Kox. Kocces, HB Esauresme Konto, Bosrapexnii naxorrnins X11 2. €. 1986, Kivcm.¢@, “Hate, B, Kiocreaucro weraepocsanreaue. CpeguoSesrapexst mpoTo- ‘ra or VI apaxonncua mxoxa. ~ Teprosayecxo cancesue xe Boar, kins, apy, LXVI, 9-10, 906, 536-61; Low ea, B. Faun ‘cpeanioGr.arapeau aMerion or XII ex (Kiocrenawaexo eraepoesi- eae), — Tot. CY, Herbsios. es,, XXVIL 11, C., 1931, 1~50, Map. 6 ‘Quattuor evangeliorum versionis palaeoslovenicae codex Marianus glayoti- vicus. Characteribus eytillieis transeripcum, ed. V. Jagié. Berolini, 1883, Mup. es Poawh,H,?.Jaganowuh. Mapociauneso jesaubene. KpusuuKo usuaiee. Beorpan, 1986. Mux. xox. Mihanovih Homiliar. Editiones monumentorum Gavicorum veteris dialect. Graz, 1957, Hop. ne. Hoponceaa neerrupr. CpemieGoarapexas pykonxck XIV nexa, 4, 1 Va, soar. EB. Weunxo, HK. Bysnea, B.A. dabo, ©. A. Kaeveras, JIA. Hayes, C, 1988, Comp, ex. Oceposnipono eaaireans 1056-105? rona, C mpnonenens epeeevoro ‘erara enn espasacarisecmmn 060s sttanoe A Boe ‘onomin, C116, 1843 [-Monumentalinguae havens dialect eters TL Wiesbaden, 1964), xp. an, Kye 6 au x, C. M. Oxpyaexan pyxomme anoerona koma XII nena. = B: Bunrapes crapn, 3, 1907 Cas. 1 Cansuna Kuura. Tpya B. Ifemenva. C116, 1903. Cok. Cewepeauon, C, Cikaiicxax ncarrups. Paarosuvcceui nanan XT wera, Herponpaa, 1922 (Elitiones monumentonimSlavicorum veter dis lect, Graz, 1954) Cmax. moor, Tan.xowa,P,B. Kea 0 a, Cranucnasos (lecuoscet) aponor 91330 roanya. B. Typrioso, 1399. On 6 Saino, HM, Kauaa o, Cyupacmice wou Pereos eSopuns. T 1., 1982. Tease. ne. Hx po, A. Tommios acanrnp. 7.2. 6, 199 Sept Sepiuaginta. 1d est Vetus Testamenturn 12 LXX interpretes Ed. A. Rablfs. Vol. 2 Libsi poetici et prophetici (ed. nona). Stuttgart, 1935. Hristo Andreev (Sofia, Bulgaria) INSCRIPTIONS FROM THE MEDIEVAL CHURCH AT THE VILLAGE OF RUZHDAVITSA NEAR KYUSTENDIL (Summary) ‘The article presents already non-existent inscriptions on frescoes from the destroyed ciuurch at the village of Ruzhdavitsa (near the city of Kyustendil), documented during the first half of the 20th c. According to various studies, the paintings date from the 14th-15th of 17th e. The analysis of the liturgical passage (from Basil’s liturgy) shows that they can be connected with the Pre-Euthymian tradition and correspond to monuments of the first, half of the 14th c. The linguistic characteristics of the texts illustrate two tendencies: a ‘more archaic and a typically Middle Bulgarian one, without indications of Serbian influ- ence. The data in their entirety bring the Ruzhdavitss inscriptions close to those of “St Peter” Church (1331 ~ prior to October 1332) at the village of Berende and "St. Nicholas” ‘Church (1331-1352) at the village of Stanichene, Nish area. On the basis of the analysis it ‘may be assumed that the inscription date from the first half of the 14th c., probably after the Bulgarian-Serbian war in 1330. n PALA! BilISSN 0204-4021 DALAEOBULGARICA ‘CIADO- BbATAPUCTURA BBIITAPCKA AKAJEMMSLHA HAYKMTE / BULGARIAN ACADEMY OF SCIENCES KMPHUTO-METO/MEBCKM HAYYEH HEHTBP|CYRILLO-METHODIAN RESEARCH CENTRE XXVI (2002), 3 CBI(bPOKAHME / COUEPIKAHME { CONTENTS: CTATHM/ CTATEM/ ARTICLES Hear Hofpe (Copa, ozzapue) ~Kanoxnre saa, Haas Panes on Teope Catt ne 3 Kpacispa Kocmosa (Cogs, Beazapus) ~ Canusava xara xowvexcra ha pamnaya Ki Hox NaOH AANA ssnsesonite B Boda Mupseva (Cogiua, Boszapu)~ Essm weiyGaunyaare npenne na Kanovie 4 lavas Conynent or 26upez¥a WA. H,Xi208 8 MOCKDA nnn Exdoxu Xpucmoee (Bsaeoesepad, Beazepus) ~ Wcvopeen spose Ha rovaae eit Snarapeaw rosop »AxGasx = mee 3? Moemana Tadaxova-Byuwcea(Cogius, Bescapun) ~ Tnonctaant cobewocra ma aan or panes No 453 0” cGupeava ua Haponuara Guauorera «Ca c0, Kupuu Mero: aul, Coobua vee AS Xpucmmo Audpees (Cogius, Beseaptn) ~ Haannen or cpexwonexonnara uxpkaa pl ¢ Pua AaB, KLOETEMAIACRD on = “en 56 Kooma Xadacues (Coun, Bercaput) ~ 3a aevponvara ba saawvea or TTerpnepmmncsra (Glesiarpan) 968 Besigo Tspnov0 (1300-1323 1). cn) Kupun Kabarcwues (Beauxo Pepuoeo, Baszapucr) ~ Kon xwnra cnopea Kowsranria Koere ese ca Gua TaGy 5a eaexatTe mca OT TepHOR0, BUMBTIR ATOR snconnnin TD TIPETIIEZ]) OB30PBIHTPELIEH3MM SURVEY AND BOOK REVIEWS Auzeaua acvasota (Cog, Boxzapua) ~ Bopana Bexseba a ceaeMA¢CET OL srr 95 Bopsua Beawesa, (Corius, Beszapus)— 3a weropnnra ua COayHEKELTOXOP mewn 1) Mapussia Hubpanexa (Copa, Beseapun) ~ Howo wsaanne va Suarapew ancMen Taner OF XM BER on 105 Man Hsanoea (Cogs, Boacapua) ~ Theva wexaynaponva Xwsensiapers rombepemnna (5 ‘4 cenmensps 2002 e0)una, Paw, Captus) 109PALAEOBULGARICA j CTAPOBBIPAPHCTAKA, XXVI (2002), 3 Xpucmo Audpecs (Copius, Beazapur) HAQIMICH OT CPEHOBEKOBHATA [[bPKBA TIPH C, PBIKAABHIA, KIOCTEHAMICKO Ha oxoz0 2,5 KN oF mHemHoTo cero Parana, KrocresquicKo, ce nanepat pytienmnrre a Mavika exxoxopaGua rspxBa ((pur. 1). Tipr cnowre oGmkomat H2 Maxesonexnre xpanuta HE, Mnaron moceriin ocTUNKHT® H MpeMHCAs HaKONKO Cre- HOnHeH xaATIICa CHE w..CPEAHEDEKOSHO 1OcOBO KepHLICKO memo". C npHeBInaTA ‘cu sopestuocr aTopET OTGeNeIRA, He ...C€ Hera... xySanm penose oT XU-XII 3"Tlo-KecHO 3a WBpkBaTa cromenana wa qua mst A. Tpabap ~ nper 1931 r. (eraca anponnera roxc XIV-XV ».)* we mpes 1928 r. (rosop 38 ...une série de petites decorations des XVI—XVII* sitcles, dans les églises des villages Rédavica istrict Kjustendil)."), pea 1933 r. mpotue sropara aarmpopka na A. Fpabap aactasa B. Hnanona’, rosoRasaiixi ce W DBpxY Nateorpadexitre m esnKOBMXapaK- TepHCTAMKA Ha HANTHCHTE, ABTOPRATA HaMDANO OMPABAARO COM, HE .u!ARM- cure... ca nvican ¢ xyGaau yeranim OyKEI Ha HSASpAAWA cpemHOSEaTapeKa pe- aki, KOTO sanasna TBETE HOCOBKH, H ABATA EPA HCH CTYRH YMepeHo coe ‘eoxpautenixra™. Coscem noruaio B, Meaxosa 1aTHpa WopxaaTa KATO ,naMeT~ ‘unk tta XIV-XV a, no-epostxo na XIV p.""Bup apwoka ¢ unasiapexn HaGesH noproTowka 3a KoucepsaunaTa Aa xpama mpes 1972 r. ocramewte ca mpoysenu apxeonorueckn ot I. Jmertposa’, Cuopen paskormava Wepxnara HMA Tpit oc- HoBHE crponremmn nepaona: XIII-XIV 3. (Gomma crema x fonwata wact Ka 32+ Hiaguaza crena), XVI w. (ceuepxava ceva, TOpHaTa YacT Ha sanaqnara creda i Fonava act of anicnzara) n Mo-KsceH npsrsop". [locnesHoTo Mpoy"patle wmpxy sanasenure peck 5 xpawa srosnsi na JI, Manpozmnona", Macnenosatereara | Moa wor, HL Cesepna Maxerous. Metopuvecti wizspeaun. C, 1906, ¢ 05, Ta ra, ‘T paGap, A. Haxoxto cpeavovexopmu erapm 8 Sanaana Biarapi, ~ Pom. Hap. nyse ~ Cogva, 3, 1921, ¢. 396 ‘Grabar, A. 18 peinturereligieuse en Bulgare. Pats, 1928, p. 308, n. 5 *Mpauoa,B. Hevonazenn uspxni x TOromaneana Bureapna, Tor, Hap, wei ~ Compas, 5.1933, 261-26. Tax res, €. 263. Tax an, €. 264 *Aicw wr po 9, J. Cpemsonexoana tpxna M, Cente, ¢, Peacaasim, Kiocrenansncn oxpur. = Myseu i naneruusu ea xynrypata, 16, 1976, 4, (3-17 * Taw ras 17, "Maspoansova,J. Cremata xusonne 0 Butrapys no pas ua XIV 3ez.C,, 1995, ¢.7h 56 noasepr nour x cmamer camo y 9 ce crpys eprbcKo Ors axe wa cccrpys peamit kynarte 8 LIKOW oro ik ce mysei 1. Oru paxexute pea Baan Shura mpenasat non06ss Ocmp. e Oxp. an, “th her "Be ©. 1965:¢ Gramsexe Hoamenr on aosyues "Ape Brassnorp pyromeeh sorpmapan H.Synasar ad Acta Sa Grande Ea Chriviana "Toa 3,021 eropnia Gerov.5. Mery 619.28).pack, ce HAMEpAT Borrre OOWKOATKN HS BHAI HRKOMKO CTE wor. Cmpneniara penne oF XL=XUT Sap ~ npes 1921 r. w 3a ..une série de jes villages Rédavica osx na A. PpaGap re w e3HKOBICXaDaK- ORTH. HE yun eakoGetrapeKa pe "VAM YMEPEHO CoC cB T8 KATO yMaMeT- MaHspeRH HaGESA H geuTe ca npoysen pxsaTa HMA TPH OC- anata Waer Ha 3a- aamaqnara Crea © mpOYaRAHE BEPRY Vocaenosareaxara 1906, «405; 2s. ~ Toa. Hap. wyseii~ s- Hap. ayaell ~Coppas, a, Kiocrenamacen RIV a8. C1995, €. 71. nogsep7a xapaKTepHaTa ynoTpeGa Ha %, mH A NDK HAATMCHTe, NITBAKEHH 4c OWTH ReanpareH MalocKY:N", KAKTO H CTHJINCTHHH YeopeNMRM Ka CTeKOMMCTA CTlaMerHmin ,npemnssHo OF BropaTa no7osHHa Ha eka (XIV B. ~ 6.a., X. A.) HE camo y tac WB chcenta Maxerouna, no AopH Hs Pycus™. Teupe mrzepecta mt ce crpyna H HsxasaHora Hes, e .MOKe 6H THpKoaTa © OWA TORPeMeHA pH epeGexo-Genrapexara aoiiia or 1330 1." Or Hanpaneima no-rope nperren e BHRKO, Ye OTEHCTRA cretrasHO H3CTe- pane na AOxyMeHTHpaNHTe cTenonAcHM HanmeH OT xpana. B roam chemew 1m ce crpypa oxpanaan eam on 3a no-xeraiimo pasrxemqane na Team emmrpagcx, peanum a catamaran dopmara 1a Hanomenaa HanocresE Monen 3a ny6smn- Kypane ta nonoGex Tan naweTHau”, Tova bk, OT CBOR CTpaa, OH MpORCKHTO H AKOH KOHKDETHH MOMCHTH OT KYATYPHATA HCTOPHA Xa LIBPKBATa, KAKTO H MAC- ‘ToTO A cpen MaMermumre na xupHoKATA enurpaguna oT Zananna Busrapis. Tips pa6orara ¢ Texcrosere ome wanozsnam npenmonre Ka Hi, Hisawon CHAMAKH NP 2451, Ni 2452, Ne 2453 w Ne 2455 or boToapxHBa Ha APKEOMOTEWECKA HHCTETYT © myseii nps: BAH (no-wararox AHM)# — anGyne No 17 J. 1O20Ha emer na ancudama, Toxceurenen xaamuc ot mere crpamnt ta n306- paxennero na ex. Pprroput Heoxecapnlicky (Uygorsopen), pasriosioxes na ex em BANBO HBA pena BaxcHO, MO-ropuuer oF KONTO © HoTpHT. [lamer Ha 17 HoeMBpH. 1. evar rpritpne [oa] 2. ragpe Tlvrarypn: 1-bi pest npr rpurepi, psu, pitts (cH. Ne 2451, AVM), 3a Gopwata, peaaraita Zocrosepao rpsuxore I pny7Spt0g (Ges o-taRsaHOTO KOHCOHAHTHO pas ronoGasaHe rporan!®) cpm, Cae, s,m. 134a 12-13: are 2). epnropa sieoTHOpLILAS Gem, ee a, 2425) ty 8 (eapyapn.g) 1K crue. GRY woyaerasfns Oxp. ar, 3, 87a 16-17: aya. ce 27 rprrepiia Haereopaual etna, Kean; KOK, 1 "Marta © Tlax ran, 88, Bem 229, Bic manpinsep knacneecuezpya ma P'.2% 6 00, Ha, Hasancire ron Roswoxre recone, ©, 1963; Cas n.0 8 xu, Cr. Hoamnenre wont crenommene or nupxears ,Ca. Hinnone" npai ‘Cransoue, Hino (1331-15321). ~ Palacobulgarca, 18, 1994, X63, 11-43; C waa ex My Cr Hlaanueiee rane Senenersre erewomtcn. C1998. "* Chewaao Gaaroaaps ua B. Tepacivoos 28 munnoro eneicraue mpu paGarara c horo- oxywenrauiuara. '"ApmamsC ep 7 i Tanntt Mecsueco® Boctoks. 7.2. Carroi Boctox. 4. |. Mecanecrom Baaxasnp, 1901 (penp. M,, 1997) 6. 356; AL Tp me we € if A, Onneague surryprimecian, pPytonycet, spaxanancen» Gfauorexax lipsooenaporo Bocroka. Tt. Toru, 1, Hants narpnapanix yeranoo & rvropeKie Monacrupcese Tunseom, Kren, 1895, 24-25; Delehays, 1H. Syuanariun eelesiae Constaninopoltanae e codice Sirmandiano nunc Beroinensi, Propyleeum ad Acta Sanctorum (Novernbris) Bruvelis, 1902, col 29.10~231.8; Mn te0o J. Le ypicon dela Grande Eglse, Ms. Sainte—Crois X8 40, X-esdcle,T. 1. Le eyele des douze mois. Ortentais Cristiana Analects, 168, 1962 . 1064-19 "Tloao6sx npivepn » Jenene uasactyp Ca, Hoan Boroenon”~ Fras enerape akpaans Fas Sumy mss (Cw non kx Cr, Hannes ro Sevetcnere eenomer.e 27,981 28, Ne 21); JTecsovexnn aanacrap ~ er chiape rosea (F 2.6 ex Wh, C. Manacrnp Tecxo4o, crops w enstaperso. Beorpe3, 1998, e. 70, Ni 38) poxmra yenonest or saan (iy Gerov, B.Die grechischen, semitischen und aceinischen Nomina im Altbulgerisenen, Poa, CY. Hero ror. rs 9. 195,618)Cwaao era, Cr. Hanmene ms Seyerere cen, 6.19, 26 37or, 1, Thsas na yopxnara xpaii ¢, Poonam (no Zl Zemrpona) 1090, 10-[1: Gua 7 fi efFo rprropen sngaerenpuss Conan. po... mt. 65a 13-14: tus 275.74 maui ua fers. rpiropa, yma, napa neKie KeagHG: Mup. es... 3138 5~ 6: Mit, cho cpurepra HgaeTespua. C OfseA perwoMa wa ZaMeTHMKa Gamat Boarapa) pacrartonxara Ha HSTyOeHHA Pex WAS HAMECTO veVyAc- HIE C® CTPYDA pueMinnsa, TpxGna na ce oTGexeK i ROKAINGMDARKAT cHNeH ep B HACTASKATA lub, KakTO H sMlaslaHero Ha xpaecnonKHa cp (CEMOTO mk. O-AIOMTY MPH Haste Ned}, ‘Ta. Cedenpedos nadnuc sepxy caumox, dnpxcan om es, Ppuzopuit Heoxe- capuiiceu (Tydomeopeu). To npennca wa MH, Moanon wo eaxa nama KopeRni B avannara jlyma~ X¢ BM. 6¢ (cHtMKa Ne 2451, AMM), exert ratacm: 1 ae era 2. wea ero 3) xa now 4 g BAA He sryserat rs paste re copa Iiarazypu: 2-pm pen 48, 7-1 pea m+n. Texcrer e HasazoTo ta MomTsara OF Bacumienara mutypria, KoxTO ce vere 0 apeme Ha TpHoserara neceH”. CpB. Boroposuaniara uppxna » Crystenmma (1208-1209 r.): 6 ersiXs noigngta Re Type mppxpata Co. Tpome" Comowann (1263-1268 r.): fe cFbit Hb eMbixs nommRAK Ione Tpberastis cheou. W cpadpran! (ms. Tipautonxenne Ne 1); Cry acuta, Cp. cB, Hoaxuat m Anna” (1318-1319 1.) ie enol Hh ere noangwin. Fike nphersinn, PARK; Braronemenceara 1opxna » Ipesanitta (1319-1321 r.): 6¢ evs Bb croix NowEANe vane -ruer; JJouastexii MaH@CTHD: GE EPI A NA CTRARE rstBaIeE YOKE TPRETHNAN Pim. no eumpoct Mn p ro a wh, JT MIpapoenaaua aurypruxa au naya 0 Corvemyaery TIpanoeadone roro'me uprae, pyr, noee6in Aco (auenua Gorocryxersa, Ca aurypenjew eames Gorooayaena). 3.uaa. Beorpas, 1982, . 72 "Bop bee mh, H, Harmcx na commun w nuarana y najctapajen Crynenrenoss aiastoo ‘emmmaperay. — B: Qoax nekona Crysenme, 36opuix pasioos, Beorpau, 1986, raO1. VIL, 20. “hyp wh, B. Conohanm. Beorpar, 1991, eu. N34. " [fer no To awh, B, Cprcso envkaperso ¥ no6a rpaska Musryrama, Beorpaat 1998, c, 150, op. 3885. "lar no 2K nex oa mh, B.Fpasanma. pres dpecaks. (Chosen cpneKor eameapersa ‘cpeatuer neka, 7). Beorpt, 1989, vepr. VII, wxsa creua, M8. 58 cain ora cp STuixe neonate Joep. cay. cepicpriy sare pact. @yiors aver 1.8.(ax. Ip ‘Cemocras irra Kapri compan cE: ommomesie fixe, mpenesa peaaenons # Enena” B O7 ‘ona n nauus ‘repre aepos ana mpaay eaTesi0 Di (2. Ceeepua cr ce. [puropai auyapu 2 30 T'puropuit Be 1. eras rye Jlararyps ayo, eps a Ca fine 8. ps Bosickara i = Babmh Devas. Tabs Bape (Caer ses le 1989, 0.69, 33 * Cybex > Mom costa wanacrep sPraa Boropox Manpuornes” (xp, Co. fe 12958), em He G, Ch. Walt des tides By * Cp. ome ™ Bx. 10 » ‘Topuosern. C- Sap Iehaye dl Peasepoaa) 658 13-14: dys ee, 2.3130 5— ‘a Ganagaa > HL Ge CTPYBA > 8 HACTABKATA Epi uaanue weopuit HeoKe- ia KOpERINE B qac: oaimrpara oF | recent”, Cpr, cut ne pe int MMHEAIEH tla, CB. CB. eT HONEA ue TpherHnah : 0 Boroeayaeny prijewcemarsaa é2, VIIL, N20, paz, 1998, ¢, 150, sor enuxaperma rain wes ya Bananas wasacrap (80-re ronumn.a XIV 2.) ns en ruigh nosis”; Oxpit, Cp, Koncranrug a Enena*: ce cttw vine gh ePa nonsae Boop. cayoic, 32a: Ge eran rine & eTUND NeSHEAR, fine TpErEINNA PASCO J ‘cepichingy, enerreedeuni; Zam. cay, x. 17a 13-16: sine cra ave wh ere OMHEAR. vine npieri[uns rJaacwus & eealsplinw; Bap6. e6x., 2, 3v: ‘0 Ovdg o cyros, 0 by Gylots dvonavdpevos, 6 tpLadyig oavij ind TOV Lepagin avonvoowevas” x 1. (ox. MIpanoxenue Xe 1), Cinocranxara c mpriseneaure rexcroom yenopemuica o4eprana esta s1060- ria xapruna, Tlo-rnewrre rsnnkopnn nametwatns Bozp. cayor: a Esm, cayore), corspaau ¢ Enrunmesara Haseca, amocrppar nosaTHx erpestem a ce uspassina ormoulenite Ha onpesieneHocT pes uarrostssaMe Ha OTHOCATENHOTO MecTOMMEHHe We, penexqamo rpBUKHA ONpeNeNMTeneH “eK 6”. Harxexna, He OT MOIOGIA pesiaxiionna naneca ca nonmaani HeAMHcuTe OF Panannita 1 Ca. Koucranrint uw Enena* Oxpun, cbacem n ciaayune c spemeTo Ha 3orpadicnaeTo HM, Cpenty ‘TOBA B HauIMA TeKCY CTOx H Ea erBIXE NowWEAA 3a Tp. ..0 EV Gyiorg GveenarVdjLEvOS, ‘Tmupme neposTHo non aMHAEEe Ha Tl-petiaa TpanmtinR, BHomKpena Ha ToenEAHOTO utes # pasnmuara ynorpeéa ta amex toc Np GopMmpaneTo Ha ccranmoTo ReaTeMHo Mpimactue, KoeTO My MpuTana apXasBMpaHt OMAK. 2, Ceeepna cmena na ancudama. Enuopeson noacimrenen name npw xa sa cs, Fpnropiti Haawanexn (Borocnos) (ox. 330 - ox, 389-390 r.). Tlamer sta 25, auyapu u 30 snyapm (crOop ma cn. Bacnauii Beak, ca, Hoan 3naroycr H ca. Tpuropuit Borocos)": 1. ear rprope aroexeBe lurarrypuc p+iver, 148 (bar. 2). 3a opmara eps. Cyn, €6., 1, 198.23: we Te me aprua, npHrapnil manzagecain envexoyra; Oomp. ¢6., 1. 2638(6).18 ~ 2636(9).1 eee heey pou oad nara emis choRd .R&, rprroptre adsenceua? Crna. mpos., 11. 12a 22-23: ..npnrapina Grecvoeuas Bostickara uepxna: Fra eprropre Grocaonet” M1 728. (WX. HamAc NO 1). = Daduh,.-map.dlesanexe dpecte, Paemopen sermct.—B: cso ncpenno eAeTEpH ‘evans, Fata « cryanje. CAHY. Tloce6na saat, Ki. 682, Beorpan, 198, c. 18, 820. bop he awh, H, Haraxen na comance w santa y Pannutoxone2uoM eniapcray.~B (Cvers ss Jap. Cooma © secre) croromammitt Koceackor Gaia (1389-1989) Beorpsa 1989, 6.69, 3030. Sy Sor ih, P. Cuere Kowcranrine « Jeaena y Oxpmny.Beorpan, 1971, ¢ 111, 8692 > Momuraura ne Tpucacvon, na uae, ce Anpan oF ex. [prop (xocrara a Buco cxua warmer), on Emnparant (Co. Tarerefon", Hepes or 164), wersnceren aperepe 9 {Pasa Boropontna" (Bora Keropesa, XIAXII m), ex Hoan Mitnocrunn (Kocryp, yfleiarin Maopuorncs") on Hoa 3naroyere. Martscrup, «Cm Haman" or 1270r.},nax ce Haw Anaroyer (Oxpn, Co, Hoat Kareo*, ox. 1290), cm. Crapiixon (OxpR ,BoropasimnaHeprazerra” 1298 1295 ¢.), cs. Hoss Anxzoyer (Tpecxa, aranactap Ca. Armpeit*, 1388-1389 r.) 7.11. Bax. Babic, G,,Ch. Wa Ite. The Inscriptions upon Litgcal Rolls in Byzantine Apse Decoration. — Revue cet Etudes Byzantines, 34,1976, p. 273 6 4, 5:9. 274, N12, 13,15: 9.275, 0 18 1s p.277, N35, ‘Opa. cute Hug aa os, B. Bor eayxeOniger, npenexen oF cx. para Kp w Meron aceasta ak aes RSE EE. ASE PGSM WOME 23g servemiae Leper aes Ma Banern choetta pobdneatnn Brac TapnororeC, 1990, ¢. 79 2 apie Ce pra Ur coe, c 24, 29{ Laur pwen exw A.Lnr. one, 45; De~ Veaye Mr Ub. evs, col, 421.11-423.11; Mateos, er ene, 6 210425, AT Sa'y 60.0, Mo Lr, cvs, © 53, 070, 59=a= | Jratypx: cron 62. Cenmuipro ups ¢. Poisaauaus. Crapara Paszauana, nas. Sie a aphiunezo, ce sareaa dsartza x 6san puittanscus sseo Ba Ha pepuutre 0 cfvepao avs eeramuaro eso, wa xéeans Spire es Crpyun, nonosia a X ‘heraaors Coa #305) ppcepries arr 2asars derania cos oases n em. fopyre | tate | iy meaty cs Brame aan oye hoe eon man He ior Ponte ae ce eM a | Hanan | Texcrone. Ha m CT'BI eRPHE ERCAOBEY: cpemy Mus. aes ieraxna pas ae ya micaga roar: oR Bb M0: Ha topo xe mete Ha umase TAR. en. H MHL 4 + CbylaA: | HAC bhH: coettene npn : HOCTHA: | Sueyascs > HIE APo: Ea cic 1 TAH Ch: i Bee | PSA BAN LE C6 cy noxo6o auexo ca usmeane x apyemrh sac a \erlaut, onozo: emer: | 4. cheenrs exact Fa croton... S.mnia ras ‘ray 6. fos ewan | Re Surarypit a a Gune wae vepmnre or Bact aura seni, cio a6 ee neo (xx, Fipnin: Our. 2 axe or npenucire aH. Msanoa, nySnaxyoann mpes 1906 tiene asinine, 2a. Cebempedos uadnue wep) coumor, dxpoxcan om ce. Fpucopuit Hasuanoxu ane ee Bovvcav): os ge 1 edhe noe ® Cha. rp. tex 2. ena owqa votre ot by 3. nace wae _auera 8 Bem 4 noernam zamena reole eras Fyneevin wera rea 2 Ne Sv me re 6. mau Parse : Canoe © 7. pews wr 36 nponeca mx " leropaa na Guarapereeeriags x npes 1906 r zoputi Hasuanent Tlararypyi 3-1 p. aetn, 6 p. atuta, ucts, T-at p. nti, wtw (mr. 2). Bepoarno Hay su € crogia Taraa 3a cbxpamtenue. Texcret e Haxamoro Ha Bropara mozur- ba Ha nepmirre or mmyprirra Ha ca. Baca Berm, ops, CaysceOunk or muppara nonoauna 1, XIV »., HBKM Np 590” (sax. Tipunoxene No 2), x. 16:13-15: exe npocegerneta war uitporau curbgenta Hauserss 3o2p. cayone. J 496: Bx, neernagsH 152 Mints Hh lGApeTa curnpénie Mune; Bart, Cavan, 378 14-16: BX NoeeTIEAIH BE UATE H wealplwed mureyinie naws; aps. eex., 6v-7r: ‘O Okdg 6 Emoxewanevos Ev EAée wai OLX tIpHOIS Thy TaBtVORLY ABBY a. x." Haanacst or Pravtapita oTHoBo Maza TAKOH pasmtka cmpsMo KHLIDKOBHTE ‘rexcrose. Ha mapno MscTo Mamsnma yOTpeGATa HA Cer. EAT. MPH. OT neeBIpATHE ‘opemy Man. lew. pus. Tor neck B cayReGHuMTe, KOETO, AKO HE © CBEPIANO ‘ciskaxoa pasmeana penaxmis, Mowe OM FOBOPIT 3A emItO TO-csOGOIHO OTHOMICHHE ‘Ha THCaYa KbM uTypruveckus TeKcT (CPB. Nak Fp. O SMOKEYELEVOS), ‘He Topo Macro sannss HastaMe BHO KoNyEuupa ¢ HBKM 2 590 10 o710~ mene Ha unNveTI H WiAgoTaun (MexxAy sIpyroTo sac oT THe. 102:4) Topic. naa, en. WMH. 5. cpemy MecTeH Mit. 4. ¥ Bam. cAyore. M Soep. CayHc., KOUTO TO- ‘Toano npenexaarrp. Ev édéer xa oixtipyoig (Dat, loci). Marepectio e wzocon07o CoMetmIenne px nectyiaaccnseiiaa, KOeTO, AKO THE € HATO Ha. Apyr rpadirsteH HABHK” (aopaa sumica wa Tousia naneorpapcKa AOKyMeHTaINA He Moxe a ce Tperter KOIKO pile Ca MHCAM B aNLCANATA), NOK#SNA NOSHATOTO CpeMHOGBsMApCKO KOME- Game”. 3. Cesepua cmena xa ancudama, Hanne (cao nonpenes) wepxy CBuT3K, up- aw oT MewsnecTex apxrepeli, eso6pasex Mpen. ca. 'puropali Boroonos. TpyaHo Moxe ila ce npeltenn aan pemonere ca Gum weet wu ceateaa (cx. Ni 2452, AVM): hs [brani] 2 3 : 4, cheours 5. naa va 6 esas ‘% Jlitearypi: 4140 apa ranma, Maxap i canso parMenrapant, namimew Moxe ia Gea uaenTHGUApaH KATO TeKeT. Tosa e Hayaroro Ha TIypaata MonHTBA wa neprure or Baciutaepara murypri, cps. HEKM No 590, 1. 1a 2-6: nes rH onze NAMES BeATEA CHA eHCONKA TAIN, THI AGHA HAL RH eLrepeURHA'HNeABCTOFNMA’ phy ‘neom (irs. [Ipsinorxenne Ne 2); 3o¢p. aya, 1. 9a: TW PH meKAZS HiT REMI & enone nosweras, a cogins de wh curyins fl weacronnil pik eet; Ear. eayoHe., 3a nero ox, Lome, B, Orme na cnasmserire puxomiter» Coobiicreraxapoana Su6amorexs, 7.2.¢, 1923, 6 102. pa. y Hw x90 9,5, Un, cog 224-225 © Cpo. rp. Texer no Sept Il, p. 116: cov Auspoonevoy &x pHopas civ Gory Gov. tv arepavoived ct iv ékintxar cixrppoigm Cum, me. 18tb 16-18: Hasan sre erase ‘ayaera en: Baer a WRT WeApeTAM Bos. ee. 328.5-10: rgeataiaro wre Her soins Tees ERGAARA Ph UNA y MAyeaMN HOP. mc, 1666 3-6: panarurTae Tigewnin nia reo, sbrvamwrore va we wh H uregjoraurs Tom cm 17263-S: gastos ‘Wier niente tmaaigsr 9a wha i kA OTA ® Cano.om ¢ flparmmovo enaxrenne o7 XII mbit. o-aoay Bea. Ne 65 3a npoucca ma. no-noxpo6io Hwa nona-Mmp tonal, Mo, Xapanannnes. Meropis wa Gxarapenia ex. B, Tapio39, 1999, 6-66. a “366 7-10: ou rh newaga wktae geatinww & greens Avner. Ta eisnat eH is sxiepan ise eno; Bapé. eax. 6r: D6, Képre, xarréBerdag Huiv 18 never toic0 tig owmpiag uvotiipiov, ob Kamgioaas Adc’. Maxap # CBBCeM OTKECNeueH, TEKCTbT OT PHxHaBHUa aBa WBe MATepecnit romarxit rata (kexTO B BKM > 590) cpemy rarwasres y EDraiit a sama Ha 2 C MADR 106 38 BA. Ta, 4. Hsmowia cmena ua xpama, Oo cesepousmounua eo2. Tloacumtenen nammmc or auere crpann na o6pasa we cs. Creda apxnasxon ispnonroenmx, naMeT a 27 qexemapy # 2 abryct (npenacane na MoupiTe)*. [acuata nowoBMHa Ha Mvypenosus TExCT © ITpHTa: 1. era Lepspawes] 2. npso igo Bscranoaaname (bopMara c eTHMOnOrMHeCKM TpaBHIHH %, MaKap HasInHCH Nel uw Xe 2 aa unocrpapar npouec wa oTmaane Ha cnaGure epone ® Kpaecro- Bueto. Hali-nepoaTHo Haz npse ¢ cToata THTs1d 34 CBKPANTeHMe (Tyke), BENE HEN yamta,(cn, Ne 2455, AIM). Se bopmara ypasnmKa eps. Aces. e6,, 1. 1350 7-8 SUA Tf, cfare nyasoika spxmairaKoya enya; Cas. Ke, 1, 14a 4-5: trey npn webs Bae. fm 194-1946: su 1 (IIE 6 OFM i nplesunca vei Sewencxn stnacryp ~Ce, Hoax Bofoenos" ru nijan fplasourece™, 5. Hamowa cmena 4a xpanta, axeo, nad ancudama.Mevupupesos wazic (14pBit Pen yHHMOKeH) npex durypara na apx. Taspwust or cueata 1a Brarozenenuc- To* (cH. No 2455, AMM): 1. fpSogn cal 2 ie 3. ama re 4 e750 ‘Tom unage crannapren rexct 110 JIk. 1:28 (sac of 4eruaoTo 3a Bomaronenie- ume") mocrasa uerrepecex mpo6IeM, cEEpsaHt, OT emia CTpaka, ¢ ylorpeGara na ‘cBaHreNcKHTe TEKCTOBe B emHTpajaKata, & OT APYra, ¢ NPUBINVANETO Ha XO {2eTHNK H MROrpaeRa a caxtt mpi mBrpaATAHeTO Ha CresOnwcinTe aAMCh. Hackopo Cr. Cmaaosexa" Ha ATEMaTMe, We B PelLANa MAMETHHUK rp, YaIpE, reyoprrapévn, 6 Kiptog pera ood (Wk. 1:28)" (apa kexapitapévy), noKassa ie ub nano. boo, 20-2 * Apxwiac cp rit. Unr. eH, ¢. 233, ¢, 395; IM mT p ee nox mit, A. Unt. cbu., ¢, 37; Gat oie oar ec onee nis Se ET Mies M was i eco a . *Satpanmia nap osaill coporen gto pas rs Srocnnene iiignen epee ea Ta Bo etrersecnomeenate Re PEL ae orga amanozabeyiuer ses coat cop pT cape topo colopeeBuceber Stwrzompoe ne La eee Ge cing Oijung aka, Maen p never t A lit case now ee naam): "Ev taig qudpmis exeivons, opvéhaBev "Eduadper a 7. Reni tehten Gtr racer © 6Exazoseen Cr amon a ae Sete en ree cdi pc a aR pain len pcs estes eee Ae eee eae nae a Be peso: Texcrosute, anesenm oT xaut Bouts 0 ‘TapeKH (pe Bwpxy pemax capaAonanars vrenickitre Te no emesis cwopsora fv alacri (cones niet Bam. ¢., 3 34a 18-20: BARroAATIOA no 3 Bum. rae); Mie emyene): ‘Anapell Kp 3 Tab) 6— 1 saroeewe M ce nacranss {caaraeres 1926-7) w¢ amc x0 ma ioKaxew enesrryaunta dbuxra (ops. bana pi ¢ Semana mane ewer SCaas sreecr » Coers “Tlax ra oTeas som oT abe "Ona 3a 10 (oeexery 1481 ka-Hnxo: ‘Maxesomnja. 3B “Bane dyn. ~ Pa pes nprowarrepent npiag pecait Ha Ha maMeT wa Ha span enite- pene ra Ha cote jane ,npenomaneckst TPA ~ GAATOAATLAAIA (SAAPSATHTRNAMS) JE SBPSAPEANALS Texcrosure yenopennnit c BApHART cEP\ASRANAIA, KOATO ABTOPST UpHBENe, C8 HO anewein ot Cyn. 06. Guavaycrono cxtono 3a Buaropemenne), Cxoporo 3a Ms Xana Bonn ot Tlorysa na Eatamuit Teponces, Otkponenero wa Meronuil Ta- ‘rapcKs (apenac ot XIV a.)*. Or cBos crpania B exo mpeapapHTenHO wscnempane Bepry pestaxTupanero Ha Enauirenmtero 3 Caera ropa T. Cranosa‘ noawepa, ae cqpsaotahats cIpHCRIA Texcenta 2a AToteKaTa n EBTHMMeRaTa PONAKMME HA CBA Teekire rexcTope', Cpex cTeHOMMCHHTe NaMETHAID m perHowa HetlIaTa Crom? no exeaiin nos Bomscrare wpa paras ca apayesolina] nent & ‘rge [em]; nopRaara Ca. Humosia", Honmixo (1331-1332 r): gaan om enpaasean[ats] Pa ¢ Tessa”; KaTONHKOHA Ha JlecHOBCKHA MaHacTHt (1346-1347 1); plato «de Coepeasealna] , un panara Ce. Hoan Borocmo™ » Sevteveris SeanacTHD: faye ce wopal oeanara Fo] Tobe] H TH.” Keyrxitipeosnire rari (oceen unrapannre oF T. Cranosa x Cz. Casuzogcn) Moxem oute Ja mpuGaenn Barn c@., 1, 156 (83v) 27,25; panne ca eadroavtnanain Pe eb Toca; Mup. et.» 334a 18-20 gaan sara nee Kiocm, e@., 1. 16 19-21: oot a gaaroaaTund Eke Tb09a; Cita, 1god, a. 1736 17 w 174ad: fay ca eafrnasn Me TES, no 3 Bum. mpuod, 92v 22-23: fey ca wopraonar[i]at. co ¢ ToseR (cana Ha IT rarach, Mux. x0%., 1, 66(0) 728 eines ‘ua ca, Pparopuit Uynorsopen 3a Buaro- ‘soarenite): pail «¢ Siggaaseanians re ¢ Toss} Mux. xome, 1. 13a(@)l_2 (Cone ae ‘Kaunpett Kyertexn 2a hrarovemenste: fig ce wopaattanan Fh ¢TwE08) MUX, XOM., 1. 1 7a(6)6-12: eu Tome Aim (25 Map) chro Wun nAwuero iby ZrxTeeGeTAAry CHE 4 sarowtqienmé fui 6. PAA Be maven SyxHra PaRp T fT, nee ogghRnAR Fe erase; Marx, xox, 1.17a(b)29~34: brs me evans Akin WW maewene fi OerEA NAMEN. five gu np pe wal ira, Sup ce apa Sound Py T9508 20. Channenucro ua paumure rexcrone rioKasba, we Ome Ha CrApOGENFapeKa MOU ce nagrauamat anaTe Hasna ia ripenanawe Ha Tp. KE7apLTAHLEYT|— BAATAATEAN (onareacteranata) (Aceat, e¢., 1926-7, Joep. e¢., 1332 10-11, Bam. e6.. Map. e6., 192.67) u espssesanats — Cyn. c6. Hoxonkovo unrupaKTe no-Tope crexonItCm Haguticx ropechOHANpaT ¢ BTOPHA #auH Ma TPeBOsT, TO I Ce CTpyBA HEIMOHO ra wakaxem (pas6upa ce, B UHCTO XHNOTETHYEH MAH) CHO NPeAMONOREHMC 3 enetmyansara rocpestHilecka posi Ha KONMUTETAKATA, W Taii-neWe Ha xMEOTDa- dbuata (cps. Bum, mpuwod) upe HaBAgaHeTo Ha. JIx, 1:28 8 crenommcuata emurpa- dbrxa upa cuenara Ha Braropenennero™. Axo ome ZoMaKbye Mpan B TEM Cit Cau we nek n, Cr Hanmmenre kaw crevonente...©-26;Cxex 08 6x %, Cx. Haamucine sean Jeyencinre crewouen.. ©. 49. BCom on 0.7 Haxon upeaoaptrrem uabmionexx sopry peaaxrupanero wa eoasresent exer 9 Creta ropa. —Palaeobulgariea, 14, 1990, Xo 1, 72-8) ‘Tlax Tan, 76, | Pp med on, Mo, Ler, cot, c 35, N10 HC yea 20 30 eH, CT, Hoamncne wun crenommenrTe.. 25.088 © PaGennh,C. ther. cu. ©. 7. | C wana ern, Cr, Haanncure xm evteronnte crexonneH« ©, 49, Ne 74 3a ro-raciiara Tpasmun eps. Wasp.» nopxtata Co. Peoprat,c. Bpaneuxna, Kxwencno (quemeny 1481 n 1512 €): nce epsaonos Pe nee) 0 ceNMHOCO HeraARE Kam y Pa con xo c Fa_Hnxo1 oper, Lipssera Cacr# Peaprs 90 Bpatentiua. ~ B: 36opamnx we Mypejor ta ‘Manenomt. H. 0, Bp. 1. Cpeswouexonsa yuersocr, Cranje, 1993, c. 91, SB, nas 7am, 13611~36 SBaxaaona,E, Cr. Caraa0n ck ik, Manovcere cremormenn maxnticH ~ TexCT Ht ‘dyunuy.~ Palacobulgarica, 19,1995, N81, ¢ 61 ~ Bapowent weevo mvt reas vexcTODe ce sPeNyTIBAT Inpestpuncara wa xusmorpaporiere mpoisbenema, axtovewn » BoroemyxeSua ynorpeba, ocr 6pasce tens, 10 waii-nepozTio KaanHewr or PHxsanMla Wie eenva TpaMLUTTA a _sakoit xmemorpageru nacask. Bk. » Ceonerua sume” (HBKM N: 522), 2, 255a (Cuyx6a_sa Cperenne wa 2.11.) ceaasen tponap aa T raac: gaye ca Woysonantvais GUE AES. ne TEBE 59 RBA cANUS NpAREA NOE Xb GL Nab, nporHyL ‘ret Wi CEA ca TH rape MAREA HMI. NPM HA PKOW SEOSHAIETEA ALAM Nou Maarwaire wane eLecpen; MpasHHcn MAHER 3a M. anryeT 38 171 oF Xaynonara cOupxa 8 [pxannis uctopreckn wyseit 8 Mockea (kpas ia XIV 2), caornacna xsaauria cruxnpa (CayxGara 3a Ycrenne Boroposisti0), 1. 425-3: ws secaypmice Ty sn Sue WT Ts EAA ATA Me RBZAARNG ARIAT. Fe aig paceman, wi Eason anu nperaUIn aptsncrous on TEpeN, eae H nonpeCLE sviwo, rad rasginawes, moaipe sung, fy ca sgpaaeshna ‘Ago, urrulnegueerernian Cranes eu ne hs etre Fa sduer, He een Acs nantes, PaaGinpa ce, Hall-nornano © TeKcTbT B TOs My pesaKTupant nu sia ¢ cAEPIAH CHC CalyaaTa aa Bnarogemenue, eps. nax 3 Ckoncswe atuicil, 3. 27322736 (cana ma I rac): EAMES BUG HS Api AjKOAR BATERRCTIETH LUN ZAHATHNE, Mp RL HAS pEORe Mig ee co, ANE aga DNS CA. KAKO ov iN HeNgeTAt ei Anil psitvers ce GRE HH NpbeTeAR 16D, H MAH ZeWlns. BL npeEM, aN BuUrulairy cA, bons uleeoKpHANTns, Hu Horo Helm RAOABTHFTH GA HEROA He HTH ‘os npruiauns T9 oye eT H HE PAA AL, AN 64 mya soma ah Fc TOODA. fay a erate BO. FAH ca HERETO NeERETONAK. FAM CA LETH ARHROTOY. BAM MAD TEE ae Crconckun sued, 1. 2746 (rperu éeanen tponap tneg rperara mecer aOpeLGH ROKOH): Ah me reg Sir cy tha pak pe apktabs Bisa “iran ei Xa. ih ZU uaa \Guyhsmnuim cs. kaaras oybe pszpsusann $a. SBaZAMINd payee. “reunKE FMD SeBABERAI ERNN'US TH, ft ea pA ORAM Cronexiys aueit, 1. 277a (caMornacna cnaza cue BrarowentencKna een mh. MaCAAH GOI cb HOS APRA ARPHAN, BH TPAAK PaanAEHERsiN NaZapeet. peer ABH yao GAToBRYINNA, HC prerARNNEL x N8H, GLIA Pa eh ca wisps F< Toa. Fy ca naam eerecatre erg, roe be SUAFECTIMUTR HEBA, RORECIA TREK BBAFESTHUT GARONA. Bee ca npvrars &aAu960 upg oe ZBAR AINE HW pAAe tayo: paaanbe any aus B ropiounpe ua yeuopeanti walonoxsarenna e uasiera ieneva Neco (00 enuieers0 Boroposmaia) na Kayoua 3a Baaroseutenue, mp XOATO apMocer i, ‘Tasna e aa npuosncescuanpiacep, ne TexeroT oF Jy. 1:28, nolo e somone b Baazoeunierto ce epeula 8 saxaowumeanume pact (se) # TponapH Ha Kexona na Baaroncurenne ma Alenaceim » Teotpas (Sen. 085 Cpo, JLo 8 ur wa, E, Borocayaebuie anor it cagatexow pyeevom aasiax, CIID, 1873, 52, $5). B rome enySall rexcrat na necoo-naern54Ta Tap uxcr0T0 Ay a Gordes) eDA0To Tocnesoaa\e NOMareT ae ee NeMMpipar euenaauTe OTeetT ia aueno msoBpaxenre.* Benuwocr craea sanpoe aa upwaca ua dedemara necon (ope. IIDHMO- “xeste M3), xosTo ce eyspsna cuatro na ca Hoax finer (ILO 8 440m, E. Lt ct 643) = iow siausenons Bers, 4 rebeeaewicleren fre cepa, eee me Kapa Ba savin eaey Aton enn, tin a emir aaa natn, Fak uo How arsn, E. lpr. ev, ¢. $5) Hane wa wemmpavera or. Baxasona u Cr. Cotadoacki c1p. 52 ' waaanneto na E. lonsiun, wirepecyseunre ni Texer on Poaxeniita ne crom. 3 upnoc omouiewnera My reat ponapare na cooTaermara MeceM, ox. y: Koxy xa poe, Cr. Upsioe. = Bt Kaprno-Meromenera enaunsonenna. T.2(H-0).C., 1995, 125-126 9 nae, vex mt, Bx, ILo me 6, BLU. coe, 52053, °Dx Huo x004,Ca, MHoavens, T.Monosa J Tace epeawosexoono nyarrypao dacacncTno 9 cOxpraTa na Arexced Xnyaoe & spy geil» Mocxna. Kevasar. C, 1999, $0-St. Tegra crnarpere um Serie npexocTanen mo6ean0 ar M. Vowxena. 2a xoero expen ‘Gnaronaps 64 aute enema spananuara eit" (HBKM Ne $22), 2. apna I raac: payw ea = Xb Bb MAU, WyoUPBINEH ny noe 3a M. aprycr Ne 171 or » Mocxsa (kpaa na XIV ate Boroponiato), SSR WAAR, on raga pt Sour aepiems Pe wuame Hawhe™, Pas6upa > canpsan cae CayxGara 2736 (capa na II rae): vee fi np Ri nagayesh. ans enorme ca EBA BTS pe Poem, oro aa Tao ap creM Tperaga mp0 ss Abo ND apn peaterems linet 7 0 ipa ae cron Braroecutencrat _ 8b PAA CAATARHAN wes Fa ca ars eens Hone fo He Pearse, XASMeGe jena ay. iaTa aepera Tlecet (to Spit ROMEO MpMOCET comiesa 6 Baazosevtewuem. oa Brorogeutenme na Hoss =sio-oeTHNaTa T9068 Dupar eMilcaoaire Orcee mama necen (eps. Fipaio- ys. ny EIN, eo, €. 45) acs, eT me gw Bm easraa, PAs ch oni {0 xs 1 Cr. Cacanonenst erp. 52 siria #e cron. 3a pwc yxa pos, Cr. Hpwoc.~ B: LT 9.ce a, Boacapexcra 3 Tepeapuns teropwecsat josgena, 5a RoeTo expen nowaKH TponapHt sapspumar paAayti ca wepaaceandrs (8x, TIpnmoxenae Nb 3) ‘TpaGoa na ce OTGenewct, Ne B eH THPME CKONEH TO eSHMK Ha HaMMHHTe serra woSsarapcen mameramx ~ nupxnara nmpy ¢. Bepexe (1331 ~ mpenn oxroupy 1332r,)®, ca. Moan Jamacknn (oan0 wa crenata Yereune Boroposiemo) op xn COOHTDK, Ha SOFiTO € sEITHUCAKO HMEHLTO HAWATOTO Ha MPMOCA KEM JEBETATA ECE or Burarovemesckns avon Taxa ith viaYe HOTARHOCTTA Ha TAKA HaNpaBReHOTO, Mpennonoxenne 3a ceTen WoT IIe NOTHDPAK JaCHTeHAR sETEpeC KEM XENHO- rpadusra M mponeca na Hannmsaste Ha TeKCToBeTe B CTeHOnHeHaTa enmrpacmKa or XID sex narark”. Tlo ornomenne na esukonutre pean TpAGRa a nomMEpTaeM CMecAHeTO Ha OCORETE MPH ToGeACToB (CHINOTO BX. H NPH wHpxHATa ,,C8, HuKona", Hat (1331-1332 1.) 6, Cesepua cmena na naoca, nepsu pecucmop, do cesepousmourus 220.1. Tlosc- MifTeNeH Hage OT ABA Pera, OT NeTE CTpaHH Ha wsO8paxcrmeTo na cp, Hoa Mustoctiau, anexcaiipiiickn natpwapx (609-620 r.). Tlawer xa 12 Hoemapa”. Alacnara wacr na mepsua pea e yxmmoxena (eH. Ne 2453, AMM): 1 rw Cowan, noatre, HAN foAN) 2 ssie evga Tinratypa: 2-puc p.m, nasies, 3a Gopaiara H mpaastuxa cpa. Oxp._an.,r, 866 144.5: np exert anny emg: Ban. e647] 896 26-27: 4 (woeMED nau npunanare ea sre gyrations anatcanapsech wh titrnsarey Crary npor 61a 18-19: dua. 19 8. nae ngiensare Tria sure. naTpHApRA. AdezaNApera, IWR EANTHBAI Seweniceun manacrp: ern wh wuncernRy”: JTeMATICKHA MENGCTHP: Gh Be Alb HORN, anaser nei. Hi taka, makap 1 KpaTKn m0 OGew, HanHcHTe OT MBpEBHHETA mpH c. Prakasa aBAT MGBECTHH CBeNeHuN OT TEXCTOAOTUNIHO H CHIKOBO ECTECTRO, 1lO2BOTMTRAILUE 2a 3aKMOuHNC CemHOTO: 1, Jarypriveconmre nacaki BEpXy CBMTBIMTE HOKASBAT HAKOH pasate enps- Mo Eprunutesire Texcrone, xaro coimenpenentio ce xoGnirxanat 0 HEKM .¥o 599 (nuppa roaosnia Ha XIV 2). Hanae 16 Moxe na Omne mpmamenen Kom eH Tpyma cue CTeTOMMcHM Texcrone 10 naMeTHMIU OT MpeneBTANER NePHON (AO cpenara fia XIV 5). Mirrepecen e x nonGoper a sanazeunte aagnmen. Kato cnpancasno orGensanar T. BaGwa H Kp. Yoursp, *... normally, the bishops grou- ped together, each represented reading a prayer from his roll, form a synthetic, & Zomupossata no A nap ce, Xp. Heanvenre or uxpeaure mpice. Bepesne 8c. Kanozuna (HK Aree", noa nena") Tro-noapotvo wx. Ba kaso 8.2, E. Crenonmenre wa nepsnata npx c, Repenne. C1976, 39-42, Bae 4 10 n a, E, Obmmocr ma iuelivo-xyaoxecraenure mpoucen 9 MTepatypars i luasyeraoto npeo XIV s. (Meronanoritsin noaersnn}. — B:IbizepsTypoauauite « domeropmerte. Bvecr ua 70-roamummmara wa akan. Tlersp Plwrexor. C., 1983, ¢. 177 % Bx. no sonpoca Bak 8.x 0 ma, E. Actextm wa ceorsouientiere .cHoecen Texer — msoGpaxcne’ b Onrrapexore cpexnoseronie. (MleceonoerH¥ne oGpaamacr ~ suayanni ‘horuerevan). = TpoSnesm na woxyereoTo, 24,1991, Xe 1, 3-20. S Apxawt. Ceprinit Horr. cox, ¢.352: Jiu rp ener nil, A. Ur, cot, ¢.22) Mateos, 3. Uber, oo ¢.98.13-14; De leh ay eH. llr. co, col, 215.10~2172. *Cwaxoncxn, Cr. Hagmenre runt eneexciarre crenenict.¢19,Ne 6 @Keenh-Pwerah, C.J Bo] p02 4h. Meonor.~ B: 3uano cmixaperuo nawaerapa esawa. Ppaba x erynnje. CAHY. Tocebwa wsuaisa. Kes 632. Beorpag, 1995, 387, $5 TlaneoSyarapnsa 3 a 65picture of the liturgy, covering, in a single image, the successive stages of its ac- tion™', B roam eMHCBA NpHCECTAHETO Ha TeKCTOSC camo oT BacutuesaTa AHTYprHA ogckasna vanecTen 3aMaIcit, KOHtTO MORE MA € CBHPIAH CIKETATME Ha KTHTOPHTE ‘usm aa e mo-crreumndeiio sorpaipcxo perenne, a Moke Gut HSNAHA HM HSKAKHA BPEIKA ‘© mocnentenero sa xpaNa. 2. Cnopen esakosnre xapaxtepucrak Prakasmmare naztmcit smocrpi- par sine tenaenmn. Kis no-epxaninara TpaG8a ma OTHECeM MpaswTHara ynO- ‘TpeGa Ha eTMMONOTHUHHTE sh ( FS, 8, PAACIEYS HT. H.) BKPAECITOBHE, JANAIBATE Ha CTapOTO 21, aATA CAyaR Ha EeTHMONOTHIN 1OCOBE (NOAA, MHAECTHER ~ TBO. ens, pas6upa ce, 6es Horysane). Or apyra crpana oGave, croar xapaxrepum cpenioBarapeku KoneOasa: cMecnane Ha % MA, KOHTPAKIGAATA NPM 2pa,AeAl < cap\AosMas, OTTIAMANE Ha CoaGiTe epORe, HOKAAHSAIA S HACTABKA ~ nity (BOTAN — rpa6aa ua ce o¥aKBa, ve MoNo6Ha ToROpHa ocoBeniocT Ha NHCAWA me HAMpA OTpaKeHHle HMeHHO B KPATKUTE MOACHNTEAN HAAMHCH, TPH KONTO e71aa JH Gano MyAHO 2a Ce Testa HAKAKGO TexCTOS OBpaseu)" 7. x, DopMara pBsrBiM Ou MOKa2aTENMATA 3AMAHa Has € 2, KOSTO HAPeA C pesfOBHATA yROTpECA a eTHMOTOTHHRHTE 21, % More OH TOROPH 38 nasi, GOPMEpENK nO BauRMNE Ha sorosattamiaa exHoepona t-mmkora”. XapakrepHo e persicrpupanoTo HacTaHsnaHe Ha *t (comprare, cnacci't), KOETO, aKO e GuTYBATO 3 YAMIIOKEHHTE TeKCTORE, osopit 32 GaNGOCT s Tosa OTHOMICHIE ¢ HpOUecH, YoTAHOBeHH B pen crapeORA ‘rapckH n cpemmoSnzrapexn manceTmn (YasloneKHTe muteTORe, EMNHCKHLA anoc- tow, [Iparamnoro evaxrenve™ 4 mp.). Haxpax Tpava na ce oTGcxcan, 4c aamiaseHre HaNMHICH MHNCBAT sBH HOMATKM 34 CPROCKO BnuAHMe, TIpemeBTH- Mnepitre ocoBenocTH na maTypristecwre I:acankH, OBITAPCKMAT e31sKOD XApAKTED Ha TeXCTODETE H HAHSHETO Ha HAKON aDXAICHHTA NEDTH B e3HKa HH KapaT 2 NO- *Babié,G. Ch Walter. Uvr.cv,6.279. © B vositexmeun nme pai opis: ,Herowene Texcroue w serene (curmarype) na amano} xexopanuj nonstey'y 6x0 caxatajrops xomaea Gusto wKODHE HowCHIAH a ce ‘orera Taro paznexo sy%9jewo no TaN TO a HarTchya cxOpo ceaKor RuBoUca OrxpuDasco due pyry. ¥ nol Mepn ce 00m npeneaoawn Cnyme MReatN peAnOWUHNE, 9 78 H KOM enteyy pena auurary wo nasaser, yeuno je OueuiTH. BUIO xa¥O Gato, Gaus ¥ OSH aa KY ‘njSpuomuonje nertcano}cpyni warawea ana He cabo oprorpaoo beh it eononwrpemaKs. ‘To zosain ceoxieo orysa uo ey sorpaexax Weaomass MHENEOCTexOpo yoex aKaKO area cn aeurritie cncama c10oa. Cacons parywseo, sorpoibent mpetiexba%n name jesnano- oprorpaernerpetraea npene y omin’ navncuna Kole Maly uanaver n xojec¥ore Hesaeyly canocrano, 6s pentonake:cae7ype bent MHDSCON ANCOR TMC TekCTORH YMpAO fone rpeue,oxpasaniyhn jane KyaTypy Henseubasa i apupalyhH 9 etoxe Y ey, NPE cranznjy nonjvtee noi cy noenoa nnseenpyx0 Kopncm.” (Bap mw ®.Tpsyi war mAck ma omsetratiow muwonucy. Bperenavaca x WHNOv 34%. ~ 30opmMK pan0o BHDAIONOAKOr smscrayra, 10, 1967, 52). "Be Uo w e's, B, Knzcubmanes wa Starapennre niin naveraus oF waierapo pene x0 mpan wa XVI nex. —Tox CY, 1, 195,c.87;TLo wen, B Heropa ma Gstrapexa ene TG, 1919, 200-201 Maretea, A. Crapofarapon mipwrcex onrvenes. Buaraper exon manera. T 1.1978, 18 “eMupwen,K, Xp-Ko xo. Exsrces axocrox. CrapoGnarapcen nase or XI ex. C, 1965, 6183, ‘© Obpasen or rexeta mx.y Ile mx 4, BH. Boronetas neanaspb. CTI6, 1906, 246-250. a puromica ex y Tachi aos, A. The Slavonic Manuscripts of Sant Pantleimon Monastery ‘ossixon) of Mount Athos. Thessaloniki, 1981, 33-34, M47 6 a | crasinw pata ne Ca naMeTe pu c.¢ C8. Ei (camo pos sacl ce crpy sMH0Rs pasrze oti 2H To TPHLIO Bua sp ruapa | (Bacux 8 Conc cos appasa pari Apa: B cove] appara wa ior cp26cr Barber roaueof its ac- cuATyprH nrropurre 5a PBK socTp Ta YO" anasname x = TBOP. yakTepHH SEAS sent HeMupa maa uit € pecs rpeda wa raHagaHe eKCTORE, apocna- sg an100- it, eB pezesTH apakTep 1a 10- i a oe eH Y rpemata, soneyiy x Yopano fonastery craRHM HaMMCHTE, a ¢ THK H SOrpadhucBAHeTO Ha UBPKBUUATA WsKRAC Ha UED- ara rosopnra wa XIV 8, C amurenctammntre ca xapaxrepncrukn, Hanncne or Puxxnanmya cpoansar naMerunxa ¢ mupxnare Ca, Tersp" mpu c. Bepesire uspxaata Ca. Huiwona" pac. Cramriaie, Hino, Sisun ca esuxosirre pass ¢ Ha,IMHCHTe OT MpKBaTa Co. Hitxome" pc. Kanoritna (aKroMapa 1332 1), KbeTo TexcToReTe ca eaHoepoRIt (canto 1), Gestoconn (enum perucrpupas cxyaait a ynorpeGa Ha % ~ cTAwTb), ¢ Mpoasn Ha axasiieeM (onerimen pasnoll Ha MpaTa epa coc sacremitux [4] ~ ¢, fac{yvHays, uapsoss) H pastoneH HasamiseM (MAA < tan)”. BompexH TOBA HHL ce Crpysa, 4e Moxem cmOKoliKo ma lomxpemAM mpennasoxKeHneTo Wa JT, Manpo- AusloBl — peKONCTPYRIIATA Ha IrpKBATA, a C Hes H SorpaducsaweTO, 3AeNKO Che ASTHeNANICTe HAUNIHCH, Na e CTaHasIO HeMHOTO CEH Kpaa Ha Gwtrapo-cpBOcKare poiinta or 1330 r. Tporus naa oT aTopaTe MontonHa Ha BeKE, HexxeIH MEK OT XV B. H MO-KLCHO, TOBOpAT HSTOKCHHTE KapakTepHCTVIKH Ha TeKCTORETe, TIPHLIOXKEHHME %1 Bun npnaxa ¢ no-ropHiTe BEMpOCK OKOAO npexesTunMeNATa penaKTUtA sa Tiuryp- ruapa n cremmara enarpadaKa npmarame TexcTd Ka MommRaTa 1a TpucaTKoHa (Bacnanevara mryprux) cnopex Hannca or ancmzaTa Ha wopxeara ,,CB, Tponue” 3 Conowary, navepraa Mexay 1263 x 1268 7. Paswirraneto cMe Hanpapim n0 cummnnre y C, Pagoiure™ u B. Zbxypus™. Texctor” ¢ npenaster pex 3a per, © pas- BypinaHe Ka NeTATYpHTe M 3aIaoBANe Ka THTAMTE # nyaxTyaxuaTe. Moswersara ce [pasbuiea sypxy coUrTBuMTe Ra SeTHpaMAneceT Typ, YNACTHHIL B XOMMOSMUATE “Apxitepeiicxara nutyprus. Hontepamurra 8 noneTo Senexx MayaOTO Ha HoexH fon cawrux, Hajime? sarioana pepxy cbrpxa ia ce. Vloan Snaroycr, npowurxapa 8 cenepwara "act Ha ancmAaTa AO COMTDKA HA TETRA MODEM apxHepelt, HOcTe ce apuiia » ancuaaniua ReNTHp, Sypxy COMTHKA Ra cB, Back Beaux, npomemxase a tor 10 xpax na pemimara t 2amspmma wa cenep (N13 x 14) eupxy eanrsiniTe fa epuScxnre apxuenuicsomm Apceunti u Casa IL, Kato yenopeamn npxpexczame Cod Barberini Gr. 236, 30-4 (propa tion. Wa VIIL 8.) x Batustuenus eayaeOuux or 80-Te onus na XIV p, (HBKM Ne 237), 17a13-19 ~ 1822. (Ca, Hitkona” w enmsa ia nanmucnre y Aw a- Y troaposicocrn no zarapanero ta api peed, Xp. Hn. cvs. Pano} Uh, C.Bereure ya jenan unrav a Conohana,—B: Cserovap Paxo)suh. OnaOpau ‘wranacar eryane (1953-1978). Beorpex, 1982, en. M170, 172 By pak, B. Conohan 28, sepr, Ne 8, 707, em M8 34,35. Hlaumicns e myémaynan, we. han. y Paa.o 8 8 0 8 b, 1. Cpmexn aprxemnecons y sonmosiijtcryaeme Ce. miryprney wakacrmpy Concha. —B:Paxozaueeuh, J, Hiotorpatexa lerpasoaia eptexor camaperoa KITT x XIV 90x. Beorpan, 1988, c 40: (1) «Bi cin [86 ctu nada te npr 2) evans 1 cya esdazaen, HB xe) poosna [ seve ee lang (8 ans asia ne ona | (3) i Petar enc | sagan (9 ew hg ohnny | C+ Ho Lede ad ‘oon | (8) aagann | opal ase | apetnutn npsadeyeei OW page He [page| ee site el ceo nae see Lert lB, ron wa (12) cs eal dp canoe ee | aver. (13) agora | AARAISIE NE | Angsana (14) anes eee | naan Lr ee pis aConowaste (1263-1268 2) 1 eran ‘i n= ve mee 2. rhe B cepa leu rene sas 8 xe 3. jogatan nonin. 4. nes > 168 8 me sssriin 5. ee aumie fe np ‘At A aes a wpe ap coe rr 1. we ne na (sic). (ern sre 8. agylalin pale whe ae apse wb npn gapiens ow eh aes seu 9,1 68 Cod, Barb. Gr. 336 “Pere 5 énos, av Gylong avanavs- usvos 6 tpioayice oe " ‘ind tay Bepagip Gyvpvotpevog kal dnd Ov Xepoupip SokohoyouREVoS wo bd eT éxoupavion Suvepems pox vorvievor $6 100 wh Bvreg ig 25 elven raparrayiov xe obunayror dcions sav dySponov epoca aa xat duoiacw, kai nave! cov qopicuact rozoxKoauthions, Koi 618005 aizobve. sooiav Koi oiveow, att i, apopav Gyaprovovta, ap HBKM | ® 23 cin eRe [risats P-] & sala snc] ne ‘ncaa te & as corte pret ese coypsesie sa no Supe i i alia Anges hoon rpocatginas nipalea] peters Hi pigs ste) pears carpual}uar, | TL meas HBKM Chay — us a er Bor Tek. apes * Beie {uni Hs Inout =) seus. su Japiers I (a]uiar, 10. nonsnae crbone- faa()™ see ess Lot wea 1 pe Xb Bb 12 ean era ais 13. afploras- nk Aner oo U4, canoe ce oan ve npr TPHIOKEHIE N2 Sépsvos Ex oornpicn nexdevoun 0 xazabioog sideobs cankivoig xeeri avagiong Bosnovs, 00 Kai bv af Gpe onion orien xarevomov Fig BENS 108 ayiow cov evaraompion, xai tiv dgeXoudvny 901 pookivnaw xi Sogohoytow mpoodysrv- itd, Aéoroza, xa &x ot6yorc05 Hytdv ‘iv &papranoy rv tplodyov, Syvow rons nowaanie aipresn orapendt FH meagenoonn pele] ‘soy an [orien ie =a flonan anal rms [eaaswlalseite) peer] shew pa 6 ee Brn plete re, ‘Tyr upuseaane rexcrosete na [Ispaa x Bropa mommr#a Ha sepaure (Bacuauenara aucrypraa), chopen CnyxeOnms or mpsata 1omonAKa Ha XIV 3, HBKM Ne SO, antal-2a9. Karo yonopemmut naname Cod. Barberini Gr. 336, 6r-Tr wm Epruntneona cryaeSunk (HBKM N? 231), a. 3655-38al 1. HBKMN6 590 Cia = woanrT ca, Tam Tacx nar on tsi ase oe spurane. wae Cod, Barb. Gr. 236 Big) moviv af wert 23 dexhadiiven vd elanssv.26, Képie, kerddexbes ftv x3 nije z0it0 og ewrnpiag oornpiov, ob kandi cs fag roc taxeworg xai avagionc Botovg aov yevéotat 2eizovpyobs cot HBKM Ne 23h supa Sine pose i ‘Ta clas. nas mene 6 cies wainncre. fs dws ws ape pe aa xin spores. Fu avis ‘a eo rrr * Beposwo rasa woupoc sa nponyexTo MAK ymumoKeso KanpeAwO ¢~ - C)a a O § ‘sR agra eas fy contd ran if ransenk TBOLR, Tes era aan angina en faite ence en toon. ale ite ran aps a anon beset turn apores wa Bevogponer pe tna ate Beran et Fipsugag eazracin rhe find Feo aaa hn ncaa thy ergy Ay oe tesa Base mewrien wariat H uitprraun cpa nar iecramgsn, ms rap A weet paul TsO, iy fon ton Tee, spbraawsey or aspen aa eo ARS. ARP TAUNTS pRAEAR TIPMIIOOKEHHE Ne3 KAHOH 3A BJIAPOBEUUEHME errour Tho€a, Ayiov sov Gugwaarmpion- | gy annie ke aa we ai ixdvwaay yds ch | Seger. erdaane ips etm: Suvduer 708 ériov cov Graaweeta, pnts. Tew Tiveduactos cig thy Staxo- ep BTER yeah. nA ew dt ‘lay tonieny, Two dora asierar w ae ty iy, Kpixog ovtvres évtmiow —adta Mh é niu rpivtxa ‘is vias 86En6 oon mp0- eet nestaveniings, np céyoney 001 Booiay aivé- simu mpines Mini H onog: ab yep el d évepvOv saarwnpidnic ripe ro wesiormly nie. Abe, Zhen dn om a Kipte, cai drip sav Ipsumaypiers wo sarah Pv duapmnd TH ostiea cna hers ro Kai cov-T0b AGO ——_amanwenle wih Acie A etue éeyronuésoy Sexehy aye tt Maas mat apn ‘yevsoat ivy Bvoicey Rea. Mav xai einpdadertoy — tueatrea 8 wipe erwipaa, " Bainéy oon ™e Exoo> ‘On xpénes oot néioa 5éte, sui kai xpooxdvnots, x Marpi. Boh miovbv pO cdg at neck eu wren 8 émoxeyéuevos tv Edger eapirrh cage nau moe xa oixtipuoig ry ramet: crieaer nie antpe rp Voaiv fudy, 6oricag wi i nears psx finds twig camewobs koi canhxs, ps em exon HDG uaproreds kal evediong taiveren cn regs puro w Bottovs cou Karevorioy Hitt, fu tp nk ns sis dias 868n5 000 ftw wastew ai ma ean errovpreiv 28 fig) ov ins 1 Sn nou cade ea Suowwornpig: ob évioxy- — epaziilel were niwunen,_ ‘90 fig vf Suveer co wR xe pguibar earrn ene Gyiov ooo Tivesuaros els naxind ARE, NOraURA iy Baxoviaw saizmy, cai yomsanmiea Ayu, 83s flv Adyov éy dovoiéer 0} axsuazog uv, oie 16 émaheiadas chy yap 100 éyiov gov Fiveiuerog Gri xv peadbvewv npori- Beam B4pov. (aewera necen no Cxoncxus: muneil, HEKM Nb 522, 1, 2766-2778) 3.2766 118, up Wee Aussie Gram, KuBoTe, AA He Keshery g8 Mt SOE RN NER. gen Re pL 70 BRIM. Mase cutie w atue rama uit gs Kase ro mate At ta. eps sh pom in pp Tao tu fawn ‘Aveta ex ro Ave iaeags fy Arun 5 Asis 1 ue nape 4.278 ver. fe CbKPAL Aceon. €8. Ban. 0. Bap6 eax Bum. mp Boa. ne Bam es Boas. 3, Eom cay 3oep. es, Soep. cayLoum TROEA, 2 snare ge Box aa ne cn ere ips eT asta, npc at 2 xeon 0 Bn sreym n sho sb etbyae FS nu pica S estan, npr casper nis i voids Kips rs ti EH AOA uses Wt BEPAK HR vr ebeien ASR Wiens iv i ta fg Mle na vp — ves 8 wip enpas, oh ree nn ne or esp ye wsgersn pis sip ein ca ata ra cu Tai psa nyu rast aw coe eal sober fe] elena aku pa ex er jake, ms rama cemviea Aiju -27Ta) eur’ ate atone ersamiye pane gi cd WapA Age aay eam eve 58 epi SRION ana 1 Ga a pins cg. "yay ReDEA poem ou ANG eAl= Ui ya sas Bes ied, unseat Sra, ne Me wih. Zuo ii eis 20 werecen Mora ee thas pomtn ageral pgeavunt, re asi tim fag oa Wayne Tut ein ma fica nent ite gs eulese, psig 86-78 ‘gene wien, yao. enarpe pe ener Ba rea, abi enum pn Fa Wupasena Aveo ayabi runnin users. ea os IAEA “HEAR AI on Bo PR ATS. i Ath aczp ae HB Hap th fe pS Asus rym ra rapt wows, mayrasnium at RE ‘Boy HEAHIA. ZH Tb ANE POUND PEACH. AAG CH? an i hate vanes: Sper arn a, 3.278 ver ca panonainas Fe reas okra: ue ee oataicy tua pen whe ty euler eure Ca ‘annotationibus palacographiels, vaiislectionibus, glossario.T. 2. Fa. J. Kurz, Pragae, 1955. Ban. 00. Bannuiko esanreste. CpenyoSmirapens naxersut ov XII, Hoge. sa ne ar ¢ ysox u sonenrap E. [lorpanazrxuena 1 B. Paiixos. C., 1981 Bap6. cex —_—_L'Bucologie Barberini Gr. 336 ff1-263). Edizione a cura di St, Parenti ed E. Vetkovska. Roma, 1995. Bum. mpuod _ Zaimov,J, The Kicevo Triodium (cod. Sofia, BAN, 38), also known as the Bitola Triodium. An Old Bulgarien Manuscript from the XI-XIl Centuzy ‘Text in Transcription (= Meaxra. Kunursmeuiars, 10-1), Nijmegen, 1984 Bos. ne. Boonen ncatap, Baatrapexs emvoxoses naxeraux or XIII 9. Sororun. oa. ¢ you u Genes or H. Hyduen, C., 1968, Bam. eo Kpscranos,T,A-M, Toromanona, Ms. /lo6p es. Barurasoco esanrenne. Crapoditrapexu xapwsicen anpaxoe or X x. a masninencec- ‘ren romese Vat, Gr. 2502. C., 1996, Boa. en. owen, 5, Bpavasero enanrenue, CpeatoSarapcen manera or XIII sex. ~ Benrapers crapiom, 4, 1914. om. cays, — Ko wena, Exrunuen enyxetie, Codptiiexn npenuc or 80-re rosin na XIV nee. C., 1985 Bozp. ee Quattuor evangeliorum codex glagoliticus olim Zographensis sunc Petropolitanus. Characteribus cyrillicis transeriptum, notis etitcis, pro~ legomenis, appendicibus auctum. Fd. V. Jagié. Berolini, 1875, Joep. cays. Cap xy, TL K weropu wenpaanemix sar # Bonrapum » XIV wexe, T, L. Bot 2. Jeppesen pyat sarpnaprs Exgunuse Tepuoyesare, C16, n