CHEMTREAT OR909 1, IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Y DE LA COMPANIA Identficacion del producto quimico: NOMBRE DEL PRODUCTO: CHEMTREAT OR908 Usos recomendados: ANTIINCRUSTANTE/ANTIENSUCIANTE DE MEMBRANAS Restricciones de uso ‘No debe ser empleado en aplicaciones diferentes al uso recomendado. Datos del proveedor AGUASIN SPA Panamericana Norte 18900 - Lampa - Santiago ~ Chile, Teléfono: (56-2) 2270-95-00. Teléfono de emergencia en Chile: 2247 3600 Fono CITUC Emergencias Quimicas. Teléfono de informacién toxicolégica en Chile: 2635 3800 Fono CITUC Emergencias Toxicoligicas. {Informacion del fabricante: Ninguna Direccién electronica: aquasin@aquasin com 2. IDENTIFICACION DE LOS PELIGROS Clasificacion segin NCh3e2: Corrosiva, Clase 8, NU 3265, Grupo de embalae ill Distintivo segan Nch2190: Casiticacion SGA de acuerdo con 29 CFR 1910 (OSHA HCS). Corrosive a los Metales ~ Categoria 1 lnrtacion cutanea - Categoria 3 Imntacién ocular — Categoria 2A —— Od Palabra de advertencia Peligro. Seflal de seguridad segin Nontai4i4: Clasiftcacion especifica: Sin ota clasificacién especifica Distintivo especifico: Sin ovo cistintwo espectico DESCRIPCION DE PELIGROS: Indicacion (es) de Peligro: 290 Puede ser corosivo a los metales, 1316 Provoca una leveiritacion cuténea, 14919 Provoca imitacién ocular grave, HOs98103¢20AGe 4 Versi: 03| varoeron24 Pina 2 de 9 CHEMTREAT OR909 oe DECLARACIONES DE PRUDENCIA: Prevencién: P234 Conserv inicamente enol embala arginal 264 Lavare bien después de la manipuiacion P270 No comer, bebe ni umar mienivas so usa este produto, 'P280 Usar equipo de proteccién para los ojosicare, 'P234 Mantonga este produc en su envase original Imtervencion respuesta): 308 + P351 + P338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS 0408: Enjuagar ‘2on agua culdadosamento duran varios mirutos. Quitar los lentes de contacto un eentro de txicologia médica 13 EN CASO DE IRRITACION CUTANEA, consular a un maioo P362+P364 Qutarla ropa contaminada ylavarla antes Se volveria@ Usa P390 Absorber ol vedo para preverirdafosmaterials, 337+ P313 Sila etacién ocular persiste: consular a un médico. lminacién: P501 Desechar el contenido y el contenedor de acuerdo con los reglamentos locales, regionalee, nacionales ylo ntemacionaes vigntes ‘Almacenamiento: 'P406 Almacenar en un contenedor resistente la corrosion con un Fevestimiento interno resistente Peligros que no dan lugar a una clasiticacion Ninguno Sistema de clasiticacion: ‘Sistema globalmente armonizado UNECE Rev. 7 2017 Declaracion de petigros especifices: Sin otra descripen de peigros especiices Otros peligros: ‘Sin ots petigos, 3.__COMPOSICION/ INFORMACION SOBRE LOS COMPONENTES SUSTANCIA O MEZCLA: Mezcla ‘Componentes Peligrosos: Nombre quimieo /sinénimo_ W'CASEINECS | Conentracion (&] DsTono-1,2,4-Aci6o tearboxlico bulano Propretano 10 ‘Acido fostonco de metlono penta distlentnamina Propietario 510 Polimore do dade polmaleica Propietaro 510 lporcentae restante no est clasfcado como sustancia peigrosa, no cumple con los valores de corte o est considerado ‘como secreio comercial. En la infermacién sobre componentes, las dispasioones de la aulondad cempatente sobre Informacion confidencial prevalecen sot las asposicones relatvas ala ientitcacon Ge producto, (UNECE GHS REV. 7 2017 4. PRIMEROS AUXILIOS INSTRUCCIONES GENERALES: Los socomistas daberian prestaratencién a su propia protecciin y usar las Drotecciones individuales recomendadas (guantes resistentes a productos Quimicos, proteccén contra las salpicaduras) Consulte la Secon 8 para ‘equipamento especiico de proteccién personal en caso de que exstiera una osibildad de exposicin Descripcion de los primeros auxiios ‘Guitese inmediatamente la ropa manchada osalpicada, Proteccén propia del primer auxianta Recomendaciones generales: INHALACION: Retar del drea de exposicién hacia una bien venilada, Si el accidentade se fencuenira inconscient, no dara beber nada, dat respiraciin artifical y Hos98103c20AGe CHEMTREAT OR909 ‘CONTACTO CON LA PIEL: CONTACTO CON LOS 0,08: INGESTION Ee IDAD Version 03 Fecha de Verein 140082021 Pagina 3 de 9 rehabitaciin cardopuimonar Si se encuentra conscient, levartario 0 ‘entaolertamente, surnisar oxigen,» 6 neceaaro Retire as ropas contaminadse. Lavar con abundante agus, durante 20 Laver con sundae aqua durante 20 minutos sproxmademente, vara lon parpados para loge’ una implezaprotunda Retire lentes de contacto ‘ttn presenteay no poser Sicdad ei hacero Consul 60D wl ro ‘presente sinomas varia boca con agus. Tranepotar aia veka a ae tbe y martanera en eposo en una poss cémoda para resprar Sie he Wepado meter ya persona expueta est consanrt, surmise pequefi cantosee de eu Bara bebar (una cacharada cada 10 man), No mauza el vor 3 mero ue {a1 fo erdque el personal médica, Obtenga alanclon médica as! no 88 Present stoma Principals sintomas y etectos, agudosy retardados. ‘Sustaciacoroiva, puede provocar quomaduras yleslones oclares graves, Indicacion de toda atencién médica y de los tratamientos especiales que deban dispensaree inmediatament, Trae sntomavecarenta, NOTAS ESPECIALES PARALUN MEDICO TRATANTE Proporone fas medidas de apoyo generles y de Walamenio sinfomen, Mantenga aa vicina bajo obvervacen Los sintoras pueden reasarse 5._MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS Medios de extincion PELIGROSY RIESGOS ESPECIFICOS: ‘MEDIOs ADECUADOS: [MEDIOS NO ADECUADOS: ‘No ntamabie Use aqua pulvetizada, espuma resistonts a alcoho, productos quimicos ‘secon ocx de eartone No se agua a chorto 0 medios de exteesénhalogenados. Uizar un matodo ‘edecuado para el medio creundanie, Peligros especcos devivados de la sustancia ola mezcla ‘No es combustible, pero en contacto con aqua puede crear supertcies sufcientemente calentes para generar calor y ‘encender combustibles. El contacte con metales puede generar gases tnicos y corrosivos. Ear coniacio Gon metales, ombuste y humdi ‘Recomendaciones para el personal de lucha contra incendios. vacua 0 ailar ol dea del fuogo. Ebminar los materiales combustbies de Ia zona. Resting el acceso a personas Inecesarias. Ubicarse favor del vento. Luchar conta el meando desde una distancia razonabe, torando les ‘recauciones habiuales. Llevar todos los implementos de proteccon personal Retrigora los contenedores Con agua en forma de rota, Precauciones para el personal de emergencia yo los Bomberos Lies un equine de respiracionaulSnomo de presion posta y ropa potecora contra incendos (nluye un casco contra incendios,chaquetén, pantalones, bolas y guantos) Evia el contacto canal producto durante les operaciones de lacha ‘conta incendios. Sie prvisble que haya contacto, equparse con taje de bomberoiotamente esistente. &eprocuctos ‘quimicos y con equpo de respracin autonomo. Sino se dspone de equipo de bomber, equparse con vestmen ‘olalmenteresistente alos productos quimicos y equipo de respracin autonome combat el uago desde unlugerremala Para la utizacin de un equipo protector en la fase de limpieza posterior a incerco o sn incendo consulta las seceonce ‘correspondiente on esta Fiche de Datos de Seguridad (FDS) Hpsss103¢20AGCHEMTREAT OR909 Fecha de Versién 14/06/2024 6._MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL Precauciones personales, equip de proteccin procedimientos de emergenca ‘No ae lomard inguna medida qe mplque un resg personal in ina lomacin adecuada. Evacuar las seas creaanis. No perma que ent prsoal que no se neces o est desprotegi, No logue amine so e mater cerrado, Pengase el equpe de protecnparona propia. Sie requere ropa especazade para manejar el dea, tome nla de cusique fomacn en la Secctn 8 sbre Imatenle adecundos yo adecaon Precauciones relativas al medio ambiente Ente a dopersion del material deramado, sv contacto con el sul, el mado acuco, os desagies les searatlas Informa als alas prints producto ha eatsadocortaminacon able acatail, cursos do 9, solo are) @D wstocosy materia de contencin y de impieza Rete ls envases del ies del derame,Acdrquese al drama de contra vet. Ete a entrada a aanaias, cursos ogee stance o reas confnncan Elnora avs oun contatta eum corratsacatead, Los rere debe Tocogere con madoa mecanan no melacosycaloadceonconeneoresadecvade para su disposi Recuperacion: \Ventie e rea contaminada. Use equipo y ropa de proteccién apropiados durante la impieza Neuiraizacin: Informaci6n no disponibe Disposicén fat RRecoger y recuperar 0 bolar en recipientes sellados en un vertedero oficial €liminar el contenideirecipienta conforme 2 la reglamentacion localregionatinacionalintemacional Referencia a otras secciones liminar de acuerdo con las disposiciones locales. Ver seccién 13. 7. MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO Precauciones para una manipulacion segura Use i equipo de proteccién personal adecuado (vea la Seccién 8). Usar solo con ventlacién adecuada. Use un respirador apropiado cuando la venlacin sea inadecuada, ‘Se debe prohibir comer, beber y fumar en éreas dande se mana, almacena y procesa este material. Los trabsjadores {eben lavarse las manos y la cara antes de comer, beber y furmar. Retire la ropa contaminada y el equipo de proteccién antes de ingresar a las dreas para comer. Ver también la Seccién 8 para informacion acicional sobre medias de higiene, Condiciones de aimacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades ‘Aimacene de acuerdo con las requisciones locales. Ammacenar en un area segregada y aprobada. Almacenar en el envase ‘original protegido de la luz solar directa en un dea seca, ftescay bien ventlada, alejado de materialesincompatbes (ver la Seccién 10) y alimentos y bebidas. Separado de materiales oxidantes. Mantenga al recipienta bien cerrado y sellado hhasia que esié listo para su uso. Los contenedotes que se han ablerto deben volver a cerrarse cusdadosamento y ‘mantenerse en posicion vertical para evita fugas. No almacenar en contenedores sin etquela. Uticese un envase de ‘sogundad adecuade para evita la contaminacion del meio ambiente. Almacenar en un replentahermaticamente cerrado. Mantenga el recipiente seco, Almacene por maximo doce (12) meses a part de la fecha de fabricacn, 8 CONTROL DE EXPOSICION/ PROTECCION PERSONAL Parametros de control ce con valores limite ambientales de exposicién profesional, ‘Componente Limite de z exposicién vente 2-Fosfono-1,2.4~Acidotricarboxlico butano ND NA ‘Azo fosténico do metleno penta dotlentnamina ND NA Polimero de acide polmaleica ND NA HDS98103¢20AGVersion: 03 (CHEMTREAT OR909 Fecha de Version: 14/06/2021 Pagina 6 de 9 Controles de Ingenieria para reducir exposicion DDisponga de sistemas de ventiacién de excape general o local Las instalaciones de lavado de ojos y la ducha de ‘emergencia deben estar disponibles cuando se maneja este producto ‘Medias do proteccién personal: Los tpos de auxitares para proteccién del cuerpo deben elegise especiicamenie segin el puesto de vabojo en funcién ‘la concentracién y cantidad dla sustancia palgrosa PROTECCION RESPIRATORIA. Si se producen rocios, use un respirador dual con Cartuchos para ‘vaporesigas dcido que Incluya un prefro para polvaircios, aprobado por NIOSH, de acuerdo la regulacién 29 CFR 1910 134 PROTECCION DE LOS Ou0s: Use galas con proteccién conva saipicadures o lentes de seguridad con ‘careta de protoceén pars la cara. Mantenga una fuente para lavado de ojos ‘on ol fvea de trabajo. PROTECCION DE LAS MANOS, PIEL ¥ CUERPO: Use guantes protectores apropiados para preven exposicion aia piel, Use ‘ropa protectora adecuada ropa para minimizar el contacto con la piel. El tipo {de equipo de proteccin debe seleccionarse de acuordo con la concentracn Yyla-eantdad de la sustancia peirosa en el lugar de trabajo especiico, Se ecomienca caucho mito. Evite contacto con la pr. En conciciones rormaies {e operacion ublzar trajes complatos de tela impermeable, incluyendo botas, ‘haquela y casca protector Para casos de emergencias utile trajes de PVC, botas y guantes de caucho, MEDIAS DE INGENIERIA Debe haber una ventlacion general adecuada. La frecuencia de la renovacin del aire debe comesponder alas condiciones. Te ser posible, use ‘campanas evtractoras, ventacionaspirada local u otras mecidas técricas para mantener los nveles de exposicin por debejo de fos limes de exposicin recomendados. Sino se han establecdo ningunos limites deexposicion, el ‘tive de contaminants suspenddes en el aire ha de mantanerse a un nivel ‘ceptable, 9._PROPIEDADES FISICOQUIMICAS “Valores medios representatives, No consttuyen especicaciones técnicas, Estado fico Liquid transideio Forma en que se presenta, Fido wanstucido Color ter pH a20c Gravedad espectica Punto de fusin punto de congelamiento ‘Punto de ebulicién punto inca do ‘buts y rango de ebulici: ‘in iformaciindispontle Punto de infamacion Sin informacién disponible Limits ce explosividad ‘Sin informacion disponible. Presid de vapor ‘Sin informacion disponible. Densidad relativa del vapor (aires) Sin informacion disponible (Gravedad espectca, a 20°C ‘in informacion eisponibio. Denaiied a 20 °C Sin informacion aisponibio. Solublidades) ‘Miccibie en Agua Hpsss103c20acDE SEGURIDAD ete! Fecha de Vern: nn2021 agra de 9 Coaticento de reparto(n-octanolagua) Sin informacién disponible. Temperatura de autoignicién Sin informacién disponibie, Temperatura de descomposicén Sin informacion disponible, ‘Umbra de olor Sin nformacién dsponibie ‘Tasa de evaporacién, Sin informacion disponible. Intamabiidad Sin informacion disponible, Viscosidad ‘Sin informacion disponible. °@ 10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD Reactividad ‘Puede reaccionar con oxidantes fvertes. Estabilidad quimica Estable bajo condiciones normales y las adecuadas medidas de almacenamiento descritas en la seccién 7(temperaturs, “ambiente, presién atmosfrica, hermeticidad de empaque) Posibilidad de reacciones peligrosas ‘No acute polmerizacién peligro. Condiciones que deben evitarse Calor, humedad, fatores contaminantes, fuentes de ignicén y productos incompatbes, ‘Materiales incompatibies Agents oxdantes fueres, ‘Aluminio, plésticos diversos, latin, Metales, aleaciones meticas, Cin, Esta, Metales igeros, vidrio, cuarzosicersmica e silicates, tejidos de plantas/animales, Productos de descomposicion peligrosos Productos de descomposiion peligrosos formados en condiciones de incendio: éxidos de azuto, 11. INFORMACION TOXICOLOGICA Rutas de exposiion Sintomas relacionados con las caracteriaticas fis eas, quimlasy tonicolgieas del product. CONTACTO CONLOS C108: Las saicaduras son muy pelgrtas, pueden proveear desde una gran face on la cea, lore, nibosades, tnaimonta, eu Gesragrasen. En con mds severos pus haber cogra permanent, Bor foe es primero aos iretaios Son vale. CONTACTO CON LAL: El dato severo que puede causa, depended manera en que se produce el cova, cnied de product que eta on conc cone toy la urea eel conacte, resulanso desde una suave srtacdn 2 une Severn ‘quemadura, INHALACION: Puede inital tracto digestivo, INGESTION El producto no se considers toxco. Efectos retardados e inmediatos y también efectos crénicos por cortas 0 repetidas exposiciones. MUTAGENICIDAD, No es mutigeno, ‘CARCINOGENICIDAD 'Ningin componente de este producto presente en niveles superiores 0 Iquales a 0.1% os idantiicado como carcndgena humano probable, osible 0 confimado por IARC. ‘TOXICIDAD PARALA REPRODUCCION. No 0s consideradotéxico para la eproduccisn. TOXICIOAD ESPECIFICA EN DETERMINADOS ORGANOS — os98103¢20AGCHEMTREAT OR908 mae Pogina 740 EXPOSICION UNICA: Necotscanay TOXICIDAD ESPECIFICA EN DETERMINADOS ORGANOS ~ EXPOSICIONES REPETIOAS. Ningin etc conocido PELIGRO DE ASPIRACION Hing seco conned Informacién sobre los efectos toxicoldgicos TOXICIDAD AGUDA 2-Fosono-1,2.4-Acdoticarboricobutano (Ora! LD50 >6500 mg/kg Rata) ‘CORROSION O IRRITACION CUTANEAS itante D _UsSIONES OIRRITACION ocULAR Graves tanta 'SENSIBILIZACION RESPIRATORIA ‘OCUTANEA: No se esperanefecos sensibaizanies PUEDE PROVOCAR NAUSEAS 0 vouros. PELIGRO DE INHALACION No clasifcado TOXICOCINETICA Sin datos disponibles METABOLISMO. Sin datos disponibles DISTRIBUCION ‘Sin datos ponibios PATOGENICIDAD E INFECCIOSIDAD AAGUDA (ORAL, DERMICAE INHALATORIA) Sh datos deponibios DDISRUPCION ENDOCRINA ‘Sin datos disponibles NEUROTOXICIDAD ‘Sin datos disponibles INMUNOTOXICIOAD ‘Sin datos disponibles "Sitomas relacionados" El contacto directo con lo ojos puede causa una itacion temporal @ 12. INFORMACION ECOLOGICA elf prods no et clad como pon premedication. Sin erg, eo no ech a posbied do 0 fot ton onto feces pocaa ronscs i eecs haar opuhsscnl einede mer Persitenciny Degraded No exten datos dapontie sore ln deradabtiad de congue eo aero en ra Pctencial de toacmaiin Nose eperan efectos oacamsales Movtidadenelsuso ‘Se etme apni, oe efectos sdversoe finan canrcanio depen stems ecligos acco 13._ CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACION (Métodos de dieposicion de los desechos: ‘Se isponen de acuerdo con las lyes locales, estatales © nacionales establecidas. Puede aplcar incineracién odescargar fn plarias de ratamiento de efuenes, en ambos casos, debe ser comprobada la vigencia de permisoiopia respectva {avalada po as autordades ambientales competentes Si se reaiza lavado del dea, evar logada de agua de lavado a cuerpos de aguas supertciales. Eliminacion de recipientes o! contenedores: Los ervaseso contonedores de los productos Aguasin con pesos menores # 500 ig. come tambores, bidones y 8ac08 no son retornabls; es der, orman parte del producto vendido al cherta, portant, osse103c20AGa CHEMTREAT OR909 Versi: 03 Focha de Versiin 1410672021 gina B do 0 no seran devweltos a AGUASIN “bajo ningun concepto" Queda entendido que et comprador 0 usuario fina procederé a a eliminacin de los envases de acuerdo con las norma y eyes vigontes de cada pats; siendo conveniente que contact a las auoridades ambentales para su disposicin Material contaminado: No utiizar envases vaclos, pueden contenerreiduos pelgrosos. Enviar a destinataro de residues ‘aulorizado, para su eliminacién, ETIQUETAR como residuos peligrosos. 14. INFORMACION RELATIVA AL TRANSPORTE. odalided de wanspore Terrestre ‘Maritima Rares Regions Ds nee iMociNo TATA Numero NU, UN 3265 UN 3265 TH 3268 Tau00 conRoswoAcioo, | UaUbe corReswve hao, | Llauibo coRROSVO, ACO. Noercanice. NOS cnowco.noe enaagecn. 08 “acind oa lovey dschecén | z-rosrotonutmo-t2«- | z-osronoautano-124- | fosroNosuTaNo-124- tated de “pcaronlco Sk ‘Trcamegicoy SAL “TRICARBOXILICO ¥ SAL cA S000 vecosrosrouce, | veAcworostouco | _DeAcioOFoSrONCO) Cala Ga 1 1 7 Designacién fil de - + w~ vanspone Casicacon de pogo 5 a = pewnan NU Clastcactn do petaro 5 ee ‘secundario NU No aplics No aplica No aplica ‘po ae embaiaye ; : Puede causr canoe ge | Puede cauar cambios Ge | Puede causa’ combos de Pelgrosamberisles | pliensistomas ccadgices | pHlensitemes ecndgcar | pH. sntemas ocsbgicos nee acuaticos | -acuaticos: acuaticos Precaucones expecnies | Sires precauciones | _Snotrasprecausenes | _Smotasprecaucones ranaparie a granel de acusrdo Con MARPOL THT, = Noaphca ‘Ane I, con IBC Code. 15. INFORMACION REGULATORIA Regulaciones nacionales; D'S. N*148;D.S N'298; D'S. N9504; NCh 1411 /4; NC 2246; NCh 382; Nch 2979; Nch 2100, Regulaciones internacionales: ‘Sistema Globalmente Armonizado, UNECE Rev. 7 2017 receptor deberiaverifica la posible existencia de reguaciones locales aplicables al producto quimico, Informacion de cumplimiento. FDA: NA KOSHER: ! producto Chemtrest OR909 no ha sido evaluado para aprobacién Kosher Informacion de productos controlados. (CHILE: El producto Chemtreat OR3OS os conrolado por SENDA Hosse103c20AGe aguasin FICHA DE SEGURIDAD as CHEMTREAT OR909 evi Pagina 9:de.9 16. OTRA INFORMACION ‘Control de cambios: ‘Creacién /Modifcacion7 | Fecha de Preparada por] Revision | _Almacenamiento Revision creacién! moditicacion ‘reac y redaccbn Gola ‘Aauros Rogiis a aa, ‘nueva HOS para actualzar a | 14/06/2021 | Chemtreat LatAm POAGuasiN-Portafolo aca Product Compliance (ChemTreat Latarn Non224572015 ‘Aguasio @ serovianrasysrnines: MDG: Céxigo Marto Intemacional de Mercancios Perosas IATA. Asociaeén Inemacinal de Tanspote Aéreo , 'SGA (GIS) Sistema Glbalmente Armonlzado de Clasifcacén y Euquetad de Products Quinicos CCAS. Chemcal Abetracts Service (divin dla American Chemical Sooty), COV. Compuestos Orgénices Volatiles (EE UU., UE}) ‘CLSO: Concerracion feta, 50 por ciento 1DLSO: Doss eta, 50 por ciento Referencias + No aplica cad o noise mang smacearvera, oy dapat del podicio iow eovaes stn fara de nso conta pr lo Fearn eee ereSratm a respansabaed por pardde, fo vce sivas qu ene reac cone maneo, 8 © se [ISSts"Siratirscos ture obtnidos do funter cones, sn onbayo, noe exprosa risa impicagarantia alguna con respecte @ ‘Seach de estos datos os eauladoe qv se obtengan pore uso dt atria Hps9e103c20AG