Zentrum fir Messen und Kalibrieren akkreditiert durch die / accredited by the Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH & ANALYTIK GmbH als Kalibrierlaboratorium im / as calibration laboratory in the Deutschen Kalibrierdienst DRED Kalibrierschein Calibration certificate Kalibrierzeichen 10-1513 D. 15286-01-00 Calibration mark | 549.49 Gegenstand unbekannte Pufferlésung Onjet unknown ber solution Hersteller Mettler Toledo GmbH Manufoturer Tp pH-Wert = 4,04 pH (25°C) Tyee Art-Nr. 1350032 / 51350042 Fabrikat/Serien-Nr. 1E340A. Serial number Dieser Kalibrierschein dokumentiert die Ruck: Fahruag auf nationale Normale zur Darstellung der Einheiten In Obereinstimmung mit dem Internationalen Einheitensystem (S) Die DAKKS ist Unterzeichner der mutilsteralen Ubereinkommen der European co-operation for ‘Accreditation (EA) und der International Labora- tory Accreditation Cooperation (ILAC) zur ge- igenseitigen Anerkennung der Kalibrierscheine, Far die Einhaltung einer angemessenen Frist 2ur Wiederholung der Kalibrierung ist der Benutzer verantwortich. This calloration certificate documents the trace- ability to national standards, which realize the units of measurement according to the Interna- The DAKKS is signatory to the multlotero! agreements of the European co-operation for Auftraggeber Mettier Toledo GmbH fcaiaad Analytical Im Langacher 44 CH-8606 Greifensee tional system of Units (S). Auftragsnummer He Src n. ‘Anzahi der Seiten des Kalibrierscheines Number of poges ofthe cetfeate Datum der Kalibrierung Dote of celsration Accreditation (EA) and of the Internotional Loboratory Accreditation Cooperation (WAC) for 3 the mutual recognition of calibration certifica- es, 42.12.2019 The user Is obliged to have the object recall brated at appropriate intervals: Dieser Kalibrierschein drt nur voltindg une unverindert woitererbeitet worden, Austge oder Anderungen Bedirfen der Genchrigung Sowohl dor Deutschen Akkreditrunggstlle Grob al auch des ausstetlonden Kailbrerlaboratorkms, Kallverscheie oh Unterschrft haben eine Gath. This caloretion cetiate may not be reproduced ather than in fl except with the permision of hth the Devsche Akkredlterungstelle GmbH ‘ond the issuing lnborotry. Cafbroion certfiates without signetureare not val, Datum ‘Stell. Leta des Kalbveraboratorums ‘earboter ote Deputy Head 12.12.2019 Kalibrierlaboratorium fir Lang calération loboretory Person in charge Ma Ger lektrische, mechanische, thermodynamische und analytische Messgréfien. Calibration laboratory for length, electrical, mechanical, thermodynamical and analytical measuring quantities COistell Wolfen, P-D ChemiePark Bitterfels:Wofen, Areal A, FilmstraGe Nr-7, 06766 Bitrfela-wWotten “Telefon (03404) 69730 » FAX (03484) 837334 + email info@zmk-wolen.de Frau Hanheiser10-1513 Seite 2 DK Page 15185-01-00 2019-12 Die englische Fassung des Zertifikates ist eine unverbindliche Ubersetzung. Im Zweifelsfall gilt der deutsche Originaltext. The English version of the calibration certificate is not a binding transiation. If any matter gives rise to contro- versy, the German original text must be used. pH-Wert Referenzmaterial_ (NIST / PTB / D-K-15186-01) Reference material (NIST / PTB / D-K-15186-01) Kalibrierverfahren Procedure of the calibration Die Kalibrierung der unbekannten pH-Pufferlosung erfolgt nach dem Verfahren der Mefnppunktkalibrierung mit einem ausgewahhiten Glaselektrodenmesssystem, Das Glaselektrodenmesssystem wird mit 5 pH-Wert- Referenzpufferlosungen kalibriert und die Kalibrierkennlinie ermittett ‘AnschlieBend wird aus den Parameter der Kalibrierkennlinie der pH-Wert der unbekannte Pufferldsung berechnet. Die Temperierung erfolgte in einem Prazisionsbad mit einer Temperaturstabiltat von § mK. Das Kalibrierverfahren ist auf Primarverfahren der PTB / NIST u.a, NMI's rackgefuhit und durch Telinahme an Ringvergleichen / Vergleichsmessungen validiert The traceability of this unknown bufer solution is ensured by multipoint calibration using a selected glass olectrode measur- ing system. The glass electrode measuring system is calibrated using 5 reference buffer solutions and a calibration curve is determined. With the help of the parameters ofthis celibration curve the pH value of the unknown buffer solution can be caloulated. The calibration is carried out in a water bath with a stability of § mK. Tho calibration procedure is traced back fo primary methods of PTB / NIST and other NMI’s and validated by participation in Intemational comparison measurements. Messergebnisse Measuring results pH(S)-Wert: (4,02 + 0,02)pH bei 25°C; guilt fOr die Charge Nr. 1E340A HS) value: (4,02 + 0,02)pH at 25°C; valid for the Lot No. 16340A Bemerkung Romark Die Probe der unbekannten pH-Pufferlésung wurde nicht auf ihre Eignung als Referenzpufferlésung untersucht Und ist damit in der Verantwortung des Herstellers. Der angegebene Messwert und seine Messunsicherheit beinhalten keinen Anteil der Langzeitstabilitat und Homogenitat der pH-Pufferlésung und gelten nur zum Zeitpunkt der Kalibrierung fur die untersuchte Probe aus der genannten Charge. Tho sample of this unknown pH buffer solution was not investigated conceming its suitabiliy as reference solution and is in the responsibilty of the manufacturer. The given measuring value and its uncertainty do not include a contribution for the long-term stability and homogenelty of the pH buffer solution and are only valid atthe time of calibration for the measured sample fram the batch with the above stated fot number.10-1513, Soite 3 a Page 1186.01.00 2019-12 Messunsicherh Uncertainty of measurement ‘Angegeben ist die erweiterte Messunsicherheit, die sich aus der Standardmessunsicherheit durch Multiplikation mit dem Enweiterungsfaktor k = 2 ergibt, Sie wurde gema EA-4/02 M: 2013 ermittelt. Der Wert der Messgrite liegt mit einer Wahrscheinlichkeit von annahernd 95 % im zugeordneten Werteintervall Reported is the expanded uncertainty which results from the standard uncertainty by multiplication with the coverage factor k = 2. It has been calculated according to EA-4/02 M: 2013. The value of the measurand is found within the attributed interval with a probability of approximately 95 %. Hinweis Additional information Die Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH ist Unterzeichner der multiateralen Obereinkommen der European co-operation for Accreditation (FA) und der International Laboratory Accreditation Cooperation {ILAC) zur ge- genseitigen Anerkennung der Kalibrierscheine. Die weiteren Unterzeichner innerhalb und auBerhalb Europas sind den Intemetseiten von EA (www.european-accreditation.org) und ILAC ( ynww.ilae.org) zu entnehmen. The DAKKS is signatory to the mutilateral agreements of the European co-operation for Accreditation (EA) and of the Inter- national Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) forthe mutual recognition of calibration certificates. The other signatories inside and beyond Europe can be taken from the web-peaes of EA (wnw.european-accrediation.or) and 1LAC (wwalac.ora)