Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Traducciòn y Traductologìa

    Uploaded by

    Luis Traductor
    5 views322 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    5 views322 pages

    Traducciòn y Traductologìa

    Uploaded by

    Luis Traductor

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 322
    | AMPARO HURTADO ALBIR TRADUCCION Y TRADUCTOLOGIA INTRODUCCION A LA TRADUCTOLOGIA CATEDRA (ig61) sassy A young *f rary p99 anb oueuouay osopraesen Jap soupug> “24 SPU SoURoLE SO] FISEY EAaTT SOU ‘SoureEIsrad oj anb os0d v ‘ugpanpen ej ap owunse [| “V°§ ‘pavT uo osardu] winds uj part 9-1P61-9LE-78 NASI POOT-ZEI'ES 'W "1e39] OUsQdeq PIPE! LZO8Z “SI “BUD ap BON] O}eUT] WeNy POO “100Z ‘Cy *S ‘ekeuy odniy) expaiyD souorsip IQly Opeuny oredwy o uorsezisomne vandagoad vl wis ‘orpaut roinbyena ap spavay v worunwtod 0 a}10dos ap odiy saInbyeno ua vpely vorspTe uotansafo 0 ugioeysadsoqUy “UpIoRUNTOJsURN NS O *vI1yHIUII9 O vorisie “eyes9}1] B1go wun ‘9]Jed Wa O po) Ua ‘mUoUMLOL Gnd I1BDIUNWIOD o L:aXNqINSIP ‘uoreIe|d ‘worafnpoadas sauainb vied ‘sorointiad & souep sod sauorseziuurapur soyusipucdsoss09 se[ ap seulope “se1inU! o/& UgIsUd ap seuad a9a;quIS9 anb *Ko7] By 40d opiSatoid pySa e1go EISD Op OpIUDIUOD [J ‘SoyDoIaP SO] SOpor SOpLAsas>y FOOT “UOIDIPA 4 HOLDIPD I IT €@ vIZ cava Soc £07 £07 ava 102 €6l 061 681 erojonp -en epuareainbo ey] ap ayqrxay A eaneyad ezopemaeu PT °c visopoxonper |, Ue eouareamba ap ugPoU PI ap UOLN}OAy “bZ * elojnpey eIstajeambe Pv] ap S2UOIMNIYIse[ “€'Z + projnpen ernuareambs ej op Out -srueurp [gq ‘UoDou ke] ap eouaumed £ oyuarumeuonsand *?'°e > eIpuayeA mo ap ugpott B ap opmrdaonvod & essUd9 AaVDeIE [A “1 oe ie ~~ projonpen ersuapeainba ey “7 so BLO|STY E] AP OBR] O] v aavpp VO!OU P| :pEpraPY PT “L “** SISITYNY AC SHIVELNAO SANOIDON “A + eBojoronper ua pewuaurtodxs-oomnd ua ugioe8ysaaut e] ap seanoadsiad A svurajqorg “p'E"€ : eopo.npes | U9 [et uouruadxa-ooutdura UIaesNsaAuT PI AP SOUAILD “EEE ‘ + pe10 UID onpen ua eusuitadxe-oourdwe ugresaseaut PY “Z'e'E 5 on * pLDs9 UO -onpen uo pejuawuedxe-comrdura ugIesysaaul eT “TEE + peyuataniadxa-oomidura UoHeanseAut ap pepise0ou eT “¢°€ * y80]01 -onpery, U2 sopezi[HN UIIesNSeAUut ap SOPOIPI “7'C'E * parjeyuend 4 PA -QeYTEND UO|esAsaAUT “UOIDeSHS2AUT ap SOP “T'C'E + pGo[OIMpel | UI UDLTTSPAU ap SOpOIPW SOT *Z'E + ordoid os8ojopoiaur ooreus tn ap pepis929u PT “TE ++ eiSojoyonpery Ua UOIesNSeAUT eT ap OmFoO}OpoyUT OILY] “E uoronpen vf ap en>¥pIp ET “f'e'~ uoKonpeN we UOTENRAr PT “E"E'°Z + saroyonpen vred sen8ua] ap eZuEUasUD eT “Z'E'Z + «estsgsepad uoId -onpen» ey :senBua] ap vondepIp ej Ua UPONpen PT “T'S os “++ gopeayfae Sorpmsa soy “¢°Z soandussap sorpmse SOT *Z'Z + soou19a} SOIPMsa SO] “T'Z * sopeo aqde £ soanduosap ‘soougar sorpmysa so] ap UoHEZUaITeIED) °Z “= eBofornpeL P| ap soanalqQ “Z'b'T eiSojoronpery ev] ap Jopesgaqut anboyua up) “Tp'T mt vyBoforonper] ve] ap ugIodaau0D “fT sausjop] ap vysondord vy a1qos souOHEIEpISHOD “Z'ET : sopeayde £ soandua sap ‘so9u109) sorpmaso :sausjopy ap eysandoid ey “TET “= pyBojononpery. v| 9p UOIILDHSeT “OIpmase ap ONqUIY “ET Sel eel eel eer StL €c1 £21 T@r St SIT Il a 201 SOL SOL bor 001 66 £6 £6 0 06 48 18 98 €8 18 08 6L BL Le LL bh OL 69 or vysopo}Npel] e] AP uoNVIIGA “ZT . * pemadasuos & vaio] -ourunia) pepisiaatp e] “ugTeUTWOUAp P| AP UOHSINd eT “TT pe i + sapeiotia® SoUOTEIpIsUOD “T YISOIOLONAVAL VI AC NOIOVZNALOVUVD “AT + soongay sonboyug °7°¢ + e@ojoronpery, e| :euydiosip eaanu vun ap ugiouede eT “xx offis [ap peITUZ epuNas ke] UB UOKONpeEN e] ap ane “TE * SBUTaPOW Sea} SPT “€ + opouiad 9189 ap UQIDZLIDIIIED *g'Z “XX O[8is [ap pew exoud vy */'7 ~ xix OBIS [A “9°Z WAX O[BIS [SZ MAX OfBts [ef “b'Z oyuaTUMIeUDY | “ET eIpaW Pepa PT ‘ZZ ~ pepansnuy ey 1 seuapour se~oa} svratutid sey UOIDDID aq “7 eiSojoyoNped LP] ap Ouas [a Ua SOOHIOITY SOIPMySA SOT *] * NOIDDNAVUL VT TUGOS NOAA VT AG NOIONIOAY “TL VIDOTOLONAVUL VT ugRonpeN | ap UOTNLIYTSe|D “ZL * voypss-OoTUOA! UPIINpeD eT *L'9 yeoisnur ugIsonpen e] “9°9 eipawynur sooyeut soyut soxonpoad ap ugpanpen e| :Jepadsa oses UN, °7'S'9 + soonpunoyur seurexsoid ap ugfonpen eT “1'S'9 sooneurroyur sojnpoid ap uo}onpey ey “C9 someenee eI uoDINpeR ap sodn & sopepyePOW. *€°'9 : i * eysta Pe UOIINpeN CY ‘Z'F'9 “ sparindasuos A svauipy[NUns sapeplepoypl “Tr'9 see TRIO UOTINPEN VT “9 uonejnyngns ey exed ugDanpen eT “€°¢°9 afejqop [a vexed ugfonpen eT “7 E9 “ ugIonp -en ap sopepyepour sayedioutd 4 saperpuasa so8sey “T'¢°9 [ensiacipne uoponpen ey “9 equosa OPINPeN k'] 79 * oIoonpeN ap sapeplfepour se] ap UODeZHEILIeD “19 yoloonpeny ap sapepyepour se] “9 IT €@ vIZ cava Soc £07 £07 ava 102 €6l 061 681 erojonp -en epuareainbo ey] ap ayqrxay A eaneyad ezopemaeu PT °c visopoxonper |, Ue eouareamba ap ugPoU PI ap UOLN}OAy “bZ * elojnpey eIstajeambe Pv] ap S2UOIMNIYIse[ “€'Z + projnpen ernuareambs ej op Out -srueurp [gq ‘UoDou ke] ap eouaumed £ oyuarumeuonsand *?'°e > eIpuayeA mo ap ugpott B ap opmrdaonvod & essUd9 AaVDeIE [A “1 oe ie ~~ projonpen ersuapeainba ey “7 so BLO|STY E] AP OBR] O] v aavpp VO!OU P| :pEpraPY PT “L “** SISITYNY AC SHIVELNAO SANOIDON “A + eBojoronper ua pewuaurtodxs-oomnd ua ugioe8ysaaut e] ap seanoadsiad A svurajqorg “p'E"€ : eopo.npes | U9 [et uouruadxa-ooutdura UIaesNsaAuT PI AP SOUAILD “EEE ‘ + pe10 UID onpen ua eusuitadxe-oourdwe ugresaseaut PY “Z'e'E 5 on * pLDs9 UO -onpen uo pejuawuedxe-comrdura ugIesysaaul eT “TEE + peyuataniadxa-oomidura UoHeanseAut ap pepise0ou eT “¢°€ * y80]01 -onpery, U2 sopezi[HN UIIesNSeAUut ap SOPOIPI “7'C'E * parjeyuend 4 PA -QeYTEND UO|esAsaAUT “UOIDeSHS2AUT ap SOP “T'C'E + pGo[OIMpel | UI UDLTTSPAU ap SOpOIPW SOT *Z'E + ordoid os8ojopoiaur ooreus tn ap pepis929u PT “TE ++ eiSojoyonpery Ua UOIesNSeAUT eT ap OmFoO}OpoyUT OILY] “E uoronpen vf ap en>¥pIp ET “f'e'~ uoKonpeN we UOTENRAr PT “E"E'°Z + saroyonpen vred sen8ua] ap eZuEUasUD eT “Z'E'Z + «estsgsepad uoId -onpen» ey :senBua] ap vondepIp ej Ua UPONpen PT “T'S os “++ gopeayfae Sorpmsa soy “¢°Z soandussap sorpmse SOT *Z'Z + soou19a} SOIPMsa SO] “T'Z * sopeo aqde £ soanduosap ‘soougar sorpmysa so] ap UoHEZUaITeIED) °Z “= eBofornpeL P| ap soanalqQ “Z'b'T eiSojoronpery ev] ap Jopesgaqut anboyua up) “Tp'T mt vyBoforonper] ve] ap ugIodaau0D “fT sausjop] ap vysondord vy a1qos souOHEIEpISHOD “Z'ET : sopeayde £ soandua sap ‘so9u109) sorpmaso :sausjopy ap eysandoid ey “TET “= pyBojononpery. v| 9p UOIILDHSeT “OIpmase ap ONqUIY “ET Sel eel eel eer StL €c1 £21 T@r St SIT Il a 201 SOL SOL bor 001 66 £6 £6 0 06 48 18 98 €8 18 08 6L BL Le LL bh OL 69 or vysopo}Npel] e] AP uoNVIIGA “ZT . * pemadasuos & vaio] -ourunia) pepisiaatp e] “ugTeUTWOUAp P| AP UOHSINd eT “TT pe i + sapeiotia® SoUOTEIpIsUOD “T YISOIOLONAVAL VI AC NOIOVZNALOVUVD “AT + soongay sonboyug °7°¢ + e@ojoronpery, e| :euydiosip eaanu vun ap ugiouede eT “xx offis [ap peITUZ epuNas ke] UB UOKONpeEN e] ap ane “TE * SBUTaPOW Sea} SPT “€ + opouiad 9189 ap UQIDZLIDIIIED *g'Z “XX O[8is [ap pew exoud vy */'7 ~ xix OBIS [A “9°Z WAX O[BIS [SZ MAX OfBts [ef “b'Z oyuaTUMIeUDY | “ET eIpaW Pepa PT ‘ZZ ~ pepansnuy ey 1 seuapour se~oa} svratutid sey UOIDDID aq “7 eiSojoyoNped LP] ap Ouas [a Ua SOOHIOITY SOIPMySA SOT *] * NOIDDNAVUL VT TUGOS NOAA VT AG NOIONIOAY “TL VIDOTOLONAVUL VT ugRonpeN | ap UOTNLIYTSe|D “ZL * voypss-OoTUOA! UPIINpeD eT *L'9 yeoisnur ugIsonpen e] “9°9 eipawynur sooyeut soyut soxonpoad ap ugpanpen e| :Jepadsa oses UN, °7'S'9 + soonpunoyur seurexsoid ap ugfonpen eT “1'S'9 sooneurroyur sojnpoid ap uo}onpey ey “C9 someenee eI uoDINpeR ap sodn & sopepyePOW. *€°'9 : i * eysta Pe UOIINpeN CY ‘Z'F'9 “ sparindasuos A svauipy[NUns sapeplepoypl “Tr'9 see TRIO UOTINPEN VT “9 uonejnyngns ey exed ugDanpen eT “€°¢°9 afejqop [a vexed ugfonpen eT “7 E9 “ ugIonp -en ap sopepyepour sayedioutd 4 saperpuasa so8sey “T'¢°9 [ensiacipne uoponpen ey “9 equosa OPINPeN k'] 79 * oIoonpeN ap sapeplfepour se] ap UODeZHEILIeD “19 yoloonpeny ap sapepyepour se] “9 £9 7 6S 8S +S €¢ 1g Sh bh bh eb Ob Le Té T€ 67 87 87 9 SZ st 61 dl * soUesat] Somxo} ap UOTNpeN eT “1°75 =~ sopezipersadsa ou sorxa} ap UOTINpEN eT “Z'S " sopezieioadsa soyxay ap UgIaNpeN eT “T'S ug}onpey ap sodn soy *¢ ugDonpey ap sasep> se] “p ugDonpey ap sopoygut SOT *¢ + seuiomeoyise]> seyoRoie9 £ ugIONpeN ap sapepaue, °Z SeUIaPOUL seHOD} Se| UD UOTIONpeN k] IP UODeIYISe|D eT °Z"T eC oT PeH ey ear eel] seuoyeoyised seysandory *] “ NOIDONAVUL WT AG NOIORIOSAA A NOIOVOMISVTD ‘TI PAQIUsOD peplanose sooiseg sordisung “Tp “ UQTINpeH ef ap SOUO}UYap sossey “py is «eioynp -ea} eIDUaIadWIOD» vUN ap PepIsazau kT 2NpeAy UZIND)? “Z'E oF “" ggonpeay as uginb ered 4 anb ered ‘gnb 10g? “T'¢ vorrrrereenerrerneeees YIN BE] BP SLASH eTED A pepleULy *¢ vonsINsuTayUT a LoNsTSUTEHUT ‘vonOIUasIayUT UQDINpEn eT “7 & * elgojoyonpery £ ugIonpely "| NOIDONGVUL V1 AG NOIDINAC ‘| NODONAVYUL VT ao1puy seems NOISOCOWLN] SOLNAINIDSAVYOY 90b 10r 10b b6E COE €8€ ese ee 6LE OLE OLE NYAS LIE PoE £9€ 79€ 6SE SSE IS€ Ove bbe Ore 6£E BEE LEE OEE vee cee Oge Ooze Sie LOW ap eornpen erway -aduioo b] ap uopysinbpe ap oonupuip ojepoww |g “Z'eZ “+ soysandosd sojapoywl “T'€'Z woqonpey etusyodurod ey ap ugioisimbpe vy “¢'7 ALOVd 2p ConsHoY Opspoul Ta “pez sopen}saja soouidura soipnysy “¢°7'Z soysandoad sofapoyy, “ vorsojourtua ugIsNyUOD ey A UOTOTUap ap eye} ET “TZ eio}Npey eDua}adwios ey *7'Z ~~ «ouadxa OyUaTUNIDOUO» UN ap UgIISIMbpe eT “717 7 PANRIUNUIOD eIDUA}adWOD ap UOIDOU PT “T'T'Z erouajadwiod ap ugTOU PY “TZ * proinpen eouataduioo ey °Z “ sayeiouase sen -sHaysereQ “oINpeH osav0ad jap pepilafdusos ey “¢"¢"T * soouidura sorpnysa so] ap sauoiseyode sey 40} -onpey osasoid Ja argos JeSysaaut ap peyNoyip eT “Z'¢" omens oMpeN osad0ud Jap peplytadss e] -T°¢°T JopNpeN osadoid Jap seayswaeeD “¢*] * ayaoue ungas ugisuaidurod ap osasoid [q *L'Z'T = IID ap «SOzranysa ap sojapoul» so] -9°Z"T BMD: » epuouniad e] ap eLO2} ef ap ugIoeINde eT “¢°Z"] (Ss[14\) souOTsI99p ap eUIO} ap OAnTUBO9 OJUaTUEOdWIOD OUOD UOIDINpeN eT “p'Z"T * osasoid J2P Saxopesiput soy “sosed ap OIpmasa Tq “¢'¢°Z'T BAIUZOD peprayoe OWIOD UOHINpeH eT *Z'¢'Z'] yetos 4 van -RTUNWOD peplANe OWOD UQHINpEN eT “ETT sea ap oonsmButjooisd A ooI8ojo1N0s ojspour fy SISOS ET “E'Z'Z'T SISIPUR TT TZ * oyonpen os -2001d Jap sayuauoduros A seansyaqereg *]°7'7'T * [9g ap oonsmnBurostsd 4 oonsmmsury opppous jg Pyare ePuséiour 9 eonsmBuUyOoIsg “ZZ ugioe9 -yrpoosuen A eanvjadioyur uoponpery, “p1'Z'T 7 sasey san ua oanejaidaqut osadord un :nonpell, “¢°1'Z'T uHonpeN ek ap spaey v soysta afenBus] Jap soursturdaur so7 ‘afensuay A uoonpely “Z"1°Z'1 STE STE ble IT€ ITE I1€ 20€ 687 687 987 187 187 6L7 9L7 ¥L7Z Cle 1LZ 997 b97 LS7 9S7 Sz Lbe tbe bz 6€7 LEZ LET vez St bez “4 «Sa[EUOINRUIDIUT SPIDUDTAFUOD Se] ua ayardigqut [q» "eO9} BUN ap SOINTUT SOT “T°T'Z"T a LISA 8] 9p «oanevardioqur ojapour» [yf “121 Jo}NpeN oseroad Jap sist[PUL ap SojaPOY| “ZT 7 See ou seysandorg ‘sajuaysixa souorsnyuog *["T a Jojnpen osaroid [qT VAOLONAVUL VIONLANOD A YOIONG “VULL OSADOUd :VALLINDOO AYAIALLOV ONOD NOIDONGVUL VT ‘1A NODONAVUL VT Ad YOAVAOALNI SISITYNV NN saroua ap ugioeoyidiy ‘ugionp “BD ap Joua Jap eantusoo 4 jeuorsuny ugisdazu09 euy) °7°6 * eyZojoyonpes], Ua saroua ap sistppuR “16 pratt “ UQISINPeI ap Sa1OUa SOT *6 * MOIR sep £ soantu809 sosasoig ‘ugIoonpeN ap seura{qod soy “¢'g a4 eWBojornpes] Ua eUta{qoid ap ugDOU eT *7'g * seurajqoid ap ugnnjosad ey “Tg * ugPoNpey ap seusajqoid soy -g “~ sexoronpen seiBarense Se] ap UODEZUDDEIE “¢"7 eZo]OJNpeI], Ua seiSayeNsa ap sisifeUe [I ZZ eiSayeNsa ap UgIIOU eT *["Z ug1onpeyy ap serdayenso sey “7 ugIovoyisep> ap eysandoig ‘ugIonp en ap SprpR se] ap feuorouny £ oarsnasip anboyua up) *¢°9 Sa}Ua]SIX9 SOTIOISTYUOD) *7°9 “* seysandoad ssuonesyise|s A sauorruyag, *[°9 ug1onpeN ap sedTuDZ1 se] “9 * UOIeIYIse[D ap eysond -O1g “UgIDONpeN ek] ap pepyeuy A sarojnpeN sopoyyy “¢°¢ JO—NPEN OporzUr Jap sisyyUe [op SapeWeuTepUny sestcuaNT “Z's * SPUJDPOUT SeLTOD} Se] Ud JOFNPER OpoIW ap UOIOU eT “T'S Jo NpeN opoyput fy *¢ se" PIOFNPED IGeUEAU! P| ap vorupurp A Jeuorouny ‘fenyxajUod ‘[eqiaa OU ezafeINyeU eT y vioyNpey aqeueaur ke] ap sauoIdaau0g “Tp * BIO] NPeN I3qeueaur ey “p “ sguoreyar A 0} -uaqwesad01g “UIONpeN ap peprun ef ap uOHeZLAIEIeD °Z'¢ souoradazuod ap pepisioaiq “T"¢ ag Popp EA Te pI PERM niey “e a ral stuog *s ‘Aqaag “y ‘osuoyy ‘] 9so8y "yy ‘Jeratadxs-oouidurs ugioesh -SOAUI B] 9p BINPepUr esOINYaUAq O1ad vloydtuOd e] OpEITUT ay sour say sOUININ soy ua anb soy uod ‘(zan8upoy ‘g A sesaig “PW ‘09Z01Q “| ‘zu TUR 'N ‘3izunayy ‘A ‘XO °O ‘Zapurusay “Py ‘TesuIsuy qj ‘Henduaig “J ‘Kqoag “Y) ZLOVd dnd jap sorouedwios si v ‘ejnonued ua ‘saye3 -uaureyedap sear) e auLeDIpap oprpadtut vy aut OIql] 3389 ap UOIeIOG -e[ ey anb odwian ja 10d ‘euojaoreg ap ewOUgINY JyIsIoATUP] eI] ap UOID -eyaidiaquy 2 ugoNpel], ap OyUaUTeuedap Jap sorsueduod srw y “UgID -e3nsaaut ap soyaXoid opuarsinp A pepisiaarug, esa ua ugDeyaidiaquy 9 UODaNpely, ap eINyeIUAdT] eT ap eYDAeUT Ud vysond eT OpUarsuIp soqa uod rpuarde anb of opo3 sod ‘(232 ‘qe8apa, “[ ‘eIsey “Wy ‘Oey “f ‘zauguif "y ‘e}aIed *] ‘orauresy “¢ ‘auneyD yY ‘eIAAID “g “WYyag ‘[ ‘ehlog "y 3sO8y “Y) UOTJaIseD ap | uel IeUSIZATUP] P| 2p «UODONp “21 ap UOISILIOD» eNsHUR e] ap sosaUEdutOD si Y ‘soAns sozoN Avy OQ] aysa ua anbiod ‘zaupyeyy ‘Ny A eUTOYy “J £09Z01Q "Py “RIIN[ “gq ‘Zougunf y Sore) *§ “BIDIRD “=D ‘eliog "y ‘SanBusiag “] ‘Aqoag "y ‘Iso8y “y & Jeradsa ua ‘stsaq sns Opuarsinp oprpuaide ay anb of opoy 10d ‘sopurs -0}90p STUI SOpo} Y “e>ISQ}O}INpey UOIeBysaaut e] Ua IepuUOYe OYD>Y4 uy att soneyuautos A seyungaid ‘sepnp sns uod anbiod ‘euojazreg ap ruUlOUg NY IusiatUy e] ap A | aumel wysx9atup vj ap souumye stu sopo} Y “uoIInpey ey a1qOs UOeBysaAuT ey ap OpuNur ofajdutod Jo ua orotur aur anbiod ‘osqry aysa eqezieuy OA sequare epioa|]ey ‘sisay ap PIOPAIIP IW “YOIAOYysafag vorueC Y ‘[euorIpuoout oAode ns A outed ns 1od sourunay si e A ‘opeyinpy ayuact, 4 mqyy aqesy ‘sezped stu v Se8nj Jaud ug “sour soysnw ayurinp uoisuaidutos A ofode ns 429 -apeide oxainb anb se] e seuosiad seyonur e opesipap kA Osqi] 23szq] soyusTUaprisy 1s9 Leo £€9 Te9 909 €c9 19 079 L19 S19 119 809 409 L6S eifojoronp “RI, U9 01998 ap sorpNysa soy ‘owstUTUAY A UOIONpeLL, *Z°¢ seweenes pr O}OIIMPEL, Ud $3] -etuojoosod sorpnysa soy] ‘ourstjetuojoIsod 4 ugIONpeL], “9°¢ [euorngyysut joxuoD 4 Japod ap sauonejar ugponpen P| ap UdIodadai ap sauOTIIPUOD sv] “¢°¢"¢ * BISopoapr a JeNIXs} sISIPUY “7's in * ugponpen ey ap Peprentogep Safes FL soDnped ep pepe, ce be “* eo1sojoapt Pepranoe owrod uoIonpeN ey “eBojoapr a UgININpeL] *¢*¢ serrroneees TRINA BINUAIAISURY BY] “Z"p"E ssuo1neoyise|> £ ugToeUTUE -ouaq] ‘eBojojnpesy, ua sayerny[nd soyaUUA|? SOT “[ "bE ye JemynozayuT uOTeoTUNUTOD OWOD UOPONpeN eT “PeuNyNIo1Dos OyxXa]U09 A U|DINpeL], “p"¢ 3 * peplouoysty ey eyuoreIp ugHONpeL], “¢"¢ OL * VidVYOOMTAIg “" SVANDH A AOIGN] onivso1Q * ODOTIY 61 anb 4 vonsmSurpayur eueumy UoDNpeN ey ap sowedndo sou anb ‘our -Hyn sod ‘rezneur aged ‘ugIDonpen ap sapepyepow sexo & epIqeo ep as UaIq Is “e399 UQIOONpe} L] BqOs saUOTXaJal sv] uautmopaid anb aovy ‘souore8nsaaut ap Oroumu JoAvur uN opesauad ey anb e| kas EIS? anb ap oypay je optun ‘eyLIDs9 UOTONpeY P| WO UOTR[aI Tw ‘ope] ONO Jog ‘eIZojoronpeAy, B] 9p kIT} PUTRI F| ap OPO} a1qOs vILIAND Ep as ‘SOP -eajde & soandunsap sorpmasa soj ¥ ‘sose9 soy unses ‘apnoe as onbuny ‘eurdiosip vy opuvzurayovres A sepezi[ear sauorseShsoAUT sey opuars -ova1 ‘eySoyoyonpely, ef 1od opezursje o[fouesap Jap eureroued uN 199 -ago anb oduran je ‘seanoadsiad saquarayip apsap A sauorseysayrureutr ses -IDAIP sns Ud IOP NpeA oypay Ja Iezipeue apuayard omqy sy] “sopeayjde & soagduosap ‘soouiga) soipmysa :sayuaniaa sax} sns Ue uOUa OPIS vy visojoynpel], e[ Ip O[fouesap JP ‘sour Zarp SOWIN|N soy Uy “eI30] -oyonpely, ey {SOUOTIESIJTULUT SBSIOAIP sns Ud ug1Donpey ey PIpnyso anb voytoadsa eurdiosip etn eprfOsuod as seped9p SeLIT]N Sop se] UD O[OS A OONPUIDISIS SPL Ja}IPILI 9p UOIXMEar LUN LIDTUL as OU EIUISIS SOUT: SO] BISeYY ‘sour year sop op seul sory & ‘Ur}UOWSI USIINpey} P| aigos sou -orxapjar sexouruid sey A sour ap sapfw aoey apsap aanpen as anbuny “erBoyoqonpely, ey sa. anb A uoponpen e] euorouTy oUrg2 1220U09 eamb anb (e19193}9 seysmsury ‘o8oj9|y ‘ayerds9yuT ‘oyoNpeN ‘Tosazord ‘ourysiearuN ayueIp -nysa) [anbe opoy v opisiunp eA “voIso8epad eisuattadxa ey] ap ‘opor 21q -os ‘omnyy sa £ soye soypnur aovy epsap eIZojoyonpeIy, ap erosayord ap Jog] tw 10d opeysip auet, ‘ooruvroued A peru’ JoyeIeD UN ‘sand ‘ou an {eBojo}npeyy, e] UeMByUOD anb 4 ugHoNpeN ey weor{dxa anb soos -eq soydaauoo soy ap WOISTA Tu IeJUAsasd sa OIQH] ayS9 ap OATIA!GO [J ugponpouy 81 ‘reotpap opiges uey ut foiquie ua ‘soja anb 4 opeyeqaute vy s2] oq! aysa anb oduran Jo 10d soSiure stu v ‘oun sod ‘{ ‘eyUENd ayuaUTEysspoul Jep apuayaid o1q a] aaa anb vy ap “eySopoyonpey], e] ‘eutdiosrp eaanu eun asimMNsuOD Op pod vy soya & seise18 anbsod ‘osqy] asa ua sopen sazoyne A seroyne se] sepo} y “urs OU eA anb ‘eejdngq “9 4 azjung “7 y “euatoed ns sod eyes ‘[ y ‘aquaweansadsar ‘osni J9 £ uptuaye Ja Uoo epnde ns Jod ‘AOZ|ISOAON] "NA OSAIAIPTEA "WY °S2[8ut Ja Uo sepnde sns sod ‘zan8 “upoy ‘gq £ 092019 “W ‘Aqaag “y Y “oopPULOJUT auodos ns sod asse5 -nq “Lf y ‘sofesuoo sns sod ‘orgy aso ap soyuawsey ap s210}99] SOroUr -ud ‘zan8upoy ‘g A anbig “Y {092019 “W ‘Teokey "Y ‘ZaUTURY "N ‘09 ary ‘{ ‘opeuny *{‘oroures *g ‘zapurtuag “py ‘ejoreD) *D “ellog “y ‘eI | al — oe) eee eee 1é gry opermypy oredury “(Raut o1xa}) PLL ‘(eJow eNBuaT) WT ‘(epesay] ap ens -Ud]) TTT ‘(eutuasa} 07x9) Jy, “(jeuTwza) en8ud]) J] (epnsed ap o7xe}) dL “(epaued ap en8uay) gq] (jeuisu0 o}xa) O] ‘(Jeursuo ensua|) OT ros sayensn seu sey ‘soJoyne sono 10d sepeaydura seunsye uasarede ‘orql] Jap UOTD.epar L] UA seINyeIAZIqe OpezI{yN uy as ou anbuny ‘eursus0 Jap e] ap sandsap sisaqugred aqua ¥ys9 OpeoIput oy “eoypPASOI|GIq eIDUaIazoI eun ap (sen3ua] seo ua 0) ejourdsa ugisiaa en ap eIDUaysIXe Ee] kIIOU -09 opuens) ‘seutfdiostp sejo & uadauayiad anb sejjanbe ap eysojo}9np “ay e] ap seidoid seaiper8orqiq seiouaiazar se] Opueredas ‘sojnyides sa -UarapIp So] Ua epezd eYeIsoY]qiq LT LPO} aBod~x as Orqy] Jap [eUY TY ‘JeUIsLIO Jap e] ap Opry Je ugToIpa ap ryday ns Opow jens! ap opuvdojod 4 (s9]8ur Jap ryIed v) Jouedsa ye sey19 sey ugIquue} OpuatonpeN ‘sen3uET sejO Ud so}xa} ap ses -9[8ur sauo1onpeN Ugiquie) ULUOIDUAUE as sauOIseIO seUNs]e Ug “[eU «18110 Jap e] ap sandsap ugraIpa ap eypay ns Opuaruod ‘vys9 OpeyD ey 2s ‘opeazaut Jo Ua UgIIONpey kun aysixa eA OpueNd ‘sensuay seo ap sey19 sey Jouedsa ye opronpey uey as “eINyD9q Ns JeMTIDeF ereg “seule sey -1D sey ‘ayUaueperaqyep ‘uepunge ugzer ys9 Jog “saojNe sns v Ie;qey Jelap A sorpnysa sosa Jeoreqe opis vy ‘a[qezuvopeut seursp tod ‘oysod -o1d tu ‘sorpryse ap afeseq oon un UOD vyUAND eIsojo}ONpeIy, ey ‘ayUSUeP -eunPOFY “sasoyne soypnus sod ‘pepryear ua ‘oyLDsa vysa OIQT] IS “er8ojojonpesy, ey ered sora} -ul Jokeur ap 4 sepezipyn seur sauomou sey a8ooar anb ‘souru9) eUar “end OFUID souN ap ‘ouRsoys UN speuUE as ‘org! Jap OJUATUUTNBas JOfow un seppioey £ sepeajdura souoiou sey IeoyLeE[D ap OaTelgo J2 UOD 0 “eYSopOINpeLL, P| ap safemMINo1D0s-oanrorunur -09 4 sajenyxa} ‘soantusos sanbojua soy ap sauoreuode sey ‘ayusuaTeID -uasa ‘ua8odar as sisfeuR a[din asa vIeg “UIORDTUNUIOD ap CIDk OLIOD A Jenixa} ugioerado owios ‘(eroyonpen eIsua}adu0d vy A JOJONpeN os 200d J) PAnTUZOD pepranoe OurOD :eandadsiod ajduy eun apsap uo1D “OMe E] RIPISUOD 98 (TTTA 4 ITA ‘TA Sojnaides) ayed eangyn ey uy “uoIonpeD ap saroura soy A seuta}qosd soy ‘sex -OJNpeN sersazersa se] “UOINONpeH ap svotud9} se] ‘TOINpey opoyaur [2 “eO}ONpeN aqeueaut ke] UgPONpeN ap peprun vy ‘eIO}Npey wDUD] eainba v] :oo189jo}onpen sisieue Ja ue uelsueuT as anb svoiseq ssuoTD -OU Sv] UedT[dxa as ‘TeBn] 19919} UY "s2UOTDeII}SaAUT Se] AP OD1SO}opoyout coset A (O1qgq] [ap IeSn] ONO uNsuTU Ua UprOge as OU anb eA sou -[h soysa v UgIUAIe JO sezInb ‘orqly Jap Od1ueIOURd dayopred Ja rod A ‘ugzes e3S2 JOg “OI Jap OBIE] OF & seUIDIUT seIOUAT -2Jaz se] ‘snd ‘opuepunge ‘sisi[eue Ja ua pepifatduros ap oper ja op -urjusune soy 9IqOs JOATOA o8any ered ajduns seul Plouru run op o1swid ueproge as soydasu09 soyi919 ‘sand Jse Sugisuarduros ns sey] -pey ered jouidsa va ugisax801d eun ud sopeinjonaysa 4 Js axa sopeu -O1DeIaI URIS sofMyded OYO soy ap OUN eped ULMBYUOD anb sop -eurede so] ap soyonyy ““pv2nprdy v] ap sopvusoqua sisypuy upy & vxSojo} -INPYLL, VT ‘UoIDINpPL] VT :sayted $21} Ua OPeINJoN.se vyS9 OIQI| [J ‘oysodord ru ap eiary uepanb ‘eZojourue} EY 0 voHPUIOINE UO|DNpeN P| ‘ojdurafa 10d ‘ourod ‘souye seurdrosip seno ‘(«ouedso omarupouor un ap uoraisinbpe ey» CTIA Myf yp) ‘ronpuioine eouew ap aitousjerouasa wsaa0xd 9s 4 vonopid pj sod axambpe as ‘zezyeq, 9A DP [OGEP 8 ‘o1up9 Jagns ud aysisu09 ‘Dured ns 10d “feuauupadosd oytarUNII0IOD fa ‘op -vjontio> artiotupersuas9 9 oquarturesos0xd ns £ uproIsodxo 10d axambpe 9s ‘ez1,eqI9A 9p [oxy 59 pnb sagns wa aystst109 oaNeRe|>op oVUOTUNDOUOD [> (Egor) UOSIOPUY UNRIG , *(«erBojoyonprsy, eT ap UOTOeZTID}EIeD» “AT aufiat YD) sourst2a O8any OUIOD ‘seuT|diosip seyNU seo VOD sauOI ejay Tejqequa ‘sewrope ‘epsazeu onb ‘coy Ua! euTfdiosip vun so vIsojoy -onpely, PY woO}NpeN vonovid vj aigos Jaqes uN ap ‘sand *eyeN as !UgID -onpexy ef erpnysa onb eurfdiostp ej sa eojoyonpesy, ey ‘orquies ug, *(«erojonpeN eouajaduroo ey» *7'[A myer yo) vonovad ey 10d ayuaUT -euawepuny arambpe as ‘oayesado oyuarws0u09 Opo) outod ‘anb & oanezsdo ody ap aquawiyeiuasa oyuatuD0U0) UN OUOD JONpen Jages [2 Teayryeo onb sowrspusy §,(owo9 sags) Oatjerodo n [eyuaUTIpad -o1d oyuaruns0u0s K (gh sagys) oanere|Iap OJUDTUNTIIOUOD aNud (¢96T) uoslapuy ap UODUNsIP e] Opuarnsis ‘opHuas ays9 Ua “v29yq 42gvs UM Sa dagps un anb spur ugIaNpeD eT ‘Ose eped ue ueaqueyd as anb ugDoNp -e1) ap seurajqord soy JdAjOsar Opuaiqes ToO}NpeN Oss001d Ja JaLOIar Tages ud aystsuoo anb waayq sagvs un “pepiyigey BUN sa UgDONpED eT “eJZojoyonpery £ ugIDoNpeN anus opusmsun -Sip Tezadura auatAauod “uv19UI8 as s999A v aNb sauOIsNyUOD sey 10g vIDOTOLONAVAL A NOIOONAVAL “7 ug onpedy ey ap UOTUOd I Le uotdasu0s Py Ua ‘soWazaA OWIOD “UaIq BIOYY “12 “[eNstAoIpne UgID onpen ‘uonejaidiayut sowiareziyn Seoytoadsa ouesa%au vas Opuend fugioerpaur ey enqoaya anb vuosiad vy A oye ye sousurayar ered oydure opauas ua sojnpry K uowonpyy seaqejed sey sowezipin ‘opyuas 9389 Uy *(eiOsa UIINpeH P| & 3JUDUT[RJUSUIEpUNY sOUIHajar sou “UGININpoy -UJ B[ Ua Opedtpur soursy eA OOD ‘anbunr) ‘939 ‘enstaorpne ‘[ero ‘ey -Lasa BIS9 vas ‘(vINsNSuIpsaplel UOLINPHA e}) S2\UDIAIP SOISINSUN] SPUD} “Sis axju19 2onpoid as anb woTonpey e] & SOWLAJas SOU OIqI] aysa UY *$0}X9} ap UOOPUTIOJsURA] ap sosacoid ap yerauad spur ooreUr uM Ua PIS? OPURgo|sua ‘sayUarayIP sen3ua] anua UOToNpey P| & OUTLLD} ays BArAsAI as 1S UaTq O “(UOsqoy -e{ ap eysondoad xy ap vauly ef Ua) woZ2MpHs] OUTLUIZ J2 UOD seonoPId svjsa sepo} URgo|Bua as 1s sa kayUEfd as anb UHsand eT ‘dI9 ‘UOIeINUT suey ‘eInyLOsaer ‘ugIIsodsuen ‘asvasuey “vouaraysuey ‘ugiejdepe OOD SOUTUNIZ] URZI[IN as ‘seI[a B astLajar vAeg “(939 ‘UID argos soIp -Nysa SO] “eLeIAHT] LID kf ‘KoNsINBUy eP) seuTfdiostp seo Ue seperpmyse opuars upyso ‘ayuaUTTENIoYy *9}9 ‘sopeumue soingip v ‘soganfoapra v ‘ed -Isnur Je ‘STUIgd Te ‘UTD Je (OoIpouad Jap seIoOU ap OsnjdUT a) seLIeIA} -I] staqo ap sauoreydepe sey ‘souaumsar soy ‘seoruzosa souoroisodsuen SET B SOUILI2JaI SON *SO}X3} 9p SSUOIDPULIOJsURT) 3p [esaue8 SPUI ODTPUT un uo ‘sand ‘asreoign eypod ugionpen P| ‘feuiS110 oyxa} uN ap ued B UODeULIOJsURN ap Osad0id UN eNIDaJa as anb se] Ua seAIsINDSIP Seon -ovid sen0 UO uzIque} epeuONeas adaiede UOIDoNpeN Py “erp AOPT “sa[PHIA SQUOIVULLOJUT ap par kUN Epo} ap UOTORIaIdIa}UT ey] Jod epeL -O191pUuod ISA ONPLAIpuT Jap epTA eT anb erapisuos anb kA ‘eoTURBIO LID -usatmadns B] ap ayueysuoD bun OW) UOTDINpey Py IesapIsuod & v89]] JUIAS “(8/b ‘LL :O86T/SZ61) JouAUL UOIeoYTUsIs eUN ap UOIE;NUT loyar A ugPoNpey ky sa OU eIMyIND vy OUNd anb vysey OLUsrUNSe EJUNS -aid as £ ugIaNpeN ef ap saytuuy] soy A vIDUEXSNs | JeIpMysa eB ajeamba uoRoyTUaIS ey a1Gos asTeBouazut anb eayueyd Jautayg (many vy ap SHIT -podoz) oxgyy Jap opmardes oun [> Ug (29 -086T/SL6T) p olpnjss UN so UODINpey P| ap OIpNsa Uf) “Ugdonpey bun so eueurny uOIseITUNUTOD P| ‘seNduEy se] aNUA O ONUAap» apeuR 4 “(G9 :0861/SL6T) «Opeoyrusis ap yeyuozoOYy N [POTWOA PINUDIJOJsSueT] op ‘opefsuen op ojepour un odwiay oust je s2 UOToRITUNUIOD ap OJapour JaIMbyeng» IUQIVITUNWIOD ap O}v OPO} & UOIZINpe ap oydasuod Ja Ise eydue as S239 (oxas Jo ‘pepa ey ‘ugisayord vy] “eIBojoapr eT ‘eINOs UOTOIPUOD ey unas) oNsisar ap sorquies 10d (yauowvip uoLInpyy e|) eI0d9 ap sorquies sod :eonsm8urpenut ugisanpey ap sojdusafa ua epunge ‘(amp -nuy $a sapuaqug) Orgy] Jap oynydes satuLd yy "vOHOTWasIayUT 2 vOHSINsUTT -eQUT U9IDINpeN ey e UOTINpeN ap Oydoou09 Ja eIdue ‘uosqoye{ anb 9% fendi Je ‘€ ‘uorovotunuos ap opersapaud 4 aemnonsed Osea un owos vonsmnsurpayur ugKonpen ey vayueyd ‘sued ns sod “(S261) soutars ““sooyeisouon! sosip -99 £ sayequaa sosipod anua (ugInonpeN P| ‘Dap $2) aozomauduajuer a uM) aj | ap e[qey A o21U991 OUBIs A OoNSINBUT] CUBIS aU LINOIUIASIOIUT UoPonpey P| & UPZIqUIe) ardYyaI as (996 ]) TUIRorY “eoreEDaUT ugponpen ey A eueumy uoronpey ey ered sopra sounHose vosng 4 afqeieaut PUN ap OJUSTUMTUDIUEU ap A soUBIS ap UOIDeUOJsUEN ap osad01d uN OWOS UOTNpeH E] 3qINUOD (6961) AouLyspniT ‘ojdurals Jod ‘sy “saz oink sono Jod auaULOLAISod epISodaz OpIs EY UOIIeIapIsuOD visy “ugronpey PIOPepIOA ef sa vonsINsuTaUT UIOONpeN ze] anb ajeuas uosqoyef anbune ‘seur Oseo un sen3ua] anua UOIDINpeN | Opuals ‘sougis ap ugrejardiaqut 9p osaacid opoy v UgRONpEN ap ugIIOU ey edu ugiodasu09 esq i “(bL 'SL61/6S61) «ugisonpel} ey “99p so *eaneyaidiayut uotoRoyIp -Oda1 LUN ayUSWIRWaMp arainbar anb ours ‘sywuUpe ojos ow en8u3y ey ap OaHIsoUsoD Jaatu Ja» :afen3us] Jap vaniuSo9 uoKUTy zy A uoponpeny ¥] aU UOIDE[aZ BUN UZIquI ao2]qGeIS9 UOsqoyel ‘sued eNO IOg ‘(69 ‘S261/6S61 “wosqoyef) [equa ou eUsDIsIs uN ap sousis soy ayuerpaw safeqia souats soy ap ugiejaidiaqur eu sa (uonppmusuny) UoeUSUEN O RINOTUISIE;UL ugponpey ey “¢ “en3uaj eno Jambyens ayuerpaut sa[eqiea sousis soy ap ug‘eyaidiayur eun sa (dadoud MoNYIsUPA) eYD ‘Ip aiuaureidoid uowonpen o vonsinsurpayur uoDonpen ey °z “enu9y est 2] 9p souats sono ayuerpaw safeqiaa sousis soy ap uIoeyardzayur euN 82 Supiomad) ugKe[NUUOFEX O voHSMBuyEHUT UOKONPeN ey “T sugioonpen ap sod say auodord uorunsip esa ap ansed y ‘sojoquits ap [eqiaa ou eulaysis ONO JaMbyend v optonpen (¢ senBuay eNO v opfionpey (z Sens Ua] PLUSILU E] ap SoUdIS soNO & OpNONpeN (T [equa ougis un rejaidray -Ul ap sexoueur sayy Avy anb ejeuas uamb (666) wosqoye[ Zaa erouid tod ouodoud vr] ugiounsip easy “nousypSuyajut uowonpoy vy & vonsipSuy “Patel UOLINPDA) e| “VITORUaSAaNUT UoLOMpHY | AUD LIIUATOFIp VI 89 u9D “onpey ey tuyap wed Jenysaza uatAuOD anb eraaid uUSIP ENG VOLLSIQONITYALNI F VOLLSIQONITVULNI ‘VOLLOUNASUALNI NOIDONGVUL VT] 'Z 6 fodures un ua auaUIeaIUD 0 foyUaTUATIOUOD ap peppendt aasod ou anb ‘orsjpuus aesuyeg tsen8ua] Sop sey Ua SojuaTwUIDOUOD ap Peprenst aud anb ‘orrypies apSuyig s(sonBurjiq sap “eprunwo> se] 9p ose>) jemyyNoonwUAs UODeNdIS PLUSH eUN OpuaATedutoD opuIMbpe wey 2s semua] sequie opuens ‘osonducos anSuyig ‘oyuareyIp [eana|noorUEs UOLseNATS PUN e “uarayar oluoD auian Sen Sop se] ap LUN epeD OpUENd ‘epruipr009 2xSuyy ‘SOUR | SO] ap anied & en8uay epunas ej opipuaade wey anb soyanbe ‘soypany sonieupiq toduioy owt “sus Je senBuay sop se] oprpuarde uey arb soxains ‘seooveed sayStuipg :sanaumyiq ap sody sou 2h uayspeg “Sopaiad sayguyjiq seNuODUD ap PEyNdyEp e[ seUIDPE IE[eUIS BUALAIOD, PY] op Pyery as IS aquerajIp so eiuajaduios PISO ‘spuapy “foyonpen Jos vexed wou vab outs uorsIpuod eun ‘oyuey Jod ‘so ou owusmsuryiq [a ‘epes -a]] 2p enBuaj e[ ue UoIssidxo ap eTouajadwo eun A epnied ap ensudy e] ua uorsuaiduios ap eiouajaduros eun eys299U JOyNpeN Jp anb so qerapisuos anb Aey anb ugysano viourd ey {eonstMsury e] ap 1opa0ou -09 UN O seNBud] se] ap ODLI9a UN JOJINpeA} [2 Jos eIIS9IIN]? gaqordazy -ur un anb soynpey uN soonsMBuT] soyuatuNII0U09 souustU so] J9as0d 2p ep? cepesay] ap en8uz] ej ua anb epnued ap ensua] vy ue soyuatwi -0U09 dp JaATe OUIsTUL Ja 19U9} anb auaty? :epezteur anb Avy vysandsos eys9 ONG ‘soonsTBUT] soyUOTUNID0UOD J9U1} ap FY anb ‘sensua| Jaqes ap ey rojnpey ja anb sa asrep ajans anb vysandsaz wound ey -JoyINp -P1) [2 Jeasod ap ey anb sojuaruns0uod soy B PIOYP SOUILIAJaI SON Aangisiad aonb peprfeuy ey tod epeuoripuos aa as ugIINpey Ly] (p {jeursiz0 Oyxa} [a OpryNU ~1oy ¥ys9 anb ef Ua eIMINO ey A eNBUaT P| J220UODsap Je UOPINP -eN) P| ap eysadau anb OUeUAsSep UN v asp as UO|ONpEN ey (E 87 seayeoTUNWOD peplfeuy vun auan UPoNped ey (Z Ssermyjno sey £ sengua] se] aud eIDUAIAFIP EI $9 UOTINpeN vy ap sas op ugzeI er] (I ssooiseq soysandnsaid onend vystA ap Japrad apand ou ugponpen e] aiqos UOTXayjar Jambyend ‘eruansasuo ug “soutu tied o ‘and -Ul[Ig eNpMya uOIIpa euN ered O ‘OU[Is]oq ap UOTOIpa eun vied emer TF] ap OoIsepD uN JONpeN OuLsTUL oO] s9 OU ‘ojduiafa sod ‘se SroyNpen oyadord Ja ueUoIDIpuod seys7 A sapeprfeUL sesiaatp sous} apand uoID -onpeN ap o8resua [gq “UgTonpeN ey anBisied onb pepreuy ey £ ‘episia -Ip eA anb & oueyeUNsap J2 UOD a}UaUTeLeSaDaU apIUIOD OU anb ‘ugio onpeyy e] ap O8seDuA Ja eMIDaJa anb euosiad x] eWUANd Ud JUD} anb key ‘spuapy “(212 ‘feursuo ye auedwioor anb ‘feurs10 un OWOD auoIUNy anb) o1xa} [9 WOO UONDE[EX UD sa]UaIAP sapepyeuy smMBasiad op and oreyeunsap asa ‘o7xa) un v zapaooe wed ‘emyyno £ oonsiBury 10p -eIpaut OUD {]9 op eyIs999U anb OULIeUTsp uN ved sonpeN (soUOIs “P90 seres ua oydaoxa) OwusTUI Js ered aonpey OU JO}ONpeN |] “(enstaorp -NP O [PIO ‘O}LIDsa) 0}x9} UN OpE]NUO} Fysa anb ua ‘eiNyINd ey ooodurey aquaweruas { ‘en8usy ve] 220u09 ou anb wai muvd sonpen ag “eAQeoTUNUIOD pepreuy eun ‘sand ‘ou. 2H ugIoonpeN ek] ‘femyynd A vonsIMSUTy vIDUarAFIp esa v EpIqap UID aunwioout ap vreueg vj sesedsen vied ‘sestunwo0s mrd aonpen ag ‘Jemyyno 4 eonsmsuy elouasytp ey ‘sand ‘sa uioonpen ey] ap Jas ap uozed Pf SsayUazayIp Uos seinqnd sey A senBuay sey aubiod aonpen ag gaonpeay as uginb veg? geonpey as gnb veg? gaonpey os gnb 10g? :sapeiouase seonsya}eIea sns mrusa9 £ UODONpeH k] aAqos UOrKayar ef JeITUT ap eIOY LTB AvayUE| ap souiay sou anb seoiseg sauonsand sey ‘orml onsonu e ‘uOs sar], saonpvu as uginb vand Canb wand gnb soge “T° NOIDONAVUL VI AC SVOLISRIALOVAVO A GVCITIVNIY “€ ‘soyonpesy Oe [2 asoInbar anb (seoysmns -ul] A seonomuuas) ajopur vsiaaip ap sauopeunoysuen sey sod ys anua sopeuolorjal 1eyS9 [2 Uesa}UT as so}dadUOD sax soy A URUTLTYIp as UOS -qoye{ tod sopejeuas ugionpen ap sody san soy aqua souTUU] SO] ‘soo “horus A soanrjaidiayut sosas01d uauatarayut anb [a ua uopeoruntu -09 2p 079? UN OUWIOD epipuajus ‘ugronpen, P] ap sua] as anb vulspour T€ s9[3ur ua ‘wry & atp8 uod spoueyy Ua Uapuodsariod as ua. £ upIIvIS9 sejouedsa sesqejed sey anb epnp ua pipuod arpeu ayuauajqeqorg opauas [9 :yenyx9} UOIIeZITeNIIe LT “ugonpey P| ap oyuaTwWeUOIUTY Ja Uadi anb sayeyueuep -uny sordisutid soy ap oun sa ‘ody 2382 ap sojdusafa us ze1saide ap ]19 -b] “seanVoTUNUOD seuOIUaIUT ap pepHuapr vUN sex8o] eIed soonsINs -Ul] SOIpau sayuarazIp ap Osn asy “sayWalapip somysmMSsuT] sorpau soun PZT ensua| eped ‘UODeITUNWOD op UOIeNIs PUUSTUT eT UA “BAND -JUNWIOD UOTUAyUT eUEsTUT vy JessIdxo vIed anb sepeuas aqed Osad ‘(«es -opnpen eouayeamba ef ap ourstueurp py “UgIOU zy] ap BOUDUTEd & oquartueuonsano» *7'Z'A wyiat yD) auRjape seLU sepriey URIs anb <(joyedsa ayuateamba ns anb sfZur ua ayuanoay sousuu so sop pup spy Suiuims $1) OonsmBury OAsIBas1 ap sauONsand Ud OJWaUIOUI ap soutaren -Ud ON ‘soutad £ soye8 0 ‘sepsand O ‘sorejuRd 4 sazpo seo Ud ‘soreyuRD uae sensus| seu Ua “Sop pun syn Sunutns sj] $9[BUL UD “sapson sap aq -U0} J] SJIULY Ud FoNOUp Y aa0Ig OURIIEN UA SspP4INg 1 S]0q Y NOjy UPTeILD ud Ssomjups aaanyT] 1199p sourspod jourdsa ua ‘oypnut aaanq] anb ses -aidxa soutaronb opuens ugiqurey C “939 jnod sag sg[sut ua “jspmqnos som py spouely Ua Sj7mjpg weTeyed Ud ‘sps9/} 2dIp 98 [ouRdse ud ‘eIsuasoud zISONU Ud EPNUIOYso UaINs]L OpueNd ‘opour oUUsTU [aq] “N12 “sx uP Moy ‘OFT S9{BUI Ud ‘sva I Inpos spIURY Ud {(sosed so] UNIS EpIpadsap A opnyes sa anb) jovry ourreyt ua ‘37a mor uppers ua {377 anbe ‘vjopy Jouedsa ua :seidosd uos af anb sejnunoy seun eajduia enBuay epes [euuoyur eyouew eun op sJepnyes ered anb opDpouos egos ap sy epedaqy ap ensuay ek] & UgIOeNdape eT A UOTORIIUNWOD vy] ap eIovUTLd eT « “sojdurala soyfouas sounsye ap sowasp -[2A sou ‘ug1onpeN ey ast aonb sooiseq sordioutd soy sexsnyt ered sonspg sordiuug “Vp NOIOONGVUL V1 Ad SOMOLINIAC SODSVY “pb ‘svaal -ueA}Xo senBua| Ua soyaIUNID0UOD UOD vUOsiad vO JaMbyend ap ek] ap Joy Npey jap eouajoduro9 vy UaNBuNstp anb soy ayuawuestoa1d uos $2] -eyuaepUNy Uos (soos }eNsa A saTeUALUMAsUT “eIoUALaysuRA ap) Sout -H]N san soy {(«erojonpeay viIsuaj}aduros eT» “ZT A Myfld “Y) DiojnpHY DID o€ seIsUa1gp9qUL ap odn uNBuTU UTS { sajaatu sns sopor ua send “u YOp UN WOD ‘SorsapIad soaLNaUNS soNBuITIq So] Sore LOS (0} na aaduio0> p para -uajaduio sowueuTaoUuap sonosou anb ‘onpeny sages ered euesadau PI -uajadwroo vy ueztrajereo sapeprpiqey A soyuaruNID0U0d sos? sopoy, “uoonpey ap seuuz]qord soy ap ugIonjosar e| Ise asieyuayua Japod A sapepryiqey o (soonsmMBurjenxe o soonsmns -Ul]) SOJWATUTIOUOS dap seIoUaISYap Ieuesqns ued onb (eDUaII “suey ap osaooid Ja ered ‘ugioejnunoyar ey ered ‘ugrsuaiduos ey ered) ody po) ap seigayensa ap orutwop ja mpeue anb P] AUgOs :sOoNSINBUIeIXS SOJUATWMTDOUOD UZIquIe} J9asod ap vy Jo}INp -B1) [2 SsooNsMMuI] soyUA!LUIDOUOD so] UOD vAseq OU ‘OSrequID UIG *O91192} OFUATUMTDOUOD Ns agos vIOvUT -ud 29uan 4 Joyonpen Jap peplanoe k] Ua [eIDUasa sa senBudT sey ap O9N) -ovid A oanoe OWUSTUNIDOUOD asy ‘a]USWIEPTGap sPUMSH IAqes ‘seT[a ap OA “Rov OJWATUTISOUOD UN ‘d}UaTNSIsUOD Jod ‘ueEWsadaU ‘sensu se] IP SOU -ensn uos ‘ajaidigqui 2 Joyonpey ‘soqury ‘(UgoIp ap seurafqord uoD ajaidigqut un ‘ojdwiafa sod ‘seur8eun poyrp eynsaz) eyo n vuN ap O19 1ouala [a vied soor8ojoIsy soyuaupadun osnpsUut Uaystxa A seIUNSTP UOS sepuianbar seonsmsut] sapeprpiqey, sey Ssoye70 soyxa} UO ajerdagyut Ja A soytiosa sorxa} U0d efeqen 10,npeN J? anb vA ‘ajardigyur ap o Jo}Np “EL6T ‘Sued ‘SUDyaOqIY “PA “xuISp,p Spf 27 ‘ozApA) "y A AUIDS0Fy -Y seiovidy ““eueUIOI UTI] ey ap PUNULD L] UA OpuLfeqey OduIan UN OA -nysa anb vysajuoo opipuaide vy se] apuop apreyuNSaud ye 4 outu ye seu -B1}X9 SUOTULD PIUPD 3] OUPUOIS]-PZLIPOU P3sa ‘(aNSIsuOd OJ Is Opeuag J? ua oysand un ayaurosd aj anb je) eziipou ap opezeysip oneuorsay un e eaua anb 4 seyder arainb of anb ses39 ap olfy ono op opesqy ered oje3 ojgand ja ua opeusodap opis ey £ enedoap A ses99 ap ofty sa voy] anb ouru Ja :sourarapuardusos (ponjxay o7xajuon jap snsed e) 31099 Jap eaNg92] e] Opezaduia ey onb eprpaur e opep uey as onb ‘sayuapadoid SUOTLULIOFUT se] eIUAND Ud soUtdUD) Is ‘UaIq BIOYY “(eANeITUNWOD uor1senys ef) Opuarpadns yys2 gnb seurarpe ‘esouey eIMy[Nd ey UOd 0} -9PIU09 Ud 9389 OU A OJa}UD D1LIND ]2 OpIay PAY OU UaInb ered “Oyrp eI -[nsar ‘sopour sopo} aq] ‘wozad ap uOTvayTUsIS eT ezITeNIe as ‘(oosINTU oyxaquog UN Ud OUTLUID} [2 *OJU} OF 10d ‘taDarede A) seyoUTA sax sey solo sonsanu ayue Jauay py “eoueraqnio.d ap ody sambyend o oxtao ‘ugzad :sajqisod sopeayrudis sax) 9U9} opand 04Xx9}U09 ap eION, “SeIOUTA say se] ua asaede anb wojaunu vaqeyed ve] ‘oyUatWOUI ap ‘esazayUT SON, USE Nf PT SpOURY STWIOD ap ZA vIS9 Opedes ojdurafa un ‘our]N 10d ‘sourea,, 0}X9}U09 [ap UOIDUaAIOIUT PT + “sen3ua] seo Ue opresardxoar wg Sony opejduiajuoo vy as ‘eyes as anb ap yenzxa} O1aU98 Jo eIUAND UA OpuaTU -2} ‘K 0}xa} UN ap OFxa}UOd Ja UA sasey A seaqeyed sey Uasambpe anb opy -U9S [2 OPkJApIsUOd kY as ‘Ose a)S9 U ‘Opow ONO op eLeyOITGnd eued -wied b[ aejsanbio A uaseul ap reiquied anb ejiqey eyseY ‘s0}x9} $O}s9 ap eidosd osju9at 0] A oonsinBury of aajue sisorquus ey 10d ‘Keno v enBuay BUN ap UPIeIIeA SUOINIOS sv] “AANA aP SOIAras so] ‘Ie8n] Opoy ua 4 oduian opoy ua ‘ezifyn ap uey anb sapasuaauod A 09aJo OUNSTU 282 sengua] sesjo ap $a10}99] Ua IONpod ourgs ‘sand ‘te9snq anb wiqey *(uaseurt e]) Oo1UOdI oO] A (uPSo}s [2) oonsmnsury J anua aonpoid as anb sisorquiis uess e] od ayuaurestoaid uezta}IvIeD as sO}X9} sO}sa ‘spLIApE Sean] Opoy ua £ odway opo}y ua efouedsa errerAoUey par ey 20270 anb sefe}usa se] op. ‘epepeyuasap eIOUPL PUN 3p “10}93] Je J99U9AUOD ap FP} -PI} BS OSPD 9]S9 Ud) I9IUZAUOD $2 peplfeUyy ns ‘9yUsMB1su0d sod ‘onb £ souryoygnd soimunue soy ap [enyxa} o1au98 ye a2auayad anb 07x93 un 2p eye as anb asreaqueyd ua aysisuoo ayuasaztp vanoadsied vun ‘uaiq PIOYY ‘Peplfiqionpesur ej Ua sowsasaeo ayuaUUPIORy ‘sooNs|NSuT] soyUSUT 9]? SO] 9p PIOINSA UOTONpoadar F] B epluad ‘UOTONpEN ef ap epIsULysar ugiodasuos eun ap sounyed ts Sugisanpey ey so aonb sourazapisuod anb “WOIA 30 NUL NL TOL "NAL NG | _UYIVIA Walid WINING $3 NOIWLSI UaINOTWND | ap apuadap opoy ‘pepyyear ug “2]qIonpeUT eLas soundye ered osnypD -ur anb A uotonpen [loyIp ap osvd un ap eyeN as ‘oyUEUA}UApIAg ‘squOLRIyTUSIS sequIe OpuLzITEN}Ie ‘0}x2} J9P 03X9]U09 Ja Ua ase.y YJ ap OPHUeS Jap UQINAsUOD eT Ua UUATAIAIUT (soquaJapIp ssuO}oeIs> OND Ua UOIOR}S2 PLUSTUT PT) ssUa8eUIT sey foseD aisa ua Sugroesa eiqeyed ey ap Opeoytusis ajqop [2 UCD eBan{ as apuop AINA ep oueworygqnd oyxa} un ap asieyey ye seus eoduros as vraep -O} J 19 ‘Wazsarqnf URVUD|E Ud ‘aUoISy]s OURITEN Ud ‘Uostps sgoURIZ Ud ‘Nos -vas bias $g]BUI Ua ayuayeAinba Ja ‘our Jap Opotad ap ey :ugeIyTUaIS eI ezIpENIIe Uo1y]sa ‘seAqejed sop seys9 Uad2Iede apuOp ‘wal ua avipIa. vad vuang s9 uorsyysa sainkyyn’) aseay e| ap eIeT) Bs OpuENd ‘O8Iequia UIg ‘oa Suz A foquqyg uewiye ua ‘ouad f suoizpys Ouerpey ua ‘Usps K uoLD}s SE “Sa]eANg]ND So}Xa}UOD soquue aQua seIourdaxdsip sey ULayUE; anb seuuajqord soy 12ajose1 ap ey ‘ouRyeUnsep ns Us Opursuad ‘oyNp “ey JP OWIgD A UQHoNpeH ua sayeINyN soyuaUaya soy ap 4 0}xa}UO9 Jap vioueyodunr ve] adatjal ap Jouod ‘sand ‘sowrang) ‘[eursu0 0}xa} Jap ou -eyeuNsap J2 anb oyaya OUISTUL [> JIqIda1 epand UOPNpeN ef ap oUR}eU -sap a anb ered sejja ap eun eped ap ordod yeangyno afe8eq je opipnoe ey ugiquie) od ‘ensual epeo ap serdoid seonsin3ury sews opezipan ey Sug1urd eun ua setape IeD0qtuasap epand anb seyaUA say se] ap On -sinsuy] oyUaTUeUApeoUA [2 JINZasuOD OUUIOD OpeayuE|d eY as ‘(1J91 19924) eprzed ap o3xa} Jap peplfeuorouayuT ey ap UgIoUNY Ua ‘TOJNpeN [y ‘nid pa 10d (ugzes09 2) 409 7a OpueIques quan j}7 UOUUIEY ap UURD esoUTR] ey sa Za bys epezI[AN ugIURD eT (Oypad) jd eaquyed ej OD ‘sand ‘opuesnft Yopysy ja ua ausva vy vpo} wouod ejourdsa eyDasy aseyy ev ayeamnba anb 4 ‘oyand ja sauod n9ap axainb auauyerayy anb yoo ja wwsod vurperes eyay asey e] ezifiin as “72d ja vavsod 1q of yoo Ja uaavsod sau uo vip enb unap 49 ‘Djauioug Uataf ua dudes a>1p a8 ‘OB1eqWUA Uls ‘eUR]EILD UOISIOA eT UT ‘oqead 10d ozmq opuriquies ayn ejourdsa ugiours vun ezynn as ey -DUIA P9919} Lf Ud “(oqad ja}) BIDUIA epUNsas e] U2 EUapKdUA as onb ‘oq -ad P Spso9 sy asivuto} ejOURdsa eYDaY asey Ee] OpURZITAN ‘« e] UOs sodIseq sos -2001d sodno & ‘sajeiqara9 sauowerado saydiyjnur uatiatArayut anb Pp ue ‘ounts}fajduzos jxyuau osazoid un senpaza ap vy A (eO}NpeN vIoUey -aduiod v]) sapepryiqey A soyuarmtou0s souaio 19asod ap vy ojonpeR J? ‘Peplanoe esa seypouresap exeg -oya{ns Jap pepranoe eun ‘sand ‘sa ugID -onpes} P| So}a19UD OpeINsar UN v OpurZal] UOIeIpa ap peplanoe e] enjoaja anb ‘(ioyonpey oja{ns ]3) oya{ns un aidtuais suatatajur anb rep -lajo sowapod sou ou ugionpen ey a1qos 1eUOrXaar ap LIOY Bl VY ‘soonsingurjenxe £ soonsmsury sewayqord saajosar aonb opruay vy uoIsoidxaar op asey e3sa Ua UPIqUIE} ‘[eUISUO O}xa} Jap OUWUTSAP J? anb (coysyoumny ‘osed 2389 ua) Oyaz9 OUTSTUT Ja IIqIdar epand 9359 anb eed oneyeunsap ns ua opuesuad 4 ugmonpen ns ua epmsasied pepleuy ze e3sta ap Jopsed urs opejnunojar ey sondsaq ‘eajueld op «ipod uefey ay as anb vonsm8urpenxe 4 vorysin3ury ajopuy ap seutayqoid So] OpuarAjosar ‘TeuTs1I0 07xa) [2 ao1p anb sapuaiduros ‘osswd ‘op -Igap ey Joynpey Ja ‘U9InyOs eso IeUOSUS B se8aq] ered OperyjoLesap Py Jo}onpen Jo anb yeyuaur osadoid un ap opeyynsar ja sa euN eped “pepyear asiaory vied ‘ajqidur} uey ou ‘oanrus0> osas0id un opr} ‘saoau uey sequie ored ‘a]qi8ue) oyday uN Uos IeyWasoid op sourequoe anb amenspzp suf] 03x2) Jap ures A Jourdsa ua souoronpe sey [euawr osadord outOd ugIONpeEN eT + “OpojzUI asa ap uoIezi[yN ek] ependape elas “UgIOONpeN e] ap pepl[euy esa ap uo 9€ sq Wonpen ered renjoaya anb Aey anb osasoid Ja ua uatq spur asrenuad Uadared saUOINIUYap SVC osadoid owo> uoHonpey ek] ap sauorruyaq, « “UODONpeN L| ap LAIsNJDXo voysPOIOVILI voTUN vy aUDWESIOaId so Pys9 anb ua ‘seurape ‘aplout a (86 :2661) “ALL [2 4 OL [2 Feprend uagep anb eageorunutos euateamnbe ap ugirjas ep» vayueld vAvysagay (1661/8861) «PEpHEUoIoUNY P s> JeWUsUT -PpUNy OLayD OAND «OATPITUNWOS O}e» UN sa UoNpeN ek] ‘PION ered “(08 *9661/P861) un senyd2J2 aqap ‘s0}xa} sosa tonpey ered ‘a}s9 anb £ (eso}OnpeN eiouajeduros v]) eOyID -adsa eiouayaduios eun ap eysaoau anb (Joyonpes [9) oja/ns un ap pep -laqoe bun sa UoToNpeN ey anb asreprajo apand ou “e8ny aos} UT “eangynd A edu] eped us USIIIP SOLUSTUBISUT SOSS anb spluape ejyuand Ud Op -uatuay “(sajenyxa} sorougs A sod sayuaraytp soy ‘ugIsayoo A vIsuaraYOI 9p so}UstaTo so]) yenyxoy OJUSTWeUOIUNY op SOWSTURIOU soy soyuasaid aidurais sauay anb Avy ‘ugioonpen e| Jeztpeue ap esoy e| & so}xa} U2INp “B11 2 Ig ‘SOIXa] UONpel} as ‘sepezt[eNyXa}UOIsap ‘sepeyste sapeprun Ud -npen as ou anb & ejqey Jap ouryd Ja ua ours enBuay ej op ouryd Ja ua ens as OU UOONpey e| anb sJesapisuoo anb Avy ‘“Ie8ny opunsas uy “ueUOIpuod ey A O]foLesap ns us uedioned soj]? Sopo} anb vA ‘oso epes ua ues8aquT e] anb soyuauraya sol sopoy vyuand ua Jauay anb Avy A ofajdiuoo ugieotunw0s ap oye un ‘op “Hues ays9 Ud “Sa UOISINpEN PT ‘sajtlarayIp sauoTINjOs kv eBay] A sayuasay -Ip Sopoigur ose eped ua vjdope soyoNpey Ja SeprsuIp vA anb [e oq -nd JP 0 og:eaua ap ody ja ungas zetqures apend ugDonpen ev] ap pep Weuy ey] ‘O8seoua Jap seons}iayoeIeD se] A soLTeyeUNSap SO] ap sapepIsar Or -0U se] Opursapisuoo X ayuasayIp vsueUT vuN ap vsaidxa sey enBuay eped anb eyuand Ua Opuatuay ‘ey]a ap senap Avy anb seanesruntuios sauo1 -UdzUT se] OUTS LoHSTBUT] eMIIaq09 vy AeUUSeyd ap ven as OU anb IeJApIs -UOd agap JOJONpeI} Ja ‘07X9} asa eINAIND A enBu] eNO Ua MONposdas ap PIOY EP] Y ‘O}X9} aso Japuarduros epand O}x9} UN Opr|NULO}J P}so anb ua ensuay ek] 290U09 ou anb oneyeuNsap un anb ered ‘earyestuNWOd pept -euly PUN UOD aonped as anb ‘e8ny Jourd ua ‘teapisuos anb Aepy “Jequaut osadoid un & (sensua] anu ou A) soyxa} axju2 UDeIado eUN “UOTeOTUNUIOD ap Oye UN Jas :UoTONpEN ey UeZHa}IeIeD anb saeIottasa sosses SO] UOs sary, VALLINDOO CVdIALLOV A ‘TVA.LXE.L NOIOVYadO ‘NOIDVOINNWOD Ad OLOV ‘NOIDONAVEL VT °S “eartusod peplanoe 4 ugiorotuntuod ap o7De ‘oxXa} FUZLIa}IeIeD PT aNb sodsvs soy Jeoynuap! awed anb odway ye ‘ugi~onpey ey] eueroua anb pepilard -WOd P| ap B}UAND ep OUIs adeY OU SAUOIDIULap ap Pepissaalp bys] “(EI *1661) «osaaoid Jap oyonpord Ja ow1o9 ONpeN ap osad0zd ]9 ojtIe} POAeqe anb oyensqe 0jdaou09 Ja ‘ugIsanpeN e| (¢ (Oplonpes} 07xa) [2) ONpey ap osasoid jap eyjnsaz anb oyonpoad Ja ‘uoonpen eun (Zz S(e[qI8uR) O}a! -qo Ja anb seut pepranoe ey Sonpen) osadoid Ja ‘Honpen Ja ([ :e asiay -a1 apang ‘sajuarayip sopesytusis san suan eiqeyed ey ‘oypay ap [*"]» 107 -dasuos je ora919) un £ o}Npoad fe ONO ‘osasoid |e arayyar as anb oun sugIoNpeNn OUTED) [a Us sopnuas san onduNstp “ued ns sod ‘Jag ‘(89 :086T)

    You might also like