BO GIAO DUC VA DAO TAO CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM TRUONG DAL HQC MO HA NOL Déc lap — Ty do — Hanh phic MUC TIEU, CHUAN DAU RA, KHUNG CHUONG TRINH DAO TAO DAI HOC NGANH NGON NGU TRUNG QUOC (Ban hanh kém theo Quyét dinh so 36d2/QD-DHM ngay 04 / AQ /2022 ctia Higu truéng Trudng Bai hoc Mé Ha N6i) A. MUC TIEU VA CHUAN DAU RA CUA CHUONG TRINH DAO TAO 1. MUC TIEU CHUONG TRINH DAO TAO (Program Education Objective) 1.1. Myc tigu chung Chuong trinh dio tao dai hoc nginh Ngén ng Trung Quée cia Truong Dai Mo Ha NOi nhiim dio tao ngudi hgc cé pham chat chinh tri, dao dite, site khée; c6 kién thite, ki ning thye hinh nghé nghigp, ning hye nghién céru va tmg dung khoa hoc céng nghé ling tt yéu céu cia céng vige lién quan dén ngén ngit Trung Quéc; c6 kha nding hoc suét doi; c6 kha nang séng to thich nghi véi méi trudng lam vige; cé tréch nhiém nk nghigp va ¥ thir phyc vu cOng déng, dap tmg yéu cau phat trién kinh té - xa hdi, bao a: quéc phong, an ninh va héi nhap quéc té. 1.2. Muc tiéu cu thé Truong Dai hoc Mé Ha NGi dao tao ngudi hoc tt nghiép dai hoc nginh Ng6n ngit Trung Quéc: MTI. Cé kién thite thuc té ving chic va kién thirc ly thuyét sau rong vé ngén ngir va van hoa Trung Quéc dé két néi trong hoat dng giao tiép, hoc tap, nghién ciru va nghé nghiép. MT2. C6 ning luc sé, nang lyc d6i mdi sang tao va c6 tinh chuyén nghiép cao trong mi trudng lim vige da dang. MT3. Cé tinh than hoc tap suét adi, cd dao dire nghé nghiép va trach nhiém xa hdi. Il. CHUAN DAU RA CHUONG TRINH DAO TAO (Program Learning Outcomes) Negudi hoc tét nghiép chuong trinh dao tao dai hoc nganh Ng6n ngit Trung Quéc cia Truong Dai hoc Mé Ha NGi cé kha ni CDR 1. Str dung thanh thgo va higu qua tiéng Trung Quéc ti thiéu tuong duong trinh d6 bac 5/6 Khung nang lye ngoai ngit ciia Viét Nam (HSKS theo chuan nang lye Han ngit Trung Quéc) trong hoc thuat, ddi sing va hoat déng nghé nghiép. CDR 2. Van dung kién thire chuyén nginh bién phién dich dé thye hign higu qua hoat d6ng dich thuat va cde nhiém vu chuyén mén tong img voi vj tri nghé nghiép.CDR 3. Sir dung higu qua cong cy sé trong hoc tap, nghién cia va hoat dong chuyén mén. CDR 4, Van dyng te duy hé théng, ti duy phan bién dé giai quyét cfc vin dé chuyén mon. CDR 5. Giao tiép higu qua dya trén hiéu biét da vin hod va ton trong sy khdc biét. CDR 6. Lam vige dc lap va lam vigc nhém higu qua trong diéu kign lam vige thay di. CDR 7: Thé hign wr duy khéi nghiép, 45i méi sing tgo trong dinh huéng phat trién chuyén mén. CDR 8 Tw cha, tw chiu trich nhiém va Iya chon chién luge hoc tip phi hop dé phat trién nang lye cd nhan va nang lye nghé nghigp thude linh vye ngn ngit Trung Quéc. CBR 9, Van dung cac chudn myc dao dite nghé nghiép, xc dinh duge trach nh ciia cng dan trong phuc vu cong déng hudng ti cae muc tiéu phat trién bén ving cia dia phuong, quéc gia va toan cau.II. QUAN HE GIU'A MUC TIEU CY THE VOI TAM NHIN, SU MANG CUA TRUONG TAm nhin: Str mang Dén nam 2035, Trudng Dai hoc Mo Ha Noi Zed thinh d3i hoe | Dat Uéu | Liinong cot | v4, oy Gi hoe tap cho moi ngwdi hang diu vé gido | chudn chat | trong xay | 7 © 4 ‘5 A : , v6i chat lurgng tét, d4p img nhu ciu dyc, dio tgo m6, | lugng Khu | dymg xa hoi aan : i é: i hé va] hge tap va | Woe HP da dang véi nhieu Jogi hinh, Muc tigu cy thé: Rea pig i baie can hee tap | chi tong gio duc tt xa, da nginh, fe abe dan vit | thé siti | subeaai | Mth dB, phve vu se nehiep xy Nan dung dit nude va hdi nhap quéc té. MT1. Cé kién thite thy té ving chic va kién thite ly thuyét séu rong vé ng6n ngit va van hod Trung Quéc 4é x x x két ndi trong hoat dng giao tiép, hoc tap, nghién ciru va nghé nghiép. MT2. C6 nang lye sé, ning lye déi méi sing tgo va 6 tinh chuyén nghigp cao trong moi truimg lam vige % x da dang. MT3. Cé tinh than hoc tap suét dai, c6 dao dite nghé nghiép va trach x x nhigm xa hdi.IV. QUAN HE GIA CHUAN DAU RA CTDT VOI MUC TIEU CTBT Muc tiéu cy thé: Bao tao ngudi hoc Chuan dau ra CTDT: Ngudi hoc tét nghiép c6 kha nang: MTI. Co kién thite thye té ving chic va kién thie Iy thuyét séu rng vé ngén ngit va vin hod Trung Quéc di néi trong hoat déng giao tiép, hoc tp, nghién ctu va nghé nghiép. MT2. Cé ning lye sé, ning lye déi mi sang tao va c6 tinh chuyén nghiép cao trong moi trudng lim vige da dang. MT3. Cé tinh than hoc tap sudt dai, cd dao dite nghé nghigp va trich nhigm xa hoi. CDR 1. Sit dung thanh thao va higu qua tiéng Trung Quéc téi thiéu tong duong trinh a6 bac 5/6 Khung ning lye ngoai ngir cia Vigt Nam (HSKS x theo chuan nang lye Hén ngit Trung Quéc) trong hoe thuat, di séng va hoat dng nghé nghiép. CDR 2. Van dung kién thie chuyén nganh bién phién dich dé thye hign higu qua hoat déng dich 7 7 thuat va cdc nhigm vu chuyén mén tuong img voi vi tri nghé nghigp. CDR 3. Sir dung higu qua céng cu sé trong hoe tip, x nghién citu va hoat déng chuyén mon. CBR 4. Van dung tw duy hé théng, tw duy phan sary (pin aia Shinra we om x bign dé giai quyét céc vin dé chuyén mon. CDR 5. Giao tiép higu qua dya trén hiéu biét da x van hod va ton trong su khac biét.Muc tiéu cy thé: Dio tgo ngudi hoe Chuan dau ra CTBT: Ngudi hgc t5t nghiép cé kha nang: MT1. Cé kién thite thye té vig chic va kién vé ngén ngir va van hod Trung Quéc & trong hoat dong giao tiép, hoe tap, nghién ciru va nghé nghiép. MT2. Cé ning lye sé, nang luc déi méi sang tao va c6 tinh chuyén nghiép cao trong = méi trudng lim vige da dang. MT3. Cé tinh than hoc tap suét dai, c6 dao dite nghé nghigp va trich nhiém xa hi. CBR 6. Lam vige d6c lgp va lam vige nhém qua trong diéu kign lam viéc thay di. CDR 7. Thé hign tw duy khoi nghiép, 46i méi sang tgo trong dinh huéng phat trién chuyén mén. CDR 8. Ty chi, ty chiu tréch mhiém va Iya chon chién luge hoc tap phi hop dé phat trién ning lye c4 nhan va nang Ive nghé nghiép thude linh vuc ngé6n ngit Trung Quéc. CBR 9. Van dung cae chuan myc dao dite nghé nghigp, xée dinh duge trich nhiém cia céng dan trong phuc vu cOng ding huéng t6i céc muc tiéu phat trién bén ving cia dia phyong, quéc gia va toan cau. bieY. Déi sinh Chudin diu ra CTDT voi Khung trinh 46 quéc gia (TDQG) Vist Nam (Quyét dinh 1982) trinh dg dai hge (bac 6): Khung TDQG bie 6 Kién thire KY nang Mite ty chit va trach nhigm Chuan dau ra CTDT: T 5 . Ngudi hoc tét nghiép cé kha nang: KT| KT) RT| KT | KT | KN} KN] KN) KN te i ele TN1| TN2| 1N3| TN4 CBR 1. Sir dung thanh thao va higu qua tiéng Trung Quéc t6i thiéu tuong duong trinh 46 bic 5/6 Khung nang lve ngoai ngir ciia Vigt Nam (HSKS theo chuin | X nang lye Han ngit Trung Quéc) trong hoc thuat, doi song va hoat d6ng nghé nghiép. CDR 2. Van dung kién thite chuyén nganh bién phién dich dé thyc hign higu qua hoat d6ng dich thuat va cd nhigm vy chuyén mén twong tmg véi vi tri nghé nghigp. CDR 3. Sir dung hiéu qua céng cu sé trong hoc tap, nghién ciru va hoat dng chuyén mén. CDR 4. Vin dung tu duy hé théng, tu duy phan bién 48 gidi quyét cde van 48 chuyén mon. CBR 5. Giao tiép higu qua dua trén hiéu biét da van hod va t6n trong su khac biét. CDR 6. Lam vige dc lip va kim vige nhém higu qua trong kign lim viée thay déi. CDR 7. Thé hign tur duy khéi nghigp, ddi moi sing tao trong dinh huéng phat trién chuyén mon.Khung TDQG bie 6 Kién thie ky nang Mite ty cha va tréch nhigm Chuan dau ra CTBT: = Ngudi hoc tt nghigp c6 kha nang: kr} Kr] Kr] Kr) Kr] KN] KN| KN] KN| KN] KN fal a oe oe ty1| TN2| 1N3| TN4 CDR 8. Ty chi, tu chiu trach nhiém va Iya chon chién luge hoe tap phi hgp dé phat trién ning lye c4 nhan va x 3 4 an Th m4 a x x x nang lye nghé nghiép thuéc linh vue ng6n ngit Trung Quéc. CDR 9. Van dung cc chuin mye dao dite nghé nghigp, xac dinh duge trich nhigm cita cOng dan trong a - 7 phuc vu cOng ding huéng t6i cde myc tiéu phat trién bén ving ciia dja phuong, quéc gia va toan cau.B. KHUNG CHUONG TRINH DAO TAO I. THONG TIN TONG QUAT: 1. Tén chuong trinh dao tao (tiéng Vien): Ngon ngit Trung Quéc 2. Tén chuong trinh dao tao (tiéng Anh): Bachelor of Arts in Chinese Language 3. Trinh d6 dao tao: Dai hoc 4, Ma nganh dao tao: 7220204 5. Déi tong tuyén sinh: Theo Pé dn tuyén sinh hang nam cia Trvdng Dai hoc Mo Ha Noi 6. Hinh thite dao tao: Tt ca cdc hinh thite dao tao 7. Sé tin chi yéu cau: 126 8. Thoi gian dao tao: 04 nim 9. Thang diém: 4 10. Diéu kign tt nghiép: - Hoan thinh chuong trinh dao tao = Cc yéu cdu khdc theo quy dinh hién hanh cia B6 Gio dye va Dio tgo, Trung Dai hoc Mé Ha NGi 11. Van bang tét nghiép: Cir nhan. 12. Vi tri vige lam: Negudi hoc tét nghiép nganh Ng6n ngit Trung Quéc cla Truong Dai hoc Mé Ha N6i cé céng vige: - Tai cde co quan nha nuée hofe cée doanh nghigp lién quan dén Tinh vyc déi ngoai, truyén théng, kinh té, thuong mai, du lich - Tai cdc co quan dai dién cac t6 chize quéc té, cde cong ty ma tiéng Trung Quéc ld ngén ngit lam viée chinh thirc, hoc c6 méi lién 1é thudng xuyén véi cdc quéc gia, ving lanh thé sir dung tiéng Trung Quéc nhu: Trung Quéc, Dai Loan, Héng Kéng, Ma Cao, Singapore, v.v.. - Tai cdc co quan quan ly cé lién quan dén céng tac d6i ngoai, lim vige tai cae cOng ty nuée ngoai, céc céng ty lién doanh ma tiéng Trung Quéc duge sit dung thong xuyén.- Bién - phién dich trong céc linh vue dich thugt, ngoai giao, thuong mai, gido duc, y té, béo chi, truyén théng, du lich... - Bién tp cdc ban tin tiéng Trung cho dai truyén hinh, i phat thanh hoi cdc cong ty truyén thong. - Giang day tiéng Trung Quéc tai cdc truéng Dai hoc, Cao ding, Trung hoc chuyén nghigp, THPT hod THCS noi c6 b§ mén tiéng Trung Quéc. - Nghién ctru khoa hge tai cde Vign nghién ciru cé tinh vue nghién ctru la Ng6n ngit Trung Quéc. 13. Kha nang nang cao trinh do: Ngudi hoc nginh Ng6n ngit Trung Quéc cita Trrdng Dai hoc Mé Ha N@i sau khi tét nghiép s¢ c6 di kién thie va digu kign, nang lye ty hoc tap nghién eiru va ty hoe sudt adi dé nang cao trinh d6 chuyén mén, dap img yéu cau ctia céng viéc; tiép tuc hoc tap nang cao thite chuyén sau phyc vu cho vi tri cong viée dim nha tai don vi duge tuyén dung va nang cao trinh d6 6 bac hoc cao hon trong linh vyc ng6n ngit Trung Quéc va cae linh vue lién quan tai cdc co sé dao tao trong va ngoai nuéc. 14. Chuong trinh dao tao tham khao: Chuong trinh dao tgo trinh a6 dai hoc nginh Ng6n ngi Trung Quéc cia céc Trung: - Truéng Dai hoc Ngoai ngit - Dai hoc Quéc gia Ha Noi - Trung Dai hoc Ha Noi Chuong trinh dao tao nganh gido duc Han ngit quéc té - Dai hoc Su pham Tring Khanh Trung QuécI. KHUNG CHUONG TRINH DAO TAO KHUNG CHUONG TRINH DAO TAO DAI HOC NGANH: NGON NGU' TRUNG QUOC Mi nganh: 7220204 i sé ‘Loai hge phan TT ‘Tén hoc phan sine tin | Bat aa Irv chonl chi | bude | huang | *F 4° I_ |KHOIKIEN THUC GIAO DUC DAICUONG] 29 11 _|Giso duc dai cwong 25 1_|Triét hoc Mac-Lénin Ki.cppc | 3 | X 2__|Kinh té chinh tr Méc-Lénin Kicppc | 2 | x 3_|Chu nghia x3 hi khoa hoc kicppe | 2 | X 4 |Lich sirBang COng sin VigtNam__|Ki.Gppc | 2 | x 5__|Twtuéng Hé Chi Minh kicppc | 2 | x 6 _|Tin hoe dai cuong kicppc | 3 | X 7 |Phap luat dai cuong K1.GDDC 2 x 8 [Ngoai ngir 11.1 Kicppc | 3 | X Ngoai ngit [1.2 K1.GDBC 3 xX Neoai ngit 1.3 Kicppc | 3 | x Khoa hge xa hdi 2 11_ [Logic hoc dai cuong K2.KHXH | 2 x o Lich ane wong Phuong Dong va [yy ay | 2 * 13 [Lich sir van minh thé gidi K2.KHXH | 2 x 14_|Méi truéng va con ngudi K2.KHXH | 2 x 13. | Ky ning mém/Bé tro khdc 2 15 |Phuong phap nghién ctu khoa hoc _|K3.KN/BT | 2 x 16 _|Ky ning thuyét trinh K3.KN/BT | _2 Xe Il_|KHOIKIEN THUC CO SO KHOINGANH | 61 111 | Co’ sé nhém nginh 6 Hoc phan bat budc 4 17. |Co sé vin hod Vigt Nam Ka.csnn | 2 | X 18 | Dan luan ngén ngit hoc |K4.CSNN 2 xa sé Loai hoe phan TT Tén hoc phan bids tire | tin | Bat ae aes, chon chi | bude |’ heéng | 4° ‘Hoc phan ty chon 2 19_| Ti Han Viet K4.CSNN | 2 x 20. |Tiéng Viét thc hanh IK4.CSNN | 2 x 21 |Ngén ngit hoc déi chiéu K4.CSNN | 2 x 11.2 |Co-sénganh 55 Hae phan bat bugc SL 22 1g Trung Qué 1A KS.CSN 4 |x 23 1g Trung Quéc 1B KS.CSN a 24 |Tiéng Trung Quéc 2A KS.CSN 4 x 25 1g Trung Quéc 2B KS5.CSN 4 xX 26 Tiéng ‘Trung Quéc 3A KS.CSN ax 27 ng Trung Quéc 3B KS.CSN 4 x 28 ng Trung Quéc 4A KS5.CSN 4 xX 29 | Tiéng Trung Quéc 4B KS.CSN aE 30. |Tiéng Trung Quéc 4C IKS.CSN 4 x 31. [Doc bio chi K5.CSN a x 32. |Ngit am tiéng Trung Quéc K5.CSN 2 xX 33. |Chuyén dé chit Trung Quée KS.CSN 2 x 34 | Dat nude hoc KS.CSN 2 x 35. |Tir vung hoc tiéng Trung Quéc K5.CSN 2 x 36 |Ngén ngit va vin hoa TQ KS.CSN aie: 37_|Ngit phap tiéng Trung Quéc KS.CSN 3 x Hoc phan tw chon 4 38 | KY ning thye hanh tiéng 1 K5.CSN. 4 x 39_|KY nang thyc hanh tiéng 2 KS.CSN 4 x 40 | KY nang doc hiéu tac phim van hoc |K5.CSN 4 x 41_|Khdu ngit ngoai thuong K5.CSN 4 x 42. |Tiéng Trung Quéc nghe nhin KS.CSN 2 x 43. |Tiéng Trung Quéc cé dai K5.CSN 2 x 44. |Luge sir vin hoc Trung Quéc K5.CSN 2 xX +a sé Loai hoc phan TT Tén hoc phan Gone i= it | eae Ter chon chi | bude | “pwéng | ¥ 4° 45 _|Trich gidng vin hoc K5.CSN 2 x 46 | Giao tiép lién van hoa KS.CSN 2 xX IIL_|KHOLKIEN THUC CHUYEN NGANH 30 IIL.1 | Chuyén nganh 21 Hoc phan bit budc 19 47_|Nhap mén bién phién dich K6.CN ee 48 | Bién dich 1 K6.CN 3. |x 49 [Bien dich 2 K6.CN Baise 50_|Phién dich 1 K6.CN BE 51_|Phién dich 2 K6.CN BL 52_|Bign dich nang cao K6.CN a | x 53. |Phién dich nang cao K6.CN Bok Hoc phan ty chon 8 54 | Tiéng Trung Quéc thuong mai K6.CN 2 x 55_|Tiéng Trung Quéc du lich K6.CN 2 x 56 | Tiéng Trung Quéc van phong K6.CN 2 x 57. |Dich chuyén dé bio chi K6.CN 2 x 58 |Dich chuyén dé thurong mai K6.CN 2 X 59 | Dich chuyén dé van hoc K6.CN 2 ox 60. |Dich chuyén dé phap luat K6.CN 2 x 61 |Chuyén dé kinh té xa hi TQ K6.CN 5 x 62_ | Dich nghe nhin K6.CN 2 x 111.2 | Kién t4p/Thure tip/Trai nghigm 3 63_|Thye ta K7.IT 3.| x Iv |TOT NGHIEP 6 64 |Khod luan tét nghiép K8.TN 6 oe | TONG CONG 126