DIONISIO AGUADO 1784—1849 Etiiden und Tonleiterstudien Etudes et exercices sur la gamme - Studies and Scale Studies fiir Gitarre Herausgegeben von Fritz Wersching, Gitarren-Archiv 62 B. SCHOTT'S SOHNE+. MAINZ Schott & Co. Ltd., London - Schott Music Corp., New YorkVORWORT Die vorliegenden 24 Etiiden und zehn Tonleiterstudien stellen eine Auswahl aus ,Metodo para Guitarra” von Dionisio Aguado dar. Der Herausgeber hat dabei nur das beriicksichtigt, was wertvoll und bleibend ist. In den vorliegenden Etiden ist alles enthalten, was man als die charakteristische Gitarrentechnik Aguados bezeichnen kann. Einzigartig z.B. seine Behandlung der rechten Hand (Etiiden Nr. 10, 12-15 und 17~19), besonders des Daumens (Nr. 5) die Technik der gebrochenen Akkorde (besonders deutlich am Schlusse der Etiiden 22 und 23) und grundlegend fur die spatere Entwicklung des Gitarrenspiels, der Aufbau seiner Tonleitertechnik. Die Eigenart Aguados gegentiber anderen Meistern der Gitarre ist so bedeutend, da das technische Kénnen eines Gitarrenspielers nicht als vollstindigbezeichnet werden kann, solange es nicht das Studium Aguados in sich einschlie@t. Fritz Wersching PREFACE Les 24 études et les dix exercices sur la gamme réunis ici constituent un choix emprunté 3 la «Metodo para Guitarra» de Dionisio Aguado. L’éditeur n’y a inclus que des pages présentant tun intérét réel et durable. Ces études renferment tout ce que Von peut considérer comme proprement caractéristique de la technique d’ Aguado : ainsi, par exemple, son traitement de a main droite (Etudes no 10, 12 8 15, 17 4.19), notamment du pouce (n° 5), sa technique des accords brisés (particulitrement nette & la fin des études 22 et 23), et aussi la gradation de ses exercices sur la gamme, point de départ du développement ultérieur de la technique guitar- istique. Lloriginalité d’Aguado par rapport aux autres maitres de la guitare est telle que 'habileté technique d'un guitariste ne saurait étre regardée comme achevée tant que celui-ci ne s‘est pas assimilé les études de notre auteur. FOREWORD These 24 Studies and ten Scale Studies are a selection from the “ Metodo para Guitarra” by Dionisio Aguado. The editor has chosen only material of lasting quality. In these Studies is contained everything characteristic of Aguado’s guitar technique, Unique, for example, is his treatment of the right hand (Studies No. 10, 12-15 and 17—19) and especially of the thumb (No. 5), the technique of broken chords (particularly clearly at the end of Studies 22 and 25), and, basic for the later development of guitar playing, the layout of his scale technique. The individuality of Aguado in contrast to the other masters of the guitar is of such im- portance that no guitar player can call his technique perfect unless it includes the study of the work of Aguado,EBtiden Dionisio Aguado (d= 126) SLA Consign 1928 by Schott SShne Maina”(da s08) & >) =) >)(¢=192)PAndante (0-108) ——— bt ete fb Allegretto (aos) 13 oes SS Andante maestoso(¢=72) -_t tf RF 5 . StF trite BFP ite revise Allegro(J=104) 1518 Is) Allegro(é=s1) - a = 19 Allegro (d= 104) — =DC.al Fine4 Allegrg vivo (e132) 21fe 2D ag eda pip fee, Bea, GEtperteer eeerecer trereger eeereeer. FS8 sss et crese. 4@ > aS soettee:Anmerkung zu den Tonleiterstudien Die folgenden Ubungen bilden, wenn sie gewissenhaft durchgearbeitet werden, ein iberaus wertvolles, fir alle Stufen verwendbares Studienmaterial Ihr Hauptzweck besteht darin, durch vieles Wiederholen das Notenbild allmahlich auszu- schalten und besonders durch Ausdehnen der Ubungen auf alle 6 Saiten die ganze Aufmerk- samkeit auf Fingersitze, d.h. auf die Bewegung der Finger 2u konzentrieren. Die Einteilung in 10 Gruppen ist vom Herausgeber so angeordnet, da8 sich die am Anfang, jeder Gruppe angegebenen Fingersitze innerhalb der Unterabteilungen regelmaig, wieder- holen und nur Veranderungen rhythmischer Art oder in der Bindung bzw. Betonung eintreten. So soll das Gefihl fiir die Zusammengehérigkeit bestimmter Figuren geweckt und damit eine gewisse Klarheit und Ubersichtlichkeit, also eine Steigerung des technischen Verstindnisses, cerreicht werden. Note relative aux exercices sur la gamme Les exercices qui suivent constituent, lorsqu‘on les étudie consciencieusement, une matigre pédagogique extrémement précieuse et utilisable a tous les degrés. Leur objet principal est de libérer peu & peu l'exécutant, grice 4 de nombreuses répétitions, du texte écrit, et surtout, par leur extension aux six cordes de l'instrument, de concentrer toute son attention aux doigtés, autrement dit au mécanisme des doists. Léditeur les a répartis en dix groupes, et de telle sorte que les doigtés indiqués au début de chaque groupe se trouvent réguliérement répétés 4 T'intérieur des subdivisions, les seuls changements qui interviennent portant sur le rythme, l'articulation ou laccentuation. Le but de ces exercices est done d’éveiller chez Vexécutant, avec le sens de telles ou telles figures apparentées entre elles, un certain goiit de Vordre et de la clarté et, partant, d'accroitre son. intelligence de la technique. Note on the Scale Studies The following exercises, if they are conscientiously applied, provide valuable study material which can be used in progressive stages ‘The main intention is through constant repetition gradually eliminating the printed note, and by extending the exercise on all six strings to concentrate entirely on the movement of the fingers. The division into ten groups has been so arranged by the editor that the fingerings given at the beginning of each group are repeated regularly in the sub-divisions, and only alterations in rhythm, phrasing and emphasis occur. Through this a feeling for the cohesion of certain patterns should be awakened, and thereby clarity and insight attained which in themselves ‘mean an intensification of technique and comprehension.Tonleiter- Studien ALS pew B =20 VII teers Tesisat2? 13 Cc —— ~, SD wey 8 ce £ D ppapapaz E ~~ +, ner. ote peste : > fat? oP est eo— $ zs i —— 1. Scho’ Sohne, Mass are