Operator manual Manual del operario Manuel de l'opérateur Manual do operador 30(32) - 8FG10,15,20,25,30 32-8FG18 60(62) - 8FD10,15,20,25,30 62-8FD18 70(72) - 8FD20,25,30 82 - 8FD20,25,30 32 - 8FGK20,25,30 62 - 8FDK20,25,30 30(32) - 8FGJ35 62-8FDJ35 70(72) - 8FDJ35 82-8FDJ35 en es fr ptvoice INDICE COMO LEER LA PLACA DE CARACTERISTICAS... FUNCION SAS (OPCIONAL)... 71 Precaucones soe SAS. 172 Descpn ds nclenes SAS. 722 Com 6 nvelatn autre de a tog 723. Cont! sah dt srguo de ncnacn hacia doe 1724 Control sched la vebcd de ncnsein hac a mt 728 Boas do doxeconcen ive, 727 51e0proauc agin potame cone astona SAS. FUNCION OF ern 182 _Desaipain dein cones de OPS 821 Funcen el ators OPS dane cespzamint. 1822. Funsen OPS co mao doa cage. 1823. FUNCIONDE INFORMACION OF FUNCIONAMENTO DE OPS 825. Aveta de ten de exoconamione desacvac 826. Sisepratuce alin potema coo sistema OFS: ‘CONTROL DE DESPLAZAMIENTO Y MANEJO DE LA CARGA (OPCIONAL), 9+ Conde velciad de dsplaramanosginta tra. evan yl cage Preven ranqe rept sgin ahr nec aid nn merase dll oto oe e215 eo5 eats 0 w=8 sete 10 INTERRUPTORES ¥ PALANCAS... 101 Lee contac 104 mera bats de palace desea opera). 108 Palecace insinacin 107. Boen niente dla palane de menace epcerl 108 memstermogdo dure 2 ermtences “ 1009 tiemstar doe ede van weer (pdons) 11.17 Mango ater Yaser on btn de ben opera) 112 Zuraaor de reson +13 Minpaance (onsen = 11.14 Paanc de mando epee) —— {1.18 Aoopabrans (adele on miipatunca opened mando. 1016 Paloncs de ute de sree inci 10.17 Pedal de acters 1019 Pda ear 1019 Pedal de avance lat, 102 Palen de tao co efaconariat aon ‘COMPONENTES DE LA CARROCERI.. 112. Aero gator opera) 113. Chun do sop 114 Cubtra cel mar (eave meddos con minplanca 0 planes de mend), 115 Cuotra ol mr ipods con malas o placa de rand) 118 Proectn spt 11 Herta. : #3011.13 cana opcona. ses 11.14 Calta opson nnn 121 Medio combos. 121.4 Comprotacin dl ipara de ederanca, 121.2 tnaador ao tonsa colo 12.16 Instore ncandeecoron 1217 Indleador¢oprocaletarien 12.18 Indedoruninso deel de frconamian 121.9 Advetara de pes de cote drt. 12:.toAdveers el sister do core {21 1nsender OPS {21nd dete 121.13 Hont OX opona 122 Panis muti opcona). 1223 Medior de cage 12.24 Inseador de ute ce wets to 12.25 Inset de Cont de deslazanient y mango dca. 122.9 Adverarsa de ecatenarirlo J a tanperatra aca Gl commer 123 Manel stems DPF de Tye (pons 13 TELEMATICA (OPCIONAL) eee 131 Opercen denise od on 12 Opercien de. oara ce east 133 Aste ets uncon de cetacn de saci ont 134 Canpotacén rva ionamin open teraen on POC) 889 REPO em a 141 Namtres ds componemos cl depeetve GLP eet 142 Goreoreres do stoma GLP eR aan 143 tarps a soe 11.5 Nanpuosén ce cones slevadorsimpusndrsmesona GLP ee) 146 Rope dein cartis 4 147 omactn mort casa de GLP. <6 148 Normas do suited pra coettesevodoas aronaces con GLP...c6-67 15 COMPROBACION PREVI AL. FUNCIONAMIENTO ns ae 181 Inspec edad del vehi, wey 181.2 Debapdela carta 60 141.3 nepecen des neurtoe 68 1814 Inepccen de lamers cl ute =e 1818 nspecen dt eeto 0 181.6 open doses e ey 181.7 apc dl apo vor. e209 1818 nepecen de placa ce carcass y eqns ce nvererca, 6-69 182 Inspec compartir dl mato. «70 1821 Compact lal drei dt otro pt san 152.2 Canprobac de nade eltgerate del ota an at 0-70 1423 lnepeccen dl zat del noe, crt 1824 Adlon ds cate dt tor. ent 1826 mapeccen de egos. a 1827 nec de igs de GLP apc Noss de GLP yd gost SL) 159. INSPECCION DEL INTERIOR DE LA CARRETILLA ers 481 iepecn dl iq de tos. “n 4832 mepecn dl ped det tno. a on 163.3 nepacen dl ped dt eo de eeaconamens, com 1534 inspec de a planes ca tora de tacoma opsoa)...66-74 18.38 inspec ot peat vars tno con$6 ALMACENAMEENTO 1 MANTENIMIENTO SEMANAL cn 153.6 Inspeen el pesto de sujoctn del oper 18.7 Inspesén el ieeador OF 8. 1538 Insposin de irstuments. a ae 1539 Campenni oe! comune y ummato (os Se nin y 18..10Inspecén el cept e corbusie, 18.3.1 tnspeosin ei meter 18..12nspesdn de stoma Ge mang dea cage 183.13Comproboctn y gute dea taran dela dere 18.3. 1Anapesin del velo el bl de on, Mente eceplza entero 1841 Inspesin el esscpiamiot ol arbraqe del omer de pa 1842 Inspoosdn de areccon 154.9 Rencimart ds eos. 1544 Inspesin de con SAS nodes SAS), 3 antenna os toni doa tr, Sontiln dole tala. _yte crc sosoramero dal ene de stoners Parga ae dl Stem de eM nn 178 Umpea 6 as alts clad. 179. Lmpszn 6 prov epcona). 1740 Pra scoparia carole lovacra pr vanepons. 103 wes 125 Inepecén do con ds vertncor, evan alerts eatin Inspeccen dl cat del conver op. Reaptot dons eras y 6a os pens. Engrase canes, my roscoe dee Gren mincing el elo: (rede de GLP y de onlin 18 MUMERO DE SERIE DEL BASTIOOR sev neneni 120 PROTEJA SU INVERSION USANDO PIEZAS ORIGINALES TOYOTA, 21 MANTENIMIENTO Y SUSTITUCION PERIODICOS. 211, Reerpazo prc de plzatyubcais. 212. Teta de maneriniant partic, 24 TABLA DE LUBRICAGION.... 25 DIMENSIONES DELA CARRETILLA, 904 PREFACIO Modelos cubieros on este mana Carta sradoras contacesada de combustin intera 7 ‘arcu Te oz ‘eear000 wie 2 ~r9F000 Te = ezar0s0 1 ay Saar Te 102 sear 710 Zz TeerO 71 z Hear 11 Eso nani conten lomecin esol pre uncoramet el manianimiersconecos fe la caralacevacore Toyein Tombs nde hfomadon soke 0s procedmontos de Ieseen dn nsposbn parca ce cone Lea ese manual oon aencln auncue ya et tanrzado con nue cares crs, fercue conten itemanon que es exc pars ean see de cretion Et mons 96 Essa on un modot oo coretlaesanaar Soecea fealea aura conuty soe os Inedeos, pongees et coma’ const concaonars ie cael evade Toys (Concetta) [Aden de este manus, asagirete de era publecin allonl ud “Mn para tinancionameet segue noracin moma st ane sg ts Toyota se enc desarotends comianemsnia eves protic. Pr Io fan, noe ‘eoriomes ef deer e realzrmosieesore on costae metas pfeve asa Las tsacones pueden ie ol oor TOYOTA INDUSTRIES CORPORATION 25 Toye eo, Kaya Ae 4488671 Jon2 USO DE FORMA SEGURA Antes de uiizacin {La eet manual detanidaments Oe sca Taner, por conocer as concn a0 ‘as Toptay manor nef core's sega Eman ceo oe ura care. ‘i nove mao enmity roma su isa Gt. Us cor gah aco asa {african ela Adare Go sagur be pocaarrios oe nla SF ‘Stor peste toncon als suerte aspecss Je epad ‘Ottngs un ample conocer de sere slavador Toyota, Le detniamen- ‘el menval oper aos Je pore en oncenameno aca Conzca Su ‘Conan ambunetes Aor autre los Sopot gun canon ‘8 cor ut mtn precaucones, Aspire Go or nn eiguna de sor Stherda a cori ‘orends ls regio de uitzacién segura manonimento de seguridad. Carreno {earolsle roma de Wao on le aone de tata, Progurts a saben! del Updo {nay sent cds oe precasson do abe epeeaiee Viste adecundamonte pra ol tabeo, lwo So ropss Neecuodos para paren ‘ola cette puede a con el mango y case mesperados scares. Va Sem tou appa s deat o aro Geiser, Nantongaceaijado da cables de corente ects, lomoce acre a uiccn de lcs inoas csc raves yxeeceymatterga one delance acer No doje ge efectus las comprebucionenprevas a uncionamento yl mantei- ‘ment panfsado, cre ovenrs or matencansmeritareperinos mows ah Cncs de rsbao,shorard dinamo censor unsecoonae do aba sen.o8 ‘Slompredejeclentarel moto anes de comanzar ol funciona. Eva netnaion hac dear lver a hori ctgada. El peo Se x co Sc, sto puta cause’ un vnc Sanaa ps de snd prove pm ‘rerio fois lots el core de rade Nunc intent desplezare y iar en una carge en In hog cunndo eta ox: ten en posisn elevaa. 8s cesar co a raia on pouclon oereta, ‘Ssaces puedo oro feruscacay la caotlawlevosorepuase vaca Cuan 20 ‘seplce, mantonga at harass 10.20 er (88 pagan) tle Sloennv vada ns Seidel parce ma paso Is Gaga debe apoyeea cra al cao partahorgls 0 9 feepae ara carga, ees ‘peo de In cage ori al epoticado oe pce oo aecascas Asm mayor pea de cape debe spyaae sre ns gal ota she demos be Stn ener cnr sno o inte ero, mapecsony pr ina ‘rei motor se apapa durante desplazamint, el unconamiento se ver feta, stucone let an unger sore y scone el en Se etasoament, #1 man [ees doen s uve psa pra i seroorenson se weve neice Aasons alice sleeps de combustible lubricant racomendados, Un combusted thio rac yutesnis aco proto de aan, 2US00¢ FORMA SEGURA + Los materiale intamabies yo combusts pueden resulta daa , en algunos ‘atom, iflamados bide a un sistema de wocape alent © gases oe srcapa ices. Para minimiar ls pstcnd de que se produrcan ches danos ninco ‘if perocor dove reepta las sguoros practices recomendodss: “No pot ln eaetas sevaors ole 0 cra de raarhnles arable fo com ‘itis, yond shire sony pasando peste ~ Estacion ea levadrs sla Ie pre turns marae 30 cv (12 pls) ime arevtris assertion entrain acaba chon matiake + ompracbe i facia de fone deeputs de avr a crea. Doss ova co ‘eit, sos e rno olan pation pueden maja. Compras een el fare ‘supa de evar covet ae qos tanae son mone foci, sarusos C ar a cabs ura vlad my ln oh ge eau sn Nesaoe Rota ee ‘expmeos nasa cue os reno tncionenasauagamts,opongas er carta or ‘Srecsonar ae pra Solita naporconesyanarca somae Requistos de seguridad Las cautious co una nc de secon de aos (p0).poap papl oe bor neorarr menos con actnsecurdata praevia us Se so Caye de mare ta tno, Cuando se tice un ies de seo de cage en sna cette ‘data mand gar ep, parca nereules maa) ate conve norma 8 isoieorr3 COMPONENTES PRINCIPALES“nos = FUNGONAKAENTO 4 MANDOS DE FUNCIONAMIENTO. Cn ta aw © (10) @ om ® 2) © 03) ®@ oe @ (3) ” 6) ® (G7) Panza de aust ca recoon denna ® (78) Pedal dl tone se estasonaeroCOMO LEER LA PLACA DE CARACTERITIOAS 5 COMO LEER LA PLACA DE CARACTERISTICAS La capac de carpet nine pica de areca ‘Aegiress co consul a capsid conto 69a cara aNae do conorea uaa evil, (En dlojomco se mustan ee date do una von en ges) opoceconaeauceatanas a e TOYOTAFORKLIFTTRUCK © ake ame ca = °C TOYOTA FORKLIFT TRUCK C0 Jenne en = to soe lo. “Pron = ——w Saar ‘voor SESORET SE ae 1 aim eee A roesueeorsooe oo : oo See oo Sonoma Smee 5 a a ence ect SeeteeeetementecnETIQUETAS De ADVERTENIA 6 ETIQUETAS DE ADVERTENCIA La cata tee acters asus co averincia.Asogiree de leotas con deteimonTRUNCION SAS (OPCIONAL) 7 FUNCION SAS (OPCIONAL) 7.1 Procauciones sobre SAS (SAS: Sistoma de Estabilidad Activa) Cuando wie wa creia lessor Toot ealbace con SAS, compte ls tues de ‘Shraes apn lunaon Sa naka evecare ‘contac, se proporcionan ejorpls do ls muss de asec uo 90 aaheon on ‘arene egos con Sas pars Herta oe unenee Sas metas ee carla speci, Poot tes eeitae metsouenm crane seme esarn se Soli Seatac ran Soccer atten enn rare ae ua 2) Fgura? Dos NEUMATICOS equtas con SAS Co rresndea pesca dea ue Sea wai espace con se Tomo! evo del ncnaiono dl Avpeucno Luss cartes elevadras Toyota equipadar con SAS funclonarin y se manejarin do ma- ‘er stints as carrie smfores sin SAS_Los operadores daben tener cused 5 mbar ene catetios con y sn fnciones SAS. Slay caetias in SAS sesame {eimtoma manera qu loa caveitn con SAS, puede pradcise peda de cay ua ALPRECAUCION ‘Antes de utr una catia oqulpage con SAS, faaicose con las fucionas ‘ens fuminaes 3m. par indcadora ce stave Ug tuminarao parpadoar en caso de produce un SAS la caret no's Saber utiear asin gues aya ‘ota sr un ugar saguro apes ane de ceacorsmlrte yale sun ener Steno Toot ques napecine + Elsatra S48 se conte wlecricamene, Es post que sea necesai iciazr + fo -tmne note fos taro AS pregunt onan concesonaroToyts + Gland ves ati higts Zam Stado pare evar aca dectmant os omponentsscc'coe tna mo stoma ns, Ene eos Somporaies he {cot av neuy un convlador, sensors macropiores. + Una ver que naya nota oreemplarace un temo on wa catia slevaora, ‘sic nctnan Tyee ones, secs to sa + $1 tono mis acesorios extras aeration, deberia tia més pase cpr iasoresponsanca conpguracin ese) Pangne wn contcts can ca Ectona Teyets prs clear components competes + SThonihorqil seasons macaques de {Spare soletrcomponenenconpetbies a 7.2 Descripcién de las funciones SAS 7.2: Estabilizadortrasero de control activo (Gund care rein tn Gro see af ina, segura ura fen crt ona ‘Secs al dt vehcu, Er cso eso crete Des tperabote ar eas ‘wr ste fart De aa Sor nnd de coe St ee ecesaionspecclons sisters7 FUNCION SAS (ORCONAL) ‘mes cuando ls norqulaseston slovades, con on arg, 7.2.2 Control de nivelacién automstica de las horquillas ‘Aimar placa de wetnacn Pac lane mets eps reap el mance de {often ne horgats on dolar suemscareto en pouidn torso (atl ot on ea a 1 hy (0 Al mow parc enc hace i ars non ere pe ‘cin scopt scat squads con minpalanesopalans endo) + Para cancels cong! de niveacan sutomaten seas horglos on mia Se una Intarupor del mace dea planca ce nclnaion, Beep fois pulancs de inlnacisn postorado, ex pore que see Incinar mae ae Ro ‘ull Stor lapalanea co ncinaclon on ponien neta ana ver A coninsisn, {ops e ster enero dl mando Get pelnee de incnaion, moeve ‘ucvoln planes deincinacon, {Al mover agen de ncnacon dee are hacia dears mons presen ro {ee mand depo do nachos ‘iin deep Crete con miniplanca 0 palana de mando opcona) ‘ovale clas ha ta ria ud linet ec Fanconi en ee, | mover palnea de ncn hala as mientras sa plo irr denen Fanconi eal en oi), NOTA ancl control de eacdn autora dees Rorian on mitad de un ‘persion, suits el inarptor do vncion aomstes dens hori + Seep Ge dteer ns rau en poston norton ona raptor el man. ‘Guise mar hacia date hates. Sins pana de neinacion on poston @ ‘uta une ver A contnasion,Gespute se sok epee neacon 0 Ima das hort muev de nuevo a plans de rca, ‘mover planes de lms mento pu el iterapta do icin atomic do ‘eenorqt ts Poets eee a | scennonzoil Con | No ae ncn hci delonn inna | 2m i) | iment nvr aa ds oc 3 sien lg noe ‘eur eaevacn | Setenen e020: |store) a | Sintra | OPS Tal se enn Pe ce nares en wp |e cette ia ponsn ns Inegtn | mis ce2m0.0.s)| sccm eon on |" one Sela ee) ‘is senvtr | saatce waa) | ° 6a, hcg ane aa 1 ‘Apmecaucion + Aimavertpalance de incsinacin cia dente miata pene inkrapr da Planes de incinacin 0 intruptor ge niveacon automates ei ‘apartearnnts. Eve cua gpersion, ya qu la come pede woot + Sis carte seta equiped con un accevori, nowt fa niveacon automata Go acherulio eon arg evade yl moto esas revouclones. + Sia seo acoplade se de mucho peso, a cares slevador puede vere cada esta aqipacs con conta! sa vlaclonautomiien de harglise Con Suite a concesonaleToyta anes ensalar se tipo Se acesor.TRINCION SAS (RCIONAL) 7.23 Control active del angule de incinacién hacia delante del méstil, aa functin iia aurea gl de nclnacin Mack dante del mt sen oe Avprecaucion Ess incon ext destinada a mejor Ia atablad dei catia lovara en ee fan condiciones, pro no pee ev gue carttla velgus hace dant {ge se seiga on ogse oe counstancie Por tnt, Seber tne cleo a teat + SiSiova una args dooce ung atura de elvacin baja con of mast inctnado hack ‘itr con seve del agulo de ncinaton hatin ean el mast no func. ‘a Eve sta peraion, yo que a crea pode volar hcl dln + Novnaline ran emis mae lt de ou poncsnvertea eon una cargo yuna ars SESS ih eae ere puede erase an etsy pare + Inekiee com una ergs dont de capacad perc, a ntinacon del mast mi ‘tae au ponion vores con una crtga elveda puede easor un ueeo, ye ge e ‘ee S raven Se eels acs dey earn. No ncne none om + Sintacceorioaconado ex de che peso ls earl elavadera puede verse aoe {ade eos eqipade con contol achive do anguo de icnacion hacia Geant Gel ‘mast, Conse 8 sonearionarToyts antes de salar ese tip de acesor. + Unaves que nya omplnsag lax Horus en culquarsecsorio, haga gue Un ‘ancesinaro Toyota apecsionefcareia, + Sita'doromisaccesoror exis nerntvamente, debi tia o mas pess- ‘do pars conespondencia configursion de SAS) Pda ayuda de anemano a cot ‘oor Toye «+ Mrcoplarormuias 2 accesoros en un modelo sn horqulas, oe accesoios sbon farsompatbies cons! moselo.Progunte one concasianare Toyota pore aise de ompatiida (conrgurcion de SAS) ‘Cuando las horus est on la maxima posielgn de elvacin, puede qusdar une ats resin (avis presian en ocindo de elevacion. Eta stuacin provocar que aca" Fete detecte que tiene on erga pesadsstngue no hays eaga. Como resulta, eS gil cain has stra, Enno, aos ma pra rs 7.2.4 Control activo de la velocidad de inclinacién hacia atrés del méstil boston de saves auperars aproxmacamsrte 2m (@ pes) sjuss ae usa Cage + Enura pein de elvan ata, a vlc de insincere se ta do ano- fara ndependertrats dl oso co carga, Wap aoe ua tra lea (Son am awn srs elec fino al Race sas eve ce [Rana ara de evaci ba, lavas de ina hace as n sta aunque Roya una corp. clover Ge ne atin de wasn baa oa do hvotn massa ‘Toei eel tat, wooded deincnasnrocanbas {rae eooara a placa de rcnacionnaca arse merits se pula interpol man {ode nana cog slurs Ge wovecn fs vlosdad ce nanan Ma na oe {eta metres eps el mando ds pes de nelnsodn et esorado (thegplc ens carebtas equpadas con maipaancho pales oon) 17.25 Bloqueo de elevacion con lave. ‘Siete delve de mando ets on OFFI Rois ro descendern sun se bese in plan ge levacion Ls Pare so pucdon beacuse 9! oprane th ‘cand en Sasi st remupor oa vedo encenio eats en ON, nose Eo tot aaa (Eacato ose con mips pales oma) 7.2.6 Control activo de la dreccién ‘50 dng doin dl oats ro conc cone de neue de rect, ete deavio ‘ie postin ae comers suomsicarts al grew! vere Por elo, ban se one ‘hla pon crane rein aos numatons cx roo 7.2.7 81 8 produce algin problema con ol sistema SAS: La caratita con sar SAS ast eaupade con un condo, sensors y varies ues. lst podce agin polonn ura o vas se ens somonenis uese cou soar + Elcarel de set sland Ge es ors a oiel ace dol argul de es ‘tna dlr el rato conl ato dea velocdnd co nstnocen hao as cl ‘raul onden no neonr cores + Ellin ds bnquea de eras deer Houeedo + Spe nt rr po carne mamticarei meat ‘ise redo gina de nario stunines, pune eer sent Semone coaigo de eer eh cntada has + tna ndnin ent Binion ie proce una 0 sie stusoone,norumpa In oprain en ass, exlacone I aratlis on ani segr, pig al no ao exscoramon aut lafave Acne,8 FUNCION OPS 8.1 Precauciones sobre OPS (OPS: Deteclén de presencia dl operador) Elisa OPS evs ins operacona de desptzamcio y mare de a cassie pracor ‘oe brads ena posi oparavs nora ses opera) ‘Sribaer saretn segundo aronmacamenie ya par coase OFS te hrinrt ‘borneol opracor qv ltr abv a ac. ‘Sialopeace parmansc ura del asic rate 2 sosundon 9 rss ‘se daar ln opracones so sanicareto mano do carga opera {hve a ou sion aries So sve Yaracaren 2 segunase, @ sparc co poo Semue Ei ail mi oii nose OPS. Coes ain ste OPS cons 8.2 Descripcién de las funciones de OPS 18.2.1 Funclén del sistema OPS durante ol desplazamionto Sie opraer abandons! aslo mentee careless on mote, Is pare ‘codon OPS se urns dessocararo sedans racine eaincoe. Sel pear waive poxcn de axenic nama ries de 2 segunda, oeplazameon Pra reniar el ceeiazanieno, ste & pes et eaerar, pong a plana do cont ‘eta dracaen en poston nawaly esse aber. BFUNCON OPS Arecaucion oP de deapataniato no 48 un fen. El sets OPS detee el dsplramiento ‘motoraade pero na actions a rene, Acie al Wane 6 estacionamionts seme que ‘Dandone leit dl operon 8.2.2 Funcién OPS de manejo dea carga Sieteprdo cj ria rans 2 spies om tat peracoes de paeode SS eit morass 08 y deena ar oprecoes ce mans Sinn Staton te ert ae 2 ss pi corn opt de So pur cia osname opus con a paca de can open de Seeks pousetanen domes tages ‘OFS de mar aca sac ad ptr ew exh a pos SST ang pnts na gon nay nvm 8a pose Se Foes ‘ana po er oponn rans ce ca {il OP de mano So cay eth acd cura apn do evan on na concerts Ss pcb nso PS so mann dom cuga se semtcorT Spindel gear ropce ais pons de tap al Carts conmiipaanes opens de man esiona) erwin a orc de mara oof er, por ods te parca Peay wats sige anus AvpRecaucion iio pre acto on a sata, actos pote mvene 18.2.3 FUNCION DE INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO DE OPS Sprosimadarene un segundo y ts limporainicadora OPS $9 lumina pars rormar al {bern ae que OPS va a aca nator OPS pamanae acu sta que opera erat a 8.24 Retorne a neutral Desplazamiento ‘Cuando OFS de despazarieno ex sett a operate wale ato so goer a fatanea de conl do areoson onl potion Neva aud sora yl OPS oe ‘Ereplaziniono pas dorset Pare cetocvae ol OPS oe deslaciats, reecnen loosen telat de we ni poscon ga siarge a plence de cone! of|B FUNCION OPS ce Conte er Som scriceee eames cement omer Tovssimn uci sonora reuse oe emma eo Poe Soe os cms ce tte Sepeeeer tere cea ogee rani tity Sarrecmmtaem timc Pua dana PS 6 rare daca, png sme ae paca non 25 Advertencia de freno de estaclonamiento desactivado 5:01 opera sbandona i cartiso sdesacta cl srupc do le Fave 6 ercondo en ‘tone’ eno co elaceramerto tn Sono over epee. ‘lel operat uta eno do eetaconarianc ai que Vescura + no despite de ‘Scosche elvterupr colnbrve eevee, son meta wnbanal open sonia deacon se detec ras 20 segundos. (Ei zumbasor de severe slo sara en ls moles con espocicason supe y ‘Surana yon assets con arate multuncon eponal 9X) ‘A.PRECAUCION + "A abandonero siento, ponga sempre las palancas de contol an a posctn neu- tral aclone ra de extaconamerto yj ns horguae al sule A sortie ‘on, deactve a irteruptor cea de oncondl ¥enraga a fave. 1826 Si se produce algin problema con al sistema OPS: Set sstona OFS excerment un prcblema i kirpare cota dea lve pepscears pare foliar a perdor Eaturone celia et gr sapueY see una pen a ‘oneenorar Toye ‘Adena, on csiqurs ols gure casos, es poste que se hays produc un fato do {incorersniowtal sutera OPS Eta caren grag pigs ano ‘sdnclonason, erage iv y see inn pesto concer Tye *La ampere nacadora OPS nose funn canna opeada 0 et ened fps ‘Sn operat nora + Later ars OPS sens cn oper on na on pn Avprecaucion Stet operariosermanace sorta durante mucho tempo cone teuptr del ave fncondio en OFF la prosima ver quel lverupor ae ts an ON, a ampere nears{8 CONTROL DE DESLAZAMENTO Y MANEIO DE A CARGA (ACIONAL) 9 CONTROL DE DESPLAZAMIENTO Y MANEJO DE LA CARGA (OPCIONAL) ‘Avpnecaucion * El Contral de desplazamentoy mano del carga opciona lint a vlociéad mix ‘o'evtar ogee os vuneos on todas as crunetanae + Ségam a estado del supercede la crrtarey at operaciones de manajo dts atga, pueden prosuctve cambios tempore los hme de vlc sent oe dour, + ‘Sqn como se opee el pede de evence eno. pusden experimenters combos + Evite arancaro sclera ge erma eprtna cuando eleve i arg nsportads, 2 ‘ue, deo contro, loca de deplramtanto puede eclsarse, 9.1 Control de velocidad de desplazamiento segiin la altura de elevacion y la carga, Lmitador de velocidad méxima Cuando i carga de wanpote acaza una dlaminada stra eta fun cone a ‘ec pt, ine pr and i» tannin Nora . + Thunque enor de veloc minima se dessctve cuando abs I arg, ire poo soon indents nes pd Se + Srl Velcide de daopacamiono ya encode inte de velocidad cuando le cra aneparade sane og sian rss wood ve maura pasuamerte Indleador de Control de desplazamientoy manejo dela carga Cuando ue aca ln evel de deplaramerto gin itu elevacen ya ‘am, oninta mottnesnopcanal muestra el remo de cont do sesame y ‘lnc ales nec seo on ON, pon naar pate stro dpe ‘desea hinoon i i Azra earn pri iia sr ean tone ee Soy Seepedne ev eee oe oo E Pa ee oe peclenopy CONSE TEI sane cacy an Sabet etree serene Site een ees Semen toeceees opel Pte te ee wise eras imma taal mar Peete Seon eeemimtemeee sr nes Bose errr epee ee ee ee es ee i‘9 CONTROL DE DESPLAZAMIENTO Y MANEIO DE LA CARGA (OPCONAL) 9.3 Ajuste de velocidad baja {Solo con pantalla mutfunctén DX) Esta fncon ial vce mina do ceplacarioo aun aor redefine cuando +8 (ua el tamu oo guste else a oe pera mufuncon ‘S1se wate presiona el naraper de ate de vos bea se desea ests fur. La vos masina puede ute ofa spodmadanone8y 15k (5y 2p. Elegy npr den art oa it en a a pra Para tena fomacn, consi a scion NSTRUMENTOS de ete nana Nora. + Dapencando dol pete dei cari tl ver no go alanoe la vlad etabeca 2" Seuparars cues aba om ona pandlone simi, puede excederse Ia veto ‘ed'eabichs Grane coopacanionscansts sheen una paint, pew ef Stosars.a la veloc establecia cuando se sicance to bar porn pene + Elnvel de sjte de velosdod baja no puede ser superior al vel J te dai: {aclan misma de weed 9.4 Limitacton de velocidad maxima staan tea vlced maxi de despazamoro aun val predei. a vlc mania pode aise ert poxinadamerto By 15 kmh (By 9h) LU sper ude cambiar ear de jst dentin de wood ama on pata ‘ution en patna fan OX Depanondo se! peso de scare, tl vez noo aleance Ia velocidad etalecisa feapazarae conse aoe on une poclents. Asimlsmo, puede excecess fs veocdad os {ible drane a dapiszminmo costa abjoer ee pendrive se Yeenera 8 [SNelocidadoetabacdacunndo-se sconce fear por penser. 9.5 Aumento automatico del ralenti (Condos plnca de lvasn se mee nec aria, a inn auras velo a felon dt motor rasta puro otro, En coneeuerca, shoei punch oar {Ta voted unre nscensn os mena esol a mos mean pal Se Blosser Para ata ra de vlan al rae sctvanssscvar eta une, eae an entero Tye NOTA + oli palace 6 elevacin se muve hci aoa on condiciones de rate sumer ipl icarpatmirmne on ego oven, eter wo + {iateldod de sla ire on fines dl model de artis ax enecfew ‘Sones del molory os consisones de carpe"DINTERRUPTORES ¥ PALANCAS 10 INTERRUPTORES Y PALANCAS 10:4 Llave de contacto ‘benea una poe aia dosha ala post: START: Poni pr art tot. Us Par arancar imate, gr rer do (nor (etiwar oxen ig poston Sta fon Uevestenno mat namie wave stage ecstasy sus oer surements or gel rrp eave de ener {Igo apcan OFF y oreo sia poesen Elrtornoarencart a menos gue pln ‘do cre dala dro et or aos men ST mt tre mi dct Rea mraenate nae aera Becta cee tromeeryevans SSearemenceemne en eed 0 pst Ihuminada, + No oper motor de ananque durante mts d 0 segundos contnamente, Vusia {ars ve ia poscln OF y npr porto menos xpunos aes mo + NS pomge ot nerrupor en a posicion START con ol motor en marcha (excepto en ‘rise squipast con lave de contacto andarengue Opcona pore Purds lon OF ase rte Intaruptr ge la fav de eneandi oe apagado (motor para) = hora ae no doscenderan sunque so acctone la pulanca de dvacin: Lae hori Se Psden bajar eusndoo perro ets rontaga ans aaana ye iterrptr dea ‘retdeencendido eats eneondio(Bloqueo 6 slevacion con lave} excepts models en miniataneay panes de mando) + SilaTamparanaaaora Sena oma asano, ou posible que onelon Gea bstorin sa ba (Sscargada on ‘revel tn on easy nose lero hasta esa apapue i tirpars ca Sorsye que panda no onlonarcorectament ila amps inlesdora dela aves lumina y no ke apap cuando ol operador se 1S rparaiicdora dee lave se metenga lumina marta el motor sc ont espace de un evanque eno Esto no co sto! de vera} En modelos con motor del, sranque el motor cuando se apague ampere inciado-10.2 Palanca de control de la direccién saa planes sara carbiari reclin erin rte marca sey Seelam hace dan: Ene Deeplaamant hacia tA: Tie pa | pston neta est» ma carn tte a pacion ava yess. \avebad de seagarmans i re (ac tee (2) Neral yi eae Amecaucion ‘te siempre a planes de contol dea arccién desde una poscin sented no. + Baleog acral antes e cambiar entre avance yetroceso Para reinicar ot deotazaminto sl aetvacion de OS, sus ol peal oe aeterador, ‘ngs a panes de conto de In econ n poston mew! yocupe el ante No ‘er pone eapizare 8! ocupa assert in fone a palanca te contol Je oe. ‘in en postion neural 10.3 Palanca de elevacion alana para sub y bars horas ‘eseenco: Emu plana facta stn velco de vain se pus sap ‘ero posal et coma warns {elo de dscons pude aise 2o- Seon pars decorate (0) Desens (2) evadon (6) Palmea ce evasion ‘Aaoventencia ‘Unice sirpr a planca de levacion dese una posicon senada nomal { Slalcistons OPS eat ctvado, sale por compat ol pedal el eseleracer, ponga la ‘S"rormaly ger el nerrupte ce a Have de anand «ON, ln horgullas pueden ‘jr incaze no motor ent apgad [ove on crrebs con minipaanca opal ‘xe mando clonal. 7G turer de aumento suomi dela velocad tral (options: Conta de ‘Seepitsamionty manoj de Inco cramer suomitcarant a velocidad de ‘Sevan cand se acne le palance de elven 10.4 nterruptor de botén de la palanca d (Sole modelos con pantalla muttunclén DX opetonal) (1) Ap enor ran pan m= vacién (opcional) {neo ctmanto a pate cao si nin cand ee opatons do depts y mao ds cons + gine rs oie stp noe 80 ml sno logo msl on'.porslgun ain ol rtrd alae {:Ercaaia ra pos ate sa poston {yas hres no purden bees aje Ibid Searan mara ubcaa ono ‘ae conta ao acots sob do anche e sul; oranctn,ponga a ‘tones e svt en posses So desea (1) vem de desceng manu Una vr baja ls horas con aul, Yoquesria vue 10.6 Palanca de inclinacién KB ) fesconso manus, asogirese de corer 1 Tata pa care mance ore Insinscon hacia deans: Erpu a pan Incnacin hacia ars: Tre earls {in velcén nsnacon haa cli ci asso suede austr pando ep isciondry movers sparen se (nanan nai late (2) hoe ates (@)Patnca de anactn Axoverrtencia + Uulee sempre a planca de ncnalén desde une posicn de wabao normal 1 Sleteitome Ops ents sctrado, usta por completo pedal de aceerador, pong 1S patnes do lncinalon an potion nowt! y rasa ia ponion de wale nore ‘al para desoetvar sistema OPS. SI wiv elon con fa palanes ella Slant tens OFS se deanna bs hrgias comer 9 mo 10.7 Bot6n interruptor de la palanca de inclinacién (opcional) ” La orga se cetantan suortteamanio nian forza econ pan ‘tempo ge presona a butn nero: dela patos rcnanon Erba erp: per tie reduce Ib vobeded dnc hada see aun tifa de coven ba aura alr dee ‘ies redo somata meri ‘Sitncunce contol acto oa vse de IReiracioe nese a de mb oe SAS) at tne oman scree on ‘ont easton FUNCION Sa xe ‘monk 10.8 Interruptor integrado de luces e intermitencias, Ete ijrupiorerve com terre corel de as cas de dos pices y camo ‘orapor ae taro Interruptor de contol dela tuces {18m eet a rca cn te norte port ercenéryp9p3, Seluce, mdependertamare Soe poston ‘eimorupor sel ave Se reese. Cunnia con dos poscones Con iter ‘re aden es ncn{OINTERRUPTORES Y PALANCAS ic ola: awe bo epi) ow On Liz de uminacn dol meso on oN ‘A\PRECAUCION No mantngs enendids I tues (como le fos) durant mucho Nome cuando ol mo: {or ost apaaco, Esto pola cover ovcarg Gea stray Racer que rangi el ‘motor seaimposbie: Interrupor de ntemitentes(opcional sine si nemptr las eos interme tes parposean Cir azquerd Cpu haa delta Etimarapar oe lemons undona sean. Goal rtarpir dalle do ereenads era sna poseion ON elanoa de lomtonca eres atomat- Sane pein anlar eh Q ayy : (1) Gro 9 waverss (2}Gro 8 eee 10.9 Interruptor de la luz de trabajo trasera (opcional) (Nt Posten superar. [BACK ON Posi iri (az 29 s de ean pre da sna ea ‘ocnn ssi on posed eto). (Cuan leap onan ON, rear {LED tum pra denn operadores ec va taser oss hoe. tf i (8) LED Avprecavcion No mantengeencenddes as toes, come ‘enpo cosets ol moter eis apagade se ‘Goce aranaue de motr sea pose. lucas de abe tases, durante macho 10.10 Bocina ue btn stuns on cont dots {Gnboin ono sure oleae es eve do sree ont ena onan OFF (1) Bat dota beona Nota No presione ls botina de fora continue durante ms de 3 minutos, ya que puede brovocrun fate fenlonamient. + Reaga Rinsonar a bocin Ge forms fecuante mis deo necesart, ya us puede Protec un fo de unconamont” 10.11 Mango auxiliar trasero con botén de bocina (opcional) LAL, See imicedonos {cea ameciawncr at el (tnt {ave do ean xt ona pono OFF1D INTERRUPFORES V PALANCAS, 10.12 Zumbador de reserva, trasia pane ce core ete on pomson Enlon modelos con iar det zambador Go mache as cpio. a depute Ineo conve aw poncin oo marche Si, ef santas soar, marian ee ‘op el moar marcha a r= {ne en potain ON E zuma’ ‘0 ‘Sora cunndo se ponga ei posison OFT (0) eter el zantac de mach eh (epiona 10.13 Minipatanca (opcional) 410.13.1 Palanca de control dela direccién Ch eagecaioas ante mac scons a mone av, ” plone hace dlrs Desplszaminto hacia ats Thad aps: {enpeain neal enh et aon ‘ecplaza hase Gls y Pac te ‘ey nasa ares se psde str peanco a Om, (2) Despzamirto nasa dares (2)Despsamero nace se pote ut sear Avprecaucion + Erimotor nose pod aancar menos que a plana de conrl de a diecein es {Sen postion neural + Detanga a caret antes de hacer cambio entre avanceyretoeeso. Para einciar ldesplazaont tras acivacin de OPS, suai opal de acca ‘Fader ponge a palanca de cnr de ln declan en posion rly slanese ‘nel aunt. sors pow desplecare ceups ol aaron Pane fo palones {2 conral gen crest en poricion neural. + UEposteion dete paonca se contol a dreceon puede vara segun as espe 410.13.2 Palanea de elevacién Patres pra aby Dis Por Desconso: Emp plana asa acer "levacin: Tr de plas haca ais Deano pal el soley ands Pa {lca de descend stare Selo eneuan epearca de devs he () Desconso 2) emi A ADVERTENCIA Utes nampre ta palanca de slevaclén desde una poscn sents norma * Sletsistema OPS eat etvado, sete por comple pad del acsoredor, pong {odes ls palnean on posi neutral vucva la poson ce alets nara pas ‘draco tata SPS «Benet evar eine OF! ip de nuno waa con a peacns ‘icon ce toro a nostra Pongesonpre tos nrpaances en prion neta Nora Us fineién de aumento automdtica det elcid al alent opeona: Cont ed pram y man es cra rerun sutrcamers elon de a. 10.13.3 Palanca de inclinacién Yad aos Iie tc a: Tra pce felts so poe ahs pando opt ‘st ssirediy mover de ~ xTOINTERRUPTORES ¥ PALANCAS ere 2 ER ie ten tr + Flos tat ac pt renee meso re crpaoecacarnra Seuraesde » EET os ees menamencrtagimee Shasta eauperats estar rere ‘8 de volver al asiento al desactivar OPS. a 2 ™ 10.13.4Interruptor de nivelacién automética de las horquillas (Control de nvelacion automtica de as horqulae) Lae praia 9 catonn aemoamene fla pot hota aan a patna Se ‘Bras ae mare de sar hac clans © ths dlrs hat ts ero epost Son ers rns ato Esta btn arp tant pete rcace leveled ena cn aura ‘hoa. elvan bla ou re doe {Es be reduce mtomatearenie asain a finein econ chu dled ‘ines agate dt mee SA). Para otra nomactn eps ot ncn, onsite sczn FUNGION SAS dee, (1) erupt de vlc eats ou 10.13.5 Palanca de accesorios 4 Prlaeas pare scone ccs0t08 [oon do rconarena deo osc sie apne sa pao pn oa (ymca 6 oreo secesorls cuando so encuonre en une posicisn + STV Sistema OFS std actvade, suse por completo opal del acaerador, pong {oda av planeas on poscion neutral y vole sn porcon Ge eslent normal part ‘Sancta sata GPS 10.13. Interruptor del medidor de carga activa (opcional) (Selo modelos con pantalla muitfuncién OX opeional) [A psr el sarpe et mdi cg ‘ctv, meme spas deca (interpol medio cage et nora + esta usin evade as operons de deplarmiete y man de carga + Ripecria erga, reser sangre colar un ara de unos 00m por enc tae uo yeoloca mast perpendicular10.14 Palanca de mando (opcional) 10.14.1 Palanca de control dela direccién "Re a Senter ath oy (See RO Desplazamant hacia delat: Emp o a atari (2) Dsepzamons hace ese Desplaamant hla art: Te. pa lana ac rs Seeracarrto asa dare y hol 1a vaca de esrlaraente Pac oan fey ncaa se pune aoa sano ell el eke Avprecaucion +e emo pance de con es ecin dee wa pon de abo + Ermoter no so pod arancar a manos quel palace de contol de a receisnos- 1 onpontcionseual + Detengala caval antes de hacer el cambio entre avane y trees Nota + Parana eelazamiento ts Ia scan de OPS, sue ol pda el acl ‘ado ponge la planes se cont Sa eacoign ona poncion neta sass ‘elation No sera pone cosiaare 3 cups stents sn over pianes 3: contol de marecsion on porcon soa + Lipentin des palanes de col da drei puede vara gin as espect ‘lon Gola carte ee 10.142 Palanca de manejo de la carga Pale pata ncn mat aca lr ie te cao pry x ‘ecnact hci tant: Epa pln ‘hack dea Ielncintaca re: Tie pace [old de nace nas clot Fain ras se pede str psanao opal Elvacin: unr apolar haa ee (1) ntact na late (2)nanacon noo ase {)erecen (@)Desoerso 1G volo 6 ovasn co suede tar esd ped sna y oner evo 6 osconcopuode guste Sco moreno u panes, Avapverrencia + “Un emp palace de mando donc dade ue pose sera nor. + Sis sistoma OPS eth actwado suet or compet al pal dl aclarador pong {ods ns alancas en postion netalyvosva aa posicion de aslento normal por ‘Soeactvar al stoma SPS + Despude de acter lstoma OFS, ccupa de nuevo asanto con as paancas {icin de 'tomo a nour Pongs sere todas ae plane a osion aura rte de voor aieio a desseivarelOngs {a unelon de aumento ulomdtice el velocidad trate opeona: Cont de dor Dra y marl ee crs irene satricamers avalon 0 ae{OINTERRUPTORES ¥ PALANCAS 10.14,3Interruptor de nivelacién automatica de las horquillas (Control de nivelacionautomatica de las horguil neste ener susie, Seeronnseowecss Seats fares ener Senet Serene satay inidoriinranaus Seavert (0) reap derives atoms eae 10.14.4 Palanca de accesorios [vol de insonamana deo asc: fers ao pose alsa pangs eioeda a) Scleraory rods pla Avapverrencia + “Aeclne sempre ta paanca tabs norma, + Stet sistema OPS esti activado, suste por completo ol pedol de acserdor, pong {san plancan on penn uly wv pon ean a Deeps ce sctvar sistema OFS vot ccenorion cuando oe encente on una posiion de 10.145 Visualizacion del medidor de carga activa (opeional) (Gola modelos con pantalla multiuncién DX opens!) ne (carpe ec aso Ses + "En los modelos con palanes de mando is funclanes de os nteruptres de med cde cargu vray ce nvlacion autores deas argo extan combina + ies ethic conde as operaioce Ge depnzmioisy mane acct, + Beemediin cigs, tts samp unos 500 mm dl suo clog mst on poston vera 10.15 Apoyabrazos (modelos con minipalanca o palanca de mando) Ioceron pect wonAvprecaucion el eporabazon con lca movinienta {Tra justrs posiion del spoyabrazos, cone que foe Botoes a ‘hn lad ens sit. Un blono una olen suai pede cuser in + Para operarla carla de forma segura, bloquce sl poyabrazon. Anes do oper {startie,comprucbe qe a palonce pore gry lar poysbraro si boats ‘Ase doa poscon hacia deans y hace 1: Lat oe ln de i 2. Nt pin ac cl y hace 4 A coninuon pasion ttn poe [iriapeon sl oops. ().t de te cde pin nai de- Shey tce arse ‘Aste ol posicion de aura 1 Gre lol de je irs ono ‘Shee Sea's ns 2.1 conimucin, ces of aoyararos facmenba y loom ates poe crs 4. Gro @ oton en serio do fs aes roo) parabomcr, ‘juste de nctnaion 1 Loar sj plone para gay 2. Aol nnctn dl apoyo. 2. A cannon pu a flea hac {hap para ro poston Staavia ‘Saletptnn sen ten ae of (9) Patrca pra gary tel apoyabrazos 10.46 Palanca de ajuste dela diraccién de inclinacion, a postion de lat puede astra has eto aguante 11 Te hacia re de place de te de'nelnaen ela droson 2. st ool enla potion desea. 5. logue poson del volte un. (ols palnes hacia tao 4 Onmpite do realear of ote, ote (1) Patna sienna doa = ‘Se para segue de Gu exe Do- ‘recin om AADvERTENCIA No aust ia * Dobe staf posi del volando dreclbn anes de esplaza 7 Postlin dl vlans con acres en movimiento puede Conamantoneorect provoca un ecient nesperado. + espace ce resizars justo, gt igraments cl vero hacia ati y hala dan. ‘pra comprar gn i bagunde de mars sau De i coarevaais 10.17 Pedal del acelerador ca (elon dl moar so pe sa ‘an op ative Ui ep el eeceraoo pare aisle wees do relsamerts ya oloscad so mane ce ideave (9) Pca et acter A.PRECAUCION Pars evita un sranque accidental de carte, nope ol pedal de scalerador pen tiamome. En patel, cvande acre esta carga oaplonde maar, cor fh pacar sic un ranqe pani, Paw samp pal sharrpentnas. Una parade ropentina hark que Irastabi¥ puede cause’ un velco de a misma, + {'Senscion gt rao dteresnive una carea con carp y ana, Ajat a pie 13 del peal dal reno de seuerao cm ol ext co crge, 10.19 Pedal de avance lento carota 2 woe Ped ude para aaa un ait rode (CNbetad de operant ‘A pat igeramertal pal de stance la, {Sener re Sesongu paramere ‘rare Al etd pc arcs [Sh iain se sosenansra por ‘impil que hoc uals corelace do fenpu aint ‘Operacin del pedal de avance lento sarin en Pe ono a pal de vance to 2. ve plana de contl del ech loposion ce selrteo hai as 2. plea uaiamene ped de ca. fader or pease vance Wr (1) Peto vars font ina ince ere AvPRECAUCION + "Para para lice slmpre ol peel de rano. Al paar ol peda! de avane ano, 6 “eanomison se desenganchay a ree meter no uneona. 410.20 Pedal del freno de estacionamiento > 7 sts paca! roo de etaceramiets = ‘an tacos 0 pare ‘Cando sone ano de atoms, pie fondo pel et fore de stan Fen tempo ae ps pele i) Par esiogea pal dl to dota "onrortn re 6 planes de atbogeo tempo eis peal de one (2) Patnca ge dxtioniso AADVERTENCIA + Noestarone ia carte en una pendent. Ertacone seme le caret en un su [Seiwa ono orton pana ee saul pr un nach co oe tnraeelnemeton gen cae + Sleettepina sin cota lens, se daardn a caret le ona "lonamntoacvedoporpeeers ent pana mulfuneion yun sonia over ‘pera (opsona pants multtuncion» pantala mafancion Bx} tn caretie‘= asin desscopar el rna d etacionamiata, tos anos perertn eta iShora de rtaer carts acclonar reno de extaconaman, Soleo une Inepeceign al concesonaiTyets + Srereperaro abandon a carats ol desactva el interruptr de a ave do on {ena em acon ene do extacionamirto, un sono serra opera: A Stordonarl atone aceone stomp el ano da elatonomeno, esate i ‘fmuptor dolatlave de encenchdeyotsge aleve 10.21 Palanca de freno de estacionamiento (opcional) wy 7 Gamibercone open < ¢ ‘gate el aro ca paace dt ero de ‘c2aStamonts yt de par ean he Eta usted monn ps el pile Pero. Enpuoig panei aree moras psa foi el mano de tbeacon Marten {iota de ene biter ed. (beat squads {2} dl mand 6 beacon Marge A ADVERTENCA + “ates de aelonro eno de estacionamient, pie el pedal deren y conte en + Sosteng a palanesexcualamente pore mango ya que pod pllarse un ceo, Astestacons i carta er una penn. Ertacione simgre i aati en wn Sie nvelade con tos orgies nas sobre el suo pare que ade cheque Wi acinar en panies os Ses ‘ton ets on a ponlon de depianmnro, clear de avertoncia de rene de {eosetemane scree paar on aoe macy nome arto 6 tia sin desacoplr a tone deestacionament, los fenoe pardon fete una nepecco onarlo Toyo Set opararssbandons ta carta os detacta el irtruptr de a Uave do n= enue tin acolr el ene J estatioramert un Sori Saver {costal pantata matfoncén o pantalla mattonion BX} Al abendon terecclone sempre el eno de estacionamiento, desactve ol nero ea lave fence yextrig i eve.41 COMPONENTES DE LA CARROCERIA 11.4 Asiento del conductor [Aslonto ORS (ORS: Sistema de sujecion del operador) ‘Seproparonen un sien eapocamant ‘Stradey un aro pre segues ‘ensienrese azar nr and se Pde atari gon del set hac ‘crninas at, oo argue dee ‘incon die srt ne poi {0 toto ls pou cana expla space (hereto atria d operas (9) Pence de deszaneno del asin apn ea esp err (3) Placa ease ot peo (poet ‘seni e susperaton comet) (ycrasen de soguteed ALADVERTENCIA Para ever accidents, jst a poicén del siento anes de zara carretila. Nunes ‘Sst a postion el sno cra carla on movimento. AvpRecaucion + "El inmruptor el alent OPS Ini las operaciones de conducin y manejo de a urge opraaorno oepe et siento. Parmannsea svtado one ert CO ‘ohteal enmareha, No tiie a caretilaathy algen objet aebre el esieta + No'doeacve el imerrpior del anon save sevanose en mimo. ‘lust do a posicén dol aslanto dol operador ‘over of seunto Roce Soars hess ‘scars a a so aca tae hc Tare pra comprar ge ets Bacco emaner segue ‘Auste del angulo do reclinacin do sient ‘SUepension complet) 3 operario opelonal siento de } 1, de place eshte de recta Fars soca argu de resp. Sten ne nin ene 3. ate igramento ol aso hci ats y ‘bl aire para compotar que e28 eado de tone sure Auste del peso del asinto con suspensién (opclonak: siento de suspension ‘complts) ~ heer a eon se o ‘anerto heci rib encs pos) yen ‘ork lan aque para moves fei abe se oe) Evang de auste det peso vase 403 129 i i (9) He09 aba meres ps0) (@)Haci ate as es) otal Elman! et operas y men pare un {sorts sgur se uaa en lbs fotos on pata tasoa ol eso. ‘eogitene ca ail ail con abe ns ‘perro ode hnconamion® spur sete ‘Poppa conasonar Toyo ora’ ‘egies ea Dolio wor co omey uae ada an pata asa cel ‘Sl ceopacrce por un crear do sop Seep 411.2 Asiento giratorlo (opeional) Mose steer (1) Peta de deaboqueo (4) Pein do cospazanients hacia sr {eonateqe) ‘11. COMPONENTES DELA CARROCERIA. area El seto opiate aro arch yaaa ibrar a falonce do eeloqoo ts a sont. Desplarminio nec arte (go del ‘loro hcl goreha) {atc de decbloqoo ha espa Serr alloauns En on motos de mips patan- 2, Gh lasers hac is doech y Hore SSalarca pare logse aor. Nora eando el asiento comience 2 cea ptanes ae coobioques 5 Sepa desc tc ts Fosse tema ara bajar dea caret (go det ont aca angled). 1 Eno man etn, oo pa eo bean. En os modelos miploneay an fa do vance pena) re dln Se desloge hat abe par Ie. ‘matboqen 2. Gre ol asro hacia i equa ol be [bce dee carota Eason no otra ‘Scaueads on su sa gana Resa a ‘equa [sande o siento comience 9 iat ‘Stata balance de oebiogen.{1 COMPONENTES DELA CARROCERIA Ammecaucion “Cuando gi ol alana, tenga cldado de no pares I mano entre aslent y sea Sina + Tron gare aslent gator, cologue al aieta de neva en psiisn normaly com: Prcbe que en logiensa. + erro operat coetite hala dean hacla ars, asegrese de que ol sito ‘ester loquande Far oar sclsrte, no gro stent mirtras opera i cares. {Erasmo no ested bloqvedo en su sito gel haces equeda 11.3 Cinturén de seguridad reason in te St enieacntes 2 Ba neon rg ieinmemecnamss Saar Reet Sasa oneamin sr cate mst ioerenrnan dante Seuucueocmneens sa A apverrencia *“Rbrochese shompre ol citurén de segura ‘Speredare coma ox engon de heron ‘bres imprescindble estar set al asinto con toll sogurdad last lc ‘nde sogurdod le ayosoran ela a salvo on i cotilay ene compartarto der. En caso de vk, no sat; apa vlan, cologue ‘nel sunt de inca incase onset contort el decom de ‘sie y pemenerce ens area, + Antes dabrcharee et cntron ce sepuriéa, compruce su soporte y propio cin- Noo troche a Snturondetagunde lant + lias nro agra con oes cn pare ms pole del + eis qe itr quedo held skedeor del cmrp medina uo de pm {seu ares oleae simian. + STotcintron se segue sutre un fuerte impacto como consecuencla de un act ‘ant, on pono gue proses ats 0 dango. En ue estas, cintaron no pO: ‘rdvealzarsutncion: poo que deers sur. + STofcintron esta atado, no cea comet hasta que fo epore 11.4 Cubierta del motor (salvo modelos con minipalanca o palanca de mando) Apertura a dla hats ol po (eds apes ‘Ses mossos con eatinaopcura 2, Twa arba el paca de dstor (so des eos dl maton bra ere ‘Beas dot cubera sme Lace Stona draco srr germs Abs cabal motor conpetante ” 3 ()Pataeadedesvogina sels asiona del 4 wer {Tomita lorena pa camer ae SSresein ea Boas ‘AvADveRTENCIA Puede cr pliproo tabla eno motor sn Moques Ia eubiets|T1-COMPONENTES DE LA CARROCERIA SY Ore wo ety pon i Tis caro See Teneo 2. Garetn cra on amid y roe sistas usenet este ‘ (1) Blum dl amor ea aint 411.5 Cublerta del motor (modelos con minipalanca o palanca de mando) oslo con mines ck mando Apert Te aca are de anes de guste de rcinacin de a dreeioy © ne Yotore hacia lar. (éodolos eps Det salen atte) ‘ee ac ah plan te des ioe ers hata ope. 2. Tro. palace hai ib para gar har opoyerazos,o cine ests he bo Bef a placa pars gay [nel poyaorazn a fn de Doge te St uae (odes apeatles rodeos ‘Sin melaealsares Ge mando) ‘Sond de ena da mie para ber equ dl cbr del mato. eet cle nS ee [Aba la cbr del mato completa {yagi ieramorie pra comprobar {32 senrignor te Bominado fe = * A\ADVERTENCIA P ede se plgoso trabajar en el moor sin logue la cube, {finn mgr re Cae seas con suid y rene feta has cba hesa run casa. 3. Vulva a coocr oases y spore (0) Boga del amerigudor dea cabite 11.6 Puntos de elevacién =o pnts 6 sloacn stan vlads lore go ree rt oa Conuaen a wen som () Puntos de elovacen rast extrn) (2) Pinos de eevacn psec supe) Av ApvERTENCIA + “Aievantar ia catia por los puntos de slevain,asegiese de uz un cable ores con essen suerte, Para canoer el Poveda cre, conse + Noe uc cle go stored ong detomaclones, aches odor + Rincaing aun cae uaponn‘A. PRECAUCION 11.8 Proteccién superior Cando save a arta, evte qu entrn en contacto el cable y las ues comblnadas Gancho de elevacién del vehiculo (opelonal) Use los ganctes de vac fades alos p+ ‘ares tasero pare poe vase, s (0) Ganeho de slevacen dl eiewo AvpREcaucion ‘A levers carta, incine ol msl por complete hacia atts, 117 Barra de: lms uta cae da procan do 22- Tiaelecareticccns Toye Emad oct monaco ons pare urea San ara ear mPa aris yh- ‘avis Le cndos hertz a ee ‘sinner oor (1) aa down AvpRECAUCION Lara de enganche noe debe utizr para moa le cartila lvadiors ni para r= oleae wee.1 COMPONENTES DE LA CARROCERIA A\ADVERTENGIA ‘levadora como un platforms elvadora de personas.” 11.41 Horquillas ca portshorgulis ‘etn toga a postin a com ‘teint pare acre destonueono pore So stope de torn 1. Tre aca ata ooo pes ee no (lay glo para deesogoaree ‘ecion a plenca de nctinaciénein- tie at mas Hgraments Rola Se ite par ata on house (9) Tepe la ara 2. Ait posi des Raraitas 3. Tae alan qt, aoauose dear pe ers pc So Boas pre A novertenca + Motes de waneportar una ergs, ssoporese ‘rogeasas. + Uathorglas son pasa. Se dee tnerprecaucn a desc unahorquila ono ‘aro, yo que el desizamlona puede legers ae if incluso ss epics eres 8 ‘Shotqula i Soars on ol cre + Nolagerre ahora aut ou postin, ya que puede pass os edos. Em peje) seals ar horgllas Sos ol ao convaro sala decion de movimento ue ls horgala stan frmemente1 conponeNTs DELA caRROCESIA 11.42 Luces ‘Luces combinadas traseras Faros y luces delanteras combinadas ees combines rasares Lae ces nara cabins soca (ie enn Uibcaas on pare Waar det preocabn Fars hoor Loe fre yar Woes dla combate siren ‘tencvertan esas ae case a {ies tantra se manean mec Sea inp cere ce nprecn ‘linruplr de rrmtencas i {eee main neste nt (9) Lica rmtonios (2)tiees depress (Suisse as Luz do trabajo trasera(opcional) uz de wad taser de halogen ata rat raer x tds a ‘srguna uct dln preteen super {emis esqdnadroc ioe moun Sn ‘puene open) Ulm de rato tasers puden ence ‘ery apagme one rr Se co webacvaas (Fame (2) Lie reorient11 COMPONENTES DE LA CARROCERIA 14.43 Cabina (opcional) Modelos de cabina Premium CCabina con puerta plagable (1) Vonana eons (Veta ert (©) Veta oa puna aa (2) Linpaperebns cles (©) Limos Woe @ —Urvmanbransdesroo 7} Lingo ar (3) Empunacr ce apr Weare teams (©) routs cowpea ©) Veo rene (6) Powter (Reda ©) Bim depts seas (© Puarataeora{1 COMPONENTES DE LA CARROCERIA s1s08 rete (ce con rt pet Aegan ce te anc Tchempteen eaten Senta = 2 ee a ee nome sstaeracceetcs Poo Paiva arene saree ) Emu @)cenaaire Nora [Al aes cbiorts dl motor en moos con cabin, sre primero le puerta dorcha © ‘Sounds de meade Apertrallere das puis (Seto la arty 11 Dose 2 patnca oot ter ao puerta pare Ieee oguee yi 2. Abas pot candor, () Teo det pena (2) nc cetinrtr ce p Avprecaucion ‘+ “Cuando abr as putas, compre shay petonesu ors cares, {Glare siempre i pera tendo de radar Aris Ge Ua I came, comprusbe (ueles puro esti bon cerrcsa. 11.13.2 Puerta lateral (Modelos de cabina Premium) ‘peru npuerae ara ea 1H) Nf HL 1 Ie empufiedure de la puerta y tire: VE {Semiue pr brs bea Se 4 ‘Alcarar'a pus, proson a empuads- sor ece earns Sigue anor 2. Ia ome dro mia Slee ee are nee Sows nemone aw ) Emon co pues (2)conacur [Asi a cubons dot meter en moos con eabin, ara praro le puerasdorecha © ‘yur de nesting er de ls pera (erro de ‘Aparurac ‘ret 1 Desplace ia palanca de nor de 2 Duo pore oer al Soccer piers 2. Avala puns utzndoo adr (9) Tener ot prt (2) Pinca tl ra oa pens AvPRECAUCION * "Cuando aba as purtas, compre shay petoras uo 1 leppard nr As oe1.13.3 Puortas trasoras, (Cabina con puerta plegable) ‘Apenuratlee de as puerta vases \ 1 Abra germ a uot dare i 2. Tee smutanesmon dos plocss co | [Hogune dea puta Yasar do ‘icles one pare riper» far 11.19.4 Puertas delanteras (Cabina con puerta plogable) ‘Apertura de as pura deantoras 1. Abra las putas dlrs hacia los fustas torre, y ere hace ‘Siigeraments rate ab logue 2. os Hagen ve bern alga ‘keosun ndeacn os mancar Goda Stes stuedos on nor de oe sue (0) Sioquao de pues anae (2) mane casioaico AvPRECAUCION Alara cretila on la purse delaners abla, enegoese de gue poet {ost bloqueaca ce manera segura con lo loquoos de puerta aloe 11.13.5 Ventana de la puerta trasera (Cabina con puerta plegable) | Hi 7 LA oe 7 ey \ is fl Ventana de puerta lateral de cabina Premium) \\ \ a \ ‘11 COMPONENTES DE LA CARROCERIA Agen os vrai 1 ara se, ga ol mango ane sen todeiaverianay toe e!Boguea Toe ‘mando aca cao sre vertana Para carr, redo los mando Maca ‘nos bolones pore deskzar la voriane11 COMPONENTES DE UA CARROCERIA 11.137 Ventana trasera ‘Aperuratcore [ventana tnaen eo sper ac a ae pce are on on aes om'roga 1” Loo laps de Dogue stuada en tear wor de verte prs a ‘entan.Agae la pleaser Y wrt haa aa gen aes 2 Epye ie planes audlor mis hac Set er arent (Sc aur y te de vento was ‘ansnad, pongs panes Ge Dox ‘ino nortan gon de Hosona (1) Placa aati (2) Pataca de 20 (2) Modo ae verteen (@) Modo de wartenmerto Avprecaucion No se dospiace con a vntana wasera 11.138 Limpiaparabrisas izacion el timplaparabisas uo pat sip dt rp el Paparabios Str 9 asa pars S00 fst papers Poe par ner clap Separates Oro ae sr () tarp dt papas te (2) imorupt dalimpaparabses vor (8) Dept. Para inspscconar 0 lear lg dol avaprabies, lee ot depo de rarva ‘biago a evcha del sua dl opera. + Ue canes equ ‘alba derecho Com ealtactr Honan un dopéao de recor debs del of: 11.14 Calefactor (opeional) Eleaifoco ot ogo 3 ec aco de brotceon superar Fine ionic Lo el or desbree o carve par vr rade ‘eo ypeko ona ups casrnder (2) mara ealtcor (e)castctr nora Utes ot ealtactrdeepute de calana f motr osu. 1 LiNtission de ventlagor dl caatactor durante perogos de tmpo polongados| Intent ol mote esta pera oa ae puede hacer qu a betel oe apo + Litenign de exetactor durante perlodos de emp prlongados haré que are ‘elimeror dn cabina se vill estal oe empane oro au dee ars vn + Slater el clot ne bite un eal do gue a iro ees obetrldo con bobo. Rare foe clipe do reina (6 unadee) que ssoguran fa cobra 6 esha ipl vo aoe ns partes slntreyVasere dt clotado conse i ‘rb contmucit), Cuando te al Mts er ef cuerpo deat dot rpm, bev {3 dvecion croc de rs [Pare rasera det{COMPONENTES OFLA CARROCERIA “Torito go ealentador romilo Fp fio do forma que la ‘museca logue aa pate Desempatiador (opeional) o My) Fie al fro e forma que a. muesca ‘popes al soporte del ubo dl ‘Stoner ‘tect dl deempatador eset none ph Fume desoreter same ee Sate desameataaer Lic os iors el calcio a ster noc dosent42 INSTRUMENTOS: 12.4 Medidor combinade ‘A eorenuastn ca eapecian los dears y los Isngarae de sdverensa dl medéor ods do mtr de gasine o o « © Fle Gam a Oo8o & B 1m Oy ay M9 Incado een (oponat manor OX) -avenrca de seémenator ras xn etree) Inada incandescent (modes con mote 1024 Incogor go prosaonamarts (medals can ott 2.32) o ial 12d uncramiso anemes con mot gee ® eter de peso de sone del mcr ® eetan de astra cece (0) tnteasor oS (7) nears ave (12) Adve dal ttc ate opr motor OK) (19) Advan dt ld gue ce eligmastn (pont: mentor OK) 424.4 Comprobacién de Ia lampara de advertencia o 1. Compras sides le nde at ‘Sreerce se tunnen pest ON el ee ‘Rovuptr eo lve se encnata 2. Statguna ungara re se cede, sole ha napesion a conceserae Toyt (0) tert doa tv denen on ON Avprecaucion "Ua tampareindicadora de incandescencla se tuning durante 2 segundos cuando a fempertura del regan del motor pera fox 0 "(modelos con motor TOE, i + lamparaindicadora de precletamieno no smi cus ta temperatura de ‘etgerante dal motor aupera lon 25" modelos con motor 2232),12:12 Indieador de temperatura del agua 2 A= Inde a emperor del mo: + Ssintaars a operas cud at rare del agua sea oo 38°C (203'F) etierr tp ese a comer oupeo Seber aig apta aon al fone de repeat bata” 2 (Scnres i eco ete sigade oa ‘re anor or ve ergo (a queta core sel veriogr el le [Bea's ova aromata ene stoma So Feingrcon Iepeccnre stoma 6 ries Avprecaucion Cuando ol indiador de tmperatura de lade mera na zona 412.13 Contador horario Hagasaeh ‘ng ol aap Ga ve So ecard, Eran a cae ern se mae c= sonra FOUL" etc ee ania era rogtamar un mar eile pete your ashore Condo we procice tne anomat on ca ‘ana (a tinpre nears nove pt fovea leg de ery colar de Farnese mast atematamenie. ‘eINsTRUMENTOS Asprecavcion ‘Staparece un cbiga de ero, nerunps I operecin on crs, etacioe I arta Sn ntoper segues snarl one de estconsent eis fav. Aconinonn, ‘Sbicho Una nspesian al concesionn Toys 12.1.4 Advertencia del sedimentador (Modelos con motor dése secondo su dose que po — te Sector an el combust. Ta ldnpare de avers elsckran- a Soe tee nics ag o (sl sudeortae? once ose ore {eranaza con lms on me fone mar en marcha, cee og ‘5 snamortser nmowsamente Shea capi NANTENIIENTO. OF aimed Sederte) + Saar srr i Sekete une pocion sf concaloners Foyt Avprecaucion ‘scontnds wabjendo con le edverenca ncendia, puede data a Bomba de men ‘cin 121.5 indicador de combustible (Modelos de GLP excluios) a | WN: «| Sessetesoetesss uses sue Bevcote tent seta Sees eso ein eae eee pean Elsa at apn erp ee naenow sie rea de opeacin no eth rvla, os posibe que noe indque nivel core {0.Compaicta sempre a iva de combustible en una superficie vend + Giandolinacasor omplece a prpocer nage! repost fo antes pose. { Enelcaso demote die, cuando oe aele ef combustbe sar neces pga $e dal stoma de simartcion de combuntbte Azegorate de repos ane de ut feagore 121.6 indicador de incandescencia (Modelos con motor 1024 OS sae omit os rescence tas Ser ecricees ees sce eee Sitesronramee Sorcaeer sot Secienteeec sie ‘Apprecaucion Sle limparelndcadora de incandescancle no se apage 6 posible que las bus pre- Senn alu delete, Sate une apecsin el cnceatnare Tay [Stomparstira aol retigeane del motor super loe °C 12.1.7 Indicador do procalentamionto (Modelos con motor 22,32) Se una cua calc ead | ‘Sees precdotac. ‘a parors ON et mapa cose de [Es angora se spopaatomatearent a Frolear el precasrtonierio E mott + Evenpo do precalortmieno éoponde ‘oinonane de eto €l recsiriomion {Stare mas la onosree clo Fant baja oon we eos to. Apnecavowon ‘it timparandcador de recalentamianto no se apega, es posible que ol caletactr de Samision de proclemamano presenta algun sefece Socks una nepacion al once. Sonar Toyota {a imparandcadora de precalentamlent no ‘erate del motor supers ow 28°C, ya ao ilove cae el procaleramterto. 12.18 Indleador luminoso de fallo de funcionamiento (Wodelos de motor de gasotina) i) ‘Avprecaucion ‘amano, inerrump in oparcin en eure, eatacine a carta an un igor mage “pts el reno dr entaccoamiertoy qua Vave. Acondmancin, rete ura pec: Eival cncesionete Tope Secret a cae aa 9 ‘para fomar a speraor + Encondicenes rome, ts anger 20 ‘min pax # ON el etropor de Fergani yb ape orcs12:19 Advertencia de presién de acelte del motor + Lnliosra ce severance de ses Se fies pean ao acon dl maar os ba lor sive de enero sin ieacin aaa, nterumpa ta operacin o eu o, rtacone la catia enn ugar sagoro, alone reno da siaconamlen ye tig eve. A contruacin, sole une nspeccion al eoncestonate Toya se advetenca de prasén de aca det motor no india el nivel do ace ‘Combe ef vel de secs coria vata meer de nvelcoreapondens snes de ‘omersar el wad, sistema de carga (cary so acta pore ricar fen ‘aren ive ce orcondia se un on [Gwe spogea crancaret mr 12.4.0 Advertencta del + Bmpr nose apager,el sistema elécico puede esta fallande Ste una Inapecton a concasonans Yoyo TINSTRUMENTOS. 12.1.41 Indicador OPS N = ta cen a focme mene casei | or simm cera Tencoee cong sore Sere ees So roonyieas Sere meacrm eres ooes EShiee.cose Avprecaucion En cunsgulera de los siguientes caso, es posible que se haya produciéo un flo de ‘indonamionts onal stra OPS. Eatcione i area en un gar sepue, apg {fone de orecloramionto, sxraga la fave y selee una Inepeceon a1 eoncesonaro Toyot, "Us limparaindleadora OPS now mina cuando oparadr no st sniado ont Posen operstvs norma. + Eotdmpore Indcadore OPS no seepage cuando el operadores on la posicén 4241.42 Indicador de ave Stacia ado ct nr a 'SASIOPS paoca un 05805 Gear Avprecaucion * "En calgurs de le siguiente caos, os posible que se nay producto un ao de finclonerlgnts on elses, Estactoe cares et un agar sega, ape ot ten de estactonamem, exaige ia vey sollte una ispeccon al conceslons= Ho Toyts. ° Lipari Hui a paar 8 ON orapw do {mara insicadora ee tumina o parades durante oeptszaniono (opera on) + ‘Siac sigue wtando la caratila conta limp incadora de have Huminada © ‘Purvedtundn, pode produces ve sora leopard oe Ha © Barpadendetangs tn peraion on curso, etalon a crea en sn agar seguro Spliqe ei fena'desotconamant, ssi la we sot una pectin aconcesionario Toyota. (En os modelos con motor ise, es posible qu a limpare \nalcedora do inte se mantonge Bureada mcr a meer ae caer despude (dou arongus on te. Eaton os ata de sven) + Slaloperana pomanece sends duranie mucho temp se on ON ts tmpars Seadora dea lave puede somensat 5 parpadear ntl cat, aso irra de icv denned en OFF wala tpi de ato nomaly is rp 12.1.43 Monitor OK (opeional) ‘agegees,| St -° ret -@ BS 7B (1) Aver a five de ore (2) Advan el ele ap de tier See oa Rescate (3) inca de ero Avprecavcion Reale siempre comprobaciones preves se uiacin de a cara, sungue las tim pares sevenancin Gel monitor OK no estn encensis, Nocona mono OK: 42.4143: Advertencia dl filtro de aire + Enstuscon noma a amps de cave {ere so ence cians torpor Cela tae de ance ata ony can a ko ra eg oe Uhtopr soo yap rane ge os ‘ey impe laments yl vost pe. ‘3 pla Conan satin MANTEN ‘aeir® Setena x ete man con ‘moped aad ce 12.1.13.2 Advertencia de nivel de refrigerante 2+ Kata lanpara de sdeterca se aie (inca os enous cums torr ‘elatave de nce se aton ev ONY ‘apap roca alto {Cuan a anpara de adverts em ‘he, sta eperarte de rc fasts ‘het "sperr Gel ep Cont ‘eta “COUPROSAGION PREVA AL FUNCIONAIMENTO se eta mand! con ‘especie leat part eho ‘igen Inclso st limpara de advrtanca ga ive e agus de eigeraisn no ext encon, Inapectione slompre el vel se ofigerante ater de comensar as operons. 12.1.43,3Indicador de treno © ~ Cane algo de fares ast por ‘eto dll expense ‘Aprecaucion Sele a lmpara se peas. + Slit limpare de sdvertenca pemanece encencida incluso desputs de sot lene {Go estaclonamlonto, compete a vel cet igico de renoa, (Cones lnseecion ‘CoMPROBACIGN PREVIAAL FUNCIONAMIENTO se este manual con respect me {odo utzado pars tear lgido deren) + Sits ampore se enclande yt ive el uid deans es correct, sla atten. ‘a erncesonats Torts“2INSTRUMENTOS 12.2 Pantalla multituncién (opeional) anata muttunnpatat matte OX \Lzprtal done aparece dont 1 6o- en i aca ur a oo © & ¢ a = a] Teer a wee ay] wore weston eae | a ert 0] P| mera deco 0 = - of are mars clon do mod de modr + Unticesiempr l panel de nterupores con a avetiapaada + Pte sro maples en yo eo ean: ok eos pnts{1RINSTRUMENTOS 1222 Pantalla de contadores, Pantalla de estado a lp parca pat bOrtPy de connor eras mat Fimo ponfeade tract sate Gl Srwerior 6 pare dea a orion, (nvoosimere LE (2)nseacor ce tempera del acto ce 12.2.2: Medidor ODOMTRIP 000" Mesa dstnca otal cori poss de villa Cy inerptr (| (2) Pantages {@)Cartater ODOVTRIP curlers! Sloseiitreses pa (0) mera (Gy canard ora de mareinino pa a i) sees Nora eo norte) drt ms 2 egos praetor12.22. Contador horarlo de mantenimiento planificado vce precetaiy ion acl ‘Sica dt ere hors de marten (CURRENT. Monsta lonpo act SETTING: une orgs rienaiode ten ess per Eluempe direalo eas pu ‘pst or toy 000 hora Eee Se 10 ‘Tooohers puede nbc or mas ds tonoren mertas que suse oo 08 $00 pars puede estaceas on erlos aesohowe Enet cori tre ence omgo {reraconda ster ioratrde aoe quam, eg rian tomgo tenaicoovsan ge sono precede Uo ete tar ta gaa nat ora Para cambiar sunt de tampa, pangate en contacto ean un supervisor 9 cones ‘ane Toye. 1222.3 indicador de mantenimiento ‘ang onar da ors de rae ‘le ger tg dra tose aero res sours c= er gu ge ce imp datas 122.3 Medidor de carga (Golo con pantalla mutfuncion DX) ‘is tne del mando dee olan ‘ide caren oa ier Sal meser {3 carga va imac con mrpaores 0 dana de marco se mone peso ‘ge macnn co pari se tpn dn carga se rasa on ume "lmare S20 mm per ence sun ‘bogie o mua en poe vrea, 2. Enis pana de estado, ple alin ort dl nce dein pare. oe {don oa htarpor Gel medaar Se hada cn moans 9 “125, AsPRECAUCION tats tnclon se dab wlcar coma referencia a etic oparaiones de manejo a ‘aga, no para tator comerisornicome procs Ge peo ea + Enos mals con alr mando clones eo neupores elmel + Use St ane cuando ls operaciones de desplacamientoY mano dle cr- (eaten tone, Pa def cargaesnfriors 100 kg. el msidor mostrar 90%. nrg se mucsta durante unoe 3 ada vr que ee puso Intraptor del mando e's paancn de savacon © trap’ del Mao de cv ‘Grvva (mods con minipalnca 0 palanes de mando) (a nesion a= mortars ‘lens Semin Pulnd of uu ein vl espe + Sistpunie caro el medio as denvalgeramente hci lado de menos, apa Ma indzara 3.0 Prepunte un supervisor sobre asl del punto sao.Pantalla de error del medidor de carga ce sapeteusieee ieee Scoavmeereseaatas. Seer, aorta memes Sic sec demos decargndeleta in 12.2.6 Indcador de lave ‘rot. paral prpacear para era a ‘Cuando a pana el meddor de carg parpaoo par Incr un er, pONgEEE eM COM yor {acto con su concesionario Toyota pera slictar une mepeccion 0 122.4 indicador de aluste de velocidad baja (Solo con pantalla muitifunclon DX) cuando seten rise winade vane, 1227 Advertencla de frano d ‘Seton, somone a mars Se one ‘Sada vet gus paleo Frm ‘ado een so luminary 0 apa ‘Soni que econ de suse ce von Tine stn nde Spar Pct sac nate ‘perso asa mana ()interapar 1225 Indicador de Control de desplazamiento y manejo de la carga ‘con Control dedesplazamiento y manelo de args opciona) cctatey carui man ova Goel 0 vic co oapacriantssogun aa "ade eleacon year ys Prevencon ce "epeeno ogi esr eso. Siiny a cxgn Estindeador ten are hi err rps ca vorar spear saree Sapotiad e ‘adoro av yl So dear, une 7 céigo de eror mostra on Is pantalla varia sogn ol contenido del mor Hay {ambien cos on los qe no aprece ningun cig de ore tacionamiente activade ‘ads parpadarh yn son aera op ‘aro ical dwn oto122.8 Advertencia de freno de estacionamiento desactivade ‘ist grt tase cae 3 east rt co ie ec Seescrort rp de aleve de aneaaa un sna ver artnet. ‘Avprecaucion ‘A abandonar st stano, pong same Ins plancas de contra! on lt poriclén veut, ‘eclone el rono de entaconamiontoy bas ls horgils a suelo. A connuatson, de ‘Seti lintaraptor de ave de enéoaisoy exeign eave 12.2.9 Advertencia de recalentamiento dela temperatura dol aceite del convertor de torsion cuando a emparatis el cat el coe ‘ore per acrea onl pr 20°C (246°) dell aso saad, ‘Cuando tempera del oat del conver ‘er de taza one 10foton 105° (eon con ae Stel inscadorparpades, atcione la crea en un ier segue, ap fetaclonament, srs cube dol moter on ext len y Soe enti 422.10 Alarma de exceso de velocidad (Sole con pantalla mutfuncién DX) ‘cuando velo de dscazariento Sea Spore weosed pete! vis ‘no supadoara ys songs Se vars (ore apereo. Elise nuns centr de oxcoso do ‘eloadad we pude air on pata ‘Srmacen sora seosin Pamala So ‘non oe ste det oparedor de xe mara ‘Rallerencla dl suse de velocidod bai, eta fancin no ital veloc de desl42.2.11 Pantalla de mend de ajuste del operario Panta matlurciin DX Mass sn cn de dosnzamiont y mare de cag open Parte utr DX Madcon corral de desplazamientoy man dl cargs opt! Pana ce ake sa eo eco aa cee ng itr) pra ds in rte de 2 segura mostra Puc repo (9) pra selena man yl taro (pra ete en lapse pulse inert (1 setcna mand END, prs van partln deeiad ‘Cuando loquee de mend ets activ, no posible utzar ol mend de aie dl pe122.41. Pantalia de ajuste de velocidad baja (Modolos con Control de desplazamionto y manejo de a carga opcional), cm ol (yp {ree} (Spear) (6) rer) 422.112 Pant awe aa wr ao (0 err) (2h rte) (3) erat) lade ajuste de alarma. looed boa ene 8 nes. Aimercn sit i snc or) tate a ad er Inarupa (see void deo szamors ropa Iiomipr (Rete parts de en oat do cpr nora ‘Stee setccona env & el ajuste no sce mbar pomangeooror Ena de sunt de woos bs ne unde tar superior a we desu o sxceso de velocidad Se despacamorto ue areas lama. Iremipa 0): Ruta avoid de do Plazes rem Ante de veloc se de> plecomiens pee Femur): Rater a para de mand oat ot opera alo guns ude deni ete Sy Dien enticement kh