ÁU&« q¼_« n«u WU‡‡Ýd‡«

UOKIŽ
Î 5uF*« rNzUMÐ√ ÁU& q¼_« n«u

vO×¹ ÃUŠ œUNł Æœ

∫WbI
XKUFð WOKIF«
Ò U UŽù« ÍË– cOöð WÝR w —UA²L oÐU« wKLŽ ‰öš w
ÁU& rNH «u vKŽ XdFðË WOŽULłË Ò W¹œd
Ò …—uBÐ rN²OI²« b Ë cOö²« wU¼√ l
b? Ë ¨W?OÐU−¹ô« UNMË WO?Ò ³?K??« U?NML WHK²9Ë WM¹U³² n «u*« pKð X½UË ¨rNzUMÐ√
ôUL²Š« …œU¹“Ë t² UŽ≈ hOKIðË rNMЫ —uDðË ÂbIð w WGUÐ WOL¼√ Ò q¼_« n u* ÊU
ÆlÝ«u« lL²:« qš«œ t−œ
…—«œù« ¨WÒOMN*« WLKF*« ¨WÒOÐd*« WLKF*U UNO 5OzUBš_«Ë WÝ—b*« l q¼_« ÊËUFð Ê≈
Èb n «u*« WOÐU−¹«
Ò b¹e¹ b ÊËUF²« «c¼ Ê√ –≈ VUD« vKŽ …bzUHUÐ œuF¹ ¨—UA²*«Ë
Æ‚uF*« rNMЫ ÁU& q¼_«
l? …b?¹b?Ž n? «u? X?N?ł«Ë b?I Ÿu{u*« «c¼ v≈ W³MUÐ WO?Ò B?9?A« w²Ðd& sË
qUF²« WOHOË rNMЫ W UŽ≈ ‰uŠ WOUJ« Ò UuKF*« rNBIMð t½QÐ UNM w `Cð√ q¼_«
v≈ rNMÐUÐ W¹UHJ« tO U0 ÊuM²F¹ ô s¹c« 5 UF*« —u√ ¡UOË√ iFÐ XOI²« pc ÆUNF
ÊËœ ‰u?% b? w²«Ë …bz«e« W¹UL(« sÐû ÊubI¹ dšü« rNCFÐË ¨‰UL¼ù« Wł—œ
ÆWOöI²Ýô«
Ò v≈ tubË
Èb “dÐ√Ë ¨UOKIŽ
Î 5 uF*« rNzUMÐ√ ÁU& q¼_« n «u ‰UI*« «c¼ w ÷dF²Ý« ·uÝ
Æ‚uF*« rNMÐ≈ q³I² w n «u*« Ác¼ dOŁQð

68
 ÁU&« q¼_« n«u WU‡‡Ýd‡«
ønu*« u¼ U
¡UMÐ w ”UÝ_« Alport —u?³« Ád³²Ž« b Ë ¨WÒO?ŽUL²łô«Ë WÒO?HM« rO¼UH*« bŠ√ u¼
rOLF²« s «dO³ΠΫ—b qL²Að w²« WÒ³d*« rO¼UH*« s d³²F¹Ë wŽUL²łô« fHM« rKŽ
W?ÒO??H?M?« V?½«u?'« v?K?Ž ÁU?&ô« n?¹d?F?ð w? f?H?M?« ¡U?L?K?Ž ¡«—¬ e?— b? Ë b?¹d?−?²«Ë
ÆÁU&ô« s¹uJð w XL¼UÝ w²« WIÐU« «d³)«Ë W¹œdH« ôUFH½ô«Ë
w? XLE²½« w²« WÒOdF*«Ë WÒO«—œô«Ë WÒOUFH½ô«Ë WÒO?F«b« UOKLF« s œbŽ u¼ ÁU&ô«
Æ©2001 nýUJ«®t²¾OÐ ¨V½«uł s V½U' œdH« WÐU−²Ý« œb% X׳b√Ë WLz«œ …—ub
Á—U?J?√ l? t?ð«“U?O?×?½≈Ë Ád?ŽU?A?Ë œd?H?« ‰u?O ŸuL− t½QÐ ÁU&ô« Êu²Ý dOŁ ·dF¹
‰öš s œdH« UN³²J¹ WÒOH½ ULOEMð sŽ …—U³Ž ÁU&ô« Æ5F Ÿu{u u×½ tËU9Ë
UN tLOOIðË œ«d√ Ë√ ¡UOý√ Ë√ UŽu{u s tMLC²¹ U0 WHK²<« WO¾O³« n «u*UÐ tKŽUHð
Ë√ Îôu?³? U?≈ n? «u?*« p?K?²? tðUÐU−²Ý«Ë tUF√ œËœ—Ë tuKÝ ¡«—Ë sLJð l«Ëœ qLFðË
Æ©2000 wO³J« ®Æ UC—
Î
o?²A V²J uN pcÐË …—dJ²*« …œU(« …d³)« t²ŁbŠ√ wH½ wKIŽ VOdð u¼ ÁU&ô«
…—U³Ž ÁU&ô« ÒÊ√ ©1977® Ê«d¼“ YŠU³« Èd¹Ë Æ WÒOł—U)« W¾O³« dbUMFÐ œdH« qŽUHð s
u×½ W³U« Ë√ W³łu*« WÐU−²Ýô«Ë dO¦*« 5Ð lI¹ jÝu² Ë√ dOOGð Ë√ ÷d s¹uJð sŽ
ÆWÐU−²Ýô« Ác¼ dL¦²ð w²« W¾O³« w UŽu{u Ë√ ¡UOý√ Ë√ ’U9ý√
sJ1 t½√ v≈ dOA¹ U2 WHK²<« n «u*UÐ tKŽUHðË œdH« …d³š ‰öš s ÊuJ²¹ ÁU&ô« Ê≈
ÆtMOF «d³) rN{dFð ‰öš s œ«d_« U¼U&« w dOŁQ²«
w?²« «d³)«Ë n «uLK W−O²½ U¼U&ô« V²J¹ œdH« Ê√ © 2001® nýUJ« nOC¹Ë
ÊuJ²ð W*R dŽUA Ë√ …—UÝ dŽUA s «d³)« Ác¼ tKL% U —bIÐË tðUOŠ ¡UMŁ√ UNÐ d1 Ò
ÆWÒOÐU−¹« Ë√ WÒO³KÝ U¼U&« œdH« Èb

øUÎO?KIŽ nK²*« qHD!« u¼ s

ÊËœ wHOþË wKIŽ Èu²0 eOL²ð WUŠ tÒ½QÐ wKIF« nK9²« WÒOJ¹d_« WÒOFL'« XÒdŽ bI
ÆwHOJ²« „uK« w —uB UN³ŠUB¹Ë uLM« …d² ¡UMŁ√ √b³ðË jÝu²*«

69
 ÁU&« q¼_« n«u WU‡‡Ýd‡«
wJ¹d_« œU%ô« v≈ UNLÝ« wKIF« nFCK WÒOJ¹d_« WÒOFL'« dOž 1987 ÂUŽ w
U? vKŽ hM¹ Íc«Ë 1992 ÂU?Ž w? w?K?I?F« nK9²K UNH¹dFð —bb√Ë wKIF« nK9²K
∫ wK¹
jÝu²*« s q √ wKIF« wHOþu« ¡«œ_« w Íd¼uł —uB vKŽ wKIF« nK9²« ‰b¹ ●
W¹UMF«Ë ‰UBðô« ∫WOU²«
Ò nOJ²« «—UN ÈbŠ≈ w d¦√ Ë√ 5IzUŽ —uBI« «c¼ VŠUB¹Ë
tOłuðË wK;« lL²:« l qUF²«Ë WÒOŽUL²łô« «—UN*«Ë WÒOeM*« WAOF*«Ë «cUÐ
dNE¹Ë qLF«Ë ⁄«dH« X ËË WÒOHOþu« WÒO1œU_« «—UN*«Ë ÊU_«Ë W×B«Ë «c«
Æ©1998 ¨ÁËöŠ ® Æ…dAŽ WMU¦« sÝ q³ wKIF« nK9²«
VKD²¹ U2 ¨WOŽUL²ł«Ë
Ò WÒ¹uÐdðË WÒOH½Ë WÒO³Þ W¹UŽ— v≈ ÊułU²×¹ UÎOKIŽ Êu uF*« ‰UHÞ_«
r?¼œ«b?Ž≈ q?ł√ s W“ö« WÒ¹U?Žd?« .b?I?²? ‰U?:« «c?¼ w? 5B²<« q œuNł dUCð
o?«u²« oOI%Ë tO ÊuAOF¹ Íc« lL²:« w ÃUb½ö rNKO¼QðË WÒOŽUL²łô« …UO×K
Ær¼dÝ_Ë rN wŽUL²łô«Ë wHM«
∫W UŽù« s ÊUŽu½ „UM¼Ë •3 v≈ lL²:« w UÎOKIŽ 5 uF*« W³½ qBð
Æ tËdF WÒ¹uCŽ »U³Ý√ W¹√ t fO dšü«Ë WÒ¹uCŽ »U³Ý√ sŽ "U½ ‰Ë_«
5? UF*« p¾ƒ√ W³½ s dO¦JÐ q « WÒ¹u?CŽ »U³Ý_ UÎO?KIŽ 5 UF*« ’U9ý_« W³½ Ê≈
V³Ý ÊËbÐ •75 qÐUI •25 UιuCŽ 5 UF*« W³½ mK³ð –≈ ·ËdF ÍuCŽ V³Ý ÊËœ
Æ©2000 ¨bO³Ž ® ÆÍuCŽ

…dÝ_« vKŽ UÎOKIŽ ‚uF qHÞ œöO dOŁQð

`ł—U²ð UNO w²«Ë ÍdÝô« ‰U:« w …b¹bý W“√ …dÝ_« w ‚uF*« qHD« œöO q¦1
id« v≈ ·u)«Ë oKI«Ë Êe(«Ë —UJ_« s s¹b«u« ‰UF√ œËœ—Ë dŽUA s¹U³²ðË
Æq?³?I²«Ë W“_« qŠ WKŠd0 wN²M¹Ë W“_« n u0 vL¹ U dNE¹Ë ¨VO½Q²«Ë ÂuK«Ë
öJALK ÍbB²« vKŽ œdH« …—b w dŁR¹ œUŠ wHÞUŽ »«dD{« UN½QÐ W“_« ·ÒdFÔðË
q?zU?Ýu?U?Ð t?K?UA qŠ vKŽ tð«—b w pc dŁR¹Ë WÒO?uK« Ë√ WÒO?d?F*« Ë√ WÒO?HÞUF«
Æ ©1998 ÁËöŠ ®WbU)« W¹œUF«
W?ÒO??H?M?« ÂuLN« s WKKÝ —uD² W¹«bÐ qJA¹ …dÝ_« w UÎO?K?IŽ ‚UF*« qHD« œułË

70
 ÁU&« q¼_« n«u WU‡‡Ýd‡«
s?¹b«u« Èb …b¹«e² „uJýË ·ËU9 oKš Òr?Ł W Uý WÒ¹œU? ¡U³Ž√ pcË …dÝ_« qš«œ
«c« ÂuË UUNðô« ‰œU³ðË ¡«—ü« w Uö²š«Ë dEM« UNłË w UŽ«db W¹«bÐË
s¹b«u« bŠ√ vIK¹ b Ë «c« w WI¦« rOD%Ë ÂƒUA²« UŽeM …dDOÝË s¹dšü« ÂuË
Æq¼_« …b½UË n u*« W'UFË qšb²« VKD²¹ U2 dšü« vKŽ ÂuK«
WÒ¹b'« Ë√ WÒO(«Ë WÒOUFH½ô«Ë WÒO?M¼c« UÐuFB« YOŠ s qHD« WUŠ hO9Að Ê≈
oKI« ‰öŠ« vKŽ jGC« p– qLF¹ YOŠ …dÝ_« qš«œ w ÍuI« jGC« qUŽ oK9¹
…U?½U?F?*« V?³Ð …dÝ_« —UÞ≈ qš«œ pJH²« s ¡wý qB×¹Ë wHM« —«dI²Ýô« ÂbŽË
g¹UF²«Ë WKJA*« WNł«u s bÐ ôË U¼œ«d√ bŠ√ W UŽ≈ V³Ð UNOKŽ X{d w²« WKUA«
Âb?ŽË t?O?KŽ nDF«Ë ÁbOÐ cš_«Ë ‚UF*« qHD« e−Ž q³IðË ÒdÔ*« l? «u?UÐ rOK²«Ë UNF
ÆtðdÝ√ œ«d√ s tzUM¦²Ý«
sË UNO gOFð w²« WÒOUFH½ô« WU(«Ë WOHOþu« ÂUN*« 5Ð W½“«u ¡«dłSÐ W³UD …dÝ_«
ÊuJ¹ ô« WD¹dý ‚UF*« qHD« tłU²×¹ U q dOuð vKŽ qLFð Ê√ …dÝ_« vKŽ p– ‰öš
¨tÒOd²« dBMŽ ‰Ušœ« sŽ qHGð ô« …dÝ_« vKŽË s¹dšü« …dÝ_« ¡UCŽ√ »UŠ vKŽ p–
…d?Ý_« Ác?¼ l?−?A?ð Ê√Ë WÐUB*« …dÝ_« l ·u uUÐ Êu³UD ¡U bb_«Ë Ê«dO'U
ÊuN¹ p– q¦Ë qL²×¹ ô UγFb «Î–Uý fOË wFO³Þ l{u Á—UNþ«Ë UNF{Ë q³Ið vKŽ
ÍœU?Ž q?J?A?Ð U?N?ðU?O?Š W?Ý—U?2 vKŽ …—œU …dÝ_« `³BðË ◊uGC« iH9MðË »UB*«
Æ`¹d
ÂbŽ s buð …b¹bý W“√ ≠UÎ UF ÎöHÞ U³$√ s¹cK« 5łËe« qO³Ý ÷d²F¹ U UγUž
…dÝ_« œ«d√ lOLł UłUO²Š«Ë ‚UF*« qHDK WÒ¹—ËdC« UłU(« q dOuð 5Ð oOu²«
ÁU& tÐ ÊUuI¹ U q Ê√ ÊUłËe« b−¹ U UγUžË ¨5łËe« qLŽ ·Ëdþ 5ÐË s¹dšü«
U q dOuð sŽ 5¹ełUŽ ULN½√ ULNOH½ Ê«b−¹ U UγUžË ¨ULNÐUŠ vKŽ u¼ ULNðdÝ√
w —«dL²Ý_« s qNÝ√ tMJË ‚öD« u¼ ÌVFb d√ ÂU√ ULNOð«– Ê«b−O ULNM VKD¹
ÆwU(« ULNF{Ë
UNO ‚öD« W³½ ©1973® n? YŠU³« oË Êu UF ‰UHÞ√ UNO błu¹ w²« dÝ_« Ê≈
Æ©2001 ¨wUH ®‚UF*« qHD« WUŽ≈ WKJA w½UFð ô w²« Èdš_« dÝ_« ·UF{√ WŁöŁ
WÐUbù« d¹bIð VŠ dš¬ v≈ bŠ«Ë b«Ë s nK²9¹ rNzUMÐ√ nK9ð V³Ð ¡UÐ_« dŁQð Ê≈

71
 ÁU&« q¼_« n«u WU‡‡Ýd‡«
q?¼_« n? u?Ë —b?I?«Ë ¡U?C?I?U?ÐË t?K?U?Ð ¡U?Ðü« s? b?Š«u?« ÊU?1≈Ë ¨U?N?²?KJA rOOIðË
ÆW³OB*« Ác¼ s lL²:«Ë ¡U bb_«Ë
r¼dOžË ÊËdC²×¹ 5HK9²*« r¼ƒUMЫ ÊQË rz«œ ÊeŠ WUŠ w ÊuAOF¹ ¡UÐü« iF³
V½c«Ë VCG«Ë ·u)«Ë WbÒBUÐ ÊËdFA¹Ë ÊuIKI¹ ÊËdš¬Ë Ìd³BÐ W“_« ÊuNł«u¹
ÆÊe(«Ë
v≈ UÝ«—b« dOAð Æ…dÝ_« w ‚uF qHÞ œułu nK²9 qJAÐ UN_«Ë ¡UÐ_« dŁQ²¹
UN_« ÒÊ√ kŠu b Ë jGCK ULNðUÐU−²Ý« WOHOJÐ Ò oKF²ð s¹b«u« 5Ð Uö²š« „UM¼ ÒÊ√
¡U?Ð_« s?Ž w?KIF« Ë√ wHM« VÒD?U?Ð W?I?K?F?²?*« qUA*« sN²Nł«u w …U½UF d¦√ ÊdNE¹
Æ©1998 ¨ÁËöŠ®
q³I² ‰uŠ ƒUA²« WUŠ w “dÐ ¡UÐ_«Ë UN_« 5Ð ·ö²šô« ÊQÐ ÁËöŠ nOC¹Ë
Æd_« «c¼ w ¡UÐ_« s U΃UAð d¦√ UN_« bÐ√ «–≈ ‚UF*« qHD«
bIH¹ U2 UN²Ou¾ s tH½ hÒK9¹ Ê√ ‰ËU×O ‚UF*« tMЫ WKJA* »ô« dJM²¹ U «dO¦ Î
ÂuK« oý«dðË ‰œU³ðË s¹b«u« 5Ð dUMð v« p– ÍœR¹b Ë UÎOHÞUŽË UÎU¼ UÎLŽœ …dÝ_«
d?_« U?N?ËU?9 l gOFð WeFM UNH½ Â_« b& b Ë ¨tÐ ¡UM²Žô«Ë qHD« WÒO?Ðdð ‰uŠ
Æ‚UF*« UNMЫ W×KB w ÊuJ¹ ô Íc«
p?– ÷d? v?K?Ž r?N?Žö?Þ« W?KI ‚UF*« …dÝ_ U …bŽU »—U _«Ë ¡U bb_« ÂÒb?I¹ ô b
q? √ s?¹uÐ_« Ê√ v≈ WU{ôUÐ «c¼ ¨ UN1bIð ÊËuM¹ w²« …bŽU*« w rNuJA Ë√ qHD«
Ê√ r?N?ÝU??ŠùË U?L?N²«dË UL¼dŽUA0 oKF²ð »U³Ý_ …bŽU*« pKð ‰u³I «Îœ«b?F²Ý«
Âb?F? Èdš√ WÐuFb „UM¼Ë ÆrNzU bb√ oð«uŽ vKŽ Îö?OIŁ Uξ?³Ž ÊuJð U0— …bŽU*« Ác¼
b ‚UF*« qHD« Íb«Ë Ê√ w¼Ë ‚UF*« qHD« ÍuÐ√ Íb¹ vKŽ s¹dšü« s …bŽU*« ‰u³
„UMN ÆdcUÐ ’uB<« ULNMЫ WUŠ v≈ WKBÐ ÊuÒ²1 s¹c« …dz«œ lOÝuð ÊUFOD²¹ ô
5OMN*« s r¼dOžË wFO³D« ÃöF« uOzUBš«Ë ÊuLKF*«Ë ÊuOHM« ÊËbýd*«Ë ¡U³Þ_«
WłdŠ ·Ëdþ w …dL²Ë …dýU³ W öŽ rNF rOIð Ê√ …dÝ_« Ác¼ lOD²ð ô s¹c«
‰U?³?I?²Ý« w WÐuFbË UÎłd?Š …dÝ_« b& U «Îd?O?¦ ÆWÒ¹—U?C?ŠË W?¹œUB² «Ë WÒO?ŽUL²ł«
s ‰U³I²Ýô« UuI q tBIMð UβOÐ sJð UN½_ r¼d– Òd s¹c« p¾ƒ√ s WÒOB9ý
Æs¹dšü« bMŽ …du² ‰U³I²Ý« qzUÝËË ¨ÀUŁ√

72
 ÁU&« q¼_« n«u WU‡‡Ýd‡«
w? w?Ž«d?« —Ëœ ‰U?łd?K? Ê√ b?$ Âb?I?« c?M? …dÝ_« w Â_«Ë »_« —Ëœ v≈ U½dE½ «–≈
w?²?« ö?J?A*« qŠË ¨WÒO?Ž«d? W?M?N?*« ¡«œ¬ s?L?C?²?¹ ¨Íd?O?³?Fð U¼—Ëb Â_« U√ ¨…dÝ_«
ÆWHÞUF« s wU)« w½öIF« dOJH²«Ë WÒOöI²Ýô«Ë …dÝ_« qO³Ý ÷d²Fð
ÊU?½u?J?ð ‚U?F*« ULNMЫ vKŽ ULN½eŠË Â_«Ë »_« WÒO?ÝUŠ Ê√ ©2000® w??O³J« wŽb¹
¡UÐü« WÐU−²Ý« ]Ê√ wO³J« nOC¹Ë Æ…bŠ«Ë ÊQA« «cNÐ ULNðU½UF ÒÊ√ UL W³M« fHMÐ
qJAÐ …dÝ_« w «ÎuCŽ ÊuJOÝ ‚UF qHÞ ÂËbIÐ r¼—U³š≈ ‰UŠË W¹«b³« w UN_«Ë
Z?²?M?OÝ UË WKJA*« WNł«u w ÎôU?L²Š«Ë «Îe?Odð d¦√Ë ÎôU?F?H?½« q √ Ëb³¹ »_U d¹UG
U√ ¨p– dOžË UιœUB² «Ë UÎOH½ ¨‰UJý_« …œbF² ÁU½UFË VŽU² s q³I²*« w UNMŽ
U?N?K?H?Þ W?¹U?Ž— ¡U?³?Ž√ WNł«u w UNðU UÞ q bM&Ë ÎôU?F?H?½« d?¦?Q?Ð VO−²ð UN½U Â_«
t?Ł—U? U?N?O? Èd?²? Â_« U?√ W?L?z«œ W?³?O?B? W? U?Žù« w? Èd?¹ »_« ÊS? Èdš√ …—U³FÐË
p?c? W−O²½Ë wMN*« ÕU−M«Ë wŽUL²łô« rNzUMÐ√ l{Ë vKŽ UÎI?K d¦√ ¡UÐü« Ê≈ ÆWÒ¹dO³Fð
¨ U?N?_« s U UŽô« ÍË– rNzUMÐQÐ WbU)« Èb*« WK¹uÞ ZzU²MUÐ ÎôU?GA½« d¦√ ¡UÐüU
ÆW UŽù« Õu{Ë Èb0 «ÎdOŁQð d¦√ «u½uJ¹ Ê√ qL²×¹Ë

∫‚uF*«
Ò ULNKHÞ u×½ s¹b!«u!« n«u
s? Â_«Ë »_« UN½uJ¹ WO?Ò ?H½ ULOEMð sŽ …—U³Ž w¼ W¹uÐ_«Ò …dEM«Ë W¹b?
Ò «u« n «u*«
w rNzUMÐ√ ÁU& …dL² …—uBÐ rN²ÐU−²Ý« b¹bײРrNðË UNÐ Ê«d1 w²« «d³)«
©2000 ¨nýUJ«®ÆWHK²<« …UO(« n «u
Ê«dJM¹ ULN½√ Ë√ WOŽu{u
Ò WI¹dDÐ qHD« W UŽ≈ ULNu³IÐ ‚uF*«
Ò qHD« «b«Ë VO−²¹ b
ÆW UŽù« t{dHð Íc« e−F« Êö³I¹ ôË W UŽù«
q¼_« iFÐ U√ ¨…bz«e« W¹UMF«Ë W¹UL(« rN Êu¾ON¹ –≈ r¼œôË√ vKŽ q¼ô« iFÐ oHA¹
Æ‚uF*« qHD« u×½ WO³KÝ
Ò dŽUA Ê«b«u« dNE¹ b Ë —UF« s UŽu½
Î W UŽù« ÊËd³²F¹ bI
…d¼Uþ W UŽù« X½U «–≈ U√ ¨UN Îö?³?Ið d¦√ s¹b«u« qF& …d¼Uþ dOG« qHD« W UŽ« Ê≈
‰b?³²ð rŁ nDF«Ë V(« dŽUA W¹«b³« w ÊËb³¹ q¼_« ÊS WOIK)« Ò U¼uA²« q¦

73
 ÁU&« q¼_« n«u WU‡‡Ýd‡«
Èb? …b?¹b?A?« W UŽô« qL% q¼_« vKŽ VFB« s ÊuJ¹Ë ¨”QO« dŽUA* dŽUA*« Ác¼
ÆULNMЫ
vKŽ fJFMð …dEM« Ác¼ ÒÊ≈Ë …dO³ WÒOL¼√ «– UÒOKIŽ nK9²*« qHD« v≈ lL²:« …dE½ ÒÊ≈
d?¹u?D?ð w dŁR¹ Íc« d_« UÎO?K?I?Ž n?K?9?²?*« qHD« p– u×½ lL²:« p– œ«d√ „uKÝ
Æt²OB9ý
Ò
nK9²« w½UF¹ ÎU?B9ý „UM¼ Ê√ ¢UÎO?KIŽ nK9² ¢ ÕöDbôUÐ lL²:« œ«d√ iFÐ Èd¹
u¼ UÎOKIŽ ‚UF*« ÊQË —UF« s WLbË l Èdš√ U UŽ≈ w½UF¹ t½√ v≈ WU{ùUÐ wKIF«
w?¼ …d?E?M?« Ác?¼Ë ¡w?« VIK« «cNÐ d¹bł uN pcË ¨Ác¼ t² UŽ≈ w wOzd« V³«
Ác¼ sË ¨UÎOKIŽ nK9²*« v≈ lL²:« …dE½ w U¼dOŁQð UN q«uŽ pUM¼Æ«Îbł WOÝU …dE½
œ«d_« qŽUHðË wŽUL²łô« Èu²*«Ë wLOKF²« ¨wUI¦« Èu²*« ¨qO'« ¨fM'« ∫q«uF«
wK¹ U0 UNULł« sJ2Ë q«uF« ÁcN UÝ«—œ XF{Ë b Ë rNÐ rN²UBð«Ë 5HK9²*UÐ
∫©2000¨bO³Ž®

ƉUłd« tMŽ d³FÔ¹ U2 WÒOKOCHð d¦√ U¼U&« sŽ ¡UM« d³Fð ≠1

tMŽ d³F¹ U2 d¦√ UÎÓOKIŽ 5HK9²*« u×½ WÒOÐU−¹« U¼U&« sŽ UÎMÝ dGb_« œ«d_« d³F¹ ≠2
ÆUÎMÝ d³_« œ«d_«
v≈ UÝ«—b« iFÐ dOAð –≈ ¨wUI¦« qUFUÐ WIKF²*« UÝ«—b« 5Ð ‚UHð« błu¹ ô ≠3
vKŽ Èdš√ UÝ«—œ XÒœ bI ¨UÎLKFð d¦_« œ«d_« bMŽ WÒOÐU−¹ù« U¼U&ô« …œU¹“
ÆwKIF« nK9²*« u×½ WÒOÐU−¹≈ d¦√ «ËdNþ√ UÎLKFð q _« ”UM« Ê√ Í« UÎU9 p– fJŽ
…dÝ_« W½UJ dOŁQð vKŽ ·dF²« UNb¼ ©1983® f¹œuð YŠU³« U¼«dł√ WÝ«—œ wË
W öŽ „UM¼ Ê√ WÝ«—b« Ác¼ XÒœ b Ë ¨s¹b«u« Èb U¼U&ô« vKŽ WOŽUL²łô«Ò
WÒOŽUL²łô« W½UJ*« 5ÐË …bz«e« W¹UL(« ÁU&«Ë s¹b«u« i— ÁU&« 5Ð …dýU³
W¹UL(«Ë s¹b«u« Èb id« ÊU WOUŽ WÒOŽUL²łô« W½UJ*« X½U ULKJ …dÝú
Æd¦√ WÞdH*«
…dÝ_« w UÎOKIŽ nK9² qHÞ œułË Ê√ 5³ð ©1984 ®WLOFÞ Í“u YŠU³K WÝ«—œ wË
s WÒOÐU−¹« d¦√ 5HK9²*« dOž ¡UЬ UÐU−²Ý« Ê√ błË YOŠ s¹b«u« U¼U&« vKŽ dŁR¹

74
 ÁU&« q¼_« n«u WU‡‡Ýd‡«
r?N?ðU?¼U?&« v?KŽ UN_«Ë ¡UÐx wLOKF²« Èu²*« w dŁR¹ pc ¨5HK9²*« ‰UHÞ_« ¡UЬ
d¦√ rNðU¼U&« ÊuJð vKŽ_« WÒOLOKF²« U¹u²*« ÍË– s¹b«u« Ê√ X³Ł YOŠ W UŽù« u×½
ÆWOÐU−¹«
Ò
WÒ¾O« ôUFH½ô« X³Ë —UJ½« v≈ ÊuKO1 ‰Ułd« Ê√ ©1986® ÃdЗb¹uł VðUJ« bR¹
u?/ ÊS? ‚UF*« tMÐUÐ WIKF²*« WKJA*« WNł«u s »ËdN« »ô« —U²9¹ UbMŽË ¨WM¹e(«Ë
«c¼ s —dC« UNI×K¹Ë w½UFð UNFOLł …dÝô« sJË —dC²¹ Íc« jI u¼ fO qHD«
…dÝ_« œ«d√ WÒO?I?Ð ·U²« vKŽ ‚UF*« qHD« W¹UŽ— WÒO?u?¾ lIð »_« »ËdNÐË »ËdN«
U?N?H½ Â_« b&Ë …dÝ_« ÊËRý …—«œ« w ‰ö²š« qB×¹ »ô« »ËdNÐË ÆÂ_« WbU9ÐË
Ê√Ë ¨q?H?D« UłUO²Š« dOu² Uιb?łË UÎOH½Ë UιœU?B?²? « W³OB*« WNł«u vKŽ …d³−
„d²¹ ≠q _« vKŽ p– w W—UA*« Ë√ ‚UF*« tMЫ W¹UŽ— WÒOu¾ qL% s »_« »Ëd¼
U?N?U?F?{√Ë …d?Ý_« p?J?H?ð v?≈ ÍœR¹ Íc« d_« 5OłËe« 5Ð ‚Uu« vKŽ WÒO?³?KÝ «Î—UŁ«
Æ©2000 ¨wO³J«®
»_« d?F?A¹ sÐô« `$ «–U rN UÎO?FO³Þ «Îœ«b?²?« r?¼¡U?MЫ ¡UÐü« rOOI² WUŽ …dE½ „UM¼
Ê√ Í√ ¨qAH« lMb Íc« u¼ t½QË »_« dFA¹ ÎöA sÐô« ÈbÐ√ «–«Ë «c« «d²ŠUÐ
ÆV½c«Ë —UF« tI( t½Q »_« WÒOB9ý vKŽ fJFM¹ sÐô« qA
W?ł—œ ‚u? r?Q?Ð ÊËd?F?A¹ 5HK9² ‰UHÞ√ ¡UЬ iFÐ ÒÊ√ ©2000® b?O?³?Ž YŠU³« bR¹
UÎd?Bð ·dB²¹ b Ë UÎHK9² Îö?H?Þ t?ÐU$« WIOIŠ —UJ½≈ rNM bŠ«u« ‰ËU×O rNUL²Š«
ÆÁc³½ Ë√ Á—UJ½« Ë√ qHD« vKŽ WÞdH*« W¹UL(« ÷dH ÍuÐdð dOž
Ê_ ‚uF*« qHD« ¡«“≈ rNHÝ√Ë rN½eŠ sŽ dO³F²« w WÐuFb —uc« ¡UÐ_« iFÐ b−¹ b
d?F?Að Ë√ WbB« Â_« g¹UFð ULMO³ ≠ nFC« s UÎŽu½ Òb?FÔ¹ d?ŽUA*« Ác¼ sŽ dO³F²«
t½_ Ë√ ‰Ułd« UHb s XO UN½_ WbU)« ÁdŽUA X³ vKŽ »_« qLF¹ »U¾²ùUÐ
ÆUιu tH½ —UNþSÐ t²łË“ …b½U w Vžd¹
«u?e?²š« U UŽ≈ ÍË– ‰UHÞ√ ¡UЬ Ê√ © 2000 w??O³J« ® Èb 1981 Y?OLÝ błË b Ë
—ucU WuNÐ UN²Nł«u Ë√ ÎU³½Uł UNŠdÞ rNMJ1 ô w²« …œU(« ôUFH½ô« s WŽuL−
ÆrNH½QÐ öJA*« ÊuNł«u¹ ¡U¹u √ 5²ÐUŁ «u½uJO «uÐdð
vKŽ dGB« s —uc« WÒOÐdð uN ‰Ułd« q³ s W³OB*« WNł«u w w³K« ¡wA« U√

75
 ÁU&« q¼_« n«u WU‡‡Ýd‡«
WHOFC« v¦½_UÐ t³A²¹ Ê√ qłdUÐ —b−¹ ôË W³FB« ·ËdE« w pÝUL²«Ë …uI« —UNþ«
q?J?Ð W?³?F?B« n «u*« w X³¦¹ Íc« u¼Ë tðôUFH½« X³J¹ Íc« u¼ qłdU ¨UN²FO³DÐ
rNzUMЫ W UŽ« «u'UF¹ Ê√ rNMJ1 ô t½QÐ ¡UÐü« ”UŠ« u¼ b¹bA« ◊U³Šù« qFË ÆsLŁ
r¼dŽUA sŽ dO³F²« vKŽ s¹—œU dOž rN n u*« «c¼ s t½u½UF¹ Íc« »dJ« rždÐË
ÆÁc¼
n? «u?*« Ác?N? Ê√ ô≈ n?K?9?²*« qHD« ÁU& 5LKF*« n «u v≈ UM dDð ÂbŽ s rždUÐ
iF³ ÆUNF qŽUH²«Ë W UŽù« q³IðË qHD« «c¼ v≈ q¼ô« …dE½ 5% w Èd³ WOL¼√ Ò
WLO s qKI¹ dšô« iF³«Ë WÒOÐU−¹« …dE½ nK9²*« qHD« qOB% v≈ ÊËdEM¹ 5LKF*«
v?K?ŽË W?N?ł s? ‰U?H?Þô« ‚U?— v?K?Ž p?Kð 5LKF*« …dE½ dŁRð b Ë ‰UHÞ_« p¾ƒ« qOB%
ÆÈdš√ WNł s tz«œ√ vKŽË WO½UŁ WNł s wŽUL²łô« qHD« l{Ë

∫‚uF*« qHD!« …dÝ√ …bŽU3

«c?¼ V?³??Ð U?N?³OBð b …dÝ_« Ê_ Í—Ëd{ UÎH?K?9² Îö?H?Þ r?C?ð w²« …dÝ_« œUý—«
ÆWHK²9 UÞuG{Ë WÒOUFH½« UЫdD{« UN³OBð Ë√ wł«Ëe« »U¾²ô« s ôUŠ qHD«
ÍœU? o?O?{ s? w?½U?Fð U UF Îö?H?Þ s?C?²?% w?²?« …d?Ýô« ÊS? p– v≈ WU{ôUÐË
t²OLMðË UNKHÞ l{Ë 5% w q_« U¼bIH¹ b WÒ¹błË WÒOH½ U“√ sË ÍœUB² «
s U¼œ«d√ iFÐ Ë√ UN½UdŠ vKŽ …dÝô« qHÞ W UŽ≈ qLFð b Ë ¨ qC_« v≈ Ád¹uDðË
«—b? s? q?K?I?¹ Íc?« d_« WF²*UÐ ”UŠô«Ë WŠ«d« U¼bIHð wU²UÐË WÝ«—b«Ë qLF«
Æn u*« WNł«u qO³Ý w …dÝ_« Ác¼
W¹UŽd«Ë Ub)«Ë «bŽU*« wIKð vKŽ U¼bŽU¹ b …dÝ_« l qLF¹ Íc« wzUBšô«
vKŽ pc …dÝ_« wzUBš_« bŽU¹ Æb¹bA« wMC*« UNF{Ë nOH9ð qł« s W“ö«
ÆUNAOFð w²« ”QO« WUŠË ¡w« …dÝ_« l{Ë Á—ËbÐ rNH²¹ UL qHD« l «Ë q³Ið
qLAð WLzUIÐ ≠UN²M× w …dÝ_« bOÐ cš_« s sJL²¹ wJ ≠ wzUBš_« œ=Ëe¹ Ê√ V−¹
Æ‚UF qHÞ WÒOÐd²Ð qHJ²ð w²« …dÝ_« UNłU²% w²« Ub)«Ë 5B²<«
—uFA« nOH9ð vKŽ U¼bŽU² W UŽô« ‰uŠ UuKF v≈ ‚UF*« qHD« …dÝ√ ÃU²×²Ý

76
 ÁU&« q¼_« n«u WU‡‡Ýd‡«
W?bU?)« ÃöF« q³ÝË UuKF*« duð ÂbŽ W−O²½ ¡v³Ž q³Ið vKŽË …dO(«Ë „U³ð—ôUÐ
Æ‚UF*UÐ
v≈ UÎC¹√ WłU×Ð …dÝ_«Ë ¨ UNKHÞ UNłU²×¹ w²« Ub)« WdF v≈ ‚UF*« …dÝ√ ÃU²%
WOŽUL²łô«
Ò ULEM*UÐ UNDÐd UÎC¹√ WłU×Ð w¼Ë W UŽö W³MUÐ UNðU³ł«ËË UN uIŠ WdF
ÆUNM W³¹dI«
¨ tF{u UNuKÝË U¼dŽUA W¡öË UNKHÞ W UŽ≈ …dÝ_« q^³Ið w wzUBšô« r¼U¹
ÕUOð—« ÂbŽ —UNþ« Ë√ qK Ë√ ÃdŠ U ÊËœ wFO³Þ qJAÐ qHD« W UŽ≈ l qUF²« wË
g?¹UF²«Ë WÒO?{d?*« t²UŠ q^³?I?ð v?K?Ž qHD« bŽU¹ „uK« «c¼Ë ¨ W UŽô« WNł«u w
WÒO?U?¦? …—u?B?Ð W?K?J?A?*« W?A?¹U?F? vKŽ …dÝ_« bŽU¹ UL ¨d³bË U³ŁË WÐöBÐ UNF
ÆWFłU½Ë WÒOÐU−¹« WÒ¹dBŽ
rNHð vKŽ s¹uÐ_« bŽU¹Ë ‚UF*« UNKHÞË …dÝô« 5Ð W öF« W¹uIð wzUBšô« lOD²¹
…dbU× vKŽ UÎF ÊËUF²« qł√ s wð«c« rŽb« ÍË– v≈ UNNłu¹ UL ¨qHD« «c¼ WUŠ
ÆUNOKŽ …dDO« wU²UÐË UN²¼u oOOCð vKŽ qLF«Ë WKJA*«
≠‚UF*« qHD« l b¹b'« l{uUÐ oKF²ð WbUš WÒOuKÝ U³¹—b²Ð …dÝ_« d9 Ê√ V−¹
U?N?F nÒO?J?²?«Ë U?N?Ð d?9 w?²?« W?z—U?D?« W?U(« ‰UL²Š« …dÝô« vKŽ qNð Ê√ UN½Qý s
—UÞ« w ‚UF*« qHD« ‰Ušœ« …—UNË qHD«  UFÞ« WÒOKLŽ q¦ WÒ¹—Ëd{ «—UN ÊUIð«Ë
¨wŽUL²łô« ÂU−½ô«Ë qŽUH²« …—UNË WÒO{d*« t²UŠ l ¡ö²ð WMOF UÎÐUF« tO ”—U1
ÆU¼dOžË WÐU²J«Ë ÂöJ«Ë oDM« vKŽ œÒuF²« …—UNË
¨W UŽô« Ÿu{u ZUFð w²«Ë ¨WÒOU²« W¹d³F« —œUB*«Ë V²J« …¡«dIÐ `B½√ W¹UNM« wË
r?C?ð w?¼Ë ¨5?H?K?²?9? 5?O?M?N? 5?'U?F? Ë√ 5O uF œôË_ UN√ UN²H√Ë UN²³² b Ë
V?O?U?Ý√ Z?U?F?ðË ¨‚U?F?*« q?H?D« …dÝ√ vKŽ W UŽù« dOŁQð Èb UM `{uð WÒO?F «Ë ôUŠ
Æ U UŽô« Ác¼ l …dÝ_« nOJð ‚dÞË

77
 ÁU&« q¼_« n«u WU‡‡Ýd‡«
∫—œUB*« Ác¼ r¼√

ÆÁÓ‰ Ú‚٠„Ïȉ ˙ÂÚÏ ∫‡ ¨Ï‚ÈÒ

Èb ¨W UŽô« »U³Ý√ sŽ Àbײ¹ «–≈ ¨UOKIŽ
Î »UB*« qHD« …bŽU WOHO sŽ VðUJ« Àbײ¹
ÆWÒOłöŽ ‚dÞË ¨q¼_« n u ¨qHD« «eO2 ¨ …d¼UE« —UA²½«

ÆËÒÈˇ „ÏÈ Ï˘ ¯ÂÙÒ ≠ ¯Á‡ „ÏÈ ∫Ó¨‚ ¨ÈÏ„‡‰

cM UNÐ d
Ò w²« UN²Ðd&Ë UNðUOŠ sŽ ÂeOðË_« s w½UF¹ qHD Â√ Àbײð »U²J« «c¼ w
ÆZCM« WKŠd v²ŠË …œôu«

ÆÌÈÓÏ˘ ÌÈÈÁ ˙‡¯Ï ∫Ò ¨Ô„¯Â‚

W?bU?š «—b? Ë– q?H?Þ …œôu? q?¼_« q?F? œËœ— s?ŽË q¼_« dŽUA sŽ VðUJ« Àbײ¹
ÆWbU)« UłU(« Ë– rNKHD q¼_« ‰u³I ‚dÞ …bŽ ÷dF¹Ë

ÆÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈίˆ ≠ ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈ„ÏÈ ∫Ó ¨˜Ó¯Â ˜˜Ó

œôË_« d?Ý√Ë ö?zU?F? V?F?B« l «u« ZUFðË ‰ËUM²ð Í—U W¹uÐd²«Ë WO?Ò H?×B« W³ðUJ«
Æ5¹œUŽ dOG« œôË_« özUŽ Èb nOJ²« ôUŠ nBðË ¨WbU)« UłU(« ÍË–

ÆÔ‡„ ˙ÂÓÒ˙ ÌÈ„ÏÈ ∫Ò¨˜ ¨ÔÒ¯„‚

…œôu? WŠdH«Ë WO?Ò ÐU?−?¹ô« q?¼_« UF uð 5OzUBšù« s WŽuL− nB¹ »U²J« «c¼ w
v≈ ÍœR¹ p– ]ÊS òÊË«œ …d“ å s w½UF¹ qHD« «c¼ ÊQÐ rN `C²¹ UbMŽ sJ ¨qHD«
pKð ÍË– ‰UHÞ_« wU¼_ UΦ¹bŠ «býd Î bF¹ »U²J« «c¼ ÆWOKzUF«
Ò U öF« w UÞuG{
ÆW UŽù«

78
 ÁU&« q¼_« n«u WU‡‡Ýd‡«
ÆÈÏ˘ „Ïȉ ˙‡ ÌȯÈÎÓ Ì˙‡ Èχ ∫¯Ï‡Ù
U?ЫdD{«Ë …bz«e« Wd(« …d¼Uþ s w½UF¹ Íc« UNMЫ sŽ U√
Î Àb?ײð »U²J« «c¼ w
v²Š WuHD« cM ¨Áu/ qŠ«d VŠ UNMЫ sŽ Àbײð –≈ ¨ADHD eOd²«Ë ¡UGbô«

∫WOÐdF!«
Ò —œUB*«

ÆWObu²«Ë
Ò ‰UL¼ù« 5Ð WOKIF«
Ò W UŽô« Æ©2001®nýU bL× ÊU1≈ ≠
Æ…d¼UI« ≠l¹“u²«Ë dAM«Ë WŽU³DK ¡U³ —«œ
dšQ² qHÞ UN¹b w²« dÝ_« w W¹uš_« U öF« WÝ«—œ Æ©1995® nýU bL× ÊU1≈ ≠
Æo¹“U e« WFUł ¨ WOÐd²«
Ò WOK
Ò WK− ÆUOKIŽ
Î
WOKIF«
Ò W UŽô« ‰uŠ s¹b«u« rO¼UHË ÁU&« Æ©1984® gD³« bL× ¨WLFÞ Í“u ≠
ÆÊULŽ ¨ WO½œ—_«
Ò WFU'« ÆÊœ—_UÐ
Æ…dÝ_« jO× w wKIF« nK9²« Æ©1998®ÁËöŠ ¨bO« bL× ≠
ÆW¹—bMJÝô«
Ò ¨l¹“u²«Ë dAMK wLKF« V²J*«
ÆWbU)« UłU(« ÍË– ‰UHÞú ÍdÝ_« œUý—ù« Æ©2001® wUH s¹b« ¡öŽ ≠
Æ…d¼UI« ¨l¹“u²«Ë dAM«Ë WŽU³DK ¡U³ —«œ
ÆWOKIF«
Ò W UŽù« Æ©2000® bO³Ž bO« ÁbłU ≠
ÆÊULŽ≠l¹“u²«Ë dAMK ¡UHb —«œ
Æ5 uF*« rNzUЬ u×½ ¡UMÐ_« U¼U&« Æ©2000® wO³J« bL× w{«— ≠
ÆÊULŽ ≠dJH« —«œ

79