ee eee ene See MCU LU maxes aN code x METAF! yaoi ead HerderGiovanni Reale GUIA DE LECTURA DE LA «METAFISICA» DE ARISTOTELES \ “raduecién: J. M. Lovez De Casto Herdercos i Ca a eee rae (© 1997, Late igh Rom Bach 10, ger rt eS. Baton Tapes Une Si epee 59 ‘pee an INDICE GENERAL. (Géowiede tobe a ° 1, Des eons pm, 952. Ga del ring sic 10 53 Nive pores nai ls ean comempetions 14, Bo- ‘endl tes comer 3¢ 5, gyn wen ‘don devon prom, ie 8 El pols i gn dee eomcnumdelnbr etal sscseetsssostsenresnetente: 1 An el (A212. Anise bro a 28 3 die rk (8) 32:4 Anis ded ib (433 Anal). 47, Chi bo (957 Ait VI 2,69 Andel hw VI 75d dla (8.79: 10 Anis dere (701 in a ib Xt (4 9512 ry X01 98 1S ed de ir OM) 1085 14 An ae ie XV), 13 1S Conlin 16 Adler Gomeaptn ve - 19 ames coma darn des ener pricy prom 1. Comey. Sans pp | ans) ie Si ad credence tr ne homey Homey 151. Ba gender conse ore de atone promised mafic 216 pinned ‘Tlie cm 127119 bir tinaacetates Seger rma ttt peeinas ee Soa Seok eee raat Ee ee eect re errr SB ease Shihcpaiaceab pelos ceatios ESBS er araermantecnere Se aera: Sen en Seeger eae Bee eee eae ogee teehee ecieetnes Tee ee terme a 5 Larne cons tra der on plc pricpade tess (ee gay rm acne oe natn: 9. La at rien 155,512 Prempmctrein que ends apron dl cm ‘ints aan de ence 157.53. Popa ino ha ‘rion, 15,35. Sabai ucban muda ene ah Brasco 1005.6 cr force spain edie SoS 6h, 5. Aten depart cs ged 102:3 New ue lop dct calor pat ermine GA3 Lefer acm Setar yare Cpe daercmo prea acco matic 10163. Ptre agent {on dentin [1669 Blom dom 764 Cobre ron pnyminon ache poi gs Ei pat crc 463 Parad ew ip dpe ats pene lg: ci y nan de ia apne 3 Lar a dann, 187 Deon dee dele mee pace 777. Canad WM PT Ne ‘er doormat 873: pina sed oe Do ‘ ‘net sania yl iia mei. 192 37. Ip ‘itis de sts maton 93:83. Arle rome 196 So Spread nigel msc, 198 tar plc de dct Pe. Aln mine crate ‘aio ol peas mafia de Arey dP 158,92 Ne ‘eae dl teins riod, 209 La poli de Arie oan ‘lei 02, 9, Conceal rics ete dl pnb ‘Pe to edict einige, 28 1. Le Melis de Ard lm ong, 2092. La Mati de Arete drs Eda Mei ef Brin lr cape elo 212:3 Leen de one ded Sidr 175 Lae eit orig 223 ing compas por Robes Radice asian ia de cn Msgr, 239; oe et dee, 25 Te ‘hese apae nse lengua, 25 Tons pa ‘lng ens 234 Tdi nora eg, 234; Comer ite ‘inal 235; Comma ded ibm 235 Od mn Pics 1 tt mde gf por ein, AS {oe ooomin raopto GENESIS DE LAOBRA 1, Doreaetiona pdininares tos problemas que ha de planters y river to lector dels Mena face aes de shonin lb, sn lon siguiente rier, ‘Son dos problemas bavane eompleoh bien Comicnes yas ince alguna espucstar concer El tule no ede Aree, Nose sabe quel ded ni qué quo sa ur express aciamente con ee trminor se ignora ambi la pct eo ‘We fie seta. ‘Dende el punts deve lier, le Menfiee noes una ob nitari, sino un conjro deibror, ms preciumente, de puns y material de SR nde cone! con or leone inparia foe Ares sobre une denna preblaten lout ombe Jren paras co cre ea ‘Enc eens dlsigi actual sobre todo dede sao vine has 1 lor setenea yen parte tambien despues, com Io hares ver eon p= ‘sign en a pgs que siguen, ha legado asa poner en dda que a “Maufiea vor a unidad conceptaly 3 consideala mis bien como tel dela aria ie de Leen del Baga, 2 mend opie far ente fy por ende dfs de unin. ances di denna qs cape dels susan SQUTST nis Ct ag tone loca Fue 19,11 360,Sélo con pens concisncia de tals problema sc pucde scar provecho ela lecture del complejo y abundant marl presetad elon dir tito ioe 2, Gln el erminn metas Enel silo puso y hs primers dada dl nue, los xpi cincidian ena opin de que el ming wanes. so era ane al Silo. de J. De hecho lo mencions por ves primes Nios de Dare (de quien dice en uo de os escoios de un eine da Mean de “eoftasto, que seis un edn sobre la Moses de After? "Nicol de Darnasco vii ena epoca de Augusto y fue conte ponk eo, aunque mis joven, de Andinco de Reve, cc edo dele tet ‘ore Ansebtles Puro que del elo de Mengfse no hay sets lg ‘po ans de Nicos. al menos en le que a egal ara nosoros se Bar ‘Seido I siguiencer conclusions. [1 érmino en cusién debs nacre dlsiglo Ca. de .C., poco antes de Nias, e dec, mo en paca dela ‘liclin dear obrr de Aneel por Anise, Be pada haber ace ‘ado pra publeacin,o bin el ermine spac inaistaente dee pods consenencia de a publican misma en efecto vara uve pce efi al orden de la bea, ys qu lo bos de outa prime as venlan dead ue) de os de aie. [Ea mayorte de low erudior, por tan, penseban que el inventor de quel alo preendla simplemente aladira una asian onal dep ‘ti en wd caro, de dpessn eral Se ho tratando ‘oe Mia de Tne del quem ay mena gues nro ‘Elstree. Ea co Ness ine eM de Ae ‘hls tee ns dnd gu we eta Avie 96 cress Mefeedia econ pb ‘Semone Accs de Rada Be gern he sv gue Bc acento th nen ce Br pany Ben {2 dees toe i minds gin ese bi ae lov coeveniones por empleo Faas we En cm sta calc ur bs [Ahora bien sendo aque, por wn afoeanad aa, la palabra yee signif igulncnte eed devo epor enim dew, la cxpresin mec ‘Bea (duce vé pu) viene Se pera par inde concent iso Ge la obra, oven la invenigalon sobre el er suprasensibleyerscenden- ‘al propia de low catoroe iro. For eso ua formula vigil de Ariseles,oBlools primer, y¢ ‘ous andloge Ia ponteridad ha prefeido com mucho el emia smc ‘Sean que, prescindiendo de is posible inencione de quien I ers, {foe de mera ne ver, feny panertane a que Arist pro- puso ene catrce bos, saber, edie y dic las cones que estén ti lt por nsima del sca ue, por coniguente, pueden calf ‘ire de emerafsica, : ‘Per qrolemon de vets cece quela gsi den ermina cme de, yasecula se hays debi a mera cootingensiae laconadas con motive: ppuramence evra! 3 Neve peptone aca de ler adie cantempordaes Lasts en gcse pops cs inercecin sa eid pro soreness ile de guns ee derlado sobre lx clog “cco be Al Des rain epee cdl uulo de Mefespdsn ses atror no So» Nc io tae asa Andenico, elect may probable que hues a iguadn en Uncatoge deat de Coe de Bes igo de]. dl ue pe “ivamett prose ls Emmons xg de Digs el Anima Tor demic hech de gen el allog de Didgenes no ge lal de Monfing eb cad fra, come oa demo edo Pal Morr el fo coy ena vein de Dene ‘Farman Magpie de Arete pce qu ope enon niga ia ‘popu on pr up pg SOLS ces edn dps pone ae Fe Res clam deinen abakaamn onal sn py eo {Tem gc ens sc dene eto de ar arr “2 Eboma Lie sree de cnong roo, Eos UniesJa mejor conserva, oat a sconstrcci dela cinco columns oI (que el aloo fe anasto ances deer etians pone de mane ‘Qe en cute columns existe una laguna de inc us (ae esp ‘mera colamnasconsin de reine y ino elo yl cat slo de in (2) Ahora ben, cnforme al orden sstemstice del ira, a Metfiic Aebiapreciamente halle cm esa cuareacolrans, Au vou el cadlogo inbaiine precatnes x minne pate nso ilasqae'ne cada emel de Didgeter: I Menace ycutto obeasshipomnemadicu. Parse 20 haber aga mde que una conc soreca: ene cinco tals son jut sent lo peridon en el adlogo de Diogenes a al eo, pxemon a ‘ar quel is de Ariat content eambien alo de Maafien Cail es enronces el verdadero sigifcad de emesafsca (6 weve quem)? Cut cree que pueda case de una simple eiguets dat Feadora con vnara una ediciSn oun eaeogo, Hl orden sinemdion de la caealogcin primitva parece sugerir qe, dee principio ln Meg ser ocupaba cl ercerpusso ola scsi sca - mate - me tafser, que ell con cacti el cad epiemoligen preeniada por Arneson el io VI de Ia Mesa, dl que hablatcmon rae cane, “Mora, con endo, impugn la vies e la nterpreacin de Si pio, que dali de encoplasnic ya enor dele lenin wet fica iene de que ot concn soup deun ojo afc» rp sid Sogn misene Moraae, cl set Je ara bas, 3 conc, (n emonesyconsideacones decree dic 1a faqua de noes mente ns oblign omens pore ees deco inertia secu bj de se, pra ego pasar a de tetas pect pimaron bjs dela loa prea son rec or vee dopa ea ey meee lobe de esx ‘Ateniéndonos eo, podismos incluso menos como canjesr, stcbuir a Eudeme la inven del eéemino, El Seadoo een Sp sis, Fe er 1 Ie Dil 7 Mora pop 8 «qa Metafee habla sido confad a Eade, quien por primeca ver la Sacmatied Dh buen xpos nurs perspec, por sedoctors que param, son spre ua lida come hipotr de cabaj. Ma eats de hiptee Siesdiamene finda y por tno mis coberentcsy Bem ue la ane Fores De todos odor, no pusds ya sosteners awe el igen mere mente cn y contingents dl uo de Mec. “4, Pci de angen comentarisas {No ayuda or coments aniguos a esclarece el sentido de a nine expesin yard rdpuue? Bisiament la interpreta de dos ‘Ranras disney quston lx mencionadas por Morus en a ta presen- ‘de mis arin, pero que esagul oporean exlictaryalara jor. Simpliiyeureinsspetes neoplatSeicor dana ametafsicn signi Fado de raperondenjeninguc Ia mers ics seca at la cenca que tests de a tesa etemente paras de Le materi, devine Si homie de ls siuacn que oeupan, dade el punto de vist aioli, ‘por encima delasconrFacar Senet, lamers tiene por ober itvsapecn dele upeasco er deci delay aida rscecentale. ‘Alejandra yAsdepi, en cambio subrayan el sentido que tee pala beet en le react de races de mucro omociietas. Alejandro firma qu a wabidara reologs slam ambidn smetafsic, debi ‘Ernuanicn de saceia rape de nosso, sea el otden en que vamos ‘Siguiccla® ar concepion ex abil de Aeclepo sein el cul ‘ences wa6 primero dea fe, co oben, por natant posta Fn a ae ap Foodies $98 pate San Se acto eerie Cron ts Nanens ecpipco e SURE SESs ene And fr Mashy p51 31 Hayley Ade, inte 10. les Meaphp.171, 6 Hay Ii, Ace. tape 3, 8 Fiayc See ve pb sige ee sofia Rent Myintpam nosorarantesor: ego wats dea oss divinas, cay inci io ‘nombre de «metalsca, porque, aunque les cosa scan por mataalene snveines, son penttoes pare never Ln ene, por ty ot lenci que pa wore vane dud (nev) dela ia, dad orn en (gn sds mucocnorinienaes, 5: Rept ue or eo arid pueden dar 4 nacre problema Los textos de Arnstle juices rmpliamene ambasextpesis, Ea ‘odor ss brs sin vemos, el Esgicta presenta como problems pre ‘eco de allow primeror dl dea usancia xpcenale uprf (useancia primer) y. por ot parte dice a menudo que lo gu or mst ‘alee anteriores pare nowrrs postion, y vices En conclu, ‘Mea pede significa sibs cosas. Es, pane signifi In sog- (aso en ened en que signin somata primera a chen uc ' (eisocicamente), quad nay, eposteries sea por cuamo (slo por evant) se siiaaolglamente salle dela fe. Ene los muchos textos dponies, hemos excogido tes pariule- mente elocsener yan decsvo en ciertonapecton Ene libe IV, Ani (Gels casera lo merfico en func de espero esque fon sli oa Paco ado puro qu ay igen gut der prc de fi ce debs naures lout modi dele) que ean Ue le wane primers incumte amin xi dee mae {enc una abr om noe pre abi El término ulna, dworégo, denoea muy bien el exar «mi alls, dei mis arriba por encima deo lcs. Blpasje cad antiep lo ‘ques desrbicd mis devalladament en a libro Vi donde la meafisea lamade cology preseneada como anterior (xoctoa) ala fea preven smenteen essa des ober: TGS fe omnipage a ie 13. Mash 1V 3, 1005 338.82. ‘Sino xine ota sania demi de Ie que consign a nat sale a ican a hencapinets exit, en camble na ara {Su lame bcos de onde en pene lary ore Blow Ea libro Vi, Arise cafes de amcor manera posible le rela iin de cnn de nue conocimienos, cablecendo no pra ace tra viene primer cl conacimicare dels raidades fins alo oops de arias suprasensiblew Soir ee ut slr et ten a, psa dae anc mist Noe dia gue ln rn {nr goeamente ai mls spon de eho, do gic de ‘trends es prodendov ia def que por nmin = eat ‘ognrabl [lr ear sprsenbly) .) Lar om oproclsyp mer pa lindo ton a menu ocaente ogni port ‘ales y poo o mas len dl ser Noone ay que ptr de eat teow poe ec por nari pere quan es quel ind pa -& conacer, par Duala copnosaible en send sbolr,procetiend, somber sees bp ‘Act para noir viene depo que ontlbgicamente ex superior y primer, estat mi ald preci deo sensible "Em suma, el ermino sean (sobre odo en Lx expres grog cgi eerneréracqone plc on deine a don egypt an ‘et exrucarin En al cto se cl fut la gies isc de pala bra podemosadoptaaleptima ydefinicramente, dando el doble rake svn sada, para desgna lo ue el propio Artes dria con tmilips cxpreionce menos efiace como ebiduria, elon rine ‘an omlog,eclncia elect, scien del ser encanto vem, anc de Hteuacrna scearnrclovededa xe” Te Bing vt 02642730 15, Mage V5, 28 95-1629 41. 16 ind jn ats ion ah ‘ete fips opt[Nc in dbago uc mul arioxica mis sigifcadva, lo sofia primers, confirma plenaments la oxégerix que propanemar: la Alvota primer rl por acupane de lo que omtegis Yano mente peer. 6 problema de a nt de Lobe Lots cust que ante aims ea dea ghey unidad de ta Atel ae yo foes de dada que oe cateoe oe que fos han le edo on el tala de Meni no consicuyen un sided lteeria peo Damencedcha nn rd organicaments prepuce coordnad acs bdo, Ya algunos especial dl siglo pado delraron apc Heo {entero partes de sos, por eontene afrmacionesspuestamente con er ley conser ue greiner entre Bab ated tr Ibn recast ene os ios que componen la Merfase none dis Sno qu aparece en fos texen que postemeory hat ay quienes cen se ls obra no er ms que une analog de escrito divers algunos de ‘iyo lor Riga todavia en cxlogo de Digenee Pero scl. paride Jager —y et, como ya hetos dcho, so que Incite to artic de neste siglo daranecre de ‘nin uote petal negro lad oe renci s Dg ‘en. Berio alemin seri textualmente: «No ecto consderar ome uidad Io tenon exoidon cnc core rtp bas one [fontacin en una categoria contin gue slo represents el promedia de ee ‘menuacetletrenedicesbyincin™ Dele cn cpr prenpueto dew homed loin joa lee orem (ann phevean cla yore dela pnt de visa cone. Hay que echarar pes, cle intent de ‘pon medians a aspects deli Pe) no neon ce 7 Wr re it la a ein pire, ei ec stn de. Cage on ery apn dl sor La Noo ‘inka Ronnc35.p 23 [Ed ep Fond de Can cot Mate. 1393) ble la prc ais dem anid ni a depeche delas an {ere de sade doccnnn Enel re de una sid ler oe Fore co lenin pola rae eeron ena de edo ‘menos pre in momen fund, un pt de pans art ana ne sfc En eo mismo coincfancuantosacepearony aplicaron ol modo genom sib con diferente matices Hoy tl exes uzps anti ‘sada y cast adie a define, ‘Brcvemeae podem aqui enfoir la cusen como sigue. Aleabo de medio glo de invigacione el mézodo ged aa por mina dial ‘er entramene vs prin bassin lane ningun dele grandes obje- Tivos que se proponts De si, «put de lor mismos indies elemen- fe dor, los dstinvos special, sliando dicho metodo. legen a ‘Einootrlo ode y lo ontario de woo, dando la posbiied de defen ‘Seal onl tie eicamentlacomtraiay una ovarasimermedis Asi tambidnslguns cna por texto antigo al mismo que ouos consider brn eienteo Intermed, Por timo, buszadse en se metodo, se poe scmabon vom texto de ineprain eplatica lor delaras snp Tinicom por otosinvesigndors”. ‘En sume, os elder bends mediante la aplicain dela co- 1c del md hrc genio Se evelyn capac de nurse mua ‘mene, guedando educidee acu: con ello sata tambien el meno ‘do mismo ato no signifies, macho menor, que haya sda vano medio siglo de aon baad on el mzodo gendtico. Se lograroncirtamente eul= ‘don, run avast del etary at esperanza que ares el ne No tio vlreon a depen por Aritle) pero ne alan {oa la meta paca a sera sa lego a ver conta larga {ue ise ngs la homoge lnoey epecaatina de une obra el te ahelumene imped Te i, 28, 19, Meese pense eon cle rime, SS Einar coe abe os nepreaa una i decane lon der qr tall reaped irePimms ahora a espanelx eis qu enol pasado defends a com sexcortiene!y queloyseienponcn come itefutables co todos es ible. Sn ningsn gener de da, hemor de admis qu ln Mee no una ob nia sino una clea de ects. Eto no cron reac ‘ads de una sols ery en un mismo prod, endo mis bien fro de una ‘mautcdn de ia ediciones penamiensse que se prolongs duran {ao En eats erenumen preciament lo eultadospottvos de [terres trio genic Ta dpoca de composicién dels varios Hiroe se extends probable- sents dene a fundacién del Peiparo (335-34 de J.C) hata a mee feral Fraga (322 de J.C). Alguno que oto texto podria datar de ‘os ants «pace de 347-45, e deci del erode en gue Aree ler dirgis una eaaca em Anos, jane con Xeaserates, Est 7 Coico Teron cnt del que e defen asinterpretacionshinrico-gene- ‘Sam ay pe adr que Aten tro cesetcate po elder do lee earoe que conser. As aunque nacids en distin pocas des vids, fo cabe dda que ea ale ibeos hay una unidad fandamenal de psa riot. Sse nog eta dad, rene sencllamente mpostble a ectara de Mice Dice muy ben Aubengue —inverigador que nor complacemos en dea porque plese a sep una ec erica opus aa oust defen ‘lseambidn ee principe bsco en un internanee volume: aie de ln eoarinesin, p, qu e a (Maga par cosee como in en pie nomen inp le {Ahad apr ner ne mp ol prc tiie ‘vod momen rapa ec aad deo mea uc age ene [uo deans spc prte. mismo praia w alin» Arlen ane» fk outa qe lor esque cde to nn eg no ean ob dei. (deals pblioce, ceo un meal die poner Uo 0a tr dei inemge) al que Actes 7 ou dian dbl rine td ‘Gtsempa como sun ara de nnd deceit del Lica Ting pene qu har si oi plone i seaaarardeaeooatl "SEB Adsnqes Lepore de ie her AiR Uni d Fa ce Pus 1962 enn cr ea 10 Especilmene hemor de ealcar que hats hao pos nos hn ai bier obee acini arucscmoenee yea precedes Aa ‘5 come dasery materia eerado aos alumni, oe comms obra nt espa con inaidad extrucara y hechura del odo divers de as de los esritossedactdos con vutar are publican. Repeciones rupeae formals sales, lconismos, arid y tiie lingusias yells son ‘moneda corenteen a Mtafics. Quien pretence er eo bon com Inobra acaba qachoy sc publica (o como componta el propio Arse ler la obrar qe publics) egal peor dele cumin iment legaria a coraprender el mensaje quel ransate, “Acard estas custionespreliniare, eater aconsinuacién de slescribir la esrucuta dee obta mediante un ands de cada ie, reo- ‘endo por orden surcapitul, en segua lagae pondsemor de rlew ineerpectarmos ln armetdo tric del pensamento merce de Ar tele, mostando ms fundamento,concepes cave y trabaone inter.Copia 2 ESTRUCTURA DELA O8RA CONTENIDO 1 Anlisis del lib TCA) Com yo hemos expicdo en el captelo precedent, ls Meise so pore enructrasieterdticayunitara de una obra como fa. poe ‘ers una rcoplacin de ods is clase ylesiones dada po Aris {els sobre lar materia y punto estado No obeane, una bee afte ‘elcontnide de cada libro noe lita una visi gene y significa ‘ede a problematical conjunt y desu caherencis. oe andl revelar ambi la exienca de cero hilo uitaro (en «tame al contenido dct, dade hgo, yn en canal forma le- ta) que, pve a aber sido nego ycanrtona por los pads dl ‘metodo gence y ous inepices bajo sino, no parece que pueda ponerse en dude, como veremor "Empecemos por el ands de ib I Sweaquema —perfcramence unico eel siguiente: La seid se» Gepbia)o dcho de otro mode, la ease, o Ia frma supremna Act eonacer man y consis em cl eoeimiene de as tay rine ‘plan nia excrete, en el conocimien de as cna yprincpias ri ‘ners eaitles 1-2). (Cals son ens caus yprincpies primes? Son, spin Arte eg ac cua sae y elucidate (13 7} cna formal ca sa mail cam etsy com fn capil 3 cocien2}, ‘Como prucha de que tle on dna yexclasvarnente las eats pr meri, Arsen aera en una ampli anit histeco tein pra imertrar que todos lo Mlsofos anteriores al hablaron de eas cuca ‘usm y node ocr aun cuando aves lo hiciran de modo snc y comav (caper 3-6). Tas una reaptulaci (apts 7), vienen lex ‘deal de or Pesoenico capitlo I de los Planics (ep 139) yuna breve cones (pital 10) ‘Del bcos desprenden, pues, cuaen punts perferamente concate nado) la mean ela nei de as nuns primer) era cas son ent: ©) pasden semis ni menos como s deduce ambien deo ‘qu jr todo lon Gao anctiore: &) por lo dems, ln armacio- ‘peraprosmadareinerctar de ens predecestes se crige dela maners india por Arndt, ae equa an claro y coherent, deberia barrer de plimsso cane dude Empero lo ierpectermedernos no han valde pro. poner audacesdeomembracones.Algunos han cred descubrit en el bo {tes rolaccionce iaina ment oss enimaban qe exe br ie apr Imidocn ain tina doa Mane y wend por el ue ete “elas gal de mera conta, de wiser modo algabo demostabiesy oy ena por indefendibls ‘Derengimonar, con zd, eo una cust ya clic ayo ines be sor limie dea hermendaica rico genic En 19 Aree xp tne ura sede rites conta In docrioa de Play de los Plata, thoes bin, la mayora de cae cea reaparecn on XII] 45 cat Iie ‘mene, aunque conn curios variants stems 19, Earagiie Ccnple a primer penne dl lal habla eos Pdr (como dies ‘os snostror los Panic), mientras queen XII 45 win em ger ‘La primer penona del pra, a rere {C0 explicate apatete Theme defn ee mayen uma wi que his poe poo ge «tno pot das a primer erinna del paral india queen momen ‘ode la composicion de 9, Arties se eta todavia mame once lox Patni (pent, lox Pico) a pear de a dra es cone cea cll mis ede al eerie XIN-45, clminai sbtemiicamente primers peso del pla, manleando ae que ya ns considera mle bro de dichaescuel por haber experimenrado una ltear evolucén que lollevarta separa defiitamente de los Platnicos. Por consigiente, libo I debi eontuse alos pimeros aos posterior aa muerte de 7 Vian os signs pj 1 9.990 8 9,116.25 991 6 7 92 + iasa7 ants yen ibe Ml 10998371239" 3108936 Plain deci lperiodo de Aor del qu data cambio a edacib de ‘scr qu evs por utulo Del ofa ‘raters cierameneingeions pero, dems de career del pretea- Aid alcance Hlosslico, uci como decatos n0 poss duds. ‘aminemos esos dorpuntoe En priser lar aun suponiendo que libro Tv monte al erode de Antone hecho de que mas aed, en [XII 45, a eanadar crn de dering de lar dea, Arte die 1 por wld ao lo que able dis on 9, asso punt de reprodacielo 2 lar, y cmbiaa sso la primera person del plural evla ya de por ‘lsc nporeans dela ruin del penanints dl Exagietadata ‘euler, Em aia xb de persona gramasc es una cus ‘ion mds formal que sastancial, el rae permance inact. Podelamos incluso dar a walt al argumento genic diiends: Si, macho dempo lps de componer 9, Arse al remprende a xc dl plato ‘imo, xo semi a covregi la primers peor, eto significa que pontura fcc al plone iui sendo suxancialmente a misma dex fleet principio har lB En segundo hug 2 ea perma grumatial pola rc tabi ‘endo, como alguien lo hasta tereadamente, den pl eile Sip de comunicatin confines didcion Dich de otro modo, Ariat teers autoncuye ene ls Platnios presente para acaba de a (allo ondace nrc) con doc de io (ss dimer noton lee Pltnicos, per yeas qué comsectencias as lea). ‘Acdece verdad, c de poco interds lanSBco determina la ech de como al yeabloa lao la Uistnda cronligia que media enue se ‘estoy XIII 45, Lo que elmenemporea cr evdencn Ia comespondencia {el contenido de raor pase. Dede punta devia speculate ts innegable que 9 y XIIL 4-5 son perfamente homoge el cariio dea primers a tercra pena dal plural en nada medica, pur, nega ‘alec edvca de ae do redacione. “Taremos ahora de eorer de manera deallads dl contend dl bo, sein eran de at cop 5 GE), Aan Arlt Maplin, Dd Mand, Onl ives Pr, Cai 1976 es erring Sb dle Maia om dec Es Carano y wns deo He BUN pr Re ‘ree Femi, la 1992, pee 25Acie ur primer damon ue tle ham and penta forma pea dl abery que aes el omni de a ‘sary primp Pancha un erin dea dvern omar ‘retin meme epedencn wry Saini bem eden: Teyana eriede ey uence nee por fannie ate y Ia nc Lz expen ere imp Lo fide mien stented coma tenia ya enc spats + (Gavel denis pot de coast Precment po orton ome idan sensi laexpernd ose lace stampne ven come bs knompsn ine aloe gue or teen ae cence, a expriena no puede comune ie Thane +o alco dear seca — Po diol abi ido povtlenlnmedilaen queeecles aun aber mara dels neces prc {rarer nor otcne gue conociem puodelaauas (Cap 1) ‘Dada gue la abel concinsenta de a camay de rot inion Ace pcp eon ta pain, ‘Scoluendo gue sna enor ripper mre Elsah revs bed prem iene carcino) be ono de, ‘sien eid y logs oe queen nivel bbe conocer as ‘So dif, avn recat lesurivelr be ener snes tmcten crc. yeace tacbetdod conan dela primers pr ‘ipa d debe ber een sea mje ner que conan lt auc debe pve cena ge bc por a y apo ale {me pris, come cede om I enc eo rime pried ‘amen, pose cena perioral ot eco enc dl fi, qu er cua primers lease parame ec de ts is ple ado diac es por pela Se ste 7 0 pow iad pit Bs port, ena ceca re cao fin ens sa 90 ‘os cnc bie divin, por trate de cei propia de Dis [Pose toe «Dov me pr ae oden,deecho, pion que Dies ‘anny pnp rier de donde dene qu laces qu um de inccutry princi de Dn) — Paracel, Aree Habla det ‘ad denim gue da ge la sbidts pron lady el eespory ao keane dl gnoranl. (Cap. 2) nce punen cla que bit a cencl deercauet primer, Als precedes deta anole de ic ns a ss ees on sto tei) anima) cs iar rere o le 2) cuss ial La proc de qu aso ott lars rier rn lame cco del oct ese ‘decor Lat angus pends cearon oy ncn ena cum ae tik alee or ta err i clmertos eles Te = ‘lecid come pinpio dela cous age, Anarmensy Dilger ae, Hipuiny Hecieelfrp,Empaces os cunes cementen, yA lus hneomeis)— Aguas Hn in ember, ao ean en prs tae de qa piacpi materia no asta paa exc e even des ‘Shay eco iad or alma ie jor ombsca de ‘Gowri l prin ovo —Pee doppia cael {cua mati) umpc em fies xn od rd it fede or cement meals odin erase pr empl, dela bale onda des xn Sug dein Se oar oe node Trwigenc pn eplc l oren, sungaecomideada nas como cata de cambio que come cua ina (Cap. 3) ‘Retver Empéloley nr ue el univene exten falas ‘malcolm dell re one, iano, parece conto (bos pncne pac: Aide Disa Del hae aga dco ‘Sele go tote le mencnnados ete deca eee Tay let len grado no can Bal Aadlogaerte a= ‘Spo Demet com sac de Som y ha fence ene te Spumaon as caster pero pan ora aca dl movies Gp) Sempre para mona ue pede sl ablron de lguss ea eure tua aca, Aisle xara ar expec sda de ln Page deo lene. ein to lat os ‘Reon ace oar que pce loca pends an mann de [rec pur onside merry rex de at (gees ipa ome price dels evar ye ules des os. Pre signer Pion lo pinion ea spr de cnnere, A= ‘clas nein slg embrn opaque xs pice deme aun demas mati po cunt es Pages ar anc came cs tvs nmanents deacon de queso pip A Fin del ep, poobiant are gu los Pagéviescomensrn a ar agra din. Tones ue inci) yaar dela ni ee ded co inal En cumbia ip de merit quellesarn eo le Hos