FRRITT FLACC’ 1884 JULIO VERNE (francés) a I @ rritt...!, es el viento que se desencadena. jFlace...!, es la Iluvia que cae a torrentes. La mugiente rdfaga encorva los arboles de la costa vol- siniana, y va a estrellarse contra el flanco de las montafias de Crimma. Las altas rocas del litoral estén incesantemente roidas por las olas del vasto mar del Megalocride. jFrritt...! jFlacc...! En el fondo del puerto se oculta el pueblecillo de Luktrop. Algunos centenares de casas, con verdes miradores que apenas las defienden contra los fuertes vientos. Cuatro o cinco calles empinadas, mas barrancos que vias, empedradas con guijarros, manchadas por las escorias que proyectan los conos volcdnicos del fondo. E] volcan no esta lejos: el Van- glor. Durante el dia, sus emanaciones se esparcen bajo la forma de vapores sulfurosos. Por la noche, de tanto en tanto, se producen fuertes erupciones de llamas. Como un faro, con un alcance de ciento cincuenta kilémetros, el Vanglor sefiala el puerto de Luktrop a los buques de cabotaje, barcos de pesca y transbordadores cuyas rodas cortan las aguas del Megalocride. Alotro lado de la villa se amontonan algunas ruinas de la época crim- meriana. Tras un arrabal de aspecto arabe, una kasbah de blancas paredes, techos redondos y azoteas devoradas por el sol. Es un cimulo de piedras arrojadas al azar, un verdadero montén de dados cuyos puntos hubieran — sido borrados por la patina del tiempo. Entre todos ellos se destaca el Seis-Cuatro, nombre dado a una construccién | extrafia, de techo cuadrado, con seis ventanas en una cara y cuatro en la otra. 1 Tomado de Verne (s. £).Un campanario domina la villa: el campanario cuadrado de Santa Philfilene, con campanas suspendidas del grosor de los muros, que el hura- can hace resonar algunas veces. Mala sefial. Cuando esto sucede, los habi- tantes tiemblan. Esto es Luktrop. Unas cuantas moradas, miserables chozas esparci- das en la campiiia, en medio de retamas y brezos, passim, como en Bretafia. Pero no estamos en Bretana. {Estamos en Francia? No lo sé. En Europa? Lo ignoro. De todos modos, no busquen Luktrop en el mapa, ni siquiera en el atlas de Stieler’. I jFroc...! Un discreto golpe resuena en la estrecha puerta del Seis-Cua- tro, abierta en el angulo izquierdo de la calle Messagliere. Es una casa de las mas confortabl esa palabra tiene algiin sentido en Luktrop; una de Jas més ricas, si el ganar un afio por otro algunos miles de fretzers consti- tuyen alguna riqueza. ‘Al froc ha respondido uno de esos ladridos salvajes, en los que hay algo de aullido, y que recuerdan el ladrido del lobo. Luego se abre, por encima de la puerta del Seis-Cuatro, una ventana de guillotina. —jAl diablo los importunos! —dice una voz que revela mal humor. Una jovencita, tiritando bajo Ja Iuvia, envuelta en una mala capa, pregunta si el doctor Trifulgas esta en casa. 40 no esta, segun! —Vengo porque mi padre se esta muriendo. —jDénde se muere? En Val Karniu, a cuatro kertses de aqui. —Vort Kartif. Ul El doctor Trifulgas es un hombre duro. Poco compasivo, no curaba si no era a cambio, y eso por adelantado. Su viejo Hurzof, mestizo de bulldog y faldero, tiene mas corazon que él. La casa del Seis-Cuatro inhospitalaria 2 Elatias del cartégrafo aleman Adolf Stieler fue uno de los més importantes durante las tres dtimas décadas del siglo diecinueve y la primera mitad del siglo veinte,para los pobres no se abre nada mds que para los ricos. Ademas, hay tarifa: tanto por una tifoidea, tanto por una congestién, tanto por una ricarditis, tanto por cualquiera de las otras enfermedades que los inventan por docenas, Por qué que molestarse en una noche aquella al doctor Trifulgas? —jSolo el haberme hecho levantar vale ya diez fretzers! —murmuré acostarse de nuevo, Apenas han transcurrido veinte minutos cuando el \lamador de hierro vuelve a golpear la puerta del Seis-Cuatro, EJ doctor abandona grufiendo su caliente lecho y se asoma a la ventana. —{Quién va? —grita. —Soy yo: la mujer de Vort Kartif. —{(EI hornero de Val Karniu? —iSi! iY si usted se niega a venir, moriré! — Pues bien, te quedards viuda! —Aqui traigo veinte fretzers... —iVeinte fretzers por ir hasta Val Karniu, a cuatro kertses de aqui! —jPor caridad! —iVete al diablo! Y la ventana vuelve a cerrarse. «WVeinte fretzers! {Bonito hallazgo! jArriesgarse a un catarro 0 a unas agujetas por veinte fretzers, sobre todo cuando mafiana me esperan en Kil- treno, en casa del rico Edzingov, el gotoso, cuya gota me representa cin- cuenta fretzers por cada visita!». Pensando en esta agradable perspectiva, a doctor Trifulgas vuelve a dormirse més profundamente que antes. IV iFrritt...! [Flace...! ¥ luego: ifroc...!, jfroc...!, jfroc...! A la réfaga se le han unido esta vez tres aldabonazos, aplicados por ina mano més decidida. ‘4 ‘ E] doctor duerme. Finalmente se despierta..., jpero de qué humor! ~ Al abrir la ventana, el huracdn penetra como un saco de metralla. —Es por el hornero... i —jAun ese miserable’ —jSoy su madre! —jQue la madre, la mujer y la hija revienten con élt —Ha sufrido un ataque... 2 wanda —jPues que sedefienda!Nos han enviado algin dinero —setala lo Tepe Un whedante whee de la casa a Dontrup, el de la valle Mossaghiore, 9) weten wo meine, ano tendré padre, mi hija no tendrh expose ¥ 90 mo tendrle bijo,.1 Es a la vez contnevedora ¥ terrible oh lo vin be mi BHORDS, pen ue el viento hiela la sangre en sus vers ¥ qe la avin cla sus humane —(Un ataque cuesta doscientos fretzers! Tespnile A dewalinade Tri (Solo tenemos ciento veinte! _ (Buenas noches! Y Ja ventana vuelve a corrarse, Pero, miréndolo bien, ciento veinte freters por hora y media de cami més media hora de visita, hacen sesenta fretzers Is hors, un fretzer por nuto. Poco beneficio, pero tampoco para dewetiar, En vez de volverse # acostar, el doctor se envuelve en eu vestide de a, se introduce en sus grandes botas impermeables, se cubre con su on la cabera y #us manoplas orca de su Cidex, ablerto en La vieja atin sigue alli, apoyada en su bast6n, descarnada por sus afios de miseria. qui estan, y que Dios se los devuelva centuplicados! q ios! jE] dinero de Dios! ;Hay alguien acaso que haya visto de qué es? El doctor silba a Hurzof y, colocdndole una linterna en la boca, em- e el camino. La vieja lo sigue. v 4 i Frritts y de Flaces! Las campanas de Santa Philfilene Feces ink: ea ‘Trifulgas no es supersticioso, no cree en nada, ni siquiera en su a ukesiluetas. No se sabe qué hay en el fondo de esos insondables vez las almas del mundo subterraneo que se volatilizan al salir, El doctor y Ja vieja siguen el contorno de las pequefias bahias tora]. El mar esta tefiido de un blanco Iivido, blanco de duelo, y chispea atacar la linea fosforescente de la resaca, que parece verter gusanos de al extenderse sobre la playa, Ambos suben asi hasta el recodo del camino, entre las dunas, euyas chas y juncos entrechocan con ruido de bayonetas. El perro se aproxima a 6a amo y parece querer decirle: «jVamos! en el arca! jAsi se hace fortuna! {Una fanega més que agregar al cercado de la vitia! {Un plato mas en la cena de la noche! {Una empanada més para el fiel Hurzof! |Cuidemos a los enfermos ricos, y cuidémoslos... por su bolsal», En aquel momento la vieja se detiene, Muestra con su tembloroso dedo una luz rojiza en la oscuridad. Es la casa de Vort Kartif, el hornero. Ii? —dice el doctor. —Si—responde la vieja. larrahuau! —ladra el perro Hurzof. De repente truena el Vanglor, conmovido hasta los contrafuertes de su base. Un haz de fuliginosas llamas asciende al cielo, agujereando las nubes. El doctor Trifulgas rueda por el suelo. Jura como un cristiano, se le- vanta y mira. La vieja ya no esta detras de él. {Ha desaparecido en alguna grieta del terreno, o ha volado a través del frotamiento de las brumas? En cuanto al perro, alli esta, de pie sobre sus patas traseras, con la boca abier- tay la linterna apagada. —jAdelante! —murmura el doctor Trifulgas. Ha recibido sus ciento veinte fretzers y, como hombre honrado que es, tiene que ganarlos. VI Solo se ve un punto luminoso, a una distancia de medio kertse. lémpara del moribundo, del muerto tal vez. Es, sin duda, la casa del hor ro. La abuela la ha sefialado con el dedo. No hay error posible. En medio de los silbadores Frritts, de los crepitantes | sordo y confuso de la tormenta, el doctor Trifulgas avanza a pa raed madi aise lada «puertecita centrada. El doctor Trifulgas se apresura tanto como se lo per- mite Ia réfaga. La puerta esta entreabierta; no hay més que empujarla. La empuja, entra, y el viento la cierra brutalmente tras él. El perro Hurzof, fuera, alla, callndose por intervalos, como los chantres entre los versicu- Jos de un éalmo de las Cuarenta Horas. ike extrafo! Diriase que el doctor ha vuelto a su propia casa. Sin em- argo, no se ha extraviado. No ha dado un rodeo que le haya conducido al punto de partida, Se halla sin lugar a dudas en Val Karniu, no en Luktrop. No obstante, el mismo corredor bajo y abovedado, la misma escalera de ca- racol de madera, gastada por el roce de las manos. Sube, llega a la puerta de la habitacién de arriba. Por debajo se filtra una débil claridad, como en el Seis-Cuatro. Es una alucinacién? A la vaga luz reconoce su habitacién, el canapé amarillo, a la derecha el cofre de viejo peral, a la izquierda el arca ferrada donde pensaba depositar sus ciento veinte fretzers. Aqui su sillén con oreje- ras de cuero, alli su mesa de retorcidas patas, y encima, junto a la lampara que se extingue, su Cédex, abierto en la pagina 197. {Qué me pasa? —murmura. {Qué tiene? |Miedo! Sus pupilas estén dilatadas, su cuerpo contraido. Un sudor helado enfria su piel, sobre la cual siente correr rapidas horri- pilaciones. ;Pero aprestirate! {Falta aceite, la lampara va a extinguirse, el moribundo también! Alli esta el lecho, su lecho de columnas, con su pabellén tan largo como ancho, cerrado por cortinas con dibujos de grandes ramajes. {Es posi- ble que aquella sea la cama de un miserable hornero? Con mano temblorosa, el doctor Trifulgas agarra las cortinas. Las abre. Mira. E] moribundo, con la cabeza fuera de las ropas, permanece in- movil, como a punto de dar su tiltimo suspiro. El doctor se inclina sobre él__ iAh! |Qué grito escapa de su garganta, al cual responde, desde fuera, el siniestro aullido de su perro! jE] moribundo no es el hornero Vort Kartif...! |Es el doctor Trifulgas...! Es él mismo, atacado de congestién: jél mismo! Una apoplejia cerebral, con brusca acumulacién de serosidades en las cavidades del cerebro, con parilisis del cuerpo en el lado opuesto a aquel en que se encuentra la lesién. iSi' (Fs él quien ha venido a buscarlo, por quien han pagado ciento veinte fret- zers! (El, que por dureza de coraz6n se negaba a asistir al hornero pobre! 1, el que va a morir! El doctor Trifulgas esta como loco. Se siente perdido. Las consecuencias crecen de minuto en funciones de relacién se estan suprimiendo en@Qué hacer? :Disminuir la masa de la sangre mediante una cuinea? El doctor Trifulgas es hombre muerto vacila... Por aquel n se sangraba y, como al presente, los médicos curaban de la a odas aquellos —_ no debian morir. zarra su bolsa, saca la lanceta y pincha la dobles la sangre no acude a su brazo. Le da enérgicas friccio- el juego del suyo se detiene. Le abrasa los pies con piedras ayos se hielan. a doble se incorpora, se agita, lanza un estertor supremo... Y¥ el doctor Trifulgas, pese a todo cuanto pudo inspirarle la ciencia, se mue- 7 re entre sus manos, Prritt! VU A la mafiana siguiente no se encontré mas que un cadaver en la casa del Seis-Cuatro: el del doctor Trifulgas. Lo colocaron en un féretro y fue conducido con gran pompa al cemen- terio de Luktrop, junto a tantos otros a quienes él habia enviado segtin su firmula. En cuanto al viejo Hurzof, se dice que, desde aquel dia, recorre sin cesar la landa, con la linterna encendida en la boca, aullando como un perro perdido. ‘Yo no sé si es asi: jpero pasan cosas tan raras en el pais de Volsinia, precisamente en los alrededores de Luktrop! _ Por otra parte, se los repito, no busquen esta villa en el mapa. Los sete tt lee AeFRRITT FLACC A partir de la lectura del cuanto “Friitt lace”, SAE rosuelve: a Parent presentacion del protagonista, Detal caracteristicas fisicas medio de la pet anes dads, Soeoe cebafa En ella, completa el pertil del doctor Trifulgas, ee ow Dr. e Especialidad soap et ft Experiencia 2. Sobre mi & Personalidad a ap intereses i) Nivel de ayuda al projimo: Precios 2, Dibuja en ty cuaderno la escena que mas te impresion6 del cuento y fundamenta oo a“ qué la elegiste. 3. El juramento hipocratico es una declaracion publica Cee tos méclons cuando ema ec sicioia de su Teel proclaman su volut necesiten, 2Qué opinion te merece la in atid del doctor historia, frente a quienes necesitan de él.