JAIME VILLEGAS G. SACERDOTE DE LA CONGREGACION DE LA MISION DOS ANOS DE LATIN ANALOGIA _ SINTAXIS Y EJERCICIOS OCTAVA EDICION “Linguae latinas studium in litterorils clerlcorum ludis onini cura fovendum in Iittorarum ludis, ubi spes sacri adolescunt, accuratissime 9 XI—Epist, ad Card, Bisleti 1? de ag. 1922). EDITORIAL VOLUNTAD LIMITADA—BOGOTA, D. E. Escaneago con vamscannerCon licencia eclesifstica, Es propiedad. Queda hecho ef depésito que prescribe ta ley. Padres Vicentinos — Calle 13 N° 27-57. PRINTED IN COLOMBIA BMPRESO EN COLOMBIA EN 105 TALLERES DE EDITORIAL VOLUNTAD, LIMITADA. = BOGOTA, D, E. - 1960. Escaneago con vamscannerADVERTENCIA DEL AUTOR SOBRE EL FIN Y METODO DE ESTE LIBRO El autor de esta obrita se ha propuesto componer, més bien para su uso personal en Ja ensefianza de los Seminarios que pata el dominio piblico, un curso de latin que se recorra en dos afios, lo mas completo posible, y acomodado a las capacidades muy incipientes de los nifios que empiezan i instruccién secundaria. rincipal empefio del autor ha sido dar a su trabajo Ja mayor senci- lez a laridad posibles. Para hacer més sencillo el estudio de 1a Analogia, ha’ restringido mucho el ntimero de modelos que ordinariamente se dan para las declinaciones, reuniendo y agrupando todo Io que se iguala en las desi- nencias, como puede verse especialmente en los demostrativos y relativos. En la sintaxis ha buscado siempre relacionar e} latin con el castellano, mostrando cémo en muchos puntos no hay que aprender cosa nueva para construir la frase latina, pues con harta frecuencia tiene giro idéntico al de nuestra lengua; lo cual acontece especialmente al tratarse del uso de los tiempos del verbo, materia que graméticos de otros idiomas exponen de ma- nera complicada y dificil, pues carecen ellos en sus idiomas patrios del tesoro de una sintaxis tan latina como lo es la castellana. * eo 8 Se han omitido todas las definiciones que han parecido innecesarias, asi como muchas voces y conceptos de técnica gramatical que el nifio gene- ralmente no alcanza a comprender. En cambio, se dan muchas explicaciones prdcticas, expuestas de 1a manera més clara y sencilla que ha sido posible. Y no tenemos empacho en confesar que casi siempre hemos preferido lo més facil y sencillo a lo rigurosamente cientifico, pues buscamos el resultado Practico y no la erudicién teérica. Ni hemos pretendido decirlo todo ni indi- carlo todo, porque no es este un libro de consults, sino wn texto elemental para nifios. Escaneado con CamScannerEsta obrilla estA dividida en dos partes: Analogia y Ejercicios. Pero entre estos se han ido mezclando reglas de Sintaxis, de tal manera que cuando el alumno se ejercita en formar casos o tiempos, pone en practica simult4neamente y con esas mismas palabras, alguna regla de sintaxis que le ensefia cémo se emplean dichos casos o formas verbales. En otros térmi- nos: cada ejercicio hace practicar a un mismo tiempo algGn punto de analo- gia y alguna regla de construccién. No nos detendremos en ponderar jas ventajas de este sistema, pues estamos persuadidos de que ningGn profesor de latin las pondré en duda. Lo que si consideramos necesario advertir es que las reglas de sintaxis que se hallan diseminadas en toda la segunda parte de este libro, estin expuestas, no segiin el orden légico, sino segin el orden de facilidad, comenzando por las més sencillas, hasta las que se refieren a 1a construc- cién de las proposiciones, para lo cual se aprovechan las oportunidades que va brindando el estudio de la primera parte. Esas reglas se enuncian no para constituir un tratado metédico de sintaxis, sino como un medio para hacer mas provechoso y ameno el estudio de Ia Analogia. En los establecimientos en que la ensefianza del latin dura cinco afios, como sucede en los Seminarios, se estudia, en los cursos tercero y cuarto, la sintaxis en todo su riguroso orden 16; ; para eso tenemos libros exce- lentes, como la magnifica gramatica del P. Bret, la obra «monumental» de Caro y Cuervo, y la mas monumental todavia del Presbitero doctor Héctor H, Hernandez, En manera alguna tenemos Ia pretensién de haber hecho una obra, ni aun relativamente perfecta. Sdlo de muy poco tiempo hemos podido dispo- ner para la composicién de este trabajo, y eso a hurtadillas de fas continuas ocupaciones del profesorado en un seminario. Pero si la obrita esta corre con fortuna, las indicaciones de otros profesores més versados la iran me-~ jorando. Hemos querido ocurrir a una necesidad que todos sentiamos con afan: la de una gramitica Jatina sencilla y facil que tuviese abundantes ejer- cicios graduados, en ta persuasién de que ast correspondemos con un esfuerzo de buena voluntad, a los fervientes anhelos del Pontifice reinante. Daremos en seguida algunas indicaciones prdcticas, que puedan contri- buir a sacar mayor fruto de la ensefianza del latin. Escaneado con vamscannerPRIMERA PARTE ANALOGIAEscaneado con vamscannerCAPITULO 1 NOCIONES PRELIMINARES ArticuLo 1.—ALFABETO Y PRONUNCIACION 1. El alfabeto latino consta de veinticuatro letras, que son: a, b, c, d, ChE KLILMAAAYAH SEY YZ 2. Cuando se juntan las vocales a e y o e, forman de ordinario dip- tongos; en ese caso se pronuncian como e sola, y se escriben asi: 2, 0; v. gr. caelum (célum), poena (péna). 3. No todas las consonantes se pronuncian en latin como en castellano; La j suena como nuestra i: major (méior). Las dos eles se pronuncian separadamente: tellus, se pronuncia tél-lus, Ph se pronuncia como f: philoséphia (filosdfia). Ch se pronuncia k: charitas (kéritas). La t se pronuncia como c suave cuando le siguen dos vocales de tas cuales la primera es i: negétium (negécium). Pero cuando la ¢ es inicial de palabra, o cuando va precedida de s 0 x,-entonces se pronuncia como en castellano: fidras (tidras), queestio (cuéstio), mixtio (mixtio). Lo mismo sucede en las palabras Antiochus (Anticcus), Antiochia (Antioquia) y sus derivados. La u siempre tiene sonido en latin, asi: quintus, se pronuncia cuintus; anguem (angiiem), quantus (cudntus), PRONUNCIACION ROMANA Ya que en Ja casi totalidad de los seminarios se va adoptando Ia pro- nunciacién romana del ae ponemos aqui las reglas a que esta sujeta. € delante de e, m, @, tiene el sonido de nuestra ch; v. gr: cedo = chedo; Cicero Ghicheres Cecilia — Cheehilia; Cypriénus — Chy- prianus; caepit = chepit. 41s Escaneado con vamscannerCC suena ‘eh; v. gr.: ecce = etche. SC se articula igualmente como ch; v. gr.: descéndo = dechendo. En todos los demés casos ¢ tiene sonido fuerte y se articula como k. H se aspira en mihi, nihil y sus compuestos, y suena como kj v. gt: mi-kd, ni-kil, G seguida de e, i, se articula dg (gj francesa); v. gr. cégere = c6d- gere; agitdre = adgitare. En los demfs casos tiene sonido fuerte y se pro- nuncia como en castellano. Gn suena como nuestra i; v. gi + agnus = afius; agndsco = afiosco. T seguida de i y de otra vocal siempre que no vaya precedida de s, x, t, equivale a ts; v. gr: tristitia= tristitsia, Xe; delante de e, i, se pronuncia keh; v. gr.: excédo— ekchedo. Z suena como ds; v. gr.: zizénia = dsidsania. ARTICULO 2.—ACENTO J, En Jatin no hay palabras agudas, Por consiguiente las palabras de dos silabas siempre son graves: Iudus (Iidus), aqua (4cua). 2. Tampoco hay en latin palabras sobresdrijulas. Por consiguiente las palabras de tres o més silabas son o graves o esdrijulas. ArticuLo 3,—LAS PALABRAS Y LOS ACCIDENTES 1, Las palabras de la Jengua latina se dividen en siete clases; tres clases de palabras variables, que son: sustantivo, adjetivo y verbo; y cuatro clases de palabras invariables, que son: adverbio, preposicién, conjuncién 6 inter- jeccién. 2, Las palabras variables estén compuestas de dos partes: la una parte que no cambia, y se llama rafz; la otra parte que con frecuencia varia, y se llama terminacién, 3. Lo que hace variar las terminaciones de los sustantivos y adjetivos, es el género, el ntimero y el caso, Respecto de los verbos, se veri adelante. 4, Los géneros, en latin son tres: masculino, femenino y neutro. El gé- nero neutro es el de las palabras que no se consideran ni como masculinas ni como femeninas, v. gr.: templum (el templo). 5. Los ntuneros son dos: singular y plural, E! singular, cuando se trata de un solo objeto, como iiber (el libro); el plural, cuando se trata de varios objetos, como libri (los libros). ARTICULO 4.—EXPLICACION DE LOS CASOS Se lama caso Ia terminacién que toman el sustantivo y el adjetivo para indicar el oficio que estén desempenando en la frase. Asi: - —La rosa es bella, se dice en latin: «xosa est pulchra». Aqui, la rosa esté desempefiando, el oficio de sujeto de la frase, y en latin va en caso nominative. EI nominativo es el caso del sujeto. -12— Escaneado con vamscanner—Oh, bella rosal en latin se dice: «O pulchra rosalv. Aqui, Ia rosa es invocada 0 lamada, y en latin va en caso vocativo. El vocativo es el caso que sirve para invocar o Hamar, —EI nifio ve fa rosa, se dice en latin: «Pier videt rosam». Aqui, fa rosa hace oficio de complemento directo del verbo ver, pues es lo que el nifo ve. En latin va en caso acusativo. El acusativo es el caso del complemento directo, —EI perfume de Ia rosa, en latin «Odor ross». Aqui, la rosa sitve para indicar de quién es el perfume, y en latin va en caso genitive. EI genitivo es el caso que sirve generalmente para indicar posesién, —Dios da colores a fa rosa, en Jatin: «Deus presbet coldres ross». Aqui, Ia rosa hace oficio de complemento indirecto, pues representa la persona o cosa a quien se da algo; en latin va en caso dativo. El dativo es el caso del complemento indirecto. —Las abojas estén en la rosa, en latin: «Apes sunt in rosa». Aqui, la rosa indica el lugar en que estén Jas abejas; hace, pues, oficio de comple- mento eircunstancial, y va en caso ablativo. E| ablativo es el ‘caso del complemento circunstancial de lugar, tiempo, procedencia, etc, Estos son, pues, los casos que toman los sustantivos y adjetivos: nomi- nativo, vocativo, acusativo, genitivo, dativo y ablativo. (Eferelelos 1-2) ARTICULO 5.— DECLINACIONES 1. Declinar una palabra es indicar Jas terminaciones que va adoptando, segiin los accidentes de género, ntimero y caso. 2. Hay en latin cinco declinaciones que se distinguen entre si por Ja terminacién del genitivo de singular. comprende los nombres que tienen el genitivo singular en & » » ” " is » ” ” us » - 9 ” é 3. Para enunciar un sustantivo en latin, se dicen el nominativo y el genitivo de singular; asi rosa se dice en latin rosa, rose; paloma =colimba, colambz; hombre = homo, héminis. 4, Para conocer la raiz de un sustantivo, se quita la terminacién del genitivo singular que se ha enunciado, y lo que queda eso es la raiz. Asi: de coltimba, colimbe, la raiz es columb; de homo, hominis, la raiz es homin. 5, Fora formar los casos se busca fa raiz de Ia palabra, como acabamos de decir; y luégo a esa raiz se van afiadiendo las terminaciones propias de cada caso en Ia declinacién correspondiente, segin se verd en el siguiente capitulo. 5 (Bjercielo 8), ~13= Escaneado con vamscannerEscaneado con vamscannerCAPITULO II DECLINACIONES DE LOS SUSTANTIVOS ARTICULO 1.— PRIMERA DECLINACION (genitivo #) _ La primera declinacién comprende los sustantivos que tienen el nomi- nativo en a y el genitivo en e. La mayor parte son femeninos. Rosa-e (rosa) Singular La rosa, una rosa = Ros-a oh, rosa! Ros-a (Veo) la rosa Ros-am de Ia rosa Ros -# a, para la rosa Ros- Ablativo: en, con, sin la rosa Ros-a Plural Nominative: Las rosas, unas rosas Ros- | Estas dos terminaciones son Vocative: oh, rosas! Ros-w J iguales en cada declinacién. Acusativo: (Veo) las rosas Ros-as Genitive: de las rosas Ros- aeum Dativo: a, para las rosas -—-—«-Ros- is, Estas dos terminaciones también Ablativo en, con, sin las rosas_ Ros-is J son iguales en cada declinacién. Declinense asi: coliimba, colimbee (la paloma); Aquila, 4quilze (el 4guila). (Bjereiclos 4-7). ArticuLo 2,SEGUNDA DECLINACION (genitivo i) La segunda declinacién comprende sustantivos cuyo nominative es en us o er, casi todos masculinos, y sustantivos de nominativo en um, todos aeutrds. El genitive para todos es en i. — ig Escaneado con vamscanner19-NOMBRES EN US Déminus-i (Sefior) Singular Nominativo: EI sefior Vocative Ablativo: Nominativo: Vocativo: Acusativo: Genitive Ablativo; oh, sefior! (Veo) al sefior del sefior a, para el sefior en, con, sin el sefior Plural Los sefiores oh, sefiores! (Veo) a los sefiores de los sefiores a, para los sefiores en, con, sin los sefiores Démin-o Démin-i Démin-i Démin-os Démin- é6rum Démin-is Démin-is Declinense asi: servus-i (el esclavo); nidus-i (el nido). Observacién: Algunos sustantivos de esta declinacién tienen el nomi- nativo y voeativo singular en er, En fos demas casos se declinan exacta- mente como déminus; v. gr.: pder- ptieri nifio ager - agri campo. Obsérvese que la raiz de ptter es puer—, y la de ager es agr—; el uno conserva la e, el otro la pierde. Por eso es de la mayor importancia retener bien la enunciacién de las palabras (nominativo y genitivo singular), Declinense como ptier: socer~sdceri (suegro); présbyter-presbyteri (pres- bitero), Declinense como ager: liber- libri (libro); faber- fabri (artesano). (Bjereiclos 8-9). 2°__NOMBRES NEUTROS EN UM Nominativo: Vocativo: Acusativo: Genitivo: Dativo: Ablativo: Nominativo: Vocativo: Acusativo: Templum -i (templo) Singular El templo, un templo oh, templo! (Veo) el templo . del templo a, pard el templo en, con, sin el templo Plural Los ‘templos oh, templos! (Veo) los templos de los templos a, para los templos en, con, sin los templos —16— Temp!-um Templ-um Temp!-um Tempt -i Templ-o Templ-o Templ-is Escaneado con vamscannerObsérvese que en los tres tiltimos casos, tanto de singular como de plural, las terminaciones en los neutros son las mismas que en los masculinos. Declinense como templuim -i: verbura-i (1a palabra); scutum-i (escudo). (Bjerctcios 10-12) ArricuLo 3.—-TERCERA DECLINACION (genitivo is) La tercera declinacién tiene la particularidad de no tener terminacién fija para el nominative y vocativo de singular. Por esto es indispensable saber enunciar las palabras (nominativo y genitivo). Comprende dos clases de sustantivos: 1° masculinos y femeninos. 2 neutros. Todos tienen el genitivo singular en is, 19— MASCULINOS Y FEMENINOS Homo-inis (hombre) Singular Nominative: El hombre, un hombre Vocative: oh, hombre! Acusative: (Veo) al hombre Genitive: del hombre Dative a, para el hombre Ablativo: en, con, sin, por el hombre Hémin-e Plural Nominativo: Los hombres « Hémin-es Vocativ oh, hombres! Hémin-es Acusativo: (Veo) los hombres Hémin-es Genitivo: de los hombres Homin-um Dativo: a, para los hombres Homin -ibus Ablativo: en, con, por los hombres Homin- ibus Declinense ast: miifier-mulieris (mujer); arbor - érboris (f.) (4rbol). (Bjercielos 12-13), Observacion: Nétese que homo-héminis tiene dos silabas en el nomi- nativo y tres en el genitive, Milier - mulieris tiene tres en el nominativo y cuatro en el genitivo, Pues bien: esos nombres que tienen en el genitivo mayor ndmero de sflabas que en ef nominativo, se Haman imparisilabos. Hay otros nombres que tienen igual ntimero de silabay en el nomina- tivo y genitivo, y se Haman parisilabos; v. gr.: ovis-ovis ‘(oveja), nubes - nubis (nube). cof Los sustantivos parisilabos se dectinan como los imparisilabos. con la finica ‘diferencia del genitivo plural, pues, en lugar de hacerlo en um, lo hacen en ium (de las ovejas=év-ium). Los imparisilabos cuya raiz ter- mina en dos consonantes, se declinan como si fueren parisilabos; es decir, hacen el genitivo plural en ium; v. gc.: fone-font- is (fuente), (de las fuentes: font -ium), Glans-gland-is (bellota), (de las bellotas:- gldnd - ium). (Bjereielos 14 - 15) —17- Escaneado con vamscannerNominativo: Vocativo: Acusativo: Genitivo: Dativo: Ablativo: Nominativo: Vocativo: Acusative Genitivo: Dativo: Ablativo: 2° — NEUTROS Corpus-oris (cuerpo) Singular El cuerpo oh, cuerpo! (Veo) el cuerpo del cuerpo a, para el cuerpo en, con, sin el cuerpo Plural Los cuerpos ‘oh, cuerpos! (Veo) los cuerpos de los cuerpos a, para los cuerpos en, con, por los cuerpos Corpus Corpus Corpus Cérpor - is Cérpor -i Cérpor -e Cérpor-a Cérpor-a Cérpor-a, Cérpor in Corpér -ibus Corpér -ibus Declinense asi: genus-géneris (raza); caput~cépitis (cabeza). (Bjerelclos 16-17). Observacién: Hay algunos neutros que tienen el nominativo singular en e, al o ar, los cuales hacen el ablativo singular en i y ademés toman una i en los cuatro primeros casos del plural. Ejemplo: mare-maris (el mar): Singular Nominative: Mare Vocative Mare Acusativo: Mare Genitivo: Mar -is Mar-i Mar-i Plural Mér-ia Mér-ia Mér-ia Mér-ium | Mér-ibus Mar-ibus Declinense asi: ovile- ovilis (redil); tribanal-tribundlis (tribunal); cal- caz-calcdris (espuela); tércular-torculéris (lagar). (Ejercicios 18 - 19). ‘ARTICULO 4.—CUARTA DECLINACION (genitivo us) La cuarta declinacién tiene nombres masculinos y femenines de nomi- native en us y algunos neutros de nominativo en u. El genitivo para todos es en us. a Nomindtivo: Vocative Acusativo: 0! Ablativo: Singular La mano ‘oh, mano! , (Veo) la mano de la mano” a, para la mano en, con, por l2 mano —18—- 19 —MASCULINOS Y FEMENINOS Man-us Man-us Man-um Man-us Mén-ui Man-u Escaneado con vamscannerNominativo: Ablativo: Plural Las manos ‘oh, manos! (Veo) las manos de las manos a, para las manos en, con, sin las manos Dectinense ast: currus-us (el carro); fluctus- us (la ola). Nominativo: Vocative: Acusativo: Genitivo: Dativ Ablativo: Nominativo: * Vocative Acusativo: Genitive Dativo: Ablativo: 2° — NEUTROS (Bjerciclos 20-21). Singular EI cuerno Corn-u * oh, cuerno! Com-u (Veo) el cuerno Corn-u del cuerno Corn-us a, para el cuerno Com-u con, en, sin el cuerno —- Corn-u Plural Los cuernos Cérn-ua ‘oh, cuernos! Cérn-ua (Veo) los cuernos Cérn-ua de los cuernos Cérm-wum a, para los. cuernos Cérn-ibus con, en, sin los cuernos Cérn-ibus Declinense asi: genu-us (la rodilla);. tdnitra-us (el trueno). Nom. Voc, Acus. Genit. Dat. Ablat. (Bjercielos 22-23) Arricuto §.— QUINTA DECLINACION (eenitivo éi) Singular El dia oh, dial (Veo) el dia del dia a, para el dia en, con, sin el dia Di-es Di-es Di Di-e Declinense asi: res-rei (cosa). ~ oh, dias! Plural Los dias (Veo) los dias de los dias a, para los dias , en,con, sin losdias Di-ébus Observacién: Casi todos los sustantivos de la quinta declinacién son fe- meninos, No todos tienen larga la e en el genitivo y dativo singular; al enun- ciar la palabra se indica su cantidad; v. gr. —19- tides - fidei (= fe, fidelidad). (Efereiclos 24-25). Escaneado con vamscannerARTICULO 6.—CUADRO SINOPTICO DE LAS CINCO DECLINACIONES Nominative - Vocative, Acusativo Gentuvo B] dato . Ablalivo Nominative - Voealivo Acusative Gentiivo Dativo - Ablalive NN. B.— Para la tercera declinacién recuérdese que no tiene terminacién fija para el nominativo singular. Respecto del: genitivo plural en los masculi- nos y femeninos de la tercera, téngase presente la distincién entre imparisi- Jabos y parisilabos. Adviértase también, y esto es muy importante, que en todos los neutros los tres primeros casos son iguales entre sf. —tLas terminaciones del nominativo y vocativo son iguales, menos en el singular de los nombres de Ia segunda en us (el vacativo e). ArricuLo 7, IRREGULARIDADES EN LAS DECLINACIONES 19—-EN LA PRIMERA DECLINACION Algunos sustantivos tienen el dativo y ablativo plural en dbus, en lugar de is, Tales son: énima-a (el alma) —fémutla- 2 (criada) dsina-ee (asna) filia-e (hija) dea-e (diosa) mula- (mula) equa-e (yegua) La razén es, para que no se confunda con sus correspondientes mascu- linos de Ia segunda. 2°_EN LA SEGUNDA DECLINACION 1°—Vocativo singular en i, Loa nombres proplos en ius, como Anténias, Fébius, hacen el vocativo singular en i; v. gr.: Fabi, Antoni. Astmismo filius-it (hijo) hace fili (oh, hijo!). 2°—Vocativo en us. Deus-i (Dios), agnus-i (cordero), chorus-i (coro) hacen el vocativo igual al nominativo: O, Deus! 3°—Genitivo plural en um, Con frecuencia la terminacién drum se con- trae en um, sobre todo en nombres de pueblos, pesas, medidas y monedas; asi: dendrium, por denariérum. = 20-~ Escaneado con vamscannera’—EN LA TERCERA DECLINACION 1%—Genitivo plural en ium, Algunos imparisilabos, por excepcién, tienen en ium el genitivo plural; los principales son: jus- juris, jdrium (n.) =el derecho trabs-trabis; trébium = viga mus-muris, mdrium = ratén .. mas-maris, mérium = el macho, nix-nivis, nivium = nieve por oposicién a hembra. 2°—Genitivo plural en um. Inversamente algunos parisilabos tienen ef genitivo plural en um, tales son: 5, canum = perro vates - is «um = poeta o profeta », jdvenum = joven vélucris is - um = ave pater - tris-um = padre proles- is, prolum = prole * mater - tris -um = madre senex-senis, senum = anciano frater - fris- um = hermano strues- is, um ({.) =montén acc{piter - tris -um = haleén 3°—Ablativo en i; acusative en im. sitis-is = sed sindpis-is = mostaza 4°—Bos - Vas - Vis. Bos-bovis (buey), tiene el dativo y ablativo plural: bobus o. bubus. Genitivo plural: Boum. Vas-vasis (n.) (vaso) se dectina en plural vasa-vasérum, por la se- gunda declinacion. ‘Vis-vis (fuerza) en singular no tiene genitivo ni dativo.—Hace el acu- sativo vim y el ablativo vi. En plural se declina vires-virium, 49—EN LA CUARTA DECLINACION 1°—Dativo y Ablativo plural en ubus. acus -us = aguja quercus- us = encina pértibus 0 pértubus specus-us (m,) =cueva, gruta 2°—Domus - us (casa), toma algunos casos de la segunda declinacién. Ablativo singular, v. gr. in domo Caésaris Acusativo plural,” v. gr: video domos Genitivo plural, v. gr.: domérum fores 3%—~Jesus-u (JesGs) hace: nominativo, Jesus; acusativo, Jesim; en los dems casos hace Jesu. S°—EN LA QUINTA DECLINACION Los nombres de la quinta declinacién son femeninos, excepto meridies - 6i que es masculino. Dies en plural es masculino; en singular es masculino o femenino. (1) Los nombres do meses torminades on er 0 on Js tlenen el ablat. en i, como aprlils, septém- bor (bris). —2- Escaneado con vamscannerSélo dios y res tienen todos los casos del plural; 1a mayor parte sélo tienen del plural los tres primeros casos (en es). oo NOMBRES QUE CARECEN DE SINGULAR En latin, lo mismo que en castellano, hay nombres que carecen de sin- gular; los principales son: cune - érum =la cuna, menia - ium = muralla excabiee - drum = centinela serta-drum = guirnalda fores- jum = puerta sordes - ium = suciedad indécise érum = tregua arma - drum = armas (defensivas) 7°—NOMBRES QUE EN SINGULAR SIGNIFICAN UNA COSA (ops)-is (f.) =auxilio ‘opes-opum parte partes -ium pars- parti * rostrum- i Y EN PLURAL OTRA sedes- ium = casa de habitacién castra - 6rum = campamento copie - érum = tropas facultdtes -um = bienes de fortuna forttinee- drum =bienes de fortuna fitteree - 4rum = carta, la literatura rostra - 6rum 8°--NOMBRES GRECOLATINOS Algunas veces se usan en latin terminaciones y formas griegas en las palabras tomadas de esa lengua, sobre todo en los nombres propios, 1°—Los nombres propios en as, Zinéas, se declinan como rosa-ce excep- to el nominativo singular en as y el acusativo singular en an o am. 2°—Los nombres propios en eus-ei, como Orpheus-i, se declinan como déminus-i, pero en el vocativo hacen eu, v. gr.: Orpheul; a veces tienen el dativo en ei, 3®—Los nombres terminados en is tienen el acusativo en im o in y el ablative en i; como poésis-is (poesia), Neépolis-is (N&poles). 4°—Algunos imparistlabos hacen el acusativo singular en a: aer -4eris (aire) acusativo singular dere 0 em zther-eris (éter) _ » ethera =” Hector-oris (Héctor) . » Héctora™ Plato-é6nis (Platén) * & * Platéna ° Pallas-adis (Palas, Minerva) ” % Péllada ° y otros, 5°—Los nombres propios'en es, como Sécrates-is, efc, se declinan como en latin (tercera declinacién parisilabos), pero admiten el acusativo en en: Sdcraten. N. B.—Se encuentran también genitivos singul, en eos, como poéseos. (Bjercielos 26 - 27), —22— Escaneado con vamscannerCAPITULO IIL DECLINACION DE LOS ADJETIVOS CALIFICATIVOS ArticuLo 1.—NOCIONES PRELIMINARES 1°—Llamase adjetivo calificativo la palabra que se junta al sustantivo para indicar una cualidad de éste. V. gr.: vir bonus =varén bueno; cor pra- vum = corazén depravado. : 22—E! adjetivo calificativo toma e/ mismo género, numero y caso del sustantivo con el cual se junta, Esto es lo que se llama concordar el adjetivo con el sustantivo. + 3Hay dos clases de adjetivos calificativos: Primera clase: adjetivos que se declinan como los sustantivos de la pri- mera y segunda declinacién. Segunda clase: adjetivos que se declinan como los sustantivos de la ter- cera declinacién. ArticuLo 2.— ADJETIVOS DE LA PRIMERA CLASE Estos adjetivos tienen tres terminaciones distintas, una para cada géne- ro. Si se junta con un sustantivo masculino (de cualquiera declinacién que sea el sustantivo) el adjetivo toma tas terminaciones de déminus - i. Si se junta con un sustantivo femenino, el adjetivo toma las terminacio- nes de rosa - ae, Si se junta con un sustantivo de género neutro, el adjetivo toma las ter- minaciones de templum -{. Singular Maseullno Femenino Neutro Geome déminus +1) (como sosa-ae) (como templum -J) Nom. El hombre bueno, la mono». Heme bon-ua Manus bon-a Cor bon -um Voe. oh, hombre breno, la mano b. Homo bon-e Manus bon-n Cor bon -tm Acus. (Yeo) at hombre bueno, ele. Héminem bon-um Manum bon -am Cor bon -um Geni. del hombre bueno, ote. Héminis bon-$ — Manue bon Cordis bon 4 Dat. a, para el hombre bueno, ec. Hémini bon-n —Ménul_bon-ae Cord bon - Ablat. por, con el hombre bueno Hémine bon-9 Manu Bona Corde bon +o —~— Escaneado con vamscannerPlural Nom. Hombres b., manos b. -Hémines bon -4 Manus bon -ae Corda bon-a Yoc. oh, hombres buonos, otc. Hémines bon-1 Manus bon Corda bon-w Acus. (Veo) a los hombres b. Hémines bon-on Manus bor Corda bona Genit, de los hombres buenos Héminum bon-6rum Mdnuum bon-éeum . Cérdium bon- dram Dal, ¢, para los hombres b. - Hominibus hon fg Mnfbus bon - Cérdibus bon -| Ablat. ‘en, con, por lon homb. b. Hominibus bon-ts Ménibus bon-ts, —Cérdibus bon -t6 Declinense asi: currus magnus = carro grande bellum magnum = guerra grande altére sanctum = altar santo res ptiblica = cosa’ piblica (o repiblica). En este tltimo ejemplo cada palabra se declina por sf, pero en cualquier caso en que estén suelen unirse, formando una sola palabra: v. gr.: rerum- publicérum == de las repiiblices. Lo mismo sucede con las palabras jusjurdn- dum (juramento); v. gr.: jurojuréndo = con juramento. Observacién: Algunos adjetivos de esta clase tienen, en el masculino sin- gular, la terminacién er para el nominativo y vocativo; v. gr.: pulcher - pulchra - pulchrum = hermoso tener - ténera- ténerum = tierno, En lo demés se declinan exactamente como bonus-a-um, Nétese que pulcher pierde la e, tener la conserva. (B§erelcles 28 - 31). ARTICULO 3.— ADJETIVOS DE LA SEGUNDA CLASE 1°—Los adjetivos de 1a segunda clase son los que se declinan como los sustantivos de la tercera declinacién, 2°—De los adjetivos de la segunda clase unos son parisfabos, otros imparisilabos. 3°—Los adjetivos parisilabos tienen dos terminaciones: —una en is para masculino y femenino; v. gr.: vir ndbifis (varén noble). mulier nébilis (mujer noble). —otra ene para el género neutro; v. gr.: templum nébile (templo noble). 49—La declinacién de los adjetivos parisilabos es muy sencilla: - basta saber que nébilis se declina como ovis-ovis (excepto que el ablativo es en i, y no en @); ndbile se declina como mare - maris. Maseulino y femenino Neutro (se declina como ovis- is) (se declina como mare-is) Singular Singular Nom.-Voc. Noébil-is Nom.-Voc. Nobil-e Acusativo — Nébil-em Acusativo —Nébil-e Genitive —_Nébil-is Genitivo _Nébil-is Dat.-Ablat. Nébil-i Dat.-Ablat. Nébil-i Plural Plural N.-V.-Ac. Nébil-es N.-V.-Ac, Nobil-ia _ Genitivo Nobil-ium Genitivo Nobil-ium Dat.-Ablat. Nobil - ibus Dat.-Ablat. Nobil -ibus — 24 - Escaneado con vamscannerDeclinense asi: vir ndbilis proslium navéle (batalla naval) nébilis milier cor mite (corazén manso) omnis dies (todo dia) _ténitru forte (trueno fuerte) Obsorvacién: Doce adjetivos de esta clase tienen para el masculino, le terminacién er en lugar de is, en el nominative y vocative singular; en todo lo demés se declinan como nébilis- ©, Ejemplo: Mase. Fem Neutro Céler - céleris - célere cer -acris -acre dlacer - élacris - Alacre = alegre (Més adelante veremos los otros nueve). No se diga, pues, v. gr.: equus eéleris sino celer (1), (Bjercicios 32-34), 5°—Les adjétivos imparisilabos se declinan como los sustantivos im- parisflabos de la tereera declinacién, excepto en el neatre plural en que se igualan e nébile, Ingens - ingéntis (grande) Suu ee Masculine y femenino Neutro Ingens Nom.-Voe. Ingens Ingént - em Acusativo Ingens Ingént-is Genitivo Ingént -is Ingént -i Dativo Ingént - Ablativo Ingént-ioe Ablativo Ingént-ioe N.-V.-Ac, Ingént-es N.-V.- Ac, Ingént-ia Genitivo Ingént -ium Genitivo Ingént -ium Dat.- Ablat. Ingént -ibus Dat.- Ablat. Ingént - bus Declinense asi: béstia ferox-dcis (bestia fetoz) homo sépiens-éntis (hombre sabio) crimen atrox -dcis (crimen atroz) viro prudens-éntis (virgen prudente). Observaciones: bor Gan” £t08 adjetivos se nota fo mismo que en los sustantivos imparisi- labos de Ja tercera declinacién, esto es que no tienen terminacién fija para el nominativo y vocativo de singular. 28—Hey ‘algunos adjetivos imparisilabos cuya raiz termina en una sola Spasonante que no es ¢; v. gr: paupor-eris (pobre); estos adjotivos Hees el] Eenitivo plural en wm; y en el neutro plural no tienen sino les tree Git casos, . Otros ejemplos: dives- divitis (rico); genitive plural: divitum ales-dlitis (veloz); genitivo plural: élitum (2). (BJercicios 36 - 36), jentta alguna que otra ver Ia terminacién ts con masculine, pero al vse. eisico £2) Vetus. véterls Cantiguo) ex 1 dnico que en el neutro plural tienen foo casos en a; en ®t noutro plural eo declina exactamento como corpus ore igi Escaneado con vamscannerArticuLo 4.—CUADRO SINOPTICO DE LA DECLINACION DE LOS ADJETIVOS CALIFICATIVOS Primera clase arisitabos Imparisilabor Mas. Ferm.| Noutros |Mas. Pem.| Noutros Nomln. Voett. JAcuuatlv - Gealtivo Dattvo . Ablatlvo g [Nomta. Voeat. -.. te 3 JAcusativo ] Genitive q ot fom |tum-am | fum- om Dativo-Ablativo...| ibus toon | Sous nébilts -e sngens - 6ntis Recuérdese que el vocativo singular masculino de los adjetivos de la pri- mera clase en us, es en e- Observacién: Los adjetivos y pronombres posesivos. so declinan como tos adjetivos calificativos de la primera clase; son los siguientes: meus-mea-meum = mio; v. gf: liber meus tuus - tua - tuum = tuyo; v. gr. domus tua suus - sua - sutim = SUyO; noster - nostra - nostrum vester - vestra - vestrum. mi libro, libro mio. uu casa, casa tuya. gr: pecus suum = su ganado, ganado suyo. stro; v. gre mater nostra = nuestra madre. Vuostro; v. gr pater vester=vuestro padre. N. Be—Meus hace mi en el vocativo singular masculino; v- €-: oh, padre mio! = pater mi! —Tuus y suus no tienen vocativo. (Bjercictos 37-38) ARTICULO 5,—COMPARATIVO Y SUPERLATIVO 19—Llamase comparativo una forma especial que toman los adjetivos calificatives para indicar fa cualidad en grado superior @ 1a de otra persone © cosa. En castellano decimos: la zorra més astuta que el leén; en latin se dic vulpes callidior quam leo. Un animal m4s astuto que otro = énimal callidius quam aliud. , 2°—El comparativo tiene dos terminaciones: una en jor para masculino y femenino; ¥. gr: vulpes callid- ior; otra en ius para el neutro; v. gr.: animal callid - ius. : 30—Para formar ol comparative de un adjetivo cualquiera oe afiaden las formas for 0 ius a la raiz del adjetivo (es decir, a lo que queda, quitada la terminacién del genitivo). Ejemplo: de céilidus-i se forma callid -ior, callid ius (més astuto)- de talix: felicis, se forma felic-ior, felic~ ius (més feliz). de ea. is se forma fort-ior, fért-ius (mas fuerte). —26— Escaneado con vamscanner49—Una vez afiadidas las formas ior, ius, el comparativo se declina como un adjetivo de Ia segunda clase imparisilabo, v. gr-: fértior-fortidris (para maseulino y femenino), {értius -fortiéris (para el neutro). Asi: Masculino y‘fementno Neutro Jeo, lewena {értior quam equus) (y. gr: 4nimal fértivs quam homo) Fortior Fértius fortiér -em fértius fortiér- is fortiér -is fortior-i fortiér-i fortidr-e (0 i) fortiér-e (0 i) Nominat.-Vocat, Acus. fortidr- es Fortiér-a Genitivo fortiér - um. fortiér-um Dativo - Ablativo fortiér-ibus N. B.— EI ablativo singular se forma més cominmente en e. (Bjercicios 89-40). 5°—EI superlative es 1a forma especial que toma el adjetivo calificativo para indicar 1a cualidad en sumo grado, o en muy alto grado. 6°—El superlative se forma afiadiendo a la raiz del adjetivo, las termi- naciones {ssimus (para el masculino), issima (para el femenino), {ssimum (para el neutro); y luégo se declina como bonus-a-um. Ejemplos: de carus-cari, se forma: carissimus-a-um (muy querido, queridisimo). de ndbilis-is, se forma: nobilissimus-a-um (muy noble, el mas noble). de sépiens- éntis, se forma: sapientissimus-a-um (sapientisimo, el mas sabio). 491 superlativo latino admite tres principales traducciones al castella- no} v. grt nobilissimus, puede significar: nobil{simo; muy noble; el mas noble. (Bjerci¢ios 41 - 42). Observaciones: 1%—En los adjetivos terminados en er, el superlative se forma afiadiendo rimus al nominativo singular masculine (no a ta raiz); v. gr: pulcher-chra-chrum forma. pulchérrimus- a-um; acer -acris- acre forma acérrimus-a-um. 2°—Los adjetivos fécilis-e (fécil) y difficilis-0 (dificil), similis-e (se- mejante) y dissimilis-¢ (diferente), ftimilis-e (humilde) y grdcilis-e (del- gado), forman el superlative cambiando is por limus, v. gr-: de fécilis-is, se forma facillimus - a-um; de humilis -is, se forma humillimus-a-um. 3*—Los adjetivos terminados en dicus, ficus, volus, forman el compara- tivo afiadiendo éntior - éntius, a la raiz; y el superlativo afiadiéndole entissi- mus-a-um. Ejemplo: de malédicus -i, sate matedicéntior, maledicéntius y maledicentissimus; de benévolus-i, sale benevoléntior, benevoléntius y benevolentissimus. —27— Escaneado con vamscanner4%—LLos adjetivos de la primera’ clase en’ que la terminacién us est& pre- cedida inmediatamente de una vocal, como idéneus-a-um; exiguus-a-um; egrégius-a-um, etc, generalmente no tienen terminacién de comparativo ni de superlative, En ese caso se usan los adverbios magis (més) y méxime (muy); v. gr: magis idéneus; méxime idéneus. La razén es para evitar la cacofonfa (o mal sonido). 5°—Algunos adjetivos forman el comparativo y superlativo muy irregu- larmento; tales son: Bonus-a-um (bueno) mélior - iéris; mélius-iéris éptimus - a - um | Malus-a-um (malo) pejor- Gris} pejus - éris péssimus-asum | Magnus-a-um (grande) — major - 6ris; majus - éris maximus - a - um Parvus-a-um (pequefic) minor -éris; minus-éris—minimus-a- um Dives - itis (rico) ditior - iéris ditissimus - a - um (Bjerctelos 43-45). — 28 Escaneado con vamscannerCAPITULO IV PRONOMBRES PERSONALES 19_Llimanse pronombres personales las palabras que sirven para reem- plazar el nombre de la persona que habla, o con quien se habla, o de quien se habla. 2°_E! pronombre de primera persona se deglina asi: Nominative Yo Ego Acusativo me, (Dios me ama) Me Genitivo de mi Mei Dativo me, para mi (me dio un libro) Mihi Ablativo en, con, en mi Me Nominativo Nosotros Nos Acusativo nos (Dios nos ama) Nos Genitivo de nosotros Nostrum o Nostri Dativo nos (nos dio un fibro) Nobis Ablativo en, con, sin nosotros Nobis Observacién: El pronombre de primera persona no tiene vocativo. ‘Téngase mucho cuidado ‘para distinguir cuéndo debe emplearse dativo y cuando acusativo. En el genitive se emplea nostrum después de un partitivo, v. gr: éliqui nostrum == algunos de nosotros. Fuera de este caso, siempre se emplea nostri, v. ‘gr. misorére nostri = compadécete de nosotros; meménto nostri = acuérdate de nosotros. 3°—E! pronombre de segunda persona se declina asi: Nominativo Té Vocativo oh, tat Acusativo te (Dios te ve) Genitivo de ti Dativo te, para ti (te dio un libro) Ablativo con, en, por ti Nominativo Vosotros Vocative oh, vosotros! Acusativo 0s (Dios os ama) Genitivo de vosotros Dativo 0s, para vosotros (Dios os dio ta vida) Ablativo con, en, sin, por vosotros 29 = Escaneado con vamscannerNota: Ciidese mucho de no confundir en castellano los pronombres per- sonales mi, ti, con los adjetivos posesivos mi, tu, Recuérdese esta regla: cuan- do van solos, sin referirse a sustantivo ninguno, son_pronombres personales; Ver: Td eres justo; esto es para mi. Cuando acompafian a un sustantivo, son ndjetivos posesivos; v. gr: fu padre es abogado; mi madre fue una sante. 49—EI pronombre de tercera persona est representado por el demos- trative is-ea-id, y a veces por iile-illa-illud. El primero con més frecuen- cia es pronombre que adjetivo; tiene una terminacion para cada género, y se declina asi: Nominat, |EI, ella, ello ‘Acusativo |lo, 1a (lo veo, 1a veo) Genitivo |de él, de ella Dativo _ |e, para él, para ella (Ie di un libro) ‘Ablativo |en, con, sin él, ella E-2 e-a e-as | e-a le - 4rumle -'érum. Nominat. |Ellos, ellas Acusativo |los, las (los veo, las veo) Genitivo |de ellos, de ellas Dativo les, para ellos, para ellas (les di un libro) en, con, sin ellos, ellas. Ablativo Nota: Los casos ejus, ei (dat.), eis, son iguales para los tres géneros. Mucho cuidado para no confundir los pronombres é/, fo, Ia, los, las con los articulos ef, 1o, la, Ios, las. Basta saber que cuando preceden inmediata- mente a un sustantivo, son articulos; en los demés casos son pronombres. El articulo no se traduce al latin, La zorra es astuta (aqui fa es simple articulo); fa vi en el campo (aqui la es pronombre). Obsérvese que is-ea-id tiene en el plural las terminaciones de bonus - a-um. 5°—E1 pronombre reflejo de tercera persona sirve para reproducir al su- jeto en los casos distintos del nominativo. No tiene nominative ni vocativo, y una misma terminacién sirve para los tres géneros y para los dos niimeros. Se declina asi: Acusativo se, a si misnio (Pedro se ama) se 0 sese Genitivo de sf (se olvida de si) siti Dativo se, para si (Pedro se desea la muerte) —sibi Ablativo en, con, por si“ se 0 sese (BJercielos 46-49) Escaneado con vamscannerCAPITULO v ADJETIVOS DEMOSTRATIVOS 1%—Adjetivos demostrativos son los que sirven para sefalar los objetos. Cuando no acompafian a ningin sustantivo se convierten en pronombres de- mostrativos. 2°—Los adjetivos demostrativos son cinco, a saber: Hic - heec - hoc este, esta, esto iste - ista-istud ese, esa, eso =aquel, aquella, aquello ille - ilfa -illud ipse - ipsa'- ipsum idem-éadem - idem =61 mismo, ella misma, eso mismo =el mismo, la misma, lo mismo. 19 Hic -hie- hoc (este, a-0) Mascutino Femenino Nominativo Acusativo Genitivo Dativo Ablativo hie hee hunc hane hujus . hiic . hoc Nominativo Acusativo Genitivo Dativo Ablativo hi hos horum his. his. N. B.: Obsérvese cémo, en plural, se conservan en su mayor parte las terminaciones de bonus, - :-um. —31- Escaneado con vamscanner29 Iste -a-ud (ese); 3° Hle-a-ud (aquel); 4° Ipse-a-um (é1 mismo). Neutro Nominativo ud (ipsum) Acusativo ud (ipsum) Genitivo Dativo, Ablativo Nominativo Acusativo Genitivo Dativo Ablativo Nota: En el singular neutro ipse hace ipsum; fos otros dos hacen illud, istud (Nom.- Acus.); es la Gnica diferencia. Adviértase que todas las terminaciones del plural son las mismas de bonus-a-um. 5° Idem, éadem, idem (el mismo). La declinacién es sencillisima, pues, basta agregar el sufijo dem al demostrativo is-ea-id, solo que en los casos is, id, la ¢ y la d desaparecen. Masculino Femenino Nominativo i-dem éa-dem Acusativo evim - dem eam - dem Genitivo ejiis-dem ..... Dativo ei-dem .. : an Ablativo e6 «dem e@-dem eo-dem Nominativo if-dem eae-dem éa-dem Acusativo eés - dem eas-dem * éa-dem Genitivo eortim - dem. eartim - dem eordm-dem Dativo eis-dem o iis-dem . Ablativo eis-dem o iis-dem . Observacién: Existe también el plural masculine nominativo efem, pero es muy poco usado, por el peligro de confusién con el dativo de singular. Lo mismo sucede en is, ea, id: el nominative plural i es anticuado; ocurre sobre todo en Salustio. (Bjereiclos 60-54). — 58 e Escaneado con vamscannerCAPITULO VI ADJETIVOS DETERMINATIVOS Estos adjetivos, en ntimero de catorce, se declinan como ipse-a-um, salvo que el nominativo masculino es en us o en er. (Lo que va en negrilla es la raiz). 1 2° 3? a 5° 6° 7” 8? 9? 10? iy 129. 13° 149 ‘Unus - una- unum = uno solo ullus-a-um = alguno nullus-a-um = ninguno solus-a-um= solo totus- a-um = todo entero Alius-a-ud= otro — alter - Altera-4lterum = el otro (entre dos) dter- titra -um = cuél de los dos néuter -neutra -um = ninguno de fos dos altéruter -altérutra-um = el uno o el otro utérque - titraque- utrémque = ambos utérvis - travis - utrumvis = cualquiera de los dos utérlibet - utrélibet - utrdémlibet = cualquiera de los dos uterctimque - utracdimque - utrumetimque = cualquiera de los dos que Observaciones: Alter hace su genitivo singular regularmente: alterfus. (Cf. Navia Pronunciacién Clésica 184 y 235). Alius se declina como iste-a-ud; tiene el genitivo singular alfus, y el dativo singular Alii. : Para los cuatro dltimos se declina uter, y se agrega a cada caso una de las particulas invariables: que, vis, libet, cumque. (Bjerctelos 66-57). —33-- Escaneado con vamscannerEscaneado con vamscannerCAPITULO Vi ADJETIVOS RELATIVOS ArticuLo 1.—RELATIVO QUI-QUZ-QUOD 19—EI relativo qui- que - quod, significa en castellano: ‘que, quien, el cual; que, quienes, los cuales, etc. Se declina asi: Masculino | Femenino Nominative Acusativo Genitive Dativo Ablativo que, quien, el cual, ta cual, lo cual, ete, la quien (veo), al cual, 8 Ja cual, etc, lde quien, del cual, de la cual, ete. para quien, @ quien (di un libro) jen el cual, con quien, sin el cual, ete. qui quae | quen | quam cujus .. cul wo | Nominativo Acusativo Genitive Dativo Ablativo Jue, quienes, los cuales, Jas cusles a quienes (veo), @ los cuales, otc, ide quienes, de los cuales, etc. ‘quienes, a quienes (doy) jen ain con Ios cuales, las cuales, etc, qui quos quorum quibus . quibus , 29—Llamase antecedente la palabra reproducida por el relativo. Ejemplo: “El templo que veo es hermoso”; en esta frase el relativo que reproduce al sustantivo femplo: el antecedente es templo. “Dios, en quien esperamos, nos juzgara”; el relative quien reproduce al antecedente Dios. (Bjerclelo 58). 3°—Regla fundamental: En latin el relativo se’pone en el mismo género y en ef mismo nuimero en no depende del antecedente, posicién que acompaiia al relativo. Ejemplo: laboridsi. “Los nifios que ves son laboriosos” que esta el antecedente; pero en cuanto al caso sino def verbo de la frase relativa o de la pre- Piieri quos vides sunt El relativo quos est4 en masculino plural, porque su antecedente pier estA en masculino plural; pero quos esta en acusativo porque es complemento directo de vides: en cuanto al caso.depende del verbo. (Compréndase y reténgase bien esta regia, que. es importantisima). 49—-Cuando el relativo se usa para interrogar, hace quis en el nominative singular masculino; y en el neutro (nominativo y acusativo) toma las dos formas quod y quid. —35- Escaneado con vamscanner