رستاوێیک بهڕ ر‬
‫اسن‬
‫ا‬
‫باڵده ر‬
‫سن کاربه ێ‬ ‫یت یه تهنیا خوا نه ێ‬
‫ج یه‪.‬‬ ‫ت که‬
‫‪11‬‬
‫ا هن ٱ ه ََّلل َر ِّب َو َربُّ ُ أُك فَأ أع ُبدُ و ُه ۗ َه َٰ َذا ِ َ‬
‫صَٰط ُّم أس َت ِقمي (‪)٥١‬‬
‫ِ‬
‫رسی ئهمهیه ێ‬
‫ڕت ڕاست‪.‬‬ ‫اسن خوا پهروهردگاری من و ئێوهیه دهی بیپه ر ی‬
‫واتا‪ :‬بهڕ ر‬
‫ی‬
‫بڕوات وایە خودا ێ‬
‫ب هۆ تۆی دروست کردووە؟‬
‫‪12‬‬
‫ٱَفَ َح ِس أب ُ أُت ٱَن ه َما َخلَ أقنَ َٰ ُ أُك َع َبثًا َوٱَنه ُ أُك الَ أي َنا ََل ُت أر َج ُع َ‬
‫ون (‪)١١٥‬‬
‫ِ‬
‫واتا‪ :‬ئایا ئێوه گومانتان وابووه که بێگومان ئێوهمان به ێ‬
‫ت هووده دروست کردووه وه بێگومان ئێوه‬
‫ناگهڕێنهوه بۆ الی ئێمه؟‬
‫ی‬
‫مرۆڤایەب دروست کرد؟‬ ‫بۆچ خودا‬
‫ی‬
‫‪13‬‬
‫َو َما َخلَ أق ُت ٱلأجِ هن َوٱ أَل َنس ا هَل ِل َي أع ُبدُ ِ‬
‫ون (‪)٥٦‬‬
‫ِ ِ‬
‫ی‬
‫(پەرستن) من بکهن‪.‬‬ ‫متادم تهنها بۆ ئهوه دروست کردووه که بهندایه رت‬
‫واتا‪ :‬وه من جنۆکه و ئاده ر ی‬

‫خودا فەرمان دەکات یچ بکەین؟‬

‫‪ 9‬سوڕەتی فاطر‬
‫‪ 10‬سوڕەتی ال عمران‬
‫‪ 11‬سوڕەتی ال عمران‬
‫‪ 12‬سوڕەتی المؤمنون‬
‫‪ 13‬سوڕەتی الذاریات‬

‫‪3‬‬
‫ا هن ٱ ه ََّلل يَأْ ُم ُرُ أُك ٱَن تُ َؤ ُّدو ۟ا ٱ أ َْل َم َٰ نَ َٰ ِت ا َ ٰ ٓل ٱَ أه ِلهَا َوا َذا َح َ أَك ُُت ب َ أ َي ٱلنه ِاس ٱَن َ أَت ُ َُكو ۟ا بِألأ َعدأ لِ ۚ ا هن ٱ ه ََّلل ِن ِع هما‬
‫ِ‬ ‫ِي ِع ُظ ُُك ِب ِهۦ ۗ ان ٱ ه ََّلل ََكن َ ِْسيعا ب ِص ًِيا (‪ِ 14)٥٨‬‬
‫َ ًۢ َ‬ ‫ٓ ه‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ت دهکات بهدانهوهی گشت سپاردهکان بۆ خاوهنهکانیان وه کاتێك‬ ‫اسن خوا فهرمانتان ێ‬ ‫واتا‪ :‬بهڕ ر‬
‫اسن خوا به چایک ئامۆژگاریتان دهکات بهڕ ر‬
‫اسن‬ ‫دادوهریتان کرد له نێوان خهڵکیدا به داد حوکم بکهن بهڕ ر‬
‫خوا ههمیشه بیسهری بینایه‪.‬‬

‫ْش ُكو ۟ا ِب ِهۦ َش أي ًٔـا ۖ َوبِألأ َ َٰو ِ َل أي ِن ا أح َس َٰنًا ۖ َو ََل تَ أقتُلُ ٓو ۟ا ٱَ أو َ ََٰل ُُك ِم أن ا أملَ َٰ ٍق ۖ‬
‫قُ أل تَ َعالَ أو ۟ا ٱَتأ ُل َما َح هر َم َ برُّ ُ أُك عَلَ أي ُ أُك ۖ ٱَ هَل تُ أ ِ‬
‫ه أَّن ُن نَ أر ُزقُ ُ أُك َوا هَّي ُ أُه ۖ َو ََل تَ أق َربُو ۟ا ٱلأ َف َو ِح َش َما َظه ََر ِمْنأ َا َو َما ب َ َط َن ۖ ِ َو ََل تَ أقتُلُو ۟ا ٱلنه أف َس ٱل ه ِِت َح هر َم ٱ ِ ه َُّلل اَله‬
‫ِ‬ ‫َٰ‬ ‫ِ‬
‫‪15‬‬
‫ون (‪)١٥١‬‬ ‫بِألأ َح ِق ۚ َذَٰ لِ ُ أُك َو هص ٰى ُُك ِب ِهۦ لَ َعل ه ُ أُك تَ أع ِقل َ‬
‫ُ‬
‫واتا‪ :‬ئهی موحهممهد(صیل للا علیه وسلم) ا ێ‬
‫بڵ وهرن با بخوێنمهوه(بۆتان) ئهوهی پهروهردگارتان حەرام‬
‫رمات داوه کهوا) هیچ شتێك نهکه ن به هاوبهش بۆی و لهگهڵ باوك و دایك دا‬ ‫کردووه لهسهرتان (فه ی‬
‫ئاکار چاك و ڕهفتار جوان بن و منداڵهکانتان مهکوژن لهبهر ههژاری و نه ی‬
‫بووت ئێمه ڕۆزی ئێوه و ئهوانیش‬
‫دهدهین وه نزییک گوناه و کردهوه زۆر بهدهکان مهکهونهوه ئهوهی که ئاشکرا دهکرێ لهو(خراپانه) ئهوهش‬
‫کوشتن حهرام کردووه مهگهر ههق ێ‬
‫ت (بکوژرێتهوه له‬ ‫ی‬ ‫پهنهان دهکرێ وه ئهو کهسه مهکوژن که خوا‬
‫ی‬
‫ت بگهن و ژیری خۆتان بهکارب ی‬
‫هێی‪.‬‬ ‫ر‬
‫تۆڵهدا) خوا ئهمانهی به ئێوه ڕاسپاردوه بۆ ئهوهی ێ‬

‫ن‬
‫بگەڕێی؟‬ ‫ڕێنماب (هیدایەت)‬ ‫لەکوێ بەدوای‬
‫ی‬
‫اِل ي َ أو ِم‬ ‫ب أِس ِم اللهـ ِه هالر أ َمح ٰ ِن هالر ِح ِمي﴿‪﴾١‬الأ َح أمدُ ِ ه َِّلل َر ِب الأ َعالَ ِم َي﴿‪ ٢‬ه‬
‫﴾الر أ ٰمح ِن هالر ِح ِمي﴿‪َ ﴾٣‬م ِ ِ‬
‫الْص َاط الأ ُم أس َت ِق َمي﴿‪َ ِ ٦‬‬
‫﴾ص َاط ه ِاَّل َين ٱَنأ َع أم َت عَلَْيأ ِ أم‬ ‫ا ِل ِين﴿‪﴾٤‬ا هَّيكَ ن َ أع ُبدُ َوا هَّيكَ ن َ أس َت ِع ُي﴿‪﴾٥‬ا أه ِدَنَ ِ َ‬
‫ِ‬
‫‪16‬‬
‫وب عَلَْيأ ِ أم َو ِ ََل الضه ا ِل َي﴿‪﴾٧‬‬ ‫غَ أ ِي الأ َمغأضُ ِ‬
‫واتا‪ :‬بەناوی خودای بەخشنده و میهرهبان‪ .‬ههموو سوپاس و ستایش بۆخوای پهروهردگاری جیهانیان‪.‬‬
‫بهخشندهی میهرهبان‪ .‬خاوه یت ڕۆژی ی‬
‫سا و پاداشت دانەوه‪ .‬خوایه تهنها تۆ دهپه ر ی‬
‫رستی وه تهنها له تۆ‬
‫داوای یارمه رت دهکهین‪ .‬ڕێگای ئهوانهی که چاکهت لهگهڵ کردوون نهک ێ‬
‫(ڕت) ئهوانهی خهشیم (تۆیان)‬‫ی‬
‫ل گتاوه وهنهک ێ‬
‫(ڕت) گومڕایان‪ .‬ڕێنموونیمان بکه بۆ ڕێگای ڕاست‬
‫ی‬ ‫ێ ر‬
‫ێ‬
‫دەب هاوار بۆ ێ‬ ‫ا‬ ‫ی‬
‫ک ببەین؟‬ ‫لەکاب بەڵ و موسیبەت‬
‫‪17‬‬
‫ْل َد َع ُو ۟ا ٱ ه ََّلل ُم أخ ِل ِص َي َ َُل ٱ ِل َين فَلَ هما ََنهٰىٰ ُ أم ا َل ٱلأ َ ِّب ا َذا ُ أُه ي أ ِ‬
‫ُْش ُك َ‬
‫ون (‪)٦٥‬‬ ‫فَا َذا َر ِك ُبو ۟ا ِِف ٱلأ ُف أ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫‪ 14‬سوڕەتی النساء‬
‫‪ 15‬سوڕەتی األَنعام‬
‫‪ 16‬سوڕەتی الفاتحة‬
‫‪ 17‬سوڕەتی العنکبوت‬

‫‪4‬‬
‫شن دهبن (و ترسان له نوقم بوون) تهنها هاوار له خوا دهکهن‬‫(ت باوهڕانه) سوار که ر‬ ‫واتا‪ :‬ئینجا ر ێ‬
‫کات ئهو ێ‬
‫ی‬
‫وشکات کوت و پڕ ئهوان‬ ‫به دڵسۆزی و گهردن کهج یهوه کهج ر ێ‬
‫کات خوا ڕزگاریان دهکات و دهگهنه‬
‫هاوبهش بۆ خوا داده ر ێ ی‬
‫نی‪.‬‬

‫لُّض َدعَاَنَ ِل َج ۢن ِب ِه ٓۦ ٱَ أو قَا ِعدًا ٱَ أو قَآئِ ًما فَلَ هما َكشَ أفنَا َع أن ُه ُ ه‬
‫ُض ُهۥ َم هر َ ََكن ل ه أم يَدأ ُع َنا ٓ ا َ ٰل‬ ‫َوا َذا َم هس ٱ أَل َنس َٰ َن ٱ ُّ ُّ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪18‬‬
‫ون (‪)١٢‬‬ ‫ََ َ‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ع‬
‫أ‬ ‫ي‬ ‫۟‬
‫ا‬ ‫و‬‫ُ‬ ‫ن‬ ‫َ‬
‫َك‬ ‫ا‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫ف‬
‫َ ُ َ‬‫ْس‬
‫ِ‬ ‫أ‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ي‬
‫ز‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ِل‬ ‫ِ‬ ‫ذ‬ ‫َ‬
‫ُض هم هسهُۥ ۚ َٰ‬
‫ك‬ ‫ُ ٍ‬
‫دانیشی یان به پێوه لێمان دهپاڕێتهوه ئینجا ر ێ‬
‫کات‬ ‫ری‬ ‫واتا‪ :‬وه ر ێ‬
‫کات ئادهم زیانێیک ێ‬
‫ل بکهوێت به ڕاکشان یان به‬
‫ێ‬ ‫ا‬
‫کردت‬ ‫المان برد زیانهکهی و نهمان هێشت دهڕوات (دهچێته سهر حاڵ پێشووی) وهك هاوارو دوعای نه‬
‫البردت ی ێ‬
‫زیات که دووچاری بووه بهو جۆره ڕ ی‬
‫ازێتاوهتهوه بۆ زیاده ڕهوان ئهو کردهوانهی که دهیان‬ ‫ی‬ ‫لێمان بۆ‬
‫کرد‪.‬‬
‫ا‬ ‫ن‬
‫گەالب پێش ئێمە هات کاتێک گوێڕایەڵ خوای گەورەیان نەکرد؟‬ ‫یچ بەسەر‬
‫ّلُك ٱَخ أَذَنَ ِب َذنۢ ِب ِهۦ ۖ فَ ِمْنأ ُم هم أن ٱَ أر َسلأ َنا عَلَ أي ِه َح ِاص ًبا َو ِمْنأ ُم هم أن ٱَ َخ َذتأ ُه ٱ هلص أي َح ُة َو ِمْنأ ُم هم أن خ ََس أفنَا ِب ِه‬ ‫فَ ُ ًّ‬
‫‪19‬‬
‫ون (‪)٤٠‬‬ ‫ٱ أ َْل أر َض َو ِمْنأ ُم هم أن ٱَغأ َرقأنَا ۚ َو َما ََك َن ٱ ه َُّلل ِل َي أظ ِل َمه أُم َولَ َٰ ِكن ََكنُ ٓو ۟ا ٱَن ُف َسه أُم ي َ أظ ِل ُم َ‬
‫سادا (لهناومان بردن) جا ههندێکیان بایهک به رێ ی‬
‫هتمان‬ ‫واتا‪ :‬ئهوسا ئێمه ههریهك لهوانمان به ی‬
‫تاوات خۆی ی‬
‫نارده سهریان بهوورده بهردهوه وه ههندێیک تریان پیاههڵشاخانێك و دهنگێیک گهوره لهناوی بردن وه‬
‫ههندێکیشیانمان به ی‬
‫ناج زهوی دا برده خوارهوه وه ههندێیک ترمان لهوان له دهریادا نوقم کرد خوا ستهم‬
‫ل نهکردن بهڵکو خۆیان ستهمیان له خۆیان کرد‪.‬‬‫ێ‬
‫ن‬
‫گۆڕین قسەکان؟‬ ‫ئایا خودا قورئان دەپارێزێت لە دەستکاری کردن و‬
‫‪20‬‬
‫اَنه َ أَّن ُن نَ ه لزأ َنا ٱ َِّل أك َر َواَنه ََلُۥ لَ َح َٰ ِف ُظ َ‬
‫ون (‪)٩‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫واتا‪ :‬بێگومان ههر ئێمه قورئانمان ناردۆته خوارهوه و بهڕ ر‬
‫اسن ههر ئێمهش دهی پارێزین‪.‬‬
‫ن‬
‫بپەرستی؟‬ ‫ێ‬
‫دەب ێ‬
‫ک‬
‫‪21‬‬
‫ان ِ ٓهَن ٱََنَ ٱ ه َُّلل ََل ٓ ا َ َ ََٰل ا هَل ٓ ٱََنَ ۠ فَأ أع ُبدأ َِّن َوٱَ ِق ِم ٱ هلصلَ ٰو َة ِ َِّل أك ِر ٓى (‪)١٤‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫رستاوێیک ڕاست یت یه جگه له من کهواته من بپهرسته به چایک نوێژ‬
‫اسن ههر من خوام هیچ په ر‬‫واتا‪ :‬بهڕ ر‬
‫به ێ‬
‫ج بێنه تامنت بێتهوه یاد‪.‬‬
‫ن‬
‫دین خودا چییە؟‬

‫‪ 18‬سوڕەتی یونس‬
‫‪ 19‬سوڕەتی العنکبوت‬
‫‪ 20‬سوڕەتی االحجر‬
‫‪ 21‬سوڕەتی طە‬

‫‪5‬‬
‫ا هن ٱ ِل َين ِعندَ ٱ ه َِّلل ٱ أَل أس َ ُ ََٰل ۗ َو َما ٱ أخ َتلَ َف ٱ ه َِّل َين ٱُوتُو ۟ا ٱلأ ِك َت َٰ َب ا هَل ِم ۢن ب َ أع ِد َما َجا ٓ َء ُ ُُه ٱلأ ِع أ َُل ب َ أغ ًۢيا ب َ أيْنَ ُ أم ۗ َو َمن‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪22‬‬
‫َسي ُع ٱلأ ِح َس ِاب (‪)١٩‬‬ ‫يَ أك ُف أر ِب َـاي َ َٰ ِت ٱ ه َِّلل فَا هن ٱ ه ََّلل َ ِ‬
‫ِ‬
‫اسن ی‬
‫دین پهسهند کراو الی خوا ئیسالمه دوو بهرهک نهکهوتن ئهوانهی که نامهیان بۆ هاتبوو‬ ‫واتا‪ :‬بهڕ ر‬
‫ت که ز ی‬
‫انین بهڕاستیان بۆ هات(ئهم الدانهشیان) له ڕووی ستهم و حهسادهتهوه بوو له نێو‬ ‫دوای ئهوه نه ێ‬
‫اسن خوا زوو حسات لهگهڵ‬ ‫ت به ئایهته ی‬
‫کات خوا(که قورئانه) ئهوه بهڕ ر‬ ‫ت بڕوا ێ‬
‫خۆیاندا جا ههر کهسێک ێ‬
‫دهکات‪.‬‬

‫چ دینێک الی خودا ڕێگا پێدراوە؟‬

‫‪23‬‬
‫َو َمن يَبأ َتغ ِ غَ أ َي ٱ أَل أس َ ِ ََٰل ِدي ًنا فَلَن يُ أق َب َل ِمنأ ُه َوه َُو ِِف ٱ أل َءا ِخ َر ِة ِم َن ٱلأ َخ َٰ ِ ِ‬
‫ْس َين (‪)٨٥‬‬
‫ِ‬
‫دوات‬ ‫واتا‪ :‬ههر کهسێک دوای دینێک بکهوێت جگه ی‬
‫دین ئیسالم ئهوه ێ‬
‫ناگتێ وه ئهو له ڕۆژی ی‬
‫ل ی وهر ر‬
‫دا له زهرهرمهندانه‪.‬‬

‫قورئان لەکوێوە هاتووە؟‬

‫‪24‬‬ ‫وِح الَ أي َك َوا َل ٱ ه َِّل َين ِمن قَ أب ِ َ‬
‫ْل ٱ ه َُّلل ٱلأ َع ِز ُيز ٱلأ َح ِك ُمي (‪)٣‬‬ ‫َك َ َٰذ ِ َِل يُ ِ ِٓ‬
‫ِ‬
‫واتا‪ :‬ئهی محمد ﷺ بهم شێوازه خوای گهوره وهحیت بۆ ئه رنتێ ههروهكو چۆن وهج بۆ پێغهمبهر یات‬
‫ێ‬
‫پێش تۆیش ناردووه كه (للا) خوایهكه زۆر به ر ی‬
‫عتزهت و كاربهجێیە‪.‬‬

‫ٱَفَغ أ ََي ٱ ه َِّلل ٱَبأ َت ِغى َح ََكًا َوه َُو ٱ ه َِّل ٓى ٱَ َنز َل الَ أي ُ ُُك ٱلأ ِك َت َٰ َب ُم َف هص ًًل ۚ َوٱ ه َِّل َين َءاتَيأْنَ ُ َٰ ُم ٱلأ ِك َت َٰ َب ي َ أعلَ ُم َ‬
‫ون ٱَنههُۥ‬
‫ِ‬
‫‪25‬‬
‫ُم َ هَنل ِمن هرب َِك بِألأ َح ِق ۖ فَ ًَل تَ ُكونَ هن ِم َن ٱلأ ُم أم َ َِت َين (‪)١١٤‬‬
‫من ئیماندار) جگه له خوا کهسێیک تر بکهمه حهکهم و دادوهر‪،‬‬ ‫من پێغهمبهر‪ ،‬بۆ ی‬‫واتا‪ :‬ئایا ڕهوایه (بۆ ی‬
‫لهکاتێکدا ئهو زاته کتێن رپتۆزی خۆی که (قورئانه) بۆ دابهزاندوون که ههموو دروست و نادروستێیک‬
‫تیادا جیاکردۆتهوه‪ ،‬ئهوانهش که کتێن (ئاسمانیمان) پێداون (له گاور و جوو) چاک دهزانن بهڕ ر‬
‫اسن ئهو‬
‫گت مهچۆره ڕیزی‬ ‫زێتاوه‪ ،‬کهوابوو ر‬
‫ئیت تۆ ههر ر ی‬ ‫قورئانه لهالیهن پهروهردگارتهوه بهڕاست و ڕهوا دابه ی‬
‫ا‬
‫گوماندارو دوو دڵنهوه‪.‬‬

‫بۆچ خودا پێغەمبەری ناردووە؟‬

‫ی‬
‫‪26‬‬
‫َو َما ٓ ٱَ أر َسلأنَا ِمن هر ُسولٍ ا هَل ِل ُي َطا َع ِِب أذ ِن ٱ ه َِّلل ۚ (‪)٦٤‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬

‫‪ 22‬سوڕەتی ال عمران‬
‫‪ 23‬سوڕەتی ال عمران‬
‫‪ 24‬سوڕەتی الشوری‬
‫‪ 25‬سوڕەتی األَنعام‬
‫‪ 26‬سوڕەتی النساء‬

‫‪6‬‬
 ‫واتا‪ :‬وه هیچ پێغهمبهرێکمان ڕهوانه نهکردووه تهنها بۆ ئهوه نهبێت گوێڕایه اڵ بکرێت بهفه ی‬
‫رمات خوا‪...‬‬
‫ن‬
‫بهێنی؟‬ ‫پێویست دەکات بڕوا بەهەموو پێغەمبەران‬
‫ُك َءا َم َن بِأ ه َِّلل َو َملَ َٰ ٓئِكَتِ ِهۦ َو ُك ُت ِب ِهۦ َو ُر ُس ِ ِِلۦ ََل نُ َف ِر ُق‬ ‫ول ِب َما ٓ ٱُن ِز َل الَ أي ِه ِمن هرِب ِهۦ َوٱلأ ُم أؤ ِمنُ َ‬
‫ون ۚ ُ ٌّ‬ ‫َءا َم َن ٱ هلر ُس ُ‬
‫أ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ ِ‬
‫‪27‬‬
‫ب َ أ َي ٱَ َح ٍد ِمن ُّر ُس ِِلۦ ۚ َوقَالوا ْس أعنَا َوٱط أعنَا ۖ غف َران َك َربهنَا َوال أيك ٱل َمص ُي (‪)٢٨٥‬‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫۟‬
‫ِ‬
‫واتا‪ :‬پێغهمبهر و ئیمانداران باوهڕیان ههیه بهوهی له الیهن پهروهردگاریانهوه هاتۆته خوارهوه‪ ،‬ههموویان‬
‫ڵی) هیچ جۆره جیاوازیهک ناکهین‬ ‫کات و پێغهمبهره ی‬
‫کات (ده ر ێ ی‬ ‫کات و کتێبه ی‬
‫باوهڕیان ههیه به خواو فریشته ی‬
‫کات خوادا (له باوهڕدا)‪ ،‬ههروهها وتیان‪ :‬گوێڕایهڵ و ملکه ر ی‬
‫چی (بۆ‬ ‫له نێوان هیچ پێغهمبهرێ له پێغهمبهره ی‬
‫بووت تۆمان دهوێت و سهرئهنجام ههر بۆ الی تۆیه گهڕانهوه‪.‬‬ ‫ی‬ ‫بهدیهێنهرمان) پهروهردگارا لێخۆش‬
‫ن‬
‫ئاسمانیەکاب تر هات؟‬ ‫یچ بەسەر کتێبە‬
‫ون َ ِْس أعنَا َوع ََص أينَا َوٱ أ َْس أع غَ أ َي ُم أس َمع ٍ َو َ َٰر ِعنَا لَ ۢ ًّيا‬ ‫ون ٱلأ َ َِك َم َعن هم َو ِاض ِع ِهۦ َوي َ ُقولُ َ‬ ‫ِم َن ٱ ه َِّل َين هَا ُدو ۟ا ُُي َِرفُ َ‬
‫ِبأَلأ ِسنَِتِ ِ أم َو َط أعنًا ِِف ٱ ِل ِين ۚ َولَ أو ٱََّنه ُ أم قَالُو ۟ا َ ِْس أعنَا َوٱَ َط أعنَا َوٱ أ َْس أع َوٱ ُنظ أرَنَ لَ ََك َن خ أ ًَيا لهه أُم َوٱَقأ َو َم َولَ َٰ ِكن ل ه َعْنَ ُ ُم‬
‫‪28‬‬
‫ون ا هَل قَ ِل ًيًل (‪)٤٦‬‬ ‫ٱ ه َُّلل ِب ُك أف ِر ِ أُه فَ ًَل يُ أؤ ِم ُن َ‬
‫ِ‬
‫ڵی‪ :‬بیستمان‬‫سن خۆی وه ده ر ێ ی‬‫کات خوا دهگۆڕن له شوێن و مهبه ر‬ ‫واتا‪ :‬ههندێك له جوولهکهکان فهرمووده ی‬
‫ڵی(راعنا) چاك گوێمان بۆ بگره(به اڵم به ی‬
‫زمات‬ ‫ت! وه ده ر ێ ی‬‫ل نه ێ‬
‫و سهرپێچیمان کرد! گوێ بگره قهت گوێت ێ‬
‫ینمات“ ئهوان ئهم مانایان مهبهست بوو) دهمیان الر دهکردهوه (بۆ ئهوهی‬ ‫اپت ی‬ ‫جوولهکه واته تۆ ”خر ر‬
‫ئایین(ئیسالم) وه ئهگهر ئهوان بیان وتایه‬ ‫ی‬ ‫مهبهسته خراپهکه بگهیهنێت) وه بۆ تانهو تهشهردان له‬
‫ا‬ ‫ر‬ ‫ڵی و(قسهمان) ببیسته و پهلهمان ێ‬ ‫بیستمان و گوێڕایه ر ی‬
‫چاکت و ڕاست تربوو بۆیان بهڵم خوا‬ ‫ل مهکه ئهوه‬
‫ت‪.‬‬ ‫یی‬
‫ناهێی کهمێکیان نه ێ‬ ‫ل کردن بههۆی ێ‬
‫ت باوهڕییهکهیانهوه بۆیه بڕوا‬ ‫نه ی‬
‫فرین ێ‬

‫ون ٱلأ َ َِك َم َعن هم َو ِاض ِع ِهۦ ۙ َون َ ُسو ۟ا َح ًّظا ِم هما ُذ ِك ُرو ۟ا‬
‫فَ ِب َما ن َ أق ِضهِم ِميثَ َٰ َقه أُم لَ َعْنه ُ َٰ أم َو َج َعلأنَا قُلُوَبَ ُ أم قَ َٰ ِس َي ًة ۖ ُُي َِرفُ َ‬
‫ِب ِهۦ ۚ َو ََل تَ َز ُال ت هَط ِل ُع عَ َ َٰل َخآئِنَ ٍة ِمْنأ ُ أم ا هَل قَ ِل ًيًل ِمْنأ ُ أم ۖ فَأع ُأف َعْنأ ُ أم َوٱ أص َف أح ۚ ا هن ٱ ه ََّلل ُ ُِي ُّب ٱلأ ُم أح ِس نِ َي‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪29‬‬
‫(‪)١٣‬‬
‫واتا‪ :‬جا بههۆی ئهوهوه که نهوهی ئیرسائیل بهردهوام پهیمان و بهڵێنهکانیان دهشکاند‪ ،‬نهفرهتمان لێکردن‬
‫جن خۆیدا‬‫و دڵهکانیانمان ڕهق و سهخت و ڕهش کرد (چونکه یهکێک له سیفهتیان ئهوهیه) که‪ :‬قسه له ر ێ‬
‫ستکارت تهوراتیشیان کردووه) ههروهها بهشێک لهو‬ ‫جن دهگۆڕن (به ئارهزووی خۆیان ده‬ ‫ناکهن و ر ێ‬
‫ی‬
‫شتانهی که یاداوهری بوو بۆیان فهرامۆشیان کردو‪ ،‬بهردهوام دهبینیت و بۆت دهردهکهوێت که زۆربهیان‬

‫‪ 27‬سوڕەتی البقرة‬
‫‪ 28‬سوڕەتی النساء‬
‫‪ 29‬سوڕەتی المائدة‬

‫‪7‬‬
‫خیانهتکارو دوژمنکارن‪ ،‬مهگهر کهمێکیان نهبێت‪( ،‬لهگهڵ ئهوهشدا قهیناکات) ههر لێیان خۆش ببهو‬
‫اسن خوا چاکهکار یات خۆشدهوێت‪.‬‬
‫ل بکه‪ ،‬چونکه بهڕ ر‬
‫چاوپۆشیان ێ‬

‫ئایا دواین پێغەمبەر کێیە؟‬

‫َل ٱَ أع َق َٰ ب ُ أُِك ۚ َو َمن يَن َق ِل أب‬
‫ات ٱَ أو قُتِ َل ٱن َقلَ أب ُ أُت عَ َ ٰ ٓ‬
‫َو َما ُم َح همد ا هَل َر ُسول قَدأ َخلَ أت ِمن قَ أب ِ ِِل ٱ ُّلر ُس ُل ۚ ٱَفَا ۟ين هم َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪30‬‬
‫عَ َ َٰل َع ِق َب أي ِه فَلَن ي َ هُ‬
‫ُّض ٱ ه ََّلل َش أي ًٔـا ۗ َو َس َي أج ِزى ٱ ه َُّلل ٱلشه َٰ ِك ِر َين (‪)١٤٤‬‬
‫واتا‪ :‬محمد ﷺ تهنها پێغهمبهرێک نهبووه وهفات بکات‪ ،‬بێگومان پێغهمبهر یات پێش ئهمیش (وهفاتیان‬
‫فات کرد یان کوژراو شههید بوو‪ ،‬ئێوه پاشگهز دهبنهوه و ههڵدهگهڕێنهوه؟ (لهو‬‫کردووه)‪ ،‬ئایا ئهگهر وه ر‬
‫دین و ئاینهی که ر ێپن ڕاگهیاندوون) خۆ ئهوهی ههڵگهڕێتهوه و پاشگهزبێتهوه‪ ،‬ئهوه ههر ر ی‬
‫گت زیان بهخوا‬
‫ر‬
‫پاداشن سوپاسگوزاران دهداتهوه‪.‬‬ ‫ناگهیهنێت‪ ،‬له داهاتویهک نزیکدا خوای گهوره‬
‫ئایا خودا پێغەمبەر محمد ﷺ بۆ ێ‬
‫ک ناردووە؟‬
‫‪31‬‬
‫َو َما ٓ ٱَ أر َسلأ َن َٰ َك ا هَل ََكٓف ه ًة لِلنه ِاس ب َِش ًيا َون َ ِذ ًيرا َولَ َٰ ِك هن َٱ أك َ ََث ٱلنه ِاس ََل ي َ أعلَ ُم َ‬
‫ون (‪)٢٨‬‬
‫ِ‬
‫ا‬
‫واتا‪ :‬وه ئێمه تۆمان نهناردووه مهگهر بۆ ههموو خەڵیک به مژدهدهر و ترسێنهر بهڵم زۆربهی خەڵیک نازانن‪.‬‬
‫خودا یچ ئامادەکردووە بۆ ئەو یەهودی و مەسیحیانەی بڕوا ن ن‬
‫بهێی بە‬
‫ئیسالم؟‬
‫وَلۦ يُ أؤتِ ُ أُك ِك أفلَ أ ِي ِمن هر أ َمحتِ ِهۦ َو َ أَي َعل ل ه ُ أُك نُو ًرا تَ أمشُ َ‬
‫ون ِب ِهۦ‬ ‫ي َ َٰ ٓأَهيُّ َا ٱ ه َِّل َين َءا َمنُو ۟ا ٱت ه ُقو ۟ا ٱ ه ََّلل َو َءا ِمنُو ۟ا ِب َر ُس ِ ِ‬
‫‪32‬‬
‫َوي َ أغ ِف أر لَ ُ أُك ۚ َوٱ ه َُّلل غَ ُفور هر ِحمي (‪)٢٨‬‬
‫واتا‪ :‬ئهی ئهو کهسانهی باوهڕتان هێناوه لهخوا ربتسن و باوهڕ ی ی‬
‫بێی به پێغهمبهرهکهی دوو بهشتان له‬
‫ی‬
‫ڕێنمووت ێ‬
‫ت بکهن و لێتان خۆش‬ ‫خش وه ڕوونایک یهکتان ده ر ێ‬
‫دات که‬ ‫ت ببه ی ێ‬ ‫ی‬
‫خشش خۆی ێ‬ ‫ڕهحمهت و به‬
‫دهبێت وه خوا ێ‬
‫ل خۆشبووی میهرهبانه‪.‬‬

‫چ شتێک هاوشێوەی عیسایە (سەالیم خوای لێبێت)؟‬

‫‪33‬‬
‫يَس ِعندَ ٱ ه َِّلل ََكَثَلِ َءا َد َم ۖ َخلَ َقهُۥ ِمن تُ َر ٍاب ُ هُث قَا َل ََلُۥ ُكن فَ َي ُك ُ‬
‫ون (‪)٥٩‬‬ ‫ِا هن َمث َ َل ِع َ ٰ‬
‫ر‬
‫دروسن کرد له گڵ له‬ ‫ی‬
‫بووت) عیسا الی خوا وهک وێنهی ئادهم وایه که‬ ‫اسن وێنهی(دروست‬‫واتا‪ :‬بهڕ ر‬
‫پاشان ێ‬
‫ت ی وت ببه‪ ،‬ئهویش بوو‪.‬‬

‫‪ 30‬سوڕەتی ال عمران‬
‫‪ 31‬سوڕەتی سبأ‬
‫‪ 32‬سوڕەتی الحدید‬
‫‪ 33‬سوڕەتی ال عمران‬

‫‪8‬‬
 ‫خودا یچ گوتوە دەربارەی مەریەم؟‬
‫َواذ قَالَ ِت ٱل َملَ َٰ ٓئِكَ ُة ي َ َٰ َمر َ َُي ا هن ٱ ه ََّلل ٱص َط َف ٰى ِك َو َطه َهر ِك َوٱص َط َف ٰى ِك عَ َ َٰل نِ َسا ٓ ِء ٱل َع َٰ لَ ِم َي (‪ )42‬ي َ َٰ َمر َ َُي‬
‫ِ‬
‫نت َ َل ِهيم اذ‬ ‫ۡس ِدي َوٱر َك ِعي َم َع ٱ ه َٰلر ِك ِع َي (‪َ )43‬ذَٰ ِ َِل ِمن ٱَنۢ َبا ٓ ِء ٱلغَي ِب نُو ِحي ِه الَي َۚك َو َما ُك َ‬ ‫ٱ ِقنُ ِِت ِل َرب ِِك َوٱ ُ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ٓ‬
‫ون (‪ )44‬اذ قَال ِت ٱل َمل َٰ ئكة ي َ َٰ َمر َ َُي ا هن ٱ ه ََّلل‬ ‫نت َ َل ِهيم اذ َيتَ ِص ُم َ‬ ‫ون ٱَقلَ َٰ َمهُم ٱَهيُّ ُم يَك ُف ُل َمر َ ََي َو َما ُك َ‬ ‫يُل ُق َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْش ِك ِب َ َِك َم ٖة ِمن ُه ٱ ُْس ُه ٱل َم ِس ُيح ِع َيَس ٱب ُن َمر َ ََي َوجِ ْيٗا ِِف ٱلُّ ن َيا َوٱ أْل ٓ ِخ َر ِة َو ِم َن ٱل ُم َق هرب َِي (‪)َ 45‬و ُي َ َِك ُم‬ ‫يُبَ ِ ُ‬
‫َْش قَا َل‬ ‫ون ِِل َو َ ‪ٞ‬ل َولَم يَم َسس ِِن ب َ ‪ۖ ٞ‬‬ ‫ٱلنه َاس ِِف ٱل َمه ِد َو َكه ًٗل َو ِم َن ٱ هلص َٰ ِل ِح َي (‪ )46‬قَالَت َر ِب ٱَ ه َّٰن يَ ُك ُ‬
‫‪34‬‬
‫ون (‪)47‬‬ ‫ول ََلُۥ ُكن فَ َي ُك ُ‬ ‫َك َ َٰذ ِ ِِل ٱ ه َُّلل َيلُ ُق َما ي َشَ ا ٓ ُ ۚء ا َذا قَ َ ٰ ٓ‬
‫ض ٱَم ٗرا فَان ه َما ي َ ُق ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫واتا‪ :‬یادی ئهوه بکه کاتێک که فریشته (جیتییل) ر‬
‫وت ‪ :‬ئهی مهریهم بێگومان خوا تۆی هه ی‬
‫ڵتاردو پایک‬
‫کردیتهوه (له ههموو خوو ڕهوشتێیک ناشتین) وه ڕێزی داویت بهسهر هه موو ی‬
‫ژنات جیهاندا‪.‬‬ ‫ر‬
‫ئهی مهریهم فهرمانبهری پهروهردگارت بکه وه سوژدهو کڕنوش بهره لهگهڵ ئهوانهی که سوژدهو کڕنوش‬
‫دهبهن‪.‬‬
‫ئهوی وترا له ههواڵه پهنهانهکانن به سووش بۆت ده رێنت ر ی‬
‫یی وه تۆ له الی ئهوان نهبوویت کاتێک که‬
‫رێن مهریهمیان بهردهکهوێت وه تۆ لهالیان نهبوویت که‬ ‫قهڵهمهکانیان هاوێشت کامیان دهستهبه ر‬
‫دهمهقاڵێیان دهکرد (لهم ڕووه)وه‪.‬‬
‫دات به وتهیهک لهوهوه که ناوی‬ ‫وت‪ :‬ئهی مهریهم بێگومان خوا مژدهت ده ر ێ‬ ‫کاتێک که فریشتهکه ر‬
‫ی‬
‫نزیکات بارهگایه‪.‬‬ ‫مهسیح(عیسا)ی کوڕی مهریهمه بهڕێزو پایهبهرزه له ههردوو جیهاندا وه له‬
‫وه قسه دهکات لهگهڵ خهڵکیدا له بێشکهداو له ر‬
‫(کات) گهوره یت دا وه له پیاو چاکانیشه‪.‬‬
‫وت‪ :‬ئهی پهروهردگارم من چۆن ڕۆڵهم دهبێت له کاتێکدا که پیاو نههاتۆته الم (لێم نهکهوتوه؟)‬ ‫مهریهم ر‬
‫دروسن دهکات کاتێک که بڕیاری شتێکیدا ههر‬ ‫ر‬ ‫(جیتییل) فهرمووی وایه(که ئهڵێیت) خوا ج بوێت‬
‫ئیت دهبێت‪.‬‬‫ت ی بڵێت ببه‪ ،‬ر‬‫ئهوهندهی دهوێت ێ‬

‫ئایا پێغەمبەر عیسا (سەالیم خوای لێبێت) لە خاچ درا و مردووە؟‬

‫َوقَ أو ِله أِم اَنه قَتَلأنَا ٱلأ َم ِس َيح ِع َيَس ٱ أب َن َم أر َ ََي َر ُسو َل ٱ ه َِّلل َو َما قَتَلُو ُه َو َما َصلَ ُبو ُه َولَ َٰ ِكن ُش ِب َه لَه أُم ۚ َوا هن ٱ ه َِّل َين‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ه‬ ‫أ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ۟‬
‫َ‬ ‫ي‬ ‫ق‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫ه‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ِ‬
‫ٱ أختَل ُفوا فيه لفى ك منأ ُه ۚ َما لهُم ِبهۦ م أن ع ٍَل اَل ٱ َباع ٱلظ ِن ۚ َو َما قتَلو ُه َ نًۢا (‪ )١٥٧‬بَل هرف َع ُه ٱ ه َُّلل‬ ‫ٍ‬ ‫شَ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬ ‫‪35‬‬
‫الَ أي ِه ۚ َو ََك َن ٱ ه َُّلل َع ِز ًيزا َح ِكميًا (‪)١٥٨‬‬
‫ِ‬
‫واتا‪ :‬وه بههۆی ئهوهی که وتیان بێگومان ئێمه مهسیح عیسای کوڕی مهریهممان کوشت که پێغهمبهری‬
‫خوایه له کاتێکدا نهشیان کوشتبوو وه ههڵیشیان نهواس بوو بهڵکو لێیان گۆڕدرا وه بێگومان ئهوانهی‬

‫‪ 34‬سوڕەتی ال عمران‬
‫‪ 35‬سوڕەتی النساء‬

‫‪9‬‬
‫ت کهوت دهربارهی عیسا له گوماندان له کوشتنهکهیدا هیچ زانینێکیان دهربارهی یت یه جگه‬ ‫دووبهرهکیان ر ێ‬
‫وتن گومان نهبێت وه بهڕ ر‬
‫اسن و بێگومان نهیان کوشتبوو‪ .‬وانییه بهڵکو خوا بهرزی کردهوه‬ ‫له شوێن که ی‬
‫بۆ الی خۆی وه خوا ههمیشه ز ااڵ کار دروسته‪.‬‬

‫ئایا پێغەمبەر عیسا (سەالیم خوای لێبێت) کوڕی خودایە؟‬

‫َولَ أم يَ ُك أن َ َُل‬ ‫لَ أم ي َ ِ أِل َولَ أم يُ َ أ‬
‫ول‬ ‫الص َمدُ‬
‫اَّلل ه‬
‫هُ‬ ‫بسم هللا الرمحن الرحمي قُ أل ه َُو ه ُ‬
‫اَّلل ٱَ َحد‬
‫‪36‬‬
‫ُك ُف ًوا ٱَ َحد‬
‫ج ی نیاز و ئومێده‪ .‬کهس ێ‬
‫ل نهبووه و له کهس‬ ‫بڵ‪ :‬ئهوه خوای تاک و تەنهایە‪ .‬ئهو خوایهی ێ‬
‫ت نیاز و ێ‬ ‫ا ێ‬
‫گت هیچ کهس هاوشێوه و هاوتای یت یه‪.‬‬‫نهبووه‪ .‬وه ههر ر ی‬

‫ن‬
‫بهێنی؟‬ ‫ن‬
‫دەتوانی هێمن و ئاسایش بەدەست‬ ‫چۆن‬
‫َُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬ ‫ُ ْ ُ َٓ َ َ‬ ‫َّ َ َ َ ُ ۟ َ َ ْ َ ْ ُ ٓ ۟ َ َ‬
‫‪37‬‬
‫يم ن ُهم ِبظل ٍم أ ۟ول ِئك ل ُه ُم ٱْل ْم ُن َوهم ُّم ْهتدون (‪)٨٢‬‬ ‫ٱل ِذين ءامنوا ولم يل ِبسوا ِإ‬
‫ی‬
‫هێمن و ئاسایش‬ ‫واتا‪ :‬ئهوانهی که بڕوایان هێناوه و بڕواکهیان تێکهڵ به ستهم (هاوهڵ دانان) نه کردووه‬
‫ڕێنمات کراوون‪.‬‬
‫ی‬ ‫تهنها بۆ ئهوانهیه ههر ئهوانهش‬
‫ن‬
‫ژیاب ئەم دونیایە چییە؟‬
‫ٱ أعلَ ُم ٓو ۟ا َٱن ه َما ٱلأ َح َي ٰو ُة ٱلُّ نأ َيا لَ ِعب َولَهأو َو ِزي َنة َوتَ َفاخ ٌُۢر بَيأنَ ُ أُك َوتَ ََكثُر ِِف ٱ أ َْل أم َ َٰو لِ َوٱ أ َْل أو َ ِ َٰل ۖ ََكَثَلِ غَ أي ٍث ٱَ أ َْع َب‬
‫ون ُح َط َٰ ًما ۖ َو ِِف ٱ أل َءا ِخ َر ِة عَ َذاب شَ ِديد َو َم أغ ِف َرة ِم َن ٱ ه َِّلل‬ ‫ٱلأ ُك هف َار ن َ َباتُهُۥ ُ هُث هيَ ُِيج فَ َ َ ٰىَت ُه ُم أص َف ًّرا ُ هُث يَ ُك ُ‬
‫‪38‬‬
‫َو ِرضأ َ َٰو ن ۚ َو َما ٱلأ َح َي ٰو ُة ٱلُّ نأ َيا ٓ ا هَل َمتَ َٰ ُع ٱلأغ ُُر ِور (‪)٢٠‬‬
‫ِ‬
‫واتا‪ :‬وه بزانن که بێگومان ی‬
‫ژیات دنیا تهنها گاڵتهو گهمهو ڕازاندنهوهو خۆههڵکێشانه له نێوانیاندا و الف‬
‫ا‬ ‫ا‬
‫لێدانه به دار یات و منداڵ زۆرهوه وهك بارانێك وایه که حاسڵتهکهی جووتیاران دڵخۆش بکات پاشان‬
‫سای توندو سهخت‬ ‫بیبین له پاشان ببێت به پووش و په اڵش له ڕۆژی دوایشدا ی‬ ‫ی‬ ‫وشك ێ‬
‫بن و به زهردی‬
‫ژیات دنیا هیچ تی‬
‫(ههیه بۆ دنیا پهرستان) وه لێبوردن و ڕهزامهندی یه لهالیه ن خواوه (بۆ خوا ناسان) وه ی‬
‫یه جگه ڕابواردنێیک خهڵهتێنهوه‪.‬‬

‫ئایا هەموو چاکە و بەهرەیەک لە خوداوەیە؟‬

‫‪39‬‬
‫ون (‪)٥٣‬‬ ‫َو َما ِب ُُك ِمن ِن أع َم ٍة فَ ِم َن ٱ ه َِّلل ۖ ُ هُث ا َذا َم هس ُ ُُك ٱ ُّ ُّ‬
‫لُّض فَالَ أي ِه َ أَت َ ُر َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬

‫‪ 36‬سوڕەتی الخالص‬
‫‪ 37‬سوڕەتی األَنعام‬
‫‪ 38‬سوڕەتی الحدید‬
‫‪ 39‬سوڕەتی النحل‬

‫‪10‬‬
 ‫ت ئهوه ههمووی له خواوهیه پاشان ر ێ‬
‫کات دووچاری زیان و‬ ‫واتا‪ :‬وه ههر چاکه و بههرهیهکتان هه ێ‬
‫ناڕهحهتیهك ی‬
‫بی ئهوه پهناو هاوار ههر بۆ الی ئهو دهبهن‪.‬‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫بهێنی؟‬ ‫چاکەکاب خودا بەدەست‬ ‫چۆن‬
‫‪40‬‬
‫َوا أذ تَأَ هذ َن َ برُّ ُ أُك لَ ِِئ شَ كَ أر ُ أُت َ َْل ِزيدَ نه ُ أُك ۖ َولَ ِِئ َك َف أر ُ أُت ا هن عَ َذ ِاّب لَشَ ِديد (‪)٧‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ت بێگومان ئهگهر ئێوه سوپاس (چاکهی)‬ ‫واتا‪ :‬ربتیان بخهرهوه ر ێ‬
‫کات که پهوهردگارتان ڕای گهیاند سوێند ێ‬
‫من بکهن بۆتان زیاد دهکهم به اڵم بێگومان ئهگهر نا سوپاس بکهن ئهوه بهڕ ر‬
‫اسن ی‬
‫سای من زۆر بهتینه‪.‬‬
‫چۆن خۆت بپارێزیت لە ن‬
‫سایەک پڕ لە ئازار؟‬
‫وَلۦ َو ُ َََٰتهِدُ َ‬
‫ون‬ ‫ي َ َٰ ٓأَهيُّ َا ٱ ه َِّل َين َءا َم ُنو ۟ا ه أَل ٱَدُلُّ ُ أُك عَ َ َٰل ِ ََت ََٰر ٍة تُنجِ ُيُك ِم أن عَ َذ ٍاب ٱَ ِل ٍمي (‪)١٠‬ت أُؤ ِم ُن َ‬
‫ون بِأ ه َِّلل َو َر ُس ِ ِ‬
‫‪41‬‬
‫ون (‪)١١‬‬ ‫ِِف َسبِيلِ ٱ ه َِّلل ِبأَ أم َ َٰو لِ ُ أُك َوٱَن ُف ِس ُ أُك ۚ َذَٰ لِ ُ أُك خ أَي ل ه ُ أُك ِان ُك ُ أ‬
‫نُت تَ أعلَ ُم َ‬
‫ئهی که ی ێ‬
‫سات که باوهڕتان هێناوه ئایا بازرگانیهکتان نیشان بدهم که ڕزگارتان بکات له ی‬
‫سایهک پڕ له ئازار‪.‬‬
‫بێی به خواو پێغهمبهرهکهی وه تێبکۆشن له ڕێ ی خوادا به سامان و ی‬
‫گیات‬ ‫بازرگانیهکهش ئهمهیه باوهڕ ی ی‬
‫باشته بۆ خۆتان ئهگهر ئێوه بزانن‪.‬‬‫خۆتان ئهمهتان ر‬

‫یچ بەسەر ئەو کەسەدا دێت کە بڕوای تەواوی بەخودا هەبێت؟‬

‫َويَ أر ُزقأ ُه ِم أن َح أي ُث ََل َ أُيت َ ِس ُب ۚ َو َمن يَتَ َو ه أُك عَ ََل ٱ ه َِّلل فَه َُو َح أس ُب ُه ٓۥ ۚ ا هن ٱ ه ََّلل ب َ َٰ ِل ُغ ٱَ أم ِر ِهۦ ۚ قَدأ َج َع َل ٱ ه َُّلل‬
‫ِ‬ ‫‪42‬‬
‫َش ٍء قَدأ ًرا (‪)٣‬‬
‫ك َأ‬ ‫ِل ُ ِ‬
‫س پشت بهخوا ببه ر ێ‬
‫سن‬ ‫واتا‪ :‬وه ڕزق و ڕۆزی دهدات له الیهکهوه که به خهیاڵیدا نههاتووه وه ههر که ێ‬
‫رمات خۆی به ئهنجام دهگهیه ی ێ‬
‫ت بێگومان خوا به ههموو شتێك‬ ‫اسن خوا کارو فه ی‬‫ئهوه خوای بهسه بهڕ ر‬
‫ئهندازهیهک دیاری کراوی داناوه‪.‬‬
‫ن‬
‫چاوەڕواب بێباوەڕانە؟‬ ‫چ شتێک‬
‫‪43‬‬
‫نُك ِفدأ يَة َو ََل ِم َن ٱ ه َِّل َين َك َف ُرو ۟ا ۚ َمأْ َو ٰى ُ ُُك ٱلنه ُار ۖ ِ َ‬
‫ِه َم أولَ ٰى ُ أُك ۖ َو ِبئأ َس ٱلأ َم ِص ُي (‪)١٥‬‬ ‫فَألأ َي أو َم ََل يُ أؤخ َُذ ِم ُ أ‬
‫رناگتێ نه له ئێوه وه نه له ێ‬
‫ت باوهڕان بۆ ڕزگار بوونتان جێگاتان ئاگری‬ ‫برین یهك وه ر‬‫واتا‪ :‬ئهمڕۆ هیچ ر‬
‫دۆزهخه ئهو ئاگره شیاوتانه ئای سهرئهنجامێیک چهند خراپه‪.‬‬
‫ێ‬
‫چاوەڕب ئەوانەیە بڕوایان هێناوە؟‬
‫ی‬ ‫چ شتێک‬

‫‪ 40‬سوڕەتی ابراهیم‬
‫‪ 41‬سوڕەتی الصف‬
‫‪ 42‬سوڕەتی الطالق‬
‫‪ 43‬سوڕەتی الحدید‬

‫‪11‬‬
‫َوٱ ه َِّل َين َءا َم ُنو ۟ا َو َ َِعلُو ۟ا ٱ هلص َٰ ِل َح َٰ ِت َس ُندأ ِخلُه أُم َجن ه َٰ ٍت َ أَت ِرى ِمن ََتأِتِ َا ٱ أ َْلَّنأ َ َُٰر َخ َٰ ِ ِِل َين ِفْيَا ٓ ٱَبَدًا ۖ لهه أُم ِفْيَا ٓ‬
‫‪44‬‬
‫ٱَ أز َ َٰو ج ُّم َطه َهرة ۖ َونُدأ ِخلُه أُم ِظ ًًّل َظ ِل ًيًل (‪)٥٧‬‬
‫واتا‪ :‬وه ئهوانهی باوهڕیان هێنا و کاری چاکهیان کرد لهمهوال دهیانخهینه چهند بههه ر ێ‬
‫شن که ڕووبارهکان‬
‫دهچن بهژێریاندا دهمێننهوه تیایدا بهههمیشه یت بۆیان ههیه تیایدا هاوسهر یات پاك و خاوێن وه دهیانخهینه‬
‫ژێرسێبهری چڕو بهردهوامه‪.‬‬
‫ی‬
‫خۆشبەخن بەدەست دەهێنیت؟‬ ‫چۆن‬
‫َم أن َ َِع َل َص َٰ ِل ًحا ِمن َذ َك ٍر ٱَ أو ٱُ َ ٰنَث َوه َُو ُم أؤ ِمن فَلَنُ أح ِييَنههُۥ َح َي ٰو ًة َط ِي َب ًة ۖ َولَنَ أج ِزيَْنه ُ أم ٱَ أج َر ُُه ِبأَ أح َس ِن َما ََكنُو ۟ا‬
‫‪45‬‬
‫ون (‪)٩٧‬‬ ‫ي َ أع َملُ َ‬
‫ێ‬
‫کردت و بڕواداریش بوو بێت ئهوه سوێند بهخوا به ژیانێیک‬ ‫م کردهوه ی چایک‬‫واتا‪ :‬ههرکهس له ر ێنت یان له ێ‬
‫ر‬
‫چاکت لهوهی که ئهوان دهیانکرد‪.‬‬ ‫خۆش دهیان ژیه ر ی‬
‫نی و سوێند ێ‬
‫ت پاداشتیان دهدهینهوه به‬

‫‪ 44‬سوڕەتی ال عمران‬
‫‪ 45‬سوڕەتی النحل‬

‫‪12‬‬