You are on page 1of 346
136) 4 @ nfsaaunfe | : gig BA Aifoa Al wife Cet AA eae € 4 4 é saben ad Ua" sees ca rae ee ae OA OS ARES | TP IE FEO GE AE 5 * 4 4 te sno a - € i t 3 yore ke } Aa efas fiw atfsens' b 4 3a sede, a. WH, fag geen Us C3 FEE IP SE HB pe id, ee =. Digitized by Panjab Digital Library | www.panjabdigilib.org 262—3-4~61—30,000—C. P. and S, Pb. Patiala. Acen. No. Class No. Book No. Author LANGUAGE DEPARTMENT LIBRARY, PUNJAB. 1. Booksare issued for............days only. 2. Books may be renewed on request at the discretion of the Librarian. 3. Dog-2aring the pages of a book, marking or writing therein with ink or pencil, tearing or taking out its pages Or otherwise damaging it will constitute an injsry to a book. 4. Any such injury to a bookis aserious offence. Unless a borrower points | out the injury at the time of boriow- ing the book, he shall be required to replace the book or pay its price. Help to kzep the book fresh and clean. —_-__ Digitized by Panjab Digital Library | www.panjabdigilib.org _ a ND Ri Reg 2 262—3-4.. 4-6] —30,060—C. P ands, Pp, Patiala. LANGUAGE DEPARTMEN ce —_.-. Issue ae Date of Date of Return| Date of Tssu, oy LIBRARY acc, No. PUNJA ee B. Date Due Date of » Return Digitized by Panjab Digital Library | www.panjabdigilib.org g BPI AE ak Hike ake g 2 y 2G Hag saa wifes wel A mAs) da i x x ‘ MISTS he. - ‘ K % wel ang ar a aes Ay 43 efos fi sil fous % 33 HHS Yor 43 fous fiw A fe 3a BSISS, BARU! ordlas fas! deen us 8 dyn Susu | PSLIEE SORE SHES om anfl Tooo ened wad 3e Qi) Digitized by Panjab Digital Library | www.panjabdigitib.org L in NSD -riesntoncompsneesoe ae aie IAQEG nderd guftty A as Haas UA wifigara fee sfumn. fifed—aaianl xfsea fry ‘asa? SS IIS SINE Digitized by Panjab Digital Library | www.panjabdigilib.org ? @ 6 Afsacurfe 1 — Om MASI dg yas de nidas dig Aue aneel Hl dg aaa wifes sel A a is oO hs cfos fru A eI i ag da A Hale ysre ae al Sfan pian fader HO 3 aa Hee nfo Sfau wu wna & Bafos ul daada i agus snus fe3s ag Va Hfo Ga 2h sae ag fanra ad WIRE Ta aos Il mg ag 3 nafs 50 wefo ad Aas 3 ii ofas uct 5 Sas adh wa ag aAo gel nifsa famns adl use ag Faas i Digitized by Panjab Digital Library | www.panjabdigilib.org (2) nia UaTA fah Goud HosH A'S fea Soa Carfenn 2, gent dues dies ( fas) ade Fil aig da mfos A yeti dsaz! a8 ! fru, Rea ! ag du A § wise wid femad ufg6, fess A, ud, fare! fase HU 5 a2, Ga ysre USY ast Aéa we Ae, fea aa aati ae @ nse ABs, GI nee wet sel A Hasi @ Un ade di, fa a sel st ola dt nfsa aaa fannes a adi det 8, ferret fomis. use ag A Ted, use-ag ag AS sel fea eA 031 fro fa-aany, fara, #3, 3913, AS, Ufs3, HoH femal vane | 3 Sdfami © niga AURe Us, Usd yOH e fomns, use ag AG | Digitized by Panjab Digital Library | www.panjabdigilib. org HS efus fry Digitized by Panjab Digital Library | www.panjabdigilib.org Digitized by Panjab Digital Library | www.panjabdigilib.org re ugsl li » ai me a ne ae ad fiw ul & 3 Guan a fees fanar afe @urg| HI fas feu awe dfe fesns: ASH ASH HS Ae JSBls: ues ny Gas of ud fsa He WA Ad3t A SHS A faparet uses lin wd asez Afe fafs sfaor sae ii ul QMIHE He SH Cus fHHfa asta u fats aise Us niTUSI Slae fanfa ges 11 Digitized by Panjab Digital Library | www.panjabdigilib.org (€) (2) fdg v3 Rare ysls 8, qoH 2fani, fart famraint A @uén Se Ai (2) Aten nidiz H3 3, 33 Sfsni A Quta cas Be (2) Sat, Bnd viciz us 3, Asi, HoH A aes Cuen Se A (8 ) Fal HOM wists Hs 0,faO, sige nifeai A ets Cudn Se Fi | (4) Sat, nal mifea a3 st subadi, forint A aes. Quan ee x a ( € ) simrel HZ oi nme fesHerdi, Deni A i eel (2) HABHS HB St wus uldi, gale! A gets Guta SS me as c)agusal @l ag aaa unfes ag Guta Se mie 0s | ( <) faa 43 HA wrus aany famraini bnitsedes Be wis WS 1 (0) wan v3 a1 yon faronatnit uifeat Rad Gudn Se as 1 (9% ) fans H3 wel3 3, Asi, no SHIA dads Guén Se ons as | (92) fda u3 a nis 8, Ga 802 wai a my) Digitized by Panjab Digital Library | www.panjabdigilib.org om ity 2) - famndint aonui A Eusn SS mes | y (93) atuurdt 43 St panvi sai wifeai A aes Quen Bs ne 9S (38) eer H3 ot nisis 3, Gast Fai mont A aen3 Quen Bs US | (Qu) RBS 43 st walz %, Ga Fi wun HUSH A aang Guen Se 0S a (2) nize BAe | 3 st nists 3, @a asi moni A Hors S's WS | (29) fea Use ns cols Cutan Ses IS, Asi HI'SH! A (at) facardte H3 st ndiz 73, Ga at wong Gudn Be asl (se) Haars" , oa anni et As wnifeai A aa HZ S'S Us| (29) frtuy Ba! usd, Gast acne famesini A aans Guen ae WI (2%) fea naan 3 Har 3d, mae as A sw Guen sdl Se. fafa feat $ sau funn gna 3, fa nme ag Sa aet adr laa fea fous 3, Ai nies dt ag 3, A fa furs ag vs, da eam a fea fea ag 8, fegi = mina ag vs, Ga Digitized by Panjab Digital Library | www.panjabdigilib.org tc) are vifaptat ct a wet ofo3 de, ae nuyaia Un a3: H3 ed nifks sfann ds, dvs nofe de, wrsn fees ot sy gH at Ase" “Se, fomones use cd aides Honuet nd edt aes Treva. fa Rh FS 8 Has fee fam Ai Boas dd au HS, Hw ee Ha fee deh 2) Aer fee Bi | HS oe SUA fumefoni 3 gaa fii $ nifys sarfenn GAS fee, Sgna yo uA weit BU aaeeinit use, 3 at ng 3 saa Hen vas ni ae, Gare $ 8S wry aera fa So UA funrd aa aa! feat ners si fly AS! HB gan Hi, fefenreia Pa, fassyt HS, Gel ao FS, asus =! yaa mi, fost, afoet Sud wa, afus Sail AA, eg st fa adHy fatonat HasH et ani ade garg Guev & Se A, nmuet awe fed end st aes AS, nite fader a Ae Havens, wa ade ws das 8 qa © SH aweH ot Ast aad TS, faS'fx feat fea fefenn nfax 3d, fi ems feat A sot 3, fea ners xfod Si aost mifeenat A 3, Bas 3 nifeasws us, wad set 3 ufsses Digitized by Panjab Digital Library | www.panjabdigilib.org ue (*) aa, fe end feqi feos sdf 3, fa ternfra AA sel tt ga ws di uge 1 Wei as ade Js as ema oat need ans ai dfent ans, Aifeh a 3a 8 _adeed mife Basen | ageret 2 dA od ade1 us ueld saad BAS ade WH, fen end fea feaig dag wel mas ag ad as ! AUAS aa vet a SH ada wma ag efaen t, uz qazel 2 UHTS ‘sa THA & ag us Saad ad Age ane dl ya Sua As dfus flu faens, fea 3 fsos fifty a oo 3a sede) q-efafens Fe fas URE 3a 3dS ATH visu mAs TPatel q—sa3 aia Al ¥¢--ga3 Swe Al 2-303 Set A Qo—sasHe A 3-s3a3 ofeen q3-.303 Ulu | 8-33 SHES FH @2--3a13 AUS! Al u—saz G3! Al ¢3—3013 ade a é-3a3 edie Al qg--3a03 UEHISse Al 9-303 fg8es A | Wu—saI3 BSA at t-303 Hee Al Digitized by Panjab Digital Library | www.panjabdigilib.org (to) 90 wand Ae fas T9EuU Sa . Hag ama Afos al . Hag noe Afse Al . Bag nine mifoa af yl ag oHeA Afoa A Wi dd widna ee vifoa A Ht ad ofadfge mfos + Ht ag dfaafe mfoa at ; Hi ag ofafgne nifog at . Aida 3a saree Afos A erie ee. o. Ht ag afge fry 7 fox al Hardie | Soot hg yet 2-efafan3s WsHy AS IH famral »ifeai RoHS wns de wsui aT 4 | : . 83 efenn fru wfoa A . AS UsH fity afoa A . 43 wifos fu afos : Hs Roan fhy fos Al . 43 fous hy mfoa A 3 . Asqasun fiw wfos At 33 Digitized by Panjab Digital Library | www.panjabdigilib.org MoO wW HN O : (82 ) 5. fa wel Ri wif le 3 ted ce. 3 Atfos fi Hel wos Hf . 8a Rat fiw Ae vifos go. 83 stu fit adie fos # QA As grat fry afoa Al 2. 3 ula fay Aifoa A 3. a3 yerfe fry afos a ag. 83 aan fiw whos Al Qu. AS Heifenn fru mfos ert Ra ag weA nid fefsarn WEE fag 3a, MA WA HOSH gas unfes Sniz de dS, Ht Ha adl feu Had, Fes go fot os min RA usu dg ge stds 3 nial at dedi | ; ag wade fess aid we 3s @ag HAS —-Oo— ae MASI ag UaTA cI HIS! SIUS afsafent ‘fay? & aa wae wel UNS a9 Digitized by Panjab Digital Library | www.panjabdigilib.org (42) a-faci =A AUS ag HEE set Une 38 3—-TSHY AS Te Tense sels 8—dH AIGSU Te HAE Bret UHISVO u—denHy fea gUH YWae Ty wee set uns uz é—famiral 43 -goH fea gu ag Aue Be] Une te o—ofa as Aas gugg HEE wel UWS Yok aHS 20 WS A Ga A ase ag wet del 3, Sxtag dia afsa A E Uoo WA AUS aa ae, Yala mA gg ve a famigs Sa 3, Flare aiaa Afoa At mifex Al arat wars 3, Sun wifys aad uel 3, famis gut Heinii wi nig oat 3, feral suit afa fea nae famis gut nhse usta Ani us da, St 2 Oeil HarI@a gee 3 use Us, Oat famns oul wkend us sale nn Sx dd da aH feat ale us, ag HS we} gox famns =mS Cad A, nin ae WH BA GANG AZ uge va, aet fea nid BIS, Sl @ wiui oes, Fel fea fSai- Digitized by Panjab Digital Library | www.panjabdigilib.org 3 : a2 a BB, ae ae Ho ud oe uge! dean,fans 8 Sadi oy val seah, Ga Ads dl Ae ag wea, nil ‘WHE ag ag eRe BAS fea aa fsfunn 3, da fai uu gad, sea Aasi S Brg SAS | WAS Hat St aA yoma-As faai yas} adt 3d), fames A vast Si 3, am 3 Ha ferfas ga 3, SIH Ud dg ula @ es ufea 3, ag ute Hla ag wnfesx ae Hs os! q098-8 wel ua fags aa} sifeer a Hal Fd | nisfa wafa Saas e Wea 3 ed ula us Hf 35 3S fsad ai Hfs 63 1am 3 Aut fae AY US fas ae faQ Aa Vi Digitized by Panjab Digital Library | www.panjabdigilib.org (28) (t) ma dg W'S ge aon seni uct mnde CS Anau Rofesmi difant wnfeat a, sue BIS zis wee ndig 3 fora aaa wa we | 05,89 J ‘al nme faa mfer BUR BS vie gs, Sel La Hifenit et ona! Gud Ja fe ae Ast Sutug gue UA Sear, fgnnasi wifen uerdai Sgn, dfsni eat nifasi fee wan afer 3; nea qd dfenront efoag od) Sel, a ast Hdl dis wy €2 zi end Daw U Fie TS, US ai age da ast AOA a uifex a, aa st gs dt ase a, 3 oH “mm | Ud Ag 35, 5H Zi Aue dt Bot WS, eure =RS ual Uetad SHS VAS TH 2 dd 2 =foagg 2 Afsan anier 2 wifeaGus dives? adiaae, d HY aA ures 3H 3 faai, Ast act ure, Ae SoM, fed feafanii a HZ gd ddd 30s Caissu Busan e adi xe ag F Has Sat det qo02é—5 ae fas Cafe Hofa Satd iAH fafa wa as uma i Digitized by Panjab Digital Library | www.panjabdigilib.org 2 : he ag nafs adi a0 feea sufa fea uad ana (€) nda Te UWS aai 3° sid az 2 8 ne Ale vs Fag wren, aH fag Gud Hd Head ad] ea— PHI eget 513 fSex at 32 a geaa aut d| sa Wea sdat fea | yamat fear ade ned) ‘fas Had ara ugerefeni’ a foad ment 3 uid! 9093-9 39 HS Bal fe HS He unsad Afefes afsnas 1 fas nfsaa ufa He RIAs fsaa ats 7H om 3199 WW HoHfY we HoHfa are 1 HoHfy fefe fefa serure | fase sea A HoOHfY 30 Denfa Sus WAT A211 (90) Hea Tg US Hag aaa afos Fl mre ga, wiTuet we fev mes fsad Sas fee aH et sa Digitized by Panjab Digital Library | www.panjabdigilib.org (?€) U ate 3, ah? fara HoHY stdarg nfe pia ofder d, fasd Sl aaa ds ce Su gale ndld rifgart fee A fesan afer 3, ada “Aal fest gua 1d, ge Hae! dAstel sand, Hal dt fen $ wing gs 3 feo st, eiodg 2 funnd aauui Su aot are feat adat aij sui a SH ase 3) AY a oH Boal a, uy 2 SB euu, 3s ess AY 3, StH Bast SI SB HAS a,feas HdIS Td 8S VS qaat-it Saas afs wt ag fanafa HOHE iO ~mfarira 1 afs al aafs acfa fsa fSefa fans UB RHA? LiL (29) "a dg UWS fama! udu stad wfoag sug § e3q ern fensini = da yeni SHE conde Bi A 3 nifer Souci UAL ager a, aie sat wns faxes ager 3) a3 fes “@ai a a fanrs ae 3, HoHy nig vafamanat sfong A sat avs sfeni A fsa aged, Ga usu faad ui Ssedai Digitized by Panjab Digital Library | www.panjabdigilib.org (29) a2so-s aaa feafox gs aid afen ufo efan wa Aa! | Ef navn (22) “a8 Te UNS Ho dg aae Afoa A nme gs, foafaniuce i fee Te ai adt dea, Gongnit = Re Ha Se us, Gaia va a go dt gat a, aH 3 faai (Perses—fsas ud u3d 3 wuzd Je ua, fa ag ee g ao al ads adt fee, fexas wi@zafee ua, Adgtiae si wha sia slda fee aa, asi Hae fe S JS, US esa Hdl fea we tel 3 fond $ nad & ned 3 g290u--210 aafe safh eaHfs «mA foad af alnret | Afsaa asd Waxiurs sfa ve fas urea? ve (98 ) mse Ga WHS AR dl aud aia feu aa din 32 Sn fes Gu Cae dad dia! CASS Ga! Digitized by Panjab Digital Library | www.panjabdigilib.org ( =) 3, Art Ha ald foals ore A, gous Bl, fsa mreHt | 3 us gi e fear ia fanaa nigard d, WA AA WMS S Tesi duet vas | Bua Hd Ale US Hrd gui Hed fea | 7 9399--VEHIaS Sd Afsdg oul ain 3 Suu afs sowed Ba safe was al Aafs feu Hifexa adie SarSdi il Dll (28 ) #o8 Gs YHIS Wes Aas Hv wae SAE nent fasts Afsas ua ag aot ufaen Ga st Guy ds as 3 fast gan Ts. pai fea, | feass ei fas si afsnit a Harz 3, faa guufenn ada oa nfani dui umn @ as, - HSHY faad wre? ga HES US, Ss a afas fea usard fade 9S, ate efHnit § at fang’ aS, S222 See US, osas FS a tfenn Sfenn Fuse d wie 3, faae 5 ue sane US | a aaug-a¢ gens disn a Digitized by Panjab Digital iibrany [ www, paniabdigilib, org ae ( 2¢) welfads ASH gAesI Wu gawd ‘yaes weaga aad Asus af YSI S311 (au) 188 De yHIS ud ag s fand 13 sot fone am 3 “wi faa 3 a, “ava! at uret udu d next Ga fears at 3, UH d, ‘ne mia @ AGH nie 2 fgarg: Biss 3, H ae fosd 2 nda 3 | fane diet 3, gest 8, waist 3, seats d 1d) GIS 3, feax 3 a, at ans 35 ga d, 93! aod, RGnn 3d, Rau a, Hay a, fand ad 3 adi" wis, eniyat Se tO 28-365 mex HIgi ssl HZ out ais 3 3Had ASUS Sefa enfu Ae us 1’ Sai fsafani $ @a snz as we (Uo) vara Fi ae us fea @a fasid 3s a 69 fxct ad? 3, Jada arg firel atet 3d; Ga ninaid Hau da farn ade va, GusHe sant Aa 3s waren) 35 2 BSIATSA Sai § Roierd, Za st fatt uzel nafens gal faim 3 Sse’ HOHY fsad mien fed. nde. Ja— Digitized by Panjab Digital Library | www.panjabdigilib.org (30) fea aa fxs nae fas fsorl seg WAZE UdS We fitysini29 anifvenife nS Hlag aa afoa As URIS nites TSI 3a uis aa fa arf aa! da at Sai AIS aS I qate-aé aa fas We xg ae fas AHS 3 We! ae fas nafs 3 fafa aa fas Hels so ue il dg ag Ae aes ag ag 3 HS Hands ag ABS AUS MWS aefo Aa 3d ll Da SulS aafs ae ao ada de Afs afe 3% afd It fats WIS Sfin@ aa Bue 3 ore AAT Hf 1S CH ; (9€) »i98 Tg UHTS i 3 faaé fay ade a, ye ag + : fasi wg org 8,53 ag FT haat udH a ae adt mal, Hading a las sot wet aA us ag 3 ‘fast fefent 3, aaa ag F Haat aol Cdl fears aa Ou aii a" Mae Digitiz ed by Panjab Digital Library | www.panjabdigilib.org (34) ag aa ASS, Uae ag wwe visa Ue aaa AY, 3 a 3a uu a Hea, asa aw fonis ad, Stet 5te wel FU,HAIG fesagel Re! AGU Sd Sfong e1 feHS agefumnsdtd aiag ponfamt dl 3, @u fence os esti feo, adlas 35 #l wis us, Hi ag nian Aifos at = wigieste oe, a “fears ag a wg | SAT BH aI Slag de "wes wa} a afeisaa ag fas afo ufs ufs fee ugaufe i Hagsesax A sl nme W, ag faa ufs aot 51 q32to-2 nsafi 3 Hfee sfs6 afs wes af 11 33 3 His aH awen safes uo ex. ufa fans Hofe an foostag a 1 eane aQ ora 5 sasU Ha TIE " afsafa UHI JSa de xe mug aafeg 1 Fi ad an mises mee mife usta eaHfeG Ii 2 1 Digitized by Panjab Digital Library | www.panjabdigilib.org (22) ; (29) maa dg UN'S ufos aa fea Hi agdA 2 3u3 Gud wes ag nf fara, “Gai 3 aS mnfeat & Afann 3 yas ast (ind aa feu fe 3e3 | Qua an dem fear, Bai BOSE wiwai_ 4 5a AUR Has az leg aa fea fan gu da fea aa 33 Gua 85a aa g AU eqns S Haz az, ns sat fextal eatin fea) 38 Fa fee fet ag oa “gua Gua 85a Wt Gg asx Asnie Al § Hoe Has a3, wine WS Hi gd nna wars Rae nas aia, feat yaa argnianaAls 3 3 ag afeaifde — nfsa at 3 ag dfeafe AS Syl ag ofa fans AS 3 Hl arg Sar goed #6 3 Hag afte fiw aS 83 fund au fry Ald ¥ de fei Tg ga sus Gua Foz wF aa, ol ys 3 wal wedi fea: faa fas age a aH dda, aBua UNS, Ava sl @n Af A A As uae ada, 63 ag Heese, As EAS dla HATS Ud 23s Bese afoeai,. fori si yaa ag AU 43 TsHy saz vs Je mB gs 388 wead faded jesai \ 4 Digitized by Panjab Digital Library | www.panjabdigilib.org - (33) 2 fen aaa fea Wi gg asa mfog fl ues ag de va, fas Ag qusé ase fant A, ‘fen ag sa sus Gus saa wa Ja, uaa famis & AIS @uas af33 ues nfoadimi § ag Hs Sx Gua ayy, Za nru wee WH zal enHl § ealnii fea. feyaa AS! HOU. fea & 3 as za ag ware nifes Hag afee fifty RS (3 uss famines wifes 3 ene Hus wifes ais, HHS QoEU 3a nts fes ena fru vaifigarrciinai S Guta fee ot, Sa UAL fumed efent fly mire ae Quen fee 3d, ea Gai é fh fas =a wa us ag Cuen fea aavaae fega ag wa 2 “fugest fas fas =a aa usasni sent urea oa, fefson gaa qudafe a afeu 3, acl al Huser faadt adi 31 Qeagaa— A weqgH @ wes mifeat nil wei ag gu dln si uhne § aE Wess Ud al Sz Fi, Gai init Hast Digitized by Panjab Digital Library | www.panjabdigilib.org 28 vedi, Baxi, otk i damnit a ad Seni, gaunt g urda, gasi § atgal wifex Aad gn, PaG'ta FS Ueda Hes ~ daa adit 3 S30 3 faai ag at 3 nee, Ag ln €uen adi ag Had. feA =A fames 3 Hast mg A nade aw a, d Guen gu =e RIAs da mfex uss niesat Sa fat famnst @ Cvs oe, fama 3 Haste Gusisi nafea gs 1 adg adt aa, fag? 33a adil 95 | ‘20— Digitized by Panjab Digital Library | www.panjabdigilib.org ( au) fo.) a6 Afsaeunfe 0 aoa rus ata fafs fas ufenn Ag Hast ue sia Safa u HoH fgafus Wefa Asad ICH iota ofa il (2) wee AUS ye win Uta fans st urfenn 3, AGT

You might also like