Mahakala Sadhana

Machine Translated by Google
R R
!, ,3$ /0 : Co/HJ <2#?028$??R, ,

LA PRÁCTICA DIARIA DEL PROTECTOR MAHAKALA
!, ,/3 R$<3K!=;J,
¡Homenaje al GURU MAHAKALA!
!, ,122o.2!/0: A2l??2}$?0: A$?R=:.J2?.R/!/P20 : A.L%?~/&J?L228$??R,

Esta es la Dulce Canción que logra todos los Objetivos, súplica de alabanza y compensación por parte del Linaje de Práctica.
%!R2?( J /0R?:1$?;==/3%2PR., , ~
NYING TOB CHEN PO PAK YUL LEN MANG DRÖ
A A
]RPR?( J /0R?(R?!/. J* . $9 $?, ,

LO DRÖ CHEN PÖ CHÖ KUN DE NYI ZIK
P20 J /0R?(R:U=& A;%!R/, ,

( DRUB PA CHEN PÖ CHO TRUL CHI YANG TÖN
=R4( J /0R: C82?=$?R=2:. J 2?, ,

LO TSA CHEN POY SHAP LA SÖL WA DEP
J /0R?{.Pl./?2&., , /?3,(
NÜ THU CHEN PÖ KU DRA TSE NAY CHAY
J /0R?]33* J ?0<36., , .!:,.

( KA CHAY
CHEN PÖ LA MA NYE PAR DZAY
2lR/:P?( J /0R?120: Ao=35/24$?, ,

TSÖN DRU CHEN PÖ DRUP PAY GYAL TSEN TSUK
<?0(
J /0R: C82?=$?R=2:. J2?, ,
RE PA CHEN PO SHAP LA SOL WA DEP
j A
,
$0(J /0R?< $?3(R$;R%???., ,
TEK PA CHEN PÖ RIK CHOK YONG SU SAY
K$o J /0R: CgR$?03%R/.I<, ,

( CHAG GYA CHEN PÖ TOK PA NGÖN DU GYUR
A
( J /0R?3#:.%3*30<2h=, , U /=?
TRIN LAY CHEN PO KA DANG NYAM PAR DAL
3
A
%|R3(
J~ J /0R:GOM
2?, , NYING C82?=$?R=2:.
CHEN POY SHAP
LA SÖL WA DEP
.30i3?=$?0?$?R=2+23,?, ,
DAM PA NAM LA GÜ PAY SÖL TAB TÜ
A
122o.2!/:6B /3(R$i3?82?2g/& %, ,

DRUP GYU TEN ZIN CHOK NAM SHAP TEN CHING
A
2!/0< /( J /KR$?2&<o?0.%, ,

DIEZ PA RIN CHEN CHOK CHUR GYE PA DANG
A j
:)
$g /.$ J= JJ
( JIG
/0R?H20<>R$ $?
TEN GYE LEK CHEN PÖ KYAP PAR SHOK
&J?0/ A!/$9 A $?]3:)3.L%?3HJ/2lJ: A.2%0R?.$$%$ A(R?#J=?L%2:R,
Esto surgió del Dharma de la visión pura del Jamyang Khyentse Wangpo que todo lo ve.
* J2!/+;%.$]3.%, ,
KYE WA KUN TU YANG DAG LAMA DANG
:V=3 J .(R?G A.0===R%?,R.& A %, ,
DRAL MAY CHÖ KYI PAL LA LONG CHAY CHING
?.%=3I A;R/+/<2mR$?/?, ,
SA DANG LAM GYI YÖN TEN RAB DZOK NAY
hRe J:(%$ A$R:1%M<,R2>R$ ,
DORJE CHANG GYI GO PHANG NYUR THOP SHOK
A A A A A
? 2.$* .{.& hRe $ $K$$*

?e J24/hRe
? K$$;?Ji=:LR<3{3.R$.3<3R8=$& $
J : A35/0: AP A$$.%$;R/0?,R.02.. l A ?$%22$3?0, P3R/#>$ ;R.0, o/ (=$?,3?
&.; R%??mR$?0: A{<I<,

DAK NYI KE CHIK GI JE TSUN DOR JE NAL MA KUN DOK MAR
MO SHAL CHIK CHAK NYI CHAK YE DOR JEI TSEN PAY DRI GUK
DANG Y PAY TÖ PA DÜD TSI GANG WA NAM PA DRU MO NA
KA TRAM GA YÖ PA GYEN CHA LUK THAM CHAY YONG SU DZOK
PAGAR KUR GYUR
<.)I R5BS N<7;?)?)?)<<<>>>>1BJ@,
OM DAM SIRTA A KATA BAI RA WA YA SANG SANG SANG RU RU

RU HUNG HUNG HUNG PHAT SO HA
<JS7>@: ?jKk: JS7>:R@@),
OM SOBAWA SHUDDHA SARWA DHARMA SOBAWA SHUDDHO JAMÓN

A
!R%0* ..I<,
TONG PA NYI DU GYUR
A
!R% 0: A%%=?# &; $;R%?I<=?, ,

TONG PAY NGANG LA KHAM YIK YONG GYUR LAY
A j
hRe JV$( J /3, %/$P$?3! %, ,

DORJE DRAK CHEN COSA NAK DRU SUM TENG
.<OR.2o..2?$8=;?P$?3/%, ,
DUR TRÖ GYE Ü SHAL YAY DRU SUM NANG
:#R<=R28 A< A 3v J2<0.* A=, ,
KOR LO SHI RIM TE WAR PAY NYI LA

j j
S =g: A! J %.:.R.#3?.2%K$.%, ,

DREL TAY TENG DU THEY KHAM WANG CHUK DANG
A
hRe J2 J =.R<5=, , <&/;2;3:O

DORJE BER CHEN YAB YUM TRIL JOR TSUL
o/.%(=$?;R%?mR$?$?=2<2|R3, ,
GYEN DANG CHA LUK YONG DZOK SAL GUERRA GOM
Un <
3028 Aw/:#R<=R=$/?0:A, ,
RIM PA SHI DEN KOR LO LA NAY PAY
j
zi3?* A.%:R.9 J <5=.2* ., ,

LHA NAM NYI DANG Ö ZER TSUL DU KYE
$4S:#R<i3?G A$/?$?3:V$?3.%, ,
TSO KOR NAM KYI NAY SUM DRU SUM DANG
H.0<$4S2R;2;3,$?YR$=?, ,
KYE PAR TSO WO YAB YUM THUK SOK LAY
:R.:UR?; J>J ?z5S $?,/S%?I<,

Ö TRÖ YE SHE LHA TSOK CHEN DRANG GYUR
,/:SJ/I A}$?2eR.& A %, ,YR?2YJ$?<R=3R.L?.%2&?0?,
>, ..0.%/ A.35B $$ ?,

HUNG PAPÁ PA DAK NI DAM TSIG GYI
.0=w/3$R/0R,/:SJ //, ,
PAL DEN GÖN PO CHEN DREN NA
j
A, , ,$?e
: A,$?.3.2%$ A ?/
THUK JE THUK PRESA WANG GYI NI
A
2!/0Y%K <$> J $??$?R=, ,

TEN PA SUNG CHIR SHEK SU SOL
hRe J/$3R< J3+A, ,
DORJE NAK MO RE MA TI
:#R<5S $?o35S,$?&.!/, ,
HOR TSOK GYA TSO THAM CHE KUN
}R/I A,$?.33$; J=2<, ,

NYÖN GYI THUK PRESA MA YEL GUERRA
A A
$43I
{.& ?$> J $??$?R=, ,
KHE CHIK TSAM GYI SHEK SU SOL
Recitar el mantra de invocación mientras suena la música.

A A
<3@!=!=;. J7<e, 6>2 &@R: :. <>R$:. <>R$ A$ o;, ,A$o; ,

OM MAHAKALA KALAYA DEWA RAKYA DZA HUNG BAM HO
DIR SHOK DIR SHOK A GARTSAYA A GARTSAYA
>;6: >;6: <3@!= AQ$<e+ D=)?3;, 6>2 &@R: / $3R+ A)=)33./UR, 6>2 &@R: !=
A./UR, ,A JA<8 A@R : 6>2 &@R: 3+ A3@?3;, 1 L1 L1L, ,330><, ,>! =, ,?3;6: 6>2
&@R: A==@R,
HUNG YADZA/ HUNG YADZA/ OM MAHA KALI TRAK RAKYA/

TEEM LAM SAMAYA DZA HUNG BAM HO/ NAGMO TEEM LAM MA
MA DÜN JO/ DZA HUNG BAM HO/ KALI DÜN JO/ E AH LA LI HO/
DZA HUNG BAM HO/ MATI MAHA SAMAYA/ PHEM PHEM PHEM/
MAMA PASHA RA SHA KALA SAMAYA DZA/ DZA HUNG BAM HO/
AH LA LA HO
A
$3R./+ ,A Jq J%=3, 33R/$3R./+ DUR, 6:@R2 &@R: /$3R./UR, <A:>, ? 3;, 33R/
@ J6: A<8 A@R: Z A)ZA,)
MAMO NAGMO COSA LAM MAMO NAK MO DÜN THIM JO/ DZA
HUNG BAM HO/ NAKMO DUN JO/ OM AH HUNG/ SAMAYA/ E HEY
HI DZA/ AH RA LI HO HRING HRING
norte
<X A2#3@!=. J7 A?0< A7<2#A;)0H)0P JK0 JA=R! J$k J/ 7H J>IT+ Ao063
A j
J,?3 Sc<E?3; JA:>, 6>2 &@R:??3

$* .0<I<,
OM SHRI BENZA MAHA KALA DEWI SA PARI WA RA BENZA

ARGAM PADAM PUPAY DUPAY ALOKAY GYENDAY NAIWIDYE
SHAPDA PUDZA MEGA SAMMUDRA SAPA RANA SAMA YE AH
HUNG / DZA HUNG BAM HO / NYI SU MAY PAR GYUR
>. hRe J:(%$ A,/}<,

HUNG DORJE CHANG GYI CHEN NGA RU
) Av<#?]%?.32&?v<, ,
JI TAR KYE LANG PRESA CHAY TAR
A A
?2_2?0: A$/?:. A </A, , L /I
JIN GYI LAP PAY NAY DIR NI

S$0R:#R<2&?28$??$?R=, ,
DRAK PO KOR CHAY SHUK SU SÖL
<3@!= AQ$<e,/UR?3;, <3@!=!=;, ?3;3 /5<;?3 ;3+ AN3+ A?3 ;<e/+, <?j+,
$+AS AF A O+3), <!=>AS AFJ!+>, <>w++ A N+JJ@,
OM MAHA KALI TRAK RAKYA THUN JO SAMAYA/ OM MAHAKALA

KALAYA/ SAMAYA MANU MARAYA/ SAMAYA MATI TRA MATI/
SAMAYA RAKYEN TU/ OM SARWA TATA GATA/ ABI KENTSA TU
MAM/ OM KALA SHA ABI KHE KATA HUNG OM SHUNYA TA TIK
TA TE SO HA
>. (R?G A.LA %?=?OR2R: A{<!R/0, ,

HUNG CHÖ KHI YING LAY TRO WÖY KUR TÖN PA (R?* .%%=?3
A
$;R?2!/Y%5=, , CHÖ NYI NGANG

LAY MA YÖ TEN SUNG TSUL
hReJ$+30R: C,$?=?<23=0, ,
DORJE TUM POY THUK LAY RAB TRUL PA
;J>J?3$R/0R: C5S $?=K$:5==R,

YE SHE GÖN POY TSOK LA CHAK TSAL LO
A A
UR. 3#:=.2%2+<; .28 /3=0: A{, ,
JO KHA LA WANG GYUR YI SHIN TRUL PAY KU

A
;35/k.L%=?=+ =3<L$ , YA
TSEN MAY JUNG LÜ LA TIL MAR JUK
.2%K$/$3R$?%2: A<J3+A, ,
WANG CHUK NAK MO SANG WAY RE MA TI
/$3R!R%$ A$4S=K$:5=2!R., ,
NAK MO TONG GYI TSO LA CHAK TSAL TÖ
<3@!=!= A;J/3:
OM MAHA KALA KALI YE NA MA
<O$$Ao35S3J+R$A0e, ,
OM TRAK GYI GYA TSO MAY TOK ÜPA KYA
5B =(J/2YJ$?.%3</$(J/0R: C3J, ,
TSIL CHEN SEK DANG MAR NAK CHEN POY MAYO

,=(J/O$8$2..l A>(J/s, ,
TAL CHEN TRAK SHAK DÜD TSI SHA CHEN NGA

A
.<O.1; ?KR$?i3?2!%!J:2=,
DUR TRÖ DRA YI CHOK NAM KANG TE BUL
<X A2#3@!=.J7 A?0< A7<2#A;)0H)0PJK0JA =R!J$kJ/ N7A H>KT+ Ao063J,?3Sc <
E?3;JA:>, <X A2#3@!=.J7 A?0< A7<<_30=063J,?3 Sc<E?3;JA:>, 3 (R.$ +R<2..
lA?V /=,
Oferta con esto. Luego espolvorea la torma de ofrenda con amrita.
OM SHRI BENZA MAHA KALA DEWI SA PARI WA RA BENZA

ARGAM PADAM PUPAY DUPAY ALOKAY GYENDAY NAIWIDYE
SHAPDA TRATITSA PUDZA MEGA SAMUDRA SAPHARANA
SAMAYE AH HUNG/ OM SHRI BENZA MAHA KALA DEWI SA PARI
WARA RATNA MANDALA PUDZA MAY GHA SAMMUDRA SAPARANA
SAMAYE AH HUNG
<, 3.$$R.2&.!R%0<.%?, ,
OM MA DAK NÖ CHÜ TONG PAR JANG

!R%0: A%%=?;J>J?GA, ,
TONG PAGA NGANG LAY YE SHE KHI

A
_%3J,R.+J.!J%* .., ,
PULMÓN MAY TÖD GYE TENG NYID DU

,R.0>s2..l Como, ,
THÖ PA SHA NGA DÜD TSI NGA

_%3J?2{R=2: A.35B $0:A, ,
PULMÓN MAY KÖL WAY PRESA TSIK PAGAR

2..l A<2:2<:R.* A ..J?, ,
DÜD TSI RAB BAR Ö NYI DE

;J>J?2..l A,/S%?/?, ,
YESHE DÜD TSI CHEN DRANG NAY

.LJ<3J.<.%A:>$A ?, ,
ER MAY OM DANG AH HUNG GYI

9
A
l /2_2?S A<R35%?3J.I<, ,
JIN LAB DRI RO TSÜNG MAY GYUR
l2o.]3; A.3z5S $?.%, ,

TSA GYU LAMA YIDAM LHA TSOK DANG
.0:2R3#::PR(R?*R%5S $?,/S%?, ,
PAWO KHA DRO CHÖ KYONG TSOK CHEN DRANG
A A
3./I A/33#<3 A /28 /$+ 2?0<I<, ,

DUN GYI NAM KHAR TRIN PUNTA DE ESPINILLA PAR GYUR
; A.3!/:.?l2: A]33(R., ,
YIDAM KÜN DÜ TSA WAY LAMA CHÖ
.!R/3(R$!/:.?l2: A]33(R., ,
KÖN CHOK KÜN DÜ TSA WAY LAMA CHÖ
(R?*R%!/:.?l2: A]33(R., ,
CHÖ KYONG KUN DÜ TSA WAY LAMA CHÖ
H.0<(R?*R%2J<I A/29:&/, ,
KYE PAR CHÖ KYONG BER GYI NA ZA CHEN
.0=w/z3R<%L%o=3R/A, ,
PAL DEN LHA MO RANG JUNG GYAL MO NI
3(J.t3:#R<.%2&?03(R.0<2IA, ,
CHÖ CHAM KOR DANG CHAY PA CHÖ PAR GYI
o=0Ri33%,R?Y?}$?G A2.$ ,
GYAL PO NAM MANG THÖ DICE NGAK KYI DAK
A A
hReJ=J$?0Y /3$R/8 %*R%.%, ,
DORJE LEK PA SIN GON SHING KYONG DANG
3#</$hReJo=0R=?R$?0:A, ,
KHAR NAK DORJE GYAL PO LA SOK PAY
!k0; A2!/0*R%i3?=, ,
KARMA PA YI TEN PA KYONG NAM LA
10
9$3J.>s2..l As3(R$$A, ,
ZAK MAY SHA NGA DÜ TSI NGA CHOK GYI

$+R<3l2o.0OAW F+, ,
TOR MA TSA GYE PEN TSA ARM RI TA

6$.<R: A;R/(23(R.0<28J?, ,
DZA GAY RAKTAY YÖN CHAP CHÖ PAR SHAY
:.R.;R/s.%$?%2: A3(R.0.%, ,
DÖ YÖN NGA DANG SANG WAY CHÖ PA DANG

.J#R/; A!/29%3(R.0?3(R., ,
DE KHO NA YI KUN ZANG CHÖ PAY CHÖ

HR.G A*R/.$;R/+/mR$?0.J:A, ,
KYÖ KYI KYÖN DAK YÖN TEN DZOK PA DE

$/?5=) A28 A /gR$?0: A|R$?3IA, ,
NAY TSUL JI SHIN TOK PAY GO SUM GYI

2!R.03=?0; A ?2!R.0<2IA, ,
TÖ PA MA LÜ PA YI TÖ PAR GYI
HR.=:.R..R/$?R=22+20/A, ,
KYÖ LA DÖD DÖN SÖL WA TAB PA NI

2.$?R$?!/=3(R$.%,/3R%$A, ,
DAK SOK KUN LA CHOK DANG THUN MONG GYI

.%R?P2!/,R$:. A=)R=2.%, ,
NGÖ DRUB TEN THOK DI LA TSÖL WA DANG H.0<5K<
A
%/.3J..0=:LR<o?,
HYE PAR TSE ANILLO NAY MAY PAL JOR GYE
A; A A
.=2?35.{.& $43* .=, ,
YID LA SAM TSE KAY CHIK TSAM NYI LA

P2/?!k0; A28J.0!/, ,
DRUP NAY KARMA PA YI SHAY PA KUN

11
A
2.$$ ?3=?M<.:P20.%, ,
DAK GYI MA LÜ NYUR DU DRUB PA DANG
!k0; A2!/=$/R.LJ.i3?, ,
KARMA PA YI TEN LA NÖ JE NAM

A
2.$$ _R$0;A, , A?,=228

/.
DAK GYI THAL WA SHIN DU LOK PA YI

A
v* ..)=.$?R=, , /?0.
NÜ PA DA TA NYI DU STAL DU SÖL

.Jv<3(R.2!R...0: A.$J2.J?, ,
DE TAR CHÖ TÖ PAGAN GYE WA DE

3I<:PR2?J3?&/,3?&.!/, ,
MA GYUR DRO WA SEM CHEN THAM CHAY KUN

mR$?0: A?%?o?$R:1%:,R2K A <2}R,
ONG DZOK PAY SANG GYE GO PHANG TOB CHIR

8J?0:. A/ A< A /(J/.0=3R?$?R=22+20: A%R<, eJ24/!k03 A2*R.hReJ?$?%?0:R,
Esto fue dicho por Karmapa Mikyo Dorje en respuesta a la oración de Rinchen Palmo.
>6,
HUNG DZA
;J>J?3$R/0Rt3S=:#R<5S $?i3?, ,
YESHE GÖN PO CHAM DRAL KHOR TSOK NAM

o=2!/, A.%H.0<122o.GA, ,
GYAL TEN CHI DANG KHE PAR DRUP GYU KYI

$9$?&/3 A.%$9$?3J..3Y A; A ?, ,
SUK CHEN ME DANG ZUK MAY DAM SI YI

A
& %:5K2<LJ.0: A2...0%.%, , $/R.
NÖD CHING TSE GUERRA JAY PAY DÜD PUNG DANG

$.$0: A?J3?:(%..P1R.24$i3?, ,
DUK PAY SEM CHANG DA DRA PHÖ TSUK NAM

12
3<%$+30R(J/0R: A8=.!R2?, ,
MA RUNG TUM PO CHEN POY SHAL DU TOB
A
}R/I Ao=2i3?GA ? 2!:2|R?28 /, ,

NGÖN GYI GYAL WA NAM KYI KA GÖ SHIN
A
.32&:3$;J=2Y%*R2?U /=?36S ., , DAM
CHA MA YEL SUNG KYOB TRIN LAY DZÖ Repetir tres veces ( 3 )
]RPR?LJ2: A!R2?=?<2:2<8 A %, ,

LO DRO JE WAY TOB LAY RAB BAR SHING
.!<KR$?2!/Y%$%.KR$?2&<.$ ,
KAR CHOK TEN SUNG GANG DU CHOK CHUR DAK
,$?2*J..324/;=3J.:.R<<3GJ, ,
THUK KYE DAM TSEN YAL MAY DOR RAM KYE
A
122!/:. A* A %*R2?36S .=, , .Y%8

DRUB TEN DI NYI SUNG SHING KYOB DZÖ LA
:.:3J.PR2R<,5B $eJ?V/36S ., &J?!k02&S$0 ?> <3 <VA? 0 :R,

DA MAY DRO WOR THA TSIK JE DREN DZÖ
Esto es del decimosexto Karmapa, escrito por Sha Mar.
A A
<$/?z3R< /(J/$?J<3.R$&/, , :.
DIR NAY LHA MO RIN CHEN SER DOK CHEN
A
K$$;?t$?G$;R/I ?/R<$8R%:6B /, ,
CHAK YE CHAK KYU YÖN GYI NOR SHONG DZIN
}R/I A.35B $$*/0R.$R%?/??, ,

NGÖN GYI PRESA TSIK NYEN PO GONG NAY SU
A
/=?120: A.?= 22?, , .{2?U

DA KAB TRIN LAY DRUB PAY DÜ LA BAB
A
<
/(J//R<(<:2J2?0: A.?=22?, ,
RIN CHEN NOR CHAR BEB PAY DÜ LA BAB
#3?$?3.2%.#?0: A.?=22?, ,
KHAM SUM WANG DU DÜ PAY DÜ LA BAB
13
$%2?3.R/i3?2120: A.?=22?, ,
GANG SAM DÖN NAM DRUB PAY DÜ LA BAB

2.$$ A& A2&R=UA /=?2120<36S ., ,(R?*R%,A=:2=2/A,
DAK GYI CHI CHOL TRIN LAY DRUB PAR DZÖ

Ofrenda general a los Dharmapalas
< &; &#&,
RAM YAM KAM

<A>,
OM AH HUNG Repetir tres veces (3)
>, ]3; A.33#::PR(R?*R%i3?,

HUNG LAMA YIDAM KHANDRO CHÖ KYONG NAM
A j j
:. <$> R=, , $?.I

?0: A$./=28$??$?
DIR DHEK GYE PAY DEN LA SHUK SU SOL
A
l /_2?[R%;%?l2o.]3.%, ,
JIN LABORATORIO LARGO YANG TSA GYU LAMA DANG
A A
.%R?P23 Cz, , /:O

$?; A.38 AOR:
NGÖ DRUB TRIN TRIK YIDAM SHI TROY LHA
.$R?:.R.(<:2 J 2?.0:2R3#::PR: A5S $?, ,

GÖ ELLOS CHAR BEB PAWÖ KHAN DROY TSOK
3(R.$+R<:. A28 J ?2&R=2: AU A /=?36S ., ,

CHÖ TOR DE SHAY CHOL WAY TRIN LAY DZÖ
3#:v<H20: A= J $?w/5S $?G A2.$ ,

KHA TAR KYAB PAGAR LEK DEN TSOK KYI DAK
; J> J ?3$R/0RK$28 AK$S$0, ,

YE SHE GÖN PO CHAK SHI CHAK DRUK PA
8=28 A3/A %{$?%,$?;R/+/, ,

SHAL SHI MA NING KU SUNG THUK YÖN TEN
14
A
Ud.
/=?3$R/0R;2;3:#R<.%2&?, ,
TRIN LAY GÖM PO YAB YUM KHOR DANG CHAY
3(R.$+R<:. A28 J ?2&R=2: AU A /=?36S ., ,
CHÖ TOR DI SHAY CHÖL WAY TRIN LAY DZÖ
3,!R2?.?3,: A_%.%2{=0: A3J, ,

JUE TOB DÜ THAY LUNG DANG KAL PAGA MAYO
hRe J2 J <&/z3R<%L%3, ,
DORJE BER CHEN LHA MO RANG JUNG MA

}$?Y%A J!6B AYR$123, ,
NGAK SUNG E KA DZA TI SOK DRUB MA
j j
$?, , >/0.3</$=?L .S$?0: A5S

SHAN PA MAR NAK LAY JAY DREK PAY TSOK
3(R.$+R<:. A28 J ?2&R=2: AU A /=?36S ., ,
CHÖ TOR DI SHAY CHOL WAY TRIN LAY DZÖ

A
Y .0: A_%82?.2%K$z( J /;2, ,
SI PAGA LUNG SHAB WANG CHUK LHA CHEN YAB

A3. J2 A;32&?3#::PR: A5S $?, ,
Ü MA DE WE YUM CHAY KHAN DROY TSOK
A
zY /!/I A.3$.0%3 A /v<#., ,

LHA SIN KUN GYI MAK PUNG TRIN TAR DÜ
S%YR%( J /0R$9:3(R$<@=, ,
DRANG SONG CHEN PO ZA CHOK RA HU LA

3(R.$+R<:. A28 J ?2&R=2: AU A /=?36S ., ,

j
$+3( /d3?0: A%<R:V$v<1R$?, ,

TUM CHEN NGAM PAY NGA RO DRUK TAR DROK
A
8 %*R%? J %$ J$.R%&/;2.%;3, ,
SHING KYONG SENG GYE DONG CHEN YAB YUM DANG

15
o=(J /i33%,R?Y?g}R/&/, ,
GYAL CHEN NAM MANG THÖ DICE TA NGÖN CHEN
.<OR.2.$0R2.$3R%?/?3, ,
DUR THRÖ DAK PO DAK MO NGAY NÜ MA
=?G A$> A /e J.3 &/hRe J= J $?, ,
LAY KYI SHIN JE DAM CHEN DOR JE LEK
3(R.$+R<:. A28 J ?2&R=2: AU A /=?36S ., ,

A
Ud.
/=?.%R?P2,R$?3 J .\R$v<:H$ ,
ONG TRIN LAY DRUB TOK MAY LOK TAR KYUK
A j
5K<%3(
.sAK A$ ;1R/3, ,
ANILLO TSE CHE NGA A CHI YU DRÖN MA
#<$H%24/=?R$?2g/3: A5S $?, ,

KHA RAK KYUNG TSUN LA SOK TEN MAY TSOK
A
$/R.. /8%]R/2 J $l J5S $?G A2.$ ,

NÖD JIN SHANG LÖN BEK TSE TSOK KYI DAK
A
z< $?sg2.$!2 J<, , 63

DZAM LHA RIK NGA TA DAK KU BE RA
A
=3(
!/:H J .$?3=?R$?/R<2.$i3?, ,
KUN KYIL CHE SUM LA SOK NOR DAK NAM
3(R.$+R<:. A28 J ?2&R=2: AU A /=?36S ., ,

CHÖ TOR DI SHAY CHOL WAY TRIN LAY DZO
A j
S$}$?3,l=,R$? J <28 /.:2 2?, ,

DRAK NGAK JUEVES TSAL THOK SER SHIN DU BEP
g/$SJ $?0>9#3R(J, ,
TA NAK DREK PA SHA ZA KHA MO CHE
# J.0R/?3&}$?2.$2&R2o..%, ,
DE PÖN SUM CHU NGAK DAK CHOB GYE DANG
dieciséis
A j
I/ ?2.$2.$* .* ?2 ?R$?, ,

SHA NA SA DAK DAK NYI KYE BU SOK
A A
$9:$.R%$ %s2..>/l ?G A2.$ ,

ZA DONG GYING NGA DÜD SHAN TSI KYI DAK
3(R.$+R<:. A28 J ?2&R=2: AU A /=?36S ., ,
.P2R: ¡C! J %._%v<)$0o$ ,

DRA WÖ TENG DU LUNG TAR JAK PA GYUK
%P A3( J .$?3}$?2.$/R#.%, ,

PU DI CHAY SUM NGAK DAK NYÖ KA DANG
)$03 J= J /[24/%/2./.%, ,
JAK PA MAY LEN LU TSEN PIN DÜN DANG
j
S$?0# Js0 J@<l A3<, ,

TREK PA DE NGA PEHAR TSI MA RA
j
92$+ ?,
<2!:;
, AY%3,3?&.GA
ZAP TER KA YI SUNG MA THAM CHAY KYI
3(R.$+R<:. A28 J ?2&R=2: AU A /=?36S ., ,
120: A3,/n J /.L<I A.0=v<% J =, ,

DRUB PAGAR THUN KHEN YAR GYI PAL TAR PHEL
,%z 4$$ A24/cR.%R3<(J, ,

THANG LHA DRAK GYI TSEN GÖ POM RA CHE
j A
3$=z2&$?3.$ J2~ J /* <$& $.%, ,

GUL LHA CHU SUM GAY NYEN NYER CHIK DANG
A
(R?:#R<12$/?.2 J /$/?(R?28 /*R%, ,

CHÖ KHOR DRUB NAY YEN NAY CHÖ SHIN KYONG
$*$3<$/?.%\R 2<z$?0;A, ,
NYUK MAR NAY DANG LO BUR LHAK PA YI
17
$8 A2.$1R3R:#R<.%2&?0i3?, ,
SHI DAK PHO MO KHOR DANG CHAY PA NAM
3(R.$+R<:. A28 J ?2&R=2: AU A /=?36S ., ,
?%?o?2!/Y%?.!R/3(R$.2:1%2!R., ,
SANG GYE TEN SUNG KÖN CHOK Ü PHANG TÖ
.$ J:./# Jo?i=:LR<5K.0=% J =, ,
GYE DÜN DE GYE NAL JOR TSE PAL PHEL
~/0: A.<KR< P$?0: A.%2?=, ,

NYEN PAY DAR CHOR DRAK PAY DUNG BÜ LA
A
:#R<.%=R%?,R.o?0* ..36S ., ,
KHOR DANG LONG CHÖ GYE PA NYID DU DZÖ
8 Ao?.2%S$=?i3?3=?0, ,
SHI GYE WANG DRAK LAY NAM MA LÜ PA
j A
:2.3 .z/I BAY?P20<36..$?R=,

MAY LHUN GYI DRUB PAR DZÖ DU SOL
3$R/.!<o/HJ</A,
La práctica diaria del Protector Blanco:
>6:
HUNG DZA
2. J3(R$i33=3$R/.!<;2;3/A, ,
DE CHOK NAM TRUL GÖN KAR YAB YUM NI
j
! %<? J /0R.L$3,R,R.O$:6A /, ,
( KENG RU CHEN PO YUK THO THÖD TRAK DZIN
A j A
.<O.!//?:. <$> $?3./:. <28$?, , DUR

TRÖ KUN NAY DIR SHEK DÜN DIR SHUK
.!<$?33%<$?33(R.0:. A28 J ?=, ,

KAR SUM MAR SUM CHÖD PA DI SHAY LA
18
j
<%:S: A3=0: A:) A $g /,3?&.$%, ,

RANG DRAY TRUL PAGAR JIG TEN THAM CHAD GANG
$/R.LJ ..P)$(R3b/$&/$9/i3?, ,
NÖD JAY DRA JAK CHOM KÜN CHEN ZEN NAM
A
%4=I
( A .L$,R: C2h%8 %, A8$0?:
,
YUK THÖ DUNG SHING DRUL GYI SHAK PAY CHING
A
Un %<
,R.O$_%0?$.$0MR?> %, ,
ANILLO THÖ TRA LANG PAY DUK PA NYÖ SHING
,3?&.35<:.?2.$&$3 A/R<IA, ,
THAM CHAD TSUR DÜ DAK CHAK MI NOR GYI
A A
3,:/?2{R<8 /35/o/.2Y%, , %*

THA NAY KOR SHING NYIN TSEN GYUN DU SUNG
$/R.LJ ..0$5.43.0.0<I<,
NÖD JE PAK TSE TSAM DU TRE PAR GYUR
<3 A<63 A<6b3b3#3, A ?J@,
OM DRI RADZA DRI RADZA KU MA KU MA KUM THI SO HA

repetir muchas veces
<3 A<63 A<6b3b3#3, A ?3@3,</$/R.LJ.. Pb/)$$?3$&/$9/4$GSkSkJ@,
OM DRI RADZA DRI RADZA KU MA KU MA KUM THI MA HA THAR

NU NÖ JE DRA KUN JAK SUM CHEN ZEN TSAK KYU BENDHA
BENDHA SO HA Repetir tres veces.
>. :#R<=R#R30;2.%;3, ,
HUNG KHOR LO DOM PA YAB DANG YUM
0E2#,/}<, ,
PE MA BEN DZA CHEN NGA RU
<%g$YR$$ A~ A %0R1=, ,
RANG TAK SOK GI NYING PO PHUL
19
.< O. (J / 0R:C $/? 2o. 2 Y% , ,
DUR TRÖ CHEN POY NAY GYE SUNG

?R?\A%$A8A%*R%2, ,
SO SA LING G YI SHING KYONG WA

.< O. 2.$ 0R;2 .% ;3 , ,
DUR TRÖ DAK PO YAB DANG YUM

FC./A2Y%33,2l=&/, ,
KHE NI SUNG MA THU TSAL CHEN

2.$ /A i= :LR< .3 5B$ &/ , ,
DAK NI NAL JOR DAM TSIK CHEN

2.$ &$ :#R< .% =R%? ,R. 2&? , ,
DAK CHAK KHOR DANG LONG CHÖ CHAY

2A%2:A2A%3HR.2&R==R, ,
CANTO MANERA SUNG MA KY Ö CHOL LO
.J = $/R. LJ. .P b/ )$ ,
DE LA NÖ JE DRA KUN JAK

2&A %2:A 8$ 0 HR. {R. .R, ,
CHING WAY SHAK PA KHE KÖ PENSAMIENTO

3;J=33.:3,2l=&/, ,
MA YEL MA DA T HU TSAL CHEN

) (% 1. .%3(R. $+R< 28J ? , ,
JA CHANG PHÜD DANG CHÖ TOR SHAY

2&R= 2:A UA / =? :P2 0< 36R. ,
CHÖL WAY TRIN LAY DRUP PAR DZÖ

20
A A
%=$?3$R/0R /2#?0<:#R<seJ?:V%?2&?G A:2=}$?2}R?.<{2?,

U ,!)5%<
Esta es la breve invocación del Protector y cinco séquitos de la Tradición Larga Kamtsang, con una torma
que ofrece mantra y dedicación.
K$28 A0<,
A los de cuatro manos:
<2#!773@!=;>1BJ@, ,A A.)2 = D+###@ AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO,
OM BEN DZA KA WU WA MAHAKALA YA HUNG PHAT SO HA

IDAM BALINGTA KHA KHA KHAHI KHAHI
..?R=3<,
A Dusolmá:
<>X A;. J7 A!= A!= A3@!= A>UR, ,A A.)2 = D+###@ A #@A,
OM COLGADO SHRIYA DEWI KALI KALI MAHA KALI COLGADO JO

IDAM BALING TA KHA KHA KHAHI KHAHI
>, hRe J:(%.%R?:PR3$R/]3;A, ,
HUNG DORJE CHANG NGÖ DRA GÖN LAMA YI

A
Ud.
/=?3=03@!=: A82?, ,
TRIN LAY TRUL PA MAHA KALAY SHAP

j
;3( /=?3#/# J2o.2&?0=, ,
YUM CHEN LAY

A
KHEN DE GYE CHAY PA LA
!/29%3(R.3 /%%?0: A8=9?.%, ,
KUN ZANG CHÖD TRIN PUNG PAY SHAL ZAY DANG

|R$?3=R%?,R.2&?01.G A3(R., ,
GO SUM LONG CHÖD CHAY PA PHÜD KYI CHÖD

KA; A3(R.0%R35<$%2.%, ,
CHI YI CHÖD PA ONG TSAR NANG WA DANG

/%$ A3(R.0>O$AW F+, ,
NANG GYI CHÖD PA SHA TRAK AMRI TA

$?%2: A3(R.02. J!R%4N.%, ,
SANG WAY CHÖD PA DE TONG TSA TRA DANG

21
. J#R/; A,$?.3$& A $2#R30:A, ,

DE KHO NA YI THUK DAM CHIK DOM PAY
Un <%<
$; J> ?.$0:
J A3(R.$+R<:.A, ,
RANG RIK YE SHE DAK PAY CHÖ TOR DI
j A A
?0(
.I J/0R<28J_R2?, , ?=L
? /I
GYE PA CHEN POR SHAY LA JIN GYI LOB
.2%28 AmR$?/?UA /=?i328 A12, ,
WANG SHI DZOK NAY TRIN LAY NAM SHI DRUB
j
3#:3*3? 3?&/2. J=:$R./?0:A, ,

KHA NYAM SEM CHEN DE LA GÖ NÜ PAY
3(R$.%,/3R%.%R?P2.v)R=, ,
CHOK DANG THUN MONG NGÖ DRUP DA TA TSOL
A
!/,R$:. A=LAR=,?2_2+$?
/I
TEN THOK DI LA JIN GYI LAB TU SOL
8J?0:.A:PR3 $R/<?(J/0 ?.<2 :R,
Esto fue añadido por Situ Drogon Rechen.

A A
<2 J+= A2 J+= A5K5Kz3R8=$& A $K$28 A3, 2R%080 =(R=2<I<,

%$+R<3 2?0,/S%?> $?
<>X
A;J, . J 7 A!= A!= A3@!= A>URA A.)2= A B###@ A#@ A,
OM BENTALI BENTALI TSE TSE LHAMO SHAL CHIK CHAK SHI

MA/ BONG BU GA PA LA CHIB PA CHEN DRANG SHING TOR MA
SÖL WAR GYUR/ OM HUNG SHRI YE/ DEWI KALI KALI MAHA
KALI HUNG JO IDAM BALING TA KHA KHA KHAHI KHAHI
UR, .<OR.2.$3R.%R?P28=, ,
JO DUR TRÖ DAK MO NGÖ DRUB SHAL
j
+33R$4B $?L .; A?$?#, , $

TUM MO TSIK JE YI DAK KA
.35B $Y%3O$.$:3, ,
PRESA TSIK SUNG MA TRAK GA MA
! A= A : A11R$?.R<9A /3, ,

KILI DRA DROK JOR ZIN MA
22
.<O.%R; A5S $?.2??, ,
DUR TRÖ RO YI TSOK Ü SU

5S $?.%1R*<2&?0<, ,
TSOK DANG PHO NYAR CHAY PA RU

$4B $?LJ .$+33R..?R=3, ,
TSIK JE TUM MO DÜ SÖL MA

A A
$?R=8 $28J?> $.35B $z,

SÖL SHIK SHAY SHIK PRESA TSIK LHA
$/??$/?0<36..$?R=, ,
NAY SU NAY PAR DZAY DU SÖL

2.$$A? J 3?=& A:.R.0, ,
DAK GYI SEM LA CHI DÖ PA

. J/ AHR.G A2120<36S ., ,
DE NI KYÖ KYI DRUP PAR DZÖ

2.$$ A=?/ A& AL J .G%, ,
DAK GYI LAY NI CHI JE KYANG

A A
. J=HR.G ?PR$?36S .& $ ,
DE LA KYÖ KYI DROK DZÖ CHIK

z3R/$3R3,3R(J, ,
LHA MO NAK MO JUEVE MO CHE

:1$?3HR.=2.$2!R..R, ,
PAK MA KYÖ LA DAK TÖ PENSAMIENTO

2!/=$/R.0: A$.$?0!/, ,
TEN LA NÖD PAY DUK PA KUN

M<.1R=2: AU A /=?36S ., ,
NYUR DU DROL WAY TRIN LAY DZÖ

A
* /.%35/.L<36S ., ,
NYIN DANG TSEN DU JA RA DZÖ

2&R=2: AU A /=?:P20<36S ., &J?03 <0 :A~ /2o.>R$SA==R,
CHÖL WAY TRIN LAY DRUB PAR DZÖ Esto es del pergamino secreto del Linaje Auditivo de Marpa.
23
? ,M<36.;J>J?GA3 $R/0RK $S$0 :A$ +R<(R$*J<2#? 28$ ??R, <J!A, ]33 $R/0R.LJ<3J.=K $:5==R,
Esta es la ofrenda de torma corta al Protector de la Sabiduría de Seis Brazos de Actuación Rápida. ¡OM SVASTI!
¡Homenaje al Lama inseparable del Protector!
A
/%3(R.$+R<3L /_2?; A.3v<L,

Como Yidam, bendice la ofrenda interna y la torma.
<2#AW F+!n= A@/@/>1B, <J S7>:: ?jKk: JS7>: R@@),

OM BENZRA ARMITA KUNDALI HANA HANA HUNG PHE/ OM
SOBHAMWA SHUDDHA SARWA DHARMA SOBHAWA SHUDDHO JAMÓN
A %
!R%0: A%%=?;)=?_%<)=?3 J : A! J %.A=?!0=>s2..l A%:6E# %i3? ¿s? ;R%??$%2>W

A
G ?35/0_%$;R ?3 J&<m?2&; A$J.%2&?08,
TONG PAY NGANG LAY YAM LAY PULMÓN RAM LAY MAY TENG DU A
LAY KA PA LA SHA NGA DÜD TSI NGÖ YONG SU GANG WA HUM
BRAZO DEL TAMBOR DZIN KHAM NAM KYI TSEN PA LUNG YÖ MAY BAR
DZE CHU YI GYE DANG CHAY PA ZHU
?%?o?i3?G A,$?!/?2..l A,/S%?+J2! A 3?0?;J>J?G A2..l A : Ao35S(J/0R<I<,
SANG GYE NAM KYI THUK KA NAY DÜ TSI CHEN DRANG DE TIM
PAGA YE SHE KYI DÜ TSI GYA TSO CHEN POR GYUR
,<A:>@@R:ZA:
OM AH HUNG HA HO HRI Repetir tres veces (3)
<JS7>@: ?jKk: JS7>:R@@),

OM SOBHAMWA SHUDDHA SARWA DHARMA SOBHAWA SHUDHO JAMÓN
!R%0: A%%=?<%$ A3./.0.* A=>=?; J> J ?G A3$R/0RK$S$0{3.R$3, A % /$.%0R ?P A, R., 2<0
A A A
PAY$*
NGANG
?3 A3$R:
LAY CU
RANG
J %GYI
2.%l
DÜN J$?3,
DU PAY
,3$*NYI
$* ?D3<
LA HUNG .%8$?0,
LAY YESHE
TONG
KYI GÖN PO CHAK DRUK
PA KU DOK THING NAK DANG PO NYI DRI THÖ/ BAR PA NYI MI GO TRENG WA DANG TSE SUM / THA MA NYI
DRA MA RU DANG SHAG PA
24
A j
!$x$?.%3$RU J %<?0.%4=.%, K$82?=S =2$; <#: AU J %2?2o/0,

A
o/&/, ( /3.2?3*30:
1I /.2A!2?GAJ
m TAK PAK%?0?5S
DANG $?G A2.$0R3//0, ,/$?33( J $4B $?5< 82?$* ?28 ?0, 3 A2*R.0: A.2
A j j
DANG CHAK SHAP LA GO TRENG RÜ PA DANG DRUL
DRIL BU YER KAY TRENG WAY GYEN PA/ SHAP NYI NYAM PAY TAB KYI SHENG PAY TSOK KYI DAK PO NEN PA/
CHEN SUM CHE TSIK MA RA MIN MA Ü TRA GYEN DU DZE PA/ MI KYÖ PAY URGYEN CHEN
A? A,
A $=J.T= 2<L$0, 4f/I A#R%0R=o22gJ/0, 3J.0%:2 <2: A.2?/28$?0:R, k<:
SINDU RA'I THIG LAY TRAL GUERRA JUK PA/ TSEN DEN GYI DONG
PO LA GYAP TEN PA/ MAY PUNG BAR WAY Ü NA SHUK PA Ö
j A
> :. A$;R/.UR=?.0=w/z3R/$3RSJ : =8R/0O3 %.%/.n=,R$?0, 3./.$/R.

A j
e : . Q0=($/$P A,R.:6B /0, .R3/$/R/0=8R/0, $;?? 6B/3 AQ.3</$&% . /

j
%:#R<=R:6B /0, o2+B! 6/$0R%P A.%,R.O$:6B /0,

+ ELLOS YÖN DU JO LAY PAL DEN LHA MO/ NAK MO DREU LA SHON PA TRAM
SHING NAY KYAL TOK PA/ DUN DU NÖ JIN KYETRA PALA MUK DRI THÖ DZIN
PA/ DOM NAK NYÖN PA LA SHÖN PA/ YE SU DZINA MITRA MAR NAK CHANG
TEU DANG KHOR LO DZIN PA/ GYAB TU TA KYI RADZA NAK PO PU DRI DANG
THÖ
TRAK DZIN PA
A A A
$;R/.2..3$R/Qc.<35S /.%,R.~ %:6B /0, 2..g/$0R g %.!<=( 2?0, .< /$

j A
$ A:)R=2 J <.%J$z3$?R=2, , . : AK A<R=..0=3$R/2./&ls, .3&/o35S : 5S
$?.%2&?0, < %$ A~ A %#/?:R.9 J <:UR?,

YÖN DU DÜD GÖN TRAK SHAY RU TSÖN DANG THÖ NYING DZIN
PA/ DÜD TA NAK PO TING KAR LA CHIB PA/ DAR NAK GYI JOL
BER DANG SOK LHAM SOL WA/ ELLOS CHI ROL DU PAL GÖN DÜN
CHU TSA NGA/ DAM CHEN GYA TSO TSOK DANG CHAY PA/
RANG GYI NYING KA NAY Ö ZER TRÖ
25
A A j
><zR2? =2: A5=4f/I A> A %b%$& $0: COMO%/?; J> J ?G A3$R/0RK$S$0, ! %/l
A
2o.G A]3, $;?/.0:2R%<.%2&?> %, $;R//.0:3R:63 .%2&?0, 2!: %*R%1R

A
*.3&/o5S : C.3$5S $?.%2&?0 , #R.8

SHAR LHO SIL WAY TSAL TSEN DEN GYI SHING KANG CHIK PAY
DRUNG NAY YESHE KYI GÖN PO CHAK DRUK PA TENG NA TSA
GYUD KYI LAMA YE NA PAWO NGAR DANG CHAY SHING YÖN NA
PAMO DZUM DANG CHAY PA/ KA DÖ SHING KYONG PHO NYA
PRESA CHEN GYAL TSO MAK TSOK DANG CHAY PA
<2#3@!=?0< A7< eD,

OM BENZA MAHA KALA SAPARIWARA KHIM/ KHIM KHIM KHIM KHIM/
KHIM KHIM KHIM KHIM/ KHIM KHIM KHIM KHIM/
KHIM KHIM KHIM KHIM/ KHIM KHIM KHIM KHIM
2#?36: 6:>2 %@R,
BENZA SAMAZA DZA HUNG BAM HO
j A
>, g /& %:V

J =2:L%2;A, ,
HUNG TEN CHING DREL WA JUNG WA YI
zm?29%0R: CK A3(R.:.A, ,
LHA DZE ZANG POY CHI CHÖ DI
3$R/0R:#R<.%2&?=:2=, ,
GÖN PO KHOR DANG CHAY LA BUL
A
2!/02Y%K <28J ??$?R=, ,

TEN PA SUNG SHIR SHAY SU SOL
<X A3@!=;?0< A7<A;)0H)0P JK0 JA=R! J$k J/ N7 A H>KT+ Ao>J@,
OM SHRI MAHAKALA YA SA PA RI WA RA ARGHAM PADYAM

PUPE DUPE ALOKE GYENDYE NEWIDYE SHABTA TRA TI TSA
COLGADO TAN HA
26
<=>,
OM AH HUNG
A
(R?.L %?%%=?3$;R?G%, ,
CHÖ YING NGANG LA MA YÖN KYANG
A
$.$0:.=K DUK<OR?0: A{, ,

PA DUL CHIR TRÖ PAY KU
2!/0: A<S:)R3?36.0:A, ,
DIEZ PAGA RU DRA JOM DZE PAGA
/$0R( J=K$:5=2!R., ,
NAK PO CHE LA CHAK TSAL TÖ
2{%m?!/+29%0R: C3(R.3
/v2<I<, <2#c<E#),
KANG DZE KUN TU ZANG PÖ CHÖ TRIN TA BUR GYUR
OM BENDZA SA PHA RA NA KHAM
>, ,$?e JM<36.,/<?$9 $?, ,

HUNG THUK JE NYUR DZE CHEN RE ZIG
/$0R( J /0RK$S$0, ,
NAK PO CHEN PO CHAK DRUK PA
A
l /_2?3$R/0R:#R<.%2&?, ,
JIN LAP GÖN PO KHOR DANG CHAY
A
,$?.3$*/0R.L %??2{%, ,
THUK DAM NYEN PO YING SU KANG
K A$R./%2&..0=:LR<!/, ,
CHI NÖ NANG CHÜ PAL JOR KUN
A A
%R35<3(R.3 /z/I ?P2, ,

ONG TSAR CHÖ TRIN LHUN GYI DRUB
$.$0: A<S21=2=?, ,
DUK PAY RU DRA DRAL WA LAY
27
.< O. S$ 0R:A o/ 3(R$ 2!R. , ,
DUR TRÖ DRAK PO Y GYEN CHOK KÖ

$?% (J / <R= 0:A .3 5B$ m? , ,
SANG CHEN ROL PA Y DAM TSIK DZE

yo = :LR< 3R? 0:A !R2? ¿GA? %J = , ,
NAL JOR MÖ PA Y TOB KYI PHEL

H%v< wA %2:A L <R$ .% , ,
KYUNG TAR DING WA Y JA ROK DANG

3IR$? :PR:A g .%2eA . w/ $;$ ,
GYOK DROY TA DANG JI DEN YAK

36K? 0:A =$ .% $ + 3 0:A HA, ,
DZE PA Y LUK DANG TUM PA Y KHI

/$ 0R2 & $ ?3 o/ IA? 3 ? , ,
NAK PO CHU SUM GYEN GYI TRE

gJ/3.:3J=R%.<$?3?, ,
TEM DA MAY LONG DA NAY TRE
PA~A%]hR4N?2+3?, ,
DRI NYING LA DO TSA BANDEJA TUM

2..lA(/.%<R:A35S, ,
DÜD TSI MEN DANG RAK TA TSO

2=A%5S$? 3(R. <A v< %%? , ,
BA LING TSOK CHÖ RI TAR PHUNG

H. 0< ?J 3? *A . ¿3R? V= .% , ,
KHE PAR SEM NYI TRÖ DRAL DANG

]33$R/0R.LJ<3J.0<, ,
LA MA GÖN PO YER MAY PAR

;A.(J?3R?$?lJ$&A$0?, ,
YI CHE MÖ GÜ TSE CHIK PAY

28
A A
; J>J ?3$R/0R;R<, , //

.28
YE SHE GÖN PO YI SHIN NOR
Un <
$?G Ai3:I<$5S $?.%, ,
RIK KYI NAM GYUR NA TSOK DANG
A
t3$& $.0=w/< J3+A, ,

CHAM CHIK PAL DEN RE MA TI
A A
$/R.. /.2%K$$> /e J2.., ,

NÖ JIN WANG CHUK SHIN JE DÜD
.0=3$R/2./&ls?R$?, ,
PAL GÖN DÜN CHU TSA NGA SOK
A j j
Y .$?3.2%L .S $?0: A:#R<, ,

SI SUM WANG JE DREK PAY KHOR
2?33 AH20: A,$?.3{%, ,
SAM MI KYAB PAGA THUK DAM KANG
A
:. AK A2<.R: C:)$?=?*R2?, ,
DI CHI BAR DÖ JIK LAY KYOB

9?/R<(R?G A:.2% J =, ,
ZE NOR CHÖ KYI DU WA PHEL
2>.122!/0o?0.%, ,
ELLA DRUB TEN PA GYE PA DANG
A
:PR!/?%?o??<1R=& $ ,
DRO KUN SANG GYE SAR DROL CHIK
<2#3@!=e A)eJQ2 A //2 A/;!>>1B1BJ@,
OM BENZA MAHA KALA KHIM KHE TRA BIG GHEN NA BINAYAKA

HUNG HUNG PHAT PHAT SO HA (Recitar más)
A
<2#3@!=e A)e JQ2 //2 A/;>>1B1BJ@, A A.32 = A)+###@ A#@A, =/$?3L,

OM BENZA MAHA KALA KHIM KHE TRA BIG GHEN NA BINAYAKA
HUNG HUNG PHAT PHAT SO HA E PRESA BALING TA KHA KHA
KHAI KHAI Repetir tres veces (3)
29
UR33R/$3R2 J+= D? A k!=!=>1B, A A.32= A)+###@ A#@A, =/$?3 L,
JO MAMO NAKMO BAY TALI SIN DA KULU KULU HUNG PHAT

E DAM BALING TA KHA KHA KHAI KHAI Repetir tres veces (3)
<eJQ0=2 A //>1B, A A.32= A)+###@ A#@A, =/ $?3 litros,
OM KHETRA PALA GRANDE GYEN NA HUNG PHAT E PRESA EMBARCADO TA

KHA KHA KHAI KHAI Tres Veces ( 3 )
<6B/3 AQ7>)!<>1B, A A.32= A)+###@ A#@A, =/$?3litros,
OM DZIN NA MITRA WA SAM KURU HUNG PHAT

E DAM BALING TA KHA KHA KHAI KHAI Tres veces ( 3 )
<B! A<6?3;UR.6:>1B, A A.32= A)+###@ A#@A, =/$?3litros,
OM TAK KYI RADZA SAMAYA JO DU DZA COLGADO PHAT

<.;R$6:3@!=Qc.>1B, A A.32= A)+###@ A# @A, =/$?3L,
OM DU YORK DZA MAHA KALA TRAK SHAY COLGADO PHAT

<X A3@!=;, >?/A0@< AE AA JFRA0? A3 !=R@;)A A.)<_Q;;, A0!< AE A;. AT + Hacha,
F F
(<? A+.A A.).I)2= D###@ A#@A, 3<3 <, P .@.@, mP m, SkSk, @/@/,
0404. A/3 J! J/3<;>1B, A A.)2 = D###@ A#@A,
OM SHRI MAHA KALA YA SHA SA NA ÜPA HARI NI/ EG KHOR

PENTSI MAKALO YAM IDAM RATNA TRA YA YA/ APA KARI NI YA
DI TRATITSA SAMARA SITA DA/ Ë DAM DUK TRAM BALING KHA
KHA KHAI KHAI/ MARA MARA DRI HANA DRI HANA BENDA
BENDA HANA HANA DAHA DAHA PATSA PATSA PATSA DINA
MEKANA MARAYA HUNG PHAT/E DAM BALING TA KHA KHA
KHAI KHAI Tres Veces ( 3 )
A
<2#3@!=?0< A7<A;)0H)0P JK0 JA=R! J$k J/ J7 H>KT+ Ao; JJ@,
OM BENDZA MAHAKALA SAPARIWARA ARGAM PADAM PUPAY

DUDPAY ALOKE GYENDAY NAIWIDE SHAPDA TRATITSA YE SO
JA
30
A
<2#3@!=e De J Q2//2 A/;!?0< A7< <A:> /%3 (R.:2=,

OM BENZA MAHA KALA KHIM KHE TRA BIG GHEN NA BINAYAKA SAPARI WARA OM AH HUNG
Con esto hacer la ofrenda interior.
A
>. M<36.,/<?$9 $?=K$:5==R, ,

HUNG NYUR DZE CHEN RE ZIK LA CHAK TSAL LO
82?$.2.%2&?2 A/;!3//, ,
SHAP DUP DANG CHAY BINA YAKA NEN
/$0R( J /0R!$$ A>3,2?&/, ,

NAK PO CHEN PO TAK GYI SHAM THAB CHEN
K$S$4=I Ao/IA ?i30<2o/, ,

CHAK DRUK DRUL GYI GYEN GYI NAM PAR GYEN
$;?0?P A$$2<0?UJ %2:6B /, ,

YE PAY DRI GUK BAR PAY THRENG WA DZIN
,3?D3</ AS$+:O=, ,
THA MAY DRA MA RU NI DRAK TU TROL
$;R/0?,R.0.%/ A3.%l J$?3, ,

YÖN PAY THÖ PA DANG NI DUNG TSE SUM
A A j
. J28 /8$?0?29%/?:( %2<L ., ,

DE SHIN SHAK PAY ZUNG NAY CHING WAR JAY
S$0R: C8=/?3( J2i30<$4B $?, ,

DRAK POY SHAL NAY CHE WA NAM PAR TSIK
,/$?3S$0R: C.20IJ /.:2<, ,

CHEN SUM DRAK POY Ü TRA GYEN DU BAR
A A j
?=
.T=2<? k $?0<L$?, ,
<;
TRAL WAR SIN DU RA YI LEG PAR JARRA
, A2R<3 A2*R.o=0R: Co?2+22g J /, ,

CHI WOR MI KYÖ GYAL POY GYE TAB DIEZ
31
O$:6$3 A3$Rs2&: A.R>=&/, ,
TRAK DZAK MI GO NGA CHUY DO SHAL CHEN

A
Un <
( ?.2=2o/,
J /,R.{3s;
, RIN
/ CHEN THÖ
KAM NGA YI Ü LA GYEN
A
> %=?LR//?$+R<3= J /0<36S ., ,
SHING LAY JÖN NAY TORMA LEN PAR DZÖ

A
3(R.. /$+R<3:. A28J ?=, ,

CHÖ JIN TOMA DI SHAY LA
i=:LR<2.$&$:#R<2&?=, ,
NAL JOR DAK CHAK KHOR CHAY LA

%, J, /.3
.5K .%.2%K$.
NAY MAY TSE DANG WANG CHUK DANG

.0=.%P$?.%2{=029%, ,
PAL DANG DRAK DANG KAL PA ZANG

A
=R%?,R.o( J /!/,R2& %, ,

LARGO CHÖ GYA CHEN KUN THOB CHING
8 A.%o?=?R$?0;A, ,
SHI DANG GYE LA SOK PA YI

=?G A.%R?P22.$=)R=, ,
LAY KYI NGÖ DRUB DAK LA TSÖL

A
.35B $&/I ?2.$=Y%?, ,
PRESA TSIK CHEN GYI DAK LA SUNG

.%R?P2!/I A!R%PR$?36S ., ,
NGÖ DRUB KUN GYI TONG DROK DZÖ
A
/:( A.%/.i3?.%, , .?3
DÜ MIN CHI DANG NAY NAM DANG

$.R/.%2$ J $?i3?3J .0<36S ., ,
DÖN DANG GEK NAM MAY PAR DZÖ
32
k A=3%/.%35/3%/, ,
MI LAM NGEN DANG TSEN MA NGEN
j
LL .%/03 J .0<36S ., ,
JA JAY NGEN PA MAY PAR DZÖ
A j A
= J :) $g
/2. J8 %=R
$?.%, ,
JIK TEN DE SHING LO LEK DANG
j A
%(R?:1
:Vi3?:1 =8 J =2, ,
DRU NAM PHEL SHING CHÖ PHEL WA
2. J= J $?1/?35S $?0.%, ,

DE LEK PHUN SUM TSOK PA DANG
A;
.=:.R.0!/:P236S .,
YI LA DÖ PA KUN DRUB DZÖ
A F
<2#?<?3;, 3/0=;, 2#?<< J/R0, + [R3 JS7, ?+RXR3

A
JS7, ?0RXR3
<>, @@@@@R: S7, A/<RR3 JS7, ?j? JNS : Ag JT;o, ?j!k?43J, 4B X)X A;: !
S$7/, ?j+,$+2#33 J3O2#BS73@?3;?<A:

OM BENDZA SATO SAMAYA MANU PALAYA BENDZA SATO
TENOPA/ TIK TRA DRI DHO MAY BHAWA SUTO KAYO MAY
BHAWA SUPO KAYO MAY BHAWA ANU RAKTO MAY BHAWA
SARWA SIDDHI MAY TRA YATSA SARWA KARMA SU TSA MAY TSI
TAM SHRI YA KURU HUNG JA JA JA JA HO BHAGAWAN SARWA
TATA GATA BENDZA MA MAY MUNTSA BENDZI BAWA MAHA
SAMAYA SATO AH
3:LR<2.%*3?0.%, ,
MA JOR WA DANG NYAM PA DANG
$%;%2.$kR%?]R;A ?/A, ,
GANG YANG DAK MONG LO YI NI
A
2yo?0.%/ A2I A .)=2, ,
GYI PA DANG NI GYI TSAL WA

. J!/3$R/0R?29R.0<$?R=, ,
DE KUN GÖN POY ZÖ PAR SOL
33
j
<3
]33$R/0R.LJ .=, ,
LAMA GÖN PO YER MAY LA
2.$/ A$?0?*2??3(A, ,
DAK NI GÜ PAY KYAB SU CHI
A
??
2.$$ J 3?&/,3?&.GA, ,
DAK KYI SEM CHEN THAM CHAY KYI
*R/3R%?3=?? J =2<>R$ ,
NYON MONG MA LÜ SEL WAR SHOK tres veces ( 3 )
j A
<:. A <$/?g /.%z/& $+, ,

OM DIR NAY TEN DANG LHEN CHIK TU
A
:#R<2Y ..28$?/?G%, ,
KHOR WA SI DU SHUK NAY KYANG
%, J, /.3
.5K.%.2%K$.
NAY MAY TSE DANG WANG CHUK DANG
3(R$i3?= J $?0<2)=.$?R=, ,
CHOK NAM LEK PAR TSAL DU SOL
<?T+ A N2#; JJ@, ,

OM SU TRA TIK TA BEN DZA YE SO HA
j
=
$?0: A;R/+/<2mR$?0, ,
LEK PAY YÖN TEN RAB DZOK PA
]3; A.32N>A ?>R$ ,

LA MA YI DAM TA SHI SHOK
A
Ud.
/=?,3?&.1236.0, ,
TRIN LAY TAM CHAY DRUB DZE PA
A
3#::PR(R?*R%2N> ?>R$ ,
KHAN DRO CHÖ KYONG TA SHI SHOK
34
i3Y?=,
Para el Kubera principal:
A A
<2 NX2E;, A A.)2= DP

@,F l_,
: Ag AT;o, 33?j!k?
?3;<e_, 33?j? : AA3R,J
OM BAY SHA WA NAYA IDAM BALING DRIHA NENTU SAMAYA
RAKHENTU MAMA SARWA SIDDHI MAY TRA YATSA MAMA
SARWA KARMA SIDDHI AMOGHA SO HA
.J: A:#R<=,
Para el séquito:
A A
<AI/$>K+?@Y!RB A;e<e?J@, A A.32= DP F l_, ? 3;<e_, ,33?j? : : AA3R,J@, T;o, 33?j!

J A
gramo
k?
OM AKTA NAGA SHA DU TA SAHA SAKOTI YAKYA RAKYA SA

SOHA IDAM BALING DRIHA NENTU SAMAYA RAKHENTU MAMA
SARMA SIDDHI MAY TRA YATSA MAMA SARWA KARMA SIDDHI
AMOGHA SO HA
}$?2.$=,
Para el Ngak Dak:
A
<1+1+3@NRK>, ? : A?A : AcRB;>1B, A A.32= D+###@ A#@A,
OM PHUTA PHUTA MAHA TRODHA COLGADO SIDDHI SIDDHI

SAPOTAYA HUNG PHAT E PRESA BALING TA KHA KHA KHAI KHAI
.3&/=,
Para Damchen:
<2#?K?3;7!Q %Q %> A/ AN3/ A?3;?KQ A66 >2 %@R: A A.32= D+###@ A#@A,
OM BENDZA SADHU SAMAYA WAKA TRANVÍA TRANVÍA SHINI TRAMANI

SAMAYA SADHU TRI DZA DZA HUNG BAM HO E PRESA EMPACADO TA
KHA KHA KHAI KHAI
YA/3 $R/=,
Para Sin Gon:
S$7+ A+ AN A<e<_R?3;>6:6 : A A.32= D+### @A#@A,
BHAGA WATI TIKTA RAKYA RAK MO SAMAYA HUNG DZA DZA

E PRESA BALING TA KHA KHA KHAI KHAI
35
8A%*R%=,
Para Shing Kyong:
<3@!=? A %@3#>1B, Q AZ D6: D! AE A? A/<3>1B, Q AZ D6: ;3<4.Q A1Q A> 1B: A A.32= D
+###@ A#@A,
OM MAHAKALA CANTAR HA MUKHA HUNG PHAT TRI HRING DZA

DAKINI SINA RAMA COLGADO PHAT TRI HRING DZA YAMA RATSA
DUTRI PHUTRI HUNG PHAT E PRESA BALING TA KHA KHA KHAI
KHAI
8J?! k0 :A(R?*R%:#R<s.%, 3#</$=,
Para el séquito de los Cinco Dharmapala de Karmapa y para Kar Nak:
</$<62#<6?0< A7<2#?3;6: A A.32= D +###@ A#@A,
OM NAGA RADZA BENDZA RADZA SAPARI WARA BENZDA

SAMAYA DZA E PRESA BALING TA KHA KHA KHAI KHAI
AKA<,
Para Achi:
<,3A6B+ AKk. A0 J?0< A7<A A.32= D+###@ A#@A,
OM GAMU A DZI TI DHARMA DI PAY SA PARI WARA E DAM

BALING TA KHA KHA KHAI KHAI
5K<A%3 (J.s
<, Para las Cinco Hermanas de Larga Vida:
<AQ AK< A0OD! A/ A?0< A7<A A.32= D+###@ A#@A,
OM ANDZI DHARI PENTSA DAKANI SAPARI WARA E PRESA EMPACADO

TA KHA KHA KHAI KHAI
.J:AeJ?:V%?, gv <,
Para los seguidores:
<A$< J3_?0< A7<A A.32= D+###@ A#@A,
OM ARYA RE MENTRA SAPARI WARA E DAM BALING TA KHA

KHA KHAI KHAI
36
$9:=,
Para Rahula:
<! J+! J+<@=J@, ,A A.32= D+###@ A#@A,
OM KETA KETA RAHULA SO HA E PRESA BALING TA KHA KHA

KHAI KHAI
%R3<<,
Para Pomra:
<A:2#!= A3 A =3/?0

< A7<A A.32= D+###@ AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO,
OM AH BENDZA KULI MILA HOMBRES SAPARI WARA E DAM BALING TA

KHA KHA KHAI KHAI
V$24/=,
Para Drak Tsen:
;3<643c AO$c=3/4K?3;6:6: A A.32= D+### @ A#@A, <R0 A0+R?j>Q %3<;4BX#@A,
YAMA RADZA TSA MUNTRI TRAK GAL MUN TSE SAMAYA DZA
DZA E PRESA BALING TA KHA KHA KHAI KHAI/ RAKTA PIPA TO
SARWA SHA TRUM MARA YA TSITTA KHAHI
.3&/:2<2l =IAo/HJ<28$ ??R,
La práctica diaria de Damchen Barwa Tsal:
<A!<R3#)?jKkE)AH/ao<+<A:>1BJ@,
OM AH KA RO MU KHAM SARWA DHARMA NAM A DE NÜD PAY

NA TOD TA OM AH HUNG PHAD SO HA
LA/IA?2_2?,
Bendita la torma.
<. S A9: Ao=0R?2o.$/?0: A3(R$ ,
OM DRI ZAY GYAL PO SA GYE NAY PAY CHOK

!R%$?3$8 A2.$!/I Ae J2R<I<, ,
TONG SUM BARCO DAK KUN GYI JE WÖR GYUR

:#R<$;R$.%2&?2oL A /Y?3R/A, ,
KHOR YOK DANG CHAY GYA JIN SAY MO NI

A
35S(/2&?0:. <$> J?,$?$+R<328

, J
TSO MEN CHAY PA DIR SHEK TOR MA SHAY

37
2.$$A2?30,3?&.2120.%, ,
DAK GI SAM PA THAM CHAY DRUB PA DANG
j A
%:.R..$o(
2!/0 :1 =8 <w/, J
, TEN PA PHEL
SHING DÖ GU GYA CHER DEN
j
$.$:S : A/..%$/R.08 A2.%, ,

DUK DREI NAY DANG NÖ PA SHI WA DANG
,3?&.2. J.$<,R.0: A2N>A ?)R=,

THAM CHAY DE GAR CHÖ PAY TASHI TSÖL
<A:3/F J$k@<6?0< A7<A A.32= D+### @A#@A,

OM AH MANU KAY GANDA BA RA DZA SAPARI WARA IDAM
BALINGTA KHA KHA KHAI KHAI Repetir tres veces
J A
<2#,%!<3/* A#>= AAW F+#@ A#@A, 2#:2<2l= A;)0H)0P G0 JA=R! J$k J/ J7 H
>KT+ AoA:>, 8J?$ +R<32 }R:R,

OM BENZA TANG KARA MUN NYI KU SHA LI AMRI TA KHAHI KHAHI BENZA BARWA
TSAL ARGAM PADYAM PUPAY DUPAY ALOKE GENDAY NAIWEDAYE SHAPDA
TRATITSA AH HUNG Dedica la torma.
A j A
>, ;%& $/$0R+ J0<4HR., , $28 %?>

HUNG YANG CHIK SHENG SHIK NAK PO TÖ PA RA TSA KYÖ
L%KR$?o..( J2: A{<!R/0, ,

JANG CHOK GYÜ DU CHE WAY KUR TÖN PA
j j
( /,%z8 J ??35/;%$?R=, , $* /
NYEN CHEN THANG LHA ELLA SU TSEN YANG ALMA
.3m?2o/0: A$+R<3:. A28J ?=, ,
PRESA DZAY GYEN PAGAR TOR MA DI SHAY LA
A A
2.$&$< ?,
$:6B
, /:#R<.%2&?0;
DAK CHAK RIK DZIN KHOR DANG CHAY PA YI
3 A3,/n J /?R=3,/n J /2?3012?, ,
MI THUN KYEN SOL THUN KYEN SAM PA DRUB
38
3=0.%$;$.%$ ALO.%, ,
TRULA PA DUNG YAK DUNG GYI JA TRA DANG

$3$R.$: A5=.:. A <LR/=, , t$? #
CHAK DIK GO GU TSUL DU DIR JON LA

$/R.LJ .o=:$R%/R:S Jh=._R$ ,
NÖD JÖD GYAL GONG NYÖ DRE DUL DU LOK

.32&:.3=?3:.:?3;,
DAM CHA DAM LAY MA DA SA MA YA

<A:3/F J$k JS<6?0< A7<A A.)2= D+###@ AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO,
Recitar bajo música

OM AH MANU KAY GANDA BA RADZA SAPARI WARA IDAM
BALINGTA KHA KHA KHAHI KHAHI
$J? <
=, para Gyesar:
<3E AA< A /Gk. A0 J%0< A7<A A.32= D+###@ A#@A,
OM MANI ARIN DHARMA DIPAY SAPARI WARA E PRESA EMBARCADO TA

KHA KHA KHAI KHAI
4$24/=,
Para Drak Tsen:
<4cT3/ AK<K<?0< A7<A A.32= D+###@ A #@A,
OM TSENTRA TRA MANI DHARA DHARA SAPARI WARA E PRESA

BALING TA KHA KHA KHAI KHAI
.LAo =
=, Para Yi gyal:
<2?<6?0< A7<A A.32= D+###@ A#@A,
OM BASU RADZA SAPARI WARA E PRESA BALING TA KHA KHA

KHAI KHAI
.0=w />J?<2=,
Para Palden Sherap:
<X A3/Tx?0< A7<A A.32= D+###@ A#@A,
OM SHRI MEN TRA NYA SAPARI WARA E DAM BALING TA KHA

KHA KHAI KHAI
39
hReJ(/.0=
=, Para Dorje Menpal:
<2#@ A !> A=?0< A7<A A.32= D+###@ A#@ A,
OM BENDZA HITA SHILA SAPARI WARA E DAM BALING TA KHA

KHA KHAI KHAI
$ /R..A/$ %29%=,
Para Nöjin Gangzang:
<;e0USS?0< A7<A A.32= D+###@ A#@A,
OM YAKYA PURNA BHADRA SAPARI WARA E PRESA ENVASADO TA

KHA KHA KHAI KHAI
{o==,
Para Kugyal:
K$o=3 NQ A?0< A7<A A.32= D+###@ A#@A,
CHA GYAL MAY TRI SAPARI WARA E DAM BALING TA KHA KHA
KHAI KHAI
/3R<_Q;;, :.A<.0=w /! k0(J/0R:C12$/?$./?35<1:A2!:Y%3,l =3 (R$+ .0:2I %eJ24/0R:% I %lJ:A$ ?R=3
(R.L2 <3R/, .3<$ +R<>O $$A2o/0$ &A$=:#R<$ +R<(%:R?353?GA?2 {R< 2:3, ; %/$ &A$$A? (R$0 <L,
$8/; %*J<,R. <A$ ?0 ?. J..J2>3?, *2 ??J3 ?}R/.?R%/?<%*A.;A.3z<$? =2 :A%%/?:.A{ ..R,
¡NAMO RATNA TRAYA YA! Si deseas realizar la súplica y ofrenda del poderoso, potente y supremamente
heroico gyang Je Tsenpa o Gyang Tse, el lugar de
cumplimiento de la Guardia de Comando del Glorioso Gran Karmapa, la sede de Tsurpu, coloca un Martor
adornado con carne y sangre, rodeado por tormas apropiadas más pequeñas. También se pueden convertir
en un solo grupo. Además, las ofrendas de los sentidos, etc., deben organizarse según sus tipos. Habiendo
buscado refugio y engendrado la Bodhicitta, recita esto desde dentro de la clara apariencia de uno mismo
como la Deidad Yidam:
$%!R%3R?V=%%* .=?, ,
NANG TONG TRÖ DRAL NGANG NYID LAY

A
AV$ , 3./. .hRe J :

d32e DÜN DU NGAM JI DOR JAY DRAK
$+30: A$&/$9/LH A : A5S $?, ,
TUM PAY CHEN ZEN JA KYI TSOK

40
3A29R. % <R:C 1 1R$? &A % , ,
MI ZÖ NGA ROY DRA DROK CHING

3J_%S$+:O$?0:A/%, ,
PUEDE QUE EL CAMIÓN DE LUNG DRAK TU TRUCK PAGUE NANG
QA=?I%eJ24/0R/A, ,
TRI LAY GYANG JAY TSEN PO NI

{3.R$.3</$O$$A3.R$ ,
KU DOK MAR NAK TRAK GYI DOK

O?0:A*J?23AY/0, ,
TRÖ PAY KYE BU MI PRONTO PA
8= $&A $ K$ $*A ? $;? 3 .%.< , ,
SHAL CHIK CHAK NYI Y Ö E DUNG DAR

$;R/ 0? 24/ 8$? \R$ v< :H$ ,
YÖN PAY TSEN SHAK LOK TAR KYUK

2?J kR$ 2?J O2 3A 9. :R. , ,
DIGA MOK DIGA TRAB MI ZAY Ö
*A3:23IA?$9A2eA.:2<, ,
NYI MA BUM GYI ZI JE BAR

82? $*¿A? g .3< gA %.!< (A 2? , ,
SHAB NYI TA MAR TING KAR CHIB

:): <A? 12 (%<= PA ?R$? , ,
JA RI PHUB CHUNG RAL DRI SOK

.0: 2R:C (? i3? ;R%? ? mR$? , ,
PA WOI CHAY NAM YONG SU DZOK

;3Y?24/.3$:23#J:A5S $? , ,
YUM DICEN TSEN MAK BUM ELLOS TSOK

2!: */ 5= .:#R. 0< I< ,
KA NYEN TSUL DU KHÖ PAR GYUR

41
,d<R=.L%?.%
%R?:,=8A%, Con tambor, címbalo y penetrante olor a incienso:
>. I%e J24/0R.35B $&/, ,

HUNG GYANG JAY TSEN PO DAM TSIK CHEN
2l J2: A~/IA ?5<$?R/.%, ,

TSE WAY NYEN GYI TSUL SÖN DANG
aR2.0R/0E:L%$/?.%, ,
LOB PÖN PEMA JUNG NAY DANG
j
H.0<.0=w/.?$?33H /, , KYE
PAR PAL DEN DÜ SUM KYEN
l22o.0<2&?0;A, ,
TSA WA GYÜ PAR CHAY PA YI
2!:.%.3=?3:.:2<, ,
KA DANG PRESA LAY MA DA GUERRA
$/?( J /!R.=%35<1;A, ,
NAY CHEN TÖ LUNG TSUR PHU YI
A j
2!/.%2!/:6B /U /=?% =, ,

DIEZ DANG DIEZ DZIN TRIN LAY PHEL
2.$&$i=:LR<o.R<2&?, ,
DAK CHAK NAL JOR GYU JOR CHAY
A
g$+2Y%8 %*R20<36S ., ,
TAK TU SUNG SHING KYOB PAR DZÖ
,5B $$*/0R32R<2<, ,
THA TSIK NYEN PO MA BOR BAR
j A
R=, , .I%2g/0<28$??$?
?>
GYE SHING TEN PAR SHUK SU ALMA
A
?3;+ Nz/,
SAMAYA TIK TRA LHEN
42
.J/?3 (R.0:2=2/
A, Luego, la ofrenda:
<=>, 3(R.0: A;RL.,3?&.$4%8 A %o( J2/33#: A3,: .%3*30<I<,

OM AH HUNG CHÖ PAY YO JAY THAM CHAY TSANG SHING GYA
CHE WA NAM KHEY THA DANG NYAM PAR GYUR
>. .P2$ $?O$$ A<R: AA;).%, ,

HUNG DRA GEK TRAK GYI RAKTAY ARGAM DANG
.2%0Rs; A<%28 A /0P J2N3, ,

Tranvía WANG PO NGA YI RANG SHIN PUPAY
j A
4f/.!<.3<K0 : A..3 A /:, 2, ,

TSEN DEN KAR MAR DU PAY DÜ TREN THIB
A
5B =(
J/A=R! J; ?!R%$?3$?=, ,
TSIL CHEN AH LO KAY YI TONG SUM SAL
? A=$2<,k J ?;R%??L$?, ,
JARRA SI LA GA BUR GENDE YONG SU
A
<R3(R$2o.w// N7 AH; ?3(R., ,

RO CHOK GYE DEN NAIWID YI CHÖ
A
d2? =>Yo: A1; AKR$?!/:$ J %?, ,
NGA SIL SHABDE DRA YI CHOK KUN GENG
l2o.!R%.<2..l A(/I A(2, ,

TSA GYU TONG JAR DÜD TSI MEN GYI CHAB
A
8 %2&: AO$$ A&:UJ %i30<$;R, ,

SHING CHUY TRAK GYI BU TRENG NAM PAR YO
3%R/0<36K ?0: A,/$9 A $?$5S $?.%, ,

NGÖN PAR DZE PAY CHEN ZIK NA TSOK DANG
H.0<2120: A2g JA~%0R/A, , /m?

KYE PAR DRUB PAGAR DIEZ DZE NYING PO NI
43
~$cR.5B $$?3.<$?2o/0:2=, ,
NYUK GÖY TSIK SUM DAR NAY GYEN PA BUL
,R.0?$+30: A{3#<P28 A0, ,
THÖD PAY TAM PAY KU KAR DRU SHI PA
><2o/0: A<2:) A $?1RV%:2=, ,
SHA RÜ GYEN PAY RAB JIK PHO DRANG BUL
A
\%(J /g?R$?b%28 : A5S $?i3?.%, ,

LANG CHEN TA SOK KANG SHI TSOK NAM DANG
LcR.:$?R$?:.2?$>R$3,l=&/, ,
JA GÖY WUK SO DAB SHOK JUE TSAL CHEN
j
35%?3
.0: A3(R.0?3(R.=$?/, ,
MA TSANG PUEDE PAGAR CHÖ PAY CHÖ LAK NA
?%?o?2!/0$*/0R2Y%?2.%, ,
SANG GYE TEN PA NYEN PO SUNG WA DANG
A 2.$&$.0R/aR2:$=n J /!/8
%, , A8
DAK CHAK PÖN LOB GAL KYEN KUN SHI SHING
A
:PR!/2. J* .mR$?w/.0=( J /0R<, ,

DRO KUN ELLOS KYI DZOK DEN PAL CHEN POR
;R%??,R.0: A{=29%<2,R2>R$ ,
YONG SU CHÖD PAY KAL SANG RAB THOB SHOK
<>=Q A6:?0< A7<A A.32= D+###@ A#@A, = /$?3,

OM SHU LA TRI DZA SA PARI WARA IDAM BALINGTA KHA KHA KHAHI KHAHI Repetir tres veces. ( 3 )
a <$ ?J<*J3 ?$ +R<32..lA ,R$ ?=S$?+$/./?2{=2

/A, Entonces, además de ofrecer serkyem, torma y dutsi, solicita con vehemencia las enseñanzas esenciales.
>. !R2?w/( J /0RI%z24/, ,

HUNG TOB DEN CHENPO GYANG LHA TSEN
44
HORA. /A 3= 0 $ 5S $? :IJ. , ,
KYÖ NI TRUL PA NA TSOK GYE

<J?:$:8A2:A5=29%/?, ,
RE GA SHI WAY TSUL ZUNG NAY

{3.R$.!<0R:R..:5K<, ,
KU DOK KAR PO Ö DU TSER

120:A5K2?R.=R%?,R.%J=, ,
DRUB PAY TSE SÖD LONG CHÖD PHEL

<J:$:A4<;A$9$?, ,
RE GA A TSA RA YI SUK
.3 *3? i3? GA ~A %O$ d2? , ,
PRESA NYAM NAM KYI NYING TRA NGUB

g$ + *J ? 224/ (? &/ , ,
TAK TU KYE BU TSEN CHAY CHEN
2!/0:A3J=5K36.0:AKA<, ,
DIEZ PAGAN MEL TSE DZAY PAGAN CHIR

*A/35/.?S$2{R<8A%*=, ,
NYIN TSEN DÜ DRUK KOR SHING NYUL

3,l=S$0R:C,R$cR.v<, ,
JUE TSUL DRAK POY THOK GÖY TAR

3A29./?0:AiR?R&/, ,
MI ZAY NÜ PAGA NO SO CHEN

.0: 2R !R2? con .2%K$ HR. , ,
PA WO THOB DEN WANG CHUK KYÖD

,A<.?%?o?2!/02Y%?, ,
CHIR DU SANG GYE TEN PA SUNG

.¿$R? ? !) 5% 2 ! / 0 2 Y%? , ,
GÖ SU KAM TSANG TEN PA SUNG

45
A
i=:LR<2.$&$:#R<2&?G ?, ,
NAL JOR DAK CHAK KOR CHAY KYI
3 A3,/.P2$ J $?3=?8A, ,
MI THUN DRA GEK MA LÜ SHI
j A A
3,/n /; J
=2<36S ., , .28 /:1 THUN KYÖN YI SHIN PHEL WAR DZÖ
A
. Jv<z3(R$HR.* .=, ,
DE TAR LHA CHOK KYÖ NYI LA
%R(J
: A;?G AHR.2{=/, ,
ONG CHAY YÜ KYI KYÖ KUL NA
.?=22?0R3,l=!R/, ,
DÜ LA BAB PO THU TSAL TÖN
A
Ud.
/=?i328 A:P20<36S ., ,
TRIN LAY NAM SHI DRUB PAR DZÖ
I%e J24/0R:#R<24??R$?, ,
GYANG JE TSEN PO KOR CHAY SOK
z$* J /0R,3?&.=, , ;=

YUL LHA NYEN PO THAM CHAY LA
A
3(R.3 /
o35S ?= J $?3(R./, ,
CHÖ TRIN GYA TSÖ LEK CHÖD NA
2.$&$.0R/aR2:#R<2&?GA, ,
DAK CHAK PÖN LOB KOR CHAY KYI
A
Ud.
/=?i328 A:P20<36S ., TRIN
LAY NAM SHI DRUB PAR DZÖ Repita tres veces. ( 3 )

46
.J/?2>$?0L2/A,
Entonces, confesión:
?L?&
A3( A <2+kR%?0?* J ?0, ,
RAB TU MONG PAY NYE JE CHI CHI PA

A
.R/.33R?V=(R?* .[R%.2>$?, ,
DÖN DAM TRÖ DRAL CHÖ NYI LONG DU SHAK

A
.$J2?122o.~ % 0R!k0:A, ,
GYE WAY DRUB GYÜD NYING PO KARMA PAY

A
2!/0KR$?2&<:1J=8 %o?0<>R$
DIEZ PA CHOK CHUR PHEL SHING GYE PAR SHOK
Recitar mantra bajo música.
,.Jv<I%eJ: A$?R=3(R.3.R<#?432mR.0:. A< A ?GR,Ai=:

v<, LR<035<1: A2{%2#%0i3?G A:.R..R/ 3$* ?%J=2:
A
<.3!2#I Con solo recitar esta .0=!k03
ofrenda de súplica abreviada a Gyang Je, los deseos de uno se cumplirán como los de los yoguis de las Dos etapas de las
casas de Tsurpu. Esto fue por el Glorioso Karmapa Maradamaka Vajra.
<>=Q A6: ?0< A7<A A.3 2= D+###@ A#@A,
OM SHU LA TRI DZA SAPARI WARA E DAM BALING TA KHA KHA

KHAI KHAI
A
metro
%24/=,
Para Dzing Tsen:
Q A>)S/ A2#?G?3;S JQ A6:6: A A.32= D+### @A#@A,
TRI SHAM BHA NI BENDZA SADHU SAMAYA BAY TI DZA DZA

E PRESA BALING TA KHA KHA KHAI KHAI
8J?3 PR/,2?GAz.%2&?0?R?R<:2==R,
Ofrezca a los Invitados y a las deidades del Método de forma individual.
$8 A2.$.!<$+R<.%3#::PR, A$+R<2#?0/A,
El kartor para los Propietarios y la breve ofrenda de torma general a las Dakinis:
47
<=2 A /_N F+>1B, <JS7 >@: ?jKk: JS7>@R@@),
OM AH GRANDE GONE NA TA TI TA HUNG PHAT OM SOBAWA

SHUDDHA SARWA DHARMA SOBAWA SHUDDHA JAMÓN
A
* ..I<, !R%0: A%%=?, A=?!0=: A$R..>s2..l Como 82=?L%2: A;J>J?G A!R%0

A
A>A 2..l
: Ao35S(J/0R#.R$S
?0<:I<, A<R<J$L1/?35S $?0:.R.0: A =R%?,R.9.3
TONG PA NYID DU GYUR TONG PAY NGANG LAY A LAY KAPALAI
NÖ DU SHA NGA DÜ TSI NGA SHU WA LAY JUNG WAY YESHI KYI
DÜ TSI GYA TSO CHEN PO KHA DOK DRI RO REK JA PHUN SUM
TSOK PA DÖD PAY LONG CHÖ ZAY ME SHE PAR GYUR
<A:>,
OM AH HUNG Repetir tres veces. ( 3 )
A
$/?* A>l28 A;=( J /?32&?R$* ?o$<o/$2=2R.3 .R#3??R$?3.R</!R%$?3 I
A!R%( J /0R<$/?0: A. 0:2R3#::PR$8 A2.$;=z, =R^8$.?=.2%2?R$?3( R. :R?

j A A
o35Si3?=3(R..R, :2==R, 3* %5B 3/?2.$&$:# R<2&?* J <:5J,3?&?8 ?>

A j A A
8 %, 3,/n /= J $?5S $?:1

J =2?R$?.%R?P2i3$* ?2. J]$+,R20: AU A /=? 36S .& $
NAY NYI SHU TSA SHI YUL CHEN SUM CHU SO NYI GYA GAR GYA NAK
BAL BÖ AUNQUE KHAM SOK DHOR NA TONG SUM GYI TONG CHEN
POR NAY PAY PA Ö KHAN DRO SHI DAK YUL LHA LO DA SHAK DÜ LA
WANG WA SOK CHÖ Ö GYA TSO NAM LA CHÖD AUNQUE BUL LO NYE
SHING TSIM NAY DAK CHAK KHOR CHAY NYER TSE THAM CHAY SHI
SHING THUN KYÖN LEK TSOK PHEL WA SOK NGÖ DRUB NAM NYI DE
LAK TU THOB PAY TRIN LAY DZÖ CHIK Recitar bajo música
<A:>,
OM AH HUNG
A A
:) $gJ/2.J8 %=R=J$?.%, ,
JIG TEN DE SHIN LO LEK DANG

A
:Vi3?:1J=8 %(R?:1J=.%, ,
DRU NAM PHEL SHING CHÖ PHEL DANG
2.J=J$?1/?35S$?0.%, ,
DE LEK PHUN SUM TSOK PA DANG
A
;
.=:.R.0!/:P236S.,
YID LA DÖ PA KUN DRUB DZÖ
48
2!R.0/A,
La alabanza:
<A:>@R:
OM AH HUNG HO
]3; A.33#::PR.%, ,
LAMA YI DAM KHAN DRO DANG
(R?*R%o35S <2!R.0<2IA, ,
CHÖ KYONG GYA TSOR TÖ PAR GYI
3(R$,/=?28 AP20.%, ,
CHOK THUN LAY SHI DRUB PA DANG

A
$.R/2$ J $?< $?8 A2<36S ., /.
NAY DÖN GEK RIG SHI WAR DZÖ
? <.)IRSBS N<7;?)?)?)<<<>>>1BJ@, <JS7> @: ?jKk: JS7>@R@@),
OM DAM SIRTA A KATA BAI RA WA YA SANG SANG SANG RU RU

RU HUNG HUNG HUNG PHAT SO HA OM SOBAWA SHUDDHA
JAMÓN SARWA DHARMA SOBAWA SHUDDHO
A
!R%0* ..I<, !R%0: A%%=?A=?,R.0: A$R.;%?> A %o( J2:A/%.K A/%$?%2: A?3 A

A
m ?2?3yo H20<I<, 3(R.
TONG PA NYID DU GYUR TONG PAY NGANG LAY THÖ PAY NÖ

YANG SHING GYA CHE WAY NANG DU CHI NANG SANG WAY CHÖ
DZAY SAM GYI MI KYAB PAR GYUR
<2#A;)A:>, <2#0H)A:>, <2#0P JA:>, <2#K0 JA:>, < 2#A=R! JA:>, <2#$k JA:>, <2#/
N7 AH JA:>, <2#>IA:>,
OM BENDZA ARGHAM AH HUNG OM BENDZA PADAM AH HUNG

OM BENDZA PUPAY AH HUNG OM BENDZA DUPAY AH HUNG
OM BENDZA ALOKYE AH HUNG OM BENDZA GYENDAY AH HUNG
OM BENDZA NAIWIDE AH HUNG OM BENDZA SHABTA AH HUNG
49
>. 2!/Y%3,<,$hReJ2J<&/.%, ,
COLGADO DIEZ CANTADO THAR THUK DOR JE BER CHEN DANG
;3(J/.0=w/z3R<%L%3, ,
YUM CHEN PAL DEN LHA MO RANG JUNG MA
/$0R;2;3KR$?2&3$R/0R.%, ,
NAK PO YAB YUM CHOK CHU GÖN PO DANG
A
SJ$?0.R/$* ?2..24/[; A3$R/, ,

DREK PA DÖN NYI DÜD TSEN LU YI GÖN
i3Y?}$?2.$*J?2hReJ=J$?, ,
NAM SAY NGAK DAK KYE BU DOR JE LEK
A A
Y /3$R/8 %*R%!/.$:$8R//.%, ,
SIN GÖN SHING KYONG KUN GA SHÖN NU DANG

A
32./Y %28 A:2<3.$i3?.%, ,

MA DUN SING SHI BAR MA GU NAM DANG
.?28 Az3R.3$$ Ao=3R28A, ,
DÜ SHI LHA MO MARK GYI GYAL MO SHI
A
.2%K$*J<2o.2g/32&$* ?.%, ,
WANG CHUK NYER GYE TEN MA CHU NYI DANG
A A
3#</$hR<o=2N> ?5K< %?R$?, ,

KHAR NAK DOR GYAL TASHI TSE ANILLO SOK
z[$8 A2.$3,2R(Ji3?.%, ,
LA LHU SHI DAK THU WO CHE NAM DANG
1R*=?3#/2?3;?P%?:.?=, ,
PHO NYA LAY KHEN SAM YAY DRANG DE LA
3*J?m?S$0R:C$+:$+R<(J/0R.%, ,
NYE DZAY DRAK POY TA TOR CHEN PO DANG
(/.%<R$?J<.%=.<92?R$?, ,
HOMBRE DANG RAKTA SER NYUL DAR ZAB SOK
A A
%R?:LR<; .
G ?3=0: A3(R.m?:2=, , .
NGÖ JOR YID KYI TRUL PAY CHÖ DZAY BUL
.IJ?0< 28J?=& A2?3UA /=?12,
GYE PAR SHE LA CHI SAM TRIN LAY DRUB Repetir tres veces (3)
50
<3@!=!= A3@3)?#<)#@A, 3@<R#<)#@A , 3@4B X#<)#@A, 3@2?+#<)# @A, 3
@3O3 J4B# <)#@A, 3@$R<R4/#<)#@A, 3@AW F+#<)#@ A, 3@?<+#<)#@A, 3@2
= D+#<)#@A, 3@! A/ A< A+ A#<)#@A,

OM MAHA KALA KALI MAHA MAMSA KHA RAM KHAHI
MAHA RAKTA KHA RAM KHAHI
MAHA TSITA KHA RAM KHAHI
MAHA BASUTA KHA RAM KHAHI
MAHA MENTSA METSI KHA RAM KHAHI
MAHA GORA TSANA KHA RAM KHAHI
MAHA AMRITA KHA RAM KHAHI
MAHA SURATA KHA RAM KHAHI
MAHA BALINGTA KHA RAM KHAHI
MAHA KINI RITA KHA RAM KHAHI
$ 4S:#R<;R%?mR$ ?GA$ ?R=2#?.2%K$hReJ?36.0 :R, o = .2%2&2 8A0 ?:#R<seJ?:V%?2&?#:

$J%?36.0.%, Esta breve oración El conjunto principal completo fue escrito por Wangchuk Dorje (Karmapa IX).
A continuación, el Decimocuarto Karmapa escribió esta oración de cumplimiento para las cinco deidades principales del
séquito y sus seguidores.
>. 2!:2o.]3; A.3.%, ,
HUNG KA GYU LAMA YI DAM DANG

.0:2R3#::PR(R?*R%5S $?, ,
PA WO KHAN DRO CHÖ KYONG TSOK

H.0<hRe J2 J </$&/, ,
KYE PAR DOR JE BER NAK CHEN

:#R<.%2&?0: A,$?.32{%, ,
KHOR DANG CHAY PAY THUK DAM KANG

K A/%2<(.8 A2.%, ,
CHI NANG BAR CHAY CHI WA DANG

A
Ud.
/=?i328 A212+$?R=, ,
TRIN LAY NAM SHI DRUB TU SOL

A
<<
}R/I A122o.$? j : AU J %5S $?GA, ,
NGÖN GYI DRUB GYU SER RI TRENG TSOK KYI

51
) Av<2!:2|R?,5B $3$; =2<, ,

JI TAR KA GÖ THA TSIK MA YEL GUERRA
; J> J ?3$R/0R: Cz5S $?:#R<2&?i3?, ,
YESHI GÖN POY LHA TSOK KHOR CHAY NAM
K A/%$?%2: A3(R.$+R<:. A28 J ?=, ,
CHI NANG SANG WAY CHÖ TOR DI SHAY LA

?$?2o.2!/.P: A(R:U=8 A2<36S .,
DAK GYU TEN DRA CHO TRUL SHI GUERRA DZÖ
<3@!=!= A3@3)?#<)#@A, 3@<R#<)#@A , 3@4B X#<)#@A, 3@2?+#<)#@A, 3
@3O3 J4B# <)#@A, 3@$R<R4/#<)#@A, 3@AW F+#<)#@ A, 3@?<+#<)#@A, 3@ 2
= D+#<)#@A, 3@! A/ A< A+ A#<)#@A,

OM MAHA KALA KALI MAHA MAMSA KHA RAM KHAHI
MAHA RAKTA KHA RAM KHAHI
MAHA TSITA KHA RAM KHAHI
MAHA BASUTA KHA RAM KHAHI
MAHA MENTSA METSI KHA RAM KHAHI
MAHA GORA TSANA KHA RAM KHAHI
MAHA AMRITA KHA RAM KHAHI
MAHA SURATA KHA RAM KHAHI
MAHA BALINGTA KHA RAM KHAHI
MAHA KINI RITA KHA RAM KHAHI
<?3;, A:?3;, >?3;3, <X A3@!=;e2 N+= A> 6: <2#?<?3;, 3/ 0=;,
A F
2#?<< J/R0, + [R3 JS 7, ?+RXR3 JS7, ?0RXR3 JS7, A/<RR3 JS7,
A
?j?
NS : Ag JT;o, ?j!k? 43J, 4B X)X A;: !<>, @@@@@R: S$7/, ?j+,$
+ 2 #33 J3O2#BS73@?3;?<A:
OM SAMAYA AH SAMAYA HUNG SAMAYA OM SHRI MAHAKALA
YAKKYA BAITALI COLGADO DZA OM BENDZA SATO SAMAYA MANU
PALAYA BENDZA SATO TENOPA TIK TRA DRI DHO MAY BHAWA
SUTO KAYO ME BHAWA SUPO KAYO MAY BHAWA ANU RAKTO
52
MAYO BHAWA SARWA SIDDHI MAYO TRA YATSA SARWA KARMA
SU TSA MAY TSITAM SHRI YA KURU HUNG JA JA JA JA HO
BHAGAWAN SARWA TATA GATA BENDZA MA ME MUNTSA BENDZI
BAWA MAHA SAMAYA SATO AH
A
5K<2!//?o=2?.2%2{<& %, ,5K<2!/+2!/0Y%36.0:A,
3$R/0R3,( J /HR.=K $:5==R,

TSE RAB KUN NAY GYAL WAY WANG KUR CHING
TSE RAB KUN TU TEN PA SUNG DZÖ PAY
GÖN PO THU CHEN KYÖ LA CHAK TSAL LO
/3RAN A/A, /3R;RQ A/A, /3R+N A/A, +H,, <@ A= A@ A=A , ! A+ A4B+ A/ A+ A0+; JJ@,
NAMO A TI NI NAMO YO TI NI NAMO TA TI NI TAYATA OM

HILI HILI KITI TSITI NITI PATAYE SO HA
j A
5K<2?}R//?.v1/(.., ,o=2: A2!/02Y%2<.32&? 0, ,.v %:. <2!/0 o?0.%, ,2.$
&$i=:LR<:#R<. %2&?0;A, ,K A/%2<(.,3?&.8 A2<>R$

TSE RAB NGÖN NAY DA TA PHEN CHAY DU
GYAL WAY TEN PA Sung GUERRA PRESA CHAY PA
DA TA DENG DIR TEN PA GYE PA DANG
DAK CHAK NAL JOR KHOR DANG CHAY PA YI
CHI NANG BAR CHAY THAM CHAY SHI GUERRA SHOK
o =.2%2&$?30 ?36.0 :A:O$ ?2{%2#?0/A,

abreviatura del Decimotercer Karmapa para pacificar conflictos:
A
UR. .?%/~ $?3: A3,<,$?=, ,

JO DÜ NGEN NYIK MAY THAR THUK LA
2/K J]3: A.35B $*3?, ,
BEN DE LA MAY PRESA TSIK NYAM
* J2RDO =.%%R52R<, ,
KYE WO TREL DANG NGO TSA BOR

. J5K33R,$?O?/?, ,
DE TSE MA MO THUK TRÖ NAY
A
$;R, , /.3$:O$?$?33/v<
NAY MUK TRUK SUM TRIN TAR YO
53
. J.$HR.G A(R:U=+J, ,
DE DAK KYÖ KYI CHO TRUL TE

A <.3m?$+R<2..lA, , . JK
DE CHIR DAM DZAY TOR DÜ TSI

J /{R%120$?3¿Soy?, , g
TEN KONG DRUB PA SUM GYI DZAY

33R:O$?0: A,$?.32{%, ,
MA MO TRUK PAGA THUK DAM KANG

,$?.3$*/0R2{%2: A3,?, ,
THUK DAM NYEN PO KANG WAY THÜ

2.$?R$?3#:3*3:PR5S $?GA, ,
DAK SOK KHA NYAM DRO TSOK KYI

/.$.R/2<(.2^R$+$?R=, ,
NAY DÖN BAR CHAY DOK TU SOL

3 A3,/KR$?!/2^R$+$?R=, ,
MI THUN CHOK KUN DOK TU SOL

2&R=2: AU A /=?:P20<36S ., ,
CHÖL WAY TRIN LAY DRUP PAR DZÖD

A
?=J=R;
2.$$8/3 A>J ?, ,
DAK SHEN MI SHE LE LO YI

?=32PR.=:$=2i3?, ,
SA LAM DRÖD LA GAL WA NAM

A
3#::PR: A5S $?G ?29R.0<$?R=, ,
KHAN DRO TSOK KYI ZÖD PAR SÖL

A
:63\ %2. J2: A2N>A ?>R$
DZAM LING DE WAY TASHI SHOK Repetir tres veces

54
eJ3 A=: A122o.0: A2!/Y%z(/3(J.s: A$?R=2{%*% 2#?/A,
Este es el breve cumplimiento y súplica del Linaje de Realización de Mila para los Guardianes de la
Doctrina, las Cinco Deidades de la Medicina.
A
ZA: (R?.L %?<%L%!/+29%, ,

HRI CHÖ YING RANG JUNG KUN TU ZANG
A
2. J( J %?K$hRe J /.L: A;3, ,
DE CHEN YING CHUK DOR JE YUM

3={2!/Y%3#::PRs, ,
TRUL KU TEN SUNG KHAN DRO NGA
A A
?5K<
$4S3R2N> %3, ,
TSO MO TASHI TSE ANILLO MA
j
3(
.28 A< A $?:#R<3=0:23, ,
CHE SHI RIK KHOR TRUL PA BUM
A A
$%Y .33R: C.G =:#R<i3?, ,

NANG SI MA MO KYIL KHOR NAM
A
$.%2: ¿A? j 3?G ?:2R.=$?/, ,
DUNG WAY SEM KYI BÖ LAG NA

A j
,$?.3.2%$ ?$> $?/?G%, ,

THUK DAM WANG GYI SHEK NAY KYANG
j A j
.yo ?>%3*?0: A3.%?K%>A$,

GYE SHING NYE PAY DANG CHUNG SHIK
HR.3(R.K A/%$?%2: Soy?, ,
KYÖ CHÖD CHI NANG SANG WAY DZAY
:2R.g J /{R%123(R.0: A3 A /, ,
BÖ TEN KONG DRUB CHÖD PAY TRIN
k.L%hRe J: A=R%?,R.3(R$ ,
MAY JUNG DOR JE LONG CHÖD CHOK

j A
3#:3*3.I ?0<2{%2:. ?, ,
KHA NYAM GYE PAR KANG WA DI
55
$?R= =R3(R. .R ,$? .3 2{% , ,
SOL LO CHÖD A TRAVÉS DE TUK DAM KANG

.3 5 mil millones $ *3? ($? :$= :O= 2>$? , ,
PRESA TSIK NYAM CHAK GAL TRUL SHAK

3(R$ 3 ,/ .%R? P2 (J / 0R )R= , ,
CHOK THUN NGÖ DRUB CHEN PO TSÖL

!)5%2!/0$*/0RY%?, ,
KAM TSANG TEN PA NYEN PO SUNG

2!/:6B/{5KUA/=?%J=, ,
DIEZ DZIN KU TSE TRIN LAY PHEL

3A3,/.?GAc.0.%, ,
MI THUN DÜ KYI GÜ PA DANG

3,: .3$ /. ;3 l 2 :I< ?R$? , ,
THA MAK NAY YAM TSUB GYUR SOK

33R:O$?0:A(R:U=^R$ ,
MA MO TRUK PAGA CHO TRUL DOK

2.$ :#R< ;R/ 2.$ 228A / *R% , ,
DAK KHOR YÖN DAK BU SHIN KYON G

2.J*A. .0= ;R/ $R% . %J = , ,
DE KYI PAL Y ÖN GONG DU PHEL

i= :LR< $?%2:A PR$? 36S. = , ,
NAL JOR SANG WAY DROK DZÖ LA

3,l=m:U=/?0%R<, ,
JUE TSAL DZU TRUL NÜ PA POR

$9$?&/$9$?3J..2%.2#?, ,
ZUK CHEN ZUK MAY WANG DU DÜ

KA/%$?%2:A.P$?3?R., ,
CHI NANG SANG WAY DRA SUM SÖ

56
A j
l_%,$=: A3..0O=, ,
TSA PULMÓN THIG LE DÜD PA TRÖL
2. J( /;
J J> J ?3%R/I</?, ,
DE CHEN YE SHE NGÖN GYUR NAY
A
A .R/$*?:P20:
/=?36SAU
.,
DÖN NYI DRUB PAY TRIN LAY DZÖ
&J?2{%2 :A<A30i3?
L :R, Realice así las etapas de cumplimiento.
<X A3@!=;e2 N+= A>6: 8J?&A/?2^?.J/?,/$ +R<V /=,
OM SHRI MAHA KALA YAKKYA BAYTALI HUNG DZA Recita tanto como sea posible. Luego,
rociando el Thuntor:
/3R, l2$?3.%H.0<., ,
NAMO TSA WA SUM DANG KYE PAR DU
3$R/0R:#R<2&?2./0:
j A3,?, ,
GÖN PO KHOR CHAY DEN PAY TÜ
A
.!R/3(R$2!/=$/R.LJ .0: ,
KÖN CHOK TEN LA NÖ JAY PAY
A A
#%.P$/R.LJ .:. <#$&$

DANG DRA NÖ JAY DIR KHUK CHIK
<2#A)!>6, 2#0>>, 2#cRB2), 2#,n J@R, !=<0 / A!<A!.;, A!.;,

, %3,
j j
%3Z A! A$;J, A/ AA/ A=<66, <Q!<e./+ D3UR,

OM BENDZA ANGU SHA DZA BENDZA PASHA HUNG BENDZA
SAPOTA BAM BENDZA GYENDYE HO KALA RUPA NI KURU
AKAR SHAYA AKAR SHAYA THENG MA THENG MA TÉ TI GA
YE ÜNI ÜNI LA RA DZA DZA OM TRAK RAKSHA DÜN TING MA JO
57
<3@!=!=;>?/3A0!< AE AA J F0O A3!=R;), .3 .3<e5=0@=.I>Q %+,< Q
A0 A+G3 A<_Q; ;, A0!< AEA, ;+ AU+ Ax, (<? A+?, A A.333.I)>Q % .P2$J$?
j
l .3zY%.%2&?0###@ A#@A,
OM MAHA KALA KALAYA SHASA NAM ÜPA KARI NI E KA
PAKTSI MAKALO YAM DUM DUM RAKSHA TSALPA HALA
DUKTAM SHATRUM TA THA RU TRI PI TA DAMI RATNA
TRAYAYA APAKARINI YATI TRATI DZA SAMARA SITA DA E
PRESA MAMA DUKTAM SHATRUM DRA GEK JAY MA LHA CANTADO
DANG CHAY PA KHA KHA KHAHI KHAHI
F F
3<3<, PmP m, SkSk, @/@/, .@.@, 0404, . J/3 J! J/, $/R.LJ ..PJ $?3
2$<;>1B, <A JA<8 A@R, X A3@!= #@A, Q!<e#@A, Q!<e./UR#@A,
Q!<ej.UR#@A,
MARA MARA DRI HANA DRI HANA BENDA BENDA HANA HANA
DAHA DAHA PATSA PATSA DENA MEKENA NÖ JE DRA GEK
MARAYA HUNG PHAT OM E RA LI HO SHRI MAHAKALA KHAHI
TRAK RAKSHA KHAHI TRAK RAKSHA DÜN JO KHAHI TRAK
RAKSHA BÖ JO KHAHI
.3&/3$R/0R/$0R3#::PR: A5S $??I<0i3?G A8=.. 3m?2..l A : A$+R<3:. A J ??$?R=#@A,

A
$=#<)#@A, 33.P2R: C~ :2==R, 28 $?L.3: A>O %O$5=0./+ D@=./UR, $/R.LJ ..P
j
2$ DAM CHEN GÖN PO NAK PO
KHAN DRO TSOK SU GYUR PA NAM KYI SHAL DU DAM DZE DÜ TSI TOR MA DI BUL LO SHAY SU SOL KHA
HI MA MA DRA WO NYING TRAK TSAL PA DÜN JO NÖ JE DRA GEK JED MAY SHA TRAK LA KHA RAM KHA HI
:$$ ?}$?.%,ASA=j.}$?i3?3,<,
Recite el mantra "Atrapar" y los mantras incitadores generales. Entonces:

58
>. .0=w/3$R30R:#R<2&?GA, ,
HUNG PAL DEN GÖN PO KHOR CHAY KYI

2!/=#%2: A.P2$ J $?i3?, ,
TEN LA DANG WAY DRA GEK NAM

M<.21=2: A>O$<?, ,
NYUR DU DRAL WAY SHA TRAK RÜ

YR$.2$?]5K8=.28 J ?, ,
SOK ÜK LA TSE SHAL DU SHAY

A A
i3> J ?(R?G %R<,

%??
.L
NAM SHE CHÖ KYI YING SU POR
<A JA<8 A@R, X A3@!=#@A, Q!<e#@A, Q!<e./UR #@A, Q!<ej.UR#@A, .3
&/3$R/0R/$0R3#::PR: A5S $? ?I<0i3?G A8=..3m?2..l A : A$+R<3:. A:2= J ??
28 $?R=#@A, =R,
OM E RA LI HO SHRI MAHAKALA KHAHI TRAK RAKSHA
KHAHI TRAK RAKSHA DUN JO KHAHI TRAK RAKSHA BÖ JO
KHAHI PRESA CHEN GON PO NAK PO KHAN DRO TSOK SU GYUR
PA NAM KYI SHAL DU DAM DZE DÜ TSI TOR MA DI BUL LO SHAY
SU SOL KHA HI
5K2.$2 ^R$0/
A, Invirtiendo al señor de la Vida:
<>QA $O TUR, 3E A3</ AUR, 3<./UR, <$3R<e/A, + % ;<eUR, .P2$J$?L.3zY% .
%2&?03<;, ;3<6! A=;UR,

OM HUNG TRIK TROM JO MANI MARANI JO MARA DÜN NA JO RAKMO RAKSHA NI TING YA RAKSHA JO DRA
GEK JED MA LHA SUNG DANG CHAY PA MARAYA YAMA RADZA KILA YA JO Repetir muchas veces.
59
/3R?%?o?G A2!:2. J /0.%, (R?G A2!:2. J /0.%, .$ J:./I A2!:2. J/ 0.%,

NAMO SANG GYE KYI KA DEN PA DANG CHÖ KYI KA DEN PA
DANG GYEN DUN KYI KA DEN PA DANG
]3hRe J:6B /0: A2!:2.J /0.
%, ; A.3z5S $?i3?G A2!:2. J /0.
%, ,3#::PR(R?*R%i3?G A2!:2. J /0.
%, 120 2!:2o.G Az5S $?i3?G A2!:2 J /0.

A
%/$0R: C2!:2. J /0.

%, .0=3$R/3/.
%, H.0<.:)3.0=5K2.$/$0R: Az5S $?:#R<.% 2&?0i3?G A2!:2. J /0.%,

LAMA DORJE DZIN PAY KA DEN PA DANG
YI DAM LHA TSOK NAM KYI KA DEN PA DANG
KHAN DRO CHÖ KYONG NAM KYI KA DEN PA DANG
DRUB PA KA GYE LHA TSOK NAM KYI KA DEN PA DANG
PAL GÖN MA NING NAK PÖY KA DEN PA DANG
KYE PAR DU JAM PAL TSE DAK NAK PÖY LHA TSOK KHOR DANG
CHAY PA NAM KYI KA DEN PA DANG
e J24/hRe Ji=:LR<3: Az5S $?:#R<.%2&?0i3?G A2!:2. J /0.%, }$?:(% 2.$

j
$ A}$?.%K$o+ A %% J:6B /I A 2.(JJ

//?,
/0R: C3,!R2?/?0=2g J /0.%2 /0
JE TSUN DORJE NALJOR MAY LHA TSOK KHOR DANG CHAY PA
NAM KYI KA DEN PA DANG NGAK CHANG DAG GYI NGAG DANG
CHAK GYA TING NGE DZIN GYI DEN PA DANG DEN PA CHEN PÖY
JUE THOB NÜ PA LA TEN NAY
i=:LR<02.$&$.0R/aR2:#R<.%2&?0i3?=($?( J2* 3?%2k A=3%/0,
35/3%/0, v?%/0, 1<R=I Ak A ?v?, jR.$+R%j.:SJ, L.#9R<# 1<#$+.#,

NAL JOR PA DAK CHAK PÖN LOB KHOR DANG CHAY PA NAM LA
CHAK CHE WA NYAM NGA WA MI LAM NGEN PA TSEN MA
NGEN PA TE NGEN PA PHA ROL GYI ME TAY BÖ TONG BE
DRE JE KA ZOR KHA PHUR KHA TÖ KHA
60
A
H.0<.2^R$0<LJ .0: A3,.%/?0,3?&.2^R$3#/#R<%$ A! J %.2^R$& $

KYE PAR DU DOK PAR JE PAY THU DANG NÜ PA THAM CHAY
DOK KHEN KHÖ RANG GYI TENG DU DOK CHIK
A A A A
& <%$>
& AJ
$ <%O$<%$
.<%=1R2& $ <%YR$<%$ ?(R.$ <%><%$ A9R ?:,%?
A A
> $ #R<%$ AzY%,3?&.#R<%$ A$> J ..1R2& $ 2.$$ A(R?* R%,3?&.#R: C$>J ..
A
1R2&
$ 3<;URUR, ^R$^R$
RANG SHAY RANG LA PHOB CHIK RANGO SOK RANGO GYI
CHÖD CHIK RANG SHA RANG GYI ZO CHIK RANGO TRA
SONÓ GYI THUNG SHIK KHO SONÓ GYI LHA SUNG THAM
CHAY KHO RANG GYI SHE DU PHOB CHIK DAK GYI CHÖ
KYONG THAM CHAY KHÖ SHAY DU PHOB CHIK MARAYA JO
JO DOK DOK
8J?.3R.3R2 eR.
&A%,=3R2h2, Maldiciendo de esta manera, juntad las manos.
j
A :)3.0=2. ?, ,/0:
JAM A.3R.0;
PAL DEN PAY
MÖ PA YI
J$?L.3,3?&.GA, , .P2$
DRA GEK JED MA THAM CHAY KYI
=?%$,=2: Ah=._R$ ,
LÜ NGAK THAL WAY DUL DU LOK
%R<,J ,?(R?G
i3> A.LA %??
NAM SHE CHÖ KYI YING SU POR
HR.G A< A $?}$?2^?0: A3,?, ,

KYÖ KYI RIK NGAK DÖ PAY THÜ
$/R.LJ .3=?8 A2.%, ,

NÖ JE MA LÜ SHI WA DANG & A2?3;
A
A .28 /:P20.%, ,
CHI SAM YI SHIN DRUB PA DANG
2>.122!/0o?0<36S .,
ELLA DRUB TEN PA GYE PAR DZÖ
61
.J/?.%R?P2]%2/A,
Luego, recibiendo Siddhis
>. 3$R/0Rt3S=:#R<2&?i3?, ,
HUNG GÖN PO CHAM TRAL KHOR CHAY NAM
A
(R?.L %?$/?/?{2*R.=, ,
CHÖ YING NAY NAY KU KYÖD LA

2.$=3(R$,/.%R?P2)R=, ,
DAK LA CHOK THUN NGÖ DRUB TSOL
A
Ud.
/=?i328 A:P20<36S ., ,
THRIN LAY NAM SHI DRUB PAR DZÖ
A
/R%?03( ?!/29R.28 J ?=, ,
NONG PA CHI KUN ZÖ SHAY LA

.$5%?3(R$$ A.%R?P2)R=,
DAK TSANG CHOK GYI NGÖ DRUB TSOL
<?3;, A:?3;, >?3;, <X A3@!=;e2 N+= A> 6: <2#?<?3;, 3/0 =;, 2#?<< J/
A F
R0, + [R3 JS7 , ?+RXR3 JS7, ?0RXR3 JS7, A/<RR3 JS7, NS : Ag JT;o, ?j!k?
A
?j?
43J, 4B X)X A;: !<>, @@@@@R: S$7/, ?j+,$+ 2# 33 J3O2#BS73
@?3;?<A:
OM SAMAYA AH SAMAYA HUNG SAMAYA OM SHRI
MAHAKALA YAKSHA BAYTALI HUNG DZA OM BENDZA SATO
SAMAYA MANU PALAYA BENDZA SATO TENOPA TIK TRA DRI
DHO MAY BHAWA SUTO KAYO MAY BHAWA SUPO KAYO MAY
BHAWA ANU RAKTO MAYO BHAWA SARWA SIDDHI MAYO TRA
YATSA SARWA KARMA SU TSA MAY TSITAM SHRI YA KURU
COLGADO JA JA JA JA HO BHAGAWAN SARWA TATA GATA BENDZA
MA MAY MUNTSA BENDZI BAWA MAHA SAMAYA SATO AH
o.= ?L%2 :A$9%/

A, Dharani de Los Tantras:
62
A
5K<2!//?o=2?.2%2{<& %, ,5K<2!/+2!/0Y%36.0:A,
3$R/0R3,( J /HR.=K $:5==R,

TSE RAB KUN NAY GYAL WAY WANG KUR CHING
TSE RAB KUN TU TEN PA SUNG DZÖ PAY
GÖN PO THU CHEN KYÖ LA CHAK TSAL LO
/3RAN A/A, /3R;RQ A/A, /3R+N A/A, +H,, <@ A= A@ A=A , ! A+ A4B+ A/ A+ A0+; JJ@,
NAMO A TI NI NAMO YO TI NI NAMO TA TI NI TAYATA OM

HILI HILI KITI TSITI NITI PATAYE SO HA
j A
5K<2?}R//?.v1/(.., ,o=2: A2!/02Y%2<.32&? 0, ,.v %:. <2!/0 o?0.%, ,2.$&$
i=:LR<:#R<. %2&?0;A, ,K A/%2<(.,3?&.8 A2<>R$

TSE RAB NGÖN NAY DA TA PHEN CHAY DU
GYAL WAY TEN PA Sung GUERRA PRESA CHAY PA
DA TA DENG DIR TEN PA GYE PA DANG
DAK CHAK NAL JOR KHOR DANG CHAY PA YI
CHI NANG BAR CHAY THAM CHAY SHI GUERRA SHOK
(R/=3$.20/A,
Hacer oración de aspiración:
2.$/ A3%R/0<L%(2!J, ,
DAK NI NGÖN PAR JANG CHUP TE
Un <%<
$; J>J ?3%R/I</?, ,
RANG RIK YE SHE NGÖN GYUR NAY
?%?o?2!/0Y%a.., ,
SANG GYE TEN PA SUNG LAY DU
FC..%3 A:V=:PR$?0<>R$
KYÖD DANG MIN DRAL DROK PAR SHOK
3./2*J.gJ/=2 gJ/0 <28$ ??$ ?R=2/A,
Solicitando a las Deidades visualizadas al frente que permanezcan en el soporte:
AK A 2.$.%:PR=,$?2l: J <, ,
DAK DANG DRO LA THUK TSE CHIR
63
A
* .G Am:U=3,; A ?/A, ,
NYID KYI DZU TRUL JUEVES YI NI

A
) AY A .3(R.02.$2I .0,
JI ,SI
CHÖD PA DAK GYI PA
A
. JY .2&R3w/28$??$?R=,
DE SI CHOM DEN SHUK SU SOL
.$Jl2 }R8A%
(R/0/A, Aspiración y Dedicación de las Raíces de la Virtud
.$J2:. A; A ?M<.2.$ ,
GYE WA DI YI NYUR DU DAK

]3; A.3.0:2R3#::PR(R?*R%Y%3:P2I</?, ,
LAMA YI DAM PA WO KHAN DRO CHÖ KYONG SUNG MA DRUB GYUR NAY
A
:PR2$& $G%3=?0, ,
DRO WA CHIK KYANG MA LÜ PA

. J; A?=:$R.0<>R$
DE YI SA LA GÖ PAR SHOK 2 N>A?2
eR.0/A,
Pronunciando deseos auspiciosos:
<. 2.$&$i=:LR<3( J .t3i3?, ,

OM DAK CHAK NAL JOR CHE CHAM NAM
A A
.R/$* ?z/I ?:P2I</?, , DÖN

NYI LHUN GYI DRUB GYUR NAY
* J>A1R:I<3J .0.%, ,
KYE SHI PHO GYUR MAY PA DANG
J .{$?%,$?:P2>R$ ]3
LA MAY KU SUNG THUK DRUB SHOK
A A A A
>.G =:#R<8=;?:. <;%2N> ?> %, ,
HUNG KYIL KOR SHAL YAY DIR YANG TA SHI SHING

64
A A
* /;%2N> ?.0=:2<+==, ,
NYING YANG TA SHI PAL BAR TA LA LA
A
35/;%2N> ?.0=:2<G A= A=A, ,

TSEN YANG TA SHI PAL BAR KYI LI LI
A A
> >R$
* /35/g$+2N ?2. J= J $?
NYIN TSEN TAK TU TA SHI DE LEK SHOK
A
@R: 3;=)?
@ A6;A==
MANGALAM SIDDHI DZA YA A LA LA HO
2.$/ A* J2,3?&.., ,
DAK NI KYE WA THAM CHAY DU
]33 A2*R.hRe J.%, ,
LA MA MI KYÖ DOR JE DANG

; A.3hRe Ji=:LR<3, ,
YI DAM DOR JE NAL JOR MA
(R?*R%hRe J2 J <&/?R$?, ,
CHÖ KYONG DOR JE BER CHEN SOK

j
<3
/3;%.L J .$R:1%>R$ ,
NAM YANG YER PUEDE IR A PHANG SHOK
2 }R(R/$ %<A$$A3,:2o/0 <L :R, ! k02&2 8A0 ?VA?0 .$J
=J$ ?:1J=,, Adorna el final con otras dedicaciones y aspiraciones. Esto fue escrito por el Decimocuarto Karmapa. ¡Que
aumente la excelente virtud!
? ?J%$.R%3: A2^R$028$??R,
Ésta es la práctica de reversión de Sengdong.
.0=w/hRe Jz3R/A, ,
PAL DEN DOR JE LHA MO NI
j
S$3R? J : A$.R%0&/, , %$
DRAK MO SENG GYE DONG PA CHEN

sesenta y cinco
J>J ?3 J; A:R.9 J <:UR, , ;
YE ELLA PUEDE YI Ö ZER TRO

j
?
%$ J$.R%&/z3R:..,
SENG GYE DONG CHEN LHA MOR DÜD
A:!;?:3:<:4:>:.:<:?:3:<:;:1B:
A KA SA MA RA TSA SHA DA RA SA MA RA YA PHAT (Repetir más)
3#::PR3? J : A$.R%0&/HR.G A< A $}$?2^?0: A3,.%/?0=2g J //?i=:LR<0 %
$ .0:
=#%2<LJ $?, A.P, $/R.0<LJ
2<.$&R.0: Un J / ,.0: A2$ J 2.$&
3.R</2N3 A>A$.0R/aR2:#R<.%2&?0i3?
A A A
A?0:
KR$?< <2^R$0<I<& ?%/0,3?&.K $
KHANG DRO MA SENG GYE DONG PA CHEN KYÖ KYI RIK NGAK
PAGAN JUE DANG NÜ PA LA TEN NAY NAL JOR PA DAK CHAK
PÖN LOB KHOR DANG CHAY PA NAM LA DANG GUERRA JAY PAY DRA
NÖ PAR JAY PAY GEK BAR DU CHÖD PA KYEN DOR NA TA MI
SHI PAY CHOK RI NGEN PA THAM CHAY CHIR DOK PAR GYUR
CHICO
A
OR3R:2<2: A5S $?i3?G ?, ,

TRO MO BAR WAY TSOK NAM KYI
.P2$ J$?L.3,3?&.GA. .
DRA GEK JAY MA THAM CHAY KYI
=?%$,=2: Ah=._R$ ,
LÜ NGAK THAL WAY DÜL DU LOK
J ?(R?G A.LA %??
%R<, , i3> NAM SHE CHÖ KYI YING SU POR
HR.G A< A $?}$?2^?0: A3,?, ,

KHYÖ KYI RIK NGAK PAGAN THÜ
$/R.LJ.3=?8 A2.%, ,
NÖ JAY MA LÜ SHI WA DANG
66
&A 2?3 ;A . 28A / :P2 0 .% , ,
CHI SAM YI SHIN DRUB PA DANG

2>. 12 2 ! / 0 o? 0< 36S. ,
SH E DRUB TEN PA GYE PAR DZÖD
? 2!: 2o. ] 3 i3? = $?R= 2 :.J 2? , ,
KAGYU LAMA NAMLA SOL WA DEB

.?3A/:(A22^R$+$?R=, ,
DÜ MIN CHI WA DOK TU SOL

2?3 0 28A / . :P2 0 .% , ,
SAM PA SHIN DU DRUB PA DANG

;J>J?sw/,R20<>R$ ,
YESHE NGA DEN THOB PAR SHOK

;A.3z5S $? i3? = $?R= 2 :.J 2? , ,
YIDAM LHA TSOK NAMLA SOL WA DEB

.?3A/:(A22^R$+$?R=, ,

2?3 0 28A / . :P2 0 .% , ,

;J>J?sw/,R20<>R$ ,

3#: :PR (R? *R%i3? = $?R= 2 :.J 2? , ,
KHA DRO CHÖ KYONG NAMLA SOLWA DEB

.? 3A / :(A 2 2^R$ + $?R= , ,

2?3 0 28A / . :P2 0 .% , ,

;J>J?sw/,R20<>R$ ,

67
?
J 3?.0:<%L%hRe J/A, ,
SEM PA RANG JUNG DOR JE NI
A; A
J .28//R<2f
.0v<, ,
YI SHIN NOR BU NYE PA TAR
2.$$8/;R%?G A.2=2? J =, ,
DAK SHEN YONG KYI ÜL WA SEL
.$R?:.R.:L%2: A2N>A ?>R$ ,

GÖ DÖ JUNG WAY TA SHI SHOK
j A
L%(2? 3?G AU A /=?G ?. .
JANG CHUB SEM KYI TRIN LAY KYI
,$?e J:R.9 J <KR$?2&<:UR, ,

THUK JAY Ö ZER CHOK CHUR TRO
2&Rs: A^2*o?v<, ,
CHO NGAY DA WA NYA GYE TAR
A
:63\ %2. J2: A2N>A?>R$,
DZAM LING EL CAMINO TASHI SHOK
A
:63\ %2. J2<36..$?R=,
DZAM LING GUERRA DZAY DU SOL
j A
%. . ? 2$ $?<
$?!R%U$2o.2&8 A2.
GYEK RIK TONG TRAK GYAY CHU CHI WA DANG
3 A3,/$/R.0: An J /.%V=2.%, ,
MI THUN NÖ PAY KYÖN DANG DRAL WA DANG
A
3,/0<I<& $1/?35S $?:I<0:A, ,

THUN PAR GYUR CHIK PHUN SUM TSOK GYUR PAGAR
A j j A
2N> >R$, ?.

?GRAMO%. %:. <2. J=J$?
TASHI THEY KYANG DENG DIR DELEK SHOK

68
2}R2/A,
La dedicacion
:)3.0=.0:2R?) Av<3H J /0.%, ,

JAM PAL PA WÖ JI TAR KHEN PA DANG
A
!/+29%0R. J;%. J28 /+J, ,

KUN TU ZANG PO DE YANG DE SHIN TEY
A
. J.$!/I Ae J ??2.$aR2& %, ,

DE DAK KUN GYI JE SU DAK LOB CHING
.$J2:. A.$,3?&.<2+2}R, ,
ONG GYE WA DI DAK THAM CHAY RAB
.!R/3(R$< J /$?3=K$:5==R, , /( KÖN

CHOK RIN CHEN SUM LA CHAK TSAL LO
.$J2:. A; A ?* J2<35S //?/A, ,

GYE WA DI YI NYE WAR TSÖN NAY NI
j
?
&/i3?G A ?.?$?32?$?0;A, , 3?
SEM CHEN NAM KYI DÜ SUM SAK PA YI
j
9$2&?9$3 .9%:)$.$ J2i3?, ,

ZAK CHAY ZAK MAY ZUNG JUK GYE WA NAM
j
R2<2IA, , ]3
J /0R<2}
.L%(2(
LA MAY JANG CHUB CHEN POR ONG WAR GYI
:PR!/,3?&.3H J /0,R20<>R$ ,
DRO KUN THAM CHAY KYEN PA THOB PAR SHOK
A j
(R?.L %?L%(2? 3?G A.GA =:#R<., ,

CHÖ YING JANG CHUB SEM KYI KYIL KHOR DU
A
2.$?R$?? J 3?&/,3?&.G ?, ,
DAK SOK SEM CHEN THAM CHAY KYI
A
.?$?32?$?.%gR$?0; ?, ,
DÜ SUM SAK DANG TOK PA YI
69
:PRS$?J 3?&/3=?0, ,
DRO DRUK SEM CHEN MA LÜ PA
{s;R%?mR$??%?o?M<,R2>R$ ,
KU NGA YONG DZOK SANG GYE NYUR THOB SHOK
j
.0: AL ,
A ?%?o?{$?32f /_2?.%,
SANG GYE KU SUNG NYE PAGA JIN LAB DANG
A
A (R?*
.3/_2?.%,
A:I<2. J ,/0: AL
CHÖ NYI MI GYUR DEN PAY JIN LAB DANG
A
.$ J:./3 AK J .:./0: AL A /_2?G ?,

GYE DÜN MI CHE DÜN PAY JIN LAB KYI
) Av<2}R2(R/=3:P20<>R$,
JI TAR NGO WA MÖN LAM DRUB PAR SHOK
A A
2?R./3?:. A; A ?,3?&.$9 $?0* ., , SÖ

NAM DI YI THAM CHAY ZIK PA NYI
*J ?0: A.Pi3?13L?/?, , ,R2/?

THOB NAY NYE PAY DRA NAM PHAM JAY NAY
A
Jc/:( : Aj_2?:O$?0;A, , *
KYE GA NA CHI BA LAB TRUK PA YI
A
Y .0: A35S=?:PR21R=2<>R$ ,
SI PAGAR TSO LAY DRO WA DROL GUERRA SHOK
2..28 A=?o=o=2: AU A /=?0, ,

DÜD SHI LAY GYAL GYAL MANERA TRIN LAY PA
!k02!/2!/0: A~ A %0R:.A, ,

KARMA PA TEN TEN PAGA NYING PO DI
A
KR$?3,<!/H2H2& %o/3 A:(., ,

CHOK THAR KUN KHAB KHAB CHING GYÜN ME CHAY
j j
=:1
g$0<<2:1 =2: A2N>A?>R$,
TAK PAR RAB PHEL PHEL MANERA TASHI SHOK
70
!, l$?3z5S$?;=z28 A2.$i3?G A$?J<*J3?$8$??R, / 3R0E!k!;J/3: :.A<
l$?3z5S$ ?;=z$ 8A2.$
i3?= $ ?J<*J3 ?3 (R.0 <L2<:.R.0 ?$4%8A%o(J2 :A3 (R.m ?i3?:.L ?=, Este es un Ser Kyem (ofrenda de té) para
todas las deidades reunidas de las Tres Raíces, deidades locales y terratenientes. ¡Si deseas ofrecer serkyem a ! todas las
deidades reunidas de las Tres Raíces, deidades locales y terratenientes, reúnen sustancias de ofrenda puras y
extensas.
? <2#AW F+!n= A@/@/>1B, <J S7>:: ?jKk: JS7>: R@@),

OM BENZA AMRITA KUNDALI JAJA JAJA COLGADO PHAT OM
SOBAWA SHUDHA SARWA DHARMA SOBAWA SHUDHO JAMÓN
= /$?3IA3 (R.m ?LA/IA?2_2?=,

Repetir tres veces para bendecir las sustancias ofrendadas.
<A:>,
OM AH HUNG Repetir tres veces
GN, l$?3!/:.?ARo/hRe J:(%, ,

KYE TSA SUM KUN DÜ ORGYEN DORJE CHANG
j j A A
<3
.l .$%Y k0,=$/R/!
, .9
YER MAY NANG SI ZIL NÖN KARMA PA
$5S $?o:U=2!:2o.]3=, ,
NA TSOK GYU TRUL KAGYU LA MA LA
A j A
: ¿A , ?2..l <* 3?1.G

$? J; J> J ?3(R.,
YESHE DÜD TSI SER KYEM PHÜD KYI CHÖ
A j
:#R<=R2. J3(R$:)$g /.2%K$.%, ,

KHOR LO DE CHOK JIK TEN WANG CHUK DANG
$<S$0RhRe JPR2R=R., ,
GURU DRAK PO DOR JE DRO WO LAY
1$O?? J%?R$?; A.3z5S $?=, ,

PHAK TRÖ SENG SOK YI DAM LHA TSOK LA
71
A j A
: ¿A , ?2..l <* 3?1.G

$? J; J> J ?3(R.,
=
J $?w//$0RhRe J2 J </$&/, ,
LEK DEN NAK PO DORJE BER NAK CHEN
K$28 AK$S$$<3$R/3/ A %.

%, , CHAK SHI CHAK DRUK GUR GÖN MA NING DANG
<%L%o=3R..$?R=z3R=, ,
RANG JUNG GYAL MO DÜ SOL LHA MO LA
A j A
: ¿A , ?2..l <* 3?1.G

$? J; J> J ?3(R.,
j
o=( /i3?Y?[o=}$?G A2.$ ,

GYAL CHEN NAM SAY LHU GYAL NGAK KYI DAK
A A
%, , 3$<2.3</$/3$R/8 %*R%.

Y GARWA MAR NAK SIN GÖN SHING KYONG DANG
Qc.H2:)$3#</$.$$.R%=, ,
TAK SHAD KYAB JARRA KHAR NAK DUK DONG LA
A j A
: ¿A , ?2..l <* 3?1.G

$? J; J> J ?3(R.,
A
5K<%3(
J .shRe J$;1R/3, ,
ANILLO TSE CHE NGA DORJE YU DRÖN MA
(R?G A1R/3A$< J3 _, ,

CHÖ KYI DRÖN MA ARYA REMEN TA
A
g2.$$/R.. <, J, /(

/0R!2 J
TA DAK NÖD JIN CHEN PO KU BAY RA
A j A
: ¿A , ?2..l <* 3?1.G

$? J; J> J ?3(R.,
( J /,%zko=%R3<.%, , z
LHA CHEN THANG LHA MA GYAL POM RA DANG
72
j
{o=> // JhRe JV$24/.%, ,

KU GYAL SHEN NE DORJE DRAK TSEN DANG
A
hRe Jm%24/I%z24/0R=, ,
DORJE DZING TSEN GYANG LHA TSEN PO LA
A j A
: ¿A , ?2..l <* 3?1.G

$? J; J> J ?3(R.,
j
oz$% 29%$%?.!<>3 ..%, ,

GYAL LHA GANG ZANG GANG KAR SHA MAY DANG
=$?R<K$3RHR<2l J$?3.%, ,
LAK SOR CHUK MO KYOR WA TSE SUM DANG
A
#%H 38=.!<$;/3!$=$.%, ,
KHUNG KYIM SHAL KAR YEN MA TAK LAK DANG

24/cR.( J /0R)$03 J= J /=, ,
TSEN GÖ CHEN PO JAK PA MAY LEN LA
A j A
l <* 3?1.G : ¿A$? J ?3(R., , ; J> J ?2..

4$24/.L Ao=.0=w/> J ?<2.%, ,

TRAK TSEN E GYAL PAL DEN SHE RAB DANG
hRe J(/.0=$4%k J/$K A?R$?, ,
DORJE HOMBRE PAL TSANG MAY NAK CHI SOK
A
Jz;=$8 : A$/?2.$5S $?i3?=, , *

KYE LHA YUL SHI NAY DAK TSOK NAM LA
A j A
: ¿A , ?2..l <* 3?1.G

$? J; J> J ?3(R.,
A
o.Y%3$& $hRe J<22g/3, ,

GYÜ SUNG MA CHIK DORJE RAB TEN MA
73
{z@2R$%29%Y?]R/:#R<, ,
KU LHA HA WO GANG ZANG SAY LÖN KOR
j A
> =$ %.!<0R4B :.3<0R=, ,

SHEL GYING KAR PO TSI WU MARPO LA
A j A
: ¿A , ?2..l <* 3?1.G

$? J; J> J ?3(R.,
329:.3&/z24/,R$cR.(J, ,
MA ZA DAM CHEN LHA TSEN TOK DIOS CHE
.$ J2~ J /0E24/Y?]R/:#R<2&?, ,
GYE NYEN PAMA TSUN SAY LÖN KOR CHAY
2!:#R.? J %$ J2R/(%:#R<0R#, ,
KA DÖD SENG GYE BÖN CHUNG KOR PO KHA
A j A
l <* 3?1.G : ¿A$? J ?3(R., , ; J> J ?2..

A
$8/;%;=KR$?:. <$/?$8 A2.$.%, ,

SHEN YANG YUL CHOK DIR NAY SHI DAK DANG
=R^8$.?$9:{<%<( J : Az, ,
LO DA SHAK DÜ SA KAR PAR MAY LHA
?2.$o=]R/KR$?*R%# J 2o.5S $?, ,
SA DAK GYAL LÖN CHOK KYONG THE GYE TSOK
$*$3<$/?.%\R2<z$i3?=, ,
NYUK MAR NAY DANG LO BUR LHAK NAM DANG
A j A
l <* 3?1.G : ¿A$? J ?3(R., , ; J> J ?2..

j A
3(R.;=5S $?i3?3* %5B 3I</?, , ?>

CHÖD YUL TSOK NAM NYE SHING TSIM GYUR NAY
74
o=2!/, A.%!k2!:2o.GA, ,
GYAL TEN CHI DANG KARMA KAGYU KYI
A
2!/0.<8 %2!/:6B /82?0.2g/, ,

DIEZ PA DAR SHING DIEZ DZIN SHAB PAGAR DIEZ
A j A
:) $g /#3?!/2. J* .1/?35S $?, ,
JIK TEN KHAM KUN THEY KYI PHUN SUM TSOK

A
!/G%.!<0R: C(R?=,R.I<& $ ,
KUN KYANG KAR POY CHÖ LA CHÖ GYUR CHIK
2.$&$.0R/aR2;R/3(R.:#R<2&?GA, ,
DAK CHAK PÖN LOB YÖN CHÖ KHOR CHAY KYI
/.$.R/!/8 A5K.0=:LR<0o?, ,
NAY DÖN KUN SHI TSE PAL JOR PA GYE
3 A3,/:$=n J /K A/%2<(.8A, ,
ME THUN GAL KYEN CHI NANG BAR CHAY SHI
$8 AL?L2$%.%$%2l30, ,
SHI JAY JA WA GANG DANG GANG TSAM PA
j
=
$?#o=#,3?&.2. J]$+, ,
LEK KHA GYAL KHA THAM CHAY ELLOS LAK TU
2?3.R/3=?M<.:P20<36S ., ,
SAM DÖN MA LÜ NYUR DU DRUB PAR DZÖ
J /0R:. A* A .
GA, , H.0<$./?(
KYE PAR DEN SA CHEN PO DI NYID KYI
A A
(R?Y .3%:,%$R%/?:1 J =8 %, ,
CHÖ SI NGA TANG GONG NAY GONG PHEL SHING
.$ J:./# J( J /<2+o?0.%, ,

GYE DUN THEY CHEN RAB TU GYE PA DANG
75
A
J :.?03,/8 =, ,%,R?2?32|R3?0:1
DÜ PA THUN SHING THÖ
SAM GOM PA PHEL 5K<
A
%/.3 J .:LR<0o?0<36S ., ,
ANILLO TSE NAY MAY JOR PA GYE PAR DZÖ
A
122o.~ %0R.0=w/ !k0:A, ,

DRUB GYU NYING PO PAL DEN KARMA PAY
A
2!/.%2!/:6B /* J ?2=:5K8 %, ,

TEN DANG TEN DZIN KYE BU LA TSE SHING
=R$0<2v8 A %2?3%/.R<l2GA, ,
LOK PAR TA SHING SAM NGEN JOR TSUB KYI
A
.3 A.%3
A3 A $/R.LJ /$%; /G%, ,
NÖ JAY ME DANG ME MIN GANG YIN KYANG
A
Y%3=?3#/1R*: A5S $?i3?G ?, ,

SUNG MA LAY KHEN PHO NYAY TSOK NAM KYI
A
YR$(R.~ %K%?v?%/$5S $?3,R%, ,

SOK CHÖD NYING CHUNG TAY NGEN NA TSOK TANGA
j
un 3
<?e J .0<36S ., ,
?>=43;%3 %
MING RÜ JE SHUL TSAM YANG MAY PAR DZÖ
j A
3.R</= J $?0: A1/5S $?!/:1 =8%, ,

DOR NA LEK PAY PHÜN TSOK KUN PHEL SHING
A
Un %2&
3 A3,/* J ?5S $?< =.?g$+, , MI
THUN NYE TSOK RING CHIL DÜ TAK TU
A A
2N> ?2. J= J $?$%2:2<I<& $

TA SHI DE LEK NANG WA BAR GYUR CHIK
76
j A A A
: AH.0</
A, , UR: ? 3?* .U /=?i328
JO SEM NYI TRIN LAY NAM SHI KYE PAR NI
j j A j j
? %?3?G%3
3?=?$./3 .& ., ,
SEM LAY GÜ NA MAY CHING SEM KYANG MAY
j
.R/.33R?V=#.R$ $9$?G%3 ., ,
DÖN DAM TRÖ DRAL KA DOK ZUK KYANG MAYO
!/mR2+343.<%$ A? ¿J 3?, ,

KUN DZOM GYU MA TSAM DU RANG GYI SEM
3,/0<2!/0: A8 A2: A.0=z3R, ,

THUN PAR TEN PAY SHI WAY PAL LHA MO
8 A36.8 AI<8 A2: A%%5=&/, ,

SHI DZAY SHI GYUR SHI WAY NGANG TSUL CHEN
8 A2: A:#R<IA ?2{R<2: A$4S3R/A, ,

SHI CAMINO KHOR GYI KOR CAMINO TSO MO NI
A
g$?G A{3.R$.!<3R> A /+2e ., ,

TAK KYI KU DOK KAR MO SHIN TU JI
!/+8 A36.HR.=K$:5=2!R., ,
KUN TU SHI DZAY KYÖ LA CHAK TSAL TÖ
2.$$ A.P.%/.i3?8 A2<36S ., ,

DAK GYI DRA DANG NAY NAM SHI GUERRA DZÖ
3,/0<2!/0: Ao?0: A.0=z3R, ,

THUN PAR TEN PAY GYE PAY PAL LHA MO
o?36.o?I<o?0: A%%5=&/, ,
GYE DZAY GYE GYUR GYE PAY NGANG TSUL CHEN
o?0: A:#R<I A2{R<2: A$4S3R/A, ,

GYE PAY KHOR GYI KOR WAY TSO MO NI
A A
g$?G A{3.R$? J <3R> /+2e ., ,

TAK KYI KU DOK SER MO SHIN TU JJI
77
!/+o?36.HR.=K$:5=2!R., ,
KUN TU GYE DZAY KYÖ LA CHAK TSAL TÖ
2.$$ A5K.%2?R./3?o?0<36S ., ,
DAK GYI TSE DANG SÖ NAM GYE PAR DZÖ

3,/0<2!/0: A.2%$ A.0=z3R, ,
THUN PAR TEN PAY WANG GYI PAL LHA MO

.2%36..2%2+<.2%$ A%%5=&/, ,
WANG DZAY WANG GYUR WANG GYI NGANG TSUL CHEN

.2%$ A:#R<IA ?2{R<2: A$4S3R/A, ,
WANG GYI KHOR GYI KORA MANERA TSO MO NI

g$?G A{3.R$.3<3R> A /+2e ., ,
TAK KYI KU DOK KAR MO SHIN TU JI

!/+.2%36.HR.=K$:5=2!R., ,
KUN TU WANG DZAY KYÖ LA CHAK TSAL TÖ
2.$$ A:#R<.%=R%?,R..2%.2#?, ,
DAK GYI KHOR DANG LONG CHÖ WANG DU DÜ

3,/0<2!/0: AS$0R: C.0=z3R, ,
THUN PAR TEN PAGAR DRAK POY PAL LHA MO

S$36.S$I<S$0R: C%%5=&/, ,
DRAK DZE DRAK GYUR DRAK POY NGANG TSUL CHEN

S$0R: C:#R<I A2{R<2: A$4S3R/A, ,
DRAK POY KHOR GYI KOR

A
WAY TSO MO NI
!$G A{3.R$/$3R> A /+2e ., ,
TAK KYI KU DOK NAK MO SHIN TU JI

!/+S$36.H J .=K$:5=2!R., ,
KUN TU DRAK DZAY KYE LA CHAK TSAL TÖ

78
2.$$ A.P.%/.i3?S$0R: C?R., ,

DAK GYI DRA DANG NAY NAM DRAK POY SÖ
A
HR.G A<%28 A /& <;%3P20, ,

KYÖ KYI RANG SHIN CHIR YANG MA DRUB PA
:. Av<35/* A .&A <;%$%2/A, ,
DI TAR TSEN NYID CHIR YANG NANG WA NI
A A
Ag$?, , ?:PR2:SJU /=?i328

/0:
TRIN LAY NAM SHI DRO WA DREN PAY TAK
A
*R/3R%?2..28 : A.0%i3?2_$0<36., ,
NYÖN MONG DÜ SHI PUNG NAM LAK PAR DZÖ
A
<%28 A 2.$G%:=?28
A /z/P2/?, ,
DAK KYANG LAY SHI RANG SHIN LHUN DRUB NAY
HR.v<$8/I A.R/=2lR/I<& A $ ,
KYÖ TAR SHEN GYI DÖN LA TSÖN GYUR CHIK
:PR21R=2: A3,.%w/0<>R$ ,
DRO WA DROL WAY JUE DANG DEN PAR SHOK
A
<3,/0:
JK ?=, , A.3m?:. A28J.
ELLOS CHIR THUN PAGAN PRESA DZAY DI SHAY LA
,$?.32o.2{=2&R=2: AU A /=?36S .,
THUK DAM GYU KUL CHOL WAY TRIN LAY DZÖ
? ?%?o?2!/Y%?.!R/3(R$.2:1%2!R., ,
SANG GYE TEN SUNG KÖN CHOK Ü PHANG TÖ
.$ J:./# J*R%?i=:LR<5K.0=% J =, ,
GYE DÜN THEY KYONG NAL JOR TSE PAL PHEL
~/0: A.<KR<P$?0: A.%:2.=, ,
NYEN PAY DAR CHOR DRAK PAY DUNG BÜ LA
79
A
:#R<.%=R%?,R.o?0* ..36S ., ,
KHOR DANG LONG CHOD GYE PA NYID DU DZÖ
c?3J .=%5Sw/0: A=?!R2?o?, ,

GYE MAY LANG TSO DEN PAY LÜ TOB GYE
un 3
$=;35/v.3R.$:2.%, ,
MIG LA YA TSEN TÖ MO GA WA DANG
i2<g$+~/0: A$+3,R?> A %, ,

NA WAR TAK TU NYEN PAY TAM THÖ SHING
S A8 A 3%.0$.% 3 A:V=2<, ,
DI SHIM NYAD PA NA DANG MI DRAL GUERRA

j A
9?{R3:LR<0?<R:6B /5B 3L .& %, ,

ZAY KOM JOR PAY RO ZIN TSEM JAY CHING
j
=?=< $L2. J2#R/?:5S, ,
LÜ LA REG JA DE WA KHO NAY TSO

A;
.=i30<2N2: A>J ?<2.%, ,

YID LA NAM PAR TA WAY SHE RAB DANG
j
9$3 .2. J2?/3;%%R30<36S ., ,

ZAG MAY DE WAY NAM YANG NGOM PAR DZÖ
HR.$?R=HR.2! J /HR.3(R.HR.j./, ,
KYÖ SOL KYÖ TEN KYÖ CHÖ KYÖ BAY NA
3,l=3(%2l J$.%( J2<36S ., ,
JUE TSAL MA CHUNG TSE DUNG CHE GUERRA DZÖ
$8 A=2N> A ?1/5S $?=R%?,R.w/, ,
SHI LA TA SHI PHUN TSOK LONG CHOD DEN
L??=3:U%(=1R=:.R/36S ., ,
JAY SU LAM TRANG CHU LAY DROL DÖN DZÖ
A
:) $??<.P)$(R3b/:5K2*R2?, ,
JIG SAR DRA JAG CHOM KUN TSE WA KYOB

80
A A
3.R</2?3.R/; /:P20<36S ., , .28

DOR NA SAM DÖN YID SHIN DRUB PAR DZÖ
j A
2.$.%3,:;?? 3?&/,3?&.G ?, ,
DAK DANG THA YE SEM CHEN THAM CHE KYI
J .mR$?0: AL%(22120=, , ]3

LA MAY DZOK PAY JANG CHUB DRUB PA LA
j
n GAL /2<(.3=?8 A2.%, , :$=

KYEN BAR CHE MA LÜ SHI WA DANG
A
J /2?3.R/z/I 3,/n ?:P20<36S ., ,

THUN KYEN SAM DÖN LHUN GYI DRUB PAR DZÖ
A A
Y .8 : A.0=:LR<3=?:L%2: A$8A, ,

SI SHI PAL JOR MA LÜ JUNG WAY SHI
,20: A2!/0;/< A %$/?0.%, ,

THUB PAGA DIEZ PA YUN RING NAY PA DANG
j
J . J:6B /.0: A*

L ?2.30i3?, ,
ELLOS ZIN JAY PAGAN KYE BU DAM PA NAM
A A
.0=:LR<I %82?2g/>R$ , ?2o/;/<

PAL JOR GYI GYEN YUN ANILLO SHAB TEN SHOK
2.$&$;R/3(R.:#R<.%2&?0=, ,
DAK CHAK YÖN CHÖD KHOR DANG CHAY PA LA
A j A
< .2. J 3 .1/?35S $?, , 5K

ANILLO TSE NAY QUE KYI PHUN SUM TSOK
A A
.R/i3?,3?&.; .28 /:P20.%, , DÖN

NAM THAM CHAY YI SHIN DRUB PA DANG
:PR2: A.R/=3,.%p/0<36S ., ,
DRO WAY DÖN LA THU DANG DEN PAR DZÖ
A A A A
.G <;%2N>
=:#R<$8=;?:.
?> %, ,
KYIL KHOR SHAL YE DIR YANG TASHI SHING
81
A A
* /;%2N> ?.0=:2<+==, ,
NYIN YANG TASHI PAL BAR TA LA LA
A
35/;%2N> ?.0=:2<G A= A=A, ,

TSEN YANG TASHI PAL BAR KYI LI LI
A A
> >R$
* , /35/g$+2N ?2. J= J $?
NYIN TSEN TAK TU TASHI DE LEK SHOK
A A A
$%8$; .=S/043I ?G%, ,
GANG SHIK YID LA DREN PA TSAM GYI KYANG

:.R.0: A.%R?P23=?)R=2.%, ,
DÖ PAY NGÖ DRUB MA LÜ TSOL WA DANG
A A
(R?Y%; .28 //R<2HJ .i3?GA, ,

CHÖ SUNG YID SHIN NOR BU KYE NAM KYI
A
2.$?R$?2?3.R/:P20: APR$?36S .& $,

DAK SOK SAM DÖN DRUB PAY DOK DZÖ CHIK
A A
%, , ]3.30?L /I ?_R2?0.

LA MA DAM PAY JIN GYI LOB PA DANG
; A.3z; A.%R?P22)R=36.& A %, ,
YI DAM LHA YI NGÖ DRUB TSOL DZÖ CHING
(R?*R%Y%3?2<(.8 A2.%, ,
CHÖ KYONG SUNG MAY BAR CHE SHI WA DANG
A A
2!/0.<8 %2N> ?(R?:1 J =>R$,

DIEZ PA DAR SHING TASHI CHO PHEL SHOK
A
3;=)? : A6;A==@R;
MANG GA LAM SI DHI ZA YA A LA LA HO!
?R$ ?GA?UA/= ?2 &R=8A%)Av <2!R.0 :A.R/,3?&.(R/= 3lJ$ &A$+L :R, ,&J?035<1:A3 $R/0Ri3?GA?2{=%R<.0 =
w /! k02&2 8A0,J$03 (R$$AhReJ36.0 :R, ,
Alabado sea de esta manera. Con las oraciones del ''Protector del Buda y otras oraciones, exhorta a
realizar la Actividad del Buda y aspira de manera unidireccional al cumplimiento del propósito de toda
alabanza. Esto fue escrito a petición de todos aquellos que actúan en la Casa del Protector de Tsurphu
por el Decimocuarto Karmapa Tekpa Chokyi Dorje.

Mahakala Sadhana

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Mahakala Sadhana

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Machine Translated by Google

!, ,3$ /­0 : Co/­HJ <­2#?­0­28$?­?R, ,

!, ,12­2o.­2!/­0: A­2l?­?­2}$?­0: A­$?R=­:.J2?­.R/­!/­P2­0 : A­.L%?­~/­&J?­L­2­28$?­?R,

]R­PR?­( J /­0R?­(R?­!/­. J­* .­ $9 $?, ,

P2­0­ J /­0R?­(R­:U=­& A­;%­!R/, ,

=R­4­( J /­0R: C­82?­=­$?R=­2­:. J 2?, ,

J /­0R?­]­3­3* J ?­0<­36., , .!:­,.­

2lR/­:P?­( J /­0R?­12­0: Ao=­35/­24$?, ,

K$­o­ J /­0R: C­gR$?­0­3%R/­.­I<, ,

12­2o.­2!/­:6B /­3(R$­i3?­82?­2g/­& %­, ,

2!/­0­< /­( J /­KR$?­2&<­o?­0­.%­, ,

DRAL MAY CHÖ KYI PAL LA LONG CHAY CHING

hR­e J­:(%­$ A­$R­:1%­M<­,R2­>R$ ,

DORJE CHANG GYI GO PHANG NYUR THOP SHOK

? 2.$­* .­{.­& hR­e $ $­K$­$*

J : A­35/­0: AP A­$$­.%­$;R/­0?­,R.­0­2..­ l A ?­$%­2­2$3?­0, P­3R­/­#­>­$­ ;R.­0, o/­ (­=$?­,3?­

&.­; R%?­?­mR$?­0: A­{<­I<,

<­.)­I R­5­BS N­<­7­;­?)­?)­?)­<­<­<­>­>­>­>­1B­J­@,

OM DAM SIRTA A KATA BAI RA WA YA SANG SANG SANG RU RU

OM SOBAWA SHUDDHA SARWA DHARMA SOBAWA SHUDDHO JAMÓN

!R% ­0: A­%%­=?­# &­; $­;R%?­I<­=?, ,

hR­e JV$­( J /­3, %­/$­P­$?3­! %­, ,

KOR LO SHI RIM TE WAR PAY NYI LA

S =­g: A­! J %­.­:.R.­#3?­.2%­K$­.%­, ,

hR­e J­2 J =­.R<­5=­, , <­&/­;2­;3­:O

z­i3?­* A­.%­:R.­9 J <­5=­.­2* ., ,

:R.­:UR?­; J­>J ?­z­5S $?­,/­S%?­I<­,

>, ..­0­.%­/ A­.3­5B $­$ ?,

2!/­0­Y%­K <­$> J $?­?­$?R=, ,

hR­e J­/$­3R­< J­3­+A, ,

}R/­I A­,$?­.3­3­$; J=­2<, ,

Recitar el mantra de invocación mientras suena la música.

<­3­@­!­=­!­=­;­. J­7­<e­, 6­>­2 &­@R: :. <­>R$:. <­>R$ A­$­ o­;, ,A­$­o­; ,

HUNG YADZA/ HUNG YADZA/ OM MAHA KALI TRAK RAKYA/

@ J­6: A­<8 A­@R: Z A­)ZA,)

J­,­?­3­ Sc­<­E­?­3­; JA:>, 6­>­2 &­@R:?­?­3

OM SHRI BENZA MAHA KALA DEWI SA PARI WA RA BENZA

>. hR­e J­:(%­$ A­,/­}­<,

?­2_2?­0: A­$/?­:. A <­/A, , L /­I

JIN GYI LAP PAY NAY DIR NI

$­+­AS AF A O­+­3), <­!­=­>­AS A­FJ­!­+­>, <>w­+­+ A N+JJ­@,

OM MAHA KALI TRAK RAKYA THUN JO SAMAYA/ OM MAHAKALA

>. (R?­G A­.LA %?­=?­OR­2R: A­{<­!R/­0, ,

$;R?­2!/­Y%­5=, , CHÖ NYI NGANG

;J­>J?­3$R/­0R: C­5S $?­=­K$­:5=­=R,

UR. 3#:­=­.2%­2+<­; .­28 /­3=­0: A­{, ,

JO KHA LA WANG GYUR YI SHIN TRUL PAY KU

TSIL CHEN SEK DANG MAR NAK CHEN POY MAYO

TAL CHEN TRAK SHAK DÜD TSI SHA CHEN NGA

DUR TRÖ DRA YI CHOK NAM KANG TE BUL

<­X A­2#­3­@­!­=­.J­7 A­?­0­< A­7­<­2#­A;)­0H)­0PJ­K­0J­A ­=R­!J­$kJ­/ N­7A H­>KT­+ Ao­0­6­3J­,­?­3­Sc­ <­

E­?­3­;JA:>, <­X A­2#­3­@­!­=­.J­7 A­?­0­< A­7­<­<_­30=­0­6­3J­,­?­3 ­Sc­<­E­?­3­;JA:>, 3 (R.­$ +R<­2..­

Oferta con esto. Luego espolvorea la torma de ofrenda con amrita.

OM SHRI BENZA MAHA KALA DEWI SA PARI WA RA BENZA

OM MA DAK NÖ CHÜ TONG PAR JANG

TONG PAGA NGANG LAY YE SHE KHI

PULMÓN MAY TÖD GYE TENG NYID DU

THÖ PA SHA NGA DÜD TSI NGA

PULMÓN MAY KÖL WAY PRESA TSIK PAGAR

DÜD TSI RAB BAR Ö NYI DE

YESHE DÜD TSI CHEN DRANG NAY

ER MAY OM DANG AH HUNG GYI

l­2o.­]­3­; A­.3­z­5S $?­.%­, ,

!, ,3$ /0 : Co/HJ <2#?028$??R, ,

!, ,122o.2!/0: A2l??2}$?0: A$?R=:.J2?.R/!/P20 : A.L%?~/&J?L228$??R,

]RPR?( J /0R?(R?!/. J* . $9 $?, ,

P20 J /0R?(R:U=& A;%!R/, ,

=R4( J /0R: C82?=$?R=2:. J 2?, ,

J /0R?]33* J ?0<36., , .!:,.

2lR/:P?( J /0R?120: Ao=35/24$?, ,

K$o J /0R: CgR$?03%R/.I<, ,

122o.2!/:6B /3(R$i3?82?2g/& %, ,

2!/0< /( J /KR$?2&<o?0.%, ,

hRe J:(%$ A$R:1%M<,R2>R$ ,

? 2.$* .{.& hRe $ $K$$*

J : A35/0: AP A$$.%$;R/0?,R.02.. l A ?$%22$3?0, P3R/#>$ ;R.0, o/ (=$?,3?

&.; R%??mR$?0: A{<I<,

<.)I R5BS N<7;?)?)?)<<<>>>>1BJ@,

!R% 0: A%%=?# &; $;R%?I<=?, ,

hRe JV$( J /3, %/$P$?3! %, ,

S =g: A! J %.:.R.#3?.2%K$.%, ,

hRe J2 J =.R<5=, , <&/;2;3:O

zi3?* A.%:R.9 J <5=.2* ., ,

:R.:UR?; J>J ?z5S $?,/S%?I<,

>, ..0.%/ A.35B $$ ?,

2!/0Y%K <$> J $??$?R=, ,

hRe J/$3R< J3+A, ,

}R/I A,$?.33$; J=2<, ,

<3@!=!=;. J7<e, 6>2 &@R: :. <>R$:. <>R$ A$ o;, ,A$o; ,

@ J6: A<8 A@R: Z A)ZA,)

J,?3 Sc<E?3; JA:>, 6>2 &@R:??3

>. hRe J:(%$ A,/}<,

?2_2?0: A$/?:. A </A, , L /I

$+AS AF A O+3), <!=>AS AFJ!+>, <>w++ A N+JJ@,

>. (R?G A.LA %?=?OR2R: A{<!R/0, ,

$;R?2!/Y%5=, , CHÖ NYI NGANG

;J>J?3$R/0R: C5S $?=K$:5==R,

UR. 3#:=.2%2+<; .28 /3=0: A{, ,

<X A2#3@!=.J7 A?0< A7<2#A;)0H)0PJK0JA =R!J$kJ/ N7A H>KT+ Ao063J,?3Sc <

E?3;JA:>, <X A2#3@!=.J7 A?0< A7<<_30=063J,?3 Sc<E?3;JA:>, 3 (R.$ +R<2..

l2o.]3; A.3z5S $?.%, ,

3./I A/33#<3 A /28 /$+ 2?0<I<, ,

hReJ=J$?0Y /3$R/8 %*R%.%, ,

.=2?35.{.& $43* .=, ,

2.$$ _R$0;A, , A?,=228

v* ..)=.$?R=, , /?0.

& %:5K2<LJ.0: A2...0%.%, , $/R.

}R/I Ao=2i3?GA ? 2!:2|R?28 /, ,

]RPR?LJ2: A!R2?=?<2:2<8 A %, ,

122!/:. A* A %*R2?36S .=, , .Y%8

:.:3J.PR2R<,5B $eJ?V/36S ., &J?!k02&S$0 ?> <3 <VA? 0 :R,

}R/I A.35B $$*/0R.$R%?/??, ,

/=?120: A.?= 22?, , .{2?U

< &; &#&,

>, ]3; A.33#::PR(R?*R%i3?,

:. <$> R=, , $?.I

.%R?P23 Cz, , /:O

.$R?:.R.(<:2 J 2?.0:2R3#::PR: A5S $?, ,

3(R.$+R<:. A28 J ?2&R=2: AU A /=?36S ., ,

3#:v<H20: A= J $?w/5S $?G A2.$ ,

; J> J ?3$R/0RK$28 AK$S$0, ,

8=28 A3/A %{$?%,$?;R/+/, ,

3,!R2?.?3,: A_%.%2{=0: A3J, ,

$?, , >/0.3</$=?L .S$?0: A5S

zY /!/I A.3$.0%3 A /v<#., ,

$+3( /d3?0: A%<R:V$v<1R$?, ,

8 %*R%? J %$ J$.R%&/;2.%;3, ,

=?G A$> A /e J.3 &/hRe J= J $?, ,

3(R.$+R<:. A28 J ?2&R=2: AU A /=?36S ., ,

#<$H%24/=?R$?2g/3: A5S $?, ,

$/R.. /8%]R/2 J $l J5S $?G A2.$ ,

z< $?sg2.$!2 J<, , 63

3(R.$+R<:. A28 J ?2&R=2: AU A /=?36S ., ,

S$}$?3,l=,R$? J <28 /.:2 2?, ,

I/ ?2.$2.$* .* ?2 ?R$?, ,

$9:$.R%$ %s2..>/l ?G A2.$ ,

.P2R: ¡C! J %._%v<)$0o$ ,