. Capitulo Vv Do qual se ressalta a fun¢ao de Holding Vom ao encontro de Dom Quixote e Sancho Panga, quando este aceita sair pelo mundo, na condicao de escudeiro, a cata de ayenturas, ou melhor, deixemos as aventuras ao destemido Dom Qui- xote, pois, Sancho, vinha mais interessado é no governo d’alguma ilha. Partiram os dois quando ainda era noite, sem que ninguém os } —_visse. Tomaram a mesma ditegao do campo de Montiel, primeira jor- nada de Dom Quixote, para onde este partira solitario, “Quando nisto iam, descobriram trinta ou quarenta moinhos de vento, que hd naquele campo. Assim que Dom Quixote os vin, disse para o escu- detro: — A aventura vai encaminhando os mossos negocios methor do que o soubemos desejar; porque, vés ali, amigo Sancho Panga, onde se desco- brem trinta on mais desaforados gigantes, com quem penso faxer bata- tha, ¢ tirar-lbes a todos as vidas, ¢ com cujos despajos comecaremos a enri- quecer; que esta é boa guerra ¢ bom servigo fax a Dens quem tira tio ma raga da face da terra, — Quais gigantes? — disse Sancho Panga. — Aqueles que ali vis — responden 0 amo —, de bracos tao compridos, que alguns os tem de quase duas liguas. —~ Obbe bem Vossa Mercé — disse 0 escudeiro —, gue aquilo nao sao gi- gantes, sao moinhos de vento; ¢ 0 que parecem bracos ndo sao sendo as velas, que tocadas do vento fagem trabalhar as més. — Bem se vé — responden Dom Quixote — que nao andas corrente nisto6S “-oursaus vorsyy (orode) ovSejuaisns eum ap ovsuaup eu owod ‘oyun{-rv3s9 wn op ‘eSuasard eu ap ovsuaUE Ip vu oyury ofode o a osvdure o sowseprogy ‘vioje Opunus assou seossad Seino suimMw Jod wequivi 9 sonapndso sojad epDs9x3 orode 2 oredwe ap ovduny usso sowumjnosip ajueysodusy aur-d507¥g “sessaApe sagTses0 wa sazoyuos snos v orvdure sep ‘oyvouspend) “ropod ap wy & weyurdtwosr so sosapnoss so “WI9quIN) ‘ovSerpeur No ovsuaray ur vumdpe of{o79X9 Nas op wuulixs a vdnsn{ur no Osa wNdye uTENSersv> zirquaatod aonb sooSunys sv spo) Jepuaure ap eed % Wavs sayuvpuL soxfaVae2 SO OWOD UNISSY ‘OsIND WOg aaa} Ow anb ofMbe sezeysop vied orode a osedwie nas op :ospnosa op ypugodus ep wu0D sous -ep sou anb ‘sogSunis svysou ovg ead we as-rod ap viaavy ows ‘s9} -Uv NO aWVoUTVAOU dULUDOY JvJUOW ap YFEABY OWOD opunies ‘solosg suas oqusy anb ‘sasnap v0 vsju0y upsoyyy anb saruv8s® sop ace) gsoszno asseary viaqva vn osjuap wanb sarequossep vipod 0 os anb 2 ‘owe ap soguiow ovues mess opu onb ‘visef nb ou assvavdes onb 92 ayiy 550A,” Ha assip aq] BRT — “oq2unS nownpExe — jsHaq] su-oyoA — ‘opwavo 0 W109 zuap anb ovyjoquien 0 voy Je} seatiaw epod as op anb nasayuoses ‘ouse ov nosey opuenb a ‘ouse nas op 424309 opo} & ‘O]-9150908 & eSurg oyoues nipnoy “viofe oduvs oad spuaujraviosia opunpos tof anb ‘ori vav2 a opravs ayuaueposjsosap opuvaa ‘sosvped wa viuvy v 2af anb ‘ont pinoy wos neazoa v ojnaa o ‘ood pu vpeduey wun aqj-opuop 2 ‘aquoip vanjsa anb oqurow ouaused 0 rsjuos Hoian as 9 ‘ououroy op aopo¥ 0 oper v najauauo ‘asus ua viury v woo ‘vapor vHs Dp oF -42qor wag ‘esse4s0s05 0 ojisuvss oqueuto} wa anb ayj-opuiped ‘vyurynq vuoques ons p opfo109 0 opos ap as-opunpusworus ‘opi opusrip = unSod ow ap siaq ‘ xatvug, 34088 op so amb op s0ivsq sto sevaow anb vpurpr — rassip ‘epoxin@) moc] o1st open {as-soaou D sojoa sv msviaos 9 ‘ojusa ap oamod tan souauos opsau ss-nojuvasry -seauz soa amb 0 attavana os sun 9 Ssoumous si a sapsnaor ‘sepbief opx) — sopesg v opuddip vf sopuv ‘ose anh 0 ‘ousad ojimue pf avjsa 0 wor ‘visaquosas mat ogsuns ap sion so DIA sojelqo so Jes wWapod oyux anb © aquarqure ofur op sarupeaur soyedse sopad opep e Fupyoy © “ejaze] & eFUUNSse gqaq op red © ‘vpeqT vavxuooua as ula OpurNd ‘seueoe as wZapod aja oEUa 98 stod ‘embuen assaansa as anb o1syssaoau ea ‘0]09 ou aqaq 0 wad aquausajdusrs vavyseq ovu vjare} visa ered ‘uwissy ‘oj-ezmmbuex jaa -Issoduyy as-vavusoy ‘sanbrenb ovzes vuundye sod emugioed was no tp -¥YET assaanse va 9s anb vavasesgo zIP ‘oyURaNUY “odwea} wn Opuep -zen8v 9 0[02 ou o-opueSad wo o[-pusvor ap vzsueur JOUpsuT v ‘sUH0} ovu anb esnvd exyno vue no voy Jod aiuawepensndue vaezoys a2 anb wa soyuatwow sou anb nojuos aur ela ‘sasaus siop ap v2I99 ap ‘aqeq omsunrd nas a vdiwe vw & vista twn ayueinq ‘vonedua opnine vu ap spavze ‘oNNO op suAsNBur sv wos oyeyUOD Wa Ivs9_ vossad wun ap apeppedvs v woo s94 & we) “eisq “vanoye vSuasazd eum” ap opeyurduosy sa apod ayso sew ‘aquaureszsiy o1un|-3v3s9 OU Tes -uad ¥ sowapua; aquaumpory sreus ‘eSuasoid wia sowepey Opurnd “sarorzayue soye8eied sou osnosqo 2 osojnqau nosy anb opmbe sesarejdsa_sower -ByuaI “eSuvg oypuLS OBE OssoU ap OFYJUOWIOD a}s2 % ]UaI,] “so1gpt spuanSyo sosvya woponk — nos aub suoduvs — was v 910 anb pusjsivue vquowvs wos Lol 0 ‘oyunsse opousussjop 24gos sanjof v as-sog ov amb ‘oun naw opap 014 onos oguas sojunsso sassau stod ‘svsuad osvys ov aub ovsnfiuos p stout eusoqe ene oranbysd 9 voisyf ebuasead 2p — oqoung ojuawes — vigpt vise — -seSuepue sens senupuos ap wu & (as-sezBoqun) roduos97 as osa[eaeD ossou op apeprumodo © 29 -aJ2J0 ‘oyUaUTTDaUOI¥ Op OFuC] Ov JeIsa OYoULS ap epuprqissod vssq ‘aueUDoY JeyUOU 97e a ad we Jod as v o-opuLxne ‘a}vaWIOTIe7 -sod 9 ‘j}0xmd wog ap ovse vu vpUgsazza,UT-oww vad oVaWOW oF spud wn wa :oysueg ap eduasaad vad opep a Tupjoy CQ ‘TeyuRady] as % o-opuepn{e ‘3090s o opuenb ‘waqure) ‘ ‘sayuv873 so eTUOD as-Ie5 ostjngdossy ojuamoguoduosn ou w91urz4, 9 DINE 09 -uy] 910xIN?) WO vpsenBe oysueg owos vmDueW vu ovdung vssap vd ~uosaad v zej0u sowapod ‘soureejar oonod zy anb vinmjuaay en : ‘soy-vizodns ap aqaq op apeppede> & wo3 Opsos¥ op ¥QUas Wo twead] anb euxyevur vSuasazd ewn a opepis win qoq op owns ov ojadsax ojad epep 9 apepimunuos vssq “Joasssodw os” Is sod ojey “oriuiity tun rod aqaq op (es-seyuasne) seredas as vaap ovu Seu eonb voytinSs ow oysy ws ap Soapnu sajuazayIp so opuexSoyuT A “oyuotiifnpess © “eiopod aja ‘opepmunuos 9p 2 BDSUYIsUOD ap ePDUaTT -adxa eum 249q 0% 3299UI03 ap zedvd 9 ayuaiqu o 2§ “gqaq op sonst 3 ~sptuv> usedazze ‘oduiay owsour oe 9 emynd ens 2 Opepms nes wos Sey v useyuasoide anb srezosuas svozeur os 19 ap soapnu sassy _ “ernyno epeu faueiep vu v a2ueqzad anb ‘ouvumy yas onno wn ap ovSerpewsajut e seSex3 ovsezuvumy vwn3ye Wereajos aonb sew ‘opepreisosuas vjed sepeszeus viouaysrxa ep svare “elas no ‘va ap soapsnu as-twanmnsuod , suaiqtie-aeuy Bs “WHOS data 3qaq 6 anb sviougisadxa a sopepitid sop alized y ‘ovSex33,ur-oxw op vugiedxs wun opuaara “aquaiquit Oru ovsesxdoqur vue ezmbpe aqaq o anb vaeMq -ssod ayuawenunuos episxax9 anb Suipjoq ap [eiwaiquie ovSuny essa © sopesy] ovzeasa sopepina sonno app v vsuadsip 2 aqaq nas vmBas auus vun owoo virus v ‘ouug -vomnbjsd oyuenb voisyy ontiey wouysu0D viun ap ‘spepmunuos vusn ap euatedxa e vossod eum v pr209UI0y ‘SiWarquie ou ‘onb opm 9 (oyourg o3e> naw ‘ogdeusisns ao) Fuypyoy “®P ovsuny © “JoINe assa vaeg “Fupyoy noupwouap nosuury ‘spew ‘Soxjtio 2 se ‘sed ‘savux ‘somapnosa tod vpioz3xa ovSury essay & ‘oauyo 2 ‘soquu v sepeidesap ap o9s13 0 woo ‘.souvion 9 soBoi8 ¥ aput, vred 530389 win sowezey ‘waq opursuag “wa3z0 ap en8uy vu segs ~voyduuy sens sy snf v5vy anb euszaeus vn uy vssou wa ayuspuodsesios tum sourenuosus opu sesioo sejz09 wed ‘oluranuy ‘wxoSuenee Boy 2 wnguy] wisdoad emy 9 s22qYuU09 anb o anb vi ‘oysuny wena wavd-seusea ~vatjan anb ows} o seseyuenss anb ‘eSueg oupuug offy og HRT LUKE, sOqa]y(iinet ee £9 Scene ~ . -epnawordusos vsvjse Fuspjog ap OvSUNJ v vITOIO 1ST S8t-) “WSuvijizod ap Ojnouja oO yradwsox no/a vreynoyIp anb’o ‘oysry Yo) UUs syuB|DET OHSS |OD ¢-as-zopod 4s anu SOOPER UCD Sv anh” SjepUdaajaz SoiuazajIp Soueyope ‘epure no ‘Sopessayuy wwaq O¥}s> OBL SRSWaTjar-so’as ‘Opry ono Jog Tupjoq op oywaumparoaey wn yroAry Y ‘opeyardwose op seougradxa sv seqynaed -wios 9 yeyuNusa]s93 ap 'zede> 2 anb oyalns oxNO Wy] “wISY BHQIEUI a3 -uowsos owu 2 ‘(ajuezToquirs @ opezioquurs) ooToqusts odsz0> wn od : opeyuedusose opuas visa oralns o anbsod vropesdayuy 9 wouaptedxa v sseiavjed Seno Wi “ojnouja ondosd op woisny & vere aonb odso> win ‘oyW91e odioo wn ‘operqey odio> wn yas sod seus *— sodzoo siop ap apepruxosd ¥ — ajuaped op odzoo ov oyun! ods03 win savy” sod ayuauios yp as og viouaredxa essap Joye o anb osudg “opeyy -edwoov ossou vied aquvyseq vontudss vf ‘eSuasord vssou ‘ye sowwzeyso “ap orey 0 ‘9 ‘a9zxp no gozey anb o vy ovu onb souaqaosad aonb wo s9Q5 “éiijig “onUODUa Op JeUIy Op sowUXosde sou opuenb No “‘epacayur v anb ojuawou o ‘zasey {ejarey eUNdye 2p O"SNPIHOD ¥ NO Jop PUN *sazaa st ‘opuvyjnsedusos — sopesed no opuvyqurues — opeyued . ap eUITOJ OWS ovsing -nsur vwn ep no/a oxsezrendsoy vp eouyodur v ‘sores sassap spa -ene ‘{y oydeg ou opeuopuaty soureravy OUIOD ‘sowaqerrad (g¢ °d) ,, ‘opm svinp pi opu anb mgog “opie oqusu vp ouasas 9 ofiyburs; stom opossed 0 104f sosoue 0410 nosnp oss] “opus vpsvn® wm 10d opoyuvduosn Dues 2/2 oonyeue Fuzyes 0 ‘opted “Odiiay ou as-resZayur 2 as-seUOIUe ap spepmqresod wwe wiuodu OnRINGL MUNG ABAD-ourumny oombysd oywourajoauesep 0 oyuenb exajduo 2 vsoyurdsa ov) eja7y) reproge as ov “soyur) soxno eyfoa anb eyuay as anb ulas ayuarj & sos -svd siop oxp as opu stod ‘opy o esed “zaayry nQ “ULE sotazessed ‘sepparypsa opis ureyuay oyPULS ap svprayp se anb ap aqueTUOD ‘sea wo vouguetsrad no orssed sep ay] exranb axof anb ounsap 0 assaqazez oduiai ossou o anb wpezoayj anb 0 ‘sor Lezeye snas ap sepmo ered ese> ap vistes ¥je ‘onUOIUe ossou op oduray © aiueinp anb ap era agus ens wio2 (expenbua) opruiquios o ‘ovof © ap ojuaueyurdurooe oN ‘osuvdsap wn op wNysse29U anbsod waq “suey sews “exoypeus ‘ap yeuTs wu vps osst anb wareyparoe sod os ou vies opa(ns o anb vyssadau erpurey & s9zaA seyTOU anb ‘orvp> 9 ‘re8ou “sowopod ofN “2829 We Joosueusiad,, assap opeprenb v > aejnonaed | . wo opSenis epeo reqear 2s onb epy ‘auerp rod uns 2 32 Op eyUCT opewoy ya) oxSeurussDsIpur ¥ Zaye) “Nap as OY oYTEqus ‘operza Sp aanoy o8fe ‘epres ¥UIT M9sIOIO OU Ig -oyuawequedusoze Op Ozer % a8s0J vssa aS OUFOD "SLD ap BES “(as NO ‘orassed UN ¥5ej ydnp & anb_ ered oyssazd vum opunsixe equoe ‘sozaa seanyy Supyog op ovsuny ¥ arajaa a8 anb ou ayuowyepedse ‘Ly ep oyreqen ou ozmlard wn v soso sun3pe we vagy ‘epruorsuaul Vilioe ouSdaouos Up Oity ‘ousea” -juouep uss *,Lples,, 9p Opvurey> ayuousmusor sreur 2 (0 ‘opeyuedusose oujngdosay ofnamoquoduer on 0310334 9 09183 -oyuryueduioaz) vdnp 2 anua omuooua o anb vol & 2 oxN opyyu -vdusoov op ¥sva vp vsoj ‘ens eu 3937090 aaap Jy O anb ap oxddasu0a v d}70] 9 dnb opvazasqo oquay, oyalns vpeo ap sapeprssavau sv wy - -eav 38 ov Pprpuserduros 398 op aqucwodtuy ayuryseq 9 ovsanb vssq “a1” “uasead Fujsa OS — Upei® ayuousenjosqe sozey ovu Ov ,o8fe zx, onb Jap sussidwuos 9 Iwa2e [Zip 9 ay] anbsod ‘ovStnj vsso FozaxX> dNTIIOD ovu [euorssyoad 0 ‘sazaa sep aqied rorew ey ‘epuasard anb ouaw -9U3j 6 sapusardusoo vsed sep ay vssod vsoay & anb jeyusumnsur op. 2 LPIA ap wSO}sTY wns UP Bu} ov ayuvyurdwore ojad sepezieusayut sdoSejaz sep fourza} woq o a8une tssod ossaz0rd o anb wa yw op v5uvsodsa vp 2 93 up :apuadap eombysd vuguedxe ussq -apeprpnb “ued taney eyuauintodxe as anb wo eprpous vu wane v Sumpyjoq mp [PASod F OS ‘ovSuny essa OpezeUTaIUT 9 oplara 3a) essod wequr 4 2 Sab onyssooot 9 Kup ap ovsiiny v wbro%> a 0 onb weg! “ypop eyUOD Iep soureopod soyunf anb a ‘vizazayuoze (e529 & Jessed) vyorey vjonby onb opunuvse3 Sugarayuy as anb wa oyuauow ou ajuasazd pis OSunj vss2 anb os -uad ‘ovwr ens vad ‘oyuaweyerpeun ‘epessed assoy v5[vo ens anb vrzanb ap anb wa “([¢ “d) woxppy woo orposida ou ‘waquivy, ‘oxSerdaqut rorem vu ‘usse Sopuaaoword ‘ajuaised ev vsed erougimadxa ap odures win vyuaystis 9 a2asaj0 vps anb we vprpaur vu “Suzpyoqy ap ov -unj vu esuad soureysepod ‘([¢ 2 6p ‘dd) wyeuay ap ojejas oN, “sayou sewmngje sod sow -eiiNp BU Ose ‘oppsad sas apod ovSvsBaqur ap opeysa assa anb zazip ” vARUITISOD OMTUUT, ‘eMaTJOzINbsa ¥ oya{ns o Waodsrpazd ovsunj vssau Seufty sv apuo ‘seonooisd sensndue ap odures ou ‘syuouoHo}UT soweuopusw owo? ‘soweneys| ‘Onova WM UIA ‘oIzeA UM WA OpuTeD 3182 ap 2 odi0> op sosquaus sop oxsejuauSez] 9 oyuaEsepadsap Sp~ ‘no op ovsiadsrp a ovSes8ajuisap ap sensn3uv se wgape ‘sepridas ys” vu sdpeprssooau sv as — ‘pra ap sasaur somaunsd no seonoaisd saat — ursyderd 9 ovSezruvfso vssa anb wa soyalns sou ‘onmeonug, fis osvj odn op (opSezrueB30) ovSerfoqur vain Wayueus ‘oxjuD feBApTU sad sopepissasou siidns ered onouta 0 wo reyu09 apod oyu onan © v5ueTUOS ap oxdufar vu adajaqnisa as ovw ‘sasajodry sup soups vu Fupjoy woq wn 3a9aus0j ap zedeo 2 ou ajuaquiy o ag OUALsMY, aEMNE| JOLY