ʿàdəl flat

ʾatta now
ʾaw this
ʾàxxa here
basima good
beθa(m) beθawaθa/batane house
čammana orchard, garden
dolamant rich
faqira poor
g-măsəq he brings up
g-nabəl he takes (to a place)/carries
ʾixala food
knəšta synagogue, Jewish school
kpina kpənta kpinte hungry
kud məndi everything
măre (+NOUN) owner of (‫)בעל‬
ṃaye water
maθa (F) maθwaθa town, village
naxwaš sick
nehra river
ʾoda room
psixa psəxta psixte happy
ruwa (F: rabθa, PL ruwe) big
sqila beautiful
šuqa town center, market place, street
ṭura mountain
xa one
xura xurawàθa friend
zora small
feke fruit
g-nābǝlwa-lu he used to take them
Conjugations
Regular (all radicals retained in the inflection)
Pattern I
Pattern II
Pattern III
Q

primary stem
imperative perfective imperfective
irrealis (subjunctive) indicative (realis)

Weak (weaking of one or more radicals)

Pattern I
Pattern II
Pattern III
Q

Irregular (different from the other two)

Pattern I
Pattern II
Pattern III
Q
 secondary stem
infinitive resultative
future jussive
Verb list in Sheet 4 (alphabetic order, English)

able (be able to)

build
buy
come
dance
do
drink
eat
give
go up
know
live
say
sell
speak
swim
take (bring) up
want
 present (realis) irrealis
g-əmṣe g-əmṣe ʾəmṣe/maṣe
g-əmṣa
able (be able to)
g-əmṣət g-əmṣitun
g-əmṣat

g-əmṣən g-əmṣax
g-əmṣan

come keθe ʾaθe

keθe

k
k

k
k

k-sakən k-sakni sakən

k-sakna
live
k-saknət k-sakn-itun
k-saknat

k-sakn-ən k-sakn-ax
k-sakn-an

k-iʾe k-iʾe yăðe

k-iʾa yăða
know
k-iʾət k-iʾitun
k-iʾat

k-iʾən k-iʾax
k-iʾan
 g-emǝr g-ǝmre ʾamǝr
g-ǝmra
say
g-ǝmrǝt g-ǝmretun
g-ǝmrat

g-ǝmrǝn g-ǝmrax mərri

g-ǝmran

k-exǝl k ʾaxəl
k-əxla ʾaxla
eat
k k
k

k k
k

g-yawəl g-yəwli
g-yəwla
give
g-yəwlət g-yəwlitun
g-yəwlat

g-yəwlən g-yəwlax
g-yəwlan

k-šatən šate
k-šate
drink
k-šate
k-šate

k-šate
k-šate

g -ewəð g -ewəð
g -ewəð
do
g -ewəð g -ewəð
g -ewəð

g -ewəð g -ewəð
 g -ewəð

g-maḥke g-maḥke maḥke

g-maḥkya
speak
g-maḥket g-maḥketun
g-maḥkyat

g-maḥken g-maḥkax maḥkən

g-maḥkyan

g-əbə g-ǝbe ʾəbe/ ʾabe/baʾe

gǝba
want
g-ǝbǝt g-ǝbetun
g-ǝbat

g-ǝbǝn g-ǝbax
g-ǝban

g-yasəq g-yəsqi
g-yəsqa
go up
g-yəsqət g-yəsqitun
g-yəsqat

g-yəsqən g-yəsqax
g-yəsqan

g-maysəq g-məysqin
g-məysqa
take (bring) up
g-məysqət g-məysqitun
g-məysqat

g-məysqən g-məysqax
g-məysqan
 k-saxe k-saxe
k-saxe
swim
k-saxe k-saxe
k-saxe

k-saxe k-saxe
k-saxe

gə-mzabən gə-mzabən
gə-mzabən
sell
gə-mzabən gə-mzabən
gə-mzabən

gə-mzabən gə-mzabən
gə-mzabən

gzawən zawən
gzawna
buy
gzawnət
gzawnat

gzawnən
gzawnan

dance

build k-banax
see k-xaze kxazi
k-xazya

k-xazət
k-xazyat

k-xazən
k-xazyan
past progressive past irrealis inchoative
 g-maḥkaxwa maḥkewa pəšli maḥkòye

g-yasqi-wa
b-yasqax
root šaqəl k-šaqəl Gloss

l-w-š lawəš glawəš ‘wear’

ḥ-k-y maḥke speak'
Verb class

strong
Imperfective

Indicative
Present Past

g
g
g
g
g
g
g-ezi-wa (they used to go)

g
Imperfective

Subjunctive (irrealis)
Imperfective
Future
Imperfective
Jussive