iP Norma ee Portuguesa Consumiveis para soldadura Métodos de ensaio Parte 2: Preparacao de corpos de prova para provetes de ensaio em ago, nas técnicas de passe tinico e de dois passes Produits consommables pour le soudage Méthodes d’essai Partie 2: Préparation de l’assemblage d’essai pour la réalisation d’éprouvettes de soudage en une ou deux passes, en acier Welding consumables Test methods Part 2: Preparation of test piece for single-run and two-run technique test specimens in steel Ics. HOMOLOGACAO 25. 160.20 Termo de Homologag30 N* 492/200, de 2000-08-28 DESCRITORES Soldadura; soldadura por arco metilico; soldadura por arco submerso; eléctrados de soldar eléctrodos consumives: juntas de topo; agos; amostras para ensaio; preparagdo das amosiras ELABORACAO para ensaio: condigdes de ensio:ensaios mecinicos tatamento. CT 19 1SQ) temsico;dimensSesrelatros i" EDICAO CORRESPONDENCIA Novernbro de 2001 Versio Portuguesa da EN 1597-2:1997 CODIGO DE PRECO 003 010 padi patie Instituto Portugués da Quaiidade YeL(4351)2120481 00 mal pgimelipg gt Foewessn21 alot URLsmmpqot‘em brancoNORMA EUROPEIA EN 1597-2 EUROPAISCHE NORM NORME EUROPEENNE EUROPEAN STANDARD Julho 1997 Ic 5,160.20 Descritores: soldadura, soldadura por arco, soladura por arco submerso, soldadura topo a topo, agos adigdes, ligagdes, preparacao, provetes de ensaios, ensaios, determinacao, resisténcia mecénica, resisténcia a flexdo, classificagdes Versao Portuguesa Consumiveis para soldadura - Métodos de ensaio - Parte 2: Preparago de corpos de prova para provetes de ensaio em ago, nas técnicas de passe Unico e de dois passes Schweiltzusatze — Produits consommables pour ‘Welding consumables - Test Prafmethoden — Teil 2: le soudage - Méthodes d'essai methods - Part 2: Preparation Vorbereitung eines Priifstiicks = Partie 2: Préparation de of test piece for single-run and fiir die Priifung von Einlagen- assemblage d'essai pour la ‘two-run technique test und Lage/Gegenlage-Proben réalisation d'éprouvettes de specimens in steel an Stahl soudage en une ou deux Passes, en acier A presente Norma ¢ a versio portuguesa da Norma Europeia EN 1597-2:1997, e tem o mesmo estatuto que as versbes oficiais. A traducao é da responsabilidade do Instituto Portugués da Qualidade, Esta Norma Europeia foi ratificada pelo CEN em 1997-06-29. (Os membros do CEN sao obrigados a submeter-se a0 Regulamento Interno do CEN/CENELEC que define as condi¢des de adopeao desta Norma Europeia, como norma nacional, sem qualquer modificagao. Podem ser obtidas ‘listas actualizadas e referéncias bibliograficas relativas as normas nacionais correspondentes junto do Secretariado Central ou de qualquer dos membros do CEN. A presente Norma Europeia existe nas trés versées oficiais (alemdo, francés ¢ inglés). Uma versao noutra lingua, obtida pela tradugdo, sob responsabilidade de um membro do CEN, para a sua lingua nacional, e notificada ao Secretariado Central, tem o mesmo estatuto que as versdes oficiais. ‘Os membros do CEN so 0s organismos nacionais de normalizagao dos seguintes paises: Alemanha, Austria, Bélgica, Dinamarca, Espanha, Finlandia, Franga, Grécia, Iranda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Paises Baixos, Portugal, Reino Unido, Republica Checa, Suécia e Suica. CEN Comité Europeu de Normalizagao Europaisches Komitee fir Normung Comité Européen de Normalisation European Committee for Standardization Secretariado Central: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelas © 1997 Direitos de reprodugdo reservados aos membros do CEN Ref. n® EN 1597-2:1997 PtNI EN 1597-2 2000 p.4de 10 Pagina eee 1S 6 1 Objectivo e campo de aplicacio.. 6 2 Referéncias normativas.. 6 3 Requisitos gerais mms 6 4 Material para 0 corpo de prov 6 5 Preparagio do corpo de prov: an) 6 Condigées de soldadura.. 7 7 Tratamento térmico. 7 8 Implantaco e dimensdes dos provetes, ensaios. 8 9 Repetigio de ensai0s vn ssmnsemnnennee 9 10 Relatérios de ensaios 10iP EN 1597-2 2000 p.Sde 10 Preambulo Esta Norma Europeia foi preparada pelo Comité Técnico CEN/TC 121 “Soldadura”, cujo secretariado é assegurado pela DS. A esta Norma Europeia deve ser dado 0 estatuto de norma nacional pela publicagdo de um texto idéntico ou por adopedo até Janeiro de 1998 € normas nacionais divergentes devem ser anuladas, 0 mais tardar, até a mesma data. Esta Norma consiste nas seguintes partes: Parte 1: Corpos de prova pata provetes de metal de soldadura, sem diluigdo, em ago e em niquel e suas ligas. Parte 2: Preparagio de corpos de prova para provetes de ensaio em ago, nas técnicas de passe tinico e de dois, passes. Parte 3: Ensaios para a classificagdo da capabilidade posicional em soldadura de canto dos consumiveis para soldadura. De acordo com 0 Regulamento Interno da CEN/CENELEC, sto obrigados a implementar a presente Norma 98 organismos nacionais de normalizagdo dos seguintes paises: Alemanha, Austria, Bélgica, Dinamarca, Espanha, Finlandia, Franga, Grécia, Irlanda, Islindia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Paises Baixos, Portugal, Reino Unido, Reptiblica Checa, Suécia e Suiga.N EN 1597-2 2000 p.6de 10 Introdugio Os consumiveis para soldadura por arco submetso e por areo com fio fluxado podem ser adequados para a soldadura de passe tinico ou em dois passes € os métodos de ensaio e de classificagdo sio especificados. Convém notar que, quando um consumivel € proposto para utilizagao com estas técnicas, € possivel que a norma de classificagzo deste ndo exija nenhum corpo de prova de metal soldado, sem diluigao. As condigdes de ensaio prescritas ¢ os resultados requeridos no devem ser considerados como sendo os requisitos ou os objectivos para uma qualificagdo de proceso. 1 Objectivo e campo de aplicagio Esta norma especifica a preparagdo do corpo de prova, soldado topo a topo ¢ dos provetes. Tem por objectivo a definigao dos métodos empregados para ensaio dos consumiveis usados em soldadura por arco submerso ¢ em soldadura com fio fluxado para se determinarem a resisténcia mecinica ¢ a resiliéncia da junta soldada, com passe nico ou com dois passes. A presente norma € aplicavel aos consumiveis para soldadura dos agos, por arco. 2 Referéncias normativas A presente Norma Europeia incorpora por referéncias, datadas ou nao, cldusulas de outras publicagdes. Estas referéncias esto citadas no local apropriado do texto ¢ as publicagdes sdo indicadas a seguir. Para as referéncias datadas, as emendas ou revisdes subsequentes de qualquer uma das publicagdes s6 se aplicam & presente norma , desde que incorporadas também por emenda ou revisio, Para as referéncias nao datadas aplicam-se a iltima edigdo da publicagao, & qual se faz referéncia, EN 875 Destructive tests on welds in metallic material notch orientation and examination. Is - Impact tests - Test specimen location, EN 895:1995 Destructive tests on welds in metallic materials - Transverse tensile test. ENISO 13916 Welding - Guidance on the measurement of preheating temperature and preheat maintenance temperature (ISO 13916:1996). 3 Requis 0s gerais Os consumiveis para soldadura a submeter a ensaios devem ser representativos dos produtos do fabricante a classificar ou a ensaiar. Os compos de prova devem ser preparados como abaixo descrito 4 Material para o corpo de prova © material a ser utilizado no corpo de prova deve estar conforme com o definido na correspondente norma de classificagao dos consumiveis. 5 Preparagaio do corpo de prova As chapas do corpo de prova, ver Quadro 1, devem ser montadas ou constrangidas de tal modo que seja obtido um conjunto soldado suficientemente plano, para a extracgio de provetes. O corpo de prova apos soldadura nao deve ser endireitado. Um sistema apropriado de cobrejunta pode ser utilizado em soldadura de passe Unico. E possivel a utilizagdo de chapas de prolongamento no inicio e no fim do cordaiiP EN 1597-2 2000 p.7de 10 6 Condigées de soldadura corpo de prova deve ser soldado ao baixo. A soldadura deve iniciar-se & temperatura ambiente ou apds a aplicagdo de um pré aquecimento, quando tal for requerido pela norma do consumivel. A temperatura interpasses deve estar de acordo com a norma do consumivel. As temperaturas de pré aquecimento ¢ entre passes devem ser medidas com lépis térmico, com termémetros de contacto ou com termopares, ver EN ISO 13916. As condigées de soldadura utilizadas tais como a intensidade, a tensio, a velocidade de soldadura (translacgio) ¢ as dimensdes dos cordées devem estar dentro das gamas recomendadas pelo fabricante e, quando 0 ensaio for executado para classificagdo, de acordo com os limites especificados na correspondente norma do consumivel. 7 Tratamento térmico Todos os tratamentos térmicos requeridos para as soldaduras topo a topo, exceptuando o tratamento de desgasificago, devem ser efectuadas no corpo de prova completo, ou em secgdes deste, que apresentem sobre espessuras para maquinacao, Os tratamentos térmicos so especificados nas normas relativas aos consumiveis de soldadura. © tratamento de desgasificagdo pode ser efectuado sobre 0 provete de tracgdo, antes ou depois da ‘maquinagdo final. © provete pode ser mantido a uma temperatura no ultrapassando os 250° C, durante um periodo de, no maximo, 16 horas.N EN 1597-2 2000 p.8de 10 Quadro 1: Corpos de prova para soldaduras topo a topo, nas técnicas de passe tinico e de dois passes Espessura da Didmetro do flo | Dis metro do fio eléctrodo para Tipo chapa | _Preparagio arco submerso aaa oo » mm ” mm 2d 2 Técnica de passe inico 4 7 2 2 de dois passes 4 - a | — | 23 6 Técnica de passe tinico 7 167 24 20 Técnica de dois passes | ee _ | “a | pes * Outros diimetros podem ser wilizados em ensaios que nossa os da clasiicago. a Ou. maior diimetro oferecido pelo fabricante para a éenica de passe nico. 8 Implantagao e dimensées dos provetes, ensaios As figuras 1 ¢ 2 mostram a implantagdo dos provetes de tracgdo ¢ de resiliéncia, O corpo de prova deve ser cortado por proceso mecanico ou térmico. No caso do corte térmico, deve prever-se de um lado e de outro do corte uma sobreespessura de pelo menos 10mm, para a subsequente maquinagio dos provetes. Os provetes ¢ 0s ensaios de tracgdo transversal devem estar conformes com a EN 895. © Quadro 2 da EN 895:1995 deve ser utilizado no referente as dimensBes dos provetes. 5 provetes e 0 ensaio de resiliéncia, quando aplicavel, devem estar de acordo com a EN 875. Os provetes de resiliéncia devem estar de acordo com a designagio V W T ob da EN 875. A implantagio dos provetes de resiliéneia (ver figura 2), dos tipos 1 e 2, deve ser a meia espessura de chapa e, para os do tipo 4, deve ser para o lado do iiltimo cordio, de acordo com a mesma figura, Para o tipo 3 ndo sio aplicaveis provetes de As dimensdes dos provetes de resiliéncia devem ser 10 x 10 mm.NI EN 1597-2 2000 p.9de 10 Dimensdes em milimetros 150 min 150 min 1 | Provetes. 2 Provetes de resiligncia Ie 3| 3 Comprimento efectivo de soldadura min. 300 T Figura 1: Implantagdo dos provetes NOTA: Antes da maguinagao dos provetes recomenda-se a realize de prosa para confirmacéo de que nao exstem deeltos na soldadira 0 de wma radiografia e/ow um exame macrogrifico do corpo Dimensdes em milimetros 12 10 Figura 2: Implantagdo dos provetes de resiliéncia 9 Repeticao de ensaios No caso de insucesso em qualquer ensaio, as repetigdes devem ser executadas de acordo com os requisitos correspondentes.NI EN 1597-2 2000 p. 10 de 10 10 Relatérios de ensaios As informagdes seguintes devem ser indicadas: 8) Corpo de prova e consumiveis para soldadura: — tipo do corpo de prova ¢ identificagio nica: ~ material da chapa do corpo de prova ¢ da cobrejunta, se aplicivel: — designagiio normalizada e marea dos consumiveis para soldadura; — condigdes de ressecagem do consumivel para soldadura: niimeros de vazamento ou de lote do consumivel para soldadura; ~ didmetro do eléctrodo; 'b) Condigdes de soldadura, como aplicavel: = processo de soldadu —equipamento de soldadura; = tipo de corrente e polaridade: ~ intensidade (e/ou velocidade de alimentagdo do fio), tensio e velocidade de soldadura; distancia entre o bico de contacto e a superficie da pega (pelicas) (comprimento do fio livre); — tipo e débito do gis de protecgao: — temperatura de pré aquecimento: ~ temperatura entre passes: ¢) Tratamento térmico (incluindo o tratamento de desgasificagio do hidrogénio): ~ temperatura: — tempo de patamar : ~ condigdes de arrefecimento: 4d) Desvios a esta norma, «€) Resultados dos ensaios, como aplicivel: —temperaturas dos ensaios; exames radiogrifico e/ou macrogrifico; ~resisténcia & tracgiio resiliéncia; = localizagaio da fractura; ~ defeitos.