SeoQdnijsu] ap joNuDyy 5A 0000 OOM AMAAAMOAMOMAOMAOAOAOA4A4AF7?“epy] [sesg OP NADWMSN1OA. “UaBeMsy|O/ WN NayjOdSa gOOA ‘JOUjatU O Nay|OdSE g90A OSs! OPN} Jog “sopiznpei jue}seq sejusnjod saseb ep S8OSSILUA 8p S8DIPU) O|NDJ9A Oe a1ajUO9 aNb ‘Opesi|e}e20 WOd eo!UQujE|e OBdalU! ep BUBISIS 9 ‘OIUQZO ap EPEWeD e OAISUBJOU! ‘eVEL-Y SEH LUO OpeUO!O!PUOD Je ap eWIEISIS 981 %OOL Seoiseid sedad owod ‘ajuaiqwe oiaw op oedenlaseid e sopeuOo!NaiIp 2160|0U9a} 8 Sa]UBUOdWUOD JezIIIIN NoDsNg UaBEMSyIO/ & ‘0D OAON) O JeAjOAUASEp Beg “eolugu}aje Oedelu! ap eWAalsIs WOD esOGe ‘elLUOUNIa ap jaAlU B]Uaja0xe 8 edueinBes eyINW WOOD oyuaedwesep owio lun eudliosodoid ay| [OD OAON nas oO ‘saodenoul sessap Waly “solidoid epepljeuosied 8 oj1se OjNdJeA OB WaJejUdd ‘seaisnjoxe SueBeuoiped Woo OUJejU! O]UBWeqede 8 a]UBAOAUA JauIed OAOU Oe opelsosse ‘onissaibe |IJJed Wun 8 sepepuopae seul] sly ‘eSuenBas 9 zalsnqol ‘OUOJUOD ap eVOUjaW ‘apepl|euoloUN, ‘ezajaq ‘jeul} OPe}jNSeJ OWWOD OpuUa}go ‘oIIH9|OUIe} 2 OoNSI[NSe O]UeWeJOLULde LUN e JOopsoUeA O}sloJd LUN ap Sepepilenb se ele [OD OAON O “sepuda ap Ovadwed 9 opeBesuos ef o/Nd!9A WN - |OD Op OBSIBA eAOU EWN ejueseide ‘a]Ua6GIxe sie ZaA eped ool|qnd Wn ap eaneioadxe e ‘Wisse ‘opuapuaye ‘sojnpoid snes We saosenou! ap alias e apepinuluod Opuep ‘usBemsy|oA VY Oe oe ee ee ee 2ASSISTENCIA TECNICA Em caso de anormalidade do veiculo, proceda da seguinte forma: Dirija-se imediatamente a um Concessionario Volkswagen para que o problema seja verificado e sanado. Verifique no livrete "Facilidades para o Cliente” o Concessionério mais proximo e os servicos que a Rede Volkswagen coloca a disposicio dos seus clientes. Se o problema persistir, procure o Gerente de Servigo do Concessionério, expondo-the a iregularidade. Em Ultimo caso, se ainda o problema continuar, comunique-se com a Volkswagen do Brasil Ltda., Via Anchieta, Km 23,5 - Sao Bernardo do Campo/SP, setor de Atendimento a Clientes, telefone 0-800-19-5775 (ligacgao gratuita), fax (011) 753-3030, ‘(ou com nossos Regionais de Vendas, abaixo relacionados: Volkswagen - Recife Volkswagen - Sao Paulo Volkswagen - Curitiba Rua Padre Carapuceiro, 733- 7° andar R. Volkswagen, 291 - 2° andar-Jabaquara__R. Mal. Deodoro, 630 - 13%andar- Cj. 1301 Salas 701/702 CEP 04344-800- Sao Paulo/SP CEP 80010-912 - Curitiba/PR CEP 51020-280 - Recife/PE i Tel.: (041) 322-6465 Tel.: (081) 465-1211 caGi anda Sacizawo Fax (041) 224-6894 Fax (081) 465-1911 peli Di epee 72) Fax (011) 5582-5297 Volkswagen - Porto Alegre Volkswagen - Belo Horizonte = i R. Sete de Setembro, 722 - 15° andar Rua Paraiba,1122- 11? andar salnteriordel Seep aule CEP 9010-190 - Porto Alegre/RS CEP 30130-141 - Belo Horizonte/MG Aes OU see Tel.: (051) 226-0199 Tel.: (031) 261-3322 ex (OTN) Bee2 5409 Fax (051) 226-0933 Fax (031) 261-1688 Volkswagen - Bauru Volicewe i gen - Brasilia Volkswagen - Rio de Janeiro Rua Julio de Mesquita Filho, 10-31-PisoC2, sc) Quadra 04, Torre C - 9° andar - Cj. 903 - R. Lauro Miller, 116 - Sala 1406 - Botafogo Gaigen Plaza Office einen Centro Empresarial Varig - Asa Norte CEP 2290-160 - Rio de Janeiro/RJ hee sos aul CEP 70710-926 - Brasilia/DF Tel.: (021) 542-3537 NG IB) 2e oo) Tel.: (061) 327-3933 Fax (021) 542-0898 FexiQlg) 2ee67 981 Fax (061) 327-2023 A Volkswagen coloca, adicionalmente, & disposi¢ao do cliente 0 cédigo de acesso & Rede Internet. Através do endereco http://WWW.Volkswagen.com.br. é possivel obter informagdes sobre a Empresa e seus produtos. Em caso de extravio deste Manual de Instrucdes e/ou Livrete de Manutencao e Garantia, proceda da seguinte forma: Dirija-se a um Concessionario Volkswagen, que enviaré uma carta a Volkswagen do Brasil Ltda. solicitando a segunda via destes manuais e explicando 0 motivo da solicitacao. Na carta deve constar o nimero do chassi do veiculo, data de venda e quilometragem registrada no hodémetro. Na omissao de qualquer um destes dados, os manuais ndo serdofornecidos. . CRA O APO RMAAMRAAAAARAXAAAANANRAAN“OAOU OINDI9A 0 JUINbpe Oe BAB} gd0A aNb saddipuoo seWsaU se aja e OPUeP ‘e}@|dWOD opoq ap einjeJe}\| & OUe}eLdoid OAOU Oe enBe.qUa ‘01129 Nas oO J8pUBA OPUEND ‘WISSY “O|NDIEA Op e}UeJBeU! eUNed 9 OP1og ap eINIeIO}I| equepodu| ‘o]N9}aA Op edueinBas e aigos no edueinBas ens e esqos se}e/e ORs ‘jnze OpUNy a}s9 aiqos sossesdul! ‘so}Xe} SO SOpol ‘uaBGemsy|OA OUBUOISSedUOD Nes Ojed epeUd!oNjos 498 @pod epIANp JenbjenD ‘sesiseq SeosieA Se aS-WAJaJe) O|NDJeA OP OyUEdWASEP Ap SAJO|EA SQ ‘20SI4 BION BU a]Ue}SUCD PpUAA ap 06199 o WOO Opsode sp ‘sopelsajo sieuo!odo sop No epiujoose oesseA ep Bled Wede} CBU SoILOSEp Inbe sojuewedinba sop sun6je anb ja, epIA Buin JeAles e Jepnle apod 990A :8s-A1qUIe] “OUSUBN Bp SelUapIe SOP Se@lueINSe ‘sIenjsieAeu! @1dLes: asenb seiouenbesuod se Jeziuewe souew ojad no sipedw! exed AIUBWEAISINSP JINqUIUCD OBJEpod se|-eB\NAIp 8 Se;-eI94UOD, “OUSUEL] ap SOU a,UAWU|edIoULId ‘seyUApIoe ap SELUNIA e SO1090S sojjewud sop ogdeisaid @ eigos seolseq seQSeuoyul We}U0o $011090S SOulauulig ap jenue|| O uabGemsyjon SOUPUOISSeOUOD SOP SOdIAIOS EP OBdEdYISIEAID @ ogjueld ap sodinlas So aiqos sejUeyoduN segdeUUOJU - J2UOIDeU O11918} 0 OPO}, WA uaGemsyo, SoupuoIsseau0) sop sauojaje} 2 sodaiapue - W909 ajual|9 0 ered sapeplioe4 ap 2324017 O “uaBeMsy|0A oUgUOIsseqU0D Wn e O|Nd}8A 0 JeAG] OB OPEJUASeJCe Jas e1dWES BIBAEp A12JA\ O ‘ehueie6 we oedewejse; ewnu ajuelodui ses esepod énb 0 ‘sepenjaje segduainuew se sepessibe1 oes 810JA!| ON enuese6 ep seddipuoo - ogdueynuew ap sonsiGes - ogdueynuew ep oue|d o|NdJeA Op oedednUAp! ep Sopep apueesduoo enuesey 9 opduajnueyy ep 230401] O yssod 3 ‘oessaiduil ens ap elep eu Sojsinaid No sieqjuodsip SojUeWedinbs So sopo; ep OBdWOSEp e eW0) 3 sagdniysu] ep enue Op esnjnajsa e aiqos sezOKy enuese6 e oyauip oe jangsuedsipul oedipuoo. Pun ‘o\SIp WAIe ‘Opuas ‘10/20 Nas op oeSenJaseud e e1ed - eOIp -ouad oduainuew e sopeunsap sopepino soe unt - InquaUoD O|NOJA Op OlasnueW o}@109 0 siod ‘SejUeLOdwI OUINW oes wgquie) Sojnydeo siewap SOQ “eIUaIque Cle O Jinjod Wes 6 pIWOUOde ‘edUeINBes WOd JIzNpUOD Jepod eyed 1ed94UOD BAep 990A anb sayjelap so sopeaiidxa ops sojan “€ 8 z sojmydeo soe ogdual}e jeidedse ewun asuadsiq ‘OjNd}eA O WOO as-ieziel -lwey e]usWepides essod 890A nb ap Wi e ‘oedusze e}eIpaUil ens e@ Jago) OBJaAap SleUOIoIPe Saddnujsul sienjuana se 2 saodnijsuj ap jenuey| O Jenuew esau sopeuojoejes eUODUB g90A SeUOJeI9} 6 Sode1epus soino ‘sequel e O}UGLU PUsIY OP JO18g OSSoU O No sepUaA Ep sieUOIBay SossoU so ‘waquiel Ye1e1U0D B1ePOg “SOUPSSEd8U SOlUaWIDAJE|9Se SO SOp0} eJe\SeJd aul aja anb ‘uaBemsyjo, OUPUOISSeDUDZ Nas O 8121U09 ‘O|NDI8A Op Ojapow sayje1ap aigos OWSEW NO OJELU -eqeoe Opeulluua}ep WN aiqos saodewojul ‘epule no ‘sop -eolpul sleuejew sop sunbje 4e1/2y au) ep OSed ON “SeAn|-eyod ou opepowose ‘oipes-oyne Oo eed seodnuisul ep jenuejy Wn epule Janey epod ‘on9JaA Op OBSIEA e 8 OJapOWI O BUIOJUOD *S04090S Souq 9p Jenueyy WA 8 a1UAI|9 O ued sepepI|ioe4 ap Wn ‘enueJeD 8 Oeduainue|\| ep e}9JA!| UN ‘Saodnuysu| ap [enue a1Sep Uig|e ‘eNUODUE GOA opiog ap esnjes9z7 EN ‘Or rnenn4A2 4042870747449 97F%SLZ oulesen oJpiA op opedequiesap - vL-e oujesen | oupijesuiq- eied op Jopene| 9 Jopeduuy - ez “= BIQUBLIBADE @P SEZN| - ELZ * oquauieladuue @ si9!e) Sop Jopeinwioo - Ele" “oyelsoas - ZL |geu ep eweyue| - ZZ euljqau ep siguey - cle sezn| sep sesojdnuequl - Zz -oedeuIp Bp SeJOpedIpUl - OLz * (jauled) s9j0U09 8 SOUaWINASU| e 80-2" “(QL-€ © GL-€ '80-€ SeUIGed ean ‘seyleiep Sos0!eW @ SojUIO Slewiep) ersLOOW Op edUEINBOS ap OLUID « LO “ seyoseWu Sep SeSUEPNU 9p EOUBAE|Y « LOZ" res “siepad e Loz O]UsWeUOINE}Sa Ep 01914 © 90-2" ed elfen opdueinuew) o1pugOU! 8p JOWUIX3 » 90-2" sere ~$10S-e1ed © 60-2 s@losinones soujsdsy e 0% “edeqeo esed o1ody « v0-% (LL-v eulBed efor oujesen ooueg) souiaquerp sooueg « £0-% ‘OBDALIP EP PALI] £0-2" -(se0disod) exeyD « £07" ° 20-2" . epiyed e sep ap sejue ojnaian o eSayUOD - Z OJOWa1 OpueWOD/seneyD e eueieg © 1010) equeouge4 ISSCYD « oedeouiuapy - 1 tL . _ _ — oo oe C]HPOHMHMH 4AM AAA M A489 42 - Conhega o veiculo antes de dar a partida (continuagao) - instrumentos do painel: velocimetro 200 km/h velocimetro 220 km/h velocimetro 240 km/h .. 3 - Conduza o veiculo com seguranga PRUE siceiesioncn Como conduzir Consumo de combustivel Sistema antibloqueio (ABS) .. Como conduzir economicamente Precaucées: - aimportancia dos cintos de seguranga.... por que os cintos de seguranca funcionam - como usar o cinto de seguranga corretamente - seguranga da crianca .. postura ao dirigir © check-up do veiculo antes de empreender longas viagen: pausa para descanso...... descanse adequadamente ... - condigées fisicas e alimentares .. - palhetas do limpador do para-brisa/vidro traseiro estafa ...... ee cuidados adicionais .. teste sua visao...... - aparelhos com sinais radiofénicos 4-0 veiculo em detalhes Sistema de aeracdo (ventilacdo, aquecimento, climatizadon) . Janela das portas PAA AAR AAAMRMAARMAAAAARABAAAMAAND“" 0819 8p On| 4JOJOW Op 08/9 ap DOJ) JW Op 081 60-9 . . JOJOW Op OYUaWIed WO » . 80°S L0°S 90-5 ® S0-S cose Z0-S Jequeique oedinjod ap ajosuo5, oednpo.u} oeduaznuey - ¢ Bly * auUe|e ap EWAISIS « Biv * JOJOW OP OJUeWILedWOD Op euse}Ue) Liv JO}OW Op oWWaUNedWOO op edwe| e Liv * weBeBeq ep ojuewNsedwoo op eUeIUe] oly weBebeq ap oyuswiiyedwos op oyuewNy « Sly wa6ebeq ep ojuswiediuod op enjseqo) e Gly - (@neyo) wabeBeq ep ojuawnsedioo op edwe] » viv eEly “ " SEUOd « ely “J@AA'SNqWOD Op SOANIPY « wie JeANsnquico ep oUOYeAJasas Op je00q op edwe| « Ziv 8 LL-y “(ossaoe) oulase, ooueg « Lb-y . * SE1J-BUOd © Lip ‘so1se619 ep Jopapuacy » Lb *S0J182UID Oly sorelgo-e104 « OL-r SPAN|-CUO © Ol-y OIpe-o1ny 90-7 opsog ep sopeindwog « 90-7 169184 « SO-r (eisetioo ap oyjadss) sigs-eleg e SO-y eusarul euseque) © S0-y equeinoseq eulasen ejauer e (ogSenunuos) sayjeyep we ojnd!aA Q - 7 secon scarcer ‘Ol > uod | ——r—“NC—“(*RRCC.UUC cc c sO} 12 AOU o- ——rrr—“—O—O———~—“a‘_r—“,r—s—S ee ee _.__s_i_d.6a.. en ee ee ee ee ee |indice por capitulos — 5 - Manutengao (continuagao) 5-09 * Oleo da transmissdo Sistema de arrefecimento 5-09 Fluido de freio ... 5-10 Reservatdrio do éleo ATF da diregao hidraulica 5-10 Reservatorio de gasolina 5-10 Correia do alternador e bor 5-11 Elemento filtrante do filtro de ar .... 5-11 Reservatorio do lavador do péra-brisa/vidro traseiro .. 5-12 Ejetor do lavador do para-brisa .. Ejetor do lavador do vidro traseiro Palhetas do limpador do pare -brisa/vidro traseiro . Antena eletrénica . , " Regulagem dos fardis . Substituicéo das lampadas/baterias: - fardis . . indicadores de direcao dianteiros lanternas dianteira lanternas traseiras 5-19 e 5-22 5-19 e 5-20 - lanterna de neblina ..... 5-20 - lanterna do compartimento de bagagem 5-21 - lanterna do compartimento do motor 5-21 - lanternas da placa de licenga.......... 5-21 ~ lanterna do porta-luvas .. 6-22 ~ lanterna interna .. 5.22 - lampada/bateria da chave 5.22 - pilha do comando remot: 5-23 * Extintor de incéndio . 5-23 * Conservagao do veiculo: - lavagem do veiculo 5-24 - lavagem do motor. 5-24 SPA AAR ARAMRMAAMANRANMNNAN®MA®D20-6" ~ soligsseoe 8 SeJUaWeOY - G $0-8 © z0-8 ~ oanaqgeye aoipuy - g ZL © S0-4 * sooluogi sopeg « vO-L * waGeinBas ap Sel0|eA « e91U99} OeSNSaq e196 seoijsisayoeseg - 7 €0-L 8 ZO-L 60-9" 80-9 20-9 & S0-9 * seWIXNe eUeIeG WOD epleg eocee 0-9" olpugoul sp s01UnxKA 70-9 8 20-9" "=" DOU ep BD04) e1ougbsew - 9 Le-G 8 0€-S * osnsep opeBuojoid - 67-G 8 92-5 sneud - 92-5" “ seinpeyoal/soyse} Sop oedeaitiqn| - 92-S “ sou1@2uId ~ G2-S “ ealsouoonue oedeioid - sz-g" . * oINdJaA Op ClusWelese - Sz-S * os1eses OupiA/esiig-esed Op sopeduul| op serayjed - Gz-G" ~ “" pSueinBas ep sould - Sz-S ij a * ounoo/sopioe) - gz-G seonsejd seded @ sousajul O}UaWSeAe - Sz-¢ ii “ SOupIA - $e-S sree SBUQUBLL BP OBSOWA,/OIUAUUI|od/enjuId ep OedeAIesUOD - (oedenunuos) oeduaznuey - g sojnyidn> sod e21puy oe : a | oe : : Le — a. = COPA HHHO4O HHO AAA A444 O7Da een00800800008 a—— Chassi A- Gravacao principal B - Etiqueta destrutivel Além das gravagées e etiquetas ilustra- das, 0 para-brisa, o vidro traseiro e os vidros laterais também possuem gravado o numero do chassi Necessitando substituir gravacdes ou eti- quetas, procure o Concessionario Volks- wagen. 1-02 - Etiqueta destrutivel - Etiqueta destrutivel (sob o carpete) Necessitando efetuar a verificagéo do numero do chassi, destaque o recorte do carpete, conforme indicado no detalhe. araranan eeeoanrer7e80428 enrene1-03 Bateria (data de fabricagao) Numero do motor Fabricante 170A HOO O44 474489878978sc “ oC - auGEE a —r—‘_mirss — . ee Eee _. ae tses—C 732 1657 - Veiculos com alarme acionado por co- mando remoto Chaves Uma Unica chave abre todas as portas e tampas, destrava a direcao, liga a ignicao e dé a partida (acompanha o veiculo ainda uma chave reserva). A chave possui um cédigo de identificagéo gravado em uma pla- queta. Guarde-a, pois assim sera possivel uma cépia em um Concessionario Volkswagen. - Chave com iluminagao Para acender a lampada, pressione a te- cla (seta). 1-04 Além das chaves sao fornecidos 2 co- mandos remotos, com cédigo exclusi- vo, para acionamento dos sistemas de alarme e de travamento das portas, com fechamento automatico dos vidros. Caso seja necessério obter uma unida- de adicional, o comando remoto devera ser solicitado através do Concessiona- rio Volkswagen, que fara a sua devida codificagao. OHH A MAA MAA MR ARAARARAARARARA®RMaee0 pbpijind p ipp ap sajup : O]NIIBA O DJaYUOD : 0000000400806 008 _-— = fe ee ee ee ee 1ee ia ulo antes es SIMBOLOGIA Detalhes Simbolo Discriminagéo na(s) Simbolo Discriminagao na(s) pagina(s) pagina(s) 5 _ =D Zp | Farol altoffarol baixo . Luz de adverténcia 2-13 =D 12D | ‘comutador dos fardis) 213 Carga do alternador ©| Comando elétrico dos vidros 4-04 Pressdo do dleo do motor © aa Nivel de combustivel a Temperatura do liquido de arrefecimento/ 215 Hoe onte do raotar ©} Lavador do vidro traseiro 214 Nivel do fluido do freio/ 218 | Ge5¢ | Temporizador do limpador do r Freio de estacionamento | 228. |, at, | (emporedor 2a8 Indicadores de direcao 2-12 W __| Limpador do para-brisa 2-13 Lanternas 21yin21 | 74 | Lavador do pére-brisa 214 Acionamento das lanternas e fardis aaa $8 | Ventilagao forcada (ventilador) 4-02 = Farol alto 2-171821| Ui) | Desembacador do vidro traseiro | 5 71>), Z| Fardi 2-12 Z& | Acendedor de cigarros 4-11 Distribuigdo do ar para as £0) | Farol de neblina 212, | se Gilden | crattinee suerte 4-02 SF) _| Distribuicdo do ar para as Q$ | Lanterna de nebiina 212 | We)” | sieves ronals 6 intevores B02 Distribuigdo do ar para as C¥ | Reostato 2413 a ee eae 402 ©) __| Sistema antibloqueio 2-21/3-04 Atencao: Se uma das luzes indicadoras marcadas com © se acender durante o percurso, estacione o veiculo num local seguro e leia as instrugées da pagina indicada. 2-02 7PAAMROOMM 7444224244929 9098€0-Z “@ABYO e J@AOWOL J@Aissod 9,,0,, 0851sod eu ezueLOS » 740, [e!a1U! oBdisod e eA YD B OUIO}OA 2 (,L,, OBSISOd) OBS Ip & aARySap ‘epeBijsap oes: B WOD OINDIeA O 1eJUEWIACW es @p e@pepissesau saanoy opuend > opsuay oyuew -PAel 0 Ne1090 enb We opnuss ow -S8LU OU B]URIOA O auaWIAOW ‘odWar owsew oe ’s ,,,,, oBdIsod e e1e e-au16 ‘oupuyli9 OU epiznposU! eAeYyd eB WO ‘ojuewenesseq — ‘ooRs\Ja}9B29 aNbIo wn 4iAno 912 ‘sope| sop wn eed 22 -UPJOA 0 2116 8 OspUIIID Op aneYD e aINDY oquawenel) — oedauip ep early "seseoe Seue}Ue| Se LOD (,) “(,) euyqau ep eweyue| 2 ) J0}0W op oyuaWedWoo op eWerue] (4) S@An|-eL0d op ewezue| ‘oIped ‘o1014 op 2n| ‘wa6eBeq ep o}UsUedWOd op EWE} -ue| ‘eWalu! eusalUe| ‘eloUg@Ape ap sez (jauled op oedeulwin|! Woo) sewerue| :oes (epe6l| oediu6!) | ogdisod ep o}usW -euo|9e Op sejuepusdepul seoduny sy opeuoroe epmed ep s0;0W - Z (seseoe sesopeoipul sazn|) epe6i; oediuBi @ epenensep ogdaulip - | epebisep - 0 aaeyo ep saodisog ‘@ eusalu! eNO 9 eUsaIxe ejeuedew e auoive ‘eyod e suge eleq “opexiege @}Uauy|e}0} JaANse Vv eaen-ould 0 opuenb eperey aluewie} -lepiad e1eySo aluawos evlod y “| oFI0q 0 duade ‘e-eren eseg “Z 0810q 0 eyede ‘olowies opuewoo op serene euod e JEABNSEP B1Eq “OLJOY OPNUas OU aAeYo 2 aul6 ‘2;-eAel] eleg “OUPIOY-NUe Opnuas: ou aneyo e ali6 ‘euod e seaensep e1eg 23S110}0W Op eLIOd 2AAOOAHHAAOMA4MA4A4A4A4N99N9F9F