PRESENTA

UNA PELICULA DE

TOMM MOORE

SINOPSIS Brendan, un joven monje de 12 aos, vive en una remota abada fortificada de Kells, en la Irlanda del siglo IX. Junto con el resto de hermanos, ayuda a construir una muralla para proteger la abada de los asaltos de los vikingos. Pero una nueva vida de aventuras se presenta ante l cuando conoce a un famoso maestro que llega de tierras extranjeras, cuidando de un antiguo libro mgico que est inacabado. Con la esperanza de terminarlo, Brendan saldr de la abada por primera vez y se internar en el peligroso bosque, habitado por todo tipo de criaturas...

EL DIRECTOR NOS CUENTA... Con esta pelcula la ambicin principal para mi y mis colaboradores, ha sido la de contar una historia entretenida y cautivadora para las audiencias jvenes, al mismo tiempo que trata en profundidad temas que tengan impacto y resonancia para todas las edades. Adems de contar una historia de fantasa y aventura durante el excitante perodo de la historia de Irlanda, nos hemos esforzado por incluir elementos de la cultura irlandesa. As mismo, la pelcula explora temas universales: se desarrollan conflictos clsicos padre-hijo, pupilo-profesor, as como de amistad, redencin, esperanza y sacrificio. Escribir esta historia, desarrollar el look, las localizaciones y los personajes requiri una extensiva investigacin. Los elementos fantsticos como el bosque encantado vienen de los mitos y leyendas irlandesas. Los elementos ms reales se inspiraron en la Historia de esa poca en Irlanda. Era importante conservar una naturalidad en los dilogos y en la actuacin para permitir a la audiencia moderna conectar con la historia, pero a la vez conservar las expresiones irlandesas y su acento propio. El estilo visual de la pelcula est inspirado en el arte cltico antiguo y en manuscritos medievales de iluminados, incluyendo claro, el conocido Libro de Kells. Este es un manuscrito espectacular que contiene los cuatro Evangelios. Es el artefacto medieval ms preciado de Irlanda y generalmente considerada el ms fino manuscrito medieval iluminado, conservado hasta nuestros das, en toda Europa. La animacin est puesta en escena y dibujada usando la perspectiva y geometra que fue fuertemente reminiscente en el arte medieval. Plasmar este estilo en la pantalla fue un reto, pero al final sentimos que el resultado era nico y apropiado para la historia. Muchas de las localizaciones estn basadas en monumentos antiguos. Por ejemplo la Abada de Kells en s misma, est basada en parte en la investigacin, pero est por supuesto exagerada y estilizada. Para las escenas del bosque, nos hemos inspirado en las tumbas y piedras del perodo megaltico, y hemos incluido estos diseos en el fondo de los planos. Hemos usado principalmente tcnicas de dibujo a mano complementadas con delicadas tcnicas de animacin por ordenador. Las tcnicas digitales fueron usadas para las secuencias complejas y fueron especialmente diseadas para coincidir con el estilo manual. En un momento en el que la animacin 3D es dominante para pelculas animadas, muchos de los artistas ms influyentes piensan que algunas historias estn mejor contadas con animacin tradicional. Con nuestro tema, propuesta visual y artistas, consideramos que sta es una de estas historias. Por suerte, nuestros productores estuvieron de acuerdo y creyeron en la importancia de mantener un estilo visual hecho a mano nico para la pelcula.

EL LIBRO DE KELLS El libro de Kells fue probablemente hecho en un monasterio de la Isla de Iona, Escocia, para honrar al Santo Columba en siglo VIII. Despus de una invasin vikinga, el libro fue trasladado a Kells, Irlanda, en algn momento del siglo IX. Fue robado en siglo XI y abandonado en una zanja, sin cubierta. sta, al parecer, estaba hecha de oro y piedras preciosas y nunca fue encontrada. Exceptuando el dao normal del agua, el libro se conserva en excelente estado. En 1541 a la altura de la Reforma Inglesa, el libro fue guardado por la Iglesia catlica y romana. En el siglo XVII fue devuelta a Irlanda donde el Arzobispo James Ussher la devolvi al Trinity College donde se conserva hasta hoy. El Libro de Kells fue escrito en velo de piel de becerro, lo que llevaba mucho tiempo de preparacin, pero constitua una superficie excelente y lisa para la escritura. 680 pginas se mantienen hoy en perfecto estado, de los cuales solamente dos, carecen de ornamento artstico. Algunas de las pginas tienen principalmente dibujos y poco texto. Casi 10 colores diferentes fueron utilizados en las ilustraciones, algunos de ellos especiales y costosos que tenan que ser importados. El trabajo es tan fino que algunos detalles solamente pueden ser vistos con lupa.

LA VOZ DE LOS PERSONAJES Brendan, es un chaval de doce aos, hurfano desde muy beb cuando los vikingos asesinaron a sus padres y que fue rescatado y criado por su to el Abad Cellach. El Abad y los monjes son su nica familia y amigos. Brendan es un buen estudiante y algn da suceder a su to como Abad de Kells. Pero Brendan nunca ha salido de la Abada y tiene una energa y una exuberancia natural que va mucho ms all de los planes de su to. Brendan intenta controlar su energa y actuar ms como el Abad pero la mayor parte de las veces no puede con sus inquietudes juveniles. Cuando de repente, el Hermano Aidan llega, con el inacabado y legendario Libro de Iona, un gran entusiasmo viene con l y esto llevar al joven Brendan ms all de los muros de la Abada. Aisling es el personaje ms enigmtico de la pelcula. Aunque parece ser una joven que vive sola en el bosque, ella es claramente mucho ms que un ser humano. Cuando adopta forma humana es como de otro mundo, y aparece y desaparece de la vista con la rapidez de un animal. Ha vivido mucho aos viendo a travs de los ojos de los animales e incluso en el presente a menudo puede transformarse en un lobo blanco. De hecho es uno de los espritus del bosque y pertenece a una de las familias de hadas que an viven en las remotas tierras de Irlanda. Aisling se muestra protectora con su bosque y al principio no le gusta la presencia de Brendan pero se acostumbra a l e incluso le salva la vida en ms de una ocasin. Tiene un poder sobrenatural sobre los lobos y otros animales del bosque pero tambin tiene miedo de los peligros de la oscura caverna del antiguo dios pagano Crom Cruach, que mat a su madre y a su gente. Es una gran amiga para Brendan en su viajes fuera de la abada de Kells. Quizs l sea el nico que la ha visto alguna vez. Aidan es un anciano monje de pelo canoso que llega a Kells despus de que los vikingos invadan Iona, la isla en la que se encuentra su abada. Aidan es el maestro iluminador de Iona, un tipo campechano y divertido. Es un lder para los iluminadores de Kells y un mstico excntrico que ve la vida desde otra perspectiva. Su personalidad aade elementos de humor y frescura a la pelcula. Tiene un marcado acento de Irlanda del norte y un aguzado ingenio. Aidan es sabio, educado, tranquilo y un gran profesor y amigo para Brendan. Su preocupacin y amor por su gata Pangur muestra que, de la misma manera que Brendan, de alguna forma ambos entienden que la gata es el espritu de Iona. Aidan sigue el legado de generaciones de maestros desde los tiempos de Colm Cille. Puede mostrarse tranquilo incluso en medio del caos de Kells. Aidan tiene una nica perspectiva de las cosas, actuando de una manera ms emocionalmente zen que el Abad. Conoce las ambiciones del Abad pero tambin sabe que el libro hay que crearlo en los muros de Kells. Aidan es un lder que gua a otros iluminadores. Su liderazgo natural y espiritual contrasta directamente con la forma de ser del Abad. Mientras que el Abad grita y da ordenes a todo el que est a su alrededor, Aidan se re y los gua amablemente. El Abad Cellach es una persona austera tanto en tono como en actitud. Es el to de Brendan y el guardian que le est enseando para que algn da ocupe su lugar como Abad de Kells. El Abad es el antagonista de la historia. Sin embargo no es malo, es ms bien conflictivo. Como hombre desilusionado, tirano e inseguro, lucha por mantener en pie Kells. Est triste por la destruccin de Iona y, por tanto, intenta crear algo completamente diferente. Consciente de que puede haber una invasin en cualquier momento, su atencin est focalizada en fortificar las murallas del pueblo para prepararse para el ataque. Solo se da cuenta del error en su comportamiento cuando Brendan regresa con el Libro de Kells.

TOMM MOORE Y NORA TWOMEY: DIRECTORES Tomm Moore es el co-fundador y director de la compaa Cartoon Saloon. Desde la fundacin de la compaa en 1999 con Paul Young, Tomm ha trabajado en todas las producciones incluyendo comerciales para marcas como Cadburys, Irish Independent, as como ilustrando novelas y libros para nios, series de televisin y pelculas. Ya completada su primera pelcula The Secret of Kells, est actualmente trabajando en la novela grfica de la pelcula y en su nuevo largometraje The Song of the Sea. Adems de The Secret of Kells (2009), Tomm Moore ha hecho otros cortos como Dress Rehearsal (2001) ganador del Premio UIP de Animacin 2001 y Cuilin Dualach (2004), ganador del premio al Mejor Cortometraje en los Premios Pulcinella 2005. Nora Twomey estudi animacin en el Ballyfermont College en Dubln. Durante este tiempo, gan una prestigiosa beca para estudiar en el Disney Studio en Pars. Graduada en 1997, trabaj en la industria durante un ao antes de convertirse en una de las fundadoras de Cartoon Saloon en Kilkenny en 1999. En 2002, dirigi su primer largometraje From Darkness, una animacin basada en una leyenda esquimal. Los premios incluyen el Silver Award de KAFI Animation Festival en USA 2003 y el Mejor Cortometraje en el Boston Irish Film Festival en el mismo ao. En 2004 Celtic Maidens, un corto cmico informativo, fue seleccionado en competencia en Animafest en Zagreb. Realiz tambin Cuilin Dualach (Backwards Boy) Los premios incluyen el Mejor Cortometraje en Bay, Italia 2005, la Mejor Animacin para Nios en Animadrid y en 2005 Mejor Cortometraje Animado en el Irish Film and televisin Awards. En 2005, Nora comenz la animacin The Secret of Kells como co-directora de su socio Tomm Moore. Actualmente prepara una pelcula que mezcla imagen real con animacin basada en la leyenda de Barba Azul.

EQUIPO TECNICO Director Co-directora Director Artstico Basada en la novela grfica de Guin Msica Storyboard Tomm Moore Nora Twomey Ross Stewart Tomm Moore Fabrice Ziolkowski Bruno Coulais Rmi Chay