வெற்றி நமதே - சே குவேரா

www.padippakam.
com
bt‰¿ eknj!!
nr Fthuh
jÄÊš :
FkhurhÄ
beLŠbrÊa‹
òUnõh¤j«
unkZ ghò
ãughf®
gbg;gfk;
www.padippakam.com
nr Fthuh - xU m¿Kf« 3
òu£áfukhd kUªJ 23
eh« eilKiw¥ nghuhËfŸ 30
f£á cW¥ãd®fŸ òu£áÆ‹ KJbfY«ò 36
f£áÆ‹ ngh®¡Fz« 40
K¡f©l§fS¡F« brŒâ 49
~ãlY¡F¡ foj« 59
FL«g¤âdU¡F¡ foj« 61
v¥nghJ« bt‰¿ia neh¡»na K‹ndWnth« 62
gbg;gfk;
www.padippakam.com
nr Fthuh - xU m¿Kf«
vGâat® : #h‹ nfu°
[#h‹ nfu° m»ycyfcwî r«gªjkhf ghl« el¤J« nguháÇauhŒ rh‹ ãuh‹á°nfh gšfiy¡fHf¤âš
gÂah‰¿dh®. mt® ‘il«°’ k‰W« ‘â Ãíah®¡ il«°’ g¤âÇ¡iffS¡fhf y¤Ô‹ mbkÇ¡fhÉš ïUªJ
bfh©L ntiy¥ gh®¤jh®. Tlnt ‘Ãô°å¡°’ v‹w g¤âÇ¡ifÆ‹ K‹dhŸ gâ¥gháÇaU« Mth®. mt®
khzt® nghuh£l¤â‹ nghJ, khzt®fS¡F Mjuî mË¤jj‰fhf, nguháÇa® gjÉÆš ïUªJ gÂÚ¡f«
brŒa¥g£lh®. ã‹d® y©lÅš nghŒ thœªJ tªjh®]
1967 m¡nlhg® 9-« njâa‹W v®d°nlh nr FthuhÉ‹ kuz« g‰¿a tjªâ, mbkÇ¡f
I¡»a ehLfS¡FŸ fáªJ tªjJ. mj‰F kWehŸ, rh‹ ãuh‹á°nfh muR¡ fšÿÇÆš,
‘_‹wh« cy»š njáaK«, òu£áí«’ v‹w jiy¥ãš ghl« vL¥gj‰fhf, v‹Dila
tF¥ã‰FŸ EiHªJ¡ bfhzoU¡F« nghJ, mªj¥ g¤bjh‹gJ taJ khzÉ neuhf
v‹Ål« tªjhŸ. mtsJ r£ilÆ‹ kh®ãš, ‘nghiu cUth¡fhnj; m‹ig cUth¡F’ v‹w
thrf« vGj¥g£oUªjJ. mtŸ f©fËš f©Ù® Ãu«ãÆUªjJ. “c©ikÆš ïªj¢
brŒâia Ú§fŸ e«gÉšiy, ïšiyah?” v‹W nf£l mtŸ, “mjhtJ mt®
c©ikÆnyna ïwªâU¡f KoahJ, m¥gojhnd?” v‹whŸ.
eh§fŸ m‹iwa tF¥ò KGtijí« nr g‰¿, mtuJ bfhÇšyh ngh®¡ fU¤Jfis¥
g‰¿, mtUila jÅ¥g£l fl¥ghL g‰¿í« ngá¡ fÊ¤njh«. vtUnk - mªj tF¥ãš
ïUªj mWgJ khzt®fS«, ehD« - mt® ïwªâU¥gh® v‹gij e«gÉšiy. c©ik
v‹dbt‹whš, vtU« mij e«g ÉU«gÉšiy v‹gJjh‹.
vd¡F¤ bjÇªjtiu mªj tF¥ãš gHikthâfŸ v‹W ahU« »ilahJ. Mdhš
gF¤j¿thâfSl‹, jhusthâfS« rkhjhdthâfS« gy® ïUªjd®. MdhY«
midtU¡F«- mtUila eilKiw c¤â F¿¤J kh‰W¡fU¤J bfh©oUªjhY«- mt®
ïwªJ nghÆU¡fyh« v‹w brŒâ fLikahd kd¢nrh®it mË¥gjhí«, jÅ¥g£l ïH¥ig
V‰gL¤Jtjhí« ïUªjJ. nr mt®fis m¥go¡ ft®ªâUªjh®. mt®fŸ mtiu kâ¤jd®;
ngh‰¿d®. mtuJ thœ¡if¥ g‰¿ mt®fŸ m¿ªâUªjJ Äfî« Fiwîjh‹; mij¥ g‰¿
eh§fŸ tF¥ãš Éthâ¤jJ ïšiy. MdhY« mt®fŸ nr xU ïy£áa¥ão¥ò cilat®
v‹W«, ãwU¡bfdî«, jh‹ rªâ¤âuhj k¡fS¡fhfî«, ViHfS¡fhfî«, Ru©l¥
g£lt®fS¡fhfî«, mdÅa¥g£lt®fS¡fhfî«, rfkÅjD¡fhf r‰W« ftiy¥glhj
nguhir¡ bfh©l r¡âthŒªj kÅj®fË‹ ifÆš j‹ida¿ahkš fUÉahf kh¿ É£ljhf
Ãid¥gt®fS¡fhfî« thœªjt®- mt® ïwªJ É£lh® v‹w brŒâ c©ikahŒ ïU¡F«
g£r¤âš - v‹W mtiu¥ g‰¿ m¿ªâUªjh®fŸ. m‹W ehŸ KGtJ« eh§fŸ ngáaâš
ïUªJ, nr v‹dnth, ïªj jhusthj k‰W« rkhjhdthj khzt®fS¡fhf ïwªjJ nghy
mt®fŸ czuªJŸsd® v‹gJ vd¡F¤ bjËthÆ‰W. mt®fŸ V‹ mtÇ‹ rhî
m¥gobahU v©z¤ij V‰gL¤âaJ v‹gij òÇªJ¡ bfhŸs ÉU«ãdh®fŸ. mt®fŸ,
mtUila mDgt§fis j§fSila mDgt¤Jl‹ bghU¤â gh®¡f ÉU«ãdh®fŸ.
nrÆ‹ thœ¡if ã‹òy«, mt®fSila thœ¡ifia x¤âUªjjJ. mjdhšjh‹,
mbkÇ¡fhÉ‹ ‘òwÃiy MŒths®fŸ’ x¥ò bfhŸtij Él j§fŸ thœ¡ifíl‹ nrÆ‹
thœ¡if r«gªj« cŸsjhf mªj mbkÇ¡f khzt®fŸ fUâdh®fŸ. brhšy¥ nghdhš,
bgU«ghyhd mbkÇ¡f khzt®fŸ ts®¡f¥g£oUªj KiwÆnyna nrí« ts®¡f
g£oUªjh®.
v®d°nlh nr Fthuh 1928-M« tUl« #]‹ 14-« njâ, m®b#©odhÉYŸs nghd°
ma®R¡F mL¤j ïu©lhtJ bgÇa efukhd nuhrÇnahÉš ãwªjh®. mtuJ jªijÆ‹
bgaUk v®d°nlhjh‹. mt® åuÔuÄ¡f Kul®. vL¤J¡ bfh©l bfhŸifÆš cWâahf
ïU¥gt®. mt® f¥gš f£L« bjhÊš, ‘nk£’1 ts®¥ò¤ bjhÊš M»at‰¿š <Lg£L
bfhŠr« bršt« nr®¤jh®. ã‹d® f£ol¡fiy g£l« bgwhknyna f£ol¡fiy
Ãòzuhdh®. mt® ÄFªj guªj kd¥gh‹ik cilatuhfî«, jhuhsthâahfî« âfœªjh®.
1
‘nk£’ v‹gJ fr¥ghd g¢ir Ãw¤ njÚ®. m®b#‹ilÅa®fŸ, cUFnta®fŸ, ghuFÉa®fS«,
Nlhfî« FË®ªJ« btŸË k‰W« ku¡FtisÆš ïij mUªJt®. nrÉ‰F« nk£ buh«g ão¡F«.
»ôg fh¥ãia mUªj gH»a ã‹ò«, ‘nk£’ mUªJtij mt® ÉlÉšiy.
gbg;gfk;
www.padippakam.com
mt® jdJ IªJ FHªijfisí«, mt®fË‹ nkš f£lhakhf vªj xU e«ã¡ifianah,

thœ¡if Kiwianah âÂ¡fhkš ts®¤jh®. mt® jdJ kuò F¿¤J bgUik
bfh©oUªjh®. mtuJ _jhija®fË‹ xU »is, K‰fhy¤J m®b#‹ildh
bgU§Fokfdhd itáuhŒ äÅa®° t«r¤ij¢ rh®ªjJ.
FthuhÉ‹ K‹ndh®fËš xUtuhd #h‹ m‹lÅnah Fthuh m®b#‹ildhÉ‹
r›hâfhÇahf¤ âfœªJ tªJ #h‹ khDtš nrhrhi[ vâ®¤J¥ nghÇ£L¤ njh‰W,
1850th¡»š eh£il É£L btËna¿dh®. fÈngh®Åah tªJ nr®ªj mt®, m§FŸs
yh£ondh j§f nt£ilahs®fË‹ mŠr¤j¡f jiytuhdh®. mt® m§F bk¡ánfh
eh£il¢ nr®ªj fh‹br¥áah‹ fh°£nuh v‹w bg©iz âUkz« brŒJ¡ bfh©lh®.
mbkÇ¡f Fokfdhf¥ ãwªj mtuJ kf‹ fÈngh®Åahit¢ nr®ªj vÈrbg¤ É¡nlhÇah
ÈŠ¢ir kzKo¤J¡ bfh©lh®. ïªj¤ j«gâÆd® m®b#‹ildhÉ‰F¤ âU«ãd®.
m§Fjh‹ mt®fË‹ Kjš FHªijahd ‘nr’Æ‹ jªij ãwªjh®.
nrÆ‹ jhŒ ‘ÓÈah o yh br®dhî«’ bgU§Fo x‹¿š ïUªJ tªjt®jh‹. ã‹dh£fËš
mt® ÔÉu kh®¡áathâahf kh¿ÆUªj nghâY«, 1965-š mt® ïw¡F« tiu, j‹ bgaÇš
ïUªj ‘o’ F¿¤J Äfî« bgUik bfh©oUªjh®. kdcWâí«, _®ff¤jdK« gil¤j
mt® Ru©lyhY« cŸq® _yjd¤jhY« xL¡f¥g£L mšyYW« k¡fS¡fhf ïiaªJ
kÂ¡fz¡fhf muáaš Éthj¤âš <LgLtj‰fhf v¥nghJ« jahuhf ïUªjh®. ÓÈah j‹
FHªijfŸ mbkÇ¡f Ó®âU¤j kuò¥go, xU ‘kâ¥ghd’ thœ¡if¤ Jiwia¤ nj®ªbjL¡f
nt©L« v‹W mtfS¡F tÊfh£odhY« Tl, mt®fË‹ brhªj ÉU¥g¥gona mt®fŸ
thœtij C¡FÉ¤jh®.
ïizahd ã‹òy¤JlD« kdÃiyílD« ïUªj¡ fhuz¤âdhš, v®d°nlhî«
ÓÈahî« mo¡fo j§fS¡FŸ mid¤J Éõa§fŸ F¿¤J« Éthâ¤J¡ bfhŸtJ tH¡f«.
j§fS¡F ïilnaahd fU¤J ntWghLfis Tl mt®fŸ j§fŸ FHªijfËl« ïUªJ
kiw¤jâšiy. mt®fË‹ âUkz« filáÆš K¿ªJ É£lJ. MdhY« FHªijfŸ
mt®fŸ ïUtÇ‹ ÛJ« kâ¥ò it¤âUªjd®. ïj‰F¡ fhuz«, ï¥bg‰nwh® xUnghJ«
gz« F¿¤njh, thœ¡if¤ju« F¿¤njh r©ilÆ£L¡ bfhŸshJ, v¥nghJ« kÅjÅ‹
kâ¥ò F¿¤J« mtdJ bgUKa‰áfŸ F¿¤Jnk Éthâ¤J¡ bfh©lnjahF«.
nrÆ‹ jªij jdJ thœ¡if KGtJk XÇl¤âš Ãiy¤J Ã‰fhkš kh¿¡ bfh©nl
ïUejh®. nr ãw¡F«nghJ, mt®fŸ nuhrÇnahÉš ïUªjd®. mij¡ F¿¤J mt® TW»wh® :
“eh‹ Äánahbd° ãuhªâa¤âš nk£ ts®¥ò¤ bjhÊÈš <Lg£oUªnj‹. ehD« vdJ
kidÉí«, bjhÊš Éõakhf nuhrÇnah tªâUªnjh«. ï‹D« FiwªjJ xU
khj¤â‰fhftJ eh§fŸ FHªijia vâ®gh®¡fÉšiy. âObu‹W v‹ kidÉ¡F ãurttÈ
vL¤J,, kU¤JkidÆš nr®¤njh«. F¿¤j¡fhy¤â‰F K‹ng ãwªj v®d°nlh, nehí‰W
vY«ò« njhYkhd FHªijahf ïUªjh‹.
mij¤ bjhl®ªJ eh‹F FHªijfŸ mt®fS¡F ãwªjd. nria Él ïu©L taJ
Fiwthd ÓÈah; ï¥bghGJ ãugy tH¡FiuPuhf ïU¡F«, nria Él _‹W taJ
Fiwthd uhg®£nlh; eh‹F taJ Fiwthd m‹dh kÇah; filáahf 13 taJ Fiwthd
#h‹ kh®o‹.
nrÆ‹ Kjš 18 khj thœ¡if ÄánahdhÉš fÊªjJ. ã‹d® nrÆ‹ jªij nk£
bjhÊiy É£L É£L, nghd° ma®° efU¡F¢ br‹W, f¥gš f£L« bjhÊÈš
<Lg£ljhš, mt®fŸ ïl« bga®ªjd®. Mdhš m§F nrÆ‹ jªij ntbwhU K¡»akhd
ntiyÆY« <Lg£lh®. mJjh‹ jdJ nehŠrh‹ FHªijia f£Llš Ä¡f thÈgdhŒ
kh‰w« gÂ, mt® nria btW« #£oÆl‹ å£o‹ FËuhd ghšfÅ¡F miH¤J¢ br‹W
mtU¡F FË®FË¥ò brŒth®. nr bfhŠr« âlkhdhY«, bjhl®ªJ ïUÄ¡ bfh©oUªjh®.
mtU¡F fLikahd M°¤kh ïUªjJ f©L¥ ão¡f¥g£lJ. kU¤Jt®fŸ nghd°
ma®Ì‹ <ukhd j£gbt¥g Ãiy M°Jkhî¡F V‰wjšy v‹W T¿ajhš, mt® jdJ
f¥gšf£L« bjhÊiy g§fhË¡F É‰WÉ£L (ï‹W m®b#‹ildhdhÉnyna bgÇa
f¥gš f£L« js« mJjh‹), nr¡F eh‹F tajhF« nghJ, bfh®nlhghÉ‰F tªJ,
m§FŸs kiy thr°jykhd mšlh »nuáahÉš Fona¿dh®. “nr e‹whf nt©L«
v‹gj‰fhf eh§fŸ m§F tªnjh«. Mdhš vd¡F m§F ntW ntiy ïšyhjjhš, eh‹
å£Lnyna xU üyf¤ij cUth¡»nd‹. v§fŸ thœ¡if e‹whf Xo¡ bfh©oUªjJ.
gbg;gfk;
www.padippakam.com
eh‹ v‹ neu« KGtijí« igaDlndna brytÊ¤nj‹. mtd¡F Ú¢rš mo¤jš,

J¥gh¡»¢ RLjš, fhšgªJ k‰W« u~ã Éisha£L ÉisahLjš M»aitfis f‰W¡
bfhL¤nj‹. nfhilÆš mt‹ _‹W kÂ neukhtJ Ú¢rš Fs¤âš ïUªJ kh®ò¤
jirfS¡F cl‰gÆ‰á brŒíkhW gh®¤J¡ bfh©nl‹” v‹W TW»wh® mtuJ jªij.
nrÆ‹ ïs« gUt¤J e©g® xUt® Ãidî T®»wh®: “mšlh »nuáah nkšgFâ,
ÑœgFâ v‹w ïU gFâfis¡ bfh©lJ. nkšgFâÆš M§»y ïU¥ò¥ghij ÃWtd«
x‹W jdJ mâfhÇfS¡fhf f£oÆUªj tÇir åLfŸ ïl« bg‰¿ªjd. Fthuh¡fŸ Éšyh
Ãoah v‹W miH¡f¥gL« Kf¥ò mÉ‹ôÉš cŸs všyh« xnu khâÇ njh‰wkË¡F« xU
å£oš tá¤J tªjh®fŸ”. nrÆ‹ å£o‹ ã‹òw«, nfhš¥ ikjhd« ïUªjJ. mâš nr
nfhš¥ò« J¥gh¡» RLjY« f‰W¡ bfh©lh®.
mšyh »nuáahÉY« mj‰nfíÇa r_f thœî ïUªjJ. “v§fŸ åL áWt®fS¡F âwªJ
ïUªjj” v‹W Ãidî T®»wh® nrÆ‹ jªij. “eh‹ v®d°nlhÉ‰F mtdJ e©g®fË‹
jªij ah® v‹gJ F¿¤J ftiy¥glhkš ïU¡f, f‰W¡ bfhL¤nj‹. frh¥ò¡ fil¡fhuD«,
buh£o RLgtD« v§fŸ å£o‰F tªjd®. ViHfS« gz¡fhu®fS« xnukhâÇ m§F
tunt‰f¥g£ld®”
mšlh »nuáahÉÈUªJ tUl§fŸ v®d°nlhit btFthf kh‰¿d. ï‹WTl mt®
jªij m¢rka¤âš vL¤j ïU òif¥gl§fis fh£Ltâš Mtyhf ïU¡»wh®. xU
gl¤âš eh‹F taJ nr Ô¡F¢á ngh‹w fhšfSlD« iffSlD« ïU¥gh®. k‰bwhU
gl¤âš, gâdh‹F taJ nr, âlkhd tskhd e«ã¡if ÄËU« ïisPdhf¡
fh£áaË¥gh®. mtuJ jªij “mtdJ cliy¥ ghU§fŸ. bfh®nlhgh fh‰W«, eh‹
mtD¡fhf brytÊ¤j neu§fS« nr®ªJ, mtid ï¥go M¡»íŸsJ. òwhit RLtj‰fhf
eh§fŸ nghF« nghJ, mt‹ jdJ ft©fšYl‹ tUth‹. mij¡ bfh©L F¿gh®¤J
mo¥gh‹” v‹W TW»wh®.
ïj‰»ilna, nr jdJ nkhrkhd clšÃiyia¢ rÇf£l kdcWâiaí« T®ikahd
m¿ití« ts®¤J¡ bfh©lh®. ngh¡»Ç¥ gašfSl‹ nr®ªJ bfh©L efiu¢ R‰¿dh®.
mtuJ óŠir cl«igí« Û¿, mt® áWt®fŸ mtuJ jiyikia V‰W¡ bfh©ld®.
mtuJ jªijí«, âuh£ir mWtilÆš cjÉ brŒtJ ngh‹w áW ntiyfis brŒíkhW
nrit C¡FÉ¤jh®. ïJ gz¤â‰fhf ïšiy. m®b#‹ildhÉš cŸs t¿a k¡fŸ
v›thW thœ»wh®fŸ v‹gij neuoahf m¿aî«, ÉtrhÆfSl‹ fyªJ gHfî«, mJ
thŒ¥gË¡F«s v‹gjhš m›thW brŒjh®.rka§fËš ïJ ãu¢áidia cUth¡F«.
xUrka« mt® xU FHªijfÆ‹ ãwªjehŸ ÉHhÉ‰fhf áahuh X£lY¡F miH¡f¥g£l
nghJ, m§F mG¡fhd MilfSl‹ nghÆUªjh®. m§FŸs xU bg© “V‹ fhyÂ¤
Jil¡F« iga‹fis všyh« cŸns ÉL»Ö®fŸ?” v‹W nf£f, nr ï§F« m§F« Ml¤
Jt§»dh®. ïªj fnsgu¤â‰F K‰W¥òŸË it¡f, mtuJ jªijia miH¤jd®. mtuJ
jªijnah,kfDl‹ nr®ªJ bfh©L, jdJ kfid¡ NœªJ bfh©l gz¤âÄ®
ão¤jt®fis bf£l th®¤ijfshš â£l Mu«ã¡f, ïUtUnk X£liy É£L btËna
ö¡» v¿a¥g£ld®.
nr ku« V¿¡ bfh©L«, VjhtJ ntW ntiyfËš <Lg£L¡ bfh©L« ïšyhj
rka§fËš, jdJ jªijíl‹ tašbtËfËš miyªjh®. M°Jkh jh¡» gL¡ifÆš
ïU¡F« nghJ, mt® ïªj tajhd kÅjUl‹ muáaš rKjha¥ ã¢áidfis¥ ngá¡
bfh©nlh, vijahtJ go¤J¡ bfh©nlh bghGij¥ ngh¡»dh®. FthuhÉ‹ å£oš
_thÆu« ò¤jf§fŸ ïUªjd. nr¡F rKjhaÉaÈš ïUªJ, j¤Jt« tiu, fÂj¤âš
ïUªJ bgh¿Æaš tiu všyht‰¿Y« <LghL ïUªjJ. Mdhš m©lhkš ïUªjJ
»¿°Jt kj« k‰W« ïuhQt« bjhl®ghd ò¤jf§fŸjh‹. mtuJ jªijia¥ nghynt
mtU« xU f¤njhÈ¡fhdhf¥ ãwªJ, òÅj Úuh£L¢ brŒJ it¡f¥ g£ltuhf ïUªjhY«,
xU nghJ« njthya¤â‰F mt® nghdJÄšiy; f¤njhÈ¡f kj¤âš <LghL
fh£oaJÄšiy. mtUila jªij f¤njhÈ¡f njtyha« F¿¤J«, mjDila Ru©L«
j‹ik F¿¤J«, cWâahd fU¤Jfis¡ bfh©oUªjh®. mt® mo¡fo, “ïnaR »¿°J
óîy»nyna áwªj kÅj®; Mdhš njthya« mtuJ nghjidfis bfL¤J É£lJ.
ôj®fshš f©Lão¡f¥g£L, ï¤jhÈa®fshš el¤j¥ gL« khbgU« bjhÊšjh‹
njthya¤ bjhÊš” v‹W TWtJ©L.
gbg;gfk;
www.padippakam.com
nrÆ‹ beU§»a e©gdhd n#h° mFÈa® Ãidî¡ T®»wh®: “eh§fŸ m¡fhy¡

f£l¤âš vuhskhf¥ go¤njh«. vd¡F¥ ão¤j vG¤jhs®fŸ #&Èa° btnd k‰W«
mby¡rh©l® ^kh° Mth®fŸ. kU¤Jtuhd v‹ jªij, nr gÅbu©L taânyna ãuhŒL
go¤J¡ bfh©oUªjij¥ gh®¤J mâ®¢áailªJ É£lh®. ãbuŠ¢ ngr¤ bjÇªj mtuJ
jhahÇl« ïUªJ, mt® ãbuŠ¢ f‰W¡ bfh©lh®. mt® ãbuŠ¢ MáÇa® _y« ãbuŠ¢
f‰W¡ bfh©lhuh v‹gJ ï¥nghJ vd¡F ÃidÉš ïšiy v‹whY«, mt® ãbuŠáš
fÉij thá¡F« msÉ‰F nj®¢á bg‰¿Uªjh® v‹gJ c©ik. mt® ãbuŠ¢ fÉijfis
ehŸ KGtJ« kd¥ghl« brŒJ bfh©L âÇth®”. nr jdJ thœehŸ KGtJ« fÉijia
neÇ¤J tªjh®. jdJ thœÉ‹ xU f£l¤âš fÉPuh» Élyhkh v‹W Tl ÔÉukhf
nahá¤J ïU¡»wh®. Mdhš mtuJ fÉij Ka‰áfËš x‹whd “ãlY¡F xU fÉij”
m›tsî áw¥ghf mikaaÉšiy. nr, gh¥nyh beUlhit Äfî« neá¤jijí«
beUlhÉ‹ °ghÅa Rjªâu nghuh£l« g‰¿a xU F¿¥ã£l fÉij mtuJ ÃidÉš
mÊah ïl« bg‰¿Uªjijí« mFÈa® Ãidî¥ gL¤J»wh®. mFÈaÇ‹ njhuhakhd
bkhÊ¥bga®ãš m›tÇfŸ ï¥go ïU¡F«: “mJ xU bghŒ. tUªjj¡f c©ikahš Md¥
bghŒ. ïÅí« ÃÄ®ªJ Ã‰fhj kh£Ç£oš mj‹ fhyo XirfŸ nf£»‹wd”.
mtuJ M°Jkh fhuzkhf, nr jdJ vHhtJ taJtiu gŸË¥ go¥ig Jt§fÉšiy.
xUKiw áÈah FthuhÉ‰F fšÉ mik¢rf¤â‹ cŸq® mYtyf¤âš ïUªJ,
mt®fsJ KjšFHªij gŸË¡F mD¥g¥glhjJ F¿¤J¡ f©o¤J xU foj« tªâUªjJ.
“mt®fË‹ m¡fiwia¡ F¿¤J vd¡F k»œ¢ána V‰g£lJ. Mdhš M°Jkh
fhuzkhfjh‹ mtdhš gŸË¡F¢ bršy ïayÉšiy. ïu©lhtJ, _‹whtJ
tF¥òfis mt‹ xG§fhfjh‹ go¤jh‹. IªjhtJ MwhtJ tF¥òfis É£L É£L
go¤jh‹. mtD¡F Mdh, Mt‹dhit eh‹jh‹ f‰W¡ bfhL¤nj‹. ã‹d® mtsJ
j«ãfS« j§iffS« ghl« go¥gâš mtD¡F cjÉdh®fŸ” v‹W mJ F¿¤J TW»wh®
mtuJ m‹id. ïUªjhY«, x›bthU tUlK« nr tF¥ãš Kjyhtjhf tu¤
jt¿aâšiy.
xU áwªj khztdhf És§»anjhL k£Lkšyhkš, mt® xU brašåuuhfî«
És§»dh®. Ä‹thÇa¤ bjhÊyhs®fŸ ntiy ÃW¤j¤âš <Lg£L ïUªjd®. mij
cil¡f Ã®thf«, ntW bjhÊyhs®fis thlif¡F mk®¤âaJ. m¥bghGJ jdJ
gândhuhtJ taâš nr jdJ ft©fš gilÆdUl‹ nr®ªJ, xnu ïuÉš mªefÇš cŸs
mid¤J bjU És¡Ffisí« cil¤J v¿ªjh®.
nrÆ‹ jÅ¤j‹ikÆ‹ k‰bwhU Kf« mtuJ cz®¢á¥ bgU¡F. cjhuz¤â‰F, xU
Ãfœ¢áia¥ gh®¥ngh«. mtuJ ts®¥ò ehŒ tajh»¢ br¤J¥ nghd nghJ, mt® eL¤ju t®¡f
mbkÇ¡f¢ áWtid¥ nghš mGjh®. ã‹d® jdJ T£l¤ij¢ nr®¤J¡ bfh©L, mtnu
jahÇ¤j rt¥bg£oia¤ ö¡»¡bfh©L, rt C®ty¤ij efu¤â‹ bjU¡fË}nl el¤â¢
br‹W, xU fhÈÆl¤ij milªjh®. m§F mªj ehŒ¡F¢ nrhf¤Jl‹ mt® òfHŠrÈ
brY¤âaîl‹, ehŒ òij¡f¥g£lJ.
ts®ªj ãwF«, mtU¡F Éy§FfËl« ïUªj ner« FiwaÉšiy. xUKiw mt®
kU¤Jt¡fšÿÇÆš filá tUl¤âš go¤J¡ bfh©oUªj nghJ, xU FUÉ Äf
cau¤âš TiuÆš kh£o¡ bfh©L É£lJ. e©g®fŸ jL¤Jk nfshkš, Mg¤ij
ïy£áa« brŒahkš, xU FHhia¥ ão¤J¡ bfh©L, nkny¿¢ br‹W nr mij
ÉLÉ¤jh®.
1941-š Fthuh¡fŸ nfh®nlhghÉ‰F tªjd®. v¥nghJ« Koia x£l bt£o¡ bfh©L«,
jdJ cilfis¥ g‰¿ ftiya‰W« âÇªJ bfh©oU¡F« nr, m§FŸs
ca®Ãiy¥gŸËÆš nr®ªjh®. nfhil ÉLKiwÆš mt® jdJ jªijÆl« br‹W, “eh‹
btËcyif¥ gh®¡f ÉU«ò»nw‹. eh‹ m®b#‹ildhbt§F« R‰W¥gaz« brŒa¥
ngh»nw‹. gŸË âw¡F« K‹ò tªJÉLnt‹” v‹W T¿ mDkâ¡ nf£lh®. “mtD¡F
m¥ghGJ gâ_‹W taJjh‹ M»ÆUªj nghâY«, eh‹ mj‰F jil Éâ¡fÉšiy.
mtnd njo miyªJ Éõa§fis¡ f‰W¡ bfh©L xU ts®ªj kÅjdhf£L« v‹W
É£L É£nl‹” v‹W TW»wh® mtuJ jªij. jdJ gy gaz§fËš, Kjyhtij
m¥nghJjh‹ Jt§»dh® nr. mtuJ Äât©oÆš áW nkh£lhiu¥ bghU¤â¡ bfh©L,
vâ®fh‰iw¤ jL¡F« giHa cil x‹iw¢ rÇ brŒJ ngh£L¡ bfh©L, KJF¥igÆš
gbg;gfk;
www.padippakam.com
xU bf£oiyí« nk£ nfh¥igí« âÂ¤J¡ bfh©L, 75 bgnrh¡fSl‹ (mªj¡ fhy¤âš

Rkh® 50 %ghí¡F rk«) jdJ ‘MŒî’¥ gaz¤ij Jt¡»dh®.
M°Jkh jh¡F« nghbjšyh« rhiynahu« ÃW¤â XŒbtL¥gh®. gaz¤â‹ nghJ,
ku¤joÆš gL¤J cw§»dh®. gz« ïšyhj nghbjšyh«, jhÅa§fis¥ g¿¡F« ntiy
brŒJ r«ghâ¤J gaz¤ij¤ bjhl®ªjh®. rka§fËš áy eh£fS¡F¥ g£oÅí« »l¥gh®.
m®b#‹ildhÉ‹ tlgFâ KGtijí« R‰¿¥ gh®¤JÉ£L, tF¥òfŸ Jt§F« neu¤âš
åL âU«ãdh®.
mtuJ MáÇa®fŸ ï‹W« mtiu ÃidÉš it¤JŸsd®. mt®fË‹ xUtuhd la°
Élhš, “»il¡F« x›bthU rªj®¥g¤âY« f¤njhÈ¡f¤ njthyaa¤ij vâ®¡f¤ jtwhj
khzt‹ mt‹; kh®¡áa¡ fU¤Jfis bfh©oUªjh‹; ãu¤ânafkhdtdhf mtÅšiy;
tF¥ò¤njhH®fS¡F k¤âÆš mt‹ xU ïlJrhÇ¤ jiytdhf És§»dh‹” v‹W
TW»wh®.
k‰bwhU MáÇauhd Mšbgbunlh òŒulh‹, “mt‹ xU áwªj khzt‹. mt‹ taâ‰F
Û¿a brašfis¢ brŒjnjhL, gh®it¡F« m›thnw fhz¥g£lh‹. mt‹ V‰fdnt,
nahridílD« f£Lghl‰W ïU¡F« jÅ¤jukhd xU Fz¤Jl‹ ts®ªJ É£oUªjh‹.
Mdhš KGikahd ts®¢áia¥ bg‰¿Uªjh‹” v‹»wh®.
m¢rka¤âš Fthuh¡fS¡F nghjhj fhy« tªjJ. FL«g¤âš xU ešy thœ¡ifia¤
bjhlu KoaaÉšiy. á¿a å£L¡F kh¿d®. nr¡F if¢bryî¡F¡ Tl gz«
»il¡fÉšiy. Mifahš mtuJ brhªj¢ bryî¡F, jdJ ca®Ãiy¥gŸË thœ¡if
KGtJ« mt® ntW ntiy brŒJ r«ghâ¡f nt©oÆUªjJ. m¥go mt® xU ntiyaa¥
gh®¤J tªj nghJ, xU Ritahd Ãfœ¢á elªjJ. mij mtuJ e©g®, mFÈa®
ã‹tUkhW ÉtÇ¡»wh®: “mt® m¥nghJ jdJ brhªj cgnahf¤â‰fhf, xU j¤Jt
mfuhâia¤ bjhF¤J tªjh®. mt® ntiy brŒJ tªj mytyf¤âš, mYtyf neu¤ij
ïj‰F¥ ga‹gL¤â¡ bfh©lh®. xUehŸ KjyhË tUknghJ, m§F ntiy¢ brŒJ
bfh©L ïUªjJ nr k£L«jh‹. kdrh£á¡F òw«ãšyhkš mt® ntiy brŒJ tªjij¥
ghuh£o, mtU¡F gjÉ ca®î mË¤jh® mtuJ KjyhË. Mdhš nr c©kÆš mgnghJ
<Lg£oUªj ntiy, mfuhâ¤ bjhF¥gJjh‹”
go¡F« nghJ ntiy¥ gh®¤J tªjhY«, nr jdJ gŸË¥go¥ig Éiuthfî«,
áw¥ghfî« Ko¤J É£lh®. ï¢rka¤âš bgÇa v®d°nlh, °ghÅa Rjªâu¥ nghÇš ïUªJ
tªj °ghÅa mfâfS¡F cjî« gÂÆš <Lg£L, muáaÈš _œ»¥ nghdh®. mtuJ
kfD« ntW xU muáÈš Fâ¤jh®. njáa ïisP® mÂÆš nr®ªJ, r®thâfhÇ #h‹
bguhid muáaš Éthj§fËš mšyhJ, bjU¢r©ilfŸ _y« vâ®¤jh®. ïj‰»ilna
neu« »il¡F« nghbjšyh«, gaz« brŒjh®. Éisah£LfËš òâa M®t¤ij ts®¤J¡
bfh©lh®; mtuJ gyådkhd cl«ig Û¿ mtuhš braš gl Koí« v‹gij vL¤J¡
fh£Ltjhf mJ mikªjJ.
1947-š jdJ g¤bjh‹ghtJ taâš mt® nghd° ma®áš cŸs kU¤Jt¡ fšÿÇÆš
kU¤Jt« f‰f EiHªjh®. mtuJ jªij mt® xU bgh¿ahsuhŒ tUth® v‹W
Ãid¤âUªjh®. c©ikÆš òâa nghd° ma®° f£ol¡fiy bjhÊÈš j‹Dl‹
ïizªJ ntiy brŒa mt® tUth® v‹W vâ®gh®¤âUªjh®. Mdhš nr xU x›thik
kU¤Jt Ãòzuhf ÉU«ãdh®; mtuJ brhªj x›thikia¥ òÇªJ bfh©L mj‰F Ô®î
fhz mt® ÉU«ãaJ« mj‰F xU fhuz«. Mdhš c©kÆš, mtuJ gh£o ò‰Wnehahš
ïwªjJ mtiu btFthf¥ ghâ¤âUªjJ; mt® mj‰F j‹dhš xU Ô®î fhzKoí« v‹W
e«ãdh®. ïuî¡ fhtyhË, mânjáa thuhªâÇahd M¡r‹ m®b#‹ildhÉ‹ ÃUg®, f£ol
ÃWtd¤âš vG¤j® (mtuJ jªijÆDilaJ mšy) ngh‹w gy ntiyfis¢ brŒJ
bfh©nl, mt® go¥igí« bjhl®ªjh®.
m¢rka¤âšjh‹ mtuJ bg‰nwh®fŸ ãÇªjd®. mt® jdJ jhíl‹ j§»¡ bfh©lh®.
mtuJ jhahÇ‹ _y«, gy m®b#‹ild kh®¡áa m¿îéÉfis¥ g‰¿ m¿ªJ bfh©lh®.
mt® xU njáaathâahfnt m¥nghJ ïUªjh®. bguh‹ vâ®¥ò åâ nkhjšfËš <Lg£lh®.
gšfy¡fHf khzt® mik¥ãš nr®ªJ ïa§»dh®. rh‹ aá£nuh u~ã FGÉš nr®ªJ
Éisahodh®. ikjhd§fËš mt® ntfkhf Xo¢ bfh©oU¡F« nghJ kUªJ¡F¥ãíl‹
XLtij mU»š XL« rf M£l¡fhu®fŸ mo¡fo gh®¡f¡ Toa fh£áahF«. f£LlYl‹,
gbg;gfk;
www.padippakam.com
cWâahf ïUªj mtuJ njh‰w¤ij¡ f©L mtuJ jªij¡F bgUikahf ïUªjJ. “mt‹
v¥nghJnk nrh®ªJ nghdJ »ilahJ. M°Jkh jh¡FjšfŸ mtid js®tila it¡f
KoaÉšiy” v‹W TW»wh® mtuJ jªij.
VG tUl¥ go¥ãš, MW tUl§fis _‹W tUl§fËnyna nr Ko¤J É£lh®.
MWkhj fhy¤â‰F gâdhW K¡»a¤ nj®îfËš mt® bt‰¿¥ bg‰¿Uªjh®. m¢rka¤âš
FiwªjJ 45 KiwahtJ fLikahd M°Jkh jh¡FjšfŸ V‰g£oU¡F«. ïJ F¿¤J
mtuJ á¤â Ãidî TW»wh®: “eh‹ v‹ rnfhjÇia gh®¡f¢ br‹w nghJ, mt‹ _¢ir
ïG¤JÉ£L¡ bfh©L, jiuÆš gL¤jthnw go¤J¡ bfh©oUªjh‹. Mdhš Éahâ g‰¿,
mt‹ KQKQ¤jJ Tl »ilahJ. mtD¡F mJ xU rthš”
gšfiy¡fHf¤âš nfhil ÉLKiwÆš xU ru¡F¡ f¥gÈš M© brÉÈa® ntiyÆš
nr®ªJ, m®b#‹ildhÉš cŸs mid¤J JiwKf§fS¡F« mt® É#a« brŒjh®. 1950-
š mt® jdJ brhªj¤ bjhÊiy¤ Jt§f Ka‰á¤jh® bghJthd ó¢ábfhšÈahf
cgnah»¡f¡ Toa xU kUªij¡ f©Lão¤jh®. mij ‘bt©lhÉš’ v‹W miH¤J,
gâî« brŒJ¡ bfh©lh®. mtuJ jªijÆl« ïUªnjh, mtuJ e©g®fËl« ïUªnjh,
gzcjÉ bgw mt® ÉU«ghjjhš, »£lj£l _yjdnk ïšyhkš bjhÊiy¤ Jt§»,
c‰g¤â brŒaî« Ka‰á¤jh®. eh‹ c§fsJ bfhG¤j g‹¿ KjyhËfS¡F gz«
r«ghâ¤J¡ bfhL¡f KayÉšiy v‹W m¥nghJ T¿¡ bfhŸth®. ïUªjhY«, nr mªj
Ka‰áÆš âthyhdJjh‹ Ä¢r«.
bjhÊš Ka‰áÆ‹ njhšÉ¡F ãwF, nr jdJ f©l¤ij¥ g‰¿ nkY« m¿ªJ¡ bfhŸs¤
Ô®khÅ¤jh®. jdJ kU¤Jt¥go¥ig j‰fhÈfkhf J©o¤J¡ bfh©L, rf kUjJt
khztuhd mšg£nlh »udhnlh[&l‹ (ï¥nghJ bga® bg‰w bjhGnehŒ Ãòz® k‰W«
cÆ®ntâaš Ãòz®) nkh£lh® ir¡»Ëš br‹wh®. ï¥bghGJ »ôghÉš tá¡F«
»udhnlh° mij Ãidî¡ T®»wh®: “eh‹ 1941-š nria Kj‹KjÈš ca®Ãiy¥gŸËÆš
go¡F« nghJ rªâ¤nj‹. eh§fŸ nfh®nlhg‹ khzt®fŸ, k‰w gŸË khzt®fSl‹
ïizªJ, gŸË tshf¤âDŸ eilbgW« mÃaha§fis¡ f©o¤J ntiy ÃW¤j¥
nguh£l« el¤ândh«. eh‹ ifJ brŒa¥g£L, k¤âa nghÈ° Miza® mYtyf¤â‰F
bfh©L bršy¥ g£nl‹. mij¡ ifJ v‹W Tw ïahJ; fl¤â¡ bfh©L nghf¥ g£nl‹
v‹Wjh‹ mij Tw nt©L«; VbdÅš eh§fŸ ÉrhÇ¡f¥ glntÆšiy. áiwÆš c©z
vJî« bfhL¡fhjjhš, vdJ rnfhju‹ jhkir vd¡F czî bfh©zL tu¡
nf£oUªnj‹. jhk° tU«nghJ, mtdJ e©g‹ Fthuhití« miH¤J tªjh‹. eh‹
mt®fËl«, ca®Ãiy¥gŸË khzt®fŸ, gŸËfis¤ JwªJ, bjUÉš ïw§»¥ nghuhl
tªjhš, k¡fS¡F eh§fŸ tH¡F¤ bjhlu¥ glhkš, mil¤J it¡f¥ g£oU¥gJ bjÇí«
v‹W ÉtÇ¤nj‹. mj‰F ïs« Fthuh brh‹d gâš v‹id¤ ö¡» thÇ¥ nghl it¤jJ.
Fthuh T¿dh®: “mbjšyh« KoahJ. mšg£nlh. bjUÉš ïw§»aJ«, nghÈ° y¤âia¡
bfh©L v§fis mo¤J Éu£lth? Ú xU J¥gh¡»ia¡ bfhL¤jhš xÊa eh‹ bjUÉš
ïw§f kh£nl‹”
»udhnlh° bjhl®»wh®: “ã‹d® 1945-F¥ ãwF, nghd° ma®áš ïUªJ 1000 ».Û.
öu¤âš ïUªj xU bjhGnehŒ kU¤JtkidÆš cÆ®ntâaš Ãòzuhf eh‹ ntiy¥
gh®¤J tªnj‹. m§F v®d°nlh gyKiw v‹id¢ rªâ¡f tªJŸsh®. or«g®
nj®îfS¡F¥ ãwF, kh®¢ nj®î¡F jiyefÇš c£fh®ªJ¡ bfh©L nj®î¡F jah®
brŒahkš, KJ»š igia kh£o¡ bfh©L, rka§fËš nkh£lh® ir¡»ËY«, rka§fËš
fhšeilahfî« eh£o‹ gy gFâfS¡F« mt® »s«ãÉLth®. mªj¥ g¡f« tU«
nghbjšyh« ,eh‹ ntiy¢ brŒí« kU¤Jkid¡F tu mt® jt¿anj ïšiy. mt® jdJ
rfkhzt®fËl«, ‘Ú§fŸ _‹W khj§fS« ï§nfna c£fh®ªJ go¤J¡ bfh©oU§fŸ.
eh‹ rh©lh tisFlh, nfh®nlhgh, »H¡F bk‹nlhrh ãuhªâa§fis¢ R‰¿¥ gh®¤J
É£L, tÊÆnyna go¤J¡ bfh©L« tU»nw‹. c§fSl‹ nr®ªJ ehD« nj®î vGâ,
bt‰¿í« bg‰W ÉLnt‹’ v‹W TWth®. mj‹gona brŒJ« fh£o ÉLth®”
1952-š mªj ïuzL e©g®fS«, j§fsJ nkh£lh® ir¡»is vL¤J¡ bfh©L,
y¤Ô‹ mbkÇ¡fh KGtJ« R‰¿d®. m©l° kiy¤ bjhliu¡ flªjjîl‹, mt®fŸ
nkh£lh® ir¡»Ÿ gGjh» É£ljhš, br«ò§rRu‡f§fËš ntiy¢ brŒJ, yhÇ X£ofshf,
TÈah£fshf, khYÄfshf, kU¤Jt®fshf, r®t®fshf ntiy brŒJ gz« r«ghâJ¡
gbg;gfk;
www.padippakam.com
bfh©L, gaz¤ij¤ bjhl®ªjd®. “ifÆš vªj igrhî« ïšyhkš gaz« brŒj eh§fŸ,
xUehŸ R»f k£lhÉYŸs ãuhl‹ f«bgÅ Ru§f¤â‹ thÆ‰fjîfis milªnjh«.
1952-š mt®fsJ f«bgÅ thrÈš cŸs fhtš T©oš fhšfis¤ ö¡» canu ngh£L¡
bfh©L ö§» bfh©oUªjJ, v®d°nlh nr Fthuhit¤ jÉu ntW ahUkšy v‹gij
mt®fŸ xU nghJ« m¿ªâU¡f KoahJ. nghF« tÊbašyh« gy ntiyfis¢ brŒJ
bfh©L br‹w eh§fŸ, nghÈ°fhu®fŸ ntiyiaí« É£L it¡fÉšiy”
áÈÆš ïUªJ, mt®fŸ giHa ï‹fh jiyefuhd kh¢R ã¢Rit milªjd®. m§FŸs
ïªâa®fS«, t¿at®fS« bgÇa ÃWtd§fshY«, Ãy¥ãuò¡fshY« v›thW
Ru©l¥gL»wh®fŸ v‹gij mt®fŸ neÇš f©ld®. mt®fsJ nghÈ[&¡F bfh¡nfh
bjhl®eJ czthf¡ bfhL¡f¥g£ljhš, mt®fŸ ÄUf¤jdkhf M¡f¥g£LŸsijí«
f©ld®. »udhnlh° TW»wh®: “m¥nghJ xUehŸ, nrÆl« eh‹ m‹nláš xU bjhÊyhs®
f£lik¥ò mik¤J murh§f¤ij bt‰¿¡ bfh©L, ïªj ViH k¡fS¡fhf òu£áia
V‰gL¤j nt©L« v‹W T¿nd‹. vd¡F e‹whf ÃidÉš ïU¡»wJ. mj‰F nr,
ò‹dif òÇªjthW, ‘xU F©L Tl ï§F¢ RlhJ. m¥go ïU¡f xU òu£áah? cd¡F
v‹d ig¤âa« ão¤JŸsjh?’ v‹W nf£lh®”
mªj ïu©L m®b#‹ild®fS«, filáahf ïUalh v‹w ïl¤ij milªjd®.
mnkrh‹ eâ¡fiunahu« ïUªj xU bjhGnehŒ Kfh« x‹iw milªj nghJ, ifÆš
fhášyhkš mt®fŸ ïUtUk gáahš tho tj§»¥ nghÆUªjd®. m§F _‹W khj§fS¡F
M©brÉÈaa¡shf niy¢ brŒjd®. m§FŸs bjhGnehahËfŸ, xU kuÄjitia
mt®fS¡F m‹gË¥ghf mË¤jJ«, mj‹ _y« mnkrh‹ eâÆš gaz« brŒJ
bt£oáahit milªjd®. m§Fjh‹ mªj khbgU« eâ, bgU ãnuáš k‰W« bfhy«ãah
všiyfis¢ rªâ¡»wJ. m§F mªj Äjitia cil¤J É£L, fhšgªJ FGÉ‰F
Éisaho¡ bfhL¤J á¿J gz« r«ghâ¤J, ïu©L Ékhd¥ gaz¢ Ó£Lfis th§»
bghnf£nlh(bgU) tªJ nr®ªjd®. r£l¤â‰F òw«ghf cŸns EiHªjj‰fhf, mt®fŸ
m§F áiwÆš ïl¥g£ld®. ã‹d® m§»UªJ j¥ã¤J, všiyia¡ flªJ, btÅRyh
eh£il milªJ fhuf° efiu neh¡» gazkhÆd®.
nr, fhuf°Ìš gªja¡ Fâiufis ïlkh‰w« brŒí« bjhÊÈš <Lg£oUªj FL«g
e©g® xUtiu¢ rªâ¤jh®. »udhnlh° xU kU¤Jtuhf ÉU«ã m§FŸs xU bjhGnehŒ
kU¤Jt¡fšÿÇÆš j§» É£lh®. nr, FâiufSl‹ ÄahÄ br‹wh®. Mdhš mbkÇ¡f R§f
mâfhÇfŸ, mtiu j§f mDkâ¡fÉšiy. xU tUl« go¥ig É£L É£ljhš, mij¤
bjhlUtj‰fhf, nghd° ma®á‰F âU«g nr Koî brŒjh®. FâiufnshL gwªJ tªJ,
nghd° ma®i[ milªj mt® go¥ãš _œ»¥ nghdh®. mid¤J kU¤Jt¥
ò¤jf§fisí« go¤J Ko¤jh®. mL¤j áy khj§fËš g‹Åbu©L ghl§fËš nj®î
bg‰W, jdJ v«.o. g£l¤ij 1953-š bg‰wh®. “ã‹d® mt‹ jdJ g£l« bg‰w
g£la¤ij ö¡» v¿ªJ É£lh‹” v‹W TW»wh® mtuJ jªij. nr #&iyÆš Û©L«
rhiyfËš ïw§» gaz¤ij bjhl®ªJ Jt§»dh‹.
nr ï«Kiw òift©oÆš gaz¤ij Jt§»dh®. KjÈš bghÈah tiu br‹wh®. m§F
#&iyÆš ifÆš igrh VJ« ïšyhJ miyªJ bfh©oUªj ïs« m®b#‹ild
tH¡FiuP® Çfh®nlh nuhn#hit¢ rªâ¤jh®. nuhn#h TW»wh®: “miuFiw #duŠrf
Mjuîl‹ muR elªJ¡ bfh©oUªj m®b#‹ildhÉ‹ bguhÅ‹ M£á kªjkhf
ïUªjjhš, gugu¥ò njo bj‹ mbkÇ¡fhÉš miyªJ bfh©oUªj gy ïs«
m®b#‹ild®fËš ehD« xUt‹. xU ehŸ yh ghÌš tá¡F« gz¡fhu m®b#‹ild®
xUt® fh¡blÆš ÉUªâ‰F v‹id miH¤âUªjh®. v‹Ål« ïUªj filá áwªj
Milia mÂªJ br‹¿Uªj eh‹, m§F Iªjo MW m§Fy caunk ïUªj, Kf«
btS¤âUªj xU ïisPid¡ f©nl‹. mªj ïisP® Äf nkhrkhd nkYilíl‹,
»ÊªJ¥nghd r£ilíl‹ tªâU¥gij¡ f©lJ« thail¤J¥ nghŒ É£nl‹. mªj
jhoÆšyhj ïisPÇl« v‹id m¿Kf« brŒJ it¤jd®. KjÈš v‹id¡ ft®ªjJ,
mªj ïisPÇ‹ T®ikahd gG¥ò Ãw¡ f©fŸjh‹. mt®jh‹ nr Fthuh. mt® ngR«
nghJ, iffis M£o¡ bfh©L«, ehoia ÚÉ É£L¡ bfh©L«, jdJ Ã©l jiyKoia
mo¡fo nfhâÉ£L¡ bfh©L« ngádh®. mt® M°Jkhthš mtâ¥g£L¡ bfh©oUªjJ
e‹‰hfnt bjÇªjJ. ngR«nghJ, ïUÄ¡ bfh©L«, _¢RÉl áuk¥g£L¡ bfh©L«
gbg;gfk;
www.padippakam.com
ïUªjh®. mt® xU kU¤Jt® v‹W«, btÅRyhÉš cŸs xU bjhGnehaf¤â‰F¢

brštjhfî« v‹Ål« T¿dh®. (m¢rka¤âš »udhnlh ï‹D« m§Fjh‹ ntiy brŒJ¡
bfh©L ïUªjh®). mtU¡F muáaÈš m¿nth, <Lghnlh ïšyhkš ïUªjJ. Mdhš
y¤Ô‹ mbkÇ¡fhbt§F« el¡F« bfhLikfis¥ g‰¿ ngRnthÇl« ngr, mtÇl« Ãiwa
Éõa« ïUªjJ. mij¡ nf£f¤ jahuhf ïUªjt®fËlK« mt® Mtyhf Éthâ¤jh®”
nuhn#h, Fthuh k‰W« ntW eh‹F m®b#‹ild®fS« nr®ªJ xnu ïl¤âš j§»¡
bfh©ld®. mj‰F¥ ã‹ gy eh£fŸ, m§FŸs fh¥ã¡ filfËš c£fh®eJ bfh©L,
y¤Ô‹ mbkÇ¡f Ãiy¥ g‰¿í«, mj‰fhf v‹d brŒayh« v‹gJ g‰¿í« ngádh®fŸ.
Mdhš bfhŠr eh£fS¡F¥ ãwF m¥ng¢R Rthuáak‰W nghŒ É£lJ. elªJ«,
thfd§fËš V¿í« bgUÉ‰F nghf mªj MW ngU« Ô®khÅ¤jh®fŸ. filáahf 1953
Mf°oš <F£lhÇYŸs fahFÆiy tªjilªjd®. nuhn#h Ãidî T®»wh®: “ru©lš,
Vœik ngh‹wt‰iw gh®¡f gh®¡f, Fthuh ïªj mik¥ig kh‰Wtij É£L É£L, mij
cil¤bj¿tij¥ g‰¿ mâf« ngr¤ Jt§»dh®”. nuhn#h mtÇl«, “Ú âU«g¤âU«g òu£á
g‰¿na ngR»whŒ, ntW x‹W« ngRtâšiy” v‹W T¿dh®.
mj‰F Fthuh, “rÇ, ã‹d® gh®¥ngh«” v‹W gâyË¤jh®.
fahFÆÈ‹ JiwKf¤âš cŸs xU X£lÈš ïUªJ¡ bfh©L, mt®fŸ ntiy
njod®. khwhf xUehŸ, íid£l£ ~ò%£ f«bgÅÆ‹ ru¡F¡ f¥gÈš m§»UªJ gaz«
brŒJ btËnaw gaz¢Ó£L¡ »il¤jJ. nuhn#hî« k‰wt®fS«, gdhkhî¡F¢ br‹W
Fthuhî¡ff fh¤âUªjd®. _‹W khj« fÊ¤J« mt® tuhjjhš, mt®fŸ fîjkhyhit
tªjilªjd®. fîjkhyhÉš ïUªJ nuhn#h, mbkÇ¡f I¡»a ehLfËš MáÇauhf ntiy
gh®¤jh®. ã‹d®, ehL âU«ò« neh¡Fl‹ thšl® Õbtuá my‹nl v‹w bghUshjhu
ÃòzUlD«, mtuJ rnfhju® blhÄ§nfhîlD« fhÇš m®b#‹ildh âU«g Koî
brŒjh®. my‹nl Ãidî T®»wh®: “eh§fŸ fîjkhyhÉÈUªj nfh°lh ßfhÉ‰F gh‹
mbkÇ¡f‹ beLŠrhiyÆš ÉiuªJ bfh©oUªj nghJ, rhiy XÇl¤âš _l¥g£oUªj
fhuz¤jhš, á¿a všiy efukhd ãaa£uh° ¥sh‹fhÉš ÃW¤j nt©o tªjJ. m¥nghJ
âObu‹W ïu©L C®R‰¿fŸ m§F tªjd®. mG¡fhd »ÊªJ¥nghd cilfSlD«,
KJ»š igfSlD« mt®fŸ fhz¥g£ld®. mâš xUt® nr. k‰bwhUt® ¥sh£lhÉÈUªJ
tªâUªj khzt® vLth®nlh fh®áah. mt®fŸ ïUtU« gdhkhÉš ïUªJ elªnj
tªâU¡»‹wd®. v§fŸ IªJ ngU¡Fnk mJ xUtifÆš kWbjhl®ò. bguh‹ M£áÆdhš
ghâ¡f¥g£l eh§fŸ midtUk âObu‹W eL¡fh£oš rªâ¤J¡ bfh©lJ, r‰W
ÉnehjkhdJjh‹. nr mâš É¤âahrkhf ïUªjjhš, v‹id¡ flªjh®. mt® mikâahf
ïUªjhY«, jdJ ïU¥ig czu¢ brŒjh®. mtUila Kf« ft®¢áfukhf ïUªjJ. mt®
k¤âa mbkÇ¡fhÉš jh‹ rªâ¤j, tWikÆdhš Äfî« Ãiy¡ FiyªJ¥ nghÆUªjh®.
mt® Äfî« Vœikahf¡ fh£áaË¤jh®. Mdhš cŸns ïUªJ xÈ¤J¡ bfh©oUªj xU
FuY¡F mt® brÉ rhŒ¤J¡ bfh©oUªjtuhfî«, nghuh£l¡ FzKilatuhfî«
fhz¥g£lh®. cyf¤âš el¡F« mÚâfS¡bfšyh« jh‹ bghW¥ò V‰W¡ bfhŸtJ nghy
mt® njh‹¿dh®. eh‹ mtU¡fhf Äfî« tU¤j¥g£nl‹. v‹Ål« ïUªj áy Milfis,
eh‹ mtU¡F mË¤nj‹. mtÇl« »£l¤j£l vJînk ïšiy. mtUila ifÆš ïUªj
mid¤J« f¤jšfns. eh§fŸ mªj ïisP®fis v§fSila fhÇš V‰¿¡ bfh©L
kdhFth (ÃfuFth) br‹wilªnjh«. m¥gaz« ïu©L eh£fis vL¤J¡ bfh©lJ.
m¢rkaa¤âš nr gyKiw M°Jkhthš jh¡f¥ g£lh®. ehD« nuhn#hî«, fh® É‰gj‰fhf
j§» Él, nr vdJ rnfhju® blhÄ§nfh k‰W« fh®áah M»a _tU« elªnj
fîjkhyhÉ‰F òw¥g£lh®fŸ. v‹Dila k¤âa mbkÇ¡f gaz§fË‹ nghJ, eh‹ nria
gyKiw rªâ¤J ïU¡»nw‹. xU rka« eh§fŸ, Fiwczî c£bfh©oUªj, tÆW
å§»¥nghd FHªijfis¡ fhz ne®ªjJ. mJ íid£l£ ~¥%£ f«bgÅÆ‹ ïl«.
mij¡ f©lJ« nrí¡F fL« Ó‰w« V‰g£lJ. mt® flîËš ïUªJ, tlmbkÇ¡f Ru©lš
ãrhR tiu midtiuí« ïu©L kÂneu« âlo¤ Ô®¤jh®. mJ filáÆš fLikahd
M°JkhÉš mtiu¡ bfh©L nghŒ É£lJ.”
ïj‰»ilÆš fîjkhyhÉš v‹d el¡»wJ v‹W nuhn#h nr FthuhÉl« T¿dh®.
m§FŸs #h¡fngh m®bg‹° mur, íid£l£ ~¥%£ Ãy¤ij murlikah¡»
r_f¥òu£áia Jt¡» it¤âUªjJ. nr mij¡ nf£L, c‰rhf« milªjtuhŒ m§F
gbg;gfk;
www.padippakam.com
bršy¤ Ô®khÅ¤J É£lh®. 1953-« M©L, »¿°Jk° âd¤j‹W, mt® fîjkhyh

efu¤â‰F tªJ nr®ªjh®. m§F fîjkhyhÉ‹ K‹dhŸ #dhâgâ #h‹ n#h°
muthnAhÉ‹ e©gU« m®b#‹ild¥ bg© xUtiu kzªJ bfh©ltUkhd,
nAh©Luh° eh£il¢ nr®ªj #h‹ VŠrš Kndh° mFÈaÇ‹ å£il milªjh®. m§F
mtU¡F fiy¡fsŠáa« x‹iw miyªJ âÇªJ É‰gid brŒí« ntiy¡ »il¤jJ.
mjdhš, mt® _‹whtJ ÃH‰rhiyÆš ïU¡F« <¡fŸ Ãiwªj xU x£lY¡F kh¿dh®.
mj‰F xU ehis¡F 50 br©£ thlif mË¤J tªjh®. M°Jkhit ml¡» it¡f
nt©L« v‹whš, M¥ãŸ âuh£ir ngh‹w gH§fis¢ rh¥ãl nt©L« v‹gJ mtU¡F
bjÇí«. Mdhš ïªj¥ gHtiffŸ fîjkhyhÉš mó®t« v‹gjhš mt® Äfî« bkÈªJ¥
nghdh®. nrFthuh KJF¥òw¤âš gL¤jgo, kUªJ F¥ãia if¡bf£L« öu¤âš it¤J¡
bfh©L go¤J¡ bfh©nl gy eh£fis fÊ¤jij #&Èa® o nfhnfh° v‹w fîjkhyh
e©g® Ãidî T®»wh®.
1954-‹ K‰gFâÆš mFÈa® _ykhf, nr FthuhÉ‰f Ïšlh fhoah v‹w bgU eh£L¥
bg© xUtÇ‹ m¿Kf« »il¤jJ. mt® bgUÉ‹ m¥Ç‹lh ïisP® ïa¡f¤â‹
cW¥ãd®. K‹ò òu£áfukhd bfhŸiffis¡ bfh©oUªj mªj ïa¡f«, j‰nghJ
giHikthj ïa¡fkh» É£oUªjJ. mt® _ykhf, nr »ôghÉš ïUªJ ehL fl¤j¥g£l,
‘#&iy 26 ïa¡f«’ v‹W miH¡f¥g£l Énehjkhd FGÉ‹ cW¥ãd®fis¢ rªâ¤jh®.
mªj ïa¡f« jdJ Kjš jh¡Fjiy 1953-š »ôghÉYŸs kh‹flh ïuhQt Kfh« ÛJ
el¤âÆUªjJ. mj‹ cW¥ãd®fŸ m‹W áiwÆš ïUªjd®; mšyJ ehL fl¤j¥
g£oUªjh®fŸ. Ïšlh TW»wh®: “eh‹ ~ãlš g‰¿, mtuJ åu¢brašfŸ g‰¿, nrÆl«
mo¡fo ngRtJ©L. nr, ~ãlÈ‹ mãkhÅah»¥ nghdh®”
#&iy 26 ïa¡f¤ij¢ rh®ªj ehL fl¤j¥g£l »ôgtháfis mt® rªâ¥gJ, mJ Kjš
jlitašy. nria nfh°lh ßfhÉš cŸs rh‹ n#h° v‹w ïl¤âš it¤J rªâ¤j,
blhÄÅ¡f‹ Foauá‹ K‹dhŸ #dhâgâ, “m§Fjh‹, nr kh‹flh jh¡FjÈ‹ g§F
bg‰¿Uªj ehL fl¤j¥g£l »ôghtháfis Kj‹Kiwahf rªâ¤jh®. m¢rka¤âš Fthuh
Äfî« Fiwthf¥ ngádh®. nf£l nfŸÉfS¡F k£L« gâyË¤jh®. jhdhf vªj
Éõa¤ijí« btËÆlÉšiy. mUnf c£fh®ªJ ngRtij¡ ftdkhf nf£L¡
bfh©oU¥gh®. mtÇ‹ bghUshjhu Ãiy Äfî« nkhrkhf ïUªjJ. eh‹ cjÉaË¡f
K‹tªj nghJ, mij mt® xnuaoahf kW¤J É£lh®. mt® neÇš gh®¤j Éõa§fshš
ghâ¡f¥g£L, mânyna _œ»ÆUªjh®. ãu¢áidfS¡F m¢rka« tiu tH§f¥g£l
Ô®îfŸ mid¤njhL« mt® x¤J¥ nghfÉšiy. neuoahd nfŸÉfis¡ nf£l nghJ, mt®
mid¤J f£áfisí« Éshádh®. mt® jdJ Ãiy¥gh£il xUnghJ« btËÆlÉšiy.
Mdhš vdJ nfŸÉfS¡F gâyË¤j Éj¤âš ïUªnj, mt® m¥bghGJ xU f«ôÅ°lhf
ïšiy v‹gij bjÇªJ¡ bfh©nl‹” v‹wh®.
nr fîjkhyhÉš ïUªj nghJ, muR¡fhf ntiy brŒaÉšiy. mt® nlhnlhfhgÅYŸs
kU¤Jtkid x‹¿š nru Rfhjhu mik¢rf¤ij mQ»a¥ nghJ, f«ôÅ°£ f£áÆš
nr®ªjhšjh‹ ntiy v‹W Tw¥g£lJ. mt® nfhgkhf, “ehrkhf¥ nghf” v‹W f¤âÉ£L
btËna¿ É£lh®.
mjdhš, nr m¥Ç£°lh° k‰W« ïju y¤Ô‹ mbkÇ¡f ehL fl¤j¥ g£lt®fËl« ngá¥
bghGij X£odh®. mây xUt® 1958 òu£á¡F¥ ãwF, btÅRyhÉ‰F br‹W É£l
kU¤Jt® ÿÆ° khDtš bgdhÿ®. mt®, nr Äfî« nkhrkhd ÃiyÆš fîjkhyhÉš
thœ¡if el¤âaij¥ g‰¿ TW»wh®: “KjÈš mtÇl« gz« ïšiy. ïu©lhtJ
M°Jkh mtiu bgU« ntjid¡FŸ Mœ¤âÆUªjJ. eh‹ gyKiw br‹W mtU¡F
kU¤Jt cjÉ mË¤J tªnj‹. xUKiw xUthu fhy¤â‰F kU¤Jt kidÆš mt®
mDkâ¡f¥ g£lh®”
á.I.V. csî mik¥ãdhš ÃâíjÉí« gÆ‰áí« mË¡f¥ g£oUªj, fh°ošnyh
m®khÌ‹ TÈ¥gilfŸ, m®bg‹° muir¤ jh¡f¤ Jt§»aJ«, mt® clnd mj‹
cjÉ¡F Éiuªjh®. ïij Ïšl® Ãidî T®»wh®: “fîjkhyhtháfis nr, Koí« k£L«
c‰rhf¥gL¤âdh®. Ú§fŸ nghuhl nt©L« v‹W Û©L« Û©L« T¿¡ bfh©nl
ïUªjh®, xUïuî áy ïisP®fŸ vâÇíl« ïUªJ j¥ã tªjnghJ, mt®fis xU
öjuf¤â‰F ghJfh¥ghf miH¤J¢ br‹wh®. Míj§fisí« XÇl¤âš ïUªJ kW
gbg;gfk;
www.padippakam.com
ïl§fS¡F Koªj msî¡F bfh©L bršy cjÉdh®. bjhl®ªJ mij¢ brŒa koahJ
v‹W bjÇªjJ«, eh‹ brŒjJ nghynt, mtU« xU mfâahf m®b#‹ildh
öjuf¤â‰FŸ mil¡fy« òFªjh®”
nrna T¿ÆU¡»wh®: “eh‹ m®bg‹° muá‹ mãkhÅahf ïUªnj‹; ï‹D«
ïU¡»nw‹, eh‹ mâš gjÉ t»¡fhÉ£lhY« Tl. mbkÇ¡fh mij åœ¤j jiyÆ£l¥
nghJ, eh‹ v‹id¥ ngh‹w ïisP®fis bfh©l xU FGit ïiz¤J¡ bfh©L,
íid£l£ ~¥%£ f«bgÅ¡F vâuhf nghuhl Ka‹nw‹. fîjkhyhÉš m¥go¥g£l xU
nghuh£l¤â‰fhd mid¤J mtáa§fS« ïUªjd. MdhY« xUtU« nghuhlÉšiy.
j‰fh¤J¡ bfhŸs nt©oa xU njit ïUªJ«, xUtU« mij¢ brŒa K‹tuÉšiy”
muáaš mfâahf mtuJ öjuf¤âš EiHªj nr, xU Ô©l¤jfhjtdhf el¤j¥
g£oU¡»wh®. rikayiw¡F cŸnsna ÉGªJ »l¡FkhW«, VtyhŸ ntiy brŒíkhW«
mtU¡F c¤ju Él¥g£lJ. v¥goÆUªj nghâY«, mt® m§F ïu©L khjfhy« j§f
neÇ£lJ. fîjkhyh njhšÉ V‹ V‰g£lJ v‹gJ F¿¤J gy nfŸÉfŸ F¿¤J Muha
mtU¡F neu« »il¤jJ. fîjkhyh muR k¡fËl« njitahd e«ã¡ifia it¡fhkš
ïUªjJ«, mt®fis Míj¥gL¤ânah, muáaš f£Lkhd¤â‰FŸ mutiz¤J¡
bfh©nlh, mt®fË‹ e«ã¡ifia bgw¡ jt¿aJ« ïªj njhšÉ¡F K¡»akhd
fhuz§fŸ v‹W nr fUâdh®.
nr ã‹d® öjuf¤âš ïUªJ btËnaw c¤juÉl¥ g£lh®. Ïšlh V‰fdnt btËna¿
ïUªjh®. btËna tªj Ïšlh áiw¡FŸ mil¡f¥g£L, m§F c©zzhÉuj«
ïUªjjhš ÉLÉ¡f¥g£lh®. ã‹d® mt® xU á¿a M‰iw Úªâ¡ flªJ bk¡ánfhit
milªjh®. nrí« ã‹d® mijna¢ brŒJ, 1954-« M©L Mf°£ khj« bk¡ánfhit
milªjh®.
bk¡ánfhÉ‰F nghF« tÊÆš, nr uhg®£nlh fhbru° v‹w ïs« fîjkhyh
òu£áahsiu¢ rªâ¤jh®. mt® »ôghtháfËl« ‘vš gnlhn#h’ v‹w bgaÇš ãugykhdh®.
bk¡ánfhÉš mt®fŸ ïUtU« xU á¿a å£oš x‹whŒ j§»d®. giHa òif¥gl¡fUÉ
x‹iw th§» it¤J¡ bfh©L, R‰Wyh òif¥gl¡fhu®fshf thœ¡if el¤âd®. xUKiw
nria, ‘bjhªjuî brŒahkš ïl¤ijÉ£L ngh” v‹W T¿a mbkÇ¡f R‰Wyh¥gaÂ
xUtÇl«, nr “ï¥nghJ c§fS¡F áÇ¥ghf ïU¡fyh«. v§fS¡F« xU fhy« tU«”
v‹W¢ brhšÈ¡ f¤âdh®. xU ïjanehŒ ÃòzÇ‹ nrhjid¢ rhiyÆY«, mt® ntiy
brŒjh®. kU¤Jt® nfh®bdÈnah nkhahndh Ãidî T®»wh®: “mt® gyKiw
gšfiy¡fHf¤âš ehŒ, óid ïitfis it¤J¡ bfh©L VjhtJ nrhjidfis el¤â¡
bfh©L ïUªjh®. v¥nghJ« RWRW¥ghf tUtJ« nghtJkhf, if¡fofhu¤ij mo¡fo
gh®¤J¡ bfh©L, ïij¢ brŒtJ mij¢ brŒtJkhf mt® ïUªjh®”
vš gnlhn#h _y« nr »ôghÉš ïUªj fl¤j¥g£lt®fnshL jdJ bjhl®ig, nr
Û©L« òJã¤J¡ bfh©lh®. mtnu TW»wh®: “uhFš fh°£nuhí« ehD« e©g®fshndh«.
mt®fŸ »ôghÉš el¤j â£lÄ£oUªj òu£á¡F mt®jh‹ jiyikna‰f â£lÄl¥
g£oUªjJ. eh‹ xUehŸ ïuî KGtJ« ~ãlš fh°£nuhîl‹ ngánd‹. Éoí« nghJ,
mt®fSila rhfr¥ gaz¤â‹ kU¤Jtuhf kh¿ É£nl‹. c©ikÆš y¤Ô‹ mbkÇffh
v§F« vd¡F »il¤j mDgt§fŸ, fîjkhyhÉš elªj mnah¡»a¤jdkhd
M£á¡fÉœ¥ò M»at‰¿‰F¥ ãwF, bfhL§nfhš M£áia vâ®¤J¥ nghuhL« vªj¥
òu£ánahL« v‹id ïiz¤J¡ bfhŸtj‰F, vd¡F mâf mtfhr« njit¥glÉšiy.
Mdhš ~ãlš F¿¤j v‹Dila x£L bkh¤j mã¥uha«, mt® xU mrhjuzkhd kÅj®
v‹gJjh‹. mt® gy ãu¢áidfis vâ®bfh©L mij¤ Ô®¤J« cŸsh®. mt® jh‹
bk¡ánfhit É£L, »ôghit milªjJ«, m§F nghuho, mâš bt‰¿í« bgWnth«
v‹gâš mir¡f Koahj e«ã¡if¡ bfh©oUªjh®. ehD« mtuJ e«ã¡iffis¥ g»®ªJ
bfh©nl‹. nghuhl, rhâ¡f, braÈš brŒJ¡ fh£l nt©L« v‹w ntf« ïUªjJ. mGJ
f©Ù® to¥gij ÃW¤â nghuh£l¤ij¤ Jt¡FtJ jÉ®¡f ïayhjjhf ïUªjJ.”
1955 nfhilÆš Kj‹KjÈš rªâ¤jâš ïUªnj, nrí« ~ãlY« Äf beU¡fkhdh®fŸ.
åu¥gaz¤â‰F xU FGit fh°£nuh V‰fdnt jahÇ¤J it¤âUªjh®. mâš xU
nguhL« kU¤Jtuhf nr ïiz¤J¡ bfhŸs¥ g£lh®. mt®fŸ v©Â¡ifia mâfÇ¤J¡
bfh©L«, gÆ‰á vL¤J¡ bfh©L«, Míj§fis¢ nrfÇ¤J¡ bfh©L« ïUªjd®.
gbg;gfk;
www.padippakam.com
°ghÅa MjuîŸs b#duš mšg®nlh ghnahÉ‹ tÊfh£LjYl‹, mt®fŸ xU jukhd

bfhÇšyh¡ FGthf cUthÆd®.
ïj‰»ilÆš 1955 nkÆš nrí«, Ïšlhî« kz« òÇªJ bfh©ld®. mt®fS¡F
beU¡fkhd e©gdhd uhFš És§»dh®. Mdhš Ïšlh TW»wh®: “v¥nghJ« nrí«,
~ãlY« ngRtJ« â£lÄLtJkhf ïUªjd®. »ôg¥òu£á¡F eh‹ vdJ fztiu¡
bfhL¤J É£nl‹”
m¥nghJjh‹ FthuhÉ‰F ‘nr’ g£l« »il¤jJ. mt® jdJ e©g®fis v¥nghJ«
‘cl‹ãw¥ng!’ v‹W bghUŸgL« ‘nr’ v‹W miH¤J tªjJ, »ôgtháfS¡F¥ ão¤J¥
nghdJ.
filáahf 1955-š m¡FGÉš áy®, râ¤ F‰w¤â‰fhf, ifJ brŒa¥g£L, ã‹d®
ÉLjiy brŒa¥ g£lij¤ bjhl®ªJ, 82 ng® ml§»a m¡FG, giHa gªja¥glF x‹¿š
V¿, »ôgh neh¡»¥ gaz¥g£lJ.
m¥nghJ Ïšlh f®¥gkhŒ ïUªjjhš, bk¡ánfhÉnyna j§» É£lh®. áauh kh°£uh
kiyfËš nr nguho¡ bfh©oUªj nghJ, nrÆ‹ Kjš FHªij Ïšlh Õ£oÇ° ãwªjhŸ.
62 mo ÚsKŸs mªj giHa gl»š mt®fŸ MW eh£fis¡ fÊ¤jd®. tÊÆš xU
òaiy¢ rªâ¤jd®. gl»š ïUªjt®fËš flšfhŒ¢ryhš ghâ¡f¥ glhkš ïUªjJ nr
xUt®jh‹. VbdÅš mt® k‰wt®fis¡ ftÅ¤J¡ bfhŸtânyna _œ»¥ nghÆUªjh®.
1956-« M©L or«g® khj« 2-« njâ ïuî mt®fŸ, »ôg¡ fl‰fiuia bjh£lîl‹
vâÇfshš f©L¥ ão¡f¥g£L, gho°lhÉ‹ Ékhd¥gilahš jh¡f¥g£ld®. mâš j¥ã¥
ãiH¤jt®fŸ, áauh kh°£uhit mila Ka‹wd®. mt®fË‹ tÊfh£o xUt® fh£o¡
bfhL¤jhš, mt®fŸ Û©L« jh¡f¥g£ld®. Kjš jh¡FjY¡F¥ ã‹ò, VGng® k£L«jh‹
áauh kh°£hÉ‹ ghJfh¥ghd gFâiamilªjd®. ã‹d® 12 ng® ãiH¤J ïUªjJ
f©L¥ão¡f¥g£lJ. mijjh‹ tuyh‰¿ayhs®fŸ ‘Kjš g‹Åbu©L’ v‹W miH¤jd®.
Mdhš c©ikÆš 20 ng® ãiH¤J ïUªjd®. mt®fŸ midtU« áauh kh°£uhit
milªjd®.
KjÈš ïUªnj gilÆš ïUªj midtU¡F« nria¥ ão¤âUªjJ. jh‹ lh¡l® v‹W
miH¡f¥gLtij mt® vâ®¤jh®. “eh« všnyhU« nghuhËfŸ!” v‹W TWth®. mtÇl«
ïašghfnt ïUªj jiyik¤ jh§F« g©ig mt® m§F ÃUã¤jh®. jdJ kÅj®fËl«
e«ã¡if cUth¡Ftâš mt® âwikahdtuhf ïUªjh®. mt® k‰w všnyhiuí« fh£oYk
JÂ¢ršÄ¡ftuhf ïUªjjhš, k‰wt®fŸ mtiu ï‹D« mâkhf kâ¤jd®. Mdhš 1967
m¡nlhg® 18-« njâ ~ãlš jdJ ciuÆ‹ nghJ, m¤jifa åu« rka§fËš xU
gyådkhfî« nghŒÉL« v‹wh®. mt® m¥nghJ T¿dh®: “Äfî« mghafukhd gÂfËš
<Lgl, cldoahf jhdhfnt K‹tªJ ÉU¥g« bjÇÉ¥gJ, mtuJ jiyaha Fz§fËš
x‹whf¤ âfœªjJ. Mifahš ïaašghfnt mt® gyÇ‹ kâ¥igí«, clnd bg‰W
É£lh®. mt® »ôghÉš ãw¡fhkÈUªJ«, v§fSl‹ ïizªJ nghuhoajhY«, Äfî«
m¿th®ªj fU¤Jfis¡ bfh©oUªj xU kÅjuhf És§»ajhY«, ï¡f©l¤â‹ ïju
gFâfËY«, Vfhâg¤âa¤â‰F vâuhd nghuh£l§fŸ bto¡F« v‹w fdîfshš, mt®
miy¡fÊ¡f¥g£L bfh©oªjjhY«, ãw®¡bfd thG« bfhŸifíilatuhf mt®
âœªjjhY«, á¿J« j‹dyk‰wtuhf mt® v¥nghJ« És§»ajhY«, všyht‰¿‰F«
nkyhf, Äfî« fodkhd gÂfËš j‹ thœ¡ifiana gza« it¤J, <Lgl ÉU¥g«
bfh©oUªjjhY«, rf nghuhËfS¡F mt® nkš ïUªj nerK« kâ¥ò« gy kl§fhdJ.. nr
x¥ãl Koahj msî ãukhjkhd ngh® åu®. nr x¥ãl Koahj áwªj jiyt®, ïuhQt¡
f©nzzh£l¤âš nr mrhjhuzkhd âwikfis¡ bfh©oUªj åu®, mrhjhuzkhd
ijÇa¤ij¡ bfh©oUªj kÅj®; mrhjhuzkhd _®¡¡jjd¤ij¡ bfh©oUªj
JÂ¢ršfhu®.”
Ékhd¤ jh¡FjšfË‹ nghJ, nr xU nghJ« ga¥g£lnj »ilahJ. v¥nghjhtJjh‹
kiwÉl¤ij njLth®. bghJthf, flªJ nghd Ékhd§fis bt¿¤jthW, jh¡Fjš
Koí« tiu, thÆš ïU¡F« RU£il Câ¡bfh©L, mt® ïU¥gh®. bgU«ghyhd
rka§fËš m¤jifa Ékhd¤ jh¡Fjšfis K‰¿Y« mr£il brŒJÉ£L, jh‹ brŒJ
bfh©oU¡F« fhÇa§fis¤ bjh£®th®. Äf ÉiuÉš mt® gilÆ‹ fkh©l®, mjhtJ
by£od‹£ gjÉÆid milªjh®. jdJ gilåu®fS¡F jªânuhgha§fis¡ f‰W¡
gbg;gfk;
www.padippakam.com
bfhL¤J, bjhl®ªJ mt®fS¡F gÆ‰á mË¤J, K‹Djhuzkhf ïUªJ xG¡f¤ij

V‰gL¤âdh®. xG¡f¤ij¥ bghW¤j tiu mt® Äfî« f©o¥ghdtuhf És§»dh®.
xUKiw fhtš gÂÆ‹ nghJ, ö§»a fhtš åuiu¢ R£lh®. mnj rka«, jdJ åu®fS¡F,
r©ilÆlhj khiy neu§fËš br®th©o°, uhg®£ ÿÆ° °Ot‹r‹, mšngh‹° lhl®,
uhKnyh fhynfh° ngh‹wt®fË‹ gil¥òfisí«, gh¥nyh beUlhÉ‹ fÉijfisí«
thá¤J¡ fh£Lth®.
mtuJ M°Jkh mtiu Äfî« bjhšiy¥ gL¤â, áauh kiy¥ gFâfËš el¡f
Koahkš brŒj nghJ, nr nfhntÇ fGij x‹¿‹ nkny¿ rthÇ brŒjh®. mªj fGijia
kh®£o‹ ãabuh v‹W miH¤jh® (m®b#‹ildh fÉij x‹¿š tUk gh¤âu«). nr Kj‹
KjÈš fiuÆw§»aîl‹ fG¤âš Rl¥g£lJ, ã‹d® 1957 or«g® 9« njâ mš£nlh o
nfh‹uhnlh¥ nghÇš ghj¤âš Rl¥g£lJ vd gyKiw fha¥g£LŸsh®. mt® ~ãlY¡F
vGâa foj¤âš, “v« 1 uf J¥gh¡» F©L v‹ fhÈš òFªJ m§nfna j§» cŸsJ.
j‰rka¤âš eh‹ el¡f ïayhj ÃiyÆš cŸns‹. uhÄnuh gil¡F jiyik jh§»,
bgU«ghnyhdt®fSl‹ xU ïl¤â‰F¥ nghÆU¡»wh®. vªj ïl« v‹gij ïij¡
bfh©LtU« tÊfh£o bjÇÉ¥gh®. v§fS¡F cldoahf 30.06 k‰W« 45 jhÅa§»fS«
njit¥gL»wJ. eh‹ ï§F mâuo¤ jh¡Fjš x‹iw¤ jahÇ¤J É£L ghJfh¥ghf
ïU¡»nw‹. c§fsJ m¿îiuia my£áa« brŒjj‰F tUªJ»nw‹. Mdhš fLikahd
fis¥ã‹ fhuzkhf, ekJ gilÆdÇ‹ j‹d«ã¡if Äfî« Fiwthf ïUªjjhš, eh‹
K‹dÂÆš ïU¡f nt©oaJ mtáabkd¡ fUJ»nw‹. eh‹ njitahd msî
v¢rÇ¡ifahÆUªJ«, fha« v‰g£lJ xU Ég¤nj” v‹W F¿¥ãL»wh®. mj‰F¥ ã‹, mtnu
f£L¥ngh£L¡ bfh©L Ú©l fhy¤â‰F beh©o¡ bfh©nl miyªjh®.
1958 nfhilÆš nk#uh» É£l (»ôg òu£á¥ gilÆš Äf ca®ªj gjÉ) nr, áauh
kh°£nuhÉš ïUªJ k¤âa »ôghÉš cŸs v°f«¥nu kiyfS¡F »ôghit ïu©lhf
bt£l nt©Lk v‹w neh¡»š xU rhfr mÂtF¥ig el¤â¢ br‹wh®. ïªj mÂtF¥ã‹
nghJ«, yh° Éšyh° ngh®fË‹ nghJ« KjÈš #&iy 26 ïa¡f¤â‹ brŒâ
gÇkhWgtuhf ïUªJ j‰nghJ nghÇL« åuh§fidahf ts®ªJŸs xU »ôg¥ bg©Ql‹
nr¡F beU¡f« V‰g£lJ. mtuJ bga® myŒlh kh®¢. ã‹d® nr, mtuJ bgU eh£L kidÉ
Ïšlhit Éthfu¤J brŒJ É£L, 1959 #&‹ 3 m‹W (òu£á¡F ã‹), myŒlhit
âUkz« òÇªJ bfh©lh®. mj‰F ã‹dU« Ïšlhî« nrí« bjhl®ªJ e©g®fshf
ïUªjd®. òu£á¡F ã‹d® nr, Ïšlhit »ôghÉ‰F miH¤J¡ bfh©lh®. ï¥nghJ »ôg
ntsh©ik Ó®âU¤j ÃWtd¤âš mt® ntiy gh®¤J tU»wh®. ts®ªJ bg©zhf
ïU¡F« nrÆ‹ kfŸ Ïšlh Õ£oÇ°, xU »ôg Fokfshfnt ts®¡f¥ g£LŸsh®.
òu£áÆ‹ fhy¡f£l¤â‹ nghâÈUªJ myŒlh, nrÆ‹ brayhsuhf F¿¥ãl¥
g£LŸsh®. myŒlh TW»wh®: “v‹ òu£áfu elto¡if fhuzkhf, rh‹lh »shuhÉš
v‹dhš bjhl®ªJ ïU¡f Koahjjhš, ït®fSl‹ ïizªJ Míj« Vªâ¥ nghuhl¤
Ô®khÅ¤nj‹. eh‹ nr FthuhÉ‹ Kfhik tªjilªJ, V‰W¡ bfhŸs¥ g£nl‹. m§F
bg©fŸ bgU«ghYk brÉÈauhf gÂah‰¿ tªjnghâY«, eh‹ Míj§fis cgnah»¡f
ÉiuÉnyna f‰W¡ bfh©nl‹. gilåuuhf Mtbj‹W« Ô®khÅ¤J¡ bfh©nl‹. KjÈš
mJ Äfî« fodkhf ïUªjbj‹gij x¥ò¡ bfhŸ»nw‹. ã‹d® mJ gH»É£lJ.
všyht‰¿‰F« nkyhf, vâÇíl‹ KjÈš nkhâa ãwF, mJ ão¤J É£lJ. yh°Éyh°
elto¡ifÆš, eh‹ nríl‹ ïizªJ m§F eilbg‰w mid¤J ngh®fËY« fyªJ
bfh©nl‹”
gho°lh jdJ r¡âaid¤ijí« bryÉl Ã®¥gªj¥ gL¤j¥g£l yh°Éyh°
elto¡if¡F ãwF, nghuhËfŸ AtdhÉ‰FŸ EiHªjd®. 1959 #dtÇ 2« njâ, nr
AtdhÉ‹ yh fghdh nfh£ilÆ‹ bghW¥ig V‰wh®. ïu©L eh£fS¡F¥ ãwF »ôg
k¡fS¡F mt® bt‰¿ tz¡f« brY¤âdh®. m¥nghJ mt®, “áwªj e«ã¡ifí« ca®ªj
xG¡fK« f£LghL« cila Rjªâu¤â‹ ÛJ, m‹ã‹ ÛJ mir¡f Koahj
e«ã¡ifíila kÅj‹jh‹ ÉtrhÆ. áauh kh°£uhÉ‹ M©fS« bg©fS«, »ôghÉ‹
ÉtrhÆfS«jh‹ ï¥nghuh£l¤âš jiyaha nghuhËfŸ Mth®fŸ. ï¥nghJ nghuh£l«
KotilªJ É£lJ. »ôg ÉtrhÆfS¡F Ãahakhf mË¡f¥gl nt©oaij brŒtnj,
ïÅ mo¥gil elto¡ifahf ïU¡F«”
gbg;gfk;
www.padippakam.com
1959 #dtÇ 9« njâ, »ôg mik¢r®fŸ FG, nr FthuhÉ‰F »ôg Fokf‹ mªj°ij
mË¤jJ. m¢rka¤âš mt® jdJ ‘nr’ v‹w bgaiu r£l¥ó®tkhf¥ gâî brŒJ¡
bfh©lh®.
maYwî¡ bfhŸifÆš mt® K¡»akhf m¡fiw brY¤âdh®. 1959 #&Åš mt®
M¥Ç¡fh, Máah (Ïnuhákh c£gl) k‰w« Inuh¥ghî¡F« ÉÇthd R‰W¥gaz¤ij
nk‰bfh©slh®. 1959 br¥l«g® 8-« njâa‹W ehL âU«ãa mt®, cldoahf
ntsh©zik¢ Ó®âU¤j¥ gÂÆš _œ»É£lh®. m¡nlhg® 7 m‹W ~ãoÈ‹ jiyikÆš
eilbg‰w ntsh©zik Ó®âU¤j njáa ÃWtd¤â‹ T£l« x‹¿š, mt®
bjhÊ‰JiwÆ‹ jiytuhf m¿É¡f¥g£lh®. mj‹ bt‰¿¡F mt® bgU« g§fh‰¿dh®.
mnj tUl« et«g® 26 m‹W njáa t§»Æ‹ bghW¥ig V‰W¡ bfh©L, »ôghÉ‹
òâa neh£LfË‹ ‘nr’ v‹W btWknd ifbaG¤â£L, mij¥ ãugy¥ gL¤âdh®. mt®
njáa t§»Æ‹ bghW¥ig V‰W¡ bfh©lJ« jdJ cjÉahs®fËl« nf£l Kjš nfŸÉ,
“»ôghÉ‹ j§f« k‰W« lhy® nrÄ¥òfŸ v§nf it¡f¥ g£LŸsd?” v‹gJjh‹. “ngh®£
eh¡°” (mbkÇ¡f I¡»a ehLfË‹ Ãâ nrÄ¥ãl«) v‹w gâš tªjJ. mt® cldoahf
j§f¢ nrÄ¥igí«, lhy®fisí« É‰W ntW ehzakhf kh‰¿, mt‰iw fdlh k‰W«
RÉ° eh£L t§»fS¡F V‰Wkâ brŒJ É£lh®. mtUila Ô®¡fjÇrd¤â‹ fhuzkhf,
mbkÇ¡f I¡»a ehLfŸ m§FŸs »ôghÉ‹ brh¤JfŸ mid¤ijí« g¿Kjš
brŒjnghJ, »ôgh nguhg¤âš - c©ikÆš âthyh» ïU¡F« - á¡fhkš j¥ã¤jJ.
njáa ntsh©ik Ó®âU¤j ÃWtd¤âY« njáa t§»ÆY« mt® ïUªjnghJ, mtuJ
âdrÇ ntiyfis Äfî« fLikahdjhf ïU¡F«. F¿¥ghf mašeh£L t§»fS¡F mt®
á«k¢ brh¥gdkhf âfœªjh®. mt® rka§fËš bjhl®¢áahf 36 kÂ neu§fŸ Tl, czî
všyht‰iwí« jdJ nkir¡nf tutiH¤J c©L É£L ntiy brŒth®. bjhÊš ßâahf
mtiu¢ rªâ¡f Kidgt®fS¡F mt® xJ¡F« neu« mâfhiy 2 kÂahf Tl ïU¡F«.
bjhÊš ÉUªJ v‹w fU¤J mtU¡F mwnt ão¡fhJ. mt®, “mitfŸ fhy¤ij
Éuakh¡F‹wd. Ú§fŸ thÆš czit it¤J¡ bfh©nl ngr KoahJ” v‹W
TWtJ©L.
v¥nghjhtJ XŒî vL¤J¡ bfh©L, mt® å£L¡F tªjhš, »ôg¥ bg©fŸ
Miza¤âš gÂòÇªJ tªj kidÉ mšalhîl‹ nr®ªJ, ghuh«gÇakhd ïiria,
F¿¥ghf Õ¤njhtid mt® uá¥gJ©L. mnj rka¤âš v¥nghJ« nghy Vuhskhf¥ go¤J«
tªjh®. mtuJ czî tiffS« vËikahf¤jh‹ ïU¡F«, Mdhš Fo¡f f©o¥ghŒ
mtU¡F ‘nk£’ ïU¡f nt©L«. mt® vËa Milfisna mÂªJ tªjh®. rha« nghd
ÓUil, ng©£L¡F btËna bjh§F« r£il, fW¥ò ïhQt fhyÂfŸ, xU bjh¥ã
M»aitna mtuJ cilfŸ. bjh¥ãia mt® fH£Ltnj mó®t«. v¥bghGJ« ÃÄ®ªJ
Ã‰F« mt®, tH¡fkhf ãufhr¤âš ïUªJ xJ§» ïU¡fnt Ka‰á¤jh®. nkilfËš
ngRkhW ~ãlšjh‹ mtiu t‰òW¤Jth®. mt® ~ãliy¥ gh®¤J, mtiu¥ nghynt eo¡f
xUnghJ« KidaÉšiy. khwhf, mt® bk‹ikahf, Vnjh ÉÇîiu Ãfœ¤JtJ nghy,
MŸfh£o Éuiy M£o ngRth®. mtUila Kªija¥ ng¢RfŸ bjhiyªJ É£lhY«,
1962-¡F¥ ãwF mt® ngáaitfŸ gâî brŒa¥g£L vG¤J toÉš ghJfh¡f¥ gL»‹wd.
mik¢rf T£l§fËny, nr ~ãlYl‹ Éthâ¡fnth, mtUila fU¤JfSl‹
Ku©glnth, xU nghJ« ja§»aâšiy. òu£áÆš jiyt®fS¡F ïilÆš Jt¡f¤âš
ïUªnj eilKiwÆš ïUªJtªj ïej Éthj Kiwia, mt® k‰w midtiu¡ fh£oY«
mâfkhf ã‹g‰¿ tªjh®. mJ ï‹wsî« bjhl®»wJ.
KjÈš ïUªnj nrÆ‹ Kj‹ikahd fU¤jhf, »ôghÉ‹ nrhrÈr kÅjid
cUth¡FtJ v‹gjhf ïUªJ tªjJ. ïj‰fhf mt® âwid É£L¡ bfhL¡f¡ Tl jahuhf
ïUªjh®. mt® jhnd Äf¤ âwikahdtuhf ïUªj¥ nghâY«, ïJ f«ôÅ°£ f£áÆ‹ kuò
áªjidahs®fnshL, mtiu nkhj it¤jJ. ï¤jifa f«ôÅ°£fŸ v¥nghJ«, mid¤J
ïl§fËY«, ï‹W« Tl ïU¡»wh®fŸ. kÅjid kh‰W« K‹ò nrhrÈr bghUshjhu¤ij
j£o vG¥òtJ mtáa« v‹W mt®fŸ tÈíW¤J»wh®fŸ. Mdhš nr xU nrhrÈr¥
bghUshjhu«, rKjha¤âš nguhiria njh‰WÉ¥gâY« T£L c¤ntf¤â‹ FË®fhŒÉš
jÅ¥g£lt®fË‹ F¿nfhŸfŸ <nlWtâY« nghŒ Kotilíkhdhš, mij mila
brŒa¥g£l Ka‰áfŸ, âahf§fŸ, mÊî¡fhd Mg¤JfŸ M»aitfS¡F m®¤j«
gbg;gfk;
www.padippakam.com
ïšyhkš nghŒ ÉL« v‹W cWâahf e«ãdh®. ï«khâÇ rka§fËš el¡F« mdš gw¡F«
Éthj§fË‹ nghJ, nr v¥nghJ« j‹ Ãiyia rÇahŒvL¤J ciu¥gâš áwªJ
És§»dh®.
Kjš f£l§fËš, mbkÇ¡fh »ôghî« v¥go bjhl®ò it¤J¡ bfhŸsyh« v‹W Ka‰á
brŒJ¡ bfh©oUªj nghJ, mbkÇ¡f fUñy¤ Jiwia¢ nr®ªj, V‰Wkâ-ïw¡Fkâ
t§»Æ‹ Ã®thf cjÉ¤jiyt® thšl® rha®, xUKiw nríl‹ Ãâ F¿¤J ng¢Rth®¤ij
el¤j ne®ªjJ. mt® ã‹d® T¿dh®: “FthuhÉ‰F mªÃa t®¤jf«, V‰Wkâ-ïw¡Fkâ
ngh‹w rfy Éõa§fS« bjÇªâUªjJ. c©ikÆš mtuhš bghUshjhu« F¿¤J«, Ãâ
F¿¤J« rÇahf¥ òÇªJ bfhŸs KoªâUªjJ. mt® v§nf nghŒ¡ bfh©o¡»wh® v‹gij¤
JšÈakhf m¿ªâUªjh®. eh‹ ntbwhU t§»ahsUl‹ ngáaJ nghy¤jh‹ cz®ªnj‹”
njáa t§»Æ‹ ïa¡Fd® v‹w KiwÆš ïw¡Fkâ cÇk« tH§F« bghW¥ò«
nrÆl«jh‹ ïUªjJ. KjÈš ïUªnj mt®, »ôghÉ‹ nrÄ¥ig mâfÇ¡f¢ brŒaî«,
j£LghL mgha« V‰g£lhYk guthÆšiy, »ôgh j‹Åiwî milant©L« v‹w
neh¡f¤njhL«, eh£o‹ ïw¡Fkâia¡ Fiw¡f Ka‹wh®. xUehŸ »ôghÉ‹ ãugy
gšbghUŸ m§fhoahd vš v‹f‹lhÉš ntiy brŒí« bg©fŸ nria¢ rªâjJ,
“ïw¡Fkâia¡ T£L§fŸ. ïšiybaÅš eh§fŸ v§fŸ ntiyia ïH¡f neÇL«” v‹W
KiwÆ£lh®fŸ. mâš xU bg©, “v§fËš gyU¡F âUkzkh» FHªijfS«
ïU¡»‹wd; eh§fŸ bjUÉš Ã‰»nwh«” v‹W T¿dh®. “ehis¡F ï¥ãu¢áidia¤
Ô®¡»nw‹” v‹W gâyË¤J mt®fis mD¥ãdh®. kWehŸ m¥bg©fŸ nrÆ‹
mYtyf¤â‰F tªjd®. xU bgÇa ò‹difíl‹ mt®fis tunt‰w nr, “c§fŸ ãu¢áid
Ô®¡f¥g£L É£lJ” v‹W Jt§»aJ«, m¥bg©fŸ if¤j£o MuthÇ¤jd®. Muthu«
ml§»aJ«, bjhl®ªJ nr, “»ôgh ïªj¥ gUt¤âš Vuhskhd j¡fhËfis Éisa
it¤JŸsJ. Ú§fŸ midtU« tašfS¡F¢ br‹W j¡fhËfis¥ g¿í§fŸ. ïªj¡
filÆš ntiy¥ gh®¥gij Él, ca®ªj ju¤Jl‹ thœ¡if el¤jyh«” v‹W Ko¤jh®.
mt® vš v‹f‹lhÉ‰F ïw¡Fkâ cÇk« mË¡fnt ïšiy.
1960-š nr Û©L« xU ÉÇthd R‰W¥gaz¤ij nk‰bfh©lh®. ï«Kiw
br¡nfh°nyhth»ah uZah Ódh k‰W« bfhÇahÉ‰F É#a« brŒjh®. x›bthU
eh£oÈUªJ«, »ôghÉ‹ ts®¢á¡F cjî« gy ešy Éahghu x¥gªj§fis¥ bg‰W
tªjh®. 1961-š mt® bjhÊšJiw mik¢ruhdh®. mt® m¥nghJ jdJ neu¤âš
bgU«gFâia, bjhÊyhs®fË‹ flikí«, brhªj âU¥âí«, rKjha¤â‰fhf T£L
thœÉ‰fhf ciH¥gâšjh‹ ïU¡»wJ, jÅ¥g£l bghUshir¡F ciH¥gâš mšy
v‹gij bjhÊyhs®fS¡F gâa it¡f Kidtâš brytÊ¤jh®.
m›tUl« V¥uš khj¤âš, Û©L« ïuhQt¥ bghW¥ig V‰W¡ bfh©L, ã¡ ÉÇFlh¥
nghÇš, M¡»uÄ¥ghs®fis vâ®¤J¥ nghÇ£lh®. Mf°oš mt® »ôg¡ FGÉ‰F jiyik¤
jh§», ò‹lh blš v°nl kheh£L¡F (cUFnt) br‹wh®. mªj kheh£ošjh‹
‘K‹nd‰w¤â‰fhd T£L’ Jt¡f¥ g£lJ. m§Fjh‹ eh‹ nria KjÈš rªâ¤nj‹.
1961 Mf°£ 10 m‹W, eh‹ ‘Ãíah®¡ il«°’ g¤âÇ¡if¡F mªj Ãfœ¢áfis neÇš
gh®¤J vGJtj‰fhf, kh©oåonahÉ‹ fhu°nfh r®tnjr Ékhd Ãiya¤â‰F
tªâUªnj‹. m§F Rkh® 2000 ~ãlš Mjuths®fŸ bghWikahf Mdhš bfhoia M£o¡
bfh©L M®¥gh£lkhf fh¤âUªjd®. mªj mUikahd khiy¥ bghGâš, KjÈš
mbkÇ¡f I¡»a eh£o‹ fUñy¢ brayhs® nlh»yh° ošyh‹ tªJ nr®ªjh®. mt®
tªjîl‹ g¤âÇ¡ifahs®fsh»a eh§fŸ, òif¥gl¡ fhu®fŸ, ghJfhty®fŸ ngh‹wt®fŸ
mtiu¢ NœªJ bfh©nlh«. Mdhš k¡fŸ vtU« mU»š tuÉšiy. ošyhÅ‹ fW¥ò
brhFR¡fh® fh¤J¡ bfh©oUªj nghâY«, mt® xU á¿a ciuia¥ ngáÉLtJ v‹w
Koîl‹ V‰fdnt vGâ it¤âUªjij fh»j¤ij vL¤jh®.
mt® ngr¤ Jt§»aJ«, mtiu¢ ngr Élhkš, T¢rš vGªjJ. bjhl®ªJ mt® ngr
Ka‰á brŒjnghJ, k¡fŸ T£l¤âš ïUªJ fh£L¡f¤jš vGªjJ. v‹dbt‹W gh®¤jhš,
»ôg Ékhd« x‹W jiuÆw§» bfh©oUªjJ. ošyh‹ m¥goí« Élhkš thá¡f
Ka‹wh®. vtU« mij¢ r£il brŒaÉšiy. nghÈ° tÇir¡F ã‹dhš Ã‹wUªj
ïisP®fŸ ngh£l r¥j¤âš, mt® Fuš á¿J bjhiyî Tl nf£fÉšiy. nrÆ‹ Ékhd«
xU ÃW¤j¤â‰F tªjnghJ, ošyh‹ jÅahf Ã‹W bfh©oªjh®. mbkÇ¡f I¡»a eh£L
gbg;gfk;
www.padippakam.com
g¤âÇ¡ifahs® Tl mtiu É£L É£L, nria¡ fhz xo¥ nghÆUªjd®. ošyh‹ jdJ
ciuia ko¤J brU»¡ bfh©L, fhÇš V¿ kiwªjh®.
MÈ› Ãw ÓUilílD«, bjh¥ãílD« tªj nrFthuhit k¡fŸ T£l« c‰rhfkhf
if¤j£o funfhõ« vG¥ã Muthukhf tunt‰wJ. tÊba§F« mt® f£o¤ jGt¥g£lh®;
mt® jdJ á¿a fhU¡F¥ nghF« tÊia Éy¡»¡ bfh©L nghd nghJ, áy® mtiu
K¤jÄ£ld®. kheh£o‰F áy eh£fS¡F K‹ »ôg mâfhÇfŸ tH¡fkhd murh§f¥
gÂfS¡F ga‹ gL¤j¥gL« brhFR¡ fh®fis thlif¡F¥ bgw Ka‹w nghJ,
mid¤Jnk K‹gâî brŒa¥g£L ïUªjd. mij¡ nfŸÉ¥g£l cUFnt k¡fŸ
j§fSil thfd§fis »ôg ÉUªâd®fË‹ cgnahf¤â‰fhf mË¡f K‹tªjd®.
m¥go¥g£l xU fhiu neh¡»jh‹ nr t£l¤ij¥ ãsªJ¡ bfh©L, j‹ mãkhÅfS¡f
iffis Mloathnw br‹wh®. ïu©L nfŸÉfŸ nf£l v‹ KJ»Y« ïnyrhf j£oathW
br‹W, mªj¡ fhÇš V¿, khehL el¡F« ò‹lh blš v°nl£L¡F¢ br‹wh®. ehD« ã‹
bjhl®ªnj‹. mj‰F ãwF MW eh£fŸ fÊ¤J khbgU« ‘fh°£nuh Mjuî T£l«’ x‹iw¥
gh®¤nj‹. mj‹ ãwF, vGjtU« tiu v‹ gÂ nr Fthuhit¢ R‰¿ miyªJ mtiu¥ g‰¿
brŒâ nrfÇ¥gjhfjh‹ ïUªjJ.
»ôg kheh£L ãuâÃâfŸ Rkhuhd xU X£lÈš ïu©L js§fËš M¡»uÄ¤J
ïUªjd®. kheh£o‰F tªâUªj midtU« xUnru m§nfna rh¥ã£ld®.
mtU¡F bjÇªjt®fËl« nr m›tsî beU¡fkhf ïUªjh® v‹W Tw KoahJ. Mdhš
mtU¡F thœ¤J bjÇÉ¤j midtU¡F« mt® ï‹Kf¤Jl‹ j‹ thœ¤ij bjÇÉ¤jh®.
x£liy x£o ïUªj ó§fh x‹¿š nrí« mtuJ njhH®fS« elªJ âÇªjd®. xUrka«
xU Kf¢rtu« brŒJ bfhŸshj, Kulhd cŸq® Ûdt® xUt® neuhf j‹ Äât©oia
nria neh¡» brY¤â tªjh®. m¥gFâÆš fh°£nuh vâ®¥ò ïa¡f¤âd® ïU¥gij
m¿ªâUªj mtuJ bkŒ¡fh¥ghs®fËš xUt®, jdJ J¥gh¡»ia vL¤jh®. Mdhš tªj
Ûdt®, “fkh°l®” v‹W f¤â, nria ïU iffshY« f£o¤jGÉ, “v§fsJ murh§f«
c§fS¡F vâuhf ïU¡fyh«; ïªj¥ ãuhªâa¤âYŸs murh§f§fŸ c§fS¡F vâuhf
ïU¡fyh«; Mdhš k¡fsh»a eh§fŸ c§fSl‹jh‹ ïU¡»nwh« v‹gij¤ bjÇªJ
bfhŸS§fŸ” v‹W T¿É£L, Äfî« ÃiyFiyªJ nghÆUªj nr e‹¿ bjÇÉ¥gj‰FŸ,
ntfkhf kiwªJ É£lh®. nr jdJ thœ¡ifÆnyna ja§»a xU fz« mJ x‹Wjh‹.
kheh£o‹ neu« jÉu k‰w neu§fËš, nr gyÇl« ngá¡ bfh©oUªjh®. xUehŸ ïuî,
_‹w m®b#‹ildh g¤âÇ¡ifahs®fS«, ehD« mâfhiy 5 kÂ tiu mtUl‹ ngá¡
bfh©oUªnjh«. mt® áahuh kh°£uh rhfr§fŸ g‰¿ T¿¡ bfh©oUªjh®. eh‹ mj‰F¥
ãwF(1962-š), mtiu¥ g‰¿ vGJ« nghJ, “mtuJ ïuhQt mDgt« g‰¿ mt® ngR«
nghJ, mtuJ ng¢áÈUªJ mt® T®ikahd neh¡Filat® v‹gijí«, Äfî« MHkhdt®
v‹gijí«, Vnjh mtru¤âš ïUªjtiu¥ nghyî« mt® ngR»wh® v‹gij¡ f©L¥
ão¤njh«. mt® ÉiuÉš jh‹ ïwªJ nghŒ ÉLnth« v‹gij f©o¥ghf e«ãat®
nghyî«, mj‰FŸ mtuhš Koªjt‰iw ntfkhf rhâ¡f nt©Lk v‹gJ nghyî« braš
gLtij¥ nghš, v§fS¡F¤ njh‹¿dh®” v‹W F¿¥ã£oUªnj‹. mªj ïuî »ôghÉš
mË¡f¥gL« kuz¤ j©lid g‰¿í«, uZahîldhd cwî g‰¿í«, mbkÇ¡fhÉlÄUªJ
Éy»aJ F¿¤J« nfŸÉ nf£nl‹. mj‰F« mt® gâyË¤jh®:
“uZahÉ‹ cjÉ ïšyhÉ£lhš, eh§fŸ g£oÅ »l¡f neÇL«. x›bthU
nrhrÈr¥ òu£áí« mj‰nf cÇa xU °lhÈÅr¡ f£l¤ij¡ bfh©oU¡F«. mJ
Fiwªj fhynk Úo¤J ïU¡F« v‹W e«ònth«. eh§fŸ mbkÇ¡fhÉ‹
bjhÊ‰rhiyfis muR cilikah¡f nt©oÆUªjJ. mij¢ brŒjJ«, mªj muR
v§fis bt£o É£lJ. eh§fŸ c©ikÆnyna btW« f«ôÅ°£fshf k£L«
ïUªâUªjhš, uZahî« mbkÇ¡fhî« R‰Wyh t®¤jf« khzt® gÇkh‰w« ï‹D«
gy Éõa§fËš x¤JiH¥gJ nghy, eh§fS« x¤J¥ nghÆU¡fyh«. c©ikÆš
ïJ nkhrkhdJ v‹whY«... v§fS¡F ïjdhš gy g‰wh¡FiwfŸ tU«. eh§fŸ
czî ïšyhkš ïU¡f neÇL«. v§fSila ngUªJfŸ Ã‹WÉL«. v§fSila
czit eh§fns jahÇ¤J¡ bfhŸS«tiu, v§fsJ ngUªJfis eh§fns f£L«
tiu, všyhnk ïw§FKfkhŒjh‹ ïU¡F«. mJtiu eh§fŸ jh¡F¥ão¡f
Koªjhš, mbkÇ¡fhî¡F mJ khbgU« njhšÉahf KoªJÉL«. VbdÅš v§fsJ
gbg;gfk;
www.padippakam.com
bghUshjhu« ca®ªJ tUtij, y¤Ô‹ mbkÇ¡fh m¿ªjhš, ï‹D« gy òu£áfŸ

bto¡F«. mjdhšjh‹ v§fis eR¡FtJ v‹gJ - eh§fŸ KGikahf nj¿ÉL«
K‹ò - mbkÇ¡fhî¡F Äfî« Kf»akhdjhf És§F»wJ”
nr g‰¿ eh‹ bfh©oUªj x£L bkh¤jkhd fU¤J, ï¥bghGJ« m¥gona ÃidÉš
Ã‰»wJ. mt® ÄfÄf ne®ikahsuhf, Äfî« m®gÂ¥ò ÄFªjtuhf, ÄFªj kÅjnea«
bfh©oUªjtuhf És§»dh®. Mdhš mtÇl« ïUªj xU bt£f«, všnyhiuí« mU»š
beU§f Élhkš it¤J¡ bfh©oUªj xU öu«, mtÇl« Fo¡bfh©oUªj c‹djkhd
Fz§fis f©L¥ão¥gj‰F áuk¤ij mË¤jd. jdJ njr¤ij btË¥ gL¤Jtâš Tl,
mtU¡F¢ áuk« ïUªjJ. mt® jdJ bgh‰nwhU¡F¡ Tl, j‹id btË¥gL¤Jtâš áuk«
bfh©oUªjh® v‹gJ, mt® jdJ bg‰nwhU¡F vGâa filá¡ foj¤â‹ _y« bjÇ»wJ.
v¥go ïUªj nghâY«, f«ôÅ°£ v‹w gj« kuò tÊahf ga‹gL¤j¥gL« m®¤j¤âš,
mt® xU f«ôÅ°£ mšy v‹gâš, eh‹ cWâahf cŸns‹. mt® nrhrÈr kÅjÅl«
e«ã¡if it¤âUªjh®. mt® ïªj ïu©L F¿¡nfhŸfisí« kÅj‹ rhâ¤J ÉLth‹ vd
kd¥ó®tkhŒ e«ãdh®. vªj mªÃa r¡âfËl« ïUªJ« c¤juîfis¥ bgwhkš, ïitfis
c©ikah¡F« Ka‰áÆš j‹id mt® m®gÂ¤âUªjh®. m¤jifa c¤juîfis¥ bg‰W
gÂah‰Wgt®fis btW¤J xJ¡»dh®. xUehŸ mt® j§»ÆUªj X£lY¡F ïU
m®b#‹ild f«ôÅ°£ f£áia¢ rh®ªjt®fŸ tªJ, v§fSl‹ ngá¡ bfh©oUªjh®fŸ.
mt®fis neh¡» nr, “nAŒ, v‹d ï§F vâ®òu£áia bjhl§f tªâU¡»Ö®fsh?” v‹W
»©lš brŒjh®. eh‹ mtÇ‹ mªj th®¤ijfis vdJ y¤Ô‹ mbkÇ¡f ò¤jf¤âš
cgnah»¤j¥ nghJ(1963), nria xU kuòtÊ f«ôÅ°lhf gh®¤J tªj Ék®rf®fŸ mij
Vsd« brŒjd®. ï¥nghJ f£á¡fhu®fSl‹ mt® nghL« r©il ãugykh» É£lgoahš,
mij vtU« e«g kW¡f kh£lh®fŸ.
1961-š ò‹lh blš v°nl¡»š nria rªâ¤j ãwF, 1964 nfhilÆš eh‹ Û©L«
mtiu rªâjj‰F« ïil¥g£l¡ fhy¤âš, nr bjhl®ªJ jdJ r¡âia všyh« »ôg
nrhrÈr kÅjid cUth¡FtâY«, »ôg nrhrÈr¥ bghUshjhu¤ij mik¤bjL¡F«
gÂÆY« KGikahf bryÉ£L¡ bfh©oUªjh®. 1961-š nrhÉa¤ ôÅaD¡F« 1963-š
RÉ£r®yhªâ‰F«, 1964-š ïUKiw mšéahÉ‰F« gaz« brŒjh®. ï¡fhy¡f£l«
KGtJ« mt® mâfhu t®¡f kd¥gh‹ikia vâ®¤J, f£áÆ‹ ïW»a j‹ikia vâ®¤J,
rhâfis ãÇÉidfis vâ®¤J nrh®tilahj xU bgU« nghiuna el¤â¡
bfh©oUªjh®.
1964 #&iyÆš eh‹ ‘Ãô° É¡’ g¤âÇ¡ifahsuhf »ôghÉ‰F É#a« brŒJ,
nríldhd vdJ cwit òJã¤J¡ bfh©nl‹. jdJ òu£á âd¤ij¡ bfh©lho¡
bfh©oUªj mšéÇah eh£L öjuf¤âš eh‹ nria ïuî rªâ¤nj‹. eh§fŸ mid¤J
òu£áfË‹ nghJ« V‰gL« mo¥gil¥ ãu¢áidfŸ F¿¤J F¿¥ghf »ôghÉ‹ rªâ¡f
ne®ªjit g‰¿ ngá¡ bfh©oUªnjh«. âObu‹w ng¢ir ÃW¤âÉ£l mt®, “Mkh«, Ú§fŸ
vªj g¤âÇ¡if¡fhf tªâU¡»Ö®fŸ” v‹W nf£lh®.
eh‹, “Ãô° å¡” v‹nw‹.
“X m¥goahdhš mªj KiwÆš eh‹ c§fËl« ngr kh£nl‹” v‹W T¿É£L v‹Ål«
ïUªJ vGªJ nghtjhf ghrh§F fh£odh®. á¿J öu« nghŒ É£L, âU«ã tªJ, “Mdhš
Ú§fŸ v‹ndhL ngr ÉU«ãdhš, mJ e«nkhL k£Lnk ïU¡Fkhdhš, eh« ekJ¥
ng¢ir¤ bjhluyh«” v‹W T¿dh®. ïj‹ _y« mt® ïªj¥ ng¢R, g¤âÇ¡ifÆš
tu¡TlhJ v‹gij cz®¤âdh®. ïj‹ _y« eh§fŸ ïUtU« ng¢á‹ nghJ, rf#khf
É£L¡ bfhL¤J, ngr nt©L« v‹gij¢ R£o¡ fh£odh®. ïj‹ _y« eh‹ mtÇl«
ïUªJ mâfkhf c©ikfis¥ ãL§f Ka‰á¥gnjh, mšyJ mt® v‹id¡ ftu nt©Lk
v‹w neh¡»š ngRtnjh ïšyhkš ïU¡f nt©L« v‹gij nfho£L fh£odh®. clnd
eh‹ mj‰F x¥ò¡bfh©nl‹. mL¤j _‹W thu§fS¡F, bjhl®ªjh® nghš, Ú©l neu«
mtÇl« ngR« áy thŒ¥òfŸ »il¤jd; eh‹ F¿¥òfŸ vL¤J¡ bfhŸsÉšiy. mt‰iw
_‹W tUl§fS¡F¥ ãwF, vdJ Phgf¤âš ïUªJ, njh©o vL¤J bjhF¤JŸns‹.
Mdhš mªj bjhF¥ãš mtiu¡ F¿¤j vdJ mtjhÅ¥ò«, mtuJ m¡fiw¥ó®tkhd
fU¤Jfisí« bjËthf Ãidî¡ T®ªâUªnj‹.
gbg;gfk;
www.padippakam.com
mt® áy mir¡f Koahj e«ã¡ifS¡F tªâUªjh®: mbkÇ¡fh jdJ Vfhâg¤âa

fdîfis kh‰¿¡ bfhŸsnth mšyJ ifÉlnth nghtJ ïšiy; Mfnt vªj
ts®¢áailahj eh£odhš I¡»a mbkÇ¡fhî¡F Mjha« ïU¡Fkhdhš, mªj ehLfis
mj‹ brhªj¥ ngh¡»š tsu mbkÇ¡fh mDkâ¡fhJ. vªj ts®¢áailahj ehLfËyhtJ,
mbkÇ¡fhîl‹ bjhÊ‰ ngh£oÆL« msî¡F bjhÊ‰rhiyfŸ V‰gLtjhŒ ïUªjhš mij
mbkÇ¡fh mDkâ¡fhJ. vªj ts®¢áailahj ehlhtJ, á¿J« CHy‰w xU Ã®thf
mik¥ig bg‰W, mj‹ _y« e‹ikfis mDgÉ¥gijnah, mšyJ jdJ r_f¤âš
filÃiyÆš cŸst®fis j£o vG¥ã ca®Ãiy¡F bfh©L tUtijnah mbkÇ¡fh
mDkâ¡fhJ. cy»š cŸs mid¤J ts®¢áailahj ehLfË‹ cŸËidªj xU
òu£áfu ts®¢ánahL nr®ªJ ãiz¡f¥glhj tiu, xU jÅ¥g£l òu£á bt‰¿ bgwhJ
v‹gij mt® cWâahf e«ãdh® v‹nw eh‹ v©Q»nw‹. mtiu¥ bghW¤j tiu,
tH¡fkhd thÎ§l‹-kh°nfh ‘rkjhd rfthœî’¥ ghij xU rkjhd É£L¡bfhL¥òjh‹.
òu£áfu bfhŸiffËš x›bthU rkhjhd É£L¡ bfhL¤jY« òu£áiana mÊ¤JÉL«
v‹W mt® cWâahf ïUªjh®.
byÅ‹ g‰¿a v§fsJ Éthj¤â‹ nghJ, mªj khbgU« òu£áahsiu bfhŠr«
gÇjhgfukhdtuhf gh®¤jh® v‹gJ òÇªjJ. bghUŸ Mjha§fË‹ ÛJ f£l¥gL« vªj xU
rKjhaK«, xG¡fßâahf cilªJ behW§F« v‹gij e‹F m¿ªj nghâY«, byÅ‹
òâa bghUshjhu bfhŸifia ÃWt nt©oatuhf ïUªjh® v‹W fUâdh®. uZahÉš
mªj¥ òâa bghshjhu¡ bfhŸif bt‰¿¥ bg‰W ïUªj nghâY«, mJ bgU«
xG¡f¡nf£il Éiyahf¡ bfhL¤J, k¡fS¡F bgU« bghUŸ Mjha¤ij¥ bg‰W¤
jªJŸsJ. m¤Jl‹ mJ òâa nrhrÈr kÅjid cth¡Ftj‰F¥ gâyhŒ, bgU«
mâfhuKila muir¡ f£o vG¥ãaJ. nr, ïij¢ brhšY« nghJ, xU nghJ« byÅid
F‰w« rh£lÉšiy. Mdhš mtuJ òâa bghUshjhu¡ bfhŸifÆ‹ Éisî F¿¤J
tUªâdh®. bgU« mâfhuKila xU muir¡ f£o vG¥òtâš mt® ÉU¥g« ïšyhjtuhf
ïUªjh® v‹nw vd¡F¥ g£lJ. j§fSila jÅ¥g£l c¤ntf§fË‹ _ykhf, mid¤J
k¡fS« T£L C¡f¤ij g»®ªJ¡ bfhŸS« xU rKjha¤ij f£o vG¥òtâšjh‹ mt®
ÉU¥g« bfh©oUªjh®. T£LKa‰á¡F j‹id KGikahf x¥gil¥gJjh‹
jÅeg®fË‹ Äf¢ áwªj btË¥ghlhf ïU¡f Koí« v‹w tifÆš, mt® xU öa
jÅeg®thâ; xU kh®¡áa-byÅÅa áªjdhthâÆ‹ ï¥go¥g£l Éthj« mtUila
‘òu£áfu kUªJ’ ciuÆš btË¥gL»wJ.
mid¤J mik¥òfS« rKjha¡ F¿¡nfhŸ neh¡» ntiy brŒa nt©L« v‹gij
1964fËš nr òÇªJ¡ bfh©lh®. njáa t§» Tl btW« Ãâ ts®¢á¡fhd xU fUÉahf
k£L« ïU¡f KoahJ v‹W«, xU òu£áfu ÃWtd« v‹w KiwÆš òâa rKjha¤â‰fhd
rKjha¤ njitfS¡fhf mJ ciH¡f nt©L« vdî« mt® fUâdh®. mJ xU òu£áfu
ÃWtd« v‹w KiwÆš, òâa r_f¤â‹ r_f¤njitfS¡fhf mJ ciH¡f nt©L«. ïJ
r«gªjkhf mt® kughd kh®¡áa bghUshjhu Ãòz®fSl‹ el¤âa Éthj«, nrhrÈr
rKjhak‰w cy»š c‰W neh¡f¥glhkš nghŒÉ£lJ. Mdhš »ôghÉš nfh£gh£L
ßâahd Éthj§fËnyna Äfî« K¡»akhdjhf m«rkhf ïJjh‹ És§F»wJ. ïâš
~ãlš nríl‹ KGikahf x¤J¥ nghdh®.
nr¡F mªj Éthj« Äfî« K¡»a¤Jt« thŒªjjhf ïUªjJ. VbdÅš »ôg nrhrÈr
bghUshjhu¡ f£lik¥ã‹, mj‹ KG¥ngh¡ifí« ïªj òÇjš ghâ¡F«. nrhrÈr kÅjid
cUth¡f, ekJ Ka‰áfŸ mid¤J« brY¤j¥gL« g£r¤âš ‘kâ¥ò¡ nfh£ghL’
(njitiaí« »il¥igí« rh®ªJŸs) jtwhdjhF«; xU bghUË‹ kâ¥ò v‹gJ mj‹
rªij kâ¥ig¥ bghW¤jšyhJ, mj‹ rKjha k‰W« xG¡f kâ¥ig¥ bghW¤J ïU¡f
nt©L«. mnj nghš nrhrÈr ju¤ij¡ fh£oY«, nrhrÈr kÅj‹ K¡»akhdtdhf
ïU¡F« g£r¤âš, xUÃWtd¤â‹ kâ¥ò mjDila Ãâ bt‰¿ia¥ bghW¤jhf
ïšyhkš, mj‹ brašâ£g¤ij k‰W« rKjha¡ fl¥ghilí« bghW¤J mika nt©L«
v‹W mt® thjhodh®. njáa t§» eh£oYŸs ÃWtd§fË‹ tuî- bryî kâ¥ÕLfis
fz¡»L« nghJ, mj‹ r_f kâ¥ig vL¤J¡ bfh©nl Ô®khÅ¡f nt©L« vd nr
fUâdh®. nr jh‹ »ôghÉš t§»ia m¥go¤jh‹ el¤âdh®. mt® muR ÃWtd§fS¡F
t£o th§»¡ bfh©L, fl‹ bfhL¡fÉšiy. m¥go brŒjhš(uZahÉš cŸsJ nghy),
gbg;gfk;
www.padippakam.com
t§»Æ‹ nkyhs®fŸ Ãâ tUkhd¤ij bfh©L tUtâš M®tkhŒ ciH¡f Mu«ã¤J

ÉLth®fŸ. ÉiytháfŸ, âahf§fŸ, ïw¡Fkâ¡ f£LghLfŸ, òJ¤ bjhÊ‰rhiyffŸ,
Ä‹ka¥gL¤Jjš, brŒâ¤ bjhl®òfŸ ngh‹wt‰¿š nrÆ‹ kd¥gh‹ik mtuJ
mo¥gilahd bfhŸifahd - Ú§fŸ v›tsîjh‹ òz®Ã®khd« brŒjhY«, xU òâa
nrhrÈr kÅjid cUth¡fhj tiu, mtdJ kd¥gh‹ikia kh‰whj tiu, mitbašyh«
nguhir ï¢ir jÅkÅj F¿¡nfhis miljš v‹gt‰¿‹ ÛJjh‹ mikí« - v‹gâ‹
ÛJjh‹ mikªâUªjJ.
Mfnt nria¥ bghw¤j tiu, òu£á k‰W« Míj¥nghh£l¤ij mL¤J brŒa nt©oa
brašghLfŸ všyh«, öŒikahd ‘m‹òkakhd jiyKiw’ia (òâa ïlJrhÇfË‹
brhšiy cgnah»¥nghkhdhš) cUth¡» K‹nd‰¿¡ bfh©L brštâ‹ _y«jh‹
Ãaha« bgW»wJ.
v#khdD¡F« moik¡F« ïilna m‹ò Ãytnt KoahJ v‹gij eh‹ rªâ¤j
vtiuí« Él, nr bjËthf¥ òÇªJ it¤âUªjh®. KjÈš m¤jifa cwîfŸ
mÊ¤bjhÊ¡f¥gl nt©L« v‹gij mt® m¿ªâUªjh®. m¥go mÊ¡f¥g£l ãwF, clnd
m‹ò v‹w òâa cwî jhnd bgh¤J¡ bfh©L mJthf tuhJ. m‹ò nknyíŸs
ÃWtd§fËš ïUªJ, ÑnH tÊªJ tuhJ. mJ ntÇÈUªJ, k¡fËlÄUªJ,
ÑnHÆU¥gt®fËl« ïUªJ tu nt©L«. nr TWth®, m‹ò v‹gJ Vnjh Bz¤âš
mârakhf el¡F« xU Ä‹dš bt£L mšy. mJ xU Ka‰á. ahuhtJ mj‰fhf gogoahf
ciH¤J cUth¡f¥gl nt©oa Ka‰ájh‹ m‹ò MF«.
k¡fŸ j§fŸ m‹ig j£o vG¥g gÂòÇa¤ Jt§F« K‹, k‰wt®fŸ rªnjhr¤ij¡
f©L jh§fŸ rªnjhr« milí« K‹, k‰wt®fis âU¥â mila it¤J jh§fŸ âU¥â
milí« K‹, mt®fŸ j§fS¡FŸ fU¤J gÇkh‰w« brŒJ¡ bfhŸgt®fshŒ ïU¡f
nt©L«. ïªj¥ gÇkh‰w« eilbgw nt©Lbk‹whš, mt®fŸ rkkhdt®fshf ïU¡f
nt©L«. ViH kÅjÅl« m‹ò brY¤J« gz¡fhu‹ c©ikÆš mË¥gJ m‹gšy;
ã¢ir. Mfnt m‹òkakhd jiyKiwia V‰gL¤j ÉU«ògt®fŸ, j‰nghJŸs ek¡F¤
bjÇªj V#khd®fË‹ nguhirahš tÊel¤j¥gL«, btW¥òkakhd jiyKiwia
mÊ¤bjhÊ¡f nt©L«. mjdhšjh‹ ïªj¥ nguhir v#khd®fis mÊ¥gj‰F jdJ
cjÉia mË¡f, nr »ôghit É£L btËna¿ v§nfh br‹WŸsh® v‹W eh‹
nfŸÉ¥g£lJ«, v‹dhš mij¥ òÇªJ¡ bfhŸs KoªjJ. 1965fËš, V‰fdnt cUth»
ïUªj òâa kÅjdhš, ï‹D« gy òâa kÅj®fŸ cUth¡f¥g£L¡ bfh©nl ïUªjJ.
Mfnt m§F òâa rKjha¤â‰fhd fl¥ghL KGikahf ïUªjJ.
K¥gJ taâ‰F nk‰g£l »ôg k¡fŸ »ôg¥ òu£á¡F V‰g j§fis jftik¤J¡
bfhŸs r‰W áuk¥g£lh®fŸ mšyJ ï‹D« áuk¥g£L¡ bfh©oU¡»wh®fŸ v‹gJ
c©ikjh‹. mij ahU« ï‹D« kW¡f KoahJ. Mdhš òâa jiyKiwÆdU¡F mªj
fZl« ïšiy. òâa jiyKiwÆd® neuoahf nghŒ, òâa nrhrÈr kÅjdhf mikªJ,
e«ik tÊel¤â bršth®fŸ. nr vâ®gh®¤jJ nghy òâa jiyKiwÆd® j§fis mâš
mt®fns _œfo¤J¡ bfhŸth®fŸ. Ã¢rakhd, âU«gnt Koahj msî¡F nrhrÈr kÅj‹
cUth¡f¥gLjš m§F elªJ tU»wJ. Mfnt xU MHkhd kdÃiwîlD«
âU¥âílD«, òâa cyf¤ij¥ gil¡f mt® »ôghit É£L btËna¿dh®.
1965-š mt® »ôghit É£L btËna¿, KjÈš Éa£eh« fh§nfh ã‹d® y¤Ô‹
mbkÇ¡fhÉYŸs gy ïl§fS¡F¢ br‹wh®. xUrka« fîjkhyhÉY« ï‹bdhU rka«
bghÈahÉY« mt® ïUªâU¡»wh®. mt® f©o¥ghf bgUÉ‰F« nghÆUªâU¡»wh®.
bfhykãahî¡F« Tl mt® nghŒ ïUªâU¡fyh«. 1966 ã¥utÇ Kjš njâ m‹W, mtuJ
kfË‹ g¤jhtJ ãwªj ehS¡F y¤â‹ mbkÇ¡fhÉš v§nfh XÇl¤âš ïUªJ vGJtjhf
F¿¥ã£L, nr xU foj« vGâíŸsh®. mâš mt®, “eh‹ c‹id É£L btFöu¤âš
ïU¡»nw‹ v‹gij Ú czu nt©L«. ekJ vâÇfSldhd nghuh£l¤âš v‹dhš
Koªjt‰iw všyh« brŒJ¡ bfh©L, ï‹D« Ú©l fhy¤â‰F c‹id É£L ãÇªJjh‹
ïU¥ng‹ v‹gijí« Ú czu nt©Lk. eh‹ brŒJ¡ bfh©oU¥gJ x‹W« bgÇa Éõa«
ïšiyba‹whYk, eh‹ c‹id¡ F¿¤J bgUiahŒ ïU¥gJ nghy Úí« v‹id¡ F¿¤J
bgUik¥ gl nt©L«. ï‹D« gy tUl¥ nghuh£l« K‹dhš ïU¥gij Ú Phgf¤âš
it¤J¡ bfhŸs nt©L«. Ú ts®ªJ bgÇa bg©zhdîl‹, Úí« ïâš g§nf‰f
gbg;gfk;
www.padippakam.com
nt©L«. mJtiu Ú c‹id e‹whf jah® brŒJ¡ bfhŸs nt©L«. xU áwªj

òu£áthâahf ïU. c‹ taâš mj‰F m®¤j«, Ãiwa Éõa§fis¡ f‰W¡ bfhŸtJ«,
v¥nghJ« Ãahakhd fhuz§fS¡fhf Mjuî ju¤ jahuhf ïU¥gJ«jh‹...”
1967 Mf°oš mt® m®b#‹ildhÉš ïUªâU¡»wh®. vd¡F 1960-š ïUªnj bjÇªj
mtuJ e©g®fŸ, m§F 1967-š mtiu¥ gh®¤jjhf¡ T¿dh®fŸ. ã‹d® mt®
bghÈahÉ‰F¢ br‹wh®, mšyJ bghÈahÉš ïUªJ âU«ã tªjh®. m§F nghuh£l¤ij
mt® mok£l¤âš ïUªJ Jt§»dh®. mtuJ bghÈÉa‹ eh£F¿¥ãš ïUªJ«, eh‹
bjhl®ò bfh©l mtuJ e©g®fËl« ïUªJ«, nr bghÈÉahÉš òu£á Äf bkJthf
K‹ndWtij¡ f©L Xusî vkh‰w« milªjtuhf fhz¥g£lh® v‹gJ bjËthf¤
bjÇ»wJ. nr mtrufâahd kÅj® MdjhY«, jh‹ Ó¡»u« ïwªJ nghnth« v‹gij 1961-
nyna m¿ªJ it¤âUªjjhYk, mtru mtrukhŒ gÂah‰¿dh®.
~ãlš R£o¡ fh£oaJ nghy, nr v¥nghJnk jdJ brhªj¥ ghJfh¥ò F¿¤J
m¡fiwa‰W ïUªjJ c©ikjh‹. Mdhš mtU¡F jÅ¥g£l áy jil¡f‰fS«
ïUªjd. mtuJ M°Jkh k£Lkšy; bfhR¡foí« mtU¡F x¤J¡bfhŸshkš ïUªjJ.
fo¤j ïl§fËš bgÇa bfh£il¥ gh¡F msÉ‰F å§» ÉL«. nkY« ~ãlš
F¿¥ã£LŸsJ nghy, jh‹ x‹W« åœ¤jnt Koahjtdšy, jd¡F« ïw¥ò tU«, Mdhš
nghuh£l¤â‰fhd Ãaha§fŸ bjhlU« v‹gâš nr KGe«ã¡if bfh©oUªjh® v‹gJ«
c©ikjh‹. nkY« ~ãlš T¿aJ nghš, mtiu x¤j mDgt« thŒªjtufŸ,
jFâ¥gil¤jt®fŸ, mtiubah¤j jÅ¤j‹ik gil¤jt®fŸ buh«g Mó®t«. m¤jifa
kÅj®fŸ ïij¥ ngh‹w á¿a m›tsî K¡»a¤JtÄšyhj nkhjšfËš ïw§f¡ TlhJ
v‹gJî« c©ik. Mdhš nr ïWâtiu, tuyhW v‹gJ jÅkÅj®fshš ïšyhkš, gyuhš
cUth¡f¥gL»wJ v‹gij cWâahf e«ã tªjh®.
Mdhš nr bghÈahÉš xU áW nkhjÈš fha« V‰g£L, cÆUl‹ ão¡f¥ g£lh®.
mj‰F kWehŸ beŠáš J¥gh¡» F©il¢ brY¤â mt® bfhiy¢ brŒa¥g£lh® v‹W«,
mt® tÊÆš ïwªjh® v‹w ntbwhU brŒâ Ku©g£L« tU»wJ. v¥gonah ïªj c©ik
ek¡F filátiu bjÇa¥ nghtâšiy. Mdhš x‹W k£L« bjËî, mt® cÆUl‹
ïU¡F« nghJ ïUªjij Él, mâfkhf ï‹W mt® thœªJ tU»wh®. VbdÅš mt®
rKjha¥òu£á tuyh‰¿nyna c¢á¡F go¥goahf ca®ªJ br‹W, mij¤ jhdhfnt
J¢rkhf kâ¤J cj¿ v¿ªJÉ£L Û©L« mo¤js¤âÈUªJ mid¤ijí« Jt¡»a xnu
kÅj® mt®jh‹. mjdhš mt® rKjha¥òu£áÆ‹ fÇghšoahf És§F»wh®.
všyht‰¿‰F« nkyhf, njhšÉ v‹gJ v¥nghJ« ïWâahdjšy v‹gijí«, k¡fS¡fhf
xUt‹ nghuhL« nghJ, mt‹ br‹w ãwF«, m¥nghuh£l¤ij ntW xUt‹ bjhlUth‹
v‹gijí« cy»‰F mt® fh£o¢ brh‹WŸsh®.
mt® bfhšy¥g£l nghJ, Ãíah®¡ il«° bghÈÉah bfhÇšyh í¤j« K‰W¥ bg‰W
É£lJ v‹W«, ï‹D« mÊ¤bjhÊ¡f¥gl nt©oaJ, ãÇªJ XoÉ£l MWng® k£L«jh‹
v‹W« brŒâ btËÆ£oUªjJ. mijaL¤j xU khj¤âš k£L«, bghÈÉa
bfhÇšyh¡fSl‹ FiwªjJ K¥gJ nkhjšfŸ V‰g£ljhf, bgU«ghY« uhŒ£l® brŒâ
ÃWtd¤jhš brŒâ btËÆl¥ g£oUªjJ. K‹Djhz§fŸ K‹nd‰w¤ij cUth¡F«
mJ jhdhfnt ntfbkL¡f cjî« v‹W És¡F« vªj¡ nfh£gh£il¡ fh£oY«, nr
mâfkhf jdJ brašfŸ _y« És¡»É£lh®. ï‹W AdhÆš, fh§nfhÉš, mšéÇahÉš,
jh‹nrÅahÉš, y¤Ô‹ mbkÇ¡fhÉYŸs mid¤J ehLfËY«, mbkÇ¡fhÉ‹ nrÇfËš,
mt® xU fhÉa¤jiyt®. khzt rh¤åf ïiz¥ò¡FGit¢ rh®ªJ éÈa° by‹l®
F¿¥ãLtJ nghy, “nr ïwªJ É£lh® v‹gJ K¡»akšy. mt® e«Kl‹ thœªjh®
v‹gJjh‹ K¡»a«. mJjh‹ e« x›bthUtU¡F« K¡»akhf cŸsJ. nria mÊ¥gj‰F,
mt®fŸ e« midtiuí« - ïH¥gj‰F ïÅ ntW vJî« ïšyhj e« midtiuí« - mÊ¡f
nt©L«. mJ ïayhj fhÇa«”
tuyh‰W ghl¥ò¤jf§fËš, fhy¥ngh¡»š kh®¡áa - byÅÅr¤â‰F bgU« g§fË¥ò
brŒjt®fËš áwªjt®fËš xUtuhf nr bgh¿¡f¥gLth®. eh‹ ‘fhy¥ngh¡»š’ v‹W V‹
TW»nw‹ v‹whš, ï¥ò¤jf¤âYŸs vG¤JfS¡F« ng¢RfS¡F« xU K¡»akhd
tuyh‰W kâ¥ò ïU¡»wJ. ïj‹ _y«, kh®¡áa-byÅÅa áªjidahs®fŸ F¿¤j
tuyh‰¿š, ï‹D« ïUgJ tUl§fËš, nr xU áwªj j¤Jt MrhdhŒ neh¡f¥gLth® vd
gbg;gfk;
www.padippakam.com
e«ò»nw‹. ï‹iwa ãu¢áidfis nr rªâ¤jJ nghy ne®ikahfî« KGikahfî«

rªâ¡f ï¥ò¤jf« kÅjnea M®ty®fS¡F cjî« v‹W« e«ò»nw‹.
nr všyht‰¿‰F« nkyhf xU brašåudhf És§»dh®; MHkhf¢ áªâ¤jh®. mtU¡F
»il¤j mid¤ijí« go¤jh®; x›bthU ãu¢áidiaí« MHkhf mQ»dh®. ~ãlš
F¿¥ã£lJ nghy, “mt® xU òu£áfu f«ôÅ°£; c©ikahd f«ôÅ°£; xG¡f¤âY«
f£L¥gh£oY« mtU¡F fiu flªj e«ã¡if ïUªjJ. kÅj‹ kdrh£áÆš mt® mst‰w
e«ã¡if it¤âUªjh®. mt® kÅj rKjha¤âš f«ôÅr« f£o vG¥g¥ gLtj‰fhd
mo¥gil Éirahf, kÅjÅ‹ ešbyhG¡f« És§F« v‹gij KGikahd bjËîl‹
f©lh® v‹W eh« Tw nt©L«” Mkh«, nr xU Kj‹ikahf brašåu®; òu£áfu
elto¡ifahs®.
mJjh‹ mtiu fîjkhyhÉ‰F, »ôghÉ‰F, bghÈahÉ‰F ï£L¢ br‹wJ. ï‹iwa
òâa nr¡fis, ïªj e«ã¡iffS« brašghLfS«jh‹ cUth¡F«; kÅj‹ nkš e«ã¡if
it¤âU¡F« kÅjid, xUtiu k‰wt® kâ¡F« ehfÇfkhf r_f¤ij, KGtJ« ts®ªj
rkkhd kÅj®fŸ j§fS¡FŸ fU¤J¥ gÇkh‰w« brŒJ¡ bfhŸS« r_f¤ij cUth¡f
Koí« v‹gij ïªj e«ã¡iffS«, brašghLfS«jh‹ cUth¡F»‹wd. kÅj®fŸ
‘ïij eh« brŒa Koí«’ v‹w e«ã¡ifíl‹jh‹ v¥nghJ« ïU¡»wh®fŸ. bt‰¿ eknj!!
gbg;gfk;
www.padippakam.com
òu£áfukhd kUªJ
[òu£á¡fukhd kÅjhãkhd« F¿¤J Äfî« be»œîl‹ nr M‰¿a ciuahF« ïJ. kU¤Jt¥gÆ‰á bg‰w
xUtiu cjhuzkhf vL¤J¡ bfh©L, xU T£L¢r_f¤âš jÅkÅjÅ‹ gh¤âu¤ij ï¢brh‰bghÊÉš
És¡F»wh® nr. kÅj r_f¤â‹ nkš nr bfh©LŸs msî flªj fl¥gh£L¡F cjhuzkhŒ ï›îiu
âfœ»wJ]
»ôgk¡fŸ jh§fŸ Rjªâu« milªjnjhL, òu£áfukhd r£l§fis ïa‰¿,
K‹nd‰w¤ij V‰gL¤â bfh©L, òu£á¥ghijÆš ÕLeil¥ ngh£L K‹nd¿
brš»‹wh®fŸ. ïªj K‹nd‰w¤ij k¡fŸ âdrÇ bfh©lhoí« k»œ»wh®fŸ. mªj
bfh©lh£l¤â‹ gFâahŒ ïªj¢ á¿a ÉHhî« ïU¥gjhš, eh‹ ïªj ÉHhit K¡»akhd
x‹whf¡ fUJ»nw‹.
eh‹ vdJ thœ¡ifia xU kU¤Jtuhf¤ Jt§»nd‹ v‹gJ, mnefkhf všnyhU¡F«
bjÇªâU¡F«. eh‹ xU kU¤Jtuhf kU¤Jt¡fšÉia f‰f¤ Jt§»a nghJ, ï‹W
òu£áahs‹ v‹w KiwÆš v‹ÅlKŸs gy fU¤JfŸ, m‹W ïšyhkÈUªjJ.
všnyhiuí« nghy ehD« thœ¡ifÆš bt‰¿ bgw nt©L«, ãugykhd kU¤Jt MuhŒ¢á
m¿Éayhsdhf tunt©L« vd¡ fdî f©nl‹. ïuî gfyhŒ ciH¤J kÅj
rKjha¤â‰F cgnahfkhf ïU¡F« vjhtJ x‹iw¡ f©Lão¡f nt©L« vdî«,
mnjrka« vd¡F« jÅ¥g£l KiwÆš bt‰¿í« òfG« »il¡f nt©L« vdî«
ÉU«ãnd‹. ehD« e« všnyhiuí« nghy, òw¢NHÈ‹ FHªijahŒjh‹ ïUªnj‹.
g£l« bg‰wîl‹, áy F¿¥ã£l rªj®¥g NœÃiy fhuzkhfî«, v‹Dila
ïa‰ifahd ïašò fhuzkhí«, mbkÇ¡fh KGtJ« R‰¿nd‹; ïªj C®R‰wÈ‹ _y«,
bj‹mbkÇ¡f ehLfŸ F¿¤J vd¡FŸ gÇ¢ra¥ gL¤â¡ bfh©nl‹. AhŒ£o k‰W«
rh‹lhnlhÄ§nfh jÉu, XusÉ‰F všyh y¤Ô‹ mbkÇ¡f ehLfS¡F« eh‹
br‹¿Uªnj‹.
KjÈš khztdhfî«, ã‹d® kU¤Jtuhfî«, eh‹ nk‰bfh©l gaz§fŸ, vd¡F
Vœikia, gáia, Éahâia Äf beU¡fkhd nfhz¤âš gh®¡F« thŒ¥ig V‰gL¤â
jªjJ. gz« ïšyhjjhš, jdJ FHªijÆ‹ Éahâia¡ Fz¥gL¤j Koahj bg‰nwhÇ‹
Ãiyia¡ f©nl‹; bjhl®¢áahd gáahY« j©lidahY« kU©l ÃiyÆš cŸs xU
jªij, j‹ kfÅ‹ ïH¥ig xU K¡»a¤Jtk‰w Ég¤jhf fUJ« msÉ‰F nghŒ É£l
Ãiyia¡ Tl neÇš gh®¤nj‹; e« bj‹mbkÇ¡f jhaf¤âš cŸs Ñœk£l t®¡f«
ÓuÊîfis ï¥go mo¡fo rªâ¥gij, mU»š ïUªJ gh®¡F« thŒ¥ò vd¡F¡ »il¤jJ.
m¢rka¤âšjh‹, xU ãugy m¿Éay¿Puhf tUtij¥ ngh‹nw, m¿ÉaY¡F xU K¡»a
g§fË¥ig M‰Wtij¥ ngh‹nw, mnj msî K¡»a¤Jt« thŒªj ntW gy Éõa§fS«
ïªj cyf¤âš ïU¡»wJ v‹gij eh‹ czu Jt§»nd‹. eh‹ ïªj k¡fS¡fhf VjhtJ
brŒa nt©Lbkd Ãid¤nj‹.
ïUªjhY«, e« všnyhiuí« nghynt, ehD« òw¢NHÈ‹ FHªijahŒjh‹ bjhl®ªJ
ïUªJ tªnj‹. v‹ brhªj Ka‰áÆnyna mt®fS¡F cjt ÉU«ãnd‹. V‰fdnt
Vuhskhf gaz« brŒj eh‹, m¢rka¤âš m®bg‹° murh£á brŒJ tªj fîjkhyhÉ‰F
br‹W ïUªnj‹. m¥nghJ xU òu£áfu kU¤JtÇ‹ el¤ij v¥go ïU¡f nt©L« v‹w
tÊ¡fh£L F¿¥òfis eh‹ cUth¡» bfh©oUªnj‹. xU òu£áfu kU¤Jtuhf
ïU¥gj‰F v‹bd‹d njit v‹gij eh‹ MuhŒªJ bfh©oUªnj‹.
Mdhš m¥nghJ fîjkhyhÉš ml¡FKiw f£lÉœ¤J Él¥g£lJ; íidl£ ~¥%£
f«bgÅahY«, muR¤JiwahY«, gh°l® lšy[hY«, muá‹ if¡TÈahd fh°onyh
m®kh[hyhY« ml¡FKiw Vt¥g£lJ. filáahŒ mªj ml¡FKiw m§F bt‹W
É£lJ. mj‰F m‹iwa fîjkhyh k¡fŸ ï‹iwa »ôg k¡fŸ msî¡F kdKâ®¢áia
milªâU¡fÉšiy v‹gJjh‹ fhuz«. filáahŒ tH¡f« nghš Éoªj xU ešehËš,
eh‹ mªeh£ilÉ£L btËna¿ É£nl‹. brhšy¥ nghdhš, mJ ekJ (bjhÊyhs rh®ò)
ehošiy v‹W cz®ªj nghJjh‹, fîjkhyhit É£L eh‹ btËna¿ tªnj‹ v‹W
brhšy nt©L«.
ã‹d®jh‹ mo¥gilahd Éõa« x‹iw eh‹ cz®ªJ bfh©nl‹. xU òu£áfu
kU¤Jtuhf mšyJ Fiwªjg£r« btW« òu£áahsdhf xUt‹ És§f nt©L«
v‹whY«, KjÈš m§F xU òu£á elªâU¡f nt©L« v‹w c©ik vd¡F¥ òÇªjJ.
gbg;gfk;
www.padippakam.com
xUt‹ v›tsîjh‹ öa fU¤Jfis bfh©oUªjhY«, jÅkÅj Ka‰áfshš xU gaD«

Éisa¥ nghtâšiy. K‹nd‰w¤ij jL¡F« nkhrkhd murh§f§fisí«, rKjha
Ãiyikfisí« vâ®¤J, bj‹mbkÇ¡fhÉš Vnjh xU _iyÆš ïUªJ bfh©L, xUt‹
Äf nk‹ikahd neh¡f§fSl‹, j‹ thœehisna m®¥gÂ¤J nghuhl jahuhŒ
ïUªjhY«, mJ vªj¥ gaidí« juhJ. xU òu£áia cUth¡f »ôghÉš ïUªjJ nghy,
mid¤J k¡fisí« mÂ âu£l nt©L«; Míj¤â‹ gy¤ijí«, x‰WikÆ‹
kâ¥igí« òÇªJ bfhŸS« Éj¤âY«, Míj¥gy¤ij rÇahf òÇªJ cgnah»¡fî«,
ïuhQt x‰Wikia btËgL¤J« Éj¤âY«, eh« brŒjJ nghš brŒa mt®fŸ bjÇªJ
ïUªâU¡f nt©L«.
eh« ï¥bghGJ e« K‹DŸs ika¥ ãu¢áid¡F tUnth«. ï‹W x›bthUtU«
ïWâÆš òu£áfukhd kU¤Jtuhf És§Ftj‰fhd cÇikiaí«, flikiaí«
bg‰WŸsh®fŸ. mjhtJ xUt® jdJ bjhÊÈš cŸs áw¥g¿it cgnah»¤J, òu£á¡F«
k¡fS¡F« xU§nf nrit brŒa nt©oíŸsJ. Mdhš ï¥bghGJ giHa nfŸÉna
Û©L« vG»wJ; rKjha eyD¡fhd ntiyia xUt‹ v¥go¢ brŒa nt©L«?
rKjha¤â‹ njitfisí«, jÅ¥g£l Ka‰áfisí« xUt‹ v›thW xU§»iz¡f
nt©L«?
eh« x›bthUtU« kU¤Jt® v‹w KiwÆš, e«Kila thœ¡ifia Û©L« gÇÓyid
brŒJ¥ gh®¡f nt©L«. òu£á¡F K‹ò, kU¤Jt® v‹w KiwÆš bghJ Rfhju¤JiwÆš
v‹d brŒnjh« mšyJ v‹d brŒa Ãid¤njh« v‹gij Û©L« Ãidî¡ Tu nt©L«;
ïjidí« eh« KGikahd Ék®rd¡ f©nzh£l¤njhL brŒa nt©L«. ï¥go eh«
K‹ò Ãid¤jij mšyJ brŒa ÉU«ãaij Mtz¡fh¥gf¤âš it¡f¡ Toa msî¡F
áw¥ghf brŒJ, xU òJ kÅjid cUth¡» ïUªâU¡f nt©L«. ïªj¥ òâa kÅj¤ij
cUth¡Ftâš x›bthUtU« j§fshš Koªj msî¡F Ka‰áia mË¤jhš, x£L
bkh¤j k¡fS¡F« ïªj cUth¡f¤â‰fhd gÂ vËjhf ïU¡F«. m¥go cUthF«
kÅjD«, òâa »ôghÉ‹ cjhuz òUõdhŒ âfœth‹.
Atdhtháfns, c§fS¡F x‹iw mo¡nfho£L brhštJ áw¥ghÆU¡F« v‹W
Ãid¡»nw‹. »ôghÉ‹ mªj òâa kÅj‹ cUthf¤ bjhl§» É£lh‹. ‹. jiyefÇš
ïU¡F« e«khš mij KGtJ« òÇªJ ghuh£l ïayhJ. mªj òâa kÅj‹ ekJ eh£oš
x›bthU _iy KL¡»Y« fhz¥ gL»wh‹. #]iy 26« m‹W áauh kh°£uhÉ‰F
br‹¿Uªjt®fŸ, ïj‰F K‹ò ekJ eh£oš fhz¥glhj, ïu©L Énehjkhd
Éõa§fis¥ gh®¤âU¥gh®fŸ. x‹W, k©bt£oílD«, fl¥ghiwílD« xÇa©nl
njr¥g¡â ÉHhfËš mÂtF¤J¢ bršy¡Toa xU g£lhs« vG¥g¥ g£LŸsJ. ïuhQt
åu®fŸ Tl mt®fS¡F¥ ã‹dhšjh‹ J¥gh¡»íl‹ mÂtF¤J br‹wh®fŸ. k‰bwhU
K¡»akhd ÉõaK« c§fŸ f©fËš ïUªJ j¥ã¤âU¡fhJ. mJjh‹ m§F ïUªJ tªj
v£L mšyJ x‹gJ taJ kâ¡f j¡f áWt áWÄa®fŸ. c©ikÆš mt®fS¡F gâ_‹W
gâdh‹F taJ M»ÆUªjJ. mt®fŸjh‹ áauh kh°£uhÉ‹ mâfhu¥ó®tkhd áWt
áWÄa®; gáÆ‹, tWikÆ‹ mâfhu¥ó®tkhd thÇRfŸ mt®fŸ; C£l r¤j‰w czit
c©L, elkhL« rij¥ã©l§fŸ mt®fŸ. ï¢á¿a »ôghÉš, eh‹ifªJ bjhiy¡fh£á
Ãiya§fS«, ü‰W¡fz¡fhd thbdhÈ Ãiya§fS«, eåd m¿ÉaÈ‹ mid¤J
K‹nd‰w§fS« bgU»ÆU¡F« ïªj ntisÆš, mªj¡ FHªijfŸ KjšKjyhf ïuî
neu¥ gŸË¡F tªj nghJ, Ä‹És¡Ffis¡ f©lîl‹, m‹W ïuî, É©Û‹fŸ btF
ÑnH ïw§» tªJ É£ljhf, M¢rÇa¤jhš JŸË¡ Fâ¤jd®. T£L¥gŸËfË‹ thá¥ãš
ïUªJ fodkhd m¿Éaiyí« m¡FHªijfŸ ï‹W f‰W tU»‹wd® v‹gJ c§fËš
gyU¡F¤ j‰nghJ bjÇªâU¡F«..
ït®fŸjh« »ôghÉš mtjÇ¤JŸs òâa kÅj®fŸ. mt®fŸ bjhl®g‰w ïl§fËš,
áauh kh°luhÉ‹ gy ïl§fËš, T£L¥g©izfËš, ntiy ika§fËš ãwªjt®fŸ.
eh« ï‹W ngr nt©oÆU¥gj‰F«, ïj‰F« Ãiwa bjhl®ò ïU¡»wJ. mjhtJ
kU¤Jtiuí« ïju kU¤Jt¥ gÂahsiufisí« òu£áfu ïa¡f¤â‰FŸ
xU§»iz¥gJl‹ ïJ r«gªj¥ g£LŸsJ. áWt®fS¡F fšÉaË¥gJ, cztË¥gJ
v‹w gÂ, ïuhQt¤â‰F fšÉaË¥gJ v‹w gÂ, Ãy¤ânyna mšY« gfY« ciH¤J
mâÈUªJ vªj¥ gaD« bgwhkš ïUªJ tU« ÉtrhÆfS¡F Ãy¤â‹ g¡fnk tuhj
gbg;gfk;
www.padippakam.com
Ãy¢Rth‹jhÇl« ïUªJ Ãy¤ij¥ bg‰W¥ ãÇ¤J¡ bfhL¡F« gÂ ngh‹witfŸ

»ôghÉš elªâU¥gJ, bgU« r_f kU¤Jt¤ij eh« g©Â Ko¤âU¡»nwh« v‹Wjh‹
m®¤j«.
Éahâ¡F vâuhd nghuh£l«, cWâahd f£Lliy cUth¡F« mo¥gilÆš kU¤Jt«
mika nt©L«. xU gyådkhd clÈ‹ ÛJ kU¤Jt® j‹ bjhÊ‰âwikí«
fiy¤âwikí« fh£o, f£Lliy f£o vG¥òtjhf kU¤Jt« ïU¡f¡ TlhJ. khwhf
x£Lbkh¤jkhd r_f f£lik¥ghš, T£lhf áwªj Mnuh¡»a clš gil¤jt®fŸ
cUth¡f¥gl nt©L«.
Ó¡»u« kU¤Jt« j‹id nehŒ tuhkš jL¥gij És¡F« m¿Éayhf kh‰¿¡s
bfh©L, k¡fns j§fŸ kU¤Jt¡ flikfis jh§fns brŒíkhW ts®¤bjL¡f¥
glnt©L«. eh« f£o vG¥ã bfh©oU¡F«, kU¤Jt« v‹gJ Äfî« mtáakhd
rka§fshd mWit¢ á»¢ir njit¥ gL« nghJ, mšyJ eh« cUth¡F« òâar_f¤â‹
k¡fË‹ r¡â¡F nk‰g£l kU¤Jt Ãiyfis vâ®bfhŸs neU« nghJjh‹ jiyÆl
nt©L«.
v›tsî ngU¡F Koínkh, m›tsî ngU¡F Mnuh¡»a eynritia mË¡F«
bghW¥ig V‰W¡ bfh©LŸs Rfhjhu mik¢rfK« mijbah¤j mik¥òfS«, nehŒ
jL¥ò kU¤JtKiwia cUth¡F« â£l¤ij mKš gL¤j Koî brŒJ, x£L bkh¤j
bghJk¡fisna Rfhjhu eilKiwfis eilKiw¥ gL¤J« go gH¡»¡ bfh©oU¡»wJ.
k‰w òu£áfu ntiy¤â£l§fis¥ nghynt ï«khâÇahd ntiy¤ â£l¤â‰F«
âwikahd jÅeg®fŸ njit¥ gL»wh®fŸ. áy® T¿ bfhŸtJ nghy, òu£á v‹gJ T£L
c¤ntf¤âš, T£L ÉU¥g¥go tiuaW¡f¥ mj‰F khwhf kÅjÅ‹ jÅ¥g£l
âwikfis òu£á btËtu¢ brŒ»wJ. òu£á rhâ¤jbjšyh«, mªj¤ âwikia rÇahŒ
xUKf¥ gL¤âaJjh‹. ï¥bghGJ ekJ K‹DŸs gÂ v‹dbt‹whš, e« njr¤â‹ r_f
kU¤Jt¥gÂ neh¡» ekJ kU¤Jt®fŸ midtÇ‹ gilgh‰wš âwikiaí« tu¥ò¡ f£o,
gha¢ brŒtJjh‹.
xU rfh¥j¤â‹ ïWâÆš eh« cŸnsh«. ï§F »ôghÉš k£Lkšy; cyf« KGtâYk,
ek¡F bjÇªj KjyhË¤Jt«, e«ik Jau¤âš jŸËa KjyhË¤Jt«, njh‰fo¡f¥ g£L¡
bfh©oU¡»wJ. ïj‰F khwhf ah® vJ T¿dhY« mšyJ e«ãdhY«, ïJjh‹ elªJ¡
bfh©oU¡»wJ v‹gJjh‹ c©ik. Vfnghf cÇikfŸ ö¡» v¿a¥g£L tU»‹wd;
gyU¡F ga‹gL« T£L m¿Éaš gy òâa K¡»akhd bt‰¿fis âdK« <£o tU»wJ;
moik¥ gL¤j¥g£l M¥ãÇ¡f, Máa f©l¤âš btFfhy¤â‰F K‹ng Jt¡f¥g£l
ÉLjiy nghuh£l§fis K‹bDL¤J¢ bršY« tifÆš, mbkÇ¡fhÉš eh«
K‹dÂ¥gilÆduhŒ ïU¡»nwh« v‹gâš eh« bgUik gLtJl‹, eh« ï‹D«
m®gÂ¥òl‹ brŒa nt©oa flikí« cŸsJ v‹gijí« ÃidÉš bfhŸs nt©L«.
ï¥gog£l jl§fhz Koahj MHkhd rKjha kh‰w§fŸ njit¥ gL«nghJ, k¡fË‹
kd¡f£likãY« mij vâ®bfhŸs MHkhd khWjšfŸ njit¥ gL»wJ.
r_f¤âÈUªJ jÅ¤J ïa§F« jÅeg®fsJ elto¡iffis¡ bfh©l jÅeg®thj«,
»ôghÉÈUªJ kiwªJ Él nt©L«. tU§fhy¤âš rKjha« KGik¡fhd e‹ik¡fhf
jÅegÇ‹ âwikfŸ mid¤ijí« ga‹gL¤j¥ gl nt©L«. ïªj¡ fU¤JfŸ ï‹iw¡F
k£Lkhdjhf k£L« òÇªJ¡ bfh©lhš nghjhJ. eh‹ brhštij Ú§fŸ ftdkhf¡ nf£L,
mj‹ _y« flªj k‰W« Ãfœfhy¤ij myá¥ gh®¤J, vâ®fhy« v¥go ïU¡f nt©L«
v‹W áªâ¡f nt©L«. áªâ¡F« tÊKiwia kh‰w, c§fS¡FŸ MHkhd cŸkd
kh‰w§fis V‰gL¤j nt©L«, Tlnt mj‹ _ykhf ekJ r_f¡ flik k‰W«
bghW¥òfis Ãiwnt‰W« nghJ ek¡FŸ bjÇí« btË¥gilahd kh‰w§fisí« ehnk
mtjhÅ¡f nt©L«.
btË¥gilahd kh‰w§fŸ, »ôghÉY« âdrÇ eilbg‰W tU»‹wd. òu£áia
rÇahf¥ òÇªJ bfhŸtj‰F«, e« k¡fËilna gšyh©L fhykhf cw§» »lªj r¡âia
m¿ªJ bfhŸtj‰F« xnu tÊ, »ôgh KGtJ« gaz« brŒJ, òâjhf vG¥g¥g£L tU«
ntiy ika§fisí« k‰W« T£Lwîfisí« gh®itÆLtjhF«. nkY« kU¤Jt k‰W«
Rfhjhu r«gªjkhd ãu¢áidfË‹ ïja¤â‰FŸ EiHªJ m¿ªJ bfhŸtj‰fhd xnu tÊ,
m§F br‹W T£Lwîfisí« ntiy ika§fisík cUth¡»at®fis¥ gh®itÆLtJ
gbg;gfk;
www.padippakam.com
k£Lkšy; k¡fS¡F v‹d ÉahâfŸ ïUªjd? mt®fS¡F ïUªj J‹g§fŸ ahit?

gytUl§fshf mt®fis¤ Jis¤bjL¤j Jau§fŸ vit? gy ü‰wh©Lfshf ïUªJ
tªj KG ml¡FKiw k‰W« xL¡FKiw mt®fS¡F mË¤JŸs kuò¢ bršt§fŸ
vitbait? ngh‹wt‰iw¡ f©L¥ão¥gJî«, kU¤Jt k‰W« Rfhjhu ãu¢áidfË‹
MH¤ij¡ fh©gJjh‹. kU¤JtU«, kUªJt¥ gÂahs®fS«, ï¥go ï¥òâa ntiyÆ‹
moahH¤â‰FŸ bršy nt©L«. mjhtJ k¡fnshL kÅjdhf Ã‰f nt©L«, T£L
Ka‰áÆš k¡fshf ïU¡f nt©L«.
cy»š v‹djh‹ elªJ bfh©oUªjhY«, v¥bghGJ« xU kU¤Jt® jdJ
nehahËíl‹ Äfî« beU¡fkhf ïU¡»wh®. mªnehahËÆ‹ cŸkd« mtU¡F
bjÇªâU¡F«. mt® kÅj®fË‹ tÈia¥ ngh¡Ftjhš, rKjha¤â‹ Äfî« kâ¥òŸs xU
bghW¥ig¢ brŒJ tU»wh®.
áy khj§fS¡F K‹ò, AtdhÉš òâjhf g£l« bg‰w ïs« kU¤Jt®fŸ áy®, eh£o‹
»uhk¥gFâ¡F bršy kW¥ò¤ bjÇÉ¤jd®. m§F nghtj‰F x¥ò¡ bfhŸtj‰F K‹ng
Câa¤ij¡ nf£ld®. flªj fhy¤âš ïUªJ, ekJ òâa r_f¤â‰F bfh©L tu¥g£l
fU¤jh¡f«jh‹ ïJ v‹gâš Éa¥ãšiy. mšyJ Fiwªj g£r« eh‹ mij m¥gojh‹
òÇªJ¡ bfh©nl‹. ï¢NœÃiy flªj fhy¤âš eh‹ v¥go ïUenj‹, v¥go¢ áªâ¤nj‹
ngh‹w Phgf§fis¡ »s¿ ÉL»wJ. xU fyf¡fhu gilåudhf, áwªj vâ®fhy¤ij ešy
Ãiyikia c¤âuthj« brŒJ bfhŸsî«, k¡fS¡F vdJ njit v¥bghGJ«
ïU¡F«go cWâ¢ brŒJ bfhŸsî«, j‹dªjÅ¥ nghuhËahf eh‹ És§»ajhfjh‹
bjÇ»wJ. .
gy tUl¡ fšÉ¡F¢ brytÊ¡F« msî trâ gil¤j FL«g§fËš ïUªJ tªJŸs
ït®fS¡F¥ gâyhf, j§fsJ gŸË¥go¥ig Ko¤J É£L ntiy njo¡ bfhŸS«
Ã®gªj¤âš cŸst®fŸ ï§F ïUªâUªjhš v‹d elªâU¡F«? mªj¥ gšfiy¡fHf
Tl§fËš ïUªJ, khah#hy« nghy ïUüW K‹}W ÉtrhÆfŸ btË tªâUªjhš v‹d
M»ÆU¡F«? v‹d elªâU¡F«? mªeªj ÉtrhÆfŸ j§fË‹ rnfhju®fS¡F cjt
f£L¥ghl‰w c‰rhf¤Jl‹ clnd XoÆU¥gh®fŸ. j§fS¡F mË¡f¥g£l gy tUl¡fšÉ
åzhf nghŒ ÉlÉšiy v‹gij Ã%ã¤J fh£l Äfî« áukkhd, bghW¥òŸs gÂfis¤
j§fS¡F mË¡FkhW nf£oU¥gh®fŸ. ï‹D« MW VG tUl§fŸ fÊ¤J, bjhÊyhs®fŸ
k‰W« ÉtrhÆfË‹ FHªijfŸ gšntW bjhÊ‰fšÉ¥ g£l§fisí« bgW« nghJ« ïJ
ngh‹nw ÃfG«.
Mdhš eh« tU§fhy¤ij ï›tsî e«ã¡ifaa‰W¥ gh®¡f¡ TlhJ. ïisP®fis eh«
ÉtrhÆfŸ k‰W« bjhÊyhs®fË‹ FHªijfŸ v‹nwh vâ®òu£áahs®fË‹ FHªijfŸ
v‹nwh ãÇ¡f¡ TlhJ. VbdÅš m¥go ãÇ¤J¥ gh®¥gJ buh«g rhjhuzkhdJ; mJ
cŸSiwa‰wJ; òu£áÆ‹ Clhf thœ¡if el¤Jtij¥ nghy ntW vJî« xU
ne®ikahsD¡F vijí« f‰W¤ju KoahJ. »uhdkhÉš tªâw§», áahuh kh°luhÉš
Fona¿, m§»Uªj ÉtrhÆfisí« mtDl‹ ntiy¢ brŒík bjhÊyhËfisí« kâ¡f¡
f‰W¡ bfh©l eh§fŸ vtUnk, Étrha bjhÊyhs t®¡f¥ ã‹dÂÆš ïUªJ tejt®fŸ
mšy®. FHªij¥ gUt¤âš tWikia mDgÉ¤jt®fS«, ntiy¢ brŒJ r«ghâ¤Jjh‹
thœ¡ifia el¤j nt©oa ÃiyÆš ïUªjt®fS« v§fSl‹ ïUªjJ c©ikjh‹.
Mdhš gáia, c©ikahd gáia, tÆ‰iw¢ R©oÆG¡f« gáia, v§fËš xtUnk
mdgÉ¤jJ »ilahJ. Mdhš áahuhÉš j§ÆUªj Ú©l ïu©L tUl§fËš,
gába‹whš v‹d v‹gij ïnyrhf eh‡fŸ òÇªJ¡ bfhŸs¤ Jt§»ndh«. mj‹ ãwnf
mndf brŒâfŸ bjËthf¥ òÇa Jt§» É£ld.
KjÈš xU g©izah® mšyJ bfhG¤j ÉtrhÆÆ‹ brh¤ij bjh£lt®fis¡ Tl
fLikahf¤ j©o¤j eh§fŸ, xUehŸ áahuhÉ‰F g¤jhÆu« fhšeilfis X£o tªJ,
ÉtrhÆfËl« btWknd T¿ndh«: “ïij¢ rh¥ãL§fŸ”. mªj ÉtrhÆfËš gy®, gy
tUl‡fS¡F¥ ãwF, m¥nghJjh‹ KjšKjyhf kh£oiw¢áiana c©ld®.
mªj MÆu« fhšeilfS¡F brhªjkhdt®fŸ mªj¢ brh¤â‹ ÛJ bfh©oUªj
cÇikÆ‹ ÛJ eh§fŸ it¤âUªj kâ¥ò, Míj¥ nghuh£l¤â‹ Clhf fhzhkš nghdJ,
xnu xU kÅjÅ‹ cÆ®, cy»nyna ca®ªj gz¡fhu‹ xUtÅ‹ mid¤J¢
bršt§fis¡ fh£oY« nfho kl§F ca®ªjJ v‹gij eh§fŸ m¥nghJ óuzkhf¥ òÇªJ
gbg;gfk;
www.padippakam.com
bfh©nlh«. M«.. eh§fŸ òÇªJ¡ bfh©nlh«. ciH¡F« t®¡f¤ijnah, Étrha

t®¡f¤ijnah rhuhj eh§fŸ òÇªJ bfh©nlh«. ï¥bghGJ, eh§fŸjh‹
Má®tâ¡f¥g£lt®fŸ! eh§fns ïij f‰W¡ bfhŸS«nghJ, ïij V‹ »ôghÉYŸs
k‰wt®fŸ f‰W¡ bfhŸs¡TlhJ v‹w eh‹F âirfisí« gh®¤J¡ nf£f nt©L«
nghÈUªjJ! mt®fshY« f‰W¡ bfhŸs Koí«, mJ jÉu òu£áí« ï‹W mt®fŸ Ãiwa
f‰W¡ bfhŸs nt©L« v‹W vâ®gh®¡»wJ; k‰wt®fS¡F¢ nrit brŒtâš cŸs
bgUikna ešy Câa« v‹gij mt®fŸ òÇªJ bfhŸs nt©L« v‹w òu£á
vâ®gh®¡»wJ; k¡fË‹ e‹¿ v‹gJ xUt‹ nr®¡F« mid¤J bršt§fisí« Él
nkyhdJ, ÃiyahdJ v‹gijí« mt®fŸ m¿ªJ¡ bfhŸs nt©Lk v‹W òu£á
vâ®gh®¡»wJ. x›bthU kUªJtU«, mtuJ elto¡if t£l¤â‹ Clhf ïªj Éiy
kâ¥g‰w bgh¡»õ¤ij, k¡fË‹ e‹¿ia¥ bgw Kay nt©L«.
ã‹d® eh« ekJ giHa áªjidfis¤ ö¡» öu v¿a nt©L«. k¡fSl‹ nkY«
nkY« beU¡fkhf nt©L«. mij¥ òÇªJ bfhŸsî« nt©L«. K‹ònghynt mt®fis
eh« mQf¡TlhJ. clnd Ú‡fŸ všnyhU«, “ïšiy. eh‹ bjhÊyhËisia neá¡»nw‹.
eh‹ bjhÊyhs®fSlD«, ÉtrhÆfSlDk ngRtij ÉU«ò»nw‹. eh‹
PhÆa‰W¡»HikfËš ï‹dhiu¥ gh®¡f ï‹d ïl¤â‰F¥ ngh»nw‹”, v‹W Tw¥
ngh»Ö®fŸ ïšiyah? midtU« mij¤jh‹ brŒJŸsd®. Mdhš eh« ï¥go¢ brŒtJ
ã¢ir¥ nghLtj‰F x¥ghdJ. c©ikÆš njitahdJ xUik¥ghlhF«. eh« k¡fËlk
nghŒ, “ïnjh gh®. eh§fŸ tªJŸnsh«. v§fis c§fŸ K‹ ÃW¤â c§fS¡F v§fŸ
m¿Éaiy¡ f‰ã¡f tªJŸnsh«. c§fŸ jtWfis, c§fŸ m¿ahikia, c§fS¡F
R£o¡ fh£l tªJŸnsh«” v‹W ngr¡TlhJ. khwhf eh« âwªj kdJlD«, vËikahd
mQFjYlD«, mªj k¡fËl« ïU¡F« Érhykhd m¿it¡ f‰W¡ bfhŸs m§F¥ nghf
nt©L«.
ã‹d®, ek¡F¥ gH¡fkhd e«nkhL x‹¿¥nghd, e«Kila áªjid X£l¤jl¤âš
goªJ¥ nghd gy fU¤JfŸ v›tsî jtwhdit v‹gij eh« òÇªJ¡ bfhŸs Koí«.
mj‹ã‹ mo¡fo, ekJ fU¤Jfis, bghJ¡ fU¤J¡fis k£L« mšyhJ, rKjha j¤Jt¡
fU¤Jfisí«, V‹ rkaa§fËš, kU¤Jt¡ fU¤Jfisí« Tl kh‰¿¡ bfhŸs neÇL«.
efu§fËYŸs bgÇa kU¤JtkidfËš ÉahâfŸ Fz¥gL¤j¥ gLtJ nghynt
v¥bghGJ« el¡f nt©L« v‹¿šiy v‹gij eh« òÇªJ bfhŸnth«. xU kU¤Jt® xU
ÉtrhÆahfî« ïU¡f nt©L« v‹gij òÇªJ bfhŸnth«. ntsh©ikia bghW¤j
tiu, ts¤ij¥ bghW¤j tiu, cy»nyna brÊ¥ghd ehLfËš x‹whd »ôghÉš,
r¤Jzî Äfî« Fiwthf ïU¥gjhš, mij ÉÇî¥gL¤j òâa czî tifffis
kU¤Jtnu Éij¡f nt©L« v‹gij¥ òÇªJ¡ bfhŸnth«. rka§fËš eh« xU
muáašthâahfî« ïU¡f nt©L«. eh« brŒa nt©oa Kjš ntiy k¡fËl« ekJ
Éntf¤ij vL¤J¢ bršyhkš ïU¥gJ. khwhf k¡fËl« nr®ªJ ehD« f‰W¡ bfhŸs¤
jahuhf ïU¥gij, mt®fSl‹ ïizªJ eh« xU khbgU« mH»a gÇnrhjidÆš - òâa
»ôghit Ã®khÂ¡F« gÂÆš <Lgl¥ ngh»nwh« v‹gij btË¥gL¤j nt©L«.
gy elto¡fifŸ V‰fdnt vL¡f¥g£L É£ld. 1959-« M©L #dtÇ Kjš
njâÆÈUªJ ï‹W tiu eh« v›tsî öu¤ij¡ flªJŸnsh« v‹gij tH¡fkhd msî
KiwfËdhš ms¡f KoahJ. á¿J fhy¤â‰F K‹ò ï§F xU r®thâfhÇ k£L«
åœ¤j¥glÉšiy. xU mik¥ng ntnuhL ãL§» v¿a¥g£L É£lJ v‹gij
bgUthÇahd k¡fŸ òÇªJ it¤JŸsd®. áijªJ¥ nghd mªj¥ giHa mik¥ã‹
ïoghLfË‹ ÛJ, e« k¡fS¡F KGikahd k»œ¢áia¡ bfh©L tu¡Toa òâa mik¥ò
x‹iw eh« f£o vG¥g nt©L« v‹gij mt®fS¡F¥ òÇa it¡f nt©L«.
flªj tUl¤â‹ Jt¡f¤âš, m®b#‹ildhÉš ïUªJ njhH® »šy‹ tªâUªjJ
Ãidî¡F tU»wJ. ï¥bghGJ nghynt m¥bghGJ« mt® ãugykhd fÉPuhŒjh‹
âfœªjh®. mtU¡F thrf®fŸ cyf« KGtJ« bgU»¡ bfh©oU¡»wh®fŸ. nt©Lkhdhš
m¥nghJ mtuJ ò¤jf§fŸ j‰nghJ cŸssij¡ fh£oY«, XÇu©L bkhÊfËš f«Äahf
bkhÊbga®¡f¥ g£oUªâU¡fyh«, Mdhš mt® ï‹W cŸsJ nghyntjh‹ m‹W«
fÉPuhŒ âfœªjh®. MdhY« »šyD¡F mtuJ fÉijfis, ãugykhd fÉijfis,
k¡fË‹ fÉijfis ï§F thá¡f áukÄUªjJ. VbdÅš mtuJ fÉij¡fs« òu£á¡F
gbg;gfk;
www.padippakam.com
Kªâa fhy¤ij¢ rh®ªjJ. mJ j¥bg©z§fŸ ÃiwªâUªj fhy¡f£l«. fÉP® »šy‹

j‹Dila mrh¤âakhd òyikia k¡fË‹ nrit¡fhf, mt® e«ã¡if it¤âUªj braš
neh¡»‰fhf, rk®¥ã¤âUªjij, khwhj v©z¤Jl‹ mij e«ã mit tªâUªjij, e«
k¡fŸ kw¡fÉšiy. Mdhš k¡fŸ mtiu »ôghÉ‹ Ôgkhf gh®¡fhkš, ï‹bdhU eh£o‹
jil¢brŒa¥ g£l muáaš f£áÆ‹ ãuâÃâahf f©ld®.
ï¥bghGJ mitbašyh« gH§fijah» É£lJ. ek¡F bghJthd xU F¿¡nfhS«,
xU bghJthd vâÇí« ïU¡F« g£r¤âš, ekJ eh£o‹ cŸ Ã®khÂ¥ò F¿¤J ïU¡F«
gšntW gh®itfŸ fhuzkhf ek¡FŸ ãsîfŸ V‰glhJ v‹gij eh« f‰W¡ bfh©L
É£nlh«. eh« x¥ò¡ bfhŸs nt©oabjšyh«, ek¡F bghJ vâÇ ïU¡»whdh, ïšiyah,
ek¡F bghJthd F¿¡nfhŸ ïU¡»wjh ïšiyah v‹gJ F¿¤Jjh‹.
ek¡F bghJ vâÇ cŸsh‹ v‹gJ«, ï¥bghGJ cWâah» É£lJ. Vfnghf
ÃWtd§fS¡F vâuhd fU¤Jfis câ®¡F« K‹ò, “ekJ vâÇ, mbkÇ¡f¡ f©l
KGik¡F« vâÇahd mbkÇ¡f I¡»a ehLfËš muir el¤J« Vfhâg¤âathâfns!”
v‹W bjËthf TW« K‹ò, ntW vtU« ïij x£L¡ nf£»wh®fnsh v‹W njhS¡F nkš
v£o¥ gh®¡f nt©oaâšiy (öjuf¤â‰FŸ ïU¡F« csthË ahuhtJ jftiy btËna
mD¥òth‹, m›tsîjh‹). ï¥bghGJ všnyhU¡F« vâÇ ahbu‹gJ bjËthdîl‹,
mªj vâÇíl‹ nkhJ« vtU¡F« ek¡F« bghJthd x‰Wik x‹WŸsJ v‹gJ
òÇªjîl‹, eh‹ ïu©lhtJ gFâ¡F tU»nwh«. ïgbghGJ ï§nf, »ôghÉš ekJ
F¿¡nfhŸfŸ vit? ek¡F v‹d nt©L«? ek¡F e« k¡fË‹ k»œ¢á nt©Lkh,
nt©lhkh? »ôghÉ‹ kGikahd bghUshjhu ÉLjiy¡fhf eh« nghuhl¥ ngh»nwhkh
ïšiyah?
cy»š tšyuRfŸ jÅ¤jÅahf mik¤JŸs vªj ïuhQt¥ ãÇÉY« nruhkš, ï§F e«
eh£L¡F¢ r«gªjkhd VjhtJ xU cŸeh£L mšyJ btËeh£L elto¡iffis vL¡F«
K‹ò, VjhtJ xU tšyuá‹ öjuf« x‹iw¡ fyªjhnyhá¡F« Ã®gªj« ïšyhkš, cy»š
cŸs Rjªâu ehLfË‹ eLnt, ehK« xU Rjªâu ehlhŒ És§f, nghuhl¥ ngh»nwhkh
ïšiyah? Äfî« mâfkhf brh¤J it¤âU¥gt®fËl« ïUªJ vL¤J, x‹W«
ïšyhjt®fS¡F ãÇ¤J¡ bfhL¡f eh« â£lÄL»nwh« v‹whš, ekJ k»œ¢á¡F Mjhukhf
gil¥gh‰wš Ä¡f ntiyfis brŒa ÉU«ò»nwh« v‹whš, eh« ekJ F¿¡nfhŸ neh¡»
gÂòÇa nt©Lk. mnj F¿¡nfhis¡ bfh©oU¡F« vtU« ekJ e©g®fŸjh‹.
m¡F¿¡nfhŸ jÉu mt®fS¡F ntW bfhŸiffS« ïUªjhnyh, mšyJ mt®fŸ ntW
mik¥òfis¢ rh®ªâUªjhnyh, mitfŸ K¡»ak‰wJjh‹.
khbgU« mgha§fË‹ nghJ, khbgU« gj£l§fË‹ nghJ, khbgU« gil¥òfË‹
nghJ, vJ njitba‹whš, khbgU« vâÇfS«, khbgU« F¿¡nfhŸfS«jhd. eh«
V‰fdnt x¥ò¡ bfh©oU¡F« g£r¤âš, eh« v§F brš»nwh« v‹gJ ek¡F òÇªJ
ïU¡F« g£r¤âš - ïjdhš ah® Jau¥ gLth®fnsh mt®fŸ Jau¥gl£L« - eh« e«
bra‰gh£il clnd Jt§f nt©L«.
xU òu£áthâahf ïU¥gj‰F, xU òu£á njit¥gL»wbj‹W eh‹ K‹ng
T¿íŸns‹. e«Äl« ïJ V‰fdnt ïU¡»wJ. mL¤J vªj k¡fSl‹ ïizªJ ntiy
brŒa¥ ngh»Ö®fŸ v‹gJ bjÇªJ ïU¡f nt©L«. eh« ïij rÇahf¥ gH¡f¥gL¤â¡
bfhŸsÉšiy: ïªj¥ ghijÆš eh« ï‹D« bfhŠr öu« nghf nt©L« v‹W
Ãid¡»nw‹. eh£o‹ c£gFâÆš cŸs k¡fŸ ntiy¢ brŒí« T£Lwîfis¥
gh®itÆl, m¡T£LwîfËš tá¡f, mâš ntiy¢ brŒa ï£L¢ bršY« thfd¤ij¤
jÉu, mt®fis¥ òÇªJ bfhŸs miH¤J¢ bršY« thfd« VjhtJ ïU¡»wjh v‹w Ú§fŸ
v‹id¡ nf£fyh«. všnyhuhY« ïij¢ brŒa KoahJ. Mdhš gy ïl§fËš kUªJt¥
gÂahs®fŸ ïU¡f nt©oaJ, Äfî« K¡»akhdjhf És§F»wJ. »ôg k¡fË‹
xUik¥gh£o‹ khbgU« á‹dkhf És§FtJ òu£áfu nghuhËfŸ v‹W eh‹ TWnt‹,
m¥nghuhËfŸ ï¥bghGJ kU¤JtU¡F òâa¥ bghW¥òfŸ áyt‰iw mË¥gh®fŸ. xU
khbgU« Míj¤ jh¡Fjiy rkhË¡f¥ ngh»nwh« v‹w ntjidahd, »£l¤j£l
c©ikahd eilKiwia vâ®bfhŸs áyfhy« K‹òtiu ïUªjhtJ, ntiy x‹¿‰F
mt®fŸ mt®fis¤ jah® brŒth®fŸ.
gbg;gfk;
www.padippakam.com
eh‹ c§fis v¢rÇ¡if ÉU«ò»nw‹. kU¤Jt® v‹gt®, xU ngh®åu‹, òu£áahs‹

v‹w bghW¥òfis t»¡F« nghJ« xU kU¤Jtuhfî« ïU¡f nt©L«. áahuhÉš eh§fŸ
brŒj mnj jtiw Ú§fS« brŒa¡TlhJ. mJ mªj neu¤ij¥ bghW¤jtiu, jtwhf
ïšyhkY« ïU¡fyh«. Mdhš m¢rka¤âš ïUªj kU¤Jt¤ njhH®fŸ midtU« ïJ
g‰¿ m¿th®fŸ. fhaakilªj mšyJ nehí‰w kÅj‹ xUtdJ g¡f¤âš ïU¥gij
nftykhd Éõakhf m¢rka¤âš eh§fŸ fUândh«. »il¤j áW rªju¥g¤âY«, xU
J¥gh¡»ia ãL§»¡ bfh©L, ngh®¡fs¤âš Fâ¡f nt©L« v‹gânyna eh§fŸ F¿ahf
ïUªnjh«.
ï¥nghGJ ÃiyikfŸ kh¿ É£ld. ekJ eh£il¡ fh¤âl mik¡f¥ g£LŸs òâa
ïuhQt« ntWg£l cgha§fSl‹ ïa§f nt©L«. òâa ïuhQt¤â‹ â£l¤âš
kU¤Jt®fS« Äfî« K¡»a¤Jt« bgWth®fŸ. mt®fŸ kU¤Jtuhfnt bjhl®ªJ
gÂòÇa nt©L«. mJ Äfî« mHfhd gÂ; nghÇ‹ nghJ, mJ Äfî« K¡»akhd gÂí«
Tl. kU¤Jt®fŸ k£Lkšy, Äfî« kÅjhãkhd¤Jl‹ ï¥gÂÆš j§fis m®¥gÂ¤J¡
bfh©LŸs brÉÈa®, nrhjid¢rhiy Ãòz®fŸ ngh‹wt®fS« Tl Äf
K¡»akhdt®fŸjh‹.
kiwªâU¡F« mgha¤ij eh« m¿ªâU¡F« nghâY«, ÉG§f¡ fh¤âU¡F«
ml¡FKiwia¤ öu¤âaao¡f eh« jahuh»¡ bfh©oU¡F« nghâY«, eh« mij¥ g‰¿
áªâ¥gij ÃW¤j nt©L«. ekJ áªjidnah£l¤â‹ ika¡ fU¤jhf nghU¡F
Ma¤jkhtijna bfh©oUªjhš, gil¥gh‰wš Ä¡f ntiyfËš e«ik <LgL¤â¡
bfhŸs Koahkš nghŒÉL«. ïuhQt¤ jahÇ¥ã‰F¢ brtÉl¥gL« ciH¥ò åzhd
ciH¥ò; mâš bfh£l¥gL« _yjd« åzhd _yjd«. Juâ®Zl trkhf eh« mij
brŒjhf nt©o cŸsJ. VbdÅš ntW áy® j§fis¤ jah® gL¤â¡ bfh©L
ïU¡»wh®fŸ. Mdhš xU gilåu‹ v‹w KiwÆš Äf ne®ikaahf¢ brhš»nw‹, njáa
t§»Æ‹ bg£lf¤âš ïUªJ btËna bršYk gz¤âš v‹id Äfî« ntjid¥gL¤J«
gz«, VjhtJ xU Míj« th§f¥ ga‹gL¤j¥gL« gz«jh‹.
v¥go ïUªj nghâY«, rkhjhd¡ fhy¤âY« ïuhQt¤âdU¡F ntiy c©L.
k¡fŸbjhif ÄFªj ika§fËš, k¡fis I¡»a¥gL¤J« r¡âahf mt®fŸ ïa§fyh«. Äf
ca®ªj xUik¥ghL brašgL¤j¥gl nt©L«. ïuhQt kU¤Jt®fËilna m›thW
ïU¥gjhf nfŸÉ¥g£oU¡»nw‹. mghafukhd ntisfËš, »ôghÉ‹ vËa k¡fË‹
ãu¢áidfis¤ Ô®¡f mt®fŸ Éiua nt©L«. mnj rka« »ôghÉ‹ gšntWg£l
t®¡f¤ij nr®ªjt®fŸ, xnu ÓUilÆy ïizªJ thœtj‰fhd rªj®¥gijí« ïuhQt«
tH§F»wJ.
kU¤Jt¥ gÂahs®fsh»a eh« - eh‹ kwªJ btF fhykh»É£l ï¢brhšiy
cgnah»¡f v‹id Ú§fŸ mDkâ¡f nt©L«. - bt‰¿fukhf ïa§F»nwh« v‹whš,
xUik¥ghL v‹w ïªj òâa Míj§fË‹ cgnahf¤ij m¿ªâU¡»nwh« v‹whš, vâÇia
m¿ªJ it¤JŸnsh« v‹whš, vªj¤ âiria neh¡» eil nghl nt©L« v‹gij¥ òÇªJ
it¤âU¡»nwh« v‹whš, eh« brŒa nt©oabjšyh« x›bthU ehS« mªj tÊÆš
v›tsî öu¤ij fl¡f Koí« v‹gij Ã¢rÆ¥gJjh‹. mij ntW xUt® ek¡F¡ fh£l
KoahJ. mJ x›bthU kÅjÅ‹ jÅ¥g£l ah¤âiu. mt‹ x›bthU ehS« brŒí«
braš, mtdJ ntiyÆš ïUªJ mt‹ bgW« mDgt«,. ntiy¡F j‹idna
m®¥gÂ¤JÉL« g©ò M»ait k¡fË‹ eyD¡fhf ïU¡f nt©L«.
ï¥bghGJ tU§fhy« neh¡»a ekJ mÂtF¥ã‰F¤ njitahd mid¤J fhuÂfS«
e«Äl« cŸsd. eh« ‘n#h° kh®£o’Æ‹ m¿îiuia ÃidÉš bfhŸnth«. ï¤jUz¤ây
eh‹ mij my£áa¥gL¤â¡ bfh©L ïUªjhY«, mij¤ bjhl®¢áahf eh« ã‹g‰w
nt©L«. “brhštj‰fhd Äf¢ áwªj tÊ, brŒJ¡ fh£Ltnj”.
eh« »ôghÉ‹ tU§fhy« neh¡» ÕLeil nghLnth«.
[uhQt åu®fS¡F M‰¿a brh‰bghÊî - 19 Mf°L 1960]
gbg;gfk;
www.padippakam.com
eh« eilKiw¥ nghuhËfŸ

[òu£á¥ nghuh£l§fŸ F¿¤j bjËthf m«r§fis, áy T®ikahd Ék®rd¤Jl‹ brhšÈ Ã‰»wJ ïªj¡
f£Liu. ahU¡fhf nghuhLtj‰fhd nghuh£l¤ij Mu«ã¤jhndh, mt®fisna kâ¡f, bk¢r k‰W« mt®fis
x‰Wik¥gL¤j, v¥go vj‹ _y« xU bfhÇšyh¥ nghuhË f‰W¡ bfh©lh‹ v‹gij ïªj¡ f£Liu
És¡F»wJ. ïªj f£LiuÆš, xU nrhrÈr kÅjid cUth¡Ftâ‹ mtáa¤ij mDgt¤â‹ _y« nr
És¡F»wh®]
»ôghÉ‹ òu£á jÅ¤Jtkhd òu£á. ïJ ‘òu£áfu¡ nfh£ghL ïšyhkš òu£áfu ïa¡f«
ïšiy’ v‹w byÅÅ‹ ãughykhd T‰Wl‹ Ku©gLtjhf gy® F¿¥ãL»‹wd®. xU
rKjha c©ikÆ‹ btË¥ghlhf És§FtJjh‹ mid¤J¥ òu£áfu¡ nfh£ghLfS«
MF«. ïU¥ãD« áy neu§fËš òu£á ï¥go ãufld¥gL¤j¥ gL« nfh£ghLfisí«
Û¿¢ brš»wJ v‹W brhštJjh‹ ïj‰F bghU¤jkhd gâyhF«. ntW th®¤ijÆš
brhšy nt©Lkhdhš, òu£áfu¡ nfh£gh£il m¿ahJ ïUªjhY«, tuyh‰W ajh®¤j¤ij
br«ikahf¥ òÇªJ bfhŸs¥ g£L«, mâš ïw§»íŸs r¡âfŸ KGikahf cgnahf¥
gL¤j¥g£L« ïU¡F« g£r¤âš òu£á bt‰¿ bg‰WÉL« v‹nw Twyh«. x›bthU
òu£áí« v¥nghJ« gšntWg£l ngh¡Ffis cŸsl¡» ïU¡F«; ïUªjhY«, mj‹
elto¡iffŸ v¥nghJnk x‹Wnghš JšÈakhf ïU¥gJl‹, òu£áÆ‹ cldo¡
F¿¡nfhŸfSlD« rÇahf¥ bghUªâ Ã‰F«.
òu£á brašgh£oš ïw§F« K‹ò, jiyt®fŸ nghJkhd nfh£gh£L m¿îl‹ ïUªJ,
mJ eilKiw ajh®¤¤Jl‹ áw¥ghf bghUªJ« g£r¤âš, vijahtJ c¤njrkhf brŒJ
mjdhš V‰gL« jtWfis m¤jiyt®fŸ jÉ®¡fyh« v‹gJ c©ikjh‹. ï¥òu£áÆš
<Lg£oUªj jiyt®fS¡F m¥nghJ nfh®itahd nfh£gh£L¥ ã‹òy« ïšyhkš
ïUªjJ c©ikjh‹; MdhY« mt®fŸ ï‹iwa cy»š Éthâ¡f¥gL« tuyhW,
rKjha«, bghUshjhu« k‰W« òu£á F¿¤j gšntW fU¤Jfis m¿ahjt®fshf
ïUªjd® v‹W Tw KoahJ. eilKiw c©ik F¿¤j mgÇjkhd m¿î, k¡fSldhd
beU¡fkhd cwî, ÉLjiy¥ nghuhËfS¡F F¿¡nfhËš ïUªj cWâ, eilKiw¥ òu£á
mDgt« M»ait všyh« nr®ªJ m¤jiyt®fS¡F xU KGikahd nfh£gh£L¡
fU¤ij cUth¡»¡ bfhŸs thŒ¥gË¤jd.
mid¤Jy¤â‹ Mtiy¤ ö©oa ‘»ôg¥ òu£á’ F¿¤J, nkny¢ brh‹ditfis xU
K‹Diuahf vL¤J¡ bfh©L nkY« bjhlu nt©L«. j§fis Él Míj§fËY«,
c¤âÆY« nk«g£l xU ïuhQt¤jhš mo¤J behW¡f¥g£l xU áW FG. KjÈš v¥go
j¥ã¡f KoªjJ? clnd v¥go mJ j‹id tYth¡»¡ bfhŸs KoªjJ? ã‹d®
ngh®¡fs§fËš vâÇia Él mâf v¥go tYthf kh¿aJ? mj‰F¥ ã‹d® òâa
fs§fS¡F v¥go¥ òy« bga®ªjJ? filáahf ïuhQt¤ij Él Fiwthd
v©Â¡ifíila JU¥òfis it¤J¡ bfh©l vâÇia v¥go åœ¤âaJ? ï‹iwa
tuyh‰¿š f‰W¡bfhŸs nt©oa ga‹jU« m«r« ïJthF«.
»ôg òu£áÆ‹ jiyt®fshd eh§fŸ mnef rka§fËš nfh£gh£L Éõa§fËš
nghJkhd ftd« brY¤jÉšiy v‹whY«, mªj¥ òu£áÆ‹ _y« c©ikfis f‰W¡
bfhŸs eh§fŸ jtwÉšiy. ïªj c©ikfŸ vªj mo¤js§fËš ïUªJ òÇªJ bfhŸs¥
g£ld v‹gij eh§fŸ ÉtÇ¡F»nwh«. c©ikÆš »ôg¥ òu£á ïu©L ntWg£l
gFâfshf ãÇ¡f¥gl nt©L«. mjhtJ 1959 #dtÇ Kjš njâ¡F K‰g£l Míj« jh§»a
nghuh£l«. mj‰F¥ãwF elªj muáaš, bghUshjhu, rKjha JiwfËš el¤j kh‰w§fŸ.
ïªj ïu©L gFâfS« Tl nkY« gy áW¥ãÇîfshf¥ ãÇ¡f¥gl nt©L«. Mdhš
eh§fŸ ïij, btW« tuyh‰W btË¥ghL v‹w gh®itÆš k£L« neh¡f¥ nghtâšiy.
mij ïªj òu£á¤jiyt®fŸ k¡fSl‹ bfh©oUªj bjhl®ò _y«, v›thW mt®fË‹
òu£áfu áªjid gÇzhk ts®¢á¥bg‰wJ v‹w f©nzh£l¤âš fhz¥ ngh»nwh«. eåd
cy»‹ Äfî« r®¢ir¡FÇa Éõakhd kh®¡áa« F¿¤J, v§fË‹ bghJthd neh¡if
ï¥nghnj m¿Kf¥ gL¤â ÉLtJ ešyJ v‹W fUJ»nw‹. v§fis¥ gh®¤J Ú§fŸ
kh®¡áathâfshf ïšiyah v‹W nf£lhš, xU ïa‰ãašthâÆl« Ú§fŸ Ãí£lhÅadh
ïšiyah v‹W nf£F« nghJ mt® v¥go cz®thnuh, mšyJ xU cÆÇašthâl« Ú
gh°lÇadh ïšiyah v‹W nf£gJ nghJ mt® v¥go cz®thnuh, m¥gojh‹ eh§fs«
cz®»nwh«.
gbg;gfk;
www.padippakam.com
k¡fSila m¿É‹ xU gFâahf, gy c©ikfŸ btË¥gilahf bjÇ»‹wd.

mitfis ï¥nghJ Éthâ¥gJ cgnahfk‰wJ. ïa‰ãaÈš Ãí£lshÅadhd xUt‹
ïU¥gJ v›tsî ïašghdnjh, cÆÇaÈš gh°lÇadhf xUt‹ ïU¥gJ v›tsî
ïašghdnjh, mnj ïašnghL xU kh®¡áathâahfî« ïU¡f Koí«. c©ikfŸjh« òâa
fU¤Jfis cUth¡F»wJ v‹gij ftd¤âš vL¤J¡ bfh©nlhkhdhš, ï¥òâa
fU¤JfŸ, mitfŸ Ju¤âao¤j giHa fU¤JfŸ cilkah¡» it¤âUªj c©ikfË‹
gFâfËš ïUªJ, xUnghJ« j§fis ÉLÉ¤J¡ bfh©oUªâU¡fhJ. cjhuzkhf
Ãí£lÅ‹ f©Lão¥òfis x£o, I‹°lÅ‹ rh®ò¡ bfhŸifiaaí« mšyJ ¥sh§»‹
Fth©l« bfhŸifiaí« it¡f nt©L«. mªj¥ m¿th®ªj M§»nyaÅ‹
bgUikfËš ïUªJ, mt®fŸ vijí« ãL§» vL¤J ÉlÉšiy. É©Âaš F¿¤j òâa
fU¤JfŸ tU«tiu, ïa‰ãaš bgU« öu« K‹ndw Koªjj‰F eh« Ãí£lD¡F
e‹¿¡flik¥ g£LŸnsh«. ïªj ts®¢á¡F¤ njitahd go¡f£Lfis ïªj
M§»nya‹jh‹ cUth¡» É£L nghÆUªjh‹.
k‰w¤ Jiwfis¥ nghynt muáaš k‰W« r_f m¿ÉašfË‹ K‹nd‰wK« Ú©l
tuyh‰W ßâahd tÊKiwfis¢ rh®ªJŸsJ. mjDila f©ÂfŸ x‹W¡bfh‹W
bjhl®òilait. mitfË‹ bjhl®ò x‹W¡bfh‹W bjhl®òilait. mitfŸ bjhl®ò
bfhŸtjhY«, cU¥bgtjhY«, ïiztjhY«, j§fis¤ bjhl®ªJ óuz¤Jt¥gL¤â¡
bfh©oU¡»‹wd. Mu«g fhy¤âš, Ód muhãa ïªJ¡ fz¡»ašfŸ ïUªjjhf
brhšy¥gL»wJ. Mdhš ï‹iwa fz¡»aš všiyna bjÇahj msî¡F ts®ªJŸsJ.
tuyh‰¿‹ tÊ¤jl¤âš, xU »nu¡f ã¤jnfhu°, ï¤jhÈa fÈÈnah, M§»nya Ãí£l‹,
b#®khÅa fh°, uZa yhbg£brt°», xU I‹°il‹ M»nah® ïUªâU¡»wh®fŸ. r_f
muáaš m¿ÉašfËY« blkh¡uoÌš ïUªJ kh®¡° tiu, xU Ú©l tÇirahd gy
áªjidahs®fŸ, j§fSila brhªj f©L¥ão¥òfis mË¤J, gy mDgt§fisí«,
bfhŸif Ãaâfisí« cUth¡»íŸsd®.
kh®¡á‹ áw¥ò v‹dbt‹whš, rKjha v©z X£l¤â‹ tuyh‰¿š, âObu‹w g©ò
mo¥gilÆyhd kh‰w« x‹iw cUth¡»aJjh‹. mt® tuyh‰iw myá¥ òÇªJ
bfhŸ»wh®; mj‹ ïa¡fÉaiy m¿ªJ bfhŸ»wh®; tU§fhy¤ij¡ fÂ¡»wh®; mij¡
fÂ¥gJl‹ (mJ mtuJ m¿Éaš fl¥gh£il âU¥â brŒí«) xU òu£áfu fU¤J
x‹iwí« btË ÉL»wh®; cyf« òÇªJ bfhŸs¥gLtJ k£Lkšyhkš, kh‰w¥glî«
nt©L« v‹wh®; kÅj‹ òw¢NHÈ‹ moikahí« fUÉahí« ïÅí« ïU¡f kh£lh‹
v‹wh®; jdJ Éâia¤ jhnd Ã®zÆ¤J¡ bfhŸS« á‰ãahfî« mt‹ j‹id kh‰¿¡
bfhŸth‹ v‹wh®. ï¤jUz¤âš kh®¡°, giHikfis ö¡» ÃW¤Jtâš jÅ m¡fiw
bfh©LŸst®fË‹ F¿ah» ÉL»wh®. mtU¡F K‹ blkh¡fuoÌ¡F ïnj¥ nghy
ÃfœªJŸsJ. »nu¡f moik¡ rKjha¤â‹ ghJfhtyhd ãsh£nlhthY«, mtdJ
Ól®fshY« mtuJ gil¥òfŸ bfhS¤j¥g£ld. òu£áfu kh®¡Ìš bjhl§», bjhl®ªJ
cWâahd fU¤Jfis¡ bfh©oUªj xU muáaš FG, j§fis Ãiy ÃW¤â¡ bfh©lJ.
khbgU« kÅj®fshd kh®¡°, v§fš° M»nahiu mo¤jskhf¡ bfh©L, go¥goahf
byÅ‹ °lhÈ‹ khnrJ§ k‰w« òâa nrhÉa¤ k‰W« Ód M£áahs®fË‹ Clhf mJ xU
nfh£gh£L Ãaâahf j‹id Ãiy ÃW¤â¡ bfh©lJ. ã‹dhš tuÉU¡F« gyt‰¿‰F
mJ K‹ cjhuzkhŒ âfœªjJ.
kh®¡° vªj KidÆš jdJ m¿Éaiy¤ JwªJ, òu£á¤J¥gh¡»ia njhËš vªâdhnuh
mªj KidÆš ïUªJ, »ôg¥òu£á mtiu tÇ¤J¡ bfh©lJ. âÇòthj neh¡»š
mšyhkš, mªj KidÆš »ôg¥òu£á kh®¡i[ g‰¿¡ bfh©L, kh®¡i[ bjhl®ªJ
brštj‰F jilÆL« r¡âfS¡F vâuhf nghuho, öa kh®¡i[ Û©L« ÃWt Kaš»wJ.
VbdÅš mªj KidÆš kh®¡° v‹»w m¿Éay¿P®, jh‹ f‰W mj‹ _y« fÂ¤j
tuyh‰¿‹ btË¥òw« j‹id ÃW¤â¡ bfhŸ»wh®. mj‰F¥ ã‹ò, kh®¡° v‹»w
òu£áahs® tuyh‰¿‰FŸ nghuhl¤ Jt§»dh®. eilKiw¥ nghuhËfshd eh§fŸ, v§fsJ
nghuh£l¤ij K‹bdL¤J br‹w nghJ, kh®¡° v‹»w m¿Éay¿PÇ‹ K‹ndh¡F
ÉâKiwfË‹ go xG»íŸnsh«, m›tsîjh‹. fyf¥ghijÆ‹ Cnl eh§fŸ elªJ
br‹w nghJ, giHa mâfhu¤Jt Ã®khÂ¥ã‰F vâuhd v§fŸ nghhuh£l¤âš, mij
Ã®_ykh¡Ftj‰fhf k¡fË‹ mjuit¥ g‰¿¡ bfh©L, m«k¡fË‹ k»œ¢áia vkJ
gbg;gfk;
www.padippakam.com
nghuh£l¤â‹ mo¤jskhf¡ bfh©L ïa§»a nghJ, m¿Éay¿P® kh®¡á‹ tU§fhy

fÂ¥òfS¡F v§fis c£gL¤â¡ bfh©nlh«. »ôg¥òu£áÆ‹ jiyt®fŸ kh®¡áa
ÉâKiwfis, nfh£gh£L¡ f©nzh£l¤âš v¥go m¿ªâUªjhY«, »ôg¥ òu£áÆ‹
Ãfœ¢á¥ ngh¡FfË‹ Clhf kh®¡áa ÉâKiwfŸ, ïl« bg‰W ïUªjd v‹gij Û©L«
tÈíW¤â¡ Twyh«. mªj Ãfœ¢áfŸ »u‹khÉš tªâw§F« K‹ò Jt§»d; ïw§»aâš
ïUªJ mit K‹nd¿, ïu©lhtJ bfhÇšyh¤jd« mik¤J, _‹whtJ eh‹fhtj‰F¤
jhÉ áahu o »Ç°lš gilbaL¥ãš Ãiy ÃW¤â¡ bfhŸs¥ g£L, V¥uš bghJ ntiy
ÃW¤j¤âš, mj‹ njhšÉÆš ïw§», khbgU« jh¡FjÈš mog£L, yh° Éyh°
gilbaL¥ãš Koí« tiu bjhl®ªjd.
bfhÇšyh¥ nghuh£l¤â‹ Clhf tªj á¿a tuyh‰W¡ fz§fŸ x›bth‹W«,
jÅ¤Jtkhd rKjha¡ fU¤Jfisí«, »ôg eilKiw ajh®¤j¤â‹ jÅ¤Jtkhd
kâ¥ÕLfisí« gl« ão¤J¡ fh£od. mit ã‰fhy¤âš muáaš fs¤âš gjÉ V‰f¥
nghF« mªj òu£áÆ‹ ïuhQt¤ jiyt®fË‹ v©z§fis nfho£L fh£od.
»u‹kh nghŒ ïw§F« K‹ò fhz¥g£l kdÃiyia xusÉ‰F ‘mfÃiy thŒik¡
nfh£ghL’ v‹w t®Â¡fyh«. mjhtJ rukhÇahf k¡fŸ bfhâ¤bjGªJ ÉLth®fŸ v‹W
f©_o¤jdkhd e«ã¡if; gho°lh M£áia f©_o¤ âw¥gj‰FŸ, Ã®_ykh¡»
ÉlKoí« v‹w e«ã¡ifíl‹ Toa c‰rhf«; òu£áfukhd ntiyÃW¤j§fSl‹
ïizªj Míj¡ »s®¢áš cŸs mgÇkhd e«ã¡if; filáahf r®thâfhÇÆ‹ åœ¢á;
ï¥go gy mfÃiyßâahd e«ã¡iffŸ. ïJ gHikthj f£áÆ‹ neuoahd òâa thÇrhf
ïUªjJ k£LkšyhJ, mj‹ Kj‹ikahd KH¡f« ‘nguhir gz¤â‰F vâuhf bt£f¥
gLnth«’ v‹gjhŒ ïUªjJ. mjhtJ òâa »ôg muá‹ K¡»a m¡fiw, Ã®thf¤âš ne®ik
v‹W ïUªjjhf Twyh«.
Mdhš ‘tuyhW v‹id ÉLjiy¢ brŒí«’ v‹w ciuÆš ~ãlš fh°£nuh, ïªj »ôg¥
òu£á j‹id¡ Ãiy ÃW¤â¡ bfhŸs nt©oaâ‹ mo¥gilfis¥ g‰¿ F¿¥ãL»wh®.
Mdhš c©ikahd òu£á mijí« flªJÉ£lJ. bghUshjhu¤ij òu£á nkY« nkY«
ghâ¡f¤ Jt§»a nghJ, muáaš fs¤âš òu£áfu ts®¢áia, mJ nkY« t®ik¥gL¤j¤
bjhl§»aJ. mjdhš njáa r®tnjr ÉisîfŸ mJ V‰gL¤âaJ v‹gJ btË¥gil.
fiu ïw§»aJl‹ njhšÉ. »£l¤j£l x£L bkh¤jtkhd mÊî. ã‹d® Û©L«
bghW¡» vL¤J¢ nr®¡f¥g£l FG, bfhÇšyh¥ gilahf kh¿aJ. nghuh£l cz®¢áÆš
C¿a mªj¤ j¥ã¥ ãiH¤jt®fË‹ jÅïašò, Ôî KGtJ« jhdhfnt »s®¢áfŸ
bto¡F« v‹gij e«òtJ xU Vkh‰W, xU khia v‹gij¥ òÇªJ bfh©lJjh‹.
nghuh£l« Äf Ú©ljhš ïU¡F« v‹gijí«, mj‰F ÉtrhÆfË‹ g§nf‰ò njit
v‹gijí« mt®fŸ òÇªJ bfh©ld®. ï¡f£l¤âšjh‹ ÉtrhÆfŸ Kj‹ Kjyhf
bfhÇšyh¥ nghÇš EiH»‹wd®. mt®fË‹ tUifahš v©Â¡if TLtJ K¡»akšy;
mj‹ csÉaš kâ¥òjh‹ ï§F K¡»a«. ã‹ ïu©L Éõa§fŸ Ó® brŒa¥g£ld.
KjyhtJ, bfhÇšyh¡ FGÉ‹ ikakhf¢ brašg£l efu¤jt®fËl«, ÉtrhÆfŸ F¿¤J
ïUªJ tªj gif kd¥gh‹ik fisa¥g£lJ. ïu©lhtJ ÉtrhÆfŸ m¡FGÉ‹ ÛJ
it¤âUªj mte«ã¡if. všyht‰¿‰F« nkyhf mt®fŸ muá‹ fh£LÄuh©o¤jdkhd
gÊth§F« elto¡iffS¡F mŠád®. ïu©L c©ikfŸ ï¡f£l¤âš j§fis
btË¥gL¤â¡ bfh©ld. ïu©L« mt‰¿‹ ïilna cŸs bjhl®ghš K¡»akhditahf
ïUªjd. ÉtrhÆia¥ bghW¤jtiu, mtdJ åL thrš gÆ®fŸ, FL«g« M»at‰iw
Ã®_ykh¡F« msÉ‰F ïhQt« gy« bghUªâÆUªjhYk, mj‹ ÄUf¤jd¤jhY«,
ml¡FKiwahY« bfhÇšyh¥ nghU¡F xU K‰W¥òŸË it¡f ïayhJ v‹w c©ikia
òÇªJ it¤âUªjh‹. xËªâU¥gt®fSl‹ nghŒ¢ nr®ªJ bfhŸtJ Tl ešy Ô®thf¤jh‹
g£lJ mtd¡F. bfhÇšyh¥ nghuhËfis¥ bghW¤jtiu, j§fŸ g§fhf, Étrha k¡fË‹
e«ã¡ifia bt‹bwL¡f nt©oaâ‹ mtáa¤ij, x›bthU Kiwí« K‹ig Él
bjËthf¥ òÇªJ bfhzld®. ÉtrhÆfŸ btFthf ÉU«ò« x‹iw mt®fS¡F
bfhL¥gJ mj‰F njit¥g£lJ. ÉtrhÆ Ãy¤ij¤ jÉu, ntW vijí« K¡»akhdjhf¡
fUjÉšiy.
mj‰F¥ ã‹ ehnlhahŒ miyí« f£l« tªjJ. m¥nghJ òu£á ïuhQt« x›bthU
gFâahf j§fŸ f£L¥gh£o‰FŸ bfh©L tªjJ. mij Ú©lfhy« jdJ
gbg;gfk;
www.padippakam.com
f£L¥gh£L¡FŸ it¤âU¡f KoahJ v‹whY«, mJ vâÇ¡F« bghUªJ« v‹gJjh‹

c©ik. bkh¤j¤âš gy bjhl®¢áahd nkhjšfË‹ Éisthš be»œthd K‹dÂ
x‹iw¡ f£l¤ â£lÄl¥ g£lJ. ã‹ 1957-« M©L nk 28 m‹W, cgnuh v‹w ïl¤âš,
flY¡F« ÉkhdÃiya¤â‰F« mU»š mikªâUªj fhuz¤jhš, cjÉ¥gilfis
clnd tUÉ¤J¡ bfhŸ»w trâ ïUªj ïl¤âš mikªâUªj, e‹whf mik¡f¥g£Uªj
ngh® mu© ÛJ eh§fŸ jh¡Fjš el¤ândh«. mâš òu£á¥ gilÆš cŸst®fË‹ 30
rjåj« ng® fhaK‰wd® mšyJ bfhšy¥g£ld®. Mdhš vâÇia¤ bjhlªJ tªJ, mt®fŸ
jh¡f£L« v‹w fh¤âU¥gij Él, kiy¢rÇîfËš ntfkhf ïw§» tªJ vâÇíl‹
nkhâdhš Rygkhf bt‰¿¡ bfhŸs Koí« v‹gJ òydh»wJ.
mj‰F¥ã‹ òu£á¥gil Kj‹ Kjyhf¥ ãÇ¡f¥g£L, ïu©lhtJ mÂ mik¡f¥g£lJ.
mJ clnd jh¡FjY¡F« br‹wJ. #&iy 26 m‹W xU mÂ v°£uh©lh ghškhit
jh¡»aJ. mâÈUªJ IªJ eh£fŸ fÊ¤J, k‰bwhU mÂ, m§»UªJ 30 ».Û. öu¤âš cŸs
òŒ á£nlhit jh¡»d. mj‰F ãwF ngh®¡fs§fŸ K¡»a¤Jt« bg‰wd. vâÇÆ‹
vâ®jh¡Fjiy eh§fŸ cWâahf vâ®¤njh«. áauhÉ‰FŸ vâÇ òf Ka‹w mid¤J
Ka‰áfS« jiu k£lkh¡f¥g£ld. Äf¥ bgÇa K‹jsbkh‹iwí« eh§fŸ ghJfh¤J
tªnjh«.
ïªj¥ ngh¡»dhš, cŸq® ÉtrhÆfË‹ e«ã¡ifia bfhÇšyh¡fŸ bg‰W tªjd®.
efu§fËš ïUªJ« áy® nr®ªJ¡ bfhŸs¥g£ld®. ïjdhš ï‹DbkhU òâa mÂ
Jt¡f¥g£lJ. 1958 ã¥utÇ¡F¥ ã‹d®, ïªj mÂfŸ K‹nd¿¤ jh¡F« gÂÆš
<Lg£ld. mšbkŒkh jiyik V‰W el¤âa _‹whtJ mÂ rh©oanfhÉ‰F mU»š
tªJ É£lJ. áy khj§fS¡F K‹ò ïwªj ãuh§ gaÌ‹ Ãidit¥ ngh‰W« tifÆš
bga® ïl¥g£oUªj MwhtJ mÂ, uhFš fh°£nuhÉ‹ jiyikÆš, kh®¢ Kjš thu¤âš
K¡»akhd beLŠrhiyia¡ flªJ br‹W khahÇia¢ R‰¿íŸs F‹WfËš j‹id
ÃWÉ¡ bfh©lJ. m§Fjh‹ ïu©lhtJ xÇa©lš gil¥ãÇthd ‘ãuh§ ga°’
cUth¡f¥g£lJ.
muR¤ jÂ¡ifiaí« Û¿ v§fsJ bt‰¿¢ brŒâfŸ k¡fËl« gut¤ Jt§»d. »ôg
k¡fŸ Kjš Kjyhf xU fyf¥gilÆ‹ bt‰¿ia vâ® gh®¡f¤ Jt§»d®. ãwFjh‹
AtdhÉš ïUªJ, xU njáa msÉyhd ntiyÃW¤j¤â‰fhd, F¿¥ghf òu£áfukhd
bghJ ntiy ÃW¤j¤â‰fhd fU¤J Éthâ¡f¥ g£lJ.
bkh¤j¥ nghuh£l¤âš »s®¢á¥ gilÆ‹ gÂ v‹gJ xU ‘vÇ¢rš C£L« KŸ’ mšyJ
»ÇahC¡» v‹w msÉš k£L¥g£L nghŒ ïUªâU¡F«. mªeh£fËšjh‹ v§fsJ
bfhÇšyh¡fŸ Äfî« mŠrhbeŠr¤JlD«, bt‰¿ílD« ïa§» tªjd®, m¢rka¤âšjh‹
v§fsJ fhÄnyh áa‹ònfhÌ‹ åufhij ãwªjJ. mtuJ jiyikÆš cŸs gil, k¤âa
c¤juÉ‹ go, XÇa©nl rkbtËfËš fLikahd nkhjšfS¡F¥ ã‹ bt‰¿fukhf
KjšKiwahf EiHªâUªjJ.
v¥go ïUªjnghâY«, bghJ ntiy ÃW¤j« Äfî« nkhrkhf â£lÄl¥ g£L
el¤j¥g£lJ. mJ bjhÊyhs®fË‹ nghuh£l«, mt®fË‹ I¡»a«, òu£áfu elto¡iffŸ
F¿¤j mt®fË‹ fU¤J M»at‰iw¡ fz¡»š vL¤J¡ bfhŸs¤ jt¿É£lJ. ïufáa
thbdhÈ x‹¿‹ _y«, bghJ ntiy ÃW¤j¤â‰fhd miw¡Ttš Él¥g£lJ. Mdhš
rÇahf vªjehËš mij¢ brŒa nt©L« v‹gJ, filá tiu ïufáahf it¡f¥g£L
thŒtÊ¢ brŒâahf k¡fS¡F bjÇÉ¡f¥gL« v‹W Koî brŒa¥g£lJ. Mdhš ïªj
Kiw k¡fS¡F jftiy¢ rÇahf¡ bfh©L nghŒ nr®¡f¤ jt¿ É£lJ. ntiyÃW¤j«
njh‰wJl‹ k£L« mšyhkš, gy Jo¥òŸs m®gÂ¥ghd òu£áfu¤ jiyt®fŸ R£L
åœ¤j¥g£ld®.
jtW v¥gobašyh« V‰g£oUªjJ v‹gj‰F xU cjhuz« TW»nw‹. ïij ahuhtJ
xUehŸ Érhuiz brŒa nt©L«. tlmbkÇ¡f Vfnghf mik¥òfË‹ ng¢rhsuhf ïUªj
#&y° LghŒ° ntiyÃW¤j« rÇahf vªj ehËš v¤jid kÂ¡F eilbgW« v‹gij
bjÇªJ it¤âUªjh‹.
v¥gonah ntiyÃW¤j¤â‹ njhšÉ, Míj¥ nghuh£l¤â‹ _ykhfjh‹ muir¤
ö¡»ba¿a Koí« v‹gij¤ bjËth¡»aJ. mjdhš Míj¥ nghuh£l« KL¡» Él¥g£L,
T®ikah¡f¥g£L filáahf muR¥gilfis åœ¤JtJ JÇj¥gL¤j¥ g£lJ.
gbg;gfk;
www.padippakam.com
m¢rka¤âš eh§fŸ ÉtrhÆfSl‹ Md cwit ï‹D« beU¡fkh¡»¡ bfh©nlh«.

ÉLÉ¡f¥g£l gFâfËš r£l xG§F k‰W« F‰wÉaš ÉâfSl‹ Toa òu£á Ã®thf«
x‹iw eh§fŸ ÃWÉndh«. m§F eh§fŸ Úâ Ã®thf¤ij cUth¡»ndh«. czî
tiffis ÉÃnah»¤njh«; tÇfis Éâ¤njh«. mL¤JŸs gFâfS« v§fSila
ïU¥ig c©®ªjd. mL¤j ïu©L khj§fËš _‹W bgÇa mâuo¤ jh¡Fjiy eh§fŸ
el¤ândh«. mâš vâÇfŸ MÆu« ng® rhfo¡f¥g£ljhš, mt®fË‹ xG§F«, f£L¥ghL«
monahL Ó®FiyªJ É£lJ; mnj rka« v§fË‹ gy« òâa mWüW nghuhËfË‹
tuthš To¥nghdJ.
v§fis njh‰fo¡f KoahJ v‹gJ bjËth» É£lJ. xÇa©£nlÆš cŸs x›bthU
tÊí« vâÇ rhit¢ rªâ¡F« Kidahf kh¿É£lJ. mÂ v© ïu©il¤ jiyik V‰W
el¤â tªj fÄnyh áa‹ò nfhÌ¡F«, òu£áÆ‹ k‰bwhU åudhd m‹£lÅnah
khánahÉ‹ Ãidit¥ ngh‰W« tifÆš bgaÇl¥g£oUªj mÂ v© v£lhtâ‹
jiyik¥ bghW¥ãš ïUªj vd¡F«, fkFnt ãuhªâa¤ij¡ flªJ br‹w, vâÇÆ‹ jftš
bjhl®ò¢ rhjd§fis¤ J©o¡F« Éj¤âš yh° ÉšyhÌš js¤ij ÃWîkhW
c¤juÉl¥g£lJ.
ïªj elto¡if v§fŸ gilgy¤â‰F« ïuhQt¤â‰F« ïilna ïUªj
ïilbtËia kh‰¿É£lJ. jyh 80 ngU« 140 ngUkhf ïUªj, v§fsJ ïU áW mÂfŸ,
x‹wiu khj¤â‰FŸ, MÆu« ng® ml§»a vâÇ ïuhQt« R‰¿ tis¤J¤ jh¡»aijí«
Û¿ mjDl‹ bghUâ, fkhFnt gŸs¤jh¡if flªJÉ£ld. mij jh§fŸ rhâ¤J
É£nlh«. Ôî ïu©lhf ãs¡f¥g£lJ.
jftš bjhl®ò rhjd§fŸ ïšyhkš, vËâš ïl« bgaU« j‹ik ïšyhkš, eåd¥
ngh®fs¤â‹ mo¥gil Míj§fŸ Tl ïšyhkš, ïU á¿a mÂfŸ btFthf¥ gÆ‰á
vL¤JŸs, fÂrkhd Míj§fŸ it¤JŸs ïuhQt¤ij vâ®¤J¥ nghÇl Koí« v‹gJ
Énehjkhf òÇªJ bfhŸs Koahjjhf, e«g Koahjjhf¤ bj‹gL«. ïj‰F mo¥gil
ïu©L ãÇÉdÇ‹ ntWg£l Fzh«r«jh‹. bfhÇšyh¥ nghuhË v›tsî¡F v›tsî
mbrsfÇakhf ïU¡»whnsh, v›tsî¡F v›tsî ïa‰ifÆ‹ fLikia mDgÉ¤J
tU»whndh, m›tsî¡F m›tsî å£oš ïU¥gjhf cz®»wh‹; mtdJ f£L¥ghL«
kdcWâí« Äf ca®ªJ fhz¥gL»wJ; mtdJ ghJfh¥ò cz®î c¢r¤âš ïU¡»wJ.
mnj rka« mt‹ rªâ¡F« x›bthU nghuh£l fz¤â‹ nghJ«, xU ehza¤ij R©o¥
ngh£L mâ®Zl¤ij e«òtJ nghš, mgha¤ij vâ® bfhŸ»wh‹. mjdhš xU bfhÇšyh¥
nghuhË¡F nkhjiy¤ bjhl®ªJ mt‹ cÆ® ãiH¤J ïU¡»whdh ïšiyah v‹gJ
K¡»aÄšyhkš nghŒ ÉL»wJ.
ï¥nghJ v§fŸ vâÇ ïuhQt åu®fshf ïUªjt®fisí« eh§fŸ ftd¤âš vL¤J¡
bfh©nlh«; mt® j‰nghij r®thâfhÇÆ‹ ïsÃiy g§fhËahŒ ïU¡fyh«; ekJ
ftd¤ij <®¤JŸs »ôg cjhuz¤âYŸs vâÇ ïuhQt åu‹, r®thâfhÇÆ‹ ïsÃiy¥
g§fhË; thš °oÇ£Oš Jt§» mtDl‹ Kotilí« xU Ú©l tÇirÆš Ã‰F« gfš
bfhŸis¡fhu®fËlÄUªJ bgW« filá¤ JQ¡if¥ bgw Jo¤J¡ bfh©oU¥gt‹jh‹
ït‹. mt‹ jdJ gy rYiffis¥ ghJfh¡f ÃaÄ¡f¥g£lt‹. Mdhš mtD¡F mitfŸ
K¡»akhditfshf ïU¡F« tiu k£Lnk mt‹ mt‰iw¥ ghJfh¥gh‹. mtdJ CâaK«
XŒñâaK«, mt‹ vâ®neh¡F« áy mgha§fSs¡F <lhdhY« mit v¥bghGJnk
mtdJ cÆU¡F <lhfhJ. m¢rYiffis ghJfh¡f mt‹ cÆiu¡ bfhL¡f
nt©oÆU¡F« g£r¤âš, mt‹ mij É£L É£L XoÉl¤ ja§Ftâšiy. mjhtJ,
bfhÇšyh mgha¤ij vâ®bfhŸtâš ïUªJ mt‹ Éy» ÉLth‹. ïªj ïu©L
fU¤JfËÈUªJ« ïu©L mwÉaÈš ïUªJ«, 1958 or«g® 31 beU¡fo KisÉ£L,
gho°lhÉ‹ åœ¢á¡F f£la« T¿aJ. .
ïj‰»ilna òu£ágilÆ‹ nk«g£l Ãiy, eh§fŸ yh° ÉyhÌš EiHªjîl‹
bjËthf¥ òy¥g£lJ. #&iy 26 ïa¡f¤â‹ ãugy«, midtÇlK« mid¤J ïl§fËY«
bgU»aJ; òu£áfu brayf¤âš, yh° ÉyhÌš cŸs ïu©lhtJ K‹dÂÆš k¡fŸ
nrhrÈr f£áÆš, ntW mâfhó®t mik¥òfË‹ cŸs á¿a bfhÇšyh¡ FG¡fËl«
všyh« mj‹ ãugy« bgU»aJ. ïj‰F bgUksî fhuz«, fhªjbkd ft®ªâG¡F«
gbg;gfk;
www.padippakam.com
j‹ikíila v§fŸ jiyt® ~ãlš fh°£nuh v‹whY«, v§fŸòu£áfu neh¡»š ïUªj

ÃahaK« k‰bwhU fhuz«.
ï¤Jl‹ òu£á KotilªjJ. Mdhš fhLfËY« xÇa‹nl rkbtËfËY« fkhFnt
gŸs¤jh¡FfËY«, yh° ÉyhÌ‹ kiyfŸ, rkbtËfŸ k‰W« efu§fËY«, Äf¡
fLikahd ïu©L tUl¥ nghuh£l¤â‰F ã‹d® Athdh tªjilªj kÅj®fŸ, á¤jhªj
ßâahf, yh° bfhylhuh° fl‰fiuÆš ïw§»a mšyJ nghuh£l¤â‹ Kjš f£l¤âš
g§bfL¤J¡ bfh©l mnj kÅj®fŸ mšy®. nghuhËfŸ ÉtrhÆfËl« bfh©oUªj
mte«ã¡if, mt®fŸ Ûjhd nerkhfî«, mt®fsJ e‹dl¤ij ÛJ V‰g£l kâ¥ghfî«
kh¿ É£lJ. »uhk¥òw thœ¡if F¿¤j mt®fË‹ m¿ahik, »uhktháfË‹ njitfŸ
v‹d v‹gJ F¿¤j m¿thf kh¿É£lJ. òŸËÆaYlD« nfh£gh£LlD« mt®fŸ
bfh©oUªj Éisah£L¡ fhjš, eilKiw v‹D« rhªJ¥ óá cWâah¡f¥g£L É£lJ.
áauh kh°£uhÉš eilKiw¥gL¤j gLtâš Jt§»a ntsh©ik¢
Ó®âU¤j¡bfhoia ca®¤â, ï«kÅj®fŸ Vfhâg¤âa¤Jl‹ nkhâdh®fŸ. ntsh©ik¢
Ó®âU¤j¤â‹ mo¥gilÆšjhd òâa »ôghit f£o vG¥g Koí« v‹gij mt®fŸ
m¿ªâUªjd®. ntsh©ik¢ Ó®âU¤j«, g¿¡f¥ g£lt®fË‹ Ãy¤ij Û©L«
mt®fS¡nf tH§F« v‹gijí«, mÃahakhf Ãy¤ij g¿¤J it¤âU¥gt®fËl« ïUªJ
Ãy¤ij g¿¡F« v‹gijí« mt®fŸ m¿ªJ it¤âUªjd®. nkY« Äf mâf msÉš
mÃahakhf Ãy¤ij¢ nr®¤J it¤âUªjt®fŸ, muá‹ cŸJiwÆnyh, mbkÇ¡f I¡»a
eh£o‹ murh§f¤ânyh bršth¡fhd kÅj®fshf ïU¥gt®fŸ v‹gijí« mt®fŸ
m¿ªâUªjd®. mj‰F« nkš, mt®fŸ ãu¢áidfis ijÇa¤JlD«, JÂ¢rYlD«,
všyht‰¿‰F« nkyhf k¡fË‹ x¤JiH¥òlD« bt‰¿ bfhŸs f‰W it¤âUªjd®.
v§fsJ J‹g§fË‹ kWg¡f¤âš fh¤âUªj Rjªâu¤â‹ tU§fhy¤ij, mt®fŸ
ï¥nghnj jÇá¡»‹wd®.
ï«Koîfis miltj‰F eh§fŸ btFöu« gaz¥gl nt©o ïUªjJ; btFthf
v§fis kh‰¿¡ bfhŸs nt©oÆUªjJ. c©ikahd nghuh£l§fË‹ Clhf v§fsJ
Míj¥ nghuh£l« g©ò ßâahf btFthf kh‰w« milªjnghJ, bfhÇšyh¡fË‹ r_f¡
fyití«, v§fŸ jiyt®fË‹ á¤jhªj òÇjšfS« khwjš milªâUªjd. ïJ jÉ®¡f
Koahkš elªjJ. VbdÅš x›bthU nkhjY«, x›bthU nghU«, mt®fis
Érhy¥gL¤âaJ; ÉÇth¡»aJ. mjdhš mâš g§nf‰wt®fËl« khWjš V‰g£lJ.
ïJjh‹ òu£áÆ‹ ts®¢áÆ‹ ghij; x›bthU el¥ãÈUªJ« f‰W ca®tJ, ÉtrhÆ
mtdJ brhªj tÈik ÛJ e«ã¡if it¡f f‰W¡ bfh©lh‹. mt‹ òu£á¥gil¡F
mtdJ Ãy¥gFâ F¿¤j m¿it, Ãy¤â‹ ÛJ mt‹ it¤âUªj m‹ig Jaau¤ij
jh§f¡Toa mtdJ âl¤ij ntsh©ik¢ Ó®â¤j« F¿¤j mtdJ jhf¤ij mË¤jh‹.
mid¤J tifahd m¿îéÉfS«, mt®fsJ áW g§fË¥ig mË¤J, m¿É‹ nfh£gh£L
Ãaâ mik¥ig cUth¡f¤ Jt§»d®. bjÊyhË mik¥òldhd mtdJ I¡»a cz®it
mË¤jh‹. všyht‰¿‰F« nkyhf, òu£á¥gil btW« ‘vÇ¢rÿ£L« KŸ’shf k£L«
ïU¡fÉšiy; khwhf mJ, K¡»akhd mid¤J kÅj®fS« j§fsJ ntjid¥
ga¤âÈUªJ Û©LÉlyh« v‹w go¥ãid¡F bgU« g§fË¥ig M‰¿aJ.
ïizªJ brašgL« fU¤J K‹ò v¥nghij¤ fh£oY« ï¥bghGJ v§fS¡F
bjËth»aJ. ïªj¡ fU¤J v›thW T®ik¥g£L v§fSŸ x‹wh»¡ fyªjJ v‹gij
v§fshš vY«ã‹ FU¤J tiu czu KoªjJ. ïJ v§fS¡F Míj¥ òu£áÆ‹ bgUkâ¥ò
F¿¤J f‰W¡ bfhL¤jJ. vªj kÅjD« ifÆš Míj§fisí« beŠáš cWâiaí«
bg‰¿U¡F« nghJ, mtid mÊ¡ftU« vâÇia Ã®_ykh¡F« gy¤ij bg‰W ÉL»wh‹
v‹gij¡ f‰W¡ bfhL¤jJ. k¡fË‹ ÉoÉ‰fhf eh« nghuho¡ bfh©L ïU¡F«nghJ, ekJ
Ka‰áfS¡F« ekJ âahf§fS¡F« msnt ïU¡f KoahJ v‹gij ÉtrhÆfËl« ïUªJ
eh§fŸ f‰W¡ bfh©nlh«.
kiyfS« nkf§fS« bjhLthdkhŒ å‰¿U¡f »ôg NÇaÅ‹ jfjf¥ã‹ Ñœ,
ÉtrhÆfË‹ Éa®itÆš FËªJ, òu£áÆ‹ jiytU«, mtuJ bfhÇšyh¡fS«
AtdhÉš EiHªJ nghJ, FË®fhy njh£l¤âš ïUªJ, k¡fË‹ ghjmofSl‹, òâa
tuyhW« nkbyG«ãaJ.
(bt®nj xÈnth m¡nlhg® 8, 1960 )
gbg;gfk;
www.padippakam.com
f£á cW¥ãd®fŸ òu£áÆ‹ KJbfY«ò

[òu£áÆ‹ gilåudhf ïU¡f¤ njit¥gL« jÅïašòfŸ F¿¤J x£Lbkh¤jkhd cÆnuh£lkhd xU
á¤âu¤ij, nr ï§F jU»wh®]
ekJ òu£áÆ‹ Fzh«r« F¿¤J tÈíW¤JtJ, j‰nghJ njit ïšyhj x‹W;
mo¥gilÆš, Xusî j‹Å¢iríl‹ V‰g£l ïªj¥ òu£á, KjÈš xU njáa ÉLjiy¥
nghuh£l¤âš Jt§», ïWâahf nrhrÈr¤â‰F kh¿ É£lJ. k‹RlhÇš jdJ Kjš òu£á
elto¡ifÆš <Lg£L, ã‹d® mJ »uh‹khÇš Tlhf ts®ªJ, ã‹d® nrhrÈr¤ij
ãufld¥ gL¤â mJ Kotilªj nghJ, ekJ òu£áia tÊel¤â br‹wt®fËš
K¡»akhdt®fŸ, ïªj ts®¢á¥ ghijÆ‹ Clhf gy f£l§fËš ntfkhf milªj
mDgt§fË‹ Fzh«r§fis j‰nghJ tÈíW¤JtJ« njitÆšyhjJjh‹. ïa¡f«
Jt§»a nghJ ïUªj mj‹ ekJ òu£áfu gy gyådkhd mik¥ãš òâa Mjuths®fŸ,
cW¥ãd®fŸ k‰W« mik¥òfŸ nr®¤J¡ bfhŸs¥g£L, mJ ekJ òu£áÆ‹ #duŠrfkhd
mo¥gilahf kh‰w¥g£lJ.
ã‹d® xU òâa rKjha t®¡f« »ôghÉ‹ mâfhu¤ij jdJ ifÆš vL¤J¡ bfh©lJ.
muR mâfhu¤ij brY¤Jtâš, mJ bgU« f£L¥ gh£Ll‹ ïU¥gJ òydh» É£lJ.
eh§fŸ muir if¥g‰¿anghJ ïUªj ÃiyikÆ‹ fhuzkhf ïJ V‰g£lJ. muR
ïaªâu¤âš cŸs muáaš mik¥òfËY« k‰W« mid¤J bghUshjhu Kf¥òfËY«
brašgL¤j¥ glnt©oa v©z‰w bghW¥òfis Ã®t»¡f nghJkhd cW¥ãd®fŸ
ïšyhJ m¥nghJ eh§fŸ jÉ¤njh«. . .
mâfhu¤ij ifÆš vL¤J¡ bfh©lîl‹ mâfhu Õl mYtyf§fŸ xnuaoahŒ
FsWgoah» É£ld. bgÇa ãu¢áidfŸ VJ« V‰g£L ÉlÉšiyjh‹. VbdÅš giHa
f£lik¥ò ï‹D« cil¤J v¿a¥glhkš ïUªjJ. mªj ïaªâu« tajhd, cÆu‰w
ÄUf« nghy Äf bkJthf ïa§»aJ. Mdhš mj‰bf‹W xU mik¥ò ïUªjJ.
bghUshjhu f£Lkhd¤âš khWjšfŸ bfh©LtUtj‰F K‹ò, òF¤j¥g£l muáaš
kh‰w§fis V‰W¡ bfhŸshkš, r£l¤Jtkhd mâfhu¤â‹ Clhf, mJ j‹id¡ fh¤J¡
bfhŸs¤ njitahd xU§»iz¥òfis, nk‰ bfh©oUªjJ.
#&iy 26 ïa¡f«, mjDila ïlJ tyJ ãÇîfS¡F ïilnaahd c£jfuhW
fhuzkhf, fLikahf mog£L ïUªjjhš, òz® Ã®khz Ka‰áfËš, mjdhš ïw§f
KoaÉšiy. ‘gh¥òy® nrhrÈ°£ f£á’ (giHa f«ôÅ°£ f£á) fLikahd
jh¡Fjšfshš fha«g£L ïUªjjhY«, gy tUl§fS¡F jil brŒa¥g£L ïUªj
fhuz¤jhY«, ï¥nghJ vâ® bfh©oU¡F« òâa bghW¥òfis¡ mjdhš V‰f
KoaÉšiy.
bghUshjhu¤âš Kj‹KjÈš muá‹ jiypL V‰g£lnghJ, cW¥ãd®fS¡fhd njlš
á¡fš Ãiwªjjhf ïU¡fÉšiy. jiyik V‰W el¤j¤ njitahd Fiwªjg£r
jFâíila k¡fËl« ïUªnj mt®fŸ nj®ªbjL¡f¥ g£ld®. Mdhš ï¥ngh¡F
ntfbkL¡f¤ bjhl§»a nghJ, KjÈš tlmbkÇ¡f ÃWtd§fS«, ã‹d® Äf¥bgÇa
»ôg ÃWtd§fS« njáakakh¡f¥ g£lij¤ bjhl®ªJ, Ã®thf tšYd®fS¡fhd njit
c©ikÆnyna mâf« V‰g£L É£ljhf njh‹¿aJ. nkY« mbkÇ¡f I¡»a eh£onyh
mšyJ mbkÇ¡fhÉ‹ ntW gFâÆnyh cŸs Vfhâg¤âa ÃWtd§fŸ ca®thd
r«gs¤Jl‹ Toa nkyhd gÂfis mË¡f K‹tªj nghJ, mjdhš ftu¥g£L,
bjhÊštšYd®fŸ btËna¿ É£ld®; Mfnt mt®fS¡fhd njití« V‰g£lJ. xU
f£lik¥ig Ã®khÂ¡F« gÂ¡F ïilna, òu£ánahL bjhl®ò bfh©L, f‰W¡ bfhŸs
btF Mtyhf ïU¡F« k¡fS¡F, á¤jhªj fU¤Jfis m¿Kf¥gL¤j, muáaš ïaªâu«
KGKid¥ghd Ka‰áÆš, ïw§f nt©oÆUªjJ.
eh§fŸ, v§fshš v›tsî áw¥ghf brašgl Koínkh, m›tsî áw¥ghf
brašg£nlh«. MdhY« mâY« áuk§fŸ ïUªjd. Ã®thf mik¥ã‹ bra‰gFâÆy gy
jtWfŸ ïiH¡f¥g£ld. khbgU« bghW¥òfŸ ÄFªj òâa bjhÊš tšYd®fshš
ójhfukhd jtWfŸ brŒa¥g£ld. á¿J á¿jhf mikâahd brhFrhd mâfhu Õlkhf
khw¤ Jt§»a muáaš ïaªâu¤âY«, eh§fŸ bgÇa Éiy kâ¥ghd jtWfis¢
brŒnjh«. mL¤j¡ f£l¤â‰fhd, K¡»a¤Jt« thŒªj mâfhu¥Õl bghW¥ã‰fhd
gbg;gfk;
www.padippakam.com
go¡f£lhf f£á neh¡f¥g£lJ. mJ bghJ k¡fËl« ïUªJ, KGtJkhf mªÃa¥g£L

É£lJ.
m¡F¿¥ã£l fz¤âš eilKiwia¢ rÇahf czu eh§fŸ jt¿ É£lJjh‹,
ï¤jtWfŸ v‰gl K¡»a¡ fhuz«. v§fS¡F njitahd fUÉfshd, ïilÃiy
cW¥ãd®fŸ »il¡fhik, v§fŸ neh¡if gyåd¥gL¤â¡ bfhzoUªjJ; Ã®thf« k‰W«
c‰g¤âia mgha¤âš Mœ¤J« Éj¤âš, f£á xU mâfhuÕl mik¥ghf kh¿¡ bfh©L
ïUªjJ. bghJ#d bfhŸifíl‹ f£á cW¥ãdiu nj®ªbjL¡F« bfhŸifíl‹
x¤J¥nghF« Éj¤âš, cW¥ãd® bfhŸif Ô£l¥g£oUªjJ. k¡fSl‹ Û©L« bjhl®ò
bfhŸtJ v‹gJjh‹ f©o¥ghd F¿¡nfhshf ïUªjJ. òu£áÆ‹ Kj‰f£l§fË‹
m¤bjhl®ò Äfî« beU¡fkhf ïUªJ tªjJ. ïªj¤ bjhl®ig Û©L« V‰gL¤j
xUbghU¤jkhd mik¥ò v§fS¡F njitahf ïUªjJ. muáaš rh®ªj ts®¢á¡F V‰g,
bghJk¡fË‹ njitia vâ®bfhŸS« tifÆš f£áÆš cW¥ãd®fis nr®¤jš
bghU¤jkhdjhf ïU¡f nt©L«. gy rka§fËš muáaš fU¤Jfis, ãujk kªâÇahd
~ãlš fh°£nuh _ynkh mšyJ VjhtJ òu£áÆ‹ jiyt®fŸ neÇš njh‹¿nah, mt®fŸ
_y«jh‹ Clf§fË‹ _ykhf gu¥g nt©o ïUªjJ.
ï¢rka¤âš eh« e«Äl« f£áÆ‹ cW¥ãd® v‹gt® ah®? v‹w nfŸÉia¡ nf£L¡
bfhŸs nt©o ïUªjJ. cW¥ãd® v‹gt® k¤âa mâfhu mik¥ò tH§F« Ô®khd§fis,
myá¥ òÇªJ¡ bfh©L, mij k¡fËl« fU¤Jfshf bfh©L nr®¡F« msî, njitahd
muáaš ts®¢áia milªJŸs xU jÅkÅjdhf ïU¡f nt©L« vd eh« ïj‰F
gâyË¡fyh«. ïJ jÉu, k¡fË‹ mãyhirfisí«, MHkhd brašneh¡ifí«, JšÈakhf
òÇªJ bfhŸs¡ Toatuhfî« mt® ïU¤jš nt©L«. á¤jhªj« k‰W« Ã®thf
nfh£ghLfË‹ go el¥gtuhŒ mt® ïU¡f nt©L«. gyju¥g£l c©ikfËš ïUªJ
mâfg£r gy‹fis¥ bgW« Éj¤âš, tÊKiwÆš xG§F¡F c£gL¤j¥ g£l
Ku©ghLfis v¥go kâ¥ÕL brŒa nt©L« v‹gij m¿ªjtuhŒ mt® ïU¡f nt©L«.
c‰g¤âÆš T£L¤ Ô®khd«, jÅeg® Ô®khd« k‰W« bghW¥òfŸ M»a bfhŸiffis
v¥go eilKiwÆš brašgL¤j nt©L« v‹W« mt® bjÇªâU¡f nt©L«. òu£á¡fhd
mtuJ ÉRthr« Ã%ã¡f¥ g£ljhŒ ïU¡f nt©L«. mtuJ clš k‰W« mwÉaš ijÇa«
mtuJ á¤jhªj ts®¢á¡F jFªjh® nghš ïU¡f nt©L«. mt® vªj nghuh£l¤ij¢
rªâ¥gj‰F«, òu£á¡fhf cÆiu m®gÂ¥gj‰F« v¥nghJ« jahuhf ïU¡f nt©L«. nkYk
RaÉk®rd« brŒí« âwikíl‹, xG¡f¤ij filão¤J¡ bfh©nl, njitahd
Ô®khd§fis vL¡fî«, gil¥gh‰wš Ä¡f òJKa‰áfis nk‰bfhŸsî« âwikíl‹
ïU¡f nt©Lk.
Mfnt f£áscW¥ãd® v‹gt® xU gil¥ghË; ca®ªj jiyt®; ca® ts®¢áailªj
muáaš tšYd®. mtuJ gF¥ghŒî âwikÆdhš, mtuhš c‰g¤â¥ ãÇit jiyikna‰W
el¤jî«, K‹dÂÆš ïU¡F« mtUila ÃiyÆdhš bghJk¡fS¡F f‰ã¡fî« Koí«.
fodkhf ciH¤J¥ bg‰WŸs e‹dl¤ijahš cUth¡f¥ g£LŸs ï¢áw¥ghd kÅj®,
»ôg k¡fËlilna cŸsh®; eh« mtiu¤ âdK« rªâ¡»nwh«. ï¥bghGâU¡F«
mid¤J rªj®¥g¤â‹ e‹ikfis¥ ga‹gL¤â, mtiu mâfg£rkhf ts®¢áíw¢ brŒJ,
mtU¡F f‰ã¤J, mtuJ jÅ¤Jt¤âš ïUªJ bgUthÇahd ga‹fis¥ bg‰W,
njr¤â‰F Äf cgnahfkhdtdhf, kâ¥ò Ä¡ftdhf mtiu kh‰¿ ÉLtJjh‹ j‰nghija
njitahd brayhF«.
xU cW¥ãd‹, jdJ âdrÇ brašfŸ _ykhf ts®¢áail»wh‹. Mdhš mªj
brašfŸ xU Kiw¥go mikant©L«. cW¥ãd®fŸ Énrr gŸËfËš, khzt®fS¡F
K‹Djhuzkhf És¡f¡Toa MáÇa®fshš f‰ã¡f¥g£L, mt®fŸ á¤jhªjßâah‹ bgU«
K‹nd‰w« milí« go brŒa nt©Lk. nrhrÈr¤ij¡ f£o vG¥g¤ Jt§»íŸs ïªj¤
jUz¤âš, Äf ca®ªj muáaš ÉÊ¥òz®¢á ïšyhâU¡F« cW¥ãd®fis e«khš
it¤J¡ bfhŸs ïayhJ. muáaš ÉÊ¥òz®¢á v‹gJ kh®¡áa bfhŸifia f‰gij Él
K¡»akhdJ. xU jÅ¥g£l kÅj‹ j‹ brašfS¡F bghW¥ò V‰W¡ bfhŸtJ«,
ca®k£l c¤ntf¤Jl‹ gyåd§fis Fiw¤J, ešbyhG¡f¤ij bfh©oU¥gJ«
f©o¥ghf¤ njit¥ gL»wJ. òu£áÆ‹ mid¤J¥ ãu¢áidfËY« mt® bjhl®ªJ _œ»¡
bfh©oU¥gJ« mtáa«. cW¥ãd®fis ts®¢áaila¢ brŒa KjÈš k¡fËl«
gbg;gfk;
www.padippakam.com
nj®ªbjL¤j áw¥ghd bfhŸiffis vL¤J¢ br‹W, cW¥ãd®fËl« gâa it¡f

nt©Lk. bghJ k¡fËl« ïUªJjh‹, âahf¤âš òl« nghl¥g£l tU§fhy¤
jiyt®fis njl nt©L«. tsu¤ Jt§» ïU¡F« k¡fis áw¥ò¥ gŸËfS¡F miH¤J
tunt©L«. mJî« ïšiybaÅš mt®fS¡F bghW¥ghd flikfis bfhL¤J, mj‹
_y« eilKiw¥ghÂÆš mt®fË‹ âwikia ca®¤j nt©L«.
flªj tUl§fŸ eh« Vuhskhd òâa cW¥ãd®fis f©L ão¤JŸnsh«. Mdhš
nghJkhd f£á tÊfh£Ljš ïšyhkš, ekJ ïs« cW¥ãd®fŸ òu£áfu cUth¡f¤âš
ajh®¤j¤ij rªâ¡f nt©o ïU¥gjhš, mt®fŸ midtÇ‹ ts®¢áí« rkkhf
ïU¥gâšiy. xUáy® bt‰¿ bg‰W ÉL»‹wd®. Mdhš gy® mij KGikahf¢ brŒa
Koahj ÃiyÆš, ghâ tÊÆnyna Éy» ÉL»‹wd®. mšyJ mâfhu¤Jt¢ á¡fšfËY«,
gjÉ¡fhd MirfËY« kh£o¡ bfh©L fhzhkš nghŒ ÉL»‹wd®.
bt‰¿¡fhd c¤âuthj« mË¡fî«, òu£áia ngÂ¡ fh¡fî« ek¡F gyÉjkhd f£á
cW¥ãd®fŸ njit¥ gL»wh®fŸ. KjÈš k¡fis xU§»iz¡fî« nrhrÈr I¡»a òu£á
f£áÆ‹ brašghLfis k¡fËl« f‰ã¡fî«, cW¥ãd®fns mo¤jskhf És§Fth®fŸ.
mt®fS¡F njáa tF¥òfËY«, òu£á¡ fšÉ¡fhd ãuhªâa gŸËfËY« f‰ã¡F«
ntiyia V‰fdnt Jt§»ah» É£lJ. nkY« ïuhQt cW¥ãd®fS«
njit¥gL»wh®fŸ. ekJ nghÇš j¥ã¥ ãiH¤j ïs« nghuhËfŸ ïU¥gjhš, mt®fËš
ïUªj ït®fis¤ nj®ªbjL¡fyh«. ït®fS¡F« nfh£ghLfËš gykhd m¿î ïšyhkš
ïU¡fyh«. Mdhš mt®fŸ beU¥ãš òl« nghl¥ g£lt®fŸ. Äfî« nkhrkhd
ÃiyikfËš nghÇ£L j§fis Ã%ã¤J¡ bfh©lt®fŸ. òu£áfu muá‹ ÛJ KGikahd
ekã¡if¡ bfh©lt®fŸ. áauhÉš Kj‹KjÈš elªj bfhÇšyh nkhjiy¤ bjhl®ªJ
òu£áfu muRl‹ beU¡fkhf ãiz¡f¥ g£L ts®ªjt®fŸ.
mU«ã¡ bfh©oU¡F« òâa nrhrÈr muá‹ áukkhd Ã®thf¤âY« â£l¤âY«,
j§fis m®gÂ¤J¡ bfhŸs¡Toa bghUshjhu cW¥ãd®fis eh« ts®¤bjL¡f
nt©L«. tšYd®fSl‹ ïisP®fŸ ïizªJ, K¡»akhd bjhÊšE£g ntiyfis
ifÆš vL¤J¡ bfh©L, m¿ÉaY¡F xU áªjhªj C¡FÉ¥ig bfhL¤J gÂòÇtJ
buh«g mtáakhF«. m¥go brŒjhšjh‹ Ó¡»ukhd ts®¢á V‰gL«. k‰wt®fsJ F¿¥ã£l
bjhÊšE£g m¿it v¥go eh« áw¥ghf ga‹gL¤â¡ bfhŸtJ, k‰wt®fsJ k‰W« muR
mik¥òfË‹ Éidâ£g¤ij òu£áÆ‹ jhs¤â‰F V‰g v¥go Kiw¥gL¤JtJ v‹gij
xG§F brŒa xU mik¥ig Ã®khÂ¥gJ mtáakhF«.
všyht‰¿‰F« mo¥gil¤ njit muáaš ÉÊ¥òz®¢áahF«. òu£áÆ‹
bfhŸiffS¡F Ãgªjida‰w Mjuî v‹gJ ïj‰F bghUsšy. m¿îó®tkhd
x¤JiH¥ò k‰W« âahf« brŒtj‰fhd r¡â, gF¥ghí« âwik M»aitjh‹ ïj‰F¤
njit. ï¤âwikfis òu£áÆ‹ bfhŸif k‰W« eilKiw¡F x›bthU js¤âY«
k¡fŸ g§fË¥òfis mË¡f¡ nfhU« ï¤njhH®fŸ, k¡fËl« ïUªnj nj®ªbjL¤J
bgwnt©L«. áw¥ghdt®fns fhy¥ngh¡»š f£áÆš j§Fth®fŸ, áw¥ghdt®fS¡F
ts®¢áail mâf rªj®¥g§fŸ tH§f¥gL« v‹w bfhŸifÆ‹ mo¥gilÆš ïªj
cW¥ãd® nr®¡if bfhŸif mika nt©L«.
ï›tid¤J¥ gFâÆY« gšntWg£l ÃiyfËš cW¥ãd®fŸ gÂ òÇªJ tªjhY«,
cW¥ãd®fË‹ gÂ v‹dnth x‹nwjh‹. nrhrÈr¥ òu£áÆ‹ I¡»a¡ f£á v‹w á¤jhªj
ïŠáD¡F, cW¥ãd®fŸjh‹ cªJ¢r¡â. mt®fis eh« ïªj ïŠáid M‰wš Ä¡f
cªâ¤ jsS»w fUÉ v‹W miH¡fyh«, VbdÅš mJjh‹ br«ikahd ïa¡f¤ij cWâ
brŒí« ghfkhf ïU¡»wJ. mJ M‰wš Ä¡f x‹W v‹W V‹ TW»nwh« v‹whš, mJ
nfhÇ¡iffisnah KH¡f§fisnah k£L« gu¥ò« rhjdkšy; khwhf jiyt®fŸ jftšfŸ
bgwî« k¡fŸ ts®¢áailaî« cjÉ mt®fS¡F ïilna xU ghykhf És§F« xU
fUÉ. ïj‹ F¿¡nfhŸ f©fhÂ¤jš òu£áÆ‹ jh¡f« kiwªJ ÉlhkY« j‹dhlhkY«,
bjhŒªJ ÉlhkY« ïU¥gij¡ f©fhÂ¤jš MF«. ïJ xU cz®îkakhd bghW¥ò;
k¡fËl« cUthtij f£á¡F bjÇa¥ g¤JtJ«, f£á bfhL¥gij k¡fËl« bfh©L
brštJ« v‹w K¡»akhdJ ïj‹ bghW¥ghF«. .
ïa¡f¤â‹ Kj‹ikahd ntiy cW¥ãd®fis ts®¤bjL¥gjhF«. cW¥ãd®fis
ts®bjL¥gij òu£áfu murh§f« ÄFªj c¤ntf¤Jl‹ Jt¡» it¤JŸsJ. mj‹
gbg;gfk;
www.padippakam.com
nj®ªbjL¡F« bfhŸifíl‹ Toa cjÉ¤ bjhif â£l«, bjhÊš E£g gÆ‰á¡F gyÉj
rªj®¥g§fŸ mË¡F« bjhÊyhs® fšÉ¤ â£l«, áw¥ghd bjhÊ‰fšÉ¥ gŸËfŸ
nkÅiy¥ gŸËfŸ gšfiy¡fHf§fŸ M»at‰iw ÃWîjš, filáahf njáa msÉš
fšÉ ntiy òu£á f©fhÂ¥ò M»aitna jhuf kªâukhf ïU¡f¢ brŒjš ngh‹w
ïitfŸ ïs« f«ôÅ°£ ä¡if mo¥gilahf¡ bfh©LŸs ts®¢á MF«. mâÈUªJ
tU§fhy¤âš òu£áia K‹bdL¤J¢ bršY« cW¥ãd®fŸ c£gl gšntW tifahd
cW¥ãd®fS« câ¤bjGth®fŸ.
cW¥ãd® v‹w j¤Jt¤njhL, âahf« brŒí« kd¥gh‹ik òu£áÆ‹ KG¥
gÇkhzkhí«, mj‰F c©ikahŒ jhnd És§»¡ fh£L« cz®î« ã‹Å¥
ãizªJŸsd. cW¥ãd®, xU muáŒy jiytiu¥ nghš e‹kâ¥ig bt‹¿l nt©L«.
òu£áÆ‹ K‹dÂ¥ ghijÆš jh‹ tÊ el¤â¢ bršy nt©oa njhH®fË‹ ner¤ijí«
kâ¥igí« mt® bgWtJ Äfî« ï‹¿aikahjjhF«.
bjhÊyhs®fŸ nj®î it¤J nj®ªJ vL¡f¥gL« giHa f«ôÅ°£ f£á
cW¥ãd®fSl‹, j‰nghJ f£áíl‹ ïizªJ fiuªJ nghd áw¥ghd gh£lhËfS«
nr®ªJ cUthF« bghJ¡FGÉš, bgU«gh‹ikahdt®fis ftU« go ahuhš ngr
Ko»wnjh, mt® Ã¢ra« áwªj cW¥ãd® Mth®. KjÈš xU áW FGthf mt®fŸ
ïUªjhY«, mt®fŸ bjhÊyhËfË‹ ghš áwªj ghâ¥ig V‰gL¤Jgt®fshŒ ïU¡f
nt©L«. nrhrÈr óuz cz®î mâfÇ¤jJ« k¡fS¡fhf KG m®gÂ¥òl‹ gÂòÇªjhš,
ïªj v©Â¡if caU«. ï¤âwikíl‹ Toa, mL¤j f£l¤ jiyt®fshš eh« vâ®
bfhŸS« fLikahd ntiy¢ RikfŸ Ko¤J it¡f¥gL«. xG§f‰w jtwhd KiwfŸ
mid¤J« á¿J fhy¤âš kiwªJÉL«. rÇahd bfhŸiffŸ v¥nghJ« Ãiy¤J Ã‰F«.
mJ xUnghJ« mitf;s if Él¥glhJ. tU§fhy f«ôÅ°£ f£áÆ‹ bghW¥òÄ¡f
Ãiyfis, mJ ï£L Ãu¥ò«, ciH¡F« t®¡f« òâa c¤ntf¤JlD« f£áÆ‹
tÊ¡fh£LjYlD« ekJ òu£áÆ‹ ntfkhd ts®¢á¡F c¤âuthj« mË¡F«
cW¥ãd®fis cUth¡F« gÂia c‰rhfkhf¤ bjhl§F«. ïâš njhšÉ v‹w ng¢á‰nf
ïl« ïšiy.
(‘»ôgh nrhrÈ°£’ v©:13, 1962 br¥l«g®)
gbg;gfk;
www.padippakam.com
f£áÆ‹ ngh®¡Fz«
[ï›îiu nrhrÈr r_f¤âš òu£á¡fhu‹ ï‹D« bg©fis ghug£rkhŒ el¤Jtj‰fhf, mtid¡
fLikahf Ãªâ¡»wJ; nkY« c‰g¤â¤âwD«, cŸkd ÉÊ¥òz®î« v§‡d« v§‡d« mwÉaš
braÿ¡f¤â‰F miH¤J¢ brš»wJ v‹gij És¡F»wJ. mwÉaš braÿ¡f¤â‰F gâyhf bghUshjhu
braÿ¡f« v‹gJ KjyhË¤Jt r_f¤â‹ mo¥giljh‹ v‹gij vL¤J¡ fh£LtJl‹, mij mÊ¤J
xÊ¥gJjh‹ nrhrÈr¤â‹ ntiy v‹gijí« cWâahŒ vL¤J¢ brhš»wJ. »ôghit bghW¤jtiu, mJ
KGtJkhŒ ï‹D« (mjhtJ nr ï›îiuia Ãfœ¤J« nghJ) Ãiwnt‰w¥ g£lJ v‹W¡ bfhŸs KoahJ.
vÅD« ï›îiu ngh®¡Fz« Ä¡f kh®¡áa®fË‹ gil¥ò¤âw‹ Ä¡f kh®¡áa¤ij¥ g‰¿¥ gythd¥ ngá
Ã‰»wJ]
eh£o‹ K¡»a¤Jt« thŒªj ü‰ghiyahf c§fŸ mÇFthdhngh Miy És§Ftjhš,
c§fsJ T£l¤âš g§nf‰f, eh§fS« ïªj¥ ãuhªâa¤ijí« ekJ f£áiaí« Ã®t»¡F«
njhH®fS« Koî brŒnjh«. j‰nghJ eh£oš cŸs bjhÊ‰rhiyfËnyna ïJjh‹, mâf¤
bjhÊyhs®fis¡ bfh©LŸsJ. mjhtJ, ekJ eh£oYŸs Äf¥ bgÇa bjhÊš ikakhf
ïJ És§F»wJ. nkY« k¡fË‹ eyD¡F bgU« g§if M‰w m®¥gÂ¡f¥g£LŸs
bjhÊ‰rhiyfËš ïJ K¡»a¥ g§fh‰W»wJ. ekJ Ãiy v›tsî nkhrkhf ïUªjhY«,
òu£á ekJ k¡fS¡F mË¡f flik¥ g£LŸs Äf mo¥gilahd Éõakhd cL¡f
cilaË¥gij ïªj ü‰ghiy Ãiwnt‰W»wJ.
mJ k£lkšyhJ, ekJ f£á mik¥ãš gy bjhl®¢áahd kh‰w§fis ÉisÉ¤JŸs,
òâa eilKiw ts®¢áia MuhŒªJ gh®¡F« bghU£L«, eh§fŸ ï§F tªJŸnsh«.
Mfnt ïªj¥ òŸËÆš ïUªJ, k¡fËilna âU«ã nghtJ v‹gJ Mu«ã¡»wJ.
Ú§fŸ m§ÑfÇ¤J mD¥ò« òu£áfu nrhrÈr I¡»a¢ f£áÆ‹ cW¥ãd®fŸ, ãw
bjhÊyhs®fË‹ x£Lbkh¤j Mjuit¡ bg‰¿U¥gt®fŸ Mth®fŸ; ekJ MS« f£á¡F
K‹ò brŒJ tªj jiykiwî thœ¡ifí«, ïufáa¤â£l§fis Ô£o Ãiwnt‰W«
bghW¥òfisí« ifÉl nt©oa f£l¤â‰F, eh« tªjÉ£lJ. j‰nghJ f£áÆ‹
ikakhd f£á mik¥òfis V‰gL¤â mj‰fhd ã‹òy Mjuit V‰gL¤j nt©oa
ntiyÆš ïw§f nt©oíŸsJ.
ïufáa miwfË‹ ïU©lgFâfËš ïUªJ bfh©L, njhH®fË‹ Fzey‹fis
nghJkhd msî MŒî brŒahkš, cW¥ãd®fshf nj®ªbjL¡f¥g£l brašfŸ M»ait
j‰nghJ kh‰w¥g£L, òâa f£lik¥ò cUth¡f¥g£L tU»wJ. ïâš f£á VÂÆ‹
filá¥ go¡f£oš ïU¡F« k¡fŸjh‹, vªj khâÇahd K‹Djhuz bjhÊyhËfis, f£á
cW¥ãduh¡f¤ nj®ªbjL¡f K‹bkhÊa nt©L« v‹gij¤ Ô®khÅ¡»wh®fŸ.
mjhdšjh‹ ïªj¥ bgU É¤âahr«. MS«f£á Vuhskhd k¡fŸ gy¤ij¥ bgw¥
nghtJ« mjdhšjh‹. f£áÆ‹ f£lik¥ãš, x£Lbkh¤j fU¤jh¡f¤ â£l¤âš V‰g£L
tU« Vuhskhd kh‰w§fis x£o, f£á gh£lhË t®¡f muá‹ jiytdhf j‹id
cwâahf ÃiyÃW¤â¡ bfh©LŸsJ. jdJ K‹Djhuz¤â‹ _ykhf, jdJ brŒifÆš
fh£L« ijÇa¤â‹ _ykhf, f£á ekJ òu£áÆ‹ x›bthU f£l¤âY« tÊ el¤â¢
bršy¥ gL»wJ. MdhY« ï‹D« mid¤J« rÇah» ÉlÉšiy; eh« ï‹D« buh«g öu«
nghf n©oíŸsJ. ï‹D« gy Éõa§fŸ Ó® brŒa¥gl nt©oíŸsJ.
eh« ï¥nghJ âu£oíŸs òŸËÉgu§fŸ k£L« nghjhJ. nkY« eh« gy Égu§fis
bgw nt©oíŸsJ. 3000 ng® ntiy brŒí« ï¤bjhÊš ika¤âš 197 njhH®fŸ k£Lnk,
òu£áfu nrhrÈr I¡»a¡ f£áÆš cW¥ãd®fshf nr®¤J¡ bfhŸs¥gl njitahd
mid¤J jFâfS« bfh©LŸsd® vd ï§FŸst®fshš milahs« fhz¥
g£LŸsh®fŸ. mâš IªJ ng® k£L«jh‹ bg©fŸ. mjhtJ nj®ªbjL¡f¥g£l
cW¥ãd®fËš ïu©liu rjåj¤âd®jh‹ f£á cW¥ãduhŒ jFâ¥bgw jFâíila¥
bg©fŸ. ï§F mÇFthdhnghÉš ntiy brŒí« bg©fË‹ rjåj«, ekJ òŸËaš
fh£L« ïªj ïu©liu rjåj¤ij fh£oY« mâf«. nrhrÈr rKjha¤ij f£o vG¥òtJ
bjhl®ghd gÂÆš, MQ¡F« bg©Q¡F« rkcÇik rkÃiyik v‹w mo¥gilÆš
gbg;gfk;
www.padippakam.com
bg©fis ïiz¡f¤ jt¿É£lijjh‹ ïJ fh£L»wJ. ï¥go V‹ x›bthU ïl¤âY«

V‰gL»wJ v‹gj‰fhd fhuz¤ij f©L ão¡f KaštJ ek¡F mtáa«.
ïj‰F ïu©L fhuz§fŸ ïU¥gJ bjËthfî«, cWâahfî« bjÇ»wJ. bg©fŸ
gu«giu gu«giuahf jh§fŸ ãiz¡f¥ g£oUªj bjhl®¢áahd jisfËš ïUªJ
c©ikÆnyna, j§fis ï‹D« ÉLÉ¤J¡ bfhŸsÉšiy v‹gJ x‹W.
ï¡fhuz¤âdhš mt®fŸ òu£áfu bjhÊyhs®fË‹ brašghL Ä¡f thœÉš j§fis
ïiz¤J¡ bfhŸs KoaÉšiy. mJ jÉ®¤J ï‹bdhU fhuz«, gykhd ghÈdkhf
cŸs M©, bg©fŸ ï‹D« nghJkhd msî ts®¢á bgwÉšiy v‹W Ãid¤J¡
bfh©L, mij j§fS¡F rhjhkh¡» bfhŸ»wh®fŸ. ï«khâÇahd ïl§fËš M©fË‹
ïU¥òjh‹ btË¥gilahf¤ bjÇ»wJ. mt®fŸjh‹ ftd¤ij ft®»‹wd®. Mifahš,
bg©fË‹ g§F g‰¿ btË¥gilahf Éthâ¥gJ, ï§F bfhŠr« kw¡f¥g£L ÉL»wJ.
áy fhy¤â‰F K‹ò, xU âwikahd bg© mâfhÇia bjhÊšJiw mik¢rf¤âš
ntiy kh‰w« brŒa neÇ£lJ. V‹ bjÇíkh? mt® t»¤j gjÉÆ‹ fhzkhf,
f©fhÂ¥ghs®fSlndh mšyJ jiyik mâfhÇílndh nr®ªJ ãuhªâa¥ gFâfS¡F¢
bršy nt©o ïUªjJ. ïªj¤ njhH® kzkhdt® (mtuJ fzt® òu£á¥gilia¢
rh®ªjt® v‹w Ãid¡»nw‹), mjdhš mtuhš jÅahf¥ nghf KoaÉšiy. mjhtJ mtuJ
fzt® mj‰F mDkâ¤ juÉšiy. mtuJ fzt®, jdJ ntiyÆš ïUªJ ÉL¥ò vL¤J¡
bfh©L, kidÉ v§bfšyh« ngh»whnuh m§bfšyh« Tl tu v¥bghGbjšyh« brsfÇa¥
gL»wnjh, mj‰F V‰wthW mt® jdJ gaz§fis â£lÄl nt©oÆUªjJ.
bg©fŸ ÛJ brY¤j¥gL»w ml¡FKiwÆ‹ mUtU¥ghd cjhuz« ïJ. xU fzt‹
mYtyf ÃÄ¤j« ntW ïl§fS¡F¢ brš»w nghJ x›bthU Kiwí« mtUl‹ br‹W,
mt‹ rgy¤â‰nfh ntWÉj gyåd§fS¡nfh Msh»whdh v‹W xU kidÉ ftÅ¡f
Mu«ã¤jhš v‹d MF«? ïJ vij¢ R£o¡ fh£L»wJ? ï‹D« gHik e« KJ»š V¿
c£fh®ªâU¡»wJ v‹gij¤jh‹ ïJ fh£L»wJ. bg©fŸ ÉLjiy mila nt©L«
v‹whš, mt®fŸ KG¢Rjªâu« bgw nt©L«; mt®fS¡FŸ xU Rjªâu« kyu nt©L«.
mt®fis¢ áy elto¡iffËš <Lgl Élhkš jL¥gJ, clšßâahd fhuz« k£L«
mšy, ï‹D« m¥gona ïU¡F« giHa kuã‹ Ä¢r brh¢r§fS«jh‹.
eh« xU òâa rfh¥j¤âš thœªJ bfh©oU¡»nwh«. mjhtJ xU nrhrÈr rKjha«
cUth¡f¥g£L¡ bfh©oU¡F« rfh¥j¤âš thœªJ¡ bfh©oU¡»nwh«. ï§F mid¤J
Éjkhd ghFghLfS« fisa¥ g£L¡ bfh©oU¡»‹wd. ï§F ï‹D« ÛjÄU¡F« xnu
r®thâfhu«, gh£lhË t®¡f¢ r®thâfhu« k£L«jh‹. njh‰fo¡f¥g£l t®¡f§fS¡F
nkyhf, ï‹W ciH¡F« t®¡f« cŸsJ. e« K‹ mJ Ú©L gL¤âU¡»wJ. ïUªjhY«,
eh« fl¡f nt©oaJ Ú©l beL«ghij beoªJŸsJ. t®¡f§fs‰w xU rKjha¤ij,
vªjÉj V‰w¤jhœîfS« ïšyhâU¡F« xU rKjha¤ij, xU KGikahd rKjha¤ij,
eh« milí« tiu, ekJ ghij, nghuh£l§fS« áuk§fS« Ãiwªjjhfnt ïU¡F«.
ï¥nghJ ïU¡F« fhy¡f£l¤âš, gh£lhË t®¡f r®thâfhu« jÉu, ntW vªj
r®thâfhu¤ijí« eh« V‰W¡ bfhŸs KoahJ. gh£lhË t®¡f¤â‰F M© bg© v‹w
ngj« všyh« »ilahJ. mJ bghJ¡ F¿¡nfhis milí« tiu, eh£o‹ mid¤J
ntiyÆl§fËY« bjhl®ªJ ïilÉlhkš ïizªJ nghuhL«, MQ« bg©Q« ml§»a
t®¡f«.
eh« brŒa nt©oa všyh fhÇa§fS¡F« ï¥go cjhuz§fŸ bfhL¤J¡ bfh©nl
nghfyh«. mitfËš nkny brhšy¥ g£lJ, xU cjhuz«, m›tsîjh‹. ï¥go gy
Éõa§fŸ ï‹D« brŒa¥glhkš ïU¡»wJ. òu£áÆ‹ bt‰¿¡F K‹d® cŸs
fhy¡f£l¤â‰F Û©L« eh« nghfhkš, òu£á¡F Kªija tuyh‰¿‰F¢ brhªjkhd giHa
kuòfŸ ï‹D« cil¡f¥ glhkš gyitfŸ ïU¡»‹wd.
xU jitdhf tunt©L« v‹W ahbušyh« ÉU«ò»wh®fnsh, mt®fbsšyh«
ïitfis vâ®bfh©L, j§fis k¡fsJ Ô®¥ò¡F M£lgL¤â¡ bfhŸs nt©L«. jdJ
brašfŸ fhuzkhf jdJ âahf cz®¢á fhuzkhf xU nrhrÈr rKjha¤ij cUth¡F«
Ka‰áÆš Fâ¤JŸs gh£lhË t®¡f« âdK« el¤J« nghuh£l§fË‹ K‹dÂÆš
j‹id <LgL¤â¡ bfh©l cz®î fhuzkhf, k¡fË‹ eLnt f£á cW¥ãd® áwªJ
gbg;gfk;
www.padippakam.com
És§»ajhšjh‹ mt® xU jiytuhf nj®ªbjL¡f¥ g£lh® v‹w e«ã¡if mtU¡F

nt©L«.
ïªj e«ã¡ifia bgWtJjh‹ e«ik ï‹D« ÑnH ão¤J ïG¡»wJ. ekJ ïs«
òu£áfu kuòfË‹ xU gFâahf, Ôa Éisîfisí« V‰gL¤j bjhl§»É£l ïªj¢
rhg¤âÈUªJ, nf£oš ïUªJ, ekJ mik¥ò ï‹D« Éy» ÉlÉšiy. k¡fŸ mik¥ò
x‹¿‹ cW¥ãduhf nj®ªbjL¡f¥ g£ljhnyh mšyJ òu£áÆ‹ nghJ gšntW gÂfËš
x‹¿‹ jiytdhf nj®ªbjL¡f¥ g£oUªjjhnyh, xUt‹ ïju k¡fis Él jh‹
mâfkhf¥ bgw¤ jFâíilaatdh»wh‹ v‹w v©z¤ij eh« mo¤J behW¡» Él
nt©Lk.. k‰wt®fis fh£oY« mâfkhd âahf cz®î«, flik cz®¢áí« xUt‹
fh£oajhš, mtU¡F bghUshjhu m‹gË¥ig jU« â£l¤ij ï§nf eh« F¿¥ãL»nwh«.
nrhrÈr rKjha¤ij cUth¡F« eilKiwÆš ïa¡fÉaš ßâahfî« v¥nghJ«
Ku©g£litahfî« ïU Éõa§fŸ âfœ»‹wd. xUòw« bghUŸ rYiffisna
Ãid¤J tU« xU rKjha¤âš ïUªJ eh« tªJŸsjhš, bghUŸ ßâahd C¡FÉ¥ò
njit¥gL»wJ. eh« mªj giHa rKjha¤ij mo¥gilahf it¤J xU òâa rKjha¤ij
f£o vG¥ã go¥goahf k¡fË‹ giHa rKjha kdÃiyia kh‰w Kaš»nwh«. kWòw«
mid¤J k¡fË‹ njitiaí« ó®¤â brŒa¤ njitahditfŸ e«Äl« ïšiy.
ï¡fhuz§fËdhš nrhrÈr rKjha¤ij f£o vG¥ò« eilKiwÆš á¿J fhy¤â‰F
bghU£fË‹ Ûjhd ÉU¥g« e«Kl‹ ïUªnj ÔU«.
Äf¢ rÇahf ïªj¡ fhuz¤â‰fhfjh‹, K‹dÂ¥gilahd ekJ f£á, ïj‰F vâuhd
jdJ bfhoia ca®¤â¥ ão¡F« elto¡iffËš <Lgl nt©o cŸsJ. bghU£fËš
Mir fh£lhkš ïU¥gJ, bghUŸ rYiffis ÃuhfÇ¥gJ, jdJ âahf§fS¡F¥ ãuâahŒ
jdJ njhH®fË‹ kâ¥ig¤ jÉu, ntW vijí« vâ®ghuhkš ïU¥gJ M»a bfhofisjh‹
ekJ cW¥ãd®fŸ ö¡»¥ ão¡fnt©L«. òu£áfu nrhrÈr I¡»a¡ f£áÆ‹ m¥go¥g£l
cW¥ãd®fis Ú§fŸ nj®ªbjL¤J mD¥òtJ, mªj khâÇahd bfhŸifia Ú§fŸ
m§ÑÇ¤â¥gjhfnt rÇahf fh£o Ã‰»wJ.
bghUŸ rYiffŸ jªJ C¡FÉ¥gJ v‹gJ flªj fhy¤â‹ v¢r«. mJ e« k¡fË‹
v©z¤âš C¿¥nghŒ ïU¥gij eh« x¥ò¡ bfhŸsjh‹ nt©L«. òu£áfu ts®¢á
K‹nd‰w« milí« nghJ, mij¥ go¥goahŒ eh« cil¤J Élyh«. ntW tifahd
òJÉj rYif j‰nghJ mâfÇ¤J tU»wJ; ntWÉjkhd giHafhy¤âš brŒtJ nghš,
bghUshjhu rYif bfhL¤J C¡FÉ¥gJ ngh‹w elto¡iffŸ, f©o¥ghf fšyiw¡F
mD¥g¥g£L¡ bfh©oU¡»wJ, j‰nghJ cUth»¡ bfh©L tU« ekJ òâa rKjha¤âš
bghUŸ rYiffŸ mâf¥ g§F t»¡fhJ; eh« ï‹D« K‹ndW« nghJ, mitfË‹ Ä¢r¢
brh¢r§fS« câ®ªJÉL«. ï‹W eilKiwÆYŸs c¤ntf§fŸ, bghUshjhu rYifÆ‹
K¡»a¤Jt¤ij ïH¡f¢ brŒJ, mªj ïl¤âš flik cz®î« òâa òu£áfu v©z§fS«
cUthf¡ Toa NœÃiyia eh« V‰gL¤j nt©L«.
njhH®fns, eh« Kjš goÆš fhbyL¤J it¤J É£nlh«. òu£áfu nrhrÈr I¡»a¡ f£á
mâfhuó®tkhf ïªj ntiy ika¤âšjh‹ gÂah‰¿¡ bfh©oU¡»wJ v‹W eh« Twyh«.
ï‹W, xU Jt¡fkhf 197 ng® ïâš ïU¡»wh®fŸ. mt®fËl« v‹d Fz§fŸ ïU¡f
nt©L« v‹W vâ®gh®¡f¥ gL»wJ? c§fS¡F¤ bjÇí«, mitfŸ vitbait v‹W;
VbdÅš m¤njhH®fis¤ nj®ªbjL¤jJ Ú§fŸjh‹. âahf cz®î, njhHik,
eh£L¥g‰W, nghuh£l¤â‹ x›bthU f£l¤âY« K‹dÂÆš ïU¡F« Fzey«,
nk‹ikíl‹ tÊel¤â¢ bršY« K‹Djhuz¤ jiyik¥ g©ò M»at‰iw mªj¡ f£á
cW¥ãd® bfh©oU¡f nt©L« v‹gij Ú§fŸ m¿å®fŸ. Mdhš mªj¥ òâa f£á
cW¥ãd®, òâa c©ikfis jdJ vY«ã‹ FU¤J tiu cz®ªâU¡F« xU kÅjuhí«
ïU¡f nt©L«. rhjhuz k¡fS¡F xU âahfkhf¤ bjÇtJ, mtU¡F ïašghd x‹whf,
âdrÇ eilKiwahf¤ bjÇant©L«. ntW th®¤ijfËš TWtjhdhš, jdJ âdrÇ
thœÉš cŸs flikfis, Vfhâg¤âa¤â‹ K‰Wif¡FŸ ïUªJ¡ bfh©nl ts®ªJ
tU« xU òu£áfu ngh¡»‰F M‰w nt©oa flikfŸ M»at‰¿‹ m®¤j¤ijna
KGtJkhf kh‰w¡ Toatdhf, mt® ïU¡f nt©L«.
v§fshš ïÅí« jL¡f ïayhkš, Juâ®Zltrkhf mo¡fo el¡F« T£l§fËš
x‹¿š, áy âd§fS¡F K‹ò, f£áÆ‹ mik¥ò F¿¤j rÛg¤âš eif¢Rit (mšyJ
gbg;gfk;
www.padippakam.com
v§fS¡F v£oat‰¿š filáahd) x‹iw xU njhH® T¿dh®. f£áÆš òâjhf nru¥

ngh»w xUtiu¡ F¿¤j eif¢Rit mJ. mtÇl« f£á¤ jiyt®fŸ, mt® xU
K‹Djhuzkhf¤ âfH nt©L«, ntiy neu¤â‰F ã‹dU« ciH¡f nt©L«, nkY«
nkY« f‰W¡ bfhŸs neu« xJ¡f nt©L«, PhÆ‰W¡»HikfËš jhdhfnt K‹tªJ k‰w
ntiyfËš <Lgl nt©L«, âdrÇí« jhdhfnt K‹tªJ ntW gÂfŸ ïUªjhš brŒa
nt©L«, cšyhr¥ bghGJngh¡Ffis kwªJÉl nt©L«, ntiy ntiy v‹gijna
F¿¡nfhshf bfhŸs nt©L«, j‰nghJ ïU¡F« mid¤J k¡fŸ mik¥òfËY« g§F
bgw nt©L« v‹bwšyh« T¿É£L, filáahf¡ T¿dh®fŸ: “ïit nghf, òu£á¡fhf
cdJ thœ¡ifiana m®gÂ¡f Ú§f v¥nghJ« jahuhf ïU¡f nt©L«. v‹d r«kjkh?”
mj‰F mªj kÅj® gâyË¤jhuh«: “všyh« rÇjh‹. Mdhš Ú§fŸ brhšY« Éj¤âš
všyh« thœ¡if el¤J« msÉ‰F v‹ ig¤âa« ï‹D« K‰wÉšiy. K‰¿aJ«
tU»nw‹”
ïªj eif¢Rit V‹ ï›thW cŸsJ? gHikthj fU¤JfË‹ kWcUt«jh‹ ïªj
eif¢Rit tot«. ïJ òu£áfukhdjh? vâ® òu£áfukdhjh? ïij eh‹ m¿na‹. Mdhš
ïJ cWâahd vâ®òu£á cz®it bfh©LŸsJ v‹W k£Lk v‹dhš brhšy Koí«.
VbdÅš òu£á¡ f£áÆ‹ MS«f£á cW¥ãd® k‰W« mj‹ K‹dÂ brašåu‹ v‹w
KiwÆš ï¤jifa J‹g§fis (âahf§fŸ v‹W mitfŸ miH¡f¥ gL»‹wd) xU òâa
M®t¤njhL, mªj òâa mik¥ã‹ brhªj¡fhu‹ v‹w KiwÆš mtnu V‰W¡ bfhŸs
nt©L« v‹w cz®î¡F¥ gâš, Vnjh mtU¡F r«gªj« ïšyhj ntiyia mtuJ
jiyÆš f£LtJ nghš, mªj eif¢Rit á¤jÇ¡»wJ.
Äfî« rhjhuzkhd, c‰rhfk‰w ntiyfŸ Tl, jÅ¥g£l eg®fË‹ c‰rhfkhd
M®t¤â‹ fhuzkhŒ, cŸsh®ªj r¡âíl‹ c¤ntf¤Jl‹ vL¡F« Ka‰áÆ‹ fhuzkhŒ,
K¡»akhd Éõa§fËš cŸs MHkhd òÇjš fhuzkhŒ, jÉ®¡fnt Koahjgo nkhr«
v‹W Ãid¡fhkš, âahf¥ó®tkhŒ brŒa nt©oa gÂahf kh¿ÉL«. ïªj khâÇ âahf«
brŒahkš ïU¥gJ Tl, òu£á¡fhuD¡F¥ bgU« âahfkhf nghŒ Él¡ TL«. ntW
th®¤ijfËš brhšy nt©Lkhdhš, fU¤JfS«, totik¥òfS« ï¥nghJ khW»‹wd.
xU gG¤j òu£áahs®, MS« f£áÆ‹ cW¥ãd®. ek¡F K‹nd ïU¡F« Äf¡ fodkhd
ï¥nguh£l¡ fhy¡f£l¤âš, x›bthU kÂ¤JËÆY«, x›bthU ÃÄl¤âY« ciH¡f
nt©L«. mt® bjhl®ªJ j‹id òJ¥ã¤J¡ bfh©L«, ts®ªJ¡ bfh©L«, M®t¤njhL«
ciH¡f nt©L«. ïJ mo¥gilahdJ.
òu£á v‹gj‹ m®¤jnk ïJjh‹. xU kÅj‹ jd¡FŸ xU òu£áahsdhf És¡», mij
jd¡FŸ czuî« nt©L« v‹gJjh‹ mj‹ bghUŸ. mij mt‹ mDgÉ¡F« nghJ,
âahf« F¿¤j fU¤JfŸ òâa toit¥ bgW»‹wd.
òu£áfu nrhrÈr I¡»a¡ f£áÆš ïU¡F« nghuhË cW¥ãd®, xU kh®¡áathâ. mt®
jdJ kh®¡áa¤ij m¿ªâU¡f nt©L«. ïªj cyif¢ rÇahf¥ òÇªJ bfhŸtj‰fhf,
ïa¡fÉaš bghUŸKjšthj¤ij mt® jdJ gF¥ghŒÉš bjhl®ªJ cgnah»¤J
tunt©L«.
Mdhš ïªj cyf« bgÇaJ; guªjJ. mJ gy f£Lkhd§fis¡ bfh©oU¡»wJ. mJ
ntWg£l gy ehfÇf§fis¡ flªJŸsJ. cy»š gy gFâfËš ï¥nghJ« rKjha tF¥ò
goÃiyfŸ cŸsd; kÅj‹ m¿ªjânyna òuhjdkhd rKjhakhd - òuhjd f«ôÅr¢
rKjha¤âš - ï‹W« k¡fŸ thœªJ tU»wh®fŸ. JuâZltrkhf moik Kiw Tl ïUªJ
tU»wJ; ï‹D« Ãy¥ãuò¤Jt Kiw, cjhuzkhf y¤Ô‹ mbkÇ¡fhÉš, ïUªJ tU»wJ.
KjyhË¤Jt¤â‹ filá¡ f£lkhd Vfhâg¤âaK« ïU¡»wJ. mJ nghynt, rk¤Jt¢
rKjha¤ij cUth¡f Kidí« k¡fS«, nrhÉa¤ ôÅaid¥ nghy f«ôÅr¤ij
cUth¡f Kidgt®fS« ïU¡»wh®fŸ.
Mdhš xnu rKjha mik¥ig¢ nr®ªj ntWg£l k¡fŸ, mJ KjyhË¤Jtnkh, Äfî«
Mu«g ÃiyÆš ïU¡F« nrhrÈrnkh, mšyJ ntW vªj mik¥ngh, vJthf ïUªjhY« rÇ,
mâš mt®fŸ ntWg£l tÊfË‹ _yK«, x›bthU eh£o‰F« cÇa jÅ¥g£l
ÃiyikfS¡F V‰gî«, ïªj tuyh‰W¡ fhyf£l¤â‰F tªJ nrU»‹wd®.
ï¡fhuz§fshš, kh®¡áa« v‹gJ eilKiw¡fhd xU tÊfh£o k£Lnk.
mo¥gilahd khbgU« c©ikfŸ btË¡fh£l¥ g£LÉ£ld. mij xU Jt¡f
gbg;gfk;
www.padippakam.com
Kidahf it¤J, ïa¡fÉaš bghUŸKjšthj¤ij xU Míjkhf¥ ga‹gL¤â, cy»‹

x›bthU gFâÆY« ïU¡F« Ãiyikfis òÇªJ bfhŸs¥gl nt©L«. mjdhšjh‹
xU f£Lkhd«, k‰bwh‹iw¥ nghy ïU¡f Kotâšiy. mitfŸ x›bth‹¿‹
Ã®khz¤â‰F« cÇ¤jhd áw¥ãašòfis mitfŸ mid¤Jnk bfh©oU¡»‹wd.
ekJ òu£áÆ‹ FzhâraK« jÅ¢ áw¥ghdJ. khbgU« c©ikfËš ïUªJ,
mitfis¤ jÅahf¥ ãÇ¡f KoahJ. kh®¡ár« btË¥gL¤âa ngU©ikfŸ F¿¤j m¿î
ïšyhkš, mitfis¥ òÇªJ bfhŸs KoahJ. ïitfŸ xU ãothj¡ bfhŸifahf
ïU¥gj‰fhfnt, f©Lão¡f¥ g£lnjh mšyJ cUth¡f¥ g£lnjh ïšiy; mitfŸ
rKjha ts®¢áia Ôu MuhŒªJ f©Lão¡f¥ g£lit. Mdhš mitfŸ Énrõ
ÃiyikfS¡F V‰g, É¤âahrkhf ïU¡F«. mfnt òu£áfu nrhrÈr I¡»a¡ f£áÆ‹
cW¥ãd®fŸ, gil¥gh‰wš cŸst®fshf ïUªJ mij És§»¡ bfhŸtJ mtáa«.
mt®fŸ ïªj¡ nfh£gh£Ll‹ xG», ïªj¡ nfh£gh£il x£oí«, eh« všnyhU« thH
nt©oa nghuhl nt©oa ïªj eh£o‹ ÉnrõÃiyikfis fz¡»š vL¤J¡ bfh©L,
mj‰F V‰òilia xU eilKiwia cUth¡f nt©L«.
mjhtJ »ôghÉš xU rk¤Jt rKjha¤ij cUth¡F« Ka‰áÆš FW¡»L«,
ïa¤âu¤jdkhd á¤jidia, xU bfhŸis nehbad mo¤J Éu£l nt©L«.
ïaªâu¤jdkhd áªjid xnu khâÇahd tÊKiwfS¡F ï£L¢ bršY«. ekJ òu£áfu
mik¥ã‰FŸshfnt ghFghL fh£LjÈš bjhl§», râ miwfŸ ngh‹w gy Ô§FfŸ ïl«
bgWtj‰F ïJ ï£L¢ br‹W ÉL«. k¡fË‹ ÛJ e«ã¡if it¤J¡ bfh©L«,
mt®fSl‹ v¥nghJ« bjhl®ò it¤J¡ bfh©L«, ïa¡fÉaš ßâahf eh« K‹ndw
nt©L«. kh®¡áa á¤jhªj¤ij cgnah»¤J, ïa¡fÉaš bghUŸKjš thj¤ij
cgnah»¤J, eh« xU K‹Djhuzkhf ïUªJ, mid¤J rka¤âY« gil¥gh‰wYl‹
k¡fis tÊ el¤â¢ bršy nt©L«.
ï¡f©nzh£l¤âš, òu£áfu nrhrÈr I¡»a¡ f£áia¢ rh®ªj cW¥ãdÇ‹ K¡»a
ntiyfshf vit És§f nt©L« v‹W eh« v¥go Ô®khÅ¡f nt©L«? mj‰F ïu©L
mo¥gilahd Éõa§fŸ cŸsd. ekJ rKjha¤â‹ ts®¢áÆ‹ mo¥gilahfî«, Û©L«
Û©L« Tw¥g£L tªj ïu©L Éõa§fns mitfŸ. mJjh‹ k¡fË‹ cgnahf¤â‰fhd
c‰g¤â k‰W« ÉÊ¥òz®¢áia¡ T®ik¥gL¤Jjš.
c‰g¤â V‹ m›tsî K¡»akhdJ v‹gJ F¿¤J c§fS¡F És¡f KidtJ
njit¡F m¥gh‰g£l Éõa«. VbdÅš f£á cW¥ãdÇ‹ Äf Kj‹ikahd <Lghlhf
v¥nghJnk c‰g¤â És§f nt©L«.
nrhrÈr« kÅj‹ ešyt‹ v‹w mo¥gil¡ fU¤â‹ ÛJ mik¡f¥g£l f‰gid¡
v£lhj mik¥ò mšy. tuyh‰W eilKiwfË‹ tÊahf mila¥g£l mik¥ò nrhrÈr«.
rKjha¤âYŸs mid¤J¢ bršt§fË‹ rk¤Jt ïašòila c‰g¤â v‹w
totik¥ã‰FŸ, mo¥gil c‰g¤â¢ r¡âfis rKjha« rh®ªjjhf¢ brŒJ, mt‰¿‹
ÉÃnahf¤ij¢ rk¤Jt¥ gL¤JtJ v‹w mo¥gil ïj‰F cŸsJ. KjyhË¤Jt«
cUth¡»a mnj c‰g¤â¢ r¡âfŸjh‹, khbgU« bjhÊ‰rhiyfŸ, khbgU« KjyhË¤Jt
njh£l§fŸ, khbgU« KjyhË¤Jt g©izfŸ, kÅj‹ FGthf ïizªJ ntiy
brŒí« ïju ïl§fŸ M»ait. Mdhš ïªj rfh¥j¤âš, kÅjÅ‹ ciH¥ã‹ gy‹fŸ
jÅ¥g£l KiwÆš mªj c‰g¤â¢ r¡âfË‹ r£l¥ ó®tkhd brhªj¡ fhudhf¤ âfœªj
bgUKjyhËfshš, Ru©L« t®¡f¤jhš mDgÉ¡f¥g£ld.
ï¥nghJ Éõa§fŸ kh¿É£ld. Mdhš mo¥gil mnjjh‹: K‹ò ïUªj rKjha¤ij
x£o, j‰nghJ xU r_f t®¡f«, xU r_f mik¥ò bjhl®¢áahŒ V‰g£LŸsJnrhrÈr¤â‹
Kj‰f£l§fËš ekJ mid¤J c‰g¤âÆ‹ ts®¢á¡F mo¥gilahf ïJjh‹
mikªâUªjJ.
f£á cW¥ãd®fË‹ ÉÊ¥òz®¢áia¡ T®ik¥ gL¤JtJ, V‹ ïU K¡»akhd
ntiyfËš buh«g mtáakhdjhf, fUj¥gL»wJ? xUt® rÇahd Ãi¤J¥ gh®¤jhš,
c‰g¤âia Él ÉÊ¥òz®¢á Äfî« K¡»akhdJ v‹gJ bjÇí«. ïªj ü‰wh©oš,
rKjha§fË‹ ts®¢á¡fhd eilKiwfŸ fh£L« òâa Fzh«r§fshš ïJ ï›tsî
K¡»a¤ Jt¤ij¥ bgW»wJ.
gbg;gfk;
www.padippakam.com
kh®¡° gyÉj¢ rKjha§fŸ g‰¿a mtuJ gF¥ghŒit nk‰bfh©l nghJ, m¥nghJ

m¿a¥g£L ïUªj rKjha§fŸ òuhjd rKjha§fŸ, Ãy¥ãuò¤Jt rkjha§fŸ, mj‰F
Kªija moik¢ rKjha§fŸM»ait KjyhËj¤Jt rKjha« k£Lnk MF«. kh®¡°
v‹d brŒjh® v‹whš, x›bthU rjha¤â‰Fkhd fhuz§fis gF¥ghŒî brŒJ, všyhnk
c‰g¤ânahL bjhl®ò bfh©oUªjij vL¤Jiu¤jh®. kÅjÅ‹ v©z X£l«, mt‹
thG« òw¢NœÃiyfshš cUth¡f¥gL»wJ v‹W«, m¢NHš c‰g¤â cwîfshš
Ô®khÅ¡f¥L»wJ v‹W« fh£odh®. Mdhš jdJ gF¥ghŒÉš nkY« MHkhf¡ Fâ¤j
kh®¡° nkY« K¡»akhd x‹iw¡ fh£L»wh®: tuyh‰W ßâahf KjyhË¤Jt« kiwtJ«,
òâa rKjha« - nrhrÈr¢ rKjha« - kyu mJ tÊÆLtJ« ÃfG« v‹W mt® ÃWÉdh®.
á¿J fhy« br‹wîl‹, byÅ‹ mªj¥ gF¥ghŒit nkY« vL¤J¢ br‹W, xU
rKjha¤âš ïUªJ k‰bwhU rkjha¤â‰F¢ bršY« kh‰w« ïaªâu¤ jdkhd x‹wšy
v‹w Koî¡F tU»wh®. xU rKjha¤â‹ xU F¿¥ã£l rka¤âš Ãyî« Ãiyikfis
fz¡»š vL¤J¡ bfh©L, »Çah C¡»fË‹ Jiz¡ bfh©L (ï¢brhš byÅÅDilaJ
mšy. v‹DilaJ; Mdhš ika¡fU¤J mJjh‹) KG¥gaD« bgW« Éj¤âš,
tuyh‰ij¤ JÇj¥gL¤j Koí« v‹W mt® f©L¥ ão¡»wh®. mjhtJ, gh£lhËfË‹
mo¥gil¤ njitfis bjËîgl m¿ªJŸs, vªj¤ âir neh¡» efu nt©L« v‹gJ
F¿¤j br«ikahd m¿îŸs, òâa rKjha¤ij mik¤âl mâfhu¤ij if¥g‰w
Ka‰á¡»w K‹dÂ¥ gh£lhËfŸ ïU¥gh®fnsahdhš, mt®fŸ mªj Ka‰áÆš ijÇakhf
ïw§fyh«. ïil¥g£l Ãiyfis¤ jhÉ Élyh«. nkYk, Äfî« fLikahd Vfhâ¥g¤âa
K‰Wif¡FŸS«, jÅik¥gL¤j¥g£l xnu xU eh£oš Tl nrhrÈr¢ rKjha«
ÃWt¥glyh«. nrhÉa¤ ôÅa‹ rªâ¤jij¥ nghy ÉÊ¥òz®î V‹ njit v‹gj‹
mo¥gilahd fhuz« ïJjh‹.
rKjha§fË‹ tuyh‰W ts®¢áÆ‹ eilKiw áy rka§fËš, FW¡f¥ glyh«
v‹gij ehK« f©L ão¤JŸnsh«. K‹dÂ¡ f£á ï¥go ïilÃiyfis
Fiw¥gj‰fhd mo¥gil¡ fUÉahf És§F»wJ. nrhÉa¤ ôÅa‹ 45 tUl§fS¡F
K‹ò f‰W¡ bfhL¤j ïªj¥ òu£á ghl¤ij, eh« ï¥nghJ eilKiw¥ gL¤âíŸnsh«.
K‹dÂ ïa¡f¤â‹ _y« gy f£l§fis¡ Fiw¤J, brašfis ntf¥gL¤j òu£áia
bt‰¿¥ bgw¢ brŒJ, ïU tUl§fS¡f cŸshfnt òu£áÆ‹ nrhrÈr¡ Fz¤ij
cUth¡Ftâš KidªJŸnsh«. eilKiwia¥ bghW¤jtiu, ïj‰F V‰fdnt nrhrÈr¡
Fz« tªJÉ£lJ. VbdÅš c‰g¤â r¡âfis eh« V‰fdnt vL¤J É£nlh«. mij
KGtJkhf if¥g‰W« F¿¡nfhSl‹ cŸnsh«. kÅjid kÅj‹ Ru©L« r¡âia x£L
bkh¤jkhf if¥g‰W« neh¡»š eh§fŸ cŸnsh«. mid¤J c‰g¤â KiwfS« c‰g¤â¥
bghU£fis midtU¡F« rÇahfî« rkkhfî« nghŒ nrU« Éj¤âš mik¤âl
â£lÄ£LŸnsh«. ntf¥gL¤J« ïªj elto¡iffŸ gy k¡fis tÊnahu« É£L É£L
nghŒ É£ld. ï¥nghJ Tl giHa rKjha¤â‹ fU¤JfŸ bghJ k¡fËl« bjhl®ªJ
jh¡f¤ij V‰gL¤â tU»‹wd. ï§Fjh‹ nrhrÈr ÉÊ¥òz®¢á T®ik¥gL¤j¥
gLtj‰fhd njit K¡»a¤Jt« bgW»wJ.
ekJ eh£oY« ntW gy ehLfËY« ï¥nghJ ÃyÉ tU« nrhrÈr¢ rKjha§fŸ,
Kªija rKjha ÃiyikfŸ bto¤jjdhš V‰g£L ÉlÉšiy. mJ jhdhfnt V‰g£L
ÉlÉšiy. mjhtJ, m§F ÃyÉ tªj òw¢NœÃiyfË‹ fhuz¤jhš, ïaªâu¤jdkhf
kh‰w« v‰g£L, mjdhš všyh« jhdhfnt kh¿ ÉlÉšiy.
ï§F »ôghÉš, òu£á K‹dÂjh‹ k¡fis ts®¤bjL¤J, tÊel¤â¢ br‹wJ.
òu£áÆ‹ Kjš eh‹F tUl§fËY«, ïJjh‹ ~ãlš fh°£nuhÉ‹ Kj‹ikahd
F¿¡nfhshf ïUªjJ. mt® ekJ k¡fis tÊ el¤â¢ br‹W, x›bthU âU¥ò
Kidfisí« mt®fS¡F fh©ã¤J, K¡»akhf M‰w¥l nt©oa gÂfŸ v‹d v‹gij
brhšÈ¡ bfhL¤jh®. mt® mt®fS¡F nk‹ikia¥ g‰¿ âahf cz®î g‰¿
KGîy»‰F« eh« vij bjÇÉ¡f nt©L« v‹gJ g‰¿ všyh« f‰W¡ bfhL¤jh®.
ï¥goahf k¡fŸ, c©®¢á tr¥g£L, nrhrÈr¤â‹ Jt¡ffhy ts®¢áÆš xU m§fkh»¥
nghÆd®.
v§Fnk ã‹j§» ÉLgt®fŸ c©L. Mdhš ekJ ntiy mt®fis xÊ¥gjšy;
Míj¤ij fh£o mt®fis mj‰fhf k©oÆl it¥gjšy; khwhf mt®fS¡F¡ f‰W¡
gbg;gfk;
www.padippakam.com
bfhL¥gJ. ekJ K‹Djhuz¤â‹ _y« mšyJ ~ãlš brhšYtJ nghy e‹dl¤ijÆ‹

t‰òW¤jyhš, mt®fis e« ã‹dhš tutiH¥gJ. VjhtJ brŒa nt©L« v‹w Mtš
mt®fS¡F ïU¡fhJ; x›bthU ehS« c‰rhf¤Jl‹ Jo¥òl‹ k»œîl‹ ntiy brŒí«
j§fŸ rf¤njhH®fis¥ ã‹g‰w nt©L« v‹w cz®î« mt®fËl« ïU¡fhJ.
nkhrkhdij¥ nghynt áwªj cjhuz§fS« bjh‰¿¡ bfhŸs¡ Toanj. ešy
cjhuz§fsh»a ïªj bjh¤J Éahâfis eh« gu¥g nt©L«. e«khš v‹dbtšyh«
brŒa Koí« v‹gij k¡fŸ kdâš r«k£oahš mo¤J ïw¡», mt®fË‹ áªjid¥
ngh¡if cUth¡f nt©L«. mâfhu¤âš ïU¡F« nghJ, xF òu£áfu ïa¡f¤âš
v‹dbtšyh« rhâ¡f Koí« v‹gij, mj‹ ïWâ ïy£áa¤âš mJ v›tsî e«ã¡if
it¤âU¡»wJ v‹gij, ekJ k¡fis¥ nghy, mJî« r£lßâahd ekJ cÇikfËš
x‹iw¡Tl ïH¡f r«kâ¡fhkš, mj‰fhf nghuhl¤ jahuhf cŸsJ v‹gijí«, eh«
mt®fS¡F És¡»¡ fh£l nt©L«.
eh« ïitfis x‹wh¡» fyªJU¡» mij ÉtÇ¤J jh§fshfnt ïij czuhj
x›bthUtÇlK« mË¥ngh«.
ïJ Ú©ljhí«, fodkhdjhí« ïU¡F«. Mdhš mijjh‹ eh« brŒJ Ko¡f nt©L«.
mªj ga§fukhd mnj rka« kÅjhãkhd tuyh‰¿nyna m‰òjkhd fhy¡f£l¤âš
nrhÉa¤ ôÅaD¡F V‰g£lJ ngh‹w, K‰WifÆl¥g£l xU NHÈš ï‹W eh«
cŸnsh«. Mdhš mijí« Û¿ nrhÉa¤ ôÅa‹ ï‹W ÃÄ®ªJ Ã‰»wJ. mnjnghy
nrhrÈr ehLfË‹ KfhK« És§F»wJ. xU bgU« k¡fŸ T£l«, bjhl®ªJ òâa
r¡âfisí«, òâa k¡fisí« nrhrÈr neh¡f§fS¡fhf mË¤j t©z« ïU¡»wh®fŸ.
y¤Ô‹ mbkÇ¡fhÉš eh« jÅik¥gL¤j¥g£L cŸnsh«. xUòw« mbkÇ¡f I¡»a
ehLfŸ. mitfŸ fîjkhyhÉnyh mšyJ ntW xU y¤Ô‹ mbkÇ¡f eh£onyh
ãu¢áidia cUth¡f j§fis¤ jah® brŒJ bfh©oU¡»‹wd. ek¡F vâuhf cŸs
ehLlfS¡FŸ Ékhd§fŸ, rªnjf¤â‰F ïlkË¡F« tifÆš bj‹gL»‹wd;
foj§fS« m¿¡iffS« EiH»‹wd. »ôg k¡fS¡F vâuhf el¤j¥g£l Vfhâg¤âa
râÆ‹ mnj Kf«jh‹ ïJî«.
V‹ ïJ? VbdÅš e«Äl« jtWfŸ ïUªjhY« - ïU¡»‹wd v‹gij eh« m¿nth« -
ekJ eh‹F tUl tÊKiw bgU« bt‰¿fis <£l KoªâU¡»wJ v‹whš, mJ y¤Ô‹
mbkÇ¡fhÉ‰nf xU áwªj go¥ãidahf mikí«. mjhdšjh‹ Vfhâg¤âa« e«ik¡
f©L ga¥gL»wJ. mt®fŸ k‰w vªj gykhd eh£il¡ fh£oY«, e«ik¡ f©Ljh‹
mâfkhf ga¥gL»‹wd®.
Vfhâg¤âa¤â‹ mo¤js« mbkÇ¡fhÉš ïU¡»wJ. ïU¥gânyna gy« thŒªj
mbkÇ¡f Vfhâg¤âa«, òâa cy»š cŸsJ. y¤Ô‹ mkÇ¡fh °ghÅa bkhÊ ngR»wJ. mJ
e«ik¥ òÇªJ bfhŸ»wJ. e«ik¥ bgUikíl‹ neh¡F« y¤Ô‹ mbkÇ¡fh, mjDila
mid¤J k¡fË‹ tU§fhyk v¥go ïU¡f¥ nghf¿J v‹gij¡ fh£L« fh©zhoahf
e«ik¡ fhQ« y¤Ô‹ mbkÇ¡fh, bt‰¿¡fhf j‹id jah® brŒJ bfh©oU¡»wJ.
y¤Ô‹ mbkÇ¡fhÉš bfhÇšyh¡fŸ ïU¥gh®fnsahdhš- ek¡F« bg‹lfD¡F«
bjÇí«. mt®fŸ ïU¡»wh®fŸ v‹gJ - mt®fŸ e«khš cUth¡f¥ g£lt®fŸ mšy.
e«khš mt®fis cUth¡f ïayhJ. VbdÅš mj‰F nt©oa gy« e«Äl« ïšiy.
Mdhš mt®fis eh« k»œ¢áíl‹ neh¡F»nwh«. btÅRyh k¡fË‹ bt‰¿ F¿¤J«,
btÅRyh òu£á guÉ tUtJ F¿¤J« eh« c‰rhfkhŒ cŸnsh«. bfhy«ãahÉnyh,
bgUÉnyh òu£á Kis ÉL»wJ v‹gij m¿í« nghJ, Äfî« k»œ¢á mil»nwh«.
vfhâg¤âa mâfhu¤â‹ rhu¡f£oš ÑwšfŸ - mit á¿ajhf ïUªjhY« xU Kiw¥go
ïU¥gjhš - ÉG« nghJ, eh« bgU« ctif bfhŸ»nwh«.
njhH®fns, y¤Ô‹ mbkÇ¡fhÉš btË¥gilahf¤ bjÇa¡Toa ïªj Éisîfis
Vnjh x‹W cUth¡»íŸsJ. mt®fŸ bkhÊÆnyna mt®fËl« ngR«, k»œ¢áia
cUth¡f v‹d brŒa nt©L« v‹W mt®fËl« TW«, mªj vnjh x‹¿‹ bga®jh‹
»ôg¥òu£á. ï¡fhuz«jh‹, e«ik Äfî« ga« bfhŸs it¡»wJ.
ïJ e«Kila j‰bgUik mšy. xU á¿a eh£o‹ jtwhd bgUikfnsh mšyJ
jtwhd cÇik nfhunyh mšy ïJ. ïJ c©ikfË‹ òw¥ gF¥ghŒî. e«ik¡ f©L
mt®fŸ ga¥gLtj‰F eh« midtU« bghW¥ò. mid¤J Vfhâg¤âathâfS« e«ik
gbg;gfk;
www.padippakam.com
btW¡»wh®fŸ. ekJ bgUikÆ‹ mo¥gilahf ïitfŸjh‹ ïU¡f nt©L«. mt®fŸ

e«ik¡ f©L ga¥gL»wh®fŸ; e«ik btW¡»wh®fŸ. »ôg¥òu£á, âUths® bf‹do¡F
xU fLikahd bjhªjuî mË¡F« f£oahf kh¿ cŸsJ. mJ mtiu¤ ö§f
ÉLtâšiy; ï§»Uªjt®fS¡F V‰g£l¡ fâia¥ ngh‹W j§fS¡F« tU§fhy¤âš
V‰gL« v‹gij mid¤J y¤Ô‹ mbkÇ¡f bgh«igmur®fS« cz®ªJŸsd®. j§fsJ
moik¢ r§»Èfis mo¤J behW¡» ÉLg£L, mâfhu¤ij if¥g‰¿ k¡fË‹ Úâ Ãaha«
v›tsî MHkhdjhfî« å¢rhfî« ïU¡F« v‹gij mt®fŸ òÇªJ bfhŸs£L«.
y¤Ô‹ mbkÇ¡fh KGtj‰F« k‰W« cyf« KGtj‰Fkhd ekJ khbgU« bghW¥ò«
Ô®khdkhd bra‰â£lK« ïJjh‹.
flªj tUl¤â‹ ïWâÆš, mbkÇ¡f®fS¡F, mt®fŸ fdÉY« Ãid¤J¥ gh®¤âuhj
xU ghl¤ij f‰ã¤njh«. ekJ elto¡iffË‹ _y« ïij nkY« nkY« f‰ã¤J¡
bfh©oU¡»nwh«. ekJ všiyfisí« flªj x‹whf mj‹ kâ¥ò cŸsJ. »ôg¥òu£á
k¡fis¥ ãuâÃâ¤Jt¥ gL¤âa fhuz¤jhš, mj‹ ts®¢áÆš, eh‹F tUl§fËš mJ
rhâ¤j‹ ÉisthŒ »ôg k¡fŸ cybf§F« kâ¡f¥ gL»wh®fŸ; bgUikíl‹ neh¡f¥
gL»wh®fŸ; neá¡f¥ gL»wh®fŸ - rka§fËš btW¡f¥ gL»wh®fŸ, mŠr¥ gL»wh®fŸ -
v‹w c©ikahš eh§fŸ bgUÄj« mil»nwh«.
mjhtJ njhH®fns, eh« e«Kil rhjidfis bgU¡f nt©L«; Fiwfis¡ fisa
nt©L«. k¡fË‹ ÉÊ¥òz®¢áia ï‹D« T®ik¥ gL¤j nt©L«; c‰g¤âia ca®¤j
nt©L«. eh« e«Kila Ka‰áahš nkY« nkY« rhâ¡f nt©L«. k‰w fLikahd
neu§fËš rkhË¤J Ã‹wij¥ nghy, c‰g¤âÆY«, ekJ brhªj¡ fhšfËš Ã‰f e«ik¥
gH¡f¥ L¤â¡ bfhŸs nt©Lk. e£ò ehLfËš ïUªJ bgw¥gL« cjÉfŸ - eh« gyKiw
bg‰WŸs Érhykhd rnfhju¤Jtkhd cjÉfŸ - ekJ òu£áia¥ ghJfh¡fî« mij Ãiy
Ãw¤â¡ bfhŸsî« ga‹gL« xU fhuÂahf k£L« És§f nt©L«. e«Kil tÈikÆ‹
mo¥gil ntW xU ehlhf, mJ v›tsîjh‹ e£ghfî«, v›tsîjh‹ guªj
kd¥gh‹kíl‹ elªJ bfh©lhY«, ïU¡f¡TlhJ. jdJ brhªj tÈik cz®É‹ ÛJ
mkahj vªj gyK« c©ikahd tÈikahf ïU¡fhJ.
xU njr« tÈik cz®it¥ bg‰W, nghuhlî« K‹ndwî« v¥nghJ« jauh»wnjh,
m¥nghJjh‹ c©ikahd tÈikia¥ bgW»wJ. ã‹d® mjdhš vªj vâÇia
nt©LkhdhYk rªâ¡f Koí«.
eh« mij¢ brŒJ É£nlh«. bghJthf mij¡ F¿¤J eh« bgUikí« milayh«.
MdhY« eh« ï‹D« Éõa§fis cWâíl‹ ÉU¥ò btW¥g‰W gF¥ghŒî brŒa
nt©L«. Ú§fŸ c§fŸ njhH®fis v¥go gF¥ghŒî brŒJ mt®fis Ék®rdó®tkhf
fÂ¤j®fnsh, mJnghy ekJ ntiyfisí« eh« ÉU¥ò btW¥g‰w brŒa nt©L«.
mitfŸ nkhrkhŒ ïU¡F« nghJ, Ék®á¡fî« nt©L«. mo¥gil ãu¢áidfŸ Ô®¡f¥
glhkš ïU¡F« nghJ«, gHikthj¤â‰F« ïaªâu¤jdkhd áªjid¡F« Û©L« eh«
gÈah» ekJ ntiyfŸ K¡»a¤Jtk‰W« gil¥gh‰wy‰W« nghŒÉL« nghJ«, Ú§fŸ
mnj nghš brašgl nt©L«.
òu£áfu nrhrÈr I¡»a¢ f£áÆ‹ cW¥ãd®fŸ k‰W« ïÅí« mâš j§fis
ïiz¤J¡ bfhŸsjht®fŸ M»nahÇl« nkš brh‹d mid¤ijí« eh§fŸ nf£L¡
bfhŸ»nwh«.
eh§fŸ mid¤J k¡fËlK« elto¡ifffËš ïw§f¤ jahuhf ïU¡F« goí«,
k¡fË‹ K‹dÂ¥gilia ïªj¡ fZl§fS¡F vâuhd nghuh£l¤ij bjhl®ªJ bfh©L,
gykhd K‹dÂ¥ gilfisí«, k¡fŸ giliaí« ÄŠR« khâÇ ntfkhf flªJ bršy
nt©L«, v‹W« nf£L¡ bfhŸ»nwh«. ïJnt mt®fË‹ gÂ.
ï¥nghJ f£áÆš ïU¡F« njhH®fŸ K‹ddÂ¥gilahf És§f nt©oa flik
bg‰WŸsd®. ~ãlš T¿aij mt®fŸ ÃidÉš it¤J¡ bfhŸs£L«: “fÄnyh¡fŸ,
j‹d«ã¡if Ä¡ft®fŸ. âahf cz®î cilat®fŸ, kdcWâ cilat®fŸ.
Äf¢áw¥ghdt®fns m§F ïU¥gh®fŸ.” Mu«g¤âš xG§fik¥glhj bfhÇšyh¡fŸ
Ékhd§fis lh§»fis vâÇ ngh®åu®fis f©L gaªjt®fŸjh‹. ïU¥ãD« tYthd
ïuhQt¤ij ö¡» mÊ¤J »ôgh KGtJ« K‹nd¿dh®fŸ, ïªj¡ bfhÇšyh¡fŸ. e«
k¡fŸ midtU« bfhÇšy¡fis¥ nghš M¡f nt©L«.
gbg;gfk;
www.padippakam.com
filáÆš bt‰¿ rhâ¡f¥g£lJ. mJ V‹ mila¥g£lJ v‹whš, K‹dÂ¥

gilÆdÇ‹ mâfkhd ijÇa¤jhš v‹whY«, k¡fË‹ åu¤ij bkh¤j¥ òu£á¥ gilí«
ãuâgÈ¤jJ. x›bthU Kiwí« mjDila tÈik mjDila åu« mj‹ cWâ
mâfÇ¤jJ«, vâÇ åœ¢á milªjh‹: mt‹ Ãiy bfh©oUªj ïl§fis ifÉ£L
Xodh‹; e«ã¡if ïHªjh‹; âU«ã tu Koahj ïl¤â‰F Xo kiwªjh‹.
ïJjh‹ ekJ gÂ. ïJ fodkhdJ. mnj rka« vËjhdJk Tl mij eh« v›thW vâ®
bfhŸ»nwhnkh mij¥ bghW¤Jjh‹ všyh« ïU¡»wJ. všyhnk e« òu£áfu NHiy
v›thW vâ®bfhŸ»nwh« v‹gij¥ bghW¤J, eh« vij¢ brŒa âwDilat®fshf
ïU¡»nwh« v‹gij¥ bghW¤J ïU¡»‹wJ. ï¥nghJ eh« Koªj msî e«ik koªJ
nghd giHa rKjha¤â‹ FiwghLfËÈUªJ ÉLÉ¤J bfh©oU¡»nwh«.
m‹id óÄ mšyJ åukuz«! bt‰¿ eknj!!
(gŠrhiy bjhÊyhs®fS¡F M‰¿a¢ brh‰bghÊî - kh®¢ 24, 1963)
gbg;gfk;
www.padippakam.com
K¡f©l§fS¡F« brŒâ
“ïu©L, _‹W.. gy
Éa£eh«fis cUth¡F§fŸ”
“ïJ ciyfË‹ fhy«; #&thiyfS¡F
k£L«jh‹ ï§F ïl«”
n#h° kh®£o
[Éa£ehÄš v‹d el¡F« v‹gJ F¿¤J M¢rÇa¥gl¤j¡f tifÆš nr bfh©LŸs Ô®¡f¤jârd¤â‰F
ï›îiu rh£áahŒ âfœ¤J»wJ. ï¤jÇrd«, mt® njr¥g‰Wl‹ Toa njáa ÉLjiy ïa¡f¤â‹ nkš
bfh©LŸs òÇjÈ‹ fhuzkhí«, cyfhíj Vfhâg¤âa¤â‹ vâ®Éisthf ÃfH¥nghF« nrhrÈr m»y«
F¿¤J« cŸs òÇjÈ‹ fhuzkhí«, ï¥go¥g£l Ô®¡f¤jÇrd¤Jl‹ ngRF»wh® ]
khbgU« cyf¥ngh® #&thiy É£L vÇªJ 21 tUl§fŸ fÊªJ É£ld. #¥ghÅ‹
åœ¢áia¡ F¿plh¡» Koªj ïªj cyf¥nghiu, cy»‹ mid¤J bkhÊfËY«, v©z‰w
btËpLfŸ _ykhf, bfh©lhl¥ g£L É£lJ. gyÉj Kfh«fshf¥ ãÇ¡f¥g£oUªj
cy»‹ gy gFâfËš, btË¥gilahf e«ã¡if ÄFªj NHš ÃyÉaJ.
mâfg£r Ku©ghLfS«, t‹Kiwahd nkhjšfS«, âO® kh‰w§fS« Ãyî«
ï¡fhy¡f£l¤âš, xU cyf¥ngh® ïšyhkš 21 tUl§fŸ v‹gJ bfhŠr« mâf«jh‹.
MdhY« ïªj rkhjhd¤â‹ eilKiw Éisit (tWik, Ñœ¤jukhd Ãiy, Äfî«
mâfkhd k¡fŸ Ru©l¥gLjš) gF¤jhuhahkš, ïJ c©ikahd rkhjhd«jhdh v‹w
Koî¡F tu KoahJ. ïªj eilKiw ÉisîfS¡F vâuhfjh‹, nghÇl jahuhŒ ïU¥gjhŒ
eh« midtU« bjÇÉ¤âUªnjh«.
#¥ghÅ‹ ruQ¡F¥ ã‹d®, cy»š M§fh§F el¡F« gyÉj nkhjšfis¥ g‰¿
ÉtÇ¥gnjh mšyJ nknyh£lkhf mikâahf ïU¡F« ï›tUl§fËš, mâfÇ¤J tU«
k¡fŸ »s®¢áfŸ g‰¿ Ãidî TWtnjh ï¡f£LiuÆ‹ neh¡fkšy. mâfkhd
vâ®¥gh®¥ã‰F, vâuhd cjhuz§fshf És¡F« Éa£eh«, bfhÇa¥ ngh®fis¥ g‰¿ ï§F
F¿¥ã£lhš nghJkhdjhf ïU¡F«.
bfhÇahÉš gytUl nguÊî¥ nghU¡F¥ ã‹d®, eh£o‹ tl¡F gFâ, eåd¥ngh®
íf¤ânyna Äfî« bfhLikahd nguÊthš _l¥g£LŸsJ. F©Lfshš ršyilahf¤
Jis¡f¥g£L, bjhÊ‰rhiyfnsh, kU¤Jt kidfnsh, gŸËfnsh ïšyhkš, eh£o‹ xU
nfho k¡fŸ j§f ciwÉl« Tl ïšyhkš, ehnl fU»¥nghŒ »l¡»wJ. fiw¥ goªj I¡»a
eh£L¡ bfhoÆ‹ Ñœ, mbkÇ¡f I¡»a eh£o‹ ïuhQt¤ jiyikÆš xU l#‹ ehLfŸ,
ï¥nghÇš <Lg£ld. mâš mbkÇ¡f I¡»a eh£L¥ gilåu®fŸ mnefkhf jiyÆ£L,
ïuhQt¤âš nr®¤J¡ bfhŸs¥g£l bj‹ bfhÇa®fis, Õu§»¡ F©Lfshf
cgnah»¤jd®. kWòw« bfhÇa k¡fS« ïuhQtK«, ÓdhÉ‹ Míj cjÉílD«, nrhÉa¤
ïuhQt¤â‹ m¿îiuílD« nghÇ£ld®. mQF©L jÉ®¤J, ntâaš F©LfŸ c£gl
gytifahd mÊî Míj§fis, ï§F mbkÇ¡f I¡»a ehLfŸ gÇnrhâ¤J¥ gh®¤jJ.
Éa£ehÄš njr¥g¡â r¡âfŸ, bjhl®ªJ ïilÉlhkš _‹W Vfhâg¤âa r¡âfSl‹
nghÇ£L tªjd; ÏnuhÎkh ehfrhá mÊÉ‰F¥ ãwF, m¥gona rÇªJ nghd tÈikíl‹
#¥gh‹; jdJ ïªnjhndÎa¡ fhyÅfËl« V‰g£l njhšÉfËš ïUªJ Û©L, áukkhd
neu¤âš mË¡f¥g£l th¡FWâfis¡ fh‰¿š gw¡fÉ£l ãuh‹°; nghuh£l¤â‹ filá¡
f£l¤âš fs¤âš Fâ¤j mbkÇ¡f I¡»a ehLfŸ.
x›bthU f©l¤âY« á¿a nkhjšfŸ M§fh§F V‰g£L tªj nghâY«, ekJ
mbkÇ¡fhÉš Ú©lfhykhfnt bjhl¡f ÃiyÆš ïUªJ tªjJ, ÉLjiy¥
nghuh£l§fS«, ïuhQt M£á¡ fÉœ¥òfS« k£Lnk, ï¥ãuhªâa¤â‹ K¡»a¤Jt¤ij
giwrh‰W« Éj¤âš mikªj »ôg¥òu£á tU« tiu, ïitfŸ k£Lnk ïl«
bg‰¿Uªjd. ï¢brŒif Vfhâg¤âa¤â‹ Ó‰w¤ij »ôghÉ‰F¢ r«ghâ¤J¡ bfhL¤jJ.
»ôgh KjÈš ãshah »uhÅY«, ã‹d® Vîfiz beU¡fo neu¤âY«, jdJ
fl‰fiufis¥ ghJfh¤J¡ bfhŸs nt©oa Ãiy¡F¤ jŸs¥g£lJ.
»ôg¥ãu¢áid F¿¤J nrhÉa¤-mbkÇ¡f nkhjš cUth» ïUªjhš, f‰gid¡bf£lhj
Éisîfis v‰gL¤j¡Toa xU nghiu ï¢r«gt« ö©o É£oU¡F«.
gbg;gfk;
www.padippakam.com
Mdhš mid¤J Ku©ghLfË‹ FÉikakhf, ïªnjh-Ód« k‰W« mijbah£oa

gFâfS« És§F»‹wd. yhnthÉY«, Éa£ehÄY«, cŸeh£il¢ ÓuÊ¤J¡ bfh©oUªj
cŸeh£L¥ngh®, jdJ mu¡fgy¤Jl‹ mbkÇ¡f Vfhâg¤âa« Fâ¤jîl‹ ml§»¥
nghŒÉ£lJ. Vfhâg¤âa¤â‹ tuî _y« ï¥ãuhªâa« KGtJnk xU mghafukhd
btoF©lhf kh¿íŸsJ. mJ vªneuK« bto¡fyh«.
Éa£ehÄš Ku©ghL Äfî« T®ikailªJ cŸsJ. m¥nghiu m¥gona
tÇir¡»ukkhf vGJtJ ekJ neh¡fkšy. K¡»akhd ikšf‰fŸ áyt‰iw k£L« ï§F
Ãidî TWnth«.
1954-š oa‹-ãa‹óÉ‹ x£Lbkh¤j njhšÉ¡F¥ ãwF, b#ÅthÉš eh£il ïU
gFâfshf ãÇ¡f xU cl‹go¡if ifbaG¤jhdJ. Éa£ehik ah® Ms nt©L« v‹gJ
F¿¤J«, eh£il Û©L« v›thW ïiz¥gJ v‹gJ F¿¤J« 18 khj mtfhr¤â‰FŸ
nj®jšfŸ el¤j¥gl nt©L« v‹W mâš x¥ò¡ bfhŸs¥g£lJ. mbkÇ¡f I¡»a ehLfŸ
ïªj cl‹go¡ifÆš ifbaG¤J ïlÉšiy. mJ ãuh‹á‹ if¥ghitahd r¡»ut®¤â
ngh-lhia mf‰¿É£L, jdJ neh¡f§fS¡F V‰w xUtiu mk®¤j â£lÄ£lJ.
vfhâg¤âa§fS¡F ïilna ãÊªJ eR¡f¥g£l xU muŠR nghy elªj ïªj Únfh-o‹-
oaÄ‹Å‹ Koî, midtU¡F« bjÇªjnj.
cl‹go¡if¡F ã‹tªj khj§fËš, #duŠrfkhd És§»a r¡âfË‹ Kfh«fËš
ÄFªj e«ã¡if ÃyÉaJ. eh£od bj‹ gFâaš ïUªj ãbuŠR vâ®¥ò ïa¡f§fŸ filá
Kfh«fis _£il¡f£o É£L, b#Åth cl‹go¡if mkyh¡f¥gLtij vâ®neh¡»
ïUªjd. nj®jšfËš, jh‹ Ãid¤jij¢ rhâ¡f Koí« v‹w mbkÇ¡f I¡»a ehLfŸ
e«ò« tiu nj®jšfŸ eilbgwhJ v‹gij, njrg¡j®fŸ ÉiuÉnyna òÇªJ bfh©ld®.
Mdhš mJ jd¡F¤ bjÇªj mid¤J nkhro Kiwfis ga‹gL¤âdhY«, mJ rhâ¡f
Koahj ÃiyÆš eilKiw Ãiyik ïUªjJ. Û©L« bj‰»š nkhjš bto¤J,
KGåÇa¤ij milªjJ. m¢rka¤âš, mbkÇ¡f I¡»a ehLfË‹ gilÆd® v©Â¡if 5
y£rkhf ca®ªjJ. bgh«ik muRfŸ gyådkilªJ, všyht‰¿‰F« nkyhf j§fsJ
nkhjš âwid monahL ïHªJ Ã‹wd.
Rkhuhf ïu©L tUl§fS¡F K‹ò, mbkÇ¡f I¡»a ehLfŸ nghuhL« bj‰if gÂa
it¡fî«, j‹ tÈikia mâfÇ¤J, mj‹_y« mij cl‹gh£L nki#¡F tutiH¡F«
k‰bwhU Ka‰áahŒ, â£lÄ£l KiwÆš Éa£ehÄa #dehaf¡ Foauáš ÛJ F©LfŸ
nghl¤ Jt§»aJ. tl¡»‹ Ó©lšfis xL¡F« Kf_o x‹iw mÂªJ¡ bfh©L, mJ
KjÈš F©Lfis m§bfh‹W«, ï§bfh‹WkhŒ¥ nghl¤ Jt§»aJ. ã‹d® F©Lå¢R
bgÇa msÉš, mo¡fo el¡f¤ Jt§»aJ. tl¡»š cŸs mid¤J ehfÇf§fis RtL Tl
ïšyhkš mÊ¡F« F¿¡nfhnshL, ehS¡F ehŸ, mbkÇ¡f I¡»a ehLfË‹ Ékhd¥gil
khbgU« jh¡Fjšfis bjhl®ªj t©z« ïUªjJ. #&untf« mâfÇ¤J¡ bfh©nl nghd
fij ïJjh‹.
Ékhd vâ®¥ò Õu§»fhsš v©z‰w Ékhd§fis R£L åœ¤âa (1700¡F« nkš)
Éa£ehÄ‹ mŠá ã‹th§fhj j‹ikí«, mj‰F nrhrÈr ehLfŸ ngh® cjÉ mË¤J
tUtJ« xUòw« ïUªjhY«, t§»fË‹ nyhfhíj ÉU¥g§fŸ bgUksÉ‰F Ãiwnt¿
É£ld.
ï§F xU fr¥ghd c©ikí« eh« Tw nt©L«. cyf« bkh¤j¤jhY« kw¡f¥g£L
É£l mªj k¡fË‹ e«ã¡ifia, fdîfis, ãuâÃâ¤Jt¥ gL¤J« Éa£eh«
j‹dªjÅahf Él¥g£L É£lJ. mbkÇ¡f I¡»a ehLfË‹ bjhÊš E£g¤â‹ c¡»ukhd
jh¡Fjšfis, bj‰»š »£l¤j£l vâ®¤jh¡Fjš bjhL¡f vªj tÊÆšyhkY«, tl¡»š
Xusî¡F ghJfh¥òlD«, v¥nghJ« jÅahfnt rkhË¤J tªjJ ïªj ehL.
Éa£eh« k¡fS¡F, ï‹W cy»š cŸs mid¤J K‰ngh¡F r¡âfS« mË¤j
xUik¥ghL, nuhkhòÇ fsÇ mu§»š nghÇL« th£ngh® åu®fis neh¡», nuhkhòÇ
bghJk¡fŸ brŒí« ghuh£Lfis x¤J ïU¥gJ fr¥ghd c©ik. M¡»uÄ¥ghsÅl«
Äâ¥g£L¡ bfh©oU¥gtD¡F njitahdJ thœ¤J¢ brŒâfŸ ïšiy; njitahdJ
mtdJ jiyÉâia¥ g»®ªJ bfhŸtJ; mtdJ bt‰¿¡F mšyJ åukuz¤â‰F
mtDl‹ Jiz¥ nghtJ.
gbg;gfk;
www.padippakam.com
Éa£eh« k¡fË‹ ïªj mdhjuthd Ãiyia eh« c‰W neh¡F« nghJ, kÅj ïd¤â‹
bghW¥g‰w ï¡fz¤ij f©L, e« kd« fL« ntjidahš ãÊªbjL¡f¥ gL»wJ.
mbkÇ¡f Vfhâg¤âa¤â‰F jdJ M¡»uÄ¥ãdhš F‰w cz®î V‰g£LŸsJ. mj‹
bfhû§fŸ msÉl KoahjJ; cybf§F« mJ guÉíŸsJ. ek¡F F‰wcz®î, rÇahd
rka« tªjnghJ Tl, Éa£eh« nrhrÈr cynfhL ïizªj xUgFâ v‹W m¿É¡f¤
jt¿at®fS¡F« V‰g£oU¡fyh« v‹whY«, mJ Vfhâg¤âa¤â‹ ÛJ xU Ô®khdkhd
Koit Ã®gªâ¤âU¡F«. ïnj F‰wcz®î bfhŠr fhy« K‹ò, Nœ¢áí« nkhroí«
Ãiwªj xU nghiu el¤âa, nrhrÈr Kfhik¢ nr®ªj ïU khbgU« r¡âfS¡F«
v‰g£oU¡F«.
xU ne®ikahd gâiy¤ njL« xU nfŸÉia eh« e«Älnk nf£L¡ bfhŸnth«;
Éa£eh« mdhjuthf Él¥g£lnjh ïšiyah? nkhâ¡ bfh©L ïU¡F« r¡âfS¡F
ïilna xU mghafukhd eLÃiyikia¡ bfh©ouhkš ïUªjJ ïšiyah?
v›tsî ca®ªj k¡fŸ mt®fŸ, v‹d åu«, v‹d JÂî, ï¥nghuh£l¤â‹ _y«
cy»‰F v‹dbthU mUikahd go¥ãid, #dhâgâ #h‹r‹, ï‹D« gyfhy¤â‰F,
mtuJ k¡fS¡F njit¥gL« Ó®âU¤j§fis¢ brŒa, ehS¡F ehŸ bto¤J tU« ml¡»
xL¡f¥g£l t®¡f Ku©ghLfis xL¡f Ãid¤J¡Tl gh®¡f kh£lh®. c©ik
v‹dbt‹whš, Muthukhf m¿É¡f¥g£l ‘khbgU« rKjha’¤â‰fhd K‹nd‰w§fŸ
všyh« Éa£eh« toF£ilÆš nghl¥g£L É£ld.
všyh Vfhâg¤âa§fis¡ fh£oY« gy« bghUªâa ïªj Vfhâg¤âa«, xU t¿a,
ts®¢áailahj ehL bfhL¤j moahš, jdJ tÆ‰¿DŸ ïu¤j« xGFtij
cz®ªJŸsJ. mj‹ bfhG¤j bghUshjhu« nghÇdhš V‰g£l áuk¤âdhš RU©LŸsJ.
mjDila Vfnghf§fË‹ ïašghd Éõakhf ïUªj bfhiyfŸ ÃW¤j¥g£LŸsd.
jhŒÛJ, brhªj rKjha¤â‹ ÛJ, mt®fS¡F ïUªj jÂah¡fhjš k‰W« ÉŠr Koahj
åu¤ij¤ jÉ®¤J, mªj mrhjhuzkhd Éa£eh« nghuhËfËl« ïUªjbjšyh«
v¥bghGJnk g‰wh¡Fiwahd Míj§fŸjh‹. Mdhš Vfhâg¤âa« Éa£ehÄš kh£o¡
bfh©L, cŸns mÄœªJ bfh©L ïU¡»wJ. ï¥nghJ Äfî« mghafukhd xU
NœÃiyÆš kh£o¡ bfh©L É£lJ mJ. mâš ïUªJ kÇahij bflhkš Û©LtU« xU
tÊia¡ fhz Jo¤J¡ bfh©oU¡»wJ. nkY« tl¡F K‹it¡F« eh‹F m«r§fŸ
k‰W« bj‰F K‹it¡F« IªJ m«r§fS¡F ïilna kh£o¡ bfh©L, Vfhâg¤âa«
ÉÊ¥gjhš Ku©ghL nkY« K‰W»wJ.
cy»š Ru©l¥g£L tU« k¡fsh»a eh« v‹d gh¤âu« t»¡f nt©L«?
K¡f©l§fË‹ k¡fS« j§fsJ ftd¤ij Éa£eh« ÛJ brY¤J»‹wd®. mt®fsJ
ghl¤ij jh§fŸ f‰W tU»‹wd®. ngh®¥ ó¢rh©o _y« Vfhâg¤âa« kÅjFy¤ij
m¢RW¤â tU«nghJ, nghiu¡ f©L fy§fhkš ïU¥gnj áwªj tÊ. xU bjhl®¢áahd,
cWâahd jh¡Fjiy, Ku©ghLfŸ v§bfšyh« V‰g£LŸsnjh, mªj KidfËš všyh«
Jt¡FtJ, k¡fË‹ bghJthd cghakhf ïU¡f nt©L«.
ÛjÄU¡F« bfhŠr eŠr rkhjhdK«, áy ïl§fËš Ûw¥gL« nghJ, ekJ flik v‹d?
vªj Éiy bfhL¤jhtJ e«ik Rjªâu¥ gL¤â¡ bfhŸtJjh‹.
cyf¢ NœÃiy bgUŠá¡fyhdJ. áy òuhjd Inuh¥ãa ehLfËš Tl ï‹D«
ÉLjiy¡fhd nghuh£l« Jt§f¥ glÉšiy. mªehLfŸ KjyhË¤Jt¤â‹
Ku©ghLfis cz®ªJ bfhŸS« msî ts®¢á bg‰¿UªjhY«, mitfŸ,
Vfhâg¤âa¤ij ã‹g‰wnth, mšyJ jdJ brhªj¥ ghijia mik¤J¡ bfhŸsnth,
r¡âa‰w ÃiyÆš gyådkhf cŸsd. ïÅtU« tUl§fËš mitfË‹ Ku©ghLfŸ
bto¤J¢ ájW« Ãiy¡F¢ bršY«, Mdhš mt®fË‹ ãu¢áidfŸ, mij¤ bjhl®ªJ
mt®fË‹ Ô®îfŸ M»ait, bghUshjhu ßâahf ts®¢áailahj, ãwiu¢ rh®ªJŸs ekJ
ehLfË‹ ãu¢áidfŸ k‰W« Ô®îfËš ïUªJ Äfî« ntWg£L ïU¡F«.
Vfhâg¤âa¢ Ru©lš K¡»akhf _‹W ts®¢áailahj f©l§fËš cŸsJ. mit
mbkÇ¡f, Máah, M¥Ç¡fh M»ait. x›bthU eh£o‰F« jÅ¥g£l Fzh«r§fŸ
ïUªjhY«, xU f©lkhf mitËl« xU I¡»a« Ãyî»wJ.
ekJ mbkÇ¡fh »£l¤j£l xnu ïašòila gy ehLfŸ ml§»a xU FGthf
És§F»wJ. bgU«ghyhd ïl§fËš, mbkÇ¡f I¡»a ehLfË‹ Vfnghf _yjd«, KG
gbg;gfk;
www.padippakam.com
Mâ¡f¤ij¢ brY¤J»‹wd. gyådkhd, gaªj cŸq® M£áahs®fS«, ah§»

v#khdÇ‹ c¤juîl‹ nkhJ« âwika‰wt®fshf cŸsd®. mbkÇ¡f I¡»a ehLfŸ
V‰fdnt bghUshjhu muáaÈš nkyhâ¡f¤â‹ c¢rÃiyia milªJ É£lJ. ïj‰F
nkY« mjdhš K‹ndw KoahJ. m¢NHÈš V‰gL« vªj khWjY« mj‰F xU
ã‹dilitjh‹ V‰gL¤J«. V‰fdnt if¥g‰w g£lt‰iw j¡f it¤J¡ bfhŸtnj
mt®fË‹ bfhŸifahf ïU¡»wJ. ï¥nghJ vL¡f¥gL« elto¡iffŸ, ÉLjiy
ïa¡f§fis mit vªjÉjkhdjhf ïUªjhY« rÇ, jdJ ÄUf¤jdkhf r¡âia
cgnah»¤J mij eR¡» ÉLtj‰F Kj‹ik mË¡»wJ.
“k‰bwhU »ôghit eh§fŸ mDkâ¡f kh£nlh«” v‹w nfhõ¤â‰F ã‹dhš, vâ®¥ò¡
Fuš g‰¿a gaÄ‹¿ eh§fŸ M¡»uÄ¥òfis bjhl®nth« v‹w Äu£lš xËªâU¡»wJ.
blhÄÅ¡f‹ Foauá‰F vâuhf elto¡if vL¤jJ nghš, mšyJ gdhkhÉš òFªj
gLbfhiy brŒjJ nghy, mbkÇ¡f ehL VjhtJ x‹¿š cŸs MS« t®¡f« mjDila
ey‹fS¡F Mg¤J ÉisÉ¡F« Ka‰áÆš ïw§»dhš, m§F ah§»¥ gilfŸ jiyÆl¤
ja§fhJ v‹gnj mªj v¢rÇ¡ifÆ‹ bghUŸ. ïªj¥ ngh¡if j£o¡ nf£f vtU«
»ilahJ; ãugykhf ïšyhj nghJ«, mbkÇ¡f ehLfË‹ xUik¥gh£L mik¥ò, ï«khâÇ
fhÇa§fis M‰w mj‰F ešy Kf_o. I.eh. rignah gÇfhr¤â‰F«, mnjrka«
gÇjhg¤â‰F« Msh» Ã‰»wJ. F‰w« k‰W« e«ã¡if¤ Jnuhf¤â‰fhd r®tnjr mik¥ò
c©ikÆnyna mik¡f¥ g£LŸsJ. kWòw« bjh‹ikahd ó®Zth¡fŸ,
Vfhâg¤âa¤ij vâ®¡F« j§fsJ âwik - m¥gobah‹iw mt®fŸ bg‰¿U¡F«
g£r¤âš - mid¤ijí« ïHªJ É£ld®. mt®fŸ ifÆš cŸs filá¥ Ó£lhf mJ
kh¿É£lJ. xU nrhrÈr¥òu£á mšyJ xU f©Jil¥ò¥ òu£á, VjhtJ x‹Wjh‹ ïj‰F
kh‰W.
Máa¡f©l« gšntWg£l Fzh«áa§fis cŸsl¡»íŸsJ. gy Inuh¥ãa
fhyÅahâ¡f r¡âfS¡F vâuhf el¤j¥g£l ÉLjiy¥ nghuh£l§fŸ, »£l¤j£l
K‰ngh¡fhd murh§f§fŸ mika¡ fhuzkh» cŸsd. mªj ehLfË‹ ts®¢á áy
ehLfËš, njáa ÉLjiyÆ‹ Kj‹ik¡ F¿¡nfhŸfŸ T®ik¥g£L nghdâY«,
k‰witfËš, Vfhâg¤âa rh®òÃiy¥gh£il vL¡F« Ãiy¡F ã‹jŸs¥ g£L¥
nghdâY« nghŒ KoªJŸsd.
bghUshjhu¡ f©nzh£l¤âš mbkÇ¡f I¡»a ehLfŸ, MáahÉš ïH¥gj‰F
vJîÄšiy; gadiltj‰Fjh‹ gy cŸsd. ïªj kh‰w§fŸ mj‹ ey‹fS¡F¢
rhjfkhfjh‹ cŸsd; ãw etfhyÅ¤Jt r¡âfis¤ ö¡» v¿tj‰fhd nghuh£l«,
bghUshjhu¤ js¤âš òâa ïL¡FfËš rka§fËš neuoahfî«, v¥nghGjhtJ #¥gh‹
_ykhfî« EiHjš M»ait mj‹ brašKiwahf ïUªjd.
Mdhš MáahÉš cŸs áy F¿¥ã£l muáaš NœÃiyfŸ, F¿¥ghf ïªnjh-ÓdhÉš,
mbkÇ¡f I¡»a ehLfË‹ ïuhQt ngh®¤jªâu¤âš xU Ô®khdkhd g§F t»¡F«
msî¡F _yjd K¡»a¤Jt« thŒªj áw¥ò Fzhâra§fis MáahÉ‰F mË¡»‹wd.
Vfhâg¤âathâfŸ bj‹bfhÇah, #¥gh‹, ijth‹, bj‹ Éa£eh« k‰W« jhŒyhªJ
_ykhf Ódhit R‰¿ tis¡f Kaš»‹wd®.
ïªj ïu£il¢ NœÃiy, Ód k¡fŸ Foauir ïuhQt ßâahf R‰¿ tis¥gJ ngh‹nw
K¡»a¤Jt« thŒªj ngh®¤jªâuK«, ï‹D« M¡»uÄ¡f¥ glhj ïªj bgÇa rªijÆDŸ
EiHtJ«, Éa£eh« ngh®¥gFâ jÉu k‰w ïl§fËš btËna bjÇí« Ãiyahd
j‹ikiaí« Û¿, Máahit ï‹W cy»nyna ÄFªJ bfhªjË¥ghd xU Kidahf
kh‰¿íŸsJ.
k¤âa, »H¡F, ï¡f©l¤ij ónfhs ßâahf¢ rh®ªâUªjhY«, mJ j‹
Ku©ghLfSlD«, bfhâÃâiyahd NœÃiynahL« ïU¡»wJ. Vfhâg¤âa¤â‹
Mjuîila ï°nuY¡F«, m¥gFâÆš cŸs K‰ngh¡fhd ehLfS¡F« ïilna el¡F«
gÅ¥ngh® v¥go¥ nghF« v‹W Ô®khÅ¡f ïayhJ. ï‹W cyif m¢RW¤â¡
bfh©oU¡F« k‰bwhU vÇkiy ïJ.
etfhyÅ¤Jt M¡»uÄ¥ò¡F V‰w òâa¥ ãunjr¤ij j‰nghJ M¥ãÇ¡fh mË¤JŸsJ.
jh§fŸ K‹ò mDgÉ¤J tªj KGKjš cÇikia Xusî¡F É£L¡ bfhL¤J¤ Ôu
nt©oa Ãiy¡F ïªj etfhyÅ¢ r¡âfis, m§F V‰g£l kh‰w§fŸ jŸËíŸsd. ïªj
gbg;gfk;
www.padippakam.com
khWjšfŸ j§F¤ jilÆ‹¿ eilbg‰W¡ bfh©oU¡F« nghJ, bghUshjhu¢

NœÃiyia¥ bghW¤j tiu etfhyÅ¤Jt tot¤âš, fhyÅ¤Jtnk m§F bjhl®ªJ
tªjJŸsJ.
mbkÇ¡f I¡»a ehLfS¡F ï¥ãuhªâa¤â‹ fhyÅfns »ilahJ. Mdhš ï¥nghJ mJ
jdJ g§fhËfË‹ nfh£il¡FŸ òFtj‰F nghuho¡ bfh©oU¡»wJ. mbkÇ¡f
Vfhâg¤âa¤â‹ ngh®¤jªâu â£l§fis neh¡F« nghJ, M¥ãÇ¡fh Ú©lfhy
ts¥gLifahf mj‰F ïU¡F« vd¤ bjÇ»wJ. mjDila ï‹iwa KjäLfŸ
bj‹d¥gÇ¡fhÉš k£L« ïUªjhY«, fh§nfh, ieéÇah k‰W« ïju ehLfËYk mJ
EiHa¤ Jt§» ïU¡»wJ. m§F ïU¡F« ïju Vfhâg¤âa§fSldhd Ku£L¤jdkhd
nkhjšfS« Jt§» É£ld. (ïJtiu ïJ mikâahfjh‹ ÃfœªJ tU»wJ)
ïJtiu mjDila Vfnghf ÃWtd§fŸ khbgU« ïyhg§fŸ ïU¥gij¡ f©L¥ão¤j
ïl§fŸ, mšyJ khbgU« f¢rh¥ bghU£fË‹ ts¥gLif ïU¥gij¡ f©Lão¤j
ïl§fŸ M»at‰¿š EiHtj‰F jd¡F jhnd cÇik tH§»¡ bfh©L, mij¥
ghJfh¥gJ jÉu ntW vªj bgÇa m¡fiwí«, mj‰F ïšyhkš ïUªjJ.
ïªj flªjfhy tuyhW k¡fŸ, FW»a fhy¤ânyh, Ú©l fhy¤ânyh, ÉLjiy
bgWtj‰fhd rh¤âa¡TWfŸ F¿¤j ekJ m¡fiwia Ãaha¥ gL¤J»wJ.
M¥ãÇ¡fhit gF¥ghŒî brŒa eh« á¿J neu« xJ¡Fntkhkhdhš, ngh®¢RÑáa
fhyÅfshd »Åah, bkhrh«ã¡ k‰W« m§nfhyhÉš ÉLjiy¥ nghuh£l§fŸ, Xusî
ÔÉu¤Jl‹, »ÅahÉš cWâahd bt‰¿ílD« k‰w ïu©oš Xusî bt‰¿ílD«
el¥gij, e«khš c‰W neh¡f Koí«. fh§nfhÉš YK«ghÉ‹ Mjuths®fS¡F«,
nõh«ng¡F« (ï¥nghJ ït® g¡f« Ãiyik rhjfkhf ïU¡»wJ) ïilna el¡F«
nkhjšfis eh« mtjhÅ¡»nwh«; m§F ngh® ï‹D« mÄœªj ÃiyÆš ïUªjhY« j§fŸ
brhªj eyD¡fhf áy® eh£o‹ bgU«gFâfis mikâ¥ gL¤âíŸsd®.
buhoáahÉš ntW khâÇahd ãu¢áid. j‰nghJ r£l¤â‰F¥ òw«ghf M£á¥Õl¤âš
ïU¡F«. btŸis¢ áWgh‹ikÆdÇ‹ eyid¡ fh¡f, ãÇ£oZ Vfhâg¤âa« j‹dhš
Koªj mid¤J tÊÆY« Kaš»wJ. ãÇ£oZ f©nzh£l¤âš m§F Ãyî« Ku©ghL
mâfhu ó®tk‰wJ. ïªj nk‰f¤âa mâfhu r¡â, mjDila ïašghd ò¤ârhÈ¤jd¤Jl‹
- m¢brhšÈ‹ rÇahd m®¤j« tŠridahd ntljhÇ¤jd« - ïah‹ RÄ¤â‹ muR áy
elto¡iffis vL¡F« nghJ jh‹ mâU¥âí‰wjhf fh£o¡ bfh©lJ. mij¥ ã‹g‰W«
fhk‹btš¤ ehLfŸ ïj‹ Nœ¢á¥ ngh¡if MjÇ¤jhY«, bgU«ghyhd fU¥ò M¥ãÇ¡f
ehLfŸ, ãÇ£oZ Vfhâg¤âa¤â‹ bghUshjhu motUofshf moik¥g£L ïU¡»wnjh
ïšiynah, vâ®¤jd.
buhoÎahÉYŸs njr¥g¡â ïa¡f§fË‹, fyf Ka‰áfËš bt‰¿ bg‰¿Uªjhš,
mU»š cŸs M¥ãÇ¡f ehLfË‹ cU¥goahd Mjuî »il¤âUªjhš, m§FŸs Ãiyik
vÇkiyahf kh¿ÆU¡F«. Mdhš j‰rka¤âš, ï¥ãu¢áidfŸ všyh« ifahyhfhj
I.eh.rig, fhbk‹btš¤, M¥ãÇ¡f I¡»a mik¥ò ngh‹wt‰¿šjh‹ Éthâ¡f¥
gL»‹wd.
M¥Ç¡fhÉš cŸs r_f, muáaš NœÃiyfË‹ V‰g£LŸs ts®¢á, xU f©l¥òu£á
el¡F« vâ®¥gh®¥ã‰F e«ik miH¤J¢ bršyÉšiy. ngh®¢R¡fšY¡F vâuhd
ÉLjiy¥ nghuh£l§fŸ bt‰¿¥ bgW«. Mdhš ngh®¢R¡fš ï‹W, Vfhâg¤âa
fs¤â‰FŸnsna ïšiy. Vfhâg¤âa r¡âfS¡F vâuhf¥ nghuhL« ïl§fns òu£áfu
K¡»a¤Jt« bgW»‹wd. ïj‰F _‹W ngh®¢R¡Ñáa fhyÅfS« ÉLjiy¡fhf¥
nghuhLtijí«, òu£áia T®ik¥ gL¤Jtijí« ÃW¤â Élnt©L« v‹W bghUsšy.
bj‹ mbkÇ¡fhÉnyh mšyJ buhoáahÉ®š cŸs fU¥ò k¡fŸ j§fË‹ c©ikahd
òu£áfu nghuh£l§fis¤ Jt§F«nghJ, M¥ãÇ¡fhÉš xU òâa rfh¥j« cjakhF«
mšyJ VjhtJ xU njr¤âš cŸs t¿a k¡fŸ, m§FŸs nkšt®¡f FG M£á¡F vâuhf¥
nghuho¤ j§fsJ cÇikia Û£L vL¡F« nghJ ïJ ÃfG«.
m§F ï¥nghJ tiu, ïuhQt¤ âO®òu£áfŸ x‹¿‰F¥ ã‹ x‹whŒ Ãfœ»‹wd. xU
mâfhÇfŸ FG k‰bwhU FGit ö¡»ba¿»‹wd; mšyJ j§fsJ t£lhu ey‹fis¥
ngzhj M£áahs®fŸ Ju¤â mo¡f¥g£L ntbwhUt® m§F mk®¤j¥gL»wh®; Mdhš
bgU« k¡fbsG¢á vJî« eil bgwÉšiy. fh§nfhÉš YK«ghÉ‹ Ãidit¡ bfh©L
gbg;gfk;
www.padippakam.com
cUth¡f¥g£l ï¤jifa Fzh«r§fŸ, á¿J fhy¤â‰F njh‹¿, ã‹d® tÈik

ïHªJŸsd.
MáahÉš, eh« V‰fdnt gh®¤jJ nghy, NœÃiy FK¿¡ bh©L ïU¡»wJ. ï¥nghJ
r©il elªJ bfh©L ïU¡F« yhntháY«, Éa£ehÄY« k£Lk Crš
V‰g£oU¡fÉšiy. m¥go¥g£l k‰bwhU ïl« f«nghoah. m§F vªj neuK« neuoahd
mbkÇ¡f I¡»a ehLfË‹ M¡»uÄ¥ò ÃfHyh«, jhŒyhªJ, knyah ngh‹w ehLfËš áy
ã‰ngh¡FthâfŸ M£áia¡ if¥g‰¿ f«ôÅ°£ f£áiana Ã®_ykh¡»É£l ÃiyÆY«
eh« e«ã¡if ïHªJÉl KoahJ; ïªnjhndÎah k‰W« k¤âa »H¡F Máahî« eh«
e«ã¡if bfhŸs nt©oa ïl§fns.
y¤Ô‹ mbkÇ¡fhÉš fîjkhyh, bfhy«ãah, btÅRyh k‰W« bghÈÉahÉš Míj¥
nghuh£l« eilbg‰W tU»wJ. ãnuáÈš Kjš »s®¢áfŸ bto¡f¤ Jt§» cŸsd. ntW
áy vâ®¥ò¥ bgh¿fS« »s«ã¥ ã‹d® mizªJ É£ld. ï¡f©l¤âš cŸs mid¤J
ehLfS« m¥go¥ g£l xU nghuh£l¤ij el¤j fÅªj ÃiyÆnyna cŸsd. bt‰¿ia
miltj‰F, nrhrÈr¥ ngh¡F cŸs murh§f§fis mik¥gij jÉu, FiwªjJ vJ
mikªjhYk âU¥â milahj Ãiy V‰gl nt©L«.
ïªj¡ f©l¤âš xnu bkhÊjh‹ ngr¥gL»wJ. (xnu ÉâÉy¡F ãnuáš; Mdhš
m«k¡fŸ ngR« °ghÅa bkhÊ¡F«, ïj‰F« cŸs x‰Wikahš mt®fshš ïij¥ òÇªJ
bfhŸs Koí«). mnj nghš m§FŸs t®¡f§fS¡F ïilnaahd x‰Wik, mt®fŸ mij
j§fS¡F ïilÆš r®tnjr mbkÇ¡f t®¡f« v‹W milahs¥ gl¤â¡ bfh©LŸsd®.
ïJ k‰w f©l§fËš fhz¥ gLtij¡ fh£oY« KGikahdJ, bkhÊ, gH¡ftH¡f§fŸ,
kj« k‰W« bghJ¥gilahd mªÃa v#kh‹ M»atit mt®fis I¡»a¥ gL¤J»‹wd.
Ru©L« t®¡f¤ij¥ bghW¤j tiuí«, Ru©l¥gL« t®¡f¤ij¥ bghW¤j tiuí«,
Ru©L« msî« Kiwí« ekJ mbkÇ¡fhÉYŸs bgU«gh‹ikahd ehLfËš x‹W¥
nghynt cŸsd. Mfnt nghuh£l¤â‰fhd »s®¢áfŸ bkJthf fÅªJ tU»‹wd.
eh« e«ikna áy nfŸÉfŸ nf£L¡ bfhŸsyh«. ï¡»s¢áfŸ ts®¢áailíkh?
ts®¢áailªjhš vªj khâÇahf ïU¡F«? ekJ mbkÇ¡fhÉš cŸs nghuh£l§fË‹
Fz¤â‰F ïilnaahd x‰WikÆ‹ fhuzkhf, ehsilÉš xU f©l¥ngh¡F bgW«
v‹gij bfhŠr fhykhfnt eh« T¿ tªJŸnsh«. kÅjFy ÉLjiy¡fhf nghuhl¥g£l
gy ngh®fs§fË‹ rh£áa§fshf mit És§F«.
f©l« msÉyhd ï¥nghuh£l« v‹w f£L¡FŸ, ï¥nghJ elªJ tUgit všyh«
mj‹ m¤âaha§fns; Mdhš mitfŸ V‰fdnt gy âahf¢ Óy®fis cUth¡» É£lJ;
mt®fŸ, kÅj‹ óuz ÉLjiyia mila el¤j¥ g£l¥ nghuh£l¤â‹ filá¡
f£l¤âš j§fSila ïu¤j¤ij¢ áªâat®fŸ v‹W ekJ mbkÇ¡f tuyh‰¿š bgh¿¡f¥
gLth®fŸ. ï¥bga®fËš fkh©l® Lßáah° Èkh, gh£nu fhÄnyhnlhu°, fkh©l®
gh¥Çánah xn#nlh, fkh©l®fŸ nyhg£l‹ k‰W« ÿÆ° oyòa‹nl cálh ngh‹w
bga®fS« ïl« bgW«. ït®fŸ midtUnk fîjkhyh, bfhy«ãah, btÅRyh k‰W«
bgU eh£o‹ òu£áfu ïa¡f§fis¢ rh®ªj bgUåu®fŸ.
Mdhš k¡fŸ c‰rhfkhf fs¤âš Fâ¡F« nghJ òâa¤ jiyt®fŸ cUth¡f¥
gL»wh®fŸ. Ór® rh©nlh° k‰W« nah‹ nrhrh fîjkhyhÉš j§fŸ bfhofis
ca®¤âdh®fŸ; ghãnah th°Faf« khUyh©lh bfhy«ãahÉY« ca®¤âdh®fŸ;
nlh¡Fth° ãnunth btÅRyhÉ‹ nk‰F¥ gFâÆY«, mbkÇ¡nfh kh®£o‹ btÅRyhÉ‹
vš ghášy® gFâÆY« nghuh£l¡ bfhofis É©Âš cau¥ gw¡f É£ld®.
bghÈahÉš V‰fdnt elªjJ nghy, ekJ mbkÇ¡fhÉš òâa »s®¢áfŸ ïªj
ehLfËY« ntW ehLfËY« câ¡F«; Mg¤J ÄFªj ïªj¤ bjhÊÈš <Lg£L ïU¡F«
eåd òu£áahs‹ mid¤J J‹g§fS¡F ïilnaí« mij bjhlUth‹. j§fŸ
jtWfË‹ Éisthš gy® bfhšy¥gLth®fŸ; k‰wt®fŸ mt®fŸ vâ®bfhŸS«
fLikahd nkhjšfËš åœ¢á milth®fŸ; òu£áfu¥ nghuh£l¤â‹ fjfj¥ãš òâa¤
jiyt®fŸ, òâa nghuhËfŸ cUthFth®fŸ; k¡fŸ nghU¡bf‹nw j§fŸ jiyt®fisí«,
ngh® åu®fisí« nj®ªbjL¥gh®fŸ. ah§»¡ if¡TÈfË‹ xL¡FKiw mâfÇ¡F«. ï‹W
Míj¥ nghuh£l« el¡F« ehLfŸ mid¤â‰F« ïuhQt cjÉ mË¡f¥ gL»wJ;
ah§»fË‹ gÆ‰áiaí«, m¿îiufisí« bg‰w bgU ïuhQt«, òu£áahs®fS¡F vâuhf
gbg;gfk;
www.padippakam.com
xU bt‰¿fukhd elto¡ifia vL¤JŸsJ. Mdhš nghÇ‹ neh¡F ï‹D« mâfkhd

muáaš k‰W« ïuhQt¤ bjËíl‹ tsU«nghJ, nghuhËfis bt‰¿¡ bfhŸs KoahJ;
ah§» jdJ giliana mD¥g nt©oÆU¡F«, bgUÉš Tl ahU¡Fnk bjÇahj òâa
jiyt®fŸ, bfhÇšyh¡fis m§ÑfÇ¤J tU»wh®fŸ, á¿J á¿jhf, á¿a Míj¡ FG¡fis
ml¡f¥ nghJkhdjhf ïUªj òuhjd Míj§fS¡F¥ gâyhf eåd Míj§fŸ
mD¥g¥gL«; mbkÇ¡f I¡»a ehLfË‹ ïuhQt cjÉ¡F¥ gâyhf, mbkÇ¡f ïuhQt
Éu®fns njit¥ gLth®fŸ; mt®fË‹ if¥ghit muRfŸ, bfhÇšyh¡fË‹ jL¡f Koahj
jh¡FjšfËš åœªJ nghtij¤ jL¡f, xU f£l« tiu, mt®fŸ bjhl®ªJ JU¥òfis
mD¥ã¡ bfh©nl ïU¡f neÇL«, ïJjh‹ Éa£ehÄ‹ ghijahf ïUªjJ. ïJjh‹ k¡fŸ
ã‹g‰w nt©oa ghij. ïnj ghijjh‹ ekJ mbkÇ¡fhÉYŸs ã‹g‰w¥gl¥ ngh»wJ.
ï§F ïU¡F« Míj¡ FG¡fŸ, ah§» Vfhâg¤âa¤â‹ ml¡FKiw¥ gilfis bt£»
jiyFÅa it¡fî«, òu£áfu bt‰¿ia KL¡» Élî«, nr®ªâa§F« T£lik¥ig
cUth¡fî« thŒ¥ò ï§F cŸsJ.
flªj ÉLjiy¥ ngh®fËš kW¡f¥ g£l f©lkhf ïUªj mbkÇ¡fh, mj‹ k¡fË‹
K‹dÂ¡ Fuyhf xÈ¡F«. »ôg¥òu£á _y«, ï¥nghJ K¡f©l§fËY« j‹ ïU¥ig
giw rh‰w¤ Jt§»íŸsJ. ï‹W mj‰F nkY« bghU¤jkhd òâa bghW¥òfŸ
tªJŸsd; mJjh‹ ïu©lhtJ mšyJ _‹whtJ Éa£ehikík cUth¡F« bghW¥ò.
KjyhË¤Jt¤â‹ filá¡f£lkhd Vfhâ¥g¤âa« xU cyf mik¥ò v‹ijí«, mij
cyf Ku©ghLfË‹ _ykhf k£Lnk njh‰fo¡f Koí« v‹gijí«, eh« ÃidÉš
bfhŸs nt©L«. ï¥nghuh£l¤â‹ ngh®¤jªâu Koî Vfhâg¤âa¤â‹ mÊÉšjh‹
ïU¡f nt©L«. ekJ g§F, Ru©l¥ g£l cy»‹ ts®¢áailahj gFâia¢ nr®ªj
e«Kila bghW¥ò, Vfhâg¤âa¤â‹ mo¥gilfisna Ã®_yh¡» ÉLtJjh‹. e«Äl«
ïUªJ _yjd¤ij, f¢rh¥ bghU£fis, bjhÊš Ãòz®fis, k‰W« kÈî ciH¥ig¢
Ru©o, mj‰F¥ gâyhf moik bfhŸS« rhjd§fsh»a òâa _yjd§fis, Míj§fis
k‰W« ïju bghU£fis ek¡F V‰Wkâ brŒJ, eh« KGtJ« mjid¢ rh®ªJ ïU¡FkhW
brŒ»‹wd® Vfhâg¤âathâfŸ.
ïªj¥ ngh®¤jªâu KoÉ‹ mo¥gil fhuÂahf ekJ k¡fŸ midtÇ‹ c©ikahd
ÉLjiy bgU«ghyhd ïl§fËš, Míj¥ nghuh£l« _ykhf¥ bgw¥gL« ïªj ÉLjiy,
ekJ mbkÇ¡fhÉš mnefkhf K¿ao¡f¥gl Koahj xU nrhrÈr¥ òu£áahf És§F«.
eh« ïªj¥ bghJthd fhÇa¤ij jªâu¤Jl‹ mQ», vâÇ mtdJ ïa‰ifahd
NœÃiyÆš ïUªJ btËna tªJ, mtdJ gH¡ftH¡f§fS« mtdJ thœ¡if Kiwí«,
eilKiw ajh®¤j¤Jl‹ nkhJ« gFâfËš e«Kl‹ nkhJ« xU NœÃiyia¤
njh‰WÉ¡f nt©L«. ekJ giftid eh« Fiw¤J kâ¥ã£L Él¡TlhJ. xU mbkÇ¡f
I¡»a eh£L¥ ngh®åu‹ mtdJ bjhÊš E£g¤ âwkí«, mtD¡F tH§f¥ g£oU¡F«
eåd Míj§fŸ k‰W« ãw trâfË‹ mgÇÄjkhd msî« nr®ªJ, ga§fukhdtdhf M¡»
ÉL»wJ. ï‹W mtdJ vâÇfËnyna Äf¡ fr¥ghd vâÇahd Éa£ehÄa åuÅl« Äfî«
c¢ÃiyÆš ïU¡F« á¤jhªj ßâahd c¤ntf« ïtD¡F »ilahJ. mªj ïuuQt¤ij
mjDila xG§Fz®ití«, f£L¥gh£ilí« áij¥gâ‹ _y«jh‹ bt‰¿¡ bfhŸs
Koí«. mij¤ njh‰fo¤J, Û©L« Û©L« mj‰F J‹g§fis¡ bfhL¥gj‹ _y« mij¢
brŒa Koí«.
Mdhš ï¥nghJ nfho£L¡ fh£l¥g£l bt‰¿fis¥ bgw, mªj bt‰¿ mj‰fhf
k¡fË‹ mst‰w âahf§fis¡ fhî nf£F«. mªj¤ âahf§fŸ ï‹¿, ï¥gfš
btË¢r¤ânyna nahá¡f¥gl nt©L«. e« JU¤âia ntbwhUt‹ tªJ CJth‹ v‹W
fh¤âUªJ mjdhš ngh®¡fs§fis eh« jÉ®¤J tªjhš, eh« rªâ¡f nt©oÆU¡F«
fLªJau§fis Él, ïitfŸ Fiwthd ntjid cilaitahfjh‹ ïU¡F«.
filáahf ÉLjiy bgW« xU ehL, xU Míj¥ nghuh£l« ïšyhkš, Vfhâg¤âa¤ij
vâ®¤J xU Ú©l, ntjid ÄFªj, F%ukhd ngh® òÇahkš ÉLjiyia milayh«
v‹gJ el¡f¡ TL«jh‹. Mdhš xUntis ïªj¥ nghuh£l¤ij mšyJ mJ cyf¥nghÇ‹
CÊ¤Ô¡F mË¡f ïU¡F« g§if¤ jL¡f Koahkš Tl nghŒÉlyh«: m¥goahdhš k¡fŸ
gl¡Toa ntjid xnu msthf¤jh‹ ïU¡F«. rka§fËš mâfÇ¡fî« brŒayh«. e«khš
tU§fhy¤ij K‹ng fhz KoahJjh‹. Mdhš Rjªâu¤â‰fhf V§», nghuh£l¤ij
gbg;gfk;
www.padippakam.com
K‹bdL¤J¢ bršY« ehlhf eh« V‹ ïU¡f¡TlhJ v‹w ft®¢áÆš ka§», ã‹d®

nghuh£l¤ij mtU¡F xJ¡», filáahf bt‰¿Æ‹ Ä¢rkhf jdJ Rjªâu¤ij vâ®gh®¤J
fh¤âU¡F« Ãiy¡F xUnghJ« br‹W Él¡TlhJ.
njita‰w âahf§fis¤ jÉ®¥gJ ÃahakhdJjh‹. mikâahd KiwfË‹ _ykhfnt
j‹id ÉLjiy brŒJ bfhŸs¡Toa rh¤âa¡TW mbkÇ¡fhÉ‰F ïU¡»wjh v‹gij
eh« bj¿th¡»¡ bfhŸs nt©L«. e«ik¥ bghW¤jtiu ï¡nfŸÉ¡fhd Éil
bjËthfnt bjÇ»wJ. j‰nghija jUz« m¤jifa nghuh£l¤ij Jt¡Ftj‰fhd
rÇahd neukhf ïU¡fyh« mšyJ ïšyhkY« nghfyh«; Mdhš Rjªâu« v‹gJ
nghuhlknyna »il¤JÉL« v‹w fdit ts®¤J¡ bfhŸs¡ TlhJ. mj‰F ek¡F
cÇikí« »ilahJ. ï¤jifa nkhjšfŸ všyh« bjU¢ r©ilfshf, f©Ù® òif¡
F©LfS¡F vâuhf fš v¿í« r«gt§fshf, mikâahd bghJntiy ÃW¤j§fshfnt
ïUªJ Él¡TlhJ. mšyJ xU áyuh£áÆ‹ M£á¡ nfhòu¤ij, nfhg« brh©l k¡fŸ
ïu©L _‹W eh£fËnyna, mÊ¤J ÉLtjhí« mikªJ ÉlhJ. nghuh£l« Ú©ljhf,
fLikahdjhf, efu§fËš, nghuhËfË‹ åLfËš - m§F ml¡FKiw¥ gilfŸ br‹W
mt®fË‹ FL«g¤âdÇilna Rygkhd gÈahLfis¤ njLth®fŸ -x£Lbkh¤jkhf
bfhiy brŒa¥gL« »uhk k¡fËilna, »uhk§fËš, vâÇÆ‹ Ékhd§fshš
jiuk£lkh¡f¥ g£oU¡F« khef®fËš bfhÇšyh¡fŸ K‹bdL¤J¢ brštjhf ïU¡F«.
mt®fŸjh« e«ik ï¥nghuh£l¤âDŸ ão¤J jŸS»‹wd®; ntW kh‰W »ilahJ; eh«
ïij¤ jah® brŒa nt©L«. mij K‹bdL¤J¢ bršy Ô®khÅ¡f nt©L«.
bjhl¡f« vËjhf ïuhJ; ÄfÄf¡ fodkhdjhf mit ïU¡F«. MS« t®¡f¤â‹
xL¡FKiw¢ r¡â mid¤J«, k¡fis¤ ö©oÉlî«, ÄUf¤ jdkhf ml¡fî«,
mt®fS¡F ïU¡F« âwik mid¤ijí«, mt®fË‹ F¿¡nfhis ÃiyÃw¤j¢
bryÉl¥gL«. Kj‰f£l§fËš ekJ ngh¡F mâš rkhË¤J Ã‰gjhf mikí«; ã‹d®
bfhÇšyh¡ffËš v©z‰w cjhuz§fis eh« ã‹g‰Wnth«. mjhtJ Míj¥ ãu¢rhu«
(Éa£ehÄa m®¤j¤âš, J¥gh¡» F©LfË‹ ãu¢rhu« - vâÇíldhd nghuh£l«,
bt‰¿nah njhšÉnah ftiyÆšiy) mid¤J« Ru©l¥g£l k¡fËl« nt® ão¤J
Ã‰gij bfhÇšyh¡fŸ f‰f nt©oa bgU« ghl«. ï‹D« ïu¤j« bfh£L« bfhûkhd
ml¡FKiwia¤ jL¤J¥ nghuhl, fLikahd gÂfS¡fhf jah® brŒJ bfhŸs, njáa
cz®¢á ö©o Él¥gl nt©L«. nghuh£l¤â‹ fhuÂahf btW¥ò mika nt©L«;
vâÇÆ‹ ÛJ ïu¡fk‰w btW¥ò; e«Kila ïa‰ifahd všiyfis Û¿ e«ik
cªJÉ¡F« btW¥ò; kÅjid M‰wš thŒªj, nfhghntrkhd, nj®ªbjL¤J
<Éu¡fÄ‹¿¡ bfhšY« xU ïaªâukhf kh‰w¡Toa btW¥ò. ekJ åu®fŸ ï¥gojh‹
ïU¡f nt©L«. ÄUf¤ jdkhd xU vââia Ã®_ykh¡f, btW¥ò ïšyhj k¡fshš
x‹W« brŒa KoahJ.
vâÇ vªj _iy¡bfšyh« nghiu vL¤J¢ brš»whndh, m§bfšyh« ehK« mij
vL¤J¢ bršy nt©L«; mtdJ åLfS¡F; mt‹ áÅkh gh®¡F« mu§FfS¡F;
KGikahd í¤j¤âš, xU ÃÄl« Tl mt‹ Ã«kâahf ïU¡f eh« mtfhr« ju¡TlhJ;
mtdJ gil sKfhK¡F btËnaí«, cŸnsí«, mt‹ v§»UªjhY« eh« mtid¤ jh¡f
nt©L«; mt‹ v§F ef®ªJ nghdhY« eh‰òwK« NH¥g£l xU ÄUf« ngh‹w ÃiyÆš
ïU¥gjhf mtid v©z it¡f nt©L«. ã‹d® mtdJ f£L¥gh£L eu«òfŸ bj¿¡f
Mu«ã¡F«, mt‹ nkY« ÄUf¤ jdkhf Mth‹, Mdhš mtdJ åœ¢á Jt§»
É£lj‰fhd m¿F¿ia e«khš fhz Koí«.
xU c©ikahd gh£lhË t®¡f r®tnjáathj¤ij eh« ts®¤J vL¥ngh«. r®tnjr
gh£lhË t®¡f gilfSl‹ kÅj ïd¤ij Û£blL¥j‰fhd òÅj neh¡nfhL Toa
bfhoÆ‹ Ñœ eh« nghuhLnth«. Éa£eh« bfhoÆ‹ Ñœ, btÅRyh bfhoÆ‹ Ñœ, fîjkhyh
bfhoÆ‹ Ñœ, bfhy«ãah bfhoÆ‹ Ñœ, bghÈÉah bfhoÆ‹ Ñœ, ãnuáš bfhoÆ‹ Ñœ,
uhnt®° bfhoÆ‹ Ñœ, »Åah bfhoÆ‹ Ñœ, ãnuáš bfhoÆ‹ Ñœ - xU mbkÇ¡f‹, V‹
Inuh¥ãa‹ Tl ïw¥gJ ÉU«g¤j¡fJ; òfœÄ¡fJ.
eh‹ ãw¡fhj ehL x‹¿‰fhf xUt‹ áªJ« ïu¤j«, m¥nghuh£l¤âš j¥ã¥
ãiH¤jt®fËl« xU mDgtkhf CLUÉ, ã‹d® mtdJ brhªj eh£o‹ ÉLjiy¥
nghuh£l¤âš fy¡F« n#hâah» ÉL«.
gbg;gfk;
www.padippakam.com
ek¡FŸ ïU¡F« ntWghLfis¡ fisªJ, nghuh£l¤â‰fhf mid¤ijí« m®gÂ¡f

nt©oa ntis tªJÉ£lJ.
Rjªâu¤â‰fhf eilbgW« nghuh£l§fis, bgU« Ku©ghLfŸ »Ê¤J¡ Fj¿¡
bfh©oU¥gij eh« m¿nth«; mij ahU« kiw¡f KoahJ. ng¢Rth®¤ijfŸ _y«
mt‰¿‰F ïilnaahd Ku©ghLfis¤ Ô®¤J¡ bfhŸs¡Toa rh¤âa¡T‰iw,
xnuaoahf KoahJ v‹¿šyh É£lhY« Tl, Äf¡ fodkhdjhf M¡»íŸs fr¥ghd,
ÔÉukhd Ãiyia mªj Ku©ghLfŸ milªJŸsd v‹gijí« eh« m¿nth«.
vâbuâuhd FG¡fŸ jÉ®¡F«, ešÈz¡f¤ij c©L g©z¡Toa tÊKiwia¤ njo
miytJ cgnahfk‰w ntiy. vJ v¥goÆUªj nghâY«, m§nf vâÇ ïU¡»wh‹.
x›bthU ehS« mt‹ jh¡Fjš el¤J»wh‹. òâa mofË‹ _y« e«ik m¢RW¤J»wh‹.
ïªj x›bthU moí« e«ik, ï‹W ehis mšyJ mj‰F kWehŸ x‰Wik¥ gL¤j
nt©L«. ïij ah® KjÈš òÇªJ bfh©L, njitahd I¡»a¤â‰fhf ciH¡»wh®fnsh
mt®fŸ k¡fË‹ e‹¿ia¥ bgW»wh®fŸ.
gifíz®nthL«, ãothj¤njhL«, x›bthU Ku©ghL« K£L¡ bfhL¡f¥ gLtjhš,
mid¤J« Ru©l¥g£l eh«, ï›ntWghLfË‹ xU tot¤ijnah mšyJ
k‰bwh‹iwnah MjÇ¡F« Ãiy¥gh£il vL¡f KoahJ; rka§fËš xU FGÉ‹
thj¤njhL eh« x¤J¥ nghdhY« mšyJ k‰w FGit¡ fh£oY« mâfkhf xU FGnthL
x¤J¥ nghdhY« T, eh« ïij¢ brŒa KoahJ. ngh® rka§fËš, ï¤jifa ntWghLfË‹
btË¥ghL gyåd¤ij cUth¡F«; Mdhš ï¡f£l¤âš mitfis ng¢R th®¤ijfË‹
_y« Ô®¥gJ v‹gJ xU fdnt. tuyhW mitfis mÇ¤J ÉL«; mšyJ mitfË‹
c©ikahd m®¤j¤ij btË¥gL¤J«.
ekJ nghuh£l cy»š, jªânuhgha« F¿¤j ntWghLfŸ, ekJ F¿¥ã£l
F¿¡nfhŸfis mila filão¡f¥gL« brašKiwfŸ M»aitfŸ mL¤j kÅjÅ‹
fU¤JfS¡F« kâ¥ò bfhL¤nj gF¥ghŒî brŒa¥gl nt©L«. ekJ khbgU« ngh®¤jªâu
F¿¡nfhsh»a Vfhâg¤âa¤ij Míj¥ nghuh£l« _ykhf mÊ¤bjhÊ¥gJ F¿¤J eh«
cWâahf ïU¡f nt©L«.
bt‰¿ F¿¤j ekJ e«ã¡iffis eh« bjhF¤J¥ gh®¥ngh«; Vfhâg¤âa¤â‹
bfh¤jskhf És§F« mbkÇ¡f I¡»a ehLfË‹ xL¡F Kiwfis¡ fisªbjL¥gj‹
_ykhf, Vfhâg¤âa¤ij Ã®_y¥ gL¤JtJ. ïij¢ brŒa, xU jªânuhghakhf,
x›bth‹whf mšyJ áW f£lkhf, bkJthf k¡fis ÉLÉ¥gJ; vâÇia mtdJ óÄÆš
ïUªJ bga®bjL¤J flikahd nghuh£l¤â‰F ïG¥gJ; mtD¡F rhjfkhd gFâfis,
thœthjhukhd Kfh«fis mÊ¥gJ M»at‰iw brŒa nt©L«.
ïj‹ m®¤j« Ú©l í¤j«. Û©L« eh« Ãidî¥ gL¤J»nwh«, xU F%ukhd í¤jkhf
ïU¡F«. k¡fS¡F mjdhš V‰gL« cldo¥ ã‹ÉisîfS¡F¥ gaªJ bfh©L, mij¤
Jt§f ja§»¡ bfh©nlh, mšyJ Jt§fhknynah ïU¥gj‹ _y«, xUt‹ j‹id
Vkh‰¿¡ bfhŸs nt©lh«. ï§F K¡»a« bt‰¿ F¿¤J ekJ khwhj e«ã¡if. ïªj¡
fz¤â‹ miH¥ig eh« cjhÓd¥gL¤j KoahJ. Éa£eh«, jdJ Konta‰w åurhfr¥
go¥ãidfË‹ _ykhf, ïWâbt‰¿ miltj‰fhf âdK« el¤J« ntjid ÄFªj
nghuh£l§fŸ, rhîfŸ _ykhf ïij¢ R£o¡ fh£L»wJ.
mbkÇ¡f I¡»a eh£o‹ thœî¤ ju¤ij brhFrhf mDgÉ¤J tªj Vfhâg¤âa
gilåu‹, m‹W mbrsfÇa§fis¥ bghW¤J¡ bfh©L, vâÇÆ‹ gFâ¡FŸ mtD¡F¤
bjÇahkš nghf Koahkš ïU¡F« ghJfh¥ã‹ikíl‹ - ghJfh¥ò nfh£ilahf És§F«
mtdJ KfhÄ‰F btËna Xuo vL¤J it¤jhY« rhî Ã¢ra« - Énuhjkhd óÄÆš thH
nt©oíŸsJ. nkY« mid¤J k¡fË‹ bjhl®¢áahd Énuhj kd¥gh‹ik ntW
ïitbašyh« mbkÇ¡f I¡»a eh£o‰FŸnsna vâbuhÈ¡f¤ Jt§» cŸsJ; m§nf xU
ò¤Jz®¢áia ïJ »s®ªbjH¢ brŒJŸsJ; mJ åÇa« ÄFªjjhf ïUªjhY« Tl,
Vfhâg¤âa r¡âfŸ mij mÄœ¤J É£ld. Vfhâg¤âa všiyfS¡F cŸnsna t®¡f¥
nghuh£l«.
tU§fhy¤âš ïu©L, _‹W, V‹ mj‰F« mâfkhd Éa£eh«fŸ cyfbk§F«
»s®ªbjGªJ, mjDila rhîfnshL«, brhšbyh©zh¤ Jau§fnshL«, âdrÇ
åurhfr§fnshL«, Vfhâg¤âa¤â‹ Kf¤âš nkY« nkY« mJ ÉL« F¤JfnshL«,
gbg;gfk;
www.padippakam.com
Vfhâg¤âa¥ gilfis Ãiy¡ Fiya¢ brŒí« âO® jh¡FjšfnshL«, cyfk¡fŸ

midtÇ‹ mâfkh»íŸs btW¥nghL«, K»œªbjG« xU ãufhrkhd vâ®fhy« beU§»
É£lJ.
nghuho¡ bfh©oU¡F« k¡fS¡F mË¡f¥gL« mid¤J Éjkhd MjuîfS« ï‹D«
M‰wš Ä¡fitahf kh‰W« Éj¤âš, eh« e«Kila mofis ï‹D« tYthfî«,
br«ikahfî« bfhL¡f I¡»akhf Koªjhš, mªj vâ®fhy« ï‹D« áw¥ghdjhfî«
beU¡fkhdjhfî« ïU¡F«.
eh« cyf tiugl¤âš xU áW òŸËahŒ És§F« xU Ãy¤âš, ekJ flikfis¢
brŒJ Ko¤J, ekJ thœ¡if, ekJ âahf§fŸ ngh‹w e«khš Koªj áyt‰iw mË¤J,
ï¥nghuh£l¤â‰fhf e«ikna m®¥gÂ¤jhš, ekJ ïu¤j¤jhš mãnõf« brŒa¥g£l,
V‰fdnt ekjh» É£l, Vnjh xU óÄÆš v‹whtJ xU ehŸ, eh« e«Kila filá _¢ir
Él nt©oÆUªjhš, eh« e«Kila brašfË‹ KG¥ gÇkhz¤ijí« m¿ªâªnjh«
v‹gJ m¿a¥gl£L«. eh« gh£lhË t®¡f¥ bgU«gilÆ‹ xU m§fkhf ïU¥gJ
k£Lkšy, »ôg¥òu£áÆš ïUªJ f‰W¡ bfh©lit F¿¤J, cy»‹ ïªj¥ gFâÆš jdJ
el¤ijÆ‹ _y« khbgU« go¥ãidia bg‰W¤ jªj mj‹ khbgU« jiyt®, “kÅj
ïd¤â‹ jiyÉâna Mg¤âš ïU¡F« nghJ, xU kÅjDila mšyJ xU eh£oDila
mgha§fS« âahf§fS« xU bghU£nl mšy” v‹W T¿aij¡ F¿¤J, eh« bgUikahf
ïUªnjh« v‹gJ bjÇa¥ gl£L«.
ekJ x›bthU braY« Vfhâg¤âa¤â‰F vâuhd ngh®KuR; kÅj Fy¤â‹ khbgU«
vâÇahd mbkÇ¡f I¡»a eh£o‰F vâuhd, k¡fŸ x‰WikÆ‹ ngh®¥guÂ.. v§fhtJ ïw¥ò
e«ik vâ®ghuhkš vâ® bfh©lhš, ekJ ngh®¡Fuš mj‰F¢ brÉrhŒ¡F«; VjthJ xU
fhij mJ milí« g£r¤âš, ekJ Míj§fis vL¤J¥ nghuhl ntW xUfu« ÚS«
g£r¤âš, ïaªâu¤ J¥gh¡»Æ‹ glgl¡F« cWkÈ‹ ã‹dÂÆš fšyiw Ñj§fis
ïirnahL ghl k‰wt®fŸ jahuhf ïU¡F« g£r¤âš, nghÇ‹, bt‰¿Æ‹ òâa
ngh®¡T¢ršfŸ KH§f¥gL« g£r¤âš eh« mij tunt‰»nwh«.
(M¥Ç¡f Máa k‰W« y¤Ô‹ mbkÇ¡f k¡fŸ Mjuî ïa¡f mik¥ã‹ [OSPAAI] Athdh Ã®thf bra‰FG
M§»y¤âš ãuRukhf 1967 V¥uš 16« njâ btË£lJ)
gbg;gfk;
www.padippakam.com
~ãlY¡F¡ foj«
Athdh
ntsh©ik M©L
~ãlš,
ïªj neu¤âš vd¡F gy Éõa§fŸ Ãidî¡F tU»‹wd; c§fis kÇah

mªnjhÅahÉ‹ å£oš rªâ¤jJ; c§fSl‹ tu v‹id Ú§fŸ miH¤jJ; òw¥gl
jahuhd nghJ ek¡F V‰g£l gugu¥ò.
xUehŸ mt®fŸ tªJ, ïwªJ nghdhš ahU¡F jftš bjÇÉ¡f nt©L« v‹w
nf£lîl‹, neu ïU¡F« ÉisÉ‹ ÔÉu« ek¡F ciw¤jJ. mJ c©ikjh‹ v‹gij¥
ã‹dhËš m¿ªJ¡ bfh©nlh«. xU òu£áÆ‹ (mJ c©ikahf ïU¡F« g£r¤âš) Koî
bt‰¿ mšyJ åukuz« v‹gijí« eh« òÇªJ bfh©nlh«. ekJ njhH®fË‹ âahf§fË‹
ÛJ òu£á Ô®khÅ¡f¥g£lJ.
ï‹W eh« nkY« ts®¢á milªJ ïU¥gjhš, m‹iwa brašfŸ, m‹¿Uªj msî
ï‹W Éa¥ò¡FÇajhf ïšyhkš ïU¡fyh«; Mdhš flªj fhy« Û©L« âU«ò»wJ. »ôg
k©Âny Ãfœªj »ôg¥ òu£áÆš, vd¡fË¡f¥ g£oUªj flikfis eh‹ Ãiwnt‰¿
É£nl‹ v‹nw cz®»nw‹. Mfnt, eh‹ c§fËlÄUªJ, ekJ njhH®fËlÄUªJ
ï¥nghJ v‹dt®fsh»É£l »ôg k¡fËlÄUªJ Éil bgW»nw‹.
eh‹ f£áÆ‹ jiyik¥ bghW¥ã‹ flikfËš ïUªJ, mik¢r® gjÉÆš ïUªJ,
nk#® bghW¥ãš ïUªJ, »ôg¡ Fokf‹ cÇikÆš ïUªJ Kiwahf ÉyF»nw‹. ïÅ
vd¡F »ôghîl‹ r£lßâahdcwî vJîÄšiy. Mdhš ntW tifahd ãiz¥òfŸ gy
cŸsd. mitfis všyh« m›tsî Rygkhf cj¿ Él KoahJ.
flªj¡fhy¤ij âU¥ã¥ gh®¡F« nghJ, òu£áÆ‹ bt‰¿ia cWâ¥ gL¤j, eh‹
ne®ikahfî«, m®gÂ¥nghL« brašg£L tªnj‹ v‹nw e«ò»nw‹. áahuh kh°£nuh
kiy¤ bjhlÇš fÊ¤j Kjš áy âd§fËš ïUªnj, c§fŸ nkš nkY« mâf e«ã¡if
it¡fhkš ïUªjJ«, xU òu£áahsdhf, xU jiytdhf gÇzÄ¤j c§fsJ
Fzh«r§fis cldoahf òÇªJ¡ bfhŸs jt¿aJnk, v‹Dila xnu jtW. bgh‹dhd
áy âd§fË‹ Cnl, eh‹ thœªJ É£nl‹. fßãa á¡fš bfhGªJ É£L vÇªJ¡
bfh©oUªj mªj nrhfkhd, Mdhš Jo¥ò Ä¡f fhy¡f£l¤âš c§fSl‹ nr®ªJ, ekJ
k¡fË‹ g¡f« Ã‹w bgUikia ï‹W« eh‹ cz®»nw‹. m¢ka¤âš Ú§fŸ ïa§»aJ
nghš m›tsî ãukhjkhf xU jiyt® brašgLtJ v‹gJ Mó®tkhdJ; ekJ
bfhŸiffŸ áªjid¥ ngh¡nfhL x¤J¥nghŒ, c§fis¤ ja¡fÄ‹¿ ã‹g‰¿aj‰fhfî«
eh‹ Äfî« bgUik¥ gL»nw‹.
ïªj vËatÅ‹ cjÉ¡fu« j‰nghJ ntW áy ehLfS¡F njit¥ gL»wJ.
»ôg¤jit® v‹w bghW¥ãš Ú§fŸ ïU¥gjhš, c§fshš brŒa Koahjt‰iw v‹dhš
brŒa Koí«. eh« ãÇtj‰fhd neu« tªJ É£lJ.
xUg¡f« k»œ¢ánahL«, kWg¡f« Jau¤njhL« eh‹ ïij nk‰bfhŸ»nw‹ v‹gij
Ú§fŸ òÇªJ bfhŸs Mir¥ gL»nw‹; v‹ m‹ghd k¡fŸ xU áw¥ghd rKjha¤ij f£o
vG¥òth®fŸ v‹w v‹ öa e«ã¡ifia, ï§F É£L É£nl eh‹ ãÇ»nw‹. ïJ v‹id¥
ãÊªbjL¡»wJ. òâa nghuh£l fs§fËš, Ú§fŸ v‹Ål« Éij¤j e«ã¡if¡F
gh¤âukhdtdhŒ És§Fnt‹; v‹ òÅj¡ flikfËš jiyahdjhd, v§bf§F
ïUªjhY« Vfhâg¤âa¤ij vâ®¤J nghuhL« flikia eh‹ ÃiwntW»nw‹ v‹gij
kdâš ïU¤â¡ bfhŸnt‹. ïJ v‹id ïj¥gL¤J»wJ; Vjh»Yk tU¤j« ïU¥ãD«,
mijí« fisa¢ brŒ»wJ.
»ôgh xU K‹Djhuzkhf És§»aij jÉu v‹ brašfS¡F mj‰F vªj bghW¥ò«
»ilahJ v‹gij Û©L« eh‹ T¿¡ bfhŸ»nw‹. v§nfh f©fhzhj ïl¤â® v‹ Koî
beU§Fkhdhš, m¡filá jUz¤âš v‹ Ãidî ï«k¡fËlK«, F¿¥ghf
c§fËlK«jh‹ ïU¡F«. Ú§fŸ vd¡F¡ f‰W¡ bfhL¤jj‰F«, Ú§fns xU cjhuzkhf
És§»aj‰F«, eh‹ e‹¿ TW»nw‹. v‹ brašghLfË‹ ÉisîfŸ c§fŸ e«ã¡if¡F
gbg;gfk;
www.padippakam.com
g§f« ÉisÉ¡fhâU¡f eh‹ Kašnt‹. ekJ òu£áÆ‹ mašeh£L bfhŸifnahL eh‹

v¥nghJ« x¤âUªnj tªâU¡»nw‹; ï¥nghJ« mJ bjhl®»wJ. eh‹ v§F ïUªjhY«,
xU »ôg¥ òu£áahsÅ‹ bghW¥òz®nthL És§Fnt‹; m›thnw braš gLnt‹. eh‹
vdJ kidÉ k¡fS¡F vªj¢ brh¤J« É£L¢ bršyÉšiy; mj‰fhf eh‹ tU¤j¥ glî«
ïšiy. ïJ ï¥go ïU¥gâY«, vd¡F k»œ¢ájh‹. eh‹ mt®fS¡fhf vijí«
nf£fÉšiy, mt®fsJ fšÉ k‰W« njitfis munr ftÅ¤J¡ bfhŸS« v‹gjhš.
eh‹ gy Éõa§fis c§fËl«, ekJ k¡fËlK« brhšy ÉU«g¥ gL»nw‹.
ïUªjhY« mitfŸ njitÆšiy v‹nw cz®»nw‹; eh‹ brhšy ÉU«òtij
btË¥gL¤J« r¡â, vdJ th®¤ijfS¡F ïšiy. mjdhš, fh»j§fŸ åzh¡Ftij jÉu
ntW ga‹ VJ« V‰g£L Él¥ nghtâšiy.
ekJ K‹nd‰w« v¥nghJ« bt‰¿ia neh¡»na.. bt‰¿ mšyJ åukuz«..
v‹ KGikahd òu£áfukhd cz®¢á ntf¤Jl‹ c§fis Mu¤ jGÉ¡ bfhŸ»nw‹.
‘nr’
(1965-« M©o‹ k¤âÆš vGj¥g£lJ. 1965 m¡nlhg® 3-« njâ ~ãlš jdJ brh‰bghÊÉš thá¤J¡
fh©ã¤jh®)
gbg;gfk;
www.padippakam.com
FL«g¤âdU¡F¡ foj«
v‹ m‹ã‰FÇat®fns,
v‹ fhšfS¡foÆš nuhádh‹nlÆ‹2 Éyh vY«òfis Û©L« eh‹ cz®»nw‹.

nfla¤Jl‹ v‹ gaz« Û©L« bjhl®»wJ.
Rkh® g¤J tUl§fS¡F K‹ò ïnj nghy Éil bg‰W, c§fS¡F eh‹ xU foj«
vGâÆUªnj‹. mâš eh‹ xU áwªj gilåudhfî«, áwªj kU¤Jtuhfî« ïšyhkš
ïUªjj‰fhf tUªâ vGâÆUªjij, ï¥nghGJ Ãidî bfhŸ»nw‹. ã‹d® T¿aij¥
g‰¿ eh‹ ï¥nghJ ftiy¥ gLtâšiy. Mdhš ï‹W, eh‹ m›tsî nkhrkhd gilåu‹
mšy.
RU¡fkhf¡ T¿dhš, vJî« khwÉšiy. vdJ e«ã¡if ï‹D« cWâ¥ g£LŸsJ:
v‹Dila kh®¡áa« ï‹D« MHkhdjhfî« öŒikahdjhfî« kh¿É£lJ v‹gij¤
jÉu, Rjªâu¤â‰fhf¥ nghuhL« k¡fS¡F Míj¥ nghuh£l« k£L«jh‹ xnu Ô®î v‹gâš
eh‹ cWâahŒ cŸns‹; mªj e«ã¡ifÆ‹ gona el¡fî« brŒ»nw‹.
v‹id xU rhfr¡fhu‹ v‹W gy® miH¡fyh«. eh‹ rhfr¡fhu‹jh‹, Mdhš xbubahU
É¤âahr«; j‹Dila mir¡fKoahj e«ã¡iffis Ã%ã¥gj‰fhf j‹idna m®¥gz«
brŒJ bfhŸs¤ ja§fhj rhfr¡fhu‹.
xUntis ïJnt v‹ filá¡ fojkhfî« ïU¡fyh«. ïJ v‹Dila F¿¡nfhŸ mšy.
Mdhš el¡f ïU¥gij j®¡fßâahf MŒªJ¥ gh®¤jhš, m¥gojh‹ njh‹W»wJ. m¥go
el¡FbkÅš, v‹Dila filá¤ jGtiy V‰W¡ bfhŸS§fŸ.
eh‹ c§fisbašyh« MHkhf neá¡»nw‹; mij v¥go btË¥gL¤JtJ v‹gJjh‹
bjÇaÉšiy. eh‹ v‹ tÊÆš el¥gJ g‰¿ Äfî« Ô®khdkhf ïU¡»nw‹. Mdhš gy
rka§fËš Ú§fŸ v‹id rÇtu òÇªJ bfhŸsÉšiy v‹nw v©Q»nw‹. v‹id¥ òÇªJ
bfhŸtJ Rygkhf ïšyhâU¡fyh«; Mdhš ï¥nghJ v‹ÛJ e«ã¡if ití§fŸ. mJ
k£L« nghJ«.
bjhŒªJ¥nghd vdJ fhšfisí«, XŒªJ nghd vdJ Eiupušfisí« vdJ
kdcWâia eh‹ xU fiyPÅ‹ E£g¤njhL brJ¡» KGikah¡» cŸns‹.
ïUgjh« ü‰wh©o‹ ïªj á¿a nghuhËia m›t¥nghJ Ãd¤J¡ bfhŸS§fŸ. ÓÈah,
uhg®£nlh, #h‹ kh®o‹, ngh£lho‹, Õ£Ç° k‰W« midtU¡F« vdJ m‹ò K¤j§fŸ.
m‹ò¥ bg‰nwh®fns, c§fS¡F Ñœ¥goªJ el¡fhj, ïªj¤ jWjiy¥ ãŸisÆ‹
jGtiy V‰W¡ bfhŸS§fŸ.
- v®d°nlh -
(1965-« M©o‹ k¤âÆš vGj¥g£LŸsJ. #&bt‹bl£ Çbgšo mt®fŸ ï¡foj¤ij #&‹ 24, 1967-« ehŸ
kWgoí« btËÆ£lh® )
2
nuhádh‹nl - lh‹ FÆ¡hrh£o‹ FâiuÆ‹ bga®
gbg;gfk;
www.padippakam.com
v¥nghJ« bt‰¿ neh¡»na K‹ndWnth«

‘nr’¡F ~ãlš fh°£nuhÉ‹ òfHhu«
òu£áfukhd njhH®fns!
nr Fthuhit eh‹ Kj‹ KjÈš 1955-« M©L #&iyÆnyh mšyJ Mf°onyh

rªâ¤nj‹. xnu ïuÉš, tU§fhy áu©khÉ‹ rhfr¥ gaz¤â‰F¢ bršy, m¢rka¤âš
m¥gaz¤â‰F¤ njitahd f¥gnyh, Míj§fnsh, nghuhËfnsh ïšyhâUªj ÃiyÆY«
Tl, j‹idí« xUtuhf ïiz¤J¡ bfh©lh®.
uhFiyí« nr®¤J, áu©kh gaz¤âš ïizªj Kjš ïUtÇš nrí« xUt®. ï¥nghJ
g‹Åu©L tUl§fŸ flªJÉ£ld. nghuh£l§fS«, tuyh‰W K¡»a¤Jt§fS«
Ãiwªj g‹Åu©L tUl§fŸ ïit. ï¡fhy¡ f£l¤âš ijÇaÄ¡f, ïH¡f‰fÇa mnef
njhH®fis, ïw¥ò e«ÄlÄUªJ ãÇ¤JŸsJ. mnj neu¤âš ïªj¥ òu£áÆ‹ fhy¡f£l«
KGtJ«, òu£áÆš th®¤bjL¡f¥g£l áw¥ghd njhH®fŸ gy® njh‹¿íŸsh®fŸ. ïªj¤
njhH®fS¡F« k¡fS¡F« ïilna th®¤ijfshš ÉtÇ¡f Koahj ãiz¥ò«, nerK«,
e£ò« cUth» cŸsJ.
ek¡F Äfî« beU¡fkhd, bgÇJ« kâ¡f¥g£l, Äfî« neá¡f¥g£l, rªnjf¤â‰F¥
òw«ãšyhkš ekJ òu£áahs®fËnyna Äfî« áw¥ghd ï¤njhHiu¡ F¿¤J, ekJ
cz®¢áfis btËÆl eh« ï§F ToíŸnsh«; mtnuhL njhnshL njhŸ Ã‹W nghuho,
mtUlnd åœªj åu®fŸ F¿¤J«, mtiu¡ F¿¤J«, ekJ v©z§fis g»®ªJ bfhŸs
eh« ï§F FGÄíŸnsh«. tuyh‰¿‹ V£oš xUnghJ« mÊ¡f Koahj bgh‹ vG¤J¡fis
bghÇ¤JŸs, nrÆ‹ r®t njr¥ gil¡F ekJ tz¡f§fis¤ bjÇÉ¡fî« eh« ï§F
ïizªJŸnsh«.
v§Fnk nríl‹ beU§»¥ gH», mtuJ jÅ¤Jtkhd áw¥ãašòfis m¿ªJ bfhŸS«
K‹dnu, xUt® mtuJ vËik, mtuJ Fzey«, mtuJ jÅ¤âwik, mtuJ ïašghd
j‹ik, mtuJ njhHikíz®î, mtuJ MSik ngh‹wt‰whš cldoahf <®¡f¥gLtJ
Ã¢ra«.
mªj Kjš áy eh£fS¡F mt®jh‹ v§fŸ FGî¡F kU¤Jtuhf ïUªjh®. mâÈUªJ
mt® ÛJ v§fS¡F ïUªj ner cz®î« e£ò« ãiz¥ò« mâfÇ¤J¡ bfh©nl ïUªjJ.
Vfhâg¤âa¤â‹ ÛJ msÉl Koahj btW¥ò«, r»¡f Koahj gifíz®î« mtÇl«
v¥nghJ« bfhGªJÉ£L vÇªJ bfh©L ïUªjJ. ïj‰F m¢rka¤ânyna mtÇl«
mU«ãÆUªj áw¥ghd muáaš ÉÊ¥òz®¢á k£L« fhuzkšy; mj‰F á¿J fhy« K‹ò,
fîjkhyh eh£oš njh‹¿a òu£áia Vfhâg¤âa« jiyÆ£L bfhûkhd eR¡»aâ‹
neuoahd rh£áahf mt® És§»aJ« K¡»akhd fhuz«. nria¥ bghW¤jtiu
v¥nghJnk mtU¡F ÉÇthd Éthj§fŸ njit¥g£lJ »ilahJ. xU F¿¥ã£l
NœÃiyia vâ®¤J¥ nghuhl, ifÆš Míj§fSlD«, beŠáš cu¤JlD« gy kÅj®fŸ
nghuhl¤ jahuhf ïUªâU¡»wh®fŸ v‹w jftš k£Lnk nghJ«; mªj kÅj®fŸ
c©ikahd òu£á k‰W« njrg¡â bfhŸiffshš ftu¥g£L nghuhl KidªJŸsd®
v‹gJ F¿¤J, mt® bjËî g£L É£lhš, mtU¡F ïJnt mâf«. Mfnt mt®,
v§fSl‹ nr®ªJ, 1955-M« M©L, et«g® khj¡ filáÆš »ôghit neh¡» gaz¥
g£lh®. eh§fŸ òw¥g£l rªj®¥g¢ NœÃiy fhuzkhf, mtU¡F njitahd
m¤âahtáakhd kUªJfis¡ Tl, mtuhš vL¤J¡ bfhŸs Koahkš nghŒ É£ljhš,
m¥gaz« KGtJ« mt® Äfî« bjhšiyí‰wJ, vd¡F ï‹D« e‹whf ÃidÉš
ïU¡»wJ. m¥nghJ mt® ÔÉu M°Jkh nehÆdhš mtâ¥g£L tªjh®. mij¤ jÂ¡f
kUªJfŸ ïšyhj ÃiyÆY« Tl, mt® mij¥ g‰¿ áW KQKQ¥ò¡ Tl ï‹¿, j‹
ntiyia¢ brŒJ tªjh®. eh§fŸ tªJ ïw§»ndh«; Kjš mÂtF¥ig el¤ândh«;
Kjš ã‹dilit vâ®bfh©nlh«; áy thu§fË‹ KoÉš ‘áu©kh’ gaz¤â‹ j¥ã¥
ãiH¤j midtU« Û©L« x‹W ToaJ ngh‹w Éõa§fŸ c§fS¡F bjÇªJ ïU¡F«.
ï¡fhy¡ f£l¤âš, nr v§fŸ FGÉ‹ kU¤Jtuhf bjhl®ªJ brašg£L tªjh®.
eh§fŸ v§fŸ Kjš nkhjÈš bt‰¿ bg‰w nghJ, nr v§fSila FGÉ‹ kU¤JtuhŒ
k£L« mšyhJ, xU ngh®åuuhfî« kh¿ÆUªjh®. ïu©lhtJ bt‰¿fukhd r©ilÆ‹
gbg;gfk;
www.padippakam.com
KoÉš, mt® rhjhzkhd ngh®åuuhŒ k£L« mšyhJ m¢r©ilÆnyna áw¥ghd

ngh®åuuhí« cUbtL¤J ïUªjh®. mid¤J ïuhQt elto¡ifÆ‹ nghJ«, mtÇl«
Ãu«ã ïUªj mtuJ jÅ¤Jt Ä¡f mŠrhbeŠr Fzhâáa« m¢r©ilÆ‹ nghJ Kj‹
KjÈš btË¥g£lJ. v§fSila gilgy« bgU»¡ bfh©nl nghdJ. m¢rka¤âš
F¿¥ãl¤j¡f K¡»a¤Jt« thŒªj xU r©ilia eh§fŸ rªâ¤njh«. m¢NœÃiy
v§fS¡F Äfî« ghjfkhf ïUªjJ. fl‰fiunahu« ÄFªj Míj gy¤JlD«, áw¥ghd
fhtšfSlD« mikªJ ïUªj xU vâÇ Kfhik itfiwÆ‹ KGbtË¢r¤âš j®¡f Koî
brŒJ ïUªnjh«. v§fS¡F¥ ã‹ òw¤âY« mU»nyna vâÇ¤ JU¥òfŸ ïUªjd.
m¥go¥g£l FH¥gkhd xU NœÃiyÆš j§fSila KG¤ âwikiaí«
btË¥gL¤JkhW mid¤J njhH®fS« nf£L¡ bfhŸs¥ g£lh®fŸ. njhH® #h‹ mšlh
Äfî« fodkhd gÂ x‹whd tÊ el¤J« gÂia¤ nj®ªbjL¤J¡ bfh©lh®. v§fŸ
gilÉôf¤â‹ xU gFâ fhÈahfnt ïUªjJ; jh¡Fjš gil vJî« m§F ïšyhâUªj
ÃiyÆš, v§fsJ KG¤â£lKnk Mg¤jhd ÃiyÆš ïUªjJ. m¥nghJ« v§fŸ FGÉ‹
kU¤JtuhŒ ïUªj nr, clnd xU ïaªâu¤ J¥gh¡»ia nf£L th§»¡ bfh©L, ïu©L
_‹W åu®fis miH¤J¡ bfh©L, XÇU ÃÄl§fËnyna, jh¡Fjiy nk‰bfhŸs
m¤âiria neh¡» ÉiuªJ É£lh®. m¢rka¤âš mt® xU áwªj nghuhËahf
És§»anjhL k£L« mšyhJ, áw¥ghd kU¤Jtuhfî« brašg£lh®. fha«g£l v§fsJ
njhHiu¡ ftÅ¤J¡ bfh©lnjhL, v§fsJ vâÇ åu®fS¡F« mt® á»¢ir mË¤jh®.
mid¤J Míj§fisí« if¥g‰¿a ãwF, m›Él¤ij fhÈ brŒJ, vâÇ¤ JU¥òfË‹
gyÉj bjhšiyfisí« f©fhÂ¥òfisí« Û¿, v§fŸKfhik Û©L« miltJ
mtáakhÆ‰W. mjdhš fha« g£lt®fS‹ ahuhtJ j§f nt©oÆUªjJ. nr mtuhfnt
K‹ tªjh®. mt®fSl‹ j§», mt®fis¡ ftÅ¤J, mt®fsJ cÆiu¡ fh¥gh‰¿, ã‹d®
mt®fnshL tªJ v§fSl‹ ïizªJ bfh©lh®.
mªneu¤âš ïUªJ âwikí« jsuhj C¡fK« Ãiwªj xU jiytdhf mt®
És§»dh®. vªjbthU fodkhd NœÃiyÆY«, Ú nghŒ mij Ko v‹w brhštj‰F
K‹ghf, m§nf nghŒ Ã‰F« Fz¤ij mt® filátiu ifÉl Éšiy.
Kjš áy eh£fËš, vš ítnuh v‹w ïl¤âš T£l¤âš ïUªj ahnuh xUtÇ‹ Jnuhf¢
braš fhuzkhf, âObu‹W eh§fŸ vâ®ghuhj Ékhd¤ jh¡Fjiy vâ®¡bfhŸs
nt©oÆUªjJ. mâš ïUªJ Û©L á¿J bjhiyî tªjîl‹jh‹, v§fSl‹ ïizªJ
nghuho tU« Étrha¤ njhH®fŸ, FL«g¤âdiu¥ gh®¡f mDkâ bg‰W nghd nghJ
jtWjyhf áy J¥gh¡»fisí« cl‹ vL¤J¥ nghŒÉ£lJ bjÇa tªjJ. KjÈš mitfŸ
bjiyªJ É£lJ v‹nw v©Ândh«. m¢rka¤âš nkÈUªJ Ékhd§fŸ bghÊªj F©L
kiHfË‹ Clhf¥ nghŒ, m¤J¥gh¡»fs Û£L tu, nr jhdhfnt K‹tªJ, Éiuthf¥
nghŒ, mitfis bfh©L tªJ É£lh®.
Äfî« mghafukhd gÂfËš <Lgl, cldoahf K‹tªJ ÉU¥g« bjÇÉ¥gJ, mtuJ
jiyaha Fz§fËš x‹whf¤ âfœªjJ. Mifahš ïašghfnt mt® gyÇ‹ kâ¥igí«
clnd bg‰W É£lh®. mt® »ôghÉš ãw¡fhkš ïUªJ«, v§fSl‹ ïizªJ
nghuhoajhY«, Äfî« m¿th®ªj fU¤Jfis bfh©oUªj xU kÅjuhf mt®
És§»ajhY«, ï¡f©l¤â‹ ïju gFâfËY«, Vfhâg¤âa¤â‰F vâuhf nghuh£l§fŸ
bto¡F« v‹w fdîfshš miy¡fÊ¡f¥ g£L¡ bfh©oUªjjhY«, ãw®bfd thG«
bfhŸifíilatuhf mt® âfœªjjhY«, á¿J« j‹dyk‰wtuhf mt® v¥nghJ«
És§»ajhY«, všyht‰¿‰F« nkyhf, Äfî« fodkhd gÂfËš, j‹ thœ¡ifiana
gza« it¤J, <Lgl ÉU¥g« bfh©oUªjjhY«, rfnghuhËfS¡F, mt® nkš ïUªj
nerK« kâ¥ò« g‹kl§fhdJ.
ï¥gojh‹ mt® áuhdh kh°£uhÉš cU¥bg‰w ïu©lhtJ gil¥ ãÇÉ‹
jiytuhfî«, nk#uhfî« ca®ªjh®. ï¥goahf mtuJ òfœ btFthf ca®ªJ bfh©nl
nghdJ. nghÇ‹ Clhfnt Äf ca®ªj gjÉfis milªj mt®, Äf¢ áwªj nghuhË v‹w
òfiH v£odh®. nr x¥ãl Koahj msî ãukhjkhd ngh®åu®. nr x¥ãl Koahj áwªj
jiyt®. ïuhQt¡ f©nzh£l¤âš, nr mrhjhuzkhd âwikfis¡ bfh©oUªj åu®;
mrhjhuzkhd ijÇa¤ij¡ bfh©oUªj kÅj®; mrhjhuzkhd _®¡f¤ jd¤ij¡
gbg;gfk;
www.padippakam.com
bfh©oUªj JÂ¢ršfhu®. xU bfhÇšyh v‹w KiwÆš mtÇ‹ m¡fÈ3Ì‹ Fâfhyhf

VjhtJ x‹W ïUªâU¡F« Mdhš, mJ Mg¤ij J¢rbkd kâ¡F«, ïªj mrhjhuzkhd
_®¡f¤ jdkhf¤jh‹ ïU¡F«.
nrÆ‹ kuz¤â‹ _y« áy KoîfS¡F tuKoí« v‹W vâÇ e«ò»wh‹. nr
ngh®¡fiyÆš xU É‰g‹d®; bfhÇšyh¥ nghuh£l¡ fiyÆš xU E£gkhd fiyP®.
ïitfis mt® v©z‰w jlit Ã%ã¤J« cŸsh®. mâš áw¥ghf ïu©il¡
F¿¥ãlyh«. xUKiw á¿J« gH¡fÄšyhj rkbtËahd xU ïl¤âš fhkny v‹w
áw¥ghd njhHUl‹ ïizªJ MÆu¡fz¡fhd vâÇ¥gil åu®fis¤ jh¡» mÊ¤jh®.
mij mt® yh¥ Éyh° ãuhªâa¤âš elªj Ä‹dš ntf¤ jh¡FjÈ‹ nghJ«
Ã%ã¤JŸsh®. mâY«, VHhÆu« jiu¥gil åu®fŸ, lh§FfŸ k‰W« khbgU« Míj¡
FÉašfSl‹ ghJfh¡f¥g£l rh©lh »shuh efu¤â‹ ÛJ btW« 200 gilåu®fis
k£L« it¤J¡ bfh©L, ÄFªj Ôu¤Jl‹ jh¡» bt‰¿ bfh©l braš F¿¥ãl¤j¡fJ.
ïªj ïU åu¤Ôu¢ brašfS«, mrhjhuzkhd âwikfis¥ gil¤j jiyt®, ngh®
É‰g‹d® k‰W« òu£áfukhd ngh®¡fiyÆš xU E£gkhd fiyP® M»a K¤âiufis
mt® ÛJ bgh¿¡f¡ fhuzkhÆd. Mdhš mtuJ åu« bfh¥Ë¡»w, òfœÄ¡f kuz¤â‰F¥
ãwF, mtuJ bfhŸiffŸ k‰W« bfhÇšyh¡ nfh£ghLfË‹ ÛJ òGâ thÇ ïiw¡f áy®
Ka‰á¡»‹wd®.
mt® nt©Lkhdhš ïwªâU¡fyh«. òu£áfukhd ngh®fËY«, mghafukhd bfhÇšyh¥
nghuh£l§fËY« jhdhfnt ÉU«ã¥ g§nf‰w¡ bfh©l mt® ïwªjâš M¢rÇa¥gl
x‹WnkÆšiy. Mdhš mt® jdJ thœ¡ifiaí«, jdJ nkjikiaí« m®¥gÂ¤J¡
bfh©l mªj¡ fiy k£L« rhfnt rhfhJ.
ï¤jifa jit® xUt® xU nkhjÈš ïwªjh® v‹gâš v‹d Énehj« cŸsJ? ekJ
òu£áfukhd nghuh£l¤âš v©z‰w Kiw mt® jdJ cÆU¡F Mg¤J ÉisÉ¡F«
brašfËš ïw§»íŸsh®. m¥go¥g£l jh¡FjšfËš všyh« ïw¡fhkš, ï¥go
ïwªJŸsJjh‹ ïâš cŸs Énehj«. »ôg¥ nghuh£l¤â‹ nghJ, mâf K¡»a¤Jt«
ïšyhj brašfËš <Lg£L, Mg¤ij Éiy¡F th§f mt® K‹tªJŸs v©z‰w
rka§fËš, mtiu¤ jL¤J ÃW¤j bgUKa‰á vL¡f nt©oÆUªjJ.
mt® v¤jidnah ngh®¡fs§fËš, jdJ cÆuiu¥ gza« itjJ¥ nghuhoÆU¡»wh®.
mâš xU jh¡FjÈš, mtuJ cÆiu khŒ¤JŸsh®fŸ. m¤jijfa jh¡Fjš v¤jifa
NœÃiyÆš cUthdJ, mâš mtuJ tH¡fkhd mrhjhuzkhd _®¡f¤jd¤â‹ g§F
v‹d v‹gJ F¿¤J mtjhÅ¡f e«Äl« nghJkhd rh‹WfŸ ïšiy. Û©L« eh‹
Ãidî¥ gL¤J»nw‹. xU bfhÇšyh v‹w KiwÆš mtÇ‹ m¡fÈÌ‹ Fâfhyhf x‹W
ïUªjbj‹whš, mJ Mg¤ij J¢rbkd kâ¡F«, mtuJ ïªj mrhjhuzkhd
_®¡f¤jdkhfjh‹ ïU¡F«.
ï§Fjh‹ eh« mtUl‹ fU¤J ntWghL bfhŸ»nwh«. VbdÅš mtuJ thœ¡if,
mtuJ mDgt«, mtuJ jÅ¤JtÄ¡f jiyik, mtuJ bgUik k‰W« mtuJ thœ¡if
R£o¡fh£oa mid¤Jnk Äfî« kâ¥ò thŒªjjhf És§»d. mt® mtiu¥ g‰¿
it¤âUªj e«ã¡ifia¡ fh£oY«, xU x¥ãl Koahj msî Éiy kâ¥ãšyhjjhf
ïUªjJ.
jÅkÅj®fS¡F tuyh‰¿š Äf¢á¿a gh¤âunk cŸsJ v‹gâY«, kÅj®fŸ åœªJ
ÉL«nghJ, mt®fnshL nr®ªJ mt®fsJ bfhŸiffS« ïwªJ ÉLtâšiy v‹gâY«,
mt® Mœªj e«ã¡ifíilatuhf ïUªjjhš, mtuJ el¤ij m›thW ïUªâU¡»wJ.
ïJ c©ik, ïâš vŸssî« rªnjf« »ilahJ. k¡fË‹ ÛJ, bfhŸiffË‹ ÛJ,
k‰W« vL¤J¡fh£LfË‹ ÛJ, mtU¡F cŸs e«ã¡ifia ïJ fh£L»wJ. MdhY« eh‹
áy eh£fS¡F K‹ò T¿ago, bt‰¿ nkš bt‰¿ahf mt® bg‰W FÉ¡fî«, eh«
ïjaó®tkhf ÉU«ãndh«. VbdÅš mtiu¥ ngh‹w mDgtKila mtiu¥ ngh‹w
âwikíila, mtiu¥ ngh‹w jÅ¤JtÄ¡f xUtiu¡ fh©gJ vËjšy.
3
m¡fÈÌ‹ (ACHILEES) - »nu¡f bgU§fh¥ãa åu‹. mtdJ xnu gyådhkhd gFâ mtdJ Fâfhšjh‹.
gbg;gfk;
www.padippakam.com
mtuJ cjhuz« Ä¡f kâ¥ò F¿¤J, eh« Äf¢ rÇahfnt òÇªJ bfh©LŸnsh«. m‹ghd
ekJ k¡fËilna ïUªJ, mtiu¥ nghy, ï‹D« gy® câ¤bjGth®fŸ. mtuJ cau¤ij
bjhl Ka‰á¥gh®fŸ v‹gij eh« KG kdnjhL x¥ò¡ bfhŸ»nwh«.
mtÇl« x£o¡ bfh©oUªj mid¤J m‰òjkhd Fz§fS« xUnru gÇzÄ¡F«
ãÇbjhUtiu¡ f©Lão¥gJ Äfî« fodkhd fhÇa«. mtiu¥ ngh‹w MSikia
jhdhfnt cUth¡»¡ bfhŸS« xUtiu f©L¥ ão¥gJ m›tsî Rygkšy. mtU¡F
ïizahd xUtiu x¥ãLtJ v‹gnj áukkhd Éõa«, mtiu xUt® ÄŠRtJ v‹gJ
elthj fhÇa« v‹W Tl¡ brhšnt‹. mnjrka« mt® njh‰WÉ¤j cjhuz«, mtiu¥
ngh‹w ï‹D« gyiu cUth¡f tÊ brŒí« v‹W k£L« j‰nghJ eh‹ T¿¡ bfhŸ»nw‹.
nr xU áwªj nghuhË v‹gj‰fhf k£L« eh« mt® ÛJ kâ¥ò it¡fÉšiy; Äfî«
mrhjhuzkhd rhjidfis¢ rhâ¡f¡ Toathuhfî« mt® És§»ajhY«jh‹. mbkÇ¡f
Vfhâg¤âa¤â‹ Mnyhrf®fshš gÆ‰á mË¡f¥g£L, mL¤JŸs ehLfË‹ bgh«ik
mur®fË‹ Má®thj¤njhL brašg£L tªj MS« f£áÆ‹ ïuhQt¤ij, ÉušÉ£L
v©z¡Toa xU áyUl‹ nr®ªJ vâ®¤j¢ brany, mtuJ mrhjhuzkhd rhjid g‰¿
vL¤Jiu¡F«.
eh« tuyh‰¿‹ g¡f§fis¥ òu£o¥ gh®¤njhkhdhš, Äf¡ Fiwªj njhH®fis k£L«
it¤J¡ bfh©L ï›tsî K¡»akhd xU fhÇa¤âš <Lg£l xU jiytid, ï›tsî
á¿a xU gilia it¤J¡ bfh©L, Äf¥ bgÇa xU ïuhQt¤ij vâ®¤J¥ nghuhoa xU
jiytid e«khš fhznt KoahJ. ï¤jifa j‹d«ã¡ifÆ‹ Ã%gz¤j, nghuhËfË‹
nghuh£l¤ âwikÆ‹ ÛJŸs e«ã¡ifÆ‹ Ã%gz¤ij, tuyh‰¿‹ g¡f§fËš v›tsî
öu« njodhYk »il¡fnt »il¡fhJ.
mt® åœªJ É£lh®:

mtuJ bfhŸifia åœ¤â É£ljhf, mtuJ bfhÇšyh¤ j¤Jt§fŸ mo¤J åœ¤â
É£ljhf, Míj¥òu£á g‰¿a mtuJ f©nzh£l¤ij jf®¤J v¿ªJ É£ljhf vâÇ e«ã¡
bfh©oU¡»wh‹. vâ®ghuhj mâ®Zl¤â‹ _y«, mt®fŸ rhâ¡f KoªjJ všyh«, mtuJ
cliy¢ áij¤jJ kh¤âunk; xU nghÇš vâ®ghuhj neu¤âš vâÇ ÛJ bfhŸS«
bt‰¿ia¥ ngh‹wnj ïJ. ïªj mâ®Zl¤ij vâÇ bgWtj‰F, eh« K‹ò T¿ndhnk,
mªj mtuJ ÄjÄŠáa _®¡f¡ Fz« v›tsî öu« cjÉaJ vd¤ bjÇaÉšiy.
ïJ ngh‹w r«gt« x‹W ekJ Rjªâu¥ nghÇY« elªJŸsJ. lh° Çnaháš elªj
nghÇš mt®fŸ ekJ Rjªâu¥ nghÇ‹ ‘m¥ngh°liy’¡ bfh‹wd®. ü‰W¡fz¡fhd
fs§fis¡ f©l m©£nlhÅnah khánahit, mt®fŸ ò‹lh ãnuth¥ nghÇš bfh‹wd®.
mij¥ ngh‹w gy ngh®fËš, ekJ Rjªâu¥ nghÇ‹ v©z‰w jiyt®fŸ, v©z‰w
njrg¡j®fŸ bfhšy¥ g£ld®. mjdhš »ôg¥ nghuh£l« ã‹dilªJ ÉlÉšiy.
nrÆ‹ kuz«, eh« xUáy eh£fS¡F K‹ò T¿ago, òu£á ïa¡f¤â‰F »il¤j xU
ngÇojh‹. VbdÅš, nr rªnjf¤â‰F¥ òw«ãšyhkš xU mDgt« thŒªj áwªj
jiytuhf És§»dh®.
Mdhš ïij xU khbgU« bt‰¿ v‹W KG§Fgt®fŸ jtW brŒ»wh®fŸ. mtuJ
ïw¥nghL, mtuJ áªjidfŸ, mtuJ jªânuhgha«, mtuJ bfhÇšyh¡ fU¤JfŸ, mtuJ
bfhŸiffŸ xU Koî¡F tªJÉ£ld v‹W, mt®fŸ Ãid¤jhš mJ khbgU« jtW.
Vnjh xU FU£L mâ®Zl¤jhš mtiu¡ bfh‹wt®fis¡ fh£oY«, MÆu« kl§F
nkyhd åudhf, jiytdhf, J¥gh¡» F©LfS¡F mŠrhj âahf kwtdhf mt®
És§»dh®.
MdhY« ï¤jija fLikahd ã‹dilit òu£áahs®fsh»a eh« v›thW
vâ®bfhŸtJ? ïªj ïH¥ig v¥go <L brŒtJ? nr ïUªâUªjhš, ïj‰F v›thW
Mnyhrid bjÇÉ¤âU¥gh®? mt® xU fU¤J bjÇÉ¤J cŸsh®. y¤Ô‹ mbkÇ¡f
xUik¥ghL F¿¤j fU¤ju§F x‹¿‰F mt® mË¤j brŒâÆš ï›thW vGâÆUªjh®.
“v‹id v§fhtJ ïw¥ò vâ®ghuhkš vâ® bfh©lhš, k»œ¢áahŒ mij mutiz¤J¡
bfhŸnt‹, v‹ òu£á miwTtšfS¡F VjhtJ xU fhJ brÉrhŒ¡F« g£r¤âš; v‹
fu§fËš ïU¡F« J¥gh¡»¡fis Vªâ¡ bfhŸs VjhtJ xU fu« ÚS« g£r¤âš.”
gbg;gfk;
www.padippakam.com
mtuJ òu£á miw¡Ttš xnubahU fhij k£L« milaÉšiy. nfho¡ fz¡fhd

fhJfis mil¤JŸsJ. mt® iffËš ïUªJ åœªj Míj¤ij vL¡f xnubahU fu«
k£L« ÚsÉšiy. nfho¡fz¡fhd fu§fŸ Ú©LŸsd.
òâa jiyt®fŸ câ¤bjGth®fŸ. mid¤J¥ òu£áfË‹ nghJ« jiyt®fŸ
njh‹¿aij¥ ngh‹W, ï«Kiwí« mtuJ miw¡TtY¡F brÉ rhŒ¤j k¡fËl« ïUªJ,
òâa¤ jiyt®fŸ njh‹Wth®fŸ, nria¥ ngh‹w jÅ¤Jtkhd mDgtK« mrhjhuzkhd
âwikí« bfh©l jiyt®fŸ, k¡fS¡F fu« bfhL¡f cldoahf »il¡f kh£lh®fŸ;
ïUªjhY« m¥go¥g£l jiyt®fŸ nghuh£l§fË‹ Clhf th®¤bjL¡f¥ gLth®fŸ.
nrÆ‹ miw¡TtY¡F¢ brÉrhŒ¤j nfho¡fz¡fhd k¡fË‹ k¤âÆš ïUªJ mt®fŸ
cUth» tUth®fŸ. clndnah mšyJ ã‹dnuh Míj§fis¤ jh¡f¥ ngh»w
nfho¡fz¡fhd fu§fS¡F brhªj¡ fhu®fËl« ïUªJ m¤jiyt®fŸ câ¤bjGth®fŸ.
òu£áfu nghuh£l¡ fs¤âš cldoahf áy ã‹dilîfis, mtuJ kuz« f©o¥ghf
V‰gL¤J« v‹gij, eh§fŸ czuhkÈšiy. nghuh£l¤â‹ ts®¢á¥ ghijÆš áy cldo
ã‹dilîfis f©o¥ghf ïJ V‰gL¤jjh‹ brŒí«. nr Míj¤ij Û©L« vL¤j nghJ,
cldo bt‰¿ F¿¤J áªâ¡fÉšiy. Vfhâg¤âa r¡âfS¡F vâuhf, xU nkš t®¡f FG
M£áfS¡F vâuhf, ntfkhd bt‰¿ F¿¤J mt® áªâ¡fÉšiy. xU mDgt« thŒªj
nghuhË v‹w KiwÆš, IªJ g¤J gâidªJ mšyJ njit¥g£lhš ïUgJ
tUl§fS¡F« Úo¡f¡Toa nghuh£l¤â‰F mt® jahuhfnt ïUªjh®. mt® g¤J
gâidªJ ïUgJ tUl§fŸ mšyJ njitbaÅš thœ¡if KGtJ« nghuhl jahufnt
ïUªjh®.
ïªj¡ fhy neh¡»‰FŸ, mtuJ ïw¥ò mšyJ rÇahf¢ bršy nt©Lkhdhš, mtuJ
K‹Djhuz« Äf¥gykhd vâbuhÈfis¤ njh‰WÉ¤âU¡F«. mªj cjhuz¤â‹ r¡â,
njh‰fo¡f Koahj x‹whf ïU¡F«.
mâ®Zl¤ij e«ògt®fŸ Tl, mtuJ mDgt« k‰W« mtuJ jiyik V‰F«
âwiknahL mij¥ bghU¤â¥ gh®¡f Koahkš âzWth®fŸ. nr xU mrhjhuzkhd,
âwikahd, ïuhQt¤ jiyt®. Mdhš nria eh« Phgf¥ gL¤â¡ bfhŸS« nghJ, nria
eh« Ãid¡F«nghJ, ek¡F mtuJ ïuhQt¤ âwik KjÈš Ãidî¡F tUtâšiy. í¤j
elto¡if xU tÊKiwna, mJnt Koªj Kothd Kotšy. nghuhËfS¡F
elto¡iffŸ xU rhjd«. ïâš K¡»akhdJ òu£á, òu£áfu fhuz«, òu£á fU¤JfŸ,
òu£áfu F¿¡nfhŸ, òu£áfu cz®¢á, k‰W« òu£ofu g©òfŸ bfh©L elto¡iffËš
ïw§FtJjh‹.
ïªj¤ js§fËš, fU¤J¡ fs¤âš, cz®¢á¡ fs¤âš, òu£áfu e‰g©ò¡ fs¤âš,
m¿î¡ fs¤âš - mtuJ ïuhQt¥ g©òfis¤ jÉ®¤J - v‹W òu£áfu ïa¡f¤â‰F
mtuJ ïH¥ò vij cz®¤J»wJ v‹gij e«khš czu Ko»wJ.
VbdÅš nrÆ‹ mrhjhuzkhd jÅ¢áw¥ãašò mÇjhf nr®¤J fhz¥ gL»w
e‰g©òfŸ ÃiwªjjhF«. btšy Koahj brašåudhf, mt® jÅ¤J Ã‹wh®. mJ
k£Lkšy; mt® bjËthf neh¡F« áªjidahsuhfî«, guªj kd¥gh§F cilaatuhfî«,
ÓÇa v©z‡fSilatuhfî« És§»dh®. mtU¡FŸ xU brašåuD«, xU
áªjdhthâí« xU§nf ïl« bg‰¿Uªjh‹.
mt® ÓÇa fU¤Jfisí« braš âwidí« bfh©l kÅjuhf És§»anjhL
k£LÄšiy; xU òu£áfu nghuhË¡F ïU¡f nt©oa mid¤J Fzh«r§fS«
cŸsl§»a kÅjuhfî« mt® És§»dh®. xU KGikahd ne®ikahsuhf, ca® xG¡f
be¿ia kâ¥gtuhf, Äfî« c©ikíŸstuhf, °nlhÆ¡ k‰W« °gh®£l‹ thœ¡if
Kiwfis¡ bfh©ltudhf, m¥gG¡f‰w el¤ij bfh©ltuhf mt® És§»dh®. mtuJ
e‰g©òfËš _y« mt® xU c©ikahd òu£áfu¥ nghuhË ï¥gojh‹ ïU¡f nt©L«
v‹W thœªJ fh£o É£lh®. kÅj®fŸ ïwªJ¥ nghdhš mtiu¥ g‰¿¢ brh‰bghÊîfŸ
M‰WtJ, mtuJ ešÈašòfis F¿¤J ngRtJ tho¡if. Mdhš òu£áfu
ešÈašòfS¡F xU cjhuzkhf És§»a nr F¿¤J eh« TWtJ nghy nkY«
JšÈakhf, nkY« Ãahakhd ntW xUtiu¥ g‰¿¡ Tw ïayhJ.
mt® ntW xU Fz¤ijí« bfh©oUªjh®. mtuJ kdcWâ _ykhfnth,
nghuh£l§fËš ïUªJ bg‰w mDgt§fËš _ykhfnth, mt® bg‰w ghlkhf mik¤jJ
gbg;gfk;
www.padippakam.com
mšy mªj¡ Fz«. mJ mtuJ bk‹ikahd ïja«. mt® Äfî« mrhjhuzkhd kÅjnea
Ä¡f kÅjuhfî«, mrhjhuzkhd bk‹ik cz®î gil¤jtuhf És§»dh®.
mjdhšjh‹ mtuJ thœ¡if, áªjidí« xU§nf nk‹ikahd òu£áfu e‰g©fisí«
áw¥ghd kÅjnea cz®îfisí« bfh©l cWâahd Fz« gil¤j Élh¤j‹ikíl‹
És§»aJ.
ï¤jifa fhuz§fshš mt® tU§fhy¤ jiyKiwÆdU¡F mtuJ mDg§fis,
mtuJ áw¥ghd, ïuhQt m¿it k£L« É£L¢ bršyhJ mtuJ m¿th‰wÈ‹ gaidí«
É£L¢ br‹WŸsh®. bkhÊÆ‹ ÛJ ÄFªj MSikíl‹ mt® vGâ ïU¡»wh®. ngh® F¿¤j
mtuJ t®zidfŸ x¥ãl Koahjit. mtuJ áªjidÆ‹ MH« <®¡f¡ ToaJ.
mrhjhuzkhd bjËîlndna, mt® mid¤ijí« vGâíŸsh®. òu£áfu v©z§fË‹
fiy¡ fUñy§fshf mtuJ vG¤JfŸ ghJfh¡f¥gL« v‹gâš ek¡F vŸssî«
rªnjfÄšiy.
mtuJ mgÇjkhd m¿th‰wÈ‹ ga‹ fhuzkhf mt® ek¡F v©z‰w Phgf§fis,
v©z‰w fijfis É£L¢ br‹WŸsh®. mtuJ Ka‰á ïšyhkš, mtuJ braš ïšyhkš
ïUªâUªjhš, mJ xnuaoahf mÊªJ nghÆU¡F«.
ekJ njr¤â‰fhf mt® ciH¤j eh£fËš xU ehŸ Tl, XŒî vL¤J¡ bfh©lJ
»ilahJ. gy bghW¥òfŸ mtÇl« mË¡f¥g£ld; njáa t§»Æ‹ jiyt®,
â£l¡FGÉ‹ jiyt®, bjhÊšJiw mik¢r®, ïuhQt¥ ãuhªâa fkh©l®,
mâfhuó®tkhd muáaš bghUshjhu k‰W« njhHik¡ FG¡fË‹ jiyt® ngh‹wit.
vªj ntiy bfhL¤jhY« mij mâfg£r cWâíl‹ brŒí« mrh¤âa m¿th‰wš
mtU¡F ïUªjJ. mjdhš mt® ïuhQt åu®fis nghU¡F¤ âwikahf miH¤J¢
br‹wij¥ nghy, mtU¡F xJ¡f¥g£l Ã®thf¥ gÂÆš xU K‹Djhuzkhd
bjhÊyhËahf És§»aij¥ nghy, v©z‰w r®tnjr¡ fU¤ju§FfËš ekJ eh£il Äf¤
âwikahf ãuâÃâ¤Jt¥ gL¤âíŸsh®.
Mdhš mtU¡F XŒî ehŸ v‹gnj »ilahJ; XŒî kÂ¤JËfŸ Tl »ilahJ. mtuJ
mYtyf¤âš #‹dš tÊna¥ gh®¤jhš, ïuî KGtJ« És¡FfŸ vÇªJ¡
bfh©oU¥gijí«, mt® ntiy brŒJ bfh©L ïU¥gijnah, go¤J¡ bfh©L
ïU¥gijnah fhzyh«. mt® mid¤J ãu¢áidfisí« xU khzt‹ ÃiyÆš ïUªJ
mQ»ajhš, xU fis¥gilahj go¥ghËahf És§»dh®. f‰W¡ bfhŸs mtU¡F ïUªj
jhf« jÂ¡f Koahjjhf ïUªjjhš, mt® jdJ ö¡f¤âš ïUªJ neu¤ij âUo
go¥gj‰F¢ brytÊ¤jh®. mt® jd¡F ntiy ïšyhkš ïUªj eh£fËY«, jhdhf
K‹tªJ ntW ntiyfËš <LgLtj‰F mªj XŒit¥ ga‹gL¤â¡ bfh©lh®. gyU¡F
mt® xU J©Lnfhyhf És§»dh®. ï‹W ehbl§F« gšyhÆu¡ fz¡fhdt®fŸ brŒJ
tU« brŒiffS¡F mt® xU tÊfh£oahf És§»dh®. ekJ k¡fŸ bk‹nkY« Ka‰á
brŒí« brašghLfis mt® ö©oÉ£lh®.
xU òu£áthâahf, xU f«ôÅ°£ òu£áahsdhf xU c©ikahd f«ôÅ°lhf mt®
kÅjÅ‹ e‹dl¤ijÆš, mtÅ‹ kdrh£áÆš všiya‰w e«ã¡if it¤âUªjh®. kÅj
rKjha¤âš f«ôÅr¤ij Ã®khÂ¡f mo¥gil r¡âahŒ e‹dl¤ij mikíbk‹gij
mt® Äf¤ bjËthf f©Q‰wh® v‹nw eh« Tw nt©L«.
mt® áªâ¤J braš g£L gyt‰iw vGâdh®. ï‹W ngh‹w xU âd¤âš, nrÆ‹
vG¤Jfis Ãidî¥ gL¤â¡ bfhŸtJ rhy¥ bghU¤jkhf ïU¡F«. »ôg, y¤Ô‹ mbkÇ¡f
òu£áfu nghuh£l eilKiw¡F nrÆ‹ muáaš k‰W« òu£áfu áªjidfŸ, v‹bw‹W«
kâ¥ò Ä¡fitahf ÄËU«. mtuJ brŒiffŸ, mtuJ bfhŸiffŸ, mtuJ áªjid, mtuJ
ešÈašòfŸ, mtuJ kÅj nea«, mtuJ m¥gG¡f‰w el¤ij M»ait cyfshÉa kâ¥ò
bg‰¿U¥gâY«, mJ bjhlU« v‹gâY« ek¡F á¿J« rªnjf« ïšiy.
ïªj bfhÇšyh¥ nghuhËia nghuh£l¤â‹ nghJ bfh‹W É£ljhf T¿ v¡fË¡»wJ
Vfhâg¤âa«. ï¤jifa mrh¤âa brašåuid mâ®Zl njtijÆ‹ f©zir¥ãdhš
xÊ¤JÉ£ljhf mJ ïWkh¥òl‹ TW»wJ. Mdhš Vfhâg¤âathâfS¡f¤ x‹W
bjÇahJ. mšyJ bjÇahjJ nghy eo¡»wh®fŸ. m¥nghuhËÆ‹ gy Kf§fËš, braš
åuÅ‹ Kfbk‹w x‹W« c©L. eh« e«Kila J¡f¤ij g‰¿ ngádhš, brašâw‹Ä¡f
xU kÅjid ïHªjjhš V‰g£l J¡f¤jhš k£Lkšy, ca® e‹dl¤ijíŸs xU
gbg;gfk;
www.padippakam.com
kÅjid ïHªjjhš V‰g£l J¡f¤jhš, Äf c‹dj kÅj cz®îŸs xU kÅjid ïHªj

J¡f¤jhš ghâ¡f¥ gL»nwh« v‹gjhš. mt® ïw¡F«nghJ, mtU¡F K¥g¤Jx‹gJ
taJjh‹ v‹w Ãid¥ghš eh« J¡f¥gL»nwh«. brÊ¥ghd mDg§fshš gG¤âUªj mªj
m¿th‰wÈ‹ ïUªJ, ï‹D« ga‹bg‰¿U¡fyhnk v‹w v©z¤jhš eh«
J¡f¥gL»nwh«.
òu£áfu ïa¡f¤â‰F V‰g£LŸs ngÇH¥ã‹ msit eh« m¿nth«. Mdhš ïJjh‹
Vfhâg¤âa¤â‹ gyådkhd gFâahF«. xU kÅjid clÈašßâahf m¥òw¥
gL¤âa¤â‹ _y« mt‹ áªjidfis xÊ¤J Él Koí« v‹W mt®fŸ v©Q»wh®fŸ.
mtiu xÊ¤jj‹ _y« mtuJ fU¤Jfis, mtuJ e‰Fz§fis, mtuJ
K‹Djhuz¤ij mÊ¤J É£ljhf mt®fŸ Ãid¡»wh®fŸ. ïªj e«ã¡ifÆš mt®fS¡F
JË Tl bt£f« ïšiyba‹gij mt®fŸ btËÆ£LŸs brŒâ bjÇÉ¡»wJ. nkhjÈ‹
nghJ, mt® ÔÉukhf fhakilªj ã‹, mtiu¡ bfhiy brŒJŸsij mt®fŸ bt£f«
ï‹¿ x¥ò¡ bfh©LŸsd®. mªj¢ brŒij v›tsî btW¥ó£Ltjhf, mªj
x¥ò¡bfhŸsš v›tsî nftykhd x‹whf ïU¡»wJ v‹gij mt®fŸ òÇªJ bfh©l
khâÇ bjÇaÉšiy. fLikahf¡ fhakilªJ ïU¡F« xU òu£á¡ ifâia R£L¡ bfhšy
xU TÈ¥g£lhs¤â‰F, bghW¡»fS¡F cÇik ïU¡»wJ v‹gJ nghy mt®fŸ brŒâ
btËÆ£L cŸsd®. mij ÉtÇ¤j brayhdJ, ï‹D« nkhrkhdjhF«. nrÆ‹ tH¡F
cyifna cY¡»ÉL« v‹gijí«, mªj òu£áahdid¢ áiw¢ rhiy¡FŸ mil¥gJ
v‹gJ ïayhj fhÇa« v‹gijí« mt®fŸ x¥ò¡ bfh©LŸsd®.
mJ k£Lkšy, mtuJ ïwªj cliy¡ Tl mt®fŸ É£L it¡fÉšiy. c©iknah
bghŒngh bjÇahJ, mt®fŸ mtuJ cliy ml¡f« brŒJ É£ljhf T¿íŸsd®. mtiu
cÆÇaš ßâahf mÊ¥gj‹ _y« mtuJ bfhŸiffis mÊ¤JÉl KoahJ v‹w ga«
mt®fS¡F ïUªâU¥gij ïJ R£o¡ fh£L»wJ.
ïªj¡ f©l¤âš cŸs xL¡f¥g£l, Ru©l¥g£l k¡fS¡fhf, mt®fË‹ e‹ik¡fhf
nr j‹id m®gÂ¤J É£lh®. ï¥óîy»š FoíÇik ïšyhjt®fS¡fhfî«,
ViHfS¡fhfî« nghuho mt® åœªJ É£lh®. m¡bfhŸiffis¡ fh¡f mt® Raeyk‰W«
áw¥ghfî« nghuhodh® v‹gij mtuJ fLikahd vâÇfŸ Tl x¥ò¡ bfhŸth®fŸ.
tuyh‰¿š mtiu¥ nghy braš g£lt®fŸ, xL¡f¥g£l k¡fË‹ nk‹ik¡fhf
mid¤ijínk m®gÂ¤j kÅj®fŸ x›bthU ehS« ca®ªJ bfh©nl ngh»wh®fŸ.
k¡fË‹ kdâš MHkhf gâªJ bfh©nl ïU¡»wh®fŸ.
vfhâg¤âa vâÇfS¡F« ïJ bjÇa¤ bjhl§» ïU¡»wJ. mtuJ ïw¥ò fhy¥ngh¡»š
mtiu¥ ngh‹nw el¡f cWâahf ïU¡F«, mtuJ K‹Djhuz¤ij¥ ã‹g‰¿ mnj
tÊÆš el¡f á¤jkhÆU¡F« v©z‰w kÅj®fis cUth¡F« v‹gJ Ã%ã¡f¥gl
Ú©lfhy« MfhJ.
mtuJ ïw¥ghš ÉGªj moÆš ï¡f©l¤â‹ òu£áfu F¿¡nfhŸ Û©L ÉL« v‹gij
eh« KGikahf e«ò»nwh«. ïjdhš òu£áfu ïa¡f« eR¡f¥g£L ÉlhJ v‹W eh«
e«ò»nwh«.
ekJ k¡fË‹ òu£áfu neh¡»š, nrÆ‹ cjhuz¤ij eh« v¥go gh®¡f nt©L«?
mtiu ïHªJ É£nlh« v‹W eh« cz®»nwhkh? mtuJ òâa gil¥òfis ïÅ e«khš
gh®¡f KoahJ v‹gJ c©ikjh‹. Mdhš nr ïªj cyf‰F xU kuò¢ bršt¤ij É£L
br‹WŸsh®. xU kf¤jhd kuò¢ bršt¤ij É£L¢ br‹WŸs mtiu¥ g‰¿ e‹whf m¿ªj
eh«, mt® É£L¢ br‹w mªj gÂÆ‹ thÇRjhu®fshf gÇzÄ¡fyh«.
mtuJ òu£áfu áªjidia mt® ek¡fhf É£L¢ br‹WŸsh®. mtuJ òu£áfukhd
el¤ijia, mtuJ Fzh«r¤ij, mtuJ kdcWâia mtuJ nk‹ikia, mtuJ
braÿ¡f¤ij, mt® ek¡fhf É£L¢ br‹WŸsh®. xnu xU th®¤ijÆš brhštjhdhš,
mt® mtiuna xU cjhuzkhf ek¡F É£L¢ br‹WŸsh®. nr e« k¡fS¡F xU
K‹khâÇahf ïU¡»wh®. nrÆ‹ cjhuz« e« k¡fS¡F br«ikahd xU K‹khâÇahf
ïU¡F«.
ekJ òu£áfu¥ nghuhËfŸ, ekJ ngh®åu®fŸ, ekJ k¡fŸ v¥go És§f nt©L«
v‹gij eh« t®Â¡f nt©L« v‹whš, ja¡f« ïšyhkš eh« Twyh«: “nr nghy ïU¡f
nt©L«’. ekJ tU§fhy¤ jiyKiwÆd® v¥go És§f nt©L« v‹W eh«
gbg;gfk;
www.padippakam.com
ÉU«ò»nwh« vdW nf£lhš, eh« Twyh«: “nr nghš ïU¡f nt©L«”. ekJ FHªijfŸ
vªj tÊÆš f‰W¡ bfhŸs nt©L« v‹W eh« ÉU«ò»nwh« v‹W nf£lhš,
ja¡fÄšyhkš eh« TWnth«: “nrÆ‹ tÊÆš mt®fŸ f‰W¡ bfhŸs nt©L«”. ekJ
fhy¡f£l¤ij¢ rh®ªâuhj, tU§fhy¤ij¢ nr®ªj xU kÅjD¡F K‹ cjhuz« nt©L«
v‹whš, eh‹ v‹ ïja¤â‹ mo¤js¤âš ïUªJ TWnt‹, braÈnyh el¤ijÆnyh khR
kWt‰W És§»a mªj khkÅj‹ ‘nr’jh‹ v‹W. ekJ FHªijfŸ v¥go ïU¡f nt©L«
v‹W eh« ÉU«ò»nwh« v‹gij ÉtÇ¡f nt©oÆUªjhš, òl« nghl¥g£l, òu£áthâ
v‹w KiwÆš ekJ ïja¤âš ïUªJ Twyh«: “nr nghy mt®fŸ És§f£L«!”
ekJ eh£L k¡fS¡F k£Lkšyhkš y¤Ô‹ mbkÇ¡fhÉš cŸs x›bthU ïl¤âY«
cŸs k¡fS¡F«, kÅj®fŸ v¥go ïU¡f nt©L« v‹gj‰fhd K‹khâÇahf nr
És§»íŸsh®. òu£áfu eLÃiyikia òu£áfu m®¥gÂ¥ig, òu£áfu nghuh£l
Fz¤ij, òu£áfu brašgh£il nr Äf c‹dj Ãiy¡F vLjJ¢ br‹W É£lh®. kh®¡áa-
byÅÅr nfh£gh£il mj‹ ò¤Jz®¢á Ä¡f, Äf¤ öŒikahd, òu£áfukhd tot¤â‰F
mt® vL¤J¢ br‹WÉ£lh®. ekJ fhy¡ f£l¤âš r®tnjr gh£lhË t®¡f cz®it,
nria¥ nghy ntW xUtU«, ï›tsî c‹dj Ãiy¡F vL¤J¢ br‹wâšiy.
tU§fhy¤âš xU g£lhË t®¡f r®tnjáathâÆ‹ cjhuz« g‰¿ ngR« nghJ,
gh£lhË t®¡f r®t njáathâÆ‹ K‹khâÇahf xUtiu¡ F¿¥ãl nt©o ïU¡F« nghJ,
k‰w všnyhiuí« ÉŠá m§nf nr ïU¥gh®. njáa¡ bfhofŸ, eLÃiya‰w¤ j‹ik,
FW»a njáabt¿ k‰W« K‹it¥ò M»ait mtuJ ïja¤âš ïUªJ« v©z¤âš
ïUªJ« monahL kiw¤J É£oUªjJ. vªjbthU k¡fS¡fhfî«, mt®fË‹ Ãahakhd
cÇikfS¡fhfî«, jhdhf K‹tªJ, j‹ ïu¤j¤ij¢ áªj mt® v¥nghJ« jahuhf ïUªjh®.
ï¥gojh‹ gy nkhjšfËš mt® fha« milªJ, mtuJ ïu¤j« ekJ k©Âš
áªj¥g£lJ. xL¡f¥ g£lt®fË‹ ÉLjiy¡fhf Ru©l¥ g£lt®fË‹ Û£á¡fhf, mt®
jdJ ïu¤j¤ij bghÈÉahÉš áªâdh®. mªj ïu¤j« Ru©l¥g£lt®fŸ,
xL¡f¥g£lt®fŸ midtÇ‹ e‹ik¡fhî« áªj¥g£lJ. mªj ïu¤j« mbkÇ¡fhÉYŸs
mid¤J k¡fS¡fhfî«, Éa£ehÄš cŸs k¡fS¡fhfî« áªj¥g£lJ. VbdÅš
Vfhâg¤âa¤â‰F«, mj‹ if¡TÈfS¡F« vâuhf mt® bghÈÉahÉš nghuhoa nghJ,
Éa£ehÄ‰F Äf ca®ªj xUik¥gh£il jh« tH§F»nwh« v‹gijí« mt®
m¿ªâUªjh®.
ïªj¡ fhuz¤â‰fhf òu£áÆ‹ njhH®fns, eh« tU§fhy¤ij e«ã¡ifíl‹ vâ®
neh¡f nt©L«. nrÆ‹ cjhuz¤âš eh« xU c¤ntf¤ij fh©»nwh«; nghuh£l¤â‰fhd
c¤ntf«, nk‹ik¡fhd c¤ntf«, vâÇia r®tehr« brŒtj‰fhd c¤ntf«,
r®tnjáathj¤â‹ ca®É‰fhd c¤ntf¤ij eh« fh©»nwh«.
Mfnt, ï‹¿uî elªj ïªj áw¥ghd ÉHhÉ‰F¥ ã‹d®, ïªj¥ g‹Kfkhd m§Ñfhu«
fyªj És¡f¡T£l¤âš Éa¡f¤jF j‹dl¡f¤JlD«, m®¥gÂ¥ò cz®îlD« fyªJ
bfh©l ã‹d®, j§fS¡fhf nghÇ£L kuÂ¤j ijÇarhÈfis v¥go bfsut¥ gL¤JtJ
v‹gij¤ bjÇªJ it¤JŸs, cz®¢áÄ¡f, e‹¿ cz®î bfh©l ekJ k¡fŸ, j§fŸ
cz®îfis ï§F ãukhjkhf btË¡fh£o Ã‹wh®fŸ. ïªj khâÇahd cz®¢á
btË¥ghLfŸ, v¥go òu£á¥ nghuh£l¤Jl‹ k¡fŸ ifnfh®¤J Ã‰»wh®fŸ v‹gijí«,
v¥go òu£á¡ bfhŸiffisí«, òu£á¡ bfhoiaí« k¡fŸ nkny ö¡» bjhl®ªJ ão¤J¡
bfh©oU¡»wh®fŸ v‹gijí« bkŒã¤J¡ fh£L»wJ. ïªj khâÇahd Ãidî¡ TuÈ‹
nghJ, ekJ vâ®fhy¤ij eh« e«ã¡ifianahL ö¡»¥ gh®¥ngh«. ïWâ bt‰¿Æ‹ ÛJ,
mir¡f Koahj e«ã¡if it¥ngh«. bt‰¿ia neh¡» K‹ndWnth« v‹W nrÆ¡F«,
mtUl‹ nghuho cÆ®Ú¤j njhH®fS¡F« brhšnth«.
v¥nghJ« bt‰¿ neh¡»na ekJ K‹nd‰w«!
bt‰¿ eknj!!
(m¡nlhg® 18, 1967 m‹W, ~ãlš fh°£nuh nr¡F òfHŠrÈ

brY¤âa nghJ M‰¿a ciu)
gbg;gfk;

வெற்றி நமதே - சே குவேரா

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

வெற்றி நமதே - சே குவேரா

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.padippakam.

eh« eilKiw¥ nghuhËfŸ 30

f£á cW¥ãd®fŸ òu£áÆ‹ KJbfY«ò 36

v¥nghJ« bt‰¿ia neh¡»na K‹ndWnth« 62

mt® jdJ IªJ FHªijfisí«, mt®fË‹ nkš f£lhakhf vªj xU e«ã¡ifianah,

eh‹ v‹ neu« KGtijí« igaDlndna brytÊ¤nj‹. mtd¡F Ú¢rš mo¤jš,

nrÆ‹ beU§»a e©gdhd n#h° mFÈa® Ãidî¡ T®»wh®: “eh§fŸ m¡fhy¡

xU bf£oiyí« nk£ nfh¥igí« âÂ¤J¡ bfh©L, 75 bgnrh¡fSl‹ (mªj¡ fhy¤âš

ïUªjh®. mt® xU kU¤Jt® v‹W«, btÅRyhÉš cŸs xU bjhGnehaf¤â‰F¢

bršy¤ Ô®khÅ¤J É£lh®. 1953-« M©L, »¿°Jk° âd¤j‹W, mt® fîjkhyh

°ghÅa MjuîŸs b#duš mšg®nlh ghnahÉ‹ tÊfh£LjYl‹, mt®fŸ xU jukhd

bfhL¤J, bjhl®ªJ mt®fS¡F gÆ‰á mË¤J, K‹Djhuzkhf ïUªJ xG¡f¤ij

bghUshjhu« ca®ªJ tUtij, y¤Ô‹ mbkÇ¡fh m¿ªjhš, ï‹D« gy òu£áfŸ

mt® áy mir¡f Koahj e«ã¡ifS¡F tªâUªjh®: mbkÇ¡fh jdJ Vfhâg¤âa

t§»Æ‹ nkyhs®fŸ Ãâ tUkhd¤ij bfh©L tUtâš M®tkhŒ ciH¡f Mu«ã¤J

nt©L«. mJtiu Ú c‹id e‹whf jah® brŒJ¡ bfhŸs nt©L«. xU áwªj

e«ò»nw‹. ï‹iwa ãu¢áidfis nr rªâ¤jJ nghy ne®ikahfî« KGikahfî«

xUt‹ v›tsîjh‹ öa fU¤Jfis bfh©oUªjhY«, jÅkÅj Ka‰áfshš xU gaD«

Ãy¢Rth‹jhÇl« ïUªJ Ãy¤ij¥ bg‰W¥ ãÇ¤J¡ bfhL¡F« gÂ ngh‹witfŸ

k£Lkšy; k¡fS¡F v‹d ÉahâfŸ ïUªjd? mt®fS¡F ïUªj J‹g§fŸ ahit?

bfh©nlh«. M«.. eh§fŸ òÇªJ¡ bfh©nlh«. ciH¡F« t®¡f¤ijnah, Étrha

Kªâa fhy¤ij¢ rh®ªjJ. mJ j¥bg©z§fŸ ÃiwªâUªj fhy¡f£l«. fÉP® »šy‹

eh‹ c§fis v¢rÇ¡if ÉU«ò»nw‹. kU¤Jt® v‹gt®, xU ngh®åu‹, òu£áahs‹

eh« eilKiw¥ nghuhËfŸ

k¡fSila m¿É‹ xU gFâahf, gy c©ikfŸ btË¥gilahf bjÇ»‹wd.

nghuh£l¤â‹ mo¤jskhf¡ bfh©L ïa§»a nghJ, m¿Éay¿P® kh®¡á‹ tU§fhy

f£L¥gh£L¡FŸ it¤âU¡f KoahJ v‹whY«, mJ vâÇ¡F« bghUªJ« v‹gJjh‹

m¢rka¤âš eh§fŸ ÉtrhÆfSl‹ Md cwit ï‹D« beU¡fkh¡»¡ bfh©nlh«.

j‹ikíila v§fŸ jiyt® ~ãlš fh°£nuh v‹whY«, v§fŸòu£áfu neh¡»š ïUªj

f£á cW¥ãd®fŸ òu£áÆ‹ KJbfY«ò

go¡f£lhf f£á neh¡f¥g£lJ. mJ bghJ k¡fËl« ïUªJ, KGtJkhf mªÃa¥g£L

nj®ªbjL¤j áw¥ghd bfhŸiffis vL¤J¢ br‹W, cW¥ãd®fËl« gâa it¡f

bg©fis ïiz¡f¤ jt¿É£lijjh‹ ïJ fh£L»wJ. ï¥go V‹ x›bthU ïl¤âY«

És§»ajhšjh‹ mt® xU jiytuhf nj®ªbjL¡f¥ g£lh® v‹w e«ã¡if mtU¡F

v§fS¡F v£oat‰¿š filáahd) x‹iw xU njhH® T¿dh®. f£áÆš òâjhf nru¥

Kidahf it¤J, ïa¡fÉaš bghUŸKjšthj¤ij xU Míjkhf¥ ga‹gL¤â, cy»‹

kh®¡° gyÉj¢ rKjha§fŸ g‰¿a mtuJ gF¥ghŒit nk‰bfh©l nghJ, m¥nghJ

bfhL¥gJ. ekJ K‹Djhuz¤â‹ _y« mšyJ ~ãlš brhšYtJ nghy e‹dl¤ijÆ‹

btW¡»wh®fŸ. ekJ bgUikÆ‹ mo¥gilahf ïitfŸjh‹ ïU¡f nt©L«. mt®fŸ

filáÆš bt‰¿ rhâ¡f¥g£lJ. mJ V‹ mila¥g£lJ v‹whš, K‹dÂ¥

(gŠrhiy bjhÊyhs®fS¡F M‰¿a¢ brh‰bghÊî - kh®¢ 24, 1963)

Mdhš mid¤J Ku©ghLfË‹ FÉikakhf, ïªnjh-Ód« k‰W« mijbah£oa

Mâ¡f¤ij¢ brY¤J»‹wd. gyådkhd, gaªj cŸq® M£áahs®fS«, ah§»

khWjšfŸ j§F¤ jilÆ‹¿ eilbg‰W¡ bfh©oU¡F« nghJ, bghUshjhu¢

cUth¡f¥g£l ï¤jifa Fzh«r§fŸ, á¿J fhy¤â‰F njh‹¿, ã‹d® tÈik

xU bt‰¿fukhd elto¡ifia vL¤JŸsJ. Mdhš nghÇ‹ neh¡F ï‹D« mâfkhd

K‹bdL¤J¢ bršY« ehlhf eh« V‹ ïU¡f¡TlhJ v‹w ft®¢áÆš ka§», ã‹d®

ek¡FŸ ïU¡F« ntWghLfis¡ fisªJ, nghuh£l¤â‰fhf mid¤ijí« m®gÂ¡f

Vfhâg¤âa¥ gilfis Ãiy¡ Fiya¢ brŒí« âO® jh¡FjšfnshL«, cyfk¡fŸ

ïªj neu¤âš vd¡F gy Éõa§fŸ Ãidî¡F tU»‹wd; c§fis kÇah

g§f« ÉisÉ¡fhâU¡f eh‹ Kašnt‹. ekJ òu£áÆ‹ mašeh£L bfhŸifnahL eh‹

v‹ fhšfS¡foÆš nuhádh‹nlÆ‹2 Éyh vY«òfis Û©L« eh‹ cz®»nw‹.

v¥nghJ« bt‰¿ neh¡»na K‹ndWnth«

nr Fthuhit eh‹ Kj‹ KjÈš 1955-« M©L #&iyÆnyh mšyJ Mf°onyh

KoÉš, mt® rhjhzkhd ngh®åuuhŒ k£L« mšyhJ m¢r©ilÆnyna áw¥ghd

bfh©oUªj JÂ¢ršfhu®. xU bfhÇšyh v‹w KiwÆš mtÇ‹ m¡fÈ3Ì‹ Fâfhyhf

mt® åœªJ É£lh®:

mtuJ òu£á miw¡Ttš xnubahU fhij k£L« milaÉšiy. nfho¡ fz¡fhd

kÅjid ïHªjjhš V‰g£l J¡f¤jhš, Äf c‹dj kÅj cz®îŸs xU kÅjid ïHªj

(m¡nlhg® 18, 1967 m‹W, ~ãlš fh°£nuh nr¡F òfHŠrÈ

You might also like