ebison horas etsousa Cal\aar « Inelpane 2 *, *, a $7, ot = 12y, ae eopaiely ofS “pSHs ofS JLdwo solely ol QF Xs? ue i Visaay pSelasan! votes _Sol" atone) satel! Sel" pata!”? ol Jaws Nol GE AEN Mol” yes adh eS GHNS ES Mol" Iter" waddle sSOSES Sof Saad Saad Noles S woiisn Sof” ph?"* pil Mol pS dod QS pScdS Mol” ws 5 oid gS WAS Sol” dwsd! ALFolF ool” SS NX Nolo Sf AGS BSS Nol” kel! ul Nol" Lb"* Jeol) Sol” 5)” LSI) No)” pSals pXaiX Sol” hase? spltd ol” icin? LISS ol” pick pido Nol” gddcos pbicodd ... pias wqciell Mo)” dis fabaX So)” Lots" MoS Sol” 1)” AL Sof" phe OP" eB" NSbr MGS vadllle LAZES Mol” LS MELS Noi col”... So? cefeusee NSSHSIN So?” NESE NVIENES (So) Lab NSy ae etd as PPE” (F ayine a0 was résal a) 2 he ; Tituli verba (... ar et PeScel onda Nod ciocts olaS oMNLP Lis sonal Io” HESS wicks WSS sJidouy PLA Meds whl SLI Et os! real wha ° _ ss PALI W. Mas, 2 arg. quo?’SY; ree¢ Hdd, $SM0 Sch, v1. NS Ame > (KS Sch W. ” adat] Sed. Amer. c. Mas. 1; gad. Mass, 23-4 Ap. Gramm. Xo, saepe in codd, Sse2—hoe loeo Gods 2. sam eush,) cf. xi. 16,1, Quay ctiamsi praecedit consonans posito) Mas. 1, non Amer. ; similia 0ou/, hedges, vel II 9?, et enc! ubique more Nestt.) Ame Sa (s ® ee] Mas. Lubique gar, nullo adjecto puncto. Joo Jas (~im- assim, Des, vel I gs; etiam Woe, gens? ‘bi non constant codd. Sohehas (46 pro ° passim Mas. 1." Joos Mo plusguamperf.] Sch. W pract, Joo om—meditatus est: [oq Seitle sic Mas. 1. Maw§soy W, Keleagads Amer. ehh? Amer. tacct Mas, Lollss] ollse Sch. W. (eg, kus praccedit litera quiescens, ¢. Mass, et Bernst. Zex, sed Be 1. Joh. (Vorberieht xv) et Thes, Syn, mma, Amer. say, ch v¥. 1, 18. 08% moasa0 s o 2 seedtle (2) ine, 26sada 28 cle ASTI EHSSF HENS gal” E015? pes Med eB BE oll” Cyt 2SeTLLS Joss wi0hS GF WHA” ON peed EIS [esis odes ogy a Wq Nfisd [sr Bade Mag oa wads abo! oaks pilass/ 5X50 HL HES Siodey pas KAS gust” eh 8? oh SONS aly obs F sliced baSsbo Jiejs ehudo I fidouy RIS Reg oh!” ol" dus ons IS pS? oC Ue! asd woes oot Ab WAses oN VW” Mah Lily woud ae fsbo Mel gde LSJ NS -a9dX OST poON SIS PIN MEN oh’ eahe oS FS) oS thee! Ni] MT olf wSIES of rotdbutall INF IS0is somite So NF kiyeshs ofug 05 Mood Ido Xi" Lade eS Moet arte Jas0dd coslin gf 25" MAY corohili fal” eB NSS ps onge SS soib/"pls pL PSS Lodllad JREN cXSo" wade [Mh ehHS" JRucesd |ictoo [bof isicte oS anise .cohsiid anhod oS 9 + yooh NF” Wel Mabs]aS wwoFohs LES chased I faints wood [iene Bt polo oS SIS gSotd Ladts Leds LS LLL SEY" peel hy ARS ph inl i IS wie ele seid clad giile LAGS oNas ps “ey adel wopsdy ea “LSD odsads whois OL woH0bSF obaSS LdIS bl [Sod ” tes ESS LANS oll LASS 6edS Milo GIS eS ult kee Hae gS isall'ly ppd ons en aha [yemore 15] "ay o pSsio/] coda. multi, multis in locis (hic 11 18 17 40) pXa4/, valde fluetnant; tacent Mass,; Amer. pS.a36/, et ubique. ® aaa] oo fas? 11; ad4/, more Nestt., Ed. Amer, * waihhlo] sso 17.19 25. ¢ words] yon apud 2 etiam \Sa., aso, yar) —ef. 18m. faery (populi) ideant prem. 10. * es6/] civ et simili, male dat Seh.—ets i. 21m. po Beas sie (hoo loco) Mas. 1. § eho] nonnunquam legitur Nooo, ut in 10 19 20 hoe loco: de 3° pers. fem, Futuri vide i, 21, coraSet Mas. 2, voraSies Mas. 3. ‘Qutsane/] hujus nominis, et nonnunquam in eodem libro, duae vel tres formae occurrunt, in Jacobb. saepius Soieas/, in Nestt. saepius Noiou.: hanc ediderunt Amerr, ita Mas. 1; sequimur Mas. 2 et codd. antiquissimos: ‘z{iens/ (syllaba extrema voe. ~ prolata—ef. hes, ‘Syr., col. 163) non reperi ad.Jo () prosthet., ef. i. 1) 1118.40; 55, 1? etbaba 30 iN §eho woh MALU LESS Gb wis Jie 9 wid Eps! pl RNSS ie et og SB ast agoans aped Bebt odd walt Ly) Les SSitly pes QSL" EES" Lkcye gS odkt Lid) Yo otis NS bas NA) Jee ENTS Las JNwis sohe/” sees yoouked Uy NES SLisKeN wh Bs oSas Larts babe [ke Tells wists of Sg” Od OLAS NTLaily Ll] Nio pondllo LALS 251 spo oS als IRS .osdllo kai +3) pd cadalo” USIy odes oda) est SIS BS, wehS @Nu 1405 LESS Jobo woolly wha ef oS” NTL Ll WIS® Msg} BUNA) LASSS oS CLUS SEN iby Nop petel” oo Jon Moby bias esSILly pe Wont 4.0”, Bg LiShSe INnias aos 18ouF botcias Jog Nasco Wpsasse dosh IIs ss IMeats et wos! Kl os eadly 05 tg, oS! obsand INS ON Asis vasdh ald eh co! Fug aNcSaS ofeld “hissy otic? oaty |sices Jisr Ike Lay wed NE Msasbe [io 81s ILALs Jiser oder Joe vo) pile srcod oNDo “pSadé! OVEN We [885 Epis? 9 iby [aofo [85 abSchhso ee 25 od SiS oid cdo EEO’ itch OFEHE bh!” odo BSD SSS Elly HiSst bo MIS QS IRS EF Jia a? eooab bus eas résal wast wha ° lig , s ' > ~ o 8 * . “ . L 2 ° 2 . [erwore13 ..”.. : ou i ® coats KOZ] ESY ods Mas. 2. qoodore (gue) c. Mass. ; 540 (9 Kush) Bernst. JohVorber. xviti; do Amer. ut supra (i. 1, 18) dubitatur. Jago sic (magni) 7; hse vel Kafe (hic ® 24) ef. i. 17, fluetuant codd. __" qe? yo Kuso 19. . j i = FT| his ipsis 447 (2 punet. 280m (ef, oe Cold, 27 10) wis 1317 -asoh ‘SinesCap. iv. + abso 32 Noh ond” IE Jiged Go WEN ads ti BT IEA od wpodal” X Mel JSly taasis wisello yisel Io’ Jlcax edie fils wpoiell Lis craseX [S15 OSS Gb JON dedy eg ca bi) 2!” wSS VIS) JibSy NSS MSL Wo US fds SS ew KS Gf ls” eet od JERS LSS AN Li! has fi" ofits Ndi washS Sd cy ¢WSaSS cqdicw Ji? [Se Uy od i oo aad JIN’ INS: i 0 adie! bets wold Moby 05 ofboliod Larctoy Lois was eolant Ih isis 80% histo podiyall eb co! cold ssh ib LES BES Wde oS weed I EES? PRATT ELEN GTS ON Lb? LE) ance [SIS oS Joo Is GEL os Wy SIL EQ MES hs wae oS 2513 Le wcll GF oo" eaXSHS ES Soe [AS wl ef sino" vodak Ende Jlels 8 Is Joo? eeeSn WS Mat yal INwir JOST bicd Jind Lsae oS OMS! of Lead wi ald ablh Make OJ BS3)" eS LOIN) is ses Koctor Looe ed sSrhl ected Gd! iy a nm atser esr ee ee peas resal wana ahs = i ° = bh Le ' ow . = = . = on a oh L - a nes ~ - uw, ete. J§)2, )Slo (ver. Jl] aliae formae sunt 1. aaasia Amer. go wris) 210 Seb. vil RS eunte verstt JlassMS 40, quod valet conversions, et g) Amer, tacet Mas. "Wo et ne} I (et om.) 20. Cogite geal Mas, Let marg. 1 ys’, osc Amer., eradh Sel. ex] got (2= dr) 40. LaS21y arborum] bade ( exscinditur] waaShso Amer, e&9K% (9 punct. med.) Mas. 3; adaohd (exscin- detur) Mas. 2, fists Nase} Sas Jioise (ct in ignem eadit) 10 19 Mass. 2 3, * socsfeasd 12, voids Mas. 1, non Amer, fSdasi\ Sch. W, quasi inf. Aphl. * Lagin Amer, joll) his ipsis vocull, Mas. 2, 085, (at sup.) Mas. 3. Mas. 3 marg. aSfaso; i.e. verba ‘ad me veniati’ legend interrogative. © Om. od (ci) 19. % aubolle et aperta sunt] 17, omisso 0 (et), 13 19 20 &» abi 34 J kBiey 08 wind? eds Gy ML? gw eSsild CSc esi’ po? Ma ef oo! LS Coad Bs EX EIEN Bu ols Pod LEIS eS Hate IS Nhe WLS Lb pte NS [LUND Joo Vy ods Sls Mag NS ondisld dpe MigsaS AS5/ooy eed? s/ONIf abets sey SoS s OKA phos ole JON Bu Mads GeS LEIS! Mande opSaf LSLES NBL Up ayia? och] We Sa dh) woebsny BPW SSB olay eSk® eyo 7 EeskS [BEL Uy yok's och wal oS 15)? TOS EIS? seeduscine LANX? IHRSSS GSN alate ph ofp olgr NU psclal oSS 2S/" Ged od tstook Neb WAU GS GSS SS twcdel voshteds No utcteel NW LSY og OKs “Like fe"]2 fo bm qasnised asis [ally Jdo s/f iES3/'odal eps" OTS iS Sadako” oN OX oS Lik wpa! bls weld Gy eke 5! Mab WOME owgnass Node bbchs AAD IRS poiaSas isis JUS Nis) body [5] GeSoSih Lal”! wily RSs Lac?’ Ls SSInly pes Thos Iph Post Wetats ody LOS" Jessy Se Si FCO wit Hors’ & sas résal vs - a ib 8 2 a ¥ 2 a = non ey : “a = 2 y oo < 32 2 nt ai te ees 13. . [s 22, fo 13 errore ~. =| 22 oo * qasdas (ilies) c. cod, fore omn. ch. W gasasas?, ad sen- sum accommodatum (dies opp. noctibus), ef. Mar. 4 27 (ubi constat leetio), Thes, Syro col. 1577. Moiml, Moke), Sch. vw. ll, “JSfg Amer-—cf. i, arn. * Vol co § c, 210 11 13 22 39 40; parum constat mos. Jue vivit] J25 (vivet) Mass. 2.3. bass] bes? 45111819; etinm hattes yel las? wis; fluctuant cod. et Mass, © Om. oS (ci) et M4/ (es) 10. ga (2 ruc.) e. Bernst, Fern, Amer, —eh cap. v.29. gaa Amer, \oomee/ manus suas] Somdse (brachia sua) 240, 28 385040 b o s op 7 ww» aadse 36 [EYE MeN og SA bois Sodl SLANE oR Oca OE GES QS" 2 eth Nie ILS LST ENS yNSwe Soo oka CTE egy 089 Wonk] Ls Ite Qabhy svete woslilé ISIS tally Bee QP] HS LI? Sisk 1227 ool topsnld wwiXs ob accel ad uSlé” wae Wiad Jie ead gS ka So" sods SiS Weolit ie cade Jad ey wocal’ oish pS ISSI5 seat! gioco eli ig ecas! sgl LE!’ peers er) zeoctslle ISN oaba bad Gf ws” acobaciad Joo aXsbo JL. oNas woe! SSID aa] sonals® class Gictoo ols Wo [Slso tary Jide sabe WSStix Voices CLES as aS LL CONS oS a‘ eT ied eo 0 Lites Shs ial S18 Waste [atin cpl ele Sod go pais) go INET Mast edo ISS GS Ags Mais ois ; soso Gti Jas eo ra beey HeSESSAE OES cate poh So ietgs Ne LBS oll Gi Jee! TP ols Uaads wodey! si8ls SA Ke @NSo eas uKed wl odlS JES eas renal wast aha be & 2 i oe ss re foe v 2 a os a “ > be S oe SS; ‘é laudabimns solas. Ex eis quae jam notayimnus, appa pius in uendis, quam in texty ipso describendo, err post Seetionibus Canonibusque ins * qasaeq (Shemin) Ed. Amer, @Ssed sic Mas. 4. Andreos} formae sunt plures—hoe loco 1017 40 zoliys?, 18 20 (forma $e Sch, (405/), Amer, eoélies?. gs (litus) m, recent. add. 7. om. Ra Mas. 4 wodsdgs? oa (Jesh hel. ap. Sch. eh] olim forte oly, hodie macula, 7. [as wisy hoc loco ip. Editt. pleramque hastusy ; cf. ver. 40. Wp) bat? ue Ed Ida gtodsbo™ todd adilé J FI her: ° 18 Jehsa 3 SD> Souda’ osha ise MLS eoudcy! a fesdad [Weds oS wodsiy KS MLSS G55 tose EN wonddy! shoal SLU ior [ras yoobsy* shhad ood worSay LatheX ondsy? + sani wor shade opSsS Worddy” slo Sl whal ode yomas eS Au! Woodie eflbhs Nos astilly ML oSedey" 4 lah JONI voids [Sh] eils WAS Erbe (Sa Eyles obec oLadad fad a SS Wein lt 191598 che Eid” ILS NGS LS IS Woo a BOSS lS? 6 abla Eby KEIN 09%) LL LSS Laas ee ASS Fidel WY poss Soll isas pool JS eof obey! bails JNasdo Lagi beard V fdsny obo o7 ul! thas? go aiille bo sIhadse SSW JEh& Bath oS abisbe Kia gions Ho” 61S HESS Coa yelnit Laitis pro wsbiects soul Mido 0 oh] INAay SLI NON sSubo 1). Jebcisas Jealy MSETy ise UY olisiaSy oats!) waned JAY atlda ASSN IES CaS BBM eg ST! SIE UT Pealy MET UESS of” ae a Sod Nor bbis Leste gb ca AGS ob ai Ie rte Mild Lada, g rénol wast ohn we noe oS eo ms = Ss per ons p 8 os 2 . ~ 1 Om, we 20; Sch. od, et passim, linea oceultante neglecta—ef. i. 21. LSI 2 ( Ky (mare. 9 gel), Mas. 1 *Lsall 17 (p.m, et coda. 7 (om Amer. Sch. W Jaxa?: vv. 5, 6, in Titura 24 ‘ 5 3 Jers 10, WWesJa% Amer, M : eeotor] wedids Mas. 1, ite Amer.—ey formartm hujusmodi non oceultant. 2 (item ozohs) Amer, Jhaso 18, ef. ver. 6. M eepeatsod (9 rite.) Mas.1, Amor; at vide Mis. Syr.,col. 1329. JLESR43 Scuv—¥ oteite 18. Sealy Mas 1 * fadaoy ut sil) orm dsso# (ut sal gfus) 20; om. ox? Sch. ws). woah et wedooll Sch. W, cf i 12; wXssbh Amer, wSselh mefiag. Mas. 1 JA?’ Wi? Mas, 4, Sch. vs Jpkeh, om. y male, Amer. asghho (2 kush.) Mas. 1,who 40 op ALLEN LES oSSo fics gS Uyods @@ ot [dy NSS SNS” HG Pieris Jods bb MS .aNSo wasly ey NS Pskay |liceoaks Jens JL7 E205 JBads SON abs HUE My cage la Li) sb)? Laat Noo Netgel I LSiKS Lolly Choke” § Lead [le SSs cds SS Igit eS NOH: ass Ll el et LI. ° . 5 octal) etlsy Noo LES oy alts LAL) cote!” cof fir WSS cy athe JIN islip edo Sdacdas ota ape ISS yal PSS oily Sill qllo Liss WS yisie’s My!” sok Gen fell dna 19 285 Ib Ede yctel” pS ISGL "plots Nic LLsed plo gisice ol Lids Woks (x Nee hE SSS pS SIRS Mido” syisice ow [hes] NEB ag Nols USGS ySal Mito MES yada gly Nes fady ee )Led Hicsas NU Lt Gob gS ool Wy gS L257 Ele ™ Vide go Nop ead 2 ol’ PTS Skt Uy aI Stee pS Pas Ladle gS cap I soo SMS Sag t pel"! SRE NST yigd OSS Ho wyss15 ob SHE ng QS ads spi Seiad Sete sofa] reoal vhs ’ as Nace Jeary 712 Edd. Jzasy solverit] Jems (solvens) 10. @Ss0 priori Toco} So 13. Prius bsany om, 11, ” saqycnim] gee 1840. Wy WV te 712 Edd—hoe in recentibns, ilud in antiquis cod, usitatius, eohers (cf. ver. 6) 10; litura recentior in 19, sae (amplins) dest. s2°YL (Lk dusk.) Mas. 4. BS] labioyo 17 39 —nibil refert. 23h W non oe BE Ly (éee on 2) 2. Noe ot omnis qni] » e390 (et quicungue) 19 > Nor] om. (ir) Mas, 2. Lea?) fing? Mas. 1, Amer, Sch.W; 4B2? Mass. 2 34 ap, Wis; baa? 3 Mass. 2, ap. Wis., mi Need (sic) Mas. 1 ByNeo ot omnis qui] gs Sos G4 (et omnis quicunque) Amer. 18 Raka] etiam Raka, Rika; 18% Mas. 1, Amer., 55 Mass. ap, Wis, 24; 2m. SJ ap. Wis, m. 15s gefL bod BY wo et quicanque] ¢ X20 (et onmnis qui) 105 9 gx Nae (ct omnis qui ) (emend.m. recent.) Ma: dd. oraul) ssolsy qui dixerit /: facet Mas. 1. ique cum vi Bihp. ; Gutbirius IN9?"(o Ino? | No? (ab 28) Tr 1, of. Lee. ejus, p. 20; tacent Mass ea. Syr., col. 897 io)-Sehiaat.¢“Gor, nomine Lane femin. habito, 10. * De vo 3 & ahs o 42 eed wyS NbaoS Licdiy yh) is" SX NN coll [hey BF SI SSS Nal ging Xd Ho yitys 3 ES ol ERE Go NOP SS JG) 2S) PL! Noy LANs sekssae odl s5lg: Nadia QEky Co Ly ON LAS Jule ASS WI gs Leasdd Gf pSEl yhSSais Oil ly Led Silly ACR 0g Mevictoy saad Uy soll ays 2 Ngdor ve SRLGey pSasols lle)” yoe%F Moly vg bodes Luls Mss056) Jiscoe Jaw INAS on sisedN Kyesiasd Uy LSI) yats lho” Js eek es ott pe wy 2 aytohS Jeol I Jb582 of” eh 2 Lik OX. Lido kes aw. Lx yssellly Ghosda® fog hing yas NS YX Les & We cMeug Aon qSsectol dy ican Li) /” rpbilets Ncoato gas ht Ly os » stad sl'oX Lis!” rete SP oil SOF ILS WS hsp SY oyhetyed of’ oN oct Silly hohe © ergata!’ gid o5Gr 139 eo oS od SNE el tas i) Sl EI ey SBESSEN uted ydindd pliy Aad Ht GAS Hatt odd cad YS Gd oolbo Wats Asan wgais ool [ia] 6 toN estic Jigas ce cpl LINS aXe NS ol§S Miso dis Woo JAY NE odd why 0d kha cost 3 Sr og ody id roal ahs hen we te ’ ox = bs © oragm abjice] omgac (et abj.) 10; om. ewm (ut ver. 29) Amer. "esol Amer, efic22. Int ct Jay Titura im 12; om, gg (tum vertas omnis dna) 10 20 24 25—ita 2, une litura, IAL Jade Mas. 2, «nota 5 excipiente; dog (ruc,) of. 7] ‘yr, col. 688. ghwams, yhwor, sine (") quasi ramento, juramentin, 10. casell I} Th ly 2 10 2. eo F853] per lit. Amer. ef. xi. 30, m. sh> 211, sol 12 32, pNasle 13 40—ef. ii, 1, n. * Hoe loco ® esse act, posterioris form, 11, Jy (unum) a prom. om. 7, non Velell+ edi 44 home Mey ASSET Mebas SG) SIL UE gies 186 oS 183% "JS I agsta BH 0% seeaX HS oS LESS O)5 Usha eget GRE MS youds wa ese SLY SG? pa og lf GIES NSo Lily coat ran Tigi 16 2 rom Lada, Mada cbc'slt lis. JEme Skul WES Cast PINS SoS chably yal” isi? cis plo slchasl' ly neebatls epeict y they J5u5 Jol W Ihoti MESS NBS ANGI? sakes yeastsl"LES (ela MX als BS hehe yl Sade’ [Mikcind Isks al Easy pl pio Be ee a egy tere eae sae eee le Pycbld Leads yori Joo gl” yids pas fis Nad oil PaaS qsSebe Able a! yIoal! I Aul'Iso} fsbo’ ISLS yslaad os Aid sb) lS LAH? WEES oa sl NpeX [ody JMtSL28 [Nictias INsohae tela sphSKS Qos ha oy NS! ashe NSF ta inaieo Spek bse? LSSs ysis beads Jy yoblé Landay goal Mo sys Ike Wommsy og eine dit pl babs Gtibe I sti? asad [SSK Lis 3h say toatl” Loos eel S35 IP Swe vpn a ghS foseads lal” oho) Niod LSS” segWEALT IS Y haaS EX oS" Asils of’ easy Mal pits? Jeoi gltass JEL” roal oh ~ ¥ ae oo pes b qenubse is 12. Lenass, vel “Lease ¢, 12 40: notam interrogationis saepe negligebant librarii. © yeh? (vos) om. 10. DP» Vie TS 0280, go? (autem) omisso, Ma: yomsbhy Mas. 1 (ita Amer.) marg. ob J. Mo} I do ‘ Amer. W. * esl] ese? (o/ om.) 18. * asa (c. & finali, ef. i. 21) Sch. W, * gel ut] U?*(sed) Mas. 3. gSs22 (mehag.) Amer., et vy. 6, 18. Ror] ohekee yal (ita ut conspieni fant) 17 19 40. Stade (ct conspicui erunt) Mas. 1 " yodS] pools 12, pooks 18, pe sas rependet tibi] yet oo (ipse rependet tibi) 21 Amer.—tac. Mass, 7 | Vsoy Sch. WLW. ehSper Raph —idem valent. ohseor H]"yeool” I) (idem valet—ne sitis) 10 21 (ut vid., hodie litura) gaddso, marg. w Jew, Mas, 1; ita+ hen 46 RLS qade cle olf Mal ied EX scans” Liset dices « ‘Wie Jisas% ve PL Nes ns VB Weis Sol te” y aeohen a LaLciaS losel ng Qi! eas pXad Jhciale Wo)’ fairies cosa Y ey i bimads ods!” dad el odaas + Sblesdw wad whe soca!” ebsites dolls sae) pl Jbade ool! , So) esky et BSI" eSa5y SSL) oe) Sle ake Jaa Siete y? " soraes ane WLLL Wo gad” nghF wetas0d gl8) el Nal” phe be GP NY acon!” Wo saat co Mende fide yolald Leandoy yall WI nal pis ities ASS IQ) LETS sedate Ibis baw il” Lid MNase aS eal fepate Jel He bie Bh lal bad Maice as ond We" eee oleg GSE Shes GML ws hal” ves te ass ISI bale os 9] Luis [Sol NSS gid VMS sed! LaSr Ke # eysaast NBs (Iho Baad hog 08a LAS Bok yi ef se 45) ghee hb GINS ies ai! @ Wotad yt Hots ) ogee biakSo ae AS of! psd bE JSo Mas AS og, of” Nesey sPstoedS wNasdd Jos oh? toad V a\bad bake ydtad rsal want aha ho ny sas : wo heno hee bes a2 © esau e, Bernst. Lens gaS8 (sic) Mas. 2, tac. 34: qasd Mas 1. ghe nos] Codd. plu praesertim antiquiores (hoc loco 10 20) formam gdaas? passim habent. accurate) Ma Sot] SSL 10 10, Rakes Sol Rese (it trvvniir esahet age erie as] a9 (ere me) 18 Seeulorum] adji- ciunt 20 Raph. ap. Sch, Amer, qase? (Aviten)—tacen gogg, (enim) om. 20, e6hasac By (qui est in co.) om. 18. © gaa] wanes (ut ver. 14) 19 -ambo significant apie. "Priori loco Gyaeayrsaltero qaaays (adj dajuni) Mas. 1, ita 4 sober yel!| B59 Lae! 10, forma plenior, ef. ver. 12.0t passim. BLEW ne reponatis} wh We (ct ne rep.) 16. Mls Mas. 4, Mlete 6%Foe geo Cap. vi oe INSAaSo SLGhh oho? BL A LL who = 48 s{ENAL bisbo (oSall! Lise aasiS Co aS [i] 6)" NES dices @B Jide thin GS JLK Mist Jad soles! Lae obi lo weal | Viole gdeat Yo sett He west ty Laat Las ict et tise coud Shu) Gio ea RSM IS Wo Lose Laaade Se ae [Noo/"oXwas NS clades used of) ares oS do il Ue ogi Mga Hoty Lite oS! ese Lbs Po eS fee ye edaol!” oad Sas oaSe Ilely ey ad bi) PASSE [LES JON!” Jobs NI hws Sook! Msbaly Made JLasx ct Li sotsell ol” Sal NBS WY fleas vielss Wad ONT age I eS 0g LABS LENS EQ GaN BEN Nb ol” Jha [hd of” Nob ef eS eS GSS SERS aN lf SE Labady Ey Shel dS. Ye aN CawsIN ENG ESSS0 wolSaazic JOXIp ota Ns iter Ptohed bod oS ade Ly OP ths Boo yeeser Asay SS, systely bso UW ITLL Gf Lie eta RING Sku) SES} oS Hy pl oake syctal) S78) Mae!” RY ELS Wy Soh IMieso CESS ghd eb IMTS procs asi" Mslo> eas? yids IMG Joo vyls = Yo JaSBS Ligcto SUIS syet i obs ob IK cassis WN uN ySasoo ysoeNeis gill deow basy ILL plo Wettig ceil! rsal want vhs Pe Ss ek Lo oo ae ° az ws zs Les 29h J] HF lyp—guod ne sollicitisitis, 10. Jor ad verb. ecce] heey (est) Seh.W: praecedente I, utrumque idem valet—nonne? nonne est? aaa. Bead, Jlidus, A * ly quod non] om. 9 quod, Fes] 1 ye? marg., Mas. 1 et (autem) 38. Op go part vel adj. sollicitus) B4bor (qui sollicitabitur) 7 Se woe Amer." quasi wt possit adde itis codd (cum 9) M 3 ome Shletmin] asada 12, dso08a W Sch. v1, at efi. 6. X94] So perperain 21 * baSd9 om basis (sentes quidem murlanae)diss 5° SP cad UMeNe cade sysmaale ass asad oceie othe? oaicas oe 7 u Suse 6)” oS MONS diy bile oa, Bes [6% oS glosd $815 LAS chau of vee SIE Jag Gaus ‘. SN! JAS) SNES AIS" wo ghas Lad thas word has thiseady \Sesl/ MILM! bao i slatian SASS INSY INS50 (stu) sMIEIS as \oasdy ak. Pay bes Non sos otk tl IKS{NN > tore Mass \beai BQ Ve ead ods ehs!” 9/' Lbs, » bay Noses zal Usesbs $257" hiss/ Lu silo [3h oo INS} ApSTIsXs dene by KOS Hoarty Juss? Waiel Joab 5 bs 2 CE SL!” By ‘ee [cass Shs eelly tg ESF QS chagil 6 aS eemaasby GL SD SS thas 6 ul sant ey * soily eh ASSES ISly some? Gp A ES Jeak bile KE US.2 No M35? Li ksgisle QS ol” thats Kees go gga fay pas LES JIS IRS WS Mae USS 1S fils Ides Gf IAL) aS t hy HUE NY #8 waa SLb ng No* iiss Poot filo eSSSN ISG IS LES JRL) lo Porte & Feed web YS SIE NS Joo U8 # eal soa wots & els” NS Thin Stak Wg * ¢besaasy volt oils) sSsy ge Wl Lsaad HeaOks Nh og Meh yoaaSs tens! JiLE yodado i qasil FE fiend wash LS Jilg = ssah Ul eid eis eas roal ahs a lus so re . “~S bw s & {Sad Sorkyo Mas. 1, soebyo Amer, ass quaerite] esse (et qui "Om, yaasso (ex vobis) 13. Sora Shayy Mas, 1 wor bagy Amer, (et ver. 1 wort Shas (sie) Mt Isa] 06 hea (nm ith "*f5q5 (sic) Mas. 1, Hos Amer, wort fal (sic) Mas.3. "S360 Amer. ST X26 bana (S mini. ao, ef. v. 43) 25—quanto iyitur excellentius, * ohsoyy Edi. ¢ basig Ie Mas. 1, fwasas Amer. we] 96; bo 23. © SS adas (et Amer. 6 Jmeoile] Jusore 7 12 16 23 Edd,—tacent Mass, eel Mas. 1, GXily Amer.who yeas ons!” tahoe I pokes eS? od It0/” eede BEIM edd Axo Nd ONS HiyNGS Not sles SS wid ALS [ISto5 ols JAS MLE * sca WS ohS hing od sLemat lal ES [ice NS Eg, VO SSINE ND Ilo 105 [NSS on ANS oo Lidy ed Had ISAT eS (Ax do gS SS whit S Nio* SINR oneglS food aid Isher offs Jigs KOE 7 ILLS ob S telsd obXciid Mod NAS (Atmucton, ONS odSNCL OS [dip 89 EHS! apNo Ils weal pNE 1 Joos #61595 odlad yal Ho pSEs0 yal” Eg wad Moe 1S oS Reo WE Klee? Nig Mis voctsiad Joy eS ep NY 2! 21S oN Slo weal of.) ghO6% slotstaa Ky!” wslasd NI) Ua BBD ASIN ole octal oS SSIS sobik wth! INAS Sido doth” 15) bo wohoraa® lacie 881 yl” lista oldo Eas gia NI Waa?” wok Jog Ibo yt Lick gud oN clo ypodaXd wal Gr WS 9 oS ie] woke Miso wiiwd JRds [ss dy Neale 2 Jaa Woe sls 65 Voigad Ls coq endle IL? M) yxctet Bl Mag Bol! NPIS XSess ST POSS WSS ROL NHS Nir WSS LB) 1S Yet gige! eed MOL MIS Hig sca ML 2 ls was réoah wast eis 2 a “ ~ i es ~ = [26 ’ ~ &) hse gs] apud Fld., ¢. 7 12, peksass, quam formam alii, cod. (hee loco 13 14) interdum habent. ahd! 10 24, * Et venerunt | olf Amer., ef om, amo (et ver, 27)] dave 12 Sch. W, * fasy] lass co (és qui acdificavit) 21, ® [55] INos G—cases emphat. Cap. Nethw) hw e612 Edd; Mio 2 parl., 10—descendentem de mon., cinx., ete. Seas gat Naw (descondisset Jechua) 13 23 25. PA? bey) Noy 17 40. * yistas (oblationem tuam) 1013.15 17 (emend. m. rec.) 23 24 25 (émend.). wag] wSNY (sie) 19. fo05] & = Cap. vill. = S roe iS> ahs cod, 2.6 10 Tigis 16 9 wha wo bso fFS Say viasS5 IS pel Nasa) Wiebe Wooly asad W228 Ab) ods EMS ls Sb So LS OS SUT I QSH wep ad Bl ae)" olla fib ef otis eas WWetsnds oclasto etelS pois!” ps awkale 19 octal WSIS” ofid wise Mad Mod gbl HS oats asl JletasSr oO INSks Ss ONY GINS NM Joqd MeadsSy Mae” AVP 0d boigids IRA? GS JESS Leh) OMS Jed voaady oh SS ocd [eS JA205 @? Moo 2 oN Leg bdrakwed Kiso JNA) oNadad tell oid” LT OSES JR QUES ohlELy sls J Bs Mok) yls iil ped SMe gal 6 oil el” oda GEES MLSE DS coo Sls okt cbt whl 82 210d” ofiass 5 Nigggo dis wcll QF Ske os USES socked oS 36/7 kal ily a QRS IML esd oS Held 2 Jiao eal” oS RS JAiy Gp ols INES Lat IMSS aod Mf [Sat procs oD was!” wis vote! yoeBN! GS GI Kiel cody yotomle INGEN wcland iS IE oS 2] GY wcal® esl! itso! Sil ea road want wha 2 le se 2 0° ~ FAbv. be wjloly Amer. “Zal>] Nsssmae? Keo (apud Isracl) 10 17 40. Nosema 6. " autem] ig, (enim) 18. Sa Saasco ‘Geonelo Mas, 1, etiam oda) Amer.; ams? pro (et cum k) 14 (aune emend,) om, seads0 Josaad, Jaygsd Ed. Amer. one biden; Mas. 3 ca. Hoeans] ies Amer. d. Amer. M assnat Ed. Am © oybell (Vidha, more Nestt.) Amer. |&a/ febris} ica) febris gins) 15. oo illo] oor (illis) 6 12 15 Edd, W Sch. Amer. " ‘aioeboo 56 82 eoiotssl JkiSaX wot aWe bo° 6 cots eind © pedy scald GF co ISS gS MSSM ISN fis] bets Joe Moh [Soi Joo * B00" gdee Gog!) ay]8 UES oS EELS vos! Yack BS! ooind” Mor Ips po Eps + 5 ob OR NSAF Las pocal ood W209 HS Sis egsld oosghl” GF 1ST Asd LRR [ed [eS Lect to EQwhas bate pest7 Bes SS cial Bay GIL coahs!” ky PU) WiesS octal IIb % le Pi sSl bo g0) aga ail Mh pl” safe Ip [isas ei so Ml kukly Mol pre bs sak” JONIF os teckel yNo X wh odo gsd we ef SS hdr Nhgm Jie Jes coud NSO ood a” JL pad JLeSS Nie EX was! XS Ny ass I eesls wi Jing oSSo Jing dso ands Jade ad] wwe os sere MBs choo fabs QRS TD 2 bay cIdoy pesddts opSLe |NiseseN oXild eon ode ASH EP Ud" "Si weedlile Se eersls oSed* woely ostiell Knipe 6X5 Rasto™ Wdrz idrd dMyes bi 3] Get aat Cap. i. S36 ASST aNd! ootbatel Gb LLY oS ats nel POSS BIS ywoleisd Seal JAS Lbs 1S) Like oS aside? P sas résal wasin sha bos ~» a es ke * |aof Mas. 3, [Soi Amer. fate (cf. ver. ISSA (sine lin. oe. of 20) Amer. yao) gS? Mas. 3, et n e. et invenitur ¥. ® voroaad/ ervitaveriat cum] worsinss? (Ut cxeitarent cum) Bad, Amer. excepta. cde) qt? 10.19, sed 18, geed/, deleto qa. ghee? 6 Edi. Shans Amer. Shel] Sl (ed) oO tan eeesoe (et tone) Mas item Jhao, et marg. Joe Og. , Amer, bw Mas. 1, Amer. sed Amer. bejegg, Mas 1 Litas, ita 19 p.m.,#suppleto. waass (emend, ut vid. p.m) 6, sade] sasvy 10131821. * adod, Erste, JOS%s, Amer, basse Jost: (Dei excelsi) 39—cf. Mar. v. 7. JaX} bio 15—abs conais ots)" [aa QS ef Lai]? wglbhe yh Edda wis eSNL! Ladso ndt ee? Aah ie aso HIS cabbie OF epoca!’ woxle bs #1OhS asad [IS Lily ofa M2 bases ef al PORES Qilpoo 7 yhSS Gio yo Xeon pos + 3 debaitiar Bo gelf Nee oorie [SS oasito cS2t i che hai eof ola 3! 518 hb Sal AAS beg os [lad Ie igh ewok da dor 23 iibte Laas off JNSs Gaaaw So! soihs Nil poo wiKS Ib cot ets [Eis ole So" woelSal pko ycle! pk ease! Ie (ES. s wee dete 4 asd was igo Jods ps |S roost SAK SSE bs MLLSp SLI Me SS LAS. Gadde I AS a!" tiowane, GAGES WT BAGG Help RIN ER IMaod lo BU ISS Mie rake oaXt meen hy Gans 1 eibchy Loe GN! oS asia a i Betas eos es hady wold od 1)" seth axl epee TUM seh wo INS GP CLT wound UiNEe bas vex 3 he WES gE was resal wast oho “ss “2 ye ss we 3 e V h L os 23 - > 3 (ct ver. 22) Amer.,*aaSh/6. — * has? vel bard, cf.vili. 30. "asf diserant sone (dicunt) 36. Soa9is (of. iii, 12) Amer. Hoge] snel (ef. ii ry) 118 ooksanso | quasi singuk oh ee (el Jxand (alum) ce. Codd. et Amer., JMaas (mala) Sch, et alii, utrumque valet qvid—aaaS | Lasa® 36. ss9head (bis) Amer. peo surge] post (=r ovat. rect.) Amer. Sch. W (non ea * [silo, Naan, more Nest, © obe, Joss, Amer. wok (sic) " Keggo Sch. W, 6, 1271112 16 1819 a6 dicunt| esse? (dixernnt—ad ofue accommor 1 —cogitationem: Amer.» hats paaet He IMSS ISIS WE Mat Gb le JL o ats + 60 Slee OShl Wy LSS INFOS JEL. INS 598) 135 a5) I aseey ISAS JSoSo Mus 05 PMR ABLE My Visa Bh WT GSMS HAIN Jhaate (Le) eh Sd eto ob hiss! I” yoosas Jb WS aso ONS EP F CHING oudls sel poo” Lolo Ss gle! pee JE ANS RS OLS SIS OS ee Li” flaastlih ha sabe Joo J1 JING! Jo0% sods eSH8 Loot aXe pads Sl tals ng ide Jie!" vodcadt Widd Bs waSSN SN 2618 te ish” Ep wc? LU) Melk | FO INS ob QS Ob IIR MoS ohn wold ols ayo BIS ada Nass [Mido JE) JLS odily oh SS weet JMS Bo™ woeSa obo esade og fss0h WIS LL IRAY dd ancis oNbs bs Jag # INLAY Rabse Stele opal” NS LLIN oi” 660g bil” weS> PN els ESSF GILLS vqebos idl Svcd Bs Jo? UY coca So 25) LES lid oS cate JRS IP bo ® HH 8 ede ep Ef oS Easel! ys AS HIS Mi) wciasds (kG) Gide IBS SoS RSH) [abo od Jad Shushads Maal IS cons, 0 .aikeas Qo resal want eh so — © JRsS48? (commiss. pan.) Mass, 2.34, JRssse? Mas. 1, Amer.; aliae formae sunt, Jhs903/ 10, [NXaos? 23, Jaws? (sic) 21, INso03 14.19. Ne (vetus) c. Mass. et Amer. (SX @ohs, et ver. 17, SNS—Bar-Heb. ap. Jon.) LNs, JMNS Sch—ef. Ler. p. 64, Thes. Syr. col. 527. ebb (quippe enim a Obs auferre) e, ‘Mas. 1, Amer., sed M 4 o@hb Hy, Mas. 2 marg. O8b) Uy SY, Mas. 3 goth Wy (sie) ct marg. @SLY 2); Bar-Heb. ap. Jon. waohh—e" gen. fem. 5 Om. edo (hace) 36. i305? (i.e. dpyov) Mas. 1, Amer., .9i/”Mas. 2, sed marg. 33 Lisai)" 5 dito et sequuti sunt cum] 5 sj? (sequutus est—se. Jeshiua— cum) 36. “mands vestis ejus] obdgessy pallii ejus Mas, 3. * ol divisim «) 92 2123; qole (quod etiamsi) 10 40; lacs vestem, paws tantum-o ebisa + 62 oXAs egcag oaks GP Wd" wp wil che wld wcll os Omer shed Jal” Jdey aby bo" J&y woods Ky Kid oS e235 wcel ad) So” Nilbels WSS el poteo I esls Leis oso1lld Jkit 0d NXS eol8iy aa Jai sobictiag Jog abo [iced LSS INEfeg wcll [be yoko ™ Ny scald fhe we 4 Slo Nhe Kissed NS [oko Ices | he sao Mey IS OLSS CON RX ek plead 089 Elf (oo pLIL) LEN 28h life Jab GS NBS OSS" HSS) IS$o ad pe wast Cap. x. 205 NS Lda ea elo wegetBN! LaSIKX Jos! soi dss % SLRs Baily EP WOT + clon Ole NG ad|GdS .wasiy aif eSS onkle! Jose qlicho Lisi ip osanto geal wdlinlS JSI5 ohsdy ehsad .sondd SNL is ectarto fad ebibo ‘Lbollo waXél So maadbe® .vote/” renal wants oh 1 hoo ° wd Jo 5 =~ . “y bo “0 % ~ P s ” WW) JsoX (grammaticae causa) Mass. et Edd. c. 7 10 13 15 16 17 21. ody? Mas. 1, vga! Amer, wooly?” (ita 10 14.21 3) Mas r wodshd” ial (ita Mas, rg. Bernst. Lev. p. 192+ * acne | haw eae (et ve ) 7, at mendose ; Mas. 3. * $V nunquam] % So (et nunquam) (cf. Jones, ad loe.) Bch, W alii; pose] poke go 10 11 36, contr. pohaase 2 7 1213 16 18 i (si Sch. W Amer. i.e. a mullo tempore. ™ bawed 11—ef. ver. 30. geodo SS civitt. omnes] om. S3 omnes 20. [5 N20 FS5N2] year Noo obeNs (omnem dolorem et omnem morbum) sing. et ordine permut, Raph. % galls] lege Ppa, ie elk (prostrati) Mass, ar-Heb ap. Jon.; gli} (sic) Mas. 3. qesm dissipati] qeom 2, non Amer.—cf. Vers. Syr. Ant. (Wichelhans) p. 227. InterHsensane o ahs 64. 85 Lgtvieo licoud Jiiio isumie! jl wis? sXe © tetera daly ho oSHIE [Bide Leschs 81d il" ko paced ik ask GNSS! Sl? Ist LSS ILM Ef lad oi! eel Lida? InupaNo Pade? dL Bot Nile hs etek UP and ggsd Shady eg .00sl"IS¥0 024 Iede “aibl’ bss" sels Gb do Ld sil do tacts LS Jo L315 Io ay oe Boel" |Nute Gi JeI" coligad Ibs og co Kt Mat lo Lass lo oe hale Ion oq pulo 155 Jak hid LE io Stal EIS? Jase JSkr oo IS" INSH osiNe MK INES Stu? EdIKr boo 6 Shu! 9 2 gb" tliat as laseNe [EI Gy ye ads IF clase JS oS SINS QS Shi) ESS 1S EEN wk Ho cad Nake Gi I pone’ Isslly was bi? eer wSSNeF SL 0/5 5 [ese 00 INES 6) Lis bbals wd [Sad dass TP pMIRLRL NES bg HhSly AES Jbl yl” asta bid beh bg MP eg GD pS Libis Se ef sion” oar pi asale Wises _ oe ea aal wants aha Ss - = : z we - = * eX z oo ee bs ce me ” bo ome 93 on ~ [23 ~“o $e as] eth] eff Mas. 1, opll Mass. 2 4, og Mas. 3, egho SY Mas. 2marg. * Juuso] Lasse 21; LGLL6 et marg. ose SJ Mas. 2 Lyorrase] etinm (19 23) Aosraeo/, (18) orsme ; fluctuant codd. [gassdeo Mas. 1, Bé2s)da0 et mary. Koren Sf Mas. 2, Gosche Mass 34. — * gsolo et dixit] asolo (et dicit) 2 add. yoo (illis) 1 10 25 40; in 7, ut vid, litura, Tacent Mass, vv "Om. geo (autem) 19. ogsty quae perierant] ose ( (quae erraverunt) 1. oxble] osslo Sch. v.1, mule. Naioy] Nore 36, 0 Kaze 21—non tangitur sententia,ob ho 66 ead Covkee INS HERS plod" chins Soneshse Aly MSN OUT OE ySaicadalt et wdsel'Y oe bhsoS45 SOS Moss WANES I ASSSSLE be [NSA ods tag, Sad os cd sbl bis of” Mas” eet pS sclae Wakso hotslf Meh We gscaso Stal” Ak Mo I SAIS SOSH! NS Lis eos sola [318 JheeX coctell Le?” JSS SES agg i Ha” mond NES wiSS QS gfe esl Nal qed anche fs i Bee Qliel) bbe INE ess ar (eed We aes Li? sb! egy 08d" 0 Gb Jind Mo cosh GS Nr JAE RX @ Nails ots Ii, eo ab ied oa Suphiaty obs so " ya me = "S = cio nebe OBEN fot pel” Jee SNS cost gel” [Bode SES oS SEES mg BS oybad NERS I coke ALES fale gh gectenss MHM carat cas Mls) pes? sh Wy Gagsoho HAN Ih [dos ps BaP WS offal” Shs) GSsae ELS? ppdo Jidis Shs!” void! wn XGoss ised I GF Mas Hes B8SH Sa eS Nal Io eT Wes es0d Jig SNS Malsy wast cS Gb ILM ef [Ss SS Iho I soca” ob SN EdUS Jed wale days Cis} ee ee ob N16 [MLE ple 5 pol Na wis Sy) pide IMs No} ol og HAA IbizIS yla wah shalt eof gS" s1SaSt oalpie lito pisas renal want ahs i a9 so “ pe ie ao a + ose one ® Coneilia ad tit, domam indicum] 3 $ ut Sch, Amer.; alii (ef, Sek. Lex. p. 107) ted, among] aire Mas. d. formae, vid. Thes. Syr. s.v.; esrqor Amer, tee. Mass. aSacsadaiy (mchag.) Amer. yg9ytk Amer. ; ‘h vocal Revotso, Bar-Heb. ap. Jon, 14] } rue post 9, ef. Duval § 131, Bernst. 8. Joh. . % YI? sic Mas. 1, sed ver. 34, U2. # Raph. ap. Sch. Jors?, oor suos omisso, Om. gat (autem) Sch.W, Jew 14 36. VelNul: 6.12.36 Mas 2—ef ii. 6m, eras gs0 932 Jens servus qui [sit] prestantiorsf 5 ee ob o ada + 68 KEN ISGIS MLE ASily RSET hse Ue okies uo! peo bi” "SE Ibo wests! SE Jhag gsdelf ag MH dpd WLS IB pose Gb Gokas Cis Jay egdSSNS58™ coho OS |NSS0 wet eS ON ‘Mis ois plty Go wd JSk I de oS ENT “LS! I” wsialy SS" oS [SKY KS MMS oS iss GAL My Noo AQ JL I Asad Nady GS to oatsiad WANES ods salt bo heise odal He Ngsay gb Nghe Wty GES Que Qi gbo Neds OBS Nagin Val MkaaT pal LAT Names go od) MEL) PE pao Vy bseas srt JL352 bd fits) NS GS UN [easy Noo” seatal gel Ir sas bl] Sl bh oS oid eelB) LaSIS SpASaX vce? PSE bt 808 ' BV Nas wha od et cic? o wokitied cifadNS coNGN oy cial! 3” |} 63 oe tha oS ld? POSEN! fs 5k Lawoy Sat ne es osha!” a. “eo sd welt ee vate! aioe Eke hbo shy! ! oes i wha wo bo ene lao Bo joo ° eas & os MSL Amer, © Virum] ita 10 a pr. m., hodie filiun, Js, @ del qe] om. oct 12. Ne go altero loco] F was 36. © aly qui invenit] wero? tempus pracsens 18; hags bis Amer. # exo initio (et qui) 18; Naas co uN emphasis eausa—vos, me profecto reeipit 7. gs0 et quis Jasgy Sanse qwo et qui recipi justum 36. J3} Sch. v, Leh ii 7 *\fssr Amer, yo0s] -sbs (non peribit meres ejus) 36. Cap. xi! oOSsa So ofaxd (ad pracdic. ot lao Cap. xi, wee Perit vengehe20432 org ms pe i we a ise ‘eargini 21) sabia ye Isic Sheds bind .gitch WS [AEN WISN weal LE SEP oT CHIT Ir Haag, JasdS Sheds HAS MS * WTINSS Mob ge Lad .JisdS pSbsads JS WS? yl ISS Rep GRSS Ei SUIS SS LAt3h woes g gs JS GLE) Gb Ee AS Bl bl ef HE) teks soe pablo Lisl BMY upbsiis plo qolb 16d sehee 1H!"Jo ca.ks eh Hedy Bias ics oS oir Ie oie ps Ht cs hisol! el™ LSESS “Bises Gp ih od bas bodies by oS SN pw PEEGo8 “JESS Je fad Haka JENS feos EST cbt ated city? qd) US" coat ES Lele | isle ES Sey ep CAN essed Seale PHOS MY QS oIULS py Sr els COHTREN Eatbo sbbckas Goh ENEX [dy Ji IMSeaS Po S30 Uy Gibod ALI SkeBslo Qos GNIS . Shed) to stad Via JS els INO NSIS odo I cos Kel Jaap getolé WJ eo GEES @& [Manad Mold Jobard Ibda2 Ldabo inh Neo Is? renal wantin whoa rey ? 0 “2 ons we eas + © was 1 : yao 7 ep ada/ (abiisont autem) 15; ssdlsa (more Nestt.) Amer.; Lada supra lin, script. 15. RSs] suheo 14, vide Duval Gram. Syr. 210; Sethh? habet 1.c.7 1237 alo; tacent) n. ver. Jaa stay. (Prophetam) ap. Edd. e. 1710 12 15 21 40 Mas, 4. Ro et excell.] videtur 14 a p: habuisse buy és qui exeellentior. wo] be 36; oo (is) Sch. W. Prius, J? om. 10. yB8,69 Amer. guido? viam tuam 14 15 19 20 36. M Sedilo (? prosth,) 10 19°20 36. 9% ruc. in statu abs, rnst., Ferrar.; tacont Mass. Jacobb.; 3 Amer. ¢. Mas, 1. ® BS Set ao& perperam 40. Jso}Xo sic (xv Bernst. Lew., ef. Mat. vii. 2 n, cold. antiqg. usita nit constr. gen. mas, ¢. H feaSe bis Amer. plane Jisghee, = rue.) sas s = = nasal al iesedi 72 Codd, 27 10 1 ei a2lS2 Jeol! Io SB ps® eo: akpaad Meas et ido ee odo es EL ober pod elS dS 6)” cdde beats WF Joo edd ioe wi hi? Be eNYy shel Nona LER eho FLL! LaS Lbtay od poids base?’ pis 8 Hissar Lois bo LAS was odoy GLLIILE oS poms Pood of” Mais boots uF J8o pooh Lilly was sbSilfo Leskad Jib pal yX Lf Ijos 013 wold Lis bist ons wel el fIEMN GURNGS -UNSciado [Stat oS SS Ms: PRE SE all do oso!’ BD PSEA! pS Now oyabte tes Ibe Libse Pe OD oh slhest Hie yy RSS Hs VW wil Let 9? eh CU eas BSS vid odcae nae Jus sa asad “EY laNs OES SOMASEN [Ls Shu) udabo uso Li paso bi eee IL Bet 3040 gwas road wha pe No w = pareg an (e] ome a aah] 2 (ct v. seq.) 7 (0 et v. seq.) 13 18 19 20 21 36 oh; for- tasse valet Sh pi. fem—et [iit conversae non fuerants of. Duval § 37 notis voc ati inepte colloe: eetios Amer. Mas. 1, 1985 Mas. 3, ies sie Ma 43 Wet et mang. Joby Maa, Stiga SY, Mas. 2 Mas. 15 Bs4y $449 Mas. 4. ob nu sup. 27 (0 all) pouido, Amor. ened, poqend (ita v. seq.) M gLL? (prima L dusk.) c. Mass, Ld (hu, etc.) alteri b (dvsh.) ant 9 (drvash.) pit apud Mass, Jacob, et Edd, Amery. ; i r L, sed puncto caret. Bernstein in Das ing. a, Joh, legit 2 3, tacent hoc loco Mass. 1 4. praefixae, ipsa punctam Ikushaiae a Mas, Nest. serihCap. a. eke as pers 2 1 aba 4 sst8s vosphSSlo ASH MAS INKS slat JSa ySoce Lisi ods! 18 oS geil thd" ohe we et Nas DV .ood a6) eed co JMads piss RSs Ih Fee Epes yA HSS INES NS Ma] rods QSLIE ds ys dt De US Shuto rBSY SLM Ho ANGLES OS So LSE IE OS NS) Lacey odds) [dao Ewe os discs eae chs Shio } eptedS Veas VI” Se sedels Has Ugrss aise eis Me Med QB by Del asl SoS IS JMeaN ~ Skibo eAatw I JMuot lo 12 15) Mis aise chin Se ei oolaily OFS ego] INS? tags Gib * nel” eM e dy el wed Joo Mel 2b Jingo" a poobacbaN INS wcll gb! QS ik = gel abs sks Se UY ebels oS 089 ERLE vo! Let Hpi oS Maly Jing, and cs .9od oi GF oe! eyed Soli EM qf has! oS pdeed pti’! o/Made boos Jiats Sas 8 ot Noes SBS EES Hk? aosdd JMads oo LSE GLO Jsek Gb lais Mase tbl gb oN vie SE Ep acal oeisald yl yaeNe ones Peat WY poms Ipod QodSad ols ILS Kis ois oNH3 pe 1S ondsS" se glide yl” Niolo soe QL05 ayia? Yeas «Vag, ss isas rénal want ohn wy < edo v oy eo he ow os ype roa Is po > = pe] ‘ap. xii, eq ipse) dor 14, be 7—ille, spo} Amer. eo 3 (esurinet ipse) 40. Foksad 1017 19 21 (ut 1.) 10. oFSK99, Pads, 0. 3, Aner, ; toed LSaS Mas.1. Om. Jlasoss (in templo) 21, ZX 6S ipsum sabbathum] Jad od ipsum (se. subbuthum) fa sabbatho Mas. 3, et marg., JRAES gia Bhs oF a2 hoo [est] polluunt sabbathum sacerdotes. Jk.s3l> Mas. 1; in Amer. 6), cet hush. © BH Nel & qe cor sip (quod major est templo [is qui 1 non Amer, gay autem] saa (enim) 13. ese] 00 ases eho: 76 wink $5" SIE LE KokI' Es Silly ppb Monge iad WaseSS jo poets pd!" auch wal og Moods 8 sigh WASSs LS” ddstas SS SKA wil Io [Sal * aTisois hay se elads Jaek onkad By Late aye I Moawo Meide Hel otmls i886 bey Udy oS cots Qaiad® SPP old aid “Lady wk PEs GND oo Twp Pei ce ay hia Jinks WSs edsINSa5 Ws) ease |S gets) sosee os GF IIS oe ayy SSH cass SS 14 s51S QoobSEMS OE EP cal” o/She KF ih AUS 7 apstes I oda QS NSN Leteed ug Noe vole oda OS HU YS % oli NS [615035 Ma! XSW oda WS yoo Liar WS ME NES Good Sad Us catis J24 [5 as ocapssas WENO OS Nid IEF Ml a9 WIEN Leols (85 dey wSsd woSihbo [LSS MAN Nosy sad wll Mise) 0l” JONT [hesNs weak Io le Go Gchs ois epee “ABO Loreto} pret CW ste eetheo chedso gsax ald ee 18 Sods Nines asked wedtcgs Co be Nir ead Li? is Wa Shs ¥ Sad wood peas rank want who sy ot wee ao < es mae ono — owas ous a ome ase ~ Jone (Qui dixit] asbty (dicens) 2 40. " vv 25 26) Amer, wanawo U8 meus) 36, ade (mens om.) 19.” Jaachs (more suo), has? Mo (ine pte), boss? 10131523, ssbbs 10; ita 21, sme corr.; similia in cod. passim vel literae cont unt, vl formae commutantur, ef. eap. v. 23 43 at hie SX, m gel, Mas. 1. e959 (© pune. med.) Mass. 2 3. * fais. Sopado Mas, 1; aL Ame, ot ubique; eEdd. eactt. supponimus din. crult.: Muss. Jucobb. punctum subseribebant; hie tee, at evi, 05 plura in Dawa $151. *e20(obtulit)2. Priori loco mseae9,de altero dubitatur,7; cfix.g2, Sse 5 Jie sass (ut m.loqueretur et ‘caeens videret) 21; hwo yaSS-so (per litur.) Tquerentur et viderent 10. ooo weraSs (et admir. de illo universie) 2, inepte, eouing nas onaoahi 78 OS NS INAS SEN GS NS Mdcia adel I LOIS GF I, Coll eZ As8xxo I oS Shai LSE faeces Lod Ss eE No co Skat Laity WEP ode 6I" |9d voile ‘ost US.) ods 6/7 outa Lddxe lle bs Jat HSA. OLS oS ct wodils gS Lis wodllSe “LS LN.) IS SibsE Qo Shu!" JaSy ANN ING Shy) qldasd Min gone 1S Vacs INAS eae NAY Maki SS KY Jae? da NSde ol” SS WS NS eae lS Lf eI oI EtS wes IMLS IS 3 SHE Hg RS BT ALF bale Ssdgas ANT LLL) Gis olaolis Heel XS So ju! Vist qn loi HESS LoS GISIS [EIS QSo find GS Li) ais, eps He IS Mes IMP Made Wand Iai SoS IS LS Gi oS ofl gb O° IESE Weht sds Giel Joop od fi LS gett oll!’ W'.SS ool I esha] INNE HIsily Seo Lily ols Joo LES QC MNS gal sobcaaud J¥5 JNoik ps [Lis weds DeLe Hag" SSoX INNIS pool bisely RASS ok dol Gb oir Jo iialt olields oak ide ons walt Lily Geas qb Ip oAALtLs fig IMsuk ps JL thos ae GS END Joo haSay RS Jose JESS Ipoh Mis QS esis Marg Leoly Gy oRsl" oe tivas real whos 2 peo “> . lao po ats he Sd Seunque 1340. Kas] in Bhp, Bav-Heb. ap. Jon., apud Mass, nibil © Xo (et om.) 36; deest TeaXas sies Ethy, Syr-usitatius est,v. Sch, Lee, p. 5 : stepe defieiunt, quum eorum testimonio opus ests ef. xx. 220. gat Noe (et omnis ante) 15.17 19.205 9 geo (omnis quicunque) 36. Sordi, Amor. c, Mas. 1. ce ips] of (illa) 37, ‘olel Mas. 1, Amer, Ad fin. flea iar (loquuntur labia) 14, taxa enim] gp (autem) 36. 5 GGesoksy Mas. 1, JSSge JNSoo st. emph. 18. qin? 14 20; ees 12-17 18 21 Edd weoelh 12 Sch, W, "Meas Gale SM" Mas 1;° Jad whique Amers ahs + Se Maait fael/QS eMAS yoBal’s|is5) Gps! Lbaasd Yo Jas bade isos WhNo Jack sha sans Jin li” pa Neled pabnd estoy Laas EUs Td) @B bes 06 JiRLy oft Kodo wos Gadao MISS gals aide UL! a JNanS Jie IMSS aM Jood HB ¢ oka d MP (SSS ESS GES RS HELE on l0l” [AN NSS GF" OE SSs estbe uEN eis gills yo!" al WaLT ol” eho Coole ES oS Sly EN LEIS Me GF SY ps Bot eg as OL Ibo Leei"Jo 1S Loo SSEIEN ot] gh98 * ft eselS eho Lal’ saoy shade volt obo Cop. riii, MES oaighS? LSI FNS O8L3 Ng Gb veal oh bsol Ep sds what deo SS Is plo occ JSSIS oS oh) walt yi” IIgs btis gol Bo! cwoblr Lschi ade Jor 261s |UIBS pomsas. Ko SSsive updo boca SENS LLIS® votsals IN. NS "Liss? SNS SS Me? Jase Joo KXY NES ede odd obo ILge bid Joo St boo!” Wels? Bl [ES oS Jog MSY Ngsde apl Load gy wre! bili Nad ils SEs UES” eglaile Jas anid Jods his NE hal BOS Mp eo ce SNL MS ebay MMS ep oS 287 vod réoal wast wha 22 os ous 4 he ap " Jaa? go ex qua] forma fortior Jase.) gs 40, cf, xxi. 25, © facod] desunt (-) prem. 18, geod 40 Mas, 28. QS80 11151820. SaSo et habitant| gaas (c6 om.) 36, geasaxo ESbso Tremellius ap. Sch., at inepte, cod. suum (ef, Sch, vy, Il. passim) sequeretur, annon, Joos (erit) deest pr. m. 36. “oes get oo (ipse autem Jeshui) 12. " gx0/* dicit Mas. 1. © Amer., opr gs Mas. 1, tavent 234, wy gs Sch. We (autem) 12 16 Bad. Cap. Y obule (t prosth.) 18. (-) 40, sed ab easshfe ostenditur pluralis turbae mutiae, S30 (" sic) Mas, 2: librarii Mass. 9, vocali vacuum, seribere solebant. bats turba| sas (populus) rum hoe locoeh 82 goead Bal NSsbss JHAS LBS oS GEES eaeiSBN] ooled " Lskag JUSaNso Jip MESS Geel oe Wade ood HEIs Hs Gi om * a SS epee NSxw MISS [SNPS ofS VELA oN Llp odo tok MXP GLE" Pedshasd Io pSead Io esraio gid lo gly spe + wos bi? Vinsbo sytSokeol' le .Sinsnal” [sandy issly Loily olds wae Laxto " KLE! eocitlSe bio MSF oS og oN wash’! vacate ohel? needs Waals .soliSs hal Ih ops wotise oxke SEES GaSe Y ep adap! 6 h/LBle .sishe soaks Wdskale Satie Ls Nigger weds atte Ge aha) Sake ped waded coke Ho Skul cele ped iehalt ogbyhl” Wey JMSB wake No Asie Ins oacae Gy SK" eons lo His ENSp 05 0J5 cogs Lui INNS able [45 JI! .s5 Noha Io Wopns oad abe .JNSob aaar oly 0d 0591) ice SSF EP OS) sin!” al” Bee JSorh Lb coo hisie Wl" .od JAS GP GN RA" GS Nad hls cla od sh] [ss Sr GP 8S Ngo OQ IMSS Nfs ‘Loo! seve JS Wes JNSSS GN Gdut Jiboiny Sacto Mo hada baie JMS ea sal wants oho ; lo ~ rey Neo 4 ~ oto a © leno 1 Joa (9 recitantis om.) 18. J 17 21. asnmy coclorum] Jodty (Dei) 2 Om. sng, (enim) 37. ogehy Amer, Om, 18 oS Ne et exuberabit ap. cum. 8 a0 et id] oo to (ct etiam id) 1 Edd, ita 14 cor oo of (etiam id) 10.21. Sofas Amer," Eshajae] inter lineas, m. rec, leas (prophetic) 12; idem in litura 10, Sesh) sic 10. Se] arsde lemp. praes. (audiunt), qoomtaddve (Se cas, ave.) Sch. W5 etiam 7 Ss Om. say © ASsiy Amer., tacet 1. adaaay sic (qui audiunt) 19. om. 14, ee ae] oo c. codd., 06 0 bo 14, Nar Sor ascs Mas. 1, 186 3 0 Sé Sch. oo ajo W. "SRSA (sie) 2, at viii. 3 Inoas, eum ¢, hiahet ; Tech siboheuata tn anda, af vidq oration, w 2 k, P: aibibitts, Codd. 27810 iz ts 1 wii 2021 a a8 ~ va+ ahr : 84 Ji edo Nsohesbo -ehN wher 0 08 p05] |Nag ISH NS) EY 58 tebe RNY MIS ebay MHS “Shor bef Ase 908 SF Nae Leaked Mans Lise ails oo Steel INS Ea! * "Wd52 onsds -bo% roNZad AY bss ested = U3) of ala!” eee fFS BOS Isat Lo gp" NIIS eS giles AS LAG Li 4 GS oS obld [MAS [ESF vosead bel lio As S885 lias bet os belles r ob bay. eo +5)" EF oo Pr eoakt eS) sce” diside JbyaS [isbag Utanse Ly 3213 od Sho ING LE" Ee eet be Wessi wos GS vg Midas ede” okies SS Jag ody eal Mkad NOES II yl ESL] Kose Weloed OSS QS ve Ig Sie 9 noes OB 90 IRAN OLE 65 JES Jiakad [SSX Loy OX 15) IRS HE" Be cobs} bake ober bois Leads Clo Wks Loe] sal wha 1S » eas ap.Seh, $437 hoc loco Amer. ¢. Sch., ef cap.v.13n. S33] or (illims) per lit. 21, Mics] Mes 20 36, forma fortasse usitatior. 4371819 36. aptach? Amer. asdlo (ct dict) 13 14.17 corr. 40. Jor J] NW Sch. v.1, Joo a (nonne furit) 10. do et v. soy. (ille) 14. Ni loy] hoy 14 (u eraso) 17 18 19 215 vel contractio, vel praet., sententia intas Sub? 10 19; Sok, Mas. 1, Jy Am unt 1240 9 em aod, qs sero intercipiat ) nota interdum elauditur. qecigge Mas. 1, ge Amer.; Nei Sch.v.1. eb W. grab Ame et n goo? Yaae gal 21. Amer. Ee ligate] sacolo (ct liga)'7 .W, $8ob0 (sic) By cidade Mas. 3, ita Mas. 1, Amer., tacet Mas. 4, % JA Nso (sermonem, mewm om.) 14pas] o abuses 86 WSq NNs0 I JUS WS MAGES JHIEs WI NSS GSS ESS" Was sols eho! 1 LS) es bIly ppd WENT gal’ 6 wand P1dSS7 ob05) plo Sr Miss wis CESS woOTSNE ofS aniod JNAS JIS DA whe weal Eps 85 ood 11S is GF 0&7 JNeLobs Ui 05 IN X ais oS JAG CP ISG LSS GARD IN TOS ® Maile ols cored] IAS IGF wiry Sip GESASS” JA5¢ coSis ouKe] Gf Mey Iienoy tl scis SBS ef ofl Joasp dN Soot! GH ie ihe veotl) 7" LSSSt osices [od MES Bois esate PET Gag hdr N55 Line dcdas CoNs olSASS QS AYES weds My ofs 5k US wideo fad fda exh Hebe Kells hl" too ® aX wbx odse WH oS Bald Qo 6 worthy oft Nsa> besad yal! Ghoul MAT eed JE oSsbal wakale Magy otdaly od IN.t03 Mafsoh Nanas [kad JUSXe Lop oct 48 INAS Slaio oS lp No Qi NI oli GSo soled SNAG Iiigs® Iq ISS Jo Hage Estat [Ietinse Ley odk #osfo oS Melb bo No QsF NIUESY MLS Jha [Mada Mig eal NS gobo AS RNa IheefeX Matas ESS Leo od! welel oo" roal want who os a ome eh a kno one .. ome Hf an ws ome * Hic, non supra, Amer. file (mehag,) bis, tacet Mas. 1. who (sic) Amer sols [Prophet.] dicentem 40. Sd9 JXxso5) Sch.et vil. ™ Wows oe (dimisit Jeshua) 713 16 Edd. Wis oo (illum parab.) 18, ™ Mess, autem] om, (autem) 36. © B55 (hush) Mas. 3. ver. 50. ov faa plorat.” erit 10. gpa (et tune) Amer. non Mas. 1. SD] Mas. 2 marg. yoiqtd LXoiw; Mas. 3 marg., idem suf. odo, ey, Mas. 1, gious Amer, Fulgebunt] 14 19 20, yosows, hujus verbi vis vara, at ef. Mar, ix. 3 Joo sofse0 resplendebat. JhaaXsas 7 Sch. W. Codd 27 10 rigs 1s» aha 88 JAS has ods) [Syo comig, acd Leas vidaX Scam!” bXw bo % eS [eis weiss [ILS Wad asap asides Mod 1S © SS ole 0 bad Joao gol Jie Wells il" wie” [aii os AES El OS Gis] EXS Edds ohh! weet od 45!" INS Joab Hage bBy baka LoS MAINS: |LOSS LNES (ood sINSIKSo Jhb ord gS wade sohbeaX JS! gab gS atk aS INS wclal pNt bp [Sod Had oS lass?’ ¢ wheolio choke bins!” ioobacias word Jsq aXso Foto LiBKS ob)" Jigs oe WS Isa IS hae J35 INoaat eT LES J | HBSS OHESIS sJisind Whoake Jéate eden HS)" aclal GF oo Gog ode, eaghsbe? ESN ESS KL NES oS Mage Une gah Sa Ho sodas oftted WSF La: RX Dod # obsess INES oid ob Cop rive wo ogBSS 51S? aclaly ostond 155 hg wofcid whe Linh et 385! tos einhasd IL SNES IS Ns EB ps og hess Ee Ss MISS NGS JES Ns os0HlS old LSS Joa t) whos ge 05? videos he a peas sal wast whoo : = = pao 2 oo on so bso bo oz Iso oo = 30 : oe a astule 19. “B58 separabunt] aye (colligent, ut ver. 41) 20, wats, vel c. 17 18 19 20 was; hoc aliaque formae pl. nota (") s went, hace omnia 219 An “ 'Trs, ploratus erit 10. 438/ dicit 12 37 40 Amer. ® psaNhooe (ef xii. 20 0 non exstat (et ix.17) Te, 36. oS ute 15. Om. oes illos 1 ur] 36 yossophve, verbum ‘usita- tins; ef. viii, ro, JXsgau Amer., itn mang. wag. ® Jiggy 5, sod emendi:m: antiq, 14. Mas. 3; boost "Om. Sno waste * Shir, mi sLSbas, mer. fepas et 3nd. Tn 18 non potest legi oS. cont, 2749 10 2021 55, sa a yes faa? i are yeadn ge gS Jbolt SSK Ur givens Egy oS Joo 5] CESSES gly LSS GB Joo Kifo oS gadd Jog [isae plo Lists alis Mod wefoidt oS Ng ef Kors PRESS GXND LOS LMI [Moek> MENGES? wefida oS Noto od .|ausis aids oS Lo!” Ssdll bo [SSSI NGS GPS NAL 5 Mood eY NHS IeSad of Nido! ond RS" JEG) Ns git Bo oa adda woods} safes oF ons iho soll TRUS INAGS OSeblS eee WSS offs sho weasFiasS tale BU HSSIg eh gS tk ele ad of ect bbe Wig $id Jie clad wS5 "INE I s banks odds oS”, eed ho gh sSaedtle ols ee aoa “fails [a3 vin oS Se Liste ‘09 Sie JLo ob5l8 woohtSS! ISSN I God oe)” EH oe ella od isle Lices iby “F° KX woS sdb! Ep WIS NEN hu Od aah AIBN GOO XX Persie eS ST oben OS I IS GILES APR, ad Wich OLS esis apes peas rsal wast aha . & oe ow one 2 axe : oo = Ise - hao re se [ou 2118 (male) oo 21S, 13 oS aso] wogo7N9 Mas. 2, wdsigsSie Max. 3, ots Mas. 4. oS N.S, mang. Gy Sty, Mas. 1; Lyd) S}ax om. Joos, 20--meotni gels 2 (quia) hedie del, 7, ° Jeo Jog 15, Joo Joor 36. as. 1, non Amer. 4, JKsodsas (juramentis) et inf. e. eodd. actatis is, ut 12; hie legitur (°) in 17, ver. 9 in 14: ef. v. 33. bees? 10 15 19 2336. whalySch, We. 12chizrn. *whsso/ male 36. binsis] y, 8, hush. in verbo externo (vide Duval § 133, Bernst. S, Jol. Vorber, xx—ii) at F Jane; face. Mass.; JAna> (sic) Amer. Lis. om, Amer. tacet Mas. 1, et inf Ja.s, pro more, 12. ° Souhay Mas. 1, og eker Amer, © od 20, Litoie + Neto,oh 9 JESS! ido wgcBNEN ogte lf ylbo biskas ube ends sash LUSH Viol Mdad orhm8 sXe od5lS" LES SB iho Aka LENT 05g G85 oS Jal] GY IS eS 5 vaeble aio JMBmX amit veciSeKe Ni)" fpasbo™ oye 83° egoFtdS JiKGX aXe [QUES Jin bo" oLQidS oly 2A S Jian 2° TSH GS Mo JAGF JANIS gel bq egaFeeds Maal ybo Nia Igo so Nac EL Lod JSS gS Heb Mba op hee Ise!” AES NS ySSx0 os sola oLEN JESS) IMS) GF GSS © 0g JEiSy roSq QOIS -ad.FINS JES WX WSF pq SN} cadli.s 13 poosas NSS ok'siig wolal Ef cg? cose okSuy ede Igy se (oo RUM Dawes oS sels [SIS Lis 8 6 Neal Df? Js) en sl?” 982 Thesines Ile MUS JE oS ol” ep Wola LES OS yHAN IY AD clas 5p [cd Jin 50 octal LS Ir SNS WSSo [oN?” Abb of] $IS oNSk So" eudsis Sub S18 OSS pals Sgr 2 PNRM AS cts dar oS L813 oeld sould oS onde ISIS? se ofS Loh NAS JON eae bo” Lai? vactspohald © idy Ixsl ols ofS ofoNly uols MILE Jo peas renal want ohm 23 26 po] oD cry 2 7 33 lao s wee s 135 © gashauy (uit diseumbant) 10 20. Saas accepit] ave (idem, at aptins ef xiii, 33) 40. qo 7. 38 ct ipsi] get ovo» (ipsi autem) 15. apposuerunt) 20. ggy8 0 Mas. 1, Amer. ? Mas. 1, Amer. Sch. vy. Il, Dum, ete.] Joo Jsm oo -& (dum ipse dimitieret) Sch. W. sic 15. Fawd e. Mas. 3; $B 45 LS EQao sie Bet ef, Thes. Syr. 29 Mas. 1, Amer. Jhop§a 1217. SQ] Mas. 1, marg. tee, AmerCap. xv. bade 94 wot LI ods oS anddo iS, woddad$ 10S ILS BY cloialy ofS obg Erde ™ sonal?” osisy S16 Mss + .gtsls pass) br [dado L22is wcla? LES colo Eps! eel bd soot] EQ pie Ho ALES) fstadas SS Glas ye eol Vigoss SX Shu? GTAS hyie/ LEN ico HSIS weal Hat LAX Lefady qSkeo wgsille ysl dh abl Ek Joh)" a obciddaS O$S “JEU ofS ey gS No dha! eis! ef Gb [ches Nabe odlle voctll IKSS SSPE" oud!) 6” vecal] KU Mo wt Voll ppd waste ball MSI ae oN pak JBlg od? phNAH Meta ras NES JON mt old age Uf WOES rhs co olade Ud [ads bls JAN jlo LAL Wydsoy PANE BESS os AD def Mh AGES othe Loco S NIS4 ped [dg UP sodshimols rons Od 1S ged] ante Eps” ]AEd othe og 05 Jfebels oS wilt pad Hl” His eficg™ coSdsl!” Ji5 JNA coded Lictoy “hula okt eisls t,o oncdan SOLE Pahady ool! dg Mn Neel” INSG Ns os 818 Vpsbdsies cottage (tees GF Line baka fics ol be wh Juice ESSAN obgke .0d JIL were and ral wants aha coe joo * iene sing. (ot m % 92] passim q? 275 hoe Toco 21. eazhys, mor: wan, Masi; ita Amer, péa Mas. 1, Amer, Cap. xv. 136 Jeaeo (Legisperiti ct Perishae) 10. pXai? 21140, * Hossadare (c Jectis, 2. gaaey (dre honora. ..) 105 Be (sh mea) 814.15 20. Lodbly (etiam Ns, xvi. 26) ad Kthpaal referunt quidam, vide Sch. Ler. p.134- Ethpeel recepimus e. Codd. ( 12 food, et xvi. 26 Loos) et Mass, 24. Ame ku: hic Mas. 1 Lolly ct marg. wags, illie Mas, 3 SLM, o 0 26 Mods. owell of aut matris.] asco (a matrom ) 82340," yashesseSass Eid, ut ver. 3, ¢. 7 8 emend, 12 1637. T hoes basa? Eshajn propheta 27 12 13 16 23 40 Edd. * Jsasy (cre populusIn yao concordia) oh 96 oy He Us XS iS wis wo LH1S Slo Srvad Lind” odes “ontarsie Ada? Se IT Sty? Qokead I yshu el SS Lots God 15)" eF 3 AS JiRaS Mass QS bo Nico LEAN ‘hodan QIsy pyoe AGES oS ate cicho 2d) ISS GS 25) Lees C8) Cf ped * Letoue Wbotaig, Mets Js ogy Nes INAams> QB) tg, og IN QS” Dos aSST Gy ai! v SES Aref GN ENS” [Sic lode sehr PLSLAS IES ssl gol (So as" eo othkad | vase! es pen Sal, Liss fied woh’ [Bok gb IRvisio Jy?” Joo ™ sar SAB Y gf? HR GS [Ea Mikes alls eBip ots tee So co 6 URS Liebe Sua UwIs ofS ats LooLSN! cated Lacns sae PN2bs?) Ras gb oye foes LEN HW Beal (odd ols Lin Gi SES ak FS AB) wi wih Lisl oS Lad Wed o8 SS o) reas el Mal eb ed 7 JaNEN dbs LST LOX BiB EES® ele noose FES SS Adair NSS ed ede!’ lig NaolllS tal Lois gel baS JSoo7 oli. oo) hgh Jhul"o/! vac? ei IKSd 2d B résal wants oh 5 oe os 5 yas ss £ ® Hine pergit 18 a pr. m., foll, duobus v.14) see ut vid, vin! interpositis: nullam leetionem landavit P. Lis, 0 ef om, 8. Sane JSJ2 Amer. ; etiam ver. 22 Jiky. Om. Jole (Cepha) 19, % bo 14, 6a 16; de dm et go Latine reddendis, ef xiv. 3 n. aselo Ws 4, in lit, 3 a pr. m—respondit ot divit, % Xo) vadit] Sky (intrat) 14, asco, 9 (ct) om, 18 Om. oS (ipsum) 14 20, 8 Ndi mendose, more suo; item ver, sey. Bas, 90m. 36. fpax Mas. 1, ita Amer, Om. Jhosag, (furtum) 8. J$}82 sic Mas. 1, non Amer. © Om. ge? (autem) 20. Comedat] 14 pr. m, et 20 eas part. ut 35, et idem valet ae fut 4 (Tsr) Amer, = 3] bk hush. ; Mas, 1, kiss, tace. 2.3 4; 1, sine puncto, Amer. Om. ,o 20; ita a prem. 14, wd mei] g&x (nostri) 19. obs] b habent Mass. omn, et Amer.; vide Thes. Syr. 578. 9535] © ruc. (se. in Ethpe.,atd,27310 o ahs 98 “rinisis Bis op eg aa’ thas LAD ote ws MMS wooed oh vike® | fads Jigu isos oo Kuly & |dis oS caies™ sel obs “) ole iclaly coeSF LES Sh eSHS I ee ViLIS AQGaes ‘|eite Nokes seg asied Kah celey is Mais whondy yl + hl” SP #XllewE JS euake velde MSS seEXSa0F EQS se BNENS Haig NS 2 PINS ood 1513 wpe BSNS Jide wclal GF oo 40?" [Ralfo Soll bs od MMe celdS 0685 bal INNI Joy Ne weoerNl oS Gil’ Absdls codes fary J) BOI) Ad) oe pt some LSS adel Sod Ho]! oN Md fais wast Jaa Joices eX Jasda/!” Be LEN S05 = 1B.BF Ua NQSe Mat oS Eis! adad Me) CS Jye8 Spe sins CRS [oak ANS ® ASH NS Gheoheals wesw oods ole? [RIS cant Yo poocSSKS ogo oie 88 SS) Gp GS" se Hinal" Ink Ike ‘LY bleh das ver29 sl Stee [GES Ila do JENYS La de Fagg GaN!” hssil” nadia _ St ehagt beieRS INS peas renal wanin who wou Ie one se %3 se tg] Mas. 1 marg. @ soig. obslo 20. * ansite et projeccrunt| aakulo (ct obtulerunt) 10. @ g,08 Amer, tac. Mas. 1, Quae dixit vir el. BR, Duval (Gr. § 192) de hae voe. (*) in formis verb. med. + vel No rianis, ea non confirmamus ; » Amer, (ix. 2, 32) legitur aag8, in Mas. 1 idem, CSL} ©. Mas. Jacob. (sed 2 quae), 4 Gh) of vie 160.5 ety (jejuni) Mas, 1, Amer, 333] Mas. , 6 Bineto medio. QS Mi) Jases? W (um s) cl ail amotans "om, Cod ot thas] Mas. 245 elsd—; contr « (acs 28 legitur, idque emendate, "Mars Js he & puncto ey at want *Wasy. # hush, quamquam punctum dest, quod recepimus ; contra (ver. 30) 2 ruc. sevibitur, ‘| praceedente, Last, Jeet wie, |X (et in 3, tac. 4) om, Legimus (xxviii, 20) ods ‘Jol oe 5 hush,+ ab 100 Cap. xvi up SIRE Neat BME oS Eo oS Eubise “Libodio |atis antes! oe ASmd .09 Fang wohl qeiso!"Lhsed Sod bd coo els UL GF co? Jasin ing, MBS woo JK Libel Sku! Gis! Jisped? babe cag, Wiss [aie JESL/ staal Sh) eSe Laka Ischss 13ly Sse Klee r Joos WINS fad wey UstQo Ie INSA + 6 lasely Ce ese s]ESS eqoEBSE off” 4b0° NII pak 0h0d LE Jot ol WW” 6X WP Vasa QS obeys” che poo Bl eh cbr! FLAS ua halt oy PPS ge EBlS coals by eSNG ef hs! elisctind Jeter IP Sietst weaaais Shu) GSalhs bo od 1d SE epoca’ cond wehal etos Usk Soke! HASS Lo She PLN ees, SSS Ho {Shaka Quel fahod CEN [daaly GEN [hat SS yebSohel I gal SNS CEs! bh0d CENT Ssily CEANS [oak shisodind LAti9g Jican QS hoyil UI” tas Liss!” LoS SS Jdor ly gua. reoal wasizs ohn ary 4 , sao om oy % “4 oe = xy Tad a “e Cap. xvi duplex qor?] ors Raph, ‘of! c. Mass. 24, etiam (xxii, 23) Mas. 1; Mas. 3‘KBd%e, lectio rue.; alii seribunt 93, v. Thee. ‘ “recge (éru serenum ..) 18; oo Jour ¢. 37, at vide xv. 23, oo sed w. seg. 0 14. Mis, 2 mary. Ramo Oo, 12 Séme—i. it ef, Thes. Syr. col. 2665. fasoaey at apr. MS] olde bis 6. Nota (1 d. ge? (autem) Raph, * 7M) Bad., Amer "Of xv. 16; hoc loco 14 895 16 bo. 7 aver ipsi] are iM Fon W} Raa ve: 12. esi (quia cogitabant) Mas. 1; B45 (et ver. 8) Amer, at Mas. 1, quae hae nota non utitur, 895 (bis). areas avcepissent]} mus) 10 13 21 (a pr. m., nune corr.) 40. Seee/ 14 18 56.seta: 102 BP fate MAN gS WIR Jae SS Chops He!" Nahe! eed? ONE +o Mabon’ a 11S poOEBANS Jog So woot QSs CTass wt Ep? b webaly Mel ae ea" AMS os KLIK? Xe gh! lab Good BP! PSF GB ob ol Mod" tSlS LNT GP WE! bias ne Woy ny? asbld [Bly Sond Ls raClt hal ete! a vet dau” ? - © < + eI Balt os tsoad pSsY oS ib1d woe? fin” ofS JoNIp ots Led 2? SE co aly gS 12 eB of obeababy vol Wag My bsbd Jeends , NHS oe cdcionnd I Noted [Silo yliSS sala!” 185 J5 NX0 1818 pede Lkas Hi” Jor [ibs solely ppd Cho Akad Ilstarse Jide + fsied Jia [Sod Lid Jialt cpt be" Late icin} cise? J wily wees 88 pS" wid uggbo spNaisll Willy oo Kay -pQOBSNS CdtweN oct ie Se epstas INNUF LoatSS Nfoblo Jade Uae gh eho LARS oS Cen PRS gX Sol ee GX wat Sls oS JASN eho [als atste = Mh yea. whoo “6 ; 2 is lo . e hs De % es ~ oF — nos 8 [11 ©, 23 be, 26 y ~ Js} % eet JAY (venisset autem) 2 18. 5} By] ita Mas. 4; 59 Lseaoy Amer, t wodsNioy | ilb)sy, marg. AsisitNzoy, Ma | Sa SNBp "LGLBS? Mas 3. ¥ sso) (dixi?) Amer., at cova) Mas. 1. Sas] Sao} (9 dre) 2 7 14 15 21 (pr. m.) 37 Eudd., excepta Amer.; LXIy, baosly, 15 et rm, ut vid.) 14. _Om. ge? (autem) 10. HS? (2) W Sch. v. 1, tac. Mas, yysaSso marh., Amer, «/] bine sic 21, wwto 12—et alii, fous (viventis) om. pr.m.12, 9% 3 aa mae sunt, plures, ef Thee. Syr.s.¥.3 biaee (Jona) Amer.; "W&sy (sévan) Mas. 1; Weal2 abo 104 Vy od Ral” IRSSSE Lh vind os ae 51S pis? GF cy? © IBiy GS gOS ES wel w/e Rd id wing W" JONI Sul” SINS Seed, FS” WINS [Eo 08.5) Ncaalo dais sofas yiXS Lr bib Dakss seh ths asia GNSS odd salt poo ceisal gas podiar aul [dis NBS Lib of” kad ovate [iat Lass os .” fag worSSMS pS yocts|) [Muchas IG, Ly ofs od co oka 7 oP Bad Maly aN Mid 2b” QaBl”™ eaSThe yal” ai! will achat Gide tolesshe Wy Maile ofa hale Los Ila hoo g Ih igh eases wale west css ress N8 IBIBN wcll by ial Ie SX So! cap. xvi, BS Jolgx ob?” eB ESS Meco od TNS? Porch gal oddu Gf Ugh [dsl y./” ep eS 0h Hak wise ce LOIS [BIg GPL ods GLAS Jewd [RcdoN Jed -yX Jew Doge ASE Uh ee NIE: IS JS 3 Joo Ido Geo SO MSY JST [Lis Jo ASiko co So! TEN 196% ooahe oS Mag odt “ast ois 5S nl! Odd SisS? wo} od298 ees NL SSE) JEBAE osste Bo! ee bey Profer ood. widenotane® we S08 Fou ooeio wolel QXUKAIS? .\couFchds résal want ahs lao oo % wo ~ & ISSooh Amer. 2 $58 (cogito—perperam) e Dei IRSSSk o, Ferran, tace, Mass. ; Mas. 1. % do WF Xo / S dy Ngo (propterea quod non cog, sunt, sed ea quae fil. hom.) Raph. ap. Sch, De Jase in Amer : ; scribimus 6. *E eotlie 's hane [53] prim congruunt; eas quae a Jeetionibus nostris N n invenimus 5 ejusdem plarim atibus annumerabim 6704, Muaaeabs, Amer—JKwu ut vi. h. xi, 4 JN, ita Duval § 124; tace. Mass. Om. sanetis 18 20. pass; quai? Mas, 2. hese (mortem) om. sed supraser, 14, 3 marg. a prem. +obsoe Ihasoyo JhagS9 Kaada explicit pars Mundum universum Sch. W. ©. 6 10 Fer. Bernst. on, ged Bernat. S, ® eee Amer. oh Amer.