3

:·~
4

pra: ·ro. -·

I
i•
:: ,... ,. ;_,.-1 ·,I

6 .. 11,.'.:'· ,'(.

•;·
, . •, I

I I ~·
'. ' ': '•
E 'p ... go.;bho ·•· · n
' . . ··.: o
 ~.
~ :I I I,
,:i
II ·' I , .. ·,, i
;•'l
: ,; ' : I
' :
:.!~ ;: ,i' '
I
I
!'
'
I
'
I
' ,I:
! ~í : . ! '•
'.
... : ' :I: t '·
I
23
9
,~····'I''
I!
1!;. i; -I· ,i..
I·.
·( !
. r·· •.
'
~ '''
'

P·: til.Pa·
~: ~ · · d4 I
.; l

:. ~
Bo
~
. ro ... da ' prll. ru J,/ 1~
ftt i' •'fi;''j•
v.) Eu dei
nDo.
um
,.,"'j{'

:·
''
_6
a!
I •. .)·
I
~

--
8 ......... ..................................................................................

. : .. -'
L
=--- --

-~··.
PP
• ,·,!,'
. ..• ' t:::
,;
., =· •• ~ •.. >,... .......
1-··.... ,. ·, ,-

',.i•
:.; ! '
.,,
,, '
'' ... · ' :"' .~ . i I
;
~.
.'!· •'
.. . r'~·····
•:i I

11

,_,?é~ v.u' ~ t,~i. o

-- -
·' •
...
j .\·

[ .
---
8 ................................. ;........................... .............................................................................................................. - ............ -....

l r
~

-.........
L
....___ '
-t-F-· -Ir-:-'=-· .

i'

13
-r' 1. l
I

• rr
mu • · ro Eu dei um.·
••r; E
.. Q"
~.
. rif -~ali'

8 --·············--···-·····--·······"··········-··-~·····-·········-··-·~--·-··-·~·········-·-:··-····......._······· . ·· . ·······-···~···-·····-~:""t:-·~~~~-:---- . .
I~ ' - . ,: ... l_:_ ', :, ·,~., ·•. ·.·· ~ , -~ ·,
.•..
·"

-.--·-
:::.. =:;::::;::;::::.'1 ~- '
~ r=:;;:!!=,~i~R.1 -~__ ...............~
-~·
.. ~
''
·· · ,...... ··· •· · · · .J, I· ...! •' · ,,. r-.-..,:=:;
,.........==· ",,I
 ~---------------------------~-"·~-~

; . ·~,..··
r··.·
:, .,
.! ..

.I
I
I• • 1,•
I'

::I I. ,
-l . '• I.
I·,

• l• ·1 •.

15

• · .r
pu • lo,
.. r

' ~-~·········:~;...:.... ;: ................. :

~ :._.~ ....:.....'.. : ...... ...... ~~-· ............~~-· .. :·:·-~ .............:....... ,.... ~............._:........ :··~·.'·".''''~····:":·"''''·-'---- ..... .
~ . ' ~ ·~. .. . • l ' ·:. 1 I ~i'- ~· ~--: ; -~
, ~ tJ1';-~-"-
·~ -~
·--.- ·- · .r _
_:~.
t:::::::=!~-~~~= ~
r~ -
.> _:::,.
::::.. :::..
tl I I l r--- ...,_...., ..J . ...] ,.-.-- 1{~~
J. .,
,.
~ , .. ,. . I
' -- __.,....
'ri!

'i

17 ..·.
.·· ·' . '• . · brincando)

qua-ji li'.or- ro .di . pu~:

'jf JS[ úJ''ft 'i:ri. si
..
.. ' 8 .-.":···:····;··:··:··~·······.~······~····.···:~:············

I I

,, i
::1 I '•'
:

:·

,,- I
'·
I'

20
1:)·
'•

:~ I
• lu H I

.....
•• \!\1 ~~--;._, _ __;__ _ qun. • ji tnor-to di pu\ ·lá! _ _ _ _ _ ___:..__...,.,.,..
'~dr:·~:··.-··-- · 1 J 1 is d 1 ··na 'ir ·· iítf' ·:· -~
. 8 ........ ,, ......... ,....:············~!········· .. ·········································~· ..··············-···································"·•,.tt•t
. . •·. • • • ·. . . . ··f.oco .
~ li H •. ' ~· . · 'r. · · ..u .J I 1 , ......_ ""'----.~~
_1/11_ -

w -
·I '

~ ,~·~)~~.~~·~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~·~~~~~~~·~~~~~·~~~~~~~~~~~~~~~~ n.

:,'.: _· .t• . _· \"'''1'

,,.,
. ~ LI~,,(
.o_•. . . I·,
.
.··~I \.ii. : ', :1-r_:..•'li;;I•. '·.i '•;
,·,,1,
·,,I.·'' .•
· ,_,,·
!1

!l,i,.'l.· ',· ",·

: : r_.
:i~l . .
1''
·' '· •'•
'i' . .Y
•I
.
. " 'i
:'.
~ :'Ijl :... ,:, '. ·, '.
'·l•···'lo;''
,:,; ;,
'~~:,,,··~
r_.: ::'

;.:." ·.,-i.l'.
...
1 : ; • ··1,_:1:
;·~·.:~·~·:.... ,·• ,,···~;.,·:.:,:,,, ~~t~,~·
~-':'·: ,:.:•~';'··.·:,: .• :·.'··j;l
!I ,,\:. :1·1 · ,(r : ·.'~.
.j·
:~/.:, ~ ;.
i'
. ':". ...
1
·i ,t,··.· ·.:, •. -: ·,
·)--~i: •. <.! l :~ •• ·:Y.'~}.•·-! I
 !
' !'· ,'o: ' :! ' ( ·•.'·
"r
.I
·i '
I·
i
..r~~~ ' 'i •. :. '

i
I I,'
;,_·
! : "I
25
23 ·I '

l l l i
--I
• QliB • li tnor • ro qun " :~·r
•. I tnor .• ro di
r:
pu
'-p· Jida
I
~ ' I I>

i Jd;
h
j ' Jals
'
pu eh f li& ·r
a
i'....

•
',

1 1 . I ---
--- .t\
• u- .L-r ~.:.r. l..i..J ": ·U ~ ~ >h-f
il
' '

n- '

~:n; ;F7n ·n \U.

I ; ;
:·.r
'I'
,(
j.:
·~··' '•
!'
: I ',I:
•• \' '~.~í
I
I
;
L .••,

i :
',
\·
I

I
'·
' ·''

26
. ·; ,:.

-. .
;::::... '

ÓJ~Ji .I· ft
··~
I ......""" >.'
. liiil

... ..___~- I .. -t l"" r-;-

•·, I

._, r ';~
,;,

I,'

J.l
I . , ·~ ·.
~'.
' .· ' f '.·
r !· li' .,
'!
.:; : I
........ .
'·
. .!'. •'j
' .. ~·
: • • f '• •

' j ~
·~ I '
·
;., · ' I
' ''
,.

29 .• I ,, , I

.. ·. •i ·'• ):
pü " tq,' · qu·~. Jl' ....,..._..... _.'
._..,.,.... ·, lnot ~TO,
...._fi,._.
dl p~,~·: '.; I~
..... ._.................. _,._ ........... . ...,...... ~
; eu
.
•'

J -- ... ...
. "-" -'riil

••• --.. : .F.i::> ·, _:}-·!:TJ~-.:::··,·:··r-. ',I:·~•· .' .. '' • ~:: .. ~: ':.,' ~' ';;;;;;;;;:.:::;;. :.;,,:;.,1: I 'i·
I

,. -~~ . '-·====
11 1(:
··I

•
1'··~-,,

•· ,, ., :.~ •···.:·*-
, " :' ··.r
,,

~===
,./ ..·. ~-itJ
.. :~···
••. f.'
.

:1 ..... ,·
. .' ~ \' ..
J',' .,-.-.... -::-::1 ::~~:·..
~.
'·i·: '
·.\
~ ; ',
 i
i·' I
.t 'o .. ~ ;{r,.·:'!
i!' \
I'' 1
I~•\)'','
,) "
l!~i·:·,,\
~~~~l'i •
,·~~,;~:r:
I
\lll,~ 1•1;
··~~~I• 1 1 1

''· 'li:I, Ii'c I I';;

1 ° li lo 1 o\ I\

,··, '
't
•.. 'i I' ( 'I' I·:.·:· { ·,. 't.'
'l'
/ ' 1·" ' ' ,ti: ' l'l ' I,.,. •1,
·11 i~ í ~~,\ I~ ~ 4' :. ~'I
1
! . I
'!'\
I 1
1 I I I I ' 1\ 1 I,
·'· 't; ';;
i. . .! I I
I

''I l ..
' •

I' I• ' ' • '

l,

'·· '
j

i 1" , I1I 1 ' ' .. I ·~

I' I' •• !
·, ;' I \

II II l :~ 'jI''; ' I•
I 1
·J·.'':' :1:
,1 ,,
'I' I ' •
t ..
I dI
' I'
I'
,
I'
' I
' I

•
I'
1·.
I~
·I

~
I
'I
I • .
j 1 I '
1I'1:' ' j, ,. '1'1 .i'l,l'i•,'l'
I I .. ' '. I J l I ! •
I
I

I
lo
t• :'
•
' I

I ·.'I I :
li

j I
'

i .. I .. I J I I I I I I ' I

:;~ ·.· ···1,~ !';~1,1,,

.• ~·. :.,· ·.~:. ~··': . :·:;.·:~...:.~.>r.:·.·
1
. f'_ ;· ': · ·
I ',I. I '.
I I'· ' '
1

I I' '' r
i
!I
,.
31 33
J I
I' I
I I

, .. pu. to, p\1~ lo,. pu.to, 'dei doia pu-1o, pu. lo, pu . to, dei tres. pu-lo pu,- lo 1 pu-lo qua-Ji
-;'M:tnf&*Qr·
, I . 'lsnl'ilr-··-c
PJ . · ··, I j . *i thj'~l··~dií) ~~ :~u1;iliii .. Jlj"' .••.•.'l(w11ii í ±ri~·. tn'; hi . dr h
1 ·--
·I ~

I I '•'
I, :

34 :I
I
..' .,, '''
36
3 I i

di ~u.
5
tr:~ .. ,~

t:i ltl
'

37 38 39
 I'-"()

Senhorita Clarita So~viron

N~HO NOVO!
. · Canción d.e trabajo, recogida en Río Grande do N arte. LM trabajadorc.1
de lo$ ingenio~ azucar&os están. muy contento$ y cantan alegremente porqu~
tl vrejo y ruidoso ingenio es jUJtiluído por otro rwevo: -"Engenho novo!
. Engenho novo!".; , .
· Eu estribiUo alterrta 'con d.cú t$lrofas ingertuàs, Uenru d(' lrwn /....., :r.
r que. $C caraclerizan por la rcpelicÍÓrt ÍlldefíniJ/n ,(,: ("<. i'tf../uCII: 1
('. "'

..:...."pulo, pulo, prllo .. • xiqru, xil[ue, xigqe . .. ".

1 3

4 i:
"'

tl
~

r
'
~ _']..
-pt
~
.,. ~ -
r
-

r"
~~-
~~ ----
---~~---·--·

·--~----

no .
...... -...........
.. VO l En . ge . nho no •. vo I Bo - ta. a ro . . da pra ro
~ """"''""-~

- ...---. ·-·

. -----
r')
•
,.,
---
''!
.
li. ' • -~

_c
~-

)
r- #' ·J '!!:.
~
~· I ~ '' 11 I
~ ..1
' .·- ---
-----
! --- ......-"' I
: .
·' "
I

6
.,.
.
.
' I I,.!' -,. r rr .Y r
dH ~n~ ge~ ~ho
'· j
1 vo! En. go. nh~ .. no
------;. ·~
!-
" • PO • vot Eu •. g~. Ilho
·,~ : ..-..;... ~-,..-.-...-~-# ~.

... :
:,-: !
~ I. It ,::
>./-~:ij_~
•!
,. ,,I,.
'i·! ... ! '\
,.
; i'·:. li
i '. ,I ~ I• I ...
·, I
:
!
' I I
,lo
'· ~ . .' ;i. :,,, •lj•,
···'.t :I ~ ·i·• \ -·~ /,; !'
•,'
''i;,' 'i
I
., 'I " ,., ':'L· \ I
li '
'i i·\-'
I I
'
,I,
~ ' ,·I
 .·I'
i I
''o' I

'1·
'
· ·I
, I .
i .:·.: ·:
1

):
·, ...
1,. !I
,·
i t

' I'
·'
I I i .I
i'
I' :'
',I I
•: i ; •• 'I '' I

:I :
, I
!
I
I
I

i ..... .. I
'! ••
23
9
I ' 'I
',.
(
I· i: .j'. I
I,
•
' ,. I<

••
~
J y
~~ ~l
I\
lo . til.. r u ro • da
'
prll ru ~ '
·i .
., dá! 'i'
Ii
1~ v.) IJ de 1 ara
;r .... C rim di'
2~ v.)
.. a
'

--
r,',
~...:

8 ···-····~·.-·········~···1•••·························································· ..

1•.
! ·•" . r:.=======·.,. . ' '===--...:~==:
:;---.___.:. . ~·. ' I. ', ========~-PP .: ,.
. :t:··~.·· ,...~ .. '·;; :: ;-; ..

11
'' '
, ... ! I
:'
·'-t·.· . :;t:;: · ·
' ·:.· ~-· - ·-_:,_;____.··

I'
_ ...
_.
__,
=:J . r''--4>, ·

l ' I " I. l ~

••'··L.-....I!IIIIililli_.._..v..·•· ._r_.._:. --'j...,...-'_...'-.·.:.;...•.._·.....-...-·.-·_._

r

;; . ,J ;·-..('···-illilrl!·•';11.· 1111 .......

111 :

pra!!;.~~;:~ xi ~~ ..-..:!~.c......}i. qt!(' ~ne.- !a,.·· .. lnQ. 1~, eu. ·pas ~ sei· pe • la ca ~

--
··. 1

.·s :---'·······.·····.············-;.:·...................... ·.·· ~-·· ......................... ···.·-································· ................................ ······-~·····-· -----~·-· ··~··- . . ..
r) ... -....... ; '

----
~l, . • ,;,
't • ,: I
1:· •
I
r
--- L I

r~:.;:
!1 ;.' 13
~:/· ~ . j t '"";"

:.··~ ~~~~~~~~~~~~~~~·~L~~~l~.
.~:: ' ..
r r .r r r r I

.. ,- /
~· J~~."- .. Yi dois pa dr! mi ai . t.á I. .. Ca pirn di .
t~ 8 -·············--···-·····--····························-······..·-··-··-··-·-··· .. ······-.. ··-····-···........................_ ....... --... -"-···---
~ ~ I . , - - -IIII ,' . I _ , - - - ,. , ,.. l~

~~,.~~~~~~~~~~
~. ----·~-
r; ;Jr::.::;,:::;:::;:::::~:.J ,. ·. '·' . ,...._.J=::r-._..::::;..~~
i:
r
 I
\i '
I ·''
/,.

•'· 24 • I• 'r •
1

I)l 15
()
I.

I ,~ :~ '
\ •j .
). ,:·,

•
'·
·;) '

/.
.l ..

...,
.''•
17
.,'' Ó l l ~ H 1 ( hrincando)

fi.~r~~r. . ~r~.r~.~. ~.§ir.~·r~·.~~~~~ª~~Jt~~frl

: ~1
I,

. iI ;
. 1426 :Si Qb& ll i213i LO lt pa Iii· - :;sa J1 ::.o: :o .di pn
., pe- la vi dois pn- dri nu nl : tá l _. _ _ _.,;_________ vi doi!l pn- dri 111;. ai •
·' '·'·.
;···t-1•1"
8~~-:\1~~+\ ··~:·~:~:.;: :,i·,.·., .·~·~{> .1 . .' ~ ~ e:·.· s-.[=·. =;--···: .......:.............................
- b-[ I-,;..[ .-J ~
-
]J (JI'acl'o,~o

J-1 1'-"'1 r-1 M ~

·~: -r --

20
:. ;.,:
.: li
I_:

I
22

.. '.
,.. '.·

··-~·
i
..
:

~z~ .. •::sw;.
. '
é.

'.
.,.
:''

vi
Ji 5 .l 3
dois pa.dri
jJ
nu ·ai
]lil
!

w
ltt I
tá I .

.-
 l.
23 I
25

JI Li5S! .IJ -.-- :'.'· iJ 1 liibi ·' IS d'i pu

'i.. vi ~ dois
,-.. . ..... _, ,... '~.-
p~ .. dr. II v{
•
dois ' pg .. drl hU nl

.. I' . . . -~ . I '
' I 1~ :
' I,
'I
•• .' ~

... ''
I 1
c . ::.: :~~-~ ; • : --~ •' ..
.'• . · ,,-. 1
:·
'r ;1
'I
'
·~·,)
;r
~-·I
::·
.~
,. I'
A' . \I'
t ', , ,•'
. ' ~.
26
' ,.. ( .....

I,·,·,··· 'I.
I

~~#
t 0 ,',I ::;,.. I .:;,.. ::;,.. ' i

j ' ·~f±li})}j}l):hll ]}i]]]jJiiij

I ;;J I I ~-
1
·',;:-.. 'I i l5j p h; ;a ltj tltl •oh p6 1?., pu,. te; '·
);'-.· ce..pim, M_. pim, cn.pim di pran~, xJ.• que; xi-: que,~!~ que·, xi._ que, ~~e~,_·Ia,· .;

.
-.
::> ::;,..

-"" --"-' _ ... .a

':·~ ,' ·.. -. '· ,_t:.=.=.=====~

I ·,fj_1't
~
J:.-...1 ·- ., .: . r ·•
- 'r '·'·'
·r
;:
,.. =. I
I·~
. r
. ~ .. :
r--
' ': .J .·
, r ---·.
j

..... 1 f '

I'
I ,' '., '·

.·
.f r ~ :•. ~· .
I
I
.' .
,1· ...
~ ·'
. I
'1:· :,1:

29 . ··~' .. I
I
30
~
l
~'\

,..
."''- •.: .
I I
,..
.. .
i ;u
l.a I i I d I
.,,•

mo· la,. '·

I - ,,
jf
\~

H:·I i ll l
•.
IA
tá:'
j

. phn,
,' ;',': .:
I

m!l_ ~. 1!1;-z-.tn"~- :c~ l,l!o 1 dois dri ~I

:d pa hl1 CL.' ~ ;,
7 I "' ··.1-'.,,.;·

.. .' .
' I

-)-
• 1 ·, ~-

... 1::- ~--··-

,'-i
·;r
.-· >! ~::
 i : IIi''' I " ' ' ' I !'
,'I,.
,I
I ,'L

,li '
I
IIII;:J; I, I ' I
ri
i
I

I
I' 1,.,
,',' I ',/o .! :

ii
I 1
I
)
•:
I
\,,,
I
I
I
'
i ! :',...
',.:·li· ''
'·· I I
i
'•
I "~
·, I

I,!·,' .. I'
1:::'
1 ·•·•. I.··
.J:':'!I
' '
·,
r

.·.:·1·
1 11
' I
!
I I,
' :~ : ~ . '
I

:'i
p·
' I
I'
I''
'•''

.
I"

31
I
\'I
I ·~·

~,~~
I '

--- - -

1.
i
r·· :- ,I I
'
I
I
: i I

I' '

34·:. i
'!
',I
t: 1 ·r
35 36
.. ',•
'' . ,.,,
l: :,, I I

·1 (}
'

l •' L. 1.. '"i·

I I ( ., ·f l -l· ' l ~· ;;:..
. ' ..

~~~fi
•••• • -·
-- -
---~-

.
eJ : r
' 'Jl
~: . e p til , ' En~ go. ~~o no . vo! Eu. gc~ nh o
... "·
pa. dri. tn]
,,
ai - t.ál
' ·:ti.

~· ·~
n ·:i
,,,

..
I" ~

..
; j

- ..---- ,--- ~

-
\-.
''r

' 1
. '
I
r_· 1 . r-.. L ' t.:..J r J ,..... ~
' p
) '
tf
:::..
....
-=--
~
"j. j fi"- ~
;.. J:. (
.,
~ ~

( . "
•' ··~ -w--
i • ~ r' I r '
: ...
'i ·"'--!.. _.• ... '· •'·
I
,.,
I '
I ' '' "
i
37
:·r:.: r
, !,
Ir 'r
I·: ,
38 39
·. ,.', •··)~!, . :: , I· ' ', . '·''.
' l '-r''~'

• no
::.,!1,
... iii I vo I Eu- go. nho
:I
I'
 li + . : ' ·: i: I •, i
·Ji ,,,.I.
:
"'
: :
,,it :,. ·,I ·I' .·;ilr I I,' :·1r·
:
:.'·/i:;·, ,,
~ i ..
I
:j ~ i ~; ;
,,
; !I
1 .I !

'ii
:!
I

' '· '

1:·.r
1
, \
. '·;I , ·; i
.' ..··.' ~1·;:1,,,
1

.,·i ·,
lt ,. ,, ' \ :i
I
!' !:: i
I
'
I
'
·i.

'·
:

I
l
:
'•

40 41 42 27
.
::::... .·~
!b
º; ~.=q p ~ p I p·
-
p 1 • lJ íht ~ p pp h ~ p
-
p .I . ~

no vol. En -.,8e ~ nho , no • vo! Eu - ge .": nhd no~vo! Bo-ta a. ro ·da pm ro.

:' ~·

. 'I ' ,
·,

43 44 45
'I', I

.,
•
I !,. '
•
'
....
1.,
' I
I I,

:r '•
"
g---··········~·········~····································~-~ .............................. ~.....•._.....................,.... ,~....... ~.l ••....•...•..••.••.••••••• -:··············... -·.~···.······-.
---·-~ ,-... ~ ..:.----... .

·'

..... c re se •.

46 47 48 49
'1
ff •• j,

Bo .. ta a ro ·da pra . ro ..
dá!------------------------------------

.i
!

,,. : ·.· I'

:!t.
,.
, .. .
! l:i,' ',' ' ... .... .
,···' I,