Motorleistung bis 22 kW]iiber22kW Neni maf (mm) zul. Abw. Nenn- maf (mm) Zul. Abw. Heckzapfwelle ee norm enorme | in zu Abw. @) Form fe Form 1 mit geraden Flanken (Keilwellenprofil 13/3", 6 Keile) Form 2 und 3 j mit Evolventenflanken _& ( Evolventenprofil 13/g", 21 Zéhne und 15/,", 20 Zahne) Drehzahl (bei 80% der Motornenndrehzahl) Drehzahl (1/min) | Zapfwellenleistung (kw) genormt|umschaltbar | 40 !/min [Ferm @ | 840 | 1000 | bisso | ther 50 | aligemein uber 50 bei amerik. Typen Drehrichtung_ _ Zaptwellen- in Fahrtrichtung rechtsdrehend o Eabi werner ~~ schutzschild SA nach DIN 9618 ra) Normung der —— Schlepper - Heckzapfwelle | DIN 9611 (Febr.1974) Pe TIN: DK 621.824.4 : 629.114.2 : 631.3 __ DEUTSCHE NORMEN Februar 1974 Ackersehlepper Zapfwellen fiir den Gerateantrieb DIN am Schlepperheck 9611 Agricultural tractors, power take-off Zusammenhang mit det von der International Organization for Standardization (1SO) herausgegebenen Empfehlung 1S0/R 500-1966 und einem in Vorbereitung befindlichen ISO-Entwurfsvorschlag, siehe Erlauterungen, Diese Norm enthalt sicherheitstechnische Festlegungen im Rahmen des Gesetzes iber technische Arbeitsmittel, siehe Erliuterungen, ‘Mage in mm Form 1 Zapfwelle mit geraden Flanken Drehzahl n ~ 540 Ujmin 1), Drehrichtung in Fahrtrichtung gesehen rechtsdrehend A z = i l i SI H vs i ra 7 -l é 7 8 ; | i Le 26 mn rsnge 3 f Enzeingt X Einzesheit ¥ & 8 z £50 q 8 se Bi z 3 S 7 | Le ig 2 Is g a o ° 7 Nabenprofi 2] Bezeichnung einer Zapfwelle Form 1: Zapfwelle 1 DIN 9611 q ‘Tabelie 1. Zapfwelle Form 1 Verzahnungstoleranzen 8) : Nabe Wate i LickenweiteT ——ndioke q Tennnal 3.65 3.69 i “oleranafeld_|~ entepicht @H DIN S480 Bait 14 | ~ enuprcht 70a DIN 6480 BWIA z 8,74 max, 8,60 max. i Pesta |p Bissmeming [22400] se cincinemung | Set Tait Gutlehrdom 8.69 min vat Guilehring 8 mus 4) Die Einhaltung der Drehzahl mu durch geeignete Mittel gewahrleistet sein und dberwacht werden kénnen, Die Motordrehzahl, bei der die Zaptwelle die Nenndrehzahl erreieht, soll 80 bis 90% der Nenndrehzahl des Motors betragen. Ist auf Grund der Notwendigkeit der Anpassung vorhandener Geriite die Umschaltung aut 1000 Ujmin erforderlich, so ist durch konstruktive MaGnahmen sicheraustellen, da kein unbeabsichtigtes Einschalten der Drehzahl 1000 U/min moglich ist. Die dadurch geschatfene Sicherang mu bei jedem Einschalten wirksam sein, 2) Formkreisdurchmesser 3) Gehartete Zone: 48 bis 56 HRC 4) Wahtweise mit oder ohne Nut 5) Kante gebrochen nach Wahl des Herstellers 8) Nahere Erliuterung der Verzahnungstolerierung siehe DIN 5480 Blatt 14 und DIN 5480 Blatt 15 (z. Z. noch Entwurf) Fortsetzung Seite 2 und 3 Brliuterungen Seite 4 7 Fachnormenausschu Maschinenbau im Deutschen Normenausschu® (DNA) Dine torticne chase PIN Saran tat anit Gonshomenne dow Hewtarhon sentin Tir Normana (DIN Deere eee ce AUGRL. a ‘Mleaverkou der Nombliier durch Beak Verticd OnDH Bern 3) ond Ole DIN 9611 Febr. 1974 Preiegr 6Seite 2 DIN 9611 Form 2 Zaptwelle mit Evolventenflanken Eingriffswinkel a ~ 30°; Zahhnezahl 2 = 21; Modul m ~ 1,5875 (Diametral Pitch 16) Drehzahi n ~ 1000 Ujmin 8) Drehrichtung in Fahririchtung gesehen rechtsdrehend Wellenbezugsprofil Bezeichnung einer Zapfwelle Form 2: Zapfwelle 2 DIN 9611 Sarat Wellenprofil ‘Tabelle 2. Zapfwelle Form 2, Verzahnungstoleranzen 6) Nabe ___Welte Tilckenweite / Zahndicke 5 ranma 2494 2494 Toleranzfeld | _entspricht 9H DIN 5480 Blatt 14 ‘entapricht 10 b DIN 6480 Biatt 14 2,565 bei Einzelmessung bei Hinzelmessung Pritmas 7 [2,520 min init Gutlehrdom | 2,494 min. rait Gatlehring Mall zwischen Rollen Mi {a uber Rollen Ma Nennmad 2900 ‘RbmaBtaktor 1,936 = T 29,38 max, § Z Prtfmas L | J 29,29 min | | re | | “8 2), 3), 9) und 6) siehe Seite 1; 17) Nur bel voller FuBausrund 8) Die Einhaltung der Drehzahl mu durch geeignete Mittel gewahhrleistet sein und uberwacht werden kénnen. Die Motordrehzahl, bei der die Zapfwelle die Nenndrehzahl erreicht, soll 80 bis 90% der Nenndrehzahl des Motors betragen. Ist auf Grund der Notwendigkeit der Anpassung vorhandener Gerate die Umschaltung auf 540 U, erforderlich, 50 ist durch konstruktive MaSnahmen sicherzustellen, da kein unbeabsichtigtes Einschalten der Drehzahl 1000 Ujmin méglich ist. Die dadurch geschaffene Sicherung mu bei jedem Einschalten wirksam seinDIN 9611 Seite 3 Form 3 Zapfwelle mit Evolventenflanken, verstiirkt Eingriffswinkel a = 30°; Zahnezahl z ~ 20; Modul m ~ 2.1167 (Diamettal Pitch 12) Drehzahl n = 1000 Ujmin 9), Drohrichtung in Fahririchtung gesehen rechtsdrehend 45,99 76 min — = 89m sutstange ——— Wellenbezugsprofil Nabenprofil Wellenprofil Bezeichnung einer Zaptwelle Form 3: Zapfwelle 3 DIN 9611 ‘Tabelle 3. Zapfwelle Form 3, Verzahnungstoleranzen 6) Nabe Llekenweite 1 ‘Nennmals 3.835 [ [ Toleransfeld | entspricht 9 H DIN 8480 Blatt 14 | entspricht 10 b DIN'5480 Blatt 14 3,396 max. [3.200 max. bei Binzelmessung -—2" ei Kinzelmessun : Prifmas, {Einzelmessung [~ 3.351 min. bei Binzelmessung 9.137 min, mit Gutlehrdom | 3,325 min, ‘mit Gutlehrring 3,287 max. = ‘Ma zwischen Rollen My | ‘MaB ber Rollen My Nenamas ____ 36,704 48,432 ‘AbmaBfaktor 2,016 1,544 WW | t XS | ; | 36,85 max. wy 48,239 max. Pritfmas st- 375, 36,75 min, 48,142 min, WS l 2), 2), 8) und 6) siehe Seite 1; 7) Siehe Seite 2 ®) Die Einhaltung der Drehzahi mu durch geeignete Mittel gewabrieistet sein und berwacht werden kénnen. Die ‘Motordrehzahl, bei der die Zapfwelle die Nenndrehzahl erreicht, soll bis 80 bis 90% der Nenndrebzahl des Motors betragen, Pant)DIN 9611 Seite 3 Form 3 Zapfwelle mit Evolventenflanken, verstiirkt Eingriffswinkel a = 30°; Zahnezahl z ~ 20; Modul m ~ 2.1167 (Diamettal Pitch 12) Drehzahl n = 1000 Ujmin 9), Drohrichtung in Fahririchtung gesehen rechtsdrehend 45,99 76 min — = 89m sutstange ——— Wellenbezugsprofil Nabenprofil Wellenprofil Bezeichnung einer Zaptwelle Form 3: Zapfwelle 3 DIN 9611 ‘Tabelle 3. Zapfwelle Form 3, Verzahnungstoleranzen 6) Nabe Llekenweite 1 ‘Nennmals 3.835 [ [ Toleransfeld | entspricht 9 H DIN 8480 Blatt 14 | entspricht 10 b DIN'5480 Blatt 14 3,396 max. [3.200 max. bei Binzelmessung -—2" ei Kinzelmessun : Prifmas, {Einzelmessung [~ 3.351 min. bei Binzelmessung 9.137 min, mit Gutlehrdom | 3,325 min, ‘mit Gutlehrring 3,287 max. = ‘Ma zwischen Rollen My | ‘MaB ber Rollen My Nenamas ____ 36,704 48,432 ‘AbmaBfaktor 2,016 1,544 WW | t XS | ; | 36,85 max. wy 48,239 max. Pritfmas st- 375, 36,75 min, 48,142 min, WS l 2), 2), 8) und 6) siehe Seite 1; 7) Siehe Seite 2 ®) Die Einhaltung der Drehzahi mu durch geeignete Mittel gewabrieistet sein und berwacht werden kénnen. Die ‘Motordrehzahl, bei der die Zapfwelle die Nenndrehzahl erreicht, soll bis 80 bis 90% der Nenndrebzahl des Motors betragen, Pant)Seite4 DIN 9611 Erléute Form und Drehzahl der Zapfwellen ‘Besonders in den letzten Jahren hat sich in der Norr-ungs arbeit erwiesen, da infoige der Verflechtung der inter. nationalen Wirtschaft auch die Verflechtung der inter nationaien Normungsarbelt immer notwendiger wird und ‘an Bedeutung gewinnt, Es ist heute nicht mehr angangig, tine deutsehe Norm ohne Blick auf die internationale Normung und deren Entwieklungsrichtungen durchzu: fuhren, Der Ausschu® Ackerschlepper der Normengruppe Landmaschinen und Ackerschlepper hat daher in Uberein. stimmung mit der vorgesehenen Neufassung von 1SO/R 800 Giese Norm uberarbeitet mit dem Merkmal einer Leistungs- ‘uordnung 2ur jeweiligen Form und Drehzabl der Zapfwelle Die Form A nach dem bisherigen Blatt DIN 9611 (Ausgabe Dezember 1940) hat sich in der Praxis vllig durchgesetzt, Sie findet in der Form 1 der vorliegenden ‘Norm ihre Entsprechung. An die Stelle der Form B treten neue und zweekmaigere Formen der Zapfwelle. Da von. lesen Formen, im vorliegenden Fall mit Form 2 und. ‘orm 3 bezeichnet, sich die Form 2 schon international durchgesetzt hat und die Form 3 wachsende Bedeutung findet, konnte an neuen Zapfwellenformen nicht vor- beigegangen werden. Die Notwendigkeit der Steigerung der Drehzahl von n= 540 Ujmin auf n ~ 1000 U/min steht bei dem stetig steigenden Leistungsbedarf der angetriebenen Gerate lund Maschinen aufter Zweifel. Allgemeines iiber Passungen an Evolventen- Zahnwellenverbindungen und geradflankigen Keilwellen Die Messung der Evolventenflanken mittels Kugeln oder Rollen und der Keilbreiten an den geradflankigen Profilen mit Breitenlehren genigt nicht, da hier insbesondere ‘Teilungsabweichungen nicht erfaBt werden. Die Gutseite wird mit vollverzahnten Gutlehrdornen (Nabe) oder Gutlehrringen (Welle) gemessen, die AusschuBseite mit Kugein oder Rollen baw. mit Keilbreitentehren, Als rungen zusatzliches Ma kann auch an der Gutseite ein Rollen- ‘oder Keilbreitenmad angegeben werden, welches jedoch von der Lehrengutseite etwas zuricktreten mus, um ‘Teilungsabweichungen und sonstige Einflusse zu benick- sichtigen (siehe auch DIN 5480, ASA und ASAE Splines sowie GOST 6033-51), DIN 5480 bezeichnet auf Blatt 14 die gesamte Toleranz von der Gut- bis zur Ausschufseite als ,MaBtoleranz T™, Dies entspricht begriffich in der ‘ASA-Norm B 5.15 und in der ANS B 92.1-1970 (Involute Splines) der Total Tolerance (Summe von ,.Machining Tolerance” tind , Error Allowance"), ein besonderes Symbol hierfir hat ASA und ANS nicht, Die Toleranz. ‘yon der Ausschudseite bis zu dem oben beschriebenen zusitzlichen MaG iber Rollen oder Keilbreite an der Gutseite bezeichnet DIN 5480 als .,Toleranz fir Einzel- abweiehung T,". Dieser Begriff enispricht der ASA und ‘ANS «Machining Tolerance”. Br ist ahnlich auch in der russischen Norm uber Evolventen-Zahnwellenverbindungen vorhanden, Das Verhaltnis von T/T, ~ 1,6 in DIN 5480 ist cin in der Praxis erprobter Wert und wurde, ebenso wie die ubrige Tolerierung, in die vorliegende Norm iibernommen. Austauschbarkeit Die Toleranafelder fir die Zapfwellen Form 2 (siehe Tabelle 6) und Form 3 (siehe Tabelle 7) wurden so gewahlt, ddaG die Werte der Gutseiten villig oder nahezu mit den ‘ASAE-Vorschlagen ibereinstimmen. Die AusschuGseiten, sind fir die Wellen entsprechend einer Qualitit 10 und fur die Naben einer Qualitat 9 nach DIN 5480 vereinheitlicht. ‘Auch die Toleranzfelder fur die Zapfwelle Form 1 wurden nach DIN 5480 festgelegt (siehe Tabelle 5). Hiermit ist den praktischen Erfordernissen Geniige getan, denn die sehr tunterschiedliche AussehuBtolerierang der ASAE-Zapfwellen ist nur 2, T, brauchbar und wird auch von den USA-Firmen nicht immer angewendet. ‘abalo 4. Uberbik ber ie Fgescatten der Zapfelen = 7 5 l 3 Tonnies as a I mm Troi Tavera Traetenversanoang | Bvobentenerahiig ame 3 i = T 20 eee | Renee eee a | Drehean iin 0 "008 ) eel aefendie Gnfache a Foret] entacher at Fon 4 mace ey eee ens as a Gericke Normes, | DIW96r1 rene esan 1SO-Empfehlungen und (Ausgabe 12.40) AAR OS | oe seta casa nie | sazariga SAE ang soo | 1S0'Vorchiog | Boiron apis ; eee aa | beso eH | | bie enDie gewahite Verzahnungstolerierung ergibt einerseits eine Vllige Austauschbarkeit mit den ASAE- bzw. ISO-Zapf- wellen und andererseits eine Fertigungsvereinheitlichung. Die Qualitat 10 nach DIN 5480 ist ohne weiteres fur ge- hartete Wellen und Qualitat 9 fir vergitete Naben brauchbar. Der Hartevernug muB naturlich bericksichtigt und besonders fr Riumnadelauslegung vorher bestimmt werden, ‘Zur Vereinheitlichung der Werkzeugauslegung sind jeweils die Bezugsprofile fur die Zapfwellen Form 2 und 3 angegeben. Es ergibt sich ein Kopfkantenbruch. Die AuBendurchmesser sind so toleriert, da auch Kaltwalzen ‘moi ist. Die eingezeichnoten Formkreisdurchmesser geben die Grenzen an, bis 2u denen die theoretischen Flanken- formen (Evolventen bzw. Keilgeraden) einzuhalten sind. Die Form 1 hat gegeniiber der ASAE-Norm eine Besonder. hit. Sie ist sowohl fir AuBenzentrierung als auch fur DIN 9611 Seite 5 Innenzentrierung verwendbar. Hierbel ergibt die Welle mit ASAE- und den neuen DIN-Naben eine Augenzentrierung und mit den alten DIN-Naben eine Innenzentrierung. Mit den Naben nach DDR-Standard TGL 7815 wird ebenfalls. cine Innenzentrierung erreicht. Am AuBendurehmesser bleibt ein Spiel von min. 0,18 bis max. 0,40 mm, Das lankenspiel nach dieser Norm wird bei DIN-Nabe und TGL-Welle ‘min. 0,030 bis max. 0,138 mm, DIN-Welle und TGL-Nabe min. 0,100 bis max. 0,268 mm. Auch diese Werte erscheinen noch méglich, da die Mindestwerte an den Naben kaum erreicht werden und die Tellungsabweichungen von Nabe und Welle sich gegenseitig etwas ausgleichen, so da die wirklichen Spiele an der Gutgrenze grélier sind als die theoretischen (an dder AusschuBgrenze sind sie geringer). ‘Tabelle 5. Zaptwelle Form 1, Passungsschaubilder 23mm | 35mm ‘8 69mm se) | pm Leeasd | 77005 | 1 | ws00} Lsood 1 ot | ow! +300} sco in yeu Hinew 1 1 i | +00} Formkrewsdurch- i | frecter mow ' | | | | +0 | oe | I yet (86-3 | oma {roe ro | ras Jom | 7-855 [a | [| fre | Use \ erelilas ua 80 Wo 200 | nw | Layo ase 120 1 | a7 | | a Uroot | 994 <8 oe |Z al 3105, °7304 ToL | wl | fir Sormang (DIN)