ao ‘Restaurant Los Portales a PARA COMENZAR ‘Avena o cereal 340 atmealorcorn flakes Avena especial 390 Special Ootmedl ‘Acompariada de pasas, nuez, almendras, platano Pan integral, mermelada y mantequilla Oatmeal with raisins, nuts, almonds, banana, wholemeal bread, jam and butter. Fruta de temporada $48 Acompafiada de yogurt, miel y granola Seasons fruit with yogurt, honey and granola Fruta de temporada $50 Con queso cottage, miel y almendra o nuez. With cottage cheese, honey and almond or nuts. Hot cakes (3) $55 Waffles 385 Preparados con crema batida y mie! maple With frat, whipped cream and maple syrup Orden de pan francés 875 Con un toque de canela French toast with cinnamon Orden de pan dulce (4) 340 Pastries Pieza (1) sll CLASICOS DE LA CASA House classic HUEVOS AL GUSTO: A la mexicana /estrellados / con rajas /revueltos /naturales s85 Jamén /salchicha champifiones /chorizo 395 Tocino $115 Acompafiados de frijoles refritos y rajas poblanas con crema £ggs any style with refrid beans Machaca con huevo $135 ‘Acompatiado de frijoles refritos Eggs with dried meat with refried beans Huevos rancheros $85 Fritos con salsa roja o verde Fried eggs with mexican tomato sauce ‘Afiade a tus huevos al gusto pan tostado por $25 pesos extra Se Chilaquiles verdes orojos 595 De quesd 0 pollo Fried tortie ses with green sauce and chicken Con queso y pollo 3105 Huevos a caballo 3165 Montados sobre jugoso filete de res Fried eggs over a steak Huevos motulefios 105 Delicia clasica de la cocina yucateca Eggs over fried tortillas, ham, vegetables and green sauce Huevos divorciados 380 Acompariados de frjoles refritos Fried eggs with red and green sauce Huevos benedictinos 380 En salsa blanca Benedictines eggs with bechamen| sauce Omelette s75 Jamé6n, queso o champion, acompanado de ensalada verde y papas adobadas Ham, cheese or mushroms omelette Omelette light (claras) 398 Relleno de queso panela asado y espinacas £gg whites omelette with fresh cheese and spinach Omelette TightPAQUETES DE DESAYUNO Breakfast Combos Los Portales «Jugo naranja o fruta** “Chilaquiles verdes 0 rojos ‘CON QUESO s150 CON POLLO 3150 +Huevo al gusto” (ip2) frijoles refritos Café oté Fruit or orange juice red or green chilaquiles, 1 egg any style, coffee or tea Vizcaya $125 sJugo de naranja o fruta™* *Huevos al gusto” +Frijoles refritos y rajas poblanas con crema Café 0 té Fruit or orange juice, eggs any style, coffee or tea Ejecutivo 380 «Jugo de naranjao fruta”* «Pan tostado con mantequilla y mermelada *Café oté Fruit or range, toast with butter and jam, coffee ortea Mexicanisimo 3145 sJugo de naranja o fruta™ Tamales (3) +Frijoles refritos sCaféoté Fruit or orange juice, pork tamales, coffee or tea Nortefio 3155 sJugo de naranja o fruta"™ *Machaca con huevo +Frijoles refritos sCaféoté Fruit or orange juice, eggs with dried meat, coffee or tea “HUEVOS AL GUSTO: Salchicha / chorizo ‘champiiones rajas /tocino estrellado / naturales revueltos “AGREGA A TU FRUTA: Queso cottage Jnr ree BEBIDAS Drinks Jugo de naranja o tomate 2m. $38 Orange or tomato juice Jugo de naranja grande «isu, $42 tage orange jee Jugo de zanahoria 2m 344 Cant juice Jugo verde 2» 344 eerie Licuado «:0si $50 PAPAYA / MELON / PLATANO O FRESA Papaya, melon, strawberry or banana milk shakes Licuado 2 ingredientes a escoger simi $65 PAPAYA/ MELON / PLATANO 0 FRESA Papaya, melon, strawberry or banana milk shakes Café americano Coffee 350m. 335 Café capuccino 20m 345 Café latte 360m 345 Café espresso som. 335 Chocolate caliente 3:0: 345 Hot chocolate Leche con chocolate 295m. 335, chocolate milk Té Tea asom 335 Limonada 475 a. Mineral o natural 338 Lemonade Mineral onatural Naranjada 475m. Mineral o natural 338 Orangeade mineral or natural Refresco soda 3550 338 ‘Agua fresca del dia «rsa 335 Natural fruits water Agua embotellada 318 Bottled water so. Agua mineral 38 ‘Mineral water 500m Cerveza 155m. Beer 345 CORONA / VICTORIA / PACIFICO INDIO / XX LAGER MODELO ESPECIAL / NEGRA MODELO Cerveza 3ssmi. HEINEKEN / AMSTELULTRA $55 Vaso michelado «om. 318 Vaso con clamato 200m $25 Solicite la carta de vinos y cocteleria a su mesero ‘Ask to your waiter for the wine's and cocktail menu El consumo de alimentos crudos 0 con baja coccién es responsabilidad de quien lo consume. ‘Nuestros platillos pueden contener trazas de soya, cacahuate o algiin ingrediente potencialmente alergénico, por favor, comunicarle a su mesero si usted tiene algan requimiento especial en su dieta.ENTRADAS Appetizers Asadero fundido 3120 Con chorizo, rajas o champifiones ‘Melted cheese with mexican chorizo sausage, pepper or mushrooms Tacos para compartir (3) racostoshare $115 De chilorio, puntas de filete y pollo en mole Stuffed with our mexican stews Cecina Norteiia Grilled dried meat 3340 Cecina seca cocinada a la plancha, acompafada aguacate, tomate, tonachiles y pepino. With avocado slices, tomato and cucumber Tornachiles regional yellow pepper Entremés italiano Para dos personas 3140 Daicaal Rollitos de jamén con pepperoni, salchicha, mezcla de 3 quesos y aceitunas. Fam vols wih peppebon, sausage, ENSALADAS Y COCTELES 3 types of cheese and olives. Salads Orden de guacamole Guacamole dip $85 Ensalada Los Portales Portolessolad $140 Papas a la francesa rench fies $45 DE POLLO 0 ATUN Mezcla de lechugas, elote, tomate, zanahoria, mezclados con aderezo cremoso Tuna or chicken, with mitre of etuces,tomat, carrot and ranch dressing Ensalada César* cesar salad 3140 Preparada a base de anchoas, huevo, aceite de olivo y queso parmesano Prepared with anchovy, egg, olive oil and parmesan cheese lettuce bed Ensalada del chef chef salad 3160 Tiras de jamén, queso y pollo, servido en una base de lechuga con el aderezo de su preferencia Enchiladas Ham strips, chesse and chicken over a lettuce bed ‘ulzas Ensalada Verde creen salad $70 ‘Mezcla de lechugas, tomate, pepino, ANTOJITOS y zanahoria con el aderezo de su preferencia Traditional mexican Snacks ‘Mixture of lettuces, cucumber, tomato, carrot and dressing Coctel de camarén shrimp cocitol $200 Enchiladas verdes 0 rojas (3) 120 Camarén en su jugo acompafiado De queso 0 pollo con pico de gallo, aguacate y limon Tortilla filed with chicken or cheese and covered Served with pico de gallo sauce, avocado, ketchup and lemon with red or green sauce ‘I F Coctel campechano 3210 Enchiladas Suizas (3) 3130 Con camarén, pulpo, pico de gallo y aguacate Enchiladas verdes de pollo, bafiadas en crema, acompafiadas de arroz y frites. Chicken enchiladas covered in ceamy green sauce with rice and fred beans eet RTE Tacos Vizcaya (3) 3160 Tacos de filete de res acompafiados de guacamole Fillet steak tacos with guacamole Shrimp and octopus with pico de gallo sauce, avocado, ketchup and lemon Tamales (3) Pork tamales 395 ‘Acompariados con frijoles refritos Tacos dorados de pollo (6) 3105 Con guarnicién de ensalada verde, crema y aguacate Fried tacos filled with chicken and covered with lettuce, sour cream and avocado Burritos (3) 395 De rajas con crema, pollo y frijoles With poblano pepper slices, chicken and refried beans Quesadillas nortefias (3) maizonarina $110 Rellenas de queso asadero duranguense y carne seca Tortilla filled with regional cheese and dried meatSpaguelt pescador SOPAS Y PASTAS Soup and pasta Sopa de marinera 520 food soup $190 Camarén, pescado y pulpo Shrimps, fish and octopus Sopa del dia soup ofthe day 370 Pregunte por la especialidad de hoy ‘Ask for de speciality of the day Sopa del cebolla onion soup $55 Sopa azteca Artecsoup 385 ‘Acompajiada de chicharrén, aguacate y crema Tomato soup, fied tortilla slices, pork rin, avocado and sour cream Caldo tlalpefio chicken soy Caldo de pollo con arroz, chipotle, garbanzo, queso y aguacate Served with rce, chipotle pepper, cheese and avocado GRANDE_$130 cuico s75, Spaguetti Alfredo $170 Con camarén, champifiones y salsa blanca al parmesano With shrimps, mushrooms and bechamel sauce conPoLLo $120 Spaguetti a la bolognesa $120 Carne molida con salsa pomodoro With traditional bolognesa sauce Spaguetti pescador seafood spaguett 3220 Con camarén, pulpo y pescado Shrimps, octopus and fish Filete pescador PESCADOS Y MARISCOS Fish food Filete de pescado empanizado ‘Se acompajia de papas ala francesa y ensalada verde Breaded fuh filet wth fench fies and green slod $140 Filete los portales Relleno de camarones cubierto de salsa blanca, Arroz verduras Fish file stuffed with shrimps covered with white sauce and vegetables $140 $195 Filete de pescado a la plancha 2:04» Con arroz blanco y ensalada verde Grilled fish fillet served with rice and green salad sANDWICHES Club sandwich Pollo, jamén, queso, tocino acompafiado de papas a la francesa With chicken, ham, cheese, bacon and french fries Sandwich de jamén y queso 68 ‘Acompajiado de ensalada y papas a la francesa Ham and cheese sandwich Sandwich crocante $82 Relleno de jam6n y cubierto de salsa blanca gratinada Traditional croque monsieur @ Sandwich s115 Hamburguesa $125 ‘Acompatiada de papas a la francesa Tradlcional hamburger with french fries Sandwich francés $82 Jamén y queso gratinado Ham and melted cheese POSTRES Desserts Pay fresco de limén temonpie $65 Flan napolitano neopolitan custard $65 Flan de nuez Pecans custard 365 Brownie con frutos rojos. $65 rag ame event be Duraznos con crema $35 Peaches and creamCOCINA REGIONAL Regional cuisine Caldillo duranguefio $208 Trocitos de filete con carne seca y rajas de chile pasado Tiina reglonel geen pepper stow Chilaquiles rojos dulces Con queso, polloy la tradicional salsa roja dulce Fried tortila slices with sweet red sauce, cheese and chicken 3105 Enmoladas almendradas (4) $130 Rellenas de pollo y salseadas con mole almendrado Tortilla filled with chicken and covered with almondy mole sauce Pollo en mole almendrado $175 ‘Acompafiado de arroz y frijoles refritos Chicken breast covered with almonds mole sauce Enchiladas duranguenses $185 En salsa de guajillo dulce, rellenas de pollo y cubiertas de queso asadero Tortillas stuffed with chicken and covered with sweet red sauce CARNES Meat Arrachera asada 00; 3289 Acompafiada de frijoles refritos y rajas con queso Grilled arrachera served with refried beans and pepper with sour cream Puntas de filete al albafiil Trocitos de filete con tocino, chile jalapefio y cebolla Acompafiados de frijoles refritos con queso A beef steaks tacos with bacon, jalapeno pepper and onion with fried beans 3195 Fajitas de res 5210 Tiras de filete de res a la plancha, combinadas con pimiento morr6n, cebolla, tocino, acompariados de arroz blanco Beef fajitas with bell papper, onion, bacon and rice AVES Chicken Fajitas de pollo chicken fajitas Tiras de pechuga ala plancha combinados con pimiento morrén, cebolla, tocino, acompaiiadas de arroz blanco Cooked with bell pepper, onion, bacon and guarnishing with rice Fajitas de mixtas Tiras de pechuga y filete de res combinados con pimiento morrén, cebolla, tocino, acompafiadas de arroz blanco Beef and chicken fajitas with chilli red peppers, onion, bacon and rice $180 Pollo a la parrilla «0 Grled chicken breast. With green salad Acompajiada de ensalada mil islas El Servicio en su habitacién tiene un cargo adicional del 10% 3190 $200 Caldilo Durangueko Filete de res empanizado $185 Acompartada de papas aa francesa y ensalada verde Brcade steak wath ench jes and green lod Filete Gerénimo 3192 Trocitos de filete con frijoles de la olla, tocino, cilantro todo bafiado en salsa verde Pieces of grilled steak, beans, bacon and covered with green sauce Filete a la tampiquefia (200 3245 Filete de res acompanado de un taco de chilorio, guacamole, rajas con queso y frijoles refritos Fillet steak with quacamole, chilli and pork taco, poblano pepper slices with cream and refried beans Filete a la cazuela* (200 ¢ 3205 Cocinado al vapor en su jugo con perejil, ajo y mantequilla Steamed cooked with butter, garlic and parsley Filete mignon* 2002) 3230 Envuelto en tocino y cubierto con salsa espafiola Fillet covered with mushrooms cream *Va acompaitado con papa al homo y vegetales ala mantequilla Se muestra peso promedio de las carnes en crudo “it's served with baked potato and buttered vegetables $165 Pechuga Conquistador Rollo de pechuga relleno de espinaca y queso asadero, bafiado en crema de chipotle Chicken roll stuffed with spinach and regional cheese, covered with chipotle pepper cream A,room service charge of 10% is added to the check Precios con IVA incluido