La fecha de emisn: O7-abr- 2015 Fecha de expedicén: 07-abri-2015 mero de vest: 04 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD OByk Ades & struments Identificador de producto _Optifio® TVS SGA ‘Otros medios de No se conoce identificacién Uso recomendado del producto quimico y restricciones Uso recomendado OptiFio productos son aditivos reolégicos para la eficiencia de gelficacicn de las pinturas a base de agua y numerosos sistemas hidroffcas otros, NNingunos conocidos/Ninguna conocida. Datos sobre el proveedor Direccién BYK Additives Ine 1212 Church Street, Gonzales 7K 78629 USA Namero de teléfono ++1 (830) 672 2891, Pagina web wee bykcom Direccién del correo de MSDSInfo.BYK.Addiives@altana.com ‘electrénico Teléfono en caso de CHEMTREC (International: +1 (703) 527 3887 ‘emergencia CHEMTREC (US): (800) 424 - 9300 2, Identificaci6n del peligro o peligros CClasificacién de la sustancia o mezcla Peligros fisicos No clasificado, Peligros para la salud —_Lesiones oculares graves/initacién ocular Categoria 2 Peligros parael medio No casificado. ambiente Eementos de las etiquetas del SAC, incluidos los consejos de prudencia Palabra de advertencia —Advertencia Indicacién de peligro W319 Provoca iitacién ocular grave, ‘Consejos de prudencia Prevencién P2648 Lavese cuidadosamente después de la manipulacién 280 Usar proteccién para los ojos/a cara Respuesta P05 + Past + P38. EN CASO DE CONTACTO CON LOS 0J0S: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios ‘minutos. Quitar las lentes de contacto, leva y resulta facil, Seguiraclarando. 337 + P13 Si persiste la irrtacién de los ojos: Busque consulta médica/atencién médica, ‘Almacenamiento _No se conace. Eliminacién No se conoce Otros peligros que no NNingunos conocides/Ninguna conocida ‘conducen a una clasificacin ‘Nombre del material Opifo® WS ‘meena 143 1/8La fecha de emisn: O7-abr- 2015 Fecha de expedlaién:07-abel-2015 mero de vest: 04 Informacién suplementaria Ninguno. 3. Composicién/informacién sobre los componentes Mezclas Namero CAS y otros Identidad Nombre(s) comdn(es), identificadores tnicos__Concentracién Agua THES 65-69 Proprietary Resin Secreto comercial 16-19 DIETILENGLICOL MONOBUTIL 12345 “17 ETER 4. Primeros auxilios Descripcién de los primeros auxilios necesarios Inhalacién Contacto cuténeo Contacto ocular Ingestién ‘Sintomas/efectos mis importantes, agudos 0 retardados Indicacién de la necesidad de recibir atencién médica inmediata y, en su caso, de tratamiento especial Informacién General “Trastade al are libre. De ser necesario, consiga atencién médica, Lave con agua y jabén. Busque atencién médica sila iritacién se desarrllay persist. Enjuague los ojos de inmediato con abundante agua durante al menos 15 minutes, Quitar las lentes de contacto, cuando estén presentes y pueda hacerse con facilidad. Proseguir con el lavedo. Busque atencién médica sila iitacién se desarrlia y persist. Enjudiguese la boca. Obtenga atencién médica en caso de sintomas. Si se ingieren grandes cantidades, busque atencién médica, Para cantidades mayores, no hay que provacar el vrmito sino dar a beber uno 0 dos vasos de ague y obtener atencién médica, Grave irritacién de ls ojos. Los sintomas pueden incluir escozor, lagrimeo, enrojecimiento, hinchazén y visén borrosa. Proporcione las medidas de apoyo generales y de tratamiento sintomético. Mantenga ala victima bajo observacién, Los sintomas pueden retrasarse, Asegirese de que el personal médico tenga conocimiento de los materiales involucrados y tome las precauciones adecuadas para su propia proteccin, Sin riesgos que requieran medidas especiales de primeros auxilis, 5, Medidas de lucha contra incendios Medios de extincién apropiados Medios no adecuados de cextincién Peligros especificos del producto quimico Medidas especiales que deben tomar los equipos de lucha contra incendios Equipos/instrucciones para la prevencién de incendios Métodos especificos Riesgos generales de incendio Espuma resistente al alcohol. Neblina de ague. Polvo quimico seco. Bidxido de carbone (C02). Seleccione el medio de extincién ms apropiado, teniendo en cuenta la posible presencia de otros quimicos. No utilizar agua a presién, puede extender el incendo, Monéxido de carbone y didxido de carbono. El producto no arde por si mismo. En caso de incendio se pueden formar gases nocives. Ningin riesgo excepcional de incendio 0 explosion sefalado Use equipo de respiracén auténamo e indumentaria protectora. "Mueva los recipientes de drea del incendlo si puede hacerlo sin riesgo, Ningén riesgo excepcional de incendlo 0 explosiin sefialado. Utlice procedimientos contra incendlos esténdar y considere los riesgos de otros materiales involucrades. Nagin riesgo excepconl de ncendooexplostn seta, No combust: susan en no 6, Medidas que deben tomarse en caso de vertido accidental Precauciones personales, equipo protector y procedimiento de emergencia Para el personal que no forma parte de los servicios de emergencia Mantenga alejado al personal que no sea necesario, Mantenga alejadas a las personas de la zona de la fuga y en sentido opuesto al viento. No toque los recientes dariados o el material derramado ‘a menos que esté usando ropa pratectora adecuada, Asegure una ventilacién apropiada, Las autoridades locales deben ser informadas silos derrames importantes no pueden contenerse, Para informacién sobre proteccién personal, véase la seccisn 8. ‘Nombre del material Opifo® WS 143 218La fecha de emisn: O7-abr- 2015 Fecha de expedicén: 07-abri-2015 mero de vest: 04 Para el personal de los _Mantenga alejado al personal que no sea necesario, Use proteccién personal come recomendado en Servicios de emergencia la seccin 8 de la HDS. Precauciones relativas al _No se requieren precauciones especiales medioambientales. Impidas nuevos escapes 0 derrames de medio ambiente forma segura. No verter los residuos al desegve, al suelo a las cortientes de agua. No lo derrame: en el agua superficial. No permita que el producto entre al sistema de alcantarilado. Métodos y materiales para la _Derrames grandes: Detenga el fujo de material si esto no entraiariesgos. Use agua pulverizada ‘contencién y limpieza de para reduc vapores o desviar el desplazamiento de la nube de vapor. Forme un dique para el vertidos ‘material derramado donde sea posible. Absorber en vermiculta, arena o terra seca y colocar en recipientes, Evite la entrada en vias acusticas,akcantariladas, sétanos 0 dreas confinadas, Después de recuperar el producto, enjuague el rea con agua. Derrames pequefios: Limpie con material absorbente (por ejempl tela, vellén), imple culdadosamente la superficle para eliminar los restos de contaminadin. Nunca regrese el producto derramado al envase original para reutlizarlo, Las superfiies contaminadas son muy resbaladizas. Para informacién sobre la eliminacién, véase la seccién 13. 7, Manipulacién y almacenamiento Precauciones que se deben No se requiere consejo de manipulacién especial. Evtar el contacto con Ios ojos. Evitar a tomar para garantizar una _exposicién prolongada. Asegirese una ventilacin ficaz. Use equipo protector personal adecuado, manipulacién segura Hace que las superfices del suelo se vuelvan lisas y deslizantes, lo que supone un riesgo de accidentes. Respete las normas para un manejo correcto de los quimicos. Condiciones de No permita que el material se congele. La congelacién afectaré el aspecto fisco pero no dafaré el almacenamiento seguro, _material. Descongélelo y mézclelo antes de usar. Almacénelo a temperatura ambiente en el incluidas cualesquiera envase original. incompatibilidades Para mantener la calidad del producto, no almacenar al calor o a la luz directa de sol. Guérdese en el recpiente original bien cerrado. Manténgase cerrado el reciplente cuando no se usa. Consérvese alejado de materiales incompatibies (consute la Seccién 10 de la HDS), 8, Controles de exposicién/proteccién personal Parémetros de control Limite(s) de exposicién ocupacional EEUU. Valores Umbrales ACGIH ‘Componentes Tipo Valor Forma DIETILENGLICOL TWA 10 ppm Fraccin y vapores MONOBUTIL ETER infalables. (112-345) Valores limites biolégicos No se indican limites de expasicién biolégica para los componentes, No poner este material en contacto con los ojos. Lavese las manos después del uso. Manipalelo con Directrices de exposicién _las precauciones de higiene industrial adecuadas, y respet las prcticas de seguridad. Método de control por rango No se conoce. de exposicién Controles de ingenieria Debe haber una ventlacién general adecuada (tipicamente 10 renovaciones del ate por hora). La adecuados: frecuencia de la renavacién del aire debe corresponder a las condiciones. De ser posible, use campanas extractoras, ventlacién aspirada local u otras medidas t&enicas para mantener os niveles «e exposicién por debajo de los limites de exposicién recomendades. Si no se han establecido ringunes limites de exposicén, el vel de contaminantes suspendidos en el aire ha de mantenerse 2 un nivel aceptable, Proveer estacién especial para lavado de ojos, Medidas de proteccin individual, como equipos de proteccién personal recomendados Proteccién para los Use gafas de seguridad con protectoreslaterales (0 goggles). ojos/la cara Proteccién cuténea Proteccién para las Use guantes adecuados resistentes alos productos quimicos. Utlce una crema de proteccién de ka manos piel antes de manipular el producto. Otros Usese indumentaria protectora adecuada, Se recomienda la ropa normal de trabajo (camisas de ‘manga larga y pantalones largos). Los guantes recomendados incuyen de hule, neopreno, niilo 0 witén, ‘Nombre del material Opifo® WS ‘meee 143 3/8La fecha de emisn: O7-abr- 2015 Fecha de expedicén: 07-abri-2015 mero de vest: 04 Proteccién respiratoria En caso de ventiacin insufciente, llevar equipo de proteccién respiratoria. Cuando los ‘tabajadores estén expuestos a concentraciones por encima de los limites de expasicién, deberin usar mascarilas apropiadas certficadas. Peligros térmicos NNingunos conocidos/Ninguna conocida. Consideraciones ger No poner este material en contacto con los ojos. Segur siempre buenas medidas de higiene sobre higiene personal, como lavarse después de manejar el material y antes de comer, beber y/o fumar. Rutinariamente lave la ropa de trabajo y el equipo de proteccién para eliminar los contaminantes. 9, Propiedades fisicas y quimicas ‘Apariencia Solucién acuosa Estado fisico Liquid. Forma Fyjo libre. Ligeramente, viscoso Color Tutbio. lor Suave. Umbral olfativo No aplcable pH 80-100 Punto defusién/punto de 0 °C (32 °F) congelacién Punto inicial e intervalo de 100 °C (212 °F) ‘ebullicién Punto de inflamacién No aplcable ‘Tasa de evaporacién No aplcable Inflamabilidad (sélido, gas) No aplicable. Limites superior/inferior de inflamabilidad o explosividad imite inferior de > 0,15 % lamabilidad (%) imite de explosividad No aplicable inferior (%) {mite de explosividad No aplicable, ‘superior (%) Presién de vapor No esté disponible Densidad de vapor No esta disponible Densidad relativa No se conoce, Solubilidad(es) Solubilidad (agua) Miscible No aplcable auto-inflamacién Temperatura de No aplcable descomposicién Viscosidad No esté disponible tras informaciones Densidad 1.04 gfem3 8.60 - 8.70 Ib/gal Porcentaje de volatiles 82.4 % Gravedad especifica 1.04 10, Estabilidad y reactividad Reactividad El producto es estale yno es reactive en condiciones normales de uso, almacenamiento y transporte Estabilidad at EI material es estable bajo condiciones normales ‘Nombre del material Opifo® WS ‘meena 143 4/8La fecha de emisn: O7-abr- 2015 Fecha de expedicén: 07-abri-2015 mero de vest: 04 Posibilidad de reacciones _Ninguno bajo el uso normal. No ocurren polimerizaciones peligrosas. peligrosas Condiciones que deben Evite las temperaturas elevadas. Contacto con materias incompatibles, Ningunes en circunstancias| evitarse normale. No congele. Materiales incompatibles _Acidos fuerte, Agentes oxidantes fuerte Productos de descomposicién A temperaturas de la descomposicién térmica, monéxido de carbono y bidxido de carbono. Ninguno Peligrosos bajo el uso normal 11, Informacién toxicolégica Inhalacién La inhalacién prolongada puede resulta nociva Contacto cuténeo No se esperan efectos adversos debido al contacto con la piel Contacto ocular Provaca iitacién ocular grave. Ingestién Se espera que representa un riesgo reducido de ingestién. Sintomas Grave irtacién de ls ojos. Los sintomas pueden inclir escozor, lagrimeo, enrojecimiento, hinchazén y visién borrose. Informacién sobre los efectos toxicolégicos Toxicidad aguda Producto Especies Resultados de la prueba ‘Optiow TVS (CAS Mezcla) ‘Agudo Oral ps0 Rata 11435.1055 mgykg estimado ‘Componentes Especi Resultados de la prueba DIETILENGLICOL MONOBUTIL ETER (CAS 112-345) ‘Agudo Dérmico so ‘conejo 4120 mgko Oral Uso Rata 5660 mg/kg Proprietary Resin (CAS Secreto comercial) ‘Agudo Oral uso Rata > 2000 ma/kg substancia similar * Los estimadas para el producto pueden basarse en los datos para componentes adicionales que no se muestran, Corrosién/irritacién cuténeas £! contacto prolongado con la piel puede causar iitacién temporénea. Lesiones oculares Provoca initacién ocular grave, ‘graves/irritacién ocular Sensibilizacién cuténea No se espera que este producto cause sensibilizacién cuténea. Mutagenicidad en células No hay datos disponibles que indiquen que el producto o cualquier compuesto presente en una ‘germinales Cantidad superior al 0.19% sea mutagénico 0 genot6xico, Carcinogenicidad NNinguno de los materiales de este producto ha sido clasiicado como cancerigeno por IARC, NTP ACGIH, Toxicidad para la [No se espera que este producto cause efectos reproductives o al desarrollo. reproduccién Toxicidad sistémica No clasificado, ‘especifica de érganos diana (exposicién dnica) ‘Nombre del material Opifo® WS ‘mene 143 5/8La fecha de emisn: O7-abr- 2015 Fecha de expedicén: 07-abri-2015 mero de vest: 04 No clasificado. rganos diana (exposiciones repetidas) Peligro por aspiracién No se conoce tras informaciones No se conoce, 12. Informacién ecotoxicolégica Ecotoxicidad E! producto no esté clesficado como peigroso para el medio ambiente, Sin embargo, esto no excluye la posblidad de que los vertidos grandes o frecuentes puedan provecar un efecto nocivo © Perjuicial al medio ambiente ‘Componentes Especies sultados de la prueba DIETILENGLICOL MONOBUTIL ETER (CAS 112-345) Acustico/ a Pez cso ‘Agalla azul (Lepomis macrochirus) 1300 magi, 96 horas Proprietary Resin (CAS Secreto comercial) ‘Acuatico/ a Algas EDCs0 Alas 776 mail Frcs0 Alas 270 mat Crusticeos Fcs0 atria 707 mak * Los estimadas para el producto pueden basarse en los datos para componentes adicionales que no se muestran Persistencia y degradabilidad No existen datos sobre la degradabilidad del producto, Potencial de bioacumulacién No hay datos disponibles Potencial de bioacumulacin Coeficiente de reparto octanol/agua log Kow DIETILENGLICOL MONOBUTIL ETER 056 Movilidad en el suelo 'No hay datos disponibles. El producto es miscible con agua. Riesgo de dispersin en el ambiente acustico. Movilidad en general ET producto es miscible con agua. Riesgo de dispersién en el ambiente acuétic. Otros efectos adversos No se esperan otros efectos adversos para el medio ambiente (p. ej. agotamiento del ozono, posible generacién fotoquimica de ozono, perturbacién endocrina, potencial para el calentamtento slobal) debido a este componente. No se espera que sea nociva para los organismos acusticos 13. Informacién relativa a la eli Métodos de elimi inacién de los productos Instrucciones para la __Recoger y recuperaro botar en recipientes sellados en un vertedero ofl, Eiminacién de ‘eliminacién contenides / contenedor en consonancia con los reglamentos locales / regionales / nacionales / Internacionales pertinentes. Reglamentos locales —_Elimine de acuerdo con todas las regulaciones aplicables sobre la eliminacién Cédigo de residue El Cédigo de Residuo debe ser asignado después de hablar con el usuario, el productor y la peligroso compafia de eliminacién de residuos. Desechos/Producto no Se debe recciar el material de ser posible. Los recpientes vacios 0 los revestmientos pueden Utilizado retener residuos del producto. Este material y sus recpientes deben eliminarse de forma segura (véase: Instrucciones para la eliminacién). Elimine observando las normas locales en vigor. Envases contaminades Los contenedores vacios deben ser llevados a un sitio de manejo aprobado para desechos, para el reciclado o eminacién. Ya que los recipientes vacios pueden contener restos de producto, obsérvense las advertenciasindicadas en la etiqueta después de vacarse el recipiente, 14, Informacién relativa al transporte set No estd clasfcado como producto peliaroso. bor No estéclasficado como producto peligroso. ‘Nombre del material Opifo® WS ‘menace 143 6/8La fecha de emisn: O7-abr- 2015 Fecha de expedicén: 07-abri-2015 mero de vest: 04 ‘ADR No estdclasfcado como producto peligroso, RID No estd clasfcado como producto peliaroso. ‘ADN No estéclasficado como producto peligroso. TATA No estdclasfcado como producto peliaroso. Impe No esté clasfcado como producto pelgroso. Transporte a granel con arreglo al anexo II de MARPOL 73/789 y al Cédigo 18C10 Esta sustancia/mezda no esté destinada a transporte a granel 15. Informacién reguladora Disposiciones especificas sobre seguridad, salud y medio ambiente para el producto de que se trate Esta Hoja de Datos de Seguridad ha sido elaboreda en consonancia con la Norma Oficial Mexicana (NOM-018-STPS-2000). Mexico. ACUERDO por el que se determina el listado de sustancias sujetas a reporte de competencia federal para ‘el registro de emisiones y transferencia de contaminantes No se encuentra en el listado. Este producto cumple la Directiva 2002/95/CE sobre restricciones ala utiizacién de determinadas Reglamentacién internacional Protocolo de Montreal No aplicabl, Convencién de Estocolmo No aplicable. Rotterdam Convention No aplicabl. Protocolo de Kyoto No aplicabl. Convenio de Basilea No aplcabl, Inventarios Internacionales Pais(es) o region sustancias peligrosas en aparatos eléctricas y electrénicos (ROHS). Nombre del inventario Listado (si/no)* Australia Tnventario de Sustancias Quimicas de Australia (AICS) si canadé sta de Sustancias Nacionales (DSL) si Canada Lsta de Sustandias No Nacionales (NDSL) no China Tnventario de sustancias quimicas existentes en China (Inventory si of Exsting Chemical Substances in China) Europa Inventario Eurapeo de Quimicos Nuevos y Quimicos Existentes Ss (en inglés, EINECS) Europa Lista europea de sustancias quimicas notficadas (ELINCS) no Japén Inventario de sustancias quimicas nuevas y existentes (Inventory s of Existing and New Chemical Substances, ENCS) Corea Lista de sustancias quimicas existentes (Existing Chemicals List, s Fa) Nueva Zelenda Inventario de Nueva Zelanda si Filipinas Inventario de Sustancias Quimicas de Filipinas (PICCS) si ‘Nombre del material Opifo® WS ‘meee 143 718La fecha de emisn: O7-abr- 2015 Fecha de expedicén: 07-abri-2015 mero de vest: 04 Pais(es) 0 regién Estados Unidos y Puerto Rico Nombre del inventario Lstado (si/no)* Inventario de fa Ley del Control de Sustancias Téxicas (en inglés, si TSCA) Un "Sind que todos los components de este producto cumplen con los requstos dl iventaro administrado por ellos) pases) responsatle(s) 16. Otras informaciones La fecha de revisién Lista de abreviaturas Esta hoja de datos contiene ‘cambios con respecto a la versi6n anterior en la(s) seccién(es): 07-abri-2015 No se conoce La informacion de esta ficha se ha redactado sobre la base del nivel actual de conocimientos y experiencia disponible, ‘AVISO DE EXENCION DE RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE: La informacién contenida en esta ficha de datos de seguridad del producto es, @ nuestro leal saber y entender, correcta en la fecha de su revisién y publicacin. Sin embargo, el fabricante no se pronunca, ni ofrece garantia de ringdn tipo, sobre su precisién, fabiidad 0 exhaustividad, ni asume responsabilidad alguna por su uso. Es responsabilidad del usuario cercorarse por adelantado de que la informacién es actual, pertinente y adecuada para sus circunstancias partculares y para cada aplicacién particular. 'Ninguno de nuestros representantes dispone de autoridad para rescindir esta cléusula Sila fecha e la revisién es anterior a tres afis, lame por teléfono para verficar la precisién de los datos de este documento Tdentiicacén del Producto y de la Compafia: Identiicacién del Producto y de la Compafia Compesicién/ Informacién sobre los componentes: Sustancias Propledades fsicas y quimicas: Propiedades maitiples Informacién reglamentaria: Estados Unidos ‘Nombre del material Opifo® WS 143 8/8